zenity - en to is translation catalogue (31768 entries)

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla staði í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti staðar, er farið yfir á síðuna um þann stað.

en: Place Name | Name
is: Staðarheiti

en: Places beginning with letter %s
is: Staðir sem byrja á stafnum %s

note: section title
en: Place Map
is: Staðakort

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
is: Útbý síður fyrir gagnasöfn

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir öll gagnasöfn í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti gagnasafns, er farið yfir á síðuna um það gagnasafn.

en: Repository |Name
is: Heiti

en: Creating source pages
is: Útbý heimildasíður

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir allar heimildir í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti heimildar, er farið yfir á síðuna um þá heimild.

en: Source Name|Name
is: Heiti

en: Publication information
is: Upplýsingar um útgáfu

en: Database overview
is: Yfirlit um gagnagrunna

en: Narrative web content report for
is: Vefsvæði með skýringum fyrir

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum sem hafa kenninafnið %s. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þann einstakling.

en: Surnames by person count
is: Kenninöfn eftir fjölda einstaklinga

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, raðað eftir kenninafni þeirra. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þann einstakling.

en: Number of People
is: Fjöldi einstaklinga

en: Surnames beginning with letter %s
is: Kenninöfn sem byrja á stafnum %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
is: Vefdagatalsskýrsla

en: Calculating Holidays for year %04d
is: Reikna frídaga fyrir árið %04d

en: Created for %(author)s
is: Útbúið fyrir %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
is: Ár í einu

en: NarrativeWeb Home
is: Heimasíða skýringavefs

en: Full year at a Glance
is: Heilt ár í einu

en: Formatting months ...
is: Forsníð mánuði ...

en: Creating Year At A Glance calendar
is: Bý til "Ár í einu" dagatal

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
is: %(year)d, ár í einu

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
is: Þetta dagatal er hannað til að gefa aðgang að öllum gögnunum þjöppuðum á eina síðu. Með því að smella á dagsetningu er þér beint á síðu sem birtir alla atburði þann dag, ef einhverjir eru.

note: page title
en: One Day Within A Year
is: Einn dagur á árinu

en: %(spouse)s and %(person)s
is: %(spouse)s og %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
is: Gert með %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s þann %(date)s

en: Calendar Title
is: Titill dagatals

en: My Family Calendar
is: Fjölskyldudagatalið mitt

en: The title of the calendar
is: Titill á dagatalinu

en: Content Options
is: Valkostir innihalds

en: Create multiple year calendars
is: Búa til dagatöl fyrir mörg ár

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
is: Hvort búa eigi til dagatöl fyrir mörg ár.

en: Start Year for the Calendar(s)
is: Upphafsár dagatals

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
is: Settu inn upphafsár fyrir dagatal á milli 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
is: Lokaár dagatals

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
is: Settu inn lokaár fyrir dagatal á milli 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
is: Frídagar valins lands verða teknir með

en: Home link
is: Tengill á upphaf

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
is: Tengill sem hafður er til að beina notandanum á aðalsíðu vefsvæðisins

en: Jan - Jun Notes
is: Minnispunktar jan - jún

en: January Note
is: Minnispunktur janúar

en: The note for the month of January
is: Minnispunktur fyrir janúarmánuð

en: February Note
is: Minnispunktur febrúar

en: The note for the month of February
is: Minnispunktur fyrir febrúarmánuð

en: March Note
is: Minnispunktur mars

en: The note for the month of March
is: Minnispunktur fyrir marsmánuð

en: April Note
is: Minnispunktur apríl

en: The note for the month of April
is: Minnispunktur fyrir aprílmánuð

en: May Note
is: Minnispunktur maí

en: The note for the month of May
is: Minnispunktur fyrir maímánuð

en: June Note
is: Minnispunktur júní

en: The note for the month of June
is: Minnispunktur fyrir júnímánuð

en: Jul - Dec Notes
is: Minnispunktar júl - des

en: July Note
is: Minnispunktur júlí

en: The note for the month of July
is: Minnispunktur fyrir júlímánuð

en: August Note
is: Minnispunktur ágúst

en: The note for the month of August
is: Minnispunktur fyrir ágústmánuð

en: September Note
is: Minnispunktur september

en: The note for the month of September
is: Minnispunktur fyrir septembermánuð

en: October Note
is: Minnispunktur október

en: The note for the month of October
is: Minnispunktur fyrir októbermánuð

en: November Note
is: Minnispunktur nóvember

en: The note for the month of November
is: Minnispunktur fyrir nóvembermánuð

en: December Note
is: Minnispunktur desember

en: The note for the month of December
is: Minnispunktur fyrir desembermánuð

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
is: Búa til síðu fyrir hvern atburð á "Ár í einu" dagatali

en: Whether to create one day pages or not
is: Hvort búa eigi til síður fyrir staka daga

en: Include birthdays in the calendar
is: Hafa fæðingardaga með í dagatali

en: Include anniversaries in the calendar
is: Hafa afmælisdaga með í dagatali

en: Link to Narrated Web Report
is: Tengill á vefskýrslu með skýringum

en: Whether to link data to web report or not
is: Hvort tengja eigi gögn við vefskýrslu

en: Link prefix
is: Forskeyti tengils

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
is: Forskeyti á tengla sem flytja þig á vefskýrslu með skýringum

en: %s old
is: %s gamall

en: Until
is: þar til

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
is[0]: {couple}, {years} árs afmæli
is[1]: {couple}, {years} ára afmæli

en: Narrated Web Site
is: Vefsvæði með skýringum

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
is: Útbýr vefsíður (HTML) fyrir einstaklinga, eða hóp einstaklinga

en: Produces web (HTML) calendars.
is: Útbýr vefdagatöl (HTML).

en: Webstuff
is: Vefdót

en: Provides a collection of resources for the web
is: Skaffar safn tilfanga fyrir vefinn

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
is: Einfalt-Askur

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
is: Einfalt-Sedrus

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
is: Einfalt-Liljur

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
is: Einfalt-Ferskjur

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
is: Einfalt-Sprotar

note: no style sheet option
en: No style sheet
is: Ekkert stílblað

en: Anniversary: %s
is: Afmæli: %s

en: Analysing game; move:
is: Greini spil; leik:

en: Analysing match; move:
is: Greini keppni: leik:

en: Chequerplay statistics
is: Töfluleikni-tölfræði

en: Luck statistics
is: Heppni-tölfræði

en: Cube statistics
is: Tvöföldunar-tölfræði

en: Overall statistics
is: Tölfræði samantekt

en: Analysing move...
is: Greini leik...

en: Cannot clear analysis on this move
is: Get ekki hreinsað greiningu fyrir þennan leik

en: Opponent owns cube
is: Andstæðingur á tvöföldunarteninginn

en: 3d Colour selection
is: 3-víddar litaval

en: No texture
is: Engin áferð

en: Standard backgammon
is: Hefðbundið backgammon

en: 1-chequer hypergammon
is: 1-töflu hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
is: 2-tafla hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
is: 3-tafla hypergammon

en: No evaluation
is: Ekkert mat

en: Neural net evaluation
is: Mat tauganets

en: Interrupted
is: Truflun

en: Rolled
is: Kastað

en: No game in progress.
is: Ekkert spil í gangi

en: %d point match
is: %d stiga keppni

en: No game
is: Ekkert spil

en: Game over
is: Spili lokið

en: No position specified and no game in progress.
is: Engin staða tilgreind og ekkert spil í gangi.

en: Evaluating position...
is: Met stöðu...

en: Considering move...
is: Hugleiði leik...

en: There are no legal moves.
is: Það eru engir löglegir leikir mögulegir.

en: You must set up a board first.
is: Þú verður að stilla upp fyrst.

en: That command is not yet implemented.
is: Þessi skipun er ekki enn framkvæmanleg

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
is: Þú verður að slá inn tvær tölur milli 1 og 6.

en: Show version information and exit
is: Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta

en: Initialising
is: Frumstilli

en: neural nets
is: tauganet

en: Windows sockets
is: Windows sökkla

en: User Settings
is: Notendastillingar

en: File "%s" exists. Overwrite?
is: Skráin "%s" er til.  Skrifa yfir?

en: _End Game
is: _Enda leik

en: _Hint
is: _Vísbending

en: Return hits: %s
is: Gefin skot: %s

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
is: Tölvan á leik -- sláðu inn `play' til að láta hana leika strax.

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
is: Crawford spil

en: Analysis
is: Greining

en: Match Information
is: Upplýsingar um keppni

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
is: GNU Backgammon - Útflutningsstillingar

note: show stuff
en: Board
is: Borð

en: Show at most
is: Sýna mest

en: move(s)
is: leik(i)

en: Show detailed probabilities
is: Sýna nákvæmar líkur

note: HTML
en: HTML export options
is: HTML útflutningsstillingar

en: Size of PNG images:
is: Stærð PNG mynda:

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Skip
en: Skip
is: Sleppa

en: Didn't double
is: Tvöfaldaði ekki

note: chequer play skill
en: Moved
is: Lék

en: Resign
is: Uppgjöf

en: No analysis available.
is: Engin greining tiltæk

en: Predefined settings
is: Gefnar stillingar

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
is: Veldu gefna stillingu:

en: user defined
is: eigin stillingar

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
is: Eigin stillingar

en: Doubtful:
is: Vafasamt:

en: Bad:
is: Slæmt:

en: Very bad:
is: Mjög slæmt:

en: Very lucky:
is: Mikil heppni:

en: Lucky:
is: Heppni:

en: Unlucky:
is: Óheppni:

en: Very unlucky:
is: Mikil óheppni:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
is: GNU Backgammon - Greiningarstillingar

en: Luck
is: Heppni

en: Analyse player %s
is: Greina leikmann %s

en: Skill thresholds
is: Hæfnisþröskuldar

en: Luck thresholds
is: Heppnisþröskuldar

en: Socket:
is: Sökkull:

en: GNU Backgammon - Players
is: GNU Backgammon - Leikmenn

en: Player 0
is: Leikmaður 0

en: Player 1
is: Leikmaður 1

en: English (US)
is: Enska (US)

en: E_xit
is: _Hætta

en: Swap players
is: Vixla leikmönnum

en: Distribution of rolls
is: Dreifing kasta

en: _Settings
is: _Stillingar

en: /_File
is: /_Skrá

en: /_File/-
is: /S_krá/-

en: /_File/_Quit
is: /S_krá/_Hætta

en: /_Edit
is: /Sýs_l

en: /_Edit/_Undo
is: /Sýs_l/Aftur_kalla

en: /_Edit/-
is: /Sýs_l/-

en: /_Edit/Copy as
is: /Sýs_l/Afrita sem

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
is: /Sýs_l/Afrita sem/Stöðu á ASCII formi

en: /_Game
is: /S_pil

en: /_Game/_Roll
is: /S_pil/_Kasta

en: /_Game/_Finish move
is: /S_pil/_Ljúka leik

en: /_Game/-
is: /S_pil/-

en: /_Game/_Double
is: /S_pil/_Tvöfalda

en: /_Game/Re_sign
is: /S_pil/Uppgjöf

en: /_Game/Swap players
is: /S_pil/Víxla leikmönnum

en: /_Game/Set cube...
is: /S_pil/Stilla tvöföldunartening...

en: /_Game/Set _dice...
is: /S_pil/Stilla _teninga...

en: /_Game/Set turn/0
is: /S_pil/Stilla kast/0

en: /_Game/Set turn/1
is: /S_pil/Stilla kast/1

en: /_Analyse
is: /_Greining

en: /_Analyse/_Evaluate
is: /_Greining/_Stöðumat

en: /_Analyse/_Hint
is: /_Greining/_Vísbending

en: /_Analyse/-
is: /_Greining/-

en: /_Analyse/Analyse move
is: /_Greining/Greina leik

en: /_Analyse/Analyse game
is: /_Greining/Greina spil

en: /_Settings
is: /S_tillingar

en: /_Settings/E_xport...
is: /S_tillingar/Út_flutningur...

en: /_Settings/_Players...
is: /S_tillingar/_Leikmenn...

en: /_Settings/-
is: /S_tillingar/-

en: /_Help
is: /_Hjálp

en: /_Help/_Commands
is: /_Hjálp/_Skipanir

en: /_Help/-
is: /_Hjálp/-

en: GNU Backgammon - Tutor
is: GNU Backgammon - Leiðbeinandi

en: Play Anyway
is: Spila áfram

en: Rethink
is: Hugsa mig um

en: End Tutor Mode
is: Loka leiðbeinanda

en: Shortcut buttons
is: Flýtihnappar

en: Start a new %d point match
is: Hefja nýja keppni upp á %d stig

en: GNU Backgammon vs. Human
is: GNU Backgammon gegn Manneskju

en: GNU Backgammon - New
is: GNU Backgammon - Nýtt

en: Seed:
is: Sáðtala:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
is: GNU Backgammon - Vísbending

en: You should accept the resignation!
is: Þú ættir að taka uppgjöfinni!

en: You should reject the resignation!
is: Þú ættir að hafna uppgjöfinni!

en: Copying
is: Afritun

en: Warranty
is: Ábyrgð

en: About GNU Backgammon
is: Um GNU Backgammon

en: Copying conditions
is: Afritunarskilmálar

en: Statistics for all games
is: Tölfræði fyrir öll spil

en: All games: %s %d, %s %d
is: Öll spil: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
is: Öll spil: %s, %s

en: Game %d: %s %d, %s %d
is: Spil %d: %s %d, %s %d

en: GNU Backgammon - Match information
is: GNU Backgammon - Upplýsingar um keppni

en: %s's rating:
is: %s - einkunn:

en: Doubtful
is: Vafasamt

en: Bad
is: Slæmt

en: Very bad
is: Mjög slæmt

en: Use standard backgammon starting position
is: Nota hefðbundna backgammon uppstillingu

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
is: Nota Nackgammon uppstillingu Nick "Nack" Ballards með hefðbundnum reglum

en: Start new games immediately
is: Hefja nýja leiki samstundis

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
is: Um leið og leik er lokið hefst sjálfkrafa nýr leikur í sömu keppni eða lotu.

en: Roll the dice automatically
is: Kasta teningunum sjálfvirkt

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
is: Teningum er kastað sjálfkrafa þegar mannlegur leikmaður á leik og hann má ekki tvöfalda.

en: Play forced moves automatically
is: Leika tilneyddum leikjum sjálfkrafa

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
is: Teningarnir ganga sjálfvirkt til mótspilara ef engir löglegir leikir eru mögulegir, eða ef aðeins einn löglegur leikur er mögulegur.

en: Allow dragging to illegal points
is: Leyfa að flytja töflur í ólöglegar stöður

en: Variations
is: Afbrigði

en: Use doubling cube
is: Nota tvöföldunartening

en: Use Crawford rule
is: Beita Crawford reglu

en: Use Jacoby rule
is: Beita Jacoby reglu

en: Tutor
is: Leiðbeinandi

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
is: Þegar þú notar leiðbeinandann greinir GNU Backgammon ákvarðanir þínar í spilinu og varar þig við ef forritið telur þig vera að gera mistök.

en: Warning level:
is: Viðvörunarstig:

en: Clockwise movement
is: Réttsælis hreyfingar

en: Move delay:
is: Töf á hreyfingu:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
is: Stilla töf svo GNU Backgammon geri hlé milli leikja til að gefa þér færi á að sjá hreyfingarnar.

en: Show dice below board when human player on roll
is: Sýna teninga fyrir neðan borðið þegar mannlegur leikmaður á kast

en: Display computer moves
is: Sýna hreyfingar tölvunnar

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
is: Gefa frá sér viðvörunarhljóð þegar reynt er að gera óleyfilega leiki

en: Enable sound effects
is: Virkja hljóð

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
is: Láta GNU Backgammon spila hljóð þegar ýmsir atburðir gerast.

en: Show higher die on left
is: Sýna hærri teninginn til vinstri

en: Confirm when aborting game
is: Staðfesta þegar hætt er í spili

en: Confirm when overwriting existing files
is: Staðfesta þegar skrifað er yfir skrár sem til eru

en: Record all games
is: Skrásetja öll spil

en: GNU Backgammon - General options
is: GNU Backgammon - Almennar stillingar

en: Unknown keyword: %s
is: Óþekkt lykilorð: %s

en: Available commands:
is: Tiltækar skipanir:

en: Available subcommands:
is: Tiltækar undirskipanir:

en: Show window with messages
is: Sýna glugga með skilaboðum

en: Chequer 0:
is: Töflur 0

en: Chequer 1:
is: Töflur 1

en: Die colour same as chequer colour
is: Litur teninga sami og tafla

en: Die colour:
is: Litur teninga

en: Cube colour:
is: Litur tvöföldunartenings

en: Text colour:
is: Litur texta

en: Background
    colour:
is: Bakgrunns
    litur:

en: First
    point colour:
is: Litur
    fyrsta reits:

en: Second
    point colour:
is: Litur
    annars reits:

en: Border colour:
is: Litur á borðbrúnum

en: Show hinges
is: Sýna hjarir

en: Hinge colour:
is: Litur á hjörum:

en: Colour:
is: Litur:

en: Refractive Index:
is: Ljósbrotsstuðull:

en: Shiny
is: Glampandi

en: Specular
is: Speglandi

en: Chequer shape:
is: Lögun tafla:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
is: Litur teninga

en: Background colour:
is: Bakgrunnslitur

en: First point colour:
is: Litur fyrsta reits:

en: Second point colour:
is: Litur annars reits:

en: Speckled
is: Kornótt

en: Alder
is: Elri

en: Ash
is: Askur

en: Beech
is: Beyki

en: Cedar
is: Sedrus

en: Ebony
is: Íbenholt

en: Fir
is: Þinur

en: Maple
is: Hlynur

en: Oak
is: Eik

en: Pine
is: Fura

en: Redwood
is: Strandrisafura

en: Walnut
is: Valhnota

en: Wooden
is: Úr viði

en: Painted
is: Málað

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
is: Vista stillingar og prófa 3-víddar frammistöðu í 3 sekúndur

en: Directional
is: Stefnuvirkt

en: Display Type
is: Tegund skjás

en: 2d Board
is: 2-vítt Borð

en: 3d Board
is: 3-víddar Borð

en: Show or hide point numbers
is: Sýna eða fela númer á reitum

en: Show or hide arrow indicating who is moving
is: Sýna eða fela ör sem sýnir hver á leik

en: 3d Options
is: 3-víddar stillingar

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
is: Sýna skugga, þessi stilling krefst hraðvirks skjákorts

en: light
is: ljós

en: dark
is: dökkur

en: Close board on exit
is: Loka borði þegar hætt er

en: Board angle:
is: Sjónarhorn á borð:

en: Player %s
is: Leikmaður %s

en: -away
is: -frá sigri

en: Open game, match, session or position
is: Opna spil, keppni, lotu eða stöðu

en: Save match, session, game or position
is: Vista keppni, lotu, spil eða stöðu

en: Undo moves
is: Afturkalla leiki

en: Reverse direction of play
is: Snúa við spilastefnu

en: GNU Backgammon - Message
is: GNU Backgammon - Skilaboð

en: GNU Backgammon - Question
is: GNU Backgammon - Spurning

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
is: GNU Backgammon - Viðvörun

en: GNU Backgammon - Error
is: GNU Backgammon - Villa

en: Don't show this again
is: Ekki sýna þetta aftur

en: If set, this message won't appear again
is: Ef virkjað þá munu þessi skilaboð ekki birtast framar

en: , Crawford game
is: , Crawford spil

en: %s%s moves %s
is: %s%s leikur %s

en: %s%s cannot move
is: %s%s getur ekki leikið

en: accepts
is: þiggur

en: rejects
is: hafnar

en: single game
is: stakt spil

en: very bad
is: mjög slæmt

en: doubtful
is: vafasamt

en: very unlucky
is: mikil óheppni

en: unlucky
is: óheppni

en: lucky
is: heppni

en: very lucky
is: mikil heppni

en: %s cannot move.
is: %s getur ekki leikið.

en: %s moves %s.
is: %s leikur %s.

en: %s has won the match.
is: %s vann keppnina.

en: %s accepts and wins a %s.
is: %s þiggur og vinnur %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
is: Það er bannað að tvöfalda samkvæmt Crawford reglu (sjá `help set crawford').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
is: Þú mátt aðeins tvöfalda ef þú átt kast.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
is: Þú getur ekki tvöfaldað eftir að þú hefur kastað -- bíddu þar til þú átt aftur kast.

en: You do not own the cube.
is: Þú átt ekki tvöföldunarteninginn.

en: %s doubles.
is: %s tvöfaldar.

en: The match is already over.
is: Keppninni er lokið.

en: A new session has been started.
is: Hafin er ný lota

en: It's not the computer's turn to play.
is: Tölvan á ekki leik.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
is: Þú getur bara hafnað ef þér hefur verið boðin tvöföldun eða uppgjöf.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
is: Þú verður að vera í spili til að geta gefist upp.

en: %s has already declined your offer of a %s.
is: %s hefur þegar hafnað boði þínu um %s.

en: %s offers to resign a %s.
is: %s býður uppgjöf upp á %s.

en: The cube must have been offered before you can take it.
is: Það verður að bjóða þér tvöföldunarteninginn áður en þú þiggur hann

en: %s accepts the cube at %d.
is: %s þiggur tvöföldunarteninginn á %d.

en:  Resigns
is:  Gefst upp

en: No match is being played.
is: Engin keppni er í gangi.

en: Are you sure you want to erase all player records?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum leikskrám?

en: Please enter filename!
is: Vinsamlega sláðu inn skráarnafn!

en: File %s does not exist or is not readable
is: Skrá %s er annaðhvort ekki til eða ólæsileg

en: `%s' threshold set to %.3f.
is: `%s' þröskuldur stilltur á %.3f.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
is: Leikmaður 1 leikur réttsælis (og leikmaður 0 leikur rangsælis).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
is: Leikmaður 1 leikur rangsælis (og leikmaður 0 leikur réttsælis).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
is: Mun leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
is: Mun ekki leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
is: Mun leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
is: Mun ekki leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár.

en: %s now owns the cube.
is: %s á teninginn núna.

en: Use of the doubling cube is permitted.
is: Leyfilegt er að nota tvöföldunarteninginn

en: Use of the doubling cube is disabled.
is: Ekki er hægt að nota tvöföldunarteninginn

en: The cube has been set to %d.
is: Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.

en: Match winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
is: URL fyrir myndir í HTML útflutningi er nú: 
    %s

en: Disable sounds.
is: Afvirkja hljóð

en: Priority of program set to: %s
is: Forgangur forrits stilltur á: %s

en: You must specify a size between 1 and 21.
is: Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
is: Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 20.

en:     Checker play:
is:     Töfluleikni:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
is: Staðan (eftir %d spil) er: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
is:  (keppni að %d stigi%s).

en:  (match to %d points%s).
is:  (keppni að %d stigum%s).

en: No game is being played.
is: Það er enginn leikur í gangi.

en:  %3i-away
is:  %3i-frá sigri

en: Match winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í spili verða sýndar sem prósentur.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í spili verða sýndar sem líkur.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
is: Summa

en: Starting GNU Backgammon
is: Ræsi GNU Backgammon

en: %d points
is: %d stig

en: , resigns %s
is: , gefur %s

en: good
is: gott

en: City view
is: Skoða borg

en: Show weather conditions and forecast
is: Birta veðurslýsingar og veðurspár

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
is: Lítið forrit til að fylgjast með veðurskilyrðum og spám fyrir ákveðinn stað, eða í heiminum öllum.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
is: Það veitir aðgang að nákvæmum veðurspám, allt upp í 7 daga fram í tímann, með upplýsingar á klukkustundar fresti fyrir næstu 2 daga; það styðst við ýmsar þjónustur á internetinu.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
is: Hægt er að fella það inn í GNOME Skelina, þannig að þú getur séð veðurskilyrði í þeim borgum sem síðast hefur verið leitað að með því einu að slá nafn þeirra inn í aðgerðayfirlitið.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
is: Veðurspá;Veðurspá;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
is: Gerir kleift að birta veðurupplýsingar fyrir staðinn þar sem þú ert.

en: Configured cities to show weather for
is: Borgir sem hafa verið stilltar inn til að birta veðurupplýsingar fyrir

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
is: Staðsetningar sem birtar eru í heimssýninni gnome-weather. Hvert gildi er GVariant sem fæst með gweather_location_serialize().

en: Automatic location
is: Sjálfvirk staðsetning

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
is: Sjálfvirka staðsetningin er gildi sem fæst með automatic-location rofanum, sem ræður hvort náð er í upplýsingar um staðsetningu.

en: Automatic Location
is: Sjálfvirk staðsetning

en: Locating…
is: Staðset…

en: Search for a city
is: Leita að borg

en: Viewed Recently
is: Nýlega skoðað

en: _Temperature Unit
is: Hi_taeining

en: _About Weather
is: _Um veðurforritið

en: Current conditions
is: Núverandi skilyrði

en: Search for a location
is: Leita að staðsetningu

en: To see weather information, enter the name of a city.
is: Til að skoða veðurupplýsingar, settu inn nafn á borg.

en: Forecast not available
is: Veðurspá ekki tiltæk

note: #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# Translators: this is a time format without date used for AM/PM #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# Translators: Time in 12h format #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-#
en: %l∶%M %p
is: %l:%M

en: Weekly Forecast
is: Veðurspá vikunnar

en: Select Location
is: Veldu staðsetningu

en: A weather application
is: Veðurforrit

en: World view
is: Skoða heiminn

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
is: Belgur

en: Bulges the center of the video
is: Belgir út miðju myndskeiðsins

en: Cartoonify video input
is: Gerir myndmerkisinntakið svipað teiknimynd

en: Transform video input into typical Che Guevara style
is: Ummyndar myndmerki í klassískan Che-stíl

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
is: Króm

en: Flip the image, as if looking at a mirror
is: Speglar myndmerki eins og horft sé í spegil

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
is: Hiti

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
is: Sögulegt

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
is: Umsnúningur

en: Invert colors of the video input
is: Snúa við litum myndmerkisins

en: Mirrors the video
is: Speglar myndskeiðinu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
is: Svarthvítt

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
is: Sjónblekking

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
is: Klípa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
is: Kvark

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
is: Geislavirkni

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
is: Gárur

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
is: Sjóntruflanir

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
is: Seinkun tíma

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
is: Ruggað

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
is: Lofthræðsla

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
is: Völsun

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
is: Röntgen

en: %s:%d contains NUL characters.
is: %s:%d inniheldur NUL tákn.

en: %s:%d contains no method name.
is: %s:%d inniheldur ekkert heiti fyrir aðgerð.

en: %s:%d contains no module name.
is: %s:%d inniheldur ekkert heiti fyrir einingu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
is: Stillingarskráin `%s' fannst ekki: %s

en: System Volume
is: Kerfishljóð

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
is: Ekki tókst að stofna pípu fyrir opna GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
is: Óþekkt vinnuaðgerð %u

en: Operation stopped
is: Aðgerð stöðvuð

en: Could not parse: %s
is: Ekki tókst að þátta: %s

en: More parsing errors will be ignored.
is: Frekari þáttunarvillur verða hunsaðar.

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
is: Engin villa

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
is: Almenn villa

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
is: Ógild viðföng

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
is: Óstudd aðgerð

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
is: Skemmd gögn

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
is: Ógilt skráarform

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
is: Slæm skráaraðgerð

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
is: Skrá of stór

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
is: Ekkert pláss eftir á einingu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
is: Ritvarið skráarkerfi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
is: Skráin er ekki opin

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
is: Ógild opnunaraðgerð

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
is: Of margar opnar skrár

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
is: Endi skráar

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
is: Er ekki mappa

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
is: Aðgerð stöðvuð

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
is: Hringrás í tenglum fannst

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
is: Aðgerð ekki leyfileg

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
is: Er mappa

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
is: Heiti vélarinnar er ógilt

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
is: Vélin hefur ekkert vistfang

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
is: Mappan er upptekin

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
is: Mappan er ekki tóm

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
is: Of margir tenglar

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
is: Ritvarið skráarkerfi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
is: Er ekki á sama skráarkerfi

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  225 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
is: Þjónusta ekki til staðar

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
is: Beiðnin ógildir gögn þjónustu

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
is: Samskiptavilla

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
is: Ekki tókst að finna yfirvafra

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
is: Engin sjálgefin aðgerð tilbundin

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
is: Engin aðgerð fyrir URL skemu

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
is: Villa við greiningu á skipanalínu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
is: Villa við ræsingu skipunar

en: %u byte | %u bytes
is[0]: %u bæti
is[1]: %u bæti

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
is: Óþekkt GnomeVFSSeekPosition %d

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
is: Ekki tókst að finna gilda stillingaskrá í %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
is: Notaðu umhverfisbreytuna %s til að tilgreina aðra staðsetningu.

en: generic Gnome VFS moniker
is: almennur Gnome VFS merkimiði

en: generic file moniker
is: almennur skráarmerkimiði

en: FTP proxy port
is: Gátt FTP milliþjóns

en: HTTP proxy port
is: Gátt HTTP milliþjóns (vefsels)

en: When to require passwords
is: Hvenær skal krefjast lykilorðs

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
is: Þegar spyrja þarf um lykilorð. Möguleikar eru „never“ (aldrei), „on_write“ (þegar skrifað er) og „always“ (alltaf).

en: Personal File Sharing
is: Deiling einkagagna

en: Launch Personal File Sharing if enabled
is: Opna einkaskráadeilingu ef þetta er virkt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
is: deila;skrár;http;netkerfi;afrit;senda;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
is: Kveiktu á skráadeilingu til að deila innihaldi þessarar möppu um netkerfið.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
is: Opinber gögn frá %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
is: Opinber gögn frá %s á %s

en: You received a file
is: Þú fékkst skrá

en: Reveal File
is: Sýna skrá

en: File reception complete
is: Skrá móttekin

en: GNOME Tweaks
is: GNOME sérbreytingar

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
is: Sýsla með ítarlegri GNOME 3 stillingar

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
is: GNOME sérbreytingatólið (Tweak Tool) auðveldar ítarlegar breytingar á stillingum GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
is: Tólið nýtist til að setja upp þemu og viðbætur, breyta orkustillingum, sýsla með ræsiforrit og táknmyndir á skjáborði, auk annarra stillinga.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
is: Stillingar;Ítarlegt;Kjörstillingar;Skráarendingar;Letur;Þemu;XKB;Lyklaborð;Ritun;

en: Disable All Shell Extensions
is: Óvirkja allar skeljaviðbætur

en: _About Tweaks
is: _Um Tweaks sérbreytingatólið

en: Reset all tweak settings to the original default state?
is: Viltu breyta öllum stillingum í sín upprunalegu gildi?

en: (%s mode)
is: (%s hamur)

en: GNOME Shell is not running
is: GNOME-skelin er ekki í gangi

en: Search Tweaks…
is: Leita að sérbreytingum…

en: Error writing setting
is: Villa við að skrifa stillingar

en: Shell
is: Skel

en: Install custom or user themes for gnome-shell
is: Setja inn sérsniðin eða notendaþemu fyrir gnome-shell

en: Shell not running
is: Skel er ekki í gangi

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
is: Viðbótin user-theme fyrir gnome-shell er ekki rétt uppsett

en: Shell user-theme extension not enabled
is: Viðbótin user-theme fyrir gnome-shell er ekki virkjuð

en: Could not list shell extensions
is: Gat ekki útbúið lista yfir skeljarviðbætur

en: <i>Default</i>
is: <i>Sjálfgefið</i>

en: Select a theme
is: Veldu þema

en: %s theme updated successfully
is: Uppfærslu %s þema lokið

en: %s theme installed successfully
is: Uppsetningu %s þema lokið

en: Error installing theme
is: Villa við að setja upp þema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
is: Ógilt þema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
is: Tiltekur hvaða hljóðþema eigi að nota fyrir hljóðatvik.

en: Icons on Desktop
is: Táknmyndir á skjáborði

en: Mounted Volumes
is: Tengdar gagnahirslur

en: Subpixel (for LCD screens)
is: Undirdílar (fyrir LCD-skjái)

en: Standard (grayscale)
is: Staðlað (grátóna)

en: Interface Text
is: Texti viðmóts

en: Document Text
is: Texti skjals

en: Monospace Text
is: Jafnbreitt letur

en: Legacy Window Titles
is: Eldri gluggatitlar

en: Scaling Factor
is: Kvörðunargildi

en: Suspend when laptop lid is closed
is: Setja í bið þegar fartölvu er lokað

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
is: Yfirmögnun

en: Emacs Input
is: Emacs-inntak

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
is: Endurstilla flýtilykla á að nota Emacs-lyklabindingar.

en: Scroll Lock
is: ScrollLock-skrunlæsing

en: Right Super
is: Hægri breytilykill

en: Left Ctrl
is: Vinstri Ctrl-lykill

en: Allows entering additional characters.
is: Gerir kleift að setja inn viðbótarstafi.

en: Overview Shortcut
is: Yfirlitsflýtilykill

en: Left Super
is: Vinstri breytilykill

en: Additional Layout Options
is: Fleiri valkostir uppsetningar

en: Mouse Click Emulation
is: Herma eftir músarsmellum

en: Don’t use mouse click emulation.
is: Ekki herma eftir músarsmellum.

en: Keyboard & Mouse
is: Lyklaborð og mús

en: Show Extended Input Sources
is: Birta alla inntaksgjafa

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
is: Fjölgar valkostum inntaksgjafa í stillingaforritinu.

en: Acceleration Profile
is: Hröðunarsnið

en: Pointer Location
is: Staðsetning bendils

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
is: ýttu á Ctrl-lykilinn til að ljóma bendilinn.

en: Middle Click Paste
is: Líma með miðjusmelli

en: Disable While Typing
is: Gera óvirkan á meðan skrifað er

en: Browse in Software
is: Skoða í hugbúnaði

en: Extension downloading
is: Sæki viðbótina

en: Error loading extension
is: Villa við að hlaða inn viðbót

en: Extension does not support shell version
is: Viðbótin styður ekki útgáfu skeljarinnar

en: Unknown extension error
is: Óþekkt villa í viðbót

en: Startup applications are automatically started when you log in.
is: Ræsiforrit eru sjálfvirkt sett í gang þegar þú skráir þig inn.

en: Search Applications…
is: Leita að forritum…

en: running
is: í gangi

en: New startup application
is: Nýtt ræsiforrit

en: Add a new application to be run at startup
is: Bæta við nýju forriti til að keyra í ræsingu

en: Window Titlebars
is: Titilslár gugga

en: Titlebar Actions
is: Titilrandaraðgerðir

en: Double-Click
is: Tvísmella

en: Middle-Click
is: Miðju-smella

en: Secondary-Click
is: Auka-smellur

en: Application Menu
is: Forritavalmynd

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
is: Virknihorn fyrir aðgerðayfirlit

en: Battery Percentage
is: Hleðsla rafhlöðu í prósentum

en: Week Numbers
is: Vikunúmer

en: Window Focus
is: Virkni glugga

en: Click to Focus
is: Smella til að virkja

en: Windows are focused when they are clicked.
is: Gluggar fá virkni þegar smellt er á þá.

en: Focus on Hover
is: Fá virkni við yfirsvif

en: Window scaling
is: Gluggakvörðun

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
is: Aðlaga GDK gluggakvörðun fyrir HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
is[0]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir {0} sekúndu
is[1]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir {0} sekúndur

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
is: Ert þú viss um að þú viljir halda þessum HiDPI stillingum?

en: Keep Changes
is: Halda breytingum

en: Attach Modal Dialogs
is: Tengja samskiptaglugga

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
is: Þegar þetta er virkt, eru samskiptagluggar festir við aðalglugga forrits og er ekki hægt að hreyfa þá.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
is: Flísalagning á jöðrum

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
is: Þegar þetta er virkt, eru gluggar flísalagðir þegar þeim er sleppt á skjájaðra.

en: Center New Windows
is: Miðjusetja nýja glugga

en: Resize with Secondary-Click
is: Breyta stærð með aukasmelli

en: Window Action Key
is: Lykill fyrir gluggaaðgerð

en: Raise Windows When Focused
is: Lyfta gluggum þegar þeir fá virkni

en: Dynamic Workspaces
is: Breytilegur földi vinnusvæða

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
is: Vinnusvæði eru útbúin eftir þörfum og eru fjarlægð þegar þau eru tóm.

en: Static Workspaces
is: Föst vinnusvæði

en: Number of workspaces is fixed.
is: Fjöldi vinnusvæða er fastur.

en: Display Handling
is: Meðhöndlun skjáa

en: Workspaces span displays
is: Vinnusvæði spanna yfir skjái

en: Workspaces on primary display only
is: Vinnusvæði eingöngu á aðalskjá

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
is: Viðbótarskjáir eru meðhöndlaðir sem sjálfstæð vinnusvæði.

en: The current workspace includes additional displays.
is: Fyrirliggjandi vinnusvæði inniheldur viðbótarskjái.

en: Number of Workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: Wacom
is: Wacom teiknitafla

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
is: %s <i>(sjálfgefið)</i>

en: Configuration changes require restart
is: Breytingar á stillingum krefjast endurræsingar

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
is: Endurræsa þarf setuna svo breytingarnar taki gildi

en: Restart Session
is: Endurræsa setu

en: To Do
is: Verkefnastýring

en: Task manager for GNOME
is: Verkefnastjóri fyrir GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
is: GNOME-verkefnastýring er

en: GNOME To Do with the dark theme variant
is: Nota dökkt afbrigði þema

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
is: Breytingar á verkefnalista með GNOME-verkefnastýringu

en: Available plugins for GNOME To Do
is: Tiltækar viðbætur fyrir GNOME-verkefnastýringuna

en: New List…
is: Nýr listi…

en: Manage your personal tasks
is: Sýsla með persónuleg verkefni

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
is: Vinna;verkefni;framlegð;

en: Window maximized
is: Gluggi hámarkaður

en: Window position
is: Staðsetning glugga

en: Window position (x and y).
is: Staðsetning glugga (x og y).

en: First run of GNOME To Do
is: Fyrsta keyrsla GNOME-verkefnastýringar

en: List of active extensions
is: Listi yfir virkar viðbætur

en: The list of active extensions
is: Listinn yfir virkar viðbætur

[ctx: taskdate]
en: None
is: Ekkert

en: D_ue Date
is: L_okadagur

[ctx: taskpriority]
en: None
is: Enginn

en: _Today
is: Í _dag

en: To_morrow
is: Á _morgun

en: Next _Week
is: Í næstu _viku

en: Name of the task list
is: Heiti á verkefnalista

en: _New List
is: _Nýr listi…

en: Show or hide completed tasks
is: Birta eða fela kláruð verkefni

en: New task…
is: Nýtt verkefni…

en: No extensions found
is: Engar viðbætur fundust

en: Create _List
is: Búa til _lista

en: List Name
is: Heiti á lista

en: Select a storage location
is: Veldu geymslustaðsetningu

en: Click to add a new Google account
is: Smelltu til að bæta við nýjum Google-aðgangi

en: Click to add a new ownCloud account
is: Smelltu til að bæta við nýjum ownCloud-aðgangi

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
is: Smelltu til að bæta við nýjum Microsoft Exchange-aðgangi

en: Or you can just store your tasks on this computer
is: Eða að þú getur einfaldlega geymt verkefnin þín á þessari tölvu

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
is[0]: %1$s og eitt verkefni til viðbótar
is[1]: %1$s og %2$d verkefni til viðbótar

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
is[0]: Þú ert með %d verkefni fyrir daginn
is[1]: Þú ert með %d verkefni fyrir daginn

en: Show notifications on startup
is: Birta tilkynningar við ræsingu

en: Run on Startup
is: Keyra í ræsingu

en: Show Notifications
is: Birta tilkynningar

en: Due Date
is: Lokadagur

en: Error fetching tasks from list
is: Villa við að sækja verkefni úr lista

en: Failed to connect to task list
is: Tókst ekki að tengjast við verkefnalista

en: Authentication failure
is: Auðkenning mistókst

en: Error creating task
is: Villa við að búa til verkefni

en: Error updating task
is: Villa við uppfærslu á verkefni

en: Error removing task
is: Villa við að fjarlægja verkefni

en: Error creating task list
is: Villa við að búa til verkefnalista

en: Error removing task list
is: Villa við að fjarlægja verkefnalista

en: Error saving task list
is: Villa við að vista verkefnalista

en: Error creating new task list
is: Villa við að búa til nýjan verkefnalista

en: No date set
is: Engin dagsetning sett

en: Clear completed tasks…
is: Hreinsa kláruð verkefni…

en: No task completed today
is: Engu verkefni lokið í dag

en: Error loading Todoist tasks
is: Villa varð við hleðslu Todoist-verkefna

en: No Todoist accounts found
is: Engin Todoist-aðgangsreikningar fundust

en: Add a Todoist account
is: Bæta við nýjum Todoist-aðgangi

en: Cannot create Todo.txt file
is: Get ekki búið til Gera.txt skrá

en: Select a Todo.txt-formatted file:
is: Veldu Gera.txt-sniðna skrá:

en: Todo.txt
is: Gera.txt

en: On the Todo.txt file
is: Um Gera.txt skrána

en: Incorrect date
is: Röng dagsetning

en: Todo.txt File
is: Gera.txt skrá

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
is: Ekki á áætlun

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
is: Ekki á áætlun (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
is: Höfundarréttur © %d To Do höfundarnir

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
is: Höfundarréttur © %d–%d To Do höfundarnir

en: No more tasks left
is: Engin fleiri verkefni eftir

en: Nothing else to do here
is: Ekkert meira að gera hér

en: You made it!
is: Þú hafðir það!

en: Looks like there’s nothing else left here
is: Lítur út fyrir að ekkert fleira sé eftir hér

en: Get some rest now
is: Hvíldu þig nú aðeins

en: Enjoy the rest of your day
is: Njóttu þess sem eftir er dagsins

en: Meanwhile, spread the love
is: Á meðan, breiddu út fagnaðarerindið

en: Working hard is always rewarded
is: Erfið vinna er ávallt endurgoldin

en: No tasks found
is: Engin verkefni fundust

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
is: Þú getur bætt við verkefnum með því að ýta á <b>+</b> hér fyrir ofan

en: Error loading plugin
is: Villa varð við hleðslu viðbótar

en: Error unloading plugin
is: Villa við að afhlaða viðbót

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
is: Ef þetta verkefni er fjarlægt verða undirverkefni þess einnig verða fjarlægð. Fjarlægja samt?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
is: Þegar búið er að fjarlægja verkefni, er ekki hægt að endurheimta þau.

en: Task <b>%s</b> removed
is: Verkefnið <b>%s</b> fjarlægt

en: Loading your task lists…
is: Hleð inn verkefnalista…

en: Click a task list to select
is: Smelltu á verkefnalista til að velja hnn

en: No tasks
is: Engin verkefni

en: Setting new color for task list
is: Setja nýjan lit fyrir verkefnalista

en: Remove the selected task lists?
is: Fjarlægja valinn verkefnalista?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
is: Þegar búið er að fjarlægja verkefnalista, er ekki hægt að endurheimta þá.

en: Remove task lists
is: Fjarlægja verkefnalista

en: Adwaita-dark
is: Adwaita-dökkt

en: There was only one
is: Það er aðeins eitt

en: There is only one
is: Það er aðeins eitt

en: The size of the playing grid
is: Stærð spilaborðsins

en: Print release version and exit
is: Birta upplýsingar um útgáfu og hætta

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
is: GNOME-Skjáhermir (Terminal) er útstöðvarhermir sem gefur aðgang að UNIX-skeljarumhverfi, þar sem hægt er að keyra þau forrit sem tiltæk eru á kerfinu.

en: Terminal plugin for Files
is: Skjáhermiviðbót fyrir skráastjóra

en: Open a terminal from Files
is: Opna skjáhermi úr skráastjóra

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
is: skel;kvaðning;skipun;skipanalína;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
is: 'Nafnlaust'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
is: Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
is: Sjálfgefinn litur á bakgrunni í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
is: Sjálfgefinn litur á feitletruðum texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef feitletrunarliturinn bold_color_same_as_fg er satt.

en: Whether to use custom cursor colors
is: Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir bendil

en: If true, use the cursor colors from the profile.
is: Ef hakað er við þetta, skal nota liti bendils úr notandasniðinu.

en: Cursor background color
is: Bakgrunnslitur bendils

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
is: Sérsniðinn litur á bakgrunni bendils, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef cursor-colors-set er ósatt.

en: Cursor foreground colour
is: Forgrunnslitur bendils

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
is: Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu bendils, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef cursor-colors-set er ósatt.

en: Whether to use custom highlight colors
is: Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir áhersluljómun

en: If true, use the highlight colors from the profile.
is: Ef hakað er við þetta, skal nota áhersluliti úr notandasniðinu.

en: Highlight background color
is: Ljóma bakgrunnslit

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
is: Sérsniðinn litur á bakgrunni áhersluljómunar, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef highlight-colors-set er ósatt.

en: Highlight foreground colour
is: Ljóma forgrunnslit

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
is: Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu áhersluljómunar, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef highlight-colors-set er ósatt.

en: Whether bold is also bright
is: Hvort feitletraður texti sé skærlitaður

en: Whether to ring the terminal bell
is: Hvort eigi að hringja skjáhermibjöllu

en: When to show the scrollbar
is: Hvenær á að birta skrunslá

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
is: Hvort eigi að skruna neðst ef nýtt úttak berst

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
is: Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við nýtt úttak.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
is: Ef hakað er við þetta, verður skipunin í skjáherminum ræst sem innskráningarskel (argv[0] mun hafa bandstrik sem forskeyti).

en: Whether to use the system monospace font
is: Hvort nota eigi jafnbreytt kerfisletur

en: Which encoding to use
is: Hvaða stafatöflu á að nota

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
is: Flýtivísun til að flytja innihald fyrirliggjandi flipa út í skrá á mismunandi skráasniðum

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
is: Flýtivísun til að prenta innihald fyrirliggjandi flipa á prentara eða í skrá

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
is: Flýtivísun til að afrita texta sem HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
is: Flýtivísun til að opna kjörstillingagluggann

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
is: Flýtivísun til að víxla stöðu skrifvarnar

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
is: Flýtivísun til að skipta yfir í síðasta flipann

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
is: Flýtivísun til að opna aðalvalmynd

en: Whether shortcuts are enabled
is: Hvort flýtilyklar séu virkjaðir

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
is: Hvort biðja eigi um staðfestingu þegar skjáhermigluggum er lokað

en: Whether to show the menubar in new windows
is: Hvort birta eigi valmyndastiku í nýjum gluggum

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
is: Hvort opna eigi nýja skjáherma sem glugga eða flipa

en: When to show the tabs bar
is: Hvenær á að birta flipastiku

en: The position of the tab bar
is: Staðsetning flipastikunnar

[ctx: theme variant]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: theme variant]
en: Light
is: Ljóst

[ctx: theme variant]
en: Dark
is: Dökkt

en: _Show menubar by default in new terminals
is: Birta _valstiku sjálfgefið í nýjum skjáhermi

en: Theme _variant:
is: Þe_matilbrigði:

en: Open _new terminals in:
is: Opna _nýja skjáherma í:

en: _Enable shortcuts
is: Virkja _flýtilykla

en: Text Appearance
is: Útlit texta

en: Initial terminal si_ze:
is: U_pphafsstærð skjáhermis:

en: Custom _font:
is: Sérsn_iðið letur:

en: Cell spaci_ng:
is: _Millibil reita:

en: Allow b_linking text:
is: _Leyfa blikkandi texta

en: Cursor blin_king:
is: Bendill bli_kkar:

en: Profile ID:
is: Auðkenni notandasniðs:

en: Text and Background Color
is: Titiltexti og bakgrunnslitur

en: _Default color:
is: Sjálf_gefinn litur:

en: Bo_ld color:
is: Litur _feitletrunar:

en: Choose Terminal Bold Text Color
is: Veldu lit fyrir feitletraðan texta í skjáhermi

en: Choose Terminal Underlined Text Color
is: Veldu lit fyrir undirstrikaðan texta í skjáhermi

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
is: Veldu forgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi

en: Choose Terminal Cursor Background Color
is: Veldu bakgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi

en: _Highlight color:
is: Á_herslulitur:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
is: Veldu forgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi

en: Choose Terminal Highlight Background Color
is: Veldu bakgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi

en: Show _bold text in bright colors
is: Sýna feit_letraðan texta í skærum litum

en: _Show scrollbar
is: Birta _skrunslá

en: _Limit scrollback to:
is: Ta_kmarka skrun við:

en: Ambiguous-_width characters:
is: Stafir með _vafasama breidd:

en: Clone…
is: Klóna…

en: Delete…
is: Eyða…

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
is: Tangó ljóst

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
is: Tangó dökkt

en: Choose Palette Color %u
is: Veldu lit af litaspjaldi %u

en: Palette entry %u
is: Litaspjaldsfærsla %u

en: Find previous occurrence
is: Finna fyrra tilvik

en: Find next occurrence
is: Finna næsta tilvik

en: Toggle search options
is: Víxla leitarvalkostum

en: Copy as HTML
is: Afrita sem _HTML

en: Hide and Show Menubar
is: Fela og sýna valstiku

en: Switch to Last Tab
is: Skipta yfir á síðasta flipann

en: Show Primary Menu
is: Birta aðalvalmynd

en: Switch to Tab %u
is: Skipta yfir á flipa %u

en: New Terminal
is: Nýr skjáhermir

en: New _Terminal
is: Nýr skjá_hermir

en: _Profile
is: Notan_dasnið

en: Legacy CJK Encodings
is: Eldri CJK-stafatöflur

en: Obsolete Encodings
is: Úreltar stafatöflur

en: Read-_Only
is: S_krifvarið

en: _Inspector
is: _Yfirferð

en: _Save Contents…
is: Vi_sta efni…

en: _Export…
is: _Flytja út…

en: Paste as _Filenames
is: Líma sem skráar_heiti

en: Set _Title…
is: _Velja titil...

en: Open in _Remote Terminal
is: Opna í fja_rtengdum skjáhermi

en: Open in _Local Terminal
is: Opna í stað_værum skjáhermi

en: Open the currently selected folder in a terminal
is: Opna valda möppu í skjáhermi

en: Open the currently open folder in a terminal
is: Opna þessa möppu í skjáhermi

en: Open in T_erminal
is: _Opna í skjáhermi

en: Open a terminal
is: Opna skjáhermi

en: Move Terminal _Left
is: Færa skjáhermi til _vinstri

en: Move Terminal _Right
is: Færa skjáhermi til _hægri

en: _Detach Terminal
is: _Losa skjáhermi

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
is: Viðfang með "%s" er ekki gild skipun: %s

en: Show preferences window
is: Birta kjörstillingaglugga

en: Suppress output
is: Sleppa úttaki

en: Set the initial terminal title
is: Stilltu upphafstitil skjáhermis

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
is: Setur aðdráttarhlutfall skjáhermiglugga (1.0 = venjuleg stærð)

en: COMMAND
is: SKIPUN

en: GNOME Terminal Emulator
is: Gnome skjáhermir

en: Show GNOME Terminal options
is: Birta kjörstillingar GNOME skjáhermis

en: Profile “%s”
is: Notandasnið „%s“

en: Preferences – %s
is: Kjörstillingar – %s

en: %s (Copy)
is: %s (afrit)

en: Clone Profile
is: Klóna notandasnið

en: Enter new name for profile “%s”:
is: Settu inn nýtt heiti á notandasniðið „%s“?

en: Rename Profile
is: Endurnefna snið

en: Really delete profile “%s”?
is: Viltu virkilega eyða notandasniðinu "%s"?

en: This is the default profile
is: Þetta er sjálfgefið setusnið

en: No command supplied nor shell requested
is: Hvorki var gefin skipun né beðið um skel

en: Using VTE version %u.%u.%u
is: Nota VTE útgáfu %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
is: Skjáhermir fyrir GNOME skjáborðsumhverfið

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
is: GNOME skjáhermirinn er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Forritinu er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
is: Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Open _Hyperlink
is: Opna veften_gil

en: Copy Hyperlink _Address
is: _Afrita veffang tengils

en: Send Mail _To…
is: Senda póst _til...

en: Copy Mail _Address
is: _Afrita tölvupóstfang

en: Call _To…
is: _Hringja í...

en: Copy Call _Address
is: _Afrita vistfang tengiliðar

en: Copy _Link
is: Afrit tengi_l

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
is: Vöktun;Kerfi;Ferli;CPU;Örgjörvi:Minni;Netkerfi;Ferill;Notkun;Afköst;Verk;Stjórnun;

en: GNOME System Monitor
is: GNOME Kerfisvakt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
is: Vöktun;Kerfi;Ferli;CPU;Örgjörvi:Minni;Netkerfi;Ferill;Notkun;

en: View and manage system resources
is: Skoða og stjórna kerfistilföngum

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
is: Kerfisvaktin er forrit fyrir ferlis- og kerfisvakt í einföldu og auðskiljanlegu viðmóti.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
is: Kerfisvaktin getur hjálpað þér við að fylgjast með hvaða forrit eru að nota örgjörva eða minni tölvunnar, sýsla með forrit í keyrslu, þvinga ferli til að hætta ef þau svara ekki, og breyta stöðu og forgangi ferla í keyrslu.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
is: Línuritin gefa þér fljótlegt yfirlit um hvað er í gangi í tölvunni, þar birtist nýleg virkni netkerfis, minnis og örgjörvanotkun.

en: Process list view
is: Listasýn á ferla

en: Resources overview
is: Yfirlit yfir tilföng

en: File Systems view
is: Sýn á skráakerfi

en: Privileges are required to control other users’ processes
is: Nauðsynlegt er að hafa kerfisstjórnunarheimildir til að geta stjórnað ferlum annarra notenda

en: Show process properties
is: Sýna eiginleika ferlis

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
is: Leita að opnum skrám

en: Filter files by name
is: Sía skrár eftir nafni

en: Case insensitive
is: Óháð há-/lágstöfum

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
is: Leita að opnum skrám

en: Show _Dependencies
is: Sýna _kerfisákvæði

en: _Kill
is: _Drepa

en: _Divide CPU usage by CPU count
is: _Deila notkun örgjörva með fjölda örgjörva

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
is: _Birta örgjörvagraf sem stöfluð svæði

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
is: Birta örgjörvagraf sem mýkta línu

en: _Show network speed in bits
is: _Birta netumferð í bitum

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
is: <small><i><b>Athugaðu:</b>Forgangur ferlis ræðst af því hve hátt „nice“ gildið er. Lágt nice-gildi samsvarar hærri forgangi.</i></small>

en: Show the application’s version
is: Birta útgáfuupplýsingar forrits

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
is: Veldu lit fyrir '%s'

en: Today %l∶%M %p
is: Í dag %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
is: Í gær %l∶%M %p

en: %d open file | %d open files
is[0]: %d opin skrá
is[1]: %d opnar skrár

en: %d matching open file | %d matching open files
is[0]: %d samsvarandi opin skrá
is[1]: %d samsvarandi opnar skrár

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
is: Úthlutun _minnis fyrir ferlið "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
is: _Skrár sem ferlið „%s“ (PID %u) opnaði:

en: Main Window should open maximized
is: Aðalgluggi opnist hámarkaður

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
is: Lætur kerfisvaktarann keyra í 'Solaris ham‘ þar sem örgjörvanotkun ferlis er deilt með fjölda örgjörva. Annars keyrir hann í 'Irix ham‘.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
is: Hvort birta skuli upplýsingar um öll skráakerfi (t.d. tegundir eins og ‚autofs‘ og ‚procfs‘). Þetta er gott til að sjá lista yfir öll tengd skráakerfi.

en: Determines which processes to show.
is: Ákvarðar hvaða ferli á að sýna.

en: CPU colors
is: Litir örgjörva

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
is: Hver færsla er á sniðinu (CPU#, Hexadesímal litanúmer)

en: Show CPU chart as stacked area chart
is: Birta örgjörvagraf sem stöfluð svæði

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
is: Lætur kerfisvaktarann birta örgjörvagrafið sem stöfluð svæði í staðinn fyrir línurit.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
is: Birta örgjörvagraf sem mýkta línu með Bezier ferlum

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
is: Lætur kerfisvaktarann birta örgjörvagrafið sem mýkt svæði í staðinn fyrir línurit.

en: Width of process “Name” column
is: Breidd dálksins ‚Nafn‘

en: Show process “Name” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Nafn‘ við ræsingu

en: Width of process “User” column
is: Breidd dálksins ‚Notandi‘

en: Show process “User” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Notandi‘ við ræsingu

en: Width of process “Status” column
is: Breidd dálksins ‚Staða‘

en: Show process “Status” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Staða‘ við ræsingu

en: Width of process “Virtual Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Sýndarminni‘

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Sýndarminni‘ við ræsingu

en: Width of process “Resident Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Fastaminni‘

en: Show process “Resident Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Fastaminni‘ við ræsingu

en: Width of process “Writable Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Skrifanlegt minni‘

en: Show process “Writable Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Skrifanlegt minni‘ við ræsingu

en: Width of process “Shared Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Samnýtt minni‘

en: Show process “Shared Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Samnýtt minni‘ við ræsingu

en: Width of process “X Server Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Minni X þjóns‘

en: Show process “X Server Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Minni X þjóns‘ við ræsingu

en: Width of process “CPU %” column
is: Breidd dálksins ‚Örgjörvi %‘

en: Show process “CPU %” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Örgjörvi %‘ við ræsingu

en: Width of process “CPU Time” column
is: Breidd dálksins ‚Örgjörvatími‘

en: Show process “CPU Time” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Örgjörvatími‘ við ræsingu

en: Width of process “Started” column
is: Breidd dálksins ‚Ræst‘

en: Show process “Started” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Ræst‘ við ræsingu

en: Width of process “Nice” column
is: Breidd dálksins ‚Nice‘

en: Show process “Nice” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Nice‘ (forgangur) við ræsingu

en: Width of process “PID” column
is: Breidd dálksins ‚PID‘

en: Show process “PID” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚PID‘ við ræsingu

en: Width of process “SELinux Security Context” column
is: Breidd dálksins ‚SELinux öryggissamhengi‘

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚SELinux öryggissamhengi‘ við ræsingu

en: Width of process “Command Line” column
is: Breidd dálksins ‚Skipanalína‘

en: Show process “Command Line” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Skipanalína‘ við ræsingu

en: Width of process “Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Vinnsluminni‘

en: Show process “Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Vinnsluminni‘ við ræsingu

en: Width of process “Waiting Channel” column
is: Breidd dálksins ‚Biðrás‘

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Biðrás‘ við ræsingu

en: Width of process “Control Group” column
is: Breidd dálksins ‚Stýrihópur‘

en: Show process “Control Group” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Stýrihópur‘ við ræsingu

en: Width of process “Unit” column
is: Breidd dálksins ‚Eining‘

en: Show process “Unit” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Eining‘ við ræsingu

en: Width of process “Session” column
is: Breidd dálksins ‚Seta‘

en: Show process “Session” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Seta‘ við ræsingu

en: Width of process “Seat” column
is: Breidd dálksins ‚Sæti‘

en: Show process “Seat” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Sæti‘ við ræsingu

en: Width of process “Owner” column
is: Breidd dálksins ‚Eigandi‘

en: Show process “Owner” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Eigandi‘ við ræsingu

en: Width of process “Total disk read” column
is: Breidd dálksins ‚Alls lesið af diski‘

en: Show process “Total disk read” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Alls lesið af diski‘ við ræsingu

en: Width of process “Total disk write” column
is: Breidd dálksins ‚Alls skrifað á disk‘

en: Show process “Total disk write” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Alls skrifað á disk‘ við ræsingu

en: Width of process “Disk read” column
is: Breidd dálksins ‚Lesið af diski‘

en: Show process “Disk read” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Lesið af diski‘ við ræsingu

en: Width of process “Disk write” column
is: Breidd dálksins ‚Skrifað á disk‘

en: Show process “Disk write” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Skrifað á disk‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Device” column
is: Breidd dálksins ‚Tæki‘ í diskalista

en: Show disk view “Device” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Tæki‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Directory” column
is: Breidd dálksins ‚Mappa‘ í diskalista

en: Show disk view “Directory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Mappa‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Type” column
is: Breidd dálksins ‚Tegund‘ í diskalista

en: Show disk view “Type” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Tegund‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Total” column
is: Breidd dálksins ‚Samtals‘ í diskalista

en: Show disk view “Total” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Samtals‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Free” column
is: Breidd dálksins ‚Laust‘ í diskalista

en: Show disk view “Free” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Laust‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Available” column
is: Breidd dálksins ‚Tiltækt‘ í diskalista

en: Show disk view “Available” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Tiltækt‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Used” column
is: Breidd dálksins ‚Notað‘ í diskalista

en: Show disk view “Used” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Notað‘ við ræsingu

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
is: Ertu viss um að þú viljir drepa valda ferlið “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
is: Ertu viss um að þú viljir ljúka valda ferlinu “%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
is: Ertu viss um að þú viljir stöðva valda ferlið “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir drepa valda ferlið?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir drepa þessi %d völdu ferli?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir ljúka valda ferlinu?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir ljúka þessum %d völdu ferlum?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir stöðva valda ferlið?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir stöðva þessi %d völdu ferli?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
is: Að stöðva ferli getur eyðilagt gögn, skemmt setuna eða haft í för með sér öryggisáhættu. Aðeins ætti að ljúka ferlum sem svara ekki.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
is[0]: Breyta forgangi valins ferlis
is[1]: Breyta forgangi %d valinna ferla

en: Disk read total
is: Disklestur alls

en: Disk write total
is: Diskskrif alls

en: Disk read
is: Disklestur

en: Disk write
is: Diskskrif

en: Very High Priority
is: Mjög hár forgangur

en: Normal Priority
is: Venjulegur forgangur

en: Very Low Priority
is: Mjög lágur forgangur

en: Undo your last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Redo your last action
is: Endurtaka seinustu aðgerð

en: Go back to the current game
is: Fara til baka í núverandi leik

en: Print _Current Puzzle…
is: Prenta þessa _gátu...

en: Print _Multiple Puzzles…
is: Prenta _margar gátur...

en: High_lighter
is: Áherslu_litun

en: _Warnings
is: _Aðvaranir

en: _About Sudoku
is: _Um Sudoku hugbúnaðinn

en: _Easy
is: _Auðvelt

en: _Hard
is: _Erfitt

en: _Very Hard
is: _Mjög erfitt

en: _Create your own puzzle
is: _Búðu til þína eigin gátu

en: _Clear Board
is: _Hreinsa borð

en: Reset the board to its original state
is: Frumstilla borðið á upphaflega stöðu

en: _New Puzzle
is: _Ný gáta

en: Start a new puzzle
is: Byrja nýja gátu

en: _Start Playing
is: Spila

en: Start playing the custom puzzle you have created
is: Byrjaðu á sérsniðnu gátunni sem þú bjóst til

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
is: Kannaðu rökleikni þína í þessari talnaþraut

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
is: Spilaðu þennan vinsæla Japanska rökleiknileik. GNOME Sudoku er algerlega bráðnauðsynlegt forrit fyrir alla Sudoku-aðdáendur, forrit með einföldu viðmóti sem þvælist ekki fyrir í skemmtun spilara af öllum geturstigum.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
is: Hverjum leik er úthlutað erfiðleikastigi á svipaðan hátt og gert er í dagblöðum og á vefsvæðum, þannig að gáturnar verða eins erfiðar og þú vilt hafa þær.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
is: Ef þér finnst betra að spila þetta á blaði, geturðu prentað leikina út. Þú getur valið hve mörg borð verða á hverri síðu og hver erfiðleikastigin eigi að vera. Þar með getur GNOME Sudoku virkað eins og endurnýjanlegur Sudoku-gjafi fyrir þig.

en: A GNOME sudoku game preview
is: Forskoðun á GNOME-sudoku leik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
is: töfrar;ferningur;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
is: Erfiðleikastig Sudoku-borða sem á að prenta

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
is: Veldu erfiðleikastig sudoku-borða sem þú vilt prenta. Möguleg gildi eru:"auðvelt", "miðlungs", "erfitt", "mjög_erfitt"

en: Number of Sudokus to print
is: Fjöldi Sudoku-borða sem á að prenta

en: Set the number of sudokus you want to print
is: Settu hér fjölda Sudoku-borða sem þú vilt prenta

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
is: Aðvara vegna ófyllanlegra reita og tvítekinna talna

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
is: Birtir stórt rautt X í ferningi ef ekki er hægt að fylla hann með neinni tölu, og tvíteknar tölur eru ljómaðar með rauðu

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
is: Ljóma röð, dálk og ferning sem innihalda valinn reit

en: Print Multiple Puzzles
is: Prenta margar gátur

en: _Number of puzzles
is: Fjöldi _gáta

en: Unknown Difficulty
is: Óþekkt

en: Easy Difficulty
is: Auðvelt

en: Medium Difficulty
is: Miðlungs

en: Hard Difficulty
is: Erfitt

en: Very Hard Difficulty
is: Mjög erfitt

en: Custom Puzzle
is: Sérsniðin gáta

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
is: Sýna möguleg gildi fyrir hvern reit

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
is: Gátan sem þú settir inn er ekki gild Sudoku-gáta.

en: Please enter a valid puzzle.
is: Settu inn gilda gátu

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
is: Gátan sem þú settir inn á sér margar lausnir.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
is: Gildar Sudoku-gátur eiga nákvæmlega eina lausn.

en: Play _Anyway
is: Spil_a samt

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
is[0]: Vel gert, þú laukst gátunni á %d mínútu!
is[1]: Vel gert, þú laukst gátunni á %d mínútum!

en: Play _Again
is: Spila _aftur

en: Select Difficulty
is: Veldu erfiðleikastig

en: Reset the board to its original state?
is: Frumstilla borðið á upphaflega stöðu?

en: Create Puzzle
is: Búa til gátu

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
is: Vinsæli Japanski rökleiknileikurinn
    
    Gáturnar eru útbúnar af QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
is: Villa við að prenta skrá:

en: Video subtitling for the GNOME desktop
is: Gerð skjátexta með myndskeiðum fyrir GNOME skjáborðsumhverfið

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
is: Gnome Subtitles er skjátextaritill fyrir GNOME skjáborðsumhverfið.Það gerir kleift að útbúa skjátexta, samstilla þá, umbreyta og þýða; allt í vinsamlegu notandaviðmóti sem innifelur forskoðun á myndskeiði.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
is: Alls eru studd 22 snið skjátexta, þar með talin: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub og SubViewer.

en: Gnome Subtitles
is: Gnome skjátextar

en: Subtitle Editor
is: Skjátextaritill

en: Subtitles;Video;
is: Skjátextar;Myndskeið

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
is: Listi yfir stafatöflur sem birtast í Opna/Vista valmyndum.

en: File Open encoding option
is: Val stafataflna við opnun skráa

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
is: Val stafatöflu sem nota á sjálfgefið við opnun skráa. Möguleg gildi eru: "AutoDetect" til að nota sjálfvirka greiningu, "RememberLastUsed" til að nota síðast völdu stafatöfluna, "CurrentLocale" til að nota núverandi staðfærslu, og "Specific" til að nota sérstaka stafatöflu. Stafatöflurnar fyrir "RememberLastUsed" og "Specific" eru geymdar í file_open_encoding lyklinum.

en: File Open encoding
is: Stafatafla við opnun skráa

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
is: Stafatafla sem nota á við opnun skráa. Fyrir utan raunverulega stafatöflu (encoding), sem notuð er þegar "RememberLastUsed" og "Specific" eru stilltar í file_open_encoding lyklinum, þá eru önnur möguleg gildi "AutoDetect" og "CurrentLocale".

en: Auto detection fallback encoding
is: Stafatafla ef sjálfvirk greining mistekst

en: Encoding to use when auto detection fails.
is: Stafatafla (encoding) sem á að nota þegar sjálfvirk greining stafatöflu mistekst.

en: File Save encoding option
is: Val stafataflna við vistun skráa

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
is: Val stafatöflu sem nota á sjálfgefið við vistun skráa. Möguleg gildi eru: "KeepExisting" til að nota fyrirliggjandi stafatöflu skrárinnar, "RememberLastUsed" til að nota síðast völdu stafatöfluna, "CurrentLocale" til að nota núverandi staðfærslu, og "Specific" til að nota sérstaka stafatöflu. Stafatöflurnar fyrir "RememberLastUsed" og "Specific" eru geymdar í file_save_encoding lyklinum.

en: File Save encoding
is: Stafatafla við vistun skráa

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
is: Stafatafla sem nota á við vistun skráa. Fyrir utan raunverulega stafatöflu (encoding), sem notuð er þegar "RememberLastUsed" og "Specific" eru stilltar í file_save_encoding_option lyklinum, þá eru önnur möguleg gildi "KeepExisting" og "CurrentLocale".

en: File Save format option
is: Val skráarsniðs við vistun

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
is: Snið skjátexta sem nota á sjálfgefið við vistun skráa. Möguleg gildi eru: "KeepExisting" til að nota fyrirliggjandi snið skrárinnar, "RememberLastUsed" til að nota síðast valið snið, og "Specific" til að nota sérstakt snið. Snið skjátexta fyrir "RememberLastUsed" og "Specific" eru geymd í file_save_format lyklinum.

en: File Save format
is: Skráarsnið við vistun

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
is: Snið skjátexta sem nota á við vistun skráa. Fyrir utan raunverulega stafatöflu (encoding), sem notuð er þegar "RememberLastUsed" og "Specific" eru stilltar í file_save_format lyklinum, þá eru önnur möguleg gildi "KeepExisting" og "CurrentLocale".

en: File Save newline option
is: Val nýlína við vistun skráa

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
is: Val nýlínu sem nota á sjálfgefið við vistun skráa. Möguleg gildi eru: "RememberLastUsed" til að nota síðast völdu gerð nýlínumerkis og "Specific" til að nota sérstaka gerð nýlínumerkis. Gerð nýlínumerkis fyrir "RememberLastUsed" og "Specific" eru geymdar í file_save_newline lyklinum.

en: File Save newline
is: Nýlínur við vistun skráa

en: Newline type to use when saving files.
is: Tegund nýlínu sem á að nota við vistun skráa.

en: Save translation when saving subtitles
is: Vista þýðingu þegar skjátextar eru vistaðir

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
is: Hvort eigi að vista fyrirliggjandi þýðingar þegar skjátextar eru vistaðir.

en: Automatically choose the video file
is: Velja sjálfvirkt myndskeiðsskrána

en: Apply reaction delay
is: Virkja töf á viðbrögðum

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
is: Hvort virkja eigi töf á viðbrögðum þegar upphafs- eða endatímar skjátexta eru stilltir með myndskeiði í afspilun.

en: Reaction delay
is: Töf á viðbrögðum

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
is: Tími, í millisekúndum, sem draga á frá upphafs- eða endatímum þegar þeir eru stilltir með myndskeiði í afspilun.

en: Seek the video on subtitles change
is: Færa til í myndskeiði við skiptingu á milli skjátexta

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
is: Hvort leita eigi sjálfvirkt í fyrsta skjátexta myndskeiðs þegar einum eða fleiri skjátextum er breytt.

en: View line lengths
is: Skoða lengdir lína

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
is: Hvort birta eigi lengdir lína sem fjölda stafa í skjátextalistanum.

en: Window width
is: Breidd glugga

en: The width of the Main Window.
is: Breidd aðalgluggans.

en: Window height
is: Hæð glugga

en: The height of the Main Window.
is: Hæð aðalgluggans.

en: Active spellcheck language for text
is: Virkt tungumál stafsetningaryfirferðar fyrir frumtexta

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
is: Tungumál sem notað er við yfirferð á stafsetningu texta í skjátextum.

en: Active spellcheck language for translation
is: Virkt tungumál stafsetningaryfirferðar fyrir þýðingu

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
is: Tungumál sem notað er við yfirferð á stafsetningu þýðingar á skjátextum.

en: Autocheck spelling
is: Sjálfvirk stafsetningaryfirferð

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
is: Hvort athuga eigi sjálfvirkt stafsetningu skjátexta.

en: Auto backup
is: Sjálfvirk öryggisafritun

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
is: Hvort taka eigi sjálfvirk öryggisafrit af skrám. Afrit skráa verða vistuð reglulega með ~ forskeyti.

en: Backup time
is: Tímasetning öryggisafritunar

en: Time step increment
is: Þrepun tíma

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
is: Tími, í millísekúndum, sem á að bæta við eða draga frá við hvert þrep þegar tími er stilltur með stjórnhnöppum (t.d. upphaf, endir og tímalengd).

en: Frames step increment
is: Þrepun ramma

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
is: Rammar sem á að bæta við eða draga frá við hvert þrep þegar rammar eru stilltir með stjórnhnöppum (t.d. upphaf, endir og tímalengd).

en: Time between subtitles
is: Tími á milli skjátexta

en: _Translation
is: Þýðin_g

en: _Headers
is: _Hausar

en: _Insert Subtitle
is: Setja _inn skjátexta

en: _Before
is: Á un_dan

en: _After
is: Á _eftir

en: At _Video Position
is: Á stað í _myndskeiði

en: _Delete Subtitles
is: E_yða skjátextum

en: _Frames
is: _Rammar:

en: _Times
is: _Tími

en: _Line Lengths
is: _Lengdir lína

en: _Video
is: _Myndskeið

en: Video _Subtitles
is: _Skjátextar myndskeiðs

en: Translatio_n
is: Þýði_ng

en: T_imings
is: Tímasetn_ingar

en: _Input Frame Rate
is: Ramma_hraði upprunalegs myndmerkis

en: _Current Frame Rate
is: Núveran_di rammatíðni

en: _Synchronize
is: _Samstilla

en: _Adjust
is: _Aðlaga

en: Sh_ift
is: _Hliðra

en: Vide_o
is: M_yndskeið

en: _Play / Pause
is: S_pila/stöðva

en: _Loop Selection
is: _Endurtaka valið

en: R_ewind
is: _Spóla til baka

en: _Seek to…
is: _Leita að…

en: Seek _to Selection
is: Lei_ta að vali

en: Select _Nearest Subtitle
is: Velja _næsta skjátexta

en: A_uto Select Subtitle
is: Sjálfvirkt _val skjátexta

en: Set Subtitle St_art
is: Setja upph_af skjátexta

en: Set Subtitle En_d
is: Setja en_da skjátexta

en: Set _Languages
is: Sti_lla tungumál

en: Request a New _Feature
is: Stin_ga upp á nýjum eiginleikum

en: Report a _Bug
is: Tilkynna um _villu

en: New File
is: Ný skrá

en: Length
is: Lengd

en: Sets the subtitle Start to the current video position
is: Setja inn upphaf skjátexta á þennan stað í myndskeiði

en: Sets the subtitle End to the current video position
is: Setja inn enda skjátexta á þennan stað í myndskeiði

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
is: Ábending: notaðu Ctrl+Plús/Mínus og Alt+Plús/Mínus (á talnaborði) tin að aðlaga tímasetningar upphafs og enda.
    Shift+Plús/Mínus (á talnaborði) hliðrar tímasetningum.

en: Adjusting timings
is: Aðlaga tímasetningar

en: Changing Input Frame Rate
is: Breyti rammahraða upprunalegs myndmerkis

en: Changing Video Frame Rate
is: Breyti rammahraða myndmerkis

en: Toggling Bold
is: Víxla feitletrun af/á

en: Toggling Italic
is: Víxla skáletrun af/á

en: Toggling Underline
is: Víxla undirstrikun af/á

en: Editing Start
is: Breyti upphafi

en: Editing End
is: Breyti endi

en: Editing Duration
is: Tímalengd breytinga

en: Deleting Subtitles
is: Eyði skjátextum

en: Editing Text
is: Breyti texta

en: Editing Translation
is: Breyti þýðingu

en: Inserting Subtitle
is: Set inn skjátexta

en: Replacing All
is: Skipti út öllu

en: Shifting timings
is: Hliðra tímasetningum

en: Splitting subtitles
is: Kljúfa skjátexta

en: Synchronizing timings
is: Samstilla tímasetningar

en: Setting Subtitle Start
is: Setja upphaf skjátexta

en: Setting Subtitle End
is: Setja enda skjátexta

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
is: Óvistaðir skjátextar

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
is: {0} ({1} þýðing)

en: {0} (translation)
is: {0} (þýðing)

en: French Canadian
is: Franskt-kanadískt

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
is: Miðhluti

en: About Gnome Subtitles
is: Um Gnome skjátexta

en: _All subtitles
is: _Allir skjátextar

en: _Selected subtitles
is: Valdir skjátextar

en: Subtitles between those selected and the _first
is: Skjátextar milli þeirra sem eru valdir og þess _fyrsta

en: Subtitles between those selected and the _last
is: Skjátextar milli þeirra sem eru valdir og þess _síðasta

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
is: Tiltækar stafatöflur

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
is: Valdar stafatöflur

en: By:
is: Eftir:

en: Program:
is: Forrit:

en: Frame Rate:
is: Rammatíðni:

en: Media Type:
is: Tegund gagna:

en: Original Script:
is: Upprunalegt handrit:

en: Original Translation:
is: Upprunaleg þýðing:

en: Original Editing:
is: Upprunaleg yfirferð:

en: Original Timing:
is: Upprunalegar tímasetningar:

en: Original Script Checking:
is: Upprunaleg yfirferð handrits:

en: Script Updated By:
is: Handrit uppfært af:

en: Collisions:
is: Árekstrar:

en: Timer:
is: Niðurtalning:

en: Play Res X:
is: PlayResX:

en: Play Res Y:
is: PlayResY:

en: File Path:
is: Skráarslóð:

en: CD Track:
is: CD-spor:

en: Font Name:
is: Heiti leturs:

en: Font Color:
is: Litur á letri:

en: Font Style:
is: Stíll leturs:

en: Font Size:
is: Leturstærð:

en: Video To Open:
is: Myndskeið sem á að opna:

en: Character Encoding:
is: Stafatafla:

en: All Subtitle Files
is: Allar skjátextaskrár

en: File Properties
is: Eiginleikar skráar

en: Character Encoding
is: Stafatafla

en: Subtitle Format
is: Snið skjátexta

en: Timing Mode
is: Tímasetningarhamur

en: Subtitle Format:
is: Snið skjátexta:

en: Line Ending:
is: Línuendingar:

en: Open Translation File
is: Opna þýðingarskrá

en: Save Translation As
is: Vista þýðingu sem

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
is: Við vis_tun skjátexta, vista þýðingar þeirra sjálfvirkt

en: Translation File Saving
is: Vistun þýðingarskrár

en: Character c_oding to use:
is: Stafatafl_an sem á að nota:

en: If auto detection _fails, use:
is: Ef sjálfvirk _greining mistekst, nota:

en: Automatically choose the _video file to open
is: Velja sjálfvirkt m_yndskeiðsskrána sem á að opna

en: File Open Dialog
is: Valmynd til að opna skrár

en: _Subtitle format to use:
is: _Snið skjátexta sem á að nota:

en: Ch_aracter coding to use:
is: Stafatafl_an sem á að nota:

en: _Newline type to use:
is: Tegund _nýlínu sem á að nota:

en: File Save As Dialog
is: Valmynd til að vista skrá sem

en: Create a _backup copy of files every
is: Gera ör_yggisafrit af skrám á

en: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
is: Leita sjálfvirkt í valinn skjátexta myndskeiðs þegar tímasetningum er breytt

en: ms before the actual start to help review new timings
is: msek á undan raunverulegu upphafi til að auðvelda yfirferð á nýjum tímasetningum

en: Video Seeking
is: Leit í myndskeiði

en: Leave
is: Skilja eftir

en: ms between subtitles when inserting or splitting
is: msek á milli skjátexta við innskot eða skiptingu

en: Gap Between Subtitles
is: Bil á milli skjátexta

en: Subtract
is: Draga frá

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
is: msek við stillingu á upphafi/enda skjátexta við afspilun

en: Reaction Delay
is: Töf á viðbrögðum

en: Remember the last used encoding
is: Muna síðast notuðu stafakóðun

en: Keep the encoding used on file open
is: Halda stafatöflunni sem var notuð við opnun skrárinnar

en: Keep the format used on file open
is: Halda sniðinu sem var notað við opnun skrárinnar

en: Remember the last used format
is: Muna síðast notaða snið

en: Remember the last used type
is: Muna síðast notuðu skráartegund

en: Replace _with
is: Skipta út _með

en: Regular _expression
is: R_egluleg segð

en: Set Languages
is: Stilla tungumál

note: Left part: Text Language
en: Text Language
is: Tungumál texta

note: Bottom: info message
en: For additional languages please install the corresponding package.
is: Til að nota fleiri tungumál settu þá upp viðkomandi tungumálapakka.

en: Adjust Timings Between 2 Points
is: Aðlaga tímasetningar milli 2 punkta

en: Subtitle No.:
is: Skjátexti nr.:

en: New Start:
is: Nýtt upphaf: %1

en: First Point
is: Fyrsti punktur

en: Second Point
is: Annar punktur

en: Apply To
is: Beita á

en: Shift Timings
is: Hliðra tímasetningum

en: Set From Video
is: Setja miðað við myndskeið

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
is: Ábending: þú getur notað Shift + Plús/Mínus (á talnaborði) til að hliðra tímasetningum beint í aðalglugganum.

en: Synchronize Timings
is: Samstilla tímasetningar

en: Sync Points
is: Samstillingarpunktar

en: Subtitles between sync points
is: Skjátextar milli samstillingarpunkta

note: Number column
en: Subtitle No.
is: Skjátexti nr.

en: New Start
is: Nýtt upphaf

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
is: Bættu við samstillingarpunktum með því að velja skjátexta og stilla myndskeiðið á rétta stöðu miðað við textann. Nota þarf a.m.k. 2 samstillingarpunkta.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
is: Bættu við 1 samstillingarpunkti áður en samstilling fer fram. Ef bætt er við enn fleiri punktum, eykst nákvæmnin.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
is: Allt er tilbúið fyrir samstillingu. Allir skjátextar verða samræmdir.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
is: Allt er tilbúið fyrir samstillingu. Eftirfarandi skjátextar verða ekki samræmdir: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
is: Allt er tilbúið fyrir samstillingu. Eftirfarandi skjátextar verða ekki samræmdir: {0} og {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
is: Óþekkt villa kom upp. Endilega tilkynntu um villuna og láttu þá fylgja með eftirfarandi auðkenni:

note: Strings
en: Could not open the file
is: Gat ekki opnað skrána

en: Open another file
is: Opna aðra skrá

en: The file path appears to be invalid.
is: Slóð skrárinnar virðist vera ógild.

en: Save to another file
is: Vista í aðra skrá

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
is: Tölvan hefur klárað minnið. Lokaðu einhverjum forritum og reyndu aftur.

en: An I/O error has occurred.
is: I/O-villa kom upp.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
is: Þú hefur ekki næg réttindi til að vista skrána.

en: The specified file is invalid.
is: Tiltekna skráin er ógild.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
is: Vista breytingar á skjátextum "{0}" áður en nýjir skjátextar eru búnir til?

en: Create without Saving
is: Búa til án þess að vista

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
is: Vista breytingar á þýðingu "{0}" áður en nýjir skjátextar eru búnir til?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
is: Vista breytingar á þýðingu "{0}" áður en ný þýðing er búin til?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
is: Vista breytingar á skjátextum "{0}" áður en nýtt er opnað?

en: Open without Saving
is: Opna án þess að vista

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
is: Vista breytingar á þýðingu "{0}" áður en nýtt er opnað?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
is: Vista breytingar á skjátextum "{0}" áður en lokað er?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
is: Vista breytingar á þýðingu "{0}" áður en er lokað?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
is: Gat ekki fundið út snið skjátexta. Athugaðu hvort skráategundin sé studd.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
is: Sú stafatafla sem er notuð er ekki studd af kerfinu þínu. Veldu einhverja aðra stafatöflu.

en: The file could not be found.
is: Skráin fannst ekki.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
is: Skráin virðist vera of stór til að geta verið textaskrá með skjátextum.

note: Strings
en: Could not play the file
is: Gat ekki spilað skrána

en: Open Video
is: Opna myndskeið

en: All Video Files
is: Allar myndskeiðasskrár

en: All Audio Files
is: Allar hljóðskrár

en: Seek Video To
is: Leita í myndskeiði að

en: _Seek
is: _Leita að

en: Seek _video to:
is: Leita í m_yndskeiði að:

en: Add or Remove…
is: Bæta við eða fjarlægja...

en: Trans
is: Þýð.

note: #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# Number column
en: No.
is: Nr.

en: _Shift
is: _Hliðra

en: Sound Recorder
is: Hljóðupptaka

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
is: Einföld hljóðupptaka fyrir GNOME

en: Supported audio formats:
is: Studd hljóðsnið:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
is: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV

en: Available channels
is: Tiltækar hljóðrásir

en: Microphone volume level
is: Hljóðstyrkur hljóðnema

en: Microphone volume level.
is: Hljóðstyrkur hljóðnema.

en: Speaker volume level
is: Hljóðstyrkur hátalara

en: Speaker volume level.
is: Hljóðstyrkur hátalara.

en: Record sound via the microphone and play it back
is: Taktu upp hljóð í gegnum hljóðnema og spilaðu það svo aftur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
is: Hljóð;Forrit;Upptaka;Hljóðupptaka

en: SoundRecorder
is: Hljóðupptaka

en: Sound Recorder started
is: Hljóðupptaka í gangi

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
is: Upptökur

en: Last week
is: Í síðustu viku

en: Last month
is: Í síðasta mánuði

en: Last year
is: Á síðasta ári

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
is: Nafn

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
is: Tegund

en: About Sound Recorder
is: Um hljóðupptökuforritið

en: Add Recordings
is: Bæta við hljóðupptökum

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
is: Notaðu <b>Taka upp</b>-hnappinn til að bæta við hljóðupptökum

en: Recording…
is: Upptaka í gangi…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
is[0]: %d hljóðupptaka
is[1]: %d hljóðupptökur

en: No Recorded Sounds
is: Engar hljóðupptökur

en: Load More
is: Hlaða inn fleiri

en: Unable to play recording
is: Tókst ekki að spila upptöku

en: Default mode
is: Sjálfgefinn hamur

en: Unable to create Recordings directory.
is: Gat ekki búið til möppu fyrir hljóðupptökur

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
is: Settu upp GStreamer 1.0 PulseAudio viðbótina.

en: Your audio capture settings are invalid.
is: Hljóðupptökustillingarnar þínar eru ekki gildar.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
is: Bútur %d

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
is: GNOME hugbúnaður

en: Application manager for GNOME
is: Forritastýring fyrir GNOME

en: Overview panel
is: Yfirlitsspjald

en: Details panel
is: Spjald með nánari upplýsingum

en: Installed panel
is: Spjald með uppsettu

en: Updates panel
is: Spjald með uppfærslum

en: The update details
is: Nánari upplýsingar um uppfærslu

en: Software Install
is: Uppsetning hugbúnaðar

en: _Software Repositories
is: Hugbúnaðar_söfn

en: _Update Preferences
is: Kjörstillingar uppfærslu

en: Go back
is: Fara til baka

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
is: U_ppsett

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
is: _Uppfærslur

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
is: Hugbúnaðarsöfn

note: button in the info bar
en: Examine Disk
is: Athuga disk

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
is: Endurræsa núna

en: Add to Application Folder
is: Bæta við forritamöppu

en: MODE
is: HAMUR

en: Search for applications
is: Leita að forritum

en: SEARCH
is: LEITA

en: Show version number
is: Birta útgáfunúmer

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
is: Heimsækja vefsvæðið

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
is: Setja inn…

en: Add another…
is: Bæta við öðru…

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
is: Í deiglunni

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
is: %s í deiglunni

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Top Rated
is: Hæsta einkunn

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
is: Veldu forrit:

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
is: Ekki vara mig við aftur

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
is: Virkja og setja upp

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
is: Finna í hugbúnaði

en: Removing…
is: Fjarlægi…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
is: Setja _inn…

en: File system
is: Skráakerfi

en: Downloads folder
is: Niðurhalsmappa

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
is: Aldrei

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Unable to find “%s”
is: Gat ekki fundið "%s"

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
is: Almenningseign

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
is: Frjáls hugbúnaður

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
is: Bæt_a við flýtilykli

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
is: Fjarlæ_gja flýtilykil

en: _Website
is: _Vefsvæði

en: Localized in your Language
is: Staðfært  tungumálið þitt

en: System Integration
is: Aðlögun að stýrikerfi

en: Sandboxed
is: Einangrað

en: Age Rating
is: Aldursbil

en: Installed Size
is: Uppsett stærð

en: Download Size
is: Niðurhalsstærð

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
is: Séreignarhugbúnaður

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
is: Viðbætur

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
is: Umsagnir

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
is: Skrifa _umsögn

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
is: _Birta meira

en: Proprietary Software
is: Séreignarhugbúnaður

en: Unknown Software License
is: Óþekkt hugbúnaðarleyfi

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
is: Mistókst að hlaða inn skrá

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
is: Óvistaðar breytingar

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
is: Henda breytingum

en: Error message here
is: Villuskilaboð hér

en: Editor’s Pick
is: Valið af ritstjórn

note: This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
en: Category Featured
is: Flokkur í deiglunni

en: New Banner
is: Nýr borði

en: Import from file
is: Flytja inn úr skrá

en: Featured App
is: Forrit í deiglunni

en: OS Upgrade
is: Uppfærsla stýrikerfis

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
is[0]: Tiltækt letur fyrir %s skriftuna
is[1]: Tiltækt letur fyrir %s skrifturnar

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
is[0]: Tiltækur hugbúnaður fyrir %s
is[1]: Tiltækur hugbúnaður fyrir %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
is: á vefsvæðinu

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
is: %s er ekki tiltækt.

en: %s file format
is: %s skráasnið

en: Welcome to Software
is: Velkomin í hugbúnaðarstýringuna

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
is: Fjarlægt

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
is: Uppsett

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
is: Uppfært

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
is: Óþekkt

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
is: Kerfisforrit

en: _Add to Folder…
is: Bæt_a í möppu…

en: _Move to Folder…
is: Flytja í _möppu…

en: _Remove from Folder
is: Fja_rlægja úr möppu

en: Loading page
is: Hleð inn síðu

en: Starting up…
is: Keyri upp…

note: Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
is: Uppsetning

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
is: Settu upp hugbúnað frá utanaðkomandi aðilum/upptökum.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
is: Sumt af þessu hugbúnaði er séreignarhugbúnaður og er þar af leiðandi með hömlur á notkun, deilingu og aðgangi að grunnkóða.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
is: Frekari upplýsingar…

en: Overview page
is: Yfirlitssíða

en: Enable Third Party Software Repositories?
is: Virkja hugbúnaðarsöfn annarra aðila?

en: Featured Applications
is: Helstu forrit

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
is: Ertu viss um að þú viljir kaupa %s?

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
is: Kaupa

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
is: Undirbúa %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s hugbúnaðarsafnið?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s?

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
is: %s (uppsett)

en: Automatic Updates
is: Sjálfvirkar uppfærslur

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
is[0]: %u forrit uppsett
is[1]: %u forrit uppsett

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
is[0]: %u viðbót uppsett
is[1]: %u viðbætur uppsettar

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
is[0]: %u forrit
is[1]: %u forrit

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
is[0]: %u viðbót
is[1]: %u viðbætur

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
is[0]: %s og %s uppsett
is[1]: %s og %s uppsett

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
is: Fjarlægja „%s“?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
is: Gera “%s” óvirkt?

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
is: Hugbúnaðarsöfn annarra aðila

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
is: Fja_rlægja…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
is: _Gera óvirkt…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
is: Virkja

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
is: Geri óvirkt

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
is: Hata það

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
is: Líkar það ekki

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
is: Það er í lagi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
is: Líkar það

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
is: Kann mjög vel við

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
is: Senda umsögn

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
is: _Senda inn

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
is: Yfirfara

en: Report…
is: Skýrsla…

en: Remove…
is: Fjarlægja…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
is: Skjámynd fannst ekki

en: Search page
is: Leitarsíða

en: No Application Found
is: Ekkert forrit fannst

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
is: Tókst ekki að uppfæra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
is: Tókst ekki að setja inn uppfærslur

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
is: Mistókst að fjarlægja %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
is: Ekki tókst að setja upp skrána: ekki studd

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
is: Ekki tókst að setja upp skrána: auðkenning mistókst

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
is: Uppruni: %s

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
is: Fja_rlægja allt

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
is: Viðbætur

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
is: Fjarlægingar

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
is: Niðurfærslur

en: Restart & Install
is: Endurræsa og setja inn

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
is: Ekki núna

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
is[0]: %u forrit uppfært
is[1]: %u forrit uppfærð

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
is: Endurræstu forritið.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
is: Yfirfara

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
is: Í gær kl. %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
is: Í gær, kl. %I:%M %p

en: Two days ago
is: Fyrir tveimur dögum síðan

en: Three days ago
is: Fyrir þremur dögum síðan

en: Four days ago
is: Fyrir fjórum dögum síðan

en: Five days ago
is: Fyrir fimm dögum síðan

en: Six days ago
is: Fyrir sex dögum síðan

en: One week ago
is: Fyrir viku síðan

en: Two weeks ago
is: Fyrir tveimur vikum síðan

note: TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
is: %e. %B %Y

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
is: Gjöld gætu fylgt gagnamagni

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
is: Engin nettenging

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
is: Athuga...

en: _Network Settings
is: _Netstillingar

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
is: Endurræsa & uppfæra

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
is: Uppfæra allt

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
is: Krefst endurræsingar

en: _Learn More
is: _Vita meira

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
is: Hljóðvinnsla og blöndun

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
is: Tónlistarspilarar

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
is: Aflúsarar

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
is: Forritunarumhverfi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
is: Gervigreind

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
is: Stjörnufræði

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
is: Efnafræði

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
is: Tungumál

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
is: Stærðfræði

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
is: Vélmennafræði

[ctx: Menu of Games]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Games]
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
is: Ævintýraleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
is: Spilasalur

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
is: Kubbar

[ctx: Menu of Games]
en: Board
is: Borðleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Card
is: Spjald

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
is: Hermar

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
is: Krakkaleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
is: Rökrænt

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
is: Hlutverkaleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
is: Íþróttir

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
is: Herkænska

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
is: Þrívíddarmyndvinnsla

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
is: Ljósmyndun

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
is: Skönnun

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
is: Vigrateikning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
is: Skoðarar

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
is: Dagatal

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
is: Gagnagrunnar

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
is: Fjármál

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
is: Ritvinnsla

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
is: Letur

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
is: Kóðunarlyklar (codecs)

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
is: Inntaksgjafar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
is: Tungumálapakkar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
is: Shell Extension skeljarviðbætur

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
is: Staðfærsla

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
is: Vélbúnaðarreklar

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
is: Spjall

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
is: Fréttir

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
is: Netvafrar

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
is: Textaritlar

[ctx: Menu of Reference]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Art]
en: Art
is: Listir

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
is: Æviágrip

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
is: Myndasögur

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
is: Skáldskapur

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
is: Heilsa

[ctx: Menu of Reference]
en: History
is: Ferill

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
is: Lífstíll

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
is: Pólitík

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
is: Íþróttir

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
is: Hjóð/Myndskeið

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
is: Forritunartól

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
is: Menntun & vísindi

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
is: Ljósmyndun og myndefni

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
is: Vinna

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
is: Samskipti og fréttir

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
is: Uppfærslur stýrikerfis

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
is: Mistókst að afrita

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
is: Sæki upplýsingar um uppfærslu…

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME Shell Extension
is: GNOME Shell Extension skeljarviðbætur

en: Snap Support
is: Stuðningur við Snap

en: GNOME Classic
is: GNOME Klassík

en: This session logs you into GNOME Classic
is: Þessi seta skráir þig inn í klassískt GNOME

en: Attach modal dialog to the parent window
is: Festa kvaðningarglugga við yfirglugga

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
is: Þetta hefur forgang fram yfir lykilinn í kjörstillingum org.gnome.desktop.wm.þegar GNOME Skelin er keyrð.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
is: Virkja flísalögn við jaðra þegar gluggum er sleppt á skjájaðra

en: Workspaces only on primary monitor
is: Vinnusvæði einungis á aðalskjá

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
is: Fresta breytingum á virkni í músarham þar til bendillinn hefur stöðvast

en: Thumbnail only
is: Einungis smámynd

en: Application icon only
is: Einungis táknmynd forrits

en: Thumbnail and application icon
is: Smámynd og táknmynd

en: Present windows as
is: Birta glugga sem

en: Show only windows in the current workspace
is: Birta eingöngu glugga á núverandi vinnusvæði

en: Activities Overview
is: Virkniyfirlit

en: Application and workspace list
is: Forrit og vinnusvæðalisti

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
is: Listi yfir textastrengi, þar sem hver þeirra inniheldur forritsauðkenni (heiti skjáborðsskrár) að viðbættum tvípunkti og svo númeri vinnusvæðis

en: Workspace
is: Vinnusvæði

en: Create new matching rule
is: Búa til nýja samsvörunarreglu

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
is: Útspýting drifsins '%s' mistókst:

en: Removable devices
is: Útskiptanleg tæki

en: Hello, world!
is: Hæ heimur!

en: Alternative greeting text.
is: Varatexti ávarps.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
is: Ef þetta er ekki autt, inniheldur það textann sem birtist þegar smellt er á spjaldið.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
is: Example-viðbótin hefur að markmiði að sýna hvernig byggja eigi vel gerðar viðbætur fyrir GNOME-Shell hefur því sem slík ekki mikið aðra virkni.
    Samt sem áður má nota hana til að sérsníða skilaboð í kvaðningu.

en: Use more screen for windows
is: Nota meira af skjánum fyrir glugga

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
is: Reyndu að nota meira af skjánum undir gluggatákn með aðlögun að stærðarhlutföllum skjásins og að þjappa þeim enn frekar til að minnka umgjörð þeirra. Þessi stilling gildir einungis með stefnu um eðlilegar staðsetningar.

en: Place window captions on top
is: Setja fyrirsagnir glugga efst

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
is: Ef þetta er satt, eru fyrirsagnir glugga settar efst á samsvarandi smámynd, öfugt við það sem sjálfgefið er í skelinni sem setur þær neðst. Breytingar á þessum stillingum krefjast þess að skelin sé endurræst svo að þær taki gildi.

en: Failed to mount volume for “%s”
is: Gat ekki tengt gagnageymslu fyrir “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
is: Fletta í gegnum skjámyndastærðir

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
is: Fletta afturábak í gegnum skjámyndastærðir

en: Theme name
is: Heiti þema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
is: Heiti á þema, hlaðið inn frá ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
is: Endurheimta

en: Minimize all
is: Lágmarka allt

en: Unminimize all
is: Endurheimta allt

en: Maximize all
is: Hámarka allt

en: Unmaximize all
is: Minnka allt

en: Close all
is: Loka öllu

en: Workspace Indicator
is: Vinnusvæðavísir

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
is: Tilgreinir hvenær safna eigi saman gluggum sama forrits í gluggalistanum”. Möguleg gildi eru „aldrei‟, „sjálfvirkt‟ og „alltaf‟.

en: Show the window list on all monitors
is: Sýna gluggalistann á öllum skjám

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
is: Hvort birta eigi gluggalistann á öllum tengdum skjám eða einungis á aðalskjá.

en: Never group windows
is: Aldrei hópa glugga

en: Group windows when space is limited
is: Hópa glugga þegar pláss er takmarkað

en: Always group windows
is: Alltaf hópa glugga

en: Show on all monitors
is: Birta á öllum skjám

en: Show the notification list
is: Birta tilkynningalistann

en: Focus the active notification
is: Áhersla á virka tilkynningu

en: Show the overview
is: Birta yfirlit

en: Open the application menu
is: Birta forritavalmynd

en: Shell Extensions
is: Shell Extension skeljarviðbætur

en: Configure GNOME Shell Extensions
is: Stilla GNOME Shell Extension skeljarviðbætur

en: Window management and application launching
is: Gluggastjórnun og forritaræsing

en: UUIDs of extensions to enable
is: UUID-auðkenni viðbóta sem á að gera virkar

en: Disable user extensions
is: Gera skeljaviðbætur notanda óvirkar

en: List of desktop file IDs for favorite applications
is: Listi yfir auðkenni skjáborðsskráa fyrir uppáhaldsforrit

en: App Picker View
is: Forritavalssýn

en: History for command (Alt-F2) dialog
is: Ferill skipanalínuglugga (Alt+F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
is: Ferill looking-glass skipanalínuglugga (Alt+F)

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
is: Alltaf sýna "Skrá út" atriðið í notandavalmyndinni.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
is: Hvort muna eigi lykilorð þegar tengd eru fjartengd eða dulrituð skráakerfi

en: Keybinding to open the application menu
is: Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina

en: Keybinding to open the application menu.
is: Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
is: Lyklasamsetning til að opna "Birta forrit" sýnina

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
is: Lyklasamsetning til að opna "Birta forrit" sýnina í virkniyfirlitinu.

en: Keybinding to open the overview
is: Lyklasamsetning til að opna yfirlitið

en: Keybinding to open the Activities Overview.
is: Lyklasamsetning til að opna virkniyfirlitið.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
is: Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
is: Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans.

en: Keybinding to focus the active notification
is: Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu

en: Keybinding to focus the active notification.
is: Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu.

en: Switch to application 1
is: Skipta í forrit 1

en: Switch to application 2
is: Skipta í forrit 2

en: Switch to application 3
is: Skipta í forrit 3

en: Switch to application 4
is: Skipta í forrit 4

en: Switch to application 5
is: Skipta í forrit 5

en: Switch to application 6
is: Skipta í forrit 6

en: Switch to application 7
is: Skipta í forrit 7

en: Switch to application 8
is: Skipta í forrit 8

en: Switch to application 9
is: Skipta í forrit 9

en: Which keyboard to use
is: Hvaða lyklaborð á að nota

en: The type of keyboard to use.
is: Tegund lyklaborðs sem á að nota.

en: Limit switcher to current workspace.
is: Takmarka fletti við núverandi vinnusvæði.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
is: Ef þetta er satt, verða eingöngu birt forrit sem eru með glugga á núverandi vinnusvæði í flettinum.Annars eru öll forrit höfð með.

en: The application icon mode.
is: Táknmyndinahamur forrits.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
is: Stillir hvernig gluggar birtast í skiptinum. Möguleg gildi eru 'einungis-smámynd' (birtir smámynd gluggans), 'einungis-forritstákn' (birtir aðeins táknmynd forritsins) eða 'bæði'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
is: Ef þetta er satt, verða eingöngu birtir gluggar frá núverandi vinnusvæði í flettinum.Annars eru allir gluggar hafðir með.

en: Workspaces are managed dynamically
is: Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum

en: Network Login
is: Innskráning á neti

en: Something’s gone wrong
is: Eitthvað hefur farið úrskeiðis

en: Copy Error
is: Afrita villu

en: Visit extension homepage
is: Heimsækja vefsvæði forritsviðbótar

[ctx: button]
en: Sign In
is: Skrá inn

en: Choose Session
is: Veldu setu

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
is: Ekki á listanum?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
is: (t.d., notandi eða %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
is: (eða strjúka fingri)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
is: Slökkva

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
is: slökkva;hætta;endurræsa

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
is: Læsa skjá

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
is: læsa skjá

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
is: Skrá út

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
is: Útskráning;skrá út

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
is: Setja í bið

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
is: hvíla;svæfa

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
is: Skipta um notanda

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
is: skipta um notanda

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
is: Stefnulás

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
is: læsa stefnu;stefnulás;skjár;snúningur

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
is: Gat ekki þáttað skipun:

en: Execution of “%s” failed:
is: Keyrsla '“%s' mistókst:

en: Just now
is: Í þessum töluðu orðum

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
is: Í gær klukkan H:∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
is: %A, klukkan %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
is: %d. %B, kl. %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
is: %d. %B %Y, kl. %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
is: í gær, kl. %I:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
is: %d. %B, kl. %H∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
is: %d. %B %Y, kl. %H∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
is: Innskráning á tengipunkt (hotspot)

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
is: Tenging þín við þennan aðgangsstað er ekki örugg. Aðilar í næsta nágrenni geta séð lykilorð og aðrar upplýsingar sem þú setur inn á þessari síðu.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
is: Hafna aðgangi

en: Grant Access
is: Veita aðgang

en: Frequently used applications will appear here
is: Oftast notuð forrit munu birtast hér

en: Launch using Dedicated Graphics Card
is: Ræsa með tileinkuðu skjákorti

en: %s has been added to your favorites.
is: %s var bætt við sem eftirlætisforrit.

en: %s has been removed from your favorites.
is: %s var fjarlægt úr eftirlætisforritum.

en: Select Audio Device
is: Veldu hljóðtæki

en: Change Background…
is: Breyta _bakgrunni skjáborðs…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
is: Su

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
is: Má

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
is: Þr

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
is: Mi

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
is: Fi

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
is: Fö

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
is: La

en: Previous month
is: Fyrri mánuður

en: Next month
is: Næsti mánuður

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
is: Allan daginn

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
is: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
is: %A, %d. %B, %Y

en: No Notifications
is: Engar tilkynningar

en: No Events
is: Engir atburðir

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
is: “%s” svarar ekki.

en: External drive connected
is: Utanáliggjandi drif tengt

en: External drive disconnected
is: Utanáliggjandi drif aftengt

en: Type again:
is: Skrifaðu aftur:

note: static WEP
en: Key:
is: Lykill:

en: Private key password:
is: Lykilorð einkalykils:

en: Identity:
is: Auðkenni:

en: Service:
is: Þjónusta:

en: Authentication required by wireless network
is: Auðkenningar er krafist af þráðlausu neti

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
is: Lykilorða eða dulritunarlykla er krafist til að fá aðgang að þráðlausa netinu “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
is: Kapaltengd 802.1X auðkenning

en: Network name:
is: Heiti netkerfis:

en: DSL authentication
is: DSL auðkenning

en: PIN code required
is: Krafist er PIN-númers

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
is: Þú þarft að slá inn PIN númer til að þess að tengjast við símaþjónustuna

en: Mobile broadband network password
is: Lykilorð fyrir þráðlaust breiðbandsnet

en: A password is required to connect to “%s”.
is: Það er nauðsynlegt að gefa upp lykilorð til að tengjast við “%s”.

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
is: Netstjórnun

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
is: Æ, þetta virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
is: %s er nú þekkt(ur) sem %s

en: Show Applications
is: Sýna forrit

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
is: %-d. %B, %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
is: %A %e. %B, %Y

en: Add world clocks…
is: Bæta við heimsklukkum…

en: World Clocks
is: Heimsklukkur

en: Select a location…
is: Veldu staðsetningu…

en: Go online for weather information
is: Fara á netið eftir veðurupplýsingum

en: Weather information is currently unavailable
is: Veðurupplýsingar eru ekki tiltækar í augnablikinu

[ctx: title]
en: Log Out %s
is: Skrá út %s

[ctx: title]
en: Log Out
is: Skrá út

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
is[0]: %s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: %s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
is[0]: Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

[ctx: button]
en: Log Out
is: Skrá út

[ctx: title]
en: Power Off
is: Slökkva

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
is: Setja inn uppfærslur og slökkva

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
is[0]: Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
is: Setja inn tiltækar hugbúnaðaruppfærslur

[ctx: button]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: button]
en: Power Off
is: Slökkva

[ctx: title]
en: Restart
is: Endurræsa

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
is[0]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
is: Endurræsa og setja inn uppfærslur

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
is[0]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndu.
is[1]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndur.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
is: Endurræsa &amp; setja inn uppfærslur

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
is: Setja inn &amp; slökkva

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
is: Slökkva á vélinni eftir að uppfærslur hafa verið settar inn

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
is: Endurræsa og setja inn uppfærslur

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
is: %s %s verður sett upp eftir endurræsingu. Uppfærsla uppsetningar getur tekið langan tíma: gakktu úr skugga um að þú hafir tekið öryggisafrit og að tölvan sé tengd við rafmagn.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
is: Vélin notar nú rafhlöðu: stingdu henni í samband við rafmagn áður enn uppfærslur eru settar inn.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
is: Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn.

en: Other users are logged in.
is: Aðrir notendur eru skráðir inn.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
is: %s (fjartengt)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
is: %s (villuskjár)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
is: Sækja og setja upp '%s' frá extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
is: %s vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla

en: Application wants to inhibit shortcuts
is: Forrit vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
is: Þú getur endurheimt flýtilykla með því að ýta á %s.

en: Slow Keys Turned On
is: Kveikt á hægum lyklum

en: Slow Keys Turned Off
is: Slökkt á hægum lyklum

en: Sticky Keys Turned On
is: Kveikt á klístruðum lyklum

en: Sticky Keys Turned Off
is: Slökkt á klístruðum lyklum

en: Leave On
is: Halda kveiktu

en: Turn Off
is: Slökkva

en: Leave Off
is: Halda slökktu

en: Region & Language Settings
is: Lands- & tungumálastillingar

en: No extensions installed
is: Engar viðbætur uppsettar

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
is: %s gaf ekki frá sér neinar villur.

en: Hide Errors
is: Fela villur

en: Show Errors
is: Birta villur

en: Out of date
is: Útrunnið

en: Unknown artist
is: Óþekktur flytjandi

en: Unknown title
is: Óþekktur titill

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-#
en: Type to search…
is: Skrifaðu hér til að leita...

en: New shortcut…
is: Nýr flýtilykill...

en: Application defined
is: Forrit skilgreint

en: Show on-screen help
is: Birta upplýsingar á skjá

en: Switch monitor
is: Skipta um skjá

en: Assign keystroke
is: Úthluta lyklaslætti

en: Press a button to configure
is: Ýttu á hnapp til að stilla

en: Press Esc to exit
is: Ýttu á ESC til að hætta

en: Press any key to exit
is: Ýttu á einhvern lykil til að hætta

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
is: Kerfið

en: Enter a Command
is: Settu inn skipun

en: Restart is not available on Wayland
is: Endurræsing er ekki tiltæk á Wayland

en: Restarting…
is: Endurræsi…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
is: %A, %d. %B

en: %d new message | %d new messages
is[0]: %d nýtt skilaboð
is[1]: %d ný skilaboð

en: %d new notification | %d new notifications
is[0]: %d ný skilaboð
is[1]: %d ný skilaboð

en: GNOME needs to lock the screen
is: GNOME þarf að læsa skjánum

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
is: Gat ekki læst skjá

en: Lock was blocked by an application
is: Læsing var hindruð af öðru forriti

en: Searching…
is: Leita...

en: No results.
is: Engar niðurstöður.

en: %d more | %d more
is[0]: %d til viðbótar
is[1]: %d til viðbótar

en: Hide Text
is: Fela texta

en: Remember Password
is: Muna lykilorð

en: Screen Keyboard
is: Skjályklaborð

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
is[0]: %d tengt
is[1]: %d tengt

en: Location Enabled
is: Staðsetning virk

en: Location In Use
is: Staðsetning í notkun

en: Location Disabled
is: Staðsetning óvirk

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
is: Á að gefa %s aðgang að staðsetningunni þinni?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
is: Hægt er að breyta aðgangi að staðsetningu hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið fyrir gagnaleynd.

en: <unknown>
is: <óþekkt>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
is: %s slökkt

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
is: %s tengt

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
is: %s óstýrt

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
is: %s aftengist

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
is: %s tengist

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-
en: %s Requires Authentication
is: %s krefst auðkenningar

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
is: Grunnhugbúnað (firmware) vantar fyrir %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
is: %s er ekki tiltækt

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
is: %s tenging mistókst

en: Wired Settings
is: Stillingar nets um kapal

en: Mobile Broadband Settings
is: Stillingar ferðabreiðbands

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
is: %s vélbúnaður óvirkur

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
is: %s óvirkt

en: Connect to Internet
is: Tengjast internetinu

en: Airplane Mode is On
is: Flugvélahamur virkur

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
is: Þráðlaust Wi-Fi net er óvirkt þegar flugvélahamur er virkur.

en: Turn Off Airplane Mode
is: Slökkva á flugvélaham

en: Wi-Fi is Off
is: Slökkt á þráðlausu neti

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
is: Kveikja verður á þráðlausu Wi-Fi neti til að tengjast netkerfi.

en: Turn On Wi-Fi
is: Kveikja á þráðlausu neti

en: Wi-Fi Networks
is: Þráðlaus Wi-Fi netkerfi

en: Select a network
is: Veldu netkerfi

en: No Networks
is: Engin netkerfi

en: Use hardware switch to turn off
is: Nota vélbúnaðarrofa til að slökkva.

en: Select Network
is: Veldu netkerfi

en: Wi-Fi Settings
is: Stillingar þráðlauss netkerfis

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
is: Þráðlausi tengipunkturinn %s virkur

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
is: %s ekki tengdur

en: connecting…
is: tengist...

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-#
en: authentication required
is: auðkenningar krafist

en: connection failed
is: tenging mistókst

en: VPN Settings
is: VPN stillingar

en: VPN Off
is: Slökkt á VPN

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
is[0]: %s þráðlaus tenging
is[1]: %s þráðlausar tengingar

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
is[0]: %s Wi-Fi tenging
is[1]: %s Wi-Fi tengingar

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
is[0]: %s mótaldstenging
is[1]: %s mótaldstengingar

en: Activation of network connection failed
is: Mistókst að virkja nettengingu

en: Night Light Disabled
is: Næturlýsing óvirk

en: Night Light On
is: Næturlýsing á

en: Disable Until Tomorrow
is: Óvirkt þar til á morgun

en: Power Settings
is: Orkustillingar

en: Not Charging
is: Ekki í hleðslu

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
is: Reikna…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
is: %d∶%02d eftir (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
is: %d∶%02d þar til fullhlaðið (%d%%)

en: Screen is Being Shared
is: Skjánum er deilt með e-n

en: Turn off
is: Slökkva

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
is: Flugvélahamur virkur

en: Orientation Lock
is: Stefnulás

en: Power Off
is: Slökkva

en: Unknown Thunderbolt device
is: Óþekkt Thunderbolt-tæki

en: Unauthorized Thunderbolt device
is: Óauðkennt Thunderbolt-tæki

en: Thunderbolt authorization error
is: Villa í auðkenningu á Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
is: Gat ekki auðkennt Thunderbolt-tæki: %s

en: Volume changed
is: Hljóðstyrkur breyttist

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-#
en: Join Displays
is: Tengja skjái

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
is: Einungis utanáliggjandi

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
is: Einungis innbyggt

en: Log in as another user
is: Skrá inn sem annar notandi

en: Unlock Window
is: Aflæsa glugga

en: “%s” is ready
is: “%s' er tilbúið

en: Do you want to keep these display settings?
is: Viltu halda þessum skjástillingum?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
is[0]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndu
is[1]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndur

en: Move Titlebar Onscreen
is: Flytja titilslá á skjáinn

en: Always on Visible Workspace
is: Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði

en: Move to Workspace Left
is: Flytja á vinnusvæðið til vinstri

en: Move to Workspace Right
is: Flytja á vinnusvæðið til hægri

en: Move to Workspace Up
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: Move to Workspace Down
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: Move to Monitor Up
is: Færa á skjá fyrir ofan

en: Move to Monitor Down
is: Færa á skjá fyrir neðan

en: Move to Monitor Left
is: Færa á skjá til vinstri

en: Move to Monitor Right
is: Færa á skjá til hægri

en: Evolution Calendar
is: Evolution dagatal

en: Mode used by GDM for login screen
is: Hamur sem GDM notar fyrir innskráningarglugga

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
is: Nota sérstakan ham, t.d. "gdm" fyrir innskráningarskjá

en: List possible modes
is: Sýna alla mögulega hami

[ctx: program]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Password cannot be blank
is: Lykilorðið getur ekki verið autt

en: System Sounds
is: Kerfishljóð

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
is: Táknmyndir fyrir stöðu

en: This week
is: Í þessari viku

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
is: Möguleg gildi eru "á", "af" og "sérsniðið".

en: Double click time
is: Tvísmellitími

en: Length of a double click in milliseconds.
is: Lengd tvísmells í millísekúndum.

en: Key Repeat Interval
is: Bil milli endurtekninga lykla

en: Delay between repeats in milliseconds.
is: Töf milli endurtekninga í millisekúndum.

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
is: Upphafleg endurtekningarbið lykla í millisekúndum.

en: Wacom stylus absolute mode
is: Algildur hamur penna á Wacom teiknitöflu

en: Wacom tablet area
is: Vinnusvæði Wacom teiknitöflu

en: Wacom tablet aspect ratio
is: Stærðarhlutföll Wacom teiknitöflu

en: Wacom tablet rotation
is: Snúningur Wacom teiknitöflu

en: Wacom touch feature
is: Snertieiginleikar á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus pressure curve
is: Þrýstikúrfa penna á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus button mapping
is: Vörpun pennahnapps á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus pressure threshold
is: Þrýstiskynjun teiknipenna á Wacom teiknitöflu

en: Wacom eraser pressure curve
is: Þrýstikúrfa útstrokunar á Wacom teiknitöflu

en: Wacom eraser button mapping
is: Vörpun útstrokunarhnapps á Wacom teiknitöflu

en: Wacom eraser pressure threshold
is: Þrýstiskynjun útstrokunar á Wacom teiknitöflu

en: Wacom button action type
is: Tegund aðgerðar fyrir hnapp á Wacom teiknitöflu

en: The duration a display profile is valid
is: Tímabilið sem litasnið fyrir skjá er gilt

en: The duration a printer profile is valid
is: Tímabilið sem litasnið fyrir prentara er gilt

en: Use the sunrise and sunset
is: Nota sólarupprás og sólsetur

en: The start time
is: Upphafstíminn

en: The end time
is: Lokatíminn

en: List of plugins that are allowed to be loaded
is: Listi yfir viðbætur sem leyfilegt er að hlaða inn

en: Custom keybindings
is: Sérsniðnir flýtilyklar (lyklabindingar)

en: List of custom keybindings
is: Listi yfir sérsniðna flýtilykla eða lyklabindingar

en: Binding to launch GNOME settings.
is: Flýtilykill til að ræsa GNOME-stillingar.

en: Binding to lower the volume.
is: Flýtilykill til að lækka hljóðstyrk.

en: Volume mute/unmute
is: Þagga / kveikja á hljóði

en: Binding to mute/unmute the volume.
is: Flýtilykill til að þagga niður / kveikja á hljóði.

en: Binding to raise the volume.
is: Flýtilykill til að hækka hljóðstyrk.

en: Binding to take a screenshot.
is: Flýtilykill til að taka skjámynd.

en: Binding to take a screenshot of a window.
is: Flýtilykill til að taka skjámynd af glugga.

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
is: Taka skjámynd af svæði

en: Binding to take a screenshot of an area.
is: Flýtilykill til að taka skjámynd af svæði.

en: Copy a screenshot to clipboard
is: Afrita skjámynd á klippispjald

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
is: Flýtilykill til að afrita skjámynd á klippispjald.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
is: Afrita skjámynd af glugga á klippispjald

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
is: Flýtilykill til að afrita skjámynd af glugga á klippispjald.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
is: Afrita skjámynd af svæði yfir á klippispjald

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
is: Flýtilykill til að afrita skjámynd af svæði yfir á klippispjald.

en: Record a short video of the screen
is: Taka upp stutt myndskeið af skjánum

en: Binding to record a short video of the screen
is: Flýtilykill til að taka upp stutt myndskeið af skjánum

en: Increase text size
is: Auka stærð texta

en: Binding to increase the text size
is: Flýtilykill til að auka stærð texta

en: Decrease text size
is: Minnka stærð texta

en: Binding to decrease the text size
is: Flýtilykill til að minnka stærð texta

en: Toggle contrast
is: Víxla birtuskilum

en: Binding to toggle the interface contrast
is: Flýtilykill til að víxla birtuskilum viðmótsins

en: Magnifier zoom in
is: Skjástækkun inn

en: Binding for the magnifier to zoom in
is: Flýtilykill fyrir aðdrátt í skjástækkunartólinu

en: Magnifier zoom out
is: Skjástækkun út

en: Binding for the magnifier to zoom out
is: Flýtilykill fyrir að draga út í skjástækkunartólinu

en: Name of the custom binding
is: Nafn á sérsniðnu lyklabindingunni

en: Binding
is: Lyklabinding

en: Binding for the custom binding
is: Flýtilykill fyrir sérsniðnu lyklabindinguna

en: Command to run when the binding is invoked
is: Skipunin sem keyrir þegar smellt er á flýtilykla

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
is: Listi yfir allar sérstaklega afvirkaðar GTK+ einingar

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
is: Listi yfir allar sérstaklega virkaðar GTK+ einingar

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
is: Endurlitkvarða núna

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
is: Nauðsynlegt að endurlitkvarða

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
is: Það þyrfti að endurlitkvarða '%s' skjáinn fljótlega.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
is: Það þyrfti að endurlitkvarða '%s' prentarann fljótlega.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
is: Litastýringarviðbót GNOME stillingapúkans

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
is: Bætti við tæki til litkvörðunar

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
is: Fjarlægði tæki til litkvörðunar

en: Time Zone Updated to %s (%s)
is: Tímabelti uppfært í %s (%s)

en: Date & Time Settings
is: Dagsetninga- og tímastillingar

en: Low Disk Space on “%s”
is: Lítið diskapláss á “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
is: Skjámyndskeið frá %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
is: Gat ekki tekið skjámynd

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
is: Skjámynd frá %s

en: Touchpad toggle
is: Víxla snertiplatta

en: Touchpad On
is: Kveikja á snertiplatta

en: Touchpad Off
is: Slökkva á snertiplatta

en: Quiet Volume Mute
is: Þagga hljóð (hljóðlega)

en: Quiet Volume Down
is: Lækka hljóðstyrk (hljóðlega)

en: Quiet Volume Up
is: Hækka hljóðstyrk (hljóðlega)

en: Precise Volume Down
is: Nákvæm lækkun hljóðstyrks

en: Precise Volume Up
is: Nákvæm hækkun hljóðstyrks

en: Rewind
is: Spóla til baka

en: Random Play
is: Spila slembið

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
is: Svæfa

en: Brightness Up
is: Auka birtustig

en: Brightness Down
is: Minnka birtustig

en: Keyboard Brightness Up
is: Auka birtustig lyklaborðs

en: Keyboard Brightness Down
is: Minnka birtustig lyklaborðs

en: Keyboard Brightness Toggle
is: Víxla birtustigi lyklaborðs

en: Battery Status
is: Staða rafhlöðu

en: Toggle Airplane Mode
is: Víxla flugvélaham af/á

en: Toggle Bluetooth
is: Víxla Bluetooth af/á

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
is: Varhugavert lág hleðsla á rafhlöðu

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
is: %s eftir af varaafli frá UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
is: Óþekkt magn eftir af varaafli á UPS

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
is: Um það bil %s eftir (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
is: Það eru um það bil %s eftir á USP-varaaflgjafanum (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
is: Það eru um það bil %s eftir á varaaflgjafanum (%.0f%%). Tengdu tölvuna við rafmagn til að forðast gagnatap.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er við það að leggjast í dvala.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er að fara að slökkva á sér.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
is: Fartölvulok hefur verið opnað

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
is: Fartölvuloki hefur verið lokað

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
is: Tengt við rafmagn

en: Automatic logout
is: Sjálfvirk útskráning

en: You will soon log out because of inactivity.
is: Þú verður fljótlega skráður út vegna langs iðjuleysis.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
is: Tölvan verður fljótlega sett í bið vegna langs iðjuleysis.

en: Automatic hibernation
is: Leggja sjálfvirkt í dvala

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
is: Stilla birtu fartölvuskjás

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
is: Auðkenningar er krafist til að breyta birtu fartölvuskjás

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
is: Prentarinn '%s' er kannski ekki tengdur.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
is: Það vantar prentsíur fyrir prentarann '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er að fara að klára fyllingu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er búinn með fyllingu.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
is: Prentarinn ‚%s‘ er ekki tengdur.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
is: Búinn með fyllingu

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
is: Búinn með fyllingu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
is: Prentun stöðvuð

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
is: "%s" á %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
is: Hætt við prentun

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
is: Prentun stöðvuð

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
is: Prentun lokið

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
is: Prentun

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
is: Prentari '%s': '%s'.

en: User was not logged in with smartcard.
is: Notandinn var ekki skráður inn með snjallkorti.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
is: Breyta LED-ljósi á Wacom-teiknitöflu

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
is: Auðkenningar er krafist til að breyta LED-ljósi á Wacom-teiknitöflu

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
is: Breyta OLED-mynd á Wacom-teiknitöflu

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
is: Auðkenningar er krafist til að breyta OLED-mynd á Wacom-teiknitöflu

[ctx: Wacom action-type]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
is: Senda lyklaslátt

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
is: Skipta um skjá

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
is: Vinstri hringur

en: Left Ring Mode #%d
is: Hamur vinstri hrings #%d

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
is: Hægri hringur

en: Right Ring Mode #%d
is: Hamur hægri hrings #%d

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
is: Vinstri snertiborði

en: Left Touchstrip Mode #%d
is: Hamur vinstri snertiborða #%d

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
is: Hægri snertiborði

en: Right Touchstrip Mode #%d
is: Hamur hægri snertiborða #%d

en: Left Touchring Mode Switch
is: Hamskipti vinstri snertihrings

en: Right Touchring Mode Switch
is: Hamskipti hægri snertihrings

en: Left Touchstrip Mode Switch
is: Hamskipti vinstri snertiborða

en: Right Touchstrip Mode Switch
is: Hamskipti hægri snertiborða

en: Mode Switch #%d
is: Hamskipti #%d

en: Top Button #%d
is: Efsti hnappur #%d

en: Bottom Button #%d
is: Neðsti hnappur #%d

en: Mode %d: %s
is: Hamur %d: %s

en: _Do not show this message again
is: _Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: Co_untry:
is: _Land:

en: _Manager:
is: _Stjórnandi:

en: _Profession:
is: _Starfsheiti:

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
is: Til þess að slá inn flýtilykil, skal smella á röðina sem hann á við og slá inn nýjan flýtilykil eða ýta á baklykil til að eyða.

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
is: Höfundarréttur:

en: This entry lets you select a saved session
is: Þessi færsla gerir þér kleift að velja vistaða setu

en: This session logs you into GNOME
is: Þessi seta skráir þig inn í GNOME

en: GNOME dummy
is: GNOME sýnishorn

en: GNOME on Xorg
is: GNOME á Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
is: Ef virkt mun gnome-setan vista setuna sjálkrafa.

en: Save this session
is: Vista þessa setu

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
is: Ef virkt mun gnome-setan vista næstu setu sjálkrafa við útskráningu jafnvel þótt sjálfvirk vistun á setu sé óvirk.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
is: Ef virkt mun gnome-setan spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.

en: Show the fallback warning
is: Birta varaaðvörun

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
is: Ef virkt mun gnome-setan birta aðvörun eftir innskráningu ef sjálfkrafa var notuð varaseta.

en: Custom Session
is: Sérsniðin seta

en: Please select a custom session to run
is: Veldu sérsniðna setu til að keyra

en: _New Session
is: _Ný seta

en: _Remove Session
is: Fja_rlægja setu

en: Rena_me Session
is: Endur_nefna setu

en: Oh no!  Something has gone wrong.
is: Úbbs! Eitthvað hefur farið úrskeiðis núna.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
is: Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því. Hafðu samband við kerfisstjóra

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
is: Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því. Allar viðbætur hafa verið gerðar óvirkar í varúðarskyni.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
is: Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því.
    Skráðu þig út og reyndu aftur.

en: Show extension warning
is: Birta aðvörun vegna skráaendinga

en: Session to use
is: Setan sem á að nota

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
is: Birta 'bilaða bilunargluggann' til prófunar

en:  — the GNOME session manager
is:  — GNOME setustýringin

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
is: %s [VALKOSTUR…] SKIPUN
    
    Keyrir SKIPUN en kemur í veg fyrir einhverja eiginleika setu.
    
      -h, --help        Birtir þessa hjálp
      --version         Birtir útgáfuupplýsingar
      --app-id ID       Auðkenni forritsins sem á að nota
                        við hindrun - inhibit (valkvætt)
      --reason REASON   Ástæða fyrir hindrunum (valkvætt)
      --inhibit ARG     Hvað á að hindra, listi með kommuaðgreinum:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ekki keyra SKIPUN og þess í stað bíða til eilífðar
    
    Ef engin --inhibit kostur er tilgreindur, ganga út frá 'idle' sem vísu.

en: Reboot
is: Endurræsa

en: Ignoring any existing inhibitors
is: Hunsa allt sem gæti truflað

en: Don’t prompt for user confirmation
is: Ekki spyrja notanda um staðfestingu

en: Session %d
is: Seta %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
is: Heiti setu má ekki byrja á '.' eða innihalda '/' stafi

en: Session names are not allowed to start with “.”
is: Heiti setu má ekki byrja á '.'

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
is: Heiti setu má ekki innihalda '/' stafi

en: A session named “%s” already exists
is: Seta með heitinu '%s' er þegar til

en: Window-specific screenshot (deprecated)
is: Grípa sérstaklega gluggamynd (úrelt)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
is: Taka mynd af þessum glugga, fremur en af öllu skjáborðinu. Þessi lykill er ekki notaður lengur og skipunin úrelt.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
is: Mappa þar sem skjámyndir verða sjálfgefið vistaðar.

en: Last save directory
is: Síðasta mappa sem vistað var í

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
is: Mappan sem þú vistaðir síðast mynd af skjánum í.

en: Include ICC Profile
is: Hafa með ICC litasnið

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
is: Hafa ICC-litasnið úttaksins með í skjámyndarskránni

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
is: Sjónbrellur sem ákvarða hvað sést fyrir utan ramma. Mögulegt er að velja „undirskuggi“, „ekkert“ eða „jaðar“.

en: Default file type extension
is: Sjálfgefin skráarending

en: The default file type extension for screenshots.
is: Sjálfgefin skráarending (tegund) fyrir skjámyndir.

en: Save images of your screen or individual windows
is: Vista myndir af skjáborðinu þínu eða af einstökum gluggum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
is: myndataka;skot;prent;skjámynd;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
is: Taka skjámynd af öllum skjánum

en: Take a Screenshot of the Current Window
is: Taka mynd af glugganum sem þú ert í núna

en: GNOME Screenshot
is: GNOME Skjámynd

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
is: GNOME Skjámynd (screenshot) er einfalt tól sem gerir kleift að taka myndir af tölvuskjám. Skjámyndir geta verið teknar af öllum skjánum, tilteknum forritsgluggum, eða af völdu rétthyrndu svæði. Einnig er hægt að afrita skjámyndir beint á klippispjaldið og líma þær inn í önnur forrit.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
is: GNOME-skjámynd gerir kleift að taka skjámyndir jafnvel þótt forritið sjálft sé ekki opið: ýttu einfaldlega á PrintScreen-lykilinn á lyklaborðinu, og verður þá skjámynd af öllum skjánum vistuð í skilgreindu myndamöppuna þína. Ef Alt-lyklinum er haldið niðri um leið og ýtt er á PrtScr-lykilinn þá mun vistast skjámynd af virkum glugga.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til í "%s"

en: Overwrite existing file?
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi skrá?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
is: Villa kom upp við að útbúa skrá. Veldu aðra staðsetningu og reyndu aftur.

en: Error creating file
is: Villa við að búa til skrá

en: All possible methods failed
is: Allar mögulegar aðferðir brugðust

en: Send the grab directly to the clipboard
is: Afrita skjámyndina beint á klippispjaldið

en: Include the pointer with the screenshot
is: Láta bendilinn sjást á skjámyndinni

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
is: Bæta við sjónbrellum (skuggi, lína umhverfis glugga, gamaldags eða ekkert)

en: Save screenshot directly to this file
is: Vista skjámynd beint í þessa skrá

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
is: Árekstur milli valkosta: ekki er hægt að nota --area og --delay á sama tíma.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
is: Skjámynd frá %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
is: Skjámynd frá %s - %d.%s

en: Vintage
is: Gamaldags

en: Grab the whole sc_reen
is: Taka mynd af ö_llum skjánum

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
is: Taka skjámynd _eftir

en: GNOME Robots
is: GNOME Vélmenni

en: Avoid the robots and make them crash into each other
is: Forðastu vélmennin og láttu þau rekast á hvert annað

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
is: Þetta gerist í fjarlægri framtíð - árið 2000. Vond vélmenni vilja slátra þér. Forðastu þau eða mættu örlögum þínum.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
is: Til allrar hamingju eru vélmennin einstaklega heimsk og munu alltaf taka stefnuna beint á þig. Gabbaðu þau til að klessa á hvert annað, sem mun eyðileggja þau, eða til að keyra á hrúgur ónýtra vélmenna. Þú getur nefninlega varist vélmennunum með því að færa þessar hrúgur nú eða með því að stökkva í öruggt skjól með hinu handhæga fjarflutningstóli.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
is: Þú átt aðeins takmarkaðan fjölda öruggra stökka, og ef þú klárar þau geta stökkin látið þig lenda við hlið vélmennis, sem mun drepa þig. Reyndu að lifa af sem lengst!

en: Robots
is: Vélmenni

en: game;arcade;teleport;
is: leikur;borðspil;stökkva;hreyfa;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
is: Birta verkfærastiku. Staðalkostur fyrir verkfærastikur.

en: Robot image theme
is: Myndaþema vélmenna

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
is: Myndaþema vélmenna. Hvaða myndir á að nota fyrir vélmennin.

en: Background color. The hex specification of the background color.
is: Bakgrunnslitur. Sextándugildi bakgrunnslitar.

en: Game type
is: Tegund leiks

en: Game type. The name of the game variation to use.
is: Tegund spils. Hvaða útgáfu af spilinu á að nota.

en: Use safe moves
is: Nota öruggar hreyfingar

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
is: Nota öruggar hreyfingar. Þessi valkostur hjálpar þér til að vera ekki slátrað fyrir mistök. Ef þú reynir hreyfingu sem mun leiða til þess að þú drepist og það er önnur leið sem er örugg, muntu ekki geta haldið áfram.

en: Use super safe moves
is: Nota ofurörugga leiki

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
is: Nota ofuröruggar hreyfingar. Spilarinn er aðvaraður ef enginn örugg hreyfing fyrirfinnst og eina leiðin er að stökkva annað.

en: Enable game sounds
is: Virkja leikhljóð

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
is: Virkja leikhljóð. Spila hljóð fyrir ýmis atvik allan leikinn.

en: Key to move NW
is: Lykill til að fara norðvestur

en: The key used to move north-west.
is: Lykill til að hreyfa í norðvestur.

en: Key to move N
is: Lykill til að fara norður

en: The key used to move north.
is: Lykill til að hreyfa í norður.

en: Key to move NE
is: Lykill til að fara norðaustur

en: The key used to move north-east.
is: Lykill til að hreyfa í norðaustur.

en: Key to move W
is: Lykill til að fara vestur

en: The key used to move west.
is: Lykill til að hreyfa í vestur.

en: Key to hold
is: Lykill til að bíða

en: The key used to hold still.
is: Lykill til að halda kyrru fyrir.

en: Key to move E
is: Lykill til að fara austur

en: The key used to move east.
is: Lykill til að hreyfa í austur.

en: Key to move SW
is: Lykill til að fara suðvestur

en: The key used to move south-west.
is: Lykill til að hreyfa í suðvestur.

en: Key to move S
is: Lykill til að fara suður

en: The key used to move south.
is: Lykill til að hreyfa í suður.

en: Key to move SE
is: Lykill til að fara suðaustur

en: The key used to move south-east.
is: Lykill til að hreyfa í suðaustur.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
is: Til hamingju, þú sigraðir vélmennin!! 
    En geturðu gert það aftur?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
is: Það eru engir staðir eftir til að stökkva á!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
is: Það eru engir öruggir staðir til að stökkva á!!

en: Unknown Command
is: Óþekkt skipun

en: Classic robots
is: Hefðbundinn vélmennaleikur

en: Classic robots with safe moves
is: Sígild vélmenni með öruggum hreyfingum

en: Classic robots with super-safe moves
is: Sígild vélmenni með ofuröruggum hreyfingum

en: Nightmare
is: Martröð

en: Nightmare with safe moves
is: Martröð með öruggum hreyfingum

en: Nightmare with super-safe moves
is: Martröð með ofuröruggum hreyfingum

en: Robots2
is: Vélmenni2

en: Robots2 with safe moves
is: Vélmenni2 með öruggum hreyfingum

en: Robots2 with super-safe moves
is: Vélmenni2 með ofuröruggum hreyfingum

en: Robots2 easy
is: Vélmenni2 auðvelt

en: Robots2 easy with safe moves
is: Vélmenni2 auðveldur með öruggum hreyfingum

en: Robots2 easy with super-safe moves
is: Vélmenni2 auðveldur með ofuröruggum hreyfingum

en: Robots with safe teleport
is: Vélmenni með örugg stökk

en: Robots with safe teleport with safe moves
is: Vélmenni með öruggum stökkum og hreyfingum

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
is: Vélmenni með öruggum stökkum og ofuröruggum hreyfingum

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
is: Þrep: %d	Stig: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
is: (eftir: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
is: _Stökkva öruggt

en: Based on classic BSD Robots
is: Byggt á leiknum „BSD Robots“

en: Are you sure you want to discard the current game?
is: Ertu viss um að þú viljir henda þessum leik?

en: Keep _Playing
is: S_pila áfram

en: Teleport _Randomly
is: Stökkva af _handahófi

en: _Wait for Robots
is: _Bíða eftir vélmennunum

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
is: Tegund leiks:

en: No game data could be found.
is: Engin leikjagögn fundust.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
is: Vélmennaleikurinn fann ekki neinar gildar leikstillingaskrár. Athugaðu hvort leikurinn sé rétt uppsettur.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
is: Sumar myndskrár finnast ekki eða eru skemmdar.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
is: Vélmennaleikurinn gat ekki hlaðið inn öllum nauðsynlegum myndskrám. Athugaðu hvort leikurinn sé rétt uppsettur.

en: Could not find '%s' pixmap file
is: Fann ekki '%s' myndaskrá

en: _Use safe moves
is: Nota öruggar _hreyfingar

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
is: Hindra slysaleiki sem leiða til dauða.

en: U_se super safe moves
is: Nota _ofurörugga leiki

en: Prevents all moves that result in getting killed.
is: Hindrar alla leiki sem leiða til dauða.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
is: Leika hljóð fyrir atvik eins og að vinna borð og deyja.

en: _Image theme:
is: _Myndaþema:

en: _Restore Defaults
is: Endu_rheimta sjálfgefið

en: GNOME Radio
is: GNOME-landakort

en: Find places around the world
is: Finndu staði út um allan heim

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
is: Landakortaforritið gefur aðgang að landakortum hvaðanæva úr heiminum. Það hjálpar þér að finna staði, til dæmis með því að leita að götu eða bæ, nú eða með því að skoða kort til að finna góðan stað til að hitta vinina.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
is: Landakortaforritið notar OpenStreetMap gagnagrunninn, sem er samvinnuverkefni hundruða þúsunda manna víðsvegar um heiminn.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
is: Þú getur líka leitað að sérstökum tegundum staðsetninga, eins og “Pöbbar nálægt Main Street, Boston”, "Myndbandaleigur á Selfossi" eða “Hótel nálægt Alexanderplatz, Berlín”.

en: A simple radio application
is: Einfalt landakortaforrit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
is: Landakort;

en: Allows your location to be shown on the map.
is: Leyfir að staðsetning þín sé birt á kortinu.

en: last viewed location
is: síðasta skoðuð staðsetning

en: Coordinates of last viewed location.
is: Hnit síðast skoðuðu staðsetningar.

en: Window position (X and Y).
is: Staðsetning glugga (x og y).

en: Window maximization state
is: Staða hámörkunar glugga

en: Maximum number of search results
is: Hámarksfjöldi leitarniðurstaðna

en: Maximum number of search results from geocode search.
is: Hámarksfjöldi niðurstaðna úr leit með geocode.

en: Number of recent places to store
is: Fjöldi nýlegra staða sem á að geyma

en: Number of recently visited places to store.
is: Fjöldi nýlega heimsóttra staða sem á að geyma.

en: Number of recent routes to store
is: Fjöldi nýlegra leiða sem á að geyma

en: Number of recently visited routes to store.
is: Fjöldi nýlega notaðra leiða sem á að geyma.

en: Facebook check-in privacy setting
is: Persónuleyndarstillingar við innskráningu á Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
is: Síðast notuðu persónuleyndarstillingar við innskráningu á Facebook. Möguleg gildi eru: ALLIR, VINIR_VINA, ALLIR_VINIR eða SJÁLF(UR).

en: Foursquare check-in privacy setting
is: Persónuleyndarstillingar við innskráningu á Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
is: Síðast notuðu persónuleyndarstillingar við innskráningu á Foursquare. Möguleg gildi eru: opinbert, fylgjendur eða einka.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
is: Tilkynning á Facebook við innskráningu á Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
is: Gefur til kynna hvort Foursquare eigi að senda tilkynningu um innskráningu inn á Facebook-aðganginn sem tengist viðkomandi Foursquare-reikningi.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
is: Tilkynning á Twitter við innskráningu á Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
is: Gefur til kynna hvort Foursquare eigi að senda tíst um innskráningu inn á Twitter-aðganginn sem tengist viðkomandi Foursquare-reikningi.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
is: Notandanafn eða netfang á OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
is: Gefur til kynna hvort notandinn hafi skráð sig inn til að breyta gögnum í OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
is: Síðast notaða gerð samgangna fyrir leiðaval

en: Set up OpenStreetMap Account
is: Setja upp OpenStreetMap aðgang

en: Post on Facebook
is: Senda á Facebook

en: Post on Twitter
is: Senda á Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
is: S_krá inn

en: Friends of friends
is: Vinir vina

en: Just friends
is: Bara vinir

en: Just me
is: Bara ég

en: Followers
is: Fylgjendur

en: What’s here?
is: Hvað er hér?

en: Copy Location
is: Afrita staðsetningu

en: Export As Image
is: Flytja út sem mynd

en: Add to OpenStreetMap
is: Bæta í OpenStreetMap

en: Export view
is: Flytja út sýn

en: Include route and markers
is: Hafa með leið og merkingar

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
is: Birta flýtilykla

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
is: Víxla leiðagerð af/á

[ctx: shortcut window]
en: Print route
is: Prenta leið

[ctx: shortcut window]
en: Map View
is: Kortasýn

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
is: Víxla á milli kvarða

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
is: Fara á núverandi staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
is: Skipta yfir í götusýn

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
is: Skipta yfir í loftmyndasýn

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
is: Opna lag með lögunum

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
is: Opna lag með lögunum…

en: Turn on location services to find your location
is: Kveikja á staðsetningarþjónustum til að finna staðsetningu þína

en: Location Settings
is: Staðsetningarstillingar

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
is: Fara á núverandi staðsetningu

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
is: Veldu tegund landakorts

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
is: Víxla leiðagerð af/á

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
is: Víxla Eftirlætum af/á

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
is: Prenta leið

en: Radio is offline!
is: Kortin eru án nettengingar!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
is: Landakortaforritið þarf virka internet-tengingu til að virka almennilega, en ekki hefur gengið að finna neina slíka.

en: Check your connection and proxy settings.
is: Athugaðu tengi- og milliþjónastillingarnar þínar.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
is: Bæta við nýja leið

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
is: Opna með öðru forriti

note: #-#-#-#-#  230  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-#
en: Mark as favorite
is: Merkja sem Eftirlæti

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
is: Skrá inn hér

en: OpenStreetMap Account
is: OpenStreetMap aðgangur

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
is: <span weight="bold" size="x-large">Skrá inn til að breyta kortum</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
is: Hjálpa til við að bæta kortið, með því
    að nota OpenStreetMap-aðgang.

en: Don’t have an account?
is: Ertu ekki með aðgang?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
is: Æ, þetta virkaði ekki. Endilega reyndu aftur, eða farðu á
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> til að endurstilla lykilorðið þitt.

en: The verification code didn’t match, please try again.
is: Sannvottunarkóðinn stemmdi ekki, prófaðu aftur.

en: Enter verification code shown above
is: Settu inn sannvottunarkóðann hér fyrir ofan

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
is: <span weight="bold" size="x-large">Skráð inn</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
is: OpenStreetMap aðgangurinn þinn er virkur.

en: House number
is: Húsnúmer

en: Add Field
is: Bæta við reit

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
is: Breytingar á korti verða sýnilegar á öllum kortum sem nota
    OpenStreetMap gögn.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
is: Breyta í OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
is: Breyta í OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
is: Birta nánari upplýsingar

en: Press enter to search
is: Ýttu á Enter til að leita

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
is: Dragðu til að breyta röð leiðarinnar

en: Open location
is: Opna staðsetningu

en: Open Shape Layer
is: Opna lag með lögunum

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
is: Víxla sýnilegu

en: Route search by GraphHopper
is: Leita að leiðum með GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
is: Leita að leiðum með OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
is: Leiðatöflur almenningssamgangna koma frá GNOME
    í gegnum tímatöflugögn frá rekstraraðilum eða ferðaskrifstofum.
    Þeir aðilar eru ekki ábyrgir fyrir niðurstöðum sem birtar eru hér.
    GNOME getur ekki ábyrgst áreiðanleika þessara leiða og áætlana.
    Nöfn og vörumerki ber að líta á sem eign viðkomandi fyrirtækja þegar slíkt á við.

en: Show more results
is: Birta fleiri niðurstöður

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
is: Fela biðstöðvar á leiðinni og upplýsingar

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
is: Sýna biðstöðvar á leiðinni og upplýsingar

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
is: Fara núna

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
is: Fara um

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
is: Koma um

en: Buses
is: Strætisvagna

en: Trams
is: Sporvagnar

en: Trains
is: Lestir

en: Subway
is: Neðanjarðarlestir

en: Ferries
is: Ferjur

en: Current location
is: Núverandi staðsetning

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
is: Nákvæmni: %s

en: Zoom in to add location!
is: Renndu að til að bæta við staðsetningu!

en: Failed to find tile structure in directory
is: Mistókst að finna tíglaskipan í möppu

en: Failed to parse XML document
is: Gat ekki þáttað XML-skjal

en: Missing required attributes
is: Nauðsynleg eigindi vantar

en: Could not find OSM element
is: Gat ekki fundið OSM-stak

en: A path to a local tiles directory structure
is: Slóð á möppuuppbyggingu fyrir kortaflísar á tölvunni

en: Show the version of the program
is: Sýna útgáfu forrits

en: Select a place
is: Veldu stað

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
is: Get ekki fundið staðinn til að skrá inn á Facebook. Veldu einn af þessum lista.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
is: Get ekki fundið staðinn til að skrá inn á Foursquare. Veldu einn af þessum lista.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
is: Skrá inn í %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
is: Þú getur skrifað skilaboð með innskráningunni í %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
is: Finn ekki "%s" á samfélagsmiðilsþjónustunni

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
is: Get ekki fundið hentugan stað til að skrá inn á þessari staðsetningu

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
is: Auðkennin eru útrunnin, opnaðu "Aðgangar á neti" til að skrá þig inn og virkja þennan aðgang

en: Route from here
is: Leið héðan

en: Add destination
is: Bæta við áfangastað

en: Route to here
is: Leið hingað

en: Nothing found here!
is: Ekkert fannst hér!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
is: Staðsetningunni var bætt á kortið, athugaðu að nokkur tími getur liðið þangað til hún fer að sjást á kortinu eða koma upp í leitarniðurstöðum.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
is: Landakort á %f, %f.png

en: Filesystem is read only
is: Skráakerfi er aðeins til lestrar

en: You do not have permission to save there
is: Þú hefur ekki nægar aðgangsheimildir til að vista þarna

en: The directory does not exist
is: Mappan er ekki til

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
is: Ekkert skráarheiti tilgreint

en: Unable to export view
is: Tókst ekki að flytja út sýnina

en: invalid coordinate
is: ógild hnit

en: parse error
is: þáttunarvilla

en: unknown geometry
is: óþekkt gerð rúmfræði

en: Route request failed.
is: Leiðarbeiðni mistókst.

en: No route found.
is: Engin leið fannst.

en: Start!
is: Byrja!

en: All Layer Files
is: Allar lagaskrár

en: Failed to connect to location service
is: Tókst ekki að tengjast staðsetningarþjónustu

en: A radio application for GNOME
is: Landakortaforrit fyrir GNOME

en: Copyright © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
is: Höfundarréttur © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. og höfundar GNOME Radio

en: Map data by %s and contributors
is: Kortagögn frá %s og meðhöfundum

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
is: Kortatíglar gefnir út af %s

en: File type is not supported
is: Það er enginn stuðningur við skráategundina

en: Failed to open layer
is: Mistókst að opna lag

en: Failed to open GeoURI
is: Mistókst að opna Geo URI-slóð

en: No timetable data found for this route.
is: Engin tímatöflugögn fundust fyrir þessa leið.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
is: Rangt notandanafn eða lykilorð

en: Object not found
is: Hluturinn fannst ekki

en: Conflict, someone else has just modified the object
is: Árekstur, einhver annar er nýbúinn að breyta atriðinu

en: Object has been deleted
is: Hlutnum hefur verið eytt

en: Way or relation refers to non-existing children
is: Leið eða vensl vísa í afleiður sem ekki eru til

en: The official name. This is typically what appears on signs.
is: Opinbera heitið. Venjulega það sem birt væri á skiltum og þess háttar

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
is: Opinbera vefsvæðið. Reyndu að nota grunnform slóðarinnar, t.d. http://vefur.is í stað http://dæmi.is/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
is: Símanúmer. Notaðu alþjóðlega framsetningu, sem byrjar á + merki. Vertu meðvitaður um reglur þær sem í gildi eru á svæðinu, sérstaklega varðandi persónulega friðhelgi.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
is: Sniðið ætti að innihalda tungumálskóða og titil greinar, til dæmis "is:Heiti greinar".

en: Opening hours
is: Opnunartímar

en: See the link in the label for help on format.
is: Skoðaðu tengilinn í skýringum um hvar hægt sé að fá hjálp varðandi snið.

en: Population
is: Fólksfjöldi

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
is: Hæð yfir sjávarmáli í metrum.

en: Wheelchair access
is: Hjólastólaaðgangur

en: Limited
is: takmarkað

en: Designated
is: uppgefið

en: Internet access
is: Internetaðgangur

en: Animism
is: Andatrú

en: Buddhism
is: Búddismi

en: Caodaism
is: Kao-Daí

en: Christianity
is: Kristindómur

en: Confucianism
is: Konfúsíusismi

en: Hinduism
is: Hindúismi

en: Jainism
is: Jaínismi

en: Judaism
is: Gyðingdómur

en: Islam
is: Íslam

en: Multiple Religions
is: Margra trúarbragða

en: Paganism
is: Heiðni

en: Pastafarianism
is: Pastafaríanismi

en: Scientology
is: Vísindakirkjan

en: Sikhism
is: Sikhismi

en: Spiritualism
is: Spírítismi

en: Taoism
is: Taóismi

en: Unitarian Universalism
is: Alþjóðlegur únítarismi

en: Voodoo
is: Vúdú

en: Yazidism
is: Jasismi

en: Zoroastrianism
is: Sóróismi

en: Toilets
is: Snyrtingar

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
is: Upplýsingar sem notaðar eru til að gefa öðrum kortahönnuðum ekki-augljósar ábendingar um tiltekið atriði, markmið höfundar þegar hann útbjó atriði, eða ábendingar um hvernig hægt yrði að þróa/bæta það.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
is: Bæta í OpenStreetMap

en: Select Type
is: Veldu tegund

en: Population:
is: Fólksfjöldi:

en: Opening hours:
is: Opnunartímar:

en: Internet access:
is: Internetaðgangur:

en: Religion:
is: Trúarbrögð:

en: Toilets:
is: Snyrtingar:

en: Wheelchair access:
is: Hjólastólaaðgangur:

en: Phone:
is: Sími:

en: Failed to parse Geo URI
is: Gat ekki þáttað Geo URI-slóð

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
is: takmarkað

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
is: uppgefið

en: From %s to %s
is: Frá %s til %s

en: Loading map tiles for printing
is: Hleð inn kortaflísum fyrir prentun

en: You can abort printing if this takes too long
is: Þú getur hætt við prentun ef þetta tekur of langan tíma

en: Abort printing
is: Hætta við prentun

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
is: Bæta við í gegnum staðsetningu

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
is: Fjarlægja í gegnum staðsetningu

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
is: Snúa við leið

en: Failed to open URI
is: Gat ekki opnað URI-slóð

en: failed to load file
is: mistókst að hlaða inn skrá

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
is: Áætlaður tími: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
is: Koma til %s

en: Arrive
is: Koma

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
is: Byrja í %s

en: Show walking instructions
is: Birta gönguleiðbeiningar

en: Hide walking instructions
is: Fela gönguleiðbeiningar

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
is: Ganga %s

en: Load earlier alternatives
is: Hlaða inn fyrri valkostum

en: Load later alternatives
is: Hlaða inn síðari valkostum

en: No earlier alternatives found.
is: Engir fyrri möguleikar fundust.

en: No later alternatives found.
is: Engir síðari möguleikar fundust.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
is: %e. %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
is[0]: %d:%02d klukkustund
is[1]: %d:%02d klukkustundir

en: around the clock
is: allan sólarhringinn

en: from sunrise to sunset
is: frá sólarupprás til sólarlags

en: public holidays
is: almennir frídagar

en: school holidays
is: skólafrídagar

en: not open
is: ekki opið

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
is: um kapal

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
is: Nákvæmt

en: %f h
is: %f klst

en: %f min
is: %f mín

en: %f s
is: %f sek

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
is: %s míl

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
is: %s fet

en: No data
is: Engin gögn

en: Access, organize and share your photos on GNOME
is: Skipuleggðu, njóttu og deildu myndunum þínum í GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
is: Skipuleggðu, njóttu og deildu myndunum þínum í GNOME. Það er hugsað til þess að vera einföld og hreinleg leið til að eiga við myndir án þess að þurfa að nota skráastjóra. Boðið er upp á fljótvirka samhæfni við netský í gegnum 'GNOME Online Accounts'.

en: You can:
is: Þú getur:

en: Automatically find all your pictures
is: Fundið allar myndirnar þínar sjálfvirkt

en: View recent local and online photos
is: Skoðað nýlegar ljósmyndir á tölvunni eða myndir á netinu

en: Access your Facebook or Flickr pictures
is: Fengið aðgang að myndunum þínum á Facebook eða Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
is: Skoðað myndir á sjónvörpum,fartölvum eða öðrum tækjum sem styðja DLNA á staðarnetinu þínu

en: Set pictures as your desktop background
is: Sett myndir á skjáborði sem bakgrunnsmynd

en: Print photos
is: Prentað ljósmyndir

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
is: Breyttu myndunum þinum á einfaldan hátt í forritinu, eða sendu þær inn í fullbúin myndvinnsluforrit til að vinna betur með myndirnar

en: Access, organize and share photos
is: Skipuleggja, njóta og deila myndunum þínum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
is: Myndir;ljósmyndir;

en: Show the empty state
is: Birta tóma stöðu

en: DLNA Renderer Devices
is: DLNA myndgerðartæki

en: “%s” edited
is: “%s” breytt

en: No albums found
is: Engin albúm fundust

en: Starred photos will appear here
is: Stjörnumerktar myndir munu birtast hér

en: No photos found
is: Engar ljósmyndir fundust

en: You can create albums from the Photos view
is: Þú getur búið til söfn (albúm) úr ljósmyndasýninni

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
is: Ljósmyndir frá %s og %s munu birtast hér.

[ctx: dialog title]
en: Export
is: Flytja út

en: _Folder Name
is: _Möppuheiti

en: F_ull
is: F_ull stærð

en: _Reduced
is: Smæ_kkuð

en: Calculating export size…
is: Reikna skráarstærð útflutnings…

en: Failed to export: not enough space
is: Mistókst að flytja út: ekki nægilegt pláss

en: Failed to export
is: Mistókst að flytja út

en: “%s” exported
is: “%s” flutt út

en: %d item exported | %d items exported
is[0]: %d atriði flutt út
is[1]: %d atriði flutt út

en: Analyze
is: Greina

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
is: Flytja möppu út

[ctx: shortcut window]
en: Show help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
is: Flakk

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
is: Næsta mynd

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
is: Fyrri mynd

[ctx: shortcut window]
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: shortcut window]
en: Select all
is: Velja allt

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photos
is: Flytja út valdar ljósmyndir

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
is: Prenta valdar ljósmyndir

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
is: Eyða völdum myndum

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
is: Skoðun myndar

[ctx: shortcut window]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: shortcut window]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: shortcut window]
en: Print
is: Prenta

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
is: Passar best

[ctx: shortcut window]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
is: Aðgerðavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
is: Fylla skjáinn

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
is: Breyta sýn

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
is: Hætta við

en: An album with that name already exists
is: Albúm með þessu heiti er þegar til

en: An album for that date already exists
is: Albúm fyrir þessa dagsetningu er þegar til

[ctx: dialog title]
en: Name Album
is: Heiti á albúmi

en: Create _New
is: Búa til _nýtt

en: Add to _Existing
is: Bæta við f_yrirliggjandi

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
is: Sæki myndir frá %s

en: Fetching photos from online accounts
is: Sæki myndir frá aðgöngum á netinu

en: Your photos are being indexed
is: Verið er að yfirfara myndirnar þínar

en: Some photos might not be available during this process
is: Einhverjar myndir gætu verið ekki tiltækar á meðan á ferlinu stendur

en: Select items for import
is: Veldu atriði til að flytja inn

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
is[0]: Veldu atriði til að flytja inn (%u valið)
is[1]: Veldu atriði til að flytja inn (%u valin)

en: Select Items
is: Veldu atriði

en: Add to favorites
is: Bæta við Eftirlæti

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
is: Höfundarréttur © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Höfundarréttur © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
is: Skipuleggja

en: Display on…
is: Birta á …

en: Set as Background
is: Setja sem bakgrunnsmynd

en: Set as Lock Screen
is: Setja sem skjálæsingu

en: About Photos
is: _Um ljósmyndahugbúnaðinn

en: Image Settings
is: Myndstillingar

en: _Scaling:
is: _Kvörðun:

en: _Unit:
is: _Eining:

en: Edited in Photos
is: Breytt í myndaforriti

en: Untouched
is: Ósnert

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
is: Titill

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
is: Höfundur

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
is: Tegund

en: ISO Speed
is: ISO hraði

en: Modifications
is: Breytingar

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
is[0]: %ld × %ld mynddíll
is[1]: %ld × %ld mynddílar

en: Off, did not fire
is: Slökkt, hleypti ekki af

en: On, fired
is: Kveikt, hleypti af

en: Discard all Edits
is: Henda öllum breytingum

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
is: Titill

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
is: Höfundur

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
is: Tegund

en: Add to Album
is: Bæta í albúm

[ctx: dialog title]
en: Share
is: Deila

en: “%s” shared
is: “%s” deilt

en: Failed to upload photo: Service not authorized
is: Mistókst að senda ljósmynd:; þjónusta ekki heimiluð

en: Failed to upload photo
is: Mistókst að senda inn ljósmynd

en: New device discovered
is: Nýtt tæki fannst

en: Import…
is: Flytja inn…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
is: %s auðkennin þín eru útrunnin

en: Blacks
is: Svartir

en: Highlights
is: Hátónar

en: Original
is: Upprunalegt

en: 1×1 (Square)
is: 1×1 (ferningur)

en: Lock aspect ratio
is: Læsa stærðarhlutföllum

en: Crop
is: Utansníða

en: Denoise
is: Suðhreinsun

en: Enhance
is: Bæta

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
is: Ekkert

en: Hometown
is: Heimabær

en: Unable to find Tracker on your operating system
is: Tókst ekki að finna Tracker-kerfið á stýrikerfinu þínu

en: Unable to fetch the list of photos
is: Tókst ekki að nálgast lista yfir myndir

en: It lets you:
is: Gerir þér kleift að:

note: #-#-#-#-#  148 (eog)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
is: %a, %d. %B %Y  %X

note: #-#-#-#-#  148 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
is: %.1f (linsa)

note: #-#-#-#-#  148 (eog)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
is: %.1f (35mm filma)

en: Transformation on unloaded image.
is: Umbreyting á óhlaðinni mynd

en: Transformation failed.
is: Umbreyting mistókst.

en: EXIF not supported for this file format.
is: Þetta skráasnið styður ekki EXIF.

en: Image loading failed.
is: Ekki tókst að hlaða myndinni.

en: No image loaded.
is: Engar innhlaðnar myndir.

en: Temporary file creation failed.
is: Gerð bráðabirgðaskrár mistókst.

en: At least two file names are equal.
is: Að minnsta kosti tvö skráaheiti eru eins.

en: Expand list of appointments
is: Draga fram tímabókanir

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af fundum í dagatalsglugga víkkaður.

en: Expand list of birthdays
is: Víkka lista af afmælum

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af afmælum í dagatalsglugga víkkaður.

en: Expand list of tasks
is: Víkka lista af verkefnum

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af verkefnum í dagatalsglugga víkkaður.

en: Expand list of weather information
is: Víkka lista af veðurupplýsingum

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af veðurupplýsingum í dagatalsglugga víkkaður.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
is: Listi staðsetninga til að sýna í dagatalsglugganum. Hver staðsetning inniheldur nafn, METAR-kóða og hnit.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
is: Ef satt, þá munu vinnusvæðin í vinnusvæðaskiptaranum birta nafnið sitt. Annars munu þau birta gluggana í vinnusvæðinu. Þessi stilling virkar einungis ef gluggastjórinn er Metacity.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
is: Ef merkt er við, verða ábendingar sýndar fyrir hluti á skjástikum. Ábendingar geta verið óvirkjaðar fyrir allt skjáborðið með 'gtk-enable-tooltips' eiginleikanum í GTK+.

en: Icon size in menus
is: Táknmyndastærð í valmyndum

en: The size of icons in menus.
is: Táknmyndastærð í valmyndum

en: Maximum icon size in panels
is: Hámarksstærð táknmynda á spjöldum

en: The maximum size of icons in panels.
is: Hámarksstærð táknmynda á spjöldum.

en: Icon size in the menus
is: Táknmyndastærð í valmyndum

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
is: Stærð táknmynda einungis fyrir forrit í smáforriti fyrir valmyndastiku

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
is: Listi yfir auðkenni atriða á stiku. Hvert kenni auðkennir sérstakan stikuhlut (t.d. ræsi, aðgerðahnapp, eða valmyndarhnapp/slá). Uppsetningin fyrir hvern af þessum hlutum er geymd í /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
is: Listi yfir forritakenni sem stikan mun horfa framhjá. Á þennan hátt er hægt að hindra tiltekin forrit í að hlaðast eða birtast í valmyndum. Td til þess að hindra mini-commander forritið bætið ,OAFIID:GNOME_MiniCommanderApple' við listan. Endurræsa þarf stikuna til þess að virkja þetta.

en: History of "Run Application" dialog
is: Ferill fyrir „Keyra forrit‟ samskiptagluggann

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
is: Listi yfir áður notaðar skipanir í "Keyra Forrit"-valglugganum.

en: Tooltip displayed for menu
is: Ábending birt fyrir valmynd

en: The text to display in a tooltip for this menu.
is: Texti til birtningar í ábendingu fyrir þessa valmynd.

en: Icon used for button
is: Táknmynd fyrir hnapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
is: Staðsetning myndskráarinnar sem notuð verður sem tákn fyrir hnapp hlutarins. Ef tómt, verður sjálfgefið tákn fyrir valmyndina notað.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
is: Slóðin þar sem innihald valmyndarinnar er byggt.  Þessi lykill er því aðeins virkur að nota_valmyndar_slóð sé valinn og hlutar_tegund sé „valmyndarhlutur‟.

en: Object IID
is: IID auðkenni hlutar

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
is: Útfærslukenni hlutarins - t.d. "ClockAppletFactory:ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
is: Ef stillt á 'end', verður staðsetning hlutarins túlkuð miðað við hægri (eða neðri ef lóðrétt) brún stikunnar.

en: Use custom background color
is: Nota sérsniðinn bakgrunnslit

en: Use custom background image
is: Nota sérsniðna bakgrunnsmynd

en: Image options
is: Myndastillingar

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
is: Skilgreinir hvernig myndin er stillt ef 'image-url' er teiknað. Möguleg gildi eru "ekkert", "teygja", "passa". Með "teygja", verður myndin teygð upp í stærð stikunnar og stærðarhlutföllum myndarinnar verður ekki haldið. Með "passa", verður myndin teygð (en stærðahlutföllum haldið) upp í stikuhæð (ef hún er lárétt).

en: Use custom text color
is: Nota sérsniðinn lit á texta

en: No applets found
is: Engin smáforrit fundust

en: Miscellaneous:
is: Ýmislegt:

en: Rotate image on vertical panel
is: Snúa myndum á lóðréttum stikum

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
is: Staðsetning ræsis er ekki stillt, get ekki keyrt upp ræsi

en: Hybrid sleep
is: Blönduð svæfing

en: Restart the computer
is: Endurræsa tölvuna

en: Power off the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: The main GNOME menu
is: Aðal valmynd GNOME

en: User menu
is: Valmynd notanda

en: Menu to change your settings and log out
is: Valmynd til að breyta stillingum og skrá þig út

en: Find an item to add to the panel:
is: Finna _hlut til þess að bæta við skjástiku:

en: _Add to Panel...
is: _Bæta á stiku...

en: Cannot create initial panel layout.
is: Get ekki búið til frumuppsetningu stiku.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
is: Þanin efribrúnarstika

en: Top Centered Panel
is: Miðjuð efristika

en: Top Floating Panel
is: Fljótandi efristika

en: Bottom Expanded Edge Panel
is: Þanin neðribrúnarstika

en: Bottom Centered Panel
is: Miðjuð neðristika

en: Bottom Floating Panel
is: Fljótandi neðristika

en: Left Expanded Edge Panel
is: Þanin vinstribrúnarstika

en: Left Centered Panel
is: Miðjuð vinstristika

en: Left Floating Panel
is: Fljótandi vinstristika

en: Left Edge Panel
is: Vinstribrúnarstika

en: Right Expanded Edge Panel
is: Þanin hægribrúnarstika

en: Right Centered Panel
is: Miðjuð hægristika

en: Right Floating Panel
is: Fljótandi hægristika

en: Right Edge Panel
is: Hægribrúnarstika

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
is: %d %b

en: All Day
is: Allan daginn

en: Birthdays and Anniversaries
is: Afmælisdagar

en: Weather Information
is: Veðurupplýsingar

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
is: %A %d. %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
is: Smelltu til að fela tímabókanir og verkefni

en: Click to view your appointments and tasks
is: Smelltu á til að sýna fundi og verkefni

en: Failed to open the time settings
is: Mistókst að opna tímastillingar

en: Kilometers per hour (kph)
is: Kílómetrar á klukkustund (km/klst)

en: Knots
is: Hnútar

en: Copy Date and _Time
is: Afrita dag- og _tímasetningu

en: (optional)
is: (valfrjálst)

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
is: Skrifaðu borgar-, sýslu- eða landsnafn og veldu síðan viðeigandi úr sprettvalmynd.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
is: Varúð: þessi skipun virðist vera að einhverju gagni.
    Útaf því að þetta er gagnlaust smáforrit þá gæti verið að þú viljir ekki gera þetta.
    Við mælum eindregið gegn því að þú notir %s fyrir eitthvað
    sem myndi gera þetta smáforrit "praktískt" eða gagnlegt.

en: Animation:
is: Hreyfing:

en: Please install the '%s' application.
is: Settu upp '%s' forritið.

en: Change system appearance and behavior, or get help
is: Breyta stillingum og útliti kerfisins, eða fá aðstoð

en: Menu Bar
is: Valmyndarslá

en: A custom menu bar
is: Sérsniðin valmyndarslá

en: Status Notifier Host
is: Stöðutilkynningahýsill

en: Display all Status Notifier Items
is: Birta öll atriði stöðutilkynninga

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
is: <b>LEIK LOKIÐ</b> á borði %d!

en: Level: %s,  Lives: %s
is: Borð: %s, líf: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
is: Vinstri/hægri til að hreyfa, bil til að skjóta, 'p' til að gera hlé, 'q' til að hætta

en: Killer GEGLs from Outer Space
is: Morðóð GEGL úr geimnum

en: _Command:
is: _Skipun:

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
is: GNOME Pakkar

en: Packages
is: Pakkar

en: Apply Changes
is: Virkja breytingar

en: Clear current selection
is: Hreinsa núverandi val

en: Cancel search
is: Hætta við leit

en: Install Package
is: Setja inn pakka

en: Remove Package
is: Fjarlæga pakka

en: Visit Project Website
is: Heimsækja vef verkefnisins

en: Required Packages
is: Nauðsynlegir pakkar

en: Dependent Packages
is: Háðir pakkar

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
is: Pakkabrunnar

en: Refresh Package Lists
is: Uppfæra pakkalista

en: Package Log
is: Pakkaannáll

en: Only Newest Versions
is: Einungis nýjustu útgáfur

en: More details
is: Nánari upplýsingar

en: Repository name:
is: Heiti hugbúnaðarsafns

en: Package:
is: Pakki:

en: _Upgrade
is: _Uppfæra

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
is: Uppsett stærð

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
is: Niðurhalsstærð

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
is: Leita eftir lýsingu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
is: Leita eftir skrá

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
is: Leita eftir lýsingu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
is: Leita eftir skráarheiti

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: PackageKit er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: PackageKit er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en: PackageKit Website
is: Vefsvæði PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
is: Pakkastjóri fyrir GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
is: Sláðu inn leitarorð til að byrja.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
is: Allir pakkar

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
is: Sýna alla pakka

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
is: Birta útgáfunúmer forrits og hætta

en: Install Software
is: Setja inn hugbúnað

note: are we running privileged
en: Package installer
is: Pakkauppsetningarforrit

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
is: H_alda samt áfram

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
is[0]: %i sekúnda
is[1]: %i sekúndur

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
is: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
is: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
is: Sýna villuleitarupplýsingar fyrir allar skrár

en: Debugging Options
is: Aflúsunarvalkostir

en: Show debugging options
is: Birta aflúsunarvalkosti

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
is: margir pakkar

en: No files
is: Engar skrár

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
is: Ekki sýna þetta aftur

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
is: diskur

en: No space is left on the disk
is: Ekkert pláss eftir á diskinum

en: Authorization failed
is: Auðkenning brást

en: Update not found
is: Uppfærsla fannst ekki

en: The download failed
is: Niðurhal mistókst

en: No restart is necessary.
is: Endurræsing er ekki nauðsynleg.

en: A restart is required.
is: Endurræsingar er krafist.

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
is: Bíð í röð

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
is: Sæki upplýsingar

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
is: Fjarlægi pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
is: Næ í pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
is: Set upp pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
is: Endurhleð inn hugbúnaðarlista

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
is: Set inn uppfærslur

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
is: Hreinsa pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
is: Úreldi pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
is: Leysi kerfiskröfur

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
is: Athuga undirritanir

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
is: Prófa breytingar

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
is: Virkja breytingar

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
is: Bið um gögn

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
is: Hætti við

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
is: Sæki upplýsingar um hugbúnaðarsöfn

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
is: Sæki lista yfir pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
is: Sæki lista yfir skrár

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
is: Sæki lista yfir breytingar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
is: Sæki hópa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
is: Sæki uppfærsluupplýsingar

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
is: Endurpakka skrám

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
is: Hleð inn skyndiminni

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
is: Skoða uppsett forrit

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
is: Útbý pakkalista

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
is: Bíð eftir læsingu pakkastjóra

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
is: Bíð eftir heimild

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
is: Uppfæri lista yfir keyrandi forrit

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
is: Athuga með forrit sem eru í notkun

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
is: Athuga með aðgerðasöfn sem eru í notkun

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
is: Óveruleg uppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
is: Venjuleg uppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
is: Mikilvæg uppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
is: Öryggisuppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
is: Villuleiðréttingaruppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
is: Uppfærsla til endurbóta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
is: Útilokuð uppfærsla

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
is: Treyst

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
is: Ótraust

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
is: Hreinsa til

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
is: Úreldi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
is: Set aftur inn

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
is: Afþjappa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
is: Hreinsað

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
is: Úreldað

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
is: Enduruppsett

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
is: Undirbúið

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
is: Afþjappað

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
is: Óþekkt hlutverk

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
is: Næ í hæðisákvæði

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
is: Næ í nánari upplýsingar um uppfærslu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
is: Næ í nánari upplýsingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
is: Næ í kerfiskröfur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
is: Næ í uppfærslur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
is: Leita eftir nánari upplýsingum

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
is: Leita eftir skrá

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
is: Leita í hópum

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
is: Leita eftir pakkaheiti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
is: Set upp skrá

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
is: Hressi skyndiminni pakka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
is: Uppfæri pakka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
is: Næ í lista yfir hugbúnaðarsöfn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
is: Virkja hugbúnaðarsafn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
is: Fjarlægi hugbúnaðarsafn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
is: Stilli gögn um hugbúnaðarsafn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
is: Leysi kerfiskröfur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
is: Sæki skráalista

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
is: Sæki pakkalista

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
is: Samþykki EULA skilmála

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
is: Sæki uppfærsluupplýsingar dreifingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
is: Næ í flokka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
is: Fjarlægðir pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
is: Uppsettir pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
is: Uppsettar staðværar skrár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
is: Uppfærði pakkaskyndiminni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
is: Uppfærðir pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
is: Samþykkti EULA skilmála

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
is: Niðurhalaðir pakkar

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
is: GNOME skjáborð

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
is: KDE skjáborð

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
is: XFCE skjáborð

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
is: Önnur skjáborð

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
is: Þjónar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
is: Kerfisstjóratól

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
is: Gamalt

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
is: Staðfærsla

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
is: Sýndarvélar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
is: Samskipti

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting
en: Maps
is: Landakort

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
is: Pakkabrunnar

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
is: Rafeindatækni

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
is: Pakkasöfn

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
is: Nýjustu pakkar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
is: Óþekktur hópur

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
is: Skipanalínuforrit

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
is: Táknmynd uppfærslu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
is: Bash – Skipun fannst ekki

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
is: GNOME seta

en: Reinstall
is: Setja upp aftur

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
is: Þ_vinga uppfærslu

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
is: Þvinga uppfærslu á pakka

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
is: Endurræsa tölvu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
is: Óverulegar uppfærslur

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
is: Mikilvægar uppfærslur

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
is: Öryggisuppfærslur

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
is: Uppfærslur með villuleiðréttingum

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
is: Uppfærslur emð endurbótum

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
is: Útilokaðar uppfærslur

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
is: Aðrar uppfærslur

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
is: Næ í lista með uppfærslum

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
is[0]: Setja _inn uppfærslu
is[1]: Setja _inn uppfærslur

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
is: Allir pakkar eru af nýjustu gerð

en: There is %i update available | There are %i updates available
is[0]: Það er %i uppfærsla tiltæk
is[1]: Það eru %i uppfærslur tiltækar

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
is[0]: %i uppfærsla valin
is[1]: %i uppfærslur valdar

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
is[0]: %i uppfærsla valin (%s)
is[1]: %i uppfærslur valdar (%s)

en: No results were returned.
is: Engum niðurstöðum skilað.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
is: Velja ekkert

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
is: Velja öryggisuppfærslur

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
is: Hunsa þessa uppfærslu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
is: Gat ekki náð í uppfærslur

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
is: Athuga með uppfærslur…

en: Update Packages
is: Uppfæra pakka

en: List of providers that are allowed to be loaded
is: Listi yfir veitur sem leyfilegt er að hlaða inn

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
is: Ekki gekk að finna veitu fyrir: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
is: Gat ekki fundið ‘%s’ stakið

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
is: Ógilt lykilorð með notandanafn ‘%s’ (%s, %d):

en: _E-mail
is: Tölvu_póstur

en: User_name
is: _Notandanafn

en: Dialog was dismissed
is: Notandi hafnaði samskiptaglugga

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
is: Notandi hafnaði samskiptaglugga (%s, %d):

en: _Try Again
is: Re_yndu aftur

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
is: Villa við tengingu við Microsoft Exchange miðlara

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
is: Ekki tókst að þátta svarið

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
is: Kerfistíminn þinn er ógildur. Athugaðu stillingar á dagsetningu og tíma.

en: Server does not support PLAIN
is: Þjónninn styður ekki PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
is: Þjónninn styður ekki STARTTLS

en: IMAP and SMTP
is: IMAP og SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
is: Ógilt %s með notandanafn ‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
is: _Dulritun

en: STARTTLS after connecting
is: STARTTLS eftir tengingu

en: SSL on a dedicated port
is: SSL á frátekinni gátt

en: IMAP _Server
is: _IMAP miðlari

en: SMTP _Server
is: _SMTP miðlari

en: Error connecting to IMAP server
is: Villa í tengingu við IMAP miðlara

en: Error connecting to SMTP server
is: Villa í tengingu við SMTP miðlara

en: Enterprise Login (Kerberos)
is: Innskráning í fyrirtæki (Kerberos)

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
is: Fann ekki lykilorð með auðkenninu ‘%s’ í aðgangsupplýsingum

en: _Principal
is: _Aðal

en: Operation was cancelled
is: Hætt var við aðgerð

en: Log In to Realm
is: Skrá inn á svæði

en: Please enter your password below.
is: Sláðu inn lykilorðið þitt hér fyrir neðan.

en: Error connecting to enterprise identity server
is: Villa við tengingu við aukennismiðlara fyrirtækis

en: Error connecting to Last.fm
is: Villa í tengingu við Last.fm

en: Media Server
is: Margmiðlunarþjónn

en: Available Media Servers
is: Tiltækir margmiðlunarþjónar

en: No media servers found
is: Engir margmiðlunarþjónar fundust

en: Authorization response:
is: Svar við auðkenningu:

en: Authorization response: %s
is: Svar við auðkenningu: %s

en: Error getting an Access Token:
is: Villa við að ná í aðgangsteikn:

en: Error getting identity:
is: Villa við að ná í auðkenni:

en: Credentials do not contain access_token
is: Auðkenni innihalda ekki aðgangsteikn

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
is: Mistókst að endurlesa aðgangsteikn (%s, %d):

en: Error getting a Request Token:
is: Villa við að ná í beiðniteikn:

en: Error connecting to ownCloud server
is: Villa við tengingu við ownCloud miðlara

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
is: Ekkert notandanafn eða aðgangsteikn

en: Cale_ndar
is: _Dagatal

en: _Contacts
is: Ten_giliði

en: C_hat
is: S_pjall

en: M_usic
is: _Tónlist

en: _Files
is: _Skrár

en: Network _Resources
is: Tilföng _netkerfis

en: _Read Later
is: Lesa síða_r

en: Prin_ters
is: Pren_tarar

en: _Maps
is: _Landakort

en: T_o Do
is: Ver_kefni

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
is: Nota fyrir

en: Account is disabled
is: Notandaaðgangur er óvirkur

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
is: TLS er ekki tiltækt

en: Unknown authentication mechanism
is: Óþekkt auðkenningaraðferð

en: Error logging into the account
is: Villa við innskráningu á aðganginn

en: Credentials have expired
is: Auðkennin eru útrunnin

en: Sign in to enable this account.
is: Skráðu þig inn til að virkja þennan aðgang.

en: _Sign In
is: _Skrá inn

en: A %s account already exists for %s
is: %s aðgangur er þegar til fyrir %s

en: Cannot resolve hostname
is: Tókst ekki að greina vélarheiti

en: Cannot resolve proxy hostname
is: Tókst ekki að greina vélarheiti milliþjóns

en: Cannot find WebDAV endpoint
is: Finn ekki WebDAV-endapunkt

en: Code: %u — Unexpected response from server
is: Kóði: %u — Óvænt svar frá þjóni

en: The signing certificate authority is not known.
is: Undirritari (CA) skilríkis er óþekktur.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
is: Virkjunartími skilríkisins er ennþá í framtíðinni.

en: The certificate has expired.
is: Skilríkið er útrunnið.

en: The certificate has been revoked.
is: Skilríkið hefur veriið afturkallað.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
is: Reiknirit skilríkisins er talið óöruggt.

en: Invalid certificate.
is: Ógilt skilríki.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
is: Fann ekki %s með auðkenninu ‘%s’ í aðgangsupplýsingum

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
is: Hleð inn %s

en: Initial secret key is invalid
is: Upphaflegur leynilykill er ógildur

en: Could not find identity in credential cache:
is: Gat ekki fundið auðkennisupplýsingar í skyndiminni:

en: Could not find identity credentials in cache:
is: Gat ekki fundið auðkennisupplýsingar í skyndiminni:

en: Could not renew identity:
is: Gat ekki endurnýjað auðkenni:

en: Could not erase identity:
is: Gat ekki hreinsað út auðkenni:

en: Could not find identity
is: Gat ekki fundið auðkenni

note: #-#-#-#-#  186 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
is: Valkostir tengingar

en: Personal Details
is: Persónuupplýsingar

en: Enterprise domain or realm name
is: Fyrirtækislén eða heiti svæðis

en: Guide a worm around a maze
is: Hreyfðu orminn í gegnum völundarhúsið

en: Size of game tiles
is: Stærð kubba

en: Size of game tiles.
is: Stærð kubba.

en: Game level to start on
is: Upphafsborð leiks

en: Game level to start on.
is: Upphafsborð leiks.

en: Enable sounds
is: Virkja hljóð

en: Enable fake bonuses
is: Nota falska bónusa

en: Enable fake bonuses.
is: Nota falska bónusa

en: Color to use for worm
is: Litur ormsins

en: Color to use for worm.
is: Litur ormsins

en: Use relative movement
is: Nota afstæðar hreyfingar

en: Use relative movement (ie. left or right only).
is: Nota afstæðar hreyfingar (þ.e. aðeins til hægri og vinstri).

en: Key to use for motion up.
is: Lykill til að hreyfa upp.

en: Key to use for motion down.
is: Lykill til að hreyfa niður

en: Key to use for motion left.
is: Lykill til að hreyfa til vinstri

en: Key to use for motion right.
is: Lykill til að hreyfa til hægri

en: Worm
is: Ormur

en: GNOME Music
is: GNOME tónlistarspilari

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
is: Einföld leið til að spila tónlistina þína. Finndu sjálfkrafa tónlist á tölvunni þinni, staðarnetinu og internetþjónustum.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
is: Finndu lög í þínu eigin safni, náðu í tónlist af DLNA-þjónum eða prófaðu eitthvað alveg nýtt frá þjónustum á borð við Jamendo og Magnatune.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
is: Tónlist;spilari;

en: Playback repeat mode
is: Endurtekningarhamur afspilunar

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
is: Gildið gefur til kynna hvort afspilun safnsins sé endurtekin eða gerð handahófskennd. Leyfð gildi eru: “ekkert” (slökkt er á endurtekningu og stokkun), “lag” (endurtaka núverandi lag), “allt” (endurtaka spilunarlista, engin stokkun), “stokkun” (stokka spilunarlista, gerir ráð fyrir að endurtaka allt).

en: Enable ReplayGain
is: Virkja ReplayGain styrkjöfnun

en: Enables or disables ReplayGain for albums
is: Virkjar eða gerir óvirka ReplayGain-styrkjöfnun fyrir albúm

en: Inital state has been displayed
is: Upphafsstaða var birt

en: Set to true when initial state has been displayed
is: Setja sem satt þegar upphafsstaða hefur verið birt

en: Inhibit system suspend
is: Koma í veg fyrir svæfingu kerfis

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
is: Virkjar eða gerir óvirkt kerfi sem setur í hvíld á meðan tónlist er spiluð

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
is: Höfundarréttur © 2018 GNOME Music forritararnir

en: A music player and management application for GNOME.
is: Tónlistarspilari og forrit fyrir umsýslu tónlistar fyrir GNOME.

en: Visit GNOME Music website
is: Fara á heimasíðu GNOME tónlistarspilarans

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.
    
    Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.
    
    Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki skrifið þá Fjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Höfundar GNOME Music gefa hér með leyfi sitt fyrir því að nota megi GStreamer viðbætur sem ekki falla undir GPL-notkunarleyfi eða sé ekki dreift með GStreamer og GNOME Music.  Þessi heimild er rétthærri en kvaðir GPL-skilmálanna sem GNOME Music fellur undir.  Ef þú breytir þessum kóða, geturðu víkkað þessa undanþágu til að ná yfir þína útgáfu kóðans, en slíkt er ekki skylda.  Ef þú ákveður að gera það ekki, eyddu þá þessari undanþágu út úr þinni útgáfu.
    
    Myndin "Magic of the vinyl" eftir Sami Pyylampi er notuð skv. CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Released
is: Útgefið

en: Running Length
is: Spilunartími

en: _About Music
is: _Um Music tónlistarhugbúnaðinn

[ctx: shortcut window]
en: Close window
is: Loka glugga

[ctx: shortcut window]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Next song
is: Næsta lag

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
is: Fyrra lag

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
is: Víxla endurtekningu af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
is: Víxla stokkun af/á

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
is: Fara í Albúm

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
is: Fara í Flytjendur

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
is: Fara í Lög

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
is: Fara í Spilunarlistar

en: Repeat All
is: Endurtaka allt

en: Repeat Song
is: Endurtaka lag

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
is: Stokkun/Endurtekning af

[ctx: context menu item]
en: Play
is: Spila

en: Add to Playlist…
is: Bæta við spilunarlista…

en: Remove From Playlist
is: Fjarlægja af spilunarlista

en: Playlist Name
is: Heiti spilunarlista

en: Enter a name for your first playlist
is: Settu inn heiti á fyrsta spilunarlistann þinn

en: New Playlist…
is: Nýr spilunarlisti…

en: Add to Playlist
is: Bæta við spilunarlista

en: _Add to Playlist
is: Bæt_a við spilunarlista

en: _Find in {}
is: _Finna í {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
is[0]: {} er nauðsynlegt til að spila skrána, en er ekki uppsett.
is[1]: {} eru nauðsynleg til að spila skrána, en eru ekki uppsett.

en: Playing music
is: Spilandi tónlist

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
is: Mest spilað

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
is: Aldrei spilað

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
is: Nýlega spilað

note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
is: Nýlega bætt við

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
is: Uppáhaldslög

en: Unknown Artist
is: Óþekktur flytjandi

en: Music folder
is: Tónlistarmappa

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
is: Innihald {} birtist hér.

en: Hey DJ
is: Plötusnúður

en: No music found
is: Engin tónlist fannst

en: GNOME Music could not connect to Tracker
is: GNOME tónlistarspilarinn gat ekki tengst Tracker-kerfinu

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
is: Ekki er hægt að gera yfirlitsskrá yfir tónlistarskrár nema Tracker sé í gangi

en: Playlist {} removed
is: Spilunarlisti {} fjarlægður

en: {} removed from {}
is: {} fjarlægt úr {}

en: Songs
is: Lög

en: {} minute | {} minutes
is[0]: {} mínúta
is[1]: {} mínútur

en: Disc {}
is: Diskur {}

en: Selected {} item | Selected {} items
is[0]: Valdi {} atriði
is[1]: Valdi {} atriði

en: {} Song | {} Songs
is[0]: {} lag
is[1]: {} lög

en: Track Title
is: Heiti lags

en: Select Playlist
is: Veldu spilunarlista

en: Unknown Album
is: Óþekkt albúm

en: GNOME Mines
is: GNOME sprengjuleit

en: Clear hidden mines from a minefield
is: Hreinsa faldar sprengjur af sprengjusvæði

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
is: GNOME sprengjuleit er ráðgátuleikur þar sem þú leitar að földum sprengjum. Settu fána á þá reiti sem örugglega innihalda sprengjur, og það sem fyrst, til að gera borðið að öruggari stað til að vera á. Þú vinnur leikinn um leið og þú ert búin/n að flagga allar sprengjurnar á borðinu. Varastu samt að setja neina sprengju í gang, því þá er leiknum lokið!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
is: Þú getur valið stærð vígvallarins í upphafi leiks. Ef þú veist ekki hvað þú ættir að gera geturðu fengið vísbendingar; vissulega kemur þá til tímarefsing, en slíkt er væntanlega betra en að stíga á sprengju!

en: Mines
is: Sprengjuleit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
is: minesweeper;sprengjuleit;

en: Small board
is: Lítið borð

en: Medium board
is: Miðlungs

en: Big board
is: Stórt borð

en: Use the unknown flag
is: Nota "óþekkt"-fánann

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
is: Hakaðu til að geta merkt reiti sem óþekkta.

en: Warning about too many flags
is: _Vara við of mörgum fánum

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
is: Ef þetta er virkjað koma upp viðvaranir ef of margir fánar eru settir næst tölusettum reit.

en: Enable automatic placing of flags
is: Virkja sjálfvirka niðursetningu fána

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
is: Ef þetta er virkjað verða reitir flaggaðir sjálfkrafa sem sprengjur um leið og flett hefur verið ofan af nægilega mörgum reitum

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
is: Setja sem ósatt til að gera óvirkar millifærsluhreyfingar sem skilgreindar eru í þema

en: Number of columns in a custom game
is: Fjöldi dálka í sérsniðnum leik

en: Number of rows in a custom game
is: Fjöldi raða í sérsniðnum leik

en: The number of mines in a custom game
is: Fjöldi sprengja á vellinum í sérsniðnum leik

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
is: Stærð borðsins (0-2=lítið-stórt, 3=sérsniðið)

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
is: Gluggi og leikir

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
is: Byrja nýjan leik með seinast notuðu stillingum

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
is: Setja leik í biðstöðu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: In-game
is: Innan leiks

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor in the game field
is: Færa lyklaborðsbendilinn innan leiksvæðisins

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
is: Birta reit

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)
is: Víxla stöðu reits á milli venjulegrar og flaggaðrar (og spurningamerkis ef það er virkt)

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
is: _Breidd

en: _Height
is: _Hæð

en: Percent _mines
is: _Hlutfall sprengja

en: _Play Game
is: S_pila leik

en: Change _Difficulty
is: _Breyta erfiðleikastigi

en: _Best Times
is: _Bestu tímar

en: Small game
is: Lítill leikur

en: Medium game
is: Miðlungs

en: Big game
is: Stór leikur

en: A_ppearance
is: Út_lit

en: Show _Warnings
is: Birta _viðvaranir

en: _Use Question Flags
is: N_ota spurningafána

en: _About Mines
is: _Um hugbúnaðinn

en: _Mines
is: Spren_gjuleit

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
is: Sprengjusvæði:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
is[0]: %d × %d, %d sprengja
is[1]: %d × %d, %d sprengjur

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
is[0]: <b>%d</b> sprengja
is[1]: <b>%d</b> sprengjur

en: Do you want to start a new game?
is: Viltu byrja nýjan leik?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
is: Ef þú byrjar nýjan leik, mun staða þín í núverandi leik tapast.

en: Keep Current Game
is: Halda núverandi leik

en: Start New Game
is: Hefja nýjan leik

en: St_art Over
is: Byrj_a aftur

en: Main game:
is: Aðalleikur:

en: Resizing and SVG support:
is: Stærðarbreytingar og SVG-stuðningur:

en: Clear explosive mines off the board
is: Hreinsa virkar sprengjur af borðinu

en: 3D Studio image
is: 3D Studio mynd

en: AIFC audio
is: AIFC hljóðskrá

en: AIFF audio
is: AIFF hljóðskrá

en: ANIM animation
is: ANIM hreyfimynd

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
is: ARJ skráarsafn

en: AVI video
is: AVI videó

en: AbiWord document
is: AbiWord skjal

en: Active Server page
is: Virk þjónasíða (ASP)

en: Address card
is: Nafnspjald

en: Adobe FrameMaker font
is: Adobe FrameMaker letur

en: Adobe font metrics
is: Adobe leturupplýsingar

en: Application launcher
is: Forritsræsir

en: ApplixWare Graphics image
is: ApplixWare Graphics mynd

en: Applixware Words document
is: Applixware Words skjal

en: Applixware presentation
is: Applixware framsetning

en: Applixware spreadsheet
is: Applixware töflureiknir

en: Ar archive
is: Ar skráarsafn

en: Assembly source code
is: Smalamálsfrumkóði

en: Authors list
is: Listi yfir höfunda

en: AutoCAD image
is: AutoCAD mynd

en: BCPIO document
is: BCPIO skjal

en: BDF font
is: BDF letur

en: Backup file
is: öryggisafrit

en: Basic audio
is: Basic hljóðskrá

en: Bibliography record
is: Uppflettiorðafærsla

en: Binary program
is: Tvíundarforrit

en: Blender file
is: Blender skrá

en: Block device
is: Blokkartæki

en: Bzip2 compressed file
is: Bzip2 þjöppuð skrá

en: C shell script
is: C skjeljarforrit

en: C source code
is: C frumkóði

en: C++ source code
is: C++ frumkóði

en: CGI program
is: CGI forrit

en: CGM image
is: CGM mynd

en: CMU raster image
is: CMU rastamynd

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
is: CPIO skráarsafn

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
is: CPIO skráarsafn (Gzip þjappað)

en: Calendar file
is: Dagatal skrá

en: Calendar or event document
is: Dagatal eða viðburðs skjal

en: Character device
is: Tákneining

en: Comma-separated text document
is: Komma-aðskilið textaskjal

en: Commodore 64 audio
is: Commodore 64 hljóðskrá

en: Compound document
is: Compound skjal

en: Compress-compressed file
is: Compress-þjöppuð skrá

en: Compressed GIMP document
is: Þjappað GIMP skjal

en: Corel Draw drawing
is: Corel Draw teikning

en: DCL script
is: DCL forskrift

en: DOS font
is: DOS letur

en: DOS/Windows program
is: DOS/Windows forrit

en: DSSSL document
is: DSSSL skjal

en: DXF vector graphic
is: DXF vektorgrafík

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
is: Debian pakki

en: Device Independant Bitmap
is: Einingaróháð Bitmap

en: Dia diagram
is: Dia teikning

en: Digital Moving Picture Exchange image
is: Digital Moving Picture skiptiskrá

en: Directory information file
is: Möppuupplýsingaskrá

en: Document type definition
is: Skráarskilgreining

en: Documents/Diagram
is: SKjöl/Teikning

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
is: Skjöl/Extended Markup málið (XML)

en: Documents/Numeric
is: Skjöl/Töluleg

en: Documents/Plain Text
is: Skjöl/Almennur texti

en: Documents/Presentation
is: SKjöl/Framsetning

en: Documents/Project Management
is: Skjöl/Verkefnastjórnun

en: Documents/Published Materials
is: Skjöl/Útgefið efni

en: Documents/Spreadsheet
is: Skjöl/Töflureiknar

en: Documents/TeX
is: Skjöl/TeX

en: Documents/Text Markup
is: Skjöl/Texti

en: Documents/Vector Graphics
is: Skjöl/Vektorgrafík

en: Documents/Word Processor
is: Skjöl/Ritvinnsla

en: Documents/World Wide Web
is: Skjöl/Vefurinn

en: Dolby Digital audio
is: Dolby Digital hljóðskrá

en: Emacs Lisp source code
is: Emacs Lisp frumkóði

en: Email headers
is: Tölvupósts haus

en: Email message/mailbox
is: Tölvupóst skilaboð/hólf

en: Enlightenment theme
is: Enlightenment þema

en: Enriched text document
is: Ríkt textaskjal

en: Epiphany bookmarks file
is: Epiphany bókamerkjaskrá

en: FLAC audio
is: FLAC hljóðskrá

en: FLC animation
is: FLC hreyfimynd

en: FLI animation
is: FLI hreyfimynd

en: FastTracker II audio
is: FastTracker II hljóðskrá

en: FlashPix Image
is: FlashPix mynd

en: Fortran source code
is: Fortran frumkóði

en: FrameMaker interchange document
is: FrameMaker skiptiskrá

en: GIMP document
is: GIMP skjal

en: GMC link
is: GMC tengill

en: GNOME desktop theme
is: GNOME skjáborðsþema

en: GNU Oleo Spreadsheet
is: GNU Oleo Töflureiknir

en: GNU mail message
is: GNU póst skilaboð

en: GTK configuration
is: GTK stilling

en: Glade project
is: Glade verkefni

en: GnuCash workbook
is: GnuCash vinnubók

en: Gnumeric spreadsheet
is: Gnumeric töflureiknir

en: Gtar archive
is: Gtar skráarsafn

en: Gtktalog Catalogue
is: Gtktalog Safnskrá

en: Gzip-compressed file
is: Gzip-þjöppuð skrá

en: HDF document
is: HDF skjal

en: HTML page
is: HTML síða

en: Haskell source code
is: Haskell frumkóði

en: Help page
is: Hjálparsíða

en: IDL document
is: IDL skjal

en: IEF image
is: IEF mynd

en: IFF image
is: IFF mynd

en: ILBM image
is: ILBM mynd

en: ISI video
is: ISI videó

en: ISO image
is: ISO skrá

en: Impulse Tracker audio
is: Impulse Tracker hljóðskrá

en: Information/Calendar
is: Uppýsingar/Dagatal

en: Information/Financial
is: Upplýsingar/Fjármál

en: Installed GNOME desktop theme
is: Innsett GNOME skjáborðsþema

en: JBuilder Project
is: JBuilder verkefni

en: Java byte code
is: Java bætkóði

en: Java code archive
is: Java kóðaskráarsafn

en: Java source code
is: Java frumkóði

en: JavaScript source code
is: JavaScript frumkóði

en: KDE application details
is: KDE forritslýsing

en: KIllustrator document
is: KIllustrator skjal

en: KPresenter presentation
is: KPresenter framsetning

en: KSpread spreadsheet
is: KSpread töflureiknir

en: KWord document
is: KWord skjal

en: Korn shell script
is: Korn skjeljarforrit

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
is: LHA skráarsafn

en: LHARC archive
is: LHARC skráarsafn

en: LIBGRX font
is: LIBGRX letur

en: LightWave object
is: LightWave hlutur

en: LightWave scene
is: LightWave sena

en: Linux PSF console font
is: Linux PSF stjórnskjáaletur

en: Literate haskell source code
is: Literate haskell frumkóði

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
is: Lotus 1-2-3 töflureiknir

en: LyX document
is: LyX skjal

en: MIDI audio
is: MIDI hljóðskrá

en: MOD audio
is: MOD hljóðskrá

en: MP3 audio
is: MP3 hljóðskrá

en: MP3 audio playlist
is: Afspilunarlisti fyrir MP3 hljóðskrár

en: MPEG video
is: MPEG videó

en: MS ASF video
is: MS ASF videó

en: MS video
is: MS videó

en: MacBinary file
is: MacBinary skrá

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
is: Macintosh AppleDouble-kóðuð skrá

en: Macintosh BinHex-encoded file
is: Macintosh BinHex-kóðuð skrá

en: Macintosh StuffIt archive
is: Macintosh StuffIt skráarsafn

en: Macromedia Flash file
is: Macromedia Flash skrá

en: MagicPoint presentation
is: MagicPoint framsetning

en: Magick image format
is: Magick myndaform

en: Mail delivery report
is: Póstflutningskvittun

en: Mail disposition report
is: Póstkvittun

en: Mail system report
is: Póstkerfisskýrsla

en: Makefile
is: Make-skrá

en: Manual page
is: Handbókarsíða

en: Manual page (compressed)
is: Handbókarsíða (þjöppuð)

en: Master System or Game Gear ROM
is: Master System eða Game Gear ROM

en: MathML document
is: MathML skjal

en: Memory dump
is: Minnisdemba

en: Message digest
is: Summuskeyti

en: Message in several formats
is: Skeyti á mörgum sniðum

en: Microsoft Excel spreadsheet
is: Microsoft Excel töflureiknir

en: Microsoft PowerPoint document
is: Microsoft PowerPoint skjal

en: Microsoft WMV playlist
is: Microsoft WMV afspilunarlisti

en: Microsoft WMV video
is: Microsoft WMV videó

en: Microsoft Word document
is: Microsoft Word skjal

en: Microsoft video
is: Microsoft vídeó

en: Monkey audio
is: Monkey hljóðskrá

en: Mozilla bookmarks file
is: Mozilla bókamerkjaskrá

en: Multi-part message
is: Marghlutaskeyti

en: Named pipe
is: Nefnd pípa

en: Nautilus link
is: Nautilus tengill

en: Netscape bookmarks file
is: Netscape bókamerkjaskrá

en: Nullsoft video
is: Nullsoft vídeó

en: ODA document
is: ODA skjal

en: Object code
is: Millikóði

en: Ogg audio
is: Ogg hljóðskrá

en: OpenOffice.org Impress presentation
is: OpenOffice.org Impress framsetning

en: OpenOffice.org Impress presentation template
is: OpenOffice.org Impress framsetningarskapalón

en: OpenOffice.org Math document
is: OpenOffice.org Math skjal

en: OpenOffice.org Writer document
is: OpenOffice.org Writer skjal

en: OpenOffice.org Writer global document
is: OpenOffice.org Writer víðvært skjal

en: OpenOffice.org Writer template
is: OpenOffice.org Writer skapalón

en: OpenOffice.org drawing
is: OpenOffice.org teikning

en: OpenOffice.org drawing template
is: OpenOffice.org teikning skapalón

en: OpenOffice.org spreadsheet
is: OpenOffice.org töflureiknir

en: OpenOffice.org spreadsheet template
is: OpenOffice.org töflureikni skapalón

en: OpenType font
is: Open Type letur

en: PBM image
is: PBM mynd

en: PC Paintbrush image
is: PC Paintbrush mynd

en: PCF font
is: PCF letur

en: PEF program
is: PEF Forrit

en: PGM image
is: PGM mynd

en: PGN chess game
is: PGN skákleikur

en: PGP message
is: PGP skilaboð

en: PGP signature
is: PGP undirskrift

en: PGP-encrypted file
is: PGP-dulkóðuð skrá

en: PHP script
is: PHP forskrift

en: PICT image
is: PICT mynd

en: PNM image
is: PNM mynd

en: PPM image
is: PPM mynd

en: Palm OS database
is: Palm OS gagnagrunnur

en: Palm Pixmap image
is: Palm Pixmap mynd

en: Partial email message
is: Hluti af tölvupóstskeyti

en: Pascal source code
is: Pascal frumkóði

en: Perl script
is: Perl forskrift

en: Photo CD image
is: Photo CD mynd

en: Photoshop document
is: Photoshop skjal

en: Plain text document
is: Almennt textaskjal

en: PostScript Type 1 font
is: PostScript Type 1 letur

en: PostScript document
is: PostScript skjal

en: Profiler results
is: Profiler niðustöður

en: Project Plan
is: Verkskrá

en: Python byte code
is: Python bætkóði

en: Python source code
is: Python frumkóði

en: QuickTime movie
is: QuickTime mynd

en: Quicken document
is: Quicken skjal

en: Quicken for Windows document
is: Quicken fyrir Windows skjal

en: RAR archive
is: RAR safnskrá

en: README document
is: README skjal

en: RGB image
is: RGB mynd

en: RIFF audio
is: RIFF hljóðskrá

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
is: RPM pakki

en: Raw Gray Sample
is: Raw Gray Sýni

en: RealAudio document
is: RealAudio skjal

en: RealAudio/Video document
is: RealAudio/Video skjal

en: RealVideo video
is: RealVideo videó

en: Reference to remote file
is: Viðmið í fjarbundna skrá

en: Rejected patch file
is: Höfnuð bótarskrá

en: Rich text document
is: Ríkt textaskjal

en: S/MIME file
is: S/MIME skrá

en: S/MIME signature
is: S/MIME undirskrift

en: SGI video
is: SGI vídeó

en: SGML document
is: SGML skjal

en: SHOUTcast playlist
is: SHOUTcast afspilunarlisti

en: SMIL script
is: SMIL forskrift

en: SQL code
is: SQL kóði

en: SUN Rasterfile
is: SUN Rasterskrá

en: SV4 CPIO archive
is: SV4 CPIO skráarsafn

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
is: SV4 CPIP skráarsafn (með CRC)

en: SVG art
is: SVG list

en: Samba share
is: Samba samnýting

en: Scheme source code
is: Scheme frumkóði

en: Scream Tracker 3 audio
is: Scream Tracker 3 hljóðskrá

en: Scream Tracker audio
is: Scream Tracker hljóðskrá

en: Scream Tracker instrument
is: Scream Tracker hljóðfæri

en: Setext document
is: Setext skjal

en: Shared Printer
is: Samnýttur Prentari

en: Shared library
is: Deilt aðgerðasafn

en: Shell archive
is: Skeljarsafnskrá

en: Shell script
is: Skjeljarforrit

en: Signed message
is: Undirritað skilaboð

en: Silicon Graphics image
is: Silicon Graphics mynd

en: Socket
is: Sökkull

en: Software Development
is: Hugbúnaðarþróun

en: Software Development/ROM Images
is: Hugbúnaðarþróun/ROM skráarmyndir

en: Software Development/Source Code
is: Hugbúnaðarþróun/Frumkóði

en: Software author credits
is: Þakkir til hugbúnaðarhönnuða

en: Software installation instructions
is: Innsetningarupplýsingar fyrir hugbúnað

en: Software license terms
is: Hugbúnaðarleyfi

en: Source code patch
is: Frumkóðabót

en: Speech document
is: Speech skjal

en: Speedo font
is: Speedo letur

en: Spreadsheet Interchange document
is: Skiptiskjal fyrir töflureikna

en: Stampede package
is: Stampede pakki

en: StarCalc spreadsheet
is: StarCalc töflureiknir

en: StarChart chart
is: StarChart kort

en: StarDraw drawing
is: StarDraw teikning

en: StarImpress presentation
is: StarImpress framsetning

en: StarMail file
is: StarMail skrá

en: StarMath document
is: StarMath skjal

en: StarOffice extended metafile image
is: StarOffice myndskrá

en: StarWriter document
is: StarWriter skjal

en: Style sheet
is: Stílsíða

en: Sun mu-law audio
is: Sun mu-law hljóðskrá

en: SunOS News font
is: SunOS News letur

en: Symbolic link
is: Sýndartengill

en: TIFF image
is: TIFF mynd

en: Tab-separated text document
is: Dálka-aðskilið textaskjal

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
is: Tar skráarsafn

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
is: Tar skráarsafn (Bzip2 þjappað)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
is: Tar skráarsafn (Gzip þjappað)

en: TarGA image
is: TarGA mynd

en: Tcl script
is: Tcl forskrift

en: TeX document
is: TeX skjal

en: TeX dvi document
is: TeX dvi skjal

en: TeX font
is: TeX letur

en: TeX font metrics
is: TeX leturupplýsingar

en: TeXInfo document
is: TeXInfo skjal

en: ToutDoux document
is: ToutDoux skjal

en: Troff document
is: Troff skjal

en: Troff me input document
is: Troff me inngangsskjal

en: Troff mm input document
is: Troff mm inngangsskjal

en: Troff ms input document
is: Troff ms inngangsskjal

en: TrueType font
is: TrueType letur

en: Truevision Targa image
is: Truevision Targa mynd

en: USENET news message
is: USENET fréttaskilaboð

en: Unidata netCDF document
is: Unidata netCDF skjal

en: User Interface/Fonts
is: Notendaviðmót / letur

en: Ustar archive
is: Ustar skráarsafn

en: V font
is: V letur

en: VOC audio
is: VOC hljóðskjal

en: VRML document
is: VRML skjal

en: Vivo video
is: Vivo videó

en: WAIS source code
is: WAIS frumkóði

en: Wave audio
is: Wave hljóðskjal

en: Wavelet video
is: Wavelet videó

en: Web folder
is: Vefmappa

en: Windows bitmap image
is: Windows bitmap mynd

en: Windows icon image
is: Window táknmyndaskrá

en: Windows metafile graphics
is: Windows metafile grafík

en: WordPerfect document
is: WordPerfect skjal

en: X bitmap image
is: X bitmap mynd

en: X window image
is: X window mynd

en: XBEL bookmarks file
is: XBEL bókamerkjaskrá

en: XML document
is: XML skjal

en: XPM image
is: XPM mynd

en: Xbase database
is: Xbase gagnagrunnur

en: Yacc grammar source code
is: Yacc málfræðikóði

en: Z shell script
is: Z skeljarforrit

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
is: Zip skráarsafn

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
is: Zoo skráarsafn

en: gettext translation
is: gettext þýðing

en: iPod software
is: iPod hugbúnaður

en: xfig vector graphic
is: xfig vektorgrafík

en: Small but useful GNOME tools
is: Lítil en nytsamleg GNOME-verkfæri

en: Web Applications
is: Vefforrit

en: Applications and sites saved from Web
is: Forrit og vefsvæði sem hafa verið vistuð af vefnum

en: GNOME Maps
is: GNOME-landakort

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
is: Landakortaforritið gefur aðgang að landakortum hvaðanæva úr heiminum. Það hjálpar þér að finna staði, til dæmis með því að leita að götu eða bæ, nú eða með því að skoða kort til að finna góðan stað til að hitta vinina.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
is: Landakortaforritið notar OpenStreetMap gagnagrunninn, sem er samvinnuverkefni hundruða þúsunda manna víðsvegar um heiminn.

en: A simple maps application
is: Einfalt landakortaforrit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
is: Landakort;

en: About Maps
is: Um hugbúnaðinn

en: Maps is offline!
is: Kortin eru án nettengingar!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
is: Landakortaforritið þarf virka internet-tengingu til að virka almennilega, en ekki hefur gengið að finna neina slíka.

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
is: <span weight="bold" size="x-large">Skrá inn til að breyta kortum</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
is: Breytingar á korti verða sýnilegar á öllum kortum sem nota
    OpenStreetMap gögn.

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
is: Get ekki fundið staðinn til að skrá inn á Facebook. Veldu einn af þessum lista.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
is: Get ekki fundið staðinn til að skrá inn á Foursquare. Veldu einn af þessum lista.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
is: Landakort á %f, %f.png

en: A map application for GNOME
is: Landakortaforrit fyrir GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
is: Höfundarréttur © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. og höfundar GNOME Maps

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
is: Taka niður hrúgu af kubbum með því að fjarlægja samstæð pör.

en: Moves Left:
is: Leikir eftir:

en: There are no more moves.
is: Það eru ekki fleiri leikir.

en: Maps:
is: Kort:

en: Tiles:
is: Kubbar:

en: Violet
is: Fjólublár

en: Store passwords unencrypted?
is: Geyma lykilorð ódulrituð?

en: The original password was incorrect
is: Upprunalega lykilorðið var rangt

en: Change Keyring Password
is: Breyta lykilorði að lyklakippu

en: New Keyring Password
is: Nýtt lykilorð að lyklakippu

en: Certificate and Key Storage
is: Geymsla skilríkis og lykils

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
is: Aflæsa lykilorði fyrir: %s

en: Unlock private key
is: Aflæsa einkalykli

en: Domain Component
is: Lénshluti

en: Date of Birth
is: Fæðingardagur

en: Place of Birth
is: Fæðingarstaður

en: Country of Citizenship
is: Ríkisfang (land)

en: Country of Residence
is: Búseta (land)

en: MD2 with RSA
is: MD2 með RSA

en: MD5 with RSA
is: MD5 með RSA

en: SHA1 with RSA
is: SHA1 með RSA

en: SHA1 with DSA
is: SHA1 með DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
is: Auðkenning þjóns

en: Client Authentication
is: Auðkenning forrits

en: Code Signing
is: Undirritun kóða

en: Email Protection
is: Verndun tölvupósts

en: Time Stamping
is: Tímamerking

en: Unnamed Certificate
is: Ónefnt skilríki

en: Couldn’t parse public SSH key
is: Gat ekki þáttað SSH-dreifilykil

en: Unlock Login Keyring
is: Aflæsa innskráningarlyklakippu

en: Enter password to unlock your login keyring
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa innskráningarlyklakippunni þinni

en: Unlock Keyring
is: Aflæsa lyklakippu

en: Enter password to unlock
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa

en: Unlock certificate
is: Aflæsa skilríki

en: Unlock public key
is: Aflæsa dreifilykli

en: New Password Required
is: Nýtt lykilorð er nauðsynlegt

en: Type a new password for “%s”
is: Settu inn nýtt lykilorð fyrir '%s'

en: usage: gnome-keyring command [options]
is: notkun: gnome-keyring skipun [rofar]

en: commands:
is: skipanir:

en: Initial Setup
is: Upphafsstillingar

en: Force existing user mode
is: Þvinga núverandi notandaham

en: — GNOME initial setup
is: — GNOME upphafsstillingar

en: Take a Picture…
is: Taka mynd…

en: About You
is: Um þig

en: Failed to register account
is: Mistókst að skrá aðgang

en: No supported way to authenticate with this domain
is: Engin aðferð er studd til auðkenningar á þessu léni

en: Failed to join domain
is: Mistókst að fá aðgang að léni

en: Failed to log into domain
is: Mistókst að skrá inn á lén

en: Enterprise Login
is: Innskráning í fyrirtæki

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
is: Innskráning í fyrirtæki þýðir að hægt er að nota miðlægt skráðan notandaaðgang á þessu tæki. Þú getur líka notað þennan notandaaðgang til að tengjast netlægum tilföngum viðkomandi fyrirtækis.

en: Domain Administrator Login
is: Innskráning lénstjóra

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
is: Til þess að geta notað fyrirtækjainnskráningu verður þessi
    tölva að vera skráð á lénið. Láttu stjórnanda netkerfisins
    setja inn viðeigandi lykilorð hérna og velja einstakt heiti fyrir t-lvuna.

en: Administrator _Name
is: _Nafn kerfisstjóra

en: Administrator Password
is: Lykilorð kerfisstjóra

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
is: Athugaðu notandanafnið og lykilorðið. Þú getur einnig valið mynd.

en: We need a few details to complete setup.
is: Okkur vantar nokkur atriði áður en hægt er að ljúka uppsetningu.

en: Avatar image
is: Auðkennismynd

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
is: Settu inn notandanafn og lykilorð. Þú getur einnig valið mynd.

en: _Full Name
is: _Fullt nafn

en: Set Up _Enterprise Login
is: Setja upp _innskráningu í fyrirtæki

en: Cannot automatically join this type of domain
is: Get ekki tengst sjálfvirkt á þessa tegund léns

en: No such domain or realm found
is: Ekkert slíkt lén eða svæði fannst

en: Cannot log in as %s at the %s domain
is: Get ekki skráðst inn sem %s á %s lénið

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
is: Gat ekki tengst %s léninu: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
is: Því miður, þetta notandanafn er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað nafn.

en: The username is too long.
is: Notandanafnið er of langt.

en: The username cannot start with a “-”.
is: Notandanafn má ekki byrja með '-'.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
is: Notandanafn ætti einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða einhvern af eftirfarandi stöfum: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
is: Þetta verður notað til að nefna heimamöppuna þína og er ekki hægt að breyta síðar.

en: License Agreements
is: Notkunarskilmálar

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
is: Ég hef s_amþykkt skilmálana í þessum samningi um notkunarleyfi.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
is: Tengdu aðgangana þína svo þú getir komist í tölvupóstinn þinn, nettengt dagatal, tengiliðalista, skjöl og myndir.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
is: Hægt er að bæta við og fjarlægja aðganga hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
is: Engin inntök fundust

en: Select your keyboard layout or an input method.
is: Veldu lyklaborðsuppsetningu eða inntaksaðferð.

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
is: Velkomin!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
is: Annað…

en: Wireless networking is disabled
is: Þráðlausar nettengingar eru óvirkar

en: Checking for available wireless networks
is: Athuga með þráðlaus net

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
is: Ef þú tengist internetinu geturðu stillt klukkuna, bætt við persónuupplýsingum og tengst tölvupósti, dagatali og tengiliðalistum. Nettenging er einnig nauðsynleg fyrir fyrirtækjainnskráningu.

en: No wireless available
is: Engin þráðlaus net tiltæk

en: This is a weak password.
is: Þetta er veikt lykilorð.

en: The passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

en: Set a Password
is: Settu lykilorð

en: Be careful not to lose your password.
is: Passaðu upp á að týna ekki lykilorðinu þínu.

en: _Confirm
is: Stað_festa

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
is: Nýja lykilorðið verður að vera ólíkt því gamla.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
is: Þetta lykilorð er mjög líkt því sem þú notaðir síðast. Reyndu að breyta einhverjum stöfum og tölum.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
is: Þetta lykilorð er mjög líkt því sem þú notaðir síðast. Reyndu að breyta lykilorðinu örlítið meira.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
is: Þetta er veikt lykilorð. Lykilorð sem ekki inniheldur notandanafnið þitt væri sterkara.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota nafnið þitt í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota einhver orðanna sem eru í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota algeng orð.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurraða algengum orðum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri tölustafi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri hástafi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri lágstafi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri sértákn, eins og greinamerki.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurtaka sama stafinn oft.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurtaka sömu tegund stafa: best er að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota runur eins og 1234 eða abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að bæta við fleiri bókstöfum, tölustöfum og táknum.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
is: Ef þú sendir okkur upplýsingar um tæknileg vandamál hjálpar okkur að bæta %s hugbúnaðinn. Skýrslur eru sendar nafnlaust og eru hreinsaðar af persónugreinanlegum gögnum.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
is: %s mun safna gögnum varðandi vandamál:

en: Uses Mozilla Location Service:
is: Nota Mozilla staðsetningarþjónustu:

en: Location Services
is: Staðsetningarþjónustur

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
is: Leyfir forritum að finna út landfræðilega staðsetningu þína. Sjónrænt merki birtist þegar staðsetningarþjónustur eru í notkun.

en: Automatic Problem Reporting
is: Tilkynna sjálfkrafa um vandamál

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
is: Hægt er að breyta stýringum fyrir gagnaleynd hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið.

en: No regions found
is: Engin svæði fundust

en: Choose your country or region.
is: Veldu þér land eða hérað.

en: Additional Software Repositories
is: Aukahugbúnaðarsöfn

en: <a href="more">Find out more…</a>
is: <a href="more">Frekari upplýsingar…</a>

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
is: Séreignarhugbúnaður er venjulega með takmarkanir varðandi notkun og aðgang að grunnkóða. Þetta kemur í veg fyrir að nokkur annar en eigandi hugbúnaðarins geti rannsakað hann, bætt hann eða lært af kóðanum.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
is: Aftur á móti má hver sem er keyra frjálsan hugbúnað, lært af honum eða breytt eftir sínu höfði.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
is: _Byrjaðu að nota %s

en: Ready to Go
is: Klár í slaginn

en: You’re ready to go!
is: Þú ert klár í slaginn!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
is: Tímabeltið verður stillt sjálfvirkt ef staðsetningin þín finnst. Þú getur líka leitað að borg til að stilla það sjálf(ur).

en: Please search for a nearby city
is: Leitaðu að næstu borg

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
is: Forðastu að nota algeng orð.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
is: Reyndu að nota fleiri tölustafi.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
is: Lykilorðið þarf að vera lengra. Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

en: Certified
is: Viðurkennt

en: Distinguished
is: Áberandi

en: Oh no!
is: Ó Nei!

en: Presentation
is: Kynning

en: Sales
is: Sala

en: Special
is: Sérstakt

en: Default GNOME Theme
is: Sjálfgefið GNOME Þema

en: GNOME Fonts
is: GNOME-letur

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
is: GNOME-letur sýnir þér sem smámyndir það letur sem uppsett er á kerfinu þínu. Ef þú velur einhverja smámyndina geturðu séð hvernig letrið lítur út í mismunandi stærðum.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
is: GNOME-letur styður einnig að setja inn nýjar leturskrár sem þú hefur náð í á .ttf og fleiri sniðum. Letrið má setja upp fyrir þig einan eða fyrir alla notendur á tölvunni.

en: About Fonts
is: Um hugbúnaðinn

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
is: %s %g — %g, sjálfgefið %g

en: Instance %d
is: Tilvik %d

en: Designer
is: Hönnuður

en: Glyph Count
is: Fjöldi stafbrigða

en: Named Styles
is: Nefndir stílar

en: Installing…
is: Uppsetning…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
is: Letur;Leturgerð;

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
is: Samsetning / Sundurliðun staftákna

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
is: Samhengisháð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
is: Staftilbrigði 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
is: Staftilbrigði 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
is: Staftilbrigði 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
is: Staftilbrigði 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
is: Staftilbrigði 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
is: Staftilbrigði 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
is: Staftilbrigði 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
is: Staftilbrigði 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
is: Staftilbrigði 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
is: Staftilbrigði 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
is: Staftilbrigði 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
is: Staftilbrigði 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
is: Staftilbrigði 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
is: Staftilbrigði 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
is: Staftilbrigði 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
is: Staftilbrigði 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
is: Staftilbrigði 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
is: Staftilbrigði 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
is: Staftilbrigði 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
is: Fjarlægðir

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
is: Staftengi til skreytinga (discretionary)

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
is: Tölubrot

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
is: Fullbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
is: Hálfbreið form

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
is: Söguleg staftengi

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
is: Hálfbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
is: Einangruð form

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
is: Skáletrað

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
is: JIS78 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
is: JIS83 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
is: JIS90 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
is: JIS2004 form

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
is: Hnikun (stafþjöppun)

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
is: Vinstri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
is: Stöðluð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
is: Staðfærð form

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
is: Grísk stærðfræðitákn

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
is: Raðtölur

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
is: Skreytingar

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
is: Fjórðungsbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
is: Slembigera

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
is: Nauðsynleg staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
is: Hægri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
is: Einfölduð form

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
is: Stílgert sett 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
is: Stílgert sett 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
is: Stílgert sett 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
is: Stílgert sett 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
is: Stílgert sett 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
is: Stílgert sett 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
is: Stílgert sett 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
is: Stílgert sett 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
is: Stílgert sett 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
is: Stílgert sett 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
is: Stílgert sett 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
is: Stílgert sett 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
is: Stílgert sett 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
is: Stílgert sett 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
is: Stílgert sett 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
is: Stílgert sett 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
is: Stílgert sett 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
is: Stílgert sett 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
is: Stílgert sett 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
is: Stílgert sett 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
is: Án há/lágstafa

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
is: Lóðrétt hnikun

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
is: Skástrikað núll

en: Always show results window
is: Ávalt sýna glugga með niðurstöðum

en: <b>Selected Theme</b>
is: <b>Útlit</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
is: <b>Þú getur ekki notað þetta útlit. Þú verður að leyfa samsetningu (compositing) til að nota það.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
is: <span size="large"><b>Þú getur uppfært viðbæturnar!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
is: <b>Hvernig forritið hegðar sér í byrjun</b>

en: Start GNOME Do at login.
is: Opna GNOME Do þegar ég skrái mig inn.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
is: Fela gluggann þegar GNOME Do opnast fyrst.

en: Show notification icon
is: Birta GNOME Do tákn í tilkynningarsvæðinu.

en: _Configure
is: _Breyta stillingum

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
is: <span size="large" weight="heavy">Nafn viðbótar hér</span>

en: page1
is: síða1

en: GNOME Do Preferences
is: Stillingar á GNOME Do

en: Show window shadow
is: Láta gluggann varpa af sér skugga

en: Animate window
is: Hreyfa gluggann

en: No results for: {0}
is: Engar niðurstöður fundust fyrir: {0}

en: Type To Search
is: Skrifaðu til að leita

en: Type to begin searching
is: Skrifaðu til að hefja leit

en: Type to start searching.
is: Skrifaðu til að byrja að leita.

en: <i>Verify and save account information</i>
is: <i>Staðfesta og vista upplýsingar um aðgang</i>

en: Don't have an account?
is: Hefurðu aðgang?

en: Error saving {0}
is: Það kom upp villa við að vista {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
is: Lykillinn „{0}“ fannst ekki í lyklakippunni

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
is: Það náðist ekki samand við gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
is: Það tókst ekki að flokka þetta forrit

en: Finds applications in many locations.
is: Finnur forrit á mörgum stöðum.

en: {0} Application Category
is: {0} forritsflokkur

en: Applications in the {0} category
is: Forrit í flokkinum {0}

en: GNOME Special Locations
is: Mikið notaðir staðir í GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
is: Mikið notaðir staðir eins og ‚tölvan‘ og ‚netkerfið‘.

en: Error reading {0}.
is: Það kom upp villa við að lesa {0}.

en: Sign up for {0}
is: Skrá sig í {0}

en: Validating...
is: Auðkenni...

en: Don't have {0}?
is: Hefurðu ekki {0}?

en: Account validation failed!
is: Auðkenning tókst ekki!

en: Verify and save account information
is: Staðfesta og vista upplýsingar um reikning

en: Account validation succeeded!
is: Þér tókst að auðkenna reikninginn!

en: Copy current text to clipboard
is: Afrita þennan texta á klippispjaldið

en: Compose a new email to a friend.
is: Byrja að skrifa nýjan tölvupóst.

en: Opens many kinds of items.
is: Opnar marga mismunandi hluti.

en: Open Url
is: Opna veffang

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
is: Opnar bókamerki og vefföng sem þú gerðir sjálfur.

en: Opens files in specific applications.
is: Opnar skrár með forritum.

en: Reveal
is: Birta

en: Reveals a file in the file manager.
is: Birtir skrá í skrávafranum.

en: Run an application, script, or other executable.
is: Keyra forrit eða önnrar keyranlegar skrár.

en: Previous Pane
is: Fyrri rúða

en: Next Pane
is: Næsta rúða

en: Previous 5 Results
is: Síðustu 5 niðurstöður

en: Next 5 Results
is: Næstu 5 niðurstöður

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
is: Með GNOME Do getur þú gert
    hversdagslega hluti eins og spila tónlist,
    opna skrár, möppur eða forrit mun hraðar!

en: Visit Homepage
is: Fara á heimasíðu

en: Installation cancelled
is: Hætt við uppsetningu

en: Community Plugins
is: Viðbætur gerðar af notendum

en: All Plugins
is: Allar viðbætur

en: Official Plugins
is: Opinberar viðbætur

en: Some of the required add-ins were not found
is: Nokkrar nauðsynlegar viðbætur fundust ekki

en: Installation failed
is: Uppsetning tókst ekki

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
is: <b><span size="large">Það kom upp villa við að setja upp

en: plugin
is: viðbótina

en: plugins
is: viðbæturnar

en: and
is: og

en:  is not a valid plugin file.
is:  er ekki leyfð viðbót.

en:  are not valid plugin files.
is:  eru ekki leyfðar viðbætur.

en: About Do
is: Upplýsingar

en: About GNOME Do
is: Upplýsingar um GNOME Do

en: Clear Learning
is: Eyða lærðum upplýsingum

en: Resets Do's learned usage data.
is: Endurræsir allar upplýsingar sem Do hefur lært.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
is: Viltu örugglega eyða öllu sem GNOME Do hefur lært?

en: Support GNOME Do development!
is: Stattu við bakið á þeim sem bjuggu til GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
is: GNOME Do aðgerðir

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
is: Sérstakar aðgerðir sem tengjast GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
is: GNOME Do hlutir

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
is: Sérstakir hlutir sem GNOME Do þekkir.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
is: Breyta viðbótum fyrir GNOME Do o.fl.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
is: Hætta í GNOME Do - láttu sjá þig aftur!

en: Selected text
is: Valinn texti

en: Currently selected text.
is: Sá texti sem er valinn.

en: No description.
is: Engin lýsing.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
is: Vinna snögglega með skrár, bókamerki, forrit, tónlist, tengiliði og fleira!

en: Always show results window.
is: Ávalt sýna glugga með niðurstöðum.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
is: Breytir útlit GNOME Do. Hægt er að velja um ‚Classic‘, ‚Glass Frame‘, og ‚Mini‘.

en: Do UI theme
is: Do notandaviðmótið

en: Do summon keybinding.
is: Flýtilyklar til að opna Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
is: Hakaðu við þennan valmöguleika og þá birtist Do ekki um leið og þú ræsir það.

en: Hide main window when Do starts.
is: Fela aðalgluggann þegar Do opnast.

en: Key used to enter text mode.
is: Sá takki sem er notaður til að fara inn í textaham.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
is: Veldu þann staf sem lætur Do fara í textaham.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
is: Láta þetta verða takkinn sem þú vilt nota til að opna Do.

en: Whether the results window will always show.
is: Hvort glugginn með niðurstöðunum sjáist alltaf.

en: Disk Image Mounter
is: Diskmyndatengir

en: Mount Disk Images
is: Tengja inn diskmyndir

en: Disk Image Writer
is: Diskmyndaskrifari

en: Write Disk Images to Devices
is: Skrifa diskmyndir á tæki

en: GNOME Disks
is: GNOME Diskar

en: Disk management utility for GNOME
is: Diskaumsýsla fyrir GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
is: Diskar er einföld leið til að skoða, forsníða, sneiða og setja upp diska og blokkartæki.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
is: Með því að nota Diskar-forritið geturðu skoðað SMART-gögn, sýslað með tæki, afkastaprófað raundiska og skrifað diskmyndir á USB-minnislykla.

en: An easy way to manage your disks
is: Einföld leið til að sýsla með diskana þína

en: Disks
is: Diskar

en: Manage Drives and Media
is: Hafa umsjón með hörðum diskum og öðrum gagnamiðlum

en: Error opening “%s”: %m
is: Villa við að opna “%s”: %m

en: Stop running jobs?
is: Stöðva keyrslu verka?

en: Error opening %s: %s
is: Villa við að opna %s: %s

en: Select device
is: Veldu tæki

en: Format selected device
is: Forsníða valið tæki

en: Restore disk image
is: Endurheimta diskmynd

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
is: Hlutfall lesvilla

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
is: Afköst gegnumstreymis

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
is: BILAR

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
is: Hefur bilað áður

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
is[0]: %d geiri
is[1]: %d geirar

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

en: SMART is not supported
is: SMART er ekki stutt

en: SMART is not enabled
is: SMART er óvirkt

en: Self-test in progress
is: Sjálfprófun er í vinnslu

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
is: DISKURINN ER LÍKLEGUR TIL AÐ BILA Á NÆSTUNNI

en: SELF-TEST FAILED
is: SJÁLFPRÓFUN MISTÓKST

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
is[0]: Diskurinn er í lagi, eitt eigindi er að bila
is[1]: Diskurinn er í lagi, %d eigindi eru að bila

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
is[0]: Diskurinn er í lagi, einn gallaður geiri
is[1]: Diskurinn er í lagi, %d gallaðir geirar

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
is[0]: Diskurinn er í lagi, eitt eigindi hefur bilað áður
is[1]: Diskurinn er í lagi, %d eigindi hafa bilað áður

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
is: Diskurinn er í lagi

en: Pre-Fail
is: Frum-bilun

en: Old-Age
is: Öldrun

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
is: Yfir mörkum

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
is: Ekki yfir mörkum

en: Error refreshing SMART data
is: Villa við að endurlesa SMART-gögn

en: Error aborting SMART self-test
is: Villa þegar hætt var í SMART sjálfprófun

en: Error starting SMART self-test
is: Villa við að ræsa SMART sjálfprófun

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
is: Villa kom upp þegar reynt var að víxla SMART af/á

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
is: Samræmt

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
is: Verst

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
is: Metið ástand

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
is: %d MB/sek

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
is: %3g msek

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
is: %s/sek

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
is: %s (%s síðan)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
is: Engin prófunargögn tiltæk

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
is: Opna tæki...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
is: Mæli flutningsgetu (%2.1f%% lokið)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
is: Mæli opnunartíma (%2.1f%% lokið)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
is: Villa kom upp

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
is: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
is: Afkastaprófa tæki

en: The passphrases do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: The passphrase matches the existing passphrase
is: Lykilorðið samsvarar fyrirliggjandi lykilorði

en: Error changing passphrase
is: Villa við að breyta lykilorði

en: The strength of the passphrase
is: Styrkur lykilorðsins

en: Retrieving DVD keys
is: Sæki DVD-lykla

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
is: _Eyða diskmyndaskrá

en: Device is size 0
is: Stærð tækis er 0

en: Error opening file for writing
is: Tókst ekki að opna skrána til skriftar

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
is: Afrita tæki á diskmynd

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
is: Bý til diskmynd

en: Cre_ate
is: Bú_a til

en: Form_at
is: Forsníð_a

en: N_ext
is: Næst_a

en: Error formatting volume
is: Það tókst ekki að strauja gagnamiðilinn

en: Error creating partition
is: Villa við að búa til disksneið

en: Create Partition
is: Búa til disksneið

en: Format Volume
is: Forsníða gagnamiðil

en: XFS — Linux Filesystem
is: XFS — Linux skráakerfi

en: Linux Swap Partition
is: Linux SWAP-diskminnisneið

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
is: UDF — Universal Disk Format, fyrir útskiptanleg tæki á mörgum kerfum

en: No Filesystem
is: Ekkert skráakerfi

en: The utility %s is missing.
is: Hjálparforritið %s vantar.

en: The passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Will be created
is: Verður útbúin

en: Will be deleted
is: Verður eytt

en: Disk Drives
is: Diskadrif

[ctx: standby-value]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
is: Skilgreint af framleiðanda

[ctx: standby-value]
en: Reserved
is: Frátekið

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
is: 255 (óvirkt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
is: 0 (óvirkt)

en: Error setting configuration
is: Villa við að stilla uppsetningu

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
is: 3 klukkustundir

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
is: Spara orku

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
is: ← Spinna niður

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
is: Aukin afköst

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
is: Hljóðlátt (hægvirkt)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
is: Hávært (hraðvirkt)

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
is: Að minnsta kosti %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
is: Um það bil %s

en: Don’t overwrite existing data
is: Ekki yfirskrifa fyrirliggjandi gögn

en: Quick
is: Fjótt

en: Overwrite existing data with zeroes
is: Yfirskrifa fyrirliggjandi gögn með núllum

en: Compatible with all systems and devices
is: Virkar með öllum kerfum og tækjum

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
is: Virkar með öllum nútímalegum kerfum og tækjum > 2TB

en: No partitioning
is: Engin disksneiðing

en: Error formatting disk
is: Villa við að forsníða disk

en: Are you sure you want to format the disk?
is: Ertu viss um að þú viljir forsníða diskinn?

en: Matches the given device
is: Samsvarar uppgefnu tæki

en: Error removing old /etc/fstab entry
is: Villa við að fjarlægja /etc/fstab færslu

en: Error adding new /etc/fstab entry
is: Villa við að bæta við nýrri /etc/fstab færslu

en: Error updating /etc/fstab entry
is: Villa við að uppfæra /etc/fstab færslu

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
is: Nafnlaus (%s).img

en: Error writing file
is: Villa við ritun skráar

[ctx: Password strength]
en: Weak
is: Veikt

[ctx: Password strength]
en: Fair
is: Þokkalegt

[ctx: Password strength]
en: Good
is: Gott

[ctx: Password strength]
en: Strong
is: Sterkt

en: Current Size
is: Núverandi stærð

en: Minimal Size
is: Lágmarksstærð

en: Error resizing filesystem
is: Villa við að breyta stærð skráakerfis

en: Error resizing partition
is: Villa við að breyta stærð disksneiðar

en: Error repairing filesystem after resize
is: Villa við að gera við skráakerfi eftir stærðarbreytingu

en: Waited too long for the filesystem
is: Beið of lengi eftir skráakerfi

en: Error repairing filesystem
is: Villa við að gera við skráakerfi

en: Error mounting the filesystem
is: Villa við að tengja skráakerfið

en: Fit to size
is: Laga að stærð

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
is: Villa við að tengja skráakerfið svo hægt sé að reikna lágmarksstærð

en: Select a Keyfile
is: Veldu lykilskrá

en: Error unlocking device
is: Villa við að aflæsa tæki

en: No Media
is: Enginn miðill

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
is: Skráakerfi

[ctx: volume-grid]
en: Swap
is: Swap diskminni

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
is: Disksneið %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
is: Disksneið %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
is: Útvíkkuð disksneið

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
is: Laust pláss

en: _Attach
is: Hengj_a við

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
is: %s (skrifvarið)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
is: %s eftir (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
is: %s eftir

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
is: %s af %s – %s

en: Block device is empty
is: Blokkartæki er tómt

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
is: %s — %s laust (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
is: Rót skráakerfis

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
is: Tengd í %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
is: Ekki tengd

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
is: Virk

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
is: Ekki virk

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
is: Ólæst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
is: Læst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
is: Útvíkkuð disksneið

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
is: Óúthlutað pláss

en: Error while repairing filesystem
is: Villa við að gera við skráakerfi

en: Repair successful
is: Viðgerð tókst

en: Repair failed
is: Viðgerð mistókst

en: Confirm Repair
is: Staðfesta viðgerð

en: Error while checking filesystem
is: Villa við að yfirfara skráakerfi

en: Filesystem intact
is: Skráakerfi óskemmt

en: Filesystem damaged
is: Skráakerfi er skemmt

en: Confirm Check
is: Staðfesta yfirferð

en: _Power Off
is: Slö_kkva

en: Error mounting filesystem
is: Villa við að tengja skráakerfi

en: Error deleting partition
is: Villa við að eyða disksneið

en: Are you sure you want to delete the partition?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða disksneiðinni?

en: All data on the partition will be lost
is: Öll gögn á þessari disksneið tapast

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
is: Höfundarréttur © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Höfundarréttur © 2008-2013 David Zeuthen
    Höfundarréttur © 2009-2017 GNOME-verkefnið

en: _New Disk Image…
is: _Ný diskmynd…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
is: Hengj_a við diskmynd (*.iso, *.img)

en: _About Disks
is: _Um Disks-hugbúnaðinn

en: _Start Benchmark…
is: _Ræsa afkastaprófun…

en: _Abort Benchmark
is: _Hætta við afkastaprófun

en: Last Benchmarked
is: Síðast afkastaprófað

en: Average Read Rate
is: Meðal-leshraði

en: Average Write Rate
is: Meðal-skrifhraði

en: Average Access Time
is: Meðal-opnunartími

en: Disk or Device
is: Diskur eða tæki

en: Sample Size
is: Stærð sýnis

en: Benchmark Settings
is: Stillingar afkastaprófunar

en: _Start Benchmarking…
is: _Ræsa afkastaprófun

en: Transfer Rate
is: Flutningshraði

en: Number of S_amples
is: Fjöldi sýn_a

en: Sample S_ize (MiB)
is: Stærð sýn_is (MiB)

en: Perform _write-benchmark
is: Gera afkastaprófun fyrir s_krifun

en: Access Time
is: Opnunartími

en: Curr_ent Passphrase
is: Núv_erandi lykilorð

en: Sho_w Passphrases
is: Sýna l_ykilorð

en: Check this box to see the passphrases entered above
is: Hakaðu í þennan reit til að sjá lykilorðin hér fyrir ofan

en: Confirm passphrase entered above
is: Staðfestu lykilorðið hér fyrir ofan

en: Enter new passphrase used to protect the data
is: Settu inn nýja lykilsetningu (passphrase) sem á að venda gögnin

en: C_onfirm Passphrase
is: St_aðfesta lykilorð

en: New _Passphrase
is: Nýtt _lykilorð

en: Warning: all data on the volume will be lost
is: Aðvörun: öll gögn á þessum gagnamiðli tapast

en: Create Disk Image
is: Búa til diskmynd

en: Save in _Folder
is: Vista í _möppu:

en: Select a Folder
is: Veldu möppu

en: _Start Creating…
is: _Hefja gerð...

en: Volume _Name
is: Heiti gag_namiðils

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
is: Til dæmis, “Gögnin mín” eða “Afritunargögn”

en: _Erase
is: _Eyða

en: Overwrites existing data, but takes longer.
is: Yfirskrifar fyrirliggjandi gögn, en tekur lengri tíma.

en: For use with all _systems and devices (FAT)
is: Virkar með öllum _kerfum og tækjum (FAT)

en: _Other
is: _Annað

en: Partition _Size
is: _Stærð disksneiðar

en: The size of the partition to create
is: Stærð nýju disksneiðarinnar

en: Free Space _Following
is: Laust pláss á e_ftir

en: The free space following the partition
is: Laust pláss strax á eftir disksneiðinni

en: Extended Partition
is: Útvíkkuð disksneið

en: Enter passphrase used to protect the data
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase) sem á að venda gögnin

en: Sh_ow Password
is: _Birta lykilorð

en: Drive Settings
is: Stillingar drifs

en: _Standby
is: Í _bið

en: S_etting
is: St_illing

en: Wr_ite Cache
is: Skr_ifa í skyndiminni

en: Select a device
is: Veldu tæki

en: Partitioning
is: Disksneiðing

en: _Volumes
is: _Gagnamiðlar

en: Mount selected partition
is: Tengja valda disksneið

en: Unmount selected partition
is: Aftengja valda disksneið

en: Activate selected swap partition
is: Virkja valda SWAP-disksneið

en: Deactivate selected swap partition
is: Gera valda SWAP-disksneið óvirka

en: Unlock selected encrypted partition
is: Aflæsa valinni dulritaðri disksneið

en: Lock selected encrypted partition
is: Læsa valinni dulritaðri disksneið

en: Create partition in unallocated space
is: Búa til disksneið í óúthlutuðu svæði

en: Delete selected partition
is: Eyða valinni disksneið

en: Additional partition options
is: Fleiri valkostir disksneiða

en: Partition Type
is: Tegund disksneiðar

en: Format _Disk…
is: Forsníða _disk…

en: _Create Disk Image…
is: _Búa til diskmynd…

en: _Restore Disk Image…
is: Endu_rheimta diskmynd…

en: _Benchmark Disk…
is: _Afkastaprófa disk…

en: _SMART Data & Self-Tests…
is: _SMART-gögn og sjálfprófanir…

en: Drive S_ettings…
is: Stillin_gar drifs…

en: S_tandby Now
is: Núna í _bið

en: Opt_ions
is: _Valkostir

en: Passphrase File
is: Lykilorðaskrá

en: Sho_w passphrase
is: Birta lykilorð

en: _Passphrase
is: Ly_kilorð

en: Edit Partition
is: Breyta disksneið

en: _Bootable
is: _Ræsanlegt

en: Change Filesystem Label
is: Breyta nafni skráakerfis

en: Mount Options
is: Tengistillingar

en: I_dentify As
is: Auð_kenna sem

en: Mount _Point
is: Tengi_punktur

en: Filesystem _Type
is: _Tegund skráakerfis

en: Display _Name
is: Birta _heiti

en: Sho_w in user interface
is: _Birta í notandaviðmóti

en: Mount Opt_ions
is: Teng_istillingar

en: _System Partition
is: _Kerfisdisksneið

en: Hide from _Firmware
is: _Fela fyrir grunnhugbúnaði (firmware)

en: Erase Multiple Disks
is: Stroka út af mörgum diskum

en: _Erase…
is: St_roka út…

en: Format Disk
is: Forsníða disk

en: _Format…
is: _Forsníða…

en: _Partitioning
is: _Disksneiðing

en: Drive Options
is: Valkostir drifs

en: Power off this disk
is: Slökkva á þessum diski

en: Eject this disk
is: Spýta út þessum diski

en: New Disk Image
is: Ný diskmynd

en: Image _Size
is: _Stærð diskmyndar

en: The size of the image to create
is: Stærð nýju diskmyndarinnar

en: Attach new _Image…
is: Heng_ja við nýja diskmynd…

en: _Difference
is: _Mismunur

en: Restore Disk Image
is: Endurheimta diskmynd

en: _Image to Restore
is: D_iskmynd sem á að endurheimta

en: Select Disk Image to Restore
is: Veldu diskmynd sem á að endurheimta

en: _Destination
is: Á_fangastaður

en: Image to Restore
is: Diskmynd sem á að endurheimta

en: _Start Restoring…
is: _Hefja endurheimt...

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
is: Búa til nýja tóma diskmynd

[ctx: shortcut window]
en: Drive
is: Drif

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
is: Forsníða drifið

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
is: Endurheimta diskmynd yfir á diskinn

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
is: SMART-gögn

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
is: Stillingar drifs

[ctx: shortcut window]
en: Partition
is: Disksneiðing

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
is: Forsníða valinn gagnamiðil

en: SMART Data & Self-Tests
is: SMART-gögn og sjálfprófanir

en: _Start Self-test
is: Hefja sjálfprófun

en: Click to start a SMART self-test
is: Smelltu til að byrja SMART-sjálfprófun

en: _Stop Self-test
is: _Stöðva sjálfprófun

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
is: Smelltu til að þvinga fram endurlestur á SMART-gögnum af harða disknum

en: Powered On
is: Kveikt á

en: Self-test Result
is: Niðurstöður sjálfprófunar

en: Self-assessment
is: Sjálf-mat

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
is: Smelltu til að víxla af/á hvort SMART sé virkjað á harða disknum

en: SMART _Attributes
is: SMART _eigindi

en: Extended
is: Útvíkkað

en: Enter passphrase to unlock
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa

en: If specified
is: Ef tilgreint

en: Volume type
is: Gerð gagnamiðils

en: _Hidden
is: _Falið

en: Windows _system
is: Windows _stýrikerfi

en: Keyfiles
is: Lyklaskrár

en: Format _Partition…
is: Forsníða _disksneið…

en: _Edit Partition…
is: Br_eyta disksneið…

en: Edit _Filesystem…
is: Breyta skráaker_fi…

en: Change Pa_ssphrase…
is: Breyta ly_kilorði…

en: Resi_ze…
is: Bre_yta stærð…

en: C_heck Filesystem…
is: _Yfirfara skráakerfi…

en: Rep_air Filesystem…
is: Ger_a við skráakerfi…

en: Edit _Mount Options…
is: Breyta tengistillingu_m…

en: Edit Encr_yption Options…
is: Bre_yta valkostum dulritunar…

en: _Create Partition Image…
is: _Búa til diskmynd…

en: _Restore Partition Image…
is: Endu_rheimta diskmynd…

en: _Benchmark Partition…
is: _Afkastaprófa disksneið…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
is: Diskmyndir (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
is[0]: %d millísekúnda
is[1]: %d millísekúndur

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
is: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
is: Minna en mínúta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
is: Tæki á við

en: Error unmounting filesystem
is: Villa við að aftengja skráakerfi

en: Error locking device
is: Villa við að læsa tæki

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
is: Vandamál fundust með harða diska

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
is: Harður diskur er líklegur til að bila á næstunni.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
is: Athuga

en: Extended partition
is: Útvíkkuð disksneið

en: Default Dictionary Server
is: Sjálfgefinn orðasafnsmiðlari

en: GNOME Dictionary
is: Orðasafn GNOME

en: P_review
is: Fo_rskoðun

en: Available _Dictionaries
is: Tiltæk orðasöfn

en: _Port
is: _Gátt

en: _Hostname
is: Vélar_heiti

en: _Transport
is: Flu_tningsleið

en: Spanish Dictionaries
is: Spænsk orðasöfn

en: Longdo Thai-English Dictionaries
is: Longdo Thai-Ensk orðasöfn

en: WORD
is: ORÐ

en: Strategy to use
is: Stefnumörkun sem á að nota

en: WORDS
is: ORÐ

en: View Dictionary Source
is: Skoða orðasafnsgjafa

en: C_ancel
is: _Hætta við

en: CRTC %d does not support rotation=%d
is: CRTC skjástýringin %d styður ekki snúninginn rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
is: úttakið %s hefur ekki sömu viðföng og annað klónað úttak:
    núverandi hamur = %d, nýr hamur = %d
    núverandi hnit = (%d, %d), ný hnit = (%d, %d)
    núverandi stefna = %d, ný stefna = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
is: %a %e. %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
is: %a %e. %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
is: %e. %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
is: %e. %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
is: %a %e. %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
is: %a %e_%b, %l:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
is: %e. %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
is: %e. %b_%l:%M

en: About GNOME
is: Um GNOME

en: Learn more about GNOME
is: Læra meira um GNOME

en: Friends of GNOME
is: Vinir GNOME

en: The Mysterious GEGL
is: Hið dularfulla GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
is: Hið ískrandi teygjanlega GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
is: GNOME fiskurinn Wanda

en: _Open URL
is: _Opna slóð (URL)

en: _Copy URL
is: _Afrita slóð (URL)

en: About the GNOME Desktop
is: Um GNOME skjáborðsumhverfið

en: Welcome to the GNOME Desktop
is: Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið

en: Brought to you by:
is: Í boði:

en: Distributor
is: Dreifingaraðili

en: Build Date
is: Byggt þann

en: Display information on this GNOME version
is: Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
is: GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
is: GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni. Þar má nefna skráarstjóra, vefvafra, valmyndir og fjöldan allan af forritum.

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
is: GNOME er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
is: Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi, stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
is: Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi. Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
is: Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997. Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum, ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.

en: Error cannot find file id '%s'
is: Villa, finn ekki auðkenni (ID) skráar '%s'

en: System Bus
is: Kerfisbraut

en: Full access
is: Fullur aðgangur

en: Session Bus
is: Setubraut

en: Full access to /dev
is: Fullur aðgangur að /dev

en: Has network access
is: Er með aðgang að netkerfi

en: Can change settings
is: Má breyta stillingum

en: Git Links
is: Git-tenglar

en: %s Links
is: %s tenglar

en: Hypertext Files
is: Vefskrár (HyperText)

en: Text Files
is: Textaskrár

en: Font Files
is: Leturskrár

en: Archive Files
is: Safnskrár

en: Package Files
is: Pakkaskrár

en: Audio Files
is: Hljóðskrár

en: Video Files
is: Myndskeiðasskrár

en: Other Files
is: Aðrar skrár

en: No applications
is: Engin forrit

en: Install some…
is: Settu upp eitthvað…

en: Permissions & Access
is: Heimildir og aðgangur

en: Built-in Permissions
is: Innbyggðar heimildir

en: Cannot be changed
is: Ekki er hægt að breyta þessu

en: Integration
is: Samþætting

en: System features used by this application.
is: Kerfiseiginleikar sem þetta forrit notar.

en: Default Handlers
is: Sjálfgefið meðhöndlað af

en: Types of files and links that this application opens.
is: Skráagerðir og tenglar sem þetta forrit opnar.

en: How much resources this application is using.
is: Hve mikil tilföng þetta forrit er að nota.

en: Open in Software
is: Opna í hugbúnaðarstýringu

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
is: Hversu mikið diskpláss þetta forrit er að notað til að geyma forritsgögn og hrunupplýsingar.

en: <b>Total</b>
is: <b>Samtals</b>

en: Clear Cache…
is: Hreinsa skyndiminni…

en: Control various application permissions and settings
is: Stýrir ýmsum heimildum og stillingum forrits

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
is: forrit;flatpak;heimild;stilling;

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
is: Breytist yfir daginn

[ctx: background, style]
en: Tile
is: Flísaleggja

[ctx: background, style]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: background, style]
en: Center
is: Miðja

[ctx: background, style]
en: Scale
is: Kvarða

[ctx: background, style]
en: Fill
is: Fylla

[ctx: background, style]
en: Span
is: Spanna

en: Wallpapers
is: Skjáborðsmyndir

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
is: Veldu bakgrunn

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
is: Engar myndir fundust

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
is: Þú getur bætt myndum í %s möppuna og þær munu birtast hérna

en: Current background
is: Núverandi bakgrunnur

en: Change your background image to a wallpaper or photo
is: Breyttu bakgrunni skjáborðsins í veggfóður eða ljósmynd

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
is: Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;

en: No Bluetooth Found
is: Enginn Bluetooth-búnaður fannst

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
is: Settu inn dingul til að nota Bluetooth

en: Bluetooth Turned Off
is: Bluetooth ekki í gangi

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
is: Kveiktu á til að tengja tæki og stunda skráaskipti.

en: Airplane Mode is on
is: Flugvélahamur virkur

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
is: Bluetooth er óvirkt þegar flugvélahamur er virkur.

en: Hardware Airplane Mode is on
is: Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur er virkur

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
is: Slökktu á rofanum fyrir flugvélaham til að virkja Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
is: Kveiktu og slökktu á Bluetooth og tengdu tækin þín

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
is: deila;sameign;tengja;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
is: Settu litkvörðunartækið yfir ferninginn og ýttu svo á 'Byrja'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
is: Færðu litkvörðunartækið yfir á litkvörðunarstaðinn og ýttu svo á 'Halda áfram'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
is: Færðu litkvörðunartækið í yfirborðsstöðu og ýttu svo á 'Halda áfram'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
is: Loka fartölvuloki

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
is: Innri villa kom upp sem ekki var hægt að laga.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
is: Það er ekki búið að setja upp nauðsynleg tól til litkvörðunar.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
is: Ekki var hægt að útbúa litasniðið.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
is: Ekki var hægt að nálgast hvítpunkt úttakstækisins.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
is: Fullklárað!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
is: Litkvörðun mistókst!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
is: Þú getur fjarlægt tæki til litkvörðunar.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
is: Ekki trufla litkvörðunartækið á meðan það er að vinna

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
is: %s skjár

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
is: %s skanni

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
is: %s myndavél

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
is: %s prentari

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
is: %s vefmyndavél

en: Show color profiles for %s
is: Birta litasnið fyrir %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
is: Ekki litkvarðað

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
is: Gat ekki sent skrá: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
is: Litasniðið hefur verið sent til:

en: Write down this URL.
is: Skrifaðu niður þessa slóð.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
is: Endurræstu þessa tölvu og ræstu upp venjulega stýrikerfið þitt.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
is: Skrifaðu slóðina inn í vafra og náðu í  og settu upp litasniðið.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
is: Vista snið

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
is: Búa til litasnið fyrir valið tæki

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
is: Mælitækið fannst ekki. Athugaðu hvort kveikt sé á því og hvort það sé rétt tengt.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
is: Mælitækið styður ekki gerð litasniða fyrir prentara.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
is: Þessi tegund tækis er ekki studd ennþá.

en: Screen Calibration
is: Litkvörðun skjámyndar

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
is: Litkvörðun mun útbúa litasnið sem þú getur notað til að litastýra skjánum þínum. Því lengri tími sem þú notar í litkvörðun, því betri verða gæði litasniðsins.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
is: þú getur ekki notað tölvuna á meðan litkvörðun fer fram.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
is: Áætlaður tími

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
is: Gæði litkvörðunar

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
is: Veldu litnematækið sem þú vilt nota við litkvörðun.

en: Calibration Device
is: Tæki til litkvörðunar

en: Select the type of display that is connected.
is: Veldu tegund skjás sem er tengdur.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
is: Veldu úttakshvítpunkt skjás. Flestir skjáir ættu að vera kvarðaðir til að nota D65 dagsbirtuhvítpunkt.

en: Profile Whitepoint
is: Hvítpunktur litasniðs

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
is: Stilltu skjáinn á það birtustig sem þú notar venjulega. Litastýring verður nákvæmust við það birtustig.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
is: Önnur leið er að nota það birtutig sem notað hefur verið með einhverju öðru af þeim litasniðum sem tækið notar.

en: Display Brightness
is: Birta skjás

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
is: Þú getur notað litasnið á mismunandi tölvum, eða jafnvel búið til mismunandi litasnið fyrir ólíka umhverfislýsingu.

en: Profile Name:
is: Heiti litasniðs:

en: Profile Name
is: Heiti litasniðs

en: Profile successfully created!
is: Tókst að búa til litasnið!

en: Copy profile
is: Afrita litasnið

en: Requires writable media
is: Þarfnast skrifanlegs gagnamiðils

en: Upload profile
is: Senda litasnið

en: Requires Internet connection
is: Þarfnast internettengingar

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
is: Þú gætir haft gagn af því að skoða þessar leiðbeiningar um hvernig nota eigi litasniðið á <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> og <a href="windows">Microsoft Windows</a> kerfum.

en: _Import File…
is: Flytja _inn skrá…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
is: Vandamál fundust. Ekki er víst að litasniðið virki rétt. <a href="">Sjá nánar.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
is: Hvert tæki þarf nýlega uppfært litasnið til þess að geta verið litastýrt.

en: Learn more about color management
is: Læra meira um litastýringu

en: _Set for all users
is: _Stilla fyrir alla notendur

en: Set this profile for all users on this computer
is: Setja fyrir alla notendur á þessari tölvu

en: _Add profile
is: Bæt_a við litasniði

en: _Calibrate…
is: _Kvarða…

en: Calibrate the device
is: Kvarða tækið

en: _Remove profile
is: Fja_rlægja litasnið

en: _View details
is: Sjá _nánar

en: Unable to detect any devices that can be color managed
is: Fann ekki nein tæki sem hægt er að litastýra

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
is: Skjávarpi

en: LCD (CCFL backlight)
is: LCD (CCFL baklýsing)

en: LCD (RGB LED backlight)
is: LCD (RGB LED baklýsing)

en: LCD (white LED backlight)
is: LCD (hvít LED baklýsing)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
is: LCD (Wide Gamut CCFL baklýsing)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
is: LCD (Wide Gamut RGB LED baklýsing)

[ctx: Calibration quality]
en: High
is: Mikil

en: 40 minutes
is: 40 mínútur

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Calibration quality]
en: Low
is: Lítil

en: Native to display
is: Sambyggt við skjá

en: D50 (Printing and publishing)
is: D50 (prentun og útgáfa)

en: D65 (Photography and graphics)
is: D65 (ljósmyndun og myndvinnsla)

en: Vendor supplied factory calibration data
is: Verksmiðjulitkvörðunargögn frá framleiðanda

en: Full-screen display correction not possible with this profile
is: Skjáleiðrétting í heilskjásham er ekki möguleg með þessu litasniði

en: This profile may no longer be accurate
is: Þetta litasnið er kannski ekki lengur mjög nákvæmt

en: Display Calibration
is: Litkvörðun skjátækis

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
is: Kvarðaðu liti tækja á borð við skjái, myndavélar, skanna eða prentara

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
is: Litur;ICC;Litasnið;Litkvörðun;Prentari;Skjár;Nákvæmni;

en: Select Language
is: Veldu tungumál

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
is: Tengipunktur (hotspot)

en: Automatic _Date & Time
is: Sjálfvirk _dagsetning og tími

en: Requires internet access
is: Krefst internetaðgangs

en: Automatic Time _Zone
is: Sjálfvirkt tíma_belti

en: Requires location services enabled and internet access
is: Krefst þess að staðsetningarþjónustur séu virkar og þarfnast internetaðgangs

en: Date & _Time
is: Dagsetning og _tími

en: Time Z_one
is: Tíma_belti

en: Time _Format
is: Tí_masnið

en: AM / PM
is: FH / EH

en: Change the date and time, including time zone
is: Breyttu dagsetningu og tíma, þar með töldu tímabelti

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
is: Klukka;Tímabelti;Staðsetning;

en: Change system time and date settings
is: Breyta tíma og dagsetningarstillingum

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
is: Til að breyta stillingum varðandi dagsetningu og tíma, þarft þú að auðkenna þig.

en: Apply Changes?
is: Virkja breytingar?

en: Changes Cannot be Applied
is: Ekki var hægt að framkvæma breytingar

en: This could be due to hardware limitations.
is: Þetta gæti verið vegna takmarkana í vélbúnaði.

en: Single Display
is: Einn skjár

en: Display Mode
is: Birtingarhamur

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
is: Dragðu skjái til svo þeir samsvari uppsetningunni hjá þér. Veldu svo skjá til að breyta stillingum hans.

en: Display Arrangement
is: Fyrirkomulag á skjám

en: Display Configuration
is: Stillingar skjátækis

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
is: Lóðrétt hægri

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
is: Lóðrétt vinstri

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
is: Lárétt (flett)

[ctx: display setting]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: display setting]
en: Resolution
is: Upplausn

en: Refresh Rate
is: Uppfærslutíðni

en: Adjust for TV
is: Aðlaga fyrir sjónvarp

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
is: Endurræsa síu

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
is: Tímabundið óvirkt þar til á morgun

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
is: Næturlýsing stillir skjáinn á hlýrri liti. Þetta getur hjálpað til við að minnka þreytu í augum og svefntruflanir.

en: _Off
is: Slö_kkt

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
is: Hitastig litar

en: Choose how to use connected monitors and projectors
is: Veldu hvernig nota eigi tengda skjái og myndvarpa

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
is: Spjald;Skjávarpi;xrandr;Skjár;Skjáupplausn;Uppfærslutíðni;Gluggi;Nótt;nætur;ljós;litur;lýsing;sólarlag;sólarupprás;

en: _Web
is: _Vefur

en: _Calendar
is: _Dagatal

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
is: %s; Byggingarauðkenni: %s

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
is: Nafn stýrikerfis

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
is: Tegund stýrikerfis

en: Calculating…
is: Reikna…

en: Ask what to do
is: Spyrja hvað skuli gera

en: Open folder
is: Opna möppu

en: Other Media
is: Aðrir miðlar

en: Select an application for audio CDs
is: Veldu forrit fyrir CD-hljóðdiska

en: Select an application for video DVDs
is: Veldu forrit fyrir DVD-mynddiska

en: Select an application to run when a music player is connected
is: Veldu forrit til að keyra þegar tónlistarspilari er tengdur

en: Select an application to run when a camera is connected
is: Veldu forrit til að keyra þegar myndavél er tengd

en: Select an application for software CDs
is: Veldu forrit fyrir CD-diska með hugbúnaði

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  8
en: audio DVD
is: DVD hljóðdiskur

en: Blu-ray video disc
is: Blu-Ray mynddiskur

en: HD DVD video disc
is: HD DVD mynddiskur

en: Windows software
is: Windows hugbúnaður

en: Select how media should be handled
is: Veldu hvernig miðlar skuli meðhöndlaðir

en: _Music player
is: _Tónlistarspilari

en: _Other Media…
is: _Aðrir miðlar…

en: Select how other media should be handled
is: Veldu hvernig meðhöndla skuli aðra miðla

en: Configure Default Applications
is: Stilla sjálfgefin forrit

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
is: sjálfgefið;forrit;gagnamiðill;

en: View information about your system
is: Skoðaðu upplýsingar um kerfið þitt

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
is: tæki;kerfi;upplýsingar;minni;örgjörvi;útgáfa;sjálfgefið;forrit;valið;cd;dvd;usb;hljóð;mynd;disk;útskiptanlegt;miðill;sjálfræsing;

en: Configure Removable Media settings
is: Stillingar útskiptanlegra gagnamiðla

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
is: tæki;kerfi;sjálfgefið;forrit;valið;cd;dvd;usb;hljóð;mynd;disk;útskiptanlegt;miðill;sjálfræsing;

en: Sound and Media
is: Hljóð og mynd

en: Switch to next input source
is: Skipta á næsta innsetningarreit

en: Switch to previous input source
is: Skipta á fyrri innsetningarreit

[ctx: keybinding]
en: Search
is: Leita

en: Save a screenshot to $PICTURES
is: Vista skjámynd í $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
is: Vista skjámynd af glugga í $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
is: Vista skjámynd af svæði í $PICTURES

en: Record a short screencast
is: Taka upp stutt skjámyndskeið

en: Turn zoom on or off
is: Aðdráttur af eða á

en: Turn screen reader on or off
is: Skjálesari af eða á

en: Turn on-screen keyboard on or off
is: Skjályklaborð af eða á

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
is: Vara-stafalykill (AltCharKey)

en: Modifiers-only switch to next source
is: Skipta á næsta inntaksgjafa einungis með breytilyklum

en: Reset All Shortcuts?
is: Frumstilla alla flýtilykla?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
is: Frumstilling flýtilykla gæti haft áhrif á sérsniðna flýtilykla sem þú hefur stillt. Ekki er hægt að taka þetta aftur.

en: Reset All
is: Frumstilla allt

en: Reset the shortcut to its default value
is: Endurstilla flýtilykilinn á sjálfgefin gildi

en: Reset All…
is: Frumstilla allt…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
is: Endurstilla alla flýtilykla á upprunaleg gildi þeirra

en: No keyboard shortcut found
is: Enginn flýtilykill fannst

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
is: %s er nú þegar í notkun fyrir <b>%s</b>. Ef þú skiptir því út, verður %s gert óvirkt

en: Set Custom Shortcut
is: Setja sérsniðinn flýtilykil

en: Set Shortcut
is: Setja flýtilykil

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
is: Settu inn nýjan flýtilykil til að breyta <b>%s</b>.

en: Add Custom Shortcut
is: Bæta við sérsniðnum flýtilykli

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
is: Skoða og breyta flýtileiðum á lyklaborði og setja valkosti við stafainnsetningu

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
is: Flýtilykill;Vinnusvæði;Gluggi;Stærð;Aðdráttur;Birtuskil;Inntak;Uppruni;Læsa;Hljóðstyrkur;

en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
is: Ýttu á Esc til að hætta við eða á Backspace til að frumstilla flýtilykilinn.

en: Set Shortcut…
is: Setja flýtilykil…

en: Enter the new shortcut
is: Settu inn nýjan flýtilykil

en: Test Your _Settings
is: Prófa _stillingarnar þínar

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
is: Breyttu næmni músar eða snertiplatta og veldu rétt- eða örvhent

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
is: Snertiplatti;Bendill;Smella;Slá;Tvísmella;Hnappur;Bendilkúla;Skrun;

en: Primary Button
is: Aðalhnappur

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
is: Stillir uppröðun hnappa á mús eða snertiplatta

en: Mouse Speed
is: Hraði músar

en: Double-click timeout
is: Tímamörk við tvísmell

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
is: Eðlilegt skrun

en: Scrolling moves the content, not the view.
is: Skrun færir til innihaldið, ekki sýnina.

en: Touchpad Speed
is: Hraði snertiplatta

en: Tap to Click
is: Sláðu á til að smella

en: Two-finger Scrolling
is: Tveggja-fingra skrun

en: Edge Scrolling
is: Skrun á jöðrum

en: Try clicking, double clicking, scrolling
is: Prófaðu að smella, tvísmella, skruna

en: Five clicks, GEGL time!
is: Fimm smellir, tími fyrir GEGL!

en: Double click, primary button
is: Tvísmella, aðalhnappur

en: Single click, primary button
is: Einsmella, aðalhnappur

en: Double click, middle button
is: Tvísmella, miðhnappur

en: Single click, middle button
is: Einsmella, miðhnappur

en: Double click, secondary button
is: Tvísmella, aukahnappur

en: Single click, secondary button
is: Einsmella, aukahnappur

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
is: Úbbs! Eitthvað hefur farið úrskeiðis núna. Hafðu samband við höfunda hugbúnaðarins.

en: NetworkManager needs to be running.
is: NetworkManager netstjórinn verður að vera í gangi.

en: Not set up
is: Ekki uppsett

en: Connection/SSID
is: Tenging/SSID

en: Options…
is: Valkostir…

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
is: Gerir Wi-Fi, Bluetooth og ferðabreiðband óvirk

en: No Wi-Fi Adapter Found
is: Engin Wi-Fi netkort fundust

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
is: Gangtu úr skugga um að Wi-Fi netkortið sé tengt og að kveikt sé á því

en: Turn off to use Wi-Fi
is: Slökktu til að nota Wi-Fi

en: Visible Networks
is: Sýnileg netkerfi

en: NetworkManager needs to be running
is: NetworkManager netstjórinn verður að vera í gangi

en: 802.1x _Security
is: 802.1x öry_ggi

en: page 1
is: síða 1

en: Anony_mous identity
is: _Nafnlaust auðkenni

en: Inner _authentication
is: Innra _auðkenni

en: page 2
is: síða 2

en: Profile %d
is: Snið %d

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
is: Fyrirtækis

[ctx: Wifi security]
en: None
is: Ekkert

en: %i day ago | %i days ago
is[0]: fyrir %i degi síðan
is[1]: fyrir %i dögum síðan

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
is: %d Mb/sek

[ctx: Signal strength]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Signal strength]
en: Weak
is: Veikt

[ctx: Signal strength]
en: Ok
is: Í lagi

[ctx: Signal strength]
en: Good
is: Gott

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
is: Frábært

en: Forget Connection
is: Gleyma tengingu

en: Remove Connection Profile
is: Fjarlægja tengisnið

en: Remove VPN
is: Fjarlægja VPN

en: Delete Address
is: Eyða vistfangi

en: Delete Route
is: Eyða beiningu (route)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
is: Ekkert

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
is: WEP 40/128-bit lykill (Hex eða ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
is: WEP 128-bit lykilsetning

en: Dynamic WEP (802.1x)
is: Breytilegt (dynamic) WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Enterprise
is: WPA og WPA2 fyrirtækja

en: Signal Strength
is: Styrkur merkis

en: Link speed
is: Hraði tengis

en: IPv4 Address
is: IPv4 vistfang

en: IPv6 Address
is: IPv6 vistfang

en: Hardware Address
is: Vistfang vélbúnaðar

en: Default Route
is: Sjálfgefin tengileið (route)

en: Last Used
is: Síðast notað

en: Connect _automatically
is: Tengjast _sjálfkrafa

en: Make available to _other users
is: Gera aðgengilegt öðrum n_otendum

en: Restrict background data usage
is: Takmarka gagnanotkun í bakgrunnsvinnslu

en: Appropriate for connections that have data charges or limits.
is: Tilvalið fyrir tengingar þar sem takmörk eða gjöld eru á gagnanotkun.

en: 10 Mb/s
is: 10 Mb/sek

en: 100 Mb/s
is: 100 Mb/sek

en: 1 Gb/s
is: 1 Gb/sek

en: 10 Gb/s
is: 10 Gb/sek

en: _MAC Address
is: _MAC vistfang

en: _Cloned Address
is: _Klónað vistfang

en: IPv_4 Method
is: IPv_4 aðferð

en: Automatic (DHCP)
is: Sjálfvirkt (DHCP)

en: Link-Local Only
is: Einungis staðvær tengi (link-local)

en: Netmask
is: Nethula (netmask)

en: Gateway
is: Netgátt (gateway)

en: Automatic DNS
is: Sjálfvirkt DNS

en: Separate IP addresses with commas
is: Aðskildu IP-vistföng með kommum

en: Routes
is: Beiningar

en: Automatic Routes
is: Sjálfvirk beining

en: Use this connection _only for resources on its network
is: Nota þessa tengingu einungis fyrir efni af sínu eigin neti

en: IPv_6 Method
is: IPv_6 aðferð

en: Automatic, DHCP only
is: Sjálfvirkt, aðeins DHCP

en: Unable to open connection editor
is: Get ekki opnað tengingaritil

en: Add VPN
is: Bæta við VPN

en: S_ecurity
is: Öry_ggi

en: Cannot import VPN connection
is: Get ekki flutt inn VPN-nettengingu

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
is: Skráin '%s' var ekki lesanleg eða að hún inniheldur ekki þekkjanlegar VPN tengiupplýsingar
    
    Villa: %s.

en: Select file to import
is: Veldu skrá til að flytja inn

en: A file named “%s” already exists.
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
is: Viltu skipta %s út fyrir VPN-nettenginguna sem þú ert að vista?

en: Cannot export VPN connection
is: Get ekki flutt út VPN-nettengingu

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
is: Ekki var hægt að flytja út VPN tenginguna '%s' til %s.
    
    Villa: %s.

en: Export VPN connection
is: Flytja út VPN-nettengingu

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
is: (Villa: tókst ekki að hlaða inn ritli fyrir VPN-tengingar)

en: Control how you connect to the Internet
is: Stjórnaðu hvernig þú tengist internetinu

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
is: Netkerfi;þráðlaust;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;breiðband;internet;mótald;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
is: Stjórnaðu hvernig þú tengist þráðlausum Wi-Fi netkerfum

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
is: Netkerfi;þráðlaust;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;breiðband;internet;mótald;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;

en: Last used
is: Síðast notað

en: Add new connection
is: Bæta við nýrri tengingu

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
is: Við það að kveikja á þráðlausa tengipunktinum muntu aftengjast frá <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
is: Ekki er mögulegt að tengjast internetinu í gegnum þráðlausan búnað þinn á meðan þráðlausi tengipunkturinn er virkur.

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
is: Kveikja á þráðlausum Wi-Fi tengipunkti?

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
is: Þráðlausir Wi-Fi tengipunktar eru venjulega notaðir til að deila viðbótar internettengingu yfir Wi-Fi.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
is: Stöðva tengipunkt og aftengja alla notendur?

en: _Stop Hotspot
is: _Stöðva tengipunkt

en: System policy prohibits use as a Hotspot
is: Kerfisheimildir heimila ekki notkun sem tengipunkts

en: Wireless device does not support Hotspot mode
is: Þráðlaust tæki styður ekki tengipunkts-ham (hotspot)

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
is: Upplýsingar um valin netkerfi munu tapast, þar með talið lykilorð og aðrar sérsniðnar stillingar.

en: _Forget
is: _Gleyma

en: Known Wi-Fi Networks
is: Þekkt Wi-Fi netkerfi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
is: _Gleyma

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
is: Sjálfvirk leit með Web Proxy Autodiscovery er notað þegar stillingavistfang (configuration URL) er ekki gefið upp.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
is: Ekki er mælt með þessu fyrir ótreyst almenningsnet.

en: Provider
is: Þjónustuveita

en: _HTTP Proxy
is: _HTTP milliþjónn (vefsel)

en: H_TTPS Proxy
is: H_TTPS  milliþjónn (vefsel)

en: _FTP Proxy
is: _FTP  milliþjónn

en: _Socks Host
is: _SOCKS miðlari

en: _Ignore Hosts
is: _Hunsa vélar (hosts)

en: HTTPS proxy port
is: Gátt HTTPS milliþjóns (vefsels)

en: Socks proxy port
is: Gátt Socks milliþjóns

en: _Configuration URL
is: S_lóð stillinga

en: Turn device off
is: Slökkva á tæki

en: Turn VPN connection off
is: Slökkva á VPN-nettengingu

en: Automatic _Connect
is: _Tengjast sjálfkrafa

en: details
is: nánar

en: Show P_assword
is: _Birta lykilorð

en: Make available to other users
is: Gera aðgengilegt öðrum notendum

en: Automatic (DHCP) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (DHCP) vistföng

en: Link-local only
is: Einungis staðvær tengi (link-local)

en: Shared with other computers
is: Samnýtt með öðrum tölvum

en: _Ignore automatically obtained routes
is: _Hunsa sjálfvirkt úthlutaðar beiningar

en: _Cloned MAC Address
is: _Klónað MAC vistfang:

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
is: Frumstilla allar stillingar á upprunaleg gildi, en muna það samt sem forgangstengingu.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
is: Fjarlægja allar upplýsingar varðandi þetta netkerfi og ekki reyna að tengjast því sjálfkrafa.

[ctx: tab]
en: Reset
is: Endurstilla

en: Wi-Fi Hotspot
is: Þráðlaus tengipunktur

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
is: Slökkva til að tengjast þráðlausu neti

en: Network Name
is: Heiti netkerfis

en: Connected Devices
is: Tengd tæki

en: Security type
is: Tegund öryggis

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
is: Lykilorð

en: _Connect to Hidden Network…
is: Tengjast _földu netkerfi…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
is: Kveikja á þráðlausum Wi-Fi tengipunkti…

en: _Known Wi-Fi Networks
is: Þe_kkt Wi-Fi netkerfi

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
is: Beintengt (ad-hoc)

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
is: Stoðkerfisnet (infrastructure)

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
is: Aftengist

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
is: Staða óþekkt (vantar)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
is: Stillingar brugðust

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
is: IP-stillingar brugðust

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
is: IP-stillingar úreltar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
is: Dulritunarupplýsinga var krafist en virðast ekki koma fram

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
is: 802.1x biðill ótengdur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
is: Stillingar 802.1x biðils brugðust

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
is: 802.1x biðill brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
is: 802.1x biðill var of lengi að auðkenna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
is: PPP þjónusta gat ekki hafist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
is: PPP þjónusta aftengd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
is: PPP brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
is: DHCP biðlari ræstist ekki

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
is: Villa í DHCP biðlara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
is: DHCP biðlari brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga ræstist ekki

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
is: AutoIP þjónusta ræstist ekki

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
is: Villa í AutoIP þjónustu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
is: AutoIP þjónusta brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
is: Línan upptekin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
is: Enginn sónn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
is: Ekki tókst að koma á tengingu.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
is: Hringing rann út á tíma

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
is: Tilraun til tengingar mistókst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
is: Frumstilling mótalds mistókst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
is: Ekki tókst að velja tiltekið APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
is: Ekki að leita að netkerfum

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
is: Skráningu á netkerfi hafnað

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
is: Skráning á netkerfi rann út á tíma

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
is: Mistókst að skrá inn á umbeðið netkerfi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
is: Athugun á PIN mistókst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
is: Grunnhugbúnað (firmware) tækis gæti vantað

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
is: Tenging hvarf

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
is: Gert var ráð fyrir tengingu sem þegar er til staðar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
is: Mótald fannst ekki.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
is: Bluetooth-tenging brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
is: SIM-kort ekki til staðar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
is: Krafist er PIN-númers SIM-korts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
is: Krafist er PUK-númers SIM-korts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
is: Rangt SIM-kort

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
is: Það tókst ekki að uppfylla allar kerfiskröfur fyrir tengingu

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
is: grunnhugbúnað vantar (firmware)

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
is: óskilgreind villa í öruggu 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
is: engin skrá valin

en: unspecified error validating eap-method file
is: óskilgreind villa við sannvottun á eap-method skrá

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
is: DER, PEM, eða PKCS#12 einkalyklar (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
is: DER eða PEM skilríki (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
is: vantar EAP-FAST PAC skrá

en: Choose a PAC file
is: Veldu PAC-skrá

en: PAC files (*.pac)
is: PAC skrár (*.pac)

en: Anonymous
is: Nafnlaust

en: PAC _file
is: PAC _skrá

en: _Inner authentication
is: _Innri auðkenning

en: Allow automatic PAC pro_visioning
is: Leyfa sjálfvirka PAC _veitingu (provisioning)

en: missing EAP-LEAP username
is: vantar EAP-LEAP notandanafn

en: missing EAP-LEAP password
is: vantar EAP-LEAP lykilorð

en: Sho_w password
is: _Birta lykilorð

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
is: ógilt EAP-PEAP CA skilríki: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
is: ógilt EAP-PEAP CA skilríki: ekkert skilríki tiltekið

en: Choose a Certificate Authority certificate
is: Velja skilríki frá vottunarstöð (CA)

en: Version 0
is: Útgáfa 0

en: Version 1
is: Útgáfa 1

en: C_A certificate
is: C_A skilríki

en: No CA certificate is _required
is: CA skilríkis e_r ekki krafist

en: PEAP _version
is: _PEAP útgáfa

en: missing EAP username
is: vantar EAP notandanafn

en: missing EAP password
is: vantar EAP lykilorð

en: missing EAP-TLS identity
is: vantar EAP-TLS auðkenni

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
is: ógilt EAP-TLS CA skilríki: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
is: ógilt EAP-TLS CA skilríki: ekkert skilríki tiltekið

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
is: ógildur EAP-TLS einkalykill: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
is: ógilt EAP-TLS notanda-skilríki: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
is: Ódulritaðir einkalyklar eru óöruggir

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
is: Valinn einkalykill lítur ekki út fyrir að vera varinn af lykilorði. Þetta gæti sett öryggi þitt í hættu.  Endilega veldu einkalykil sem varinn er af lykilorði.
    
    (Þú getur sett lykilorð á einkalykla með openssl)

en: Choose your personal certificate
is: Veldu þitt einkaskilríki

en: Choose your private key
is: Veldu þinn einkalykil

en: I_dentity
is: _Auðkenni

en: _User certificate
is: _Skilríki notanda

en: Private _key
is: Ein_kalykill

en: _Private key password
is: Lykilorð einkalykils

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
is: ógilt EAP-TTLS CA skilríki: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
is: ógilt EAP-TTLS CA skilríki: ekkert skilríki tiltekið

en: MSCHAPv2 (no EAP)
is: MSCHAPv2 (ekkert EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
is: Óþekkt villa við að sannreyna 802.1x öryggi

en: Protected EAP (PEAP)
is: Varið EAP (PEAP)

en: Au_thentication
is: _Auðkenning

en: missing leap-username
is: vantar leap-notandanafn

en: missing leap-password
is: vantar leap-lykilorð

en: missing wep-key
is: vantar wep-lykil

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
is: ógildur wpa-key: lykill með lengdina %zu verður að innihalda eingöngu hex-tölustafi

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
is: ógildur wpa-key: lykill með lengdina %zu verður að innihalda eingöngu ascii-stafi

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
is: ógildur wpa-key: ógild lengd lykils %zu. Lykill verður að vera með lengd 5/13 (ascii) eða 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
is: ógildur wep-key: lykilfrasi má ekki vera tómur

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
is: ógildur wep-key: lykilfrasi verður að vera styttri en 64 stafir

en: 1 (Default)
is: 1 (sjálfgefið)

en: Open System
is: Opið kerfi

en: Shared Key
is: Dreifilykill

en: _Key
is: _Lykill

en: Sho_w key
is: _Birta lykil

en: WEP inde_x
is: WEP l_ykilnúmer

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
is: ógilt wpa-psk: ógild lengd lykils %zu. Verður að vera [8,63] bæti eða 64 hex tölustafir

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
is: ógilt wpa-psk: get ekki túlkað lykil með 64 bætum sem hex

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
is: Til_kynningar

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
is: Hljóðviðv_aranir

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
is: Til_kynningar í sprettgluggum

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
is: Tilkynningar munu halda áfram að birtast í tilkynningalistanum þó svo sprettgluggar séu óvirkir.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
is: Birta _innihald skilaboða í sprettgluggum

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
is: Tilkynningar um _læsingu skjás

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
is: Sýna innihald skilab_oða á læstum skjá

en: Notification _Popups
is: Til_kynningar í sprettgluggum

en: _Lock Screen Notifications
is: Tilkynningar um _læsingu skjás

en: Control which notifications are displayed and what they show
is: Stjórnaðu hvaða tilkynningar eru birtar og hvað þær innihalda

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
is: Tilkynningar;Borði;Skilaboð;Kerfisbakki;Sprettgluggi;

[ctx: Online Account]
en: Other
is: Annað

en: Error removing account
is: Villa við að fjarlægja notandaaðgang

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
is: <b>%s</b> fjarlægt

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
is: Tengstu notandaaðgöngum þínum á netinu og ákveddu til hvers eigi að nota þá

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
is: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Vefur;Netið;Spjall;Dagatal;Póstur;Tengiliðir;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
is: Tengstu gögnunum þínum í tölvuskýi

en: Add an account
is: Bæta við notandaaðgangi

en: Remove Account
is: Fjarlægja notandaaðgang

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
is: %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
is: Varúð: %s eftir

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
is: Ekki í hleðslu

[ctx: Battery name]
en: Main
is: Aðal

[ctx: Battery name]
en: Extra
is: Auka

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
is: Þráðlaus mús

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
is: Þráðlaust lyklaborð

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
is: UPS varaaflgjafi

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
is: PDA lófatölva

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
is: Farsími

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
is: Leikjainntakstæki

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
is: Í hleðslu

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
is: Varúð

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
is: Lítil

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
is: Góð

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
is: Full hleðsla

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
is: Tóm

en: Batteries
is: Rafhlöður

en: When _idle
is: Við _iðjuleysi

en: Power Saving
is: Orkusparnaður

en: _Screen brightness
is: Birta _skjás

en: Automatic brightness
is: Sjálfvirkt birtustig

en: _Keyboard brightness
is: Birta ly_klaborðs

en: _Dim screen when inactive
is: _Dimma skjá þegar vélin er óvirk

en: _Blank screen
is: _Auður skrár

en: _Wi-Fi
is: Þráðlaust _Wi-Fi net

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
is: Slökktu á Wi-Fi til að spara orku.

en: _Mobile broadband
is: _Ferðabreiðband

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
is: Slökktu á ferðabreiðbandi (3G, 4G, LTE, o.s.frv.) til að spara orku.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
is: Slökktu á Bluetooth til að spara orku.

en: When on battery power
is: Þegar notað er afl frá rafhlöðum

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
is: Bið og aflhnappar

en: _Automatic suspend
is: Hætta sjálfvir_kt

en: _When the Power Button is pressed
is: Þegar ýtt er á aflhnapp

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
is: 15 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
is: 40 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
is: 25 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
is: 30 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
is: 45 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
is: 1 klukkustund

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
is: 80 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
is: 90 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
is: 100 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
is: 2 klukkustundir

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
is: 1 mínúta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
is: 2 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
is: 3 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
is: 4 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
is: 5 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
is: 8 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
is: 10 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
is: 12 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
is: 15 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
is: Aldrei

en: Automatic Suspend
is: Hætta sjálfvirkt

en: _Plugged In
is: Í sam_bandi

en: On _Battery Power
is: Notar afl frá _rafhlöðum

en: View your battery status and change power saving settings
is: Skoða ástand rafhlöðu og sýsla með orkustillingar

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
is: orka;svæfa;bið;dvali;rafhlaða;birta;dimma;slökkva;skjár;DPMS;afl;iðjulaus;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
is: Prentaranum “%s” hefur verið eytt

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
is: Mistókst að bæta við nýjum prentara

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
is: Gat ekki hlaðið inn ui-viðmóti: %s

en: Searching for preferred drivers…
is: Leitað að reklum sem mælt er með…

en: Search for Drivers
is: Leita að reklum

en: Select from Database…
is: Veldu úr gagnagrunni…

en: Install PPD File…
is: Setja upp PPD-skrá…

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
is: Bættu við prenturum, skoðaðu prentverk og veldu hvernig þú vilt haga prentun

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
is: Prentari;prentröð;Prentun;Pappír;blek;prentduft;

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
is: A_uðkenna

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
is: Engin virk prentverk

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
is: Engir prentarar fundust

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
is: Settu inn netfang eða leitaðu að prentara

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
is: Settu inn notandanafn og lykilorð til að skoða prentara á prentþjóninum.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
is: Nánar um %s

en: No suitable driver found
is: Enginn hentugur rekill fannst

en: Select PPD File
is: Veldu PPD-skrá

en: Select Printer Driver
is: Veldu prentrekil

en: Loading drivers database…
is: Hleð inn gagnagrunni um rekla…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
is: JetDirect prentari

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
is: LPD prentari

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
is: Einhliða

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
is: Langhlið (venjulegt)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
is: Styttri brún (snúið)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
is: Í bið

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
is: Í bið

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
is: Auðkenningar krafist

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
is: Í vinnslu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
is: Stöðvað

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
is: Hætt við

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
is: Farið út úr

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
is: Lokið

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
is[0]: %u verk krefst auðkenningar
is[1]: %u verk krefjast auðkenningar

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
is: %s — virk verk

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
is: Settu inn auðkenni til að prenta á %s.

en: Unlock Print Server
is: Aflæsa prentþjóni

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
is: Aflæsa %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
is: Settu inn notandanafn og lykilorð til að skoða þá prentara sem eru tiltækir á %s.

en: Searching for Printers
is: Leita að prenturum

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
is: Vistfang: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
is: Miðlari krefst auðkenningar

en: Two Sided
is: Tvíhliða

en: Paper Source
is: Uppruni pappírs

en: Output Tray
is: Úttaksbakki

en: GhostScript pre-filtering
is: Ghostscript forsíun

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
is: Blaðsíður á hverja hlið

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
is: Almennt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
is: Uppsetning síðu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
is: Uppsetjanlegir hlutir

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
is: Verk

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
is: Myndgæði

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
is: Litur

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
is: Klára

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
is: Nánar

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
is: Ígræða einungis GhostScript letur

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
is: Breyta í PS-stig 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
is: Breyta í PS-stig 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
is: Engin forsíun

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
is: Engin virk prentverk

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
is[0]: %u verk
is[1]: %u verk

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
is: Lítið prentduft

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
is: Búinn með prentduft

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
is: Lítill framköllunarvökvi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
is: marker supplyframköllunarvökvann

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
is: Lítið eftir á fyllingu

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
is: Opna lok

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
is: Opna hlera

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
is: Lítill pappír eftir

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
is: Ruslabakki næstum fullur

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
is: Ruslabakki fullur

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
is: Prentkassettan er komin að lokum líftíma síns

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
is: Prentkassettan virkar ekki lengur

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
is: Tilbúinn

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
is: Tekur ekki við verkum

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
is: Í vinnslu

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
is: Hreinsa prenthausa

en: Printing Options
is: Valkostir prentunar

en: Printer Details
is: Nánar um prentara

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
is: Nota prentara sjálfgefið

en: Ink Level
is: Staða bleks

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
is: Endurræstu þegar vandamálið er leyst.

en: No printers
is: Engir prentarar

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
is: Bæta við prentara…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
is: Því miður! Prentþjónusta kerfis
    virðist ekki vera tiltæk.

en: Screen Lock
is: Skjálæsing

en: In use
is: Í notkun

[ctx: Location services status]
en: On
is: Nota

[ctx: Location services status]
en: Off
is: Nota ekki

[ctx: Camera status]
en: Off
is: Slökkt

[ctx: Camera status]
en: On
is: Kveikt

[ctx: Microphone status]
en: Off
is: Slökkt

[ctx: Microphone status]
en: On
is: Kveikt

en: Usage & History
is: Notkun og ferilskráning

en: Empty all items from Trash?
is: Tæma öll atriði úr ruslinu?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
is: Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt.

en: Delete all the temporary files?
is: Eyða öllum bráðabirgðaskrám?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
is: Öllum bráðabirgðaskrám verður endanlega eytt.

en: _Purge Temporary Files
is: _Eyða bráðabirgðaskrám

en: Purge Trash & Temporary Files
is: Eyða rusli og bráðabirgðaskrám

en: Software Usage
is: Hugbúnaður í notkun

en: Problem Reporting
is: Tilkynningar um vandamál

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
is: Ef þú sendir okkur upplýsingar um tæknileg vandamál hjálpar okkur að bæta %s hugbúnaðinn.
    
    Skýrslur eru sendar nafnlaust og eru hreinsaðar af persónugreinanlegum gögnum.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
is: Skjár slekkur á sér eftir

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
is: 30 sekúndur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
is: 1 mínúta

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
is: 2 mínútur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
is: 3 mínútur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
is: 5 mínútur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
is: 30 mínútur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
is: 1 klukkustund

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
is: 1 klukkustund

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
is: 1 dagur

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
is: 2 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
is: 3 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
is: 4 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
is: 5 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
is: 6 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
is: 7 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
is: 14 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
is: 30 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
is: 1 dagur

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
is: 7 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
is: 30 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
is: Að eilífu

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
is: Að muna ferilinn þinn gerir auðveldara að finna hluti. Upplýsingum um slíkt er aldrei deilt á netinu.

en: _Recently Used
is: _Nýlega notað

en: Retain _History
is: Geyma _feril

en: Cl_ear Recent History
is: Hr_einsa feril nýlegra skráa

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
is: Skjálæsing ver einkaupplýsingar þínar þegar þú ert í burtu.

en: Automatic Screen _Lock
is: Sjálfvirk skjá_læsing

en: Lock screen _after blank for
is: Læs_a skjá eftir

en: Show _Notifications
is: _Birta tilkynningar

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
is: Eyðir sjálfkrafa skrám úr ruslinu og bráðabirgðaskrám til þess að halda tölvunni þinni lausri við óþarfar viðkvæmar persónuupplýsingar.

en: Automatically empty _Trash
is: _Tæma rusl sjálfkrafa

en: Automatically purge Temporary _Files
is: _Eyða bráðabirgðaskrám sjálfkrafa

en: Purge _After
is: _Eyða eftir

en: _Empty Trash…
is: _Tæma ruslið…

en: _Purge Temporary Files…
is: _Eyða bráðabirgðaskrám…

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
is: Ef þú sendir okkur upplýsingar um hvaða hugbúnað þú notar, hjálpar það okkur að koma með betri uppástungur. Það hjálpar okkur einnig að bæta hugbúnaðinn.
    
    Allar þær upplýsingar sem við söfnum eru gerðar ópersónugreinanlegar, og við munum aldrei deila gögnum um þig með þriðja aðila.

en: _Send software usage statistics
is: _Senda tölfræði hugbúnaðarnotkunar

en: _Camera
is: M_yndavél

en: _Microphone
is: Hl_jóðnemi

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
is: Staðsetningarþjónustur gera forritum kleift að finna út staðsetninguna þína. Notkun á þráðlausu WiFi og ferðabreiðbandi eykur nákvæmnina.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
is: Notar Mozilla staðsetningarþjónustu: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Persónuverndarstefna</a>

en: _Location Services
is: _Staðsetningarþjónustur

en: _Automatic Problem Reporting
is: Tilkynn_a sjálfkrafa um vandamál

en: Protect your personal information and control what others might see
is: Verndaðu einkaupplýsingar þínar og stjórnaðu því hvað aðrir gætu séð

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
is: skjár;læsa;greining;hrun;einka;nýlegt;bráðabirgða;tmp;yfirlit;nafn;netkerfi;auðkenna;

[ctx: measurement format]
en: Imperial
is: Breskt kerfi

[ctx: measurement format]
en: Metric
is: Metrakerfi

en: Times
is: Tími

en: Dates & Times
is: Dagsetningar og tími

en: No input sources found
is: Engir inntaksgjafar fundust

[ctx: Input Source]
en: Other
is: Annað

en: Add an Input Source
is: Veldu inntaksgjafa

en: Input methods can’t be used on the login screen
is: Aðrar innsláttaraðferðir er ekki hægt að nota í innskráningarglugga

en: Login _Screen
is: Inn_skráningarskjár

en: _Language
is: Tungumá_l

en: Restart the session for changes to take effect
is: Þú þarft að endurræsa setuna svo breytingarnar taki gildi

en: Restart…
is: Endurræsa…

en: _Formats
is: S_nið

en: Input Sources
is: Inntaksgjafar

en: Choose keyboard layouts or input methods.
is: Veldu lyklaborðsuppsetningar eða inntaksferli.

en: No input source selected
is: Enginn inntaksgjafi valinn

en: Login settings are used by all users when logging into the system
is: Innskráningarstillingar eru notaðar af öllum notendum þegar þeir skrá sig inn í kerfið

en: Input Source Options
is: Valkostir inntaksgjafa

en: Use the _same source for all windows
is: Nota _sama inntaksgjafa fyrir alla glugga

en: Allow _different sources for each window
is: Leyfa _mismunandi inntaksgjafa fyrir hvern glugga

en: Previous source
is: Fyrra tilfang

en: Super+Shift+Space
is: Ofurlykill(Win)+Shift+Bilslá

en: Next source
is: Næsta tilfang

en: Super+Space
is: Ofurlykill(Win)+Bilslá

en: Left+Right Alt
is: Vinstri+hægri Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
is: Þú getur breytt þessum flýtivísunum í lyklaborðsstillingunum

en: Region & Language
is: Land & tungumál

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
is: Veldu tungumálið sem þú vilt nota fyrir texta, snið, lyklaborðsframsetningu og inntaksleiðir

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
is: Tungumál;Framsetning;Lyklaborð;Inntak;

en: No applications found
is: Engin forrit fundust

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
is: Stjórnaðu hvaða forrit birta leitarniðurstöður í virkniyfirlitinu

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
is: Leita;Finna;Yfirlit;Fela;Gagnaleynd;Niðurstöður;

en: Search Locations
is: Staðsetningar sem leitað er í

note: Label
en: No networks selected for sharing
is: Engin netkerfi valin vegna deilingar gagna

[ctx: service is enabled]
en: On
is: Kveikt

[ctx: service is disabled]
en: Off
is: Slökkt

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
is: Virkjað

[ctx: service is active]
en: Active
is: Virkt

en: Choose a Folder
is: Veldu möppu

en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
is: Deiling skráa gerir þér kleift að deila "Opið öllum"-möppunni (Public) með öðrum á netinu þínu, með: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
is: Þegar fjartengd innskráning er virk, geta fjartengdir notendur að tengst með Secure Shell skipun:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
is: Skjádeiling gerir fjartengdum notendum kleift að skoða eða stjórna skjánum þínum með því að tengjast með <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: _Computer Name
is: _Heiti tölvu

en: _File Sharing
is: S_kráadeiling

en: _Screen Sharing
is: Deiling á _skjá

en: _Media Sharing
is: Deiling gagna_miðla

en: _Remote Login
is: Fja_rtengd innskráning

en: Some services are disabled because of no network access.
is: Sumar þjónustur eru óvirkar því nettenging er óvirk.

en: File Sharing
is: Skráadeiling

en: _Require Password
is: K_refjast lykilorðs

en: Remote Login
is: Fjartengd innskráning

en: Screen Sharing
is: Deiling á skjá

en: _Allow connections to control the screen
is: Leyf_a tengingum að stýra skjánum

en: Access Options
is: Valkostir við aðgengi

en: _New connections must ask for access
is: _Nýjar tengingar verða að biðja um aðgang

en: _Require a password
is: _Krefjast lykilorðs

en: Media Sharing
is: Deiling gagnamiðla

en: Share music, photos and videos over the network.
is: Deila tónlist, myndum og myndskeiðum á netinu.

en: Control what you want to share with others
is: Stjórnaðu hverju þú vilt deila með öðrum

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
is: sameign;deiling;ssh;hýsill;heiti;fjartengt;skjáborð;hljóð;myndskeið;mynd;ljósmynd;kvikmynd;þjónn;miðlari;myndgerð;

en: Enable or disable remote login
is: Virkja eða afvirkja fjartengda innskráningu

en: Authentication is required to enable or disable remote login
is: Þú þarft að auðkenna þig til að virkja eða afvirkja fjartengda innskráningu

en: Bark
is: Gelt

en: Glass
is: Gler

en: Sonar
is: Sónar

en: Testing %s
is: Prófa %s

en: Click a speaker to test
is: Smelltu á hátalara til ap prófa

en: Volume Levels
is: Hljóðstyrkur

en: Output Device
is: Úttakstæki

en: Subwoofer
is: Bassabox

en: Input Device
is: Inntakstæki

en: Alert Sound
is: Viðvörunarhljóð

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
is: Breyta hljóðstyrk, inntaki, úttaki og aðvörunarhljóðum

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
is: Hljóðkort;hljóðnemi;Hljóðstyrkur;Deyfing;Jafnvægi;Bluetooth;Heyrnartól;Hljóðkerfi;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
is: Aftengt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
is: Tengist

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
is: Tengt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
is: Villa í auðkenningu

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
is: Auðkenning í gangi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
is: Takmörkuð virkni

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
is: Tengt og auðkennt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
is: Óþekkt

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
is: Auðkennt:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
is: Tengt á:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
is: Skráð þann:

en: Failed to authorize device:
is: Tókst ekki að auðkenna tæki:

en: Failed to forget device:
is: Tókst ekki að gleyma tæki:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
is[0]: Er háð %u öðrum tæki
is[1]: Er háð %u öðrum tækjum

en: Authorize and Connect
is: Auðkenna og tengjast

en: Forget Device
is: Gleyma tæki

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
is: Villa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
is: Auðkennt

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
is: Thunderbolt undirkerfið (boltd) er ekki uppsett eða að uppsetningin er ekki rétt.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
is: Thunderbolt fannst ekki.
    Annað hvort vantar stuðning við Thunderbolt í kerfið, hann hefur verið gerður óvirkur í BIOS-stillingum eða að hann er stilltur á óstutt öryggisstig í BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
is: Stuðningur við Thunderbolt hefur verið gerður óvirkur í BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða öryggisstig Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
is: Villa við að skipta í beinan ham: %s

en: No Thunderbolt support
is: Enginn stuðningur við Thunderbolt

en: Direct Access
is: Beinn aðgangur

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
is: Leyfir beinan aðgang að tækjum eins og tengikvíum (dock) og utanáliggjandi GPU-skjákortsörgjörvum.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
is: Aðeins USB og Display Port tæki geta tengst.

en: Pending Devices
is: Tæki í bið

en: No devices attached
is: Engin tæki tengd

en: Manage Thunderbolt devices
is: Sýsla með Thunderbolt-tæki

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: cursor size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: cursor size]
en: Large
is: Stórt

[ctx: cursor size]
en: Larger
is: Stærra

[ctx: cursor size]
en: Largest
is: Stærst

en: %d pixel | %d pixels
is[0]: %d mynddíll
is[1]: %d mynddílar

en: _Always Show Universal Access Menu
is: _Alltaf sýna valmynd fyrir altækan aðgang

en: Seeing
is: Sjónrænt

en: _High Contrast
is: _Mikil birtuskil

en: _Large Text
is: _Stór texti

en: C_ursor Size
is: Stærð ben_dils

en: Screen _Reader
is: Skjá_lesari

en: _Sound Keys
is: _Hljóðlyklar

en: _Visual Alerts
is: Sjónrænar _viðvaranir

en: Screen _Keyboard
is: Skjály_klaborð

en: R_epeat Keys
is: _Endurtekning lykla

en: Cursor _Blinking
is: _Bendill blikkar

en: _Typing Assist (AccessX)
is: Innslá_ttarhjálp (AccessX)

en: Pointing & Clicking
is: Bending og smellir

en: _Mouse Keys
is: _Músarlyklar

en: _Click Assist
is: S_mellihjálp

en: _Double-Click Delay
is: _Töf við tvísmell

en: Double-Click Delay
is: Töf við tvísmell

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
is: Stærð bendils er hægt að tengja við aðdrátt svo auðveldara sé að sjá hann..

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
is: Skjálesarinn les birtan texta um leið og þú færir virkt svæði.

en: _Screen Reader
is: _Skjálesari

en: Sound Keys
is: Hljóðlyklar

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á NumLock eða CapsLock lykla.

en: _Test flash
is: Prófaðu _blikk

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
is: Sýna myndrænt samhliða viðvörunarhljóði.

en: Flash the _window title
is: Blikka _gluggatitli

en: Flash the entire _screen
is: Blikka öllum _skjánum

en: Key presses repeat when key is held down.
is: Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri.

en: Repeat keys delay
is: Hraði á endurtekningu lykla

en: Cursor blinks in text fields.
is: Bendill blikkar í textareitum.

en: Cursor blinking speed
is: Blikktíðni bendils

en: Typing Assist
is: Innsláttarhjálp

en: _Sticky Keys
is: _Klístraðir lyklar

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
is: Meðhondlar röð breytilykla sem lyklasamsetningu

en: _Disable if two keys are pressed together
is: _Afvirkja ef stutt er á tvo hnappa samtímis

en: S_low Keys
is: _Hægir lyklar

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
is: Setur töf milli þess sem ýtt er á lykil þar til hann er samþykktur

en: A_cceptance delay:
is: S_amþykktartöf:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
is: Stutt

en: Slow keys typing delay
is: Innsláttartöf við notkun hægra lykla

[ctx: slow keys delay]
en: Long
is: Löng

en: Beep when a key is _accepted
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykill er s_amþykktur

en: Beep when a key is _rejected
is: Gefa frá sér hljóð þega_r lykli er hafnað

en: _Bounce Keys
is: Lyklaen_durvarp

en: Ignores fast duplicate keypresses
is: Hunsa þegar ýtt er hratt mörgum sinnum á sömu lykla

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
is: Stutt

en: Bounce keys typing delay
is: Innsláttartöf við notkun lyklaendurvarps

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
is: Löng

en: _Enable by Keyboard
is: Virkja _miðað við lyklaborð

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
is: Kveikja og slökkva á aðgengisstillingum með lyklaborði

en: Click Assist
is: Smellihjálp

en: _Simulated Secondary Click
is: _Hermt eftir aukasmell

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
is: Líkja eftir aukasmell með því að halda niðri aðalhnappi

[ctx: secondary click]
en: Short
is: Stutt

en: Secondary click delay
is: Töf aukasmells

[ctx: secondary click delay]
en: Long
is: Löng

en: _Hover Click
is: Smellur við _yfirsvif

en: Trigger a click when the pointer hovers
is: Virkja músarsmell við yfirsvif

[ctx: dwell click delay]
en: Short
is: Stutt

[ctx: dwell click delay]
en: Long
is: Löng

en: Motion _threshold:
is: Skynjunarmörk _hreyfingar:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
is: Lítil

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
is: Mikil

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
is: Gerir auðveldara að sjá, heyra, slá inn, benda og smella

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
is: Lyklaborð;Mús;a11y;Aðgengi;Birtuskil;Hljóð;Bendill;Aðdráttur;Skjár;Lesari;texti;letur;stærð;AccessX;Klístrað;Lyklar;Hægt;Endurtaka;Endurvarp;Tvísmella;smella;töf;hraði;Aðstoð

[ctx: Distance]
en: Short
is: Stutt

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
is: ¼ skjár

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
is: ½ skjár

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
is: ¾ skjár

[ctx: Distance]
en: Long
is: Langt

en: Top Half
is: Efri helmingur

en: Bottom Half
is: Neðri helmingur

en: Left Half
is: Vinstri helmingur

en: Right Half
is: Hægri helmingur

en: Zoom Options
is: Valkostir aðdráttar

en: _Magnification:
is: Stæ_kkun:

en: _Follow mouse cursor
is: _Fylgja músarbendli

en: _Screen part:
is: _Skjáhluti:

en: Magnifier _extends outside of screen
is: Stækkunarsvæði nær út _fyrir skjá

en: _Keep magnifier cursor centered
is: Halda stækkunarbendli _miðjuðum

en: Magnifier cursor _pushes contents around
is: Stækkunarbendill ýtir til inni_haldi

en: Magnifier cursor moves with _contents
is: Stækkunarbendill færist með _innihaldi

en: Magnifier Position:
is: Staðsetning stækkunar:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
is: Mjótt

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
is: Þykkt

en: _Length:
is: _Lengd:

en: _Crosshairs:
is: _Krossmið:

en: _Overlaps mouse cursor
is: Fellur _yfir músarbendil

en: _White on black:
is: _Hvítt á svörtu:

en: _Contrast:
is: B_irtuskil:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
is: _Litur

[ctx: universal access, color]
en: None
is: Ekkert

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
is: Lág

[ctx: universal access, brightness]
en: High
is: Há

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
is: Lítil

[ctx: universal access, contrast]
en: High
is: Mikil

en: Color Effects:
is: Litáhrif:

en: Color Effects
is: Litáhrif

en: Should match the web address of your login provider.
is: Ætti að samsvara vefslóð á miðlarann fyrir notandaaðganginn þinn.

en: Failed to add account
is: Mistókst að bæta við reikning

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
is: Þetta innskráningarnafn virkaði ekki.
    Endilega reyndu aftur.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
is: Þetta lykilorð virkaði ekki.
    Endilega reyndu aftur.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
is: Ekki tókst að finna lénið. Er það rétt stafað?

en: Account _Type
is: Tegund notandaaðgangs

en: Allow user to set a password when they next _login
is: Leyfa notanda að stilla _lykilorð við næstu innskráningu

en: Set a password _now
is: Setja lykilorð _núna

en: You are Offline
is: Tölvan er ekki tengd við netið

en: You must be online in order to add enterprise users.
is: Nettenging er nauðsynleg til að bæta við innskráningaraðgangi í fyrirtæki.

en: _Enterprise Login
is: Innskráning í _fyrirtæki

en: Select a File…
is: Veldu skrá…

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
is: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
is: %e. %b, %Y

en: Please choose another password.
is: Veldu eitthvað annað lykilorð.

en: Please type your current password again.
is: Sláðu aftur inn núverandi lykilorð.

en: Password could not be changed
is: Ekki tókst að breyta lykilorðinu

en: Ch_ange
is: Bre_yta

en: _Confirm New Password
is: Staðfesta nýtt _lykilorð

en: _New Password
is: _Nýtt lykilorð

en: Current _Password
is: _Núverandi lykilorð

en: Allow user to change their password on next login
is: Leyfa notanda að stilla lykilorð við næstu innskráningu

en: Set a password now
is: Setja lykilorð núna

en: Your account
is: Aðgangurinn þinn

en: Failed to delete user
is: Gat ekki eytt notandanum

en: Failed to revoke remotely managed user
is: Tókst ekki að afturkalla fjartengda notandaaðganginn

en: %s is still logged in
is: %s er ennþá skráður inn

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
is: Ef notandaaðgangi er eytt á meðan notandinn er skráður inn getur kerfið orðið mjög óstöðugt.

en: Do you want to keep %s’s files?
is: Viltu halda skrám %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
is: Það er hægt að halda eftir heimamöppu, pósthólfi og bráðabirgðaskrám þegar notandaaðgangi er eytt.

en: _Delete Files
is: _Eyða skrám

en: _Keep Files
is: _Halda skrám

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
is: Viltu örugglega afturkalla fjartengda %s aðganginn?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
is: Notandaaðgangur óvirkur

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
is: Stillt við næstu innskráningu

[ctx: Password mode]
en: None
is: Enginn

en: Failed to contact the accounts service
is: Mistókst að tengjast við aðgangsþjónustuna

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
is: Vinsamlegast gangið úr skugga um að AccountService sé rétt upp sett og sé virkt.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
is: Til að gera breytingar,
    smelltu fyrst á * táknmyndina

en: Create a user account
is: Búa til notandaaðgang

en: To create a user account,
    click the * icon first
is: Til að búa til notandaaðgang,
    smelltu fyrst á * táknmyndina

en: Delete the selected user account
is: Eyða völdum notandaaðgangi

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
is: Til að eyða völdum notandaaðgangi,
    smelltu fyrst á * táknmyndina

en: _Add User…
is: Bæt_a við notanda…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
is: Endurræsa þarf setuna svo breytingarnar taki gildi

en: A_utomatic Login
is: S_jálfvirk innskráning

en: _Fingerprint Login
is: Innskráning með _fingrafari

en: User Icon
is: Táknmynd notanda

en: Last Login
is: Síðasta innskráning

en: Remove User…
is: Fjarlægja notandaaðgang…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
is: Engir notendur fundust

en: Unlock to add a user account.
is: Aflæsa til að bæta við notandaaðgangi.

en: _Right index finger
is: Hæg_ri vísifingur

en: _Left index finger
is: _Vinstri vísifingur

en: _Other finger:
is: _Annar fingur:

en: Add or remove users and change your password
is: Bæta við eða fjarlægja notendur og breyta lykilorði

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
is: Innskráning;Notandi;Nafn;Fingrafar;Persónutákn;Merki;Andlit;Lykilorð;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
is: S_etja á skrá

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
is: Til þess að geta notað fyrirtækjainnskráningu verður þessi
    tölva að vera skráð á lénið. Láttu stjórnanda netkerfisins
    setja inn viðeigandi lykilorð hérna.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
is: Reyndu að breyta einhverjum stöfum og tölum.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
is: Reyndu að breyta lykilorðinu örlítið meira.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
is: Lykilorð sem ekki inniheldur notandanafnið þitt væri sterkara.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
is: Forðastu að nota nafnið þitt í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
is: Forðastu að nota einhver orðanna sem eru í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
is: Forðastu að endurraða algengum orðum.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
is: Reyndu að nota fleiri hástafi.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
is: Reyndu að nota fleiri lágstafi.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
is: Reyndu að nota fleiri sértákn, eins og greinamerki.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
is: Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
is: Forðastu að endurtaka sama stafinn oft.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
is: Forðastu að endurtaka sömu tegund stafa: best er að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
is: Forðastu að nota runur eins og 1234 eða abcd.

en: The new password is too short
is: Nýja lykilorðið er of stutt

en: The new password is too simple
is: Nýja lykilorðið er of einfalt

en: The old and new passwords are too similar
is: Gamla og nýja lykilorðið eru of lík

en: The new password must contain numeric or special characters
is: Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi

en: The old and new passwords are the same
is: Það er enginn munur á gamla og nýja lykilorðinu

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
is: Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig!

en: The new password does not contain enough different characters
is: Nýja lykilorðið inniheldur ekki nægilega marga mismunandi stafi

en: An internal error occurred.
is: Innri villa kom upp.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
is: Gat ekki tengst “%s” tækinu

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
is: Gat ekki lesið fingrafar af tækinu '%s'

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
is: Þú verður að vista eitt fingrafar með ‚%s‘ tækinu ef þú vilt leyfa innskráningu með fingrafari.

en: Selecting finger
is: Vel fingur

en: Enrolling fingerprints
is: Skrái fingraför

en: Map Buttons
is: Tengja hnappa

en: Map buttons to functions
is: Tengja hnappa við aðgerðir

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
is: Til þess að breyta flýtilykli, veldu "Senda lyklastroku"-aðgerðina, smelltu á flýtilyklahnappinn og haltu niðri nýju flýtilyklunum eða ýttu á Backspace til að eyða.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
is: Sláðu létt á viðmiðunarmerkin um leið og þau birtast á skjánum til að kvarða tækið.

en: Mis-click detected, restarting…
is: Mis-smellur fannst, endurræsi…

en: Button %d
is: Hnappur %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
is: Forrit skilgreint

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
is: Halda stærðarhlutföllum:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
is: Varpa á einn skjá

note: #-#-#-#-#  183 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
is: %d af %d

en: Display Mapping
is: Birta vörpun

en: Wacom Tablet
is: Wacom teiknitafla

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
is: Teiknispjald;Teiknitafla;Wacom;Snerti;Penni;Teikna;Mús;

en: Tablet (absolute)
is: Teiknitafla (algild)

en: Touchpad (relative)
is: Snertiplatti (afstætt)

en: Tablet Preferences
is: Stillingar teiknitöflu

en: No tablet detected
is: Engin teiknitafla fannst

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
is: Tengdu við eða kveiktu á Wacom teiknitöflunni

en: Tracking Mode
is: Fylgnihamur

en: Left-Handed Orientation
is: Örvhent (músarhnöppum víxlað)

en: Map to Monitor…
is: Tengja við skjá...

en: Map Buttons…
is: Tengja hnappa...

en: Calibrate…
is: Kvarða…

en: Adjust mouse settings
is: Breyta stillingum músar

en: Adjust display resolution
is: Stilla skjáupplausn

en: Middle Mouse Button Click
is: Miðju-músarsmellur

en: Right Mouse Button Click
is: Hægri músarsmellur

en: No stylus found
is: Engin snertipenni fannst

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
is: Færðu snertipennann nálægt teiknispjaldinu til að stilla það

en: Eraser Pressure Feel
is: Þrýstiskynjun útstrokunar

en: Firm
is: Stíft

en: Top Button
is: Efsti hnappur

en: Lower Button
is: Neðri hnappur

en: Tip Pressure Feel
is: Þrýstiskynjun odds

en: GNOME Settings
is: GNOME-stillingar

en: Utility to configure the GNOME desktop
is: Tól til að stilla GNOME skjáborðsumhverfið

en: Display version number
is: Birta útgáfunúmer

en: Enable verbose mode
is: Virkja ítarlegan ham

en: Search for the string
is: Leita að strengnum

en: List possible panel names and exit
is: Birta heiti allra mögulegra spjalda og hætta

en: Panel to display
is: Spjald sem á að birta

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
is: [SPJALD] [BREYTA…]

en: Available panels:
is: Tiltæk spjöld:

en: Primary Menu
is: Aðalvalmynd

en: Warning: Development Version
is: Aðvörun: Þróunarútgáfa

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
is: Þessa útgáfu af Settings-stillingaforritinu ætti einungis að nota í þróunartilgangi. Þú gætir fundið fyrir rangri kerfishegðun, gagnatapi og öðrum óvæntum vandamálum.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
is: Kjörstillingar;Uppsetning;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
is: Spjöld

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
is: Til baka

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
is: Hætta við leit

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
is: Auðkenni síðast opnaða stillingaspjaldsins

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
is: Auðkenni síðast opnaða stillingaspjaldsins. Óþekkt gildi verða hunsuð og fyrsta spjaldið í listanum verður valið.

en: Show warning when running a development build of Settings
is: Birta aðvörun þegar verið er að keyra þróunarútgáfu af Settings-stillingunum

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
is: Hvort Settings eigi að birta aðvörun þegar verið er að keyra þróunarútgáfu.

en: My Home Network
is: Heimanetið

en: hardware
is: vélbúnaður

en: Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll

en: Make available to other _users
is: Gera aðgengilegt öðrum notend_um

en: Firewall _Zone
is: Svæði í _eldvegg

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
is: Frumstilla allar stillingar þessa netkerfis, þar með talin lykilorð, en muna það samt sem forgangsnet.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
is: Fjarlægja allar upplýsingar varðandi þetta netkerfi og ekki reyna að tengjast því sjálfkrafa

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
is: Ef þú ert með aðra internet-tengingu en þá þráðlausu, geturðu sett upp tengipunkt og deilt tengingunni með öðrum.

en: _Add Profile…
is: _Bæta við sniði…

[ctx: proxy method]
en: None
is: Ekkert

[ctx: proxy method]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: proxy method]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: VPN Type
is: Tegund VPN

en: Group Password
is: Lykilorð hóps

en: _Use as Hotspot…
is: _Nota sem tengipunkt

en: _History
is: _Ferill

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
is: Upp

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
is: Niður

en: No Action
is: Engin aðgerð

en: Left Mouse Button Click
is: Vinstri músarsmellur

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
is: Til þess að breyta flýtilykli, smelltu á röðina sem hann á við og sláðu inn nýjan flýtilykil eða ýta á Backspace til að eyða.

en: _Assign
is: Úthlut_a

en: Time _Zone
is: Tíma_belti

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
is: Vestur Kongó

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
is: Austur Kongó

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
is: Aljútaeyjar

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
is: Alaskatími

note: comment for time zone America/Araguaina
en: Tocantins
is: Tocantin

en: America/Argentina/ComodRivadavia
is: Ameríka/Argentina/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
is: flestar staðsetningar (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
is: Tierra del Fuego - Eldlandið (TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
is: Austurstrandartími EST - Atikokan, Ontario og Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
is: Ameríka/Atka

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
is: Amapa, A-Para

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
is: Atlantshafstími AST - Quebec - Lower North Shore

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
is: Klettafjallatími - suður Idaho & austur Oregon

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
is: Klettafjallatími - vestur Nunavut

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
is: Miðríkjatími - Quintana Roo

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
is: Miðríkjatími

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
is: Mexíkanskur Klettafjallatími - Chihuahua frá landamærum BNA

en: America/Coral_Harbour
is: Ameríka/Coral_Harbour

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
is: austurströndin, norðan Scoresbysunds

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
is: Kyrrahafstími - norður Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
is: Klettafjallatími MST - Dawson Creek & Fort Saint John, Breska-Kólumbía

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
is: Klettafjallatími

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
is: Austurstrandartími - Michigan - flestir staðir

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
is: Klettafjallatími - Alberta, austur-Breska-Kólumbía & vestur-Saskatchewan

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
is: Vestur-Amazon

en: America/Ensenada
is: Ameríka/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
is: NA-Brasilía (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
is: Ameríka/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
is: Atlantshafstími - Nova Scotia - staðir sem ekki tóku upp DST 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
is: flestar staðsetningar

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
is: Atlantshafstími - Labrador - flestir staðir

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
is: meginlands

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
is: Atlantshafstími - Nova Scotia (flestir staðir), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
is: Klettafjallatími MST - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
is: Austurstrandartími - Indiana - flestir staðir

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
is: Miðríkjatími - Indiana - Starke County

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
is: Austurstrandartími - Indiana - Crawford County

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
is: Austurstrandartími - Indiana - Pike County

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
is: Miðríkjatími - Indiana - Perry County

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
is: Austurstrandartími - Indiana - Switzerland County

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
is: Austurstrandartími - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
is: Austurstrandartími - Indiana - Pulasky County

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
is: Klettafjallatími - vestur Northwest Territories

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
is: Austurstrandartími - austur Nunavut - flestir staðir

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
is: Alaskatími - Alaska panhandle

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
is: Austurstrandartími - Kentucky - Louisville svæðið

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
is: Austurstrandartími - Kentucky - Wayne-sýsla

en: America/Knox_IN
is: Ameríka/Knox_IN

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
is: Kyrrahafstími

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
is: Austur-Amazon

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
is: Miðríkjatími - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nálægt landamærum BNA

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
is: Klettafjallatími - S Baja, Nayarit, Sinaloa

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
is: Miðríkjatími - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee-sýslur

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
is: Miðríkjatími - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
is: Miðríkjatími - flestir staðir

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
is: Atlantshafstími - New Brunswick

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
is: Mexíkanskur miðtími - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas fjarri landamærum BNA

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
is: Austurstrandartími - Quebec - flestir staðir

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
is: Austurstrandartími

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
is: Austurstrandartími - Ontario & Quebec - staðir sem ekki tóku upp DST 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
is: Alaskatími - vestur Alaska

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
is: Atlantshafseyjar

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
is: Austurstrandartími - Norður Dakóta - Oliver County

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
is: Austurstrandartími - Norður Dakóta - Morton County (nema Mandan svæðið)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
is: Klettafjallatími - Chihuahua nálægt landamærum BNA

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
is: Austurstrandartími - Pangnirtung, Nunavut

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
is: Klettafjallatími MST - Arizona

en: America/Porto_Acre
is: Ameríka/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
is: Miðríkjatími - Rainy River & Fort Frances, Ontario

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
is: Miðríkjatími - mið-Nunavut

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
is: Miðríkjatími CST - Saskatchewan - flestir staðir

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
is: Austurstrandartími EST - Resolute, Nunavut

en: America/Santa_Isabel
is: Ameríka/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
is: Mexíkanskur Kyrrahafstími - Baja California fjarri landamærum BNA

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
is: Vestur-Para

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
is: S- & SA-Brasilía (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
is: Klettafjallatími - Navajo

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
is: Nýfundnalandstími, þar með talið SA-Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
is: Miðríkjatími CST - Saskatchewan - miðvestur

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
is: Austurstrandartími - Thunder Bay, Ontario

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
is: Kyrrahafstími - Baja California nálægt landamærum BNA

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
is: Austurstrandartími - Ontario - flestir staðir

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
is: Kyrrahafstími - vestur-Breska-Kólumbía

en: America/Virgin
is: Ameríka/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
is: Kyrrahafstími - suður-Yukon

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
is: Miðríkjatími - Manitoba & vestur-Ontario

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
is: Alaskatími - Alaska panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
is: Klettafjallatími - mið-Northwest Territories

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
is: Casey stöðin, Bailey-skaga

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
is: Davis stöðin, Vestfold-hæðum

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
is: Dumont-d'Urville stöðin, Terre Adelie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
is: Macquarie Island stöðin, Macquarie-eyju

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
is: Mawson stöðin, Holme-flóa

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
is: McMurdo stöðin, Ross-eyju

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
is: Palmer stöðin, Anvers-eyju

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
is: Rothera stöðin, Adelaide-eyju

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
is: Amundsen-Scott stöðin, Suðurpól

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
is: Syowa stöðin, Austur-Ongul-eyju

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
is: Vostok stöðin, Suðursegulpól

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
is: Moskva+08 - Beringshaf

en: Asia/Ashkhabad
is: Asía/Ashkhabad

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
is: Mið-Kína - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, o.s.frv.

en: Asia/Chungking
is: Asía/Chungking

en: Asia/Dacca
is: Asía/Dacca

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
is: Heilongjiang (fyrir utan Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
is: Moscow+05 - Baikalvatn

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
is: Java & Súmatra

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
is: Iríanska Jaya & Moluccaeyjar

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
is: Moskva+08 - Kamchatka

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
is: Vestur-Tibet & Xinjiang

en: Asia/Katmandu
is: Asía/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
is: Moscow+04 - Yeniseifljót

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
is: Malaysíuskagi

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
is: Moskva+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
is: austur- & suður-Borneó, Celebes, Balí, Nusa Tengarra, vestur-Tímor

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
is: Moskva+03 - Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
is: Moskva+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
is: Moscow+03 - Vestur-Síbería

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
is: Vestur-Kazakhstan

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
is: vestur- & mið-Borneó

en: Asia/Riyadh87
is: Asía/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
is: Asía/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
is: Asía/Riyadh89

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
is: Moskva+07 - Sakhalíneyja

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
is: vestur Uzbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
is: Austur-Kína - Beijing, Guangdong, Shanghai, o.s.frv.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
is: austur Uzbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
is: Asía/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
is: Asía/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
is: Asía/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
is: mest af Tibet & Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
is: Moscow+07 - Amurfljót

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
is: Moscow+06 - Lenafljót

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
is: Moscow+02 - Úralfjöll

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
is: Asoreyjar

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
is: Kanaríeyjar

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
is: Madeira-eyjar

en: Australia/ACT
is: Ástralía/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
is: Suður-Ástralía

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
is: Queensland - flestir staðir

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
is: Nýja Suður-Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
is: Ástralía/Canberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
is: Tasmanía - King-eyja

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
is: Norðursvæðið - Northern Territory

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
is: Vestur-Ástralía - Eucla svæðið

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
is: Tasmanía - flestir staðir

en: Australia/LHI
is: Ástralía/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
is: Queensland - Holiday-eyjar

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
is: Lord Howe-eyja

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
is: Viktoría

en: Australia/North
is: Ástralía/Norður

en: Australia/NSW
is: Ástralía/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
is: Vestur-Ástralía - flestir staðir

en: Australia/Queensland
is: Ástralía/Queensland

en: Australia/South
is: Ástralía/Suður

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
is: Nýja Suður-Wales - flestir staðir

en: Australia/Tasmania
is: Ástralía/Tasmania

en: Australia/Victoria
is: Ástralía/Victoria

en: Australia/West
is: Ástralía/Vestur

en: Australia/Yancowinna
is: Ástralía/Yancowinna

en: Brazil/Acre
is: Barsilía/Acre

en: Brazil/DeNoronha
is: Barsilía/DeNoronha

en: Brazil/East
is: Barsilía/Austur

en: Brazil/West
is: Barsilía/West

en: Canada/Atlantic
is: Kanada/Atlantic

en: Canada/Central
is: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
is: Kanada/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
is: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
is: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
is: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
is: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
is: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
is: Kanada/Yukon

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
is: Moskva-01 - Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
is: Moskva+00 - Vestur-Rússland

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
is: Moskva - Samara, Udmurtia

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
is: Mið-Krímskagi

en: Europe/Tiraspol
is: Evrópa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
is: Moskva+00 - Kaspíahaf

en: Mexico/BajaNorte
is: Mexikó/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
is: Mexikó/BajaSur

en: Mexico/General
is: Mexikó/General

en: Mideast/Riyadh87
is: Miðaustur/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
is: Miðaustur/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
is: Miðaustur/Riyadh89

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
is: Chatham-eyjar

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
is: Páskaeyja & Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
is: Phoenix-eyjar

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
is: Galapagos-eyjar

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
is: Gambier-eyjar

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
is: Johnston kóralrifið

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
is: Línueyjar

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
is: Marquesas-eyjar

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
is: Midway-eyjar

en: Pacific/Samoa
is: Kyrrahafið/Samóa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
is: Society-eyjar

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
is: Gilbert-eyjar

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
is: Wake eyja

en: Universal
is: Alheims

en: US/Alaska
is: BNA/Alaska

en: US/Aleutian
is: BNA/Aljútaeyjar

en: US/Arizona
is: BNA/Arizona

en: US/Central
is: BNA/Miðfylki

en: US/Eastern
is: BNA/Austurfylki

en: US/East-Indiana
is: BNA/Austur-Indiana

en: US/Hawaii
is: BNA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
is: BNA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
is: BNA/Michigan

en: US/Mountain
is: BNA/Klettafjöll

en: US/Pacific
is: BNA/Kyrrahafs

en: US/Samoa
is: BNA/Samóa

en: W-SU
is: Vestur-SU

en: A contacts manager for GNOME
is: Tengiliðastjórnun fyrir GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
is: Tengiliðaskráin heldur utan um upplýsingar varðandi tengiliði. Þú getur búið til tangiliði, breytt þeim og eytt, og tengt ýmsar upplýsingar við tengiliðina þína. GNOME Contacts safnar saman atriðum frá ýmsum uppsprettum í einn stað þar sem þú getur sýslað með tengiliðina þína.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
is: GNOME Tengiliðir samtvinnur einnig upplýsingar úr nafnaskrám á netinu og tengir færslur sjálfkrafa við ýmis netforrit og tilföng af internetinu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
is: vinir;nafnaskrá;netfangaskrá;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
is: Búa til nýjan tengilið

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
is: Listi yfir flýtilykla

en: Home email
is: Tölvupóstur heima

en: Work email
is: Tölvupóstur vinnu

en: Mobile phone
is: Farsími

en: Home phone
is: Heimasími

en: Work phone
is: Vinnusími

en: Home address
is: Heimilisfang

en: Work address
is: Vinnustaður

en: New Detail
is: Nýtt atriði

en: Linked Accounts
is: Tengdir aðgangar

en: Remove Contact
is: Fjarlægja tengilið

en: Select a contact
is: Veldu tengilið

en: Take Another…
is: Taka aðra mynd…

en: Link Contacts
is: Tengja tengiliði

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
is: Þú getur tengt tengiliði saman með því að velja þá úr tengiliðlistanum

en: Type to search
is: Skrifaðu til að leita...

en: Contacts Setup
is: Uppsetning tengiliða

en: Cancel setup and quit
is: Hætta við uppsetningu og loka

en: Setup complete
is: Uppsetningu lokið

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
is: Veldu aðalnafnaskrána þína: þangað verður nýjum tengiliðum bætt inn. Ef þú geymir tengiliðina þína á aðgangi á netinu, geturðu bætt þeim við í stillingunum fyrir netaðganginn.

en: List contacts by:
is: Skoða tengiliði eftir:

en: Change Address Book…
is: Skipta um nafnaskrá...

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
is: Aðgangar á neti <sup>↗</sup>

en: About Contacts
is: Um Contacts tengiliðaskrána

en: Create new contact
is: Búa til nýjan tengilið

en: Add contact
is: Bæta við tengilið

en: Cancel selection
is: Hætta við val

en: Edit details
is: Breyta upplýsingum

en: Local Address Book
is: Nafnaskrá á þessari tölvu

en: Show contact with this individual id
is: Birta tengilið með þessu einstaklingsauðkenni

en: Show contact with this email address
is: Birta tengilið með þessu tölvupóstfangi

en: Show the current version of Contacts
is: Sýna núverandi útgáfu tengiliðaforritsins

en: No contact with id %s found
is: Enginn tengiliður með auðkennið %s fannst

en: Contact not found
is: Tengiliður fannst ekki

en: Change Address Book
is: Skipta um nafnaskrá

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
is: Nýjum tengiliðum verður bætt við valda nafnaskrá.
    Þú getur skoðað og breytt tengiliðum úr öðrum nafnaskrám.

en: GNOME Contacts
is: GNOME Tengiliðir

en: About GNOME Contacts
is: Um GNOME Contacts

en: Contact Management Application
is: Forrit til umsýslu með tengiliði

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 The Contacts Developers
is: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 hönnuðir Contacts

en: No contact with email address %s found
is: Enginn tengiliður með tölvupóstfangið %s fannst

en: Failed to set avatar.
is: Ekki tókst að stilla auðkennismynd.

en: State/Province
is: Ríki/Fylki

en: Zip/Postal Code
is: Póstnúmer

en: PO box
is: Pósthólf

en: Add email
is: Bæta við tölvupóstfangi

en: Add number
is: Bæta við númeri

en: Delete field
is: Eyða gagnasviði

en: Change avatar
is: Skipta um táknmynd

en: All Contacts
is: Allir tengiliðir

en: You need to enter some data
is: Þú verður að setja inn einhver gögn

en: No primary addressbook configured
is: Engin nafnaskrá er stillt sem aðalnafnaskrá

en: Unable to create new contacts: %s
is: Ekki tókst að búa til nýja tengiliði: %s

en: Unable to find newly created contact
is: Tókst ekki að finna nýgerðan tengilið

en: Unexpected internal error: created contact was not found
is: Óvænt innri villa: tengiliðurinn fannst ekki

en: Unable to take photo.
is: Ekki tókst að taka mynd.

en: Local Contact
is: Tengiliður á tölvunni

en: Local network
is: Staðarnet

en: Telephony
is: Símaforrit

en: Unlink
is: Aftengja

en: Is this the same person as %s from %s?
is: Er þetta sami einstaklingur og %s úr %s?

en: Is this the same person as %s?
is: Er þetta sami einstaklingur og %s?

en: Work Fax
is: Vinnufax

en: Home Fax
is: Heimafax

en: %d Selected | %d Selected
is[0]: %d valinn
is[1]: %d valdir

en: Editing %s
is: Breyti %s

en: Unmark as favorite
is: Taka úr eftirlætum

en: New Contact
is: Nýr tengiliður

en: %d contacts linked | %d contacts linked
is[0]: %d tengiliðir tengdur
is[1]: %d tengiliðir tengdir

en: Deleted contact %s
is: Eyddi tengiliðnum %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
is[0]: %d tengilið eytt
is[1]: %d tengiliðum eytt

en: %s linked to %s
is: %s tengdur við %s

en: %s linked to the contact
is: %s tengdur við tengiliðinn

en: First-time setup done.
is: Fyrsta-skiptis stillingum lokið.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
is: Sett sem satt þegar notandinn hefur keyrt fyrsta-skiptis leiðarvísinn.

en: Sort contacts on surname.
is: Raða tengiliðum eftir skírnarnafni

en: The default height of the contacts window.
is: Sjálfgefin hæð tengiliðagluggans.

en: The default width of the contacts window.
is: Sjálfgefin breidd tengiliðagluggans.

en: Is the window maximized?
is: Er glugginn er hámarkaður?

en: Stores if the window is currently maximized.
is: Geymir hvort forritsglugginn sé hámarkaður.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
is: GNOME Litastýring (color manager)

en: Inspect and compare installed color profiles
is: Skoða og bera saman uppsett litasnið

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
is: Litasniðaskoðarinn GNOME Color Profile Viewer sýnir uppsett litasnið á kerfinu og gerir kleift að litkvarða skjái, prentara, myndavélar og fleira með stuðningi hjálparforrits.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
is: Þessi aðgerð er venjulega aðgengileg með GNOME Stjórnborðinu með því að fara í litasmáforritið, en má þó nota sem sjálfstætt forrit.

en: Color Calibration
is: Litkvörðun

en: ICC Profile Installer
is: Uppsetning ICC litasniða

en: Install ICC profiles
is: Setur upp ICC litasnið

en: Use the color sensor to sample spot colors
is: Nota litmæli til að mæla spot-liti

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
is: Hvítpunktur miðils

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: Colorspace
is: Litrýmd

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
is: _Mæla

en: Add a profile for the device
is: Bæta við litasniði fyrir tækið

en: Remove a profile from the device
is: Fjarlægja litasnið af tækinu

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
is: Tegund litasniðs

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
is: Skjáleiðrétting

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
is: Hvítpunktur

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
is: CIE 1931 graf birtir tvívíða framsetningu á litasviði litasniðs

en: Response out
is: Svörun út

en: Response in
is: Svörun inn

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
is: Litatónaferill (tone reproduction curve) sýnir vörpun ljóma (luminance) í senu á móti ljóma skjás

en: Video card out
is: Skjákort út

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
is: Litrófstafla skjákorts (gamma table) sýnir litferla þess sem hlaðið er inn á skjánum

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
is: sRGB dæmi

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
is: Þetta sýnir hvernig myndin mun líta út ef hún er vistuð með litasniðinu

en: From sRGB
is: Frá sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
is: Þetta sýnir hvernig myndin mun líta út ef hún væri opnuð með litasniðinu

en: To sRGB
is: Í sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
is: Nefndir litir eru sérstakir litir sem skilgreindir eru í litasniðinu

en: Named Colors
is: Nefndir litir

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
is: Lýsigögn eru viðbótarupplýsingar sem geymdar eru í litasniðinu og eru notaðar af ýmsum forritum.

en: Color Profile Viewer
is: Litasniðaskoðari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
is: Litur;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
is: Sæki sjálfgefnar færibreytur

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
is: Þetta for-litkvarðar skjáinn með því að sendar eru litaðir og gráir reitir á skjáinn og þeir síðan mældir með sérstökum vélbúnaði.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
is: Les litareitina

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
is: Les litareitina með litmæli.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
is: Teikna litareitina

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
is: Teikna útreiknuðu litareitina á skjáinn, sem verða síðan mældir með litmælinum.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
is: Útbý litasniðið

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
is: Útbý ICC litasnið sem nota má með þessum skjá.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
is: Afrita upprunalega mynd, línuritsgögn og CIE viðmiðunargildi.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
is: Mæli litareitina

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
is: Skynja viðmiðunarlitareitina og mæli þá.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
is: Útbý ICC litasnið sem nota má með þessu tæki.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
is: Prenta litareiti

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
is: Myndgeri litareitina fyrir valinn pappír og blek.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
is: Bíddu eftir að blekið þorni

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
is: Bíddu í nokkrar mínútur eftir að blekið þorni alveg. Litmæling á blautu bleki mun gefa lélegt litasnið auk þess að geta skemmt litmælinn.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
is: Setja upp tækið

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
is: Stilli vélbúnaðinn fyrir notkun…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
is: Ekki var hægt að lesa sýnishornið núna.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
is: Enginn grunnhugbúnaður (firmware) er uppsettur fyrir þetta tæki.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
is: Samsvörun litmælimynstra var ekki fullnægjandi. Gakktu úr skugga um að þú hafir valið rétta tegund litmælispjalds.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
is: Litmælitækið náði engum gildum mælingum. Athugaðu hvort ljósop þess sé alveg opið.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
is: Litmælitækið virðist upptekið og ræsist ekki. Aftengdu USB-tengið og settu svo aftur í samband áður en þú reynir að nota þetta tæki.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
is: Les litmælispjald

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
is: Ekki tókst að lesa kvarðaröndina rétt.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
is: Les sýni

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
is: Ekki tókst að lesa litsýnið rétt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
is: Lesa kvarðaröndina %s fremur en %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
is: Það lítur út eins og þú hafir mælt ranga kvarðarönd.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
is: Ef þú mældir raunverulega þá réttu, er þetta í lagi; þá gæti verið um óvenjulegan pappír að ræða.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
is: Villa í tæki

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
is: Tækið gat ekki mælt litblettinn rétt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
is: Tilbúið til að lesa kvarðaröndina %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
is: Settu litmælinn yfir hvíta svæðið næst stafnum, smelltu síðan og haltu inni mælingarofanum.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
is: Skannaðu línuna á litsýninu, hægt og rólega frá vinstri til hægri, og slepptu síðan rofanum þegar komið er að enda síðunnar.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
is: Gakktu úr skugga um að miðja tækisins sé rétt staðsett miðað við röndina sem þú ert að mæla.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
is: Ef þú gerir mistök, slepptu þá rofanum og þú munt fá tækifæri til að reyna aftur.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
is: Undirbý gögnin fyrir prentarann.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
is: Sendi litmælispjöldin á prentarann.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
is: Prenta litmælispjöldin…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
is: Prentun er lokið.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
is: Hætt var við prentun.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
is: Tengdu tækið

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
is: Festu mælitækið á miðjan skjáinn yfir gráa ferningnum eins og á myndinni hér fyrir neðan.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
is: Festu mælitækið á miðjan skjáinn yfir gráa ferningnum.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
is: Þú munt þurfa að halda tækinu að skjánum allan tímann sem litkvörðun stendur yfir.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
is: Stilltu tækið

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
is: Settu mælitækið í skjáham eins og á myndinni hér fyrir neðan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
is: Settu mælitækið í skjáham.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
is: Settu mælitækið í litkvörðunarham eins og á myndinni hér fyrir neðan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
is: Settu mælitækið í litkvörðunarham.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
is: Veldu mynd af litmælispjaldi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
is: Studdar myndskrár

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
is: Veldu skrá með CIE viðmiðunargildum

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
is: CIE gildi

en: Calibration is not complete
is: Litkvörðun er ekki kláruð

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta við litkvörðunina?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
is: Halda áfram með litkvörðun

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
is: Hætta við og loka

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
is: Gerð litasniðs lokið

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
is: Mistókst að litkvarða

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
is: Litkvarða myndavél

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
is: Litkvarða skjá

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
is: Litkvarða prentara

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
is: Litkvarða tæki

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
is: Allar virkar skjáleiðréttingar verða gerðar óvirkar og birtustig sett í hámark.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
is: Þú getur hvenær sem er hætt við þetta ferli með því að ýta á "Hætta við"-hnappinn.

en: Show File
is: Birta skrá

en: Click here to show the profile
is: Smelltu hér til að birta litasniðið

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
is: Litkvörðun myndavélarinnar heppnaðist.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
is: Litkvörðun skjásins heppnaðist.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
is: Litkvörðun prentarans heppnaðist.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
is: Litkvörðun tækisins heppnaðist.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
is: Til að sjá nánari upplýsingar um nýja litasniðið eða til að afturkalla litkvörðunina ættirðu að fara í <a href="control-center://color">Stjórnborðið</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
is: Þú getur notað litasniðið á <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> og <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> stýrikerfum.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
is: Framkvæmi litkvörðun

en: Calibration is about to start
is: Litkvörðun er í þann mund að hefjast

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
is: Gátlisti fyrir litkvörðun

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
is: Áður en skjárinn er litkvarðaður, er mælt með því að setja skjáinn á eftirfarandi stillingar, svo að sem bestur árangur náist.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
is: Þú gætir viljað skoða í handbókinni sem fylgdi skjánum hvernig eigi að bera sig að við þessar aðgerðir.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
is: Frumstilltu skjáinn á sjálfgefin gildi frá verksmiðju.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
is: Gerðu breytileg birtuskil óvirk (dynamic contrast) ef skjárinn hefur þann eiginleika.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
is: Stilltu skjáinn með sérniðnum litstillingum og gakktu úr skugga um að RGB litrásirnar séu með samskonar gildi.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
is: Ef sérsniðinn litur er ekki til staðar ætti að nota 6500K sem hitastig litar.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
is: Stilltu skjábirtu á þægilegan styrk fyrir langvarandi áhorf.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
is: Til þess að ná sem bestum árangri ætti að hafa verið kveikt á skjánum í a.m.k. 15 mínútur áður en hafist er handa við litkvörðun.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
is: Athuga stillingar

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
is: Nauðsynlegur hugbúnaður til litkvörðunar og gerðar litasniðs er ekki uppsettur.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
is: Þessi verkfæri eru nauðsynleg til að geta byggt litasnið fyrir tæki.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
is: Krafist er meiri hugbúnaðar!

en: Install required software
is: Setttu inn nauðsynlegan hugbúnað

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
is: Settu inn litkvörðunarhugbúnað

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
is: Algengar litmælispjaldaskrár eru ekki uppsettar á þessari tölvu.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
is: Litmælispjaldaskrár eru nauðsynlegar til að umbreyta mynd í litasnið.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
is: Viltu hafa þetta uppsett?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
is: Ef þú hefur þegar rétta skrá, geturðu sleppt þessu skrefi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
is: Valkvæðar gagnaskrár eru tiltækar

en: Install Now
is: Setja inn núna

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
is: Setja upp litmælispjöld

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
is: Áður en tækið er litkvarðað, þarftu að taka mynd af stöðluðu litmælispjaldi (calibration target) og vista hana sem TIFF-myndskrá.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
is: Gakktu úr skugga um að birtuskilum og birtustigi hafi ekki verið breytt og að litleiðréttingarsnið hafi ekki verið virkjuð.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
is: Myndflaga tækisins þarf að hafa verið hreinsuð áður en skönnun fer fram og myndupplausn úttaksskrár þarf að vera a.m.k. 200 pát.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
is: Gakktu úr skugga um að myndavélin sé ekki með breyttum hvítvægisstillingum og að linsan sé hrein.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
is: Veldu tegund litmælispjalds.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
is: Hvaða tegund litmælispjalds ertu með?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
is: Veldu litmælispjald

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
is: Veldu tegund skjás

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
is: Veldu skjáinn sem er tengdur við þessa tölvu.

en: LCD (White LED backlight)
is: LCD (hvít LED baklýsing)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
is: LCD (Wide Gamut RGB LED baklýsing)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
is: LCD (Wide Gamut CCFL baklýsing)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
is: Veldu tegund skjás

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
is: Veldu úttakshvítpunkt skjásins

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
is: Flestir skjáir ættu að vera kvarðaðir til að nota D65 dagsbirtuhvítpunkt fyrir almenna notkun.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
is: CIE D50 (prentun og útgáfa)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
is: CIE D65 (ljósmyndun og myndvinnsla)

en: Native (Already set manually)
is: Eiginlegt (þegar stillt handvirkt)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
is: Veldu hvítpunkt skjás

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
is: Veldu ham litasniðsgerðar

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
is: Gefðu til kynna hvort þú ætlir að útbúa litasnið fyrir staðværan prentara, útbúa litasýni til prófunar, eða útbúa litasnið með litasýnum sem þegar eru fyrir hendi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
is: Hamur litkvörðunar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
is: Veldu gæði litkvörðunar

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
is: Hágæða litkvörðun útheimtir mörg litsýni og langan tíma.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
is: Nákvæmari litasnið gefa meiri nákvæmni í litasamsvörun en krefjast líka meiri tíma til að lesa litasýnin.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
is: Fyrir algenga tölvuvinnu, er nægilegt að nota miðlungsnákvæmt litasnið.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
is: Hágæða litasnið útheimtir einnig meira af pappír og bleki.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
is: Nákvæmt

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
is[0]: (um það bil %u pappírsblað)
is[1]: (um það bil %u pappírsblöð)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
is[0]: (um það bil %u mínúta)
is[1]: (um það bil %u mínútur)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
is: Titill litasniðs

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
is: Veldu titil svo auðveldara sé að þekkja litasniðið á kerfinu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
is: Titill litasniðs

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
is: Tengdu litmælingartækið

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
is: Þú verður að setja litkvörðunartækið í samband til að halda áfram.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
is: Prófun litmælis

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
is: Tækið fannst ekki. Gakktu úr skugga um að það sé tengt og að kveikt sé á því.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
is: Óþekkt raðnúmer

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
is: Óþekkt gerð

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
is: Óþekkt lýsing

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
is: Óþekktur framleiðandi

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
is: Höfundarréttur (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
is: Settu hvaða ákveðna tæki á að litkvarða

en: No device was specified!
is: Ekkert tæki var tiltekið!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
is: Ekkert litasnið

en: Default %s
is: Sjálfgefið %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
is: ICC litasnið sem á að setja upp

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
is: Mistókst að opna ICC litasnið

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
is: Mistókst að þátta skrána: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
is: Lýsing á litasniði: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
is: Höfundarréttur á litasniði:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
is: Litasnið hefur þegar verið flutt inn

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
is: Flytja inn skjálitasnið?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
is: Flytja inn litasnið tækis?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
is: Flytja inn nefnt litasnið?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
is: Flytja inn ICC litasnið?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
is: Mistókst að flytja inn skrá

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
is: Litasnið grunnglugga (root window):

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
is: Útgáfa samskiptastaðals grunnglugga:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
is: Mistókst að tengjast seturásinni:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
is: Fyrirspurnin mistókst:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
is: Það eru engin ICC litasnið tengd þessari skrá

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
is: Hentug litasnið fyrir:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
is: Það eru engin ICC litasnið fyrir þennan glugga

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
is: Birta eiginleika xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
is: Ná í litasnið fyrir tiltekina skrá

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
is: Ná í litasnið fyrir tiltekinn glugga

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
is: Demba öllum smáatriðum um þetta kerfi

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
is: EDID könnunarforrit

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
is: Enginn litmælir er tengdur.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
is: Litmælirinn er ekki með innbyggðan rekil.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
is: Tengdi litmælirinn getur ekki lesið spot-liti.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
is: Engin %s litasnið tiltæk

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
is: Litaplokkari GNOME Litastýringar

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
is: Eyða litasniði endanlega?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessu litasniði af kerfinu þínu?

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
is: Inntakstæki

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
is: Skjátæki

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
is: Úttakstæki

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
is: Umbreyting litrýmdar

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
is: Útdráttur

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
is: Nefndur litur

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
is: Stöðluð litrýmd

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
is: Birta gátsummu

en: Display model
is: Birta gerð

en: Display serial number
is: Birta raðnúmer

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
is: Birta PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
is: Birta framleiðanda

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
is: Gátsumma skrár

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
is: Tegund grunnkerfis

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
is: Grunnforrit

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
is: Útgáfa grunnkerfis

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
is: Tegund gagnagjafa

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
is: Snið vörpunar

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
is: Eiginleikar vörpunar

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
is: Tæki sem á við vörpun

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
is: Delta-E meðaltal

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
is: Delta-E hámark

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
is: Tæki til litkvörðunar

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
is: Yfirborð skjás

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
is: Birta skjás

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
is: Rýmd litrófs (gamut volume)

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
is: sRGB þekja

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
is: Adobe RGB þekja

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
is: Engin lýsing hefur verið sett

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
is: Engin höfundarréttur hefur verið settur

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
is: Uppjöfnunartafla skjásins er ógild

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
is: Óþrifadíll (scum dot) er til staðar utan prentsvæðis á pappírnum

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
is: Grái ásinn inniheldur umtalsvert magn lita

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
is: Grái ásinn er ekki einlitaður

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
is: Einn eða fleiri frumlitir eru ógildir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
is: Frumlitirnir samanlagðir gefa ekki hvítt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
is: Einn eða fleiri frumlitir eru ósennilegir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
is: Hvíti liturinn er ekki D50-hvítt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
is: Hitastig hvítpunkts er mjög ósennilegt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
is: Óþekkt tegund aðvörunar

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
is: Litasniðið er með eftirtalin vandamál:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
is: %e. %B %Y - %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
is: Eyða þessu litasniði

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
is: Ekki er hægt að eyða þessu litasniði

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
is: Settu hvaða ákveðna litasnið á að birta

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
is: Settu hvaða ákveðnu skrá á að birta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
is: Fara í næsta hluta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
is: Fara í fyrri hluta

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
is: Heimsklukkur

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
is: Bæta við heimsklukku

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
is: Velja allar heimsklukkur

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
is: Áminning

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
is: Bæta við áminningu

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
is: Velja allar áminningar

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
is: Skeiðklukka

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
is: Stöðva / Frumstilla

[ctx: shortcut window]
en: Timer
is: Niðurtalning

[ctx: shortcut window]
en: Reset
is: Frumstilla

en: GNOME Clocks
is: GNOME Klukkur

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
is: Klukkur á ýmsum stöðum, vekjaraklukkur, skeiðklukka og niðurteljari.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
is: Einfalt og glæsilegt klukkuforrit. Það innifelur heimsklukkur, vekjara, skeiðklukku og niðurteljara.

en: Goals:
is: Markmið:

en: Show the time in different cities around the world
is: Sýna tímann á mismunandi stöðum um allan heim

en: Set alarms to wake you up
is: Setja áminningar til að vekja þig

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
is: Mæla tíma með nákvæmri skeiðklukku

en: Set timers to properly cook your food
is: Setja af stað niðurtalningu til að geta eldað almennilegan mat

en: Initial screen
is: Upphafsskjár

en: Alarms screen
is: Áminningar

en: Alarms setup
is: Uppsetning áminninga

en: Stopwatch screen
is: Skeiðklukka

en: Timer screen
is: Niðurtalning

en: Clocks
is: Klukkur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
is: tími;heimsklukka;vekjari;skeiðklukka;niðurteljari;tímabelti;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
is: Gerir kleift að birta klukku fyrir staðinn þar sem þú ert.

en: Configured world clocks
is: Stilltar heimsklukkur

en: List of world clocks to show.
is: Listi yfir heimsklukkur sem á að birta

en: Configured alarms
is: Stilltar áminningar

en: List of alarms set.
is: Listi yfir skilgreindar áminningar.

en: Configured timer duration in seconds.
is: Tímalengd niðurtalningar í sekúndum.

en: Geolocation support
is: Stuðningur við hnattstaðsetningu

en: Turn geolocation support on and off.
is: Kveikja eða slökkva á stuðningi við hnattstaðsetningu.

en: Window state
is: Staða glugga

en: State of the window, e.g. maximized.
is: Staða glugga, t.d. hámarkaður.

en: Window width and height
is: Breidd og hæð glugga

en: Width and height of the window.
is: Breidd og hæð gluggans

en: Panel state
is: Staða spjalds

en: Current clock panel.
is: Núverandi klukkuspjald.

en: Snooze
is: Blunda

en: Add a New World Clock
is: Bæta við nýrri heimsklukku

en: You already have an alarm for this time.
is: Þú ert þegar með áminningu á þessum tíma.

en: Repeat Every
is: Endurtaka

en: Select <b>New</b> to add an alarm
is: Veldu <b>Nýtt</b> til að bæta við áminningu

en: _About Clocks
is: _Um klukkuforritið

en: Search for a city:
is: Leita að borg:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
is: Veldu <b>Nýtt</b> til að bæta við nýrri heimsklukku

en: Edit Alarm
is: Breyta áminningu

en: New Alarm
is: Ný áminning

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
is: Nýtt

en: Lap
is: Umferð

en: Time is up!
is: Tíminn er búinn!

en: Timer countdown finished
is: Niðurtalningu lokið

en: Mondays
is: Mánudögum

en: Tuesdays
is: Þriðjudögum

en: Wednesdays
is: Miðvikudögum

en: Thursdays
is: Fimmtudögum

en: Fridays
is: Föstudögum

en: Saturdays
is: Laugardögum

en: Sundays
is: Sunnudögum

en: %u selected | %u selected
is[0]: %u valið
is[1]: %u valið

en: Failed to show help: %s
is: Mistókst að sýna hjálp: %s

en: Utilities to help you with the time.
is: Tól til að hjálpa þér að koma hlutum í verk.

en: World
is: Heimurinn

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
is: Nýtt

en: Chess
is: Skák

en: The width of the main window in pixels.
is: Breidd aðalgluggans í mynddílum.

en: The height of the main window in pixels.
is: Hæð aðalgluggans í mynddílum.

en: A flag to enable maximized mode
is: Flagg til að virkja hámarkaða glugga

en: _Discard
is: _Henda

en: Search found no results
is: Leit skilaði engum niðurstöðum

en: Try a different search.
is: Reyna aðra leit.

en: Copy Character
is: Afrita staftákn

en: Character copied to clipboard
is: Stafur afritaður á klippispjaldið

en: No recent characters found
is: Engir nýlegir stafir fundust

en: Characters will appear here if you use them.
is: Stafir munu birtast hér ef þú hefur notað þá.

en: Current page
is: Núverandi síða

en: Filter by Font
is: Sía eftir leturgerð

en: GNOME Characters
is: GNOME Stafir

en: Character map application
is: Stafatöfluforrit

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
is: Stafataflan Characters er einfalt nytjatól til að finna og setja inn óvenjuleg staftákn. Fljótlegt er að finna táknið sem þú leitar að með því að setja inn stikkorð.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
is: Þú getur skoðað staftákn eftir flokkum, eins og Myndir, Greinamerki o.s.frv.

en: Utility application to find and insert unusual characters
is: Nytjatól til að setja inn óvenjuleg staftákn (t.d. sem eru ekki á lyklaborði)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
is: stafir;staftákn;unicode;greinamerki;stærðfræði;tjáningartákn;emoji;merki;

en: Font to display characters
is: Letur fyrir birtingu stafa

en: Use the font to render characters on the character list.
is: Nota letrið fyrir birtingu stafa í stafalistanum.

en: Maximum recent characters
is: Hámarksfjöldi nýlegra stafa

en: Emojis
is: Tjáningartákn

en: Letters & Symbols
is: Stafir og tákn

en: Punctuation
is: Greinamerki

en: Arrows
is: Örvar

en: Bullets
is: Áherslumerki

en: Currencies
is: Gjaldmiðlar

en: Smileys & People
is: Fólk og broskarlar

en: Animals & Nature
is: Dýr og náttúra

en: Food & Drink
is: Matur og drykkur

en: Travel & Places
is: Staðir og ferðalög

en: %s Category List Row
is: %s röð í flokkalista

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
is: %s er ekki innifalið í %s

en: Unassigned
is: Ekki úthlutað

en: Characters Application
is: Stafaforrit

en: Characters Application started
is: Stafaforrit ræsist

en: Characters Application exiting
is: Stafaforrit hættir

en: Unknown character name
is: Óþekkt heiti á staftákni

en: Character Map
is: Stafatafla

en: %s (%s only)
is: %s (einungis %s)

en: %s Character List
is: %s stafalisti

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
is: Nýlega notaður %s stafalisti

en: Search Result Character List
is: Listi með leitarniðurstöðum

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
is: Leitarniðurstöður

en: Calendar for GNOME
is: Dagatal fyrir GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
is: GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega hannað til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar einingar GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME vistkerfisins.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
is: Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og notendamiðaðs notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að finnast þægilegt að vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo árum skiptir!

en: Week view
is: Vikusýn

en: Calendar management
is: Umsýsla dagatals

en: Access and manage your calendars
is: Skoða og sýsla með dagatöl

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
is: dagatal;viðburður;atburður;áminning;

en: Type of the active view
is: Tegund virkrar sýnar

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
is: Tegund virkrar gluggasýnar, sjálfgefið gildi er: mánaðarsýn

en: Weather Service Configuration
is: Stillingar veðurþjónustu

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
is: Hvort birta eigi veðurspár, hvort sjálfvirk staðsetning sé notuð eða staðarheiti

en: Follow system night light
is: Fara eftir næturlýsingu kerfisins

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
is: Nota næturlýsingarstillingar GNOME-kerfisins til að virkja næturham.

en: Toggles the sound of the alarm
is: Víxlar áminningarhljóði af/á

en: Remove the alarm
is: Fjarlægja áminningarhljóð

en: Click to select the calendar
is: Smelltu til að velja dagatalið

en: Add reminder…
is: Bæta við áminningu…

en: No Repeat
is: Engin endurtekning

en: Monday – Friday
is: Mánudagur – Föstudagur

en: Forever
is: Að eilífu

en: No. of occurrences
is: Fjöldi tilvika

en: Until Date
is: þangað til

en: Delete Event
is: Eyða atburði

en: 2 days
is: 2 dagar

en: 3 days
is: 3 dagar

[ctx: shortcut window]
en: New event
is: Nýr atburður

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
is: Fara áfram

[ctx: shortcut window]
en: Show today
is: Birta daginn í dag

[ctx: shortcut window]
en: Next view
is: Næsta sýn

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
is: Fyrri sýn

[ctx: shortcut window]
en: Week view
is: Vikusýn

[ctx: shortcut window]
en: Month view
is: Mánaðaryfirlit

[ctx: shortcut window]
en: Year view
is: Ársyfirlit

en: From Web…
is: Af netinu...

en: New Local Calendar…
is: Nýtt staðvært dagatal…

en: From File…
is: Úr skrá…

en: New Event…
is: Nýr atburður…

en: Edit Details…
is: Breyta nánar…

en: Open online account settings
is: Opna stillingar aðganga á netinu

en: Click to set up
is: Smelltu til að setja upp

en: Add new events to this calendar by default
is: Sjálfgefið bæta nýjum atburðum við þetta dagatal

en: Remove Calendar
is: Fjarlægja dagatal

en: Display calendar
is: Birta dagatal

en: Calendar name
is: Heiti dagatals

en: Edit Calendar
is: Breyta dagtali

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
is: Settu inn vistfang dagatalsins sem þú vilt bæta við. Ef dagatalið tilheyrir einum af netaðgöngunum þínum, geturðu bætt því við í gegnum <a href="GOA">stillingar fyrir netaðganga</a>.

en: Calendar Address
is: Vistfang dagatals

en: Add Calendar
is: Bæta við dagatali

en: Calendar Settings
is: Stillingar dagatals

en: Enter your credentials
is: Settu inn auðkennin þín

en: _Weather
is: _Veður

en: Show Weather
is: Sýna veður

en: Manage your calendars
is: Sýsla með dagatöl

[ctx: tooltip]
en: Search for events
is: Leita að atburðum

en: _About Calendar
is: _Um dagatalsforritið

en: No events
is: Engir atburðir

en: Add Event…
is: Bæta við atburði...

en: Quit GNOME Calendar
is: Hætta í GNOME dagtali

en: Open calendar on the passed date
is: Opna dagatal á liðnu dagsetningunni

en: Open calendar showing the passed event
is: Opna dagatal á liðna atburðinum

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
is: Höfundarréttur © 2012–%d Höfundar Calendar/Dagatals

en: %d minute before | %d minutes before
is[0]: %d mínútu fyrir
is[1]: %d mínútur fyrir

en: %d hour before | %d hours before
is[0]: %d klukkustund fyrir
is[1]: %d klukkustundir fyrir

en: %d day before | %d days before
is[0]: %d dag fyrir
is[1]: %d daga fyrir

en: %d week before | %d weeks before
is[0]: %d viku fyrir
is[1]: %d vikur fyrir

en: Unnamed event
is: Nafnlaus atburður

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
is: Klukkan %s

en: %s (this calendar is read-only)
is: %s (þetta dagatal er ritvarið)

en: from next Monday
is: frá næsta mánudegi

en: from next Tuesday
is: frá næsta þriðjudegi

en: from next Wednesday
is: frá næsta miðvikudegi

en: from next Thursday
is: frá næsta fimmtudegi

en: from next Friday
is: frá næsta föstudegi

en: from next Saturday
is: frá næsta laugardegi

en: from next Sunday
is: frá næsta sunnudegi

en: to next Monday
is: til næsta mánudags

en: to next Tuesday
is: til næsta þriðjudags

en: to next Wednesday
is: til næsta miðvikudags

en: to next Thursday
is: til næsta fimmtudags

en: to next Friday
is: til næsta föstudags

en: to next Saturday
is: til næsta laugardags

en: to next Sunday
is: til næsta sunnudags

en: from Today
is: frá deginum í dag

en: from Tomorrow
is: frá því á morgun

en: from Yesterday
is: frá því í gær

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
is: frá %1$s %2$s

en: to Today
is: til dagsins í dag

en: to Tomorrow
is: þangað til á morgun

en: to Yesterday
is: þangað til í gær

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
is: til %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
is: Nýr atburður þann %1$s %2$s

en: New Event Today
is: Nýr atburður í dag

en: New Event Tomorrow
is: Nýr atburður á morgun

en: New Event Yesterday
is: Nýr atburður í gær

en: New Event next Monday
is: Nýr atburður næsta mánudag

en: New Event next Tuesday
is: Nýr atburður næsta þriðjudag

en: New Event next Wednesday
is: Nýr atburður næsta miðvikudag

en: New Event next Thursday
is: Nýr atburður næsta fimmtudag

en: New Event next Friday
is: Nýr atburður næsta föstudag

en: New Event next Saturday
is: Nýr atburður næsta laugardag

en: New Event next Sunday
is: Nýr atburður næsta sunnudag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
is: Nýr atburður þann %d. janúar

en: New Event on February %d
is: Nýr atburður þann %d. febrúar

en: New Event on March %d
is: Nýr atburður þann %d. mars

en: New Event on April %d
is: Nýr atburður þann %d. apríl

en: New Event on May %d
is: Nýr atburður þann %d. maí

en: New Event on June %d
is: Nýr atburður þann %d. júní

en: New Event on July %d
is: Nýr atburður þann %d. júlí

en: New Event on August %d
is: Nýr atburður þann %d. ágúst

en: New Event on September %d
is: Nýr atburður þann %d. september

en: New Event on October %d
is: Nýr atburður þann %d. október

en: New Event on November %d
is: Nýr atburður þann %d. nóvember

en: New Event on December %d
is: Nýr atburður þann %d. desember

en: All day
is: Heilsdags

en: Use the entry above to search for events.
is: Notaðu færsluna hér að ofan til að leita að atburðum.

note: Dialog
en: Select a calendar file
is: Veldu dagatalsskrá

en: Calendar files
is: Dagatalsskrár

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
is: Ónefnt dagatal

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
is: Dagatalið <b>%s</b> fjarlægt

en: %s AM
is: %s f.h.

en: %s PM
is: %s e.h.

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
is: Atburðurinn sem þú ert að reyna að breyta er endurtekinn. Breytingarnar sem þú hefur valið ætti að beita á:

en: _Only This Event
is: Aðeins þessi at_burður

en: _Subsequent events
is: Atburðir sem _fylgja í kjölfarið

en: _All events
is: _Allir atburðir

en: Another event deleted
is: Öðrum atburði eytt

en: Event deleted
is: Atburði eytt

en: 00 AM
is: 00 f.h.

en: Other event | Other %d events
is[0]: Annar atburður
is[1]: Aðrir %d atburðir

en: week %d
is: vika %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
is: %d. %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
is: %d. %B

en: An e-book manager application for GNOME
is: Rafbókaforrit fyrir GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
is: Einfalt forrit til að skoða og skipuleggja rafbækurnar þínar í GNOME. Það er hugsað til þess að vera einföld og hreinleg leið til að sýsla með rafbækur í gegnum skráastjóra.

en: View recent e-books
is: Skoða nýlegar rafbækur

en: Search through e-books
is: Leita í rafbókum

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
is: Skoða rafbækur (ePub og Comic) á heilskjá

en: Access, manage and share books
is: Lesa, deila og sýsla með bækur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
is: Bækur;Myndasögur;rafbækur;ePub;PDF;

en: View as
is: Skoða sem

en: View as type
is: Skoða sem tegund

en: Sort by type
is: Raða eftir tegund

en: Whether the application is in night mode.
is: Hvort forritið sé í næturham.

en: Night Mode
is: Næturhamur

en: About Books
is: Um Books-hugbúnaðinn

en: About Documents
is: Um skjalahugbúnaðinn

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
is: Prenta þetta skjal

[ctx: shortcut window]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
is: Bæta við bókamerki fyrir núverandi síðu

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
is: Opna glugga yfir staði og bókamerki

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
is: Snúa rangsælis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
is: Næsta tilvik leitarstrengs

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
is: Fyrra tilvik leitarstrengs

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
is: Kynningarhamur

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
is: Opna aðgerðavalmynd

en: Enter a name for your first collection
is: Settu inn heiti á fyrsta safnið þitt

en: New Collection…
is: Nýtt safn…

en: Rotate ↷
is: Snúa ↷

en: View items as a grid of icons
is: Birta atriði sem uppraðaðar táknmyndir

en: View items as a list
is: Birta atriði sem lista

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
is: Þú ert að nota sýnisútgáfu af GNOME Books skjalaforritinu. Fullkomnari skoðunareiginleikar eru í bígerð!

en: chapter %s of %s
is: kafli %s af %s

en: Bookmark this page
is: Bókmerkja þessa síðu

en: Page %u of %u
is: Síða %u af %u

en: Unable to load the document
is: Get ekki hlaðið skjalinu inn

en: No table of contents
is: Ekkert efnisyfirlit

en: An e-books manager application
is: Forrit til að sýsla með rafbækur

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
is: Valmynd

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
is: Leita

en: Your documents are being indexed
is: Verið er að skrá skjölin þín í atriðaskrá

en: Some documents might not be available during this process
is: Einhver skjöl gætu verið ekki tiltæk á meðan á ferlinu stendur

en: No collections found
is: Engin söfn fundust

en: No books found
is: Engar bækur fundust

en: You can create collections from the Books view
is: Þú getur búið til söfn úr bókasýninni

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
is: Skoðunarvalmynd

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
is: Skjalið %s er læst og þarf lykilorð til að opna það.

en: e-Books
is: Rafbækur

en: Comics
is: Myndasögur

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
is: Efni

en: “%s” removed
is: „%s” fjarlægt

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
is: Söfn

en: Unable to fetch the list of documents
is: Tókst ekki að nálgast lista yfir skjöl

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
is: Ónefnt skjal

en: Click to select device…
is: Ýttu til að velja tæki...

en: No adapters available
is: Engin tengitæki tiltæk

en: Searching for devices…
is: Leita að tækjum...

en: All categories
is: Allir flokkar

en: Paired
is: Parað

en: Not paired or trusted
is: Hvorki treyst né parað saman

en: Paired or trusted
is: Treyst eða parað saman

note: The device category filter
en: Device _category:
is: _Tækjaflokkur:

en: Select the device category to filter
is: Veldu tækisflokk til að sía

note: The device type filter
en: Device _type:
is: _Gerð tækis:

en: Select the device type to filter
is: Veldu tegund tækis til að sía

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
is: Inntakstæki (mýs, lyklaborð, o.s.frv.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
is: Heyrnartól, heyrnartól með hljóðnema eða önnur hljóðtæki

en: Confirm Bluetooth PIN
is: Staðfestu Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
is: Staðfestu PIN-númerið sem sett var inn á '%s'.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
is: Staðfestu PIN-númerið á '%s'. Venjulega er hægt að finna þetta í handbók tækisins.

en: Pairing “%s”
is: Para '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
is: Staðfestu hvort eftirfarandi PIN-númer samsvari því sem gefið er upp á '%s'.

en: Bluetooth Pairing Request
is: Beiðni um pörun Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
is: '%s' vill parast við þetta tæki. Viltu leyfa pörun?

en: Confirm Bluetooth Connection
is: Staðfesta Bluetooth-tengingu

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
is: '%s' vill parast við þetta tæki. Viltu leyfa pörun?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
is: Sláðu inn eftirfarandi PIN-númer á '%s'.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
is: Sláðu inn eftirfarandi PIN-númer á '%s'. Ýttu síðan á "Enter" á lyklaborðinu.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
is: Hreyfðu til stýripinnann á iCade tækinu í eftirfarandi áttir. Ýttu síðan á einhvern af hvítu hnöppunum.

en: Not Set Up
is: Ekki uppsett

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
is: Sýnilegt sem “%s” og tiltækt fyrir skráaflutning með Bluetooth. Fluttar skrár eru settar í möppuna <a href="%s">Sóttar skrár</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
is: Viltu fjarlægja '%s‘ af listanum yfir tæki?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
is: Þú verður að setja tækið upp aftur ef þú vilt nota það eftir að hafa fjarlægt það.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
is: Þú fékkst '%s' í gegnum Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
is: Bluetooth skráaflutningur frá %s

en: Audio device
is: Hljóðtæki

en: Joypad
is: Stýripinni

en: Video device
is: Myndmerkistæki

en: Wearable
is: Klæðanlegt

en: Toy
is: Leikfang

en: All types
is: Allar tegundir

en: _Mouse & Touchpad Settings
is: Stillingar _músar og snertiplatta

en: _Sound Settings
is: _Hljóðstillingar

en: _Keyboard Settings
is: Ly_klaborðsstillingar

en: Send _Files…
is: Sen_da skrár…

en: _Remove Device
is: Fja_rlægja tæki

en: Bluetooth Transfer
is: Bluetooth flutningur

en: Send files via Bluetooth
is: Senda skrár með Bluetooth

en: An unknown error occurred
is: Óþekkt villa kom upp

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
is: Gakktu úr skugga um að kveikt sé á tækinu og að það samþykki Bluetooth-tengingar

en: Bluetooth File Transfer
is: Bluetooth skráaflutningur

en: Sending %s
is: Sendi %s

en: Sending file %d of %d
is: Sendi skrá %d af %d

en: %d kB/s
is: %d kB/sek

en: %d B/s
is: %d B/sek.

en: %u transfer complete | %u transfers complete
is[0]: %u flutningi lokið
is[1]: %u flutningum lokið

en: There was an error
is: Það kom upp villa

en: Select device to send to
is: Veldu tæki til að senda til

en: _Send
is: _Senda

en: Choose files to send
is: Veldu skrár til að senda

en: Remote device to use
is: Tæki sem á að nota

en: Remote device’s name
is: Heiti fjartengds tækis

en: Open the universal access preferences dialog
is: Opna stillingar fyrir altækan aðgang

en: _Compact view
is: Þ_jöppuð sýn

en: (shows single image for status and charge)
is: (sýnir eina mynd fyrir stöðu og hleðslu)

en: _Expanded view
is: _Stærri sýn

en: (two images: one for status, one for charge)
is: (sýnir tvær myndir, eina fyrir stöðu og hina fyrir hleðslu)

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
is: Nota gildið sem er skilgreint í rautt-gildi sem tímann sem eftir er við birtingu aðvörunarglugga, frekar en prósentu.

en: Drain from top
is: Tæma að ofan

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
is: Sýnir rafhlöðumælinn tæmast ofan frá. Aðeins hægt í venjulegum rafhlöðu-sýniham

en: Upright (small) battery
is: Lóðrétt (lítil) rafhlaða

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
is: Sýna uppréttu, minni rafhlöðuna á skjástikunni.

en: Show the horizontal battery
is: Sýna lárétta rafhlöðu

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
is: Sýna hefðbundnu, láréttu rafhlöðuna á skjástikunni.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
is: Erfður (ekki-HAL) bakhluti virkjaður

en: Adjusts Laptop panel brightness
is: Breytir birtustigi skjás

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
is: Get ekki tengst gnome-settings-daemon

en: Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta
    samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og
    það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2
    af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur,
    en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er
    í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá
    almenna GNU-GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU almennings hugbúnaðarleyfinu
    með forritinu; ef ekki skrifið þá Frjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
is: Gnome skjástikuforrit til að velja ókunna stafi sem ekki eru á lyklaborðinu. Gefið út undir GNU almenningsleyfinu (GPL) notandaleyfinu.

en: Mode to show cpu usage
is: Hamur til að sýna örgjörvanotkun

en: Could not find Nautilus
is: Gat ekki fundið Nautilus

en: Geyes Applet Factory
is: Geyes smáforritasmiðja

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
is: Kjánaleg augu fyrir GNOME stikuna. Þau fylgjast með músinni.

en: Geyes Preferences
is: Kjörstillingar Geyes

en: Gweather Applet Factory
is: Gweather smáforritasmiðja

en: Update the data automatically
is: Uppfæra gögnin sjálfvirkt

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
is: Stýrir hvort smáforritið nær sjálfkrafa í uppfærðar veðurupplýsingar eða ekki.

en: Update interval
is: Uppfærslutíðni

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
is: Tímabil, í sekúndum milli sjálfvirkra uppfærslna.

en: Display radar map
is: Sýna radarmynd

en: Fetch a radar map on each update.
is: Ná í radarmynd við hverja uppfærslu.

en: Show notification
is: Birta tilkynningu

en: Show detailed forecast
is: Sýna ítarlega veðurspá

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
is: © 1999-2005 S. Papadimitriou o.fl.

en: GNOME Weather
is: GNOME Veður

en: Allows user to inhibit automatic power saving
is: Leyfa notandanum að koma í veg fyrir sjálfvirkan orkusparnað

en: Cannot connect to gnome-session
is: Get ekki tengst gnome-session

en: Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta
    samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og
    það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2
    af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur,
    en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er
    í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá
    almenna GNU-GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: Financial Chart
is: Fjármagnsgraf

en: 1 Year
is: 1 ár

en: Scale:
is: Kvarði:

en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

en: Invest
is: Fjárfesting

en: Track your invested money.
is: Fylgstu með fjárfestingunum þínum

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
is: Bæta við hópi

en: Financial Chart - %s
is: Fjárhagsgraf - %s

en: Opening Chart
is: Opna graf

en: Currency Rate
is: Gengi gjaldmiðils

en: Price
is: Verð

en: Commission
is: Umboðslaun

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
is: Þetta GNOME smáforrit bætir skipanalínu við skjáborðið. Það býður uppá að ljúka skipunum, sögu skipana, og útskiptanlega fjölva.

en: No items in history
is: Sagan er tóm

note: build file select dialog
en: Start program
is: Ræsa forrit

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
is: Sláðu inn skipun hérna og GNOME mun framkvæma hana

en: Click this button to start the browser
is: Smelltu á þennan hnapp til að ræsa vafra

en: Click this button for the list of previous commands
is: Smelltu á þennan hnapp til að sjá lista yfir fyrri skipanir

en: Command line has been disabled by your system administrator
is: Skipanalína hefur verið gerð óvirk af kerfisstjóra

en: Mini-Commander applet
is: Mini-Commander smáforritið

en: This applet adds a command line to the panel
is: Þetta smáforrit bætir skipanalínu við skjástikuna

en: Command Line Preferences
is: Stillingar á skipanalínunni

en: Auto Completion
is: Sjálfvirk klárun

en: E_nable history-based auto completion
is: Fra_mkvæma sjálfvirka útfyllingu byggða á ferli

en: _Use default theme colors
is: _Nota sjálfgefna liti úr þema

en: Command line _foreground:
is: _Forgrunnur skipanalínu:

en: Command line _background:
is: _Bakgrunnur skipanalínu:

en: _Macros:
is: _Fjölvar:

en: _Add Macro...
is: _Bæta við fjölva...

en: Add New Macro
is: Bæta við nýjum fjölva

en: MiniCommander Applet Factory
is: Mini-Commander smáforritasmiðja

en: Macro pattern list
is: Fjölvamynstralisti

en: Macro command list
is: Fjölvaskipanalisti

en: Show handle
is: Sýna hald

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
is: Sýna hald svo smáforritið geti verið losað frá stikunni.

en: Show a frame surrounding the applet.
is: Sýna ramma utan um smáforritið.

en: Perform history autocompletion
is: Framkvæma sjálfvirka útfyllingu byggða á sögu

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
is: Reyna að ljúka skipunum sjálfvirkt með því að nota sögu skipanna sem hafa verið slegnar inn.

en: Width of the applet
is: Breidd tólstikuforritsins

en: Use the default theme colors
is: Nota sjálfgefna ásýndarliti

en: Use theme colors instead of custom ones.
is: Nota ásýndarliti í stað sérsniðinna lita.

en: History list
is: Vinnsluferill

en: You must specify a pattern
is: Þú verður að tilgreina mynstur

en: You must specify a pattern and a command
is: Þú verður að tilgreina mynstur og skipun

en: You must specify a command
is: Þú verður að tilgreina skipun

en: You may not specify duplicate patterns
is: Þú getur ekki tilgreint sama mynstur tvisvar

en: Root password required
is: Lykilorðs kerfisstjóra er krafist

en: Connecting with Internet Service Provider
is: Tengist við netþjónustu

en: Modem Monitor
is: Vaktari mótalds

en: Activate and monitor a dial-up network connection
is: Virkja og vakta upphringitengingu við netkerfi

en: Connection active, but could not get connection time
is: Tengin er virk en fékk ekki tengitímann

en: Time connected: %.1d:%.2d
is: Tengt í: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
is: Þú þarft að vera kerfisstjórnandi til að tengjast við netþjónustuna

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
is: Þú þarft að vera kerfisstjórnandi til að aftengjast netþjónustunni

en: The entered password is invalid
is: Lykilorðið sem þú slóst inn er ógilt

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
is: Athugaðu hvort þú hafir ekki skrifað það rétt og að „caps lock“ hnappurinn sé ekki virkur

en: Do you want to connect?
is: Viltu tengjast?

en: Do you want to disconnect?
is: Viltu aftengjast?

en: Could not launch network configuration tool
is: Gat ekki ræst netuppsetningartól

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
is: Athugið hvort það er sett upp á réttri slóð og hvort það hefur rétt leyfi

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
is: Smáuforrit til að virkja og vakta upphringi nettengingu.

en: Graph color for iowait-related CPU activity
is: Litur á grafi fyrir bið-tengda örgjörvavirkni

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
is: Minnismiðar fyrir GNOME skjáborðsumhverfið

en: Archives
is: Safnskrár

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.
    
    Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.
    
    Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU almennings hugbúnaðarleyfinu
    með forritinu; ef ekki skrifið þá Frjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
is: GNOME ruslafatan sem býr á stikunni þinni. Þú getur notað hana til að skoða ruslið eða þú getur dregið hluti og kastað í hana.

en: Theme:
is: Útlit:

en: Show _tooltips
is: Sýna vísbendingar verkfæra

note: #-#-#-#-#  104 (Icelandic (Debian Installer))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
is: Belgískt

en: Invalid byte sequence in conversion input
is: Ógild bætaruna í ílagi umbreytingar

en: Error during conversion: %s
is: Villa við umbreytingu: %s

en: Cancellable initialization not supported
is: Ekki stuðningur við frestanlega frumstillingu

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
is: Umbreyting úr stafasettinu '%s' í '%s' er ekki stutt

en: (Type any character to close this window)
is: (Ýttu á einhvern lykil til að loka þessum glugga)

en: Print XML
is: Skrifa XML

en: Invalid filename
is: Ógilt skráarheiti

en: Error removing file: %s
is: Villa við að fjarlægja skrá: %s

en: Partial character sequence at end of input
is: Ókláruð stafaruna í enda ílags

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
is: Gat ekki umbreytt '%s' í stafatöflu '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
is: Skráar-URI '%s' má ekki innihalda '#'

en: The URI '%s' is invalid
is: URI '%s' er ógilt

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
is: Vélarheitið í URI '%s' er ógilt

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
is: URI '%s' inniheldur ógild sértákn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
is: Slóðin '%s' er ekki full slóð

en: Invalid hostname
is: Ógilt vélarheiti

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
is: fh

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
is: eh

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
is: %a %e.%b %Y, %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
is: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
is: janúar

[ctx: full month name]
en: February
is: febrúar

[ctx: full month name]
en: March
is: mars

[ctx: full month name]
en: April
is: apríl

[ctx: full month name]
en: May
is: maí

[ctx: full month name]
en: June
is: júní

[ctx: full month name]
en: July
is: júlí

[ctx: full month name]
en: August
is: ágúst

[ctx: full month name]
en: September
is: september

[ctx: full month name]
en: October
is: október

[ctx: full month name]
en: November
is: nóvember

[ctx: full month name]
en: December
is: desember

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
is: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
is: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
is: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
is: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
is: maí

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
is: jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
is: júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
is: ágú

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
is: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
is: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
is: nóv

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
is: des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
is: mánudagur

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
is: þriðjudagur

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
is: miðvikudagur

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
is: fimmtudagur

[ctx: full weekday name]
en: Friday
is: föstudagur

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
is: laugardagur

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
is: sunnudagur

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
is: mán

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
is: þri

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
is: mið

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
is: fim

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
is: fös

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
is: lau

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
is: sun

en: Error opening directory '%s': %s
is: Villa við að opna möppuna '%s': %s

en: File "%s" is too large
is: Skráin "%s" er of stór

en: Failed to read from file '%s': %s
is: Gat ekki lesið úr skránni '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
is: gat ekki lesið eiginleika skráarinnar '%s': fstat() brást: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
is: Gat ekki opnað skrána '%s': fdopen() brást: %s

en: Failed to create file '%s': %s
is: gat ekki búið til skrána '%s': %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
is: Sniðmátið '%s' er ógilt og ætti ekki að innihalda '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
is: gat ekki lesið tákntengið '%s': %s

en: Symbolic links not supported
is: Tákntengi eru ekki studd

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
is: Gat ekki lesið í g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
is: Það eru eftir óumbreytt gögn í lesminninu

en: Channel terminates in a partial character
is: Rásin endar á hluta úr tákni

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
is: Gat ekki lesið í g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
is: Villa á línu %d: %s

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
is: Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem &amp;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
is: Tómt viðfang '&;' fannst; gild viðföng eru: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
is: Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
is: Skjalið verður að byrja á viðfangi (t.d. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
is: '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir '<' tákninu; það má ekki byrja á heiti viðfangs

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
is: Undarlegt tákn '%s', átti von á '=' eftir heiti eiginleika '%s' af mengi '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
is: Undarlegt tákn '%s', átti von á '>' eða '/' tákni rtil þess að enda upphafs viðfangi '%s', eða eiginleika; Þú notaðir ef til vill ógilt tákn í heiti eiginleika

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
is: Undarlegt tákn '%s', átti von á tilvísunarmerki eftir samasem merkinu þegar gildi er gefið með eiginleikanum '%s' af menginu '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
is: '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir '</'; '%s' má ekki vera fyrsta tákn í heiti mengis

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
is: '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir lokun mengis '%s'. Leyfilegt tákn er '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
is: Mengið '%s' var lokað og engin önnur mengi eru opin

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
is: Mengið '%s' var lokað en mengið sem nú er opið er '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
is: Skjalið var tómt eða innihélt einungis orðabil

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
is: Skjalið endar óvænt rétt eftir opið minna en merki '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
is: Skjalið endar óvænt með mengi sem enn eru opin. '%s' var mengið sem síðast var opnað

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
is: Skjalið endar óvænt. Átti von á að sjá stærraen merki sem lokar taginu <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
is: Skjalið endar óvænt inn í heiti mengis

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
is: Skjalið endar óvænt inn í heiti eiginleika

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
is: Skjalið endar óvænt inn í tagi sem opnar mengi.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
is: Skjalið endar óvænt eftir samasem merkið sem fylgir heiti eiginleika og það er ekkert gildi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
is: Skjalið endar óvænt inn í gildi eiginleika

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
is: Skjalið endar óvænt inni í lokunartagi fyrir mengið '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
is: Skjalið endar óvænt inni í athugasemd eða í miðri skipun

en: Help Options:
is: Hjálparvalmöguleikar:

en: Show all help options
is: Birta alla hjálparmöguleika

en: Application Options:
is: Valmöguleikar forrits:

en: out of memory
is: minni á þrotum

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
is: Tilvísunin byrjar ekki á spurningarmerki

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
is: Tilvísunarmerki stemma ekki í skipanalínunni eða öðrum texta

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
is: Textinn endaði eftir '\' tákn. (Textinn var '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
is: Textinn endaði áður en samstaða við %c fannst. (Textinn var '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
is: Textinn var tómur (eða innihélt eingöngu orðabil)

en: Failed to read data from child process (%s)
is: Gat ekki lesið gögn frá undirferli (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
is: Óvæn villa í select() við lestur gagna frá undirferli (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
is: Óvæn villa í waitpid() (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
is: Gat ekki lesið úr undirferlispípu (%s)

en: Failed to fork (%s)
is: Gat ekki ræst (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
is: Gat ekki farið í möppuna '%s' (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
is: Gat ekki ræst undirferli "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
is: Gat ekki sent frálag eða ílag underferlis annað (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
is: Gat ekki ræst undirferli (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
is: Óþekkt villa við keyrslu undirferlis "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
is: Gat ekki lesið nægjanleg gögn úr pípunni til undirferlisins (%s)

en: Failed to read data from child process
is: Gat ekki lesið gögn frá undirferli

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
is: Gat ekki búið til pípu til samskipta við undirferli (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
is: Gat ekki keyrt undirferli (%s)

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
is: Ógildur strengur í frumgildi vektors í %d: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
is: Óvænt villa í g_io_channel_win32_poll() við lestur úr undirferli

en: Failed to allocate memory
is: Mistókst að úthluta minni

en: Character out of range for UTF-8
is: Táknið er utan UTF-8 sviðsins

en: Invalid sequence in conversion input
is: Ógild runa í ílagi umbreytingar

en: Character out of range for UTF-16
is: Táknið er utan UTF-16 sviðsins

note: #-#-#-#-#  195 (glib 2.2)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
is[0]: %s bæti
is[1]: %s bæti

[ctx: full month name with day]
en: January
is: janúar

[ctx: full month name with day]
en: February
is: febrúar

[ctx: full month name with day]
en: March
is: mars

[ctx: full month name with day]
en: April
is: apríl

[ctx: full month name with day]
en: May
is: maí

[ctx: full month name with day]
en: June
is: júní

[ctx: full month name with day]
en: July
is: júlí

[ctx: full month name with day]
en: August
is: ágúst

[ctx: full month name with day]
en: September
is: september

[ctx: full month name with day]
en: October
is: október

[ctx: full month name with day]
en: November
is: nóvember

[ctx: full month name with day]
en: December
is: desember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
is: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
is: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
is: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
is: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
is: maí

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
is: jún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
is: júl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
is: ágú

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
is: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
is: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
is: nóv

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
is: des

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: See 'git help COMMAND' for more information on a specific command.
is: Sjá 'git help SKIPUN' til að sjá hjálp fyrir tiltekna skipun.

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A C test string
is: TILRAUN: C tilraunastrengur

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A C test string %s
is: TILRAUN: C tilraunastrengur %s

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: Hello World!
is: TILRAUN: Halló Heimur!

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: Old English Runes
is: TILRAUN: ᚻᛖ ᚳᚹᚫᚦ ᚦᚫᛏ ᚻᛖ ᛒᚢᛞᛖ ᚩᚾ ᚦᚫᛗ ᛚᚪᚾᛞᛖ ᚾᚩᚱᚦᚹᛖᚪᚱᛞᚢᛗ ᚹᛁᚦ ᚦᚪ ᚹᛖᛥᚫ

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: ‘single’ and “double” quotes
is: TILRAUN: ‚einfaldar‘ og „tvöfaldar“ gæsalappir

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A Shell test string
is: TILRAUN: Skeljartilraunastrengur

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A Shell test $variable
is: TILRAUN: Skeljartilraunastrengur með breytunni $variable

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A Perl test string
is: TILRAUN: Perl tilraunastrengur

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A Perl test variable %s
is: TILRAUN: Perl tilraunastrengur með breytunni %s

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
is: Endurgerði Git lind í %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
is: Endurgerði Git lind í %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
is: Bjó til tóma sameiginlega Git lind í %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
is: Bjó til tóma Git lind í %s%s

en: GNU Image Manipulation Program
is: GNU Myndvinnsluforrit

en: Create images and edit photographs
is: Búa til myndir og breyta ljósmyndum

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
is: GIMP er skammstöfun fyrir GNU Image Manipulation Program. Það er frjálst forrit sem má dreifa að vild og nýtist við viðgerðir á myndum, ýmsa myndvinnslu, myndasamsetningu og margt fleira.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
is: Það er með marga nytsamlega eiginleika. Hægt er að nota það sem einfalt málunarforrit, sem myndaviðgerðatól fyrir sérfræðinga, sem magnvinnslukerfi á neti, sem myndgerðartól í magnvinnslu, sem myndsniðaumbreyti og margt fleira.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
is: GIMP er útvíkkanlegt og viðbætanlegt. Hönnun þess gerir ráð fyrir að hægt sé að bæta við nýjum eiginleikum með hjálparforritum (plug-ins) og viðbótum (extensions), möguleikarnir eru ótæmandi. Háþróað skriftuviðmót gerir einfalt að bæta við allt frá einföldum aðgerðum til mjög flókinnar myndmeðhöndlunar með hjálp auðlæsilegra skrifta. GIMP er einnig fáanlegt fyrir Microsoft Windows og OS X.

en: Painting in GIMP
is: Mála með GIMP

en: Photo editing in GIMP
is: Myndvinnsla í GIMP

en: HEIF import/export: color profile support
is: HEIF inn-/útflutningur: stuðningur við litasnið

en: Improved curves interaction overall
is: Bætt almenn víxlverkun ferla

en: A few enhancements specific to the Curves tool
is: Nokkrar endurbætur sérstaklega fyrir ferlaverkfærið

en: Layer support in TIFF
is: Stuðningur við lög í TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
is: Leit að uppsettu letri notenda í Windows

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
is: GIMP 2.10.10 er ansi mikil uppfærsla með mörgum nýjum eiginleikum og villulagfæringum. Eftirtektarverðar lagfæringar eru:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
is: Fyllingarverkfæri: nýtt "Fylla með greindri línumynd" fyrir svæði í línumynd (line-art) sem ekki eru fullkomlega lokuð

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
is: Fyllingarverkfærð gerir kleift að fylla "áþekka liti" og "með greindri línumynd" með því að halda músinni

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
is: Diskminnis- og biðminnisskrár eru ekki lengur vistaðar í stillingamöppuna

en: HiDPI support improvements
is: Endurbætur á HiDPI-stuðningi

en: New preference to choose the default export file type
is: Ný kjörstilling til að velja sjálfgefna skráartegund útflutnings

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
is: Nýr valkostur til að flytja út PNG, JPEG og TIFF með litasniði; alltaf flytja út PSD með litasniði

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
is: GIMP 2.10.4 er fyrst og fremst útgáfa fyrir villulagfæringar og bestanir. Helstar eru:

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
is: GIMP 2.10.6 kemur með margar villulagfæringar, bestanir og nýja eiginleika. Eftirtektarverðar breytingar eru:

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
is: Ný sía "Lítil pláneta" (gegl:stereographic-projection - rúmsjármynd)

en: New "Long Shadow" filter
is: Ný 'Langur skuggi' sía

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
is: Nýtt tungumál (þar með er GIMP þýtt á 81 tungumál): Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
is: GIMP 2.10.4 kemur með margar villulagfæringar og bestanir ýmsum atriðum. Eftirtektarverðar breytingar eru:

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
is: Hröð ræsing: innhleðsla á letri tefur ekki lengur fyrir ræsingu

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
is: Uppfærsla á stjórnborði: nýr hópur um "Minni" og bætt framsetning á hóp um "Diskminni" þar sem birtast ýmsar mælingar

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
is: Vinnsla mynda með mikilli litadýpt (16/32-bitar á hverja litrás)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
is: Litastýring er núna kjarnaeiginleiki, flestir viðmótshlutar og forskoðunarsvæði eru litastýrð

en: Most tools improved, several new transformation tools
is: Flest verkfæri betrumbætt, nokkur ný ummyndunarverkfæri

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
is: Bættur stuðningur við margar gerðir myndskráa, sérstaklega betri innflutningur PSD-skráa

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
is: Nýstudd skráasnið mynda: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
is: Bætt stafræn málun: snúningur og fletting myndflatar, samhverf málun, MyPaint málunarpenslar…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
is: Skoðun og meðhöndlun lýsigagna fyrir EXIF, XMP, IPTC og DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
is: Grunnstuðningur við HiDPI: sjálfvirk eða notendastýrð stærð táknmynda

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
is: Ný þemu fyrir GIMP: Ljóst, Grátt, Dökkt, og Kerfislitir

en: And much, much more…
is: Og margt, margt fleira…

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
is: GIMP 2.10.0-RC1 er fyrsta tilgátuútgáfan á undan stðugu GIMP 2.10.0 útgáfunni, með áherslu á villulagfæringar og stöðugleika. Fyrir utan margar leiðréttingar á villum, eru helstu eiginleikarnir þessir:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
is: Nýtt tengjanlegt stjórnborð til að vakta notkun GIMP á tilföngum

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
is: Nýr aflúsunargluggi til að útbúa afturrakningu og önnur villuleitargögn, á að virka hvetjandi til að tilkynna villur

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
is: Óvistaðar myndir er hægt að endurheimta eftir hrun

en: Layer masks on layer groups
is: Laghulur á hópuð lög

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
is: Endurbættur stuðningur við JPEG 2000 vegna hárrar bitadýptar og marvíslegra litarýmda

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
is: Endurbættur stuðningur við litaplokkara og skjámyndatöku á mörgum stýrikerfum

en: Metadata defaults preferences now available
is: Kjörstillingar sjálfgefinna lýsigagna eru núna tiltækar

en: Various GUI polishing
is: Ýmis fínisering notandaviðmóts

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
is: GIMP 2.9.8 kemur með breytingar litstigla á myndfleti auk ýmissa endurbóta með áherslu á villulagfæringar og stöðugleika.

en: On-canvas gradient editing
is: Breyta litstiglum á myndfleti

en: Notification when an image is over/underexposed
is: Tilkynning þegar mynd er yfirlýst/undirlýst

en: Better and faster color management
is: Betri og hraðari litastýring

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
is: Stuðningur við litaplokkara og skjámyndatöku í KDE Plasma á Wayland

en: Paste in place feature
is: Líma á staðnum eiginleiki

en: Many usability improvements
is: Margar endurbætur á notagildi

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
is: Hægt er að birta handbina á umbeðnu tungumáli notandans

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
is: Endurbætur á 'Aðskilja í smábylgjur'-síunni (Wavelet Decompose)

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
is: Bætt samhæfni við Photoshop .psd skrár

en: New support for password-protected PDF
is: Nýr stuðningur við PDF-skrár sem læst er með aðgangsorði

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
is: Nýr stuðningur við HGT-skráasnið (gögn stafræns hæðarlíkans)

en: Extra files for GIMP
is: Aukaskrár fyrir GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
is: Mynstur, litstiglar og aðrar aukaskrár fyrir GIMP

en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
is: GIMP;mynd;hönnun;myndskreyting;málun;myndvinnsla;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
is: Höfundarréttur © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP þróunarhópurinn

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
is: GIMP er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License eins og það er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 3 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu.
    
    GIMP er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að GIMP hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License.
    
    Með GIMP hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá skaltu skoða: https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
is: Ný útgáfa af GIMP (%s) hefur verið gefin út.
    Mælt er með því að uppfæra.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
is: Nota %s útgáfu %s (vistþýtt inn á móti útgáfu %s)

en: Show license information and exit
is: Sýna upplýsingar um leyfi og hætta

en: Be more verbose
is: Vera ítarlegri

en: Start a new GIMP instance
is: Ræsa nýtt eintak af GIMP

en: Open images as new
is: Opna myndir sem nýjar

en: Run without a user interface
is: Keyra án notendaviðmóts

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
is: Ekki hlaða inn penslum, litstiglum, mynstrum, ...

en: Do not load any fonts
is: Ekki hlaða inn neinu letri

en: Do not show a splash screen
is: Ekki sýna ræsiskjá

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
is: Ekki nota samnýtt minni fyrir Gimp og hjálparforritin

en: Do not use special CPU acceleration functions
is: Ekki nota sértækar aðgerðir fyrir örgjörvahröðun

en: Use an alternate sessionrc file
is: Nota aðra sessionrc skrá

en: Use an alternate user gimprc file
is: Nota aðra gimprc-notandaskrá

en: Use an alternate system gimprc file
is: Nota aðra gimprc-kerfisskrá

en: Batch command to run (can be used multiple times)
is: Magnvinnsluskipun sem á að nota (er hægt að nota oft)

en: The procedure to process batch commands with
is: Aðgerð sem nota á við magnvinnsluskipanir

en: Send messages to console instead of using a dialog
is: Senda skilaboð á stjórnskjá í stað þess að nota samskiptaglugga

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
is: PDB samhæfin (af|á|aðvörun)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
is: Villukemba ef kemur til hruns (aldrei|spyrja|alltaf)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
is: Virkja meðhöndlun lítið alvarlegra aflúsunarmerkja (non-fatal debugging signal handlers)

en: Output a gimprc file with default settings
is: Skrifa gimprc-skrá með sjálfgefnum stillingum

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
is: Skrifa raðaðan lista yfir úreld ferli í PDB (Procedural DataBase)

en: Show a preferences page with experimental features
is: Birta kjörstillingasíðu með tilraunaeiginleikum

en: Show an image submenu with debug actions
is: Birta undirvalmynd myndar með aðgerðum fyrir villuleit

en: [FILE|URI...]
is: [SKRÁ|SLÓÐ...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
is: GIMP tókst ekki að frumstilla myndræna notendaviðmótið.
    Athugaðu hvort viðeigandi uppsetning sé til staðar fyrir skjáumhverfið þitt.

en: Another GIMP instance is already running.
is: Annað eintak af GIMP er þegar í keyrslu.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
is: GIMP úttak. Sláðu á einhvern lykil til að loka þessum glugga.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
is: Gimp úttak. Þú getur lágmarkað þennan glugga en ekki loka honum.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
is: Ekki var hægt að breyta stafatöflu skráarheitis í UTF-8: %s
    
    Athugaðu gildi umhverfisbreytunnar G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
is: Ekki er hægt að breyta nafni möppunnar sem inniheldur GIMP notandaupplýsingarnar á formið UTF-8: %s
    
    Skráakerfið þitt geymir líklega skrár á öðru formi en UTF-8 og þú lést ekki GLib vita af þessu. Vinsamlegast stilltu umhverfisbreytuna G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
is: Pensilritill

en: Buffers
is: Biðminni

en: Colormap
is: Litavörpun

en: Pointer Information
is: Bendilsupplýsingar

en: Dialogs
is: Svargluggar

en: Dockable
is: Tengjanlegt

note: Document History
en: Document History
is: Ferill skjals

en: Drawable
is: Myndhluti

en: Paint Dynamics
is: Pensilhreyfingar

en: Paint Dynamics Editor
is: Pensilhreyfingaritill

en: Error Console
is: Villuborð

en: Gradient Editor
is: Litstiglaritill

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
is: Litstiglar

en: Tool Presets
is: Forstillingar verkfæra

en: Tool Preset Editor
is: Ritill fyrir forstillingar verkfæra

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
is: MyPaint málunarpenslar

en: Palette Editor
is: Litaspjaldsritill

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
is: Mynstur

en: Plug-ins
is: Hjálparforrit

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
is: Flýtihula

en: Sample Points
is: Sýnatökupunktar

en: Text Tool
is: Textaverkfæri

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
is: Valmynd penslaritils

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
is: Breyta virkum pensli

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
is: Penslavalmynd

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
is: _Opna pensil sem mynd

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
is: Opna pensil sem mynd

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
is: _Nýr pensill

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
is: Búa til nýjan pensil

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
is: _Tvítaka pensil

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
is: Afrita þennan pensil

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
is: Afrita staðsetningu _pensils

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu pensilskrár á klippispjaldið

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
is: Birta staðsetningu pensilskrár í skráarstjóra

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
is: E_yða pensli

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
is: Eyða pensli

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
is: Endu_rlesa pensla

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
is: Endurlesa pensla

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
is: _Breyta pensli...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
is: Breyta þessum pensli

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
is: Valmynd biðminnis

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
is: Líma biðminni sem _nýja mynd

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
is: Líma valda biðminnið sem nýja mynd

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
is: Eyða _biðminni

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
is: Eyða völdu biðminni

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
is: _Líma úr biðminni

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
is: Líma valið biðminni

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
is: Líma úr biðminni á st_aðnum

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
is: Líma valið biðminni inn á upprunalega staðsetningu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
is: Líma úr biðminni _inn í myndval

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
is: Líma valið biðminni inn í valið svæði

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
is: Líma valið biðminni inn í myndval á staðnum

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
is: Líma valið biðminni inn í myndval á upprunalegri staðsetningu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
is: Líma biðminni sem _nýtt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
is: Líma valda biðminnið sem nýtt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
is: Líma biðminni sem nýtt lag á staðnum

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
is: Líma valið biðminni sem nýtt lag inn á upprunalegri staðsetningu

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
is: Litlitrásavalmynd

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
is: Litamerki

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
is: Br_eyta eiginleikum litrásar...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
is: Breyta nafni litrásar, lit og gegnsæi

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
is: _Ný litrás...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
is: Búa til nýja litrás

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
is: _Ný litrás

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
is: Búa til nýja litrás með síðast notuðum stillingum

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
is: _Tvítaka litrás

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
is: Búa til afrit af þessari litrás og bæta því við myndina

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
is: _Eyða litrás

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
is: Eyða þessari litrás

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
is: Hækka lit_rás

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
is: Hækka þessa litrás um eitt þrep í litrásastaflanum

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
is: Setja litrás efs_t

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
is: Hækka þessa litrás efst í litrásastaflann

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
is: _Lækka litrás

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
is: Lækka þessa litrás um eitt þrep í litrásastaflanum

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
is: Setja litrás _neðst

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
is: Lækka þessa litrás neðst í litrásastaflann

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
is: _Víxla sýnileika litrásar

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
is: Víx_la tengdri stöðu lags

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
is: Læs_a mynddílum litrásar

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
is: Læs_a staðsetningu litrásar

[ctx: channels-action]
en: None
is: Ekkert

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
is: Litamerki litrásar: Hreint

[ctx: channels-action]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
is: Litamerki litrásar: Setja sem blátt

[ctx: channels-action]
en: Green
is: Grænt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
is: Litamerki litrásar: Setja sem grænt

[ctx: channels-action]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
is: Litamerki litrásar: Setja sem gult

[ctx: channels-action]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
is: Litamerki litrásar: Setja sem appelsínugult

[ctx: channels-action]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
is: Litamerki litrásar: Setja sem brúnt

[ctx: channels-action]
en: Red
is: Rautt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
is: Litamerki litrásar: Setja sem rautt

[ctx: channels-action]
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
is: Litamerki litrásar: Setja sem fjólublátt

[ctx: channels-action]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
is: Litamerki litrásar: Setja sem grátt

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
is: Litrás til mynd_vals

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
is: Setja þessa litrás í stað myndvalsins

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
is: Bæt_a við myndval

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
is: Bæta þessari litrás við núverandi myndval

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
is: _Draga frá myndvali

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
is: Draga þessa litrás frá myndvalinu

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
is: Skara við m_yndval

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
is: Skara þessa litrás við núverandi val

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
is: Velja efs_ta lag

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
is: Velja efsta lagið

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
is: Velja _neðsta lag

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
is: Velja neðsta lagið

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
is: Velja _fyrra lag

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
is: Velja lagið sem er fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
is: Velja _næsta lag

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
is: Velja lagið sem er fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Channel Attributes
is: Eiginleikar litrásar

en: Edit Channel Attributes
is: Breyta eiginleikum litrásar

en: Edit Channel Color
is: Breyta lit litrásar

en: _Fill opacity:
is: Ógegnsæi _fyllingar:

en: New Channel
is: Ný litrás

en: Create a New Channel
is: Búa til nýja litrás

en: New Channel Color
is: Litur á nýja litrás

en: %s Channel Copy
is: Afritun %s litrásar

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
is: Valmynd fyrir litavörpun

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
is: _Breyta lit...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
is: Breyta þessum lit

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
is: Bæt_a við lit úr FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
is: Bæta við núverandi forgrunnslit

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
is: Bæt_a við lit úr BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
is: Bæta við núverandi bakgrunnslit

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
is: _Veldu þennan lit

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
is: Velja alla mynddíla með þessum lit

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
is: _Bæta við myndval

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
is: Bæta öllum mynddílum með þessum lit við núverandi myndval

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
is: _Draga frá myndvali

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
is: Draga alla mynddíla með þessum lit frá núverandi myndvali

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
is: Skara við m_yndval

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
is: Skara alla mynddíla með þessum lit við núverandi myndval

[ctx: context-action]
en: _Context
is: _Samhengi

[ctx: context-action]
en: _Colors
is: _Litir

[ctx: context-action]
en: _Opacity
is: Ó_gegnsæi

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
is: Málunar_hamur

[ctx: context-action]
en: _Tool
is: _Verkfæri

[ctx: context-action]
en: _Brush
is: _Pensill

[ctx: context-action]
en: _Pattern
is: _Mynstur

[ctx: context-action]
en: _Palette
is: _Litaspjald

[ctx: context-action]
en: _Gradient
is: _Litstigull

[ctx: context-action]
en: _Font
is: L_etur

[ctx: context-action]
en: _Shape
is: Lög_un

[ctx: context-action]
en: _Radius
is: _Radíus

[ctx: context-action]
en: S_pikes
is: To_ppar

[ctx: context-action]
en: _Hardness
is: _Harka

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
is: Stærð_arhlutföll

[ctx: context-action]
en: A_ngle
is: H_orn:

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
is: S_jálfgefnir Litir

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
is: Stilla á svartan forgrunnslit og hvítan bakgrunnslit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
is: _Víxla litum

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
is: Víxla forgrunnslit og bakgrunnslit

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
is: Forgrunnur: Setja lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
is: Forgrunnur: Nota fyrsta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
is: Forgrunnur: Nota síðasta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
is: Forgrunnur: Nota fyrri lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
is: Forgrunnur: Nota næsta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
is: Forgrunnur: Hoppa til baka um lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
is: Forgrunnur: Hoppa áfram um lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
is: Bakgrunnur: Setja lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
is: Bakgrunnur: Nota fyrsta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
is: Bakgrunnur: Nota síðasta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
is: Bakgrunnur: Nota fyrri lit úr litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
is: Bakgrunnur: Nota næsta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
is: Bakgrunnur: Hoppa til baka um lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
is: Bakgrunnur: Hoppa áfram um lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
is: Forgrunnur: Setja lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
is: Forgrunnur: Nota fyrsta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
is: Forgrunnur: Nota síðasta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
is: Forgrunnur: Nota fyrri lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
is: Forgrunnur: Nota næsta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
is: Forgrunnur: Hoppa til baka um lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
is: Forgrunnur: Hoppa áfram um lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Setja lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Nota fyrsta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Nota síðasta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Nota fyrri lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Nota næsta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Hoppa til baka um lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Hoppa áfram um lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
is: Forgrunnur: Setja lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
is: Forgrunnur: Nota fyrsta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
is: Forgrunnur: Nota síðasta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
is: Forgrunnur: Nota fyrri lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
is: Forgrunnur: Nota næsta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
is: Forgrunnur: Hoppa til baka um lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
is: Forgrunnur: Hoppa áfram um lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Setja lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Nota fyrsta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Nota síðasta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Nota fyrri lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Nota næsta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
is: Bakgrunnur: Hoppa til baka um lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
is: Bakgrunnur: Hoppa áfram um lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
is: Forgrunnur rautt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
is: Forgrunnur rautt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
is: Forgrunnur rautt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
is: Forgrunns-rautt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
is: Forgrunns-rautt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
is: Forgrunns-rautt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
is: Forgrunns-rautt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
is: Forgrunnur grænt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
is: Forgrunnur grænt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
is: Forgrunnur grænt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
is: Forgrunns-grænt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
is: Forgrunns-grænt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
is: Forgrunns-grænt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
is: Forgrunns-grænt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
is: Forgrunnur blátt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
is: Forgrunnur blátt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
is: Forgrunnur blátt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
is: Forgrunns-blátt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
is: Forgrunns-blátt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
is: Forgrunns-blátt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
is: Forgrunns-blátt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
is: Bakgrunnur rautt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
is: Bakgrunnur rautt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
is: Bakgrunnur rautt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
is: Bakgrunns-rautt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
is: Bakgrunns-rautt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
is: Bakgrunns-rautt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
is: Bakgrunns-rautt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
is: Bakgrunnur grænt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
is: Bakgrunnur grænt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
is: Bakgrunnur grænt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
is: Bakgrunns-grænt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
is: Bakgrunns-grænt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
is: Bakgrunns-grænt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
is: Bakgrunns-grænt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
is: Bakgrunnur blátt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
is: Bakgrunnur blátt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
is: Bakgrunnur blátt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
is: Bakgrunns-blátt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
is: Bakgrunns-blátt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
is: Bakgrunns-blátt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
is: Bakgrunns-blátt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
is: Forgrunnur litblær: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
is: Forgrunnur litblær: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
is: Forgrunnur litblær: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
is: Forgrunnur litblær: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
is: Forgrunnur litblær: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
is: Forgrunnur litblær: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
is: Forgrunnur litblær: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
is: Forgrunnur litmettun: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
is: Forgrunnur litmettun: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
is: Forgrunnur litmettun: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
is: Forgrunnur litmettun: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
is: Forgrunnur litmettun: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
is: Forgrunnur litmettun: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
is: Forgrunnur litmettun: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
is: Forgrunnur litgildi: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
is: Forgrunnur litgildi: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
is: Forgrunnur litgildi: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
is: Forgrunnslitgildi: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
is: Forgrunnslitgildi: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
is: Forgrunnslitgildi: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
is: Forgrunnslitgildi: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
is: Bakgrunnur litblær: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
is: Bakgrunnur litblær: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
is: Bakgrunnur litblær: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
is: Bakgrunnur litblær: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
is: Bakgrunnur litblær: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
is: Bakgrunnur litblær: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
is: Bakgrunnur litblær: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
is: Bakgrunnur litmettun: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
is: Bakgrunnur litmettun: Stilla á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
is: Bakgrunnur litmettun: Stilla á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
is: Bakgrunnur litmettun: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
is: Bakgrunnur litmettun: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
is: Bakgrunnur litmettun: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
is: Bakgrunnur litmettun: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
is: Bakgrunnur litgildi: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
is: Bakgrunnur litgildi: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
is: Bakgrunnur litgildi: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
is: Bakgrunnur litgildi: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
is: Bakgrunnur litgildi: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
is: Bakgrunnur litgildi: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
is: Bakgrunnur litgildi: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
is: Ógegnsæi verkfæris: Stilla gegnsæi

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
is: Gegnsæi verkfæris: Gera alveg gegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
is: Gegnsæi verkfæris: Gera alveg ógegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
is: Gegnsæi verkfæris: Gera 1% meira gegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
is: Gegnsæi verkfæris: Gera 1% meira ógegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
is: Gegnsæi verkfæris: Gera 10% meira gegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
is: Gegnsæi verkfæris: Gera 10% meira ógegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
is: Málunarhamur: Velja fyrsta

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
is: Málunarhamur: Velja síðasta

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
is: Málunarhamur: Velja fyrra

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
is: Málunarhamur: Velja næsta

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
is: Val á verkfæri: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
is: Val á verkfæri: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
is: Val á verkfæri: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
is: Val á verkfæri: Skipta á fyrra

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
is: Val á verkfæri: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
is: Penslaval: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
is: Penslaval: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
is: Penslaval: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
is: Penslaval: Skipta á fyrri

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
is: Penslaval: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
is: Mynsturval: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
is: Mynsturval: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
is: Mynsturval: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
is: Mynsturval: Skipta á fyrra

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
is: Mynsturval: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
is: Litaspjaldsval: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
is: Val litaspjalds: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
is: Val litaspjalds: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
is: Val litaspjalds: Skipta á fyrra

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
is: Val litaspjalds: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
is: Litstigilsval: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
is: Litstigilsval: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
is: Litstigilsval: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
is: Litstigilsval: Skipta á fyrri

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
is: Litstigilsval: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
is: Val letri: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
is: Val letri: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
is: Val letri: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
is: Val letri: Skipta á fyrra

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
is: Val letri: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
is: Millibil pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
is: Millibil pensils (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
is: Millibil pensils (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
is: Millibil pensils (ritill): Minnka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
is: Millibil pensils (ritill): Auka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
is: Millibil pensils (ritill): Minnka um 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
is: Millibil pensils (ritill): Auka um 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
is: Lögun pensils (ritill): Nota hringlaga

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
is: Lögun pensils (ritill): Nota ferningslaga

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
is: Lögun pensils (ritill): Nota tígullaga

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
is: Radíus pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
is: Radíus pensils (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
is: Radíus pensils (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
is: Radíus pensils (ritill): Minnka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
is: Radíus pensils (ritill): Auka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
is: Radíus pensils (ritill): Minnka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
is: Radíus pensils (ritill): Auka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
is: Radíus pensils (ritill): Minnka um 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
is: Radíus pensils (ritill): Auka um 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
is: Radíus pensils (ritill): Minnka hlutfallslega

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
is: Radíus pensils (ritill): Auka hlutfallslega

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
is: Pensiltoppar (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
is: Pensiltoppar (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
is: Pensiltoppar (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
is: Pensiltoppar (ritill): Minnka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
is: Pensiltoppar (ritill): Auka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
is: Pensiltoppar (ritill): Minnka um 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
is: Pensiltoppar (ritill): Auka um 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
is: Harka pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
is: Harka pensils (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
is: Harka pensils (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
is: Harka pensils (ritill): Minnka um 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
is: Harka pensils (ritill): Auka um 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
is: Harka pensils (ritill): Minnka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
is: Harka pensils (ritill): Auka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Minnka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Auka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Minnka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Auka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
is: Horn pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
is: Horn pensils (ritill): Gera lárétt

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
is: Horn pensils (ritill): Gera lóðrétt

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
is: Horn pensils (ritill): Snúa réttsælis um 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
is: Horn pensils (ritill): Snúa rangsælis um 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
is: Horn pensils (ritill): Snúa réttsælis um 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
is: Horn pensils (ritill): Snúa rangsælis um 15°

en: Paint Mode: %s
is: Málunarhamur: %s

en: Brush Shape: %s
is: Lögun pensils: %s

en: Brush Radius: %2.2f
is: Radíus pensils: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
is: Horn pensils: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
is: Vallisti fyrir upplýsingar um bendil

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
is: _Sameinað sýni

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
is: Nota samsettan lit úr öllum sýnilegum lögum

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
is: Valmynd stjórnborðs

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
is: _Hópar

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
is: _Uppfærslutíðni

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
is: Tímalen_gd atvikaferils

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
is: Hefja/Stöðva upptöku...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
is: Hefja/Stöðva upptöku á afkastaskráningu

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
is: Bæta við merkingu...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
is: Bæta atvikamerkingu í afkastaskráninguna

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
is: Bæta við tómri m_erkingu

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
is: Bæta auðri atvikamerkingu í afkastaskráninguna

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
is: F_rumstilla

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
is: Frumstilla uppsöfnuð gögn

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
is: Aðvörun vegna _lítils diskminnis (swap)

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
is: Birta stjórnborðið þegar stærð diskminnis nálgast takmörk þess

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
is: 0.25 sekúndur

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
is: 0.5 sekúndur

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
is: 1 sekúnda

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
is: 2 sekúndur

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
is: 4 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
is: 15 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
is: 30 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
is: 60 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
is: 120 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
is: 240 sekúndur

en: _Record
is: Sk_rá

en: Log Files (*.log)
is: Atvikaskrár (*.log)

en: Add Marker
is: Bæta við merkingu

en: Enter a description for the marker
is: Settu inn lýsingu á merkingunni

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
is: Mistókst að opna '%s':
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
is: Get ekki birt skrá í skráarstjóra: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
is: _Verkfærakassi

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
is: Verkfæravalk_ostir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
is: Opna valmynd fyrir verkfæravalkosti

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
is: Staða tæk_is

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
is: Opna valmynd fyrir stöðu tækis

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
is: _Samhverf málun

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
is: Opna valmynd fyrir samhverfu

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
is: _Lög

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
is: Opna valmynd fyrir lög

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
is: _Litrásir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
is: Opna valmynd fyrir litrásir

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
is: _Ferlar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
is: Opna valmynd fyrir ferla

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
is: Litavör_pun

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
is: Opna valmynd fyrir litavörpun

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
is: Lita_tíðnirit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
is: Opna valmynd fyrir litatíðnirit

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
is: _Myndvalsritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
is: Opna myndvalsritillinn

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
is: _Yfirsýn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
is: Opna valmyndina fyrir yfirlitsmynd

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
is: _Ferill afturkallana

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
is: Opna valmynd fyrir sögu afturkallana

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
is: _Bendill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
is: Opna upplýsingaglugga fyrir bendil

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
is: _Sýnatökupunktar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
is: Opna valmynd fyrir sýnatökupunkta

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
is: Liti_r

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
is: Opna valmynd fyrir FG/BG liti

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
is: _Penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
is: Opna valmynd fyrir pensla

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
is: Pensilritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
is: Opna penslaritilinn

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
is: Pensilhre_yfingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
is: Opna valmynd fyrir hreyfingar pensils

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
is: Pensilhreyfingaritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
is: Opna ritil fyrir pensilhreyfingar

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
is: _MyPaint málunarpenslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
is: Opna valmynd fyrir MyPaint-pensla

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
is: M_ynstur

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
is: Opna valmynd fyrir mynstur

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
is: Litsti_glar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
is: Opna valmynd fyrir litstigla

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
is: Litstiglaritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
is: Opna litstiglaritilinn

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
is: L_itaspjöld

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
is: Opna valmynd fyrir litaspjöld

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
is: Litas_pjaldsritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
is: Opna litaspjaldsritilinn

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
is: For_stillingar verkfæra

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
is: Opna valmynd fyrir verkfæravalkosti

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
is: _Letur

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
is: Opna valmynd fyrir leturgerðir

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
is: B_iðminni

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
is: Opna valmynd fyrir nefnd biðminni

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
is: Mynd_ir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
is: Opna valmynd fyrir myndir

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
is: Ferill s_kjals

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
is: Opna valmynd fyrir sögu skjals

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
is: Snið_mát

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
is: Opna valmynd fyrir sniðmát

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
is: Vi_lluskjár

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
is: Opna stjórnskjá fyrir villuboð

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
is: Stjórn_borð

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
is: Opna stjórnborðið

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
is: Opna stillingavalmyndina

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
is: _Inntakstæki

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
is: Opna ritil fyrir inntakstæki

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
is: Opna ritil fyrir flýtilykla

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
is: Forrits_einingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
is: Opna stjórnglugga fyrir forritseiningar

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
is: _Vísbending dagsins

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
is: Birta hjálplegar vísbendingar um notkun GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
is: Um GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

[ctx: dialogs-action]
en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
is: _Leita að skipun og keyra

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
is: Leita að skipunum eftir stikkorðum, og keyra þær síðan

en: Tool_box
is: Verkfæra_kassi

en: Raise the toolbox
is: Hækka verkfærakassann

en: New Tool_box
is: Nýr verkfæra_kassi

en: Create a new toolbox
is: Búa til nýjan verkfærakassa

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
is: _Flytja á skjá

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
is: Loka spjaldi

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
is: _Opna skjá...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
is: Tengjast við annan skjá

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
is: _Sýna myndval

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
is: _Fylgja sjálfvirkt virkri mynd

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
is: Valmynd samskiptaglugga

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
is: Bæt_a við flipa

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
is: Stærð _forskoðunar

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
is: Útli_t flipa

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
is: L_oka flipa

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
is: _Aftengja flipa

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
is: Ö_rlítill

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
is: Mjö_g lítill

[ctx: preview-size]
en: _Small
is: _Lítill

[ctx: preview-size]
en: _Medium
is: _Miðlungs

[ctx: preview-size]
en: _Large
is: _Stór

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
is: Mjög s_tór

[ctx: preview-size]
en: _Huge
is: _Flennistór

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
is: R_isastór

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
is: Risava_xinn

[ctx: tab-style]
en: _Icon
is: _Táknmynd

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
is: Núverandi _staða

[ctx: tab-style]
en: _Text
is: _Texti

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
is: Táknmynd & te_xti

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
is: St_aða & texti

[ctx: tab-style]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
is: Læsa flipa við s_pjald

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
is: Verja þennan flipa frá því að vera dreginn til með músarbendli

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
is: Sýna _hnappastiku

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
is: Skoða sem _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
is: S_koða sem hnitanet

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
is: Skjalavalmynd

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
is: _Opna mynd

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
is: Opna valda færslu

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
is: _Hækka eða opna mynd

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
is: Hækka glugga ef hann er þegar opinn

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
is: Valmyn_d til að opna skrár

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
is: Valmynd til að opna mynd

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
is: Afrita staðsetningu _myndar

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
is: Afrita staðsetningu myndar á klippispjaldið

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
is: Birta staðsetningu myndar í skráarstjóra

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
is: _Fjarlægja færslu

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
is: Fjarlægja völdu færsluna

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
is: _Hreinsa feril afturkallana

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
is: Hreinsa út alla ferilskráningu skjala

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
is: Endurgera _forskoðun

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
is: Endurgera forskoðun

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
is: Endurhlaða _inn öllum forskoðunum

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
is: Endurhlaða inn öllum forskoðunum

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
is: Fja_rlægja ógildar færslur

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
is: Fjarlægja færslur þar sem tilheyrandi skrá er ekki tiltæk

en: Clear Document History
is: Hreinsa ferilskráningu skjala

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
is: Hreinsun á ferli skjala mun fjarlægja endanlega af listanum allar tilvísanir í nýlega opnaðar myndir.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
is: _Bitrujafna

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
is: Sjálfvirk bæting birtuskila

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
is: H_vítvægi

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
is: Sjálfvirk leiðrétting á hvítvægi

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
is: _Víxla sýnileika myndhluta

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
is: Víx_la tengdri stöðu myndhluta

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
is: Læsa m_ynddílum myndhlutans

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
is: Koma í veg fyrir að mynddílum sé breytt á þessum myndhluta

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
is: Læs_a staðsetningu myndhlutans

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
is: Koma í veg fyrir að mynddílum sé breytt á þessum myndhluta

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
is: Fletta _lárétt

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
is: Fletta myndhluta lárétt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
is: Fletta lóð_rétt

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
is: Fletta myndhluta lóðrétt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
is: Snúa 90° _réttsælis

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
is: Snúa myndhluta 90 gráður til hægri

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
is: Snúa _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
is: Snúa myndhluta á hvolf

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
is: Snúa 90° ran_gsælis

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
is: Snúa myndhluta 90 gráður til vinstri

en: White Balance operates only on RGB color layers.
is: Hvítvægisaðgerðir virka aðeins á RGB litalög.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
is: Pensilhreyfingaritill

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
is: _Ný hreyfing

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
is: Búa til nýjar hreyfingar

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
is: _Tvítaka hreyfingu

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
is: Afrita þessa hreyfingu

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
is: Afrita staðsetningu hrey_fingar

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu hreyfingarskrár á klippispjaldið

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
is: Birta staðsetningu hreyfingarskrár í skráarstjóra

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
is: _Eyða hreyfingu

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
is: Eyða þessari hreyfingu

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
is: Endu_rlesa hreyfingar

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
is: Endurlesa hreyfingar

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
is: Br_eyta hreyfingu...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
is: Breyta þessari hreyfingu

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
is: Valmynd pensilhreyfingaritils

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
is: Breyta virkum hreyfingum

[ctx: edit-action]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
is: Líma sem

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
is: _Biðminni

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
is: Valmynd um feril afturkallana

[ctx: edit-action]
en: _Undo
is: _Afturkalla

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
is: Afturkalla síðustu aðgerð

[ctx: edit-action]
en: _Redo
is: _Endurtaka

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
is: Gera aftur síðustu aðgerð sem var afturkölluð

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
is: Afturkalla grunnaðgerðir

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
is: Afturkalla síðustu aðgerð, en sleppa breytingum á sýnileika

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
is: Endurgera grunnaðgerðir

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
is: Gera aftur síðustu aðgerð sem var afturkölluð, en sleppa breytingum á sýnileika

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
is: E_yða ferli afturkallana

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
is: Fjarlægja allar aðgerðir úr afturköllunarferli

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
is: Færa valda mynddíla á klippispjaldið

[ctx: edit-action]
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
is: Afrita valda mynddíla á klippispjaldið

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
is: A_frita sýnilegt

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
is: Afrita það sem er sýnilegt á völdu svæði

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
is: Af _klippispjaldi

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
is: Búa til nýja mynd úr innihaldi klippispjaldsins

[ctx: edit-action]
en: _New Image
is: _Ný mynd

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
is: Klippa í nefn_t...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
is: Færa valda mynddíla yfir í nefnt biðminni

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
is: A_frita í nefnt...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
is: Afrita valda mynddíla yfir í nefnt biðminni

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
is: Afrita sýn_ilegt í nefnt...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
is: Afrita sýnilega mynddíla á völdu svæði yfir í nefnt biðminni

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
is: _Líma nefnt...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
is: Líma úr nefndu biðminni

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
is: Hr_einsa

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
is: Hreinsa valda mynddíla

[ctx: edit-action]
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
is: Líma inn innihald klippispjaldsins

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
is: _Líma á staðnum

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
is: Líma innihald klippispjaldsins inn á upphaflegri staðsetningu þess

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
is: Líma _inn í myndval

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
is: Líma innihald klippispjaldsins inn í núverandi myndval

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
is: Líma inn í m_yndval á staðnum

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
is: Líma innihald klippispjaldsins inn í núverandi myndval á upphaflegri staðsetningu þess

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
is: Nýtt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
is: Búa til nýtt lag úr innihaldi klippispjaldsins

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
is: Nýtt lag á staðnum

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
is: Búa til nýtt lag úr innihaldi klippispjaldsins á upphaflegri staðsetningu þess

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
is: Fylla með _forgrunnslit

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
is: Fylla myndvalið með bakgrunnslit

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
is: Fylla með _bakgrunnslit

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
is: Fylla myndvalið með bakgrunnslit

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
is: Fylla með m_ynstri

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
is: Fylla myndvalið með virku mynstri

en: Clear Undo History
is: Eyða ferli afturkallana

en: Really clear image's undo history?
is: Hreinsa í alvörunni afturköllunarferil þessarar myndar?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
is: Hreinsun afturköllunarferils þessarar myndar mun losa um %s af minni.

en: Cut layer to the clipboard.
is: Klippti lag yfir á klippispjaldið.

en: Cut pixels to the clipboard.
is: Klippti mynddíla yfir á klippispjaldið.

en: Copied layer to the clipboard.
is: Afritaði lag yfir á klippispjaldið.

en: Copied pixels to the clipboard.
is: Afritaði mynddíla á klippispjaldið.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
is: Það eru engin myndgögn á klippispjaldinu sem hægt er að líma.

en: Cut Named
is: Klippa nefnt

en: Enter a name for this buffer
is: Sláðu inn nafn biðminnis

en: Copy Named
is: Afrita nefnt

en: Copy Visible Named
is: Afrita sýnilegt nefnt

en: The active layer's alpha channel is locked.
is: Alfa-gegnsæislitrás virka lagsins er læst.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
is: Límt sem nýtt lag vegna þess að virka lagið er lagahópur.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
is: Límt sem nýtt lag vegna þess að mynddílar virka lagsins eru læstir.

en: There is no active layer or channel to cut from.
is: Það er ekkert virkt lag eða litrás sem hægt er að klippa úr.

en: (Unnamed Buffer)
is: (ónefnt biðminni)

en: There is no active layer or channel to copy from.
is: Það er ekkert virkt lag eða litrás sem hægt er að afrita úr.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
is: Valmynd fyrir villuskjá

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
is: _Hreinsa

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
is: Hreinsa villuskjá

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
is: Velja _allt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
is: Velja öll villuboð

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
is: _Upplýsa

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
is: Vi_sta villuannál í skrá...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
is: Skrifa öll villuboð í skrá

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
is: _Vista myndval í skrá...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
is: Vista valin villuboð í skrá

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
is: _Villur

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
is: Upplýsa villuskjá þegar upp koma villur

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
is: _Aðvaranir

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
is: Upplýsa villuskjá þegar upp koma aðvaranir

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
is: _Skilaboð

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
is: Upplýsa villuskjá þegar upp koma skilaboð

en: Cannot save. Nothing is selected.
is: Get ekki vistað. Ekkert valið.

en: Save Error Log to File
is: Vista villuannál í skrá

en: Error writing file '%s':
    %s
is: Villa við ritun skráar '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
is: _Skrá

[ctx: file-action]
en: Crea_te
is: Búa _til...

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
is: Opna _nýlegt

[ctx: file-action]
en: _Open...
is: _Opna...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
is: Opna myndskrá

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
is: Opna sem _lög...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
is: Opna myndskrá í lögum

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
is: Opna _staðsetningu...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
is: Opna myndskrá frá tiltekinni staðsetningu

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
is: Búa _til sniðmát...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
is: Búa til nýtt sniðmát úr þessari mynd

[ctx: file-action]
en: Re_vert
is: Endur_lesa

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
is: Endurhlaða myndskrá af diski

[ctx: file-action]
en: C_lose All
is: _Loka öllu

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
is: Loka öllum opnum myndum

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
is: Afrita staðsetningu _myndar

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu myndar á klippispjaldið

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
is: Birta staðsetningu myndar í skráarstjóra

[ctx: file-action]
en: _Quit
is: _Hætta

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
is: Hætta í GNU myndvinnsluforritinu

[ctx: file-action]
en: _Save
is: _Vista

[ctx: file-action]
en: Save this image
is: Vista þessa mynd

[ctx: file-action]
en: Save _As...
is: Vist_a sem...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
is: Vista þessa mynd með öðru nafni

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
is: Vista a_frit...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
is: Vista afrit af þessari mynd, án þess að eiga við upprunaskrána (ef slík er til) eða breyta núverandi ástandi myndarinnar

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
is: Vista og loka...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
is: Vista þessa mynd og loka glugganum

[ctx: file-action]
en: E_xport...
is: _Flytja út...

[ctx: file-action]
en: Export the image
is: Flytja myndina út

[ctx: file-action]
en: Over_write
is: _Skrifa yfir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
is: Flytja myndina aftur út á skráasniðinu sem innflutta skráin var á

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
is: _Flytja út sem...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
is: Flytja myndina út á ýmsum skráasniðum eins og PNG eða JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
is: Vi_sta...

en: Export to %s
is: Flytja út til %s

en: Over_write %s
is: Skrifa _yfir %s

en: Open Image
is: Opna mynd

en: Open Image as Layers
is: Opna mynd sem lög

en: No changes need to be saved
is: Engar breytingar þarf að vista

en: Save a Copy of the Image
is: Vista afrit af mynd

en: Create New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Enter a name for this template
is: Sláðu inn nafn á þessu sniðmáti

en: Revert failed. No file name associated with this image.
is: Endurlestur mistókst. Ekkert skráarheiti tengist þessari mynd.

en: Revert Image
is: Endurlesa mynd

en: Revert '%s' to '%s'?
is: Endurlesa '%s' í '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
is: Með því að endurlesa aftur það sem er geymt á diski, munt þú missa út allar breytingar, þar með taldar allar ferilupplýsingar.

en: (Unnamed Template)
is: (ónefnt sniðmát)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
is: Afturhvarf til '%s' mistókst:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
is: Síu_r

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
is: Nýlega n_otað

[ctx: filters-action]
en: _Blur
is: _Afskerping

[ctx: filters-action]
en: _Noise
is: Trufla_nir

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
is: Finna _brúnir

[ctx: filters-action]
en: En_hance
is: _Bæting

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
is: Samsetn_ing

[ctx: filters-action]
en: _Generic
is: A_lmennt

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
is: _Ljós og skuggar

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
is: _Bjaganir

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
is: _Listrænt

[ctx: filters-action]
en: _Decor
is: S_kraut

[ctx: filters-action]
en: _Map
is: _Vörpun

[ctx: filters-action]
en: _Render
is: _Myndgerð

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
is: S_ký

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
is: _Brotamyndir

[ctx: filters-action]
en: _Nature
is: _Náttúrulegt

[ctx: filters-action]
en: N_oise
is: _Truflanir

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
is: _Mynstur

[ctx: filters-action]
en: _Web
is: _Vefnaður

[ctx: filters-action]
en: An_imation
is: Hreyf_imyndir

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
is: _Afstöllun

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
is: _Bæta liti

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
is: Snúa v_ið línulega

[ctx: filters-action]
en: In_vert
is: Umh_verfa

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
is: Snúa _við litgildum

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
is: Teygja H_SV birtuskil

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
is: Þen_ja

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
is: Stækka ljósari svæði myndarinnar

[ctx: filters-action]
en: _Erode
is: V_eðra

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
is: Stækka dekkri svæði myndarinnar

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
is: _Geimveru-gljái...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
is: Setj_a strigaáferð...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
is: Beita _linsu...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
is: _Bayer-fylkismynstur...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
is: Bi_rtustig-Birtuskil...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
is: Ó_jöfnuvörpun...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
is: Litur í _grátt...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
is: _Teiknimynd...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
is: Litrása_blandari...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
is: _Köflótt...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
is: Lita_jafnvægi

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
is: _Litaskipti...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
is: Litþr_ykkja...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
is: _Litfléttun...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
is: H_ringsnúa litum...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
is: _Hitastig litar...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
is: Litur í g_egnsæi...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
is: Afþjappa _einingar (component)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
is: _Fléttunarfylki...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
is: _Kúbismi...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
is: Lit_ferlar...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
is: A_fflétta...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
is: _Afmetta...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
is: Mismunur _Gaussískra...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
is: L_jósbrotsmynstur...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
is: Til_færsla...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
is: Fjarlægðarvör_pun:

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
is: Un_dirskuggi...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
is: _Brún...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
is: Upphleypa...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
is: Myn_drista...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
is: _Lýsingartími...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
is: _Fattal o.fl. 2002...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
is: Línugerð _brotamynd...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
is: _Gaussísk afskerping...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
is: _Valkvæð Gaussísk afskerping...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
is: _GEGL graf...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
is: _Hnitanet...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
is: _Hátíðnisía (high-pass)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
is: Litblær-Litró_f...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
is: Lit_blær-Litmettun...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
is: S_jónblekking...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
is: _Litstigull myndar...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
is: _Kaleidóskóp...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
is: Li_nsubjögun...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
is: Ljós_glampi í linsu...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
is: _Litatíðnistig...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
is: _Línulegt sínusfall...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
is: _Lítil pláneta...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
is: _Langur skuggi...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
is: _Völundarhús...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
is: Meðal afskerping _ferils...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
is: _Miðgildis-afskerping...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
is: Einlitar_blandari...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
is: _Mósaík...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
is: _Hringlaga hreyfingarafskerping...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
is: _Línuleg hreyfingarafskerping...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
is: Að_dráttur við hreyfingarafskerpingu...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
is: _Reitasuð...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
is: Dagblaðapre_nt...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
is: _CIE lch suð...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
is: HS_V suð...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
is: _Kasta...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
is: Perli_n suð...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
is: _Plokka...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
is: _RGB suð...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
is: Tru_flanasía...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
is: _Simplex suð...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
is: _Má út...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
is: _Gegnheilt suð...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
is: D_reifa...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
is: _Normal-vörpun...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
is: _Hliðrun...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
is: Olíu_litun...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
is: Víðmyndarvör_pun...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
is: _Ljósritun...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
is: _Gera stöllótt...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
is: Pól_hnit...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
is: Þry_kkja...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
is: Endu_rkvæm ummyndun...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
is: Laga _rauð augu...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
is: RGB afmör_kun...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
is: _Gárur...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
is: Litmett_un...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
is: _Hálf-fletja...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
is: _Sepía...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
is: Skuggar-_Hátónar

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
is: _Hnikun...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
is: _Sínus...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
is: _Einföld línuleg endurtekin klösun...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
is: _Samhverfir næstu nágrannar...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
is: Mjúkl_jómi…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
is: _Hnattgera...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
is: S_pírall...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
is: _Teygja birtuskil...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
is: _Stressa...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
is: Sprengistjar_na...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
is: Li_tmörk...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
is: Gegnsæi litmarka

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
is: _Glerflísar...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
is: _Pappírsflís...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
is: Saumlaus u_ppröðun...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
is: Skerpa (_Afskerpa hulu)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
is: Áframsenda gildi...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
is: Skemm_d myndmerkis...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
is: Hornsk_ygging...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
is: _Vatnsdílar...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
is: _Bylgjur...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
is: Þ_yrla og klípa...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
is: Vi_ndur...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
is: Endurta_ka síðasta

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
is: Keyra aftur seinast notuðu síu með sömu stillingum og áður

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
is: _Endurbirta síðasta

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
is: Sýna aftur samskiptaglugga síðast notuðu síu

en: Re_peat "%s"
is: _Endurtaka "%s"

en: R_e-Show "%s"
is: _Endursýna "%s"

en: Repeat Last
is: Endurtaka síðasta

en: Re-Show Last
is: Endursýna síðasta

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
is: Leturvalmynd

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
is: Endu_rskanna leturlista

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
is: Endurskanna uppsett letur

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
is: Það eru engar síðustu stillingar fyrir '%s', birti síugluggann í staðinn.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
is: Valmynd litstiglaritils

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
is: Vinstri litategund

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
is: Hlaða inn _vinstri lit úr

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
is: Vi_sta vinstri lit í

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
is: Hægri litategund

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
is: Hlaða inn _hægri lit úr

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
is: Vis_ta hægri lit í

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
is: Litur á v_instri enda...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
is: Litur á hæ_gri enda...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
is: Bla_nda endalitum

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
is: Blan_da ógegnsæi endanna

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
is: Breyta virkum litstigli

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
is: _Hægri endapunktur vinstri nágranna

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
is: Hæg_ri endi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
is: _Forgrunnslitur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
is: _Bakgrunnslitur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
is: _Vinstri endapunktur hægri nágranna

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
is: Vins_tri endi

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
is: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
is: F_orgrunnslitur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
is: Fo_rgrunnslitur (gegnsær)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
is: _Bakgrunnslitur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
is: B_akgrunnslitur (gegnsær)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
is: _Línulegt

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
is: S_veigt

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
is: _Bylgjað

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
is: Kúlulaga (_vaxandi)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
is: Kúlulaga (_minnkandi)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
is: S_kref

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
is: (Breytilegt)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
is: HSV (rangsælis litblær)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
is: HSV (réttsælis litblær)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
is: (Breytilegt)

en: Zoom All
is: Sýna allt

en: Zoom all
is: Sýna allt

en: _Blending Function for Segment
is: _Blöndunarfall fyrir litgeira

en: Coloring _Type for Segment
is: _Tegund litunar fyrir litgeira

en: _Flip Segment
is: _Fletta litgeira

en: _Replicate Segment...
is: Endu_rgera litgeira

en: Split Segment at _Midpoint
is: Kljúfa litgeira við _miðpunkt

en: Split Segment _Uniformly...
is: _Kljúfa litgeira jafnt...

en: _Delete Segment
is: _Eyða litgeira

en: Re-_center Segment's Midpoint
is: Endur_miðja miðpunkta í litgeira

en: Re-distribute _Handles in Segment
is: Endur_dreifa haldföngum í litgeira

en: _Blending Function for Selection
is: _Blöndunarfall fyrir valið

en: Coloring _Type for Selection
is: _Tegund litunar fyrir valið

en: _Flip Selection
is: S_pegla vali

en: _Replicate Selection...
is: Endu_rgera val...

en: Split Segments at _Midpoints
is: Kljúfa litgeira við _miðpunkta

en: Split Segments _Uniformly...
is: Kljúfa litgeira _jafnt...

en: _Delete Selection
is: _Eyða vali

en: Re-_center Midpoints in Selection
is: Endur_miðja miðpunkta í vali

en: Re-distribute _Handles in Selection
is: Endur_dreifa haldföngum í vali

en: Replicate Segment
is: Endu_rgera litstigilgeira

en: Replicate Gradient Segment
is: Endurtaka litstigilsgeira

en: Replicate Selection
is: Endu_rgera val

en: Replicate Gradient Selection
is: Endurgera litstigilsval

en: _Replicate
is: Endu_rgera

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
is: Velja hversu oft
    þú vilt afrita valinn litstigilsgeira.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
is: Veldu hversu oft
    á að endurtaka valið.

en: Split Segment Uniformly
is: Kljúfa litgeira jafnt

en: Split Gradient Segment Uniformly
is: Kljúfa litstigilsgeira jafnt

en: Split Segments Uniformly
is: Kljúfa litgeira jafnt

en: Split Gradient Segments Uniformly
is: Kljúfa litstiglageira jafnt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
is: Veldu fjölda hluta
    sem þú vilt deila völdum litstigulgeira í.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
is: Veldu fjölda jafnra hluta
    sem þú vilt deila völdum litstigulgeirum í.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
is: Litstigilvalmynd

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
is: _Nýr litstigull

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
is: Búa til nýjan litstigul

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
is: _Tvítaka litstigul

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
is: Afrita þennan litstigul

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
is: Afrita staðsetningu litstigu_ls

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu litstigulskráar á klippispjald

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
is: Birta staðsetningu litstigulskráar í skráarstjóra

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
is: Vista sem _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
is: Vista litstigul sem POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
is: _Eyða litstigli

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
is: Eyða þessum litstigli

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
is: Endu_rlesa litstigul

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
is: Endurlesa litstigul

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
is: Br_eyta litstigli...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
is: Breyta þessum litstigli

en: Save '%s' as POV-Ray
is: Vista '%s' sem POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
is: Opna GIMP notendahandbók

[ctx: help-action]
en: _Context Help
is: _Samhengishjálp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
is: Birta hjálpina fyrir tiltekið atriði í notandaviðmóti

[ctx: image-action]
en: Image Menu
is: Myndavalmynd

[ctx: image-action]
en: _Image
is: M_ynd

[ctx: image-action]
en: _Mode
is: Ha_mur

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
is: Ná_kvæmni

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
is: L_itastýring

[ctx: image-action]
en: _Transform
is: _Ummyndun

[ctx: image-action]
en: _Guides
is: St_oðlínur

[ctx: image-action]
en: Meta_data
is: Lýsi_gögn

[ctx: image-action]
en: _Colors
is: _Litir

[ctx: image-action]
en: I_nfo
is: Upplýsi_ngar

[ctx: image-action]
en: _Auto
is: S_jálfvirkt

[ctx: image-action]
en: _Map
is: _Vörpun

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
is: Vörpun lita_tóna

[ctx: image-action]
en: C_omponents
is: _Einingar

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
is: _Afmetta

[ctx: image-action]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
is: Búa til nýja mynd

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
is: _Tvítaka

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
is: Búa til nýtt afrit af þessari mynd

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
is: Úthlut_a litasniði...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
is: Setja litasnið fyrir myndina

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
is: _Umbreyta í litasnið...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
is: Beita litasniði á myndina

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
is: _Henda litasniði

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
is: Fjarlægja litasnið myndarinnar

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
is: Vi_sta litasnið í skrá...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
is: Vista litasnið myndarinnar í ICC-skrá

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
is: Stærð _myndflatar...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
is: Aðlaga stærðir myndar

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
is: _Aðlaga stærð myndflatar að lögum

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
is: Aðlaga myndina þannig að hún innihaldi öll lög

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
is: Aðlaga stærð m_yndflatar að myndvali

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
is: Aðlaga myndina að útjöðrum myndvals

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
is: _Prentstærð...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
is: Stilla upplausn útprentunar

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
is: _Kvarða mynd...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
is: Breyta stærð á innihaldi myndar

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
is: _Utansníða að myndvali

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
is: Utansníða myndina að útjöðrum myndvals

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
is: Utansníða að _innihaldi

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
is: Utansníða myndina að útjöðrum myndefnis (fjarlægja auða jaðra af myndinni)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
is: Sameina sýnileg _lög...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
is: Sameina öll sýnileg lög í eitt

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
is: _Fletja mynd

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
is: Sameina öll lög í eitt og fjarlægja gegnsæi

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
is: Stilla _hnitanet...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
is: Stilla hnitanet fyrir þessa mynd

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
is: Eiginleikar m_yndar

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
is: Birta upplýsingar um þessa mynd

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
is: _Virkja litastýringu

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
is: Hvort myndin sé litastýrð. Að gera litastýringu óvirka jafngildir því að úthluta henni innbyggðu sRGB litasniði. Betra er að hafa litastýringu virka.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
is: Umbreyta myndinni yfir í RGB litarýmd

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
is: _Grátóna

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
is: Breyta myndinni í grátónamynd

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
is: _Litnúmerað...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
is: Umbreyta myndinni í litnúmeraða liti (indexed)

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
is: 8 bita heiltala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
is: Umbreyta myndinni í 8 bita heiltölu

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
is: 16 bita heiltala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
is: Umbreyta myndinni í 16 bita heiltölu

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
is: 32 bita heiltala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
is: Umbreyta myndinni í 32 bita heiltölu

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
is: 16 bita fleytitala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
is: Umbreyta myndinni í 16 bita fleytitölu

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
is: 32 bita fleytitala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
is: Umbreyta myndinni í 32 bita fleytitölu

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
is: 64 bita fleytitala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
is: Umbreyta myndinni í 64 bita fleytitölu

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
is: Skynjanlegt litróf (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
is: Umbreyta myndinni í skynjanlegt (sRGB) litróf

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
is: Línuleg lýsing

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
is: Umbreyta myndinni í línulega lýsingu

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
is: Fletta _lárétt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
is: Spegla mynd lárétt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
is: Fletta lóð_rétt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
is: Spegla mynd lóðrétt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
is: Snúa 90° _réttsælis

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
is: Snúa myndinni 90 gráður til hægri

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
is: Snúa _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
is: Snúa myndinni á hvolf

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
is: Snúa 90° ran_gsælis

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
is: Snúa myndinni 90 gráður til vinstri

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
is: _Grátóna...

en: Saving color profile failed: %s
is: Tókst ekki að vista litasnið: %s

en: Save Color Profile
is: Vista litasnið

en: Set Image Canvas Size
is: Stilla stærð myndflatar

en: Resizing
is: Breyti stærð

en: Set Image Print Resolution
is: Stilla myndupplausn fyrir prentun

en: Flipping
is: Fletting

en: Rotating
is: Sný

en: Cannot crop because the current selection is empty.
is: Get ekki utansniðið þar sem núverandi val er tómt.

en: Cannot crop because the image has no content.
is: Get ekki utansniðið þar sem myndin er ekki með neinu innihaldi.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
is: Get ekki utansniðið þar sem myndin er þegar skorin að innihaldi sínu.

en: Converting to RGB (%s)
is: Umbreyti í RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
is: Umbreyti í grátóna (%s)

en: Converting to indexed colors
is: Breyti mynd í númeraða liti

en: Converting image to %s
is: Umbreyti mynd í '%s

en: Assign color profile
is: Úthluta litasniði

en: Converting to '%s'
is: Umbreyti í '%s'

en: Change Print Size
is: Breyta prentstærð

en: Scale Image
is: Kvarða mynd

[ctx: images-action]
en: Images Menu
is: Myndavalmynd

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
is: _Hækka sýnir

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
is: Hækka sýniglugga þessarar myndar

[ctx: images-action]
en: _New View
is: _Ný sýn

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
is: Búa til nýjan sýniglugga fyrir þessa mynd

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
is: _Eyða mynd

[ctx: images-action]
en: Delete this image
is: Eyða þessari mynd

en: There is no active layer or channel to fill.
is: Það er ekkert virkt lag eða litrás sem hægt er að fylla í.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
is: Það er ekkert virkt lag eða litrás sem hægt er að stroka á

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
is: Lagskiptingarvalmynd

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
is: Litarýmd blöndunar

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
is: Litarýmd samsetningar

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
is: Samsetningarhamur

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
is: Litamerki

[ctx: layers-action]
en: _Layer
is: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
is: Sta_fla

[ctx: layers-action]
en: _Mask
is: _Hula

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
is: G_egnsæi

[ctx: layers-action]
en: _Transform
is: _Ummyndun

[ctx: layers-action]
en: _Properties
is: E_iginlegikar

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
is: Ógeg_nsæi

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
is: Lagha_mur

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
is: Sjálfgefin breytingaaðgerð

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
is: Virkja sjálfgefna breytingaaðgerð fyrir þessa gerð af lagi

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
is: Breyta te_xta á myndfleti

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
is: Breyta efni þessa textalags á myndfleti

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
is: Br_eyta eiginleikum lags...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
is: Breyta heiti lagsins

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
is: _Nýtt lag...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
is: Búa til nýtt lag og bæta því við myndina

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
is: _Nýtt lag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
is: Búa til nýtt lag með síðast notuðum gildum

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
is: Nýtt úr sýni_legu

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
is: Búa til nýtt lag úr því sem sýnilegt er í þessari mynd

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
is: Nýr laga_hópur

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
is: Búa til nýjan lagahóp og bæta honum við myndina

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
is: _Tvítaka lag

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
is: Búa til afrit af laginu og bæta því við myndina

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
is: _Eyða lagi

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
is: Eyða þessu lagi

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
is: _Hækka lag

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
is: Hækka þetta lag um eitt þrep í lagastaflanum

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
is: Færa lag efs_t

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
is: Færa þetta lag efst í lagastaflanum

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
is: _Lækka lag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
is: Lækka þetta lag um eitt þrep í lagastaflanum

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
is: Færa lag _neðst

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
is: Færa þetta lag neðst í lagastaflanum

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
is: Fest_a lag

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
is: Festa fljótandi lagið

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
is: Sa_meina niður

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
is: Sameina þetta lag við fyrsta sýnilega lagið fyrir neðan það

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
is: Sameina lagahóp

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
is: Sameina lögin í lagahópnum í eitt venjulegt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
is: Sameina sýnile_g lög...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
is: Sameina öll sýnileg lög í eitt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
is: Sameina sýnile_g lög

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
is: Sameina öll sýnileg lög með síðast notuðum gildum

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
is: _Fletja mynd

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
is: Sameina öll lög í eitt og fjarlægja gegnsæi

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
is: Hen_da textaupplýsingum

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
is: Breyta þessu textalagi í venjulegt lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
is: Texti í _feril

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
is: Búa til nýjan feril úr þessu textalagi

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
is: Texti eftir _ferli

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
is: Beygla textanum á þessu lagi eftir núverandi ferli

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
is: Stærð á mörk_um lags...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
is: Stilla stærðir lagsins

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
is: Lag að m_yndstærð

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
is: Breyta stærð á lagi til jafns við stærð myndar

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
is: _Kvarða lag...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
is: Breyta stærð á innihaldi lagsins

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
is: _Utansníða að myndvali

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
is: Utansníða lagið að stærð myndvalsins

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
is: Utansníða að _innihaldi

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
is: Utansníða lagið að stærð myndefnis (fjarlægja auða jaðra af laginu)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
is: Bæta inn lagh_ulu

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
is: Bæta við hulu (mask) sem leyfir afturkræfar breytingar á gegnsæi

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
is: Bæta inn la_ghulu

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
is: Bæta við laghulu með síðast notuðum gildum

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
is: _Bæta inn alfa-gegnsæislitrás

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
is: Bæta gegnsæisupplýsingum í lagið

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
is: Fja_rlægja alfa-gegnsæislitrás

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
is: Fjarlægja gegnsæisupplýsingar úr laginu

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
is: Br_eyta  laghulu

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
is: Vinna á laghulunni

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
is: Sýn_a laghulu

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
is: Óv_irkja laghulu

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
is: Gera áhrif laghulunar óvirk

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
is: _Víxla sýnileika lags

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
is: Víx_la tengdri stöðu lags

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
is: Læsa m_ynddílum lagsins

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
is: Læs_a staðsetningu lags

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
is: Læsa _alfa-gegnsæislitrás

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
is: Koma í veg fyrir að gegnsæisupplýsingum á þessu lagi sé breytt

[ctx: layers-action]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
is: Litarýmd blöndunar laga: sjálfvirkt

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
is: RGB (línulegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
is: Litarýmd blöndunar laga: RGB (línulegt)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
is: RGB (skynjanlegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
is: Litarýmd blöndunar laga: RGB (skynjanlegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
is: Litarýmd samsetningar laga: sjálfvirkt

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
is: Litarýmd samsetningar laga: RGB (línulegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
is: Litarýmd samsetningar laga: RGB (skynjanlegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
is: Hamur samsetningar laga: sjálfvirkt

[ctx: layers-action]
en: Union
is: Sameina

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
is: Hamur samsetningar laga: Sameina

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
is: Afmarka við baksvið

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
is: Hamur samsetningar laga: Afmarka við baksvið

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
is: Afmarka við lag

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
is: Hamur samsetningar laga: Afmarka við lag

[ctx: layers-action]
en: Intersection
is: Skörun

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
is: Hamur samsetningar laga: Skörun

[ctx: layers-action]
en: None
is: Ekkert

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
is: Litamerki lags: Hreint

[ctx: layers-action]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
is: Litamerki lags: Setja sem blátt

[ctx: layers-action]
en: Green
is: Grænt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
is: Litamerki lags: Setja sem grænt

[ctx: layers-action]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
is: Litamerki lags: Setja sem gult

[ctx: layers-action]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
is: Litamerki lags: Setja sem appelsínugult

[ctx: layers-action]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
is: Litamerki lags: Setja sem brúnt

[ctx: layers-action]
en: Red
is: Rautt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
is: Litamerki lags: Setja sem rautt

[ctx: layers-action]
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
is: Litamerki lags: Setja sem fjólublátt

[ctx: layers-action]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
is: Litamerki lags: Setja sem grátt

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
is: Beita lag_hulu

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
is: Beita áhrifum laghulunnar og fjarlægja hana

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
is: E_yða laghulu

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
is: Fjarlægja laghulu og áhrifum hennar

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
is: _Hulu í myndvali

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
is: Setja laghuluna í stað myndvalsins

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
is: _Bæta við myndval

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
is: Bæta laghulunni við núverandi myndval

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
is: _Draga frá myndvali

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
is: Draga laghuluna frá núverandi myndvali

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
is: Skara við m_yndval

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
is: Skara laghuluna við núverandi myndval

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
is: Al_farás til vals

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
is: Setja alfa-gegnsæislitrás lagsins í stað myndvalsins

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
is: _Bæta við myndval

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
is: Bæta alfa-gegnsæislitrás lagsins við núverandi myndval

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
is: Draga alfa-gegnsæislitrás lagsins frá núverandi myndvali

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
is: Skara alfa-gegnsæislitrás lagsins við núverandi myndval

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
is: Velja efs_ta lag

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
is: Velja efsta lagið

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
is: Velja _neðsta lag

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
is: Velja neðsta lagið

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
is: Velja _fyrra lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
is: Velja lagið sem er fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
is: Velja _næsta lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
is: Velja lagið sem er fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
is: Ógegnsæi lags: Stilla

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
is: Gegnsæi lags: Gera alveg gegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
is: Gegnsæi lags: Gera alveg ógegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
is: Gegnsæi lags: Gera meira gegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
is: Gegnsæi lags: Gera meira ógegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
is: Gegnsæi lags: Gera 10% meira gegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
is: Gegnsæi lags: Gera 10% meira ógegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
is: Laghamur: Velja fyrsta

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
is: Laghamur: Velja síðasta

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
is: Laghamur: Velja fyrra

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
is: Laghamur: Velja næsta

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
is: -Smelltu á smámynd í tengjanlega lagskiptingaflipanum (Lög)

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
is: Í _nýtt lag

en: Layer Attributes
is: Eiginleikar lags

en: Edit Layer Attributes
is: Breyta eiginleikum lags

en: New Layer
is: Nýtt lag

en: Create a New Layer
is: Búa til nýtt lag

en: Set Layer Boundary Size
is: Stilla mörk lags

en: Scale Layer
is: Kvarða lag

en: Crop Layer to Selection
is: Utansníða lag að myndvali

en: Crop Layer to Content
is: Utansníða lag að innihaldi

en: Cannot crop because the active layer has no content.
is: Get ekki utansniðið þar sem virka lagið er ekki með neinu innihaldi.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
is: Get ekki utansniðið þar sem virka lagið er þegar skorið að innihaldi sínu.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
is: Valmynd fyrir MyPaint málunarpensla

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
is: _Nýr MyPaint-málunarpensill

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
is: Búa til nýjan MyPaint-pensil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
is: _Tvítaka MyPaint-pensil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
is: Afrita þennan MyPaint-pensil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
is: A_frita staðsetningu MyPaint-pensils

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu MyPaint-pensilskrár á klippispjaldið

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
is: Birta staðsetningu MyPaint-pensilskrár í skráarstjóra

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
is: _Eyða MyPaint-pensli

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
is: Eyða þessum MyPaint-pensli

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
is: Endu_rlesa MyPaint-pensla

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
is: Endurlesa MyPaint-pensla

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
is: Br_eyta MyPaint-pensli...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
is: Breyta MyPaint-pensli

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
is: Valmynd litaspjaldritils

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
is: _Breyta lit...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
is: Breyta þessari færslu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
is: _Eyða lit

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
is: Eyða þessari færslu

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
is: Breyta virku litaspjaldi

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
is: Nýr litur úr _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
is: Búa til nýja færslu út frá forgrunnslit

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
is: Nýr litur úr _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
is: Búa til nýja færslu út frá bakgrunnslit

en: Zoom _All
is: Sýna _allt

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
is: Valmynd litaspjalda

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
is: _Nýtt litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
is: Búa til nýtt litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
is: Flytja _inn litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
is: Flytja inn litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
is: _Tvítaka litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
is: Afrita þetta litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
is: Sa_meina litaspjöld...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
is: Sameina litaspjöld

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
is: Afrita staðsetningu _litaspjalds

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu litaspjaldskrár yfir á klippispjaldið

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
is: Birta staðsetningu litaspjaldskrár í skráarstjóra

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
is: _Eyða litaspjaldi

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
is: Eyða þessu litaspjaldi

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
is: Endu_rnýja litaspjöld

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
is: Endurnýja litaspjöld

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
is: Br_eyta litaspjaldi...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
is: Breyta þessu litaspjaldi

en: Merge Palettes
is: Sameina litaspjöld

en: Enter a name for the merged palette
is: Settu nafn fyrir samtvinnaða litaspjaldið

en: There must be at least two palettes selected to merge.
is: Það verður að velja a.m.k. tvö litaspjöld til að sameina.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
is: Mynsturvalmynd

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
is: _Opna mynstur sem mynd

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
is: Opna þetta mynstur sem mynd

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
is: _Nýtt mynstur

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
is: Búa til nýtt mynstur

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
is: _Tvítaka mynstur

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
is: Afrita þetta mynstur

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
is: Afrita staðsetningu _mynsturs

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu mynsturskrár á klippispjaldið

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
is: Birta staðsetningu mynsturskrár í skráarstjóra

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
is: E_yða mynstri

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
is: Eyða þessu mynstri

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
is: Uppfæ_ra mynstur

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
is: Uppfæra mynstur

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
is: Br_eyta mynstri...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
is: Breyta mynstri

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
is: _Frumstilla allar síur

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
is: Endurstilla öll hjálparforrit á sjálfgefnar stillingar þeirra

en: Reset all Filters
is: Frumstilla allar síur

en: Do you really want to reset all filters to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla allar síur á sjálfgefin gildi?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
is: Flýtihuluvalmynd

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
is: Stilla _liti og gegnsæi...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
is: Ví_xla flýtihulu

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
is: Víxla flýtihulu af/á

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
is: Hylja _valin svæði

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
is: _Hylja óvalin svæði

en: Quick Mask Attributes
is: Eiginleikar flýtihulu

en: Edit Quick Mask Attributes
is: Breyta eiginleikum flýtihulu

en: Edit Quick Mask Color
is: Breyta lit flýtihulu

en: _Mask opacity:
is: Ógeg_nsæi hulu:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
is: Valmynd sýnatökupunkta

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
is: _Sameinað sýni

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
is: Nota samsettan lit úr öllum sýnilegum lögum

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
is: Valmynd myndvalsritils

[ctx: select-action]
en: _Select
is: _Velja

[ctx: select-action]
en: _All
is: _Allt

[ctx: select-action]
en: Select everything
is: Velja allt

[ctx: select-action]
en: _None
is: _Ekkert

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
is: Hætta við valið

[ctx: select-action]
en: _Invert
is: _Umhverfa

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
is: Snúa við valinu

[ctx: select-action]
en: _Float
is: _Fleyta

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
is: Búa til fljótandi val

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
is: F_jaðra

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
is: Deyfa út jaðra valsins svo það jafnist mjúklega út

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
is: _Skerpa

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
is: Fjarlægja mósku úr valinu

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
is: _Minnka...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
is: Láta valið skreppa saman

[ctx: select-action]
en: _Grow...
is: Ví_kka...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
is: Víkka valið

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
is: Útjaða_r...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
is: Setja útjaðar valsins í stað myndvalsins

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
is: _Fjarlægja holur

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
is: Fjarlægja holur úr valinu

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
is: Vista í _litrás

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
is: Vista myndvalið í litrás

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
is: _Fylla út í útlínur myndvals...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
is: Fylla út í útlínur myndvalsins

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
is: _Fylla út í útlínur myndvals

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
is: Fylla í útlínur myndvals með síðustu stillingum

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
is: _Strjúka eftir vali...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
is: Mála eftir útlínum myndvals

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
is: _Strjúka eftir vali

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
is: Strjúka eftir myndvali með síðustu stillingum

en: Feather Selection
is: Fjaðra myndval

en: Feather selection by
is: Fjaðra myndval um

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
is: Valin _svæði halda áfram utan myndar

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
is: Við fjöðrun er látið eins og valin svæði haldi áfram utan myndar.

en: Shrink Selection
is: Minnka val

en: Shrink selection by
is: Minnka val um

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
is: Við minnkun er látið eins og valin svæði haldi áfram utan myndar.

en: Grow Selection
is: Víkka val

en: Grow selection by
is: Víkka val um

en: Border Selection
is: Val útjaðars

en: Border selection by
is: Ramma myndval með

en: Border style
is: Stíll jaðars

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
is: Við gerð jaðars er látið eins og valin svæði haldi áfram utan myndar.

en: Fill Selection Outline
is: Fylla út í útlínur myndvals

en: Stroke Selection
is: Draga í val

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
is: Sniðmátavalmynd

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
is: _Búa til mynd út frá sniðmáti...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
is: Búa til nýja mynd úr völdu sniðmáti

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
is: _Nýtt sniðmát...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
is: Búa til nýtt sniðmát

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
is: _Tvítaka sniðmát...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
is: Afrita þetta sniðmát

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
is: _Breyta sniðmáti...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
is: Breyta þessu sniðmáti

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
is: _Eyða sniðmáti

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
is: Eyða þessu sniðmáti

en: New Template
is: Nýtt sniðmát

en: Create a New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Edit Template
is: Sýsla með sniðmát

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða sniðmátinu '%s' úr listanum og af diski?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
is: Opna

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
is: Hlaða inn texta úr skrá

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
is: Hreinsa allan texta

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
is: Frá vinstri til hægri

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
is: Frá hægri til vinstri

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (blönduð stefna)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
is: TTB-RTL-UPPRÉTT

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (upprétt stefna)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (blönduð stefna)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
is: TTB-LTR-UPPRÉTT

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (upprétt stefna)

en: Open Text File (UTF-8)
is: Opna textaskjal (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
is: Valmynd textaverkfæris

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
is: _Inntaksaðferðir

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
is: _Opna textaskrá...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
is: Hr_einsa

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
is: Hreinsa allan texta

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
is: _Ferill úr texta

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
is: Búa til nýjan feril úr útlínum textans

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
is: Texti eftir _ferli

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
is: Beygja textann eftir virkum ferli

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
is: Frá vinstri til hægri

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
is: Frá hægri til vinstri

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (blönduð stefna)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (upprétt stefna)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (blönduð stefna)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (upprétt stefna)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
is: Valmynd fyrir verkfæravalkosti

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
is: _Vista forstillingu verkfæris

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
is: Endu_rheimta forstillingu verkfæris

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
is: _Breyta forstillingu verkfæris

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
is: _Eyða forstillingu verkfæris

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
is: _Ný forstilling verkfæris...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
is: _Frumstilla verkfæravalkosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
is: Frumstilla í sjálfgefin gildi

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
is: Frumstilla _alla verkfæravalkosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
is: Frumstilla alla verkfæravalkosti

en: Reset All Tool Options
is: Frumstilla alla verkfæravalkosti

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla alla verkfæravalkosti í sjálfgefin gildi?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
is: Valmynd verkfærastillingaritils

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
is: Vi_sta stillingar verkfæris í forstillingu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
is: Vista stillingar virka verkfærisins í þessa forstillingu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
is: Endu_rheimta forstillingu verkfæris

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
is: Endurheimta forstillingu þessa verkfæris

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
is: Breyta forstillingum virks verkfæris

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
is: Get ekki vistað stillingar '%s' verkfæris í fyrirliggjandi forstillinguna '%s'.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
is: Valmynd fyrir verkfæravalkosti

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
is: _Ný forstilling verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
is: Búa til nýja forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
is: _Tvítaka forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
is: Afrita þessa forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
is: Afrita s_taðsetningu forstillingar verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu forstillingaskrár yfir á klippispjaldið

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
is: Birta staðsetningu forstillingaskrár í skráarstjóra

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
is: Vi_sta stillingar verkfæris í forstillingu

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
is: Vista stillingar virka verkfærisins í þessa forstillingu

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
is: Endu_rheimta forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
is: Endurheimta forstillingu þessa verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
is: Eyða _forstillingu áhalds

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
is: Eyða þessa forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
is: Endu_rlesa forstillingar verkfæra

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
is: Endurlesa forstillingar verkfæra

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
is: _Breyta forstillingu verkfæris...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
is: Breyta þessari forstillingu verkfæris

[ctx: tools-action]
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
is: Myndval_sverkfæri

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
is: _Málunarverkfæri

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
is: Ummyndunarver_kfæri

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
is: _Litaverkfæri

[ctx: tools-action]
en: _By Color
is: _Eftir lit

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
is: Velja svæði með áþekkum litum

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
is: _Frjáls snúningur...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
is: Snúa myndhluta eftir frjálsu horni

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
is: Snúa mynd eftir frjálsu horni

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
is: Magn sprautunar: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
is: Magn sprautunar: Setja á lágmark

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
is: Magn sprautunar: Setja á hámark

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
is: Magn sprautunar: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
is: Magn sprautunar: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
is: Magn sprautunar: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
is: Magn sprautunar: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
is: Flæði sprautu: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
is: Flæði sprautu: Setja á lágmark

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
is: Flæði sprautu: Setja á hámark

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
is: Flæði sprautu: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
is: Flæði sprautu: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
is: Flæði sprautu: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
is: Flæði sprautu: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
is: Ógegnsæi verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
is: Ógegnsæi verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
is: Ógegnsæi verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
is: Ógegnsæi verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
is: Ógegnsæi verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
is: Ógegnsæi verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
is: Ógegnsæi verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
is: Ógegnsæi verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
is: Ógegnsæi verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
is: Ógegnsæi verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
is: Stærð verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
is: Stærð verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
is: Stærð verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
is: Stærð verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
is: Stærð verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
is: Stærð verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
is: Stærð verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
is: Stærð verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
is: Stærð verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
is: Stærð verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Minnka um 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Auka um 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
is: Horn verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
is: Horn verkfæris: Stilla halla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
is: Horn verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
is: Horn verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
is: Horn verkfæris: Minnka um 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
is: Horn verkfæris: Auka um 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
is: Horn verkfæris: Minnka um 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
is: Horn verkfæris: Auka um 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
is: Horn verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
is: Horn verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
is: Millibil verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
is: Millibil verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
is: Millibil verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
is: Millibil verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
is: Millibil verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
is: Millibil verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
is: Millibil verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
is: Millibil verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
is: Millibil verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
is: Millibil verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
is: Harka verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
is: Harka verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
is: Harka verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
is: Harka verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
is: Harka verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
is: Harka verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
is: Harka verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
is: Harka verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
is: Harka verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
is: Harka verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
is: Kraftur verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
is: Kraftur verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
is: Kraftur verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
is: Kraftur verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
is: Kraftur verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
is: Kraftur verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
is: Kraftur verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
is: Kraftur verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
is: Kraftur verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
is: Kraftur verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
is: Valmynd fyrir ferla

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
is: Litamerki

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
is: Breyta _ferli

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
is: Breyta virka ferlinum

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
is: Breyta _eiginleikum ferils...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
is: Breyta eiginleikum ferils

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
is: _Nýr ferill...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
is: Búa til nýjan feril...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
is: _Nýr ferill með síðustu gildum

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
is: Búa til nýjan feril með síðast notuðum gildum

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
is: _Tvítaka feril

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
is: Afrita þennan feril

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
is: _Eyða ferli

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
is: Eyða þessum ferli

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
is: Sa_meina sýnilega ferla

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
is: Hækka fe_ril

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
is: Hækka þennan feril

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
is: Se_tja feril efst

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
is: Setja þennan feril efst

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
is: _Lækka feril

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
is: Lækka þennan feril

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
is: S_etja feril neðst

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
is: Setja þennan feril neðst

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
is: F_ylla feril...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
is: Fylla ferilinn

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
is: Fylla feril

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
is: Fylla í ferilinn með síðustu stillingum

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
is: _Mála stroku eftir ferli..

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
is: Mála eftir ferlinum

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
is: _Mála stroku eftir ferli

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
is: Mála eftir ferlinum með síðustu stillingum

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
is: Afrita _feril

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
is: _Líma feril

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
is: Fl_ytja út feril...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
is: Flytja i_nn feril...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
is: _Víxla sýnileika ferils

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
is: Víx_la tengdri stöðu ferils

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
is: Læsa str_okum á ferli

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
is: Læs_a staðsetningu ferils

[ctx: vectors-action]
en: None
is: Ekkert

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
is: Litamerki ferils: Hreint

[ctx: vectors-action]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
is: Litamerki ferils: Setja sem blátt

[ctx: vectors-action]
en: Green
is: Grænt

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
is: Litamerki ferils: Setja sem grænt

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
is: Litamerki ferils: Setja sem gult

[ctx: vectors-action]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
is: Litamerki ferils: Setja sem appelsínugult

[ctx: vectors-action]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
is: Litamerki ferils: Setja sem brúnt

[ctx: vectors-action]
en: Red
is: Rautt

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
is: Litamerki ferils: Setja sem rautt

[ctx: vectors-action]
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
is: Litamerki ferils: Setja sem fjólublátt

[ctx: vectors-action]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
is: Litamerki ferils: Setja sem grátt

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
is: _Ferill í myndval

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
is: Ferill í myndval

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
is: Úr f_erli

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
is: Skipta myndvali út fyrir feril

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
is: _Bæta við myndval

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
is: Bæta ferli við myndval

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
is: _Draga frá myndvali

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
is: Draga feril frá myndvali

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
is: Skara við m_yndval

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
is: Skara feril við myndval

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
is: V_al að ferli

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
is: Val að ferli

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
is: Að _ferli

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
is: Val _að ferli (nánar)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
is: Ítarlegir valkostir

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
is: Velja efs_ta feril

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
is: Velja efsta ferilinn

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
is: Velja _neðsta feril

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
is: Velja neðsta ferilinn

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
is: Velja _fyrri feril

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
is: Velja ferilinn sem er fyrir ofan ferilinn sem þú ert að vinna á núna

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
is: Velja _næsta feril

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
is: Velja ferilinn sem er fyrir neðan ferilinn sem þú ert að vinna á núna

en: Path Attributes
is: Eiginleikar ferils

en: Edit Path Attributes
is: Breyta eiginleikum ferils

en: New Path
is: Nýr ferill

en: Create a New Path
is: Búa til nýjan feril

en: Fill Path
is: Fylla feril

en: Stroke Path
is: Ferill pensilstroku

[ctx: view-action]
en: _View
is: S_koða

[ctx: view-action]
en: _Zoom
is: Aðdrá_ttur

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
is: _Fletta og snúa

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
is: Útví_kkunarlitur

[ctx: view-action]
en: _Color Management
is: _Litastýring

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
is: Birta myndge_rðarmarkmið

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
is: Myndgerðarmarkmið fyrir próförk

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
is: Flytja á skjá

[ctx: view-action]
en: _New View
is: _Ný sýn

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
is: Býa til aðra sýn á þessa mynd

[ctx: view-action]
en: _Close View
is: _Loka sýn

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
is: Loka virkri sýn á þessa mynd

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
is: M_iðja mynd í glugga

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
is: Skruna með myndina þannig að hún verði miðjusett í glugganum

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
is: La_ga mynd að glugga

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
is: Aðlaga aðdrátt þannig að myndin sjáist öll

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
is: Fy_lla glugga

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
is: Aðlaga aðdrátt þannig að glugginn sé allur í notkun

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
is: Aðdráttur að _myndvali

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
is: Aðlaga aðdrátt þannig að myndvalið fylli gluggann

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
is: Aftur_kalla aðdrátt

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
is: Endurgera síðasta aðdráttarstig

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
is: Annað snúningsho_rn...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
is: Stilla sérsniðið snúningshorn

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
is: _Yfirlitsgluggi

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
is: Sýna yfirlitsglugga fyrir þessa mynd

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
is: _Skjásíur...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
is: Stilla síur sem notaðar eru fyrir þessa sýn

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
is: Eins og í _kjörstillingum

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
is: Endursetja litstýringu á það sem tilgreint er í kjörstillingum

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
is: Litasnið fyrir sýndar_próförk...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
is: Setja litasnið fyrir sýndarpróförk

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
is: Minn_ka að

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
is: Minnka myndaglugga í stærð myndflatar

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
is: _Opna skjá...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
is: Tengjast við annan skjá

[ctx: view-action]
en: Show _All
is: Birta _allt

[ctx: view-action]
en: Show full image content
is: Sýna allt efni myndar

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
is: _Punkt fyrir punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
is: Mynddíll á skjánum samsvarar mynddíl

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
is: _Litstýra þessari sýn

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
is: Nota litastýringu fyrir þessa sýn

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
is: _Litir í próförk

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
is: Nota þessa sýn fyrir próförk

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
is: _BPC svartgildismótvægi

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
is: Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir birtingu á skjá

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
is: Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir próförk

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
is: _Merkja liti utan litrófs

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
is: Við gerð sýndarprófarkar eru merktir þeir litir sem ekki er hægt að þýða yfir í úttakslitarýmd

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
is: Sýna _myndval

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
is: Birta útlínur myndvalsins

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
is: Sýna mörk _lags

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
is: Teikna jaðar í kringum virka lagið

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
is: Sýna mörk myndflatar

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
is: Teikna jaðar í kringum myndflöt

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
is: Sýna st_oðlínur

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
is: Birta stoðlínur myndarinnar

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
is: Sýna _hnitanet

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
is: Birta hnitanet myndarinnar

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
is: B_irta sýnatökupunkta

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
is: Birta litsýnatökupunkta myndarinnar

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
is: _Grípa í stoðlínur

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
is: Verkfæraaðgerðir grípa í stoðlínurnar

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
is: Grí_pa í hnitanet

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
is: Verkfæraaðgerðir grípa í hnitanetið

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
is: Grípa í _jaðra myndflatar

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
is: Verkfæraaðgerðir grípa í jaðra myndflatarins

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
is: Grípa í _virkan feril

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
is: Verkfæraaðgerðir grípa í virkan feril

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
is: Sýna _valmyndastiku

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
is: Sýna valmyndastiku þessa glugga

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
is: Sýna mælistik_ur

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
is: Sýna mælistikur þessa glugga

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
is: Sýna _rennislár

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
is: Sýna skrunstikur þessa glugga

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
is: Sýna s_töðustiku

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
is: Sýna stöðustiku þessa glugga

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
is: Skjá_fylli

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
is: Víxla heilskjásham

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
is: Stilla aðdráttarhlutfall

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
is: Renna eins langt út og auðið er

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
is: Renna eins langt inn og auðið er

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
is: Renna _frá

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
is: Renna _að

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
is: Renna langt frá

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
is: Renna mikið að

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
is: Aðdráttur 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
is: Aðdráttur 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
is: Aðdráttur 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
is: Aðdráttur 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
is: Aðdráttur 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
is: Aðdráttur 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
is: Aðdráttur 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
is: Aðdráttur 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
is: Aðdráttur 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
is: Annað aðd_ráttarhlutfall...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
is: Stilla sérsniðinn aðdrátt

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
is: _Fletta lárétt

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
is: Spegla sýninni lárétt

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
is: Fle_tta lóðrétt

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
is: Spegla sýninni lóðrétt

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
is: F_rumstilla Fletta og snúa

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
is: Frumstilla flettingu á óflett og snúningshorn á 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
is: Snúa 15° _réttsælis

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
is: Snúa sýninni 90 gráður til hægri

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
is: Snúa 90° _réttsælis

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
is: Snúa sýninni 90 gráður til hægri

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
is: Snúa _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
is: Snúa sýninni á hvolf

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
is: Snúa 90° ran_gsælis

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
is: Snúa sýninni 90 gráður til vinstri

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
is: Snúa 15° ran_gsælis

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
is: Snúa sýninni 15 gráður til vinstri

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
is: S_kynjanlegt

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá er skynjanlegt

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
is: Afstæð lit_mæling

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá er afstæð litmæling

[ctx: view-action]
en: _Saturation
is: Litmett_un

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá er litmettun

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
is: _Algild litmæling

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá er algild litmæling

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
is: Myndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk er skynjanlegt

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
is: Myndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk er afstæð litmæling

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
is: Myndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk er litmettun

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
is: Myndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk er algild litmæling

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
is: Frá þe_ma

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
is: Nota bakgrunnslit frá núverandi þema

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
is: _Litur fyrir ljósar rúður

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
is: Nota lit fyrir ljósar rúður

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
is: Litur fyrir _dökkar rúður

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
is: Nota lit fyrir dökkar rúður

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
is: _Sérsniðinn litur...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
is: Nota einhvern annan lit

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
is: Eins og í _kjörstillingum

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
is: Endursetja útvíkkunarlit á það sem tilgreint er í kjörstillingum

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
is: Halda útvíkkun myndflatar í "Birta _allt"-hamnum

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
is: Halda útvíkkun myndflatar þegar "Skoða -> Birta allt" er virkjað

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
is: Stilla lárétta skrunhliðrun

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
is: Skruna að vinstri jaðri

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
is: Skruna að hægri jaðri

[ctx: view-action]
en: Scroll left
is: Skruna til vinstri

[ctx: view-action]
en: Scroll right
is: Skruna til hægri

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
is: Skruna síðu til vinstri

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
is: Skruna síðu til hægri

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
is: Stillaóðrétta skrunhliðrun

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
is: Skruna að efri jaðri

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
is: Skruna að neðri jaðri

[ctx: view-action]
en: Scroll up
is: Skruna upp

[ctx: view-action]
en: Scroll down
is: Skruna niður

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
is: Skruna síðu upp

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
is: Skruna síðu niður

en: Re_vert Zoom (%d%%)
is: Aftur_kalla aðdrátt (%d%%)

en: Re_vert Zoom
is: Aftur_kalla aðdrátt

en: Othe_r (%s)...
is: A_nnað (%s)...

en: _Zoom (%s)
is: _Aðdráttur (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
is: _Fletta %s& snúa (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
is: Stilla útvíkkunarlit myndflatar

en: Set Custom Canvas Padding Color
is: Velja sérsniðinn útvíkkunarlit myndflatar

en: Screen %s
is: Skjár %s

en: Move this window to screen %s
is: Færa þennan glugga á skjá %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
is: _Gluggar

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
is: Nýlo_kuð spjöld

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
is: _Festanlegir samskiptagluggar

[ctx: windows-action]
en: Next Image
is: Næsta mynd

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
is: Skipa yfir í næstu mynd

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
is: Fyrri mynd

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
is: Skipa yfir í fyrri mynd

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
is: S_taðsetning flipa

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
is: Fela s_pjöld

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
is: Þegar þetta er virkjað eru hliðarspjöld og aðrir samskiptagluggar faldir, einungis myndagluggar eru sýnilegir.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
is: Birta _flipa

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
is: Ef þetta er virkjað er birt stika með flipum fyrir myndir.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
is: Eins-glugga-ha_mur

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
is: Þegar þetta er virkjað er GIMP forritið allt í einum glugga.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
is: _Efst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
is: Setja flipana efst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
is: _Neðst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
is: Setja flipana neðst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
is: Setja flipana vinstra megin

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
is: Setja flipana hægra megin

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
is: Valið nýlegt spjald inniheldur verkfærakassa. Lokaðu spjaldinu sem nú er opið og reyndu aftur.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
is: Frá þema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
is: Litur fyrir ljósar rúður

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
is: Litur fyrir dökkar rúður

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
is: Sérsniðinn litur

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
is: Svarthvítt

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
is: Skraut

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
is: Táknmynd verkfæris

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
is: Táknmynd verkfæris með krossmiði

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
is: Aðeins krossmið

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
is: PNG-mynd

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
is: JPEG-mynd

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
is: OpenRaster-mynd

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
is: Photoshop-mynd

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
is: PDF - Portable Document Format

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
is: TIFF-mynd

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
is: Windows BMP-mynd

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
is: WebP-mynd

[ctx: handedness]
en: Left-handed
is: Örvhent

[ctx: handedness]
en: Right-handed
is: Rétthent

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
is: GIMP hjálparskoðarinn

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
is: Netvafri

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
is: Giska á bestu stærð

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
is: Stærð skilyrt af þema

[ctx: icon-size]
en: Small size
is: Lítið

[ctx: icon-size]
en: Medium size
is: Miðlungsstærð

[ctx: icon-size]
en: Large size
is: Stórt

[ctx: icon-size]
en: Huge size
is: Flennistórt

[ctx: position]
en: Top
is: Efst

[ctx: position]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: position]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: position]
en: Right
is: Hægri

[ctx: space-bar-action]
en: No action
is: Engin aðgerð

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
is: Hliðra sýn

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
is: Skipta yfir í færsluverkfæri

[ctx: window-hint]
en: Normal window
is: Venjulegur gluggi

[ctx: window-hint]
en: Utility window
is: Gagnagluggi

[ctx: window-hint]
en: Keep above
is: Ofan á öðrum

[ctx: zoom-quality]
en: Low
is: Lítill

[ctx: zoom-quality]
en: High
is: Mikill

en: Could not open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
is: Villa við að þátta '%%s': lína er lengri en %s stafir.

en: Error writing '%s': %s
is: Villa við ritun '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
is: Villa við lestur '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
is: Það kom upp villa við þáttun '%s' skrárinnar. Sjálfgefin gildi verða notuð. Öryggisafrit stillinganna þinna var búið til í '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
is: Þegar þetta er virkjað, verður mynd að virkri mynd þegar myndgluggi hennar fær fókus (verður virki glugginn á skjáborðinu). Þetta getur verið gagnlegt í gluggastýringarkerfum sem nota "smella til að fá fókus".

en: Sets the dynamics search path.
is: Stillir leitarslóð fyrir pensilhreyfingar.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
is: Stillir hvaða útvíkkunarlitur myndflatar er notaður ef útvíkkunarhamurinn er stilltur á sérsniðinn lit.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
is: Skilgreinir hvernig svæðið umhverfis myndina verður teiknað.

en: Timestamp of the last update check.
is: Tímamerki síðustu athugun með uppfærslu.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
is: Hvernig á að meðhöndla ígrædd litasnið þegar myndskrá er opnuð.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
is: Setur sjálfgefna slóð á möppu litasniðsskráa fyrir alla glugga.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
is: Stillir hvaða tegund bendla eigi að nota.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
is: Stillir afstöðu bendla eftir því hvort um rétthenta/örvhenta er að ræða.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
is: Samhengisháðir músarbendlar geta verið hjálplegir. Þeir eru sjálfgefið virkir.  Hinsvegar krefst þetta hluta af vinnslugetu sem þú gætir viljað nota til annarra hluta.

en: Show full image content by default.
is: Sjálfgefið sýna allt efni myndar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
is: Þegar þetta er virkt er tryggt að hver mynddíll í mynd samsvarar mynddíl á skjánum.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
is: Þetta er fjarlægðin í mynddílum sem virkjar grip í stoðlínur og hnitanet.

en: Snap to guides by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í stoðlínur í nýjum myndgluggum.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í hnitanet í nýjum myndgluggum.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í jaðra myndflatar í nýjum myndgluggum.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í virkan feril í nýjum myndgluggum.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
is: Verkfæri á borð við loðið val (fuzzy-select) og fötufyllingu finna svæði út frá sáðtölu-fyllingu (seed-fill algorithm). Sáðtölu-fyllingin byrjar frá fyrsta valda mynddíl og vinnur sig í allar áttir þar til mismunur á styrk mynddíls miðað við upphaflegan díl er meiri en tilgreind mörk. Þetta gildi er það sem kallast sjálfgefin mörk (default threshold), t.d. ef verið er að leita eftir litum þá kallast þetta sjálfgefin litmörk.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
is: Gluggasvörunarupplýsingar (window type hint) sem fylgja hliðarspjöldum og verkfærakassa. Þetta getur haft áhrif á það hvernig gluggastýringarkerfið þitt setur fram og meðhöndlar þessa glugga.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
is: Þegar þetta er virkt verður valinn pensill notaður fyrir öll verkfæri.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
is: Þegar þetta er virkt verða valdar hreyfingar notaðar fyrir öll verkfæri.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
is: Þegar þetta er virkt verður valinn litstigull notaður fyrir öll verkfæri.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
is: Þegar þetta er virkt verður valið mynstur notað fyrir öll verkfæri.

en: Sets the browser used by the help system.
is: Stillir vafrann sem hjálparkerfið notar.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
is: Hversu margar nýlegar stillingar eigi að halda uppá í síuverkfærum.

en: Default to the last used settings in filter tools.
is: Setja sjálfgefið á seinast notuðu stillingar í síuverkfærum.

en: Show advanced color options in filter tools.
is: Sýna ítarlegri valkosti lita í síuverkfærum.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
is: Stillir textann sem birtist á stöðustikunum.

en: Sets the text to appear in image window titles.
is: Stillir textann sem birtist í titilstiku myndglugga.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
is: Umbreyta innfluttum myndum í fleytitölunákvæmni. Gildir ekki um litnúmeraðar myndir.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
is: Þegar innfluttum myndum er umbreytt í fleytitölunákvæmni, þá ætti að bæta við lágmarkssuði til að dreifa litagildum ofurlítið.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
is: Bæta alfa-gegnsæislitrás við öll lög innfluttra mynda.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
is: Hvaða hjálparforrit á að nota við innflutning á RAW myndavélaskrám.

en: Export file type used by default.
is: Sjálfgefið notuð skráartegund við útflutning.

en: Export the image's color profile by default.
is: Sjálfgefið flytja út litasnið myndarinnar.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
is: Flytja sjálfgefið út EXIF-lýsigögn.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
is: Flytja sjálfgefið út XMP-lýsigögn.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
is: Flytja sjálfgefið út IPTC-lýsigögn.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
is: Reyna að útbúa aflúsunargögn fyrir villuskýrslur þegar það á við.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
is: Þegar þetta er virkt mun öll myndin vera sýnileg eftir að skrá er opnuð, annars birtist hún í kvarðanum 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
is: Stillir stig brúunar (innskotsaðferð) sem notað er við stækkun og aðrar ummyndanir.

en: Specifies the language to use for the user interface.
is: Tiltekur hvaða tungumál eigi að nota í notandaviðmótinu.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
is: Hversu mörg fyrri skráarnöfn á að sýna á skráarvalmynd.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
is: Hraði hreyfingar (marserandi maurar) í útlínum myndvals.  Þetta gildi er í millísekúndum (minni tími þýðir hraðari marsering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
is: GIMP aðvarar notandann ef tilraun er gerð til að búa til mynd sem tæki meira minni en stærðina sem tiltekin er hér.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
is: Stillir lárétta upplausn skjás, í mynddílum (punktum) á tommu (DPI = PÁT). Ef hér er sett 0, er X miðlarinn þvingaður til að gefa upplýsingar um lárétta og lóðrétta upplausn.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
is: Stillir lóðrétta upplausn skjás, í mynddílum (punktum) á tommu (DPI = PÁT). Ef hér er sett 0, er X miðlarinn þvingaður til að gefa upplýsingar um lárétta og lóðrétta upplausn.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
is: Ef þetta er virkjað verður ósýnilegum lögum breytt rétt eins og þeim venjulegu.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
is: Ef þetta er virkt, skilgreinir hreyfiverkfærið breytta lagið eða ferilinn sem virkt. Þetta var sjálfgefin hegðun í eldri útgáfum.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
is: Stillir stærð yfirlitsforskoðunar sem tiltæk er í hægra horninu neðst á myndglugganum.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
is: Stillir hve marga örgjörvaþræði GIMP ætti að reyna að nota í einu fyrir aðgerðir sem styðja það.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
is: Skilgreinir hvort GIMP eigi að búa til forskoðanir af lögum og litrásum. Slíkar forskoðunarmyndir er ágætt að hafa í gluggum fyrir lög og litrásir en þetta getur hægt á vinnslu þegar unnið er með mjög stórar myndir.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
is: Skilgreinir hvort GIMP eigi að búa til forskoðanir af lagahópum. Slíkar forskoðunarmyndir geta hægt mun meira á afköstum heldur en venjuleg forskoðun laga.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
is: Setur forskoðunarstærðina fyrir forskoðun laga og litrása í nýjum valmyndum.

en: Sets the default quick mask color.
is: Stillir sjálfgefinn lit flýtihulu

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
is: Þegar þetta er virkt mun myndglugginn breyta stærð sinni sjálfkrafa ef raunstærð myndar breytist. Þetta gildir einungis í fjölgluggaham.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
is: Þegar þetta er virkt mun myndglugginn breyta stærð sinni sjálfkrafa ef aðdráttur myndar breytist. Þetta gildir einungis í fjölgluggaham.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
is: Láta GIMP reyna að endurheimta síðustu vistuðu lotu þegar það er ræst.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
is: Þegar þetta er virkt, reynir GIMP að endurheimta glugga á þeim skjá þar sem þeir voru áður opnir. Þegar þetta er óvirkt, opnast þeir á skjánum sem er í notkun.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
is: Muna stillingar á verkfærum, mynstrum, litum og penslum á milli GIMP seta.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
is: Þegar þetta er virkt, verður sama verkfæri og valkostir þess notað fyrir öll inntakstæki. Ekki verður skipt um verkfæri þegar inntakstæki breytist.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
is: Halda skrá yfir allar opnaðar og vistaðar skrár í lista yfir "Nýleg skjöl".

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
is: Vista staðsetningu og stærð helstu glugga þegar hætt er í GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
is: Vista _stillingar verkfæra við lokun GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
is: Þegar þetta er virkt munu öll málunarverkfæri birta forskoðun með útlínum valins pensils.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
is: Þegar þetta er virkt mun útlína pensils grípa í línubúta um leið og málað er.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
is: Þegar þetta er virkt munu gluggar birta hjálparhnapp sem leiðir á viðkomandi hjálparsíðu. Án þessa hjálparhnapps er samt hægt að nálgast hjálparsíðuna með því að styðja á F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
is: Þegar þetta er virkt verður músarbendill birtur yfir mynd um leið og málunarverkfæri eru í notkun.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
is: Þegar þetta er virkt er valmyndastikan sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna valmyndastiku" skipunina.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
is: Þegar þetta er virkt eru mælistikur sjálfgefið sýnilegar. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna mælistikur" skipunina.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
is: Þegar þetta er virkt eru rennislár sjálfgefið sýnilegar. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna rennislár" skipunina.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
is: Þegar þetta er virkt er stöðustikan sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna stöðustiku" skipunina.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
is: Þegar þetta er virkt er myndval sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna myndval" skipunina.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
is: Þegar þetta er virkt eru mörk laga sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna mörk lags" skipunina.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
is: Þegar þetta er virkt eru mörk myndflatar sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Birta mörk myndflatar" skipunina.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
is: Þegar þetta er virkt eru stoðlínur sjálfgefið sýnilegar. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna stoðlínur" skipunina.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
is: Þegar þetta er virkt er hnitanet sjálfgefið sýnilegt. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna hnitanet" skipunina.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
is: Þegar þetta er virkt eru sýnatökupunktar sjálfgefið sýnilegir. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Birta sýnatökupunkta" skipunina.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
is: Birta vísbendingu þegar bendill svifar yfir atriði.

en: Use GIMP in a single-window mode.
is: Nota GIMP með öllu viðmótinu í einum glugga.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
is: Fela spjöld og aðra glugga, birta eingöngu myndaglugga.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
is: Birta myndaflipa í eins-glugga-ham.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
is: Virkja _N-punkta aflögunarverkfærið.

en: Enable the Handle Transform tool.
is: Virkja haldfangaummyndun

en: Enable symmetry on painting.
is: Virkja samhverfa málun.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
is: Virkja MyPaint Brush málunarpensla.

en: Enable the Seamless Clone tool.
is: Virkja saumlausa klónunarverkfærið.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
is: Hvað á að gera þegar ýtt er á bilslá í myndaglugganum.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
is: Þjöppunaraðferðin sem notuð er fyrir minnisbúta (tíglagögn) í diskminnisskránni.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
is: Stillir staðsetningu diskminnis (swap). GIMP notar minnisúthlutunarskema sem byggt er á gluggatiglum (tile based memory allocation scheme). Diskminnisskráin er notuð til að víxla gluggatiglum fljótt og vel yfir á disk og síðan til baka. Athugaðu að diskminnisskráin getur auðveldlega orðið mjög stór ef GIMP er notað við vinnslu stórra mynda. Einnig getur vinnsla orðið mjög hægvirk ef diskminnisskráin er höfð í möppu sem tengd er með NFS.  Af þessum sökum gæti borgað sig að hafa diskminnisskrána í "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
is: Ef þetta er virkjað er hægt að slíta valmyndirnar lausar.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
is: Þegar þetta er virkt geturðu skipt um flýtilykla fyrir atriði í valmyndum með því að slá inn lyklasamsetningu á meðan valmyndaratriðið er uppljómað.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
is: Vista flýtilykla í hvert sinn sem GIMP er lokað.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
is: Endurheimta vistaðar lyklavísanir í hvert sinn sem GIMP er ræstur.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
is: Stillir möppu fyrir bráðabirgðaskrár. Það munu verða búnar til ýmsar vinnuskrár á meðan GIMP er í keyrslu. Flestar þessar skrár hverfa síðan þegar hætt er í GIMP, en einhverjar munu líklega verða eftir og er því betra ef þessi mappa sé ekki sameiginleg með öðrum notendum.

en: The name of the theme to use.
is: Heiti þemunnar sem á að nota.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
is: Setur sjálfgefið myndgerðarmarkmið í glugganum 'Umbreyta í litasnið'.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu svartgildismótvægis (BPC) í glugganum 'Umbreyta í litasnið'.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
is: Setur sjálfgefna punktdreifiaðferð lags í glugganum 'Nákvæm umbreyting'.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
is: Setur sjálfgefna punktdreifiaðferð textalags í glugganum 'Nákvæm umbreyting'.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
is: Setur sjálfgefna punktdreifiaðferð rásar í glugganum 'Nákvæm umbreyting'.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð litaspjalds í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur hámarksfjölda lita í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Fjarlægja tvítekna liti' í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð punktdreifingar í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Punktdreifa alfa-gegnsæi' í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Punktdreifa textalög' í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð fyllingar í glugganum 'Stærð myndflatar'.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
is: Setur sjálfgefið sett af lögum til að stærðarbreyta í glugganum 'Stærð myndflatar'.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Breyta stærð textalaga' í glugganum 'Stærð myndflatar'.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefið heiti á lagi fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefinn ham fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefna litarýmd blöndunar fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefna litarýmd samsetningar fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefinn ham samsetningar fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefið ógegnsæi í glugganum 'Nýtt lag'.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð fyllingar í glugganum 'Nýtt lag'.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð fyllingar í glugganum 'Stærð á mörkum lags'.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
is: Setur sjálfgefna laghulu í glugganum 'Bæta inn laghulu'.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Umhverfa laghulu' í glugganum 'Bæta inn laghulu'.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð sameiningar í glugganum 'Sameina sýnileg lög'.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
is: Setur sjálfgefið 'Sameina einungis innan virks hóps' í glugganum 'Sameina sýnileg lög'.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
is: Setur sjálfgefið 'Henda ósýnilegu' í glugganum 'Sameina sýnileg lög'.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
is: Setur sjálfgefið nafn litrásar í glugganum 'Ný litrás'.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
is: Setur sjálfgefinn lit og ógegnsæi í glugganum 'Ný litrás'.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
is: Setur sjálfgefið nafn ferils í glugganum 'Nýr ferill'.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna slóð á möppu í glugganum 'Flytja út feril'.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Flytja út virkan feril' í glugganum 'Flytja út feril'.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna slóð á möppu í glugganum 'Flytja inn feril'.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Sameina innflutta ferla' í glugganum 'Flytja inn feril'.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Kvarða innflutta ferla þannig að passi við stærð' í glugganum 'Flytja inn feril'.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn radíus fjöðrunar fyrir 'Fjaðra myndval' gluggann.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefið gildi á 'Valin svæði halda áfram út fyrir myndina' fyrir 'Fjaðra myndval' gluggann.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn vaxtarradíus fyrir 'Víkka val' gluggann.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn minnkunarradíus fyrir 'Minnka val' gluggann.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefið gildi á 'Valin svæði halda áfram út fyrir myndina' fyrir 'Minnka myndval' gluggann.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn radíus fyrir 'Val útjaðars' gluggann.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefið gildi á 'Valin svæði halda áfram út fyrir myndina' fyrir 'Val útjaðars' gluggann.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn stíl útjaðars fyrir 'Val útjaðars' gluggann.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
is: Stillir stærð smámyndar sem birt er í opnunarglugganum.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
is: Smámynd sem birt er í Opna-glugganum verður sjálfvirkt uppfærð ef sú skrá sem verið er að forskoða er minni en stærðin sem stillt er hérna.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
is: Þegar magn mynddílagagna fer yfir þessi mörk, mun GIMP fara að skrifa minnisbúta á disk. Þetta er mun hægvirkara en gerir aftur á móti kleift að vinna með myndir sem ekki kæmust annars fyrir í vinnsluminni (RAM).  Ef þú ert með mikið vinnsluminni í tölvunni gætirðu viljað hækka þetta gildi.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
is: Sýna forgrunns- og bakgrunnsliti í verkfærakassanum.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
is: Birta valinn pensil, mynstur og litstigul í verkfærakassanum.

en: Show the currently active image in the toolbox.
is: Birta virka mynd í verkfærakassanum.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
is: Stillir hvernig gegnsæi í myndum í myndum.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
is: Stillir stærð tiglana sem sýna gegnsæi.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
is: Þegar þetta er virkt mun GIMP ekki vista mynd ef henni hefur ekki verið breytt síðan hún var opnuð.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
is: Stillir lágmarksfjölda aðgerða sem hægt er að afturkalla. Fleiri afturköllunarþrep eru tiltæk þar til hámarksstærð afturkallana er náð.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
is: Stillir efri mörk á minni sem notað er fyrir hverja mynd vegna afturkallana á aðgerðum. Hver svo sem þetta gildi er, verða alltaf til taks jafn mörg afturköllunarþrep og tilgreind eru í lágmarksstillingum.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
is: Stillir stærð forskoðana í afturkallanaferli.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
is: þegar þetta er virkjað opnar F1-lykillinn hjálparvafrann.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
is: Ef þetta er virkjað, er OpenCL notað í nokkrum aðgerðum.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
is: Þegar þetta er virkt, mun leit að aðgerðum einnig skila óvirkum aðgerðum..

en: The maximum number of actions saved in history.
is: Hámarksfjöldi aðgerða sem vistaðar eru í aðgerðaferli.

en: fatal parse error
is: banvæn þáttunarvilla

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
is: gildi teikns %s er ekki gildur UTF-8-strengur

[ctx: align-reference-type]
en: First item
is: Fyrsta atriði

[ctx: align-reference-type]
en: Image
is: Mynd

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
is: Myndval

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
is: Virkt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
is: Virk litrás

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
is: Virkur ferill

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
is: Hart

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
is: Fjaðrað

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
is: Mynddíll

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
is: Spyrja hvað skuli gera

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
is: Halda ígræddu litasniði

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
is: Umbreyta mynddílum í innbyggt sRGB eða grátóna litasnið

[ctx: convert-dither-type]
en: None
is: Engin

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
is: Floyd-Steinberg (venjulegt)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
is: Floyd-Steinberg (minni litblæðing)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
is: Staðsett

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
is: Horn

[ctx: curve-type]
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: curve-type]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: dash-preset]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: dash-preset]
en: Line
is: Lína

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
is: Löng strik

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
is: Miðlungs strik

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
is: Stutt strik

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
is: Stakir punktar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
is: Venjulegir punktar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
is: Þéttir punktar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
is: Punktskygging

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
is: Strik, punktur

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
is: Strik, punktur, punktur

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
is: Villukemba aðvaranir, alvarlegar villur og hrun

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
is: Villukemba alvarlegar villur og hrun

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
is: Einungis villukemba hrun

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
is: Aldrei villukemba GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
is: Ógegnsæi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
is: Stærð

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
is: Horn

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
is: Litur

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
is: Harka

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
is: Framfylgja

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
is: Stærðarhlutföll

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
is: Tíðni

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
is: Flæði

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
is: Flökt

[ctx: fill-style]
en: Solid color
is: Heillitur

[ctx: fill-style]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
is: Nota myndval sem inntak

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
is: Nota allt lagið sem inntak

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
is: Fast

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
is: Forgrunnslitur (gegnsær)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
is: Bakgrunnslitur (gegnsær)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
is: Gildi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
is: Rautt

[ctx: histogram-channel]
en: Green
is: Grænt

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
is: Alfa gegnsæi

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
is: Ljómi

[ctx: item-set]
en: None
is: Ekkert

[ctx: item-set]
en: All layers
is: Öll lög

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
is: Lög með stærð myndar

[ctx: item-set]
en: All visible layers
is: Öll sýnileg lög

[ctx: item-set]
en: All linked layers
is: Öll tengd lög

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
is: Víðvær möttun

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
is: Levin-möttun

[ctx: message-severity]
en: Message
is: Skilaboð

[ctx: message-severity]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: message-severity]
en: Error
is: Villa

[ctx: message-severity]
en: WARNING
is: AÐVÖRUN

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
is: ALVARLEGT

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
is: Engar smámyndir

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
is: Venjulegt (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
is: Stórt (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
is: <<ógilt>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
is: Kvarða mynd

[ctx: undo-type]
en: Resize image
is: Breyta stærð myndar

[ctx: undo-type]
en: Flip image
is: Fletta mynd

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
is: Snúa mynd

[ctx: undo-type]
en: Transform image
is: Ummynda mynd

[ctx: undo-type]
en: Crop image
is: Skera utan af mynd

[ctx: undo-type]
en: Convert image
is: Umbreyta mynd

[ctx: undo-type]
en: Remove item
is: Fjarlægja atriði

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
is: Endurraða hlut

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
is: Sameina lög

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
is: Sameina ferla

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
is: Flýtihula

[ctx: undo-type]
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: undo-type]
en: Guide
is: Stoðlína

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
is: Sýnatökupunktur

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
is: Lag/Litrás

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
is: Breyting á Lagi/Litrás

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
is: Valhula

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
is: Sýnileiki hlutar

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
is: Tengja/Aftengja hlut

[ctx: undo-type]
en: Item properties
is: Eiginleikar hlutar

[ctx: undo-type]
en: Move item
is: Færa hlut

[ctx: undo-type]
en: Scale item
is: Kvarða hlut

[ctx: undo-type]
en: Resize item
is: Breyta stærð hlutar

[ctx: undo-type]
en: Add layer
is: Bæta við lagi

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
is: Bæta inn laghulu

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
is: Beita laghulu

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
is: Fljótandi val í lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
is: Fleyta vali

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
is: Festa fljótandi val

[ctx: undo-type]
en: Paste
is: Líma

[ctx: undo-type]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: undo-type]
en: Text
is: Texti

[ctx: undo-type]
en: Transform
is: Ummyndun

[ctx: undo-type]
en: Paint
is: Mála

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
is: Festa sníkil

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
is: Fjarlægja sníkil

[ctx: undo-type]
en: Import paths
is: Flytja inn ferla

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
is: Hjálparforrit

[ctx: undo-type]
en: Image type
is: Tegund myndar

[ctx: undo-type]
en: Image precision
is: Nákvæmni myndar

[ctx: undo-type]
en: Image size
is: Stærð myndar

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
is: Breyting á myndupplausn

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
is: Breyta lýsigögnum

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
is: Skipta um litnúmerað litaspjald

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
is: Breyta stöðu litstýringar

[ctx: undo-type]
en: Rename item
is: Endurnefna hlut

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
is: Litamerki atriðis

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
is: Læsa/Aflæsa innihaldi

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
is: Læsa/Aflæsa staðsetningu

[ctx: undo-type]
en: New layer
is: Nýtt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
is: Eyða lagi

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
is: Stilla ham lagsins

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
is: Stilla ógegnsæi lagsins

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
is: Læsa/Aflæsa alfa-gegnsæislitrás

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
is: Bíða með stærðarbreytingu á lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
is: Halda áfram með stærðarbreytingu á lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
is: Bíða með laghulu á lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
is: Halda áfram með laghulu á lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
is: Byrja að umbreyta lagahóp

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
is: Hætta að umbreyta lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
is: Umbreyta lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Text layer
is: Textalag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
is: Breyting á textalagi

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
is: Umbreyta textalagi

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
is: Eyða laghulu

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
is: Sýna laghulu

[ctx: undo-type]
en: New channel
is: Ný litrás

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
is: Eyða litrás

[ctx: undo-type]
en: Channel color
is: Litur litrásar

[ctx: undo-type]
en: New path
is: Nýr ferill

[ctx: undo-type]
en: Delete path
is: Eyða ferli

[ctx: undo-type]
en: Path modification
is: Breyting á ferli

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
is: Hnitanet ummyndunar

[ctx: undo-type]
en: Ink
is: Blek

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
is: Veldu forgrunnslit

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
is: Ekki hægt að afturkalla

[ctx: view-size]
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: view-size]
en: Very small
is: Mjög smátt

[ctx: view-size]
en: Small
is: Smátt

[ctx: view-size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: view-size]
en: Large
is: Stórt

[ctx: view-size]
en: Very large
is: Mjög stórt

[ctx: view-size]
en: Huge
is: Flennistórt

[ctx: view-size]
en: Enormous
is: Gríðalega stórt

[ctx: view-size]
en: Gigantic
is: Risastórt

[ctx: view-type]
en: View as list
is: Skoða sem lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
is: Skoða sem hnitanet

note: initialize babl fishes
en: Initialization
is: Frumstilling

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
is: Innri ferlar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
is: Leita að gagnaskrám

en: Parasites
is: Sníklar

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
is: Magnvinnsluforritið '%s'er ekki tiltækt. Magnvinnsla er ekki möguleg.

en: Deleting "%s" failed: %s
is: Eyðing "%s" mistókst: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
is: Pensilhreyfingar

note: initialize the color history
en: Color History
is: Ferill lita

note: update tag cache
en: Updating tag cache
is: Uppfæri biðminni fyrir merkingar

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
is: Klippa lag

en: Pasted Layer
is: Límt lag

en: Global Buffer
is: Víðvært biðminni

en: FG to BG (RGB)
is: FG til BG (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
is: FG til BG (harðar brúnir)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
is: FG til BG (HSV rangsælis)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
is: FG til BG (HSV réttsælis)

en: FG to Transparent
is: FG til gegnsæis

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
is: Hinkraðu aðeins…: %s

en: Error saving '%s':
is: Villa við að vista '%s':

en: Error saving '%s'
is: Villa við að vista '%s'

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
is: Gat ekki ræst undirferli "%s" (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
is: tags-locale:is

en: Error closing '%s': %s
is: Villa við að loka '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
is: Það lítur út fyrir að þú hafir notað GIMP %s áður.  GIMP mun núna yfirfæra notandastillingarnar þínar í '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
is: Það lítur út fyrir að þú sért að nota GIMP í fyrsta skipti.  GIMP mun núna búa til möppu með heitinu '%s' og afrita nokkrar skrár í hana.

en: Copying file '%s' from '%s'...
is: Afrita skrá '%s' frá '%s'...

en: Creating folder '%s'...
is: Bý til möppuna '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
is: Get ekki búið til möppu '%s': %s

en: No patterns available for this operation.
is: Engin mynstur til fyrir þessa aðgerð.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Breidd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Hæð = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Bæti = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: %dx%d yfir hámarksstærð.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Óþekkt litadýpt %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Óþekkt útgáfa %d.

en: Unsupported brush format
is: Óstutt pensilsnið

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
is: Ógild gögn í haus í '%s': Heiti pensils er of langt: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
is: Ógildur UTF-8-strengur í pensilskránni '%s'.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá:
    Óstudd %d litadýpt pensils
    GIMP penslar verða að vera GRÁTÓNA eða RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
is: Tókst ekki að afkóða snið abr útgáfa %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni: Gildi pensilstærðar er gallað.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni: Pensilstærð er utan sviðs.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Ekki er stuðningur við breiða pensla.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Virðist vanta enda á skrána.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Óþekkt þjöppunaraðferð.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: tókst ekki að afkóða snið abr útgáfa %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni: Gögn RLE-þjappaðs pensils eru gölluð.

en: Brush Spacing
is: Millibil pensils

en: Clipboard Mask
is: Klippispjaldshula

en: Clipboard Image
is: Mynd á klippispjaldi

en: Not a GIMP brush file.
is: Ekki GIMP pensilskrá.

en: Unknown GIMP brush version.
is: Óþekkt útgáfa GIMP-pensils.

en: Unknown GIMP brush shape.
is: Óþekkt lögun GIMP-pensils.

en: Invalid brush spacing.
is: Ógilt bil á milli pensla.

en: Invalid brush radius.
is: Ógildur pensilradíus.

en: Invalid brush spike count.
is: Ógildur fjöldi pensiltoppa.

en: Invalid brush hardness.
is: Ógilt harka pensils.

en: Invalid brush aspect ratio.
is: Ógild stærðarhlutföll pensils.

en: Invalid brush angle.
is: Ógilt horn á pensli

en: In line %d of brush file:
is: Í línu %d í pensilskrá:

en: Brush Shape
is: Pensillögun

en: Brush Radius
is: Pensilradíus

en: Brush Spikes
is: Pensiltoppar

en: Brush Hardness
is: Harka pensils

en: Brush Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll pensils:

en: Brush Angle
is: Horn pensils

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni '%s': Skráin er skemmd.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni '%s': óreglulegar færibreytur.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
is: Rétthyrnt val

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
is: Hringlaga val

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
is: Rúnnað rétthyrnt val

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
is: Alfa-gegnsæislitrás til vals

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
is: %s litrás til myndvals

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
is: Loðið val

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
is: Velja eftir lit

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
is: Velja eftir númeruðum lit

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
is: Endurnefna litrás

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
is: Flytja litrás

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
is: Kvarða litrás

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
is: Breyta stærð litrásar

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
is: Fletta litrás

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
is: Snúa litrás

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
is: Ummynda litrás

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
is: Fylla litrás

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
is: Stroka litrás

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
is: Litrás til myndvals

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
is: Endurraða litrás

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
is: Hækka litrás

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
is: Setja litrás efst

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
is: Lækka litrás

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
is: Setja litrás neðst

en: Channel cannot be raised higher.
is: Ekki er hægt að hækka litrásina frekar.

en: Channel cannot be lowered more.
is: Ekki er hægt að lækka litrásina frekar.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
is: Fjaðra litrás

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
is: Skerpa litrás

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
is: Hreinsa litrás

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
is: Umhverfa litrás

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
is: Litrás útjaðars

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
is: Víkka litrás

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
is: Minnka litrás

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
is: Flæða litrás

en: Cannot fill empty channel.
is: Get ekki fyllt í tómri litrás.

en: Cannot stroke empty channel.
is: Get ekki strokið í tómri litrás.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
is: Stilla lit litrásar

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
is: Stilla ógegnsæi litrásar

en: Selection Mask
is: Valhula

en: Paint Mode
is: Málunarhamur

en: Paint dynamics
is: Pensilhreyfingar

en: MyPaint Brush
is: MyPaint málunarpensill

en: Tool Preset
is: Forstillingar verkfæra

en: Failed to save data:
    
    %s
is: Mistókst að vista gögn:
    
    %s

en: copy
is: afrit

en: %s copy
is: %s afrit

en: Loading fonts (this may take a while...)
is: Hleð inn letri (þetta getur tekið smá tíma...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
is: Þú hefur tilgreint skrifaðgengilega gagnamöppu (%s), en sú mappa er ekki til. Búðu til möppuna eða lagaðu stillingarnar í kjörstillingaglugganum á flipanum 'Möppur'.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
is: Þú hefur tilgreint skrifaðgengilega gagnamöppu, en sú mappa er ekki inni í gagnaleitarslóðum þínum (data search path). Þú hefur væntanlega verið að breyta beint gimprc-skránni, endilega lagaðu stillingarnar í kjörstillingaglugganum á flipanum 'Möppur'.

en: You don't have any writable data folder configured.
is: Þú hefur ekki tilgreint neina skrifaðgengilega gagnamöppu.

en: Error loading '%s':
is: Villa við að hlaða inn '%s':

en: Error loading '%s'
is: Villa við að hlaða inn '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
is: Gat ekki opnað '%s' til lesturs:

en: Failed to load data:
    
    %s
is: Mistókst að lesa gögn:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
is: Fötufylla

[ctx: undo-type]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: undo-type]
en: Equalize
is: Bitrujafna

en: Floating Selection
is: Fljótandi val

en: Computing alpha of unknown pixels
is: Reikna út gegnsæi óþekktra mynddíla

en: Not enough points to fill
is: Ekki nógu margir punktar til að fylla

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
is: Myndgera stroku

[ctx: undo-type]
en: Gradient
is: Litstigull

en: Calculating distance map
is: Reikna fjarlægðarvörpun

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
is: Hliðra myndhluta

en: Not enough points to stroke
is: Ekki nógu margir punktar til að stroka

[ctx: undo-type]
en: Flip
is: Fletta

[ctx: undo-type]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
is: Ummynda lagi

en: Output type
is: Úttakstegund

en: Feather edges
is: Fjaðra brúnir

en: Enable feathering of fill edges
is: Virkja fjöðrun á brúnum fyllingar

en: Radius of feathering
is: Radíus fjöðrunar

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
is: Fylla með forgrunnslit

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
is: Fylla með bakgrunnslit

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
is: Fylla með hvítu.

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
is: Fylla með gegnsæi

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
is: Fylla með mynstri

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
is: Fylla með hreinum lit

en: Not a GIMP gradient file.
is: Ekki GIMP litstigulskrá.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
is: ógildur UTF-8-strengur í litstigulskrá '%s'.

en: File is corrupt.
is: Skráin er skemmd.

en: Corrupt segment %d.
is: Skemmdur geiri %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
is: Litstigulgeirar spanna ekki sviðið 0-1.

en: In line %d of gradient file:
is: Í línu %d í litstigulskrá:

en: No linear gradients found.
is: Engir línulegir litstiglar fundust.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
is: Skrifun POV-skrár '%s' mistókst: %s

en: Line style
is: Línustíll

en: Line style used for the grid.
is: Línustíll hnitanetsins.

en: The foreground color of the grid.
is: Forgrunnslitur hnitanetsins.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
is: Bakgrunnslitur hnitanetsins; eingöngu notað fyrir línustíl tvístrikurnar.

en: Spacing X
is: Millibil X

en: Horizontal spacing of grid lines.
is: Lárétt millibil hnitanetslína.

en: Spacing Y
is: Millibil Y

en: Vertical spacing of grid lines.
is: Lóðrétt millibil hnitanetslína.

en: Spacing unit
is: Einingar millibils

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
is: Lárétt hliðrun fyrstu hnitanetslínu; þetta má vera neikvæð tala.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
is: Lóðrétt hliðrun fyrstu hnitanetslínu; þetta má vera neikvæð tala.

en: Offset unit
is: Einingar hliðrunar

en: Layer Group
is: Lagahópur

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
is: Endurnefna lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
is: Flytja lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
is: Kvarða lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
is: Breyta stærð lagahóps

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
is: Fletta lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
is: Snúa lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
is: Ummynda lagahóp

en: Symmetry
is: Samhverfa

en:  (exported)
is:  (flutt út)

en:  (overwritten)
is:  (yfirskrifað)

en:  (imported)
is:  (flutt inn)

en: Layer mode '%s' was added in %s
is: Lagahamnum '%s' var bætt við í %s

en: Layer groups were added in %s
is: Lagahópum var bætt við í %s

en: Masks on layer groups were added in %s
is: Laghulum á hópuð lög var bætt við í %s

en: High bit-depth images were added in %s
is: Myndum með hárri bitadýpt var bætt við í %s

en: Internal zlib compression was added in %s
is: Innri Zlib-þjöppun var bætt við í %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
is: Stuðningi við skrár stærri en 4GB var bætt við í %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
is: Breyta myndupplausn

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
is: Breyta einingum myndar

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
is: Fullgilding á 'gimp-comment' sníkli mistókst: athugasemd inniheldur ógilt UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
is: Festa sníkil við mynd

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
is: Fjarlægja sníkil úr mynd

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
is: Bæta við lagi

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
is: Fjarlægja lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
is: Fjarlægja fljótandi val

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
is: Bæta við litrás

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
is: Fjarlægja litrás

[ctx: undo-type]
en: Add Path
is: Bæta við ferli

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
is: Fjarlægja feril

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
is: Raða hlutum

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
is: Prófun ICC litasniðs mistókst: Heiti sníkils er ekki 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
is: Prófun ICC litasniðs mistókst: Flögg sníkils eru ekki (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
is: Prófun ICC litasniðs mistókst:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
is: Prófun ICC litasniðs mistókst: Litasniðið er ekki fyrir grátóna litarýmd

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
is: Prófun ICC litasniðs mistókst: Litasniðið er ekki fyrir RGB litarýmd

en: Converting from '%s' to '%s'
is: Umbreyti úr '%s' í '%s'

en: Color profile conversion
is: Umbreyting litasniðs

en: Colormap of Image #%d (%s)
is: Litavörpun af myndinni #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
is: Stilla litavörpun

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
is: Aftengja litvörpun (colormap)

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
is: Breyta færslu fyrir litavörpun

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
is: Bæta lit í litavörpun

en: Cannot convert image: palette is empty.
is: Get ekki umbreytt mynd: litaspjald er tómt.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
is: Umbreyta mynd í númeraða liti

en: Converting to indexed colors (stage 2)
is: Umbreyta mynd í númeraða liti (þrep 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
is: Umbreyta mynd í númeraða liti (þrep 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
is: Umbreyta myndinni í 8 bita línulega heiltölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
is: Umbreyta myndinni í 8 bita litrófsaðlagaða heiltölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
is: Umbreyta myndinni í 16 bita línulega heiltölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
is: Umbreyta myndinni í 16 bita litrófsaðlagaða heiltölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
is: Umbreyta myndinni í 32 bita línulega heiltölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
is: Umbreyta myndinni í 32 bita litrófsaðlagaða heiltölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
is: Umbreyta myndinni í 16 bita línulega fleytitölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
is: Umbreyta myndinni í 16 bita litrófsaðlagaða fleytitölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
is: Umbreyta myndinni í 32 bita línulega fleytitölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
is: Umbreyta myndinni í 32 bita litrófsaðlagaða fleytitölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
is: Umbreyta myndinni í 64 bita línulega fleytitölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
is: Umbreyta myndinni í 64 bita litrófsaðlagaða fleytitölu

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
is: Umbreyta mynd í RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
is: Umbreyta í grátónamynd

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
is: Skera utan af mynd

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
is: Breyta stærð myndar

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
is: Setja inn lárétta stoðlínu

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
is: Setja inn lóðrétta stoðlínu

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
is: Fjarlægja stoðlínu

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
is: Flytja stoðlínu

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
is: Þýða hluti

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
is: Spegla hlutum

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
is: Snúa hlutum

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
is: Ummynda hluti

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
is: Sameina sýnileg lög

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
is: Fletja mynd

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
is: Ekki er hægt að fletja mynd án nokkurra sýnilegra laga.

en: Cannot merge down a floating selection.
is: Get ekki sameinað niður fljótandi val

en: Cannot merge down an invisible layer.
is: Get ekki sameinað niður ósýnilegt lag.

en: Cannot merge down to a layer group.
is: Get ekki sameinað niður í lagahóp.

en: The layer to merge down to is locked.
is: Lagið sem á að sameina niður í er læst.

en: There is no visible layer to merge down to.
is: Það er ekkert sýnilegt lag sem hægt væri að sameina niður í.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
is: Sameina niður

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
is: Sameina lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
is: Sameina sýnilega ferla

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
is: Ekki nógu margir ferlar til að sameina. Þeir verða að vera a.m.k. tveir.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
is: Virkja flýtihulu

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
is: Gera flýtihulu óvirka

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
is: Bæta við sýnatökupunkti

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
is: Fjarlægja sýnatökupunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
is: Færa sýnatökupunkt

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
is: Stilla valham sýnatökupunkta

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
is: Kvarða mynd

en: Can't undo %s
is: Get ekki afturkallað %s

en: Special File
is: Sérskrá

en: Remote File
is: Fjarlæg skrá

en: Click to create preview
is: Smelltu til að búa til forskoðun

en: Loading preview...
is: Hleð inn forskoðun...

en: Preview is out of date
is: Forskoðun er úrelt

en: Cannot create preview
is: Get ekki sett upp forskoðun

en: (Preview may be out of date)
is: (Forskoðun gæti verið úreld)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
is[0]: %d × %d mynddíll
is[1]: %d × %d mynddílar

en: %d layer | %d layers
is[0]: %d lag
is[1]: %d lög

en: Could not open thumbnail '%s': %s
is: Ekki tókst að opna '%s' smámyndina: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
is: Festa sníkil

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
is: Festa sníkil við hlut

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
is: Fjarlægja sníkil af hlut

en: Set Item Exclusive Visible
is: Gera einungis þetta atriði sýnilegt

en: Set Item Exclusive Linked
is: Gera einungis þetta atriði tengt

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
is: Festa fljótandi val

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
is: Ekki er hægt að búa til nýtt lag úr fljótandi valinu því það tilheyrir laghulu eða litrás.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
is: Fljótandi val á lag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
is: Endurnefna lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
is: Flytja lag

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
is: Kvarða lag

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
is: Breyta stærð lags

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
is: Fletta lagi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
is: Snúa lagi

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
is: Endurraða lagi

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
is: Lyfta lagi

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
is: Hækka lag efst

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
is: Lækka lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
is: Lækka lag neðst

en: Layer cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka lagið frekar.

en: Layer cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka lag frekar.

en: %s mask
is: %s hula

en: Floating Selection
    (%s)
is: Fljótandi val
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
is: Get ekki sett hulu á lag
    þar sem lag er þegar með hulu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
is: Get ekki bætt við hulu af annarri stærð en viðkomandi lag.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
is: Bæta inn laghulu

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
is: Færa alfalitrás í laghulu

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
is: Beita laghulu

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
is: Eyða laghulu

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
is: Virkja laghulu

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
is: Óvirkja laghulu

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
is: Sýna laghulu

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
is: Bæta inn alfa-gegnsæislitrás

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
is: Fjarlægja alfa-gegnsæislitrás

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
is: Lag að myndstærð

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
is: Færa laghulu

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
is: Bæta laghulu við myndval

en: Cannot rename layer masks.
is: Get ekki endurnefnt laghulur.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
is: Velja gegnsæja mynddíla í stað grárra

en: Line art detection threshold
is: Litmörk fyrir greiningu línumyndar

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
is: Þolvik til að greina útjaðar (hærri gildi munu innifela fleiri mynddíla)

en: Maximum growing size
is: Mesta stærð vaxtar

en: Maximum number of pixels grown under the line art
is: Hámarksfjöldi mynddíla sem vaxa undir línumyndinni

en: Maximum curved closing length
is: Hámarkslengd boglínu til að loka

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
is: Hámarkslengd boglínu (í mynddílum) til að loka línumyndinni

en: Maximum straight closing length
is: Hámarkslengd beinnar línu til að loka

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
is: Hámarkslengd beinnar línu (í mynddílum) til að loka línumyndinni

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
is: Stærð MyPaint-pensilskrár er óraunhæf, sleppi henni.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
is: Mistókst að kóðagera (deserialize) MyPaint-málunarpensil.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
is: %s (kemur fyrir %u sinnum)

en: Index %d
is: Litnúmer %d

en: Unknown type of palette file: %s
is: Óþekkt tegund litaspjaldskrár: %s

en: Missing magic header.
is: Vantar 'magic header' skilgreiningu.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
is: ógildur UTF-8-strengur í litaspjaldskrá '%s'

en: Invalid column count.
is: Ógildur dálkafjöldi.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Ógildur fjöldi dálka á línu %d. Nota sjálfgefið gildi.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Vantar RAUTT-hluta á línu %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Vantar GRÆNT-hluta á línu %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Vantar BLÁTT-hluta á línu %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': RGB gildi út fyrir svið á línu %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Les %d liti úr skráarhluta: %s.

en: In line %d of palette file:
is: Í línu %d í litaspjaldsskrá:

en: Could not read header from palette file '%s':
is: Gat ekki lesið haus í litaspjaldsskránni '%s':

en: Premature end of file.
is: Óvæntur endi skráar.

en: History Color
is: Ferill lita

en: File appears truncated:
is: Það virðist vanta enda á skrána:

en: Unknown pattern format version %d.
is: Óþekkt útgáfa mynstursniða %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
is: Óstudd litadýpt mynstra %d.
    GIMP-mynstur verða að vera RGB eða grátóna.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
is: Ógild gögn í haus í '%s': breidd=%lu, hæð=%lu, bæti=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
is: Ógild gögn í haus í '%s': Heiti mynsturs er of langt: %lu

en: File appears truncated.
is: Það virðist vanta enda á skrána.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
is: Ógildur UTF-8-strengur í mynsturskrá '%s'.

en: Fatal parse error in pattern file:
is: Banvæn þáttunarvilla í mynsturskrá:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
is: Tókst ekki að keyra %s baksvörun (callback). Samsvarandi hjálparforrit (plug-in) gæti hafa hrunið.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
is: Flytja myndval

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
is: Fylla valið

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
is: Strjúka eftir myndvali

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
is: Fjaðra myndval

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
is: Skerpa myndval

[ctx: undo-type]
en: Select None
is: Velja ekkert

[ctx: undo-type]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
is: Umhverfa myndvali

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
is: Val útjaðars

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
is: Víkka myndval

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
is: Minnka myndval

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
is: Fjarlægja holur

en: There is no selection to fill.
is: Það er ekkert myndval til að fylla.

en: There is no selection to stroke.
is: Það er ekkert myndval til að stroka.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
is: Get hvorki klippt né afritað því valið svæði er tómt.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
is: Get ekki fleytt myndvali því valið svæði er tómt.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
is: Fleyta vali

en: Floated Layer
is: Fljótandi lag

en: Last used: %s
is: Síðast notað: %s

en: Cap style
is: Endastíll

en: Join style
is: Samsetningastíll

en: Miter limit
is: Mörk hornskeytingar

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
is: Umbreyta hornskeytingu (miter join) í hornskorna samsetningu (bevelled join) ef hornskeytingin teygist út fyrir lengdarmörk hornskeytingar (miter limit) sinnum línubreidd frá raunverulegum samskeytapunkti.

en: Dash offset
is: Hliðrun striks

en: Emulate brush dynamics
is: Herma eftir pensilhreyfingum

en: Activate symmetry painting
is: Virkja samhverfa málun

en: Center abscissa
is: Miðja á x-ás

en: Center ordinate
is: Miðja á y-ás

en: Disable brush transform
is: Gera ummyndun pensils óvirka

en: Disable brush rotation
is: Gera snúning pensils óvirkan

en: Horizontal Symmetry
is: Lárétt samhverfa

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
is: Endurkasta upphaflegri stroku um láréttan ás

en: Vertical Symmetry
is: Lóðrétt samhverfa

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
is: Endurkasta upphaflegri stroku um lóðréttan ás

en: Central Symmetry
is: Miðlæg samhverfa

en: Invert the initial stroke through a point
is: Umhverfa upphaflegri stroku í gegnum punkt

en: Disable brush reflection
is: Gera endurkast pensils óvirka

en: Vertical axis position
is: Lóðrétt staðsetning áss

en: Horizontal axis position
is: Lárétt staðsetning áss

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: Tiling
is: Flísalagning

en: Interval X
is: Millibil X

en: Interval on the X axis (pixels)
is: Millibil á X-ásnum (mynddílar)

en: Interval Y
is: Millibil Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
is: Millibil á Y-ásnum (mynddílar)

en: X-shift between lines (pixels)
is: X-hnikun milli lína (mynddílar)

en: Max strokes X
is: Hám. línur X

en: Maximum number of strokes on the X axis
is: Hámarksfjöldi stroka á X-ásnum

en: Max strokes Y
is: Hám. línur Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
is: Hámarksfjöldi stroka á Y-ásnum

en: Error writing '%s': %s
is: Villa við ritun '%s': %s

en: Error closing '%s': %s
is: Villa við að loka '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
is: Einingin sem er notuð þegar ekki er verið í punkt-fyrir-punkt-ham.

en: Resolution X
is: Upplausn X

en: The horizontal image resolution.
is: Lárétt myndupplausn.

en: The vertical image resolution.
is: Lóðrétt myndupplausn.

en: Resolution unit
is: Eining upplausnar

note: serialized name
en: Image type
is: Tegund myndar

en: Color managed
is: Litastýrt

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
is: Hvort myndin sé litastýrð. Að gera litastýringu óvirka jafngildir því að velja innbyggt sRGB litasnið. Betra er að hafa litastýringu virka.

en: Color profile
is: Litasnið

en: Fill type
is: Tegund fyllingar

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
is: Hópur

en: Apply stored FG/BG
is: Beita vistuðum FG/BG

en: Apply stored brush
is: Beita vistuðum pensli

en: Apply stored dynamics
is: Beita vistuðum hreyfingum

en: Apply stored MyPaint brush
is: Beita vistuðum MyPaint-pensli

en: Apply stored pattern
is: Beita vistuðu mynstri

en: Apply stored palette
is: Beita vistuðu litaspjaldi

en: Apply stored gradient
is: Beita vistuðum litstigli

en: Apply stored font
is: Beita vistuðu letri

en: Tool preset file is corrupt.
is: Forstillingaskráin er skemmd.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
is: mynddíll

[ctx: unit-plural]
en: pixels
is: mynddílar

[ctx: unit-singular]
en: inch
is: tomma

[ctx: unit-plural]
en: inches
is: tommur

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
is: millimetri

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
is: millimetrar

[ctx: unit-singular]
en: point
is: punktur

[ctx: unit-plural]
en: points
is: punktar

[ctx: singular]
en: percent
is: prósent

[ctx: plural]
en: percent
is: prósent

en: About GIMP
is: Um GIMP

en: Visit the GIMP website
is: Heimsækja GIMP vefsvæðið

en: New version available!
is: Ný útgáfa er tiltæk!

en: Go to download page
is: Fara á niðurhalssíðu

en: Last checked on %s
is: Síðast athugað %s

en: GIMP is brought to you by
is: GIMP er í boði

en: This is an unstable development release
    commit %s
is: Þetta er óstöðug þróunarútgáfa
    send inn %s

en: Search Actions
is: Leitaraðgerðir

en: Channel _name:
is: _Nafn litrásar:

en: Lock _pixels
is: Læsa m_ynddílum

en: Lock position and _size
is: Læsa _stöðu og stærð

en: Initialize from _selection
is: B_yrja frá myndvali

en: Assign ICC Color Profile
is: Úthluta ICC litasniði

en: Assign a color profile to the image
is: Úthluta litasniði á myndina

en: Assign
is: Úthluta

en: Convert to ICC Color Profile
is: Umbreyta í ICC litasnið

en: Convert the image to a color profile
is: Umbreyta mynd í litasnið

en: C_onvert
is: Um_breyta

en: Convert to
is: _Umbreyta í

en: RGB Conversion
is: RGB umbreyting

en: Convert Image to RGB
is: Umbreyta mynd í RGB

en: Grayscale Conversion
is: Grátóna umbreyting

en: Convert Image to Grayscale
is: Umbreyta mynd í grátóna

en: Soft-Proof Profile
is: Litasnið fyrir sýndarpróförk

en: Select Soft-Proof Profile
is: Veldu litasnið fyrir sýndarpróförk

en: New Color Profile
is: Nýtt litasnið

en: Current Color Profile
is: Núgildandi litasnið

en: Profile _details
is: _Nánar um litasnið

en: _Rendering Intent:
is: Myndge_rðarmarkmið:

en: Select Destination Profile
is: Veldu úttakslitasnið

[ctx: profile]
en: None
is: Ekkert

en: Convert to Grayscale Working Space?
is: Umbreyta í grátóna litarýmd?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
is: Umbreyta myndinni yfir í innbyggt grátóna-litasnið?

en: Convert to RGB Working Space?
is: Umbreyta í RGB litarýmd?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
is: Umbreyta mynd í innbyggt sRGB-litasnið?

en: Import the image from a color profile
is: Flytja inn mynd úr litasniði

note: #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
is: _Halda

en: The image '%s' has an embedded color profile
is: Myndin '%s' er með ígrætt litasnið

en: _Don't ask me again
is: _Ekki spyrja mig aftur

en: Indexed Color Conversion
is: Númeruð litabreyting

en: Convert Image to Indexed Colors
is: Umbreyta myndinni í númeraða liti (indexed)

en: _Maximum number of colors:
is: Hámarksfjöldi lita:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
is: _Fjarlægja ónotaða og tvítekna liti úr litavörpun

en: Color _dithering:
is: Litpunkta_dreifing:

en: Enable dithering of _transparency
is: Virkja punktdreifingu í _gegnsæi

en: Enable dithering of text _layers
is: Virkja punktdreifingu í texta_lögum

en: Dithering text layers will make them uneditable
is: Punktdreifing í textalögum gerir þau óritanleg

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
is: Gat ekki umbreytt í litaspjald með fleiri en 256 litum.

en: Convert Image to %s
is: Umbreyti mynd í %s

en: Precision Conversion
is: Nákvæm umbreyting

en: Perceptual gamma (sRGB)
is: Skynjanlegt litróf (sRGB)

en: Linear light
is: Línuleg lýsing

en: _Layers:
is: _Lög:

en: _Text Layers:
is: _Textalög:

en: _Channels and Masks:
is: _Litrásir og hulur:

en: Delete Object
is: Eyða hlut

en: Delete '%s'?
is: Eyða '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%s' af listanum og eyða henni af diski ?

en: GIMP Message
is: GIMP skilaboð

en: GIMP Debug
is: Villukembing GIMP (aflúsun)

en: Device Status
is: Staða tækis

en: Image Templates
is: Sniðmát mynda

en: Selection Editor
is: Myndvalsritill

en: Symmetry Painting
is: Samhverf málun

en: Display Navigation
is: Birta yfirsýn

en: FG/BG Color
is: FG/BG litur

en: Open layers
is: Opna lagskiptingu

en: Enter location (URI):
is: Settu inn staðsetningu (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
is: Til að vista fjartengdar skrár verður að tilgreina skráasnið með réttri skráarendingu. Settu inn skráarendingu sem passar við valið skráasnið, eða annars alls enga skráarendingu.

en: The given filename cannot be used for exporting
is: Ekki er hægt að nota uppgefið skráarheiti við útflutning

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
is: Þú getur notað þennan glugga til að flytja myndir yfir í ýmis skráasnið. Ef þú vilt vista myndina á XFC-sniðinu sem GIMP notar, notaðu þá frekar "Skrá→Vista".

en: Take me to the Save dialog
is: Fara í vistunarglugga

en: The given filename cannot be used for saving
is: Ekki er hægt að nota uppgefið skráarheiti við vistun

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
is: Þú getur notað þennan glugga til að vista myndina á XFC-sniðinu sem GIMP notar. Notaðu "Skrá→Flytja út" til að vista í önnur skráasnið.

en: Take me to the Export dialog
is: Fara í útflutningsglugga

en: Extension Mismatch
is: Ósamræmi skráarendingar

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
is: Tiltekið skráarheiti er ekki með neina þekkta skráarendingu. Settu inn skráarendingu sem passar við valið skráasnið eða veldu skráasnið úr listanum yfir skráasnið.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
is: Uppgefið viðskeyti samsvarar ekki valinni skráartegund.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
is: Viltu samt vista myndina með þessu heiti?

en: Saving canceled
is: Hætt við vistun

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
is: Tókst ekki að vista '%s':
    
    %s

en: Choose Fill Style
is: Veldu fyllingarstíl

en: Configure Grid
is: Stilla hnitanet

en: Configure Image Grid
is: Stilla myndmöskva

en: Merge Layers
is: Sameina lög

en: Layers Merge Options
is: Valkostir fyrir sameiningu laga

en: Final, Merged Layer should be:
is: Endanlegt, sameinað lag skal vera:

en: Merge within active _group only
is: Sameina _einungis innan virks hóps

en: _Discard invisible layers
is: _Henda ósýnilegum lögum

en: Create a New Image
is: Búa til nýja mynd

en: _Template:
is: Sniðmá_t:

en: Confirm Image Size
is: Staðfesta stærð myndar

en: You are trying to create an image with a size of %s.
is: Þú ert að reyna að búa til mynd með stærðina %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
is: Mynd í þeirri stærð sem var valin mun nota meira minni en það sem stillt er fyrir "Hámarksstærð myndar" í kjörstillingum (er núna %s).

en: Image Properties
is: Eiginleikar myndar

en: C_olor Profile
is: Lit_asnið

en: Co_mment
is: Athugase_md

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
is: Kvarða mynd

en: Confirm Scaling
is: Staðfesta kvörðun

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
is: Kvörðun myndarinnar í þá stærð sem var valin mun nota meira minni en það sem stillt er fyrir "Hámarksstærð myndar" í kjörstillingum (er núna %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
is: Kvörðun myndarinnar í þá stærð sem var valin mun smækka einhver lög niður í ekki neitt.

en: Is this what you want to do?
is: Er þetta það sem þú vilt gera?

en: Configure Input Devices
is: Inntakstæki

en: Color tag:
is: Litamerki:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
is: Rofar

en: _Visible
is: _Sýnilegt

en: _Linked
is: _Tengt

en: Configure Keyboard Shortcuts
is: Stilla flýtilykla

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
is: Vista flýtilykla við lokun

en: Add Layer Mask
is: Bæta inn laghulu

en: Add a Mask to the Layer
is: Setja hulu á lagið

en: Initialize Layer Mask to:
is: Frumstilla laghulu við:

en: In_vert mask
is: _Umhverfa hulu

en: Please select a channel first
is: Veldu fyrst litrás

en: Layer _name:
is: _Heiti lags:

en: _Blend space:
is: Litarýmd _blöndunar:

en: Compos_ite space:
is: Litarýmd samsetn_ingar:

en: Composite mo_de:
is: Samsetningar_hamur:

en: _Fill with:
is: _Fylla með:

en: Active Filters
is: Virkar síur

en: Lock _alpha
is: Læsa _alfa-gegnsæislitrás

en: Set name from _text
is: Setja nafn útfrá texta

en: Module Manager
is: Einingastjórnun

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
is: Það þarf að endurræsa GIMP til að breytingarnar taki gildi.

en: Only in memory
is: Aðeins í minni

en: No longer available
is: Ekki lengur aðgengilegt

en: Import a New Palette
is: Flytja inn nýtt litaspjald

en: _Gradient
is: _Litstigull

en: I_mage
is: Mynd

en: Sample _Merged
is: _Sameinað sýni

en: _Selected Pixels only
is: Enungi_s valdir mynddílar

en: Palette _file
is: Litas_pjaldsskrá

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
is: Veldu litaspjaldsskrá

note: The "Import" frame
en: Import Options
is: Innflutningskostir

en: New import
is: Nýr innflutningur

en: Palette _name:
is: _Nafn litaspjalds:

en: N_umber of colors:
is: _Fjöldi lita:

en: C_olumns:
is: Dá_lkar:

en: I_nterval:
is: _Millibil:

en: The selected source contains no colors.
is: Valið inntak inniheldur enga liti.

en: There is no palette to import.
is: Það er ekkert litaspjald til að flytja inn.

en: Reset All Preferences
is: Frumstilla allar kjörstillingar

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla allar kjörstillingar á sjálfgefin gildi?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
is: Þú verður að endurræsa GIMP til að eftirfarandi breytingar taki gildi:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
is: Flýtilyklar verða allir endurstilltir á sjálfgefin gildi næst þegar þú ræsir GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja alla flýtilykla

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
is: Viltu í alvörunni fjarlægja alla flýtilykla úr öllum valmyndum?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
is: Gluggauppsetning verður endurstillt á sjálfgefin gildi næst þegar þú ræsir GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
is: Stillingar inntakstækja verða allar endurstilltar á sjálfgefin gildi næst þegar þú ræsir GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
is: Verkfæravalkostir verða allir endurstilltir á sjálfgefin gildi næst þegar þú ræsir GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
is: Það er uppsetning á notandahandbókinni á þessari tölvu.

en: The user manual is not installed locally.
is: Ekki er nein uppsetning á notandahandbókinni á þessari tölvu.

en: Show s_election
is: Sýna mynd_val

en: Show _layer boundary
is: Sýna mörk _lags

en: Show can_vas boundary
is: Birta mörk m_yndflatar

en: Show _guides
is: Sýna st_oðlínur

en: Show _sample points
is: Birta _sýnatökupunkta

en: Show _menubar
is: Sýna _valmyndastiku

en: Show _rulers
is: Sýna _mælistikur

en: Show scroll_bars
is: Sýna _rennislár

en: Show s_tatusbar
is: Sýna s_töðustiku

en: Canvas _padding mode:
is: Útví_kkunarhamur myndflatar:

en: Custom p_adding color:
is: Sérsniðinn útví_kkunarlitur:

en: Select Custom Canvas Padding Color
is: Velja sérsniðinn útvíkkunarlit myndflatar

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
is: Halda útví_kkun myndflatar í "Birta allt"-hamnum

en: Snap to _Guides
is: _Grípa í stoðlínur

en: S_nap to Grid
is: Grípa í h_nitanet

en: Snap to Canvas _Edges
is: Grípa í _jaðra myndflatar

en: Snap to _Active Path
is: Gríp_a í virkan feril

en: System Resources
is: Kerfistilföng

en: Resource Consumption
is: Notkun kerfisgetu

en: Minimal number of _undo levels:
is: Lágmarksfjöldi _afturkallana:

en: Maximum undo _memory:
is: Hámarks afturkallana_minni:

en: Tile cache _size:
is: Stærð tiglaskyndiminnis:

en: Maximum _new image size:
is: Mesta stærð _nýrrar myndar:

en: S_wap compression:
is: Þjöppun _diskminnis:

en: Number of _threads to use:
is: _Fjöldi örgjörvaþráða sem nota skal:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
is: Vélbúnaðarhröðun

en: Use O_penCL
is: Nota O_penCL

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
is: OpenCL-reklar og stuðningur við þá eru á tilraunastigi, búast má við lakari afköstum og mögulegu hruni (endilega tilkynna ef svo fer).

en: Network access
is: Netaðgangur

en: Check for updates (requires internet)
is: Leita að uppfærslum (nettenging er nauðsynleg)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
is: Smámyndir

en: Size of _thumbnails:
is: S_tærð smámynda:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
is: Hámarksskráastærð við gerð smámynda:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
is: Halda færslur yfir notaðar skrár í lista yfir nýleg skjöl

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
is: Við vonum svo sannanlega að þú þurfir ekki á þessum stillingum að halda, en eins og í öðrum hugbúnaði, þá eru villur í GIMP og mögulegt er að það hrynji. Ef slíkt gerist, geturðu hjálpað okkur með því að tilkynna villurnar.

en: Bug Reporting
is: Tilkynningar um villur

en: Debug _policy:
is: Stefna við villu_kembingu (aflúsun):

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
is: Þessi eiginleiki þarfnast þess að "gdb" eða "lldb" séu uppsett á kerfinu þínu.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
is: Þessi eiginleiki virkar betur ef "gdb" eða "lldb" séu uppsett á kerfinu þínu.

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Color Management
is: Litastýring

en: R_eset Color Management
is: _Frumstilla litastýringu

en: Image display _mode:
is: Birtingarhamur _mynda:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
is: Litstýrður skjár

en: Select Monitor Color Profile
is: Velja litasnið fyrir skjá

en: _Monitor profile:
is: _Litasnið skjás:

en: _Try to use the system monitor profile
is: _Reyna að nota skjálitasnið kerfisins

en: _Rendering intent:
is: Myndge_rðarmarkmið:

en: Use _black point compensation
is: Nota svartgildismótvægi (_BPC)

en: Precision / Color Fidelity
is: Nákvæmni / Samsvörun lita

en: _Optimize image display for:
is: Besta birtingarham m_ynda fyrir:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
is: Sýndarpróförk

en: Select Soft-Proofing Color Profile
is: Velja litasnið fyrir sýndarpróförk

en: _Soft-proofing profile:
is: Litasnið fyrir _sýndarpróförk:

en: Re_ndering intent:
is: My_ndgerðarmarkmið:

en: Use black _point compensation
is: Nota svartgildismótvægi (B_PC)

en: O_ptimize soft-proofing for:
is: _Besta sýndarpróförk fyrir:

en: Mar_k out of gamut colors
is: Mer_kja liti utan litrófs

en: Select Warning Color
is: Velja aðvörunarlit

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
is: Forgangs-litasnið:

en: Select Preferred RGB Color Profile
is: Velja RGB forgangs-litasnið

en: _RGB profile:
is: _RGB litasnið:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
is: Velja grátóna forgangs-litasnið

en: _Grayscale profile:
is: _Grátóna litasnið:

en: Select CMYK Color Profile
is: Velja CMYK litasnið

en: _CMYK profile:
is: _CMYK litasnið:

en: _File Open behaviour:
is: _Hegðun við að opna skrár:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
is: Valmyndir sía

en: Show _advanced color options
is: Birt_a ítarlegri valkosti lita

en: Image Import & Export
is: Inn- og útflutningur mynda

note: Import Policies
en: Import Policies
is: Stefnur varðandi Innflutning

en: Promote imported images to _floating point precision
is: Umbreyta innfluttum myndum í _fleytitölunákvæmni

en: _Dither images when promoting to floating point
is: Punkt_dreifa myndum við umbreytingu í fleytitölu

en: _Add an alpha channel to imported images
is: Bæt_a alfa-gegnsæislitrás við innfluttar myndir

en: Color _profile policy:
is: Stefna varðandi not_kun litasniða:

note: Export Policies
en: Export Policies
is: Stefnur varðandi útflutning

en: Export the i_mage's color profile by default
is: Sjálfgefið flytja út litasnið _myndarinnar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
is: Flytja út _EXIF-lýsigögn þegar þau eru tiltæk

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
is: Flytja út _XMP-lýsigögn þegar þau eru tiltæk

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
is: Flytja út _IPTC-lýsigögn þegar þau eru tiltæk

en: Metadata can contain sensitive information.
is: Lýsigögn geta innihaldið viðkvæmar upplýsingar.

note: Export File Type
en: Export File Type
is: Skráartegund útflutnings

en: Default export file t_ype:
is: S_jálfgefin skráartegund útflutnings:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
is: Innflutningur RAW-mynda

en: Experimental Playground
is: Tlraunasvæði

en: Playground
is: Tlraunasvæði

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
is: Þessir eiginleikar eru ókláraðir, innihalda einhverjar villur og geta látið GIMP hrynja. Ekki er ráðlagt að nota þá nema þú vitir nákvæmlega hvað þú ætlar þér eða ætlir að leggja fram endurbætur.

en: Insane Options
is: Galnir valkostir

en: _N-Point Deformation tool
is: _N-punkta aflögunarverkfæri

en: _Seamless Clone tool
is: _Saumlaust klónunarverkfæri

[ctx: preferences]
en: Tool Options
is: Verkfæravalkostir

en: Allow _editing on non-visible layers
is: L_eyfa breytingar á ósýnilegum lögum

en: _Save tool options on exit
is: Vista _stillingar verkfæra við lokun

en: Save Tool Options _Now
is: Vista stillingar verkfæra _núna

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
is: Endu_rstilla verkfæri með sjálfgefnum gildum

en: Default _interpolation:
is: Sjálfgefin _brúun:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
is: Málunarstillingum deilt milli verkfæra

en: _Brush
is: _Pensill

en: _Dynamics
is: _Pensilhreyfingar

en: _Pattern
is: _Mynstur

note: Move Tool
en: Move Tool
is: Færsluverkfæri

en: Set _layer or path as active
is: Setja _lag eða feril sem virkt

en: Default New Image
is: Sjálfgefin ný mynd

en: Default Image
is: Sjálfgefin mynd

en: Quick Mask color:
is: Litur flýtihulu:

en: Set the default Quick Mask color
is: Breyta sjálfgefnum lit flýtihulu

en: Default Image Grid
is: Sjálfgefið hnitanet myndar

en: Default Grid
is: Sjálfgefinn möskvi

note: Previews
en: Previews
is: Forskoðun

en: _Enable layer & channel previews
is: _Virkja forskoðun á lögum og litrásum

en: Enable layer _group previews
is: Virkja forskoðun á la_gahópum og litrásum

en: _Default layer & channel preview size:
is: _Sjálfgefin stærð forskoðunar á lögum og litrásum

en: _Undo preview size:
is: Aftur_kalla stærð forskoðunar:

en: Na_vigation preview size:
is: Stærð forskoðunar_yfirlits:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
is: _Nota breytilega flýtilykla

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
is: Stilla flýtily_kla...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
is: Vist_a flýtilykla við lokun

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
is: Vista flýtilykla _núna

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
is: F_rumstilla flýtilykla með sjálfgefnum gildum

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja _alla flýtilykla

en: Reload C_urrent Theme
is: End_urhlaða núverandi þema

en: Select an Icon Theme
is: Veldu táknmyndaþema

en: Toolbox
is: Verkfærakassi

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
is: Sýna GIMP _merki (draga-og-sleppa mark)

en: Show _foreground & background color
is: Birta _forgrunns- og bakgrunnsliti

en: Show active _brush, pattern & gradient
is: _Birta virkan pensil, mynstur og litstigul

en: Show active _image
is: Birta _virka mynd

en: Use tool _groups
is: Nota verkfæra_hópa

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
is: Stillingar verkfæra

en: Dialog Defaults
is: Sjálfgefin gildi samskiptaglugga

en: Reset Dialog _Defaults
is: Frumstilla glugga í sjálfgefin gil_di

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
is: Innflutningur litasniðs

en: Color profile policy:
is: Stefna varðandi notkun litasniða:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
is: Gluggi fyrir litasniðsskrár

en: Profile folder:
is: Mappa undir litasnið:

en: Select Default Folder for Color Profiles
is: Veldu sjálfgefna möppu fyrir litasnið

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
is: Umbreyta í ICC-litasnið

en: Rendering intent:
is: Myndgerðarmarkmið:

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
is: Gluggi nákvæmrar umbreytingar

en: Dither layers:
is: Punktdreifa lögum:

en: Dither text layers:
is: Punktdreifa textalögum:

en: Dither channels/masks:
is: Punktdreifa litrásum/hulum:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
is: Númeruð litabreyting

en: Colormap:
is: Litavörpun:

en: Maximum number of colors:
is: Hámarksfjöldi lita:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
is: Fjarlægja ónotaða liti úr litavörpun

en: Color dithering:
is: Litpunktadreifing:

en: Enable dithering of transparency
is: Virkja punktdreifingu í gegnsæi

en: Enable dithering of text layers
is: Virkja punktdreifingu í textalögum

en: Keep recent settings:
is: Halda nýlegum stillingum:

en: Default to the last used settings
is: Sjálfgefið á seinast notuðu stillingar

en: Show advanced color options
is: Birta ítarlegri valkosti lita

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
is: Stærð myndflatar

en: Fill with:
is: Fylla með:

en: Resize layers:
is: Breyta stærð laga:

en: Resize text layers
is: Breyta stærð textalaga

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
is: Gluggi fyrir nýtt lag

en: Layer name:
is: Heiti lags:

en: Fill type:
is: Tegund fyllingar:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
is: Stilla mörk lags

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
is: Bæta inn laghulu

en: Layer mask type:
is: Gerð laghulu:

en: Invert mask
is: Umhverfa hulu

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
is: Sameina lög

en: Merged layer size:
is: Stærð á sameinuðu lagi:

en: Merge within active group only
is: Sameina einungis innan virks hóps

en: Discard invisible layers
is: Henda ósýnilegum lögum

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
is: Gluggi fyrir nýja litrás

en: Channel name:
is: Heiti litrásar:

en: Color and opacity:
is: Litur og ógegnsæi:

en: Default New Channel Color and Opacity
is: Sjálfgefinn litur og ógegnsæi nýrrar litrásar

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
is: Valkostir fyrir nýjan feril

en: Path name:
is: Heiti ferils:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
is: Flytja feril út

en: Export folder:
is: Útflutningsmappa:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
is: Veldu sjálfgefna möppu fyrir útflutning ferla

en: Export the active path only
is: Einungis flytja út virkan feril

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
is: Flytja inn ferla

en: Import folder:
is: Innflutningsmappa:

en: Select Default Folder for Importing Paths
is: Veldu sjálfgefna möppu fyrir innflutning ferla

en: Merge imported paths
is: Sameina innflutta ferla

en: Scale imported paths
is: Kvarða innflutta ferla

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
is: Fjaðra myndval

en: Feather radius:
is: Radíus fjöðrunar:

en: Selected areas continue outside the image
is: Valin svæði halda áfram út fyrir myndina

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
is: Víkka myndval

en: Grow radius:
is: Víkka radíus:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
is: Minnka myndval

en: Shrink radius:
is: Minnka radíus:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
is: Gluggi fyrir val útjaðars

en: Border radius:
is: Radíus útjaðars:

en: Border style:
is: Stíll útjaðars:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
is: Gluggar fyrir fyllingu útlína myndvals og fyllingu ferla

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
is: Gluggar fyrir val á strokum & strokuferla

en: Help System
is: Hjálparkerfi

en: Show help _buttons
is: Sýna hjálpar_hnappa

en: Use the online version
is: Nota útgáfuna sem er á netinu

en: Use a locally installed copy
is: Nota uppsett afrit á þessari tölvu

en: U_ser manual:
is: Notanda_handbók:

en: User interface language
is: Tungumál notandaviðmóts

en: H_elp browser to use:
is: Hjálparvafri sem nota á:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
is: GIMP hjálparvafrann virðist vanta í uppsetninguna hjá þér. Nota venjulegan netvafra til að lesa hjálparsíðurnar.

note: Action Search
en: Action Search
is: Leita að aðgerð

en: Show _unavailable actions
is: Sýna aðgerðir sem _ekki eru tiltækar

en: _Maximum History Size:
is: Há_marksstærð ferilskráningar:

en: C_lear Action History
is: Eyða fer_li aðgerða

en: _Check style:
is: Athu_ga stíl:

en: Check _size:
is: Athuga _stærð:

en: Monitor Resolution
is: Skjáupplausn

en: ppi
is: pát

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
is: _Finna sjálfvirkt (er núna %d × %d pát)

en: _Enter manually
is: Slá inn _handvirkt

en: C_alibrate...
is: Litkv_arða...

en: Window Manager Hints
is: Vísbendingar gluggastjóra

en: Hint for _docks and toolbox:
is: _Vísbendingar fyrir spjöld og verkfærakassa:

en: Activate the _focused image
is: Virkja myndina sem hefur _fókus

note: Window Positions
en: Window Positions
is: Gluggastaðsetningar

en: _Save window positions on exit
is: Vi_sta staðsetningu glugga við lokun

en: Open windows on the same _monitor they were open before
is: Birta glugga á sama skjá og þeir voru opnir á síðast

en: Save Window Positions _Now
is: Vista staðsetningu glugga _núna

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
is: F_rumstilla stöðu vistaðra glugga á sjálfgefin gildi

en: Image Windows
is: Myndagluggar

en: Use "Show _all" by default
is: Nota 'Birta _allt' sem sjálfgefið

en: Use "_Dot for dot" by default
is: Nota '_punkt fyrir punkt' sem sjálfgefið

en: Marching ants s_peed:
is: _Hraði marserandi maura:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
is: Hegðun aðdráttar og stærðarbreytinga

en: Resize window on _zoom
is: _Breyta stærð glugga við breytingu á aðdrætti

en: Resize window on image _size change
is: Breyta stærð glugga við breytingu á stærð myndar

en: Show entire image
is: Birta alla myndina

en: Initial zoom _ratio:
is: _Upphaflegur aðdráttur:

note: Space Bar
en: Space Bar
is: Bilslá

en: _While space bar is pressed:
is: Á meðan _bilslá er haldið niðri:

en: Show _brush outline
is: Sýna útlínur _pensils

en: S_nap brush outline to stroke
is: Láta útlí_nur pensils grípa í stroku

en: Show pointer for paint _tools
is: Sýna bendil fyrir _málningarverkfæri

en: Pointer _mode:
is: Bendil_hamur:

en: Pointer _handedness:
is: Rétthentur/örvhentur bendill:

en: Image Window Appearance
is: Útlit myndaglugga

en: Default Appearance in Normal Mode
is: Sjálfgefið útlit í venjulegum birtingarham

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
is: Sjálfgefið útlit í heilskjásham

en: Image Title & Statusbar Format
is: Snið titil- og stöðustiku myndar

en: Title & Status
is: Titill og staða

en: Current format
is: Núverandi snið

en: Default format
is: Sjálfgefið snið

en: Show zoom percentage
is: Sýna aðdráttarprósentu

en: Show zoom ratio
is: Sýna aðdráttarhlutfall

en: Show image size
is: Sýna stærð myndar

en: Show drawable size
is: Sýna stærð myndhluta

en: Image Title Format
is: Titilsnið myndar

en: Image Statusbar Format
is: Snið stöðustiku myndar

en: Image Window Snapping Behavior
is: Hegðun grips fyrir glugga

en: Snapping
is: Grip

en: Default Behavior in Normal Mode
is: Sjálfgefin hegðun í venjulegum birtingarham

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
is: Sjálfgefin hegðun í heilskjásham

en: _Snapping distance:
is: _Gripfjarlægð:

en: Input Devices
is: Inntakstæki

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
is: Auka-inntakstæki

en: S_hare tool and tool options between input devices
is: Deila verkfærum og stillingum verkfæra á milli inntakstækja

en: Configure E_xtended Input Devices...
is: Stilla aukaleg _inntakstæki...

en: _Save input device settings on exit
is: Vi_sta stillingar inntakstækja við lokun

en: Save Input Device Settings _Now
is: Vista stillingar inntakstækja _núna

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
is: F_rumstilla vistaðar stillingar inntakstækja á sjálfgefin gildi

en: Additional Input Controllers
is: Aðrar inntaksstýringar

en: Input Controllers
is: Inntaksstýringar

en: Reset _Folders
is: _Endurstilla möppur

en: _Temporary folder:
is: _Bráðabirgðamappa:

en: Select Folder for Temporary Files
is: Velja möppu fyrir bráðabirgðaskrár

en: _Swap folder:
is: Di_skminnismappa:

en: Select Swap Folder
is: Velja diskminnismöppu (swap)

en: Brush Folders
is: Pensilmöppur

en: Reset Brush _Folders
is: _Endurstilla pensilmöppur

en: Select Brush Folders
is: Velja pensilmöppur

en: Dynamics Folders
is: Pensilhreyfingamöppur

en: Reset Dynamics _Folders
is: _Endurstilla pensilhreyfingamöppur

en: Select Dynamics Folders
is: Velja pensilhreyfingamöppur

en: Pattern Folders
is: Mynsturmöppur

en: Reset Pattern _Folders
is: _Endurstilla mynsturmöppur

en: Select Pattern Folders
is: Velja mynsturmöppur

en: Palette Folders
is: Litaspjaldsmöppur

en: Reset Palette _Folders
is: _Endurstilla litaspjaldsmöppur

en: Select Palette Folders
is: Velja litaspjaldsmöppur

en: Gradient Folders
is: Litstiglamöppur

en: Reset Gradient _Folders
is: _Endurstilla litstiglamöppur

en: Select Gradient Folders
is: Velja litstiglamöppur

en: Font Folders
is: Leturmöppur

en: Reset Font _Folders
is: _Endurstilla leturmöppur

en: Select Font Folders
is: Velja leturmöppur

en: Tool Preset Folders
is: Möppur fyrir forstillingar verkfæra

en: Reset Tool Preset _Folders
is: _Endurstilla möppur fyrir forstillingar verkfæra

en: Select Tool Preset Folders
is: Velja möppur fyrir forstillingar verkfæra

en: MyPaint Brush Folders
is: Pensilmöppur fyrir MyPaint pensla

en: Reset MyPaint Brush _Folders
is: _Endurstilla pensilmöppur fyrir MyPaint pensla

en: Select MyPaint Brush Folders
is: Veldu pensilmöppur fyrir MyPaint pensla

en: Plug-in Folders
is: Hjálparforritamöppur

en: Reset plug-in _Folders
is: _Endurstilla hjálparforritamöppur

en: Select plug-in Folders
is: Velja hjálparforritamöppur

en: Script-Fu Folders
is: Script-Fu möppur

en: Reset Script-Fu _Folders
is: _Endurstilla Script-Fu möppur

en: Select Script-Fu Folders
is: Velja Script-Fu möppur

en: Module Folders
is: Einingamöppur

en: Reset Module _Folders
is: _Endurstilla kerfiseiningamöppur

en: Select Module Folders
is: Velja einingamöppur

en: Interpreters
is: Túlkarar

en: Interpreter Folders
is: Túlkaramöppur

en: Reset Interpreter _Folders
is: _Endurstilla túlkaramöppur

en: Select Interpreter Folders
is: Velja túlkaramöppur

en: Environment
is: Umhverfi

en: Environment Folders
is: Umhverfismöppur

en: Reset Environment _Folders
is: _Endurstilla umhverfismöppur

en: Select Environment Folders
is: Velja umhverfismöppur

en: Theme Folders
is: Þemamöppur

en: Reset Theme _Folders
is: _Endurstilla þemamöppur

en: Select Theme Folders
is: Velja þemamöppur

en: Icon Themes
is: Táknmyndaþemu

en: Icon Theme Folders
is: Möppur með táknmyndaþemum

en: Reset Icon Theme _Folders
is: _Endurstilla táknmyndaþemamöppur

en: Select Icon Theme Folders
is: Veldu táknmyndaþemamöppur

en: Print Size
is: Prentstærð

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
is: _X upplausn:

en: _Y resolution:
is: _Y upplausn:

en: pixels/%a
is: mynddílar/%a

en: Quit GIMP
is: Hætta í GIMP

en: Close All Images
is: L_oka öllum myndum

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
is: Ef þú hættir í GIMP núna munu þessar breytingar tapast.

en: If you close these images now, changes will be lost.
is: Ef þú lokar þessum myndum núna munu breytingar tapast.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
is[0]: Það er ein mynd með óvistuðum breytingum:
is[1]: Það eru %d myndir með óvistuðum breytingum:

en: Press %s to quit.
is: Ýttu á %s til að hætta.

en: Press %s to close all images.
is: Ýttu á %s til að loka öllum myndum.

en: Cl_ose
is: _Loka

en: Press %s to discard all changes and quit.
is: Ýttu á %s til að henda öllum breytingum og hætta.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
is: Ýttu á %s til að henda öllum breytingum og loka öllum myndum.

en: _Discard Changes
is: _Henda breytingum

en: Exported to %s
is: Flutt út í %s

en: Save this image
is: Vista þessa mynd

en: Canvas Size
is: Stærð myndflatar

en: Layer Size
is: Stærð lags

en: Fill With
is: Fylla með

en: Re_set
is: F_rumstilla

en: C_enter
is: _Miðja

en: Resize _layers:
is: Breyta stærð _laga:

en: Resize _text layers
is: Breyta stærð _textalaga

en: Resizing text layers will make them uneditable
is: Stærðarbreyting textalaga gerir þau óritanleg

en: Calibrate Monitor Resolution
is: Fínstilla skjáupplausn

en: Measure the rulers and enter their lengths:
is: Mældu reglustikurnar og settu inn lengd þeirra:

en: _Horizontal:
is: Lá_rétt:

en: _Vertical:
is: _Lóðrétt:

en: I_nterpolation:
is: _Brúun:

en: Choose Stroke Style
is: Veldu strokustíl

en: _Stroke
is: _Stroka

en: P_aint tool:
is: Málun_arverkfæri:

en: _Emulate brush dynamics
is: _Herma eftir pensilhreyfingum

en: The GIMP tips file is empty!
is: GIMP vísbendingaskráin er tóm!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
is: GIMP vísbendingaskránna virðist vanta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
is: Það ætti að vera til skrá með heitinu '%s'. Athugaðu uppsetninguna þína.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
is: Ekki var hægt að þátta GIMP vísbendingaskrána!

en: GIMP Tip of the Day
is: GIMP-vísbending dagsins

en: _Previous Tip
is: Fyrri _vísbending

en: _Next Tip
is: Næ_sta vísbending

en: GIMP User Installation
is: GIMP-uppsetning notanda

en: User installation failed!
is: Uppsetning notanda mistókst!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
is: Uppsetning GIMP notanda mistókst; skoðaðu annálinn til að sjá nánar.

en: Installation Log
is: Uppsetningarannáll

en: Export Path to SVG
is: Flytja feril út í SVG

en: Export the active path
is: Flytja út virkan feril

en: Export all paths from this image
is: Flytja út alla ferla úr þessari mynd

en: Import Paths from SVG
is: Flytja inn ferla úr SVG

en: All files (*.*)
is: Allar skrár (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
is: Kvarðanleg SVG mynd (*.svg)

en: _Merge imported paths
is: Sa_meina innflutta ferla

en: _Scale imported paths to fit image
is: _Kvarða innflutta ferla þannig að passi við stærð myndar

en: Path _name:
is: _Heiti ferils:

en: Lock path _strokes
is: Læsa feril_strokum

en: Lock path _position
is: Læsa staðsetningu _ferils

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: guides-type]
en: No guides
is: Engar stoðlínur

[ctx: guides-type]
en: Center lines
is: Miðjulínur

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
is: Þriðjungaregla

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
is: Fimmtungaregla

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
is: Gullinsnið

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
is: Hornalínur

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
is: Fjöldi lína

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
is: Línubil

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
is: Stærðarhlutföll

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
is: Breidd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
is: Hæð

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
is: Stærð

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
is: Bæta við / Ummynda

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
is: Færa

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: vector-mode]
en: Design
is: Hönnun

[ctx: vector-mode]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: vector-mode]
en: Move
is: Færa

en: The selection's bounding box
is: Umgjörð myndvalsins

en: _Sample Merged
is: _Sameinað sýni

en: Access the image menu
is: Opna valmynd myndar

en: Zoom image when window size changes
is: Breyta aðdrætti myndar þegar stærð glugga breytist

en: Toggle Quick Mask
is: Víxla flýtihulu

en: Navigate the image display
is: Flakka um sýniglugga myndar

en: Drop image files here to open them
is: Slepptu myndskrám hér til að opna þær

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
is: <big>Óstöðug þróunarútgáfa</big>
    
    <small>send inn <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Endilega prófa villur á móti aðalgrein git
    áður en tilkynnt er um þær.</small>

en: Close %s
is: Loka %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
is: Ýttu á %s til að henda öllum breytingum og loka myndinni.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
is: Vista breytingar á myndinni '%s' áður en er lokað?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðasta klukkutímann tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðustu %d klukkutímana tapast.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðasta klukkutíma og %d mínútu tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðasta klukkutíma og %d mínútur tapast.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðustu mínútuna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðustu %d mínútur tapast.

en: The image has been exported to '%s'.
is: Myndin hefur verið flutt út í '%s'.

en: Drop New Layer
is: Sleppa nýju lagi

en: Drop New Path
is: Sleppa nýjum ferli

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
is: Get ekki breytt mynddílum í lagahópum.

en: The active layer's pixels are locked.
is: Mynddílar virka lagsins eru læstir.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
is: Sleppa mynstri á lag

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
is: Sleppa lit á lag

en: Drop layers
is: Sleppa lögum

en: Dropped Buffer
is: Sleppt biðminni

en: Color Display Filters
is: Litasíur

en: Configure Color Display Filters
is: Stilla litasíur

en: Image saved to '%s'
is: Mynd vistuð í '%s'

en: Image exported to '%s'
is: Mynd flutt út í '%s'

en: Layer Select
is: Velja lag

en: Rotate View
is: Snúa sýn

en: Select Rotation Angle
is: Veldu snúningshorn

en: Zoom Ratio
is: Aðdráttarhlutfall

en: Select Zoom Ratio
is: Veldu aðdráttarhlutfall

en: Zoom ratio:
is: Aðdráttarhlutfall:

en: Zoom:
is: Aðdráttur:

en: (modified)
is: (breytt)

en: (clean)
is: (hreinsað)

en: not color managed
is: ekki litastýrð

en: Layer picked: '%s'
is: Lag valið: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
is: Hætta við <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
is: Smella til að setja lóðréttar og láréttar stoðlínur

en: Click to place a horizontal guide
is: Smella til að setja lárétta stoðlínu

en: Click to place a vertical guide
is: Smella til að setja lóðrétta stoðlínu

en: Click-Drag to add a new point
is: Smella-Draga til að bæta við nýjum punkti

en: Click-Drag to move this point
is: Smelltu-Dragðu til að færa þennan punkt

en: Click-Drag to move all points
is: Smella-Draga til að færa alla punkta

en: Click-Drag to zoom
is: Smelltu-Dragðu til að breyta aðdrætti

en: %s for constrained steps
is: %s fyrir þrepaskiptingu

en: Click-Drag to rotate
is: Smella-Draga til að snúa

en: %s for constrained angles
is: %s fyrir þrepaskipt horn

en: Click-Drag to pan
is: Smella-Draga til að hliðra

en: %s to rotate
is: %s til að snúa

en: %s for a constrained axis
is: %s fyrir þrepaskipta ása

en: %s to zoom
is: %s til að breyta aðdrætti

en: Click-Drag to move
is: Smelltu-Dragðu til að færa

en: Click-Drag to rotate and scale
is: Smella-Draga til að snúa og kvarða

en: Click-Drag to shear and scale
is: Smella-Draga til að skekkja og kvarða

en: Click-Drag to change perspective
is: Smelltu-Dragðu til að breyta fjarvídd (sjónarhorni)

en: Click to add a handle
is: Smella til að bæta við haldfangi

en: Click-Drag to move this handle
is: Smelltu-Dragðu til að færa þetta haldfang

en: Click-Drag to remove this handle
is: Smelltu-Dragðu til að fjarlægja þetta haldfang

en: Line:
is: Lína:

en: Click-Drag to move the endpoint
is: Smelltu-Dragðu til að færa endapunktinn

en: Release to remove the slider
is: Sleppa til að fjarlægja sleðann

en: %s for constrained values
is: %s fyrir þrepaskipt gildi

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
is: Smella-Draga til að færa sleðann; draga í burt til að fjarlægja sleðann

en: Click-Drag to move or remove the slider
is: Smelltu-Dragðu til að færa eða fjarlægja sleðann

en: Click-Drag to move the slider
is: Smelltu-Dragðu til að færa sleðann

en: Click-Drag away to remove the slider
is: Smelltu-Dragðu í burt til að fjarlægja sleðann

en: Click-Drag to remove the slider
is: Smelltu-Dragðu til að fjarlægja sleðann

en: Click or Click-Drag to add a new slider
is: Smelltu eða Smelltu-Dragðu til að bæta við nýjum sleða

en: Click-Drag to move the line
is: Smelltu-Dragðu til að færa línuna

en: %s to move the whole line
is: %s til að færa alla línuna

en: Edit Mode
is: Breytingahamur

en: Polygonal
is: Marghyrnt

en: Restrict editing to polygons
is: Takmarka breytingar við marghyrninga

en: The active path is locked.
is: Valinn ferill er læstur.

en: Add Stroke
is: Bæta við stroku

en: Add Anchor
is: Bæta við festipunkti

en: Insert Anchor
is: Setja inn festipunkt

en: Drag Handle
is: Draga haldfang

en: Drag Anchor
is: Draga festipunkt

en: Drag Anchors
is: Draga festipunkta

en: Drag Curve
is: Draga kúrvu

en: Connect Strokes
is: Tengja strokur

en: Drag Path
is: Draga feril

en: Convert Edge
is: Umbreyta jaðri

en: Delete Anchor
is: Eyða festipunkti

en: Delete Segment
is: Eyða hluta

en: Move Anchors
is: Færa festipunkta

en: Click to pick path to edit
is: Smelltu til að velja feril til að breyta

en: Click to create a new path
is: Smelltu til að búa til nýjan feril

en: Click to create a new component of the path
is: Smelltu til að búa til nýjan ferilhluta

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
is: Smelltu eða Smelltu-Dragðu til að búa til nýjan festipunkt

en: Click-Drag to move the anchor around
is: Smelltu-Dragðu til að færa festipunktinn

en: Click-Drag to move the anchors around
is: Smelltu-Dragðu til að færa festipunktana

en: Click-Drag to move the handle around
is: Smelltu-Dragðu til að færa haldfangið

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
is: Smelltu-Dragðu til að færa haldföngin samhverft

en: Click-Drag to change the shape of the curve
is: Smelltu-Dragðu til að breyta lögun kúrvunnar

en: %s: symmetrical
is: %s: samhverft

en: Click-Drag to move the component around
is: Smella-Draga til að færa hlutann til

en: Click-Drag to move the path around
is: Smelltu-Dragðu til að færa ferilinn

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
is: Smelltu-Dragðu til að setja festipunkt á ferilinn

en: Click to delete this anchor
is: Smelltu til að eyða festipunktinum

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
is: Smelltu til að tengja þennan festipunkt við valinn endapunkt

en: Click to open up the path
is: Smelltu til að opna upp ferilinn

en: Click to make this node angular
is: Smelltu til að gera þennan hnút hyrndan

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
is: Smellur hér gerir ekkert, prófaðu að smella á einingar ferilsins.

en: Delete Anchors
is: Eyða festingum

en: Click to close shape
is: Smella til að loka lögun

en: Click-Drag to move segment vertex
is: Smella-Draga færir punkt línuhluta

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
is: Enter staðfestir, Escape afboðar, Backspace opnar lögunina aftur

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
is: Enter staðfestir, Escape afboðar, Backspace fjarlægir síðasta hlutann

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
is: Smella-Draga bætir við fríhendishluta, Smella bætir við marghyrndum hluta

en: Rectangle:
is: Rétthyrningur

en: Position:
is: Staðsetning:

en: Click-Drag to move the vanishing point
is: Smelltu-Dragðu til að færa þennan hvarfpunkt

en: Click-Drag to scale
is: Smella-Draga til að kvarða

en: Click-Drag to move the pivot point
is: Smelltu-Dragðu til að færa veltipunktinn

en: Click-Drag to shear
is: Smella-Draga til að skekkja

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
is: %s hjálparforritið skilaði SUCCESS en opnaði enga mynd

en: %s plug-in could not open image
is: %s hjálparforritið gat ekki opnað myndina

en: Image doesn't contain any layers
is: Myndin inniheldur engin lög

en: Opening '%s' failed: %s
is: Tókst ekki að opna '%s': %s

en: Mounting remote volume
is: Tengi fjartengdan gagnamiðil

en: Opening remote file
is: Opna fjartengda skrá

en: Downloading image (%s of %s)
is: Næ í mynd (%s af %s)

en: Uploading image (%s of %s)
is: Hleð mynd upp (%s af %s)

en: Downloaded %s of image data
is: Náð í %s myndgagna

en: Uploaded %s of image data
is: Sent %s myndgagna

en: There is no active layer to save
is: Ekkert lag er virkt sem hægt er að vista.

en: Failed to get file information
is: Náði ekki að hlaða upplýsingunum um skrána

en: %s plug-in could not save image
is: %s hjálparforritið gat ekki vistað myndina

en: '%s:' is not a valid URI scheme
is: '%s:' er ekki gilt snið á slóð (URI scheme)

en: Invalid character sequence in URI
is: Ógild stafaruna í URI

en: GIMP brush
is: GIMP-pensill

en: GIMP brush (animated)
is: GIMP-pensill (hreyfimynd)

en: RGB-alpha
is: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
is: Grátóna-alfa

en: Red component
is: Rauður litþáttur

en: Green component
is: Grænn litþáttur

en: Blue component
is: Blár litþáttur

en: Alpha component
is: Alfa gegnsæisþáttur

en: Indexed-alpha
is: Litnúmerað-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
is: Búa til eða aflaga kassann

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
is: Aflagaðu sjónarhornsrammann
    til að breyta lögun myndar

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
is: RGB (línulegt)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
is: RGB (skynjanlegt)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
is: Sameina

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
is: Afmarka við baksvið

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
is: Afmarka við lag

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
is: Skörun

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
is: Venjulegt (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
is: Venjulegt (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
is: Uppleysing

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
is: Aftan við (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
is: Aftan við (I)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
is: Margföldun (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
is: Margföldun (I)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
is: Skjár (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
is: Skjár (I)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
is: Gamalt bilað yfirlag

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
is: Gamalt yfirlag

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
is: Mismunur (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
is: Mismunur (I)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
is: Samlagning (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
is: Samlagning (I)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
is: Frádráttur (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
is: Frádráttur (I)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
is: Einungis dekkja (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
is: Einungis dekkja (I)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
is: Einungis lýsa (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
is: Einungis lýsa (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
is: HSV-litblær (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
is: HSV-litblær (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
is: HSV-litmettun (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
is: HSV-litmettun (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
is: HSV-litur (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
is: HSV-litur (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
is: HSV-litgildi (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
is: HSV-litgildi (I)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
is: Deila (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
is: Deila (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
is: Upplita (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
is: Upplita (I)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
is: Brenna (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
is: Brenna (I)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
is: Hörð lýsing (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
is: Hörð lýsing (I)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
is: Mjúk lýsing (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
is: Mjúk lýsing (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
is: Kornasíun (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
is: Kornasíun (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
is: Kornablöndun (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
is: Kornablöndun (I)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
is: Liteyðing (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
is: Liteyðing (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
is: Yfirlag

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
is: LCh-litblær

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
is: LCh-litróf

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
is: LCh-litur

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
is: LCh-ljósleiki

[ctx: layer-mode]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: layer-mode]
en: Behind
is: Aftan við

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
is: Margföldun

[ctx: layer-mode]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: layer-mode]
en: Difference
is: Mismunur

[ctx: layer-mode]
en: Addition
is: Viðbót

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
is: Frádráttur

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
is: Einungis dekkja

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
is: Einungis lýsa

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
is: HSV-litblær

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
is: HSV-litmettun

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
is: HSL-litur

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
is: HSL-litgildi

[ctx: layer-mode]
en: Divide
is: Deiling

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
is: Upplita

[ctx: layer-mode]
en: Burn
is: Brenna

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
is: Hörð lýsing

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
is: Mjúk lýsing

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
is: Kornasíun

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
is: Kornablöndun

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
is: Skær lýsing

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
is: Festa ljós

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
is: Línuleg lýsing

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
is: Hörð blöndun

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
is: Útilokun

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
is: Línuleg brennsla

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
is: Einungis dekkja ljómastigul/ljóma

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
is: Einungis dekkja ljómastigul (luma)

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
is: Einungis lýsa ljómastigul/ljóma

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
is: Einungis lýsa ljómastigul (luma)

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
is: Ljómi

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
is: Liteyðing

[ctx: layer-mode]
en: Erase
is: Eyðing

[ctx: layer-mode]
en: Merge
is: Sameina

[ctx: layer-mode]
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
is: Gegnumstreymi

[ctx: layer-mode]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
is: Móteyðing

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
is: Eldra

en: The affected range
is: Svið sem kemur við sögu

en: Cyan-Red
is: Blágrænt-Rautt

en: Magenta-Green
is: Blárautt-Grænt

en: Yellow-Blue
is: Gult-Blátt

en: Preserve Luminosity
is: Varðveita skærleika

en: Work on linear RGB
is: Vinna með línulegt RGB

en: The affected channel
is: Litrás sem kemur við sögu

en: not a GIMP Curves file
is: Ekki GIMP litferlaskrá (curves file)

en: Parse error, didn't find 2 integers
is: Þáttunarvilla, fann ekki 2 heiltölur

en: Writing curves file failed:
is: Skrifun í litferlaskrá mistókst:

en: Lightness
is: Ljósleiki

en: Overlap
is: Skörun

en: Low Input
is: Lág-inntak

en: High Input
is: Há-inntak

en: Clamp Input
is: Festa inntak

en: Clamp input values before applying output mapping.
is: Festa inntaksgildi áður en frálagsvörpun er beitt.

en: Low Output
is: Lág-úttak

en: High Output
is: Há-úttak

en: Clamp Output
is: Festa frálag

en: Clamp final output values.
is: Festa endanleg frálagsgildi.

en: not a GIMP Levels file
is: Ekki GIMP litatíðniskrá (levels file)

en: Writing levels file failed:
is: Mistókst að skrifa litatíðniskrá:

en: Adjust brightness and contrast
is: Breyta ljósmagni og birtumun

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
is: Reikna biðminnisstuðla fyrir sjónarhornsrammaverkfæri GIMP (coefficient buffer for cage tool)

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
is: Umbreyta biðminnisstuðlum í biðminnishnit fyrir sjónarhornsrammaverkfæri GIMP (coefficient buffer to a coordinate buffer for cage tool)

en: Fill with plain color
is: Fylla með hreinum lit

en: Fill the original position of the cage with a plain color
is: Fylla upprunastöðu sjónarhornsrammans með hreinum lit

en: Adjust color distribution
is: Stilla litadreifingu

en: Colorize the image
is: Litþrykkja myndina

en: Adjust color curves
is: Breyta litferlum

en: Turn colors into shades of gray
is: Breytir litum í gráa tóna

en: Choose shade of gray based on
is: Veldu gráan tón byggt á

en: Adjust hue, saturation, and lightness
is: Breyta litblæ, litmettun og ljósleika

en: Adjust color levels
is: Laga tíðnistig lita

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
is: Hliðra mynddílum, jafnvel flétta þá á jöðrum

en: Reduce to a limited set of colors
is: Smætta mynd niður í takmarkaðan fjölda lita

en: Posterize levels
is: Litstig þrykks

en: Replace partial transparency with a color
is: Skipta út hlutagegnsæi með lit

en: The color
is: Liturinn

en: Reduce image to two colors using a threshold
is: Smætta mynd niður í tvo liti með notkun litmarka (threshold)

en: Low threshold
is: Lág litmörk

en: High threshold
is: Há litmörk

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
is: Gera gegnsæi að allt-eða-ekkert, með því að stilla alfa-gegnsæisrás á eitthvað gildi

en: The alpha value
is: Alfa-gegnsæisgildið

en: Image Recovery
is: Endurheimt myndar

en: _Recover
is: Endu_rheimta

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
is: Úbbs! Það lítur út fyrir að GIMP hafi ræst eftir hrun!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
is[0]: Mynd var bjargað eftir hrunið. Viltu reyna að endurheimta hana?
is[1]: %d myndum var bjargað eftir hrunið. Viltu reyna að endurheimta þær?

en: GIMP Startup
is: GIMP ræsing

en: Airbrush
is: Sprauta

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
is: Tíðni

en: Motion only
is: Aðeins hreyfing

en: No brushes available for use with this tool.
is: Engir penslar tiltækir fyrir þetta verkfæri.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
is: Engar hreyfingar tiltækar fyrir þetta verkfæri.

en: No patterns available for use with this tool.
is: Engin mynstur tiltæk fyrir þetta verkfæri.

en: Convolve
is: Samvinda

en: Convolve Type
is: Tegund samvindu

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
is: Tíðni

en: Dodge/Burn
is: Upplita/Brenna

en: Anti erase
is: Móteyðing

en: Heal
is: Gera við

en: Healing does not operate on indexed layers.
is: Viðgerðaraðgerðir virka ekki á litnúmeruð lög.

en: Ink
is: Blek

en: Ink Blob Size
is: Stærð blekdropa

en: Tilt
is: Halli

en: Ink Blob Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll blekdropa

en: Ink Blob Angle
is: Horn blekdropa

en: Mybrush
is: MyPensill

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
is: Engir MyPaint-penslar tiltækir fyrir þetta verkfæri.

en: Base Opacity
is: Grunn-ógegnsæi

en: Erase with this brush
is: Eyða með þessum pensli

en: No erasing effect
is: Engin útstrokunaráhrif

en: Never decrease alpha of existing pixels
is: Aldrei minnka gegnsæi fyrirliggjandi mynddíla

en: Paintbrush
is: Málunarpensill

en: Brush Size
is: Pensilstærð

en: Brush Force
is: Kraftur pensils

en: Link Size
is: Tengja stærð

en: Link brush size to brush native
is: Tengja pensilstærð við frumstærð pensils

en: Link Aspect Ratio
is: Tengja stærðarhlutföll

en: Link brush aspect ratio to brush native
is: Tengja stærðarhlutföll pensils við frumhlutföll pensils

en: Link Angle
is: Tengja halla

en: Link brush angle to brush native
is: Tengja halla pensils við frumhorn pensils

en: Link Spacing
is: Tengja millibil

en: Link brush spacing to brush native
is: Tengja millibil pensils við frumbil pensils

en: Link Hardness
is: Tengja hörku

en: Link brush hardness to brush native
is: Tengja hörku pensils við frumhörku pensils

en: Lock brush to view
is: Læsa pensli við aðdrátt

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
is: Halda framsetningu pensils fastri miðað við ásýnd

en: Incremental
is: Stighækkandi

en: Every stamp has its own opacity
is: Hver stimpill hefur sitt eigið gegnsæi

en: Hard edge
is: Harðar brúnir

en: Ignore fuzziness of the current brush
is: Hunsa ónákvæmni núverandi pensils

en: Apply Jitter
is: Beita flökti

en: Scatter brush as you paint
is: Tvístra pensli um leið og þú málar

en: Distance of scattering
is: Vegalengd tvístrunar

en: Dynamics Options
is: Valkostir hreyfingar

en: Fade length
is: Lengd deyfingar

en: Distance over which strokes fade out
is: Vegalengd deyfingar á strokum

en: Reverse direction of fading
is: Öfug vegalengd deyfingar á strokum

en: How fade is repeated as you paint
is: Hvernig deyfing er endurtekin um leið og þú málar

en: Blend Color Space
is: Litarýmd blöndunar

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
is: Hvaða litarýmd á að nota við blöndun RGB-litstiglageira

en: Smooth stroke
is: Mýkja stroku

en: Paint smoother strokes
is: Strokur málningarkámara

en: Depth of smoothing
is: Dýpt kámunar

en: Gravity of the pen
is: Þyngd penna

en: Perspective Clone
is: Afrita fjarvídd

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
is: Tíðni

en: The strength of smudging
is: Styrkur kámunarinnar

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
is: Flæði

en: The amount of brush color to blend
is: Magnið af pensillitnum til að blanda

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
is: Engin útstrokunaráhrif

en: Sample merged
is: Sameinað sýni

en: Set a source image first.
is: Veldu frummynd fyrst.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
is: Breyta fjarvídd

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
is: Afrit af fjarvídd

[ctx: source-align-mode]
en: None
is: Ekkert

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
is: Jafnað

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
is: Skráð

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
is: Fast

en: Combine Masks
is: Sameina hulur

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
is: Birtustig-Birtuskil

[ctx: undo-type]
en: Levels
is: Litatíðnidreifing

[ctx: undo-type]
en: Posterize
is: Þrykkja

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
is: Afmetta

[ctx: undo-type]
en: Curves
is: Litferlar

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
is: Litajafnvægi

[ctx: undo-type]
en: Colorize
is: Litþrykkja

en: Hue-Saturation
is: Litblær-Litmettun

[ctx: undo-type]
en: Threshold
is: Litmörk

en: Plug-in
is: Hjálparforrit

[ctx: command]
en: Foreground Select
is: Val forgrunns

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
is: Litblær-Litmettun

[ctx: undo-type]
en: Invert
is: Umhverfa

en: Shearing
is: Skekking

en: 2D Transform
is: 2D ummyndun

en: 2D Transforming
is: 2D ummyndun

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
is: Get ekki fjarlægt þetta lag því það er ekki fljótandi myndval.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
is: Get ekki fest þetta lag því það er ekki fljótandi myndval.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
is: Get ekki umbreytt þessu lagi í venjulegt lag því það er ekki fljótandi myndval.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
is: Skrifun PDB-skrárinnar '%s' mistókst: %s

en: Procedure '%s' not found
is: Aðgerðin '%s' fannst ekki

en: Invalid empty brush name
is: Ógilt heiti á auðum pensli

en: Brush '%s' not found
is: Pensillinn '%s' fannst ekki

en: Brush '%s' is not editable
is: Pensillinn '%s' er ekki breytanlegur

en: Brush '%s' is not renamable
is: Ekki er hægt að breyta nafninu á '%s' penslinum

en: Brush '%s' is not a generated brush
is: Pensillinn '%s' er ekki tilbúinn pensill

en: Invalid empty paint dynamics name
is: Ógilt heiti á auðri pensilhreyfingu

en: Paint dynamics '%s' not found
is: Pensilhreyfingin '%s' fannst ekki

en: Paint dynamics '%s' is not editable
is: Pensilhreyfingin '%s' er ekki breytanleg

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
is: Ekki er hægt að breyta nafninu á '%s' pensilhreyfingunni

en: Invalid empty MyPaint brush name
is: Ógilt heiti á auðum MyPaint-pensli

en: MyPaint brush '%s' not found
is: MyPaint-pensillinn '%s' fannst ekki

en: MyPaint brush '%s' is not editable
is: MyPaint-pensillinn '%s' er ekki breytanlegur

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
is: Ekki er hægt að breyta nafninu á '%s' MyPaint-penslinum

en: Invalid empty pattern name
is: Ógilt heiti á auðu mynstri

en: Pattern '%s' not found
is: Mynstrið '%s' fannst ekki

en: Invalid empty gradient name
is: Ógilt heiti á auðum litstigli

en: Gradient '%s' not found
is: Litstigullinn '%s' fannst ekki

en: Gradient '%s' is not editable
is: Litstigullinn '%s' er ekki breytanlegur

en: Gradient '%s' is not renamable
is: Ekki er hægt að breyta nafninu á '%s' litstiglinum

en: Invalid empty palette name
is: Ógilt heiti á auðu litaspjaldi

en: Palette '%s' not found
is: Litaspjaldið ,%s' fannst ekki

en: Palette '%s' is not editable
is: Litaspjaldið '%s' er ekki breytanlegt

en: Palette '%s' is not renamable
is: Ekki er hægt að breyta nafninu á '%s' litaspjaldinu

en: Invalid empty font name
is: Ógilt heiti á auðu letri

en: Font '%s' not found
is: Letrið '%s' fannst ekki

en: Invalid empty buffer name
is: Ógilt heiti á auðu biðminni

en: Named buffer '%s' not found
is: Nefnda biðminnið '%s' fannst ekki

en: Invalid empty paint method name
is: Ógilt heiti á auðri málunaraðferð

en: Paint method '%s' does not exist
is: Málunaraðferðin '%s' er ekki til

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að því hefur ekki verið bætt við mynd

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að það er tengt við aðra mynd

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að það er ekki beinn afkomandi í atriðagrein

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
is: Ekki er hægt að nota atriðin '%s' (%d) og '%s' (%d) vegna þess að þau eru ekki hluti af sömu atriðagrein

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
is: Atriðið '%s' (%d) má ekki vera forveri '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
is: Atriðinu '%s' (%d) hefur þegar verið bætt við mynd

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
is: Reynt að bæta atriðinu '%s' (%d) í ranga mynd

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
is: Ekki er hægt að breyta atriðinu '%s' (%d) vegna þess að innihald þess er læst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
is: Ekki er hægt að breyta atriðinu '%s' (%d) vegna þess að stærð og staðsetning þess eru læst

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að það er ekki hópatriði

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að það er hópatriði

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
is: Ekki er hægt að nota lagið '%s' (%d) því það er ekki textalag

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
is: Myndin '%s' (%d) er af tegundinni '%s', en búist var við mynd af tegundinni '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
is: Myndin '%s' (%d) má ekki vera af tegundinni '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
is: Myndin '%s' (%d) hefur nákvæmnina '%s', en búist var við nákvæmninni '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
is: Myndin '%s' (%d) má ekki vera með nákvæmnina '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
is: Myndin '%s' (%d) inniheldur ekki stoðlínu með auðkenninu %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
is: Myndin '%s' (%d) inniheldur ekki sýnatökupunkt með auðkenninu %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
is: Vigurhluturinn %d inniheldur ekki stroku með auðkenninu %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með rangri tegund gildis fyrir frumbreytuna #%d. Átti von á %s, fékk %s.

en: Smooth edges
is: Mjúkar brúnir

en: Feather
is: Fjaðra

en: Feather radius X
is: Radíus fjöðrunar X

en: Feather radius Y
is: Radíus fjöðrunar Y

en: Sample criterion
is: Skilyrði sýnis

en: Sample threshold
is: Litmörk sýnis

en: Sample transparent
is: Taka gegnsæ sýni

en: Diagonal neighbors
is: Nærliggjandi um hornalínur

en: Interpolation
is: Brúun (interpolation)

en: Transform direction
is: Stefna umbreytingar

en: Transform resize
is: Stærðarbreyting ummyndunar

en: Distance metric
is: Mæling fjarlægða:

en: Procedure '%s' returned no return values
is: Aðferðin '%s' skilaði engum gildum

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
is: Aðferðin '%s' skilaði rangri tegund gildis fyrir niðurstöðugildið '%s' (#%d). Átti von á %s, fékk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með rangri tegund gildis fyrir frumbreytuna '%s' (#%d). Átti von á %s, fékk %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
is: Aðferðin '%s' skilaði ógildu auðkenni fyrir frumbreytuna '%s'. Líklegast er að hjálparforrit sé að reyna að vinna með lag sem ekki sé lengur til.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með ógildu auðkenni fyrir frumbreytuna '%s'. Líklegast er að hjálparforrit sé að reyna að vinna með lag sem ekki sé lengur til.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
is: Aðferðin '%s' skilaði ógildu auðkenni fyrir frumbreytuna '%s'. Líklegast er að hjálparforrit sé að reyna að vinna með mynd sem ekki sé lengur til.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með ógildu auðkenni fyrir frumbreytuna '%s'. Líklegast er að hjálparforrit sé að reyna að vinna með mynd sem ekki sé lengur til.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
is: Aðferðin '%s' skilaði '%s' sem niðurstöðugildi '%s' (#%d, tegund %s). Þetta gildi er fyrir utan sviðið.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með gildinu '%s' fyrir frumbreytuna '%s' (#%d, tegund %s). Þetta gildi er fyrir utan sviðið.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
is: Upplausn myndar er út úr kortinu, nota sjálfgefna upplausn í staðinn.

en: Free Select
is: Frjálst val

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
is: Ójöfnuvörpun

[ctx: undo-type]
en: Displace
is: Tilfærsla

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
is: Gauss mýking

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
is: Geimveru-gljái

[ctx: undo-type]
en: Antialias
is: Afstöllun

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
is: Setja strigaáferð

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
is: Beita linsu

en: Autocrop image
is: Sníða sjálfvirkt af mynd

en: Autocrop layer
is: Sníða sjálfvirkt af lagi

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
is: Teygja HSV birtuskil

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
is: Teygja birtuskil

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
is: Rásablandari

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
is: Litur í gegnsæi

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
is: Fylkið 'matrix' er aðeins með %d meðlimi, verður að hafa 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
is: Fylkið 'channels' er aðeins með %d meðlimi, verður að hafa 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
is: Fléttunarfylki

[ctx: undo-type]
en: Cubism
is: Kúbismi

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
is: Afflétta

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
is: Ljósbrotsmynstur

[ctx: undo-type]
en: Edge
is: Kantur

[ctx: undo-type]
en: Engrave
is: Myndrista

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
is: Litaskipti

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
is: Ljósglampi í linsu

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
is: Glerflísar

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
is: HSV truflanir

en: Set color profile
is: Setja litasnið

[ctx: undo-type]
en: Illusion
is: Sjónblekking

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
is: Linsubjögun

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
is: Saumlaus uppröðun

[ctx: undo-type]
en: Maze
is: Völundarhús

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
is: Hreyfingarafskerping

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
is: Mósaík

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
is: Dagblaðaprent

[ctx: undo-type]
en: Normalize
is: Samræma

[ctx: undo-type]
en: Supernova
is: Sprengistjarna

[ctx: undo-type]
en: Oilify
is: Olíulitun

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
is: Pappírsflís

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
is: Gera stöllótt

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
is: Pólhnit

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
is: Laga rauð augu

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
is: Slembið kast

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
is: Slembið val

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
is: Slembið útmá

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
is: RGB suð

[ctx: undo-type]
en: Ripple
is: Gárur

[ctx: undo-type]
en: Noisify
is: Setja inn truflanir

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
is: Valkvæð Gaussísk afskerping

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
is: Hálf-fletja

[ctx: undo-type]
en: Shift
is: Hnika

[ctx: undo-type]
en: Sinus
is: Sínus

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
is: Gegnheilt suð

[ctx: undo-type]
en: Spread
is: Dreifa

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
is: Gegnsæi litmarka

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
is: Skerpa (Afskerpa hulu)

[ctx: undo-type]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
is: Snúa við litgildum

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
is: Áframsenda gildi

[ctx: undo-type]
en: Dilate
is: Þenja

[ctx: undo-type]
en: Erode
is: Veðra

[ctx: undo-type]
en: Waves
is: Bylgjur

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
is: Þyrla og Klípa

[ctx: undo-type]
en: Wind
is: Vindur

en: Failed to create text layer
is: Klippt að botnlagi

en: Set text layer attribute
is: Breyta eiginleikum textalags

en: Remove path stroke
is: Fjarlægja pensilstroku

en: Close path stroke
is: Loka pensilstroku

en: Translate path stroke
is: Umbreyta pensilstroku

en: Scale path stroke
is: Kvarða pensilstroku

en: Rotate path stroke
is: Snúa pensilstroku

en: Flip path stroke
is: Fletta pensilstroku

en: Add path stroke
is: Bæta við pensilstroku

en: Extend path stroke
is: Lengja pensilstroku

en: Empty variable name in environment file %s
is: Tómt breytunafn í umhverfisskrá %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
is: Ógilt breytunafn í umhverfisskrá %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
is: Rangur túlkari tilgreindur í túlkaraskránni %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
is: Rangur tvíundarsniðsstrengur í túlkaraskránni %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
is: Hjálparforrit hrundi: "%s"
    (%s)
    
    Við hrun gæti hjálparforritið hafa ruglað innri stöðugleika GIMP. Þú gætir viljað vista myndirnar þínar og endurræsa GIMP til öryggis.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
is: Villa við kall í ferlinu '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
is: Keyrsluvilla í ferlinu '%s':
    %s

en: Plug-in Interpreters
is: Hjálparforritatúlkarar

en: Plug-in Environment
is: Umhverfi hjálparforrita

en: Failed to run plug-in "%s"
is: Tókst ekki að keyra hjálparforritið "%s"

en: Searching plug-ins
is: Leita að hjálparforritum

en: Resource configuration
is: Stillingar kerfisaðfanga

en: Querying new Plug-ins
is: Sendi fyrirspurn um ný hjálparforrit

en: Initializing Plug-ins
is: Frumstilli hjálparforrit

en: Starting Extensions
is: Ræsi viðbætur

en: RGB without alpha
is: RGB án alfa-gegnsæis

en: RGB with alpha
is: RGB með alfa-gegnsæi

en: Grayscale without alpha
is: Grátóna án alfa-gegnsæis

en: Grayscale with alpha
is: Grátóna með alfa-gegnsæi

en: Indexed without alpha
is: Litnúmerað án alfa-gegnsæis

en: Indexed with alpha
is: Litnúmerað með alfa-gegnsæi

en: This plug-in only works on the following layer types:
is: Þetta hjálparforrit virkar einungis á eftirgarandi tegundir laga:

en: Calling error for '%s':
    %s
is: Kallvilla vegna '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
is: Keyrsluvilla vegna '%s':
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
is: Sleppi '%s': röng útgáfa GIMP samskiptamáta.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
is: Sleppi '%s': röng útgáfa pluginrc-skrár.

en: invalid value '%s' for icon type
is: Ógilt gildi '%s' fyrir tegund táknmyndar

en: invalid value '%ld' for icon type
is: Ógilt gildi '%ld' fyrir tegund táknmyndar

en: Red channel
is: Rauð litrás

en: Green channel
is: Græn litrás

en: Blue channel
is: Blá litrás

en: Select Range to Adjust
is: Velja svið til að breyta

en: Adjust Color Levels
is: Laga tíðnistig lita

en: R_eset Range
is: _Endurstilla svið

en: Preserve _luminosity
is: Varðveita skær_leika

en: Invert Range
is: Umhverfa sviði

en: Source Range
is: Upprunasvið

en: Destination Range
is: Úttakssvið

en: Gray Handling
is: Meðhöndlun á gráu

en: Pick farthest full-transparency color
is: Velja fjarlægasta full-gegnsæjan lit

en: Pick nearest full-opacity color
is: Velja næsta full-ógegnsæjan lit

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
is: Snúa fylki 90° ran_gsælis

en: Rotate matrix 90° clockwise
is: Snúa fylki 90° _réttsælis

en: Flip matrix horizontally
is: Spegla fylki lárétt

en: Flip matrix vertically
is: Spegla fylki lóðrétt

en: Frequencies
is: Tíðnir

en: Contours
is: Útjaðrar

en: Sharp Edges
is: Skerpa brúnir

en: Pick coordinates from the image
is: Veldu hnit úr myndinni

en: M_aster
is: _Aðal

en: Adjust all colors
is: Laga alla liti

en: Select Primary Color to Adjust
is: Velja frumlit til að breyta

en: _Overlap
is: S_körun

en: Adjust Selected Color
is: Breyta völdum lit

en: _Hue
is: _Litblær

en: _Lightness
is: _Ljósleiki

en: R_eset Color
is: _Endurstilla lit

en: Circular Motion Blur:
is: Hringlaga hreyfingarafskerping:

en: Linear Motion Blur:
is: Línuleg hreyfingarafskerping:

en: Zoom Motion Blur:
is: Aðdráttur við hreyfingarafskerpingu:

en: _Lock patterns
is: _Læsa mynstrum

en: Lock a_ngles
is: Læsa hor_num

en: Panorama Projection:
is: Víðmyndarvörpun:

en: Add transform
is: Bæta við ummyndun

en: Duplicate transform
is: Tvítaka ummyndun

en: Remove transform
is: Fjarlægja ummyndun

en: Recursive Transform:
is: Endurkvæm ummyndun:

en: Spiral:
is: Spírall:

en: Supernova:
is: Sprengistjarna:

en: 1,700 K – Match flame
is: 1,700 K – Eldspýtulogi

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
is: 1,850 K – Kertalogi, sólarupprás/sólarlag

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
is: 2,700 K – Mjúk (eða heit) LED-lýsing

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
is: 3,000 K – Mjúk (eða heit) hvít flúrperulýsing

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
is: 3,200 K – Stúdíólampar, flóðlýsing, o.s.frv.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
is: 3,300 K – Glóperur

en: 3,350 K – Studio "CP" light
is: 3,350 K – "CP" stúdíólampar

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
is: 4,000 K - Kalt (dagsbirtu) LED-ljós

en: 4,100 K – Moonlight
is: 4,100 K – Tunglsljós

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
is: 5,000 K - Köld hvít/dagsljós flúrperulýsing

en: 5,000 K – Horizon daylight
is: 5,000 K – Dagsbirta frá sjóndeildarhring

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
is: 5,500 K – Lóðrétt dagsljós, leifturljós

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
is: 6,200 K – Xenon stuttbogalampi

en: 6,500 K – Daylight, overcast
is: 6,500 K – Dagsljós, alskýjað

en: Choose from a list of common color temperatures
is: Veldu úr lista yfir algeng lithitastig

en: New Seed
is: Ný sáðtala

en: Pick color from the image
is: Plokkaðu lit úr myndinni

en: This operation has no editable properties
is: Þessi aðgerð hefur enga eiginleika sem hægt er að stilla

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
is: Fylla kassann minn með
    fimmtíu viskýflöskum.

en: Some fonts failed to load:
    %s
is: Mistókst að lesa inn sumt letur:
    %s

en: Add Text Layer
is: Bæta inn textalagi

en: Empty text parasite
is: Tómur textasníkill

en: Text Layer
is: Textalag

en: Rename Text Layer
is: Endurnefna textalag

en: Move Text Layer
is: Flytja textalag

en: Scale Text Layer
is: Kvarða textalag

en: Resize Text Layer
is: Breyta stærð textalags

en: Flip Text Layer
is: Fletta textalagi

en: Rotate Text Layer
is: Snúa textalagi

en: Transform Text Layer
is: Umbreyta textalagi

en: Discard Text Information
is: Henda textaupplýsingum

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
is: Þar sem engar leturskrár eru til staðar, eru textaaðgerðir ekki tiltækar.

en: Empty Text Layer
is: Tómt textalag

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
is: Ekki var hægt að myndgera textann. Líklega er hann of langur. Styttu hann eða notaðu minna letur.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
is: Vandamál við að þátta textasníkil fyrir lagið '%s':
    %s
    
    Einhverjir textaeiginleikar geta verið rangir. Þú ættir ekki að þurfa að hafa áhyggjur af þessu nema þú ætlir að breyta textalaginu.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
is: Ekki var hægt að útbúa nýju textauppsetninguna. Líklegast er að letrið sé of stórt.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
is: Breytilegt

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
is: Fast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
is: Sprautuverkfæri: Mála með loftsprautun, með breytilegum þrýstingi

en: _Airbrush
is: Sprauta

en: Reference image object a layer will be aligned on
is: Viðmiðunarmyndhluti sem lag verður jafnað við

en: Horizontal offset for distribution
is: Lárétt hliðrun fyrir dreifingu

en: Vertical offset for distribution
is: Lóðrétt hliðrun fyrir dreifingu

en: Align left edge of target
is: Jafna vinstri jaðri markhlutar

en: Align center of target
is: Jafna miðjupunkti markhlutar

en: Align right edge of target
is: Jafna hægri jaðri markhlutar

en: Align top edge of target
is: Jafna efri jaðri markhlutar

en: Align middle of target
is: Jafna miðju markhlutar

en: Align bottom of target
is: Jafna neðri jaðri markhlutar

en: Distribute
is: Dreifa

en: Distribute left edges of targets
is: Dreifa vinstri jöðrum markhluta

en: Distribute horizontal centers of targets
is: Dreifa láréttum miðjum markhluta

en: Distribute right edges of targets
is: Dreifa hægri jöðrum markhluta

en: Distribute targets evenly in the horizontal
is: Dreifa markhlutum jafnt lárétt

en: Distribute top edges of targets
is: Dreifa efri jöðrum markhluta

en: Distribute vertical centers of targets
is: Dreifa lóðréttum miðjum markhluta

en: Distribute bottoms of targets
is: Dreifa neðri jöðrum markhluta

en: Distribute targets evenly in the vertical
is: Dreifa markhlutum jafnt lóðrétt

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
is: Jöfnunarverkfæri: verkfæri til að hliðjafna eða raða lögum og öðrum myndhlutum

en: _Align
is: J_afna

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
is: Smelltu á lag, feril eða stoðlínu, eða Smella-Draga til að velja nokkur lög

en: Click to pick this layer as first item
is: Smelltu til að setja þetta lag sem fyrsta atriðið

en: Click to add this layer to the list
is: Smelltu til að bæta þessu lagi á listann

en: Click to pick this guide as first item
is: Smelltu til að setja þessa stoðlínu sem fyrsta atriðið

en: Click to add this guide to the list
is: Smelltu til að bæta þessari stoðlínu á listann

en: Click to pick this path as first item
is: Smelltu til að setja þennan feril sem fyrsta atriðið

en: Click to add this path to the list
is: Smelltu til að bæta þessum ferli á listann

en: Brightness-Contrast
is: Birtustig-Birtuskil

en: B_rightness-Contrast...
is: Bi_rtustig-Birtuskil...

en: Adjust Brightness and Contrast
is: Breyta ljósmagni og birtumun

en: Edit these Settings as Levels
is: Breyta þessum stillingum sem um litatíðnistyrk sé að ræða

en: Fill selection
is: Fylla valið

en: Which area will be filled
is: Hvaða svæði verður fyllt

en: Fill transparent areas
is: Fylla gegnsæ svæði

en: Allow completely transparent regions to be filled
is: Leyfa fyllingu algegnsærra svæða

en: Base filled area on all visible layers
is: Byggja fyllt svæði á öllum sýnilegum lögum

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
is: Meðhöndla skáliggjandi mynddíla sem tengda

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
is: Grunn-ógegnsæi fyllingar á litamismun miðað við ásmelltan mynddíl (sjá þolvik - threshold) eða smell á jaðra línumynda. Gerðu afstöllun (antialiasing) óvirka til að fylla jafnt út í allt svæðið.

en: Maximum color difference
is: Hámarks litamunur

en: Source image for line art computation
is: Uppruni myndar fyrir útreikning línumyndar

en: Maximum gap length
is: Hámarkslengd bils

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
is: Hámarkslengd bils (í mynddílum) í línumynd sem hægt er að loka

en: Fill by
is: Fylla eftir

en: Criterion used for determining color similarity
is: Skilyrði sem notuð eru til að ákvarða líkindi lita

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
is: Tegund fyllingar %s

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
is: Svæði sem unnið er með  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
is: Finna áþekka liti

en: Line Art Detection
is: Greining línumyndar

en: (computing...)
is: (reikna út...)

en: Bucket Fill
is: Fötufylla

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
is: Fyllingarverkfæri: fylla valið svæði með lit eða mynstri

en: _Bucket Fill
is: _Fötufylla

en: Bucket fill
is: Fötufylla

en: The active layer is not visible.
is: Virka lagið er ekki sýnilegt.

en: No valid line art source selected.
is: Enginn gildur uppruni línumyndar valinn.

en: Click in any image to pick the background color
is: Smelltu í einhverja mynd til að plokka upp bakgrunnslitinn

en: Click in any image to pick the foreground color
is: Smelltu í einhverja mynd til að plokka upp forgrunnslitinn

en: Select by Color
is: Velja eftir lit

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
is: Litvalsverkfæri: velja svæði með svipuðum lit

en: _By Color Select
is: Velja _eftir lit

[ctx: command]
en: Select by Color
is: Velja eftir lit

en: Fill the original position
    of the cage with a color
is: Fylla upprunastöðu sjónarhorns-
    rammans með hreinum lit

en: Cage Transform
is: Sjónarhornsbreyting

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
is: Sjónarhornsbreyting: afmynda val með aðstoð ramma

en: _Cage Transform
is: Sjónar_hornsbreyting

en: Press ENTER to commit the transform
is: Ýttu á ENTER til að staðfesta umbreytinguna

en: Computing Cage Coefficients
is: Reikna breytur sjónarhornsramma

en: Cage transform
is: Sjónarhornsbreyting

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
is: Klónunarverkfæri: Sértæk afritun svæðis af mynd eða mynstri, málað aftur með pensli

en: _Clone
is: _Klóna

en: Click to clone
is: Smella til að klóna

en: %s to set a new clone source
is: %s til að setja nýjan uppruna fyrir klónun

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
is: Smella til að setja nýjan uppruna fyrir klónun

en: Use merged color value from all composited visible layers
is: Nota sameinað litgildi frá öllum samsettum sýnilegum lögum

en: Sample average
is: Meðaltal sýnis

en: Use averaged color value from nearby pixels
is: Nota meðaltal litgildis frá nálægum mynddílum

en: Color Picker Average Radius
is: Meðalradíus litaplokkara

en: Pick Target
is: Veldu markhlut

en: Choose what the color picker will do
is: Veldu hvað litaplokkarinn á að gera

en: Use info window
is: Nota upplýsingaglugga

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
is: Opna fljótandi glugga með upplýsingum um plokkaða liti í ýmsum litaskölum

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
is: Veldu markhlut  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
is: Nota upplýsingaglugga  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
is: Litaplokkari: stilla liti út frá mynddílum

en: C_olor Picker
is: Litapl_okkari

en: Click in any image to view its color
is: Smelltu í einhverja mynd til að skoða liti hennar

en: Click in any image to add the color to the palette
is: Smelltu í einhverja mynd til að bæta litnum á litaspjaldið

en: Color Picker Information
is: Upplýsingar um litaplokkara

en: Blur / Sharpen
is: Afskerpa / Skerpa

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
is: Móska / Skerpa: gera valin atriði móskuleg eða skörp með notkun pensils

en: Bl_ur / Sharpen
is: _Afskerpa / Skerpa

en: Click to blur
is: Smella til að afskerpa

en: Click to blur the line
is: Smella til að afskerpa línuna

en: %s to sharpen
is: %s til að skerpa

en: Click to sharpen
is: Smella til að skerpa

en: Click to sharpen the line
is: Smella til að skerpa línuna

en: %s to blur
is: %s til að móska

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
is: Tegund samvindu %s

en: Dim everything outside selection
is: Dimma allt sem er utan vals

en: Highlight opacity
is: Gegnsæi áherslulitunar

en: How much to dim everything outside selection
is: Hve mikið eigi að dimma allt sem er utan myndvals

en: Current layer only
is: Aðeins núverandi lag

en: Crop only currently selected layer
is: Utanskera eingöngu valið lag

en: Allow growing
is: Leyfa þenslu

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
is: Leyfa stærðarbreytingu myndflatar við að draga utanskurðarramma út fyrir jaðar myndar

en: Fill with
is: Fylla með

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
is: Hvernig á að fylla ný svæði sem verða til við 'Leyfa þenslu'

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
is: Utansníðing: fjarlægja það sem er utan valins svæðis á mynd eða lagi

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
is: Smella-Draga til að búa til nýjan utanskurðarramma

en: Click or press Enter to crop
is: Smelltu eða ýttu á Enter til að utansníða

en: Crop to:
is: Utansníða að:

en: There is no active layer to crop.
is: Ekkert lag er virkt sem hægt er að sníða utan af.

en: _Curves...
is: Lit_ferlar...

en: Click to add a control point
is: Smelltu til að bæta við stýripunkti

en: Click to add control points to all channels
is: Smelltu til að bæta við stýripunkti við allar litrásir

en: Click to locate on curve
is: Smella til staðsetja á litferli

en: %s: add control point
is: %s: bæta við stýripunkti

en: %s: add control points to all channels
is: %s: bæta stýripunkti við allar litrásir

en: Adjust Color Curves
is: Breyta litferlum

en: Cha_nnel:
is: L_itrás

en: R_eset Channel
is: _Núllstilla litrás

en: Adjust curves in linear light
is: Laga litferla í línulegri lýsingu

en: Adjust curves perceptually
is: Laga litferla sjónrænt

en: _Input:
is: _Inntak:

en: Curve _type:
is: _Tegund litferils:

en: Could not read header:
is: Gat ekki lesið haus:

en: Use _old curves file format
is: N_ota gamla skráasniðið fyrir litferla

en: Dodge / Burn
is: Upplita / Brenna

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
is: Upplitun / Brennsla: skilyrt lýsa eða dekkja ákveðin svæði með pensli

en: Dod_ge / Burn
is: _Upplita / Brenna

en: Click to dodge
is: Smella til að upplita

en: Click to dodge the line
is: Smella til að upplita línu

en: %s to burn
is: %s til að brenna

en: Click to burn
is: Smella til að brenna

en: Click to burn the line
is: Smella til að brenna línu

en: %s to dodge
is: %s til að upplita

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
is: Tegund  (%s)

en: Move:
is: Flytja:

en: Move Floating Selection
is: Flytja fljótandi val

en: There is no path to move.
is: Það er enginn ferill sem hægt er að færa.

en: The active path's position is locked.
is: Staðsetning valins ferils er læst.

en: There is no layer to move.
is: Það er ekkert lag sem hægt er að færa.

en: The active layer's position is locked.
is: Staðsetning virka lagsins er læst.

en: The active channel's position is locked.
is: Staðsetning virku litrásarinnar er læst.

en: The active channel's pixels are locked.
is: Mynddílar virku litrásarinnar eru læstir.

en: Ellipse Select
is: Hringlaga val

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
is: Hringlaga val: velja hringlaga svæði

en: _Ellipse Select
is: _Hringlaga val

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
is: Útstrokun: Þurrka út ofan af bakgrunni eða gegnsæi með pensli

en: _Eraser
is: Strokl_eður

en: Click to erase
is: Smella til að stroka út

en: Click to erase the line
is: Smella til að stroka út línu

en: %s to pick a background color
is: %s til að velja bakgrunnslit

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
is: Afstroka (%s)

en: Split _view
is: _Kljúfa sýn

en: On-canvas con_trols
is: S_týringar á myndfleti

en: Show on-canvas filter controls
is: Sýna stjórntæki fyrir síur á myndfleti

en: Clipping
is: Afmörkun

en: How to clip
is: Hvernig á að klemma (clip)

en: Color _managed
is: _Litastýrt

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
is: Ítarlegir valkostir lita

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
is: Umbreyta mynddílum í innbyggt sRGB til að virkja síu (hægvirkt)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
is: Ganga út frá að mynddílar séu í innbyggðu sRGB (hunsa raunverulega litarýmd myndar)

en: Click to switch the original and filtered sides
is: Smelltu til að víxla upprunalegri og síaðri hlið

en: Click to switch between vertical and horizontal
is: Smella til að skipta á milli lóðrétts og lárétts

en: Click to move the split guide
is: Smelltu til að færa klofningsstoðlínuna

en: %s: switch original and filtered
is: %s: víxla upprunalegu og síuðu

en: %s: switch horizontal and vertical
is: %s: víxla láréttu og lóðréttu

en: Import '%s' Settings
is: Flytja inn stillingar '%s'

en: Export '%s' Settings
is: Flytja út stillingar '%s'

en: Pre_sets:
is: For_stillingar:

en: Settings saved to '%s'
is: Stillingar vistaðar í '%s'

en: Flip Type
is: Tegund flettingar

en: Direction of flipping
is: Stefna flettingar

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
is: Stefna  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
is: Flettiverkfæri: spegla lagi, vali eða ferli lárétt eða lóðrétt

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
is: Fletta lárétt

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
is: Fletta lóðrétt

en: Draw Mode
is: Teiknihamur

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
is: Málaðu yfir svæði til að merkja litagildi sem eiga aða vera með eða vera útilokuð frá myndvali

en: Preview Mode
is: Forskoðunarhamur

en: Stroke width
is: Breidd útlínu

en: Size of the brush used for refinements
is: Stærð pensils sem notuð er fyrir smáviðgerðir

en: Preview color
is: Forskoðunarlitur

en: Color of selection preview mask
is: Litur forskoðunarhulu myndvals

en: Engine
is: Vél

en: Matting engine to use
is: Möttunarvél sem á að nota

en: Number of downsampled levels to use
is: Fjöldi niðursöfnunarstiga sem á að nota

en: Active levels
is: Virk stig

en: Number of levels to perform solving
is: Fjöldi stiga til útreiknings

en: Number of iterations to perform
is: Fjöldi endurtekninga til útreiknings

en: Reset stroke width native size
is: Endurstilla breidd stroku í frumstærð

en: Foreground Select
is: Val forgrunns

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
is: Val forgrunns: velja svæði sem inniheldur forgrunnsatriði

en: F_oreground Select
is: Val f_orgrunns

en: Dialog for foreground select
is: Gluggi forgrunnsvals

en: _Preview mask
is: _Forskoða hulu

en: Select foreground pixels
is: Velja mynddíla í forgrunni

en: Roughly outline the object to extract
is: Gera grófar útlínur á hlutinn sem á að taka út

en: press Enter to refine.
is: ýttu á Enter til að fínstilla.

en: Selecting foreground
is: Val forgrunnslitar

en: Selecting background
is: Val bakgrunnslitar

en: Selecting unknown
is: Val óþekkts

en: press Enter to preview.
is: Smelltu á Enter til að forskoða.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
is: Ýttu á Escape til að hætta í forskoðun eða Enter til að staðfesta.

en: Paint mask
is: Pensilhula

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
is: Fríhendisval: velja svæði með handteiknuðum og marghyrndum hlutum

en: _Free Select
is: _Frjálst val

[ctx: command]
en: Free Select
is: Frjálst val

en: Fuzzy Select
is: Loðið val

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
is: Loðið val: veldu samhangandi svæði út frá lit

en: Fu_zzy Select
is: Loðið _val

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
is: Loðið val

en: GEGL Operation
is: GEGL aðgerð

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
is: GEGL verkfæri: nota einhverja GEGL aðgerð

en: _GEGL Operation...
is: _GEGL aðgerð...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
is: Veldu aðgerð úr listanum hér að ofan

en: Transform Matrix
is: Umbreytingarfylki

en: Invalid transform
is: Ógild ummyndun

en: Metric to use for the distance calculation
is: Mæling sem á að nota við útreikning fjarlægða

en: Adaptive Supersampling
is: Aðlagandi ofursöfnun

en: Max depth
is: Hámarksdýpt

en: Instant mode
is: Samstundis-hamur

en: Commit gradient instantly
is: Staðfesta litstigul strax

en: Modify active gradient
is: Breyta virkum litstigli

en: Modify the active gradient in-place
is: Breyta virkum litstigli á staðnum

en: Edit this gradient
is: Breyta þessum litstigli

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
is: Samstundis-hamur (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
is: Virki litstigullinn er ekki ritanlegur og er því ekki hægt að breyta honum beint. Taktu hakið úr þessum valkosti til að breyta afriti af litstiglinum.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
is: Litstigulsverkfæri: fylla valið svæði með litstigli

en: Gra_dient
is: Litsti_gull

en: Click-Drag to draw a gradient
is: Smella-Draga til að teikna litstigul

en: No gradient available for use with this tool.
is: Engir litstiglar tiltækir fyrir þetta verkfæri.

en: Gradient:
is: Litstigull:

en: Change Endpoint Color
is: Breyta endalit

note: the color labels
en: Left color:
is: Vinstri litur:

en: Right color:
is: Hægri litur:

en: Change Stop Color
is: Breyta lit stoppmerkis

en: Delete stop
is: Eyða stoppmerki

note: the type label
en: Blending:
is: Blöndun:

note: the color label
en: Coloring:
is: Litun:

en: New stop at midpoint
is: Nýtt stoppmerki við miðpunkt

en: Center midpoint
is: Miðja miðpunkt

en: Start Endpoint
is: Upphafsendi

en: End Endpoint
is: Lokaendi

en: Stop %d
is: Stopp %d

en: Midpoint %d
is: Miðpunktur %d

en: Gradient Step
is: Þrep litstiguls

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
is: Fjarlægja stoðlínur

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
is: Flytja stoðlínur

en: Remove Guides
is: Fjarlægja stoðlínur

en: Remove Guide
is: Fjarlægja stoðlínu

en: Cancel Guide
is: Hætta við stoðlínu

en: Move Guide:
is: Flytja stoðlínu:

en: Move Guides:
is: Flytja stoðlínur:

en: Add Guide:
is: Bæta við stoðlínu:

en: Handle mode
is: Haldfangahamur

en: Add handles and transform the image
is: Bæta við haldföngum og umbreyta mynd

en: Move transform handles
is: Færa umbreytingarhaldföng

en: Remove transform handles
is: Fjarlægja umbreytingarhaldföng

en: Handle Transform
is: Ummyndun haldfanga

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
is: Haldfangaverkfæri: afmynda lag, myndval eða feril

en: _Handle Transform
is: Ummyndun _haldfanga

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
is: Ummyndun haldfanga

en: Handle transformation
is: Ummyndun haldfanga

en: Healing Tool: Heal image irregularities
is: Viðgerðaverkfæri: Gera við misfellur í mynd

en: _Heal
is: _Gera við

en: Click to heal
is: Smella til að gera við

en: %s to set a new heal source
is: %s til að setja nýjan uppruna fyrir viðgerð

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
is: Smella til að setja nýjan uppruna fyrir viðgerð

en: Histogram Scale
is: Kvarði litatíðnirits

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
is: Blekpenni: málun í skrautskriftarstíl

en: In_k
is: Ble_k

en: Interactive boundary
is: Gagnvirk mörk

en: Display future selection segment as you drag a control node
is: Birta væntanlegan valhluta um leið og þú dregur til stýripunkta

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
is: Skæraval: Veldu form með verkfæri sem lagar valið að brúnum

en: Intelligent _Scissors
is: Gáfuð _skæri

en: Click to remove this point
is: Smelltu til að fjarlægja þennan punkt

en: %s: disable auto-snap
is: %s: afvirkja sjálfvirkt grip

en: %s: remove this point
is: %s: fjarlægja þennan punkt

en: Click to close the curve
is: Smella til að loka kúrvunni

en: Click to add a point on this segment
is: Smella til að bæta við punkti á þessum hluta

en: Click or press Enter to convert to a selection
is: Smelltu eða ýttu á Enter til að umbreyta í valið

en: Press Enter to convert to a selection
is: Ýttu á Enter til að umbreyta í valið

en: Click or Click-Drag to add a point
is: Smella-Draga til að bæta við punkti

en: Modify Scissors Curve
is: Breyta ferli skæra

en: _Levels...
is: _Litatíðnistig...

en: Pick black point for all channels
is: Veldu svartpunkt fyrir allar litrásir

en: Pick black point for the selected channel
is: Veldu svartpunkt fyrir valda litrás

en: Pick gray point for all channels
is: Veldu grápunkt fyrir allar litrásir

en: Pick gray point for the selected channel
is: Veldu grápunkt fyrir valda litrás

en: Pick white point for all channels
is: Veldu hvítpunkt fyrir allar litrásir

en: Pick white point for the selected channel
is: Veldu hvítpunkt fyrir valda litrás

en: Adjust levels in linear light
is: Laga litatíðnistig í línulegri lýsingu

en: Adjust levels perceptually
is: Laga litatíðnistig sjónrænt

note: Input levels frame
en: Input Levels
is: Litatíðnistig inntaks

en: Clamp _input
is: Festa _inntak

note: Output levels frame
en: Output Levels
is: Litatíðnistig úttaks

en: Clamp outpu_t
is: Fes_ta frálag

note: all channels frame
en: All Channels
is: Allar litrásir

en: _Auto Input Levels
is: Sjálfvirkt lit_atíðnistig inntaks

en: Adjust levels for all channels automatically
is: Breyta litatíðnistigum allra litrása sjálfvirkt

en: Edit these Settings as Curves
is: Breyta þessum stillingum sem um litferla sé að ræða

en: Use _old levels file format
is: N_ota gamla skráasniðið fyrir litatíðnirit

en: Calculating histogram...
is: Reikna litatíðnirit...

en: Auto-resize window
is: Breyta stærð glugga sjálfvirkt

en: Resize image window to accommodate new zoom level
is: Breyta stærð glugga við breytingu á aðdrætti

en: Direction of magnification
is: Stefna stækkunar

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
is: Stækkunargler: breyta aðdrætti

en: Orientation against which the angle is measured
is: Stefnan sem mæling hornsins miðast við

en: Open a floating dialog to view details about measurements
is: Opna fljótandi samskiptaglugga til að sjá upplýsingar um mælingar

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
is: Stefna  (%s)

note: the straighten frame the straighten button
en: Straighten
is: Rétta af

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
is: Snúa virku lagi, vali eða ferli um mælt horn

en: Measure Tool: Measure distances and angles
is: Málband: mæla fjarlægðir og horn

[ctx: undo-type]
en: Straighten
is: Rétta af

en: Straightening
is: Afrétting

en: Click-Drag to create a line
is: Smella-Draga til að búa til línu

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
is: Rétta af um %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
is: Rétta af lárétt um %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
is: Rétta af lóðrétt um %-3.3g°

en: Add Guides
is: Setja inn stoðlínur

en: Measure Distances and Angles
is: Mæla fjarlægðir og horn

en: Move selection
is: Færa val

en: Tool Toggle  (%s)
is: Verkfæravíxl  (%s)

en: Pick a layer or guide
is: Veldu lag eða stoðlínu

en: Move the active layer
is: Færa virkt lag

en: Pick a path
is: Veldu feril

en: Move the active path
is: Færa virkan feril

en: Move:
is: Flytja:

[ctx: tool]
en: Move
is: Færa

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
is: Færsluverkfæri: flytja lög, val og aðra hluti

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
is: MyPaint málunarpensill: nota MyPaint pensla í GIMP

en: M_yPaint Brush
is: M_yPaint málunarpensill

en: Density
is: Þéttleiki

en: Rigidity
is: Stífleiki

en: Deformation mode
is: Aflögunarhamur

en: Use weights
is: Nota þyngdir

en: Control points influence
is: Áhrif stýripunkts

en: Amount of control points' influence
is: Vægi áhrifa sem stýripunktur hefur

en: Show lattice
is: Sýna grind

en: Rigid (Rubber)
is: Stíft (gúmmí)

en: N-Point Deformation
is: N-punkta aflögun

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
is: N-punkta aflögunarverkfæri: teygja mynd til ein og gúmmí með hjálp punkta

en: _N-Point Deformation
is: _N-punkta aflögun

en: _Offset...
is: _Hliðrun...

en: Offset Layer
is: Hliðra lagi

en: Offset Layer Mask
is: Hliðra laghulu

en: Offset Channel
is: Hliðra litrás

en: Offset:
is: Hliðrun:

en: Click-Drag to offset drawable
is: Smella-Draga til að hliðra myndhluta

en: By width/_2, height/2
is: Eftir breidd/_2, hæð/2

en: By _width/2
is: Eftir brei_dd/2

en: By _height/2
is: Eftir _hæð/2

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
is: Hegðun jaðars

en: W_rap around
is: Skrið í _kringum

en: Fill with _background color
is: Fylla með _bakgrunnslit

en: Make _transparent
is: Gera _gegnsætt

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
is: Aðgerðaverkfæri: nota einhverja GEGL aðgerð

note: don't translate "Aux"
en: Aux Input
is: Aukainntak

note: don't translate "Aux"
en: Aux%d Input
is: Auka%d inntak

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
is: Málunarpensill: mála mjúkar strokur með pensli

en: _Paintbrush
is: Málunar_pensill

en: Edit this brush
is: Breyta þessum pensli

en: Reset size to brush's native size
is: Endurstilla stærð í frumstærð pensils

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
is: Endurstilla stærðarhlutföll í frumhlutföll pensils

en: Reset angle to brush's native angle
is: Endurstilla horn á frumhorn pensils

en: Reset spacing to brush's native spacing
is: Endurstilla millibil á frumbil pensils

en: Reset hardness to brush's native hardness
is: Endurstilla hörku í frumhörku pensils

en: Reset force to default
is: Frumstilla kraft í sjálfgefin gildi

en: Edit this dynamics
is: Breyta þessari hreyfingu

en: Fade Options
is: Valkostir deyfingar

en: Color Options
is: Litavalkostir

en: Link to brush default
is: Tengja í sjálfgefið fyrir pensil

en: Click to paint
is: Smella til að mála

en: Click to draw the line
is: Smella til að draga línu

en: %s to pick a color
is: %s til að plokka lit

en: Cannot paint on layer groups.
is: Get ekki málað á hópuð lög.

en: %s for a straight line
is: %s fyrir beina línu

en: The active layer does not have an alpha channel.
is: Virka lagið er ekki með alfa-gegnsæislitrás.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
is: Blýantur: málar með skörpum brúnum

en: Pe_ncil
is: Blýa_ntur

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
is: Fjarvíddarklónun: Afrita svæði úr mynd eftir að fjarvídd hefur verið breytt

en: _Perspective Clone
is: Afrita fjarvídd

en: Ctrl-Click to set a clone source
is: Ctrl-smella til að setja uppruna klónunar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
is: Fjarvíddarverkfæri: Breyta fjarvídd lagsins, myndvalsins eða ferilsins

en: _Perspective
is: Fjar_vídd

[ctx: undo-type]
en: Perspective
is: Fjarvídd

en: Perspective transformation
is: Breyting fjarvíddar

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
is: Aðlaga sjálfvirkt að næsta ferhyrnda formi í lagi

en: Shrink merged
is: Minnka sameinað

en: Use all visible layers when shrinking the selection
is: Nota öll sýnileg lög þegar val er minnkað

en: Composition guides such as rule of thirds
is: Hjálparlínur við myndbyggingu eins og þriðjungareglan

en: X coordinate of top left corner
is: X hnit hornsins efst til vinstri

en: Y coordinate of top left corner
is: Y hnit hornsins efst til vinstri

en: Width of selection
is: Breidd vals

en: Height of selection
is: Hæð vals

en: Unit of top left corner coordinate
is: Eining fyrir hnit efst til vinstri

en: Unit of selection size
is: Eining fyrir stærð á vali

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
is: Virkja læsingu á stærðarhlutföllum, breidd, hæð eða stærð

en: Choose what has to be locked
is: Veldu það sem á að læsa

en: Custom fixed width
is: Sérsniðin föst breidd

en: Custom fixed height
is: Sérsniðin föst hæð

en: Unit of fixed width, height or size
is: Eining fyrir fasta breidd, hæð eða stærð

en: Expand from center
is: Þenja frá miðju

en: Expand selection from center outwards
is: Útvíkka val frá miðju og út

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
is: Sjálfvirk smækkun

en: Round corners of selection
is: Rúnna horn á vali

en: Radius of rounding in pixels
is: Radíus rúnnunar í mynddílum

en: Rectangle Select
is: Rétthyrnt val

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
is: Rétthyrnt val: Velja rétthyrnt svæði

en: _Rectangle Select
is: _Rétthyrnt val

en: Ellipse:
is: Sporbaugur:

en: Select transparent areas
is: Velja gegnsæ svæði

en: Allow completely transparent regions to be selected
is: Leyfa val á algegnsæum svæðum

en: Base selection on all visible layers
is: Byggja val á öllum sýnilegum lögum

en: Select by
is: Velja eftir

en: Selection criterion
is: Skilyrði vals

en: Draw mask
is: Teikna hulu

en: Draw the selected region's mask
is: Teikna hulu myndvalsins

en: Move the mouse to change threshold
is: Færðu músina til að breyta litmörkum

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
is: Snúningsverkfæri: snúa lagi, vali eða ferli

en: _Rotate
is: S_núa

en: R_otate
is: Snú_a

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
is: Snúa um %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
is: Snúa um %-3.3g° í kringum (%g, %g)

en: _Angle:
is: H_orn:

en: Center _X:
is: Miðja _X:

en: Center _Y:
is: Miðja _Y:

en: Remove Sample Point
is: Fjarlægja sýnatökupunkt

en: Cancel Sample Point
is: Hætta við sýnatökupunkt

en: Move Sample Point:
is: Færa sýnatökupunkt:

en: Add Sample Point:
is: Bæta við sýnatökupunkti:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
is: Kvörðunarverkfæri: Breyta stærð á lagi, myndvali eða ferli

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
is: Kvarða í %d x %d

en: Refinement scale
is: Fínstillingarkvarði

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
is: Hámarkskvarði fínstillingarpunkta til að nota fyrir hnitanet brúunar (interpolation mesh)

en: Seamless Clone
is: Saumlaus klónun

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
is: Saumlaus klónun: afritar eina mynd inn í aðra án sjáanlegra brúna

en: _Seamless Clone
is: _Saumlaus klónun

en: Cloning the foreground object
is: Klóna forgrunnshlutinn

en: Enable feathering of selection edges
is: Virkja fjöðrun á brúnum myndvals

en: Click-Drag to replace the current selection
is: Smella-Draga til að skipta um núverandi myndval

en: Click-Drag to create a new selection
is: Smella-Draga til að búa til nýtt myndval

en: Click-Drag to add to the current selection
is: Smella-Draga til að bæta við núverandi myndval

en: Click-Drag to subtract from the current selection
is: Smella-Draga til að draga frá núverandi myndvali

en: Click-Drag to intersect with the current selection
is: Smella-Draga til að skara við núverandi myndval

en: Click-Drag to move the selection mask
is: Smella-Draga til að færa hulu myndvalsins

en: Click-Drag to move the selected pixels
is: Smella-Draga til að færa valda mynddíla

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
is: Smella-Draga til að færa afrit af völdum mynddílum

en: Click to anchor the floating selection
is: Smella til að festa fljótandi val

en: Cannot subtract from an empty selection.
is: Get ekki dregið frá auðu myndvali.

en: Cannot intersect with an empty selection.
is: Get ekki skarað við autt myndval.

en: Shear
is: Skekkja

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
is: Skekkingarverkfæri: hliðskekkja lag, myndval eða feril

en: S_hear
is: S_kekkja

[ctx: undo-type]
en: Shear
is: Skekkja

en: _Shear
is: _Skekkja

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
is: Skekkja lárétt um %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
is: Skekkja lóðrétt um %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
is: Skekkja lárétt um %-3.3g, lóðrétt um %-3.3g

en: Shear magnitude _X
is: Stærð skekkju _X

en: Shear magnitude _Y
is: Stærð skekkju _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
is: Kámverkfæri: káma út valin atriði með pensli

en: _Smudge
is: _Káma

en: Click to smudge
is: Smella til að káma

en: Click to smudge the line
is: Smella til að káma línuna

en: Font size unit
is: Leturstærðareining

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
is: Hnikun breytir útlínum leturs þannig að bitamynd verði skörp með smáum leturstærðum

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
is: Tungumál texta getur haft áhrif á hvernig textinn er myndgerður.

en: Justify
is: Hliðjafna

en: Text alignment
is: Jöfnun texta

en: Indentation of the first line
is: Inndráttur í fyrstu línu

en: Line spacing
is: Línubil

en: Adjust line spacing
is: Breyta línubili

en: Letter spacing
is: Stafabil

en: Adjust letter spacing
is: Breyta stafabili

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
is: Hvort texti skríði til innan ferhyrnds svæðis eða færist í nýja línu við að ýta á 'Enter'

en: Use editor
is: Nota ritil

en: Use an external editor window for text entry
is: Nota ytri ritilglugga við innsetningu texta

en: Hinting:
is: Hnikun:

en: Justify:
is: Hliðjafna:

en: Text Tool: Create or edit text layers
is: Textaverkfæri: búa til eða breyta textalögum

en: Fonts are still loading
is: Enn er verið að hlaða inn letri

en: Text box:
is: Textareitur:

en: Reshape Text Layer
is: Forma textalag

en: Confirm Text Editing
is: Staðfesta breytingu á texta

en: Create _New Layer
is: Búa til _nýtt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
is: Lagið sem þú valdir er textalag en því hefur verið breytt með öðrum áhöldum en textaverkfærum. Breytingar á laginu með textaverkfærum munu verða til þess að hinar breytingarnar tapast.
    
    Þú betur breytt laginu eða búið til nýtt textalag út frá textaeiginleikum þessa lags.

en: GIMP Text Editor
is: GIMP textaritill

en: _Threshold...
is: _Litmörk...

en: Apply Threshold
is: Beita litmörkum

en: _Auto
is: S_jálfvirkt

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
is: Aðlaga sjálfkrafa að bestu tvíunduðu mörkum (optimal binarization threshold)

en: Can't work on an empty image, add a layer first
is: Get ekki unnið með tóma mynd, bættu fyrst við lagi

en: This tool has
    no options.
is: Þetta verkfæri hefur
    enga valkosti.

en: Show image preview
is: Sýna forskoðun myndar

en: Show a preview of the transformed image
is: Birta forskoðun af umbreyttu myndinni

en: Composited preview
is: Skjásamsett forskoðun

en: Preview linked items
is: Forskoða tengd atriði

en: Synchronous preview
is: Samhæfð forskoðun

en: Image opacity
is: Ógegnsæi myndar

en: Opacity of the preview image
is: Ógegnsæi forskoðunar

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
is: Stærð hnitareits fyrir breytilegan fjölda myndbyggingarlína

en: 15 degrees (%s)
is: 15 gráður (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
is: Takmarka snúningsþrep við 15 gráður

en: Keep aspect (%s)
is: Halda hlutföllum (%s)

en: Keep the original aspect ratio
is: Halda upphaflegum stærðarhlutföllum

en: Around center (%s)
is: Í kringum miðju (%s)

en: Scale around the center point
is: Kvarða í kringum miðpunktinn

en: Constrain handles (%s)
is: Skorða haldföng (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
is: Skorða haldföng við hreyfingar meðfram jöðrum og skálínum (%s)

en: Transform around the center point
is: Ummynda í kringum miðpunktinn

en: Constrain (%s)
is: Skorða við (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
is: Takmarka hreyfingu við 45 gráðu horn frá miðju (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
is: Halda hlutföllum við stærðarbreytingu (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
is: Takmarka snúning við 15 gráðu þrep (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
is: Einungis skekkja miðað við stefnu jaðars (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
is: Skorða haldföng fjarvíddar við hreyfingar meðfram jöðrum og skálínum (%s)

en: From pivot  (%s)
is: Frá veltipunkti  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
is: Kvarða frá veltipunkti (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
is: Skekkja gagnstæðan jaðar um sama gildi (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
is: Viðhalda veltipunkti á meðan sjónarhorni er breytt (%s)

en: Pivot
is: Veltipunktur

en: Snap (%s)
is: Grip  (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
is: Láta veltipunkt grípa í horn og miðju (%s)

en: Lock pivot position to canvas
is: Festa staðsetningu veltipunkts við myndflöt

en: Transform Step
is: Skref umbreytingar

en: %s (Corrective)
is: %s (leiðréttandi)

en: Re_adjust
is: Endur_aðlaga

en: Cannot readjust the transformation
is: Get ekki enduraðlagað ummyndun

en: Transform mode
is: Ummyndunarhamur

en: Unified interaction
is: Sameinuð víxlverkun

en: Constrain transformation to a single axis
is: Takmarka umbreytingu við einn ás

en: Transform along the Z axis
is: Ummynda eftir Z-ásnum

en: Constrain axis (%s)
is: Skorða ás (%s)

en: Z axis (%s)
is: Z-ás (%s)

en: Local frame (%s)
is: Staðvær rammi (%s)

en: 3D Transform
is: 3D ummyndun

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
is: Þrívíddar-umbreytingarverkfæri: beita þrívíddarumbreytingu á lag, myndval eða feril

en: _3D Transform
is: _3D ummyndun

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
is: 3D ummyndun

en: 3D transformation
is: 3D ummyndun

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
is: Hvarfpunktur

en: Rotation axis order
is: Röð snúningsása

en: Direction of transformation
is: Stefna umbreytingar

en: Interpolation method
is: Brúun (innskotsaðferð)

en: Transform:
is: Ummyndun:

en: Transforming
is: Umbreyting

en: Confirm Transformation
is: Staðfesta ummyndun

en: Transformation creates a very large item.
is: Ummyndun útbýr mjög stórt atriði.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
is: Sé ummyndunin virkjuð verður til atriði sem er meira en %g sinnum stærra en myndin.

en: Transformation creates a very large image.
is: Ummyndun útbýr mjög stóra mynd.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
is: Sé ummyndunin virkjuð verður myndin stækkuð %g sinnum.

en: There is no layer to transform.
is: Það er ekkert lag sem hægt er að ummynda.

en: The active layer's position and size are locked.
is: Stærð og staða virka lagsins eru læst.

en: The selection does not intersect with the layer.
is: Myndvalið skarast ekki við lagið.

en: There is no selection to transform.
is: Það er ekkert myndval til að umbreyta.

en: There is no path to transform.
is: Það er enginn ferill sem hægt er að ummynda.

en: The active path's strokes are locked.
is: Strokur virka ferilsins eru læstar.

en: The active path has no strokes.
is: Valinn ferill er ekki með neinar strokur.

en: The current transform is invalid
is: Fyrirliggjandi ummyndun er ógild

en: Unified Transform
is: Sameinuð ummyndun

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
is: Sameinað umbreytingarverkfæri: umbreyta lagi, myndvali eða ferli

en: _Unified Transform
is: Samein_uð ummyndun

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
is: Sameinuð ummyndun

en: Unified transform
is: Sameinuð ummyndun

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
is: Ferill í val
    %s  Bæta við
    %s  Draga frá
    %s  Skurðmengi

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
is: Val út frá ferli

en: Paths Tool: Create and edit paths
is: Ferlaverkfæri: búa til eða breyta ferlum

en: Pat_hs
is: _Ferlar

en: There is no active layer or channel to fill
is: Það er ekkert virkt lag eða litrás sem hægt er að fylla

en: There is no active layer or channel to stroke to
is: Það er ekkert virkt lag eða litrás sem hægt er að stroka á

en: Effect Size
is: Stærð sjónbrellu

en: Effect Hardness
is: Harka sjónbrellu

en: Effect Strength
is: Styrkur sjónbrellu

en: Stroke Spacing
is: Millibil á strokum

en: Abyss policy
is: Stefna varðandi gögn sem lenda utan myndsviðs (abyss policy)

en: Out-of-bounds sampling behavior
is: Út-fyrir-takmörk söfnunarhegðun

en: High quality preview
is: Hágæða forskoðun

en: Use an accurate but slower preview
is: Nota nákvæma en hægvirka forskoðun

en: Real-time preview
is: Rauntímaforskoðun

en: Render preview in real time (slower)
is: Myndgera forskoðun í rauntíma (hægvirkara)

en: During motion
is: Á meðan hreyfingu stendur

en: Apply effect during motion
is: Virkja sjónbrellu á meðan hreyfingu stendur

en: Periodically
is: Reglubundið

en: Apply effect periodically
is: Virkja sjónbrellu reglubundið

en: Periodic stroke rate
is: Lotubundin tíðni stroka

en: Number of animation frames
is: Fjöldi ramma fyrir hreyfingu

en: Create Animation
is: Búa til hreyfimynd

en: Warp Transform
is: Beyglun (warp)

en: Warp Transform: Deform with different tools
is: Beyglun: aflögun með ýmsum verkfærum

en: _Warp Transform
is: _Beyglun

en: Warp Tool Stroke
is: Ferill beyglunarverkfæris

en: Cannot warp layer groups.
is: Get ekki beyglað hópuð lög.

en: No stroke events selected.
is: Engin strokuatvik valin.

en: No warp to erase.
is: Engin beyglun til að stroka út.

en: No warp to smooth.
is: Engin beyglun til að mýkja.

en: Warp transform
is: Beyglun (warp)

en: Please add some warp strokes first.
is: Bættu fyrst við einhverjum ferlum fyrir beyglun.

en: Rendering Frame %d
is: Myndgeri ramma %d

en: Frame %d
is: Rammi %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
is: Fylla allt valið

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
is: Fylla áþekka liti

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
is: Fylla með greindri línumynd

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
is: Öll sýnileg lög

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
is: Virkt lag

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
is: Lagið fyrir neðan virka lagið

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
is: Lagið fyrir ofan virka lagið

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
is: Frjálst val

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
is: Föst stærð

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
is: Föst stærðarhlutföll

[ctx: transform-type]
en: Layer
is: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
is: Myndval

[ctx: transform-type]
en: Path
is: Ferill

[ctx: transform-type]
en: Image
is: Mynd

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
is: Teikna forgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
is: Teikna bakgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
is: Teikna óþekkt

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
is: Litur

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
is: Brennivídd

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
is: Sjónsvið (miðað við mynd)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
is: Sjónsvið (FOV í mynd)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
is: Sjónsvið (miðað við atriði)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
is: Sjónsvið (FOV atriðis)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
is: Færa mynddíla

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
is: Stækka flöt

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
is: Minnka flöt

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
is: Þyrla réttsælis

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
is: Þyrla rangsælis

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
is: Stroka út beyglun

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
is: Mýkt beyglun

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
is: Endurnefna feril

[ctx: undo-type]
en: Move Path
is: Færa feril

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
is: Kvarða feril

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
is: Breyta stærð ferils

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
is: Spegla ferli

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
is: Snúa ferli

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
is: Umbreyta ferli

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
is: Fylla feril

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
is: Mála eftir ferli

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
is: Ferill í myndval

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
is: Endurraða ferli

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
is: Hækka feril

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
is: Setja feril efst

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
is: Lækka feril

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
is: Setja feril neðst

en: Path cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka feril frekar.

en: Path cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka feril frekar.

en: Move Path
is: Færa feril

en: Flip Path
is: Fletta ferli

en: Rotate Path
is: Snúa ferli

en: Transform Path
is: Umbreyta ferli

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
is: Skrifun SVG-skrárinnar '%s' mistókst: %s

en: Import Paths
is: Flytja inn ferla

en: Imported Path
is: Innfluttur ferill

en: No paths found in '%s'
is: Engir ferlar fundust í '%s'

en: No paths found in the buffer
is: Engir ferlar fundust í biðminninu

en: Failed to import paths from '%s': %s
is: Gat ekki flutt inn ferla frá '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
is: Skipting flýtilykils mistókst.

en: Conflicting Shortcuts
is: Árekstrar milli flýtilykla

en: _Reassign Shortcut
is: Endu_rúthluta flýtilykli

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
is: Flýtilykillinn "%s“ er þegar notaður fyrir "%s" úr "%s" hópnum.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
is: Endurúthlutun á flytilyklinum mun valda því að hann verður fjarlægður úr "%s".

en: Invalid shortcut.
is: Ógildur flýtilykill.

en: F1 cannot be remapped.
is: Ekki er hægt að endurúthluta F1.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
is: Alt+%d er notað til að skipta á skjá %d og er ekki hægt að endurúthluta.

en: Removing shortcut failed.
is: Fjarlæging flýtilykils mistókst.

en: Spikes
is: Toppar

en: Percentage of width of brush
is: Prósentuhlutfall af breidd pensils

en: Add the current color to the color history
is: Bæta núverandi lit við litaferil

en: Move the selected filter up
is: Hækka valda síu

en: Move the selected filter down
is: Lækka valda síu

en: Reset the selected filter to default values
is: Núllstilla valda síu með sjálfgefnum gildum

en: Add '%s' to the list of active filters
is: Bæta '%s‘ við listann yfir virkar síur

en: Remove '%s' from the list of active filters
is: Fjarlægja '%s‘ af listanum yfir virkar síur

en: No filter selected
is: Engin sía valin

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
is: ekki tiltækt

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
is: Yfirlitsnúmer:

[ctx: Color value]
en: n/a
is: ekki tiltækt

en: Color index:
is: Litnúmer:

en: HTML notation:
is: HTML litkóði:

en: Edit colormap entry #%d
is: Breyta litavörpunarfærslu #%d

en: Edit Colormap Entry
is: Breyta litavörpunarfærslu

en: Only indexed images have a colormap.
is: Einungis litnúmeraðar myndir (indexed) eru með litavörpun.

[ctx: compression]
en: None
is: Engin

[ctx: compression]
en: Best performance
is: Bestu afköst

[ctx: compression]
en: Balanced
is: Jafnvægi

[ctx: compression]
en: Best compression
is: Besta þjöppun

en: Smaller Previews
is: Smærri forskoðun

en: Larger Previews
is: Stærri forskoðun

en: _Dump events from this controller
is: Sleppa at_vikum frá þessari stýringu

en: _Enable this controller
is: V_irkja þessa stýringu

en: _Grab event
is: _Grípa atvik

en: Select the next event arriving from the controller
is: Velja næsta atvik sem kemur frá stýringunni

en: _Edit event
is: Br_eyta atviki

en: _Clear event
is: _Hreinsa atvik

en: Remove the action assigned to '%s'
is: Fjarlægja aðgerð úthlutaðri á '%s'

en: Assign an action to '%s'
is: Úthluta aðgerð til '%s'

en: Select Action for Event '%s'
is: Velja aðgerð fyrir atvik '%s'

en: Select Controller Event Action
is: Velja aðgerð fyrir atvik stýringar

en: Debug events
is: Villukemba atvik

en: Cursor Up
is: Bendill upp

en: Cursor Down
is: Bendill niður

en: Cursor Left
is: Bendill til vinstri

en: Cursor Right
is: Bendill til hægri

en: Keyboard Events
is: Lyklaborðsatvik

en: Available Controllers
is: Tiltækar stýringar

en: Active Controllers
is: Virkar stýringar

en: Configure the selected controller
is: Stilla völdu stýringuna

en: Move the selected controller up
is: Hækka valda stýringu upp

en: Move the selected controller down
is: Lækka valda stýringu niður

en: Add '%s' to the list of active controllers
is: Bæta '%s‘ við listann yfir virkar stýringar

en: Remove '%s' from the list of active controllers
is: Fjarlægja '%s‘ af listanum yfir virkar stýringar

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
is: Aðeins getur verið ein virk lyklaborðsstýring.
    
    Þú ert þegar með lyklaborðsstýringu á listanum yfir virkar stýringar.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
is: Aðeins getur verið ein virk músarhjólsstýring.
    
    Þú ert þegar með músarhjólsstýringu á listanum yfir virkar stýringar.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
is: Aðeins getur verið ein virk músarstýring.
    
    Þú ert þegar með músarstýringu á listanum yfir virkar stýringar.

en: Remove Controller?
is: Fjarlægja stýringu?

en: _Disable Controller
is: _Gera stýringu óvirka

en: _Remove Controller
is: Fja_rlægja stýringu

en: Remove Controller '%s'?
is: Fjarlægja stýringuna '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
is: Að fjarlægja þessa stýringu úr listanum yfir virkar stýringar mun eyða endanlega öllum atburðatengslum sem þú hefur skilgreint.
    
    Það að velja "Gera stýringu óvirka" geri hana óvirka án þess að fjarlægja hana af listanum.

en: Configure Input Controller
is: Stilla inntaksstýringu

en: Button 8
is: Hnappur 8

en: Button 9
is: Hnappur 9

en: Button 10
is: Hnappur 10

en: Button 11
is: Hnappur 11

en: Button 12
is: Hnappur 12

en: Mouse Buttons
is: Músarhnappar

en: Mouse Button Events
is: Hegðun músarhnappa

en: Mouse Wheel Events
is: Aðgerðir músarhjóls

en: Copy Bug Information
is: Afrita villuupplýsingar

en: Open Bug Tracker
is: Opna villuskrásetjara

en: See bug details
is: Sjá nánari upplýsingar um vandamálið

en: Go to _Download page
is: Fara á niður_halssíðuna

en: You are running an unsupported version!
is: Þú ert að nota óstudda útgáfu!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
is: Til að hjálpa okkur við að bæta GIMP, geturðu tilkynnt villur með þessum einföldu skrefum:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
is: Afrita upplýsingar um villuna á klippispjaldið með því að smella á:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
is: Opnaðu villuskráninguna okkar í vafranum með því að smella á:

en: Create a login if you don't have one yet.
is: Útbúðu notandaaðgang ef þú ert ekki þegar með slíkan.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
is: Líma texta af klippispjaldi inn í nýja villuskýrslu.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
is: Gefðu upp eins mikið af upplýsingum og mögulegt er varðandi hvað þú varst að gera þegar villan kom upp (á ensku).

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
is: Þessi villa gæti hafa valdið óstöðugu ástandi í GIMP. Mælt er með því aðp þú vistir verkin þín og endurræsir GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
is: Þú getur líka lokað glugganum strax, en það að tilkynna um villur er samt besta aðferðin til að gera góðan hugbúnað frábærari.

en: The operating system is out of memory or resources.
is: Stýrikerfið hefur klárað minni eða önnur tilföng.

en: The specified file was not found.
is: Tiltekna skráin fannst ekki.

en: The specified path was not found.
is: Tiltekin slóð fannst ekki.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
is: Þessi .exe skrá er ógild (ekki-Microsoft Win32 .exe eða villa í .exe diskmynd).

en: The operating system denied access to the specified file.
is: Stýrikerfið heimilaði ekki aðgang að uppgefinni skrá.

en: The file name association is incomplete or invalid.
is: Vensl skráarheita eru ekki fullgerð eða eru ógild.

en: DDE transaction busy
is: DDE-aðgerð er upptekin

en: The DDE transaction failed.
is: DDE-aðgerðin mistókst.

en: The DDE transaction timed out.
is: DDE-aðgerðin féll á tímamörkum.

en: The specified DLL was not found.
is: Tiltekið DLL fannst ekki.

en: There is no application associated with the given file name extension.
is: Ekkert forrit er tengt uppgefinni skráarendingu.

en: There was not enough memory to complete the operation.
is: Ekki nægt minni til að ljúka aðgerðinni.

en: A sharing violation occurred.
is: Upp kom villa við samnýtingu.

en: Unknown Microsoft Windows error.
is: Óþekkt villa í Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
is: Get ekki opnað '%s': %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
is: GIMP hrundi með alvarlegri villu: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
is: GIMP rakst á villu: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
is: GIMP rakst á nokkrar alvarlegar villur!

en: _Restart GIMP
is: Endu_rræsa GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
is: Notað

en: Tile cache occupied size
is: Notkun tiglaskyndiminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
is: Hámark

en: Maximal tile cache occupied size
is: Hámarksstærð notaðs tiglaskyndiminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
is: Takmörk

en: Tile cache size limit
is: Stærðarmörk tiglaskyndiminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
is: Þjöppun

en: Tile cache compression ratio
is: Þjöppunarhlutfall tiglaskyndiminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
is: Fannst/Vantar

en: Tile cache hit/miss ratio
is: Hlutfall fannst/vantar í tiglaskyndiminni:

en: Swap file occupied size
is: Notkun á diskminnisskrá

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
is: Stærð

en: Swap file size
is: Stærð diskminnisskrár

en: Swap file size limit
is: Stærðarmörk diskminnisskráar

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
is: Í biðröð

en: Size of data queued for writing to the swap
is: Stærð gagna sem bíða eftir að vera skrifuð á í diskminnið

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
is: Stíflur í biðröð

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
is: Fjöldi skipta sem skrifun í diskminnið hefur stöðvast vegna fullrar biðraðar

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
is: Biðröð full

en: Whether the swap queue is full
is: Hvort diskminnisbiðröðin sé full

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
is: Lesið

en: Total amount of data read from the swap
is: Heildarmagn gagna sem lesin hafa verið úr diskminninu

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
is: Gegnumstreymi lestrar

en: The rate at which data is read from the swap
is: Hraðinn sem gögn eru lesin á úr diskminninu

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
is: Skrifað

en: Total amount of data written to the swap
is: Heildarmagn gagna sem skrifuð hafa verið í diskminnið

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
is: Gegnumstreymi skrifunar

en: The rate at which data is written to the swap
is: Hraðinn sem gögn eru skrifuð á í diskminnið

en: Swap compression ratio
is: Þjöppunarhlutfall diskminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
is: Notkun

en: Total CPU usage
is: Heildarnotkun örgjörva

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
is: Virkur

en: Whether the CPU is active
is: Hvort örgjörvinn sé virkur

en: Total amount of time the CPU has been active
is: Heildartími sem örgjörvinn hefur verið virkur

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
is: Notað

en: Amount of memory used by the process
is: Minni sem notað er af ferlinu

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
is: Tiltækt

en: Amount of available physical memory
is: Magn af tiltæku raunminni

en: Physical memory size
is: Stærð raunminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
is: Mipmap-varpað

en: Total size of processed mipmapped data
is: Heildarstærð meðhöndlaðra mipmap-gagna

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
is: Úthlutað

en: Number of assigned worker threads
is: Fjöldi úthlutaðra vinnuþráða

en: Number of active worker threads
is: Fjöldi virkra vinnuþráða

en: Number of ongoing asynchronous operations
is: Fjöldi ósamstilltra aðgerða í gangi

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
is: Flísaleggja

en: Total size of tile memory
is: Heildarstærð tíglaminnis

en: Total size of scratch memory
is: Heildarstærð bráðabirgða(krass)minnis

en: Total size of temporary buffers
is: Heildarstærð bráðabirgðabiðminnis

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
is: Skyndiminni

en: In-memory tile cache
is: Tíglaskyndiminni í vinnsluminni

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
is: Diskminni

en: On-disk tile swap
is: Tíglaskyndiminni á diski

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
is: Örgjörvi

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
is: Minni

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
is: Biðminni

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
is: Ýmisl.

en: Miscellaneous information
is: Ýmsar upplýsingar

en: Select fields
is: Veldu gagnasvið

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
is: Já

[ctx: dashboard-value]
en: No
is: Nei

en: Resolving symbol information...
is: Leysi táknaupplýsingar...

en: %s (read only)
is: %s (aðeins lesanlegt)

en: Delete the selected device
is: Eyða völdu tæki

en: Delete Device Settings
is: Eyða stillingum tækis

en: Delete "%s"?
is: Eyða '%s'?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
is: Þú ert að fara að eyða geymdum stillingum þessa tækis.
    Næst þegar þetta tæki tengist, verða sjálfgefnar stillingar notaðar fyrir það.

en: Pressure curve
is: Þrýstingskúrfa

en: X tilt
is: X halli

en: Y tilt
is: Y halli

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
is: Hjól/Snúningur

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
is: %s litferill

en: _Reset Curve
is: F_rumstilla litferil

en: The axis '%s' has no curve
is: Ásinn '%s' hefur engann litferil

en: Save device status
is: Vista stöðu tækis

en: Foreground: %d, %d, %d
is: Forgrunnur: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
is: Bakgrunnur: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
is: Uppgefið skráarheiti er ekki með neina þekkta skráarendingu.

en: A file named '%s' already exists.
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
is: Viltu skipta henni út fyrir myndina sem þú ert að vista?

en: Configure this tab
is: Stilla þennan flipa

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
is: Þegar þetta er virkt, fylgir samskiptaglugginn sjálfkrafa þeirri mynd sem þú ert að vinna með.

en: Lock pixels
is: Læsa mynddílum

en: Lock position and size
is: Læsa stöðu og stærð

en: Cannot select item while a floating selection is active.
is: Get ekki valið atriði á meðan fljótandi val er virkt.

en: Mapping matrix
is: Vörpunarfylki

en: Wheel / Rotation
is: Hjól / Snúningur

en: Too many error messages!
is: Of mörg villuboð!

en: Messages are redirected to stderr.
is: Skilaboðum er endurbeint á stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
is: %s skilaboð

en: By Extension
is: Eftir skráarendingu

en: All export images
is: Allar útfluttar myndir

en: Show _All Files
is: Sýna _allar skrár

en: Select File _Type (%s)
is: Velja skráar_tegund (%s)

en: Select File _Type
is: Velja skráar_tegund

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
is: _Afstöllun

en: Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda litstigilgeira

en: Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda litstigilgeira

en: Zoom factor: %d:1
is: Aðdráttarhlutfall: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
is: Birti [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
is: Staðsetning: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
is: Ljósleiki: %0.1f    Ógegnsæi: %0.1f

en: Foreground color set to:
is: Forgrunnslitur stilltur á:

en: Background color set to:
is: Bakgrunnslitur stilltur á:

en: %s-Drag: move & compress
is: %s-draga: flytja og þjappa

en: Drag: move
is: Draga: flytja

en: %s-Click: extend selection
is: %s-smella: víkka val

en: Click: select
is: Smella: velja

en: Click: select    Drag: move
is: Smella: velja    Draga: flytja

en: Handle position: %0.4f
is: Staða haldfangs: %0.4f

en: Distance: %0.4f
is: Fjarlægð: %0.4f

en: Line _style:
is: Línu_stíll:

en: Change grid foreground color
is: Breyta forgrunnslit hnitamöskva

en: _Foreground color:
is: _Forgrunnslitur:

en: Change grid background color
is: Breyta bakgrunnslit hnitamöskva

en: Help browser is missing
is: Hjálparvafra vantar

en: The GIMP help browser is not available.
is: GIMP hjálparvafrinn er ekki tiltækur.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
is: Viðbótina fyrir GIMP hjálparvafrann virðist vanta í uppsetninguna hjá þér. Þú getur í staðinn notað venjulegann netvafra til að lesa hjálparsíðurnar.

en: Help browser doesn't start
is: Hjálparvafri ræsist ekki

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
is: Gat ekki ræst viðbótina fyrir GIMP hjálparvafrann.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
is: Þú getur í staðinn notað netvafrann til að lesa hjálparsíðurnar.

en: Use _Web Browser
is: Nota _vafra

en: GIMP user manual is missing
is: GIMP notendahandbókina vantar

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
is: GIMP notendahandbókin er ekki uppsett á tungumálinu þínu.

en: Read Selected _Language
is: Lesa valið tungumá_l

en: Available manuals...
is: Tiltækar handbækur...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
is: Þú getur annaðhvort valið handbók á öðru tungumáli eða lesið hjálpina á vefnum.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
is: Þú getur annaðhvort sett upp aukahjálparpakka eða breytt kjörstillingunum þínum þannig að notuð sé hjálpin á vefnum.

en: Read _Online
is: _Lesa á netinu

en: Std dev:
is: Staðalfrávik:

en: Pixels:
is: Dílar:

en: Percentile:
is: Hundraðshluti:

en: Histogram channel
is: Rás litatíðnirits

en: Show values in linear space
is: Sýna gildi í línulegu rými

en: Show values in perceptual space
is: Sýna gildi í skynjanlegu rými

en: From File...
is: Úr skrá…

en: From Named Icons...
is: Úr nefndum táknmyndum...

en: Copy Icon to Clipboard
is: Afrita táknmynd á klippispjald

en: Paste Icon from Clipboard
is: Líma táknmynd af klippispjaldi

en: Load Icon Image
is: Hlaða inn táknmynd

en: Guess icon size from resolution
is: Giska á stærð táknmynda út frá upplausn

en: Use icon size from the theme
is: Nota sömu stærð táknmynda og kerfið

en: Custom icon size
is: Sérsniðin stærð táknmyndar

[ctx: icon-size]
en: Small
is: Lítil

[ctx: icon-size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: icon-size]
en: Large
is: Stór

[ctx: icon-size]
en: Huge
is: Flennistór

note: Button
en: Use _default comment
is: Nota sjálf_gefna athugasemd

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
is: Skipta núverandi athugasemd myndar út fyrir sjálfgefna athugasemd sem stillt er í "Breyta→Kjörstillingar→Sjálfgefin mynd".

en: Size in pixels:
is: Stærð í mynddílum:

en: Print size:
is: Prentstærð:

en: Color space:
is: Litarýmd:

en: Precision:
is: Nákvæmni:

en: File Name:
is: Skáarheiti:

en: File Size:
is: Skráarstærð:

en: File Type:
is: Skráartegund:

en: Size in memory:
is: Stærð í minni:

en: Undo steps:
is: Afturköllunarþrep:

en: Redo steps:
is: Endurtekningaþrep:

en: Number of pixels:
is: Fjöldi mynddíla:

en: Number of layers:
is: Fjöldi laga:

en: Number of channels:
is: Fjöldi litrása:

en: Number of paths:
is: Fjöldi ferla:

en: pixels/%s
is: mynddílar/%s

en: colors
is: litir

en: Lock:
is: Læsing:

en: Switch to another group of modes
is: Skipa yfir í annan hóp hama

en: Lock alpha channel
is: Læsa alfa-gegnsæislitrás

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
is[0]: Skilaboð endurtekin einu sinni.
is[1]: Skilaboð endurtekin %d sinnum.

en: Detach dialog from canvas
is: Aftengja samskiptaglugga frá myndfleti

en: Set the number of columns
is: Setja fjölda dálka

en: Edit Palette Color
is: Breyta lit á spjaldi

en: Edit Color Palette Entry
is: Breyta litaspjaldsfærslu

en: The corresponding plug-in may have crashed.
is: Samsvarandi hjálparforrit (plug-in) gæti hafa hrunið.

en: Unable to run %s callback.
    %s
is: Tókst ekki að keyra %s baksvörun (callback).
    %s

en: Select an image in the left pane
is: Veldu mynd úr vinstra spjaldinu

en: Plug-In
is: Hjálparforrit

en: This image
    has no
    sample points
is: Þessi mynd
    er ekki með neina
    sýnatökupunkta

en: All XCF images
is: Allar XFC myndir

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
is: Halda þjöppun óvirkri svo að XCF-skrá sé lesanleg með %s og síðari.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
is: Vista þessa _XCF-skrá með betri en hægari þjöppun

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
is: Í jaðartilfellum geta betri þjöppunarútreikningar samt endað með meiri skráastærð, best er að prófa þetta handvirkt

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
is: Myndin notar eiginleika frá %s og mun ekki vera lesanleg með eldri útgáfum GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
is: Lýsigögn verða ekki sýnileg í GIMP-útgáfum eldri en 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
is: Skráarheitinu '%s' var ekki hægt að breyta í gilda slóð (URI):
    
    %s

en: Invalid UTF-8
is: Ógilt Utf-8

en: Pick a preset from the list
is: Veldu forstillingu af listanum

en: Save the current settings as named preset
is: Vista núverandi stillingar sem forstillingar með nafni

en: Manage presets
is: Sýsla með forstillingar

en: _Import Current Settings from File...
is: Flytja núverandi stillingar _inn úr skrá...

en: _Export Current Settings to File...
is: _Flytja núverandi stillingar út í skrá...

en: _Manage Saved Presets...
is: Sýsla _með vistaðar forstillingar...

en: Save Settings as Named Preset
is: Vista stillingar forstillingar með nafni

en: Enter a name for the preset
is: Settu inn heiti fyrir forstillingarnar

en: Saved Settings
is: Vistaðar stillingar

en: Manage Saved Presets
is: Sýsla með vistaðar forstillingar

en: Import presets from a file
is: Flytja inn forstillingar úr skrá

en: Export the selected presets to a file
is: Flytja valdar forstillingar út í skrá

en: Delete the selected preset
is: Eyða valinni forstillingu

en: %d × %d ppi
is: %d × %d pát

en: %d ppi
is: %d pát

en: _Line Style
is: _Línustíll

en: _Cap style:
is: _Endastíll:

en: _Join style:
is: _Samsetningastíll:

en: _Miter limit:
is: _Mörk hornskeytingar:

en: Dash pattern:
is: Strikamynstur:

en: Dash _preset:
is: _Forvalið strikamynstur:

en: filter
is: sía

en: enter tags
is: setja inn merki

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Advanced Options Advanced expander
en: _Advanced Options
is: _Nánari stillingar

en: Color _space:
is: Lita_rýmd:

en: _Precision:
is: _Nákvæmni:

en: Color _manage this image
is: Litstýra þessari _mynd

en: Choose A Color Profile
is: Veldu litasnið

en: Co_lor profile:
is: _Litasnið:

en: Comme_nt:
is: Athugase_md:

en: %d × %d ppi, %s
is: %d × %d pát, %s

en: %d ppi, %s
is: %d pát, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
is: Ysta stakið í textanum verður að vera <text_view_markup> og ekki <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
is: Það virðist vanta enda á '%s' inntaksskrána: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
is: Ógild UTF-8 gögn í skrá '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
is: Skrifun í textaskrána '%s' mistókst: %s

en: _Use selected font
is: Nota _valið letur

en: Change font of selected text
is: Breyta leturgerð valins texta

en: Change size of selected text
is: Breyta stærð valins texta

en: Clear style of selected text
is: Breyta stíl valins texta

en: Change color of selected text
is: Breyta lit valins texta

en: Change kerning of selected text
is: Breyta stafþjöppun valins texta

en: Change baseline of selected text
is: Breyta grunnlínu valins texta

en: Font "%s" unavailable on this system
is: Letrið "%s" er ekki tiltækt á þessu kerfi

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
is: Smella til að uppfæra forskoðun
    %s-smella til að þvinga fram uppfærslu þó forskoðun sé nýleg

en: Pr_eview
is: Forskoð_un

en: No selection
is: Ekkert valið

en: Thumbnail %d of %d
is: Smámynd %d af %d

en: Creating preview...
is: Undirbý forskoðun...

en: Change Foreground Color
is: Breyta forgrunnslit

en: Change Background Color
is: Breyta bakgrunnslit

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
is: Virki forgrunnsliturinn.
    Smelltu til að opna litavalmynd.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
is: Virki bakgrunnsliturinn.
    Smelltu til að opna litavalmynd.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
is: Virka myndin.
    Smelltu til að opna valmynd.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
is: Dragðu yfir á XDS-samhæfðan skráastjóra til að vista myndina.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
is: Virki pensillinn.
    Smelltu til að opna penslavalmynd.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
is: Virka mynstrið.
    Smelltu til að opna mynsturvalmynd.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
is: Virki litlitstigillinn.
    Smelltu til að opna litstiglavalmynd.

en: Create a new tool group
is: Búa til nýjan hóp verkfæra

en: Raise this tool
is: Hækka þetta verkfæri

en: Raise this tool to the top
is: Setja þetta verkfæri efst

en: Lower this tool
is: Lækka þetta verkfæri

en: Lower this tool to the bottom
is: Setja þetta verkfæri neðst

en: Delete this tool
is: Eyða þessu verkfæri

en: Reset tool order and visibility
is: Endurstilla röðun verkfæra og sýnileika

en: Save Tool Preset...
is: Vista forstillingu verkfæris...

en: Restore Tool Preset...
is: Endurheimta forstillingu verkfæris...

en: Delete Tool Preset...
is: Eyða forstillingu verkfæris...

en: %s Preset
is: %s forstilling

en: Your GIMP installation is incomplete:
is: GIMP uppsetningin þín er ófullgerð:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
is: Athugaðu hvort XML-valmyndaskrárnar séu rétt uppsettar.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
is: Það kom upp villa við þáttun valmyndarskilgreiningar úr %s: %s

en: [ Base Image ]
is: [ grunnmynd]

en: Lock path strokes
is: Læsa ferilstrokum

en: Lock path position
is: Læsa staðsetningu ferils

en: Open the brush selection dialog
is: Opna pensilvalglugga

en: Open the dynamics selection dialog
is: Opna hreyfingavalmynd

en: Open the MyPaint brush selection dialog
is: Opna MyPaint pensilvalglugga

en: Open the pattern selection dialog
is: Opna mynsturvalglugga

en: Open the gradient selection dialog
is: Opna litstiglavalglugga

en: Open the palette selection dialog
is: Opna litaspjaldsvalglugga

en: Open the font selection dialog
is: Opna leturvalmynd

en: %s (try %s)
is: %s (reyna %s)

en: %s (try %s, %s)
is: %s (reyna %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
is: %s (reyna %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
is: Innbyggt grátóna (%s)

en: Built-in RGB (%s)
is: Innbyggt RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
is: Forgangs-grátóna (%s)

en: Preferred RGB (%s)
is: Forgangs-RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
is: Forgrunnslitur

[ctx: active-color]
en: Background
is: Bakgrunnslitur

[ctx: circle-background]
en: Plain
is: Einfalt

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
is: Aðeins plokka

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
is: Stilla forgrunnslit

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
is: Stilla bakgrunnslit

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
is: Bæta á litaspjald

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
is: Línulegt litatíðnirit

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
is: Lógariþmískt litatíðnirit

[ctx: tab-style]
en: Icon
is: Táknmynd

[ctx: tab-style]
en: Current status
is: Núverandi staða

[ctx: tab-style]
en: Text
is: Texti

[ctx: tab-style]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
is: Táknmynd & texti

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
is: Táknmynd & lýsing

[ctx: tab-style]
en: Status & text
is: Staða & texti

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
is: Staða & lýsing

[ctx: tab-style]
en: Undefined
is: Óskilgreint

en: GIMP XCF image
is: GIMP XCF mynd

en: Memory Stream
is: Streymi í minni

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG
en: Opening '%s'
is: Opna '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
is: XCF-villa: óstudd XCF útgáfa %d mætt

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
is: Vista '%s'

en: Closing '%s'
is: Loka '%s'

en: Error writing '%s':
is: Villa við ritun '%s':

en: Error creating '%s':
is: Villa við að búa til '%s':

en: Invalid image mode and precision combination.
is: Ógild samsetning myndhams og nákvæmni.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
is: Fann skemmdan aukahlut í 'exif-data'.
    Ekki var hægt að yfirfæra EXIF-lýsigögn: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
is: Fann skemmdan aukahlut í 'gimp-metadata'.
    Ekki var hægt að yfirfæra XMP-lýsigögn.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
is: Fann skemmdan aukahlut í 'gimp-metadata'.
    Ekki var hægt að yfirfæra XMP-lýsigögn: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
is: Þessi XCF skrá er skemmd!  Reynt hefur verið að hlaða eins miklu inn og hægt er, en samt vantar upp á.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
is: Þessi XCF skrá er skemmd!  Ekki tókst að bjarga neinum myndupplýsingum úr henni.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
is: XCF-aðvörun: útgáfa 0 af XCF skráarsniðinu
    vistaði litnúmeraskrá ekki rétt.
    Skipti yfir í grátónavörpun.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
is: Ógildur UTF-8 strengur í XCF skrá

en: Could not seek in XCF file:
is: Tókst ekki að leita í XCF-skrá:

en: Error writing XCF:
is: Villa við ritun XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
is: Villa við að skrifa XCF: Mistókst að úthluta %d bætum af minni.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
is: Villa við ritun XCF: óstutt svartgildismótvægi (BPC) við ritun mynddíls: %d

en: GIMP Crash Debug
is: Villukemba á hruni GIMP

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
is: loðið

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
is: Hexadesímal litakóði eins og notaður er í HTML og CSS.  Þessi færsla tekur einnig við CSS litanöfnum.

en: Green:
is: Grænt:

en: Cyan:
is: Blágrænt (Cyan):

en: Magenta:
is: Blárautt (Magenta):

en: Yellow:
is: Gult:

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
is: Stroklína

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
is: Strika með málunarverkfæri

[ctx: join-style]
en: Round
is: Rúnnað

[ctx: join-style]
en: Bevel
is: Flái

[ctx: cap-style]
en: Butt
is: Endi

[ctx: cap-style]
en: Round
is: Rúnnað

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
is: Búa til bestað litaspjald

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
is: Nota vef-bestað litaspjald

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
is: Nota svart-hvítt (1-bita) litaspjald

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
is: Nota sérsniðið litaspjald

[ctx: fill-type]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: fill-type]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
is: Hringur

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
is: Ferningur

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
is: Tígull

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: convolve-type]
en: Blur
is: Afskerpa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
is: Hringur

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
is: Ferningur

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
is: Tígull

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
is: ICC litasnið (*.icc, *.icm)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
is: Hvenær sem er, getur þú fengið leiðbeiningar í réttu samhengi fyrir flest tól í GIMP með því að ýta á F1 lykilinn. Þetta virkar einnig í valmyndum.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
is: GIMP notar lög sem hjálpa þér að skipuleggja myndina þína. Hugsaðu um þær sem stafla af skyggnum eða síum, þannig að þegar þú horfir í gegn um þær, sérðu samansett innihald þeirra.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
is: Þú getur framkvæmt margar aðgerðir á lögum með því að hægri-smella á textamerki þess lags í glugganum fyrir Lög.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
is: Myndir eru vistaðar á XCF skráasniði; það er skráasnið sem er eiginlegt GIMP (notar skráarendinguna <tt>.xcf</tt>). Þannig varðveitast lög og ýmsir aðrir eiginleikar í verkinu þínu. Þegar verkefni er lokið, getur þú flutt það út í skráasnið eins og JPEG, PNG, GIF, o.s.frv.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
is: Flest hjálparforrit virka á núverandi lag í núverandi mynd. Í sumum tilfellum þarftu að setja öll lögin saman í eitt (Mynd→Fletja Mynd) ef þú vilt að hjálparforritið virki á myndina í heild.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
is: Ef nafnið á lagi er <b>feitletrað</b> í valmynd fyrir lög, þá hefur þetta lag enga alfa-gegnsæislitrás. Þú getur bætt við alfa-gegnsæislitrás með því að nota Lag→Gegnsæi→Bæta við alfa-gegnsæislitrás.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
is: Ekki er hægt að nota alla effekta á allar tegundir mynda. Þetta sést á því að atriði í valmynd eru gráleit. Þú gætir þurft að breyta myndham í RGB (Mynd→Hamur→RGB), bæta við alfa rás (Lag→Gegnsæi→Bæta við alfa rás) eða fletja hana (Mynd→Fletja Mynd).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
is: Þú getur stillt eða flutt myndval með því að nota skipunina <tt>Alt</tt>-draga. Ef þetta flytur gluggann, þá notar gluggastjórinn þinn þegar þennan <tt>Alt</tt> lykil. Flesta gluggastjóra má stilla þannig að þeir hunsi <tt>Alt</tt> lykilinn eða að þeir noti <tt>Super</tt> lykilinn (eða "Windows logo") í staðinn.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
is: Þú getur dregið og sleppt mörgum hlutum í GIMP. Til dæmis, að draga lit frá verkfærakassanum eða frá litavali og sleppa honum á mynd, myndvalið með þeim lit.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
is: Þú getur notað miðju-músahnappinn til að flakka um myndina, (eða ýta á <tt>bilslána</tt> meðan þú hreyfir músina).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
is: Smelltu og dragðu reglustiku til að staðsetja stoðlínu á mynd. Sérhvert dregið myndval mun dragast að stoðínunni. Þú getur fjarlægt stoðínur með því að draga þær af myndinni með Flytja-verkfærinu.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
is: Þú getur dregið lag frá valmyndinni fyrir Lög og sleppt því á verkfærakassann. Þetta býr til nýja mynd sem inniheldur eingöngu þetta lag.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
is: Fljótandi myndval verður að vera fest í nýtt lag eða í síðasta virkt lag áður en hægt er að gera aðrar aðgerðir á myndinni. Smelltu á annaðhvort á hnappinn &quot;Nýtt lag&quot; eða á &quot;Festa lag&quot; í  valmyndinni Lög, eða notaðu valmyndirnar til að gera það sama.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
is: GIMP styður rauntíma gzip þjöppun. Bættu bara við <tt>.gz</tt> (eða <tt>.bz2</tt>, ef þú ert með bzip2 forritið uppsett) við skráarheitið og verður myndin þín vistuð þjöppuð. Að sjálfsögðu er einnig hægt að opna þjappaðar myndir.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
is: Með því að þrýsta á og halda niðri <tt>Shift</tt> hnappinum áður en myndval er gert, getur þú bætt því við núverandi myndval í staðinn fyrir að skipta því út. Með því að nota <tt>Ctrl</tt> hnappinn áður en myndval er gert má draga frá núverandi myndvali.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
is: Þú getur teiknað einfalda ferninga eða hringi með því að nota Breyta→Teikna myndval. Það teiknar jaðarinn á núverandi myndvali. Flóknari lögun er hægt að draga með því að nota Ferlatólið eða með Síur→Myndgera→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
is: Ef þú teiknar ofan í feril (Breyta→Mála eftir ferli), má nota málunarverkfærin með núverandi stillingum þeirra. Þú getur notað pensilinn í litstigulsham eða jafnvel Strokleðrið eða Kámáhaldið.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
is: Þú getur búið til og breytt flóknu myndvali með því að nota ferlatólið. Ferlavalmyndin, gerir þér kleift að vinna með marga ferla og breyta þeim í myndval.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
is: Þú getur notað málunarverkfærin til að breyta myndvali. Smelltu á &quot;Flytihulu&quot;-hnappinn neðst vinstra megin á myndglugga. Breyttu myndvalinu með því að mála ofan í myndina og smelltu aftur á hnappinn til að breyta aftur í venjulegt myndval.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
is: Þú geur vistað myndval í rás (Velja→Vista í rás) og síðan breytt þessari rás með hvaða teikni- eða málningartóli sem er. Með því að nota hnappana í valmyndinni fyrir Rásir, getur þú víxlað sýnileika nýju rásarinnar eða breytt henni í myndval.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
is: Eftir að þú virkjaðir &quot;Nota breytilega flýtilykla&quot; í kjörstillingum, getur þú ráðið virkni flýtilykla. Gerðu þetta með því að fá upp valmyndina, velja þar atriði og, ýta á þá samsetningu flýtilykla sem þú óskar að nota. Ef &quot;Vista flýtilykla við lokun&quot; er virkt, mun nýju stillingarnar verða vistaðar þegar þú lokar GIMP. Þú ættir svo líklega að taka hakið úr &quot;Nota breytilega flýtilykla&quot;, til að hindra að flýtilyklum verði breytt fyrir slysni.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
is: Ef margir gluggar eru opnir á skjánum þínum, getur þú ýtt mörgum sinnum á <tt>Tab</tt> hnappinn í myndglugga, til að fela eða sýna verkfærakassa og aðrar valmyndir.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
is: <tt>Shift</tt>-smelltu á auga-táknmyndina í valmyndinni Lög, til að fela öll lögin nema einmitt þetta lag. <tt>Shift</tt>-smelltu aftur til að sýna öll lögin.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
is: <tt>Ctrl</tt>-smellur á forsýn fyrir hulu lagsins í glugganum fyrir Lög, víxlar virkninni á hulu lagsins. <tt>Alt</tt>-smellur á forsýnina á hulu lagsins í glugganum fyrir Lög, víxlar sýn á sjálfa huluna.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
is: Þú getur notað <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> til að fletta í gegn um öll lögin í mynd (ef gluggastjórinn þinn notar ekki nú þegar þessa lykla í annað...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
is: <tt>Ctrl</tt>-smelltu með Fötufyllingarverkfærinu svo það noti bakgrunnslitinn í staðinn fyrir forgrunnslitinn. <tt>Ctrl</tt>-smella með litplokkaranum stillir bakgrunnslit í stað forgrunnslitar.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
is: <tt>Ctrl</tt>-draga með Snúningstólinu, takmarkar snúninginn við næsta 15 gráðu bil.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
is: Ef einhverjar af skönnuðu myndununum þínum eru ekki nógu litríkar, getur þú auðveldlega lagað litatónana með &quot;Sjálfvirkt&quot;-hnappinum í verkfærinu Litatíðnistig (Litir→Litatíðnistig). Ef einhverjir litir eru yfirþyrmandi, getur þú reynt að laga þá með verkfærinu sem kallast Litferlar (Litir→Litferlar).

en: Interactive console for Script-Fu development
is: Gagnvirkur stjórnskjár fyrir Script-Fu þróun

en: Server for remote Script-Fu operation
is: Miðlari fyrir fjartengdar Script-Fu aðgerðir

en: _Start Server...
is: Ræ_sa miðlara...

en: _GIMP Online
is: _GIMP á netinu

en: _Test
is: _Próf

en: _Buttons
is: _Hnappar

en: _Logos
is: Tákn_merki

en: _Patterns
is: M_ynstur

en: _Web Page Themes
is: _Vefsíðuþemu

en: _Alien Glow
is: _Geimveru-gljái

en: _Beveled Pattern
is: _Fláamynstur

en: Alpha to _Logo
is: Alfarás til _táknmerkis

en: Re-read all available Script-Fu scripts
is: Endurlesa allar tiltækar Script-Fu skriftur

en: _Refresh Scripts
is: Endurlesa sk_riftur

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
is: Þú getur ekki notað "Endurlesa sk_riftur" á meðan Script-Fu samskiptaglugginn er opinn.  Lokaðu öllum Script-Fu gluggum og reyndu aftur.

en: Script-Fu Console
is: Script-Fu Skipanalína

en: Welcome to TinyScheme
is: Þér er velkomið að nota TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
is: Gagnvirk skemaþróun

en: Save Script-Fu Console Output
is: Vista Script-Fu úttak frá skipanalínu

en: Script-Fu Procedure Browser
is: Script-Fu þjónustustillingar

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
is: Prufuhamur Script-Fu er einungis tiltækur með ógagnvirkri kvaðningu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
is: Script-Fu getur ekki keyrt tvær skriftur á sama tíma.

en: You are already running the "%s" script.
is: Þú ert þegar að keyra "%s" skriftuna.

en: Script-Fu Color Selection
is: Script-Fu litaval

en: Script-Fu File Selection
is: Script-Fu skráaval

en: Script-Fu Folder Selection
is: Script-Fu möppuval

en: Script-Fu Font Selection
is: Script-Fu leturval

en: Script-Fu Palette Selection
is: Script-Fu litaspjaldsval

en: Script-Fu Pattern Selection
is: Script-Fu mynsturval

en: Script-Fu Gradient Selection
is: Script-Fu litstigulsval

en: Script-Fu Brush Selection
is: Script-Fu pensilval

en: Error while executing %s:
is: Villa við að keyra %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
is: Of fáar breytur sendar til 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
is: Villa við lestur %s:

en: Script-Fu Server Options
is: Valkostir Script-Fu miðlara

en: _Start Server
is: Ræ_sa miðlara

en: Listen on IP:
is: Hlusta eftir IP:

en: Server port:
is: Gátt miðlara:

en: Server logfile:
is: Annáll miðlara:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
is: Að hlusta eftir öðru IP vistfangi en 127.0.0.1 (sérstaklega 0.0.0.0) getur gert innrásarmönnum kleift að keyra kóða á þessari vél.

en: Bumpmap
is: Ójöfnumynd

en: Add B_evel...
is: Bæta við _fláa...

en: Add a beveled border to an image
is: Bæta við skáskornum ramma umhverfis mynd

en: Thickness
is: Þykkt

en: Work on copy
is: Vinna með afrit

en: Keep bump layer
is: Halda ójöfnulagi

en: Border Layer
is: Jaðarlag

en: Add _Border...
is: _Bæta við ramma...

en: Add a border around an image
is: Bæta við ramma umhverfis mynd

en: Border X size
is: X stærð ramma

en: Border Y size
is: Y stærð ramma

en: Delta value on color
is: Mismunur á litagildum

en: _Blend...
is: _Blanda...

en: Max. blur radius
is: Hám. radíus afskerpingar

en: Looped
is: Síendurtekið

en: Glow color
is: Litur geislunar

en: Fadeout
is: Dofna út

en: Fadeout width
is: Breidd dofnunar

en: Corona width
is: Breidd geislabaugs

en: Add glowing
is: Bæta við geislun

en: Prepare for GIF
is: Undirbúa fyrir GIF

en: Speed (pixels/frame)
is: Hraði (dílar/ramma)

en: Cast Shadow
is: Varpa skugga

en: Inset
is: Innfella

en: Layer 1
is: Lag 1

en: Layer 2
is: Lag 2

en: Layer 3
is: Lag 3

en: Drop Shadow
is: Undirskuggi

en: Environment map
is: Umhverfisvörpun

en: Keep selection
is: Halda vali

en: Separate layer
is: Aðskilja lag

en: Blur X
is: Móðun X

en: Blur Y
is: Móðun Y

en: Stain
is: Blettur

en: _Coffee Stain...
is: _Kaffiblettur...

en: Stains
is: Blettir

en: Darken only
is: Einungis dekkja

en: _Distort...
is: _Aflaga...

en: Spread
is: Dreifa

en: Smooth horizontally
is: Mýkja lárétt

en: Smooth vertically
is: Mýkja lóðrétt

en: _Drop Shadow (legacy)...
is: Un_dirskuggi (eldra)...

en: Blur radius
is: Radíus afskerpingar

en: Allow resizing
is: Leyfa stærðarbreytingu

en: _Erase Every Other Row...
is: _Eyða annarri hverri röð

en: Erase every other row or column
is: Eyða öðrum hverjum dálki eða röð

en: Rows/cols
is: Raðir/dálkar

en: Even/odd
is: Jafnar/odda

en: Erase/fill
is: Eyða/fylla

en: Fill with BG
is: Fylla með BG

en: _Labels
is: _Merkingar

en: Font _size (pixels)
is: Letur_stærð (dílar)

en: _Border (pixels)
is: Ra_mmi (dílar)

en: _Color scheme
is: _Litastef

en: Active colors
is: Virkir litir

en: _Fuzzy Border...
is: Loðinn _jaðar...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
is: Bæta við tenntum, loðnum ramma umhverfis mynd

en: Border size
is: Jaðarstærð

en: Blur border
is: Afskerpa jaðar

en: Add shadow
is: Bæta við skugga

en: Shadow weight (%)
is: Vægi skugga (%)

en: Flatten image
is: Fletja mynd

en: Using _Paths
is: _Nota ferla

en: Bookmark to the user manual
is: Bókamerki á notandahandbókina

en: _Preparing your Images for the Web
is: _Undirbúa myndir til að senda á vefinn

en: _Working with Digital Camera Photos
is: _Vinna með myndir úr stafrænum myndavélum

en: Create, Open and Save _Files
is: _Búa til, opna og vista skrár

en: _Basic Concepts
is: Almenn _hugtök og aðferðir

en: How to Use _Dialogs
is: _Hvernig á að nota valmyndir

en: Drawing _Simple Objects
is: _Teikna einfalda hluti

en: Create and Use _Selections
is: Búa til _og nota val

en: _Main Web Site
is: _Aðalvefsvæði

en: Bookmark to the GIMP web site
is: Bókamerki á GIMP vefsvæðið

en: _Developer Web Site
is: Ve_fsvæði hönnuða

en: _Roadmap
is: Ve_rkáætlun

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
is: Bókamerki á verkáætlun GIMP

en: _Wiki
is: _Wiki-vefur

en: Bookmark to the wiki of GIMP
is: Bókamerki á wiki-vefsvæði GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
is: Villutilkynningar og _beiðnir um nýja eiginleika

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
is: Bókamerki á villuskráningarvæði GIMP

en: _User Manual Web Site
is: Vefsvæði með _handbók notanda

en: Custom _Gradient...
is: Sérsniðinn _litstigull...

en: Gradient reverse
is: Öfug litblöndun

en: _Grid...
is: _Hnitanet...

en: X divisions
is: Uppskiptingar X

en: Y divisions
is: Uppskiptingar Y

en: New Guides from _Selection
is: Nýjar _stoðlínur út frá vali

en: New Guide (by _Percent)...
is: Ný stoðlína (miðað við _prósentu)...

en: Position (in %)
is: Staðsetning (í %)

en: New _Guide...
is: Ný st_oðlína...

en: _Remove all Guides
is: Fja_rlægja allar stoðlínur

en: Remove all horizontal and vertical guides
is: Fjarlægja allar láréttar og lóðréttar stoðlínur

en: _Lava...
is: _Hraun...

en: Fill the current selection with lava
is: Fylla fyrirliggjandi val með hrauni

en: Roughness
is: Ýfing

en: Use current gradient
is: Nota núverandi litstigul

en: Sharpness (degrees)
is: Skerpa (gráður)

en: Offset radius
is: Hliðrun á radíus

en: Randomness
is: Slembistig

en: _Rectangular...
is: _Rétthyrnt...

en: Create a rectangular brush
is: Búa til rétthyrndan pensil

en: Re_ctangular, Feathered...
is: Rétth_yrnt, fjaðrað...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
is: Búa til rétthyrndan pensil með fjöðruðum jöðrum

en: Feathering
is: Fjöðrun

en: _Elliptical...
is: Sp_oröskjulaga...

en: Create an elliptical brush
is: Búa til sporöskjulaga pensil

en: Elli_ptical, Feathered...
is: S_poröskjulaga, fjaðrað...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
is: Búa til sporöskjulaga pensil með fjöðruðum jöðrum

en: _Old Photo...
is: Gömul ljósm_ynd...

en: Make an image look like an old photo
is: Láta mynd líta út eins og gamla ljósmynd

en: Defocus
is: Affókusera

en: Folder for the output file
is: Mappa fyrir úttaksskrá

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
is: Skráarheitið sem þú settir er ekki hentugt nafn á skrá.

en: New _Brush...
is: _Nýr pensill...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
is: Líma innihald klippispjalds inn í nýjan pensil

en: Brush name
is: Heiti á pensli

en: New _Pattern...
is: _Nýtt mynstur...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
is: Líma innihald klippispjalds inn í nýtt mynstur

en: Pattern name
is: Heiti mynsturs

en: _Perspective...
is: Fjar_vídd...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
is: Bæta fjarvíddarskugga við valið svæði (eða alfa-gegnsæi)

en: Relative distance of horizon
is: Hlutfallsleg fjarlægð sjóndeildarhrings

en: Relative length of shadow
is: Hlutfallsleg lengd skugga

en: Pixelize
is: Gera stöllótt

en: Pixel amount
is: Magn mynddíla

en: Reverse Layer Order
is: Snúa við röð laga

en: Reverse the order of layers in the image
is: Snúa við röðun laga í myndinni

en: _Rippling...
is: _Gárun...

en: Number of frames
is: Fjöldi ramma

en: Edge behavior
is: Hegðun jaðars

en: Smear
is: Klína

en: _Round Corners...
is: _Rúnnuð horn...

en: Edge radius
is: Radíus jaðars

en: Add drop-shadow
is: Bæta við undirskugga

en: Shadow X offset
is: X hliðrun skugga

en: Shadow Y offset
is: Y hliðrun skugga

en: Add background
is: Bæta við bakgrunni

en: Se_t Colormap...
is: S_tilla litavörpun...

en: Rounded R_ectangle...
is: Ávalur f_erhyrningur...

en: Round the corners of the current selection
is: Rúnna hornin á fyrirliggjandi vali

en: Radius (%)
is: Radíus (%)

en: Concave
is: Íhvolft

en: To _Brush...
is: Í _pensil...

en: Convert a selection to a brush
is: Umbreyta vali yfir í pensil

en: To _Image
is: í _mynd

en: Convert a selection to an image
is: Umbreyta vali yfir í mynd

en: To _Pattern...
is: Í m_ynstur...

en: Convert a selection to a pattern
is: Umbreyta vali yfir í mynstur

en: _Slide...
is: _Skyggna...

en: Font color
is: Litur á letri

en: Turn from left to right
is: Snúa frá vinstri til hægri

en: Spyrograph
is: Spírógraf

en: Epitrochoid
is: Utan (epitrochoid)

en: Hexagon
is: Sexhyrningur

en: Polygon: 7 sides
is: Marghyrningur: 7 hliðar

en: Polygon: 8 sides
is: Marghyrningur: 8 hliðar

en: Polygon: 9 sides
is: Marghyrningur: 9 hliðar

en: Polygon: 10 sides
is: Marghyrningur: 10 hliðar

en: Outer teeth
is: Ytri tennur

en: Inner teeth
is: Innri tennur

en: Margin (pixels)
is: Spássía (mynddílar)

en: Hole ratio
is: Hlutfall gata

en: Start angle
is: Upphafshorn

en: Solid Color
is: Heillitur

en: _Sphere...
is: _Kúla...

en: Blur vertically
is: Móða lóðrétt

en: Blur horizontally
is: Móða lárétt

en: Blur type
is: Tegund móðunar

en: Mask size
is: Stærð maska

en: Mask opacity
is: Gagnsæi maska

en: _Waves...
is: _Bylgjur...

en: Amplitude
is: Útslag

en: Wavelength
is: Bylgjulengd

en: Invert direction
is: Snúa við stefnu

en: _Weave...
is: _Vefnaður...

en: Ribbon width
is: Breidd borða

en: Ribbon spacing
is: Millibil borða

en: Shadow depth
is: Dýpt skugga

en: Thread length
is: Lengd þráðar

en: Thread density
is: Þéttleiki þráðar

en: Thread intensity
is: Styrkur þráðar

en: Highlight X offset
is: X-hliðrun áherslulitunar

en: Highlight Y offset
is: Y-hliðrun áherslulitunar

en: Highlight color
is: Litur á ljómun

en: Drop shadow color
is: Litur undirskugga

en: Drop shadow opacity
is: Ógegnsæi undirskugga

en: Drop shadow blur radius
is: Radíus afskerpingar undirskugga

en: Drop shadow X offset
is: X hliðrun undirskugga

en: Drop shadow Y offset
is: Y hliðrun undirskugga

en: Missing exception information
is: Vantar upplýsingar um frávik (exception)

en: An error occurred running %s
is: Villa kom upp við keyrslu %s

en: _More Information
is: _Nánari upplýsingar

en: Python-Fu File Selection
is: Python-Fu skráaval

en: Python-Fu Folder Selection
is: Python-Fu möppuval

en: Invalid input for '%s'
is: Ógilt inntak fyrir '%s'

en: Python-Fu Color Selection
is: Python-Fu litaval

en: Saving as colored XHTML
is: Er að vista sem litað XHTML

en: Save as colored XHTML
is: Vista sem litað XHTML

en: Colored XHTML
is: Litað XHTML

en: Character _source
is: Uppruni _stafa

en: Source code
is: Upprunakóði

en: Text file
is: Textaskrá

en: Entry box
is: Innsláttarreitur

en: _File to read or characters to use
is: Skrá _eða stafir sem á að nota

en: Fo_nt size in pixels
is: Stærð leturs í my_nddílum

en: _Write a separate CSS file
is: Skrifa sérstaka _CSS-skrá

en: Gradient to use
is: Litstigull sem nota skal

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
is: Flytur litatíðnirit myndar út sem textaskrá (CSV)

en: _Export histogram...
is: _Flytja út litatíðnirit...

en: _Drawable
is: _Teiknanlegt

en: Histogram _File
is: Litatíðniskrá

en: _Bucket Size
is: Stærð _fötu

en: Sample _Average
is: Meðalt_al sýnis

en: Output format
is: Úttakssnið

en: Add a layer of fog
is: Bæta við lagi af þoku

en: _Fog...
is: _Þoka

en: _Layer name
is: Nafn _lags

en: _Fog color
is: Litur þo_ku

en: _Turbulence
is: _Þyrlun

en: Op_acity
is: Hálf_gegnsæi

en: Offset the colors in a palette
is: Hliðra til litum á litaspjaldi

en: _Offset Palette...
is: Hliðra _litaspjaldi...

en: Off_set
is: _Hliðrun

en: Saturation (HSL)
is: Litmettun (HSL)

en: Lightness (HSL)
is: Ljósleiki (HSL)

en: Lightness (LAB)
is: Ljósleiki (LAB)

en: A-color
is: A-litur

en: B-color
is: B-litur

en: Chroma (LCHab)
is: Litróf (LCHab)

en: Hue (LCHab)
is: Litblær (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
is: Endurraða litum á litaspjaldi

en: _Sort Palette...
is: _Raða á litaspjaldi...

en: Se_lections
is: Va_lið

en: Slice / Array
is: Sneiða / Fylki

en: Autoslice (fg->bg)
is: Sjálfvirk sneiðing (fg->bg)

en: Partitioned
is: Upphlutað

en: Slice _expression
is: Segð sn_eiðingar

en: Channel to _sort
is: Litrás til að _raða

en: _Ascending
is: _Hækkandi

en: Secondary Channel to s_ort
is: _Aukalitrás til að raða

en: _Quantization
is: _Magn

en: _Partitioning channel
is: Rás sem á að ski_pta upp

en: Partition q_uantization
is: Magn í skipting_u

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
is: Búa til endurtekinn litstigul með litum af litaspjaldinu

en: Palette to _Repeating Gradient
is: Litaspjald í endu_rtekinn litstigul

en: Create a gradient using colors from the palette
is: Búa til litstigul með litum af litaspjaldinu

en: Palette to _Gradient
is: Litaspjald í _litstigul

en: Slice
is: Sneiða

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
is: Sníður mynd meðfram stoðlínum, býr til myndhluta og HTML töflukóða

en: _Slice...
is: _Sneiða...

en: Path for HTML export
is: Slóð fyrir útflutning á HTML

en: Filename for export
is: Skráarheiti til útflutnings

en: Image name prefix
is: Forskeyti myndskráarheitis

en: Image format
is: Myndsnið

en: Separate image folder
is: Sérstök myndamappa

en: Folder for image export
is: Mappa til útflutnings mynda

en: Space between table elements
is: Bil milli töfluhluta

en: Javascript for onmouseover and clicked
is: Javascript við yfirsvif (onmouseover) og smell

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
is: Sleppa hreyfingum á töflufyrirsögnum

en: Python Procedure Browser
is: Python aðgerðavafri

en: Could not write to '%s': %s
is: Gat ekki skrifað í '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
is: Vista Python-Fu úttak frá skipanalínu

en: Interactive GIMP Python interpreter
is: Gagnvirkur GIMP Python túlkari

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
is: Bæta undirskugga við lag og mögulega fláa það

en: _Drop Shadow and Bevel...
is: _Undirskuggi og flái...

en: _Shadow blur
is: Mýking _skugga

en: _Bevel
is: _Flái

en: _Drop shadow
is: Un_dirskuggi

en: Drop shadow _X displacement
is: _X hliðrun undirskugga

en: Drop shadow _Y displacement
is: _Y hliðrun undirskugga

en: Spyro Layer
is: Spíró-lag

en: Polygon-Star
is: Marghyrningur-Stjarna

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
is: Ójöfnur

en: Rack
is: Rekki

en: AirBrush
is: Sprauta

en: PaintBrush
is: Málunarpensill

en: MyPaintBrush
is: PensillinnMinn

en: Curve Type
is: Tegund ferils

en: Long Gradient
is: Langur litstigull

en: Fixed Gear Teeth
is: Fastur fjöldi tanna

en: Hole percent
is: Holuprósenta

en: Hole Number
is: Holufjöldi

en: Gears
is: Tannhjól

en: Sides
is: Hliðar

en: Number of sides of the shape.
is: Fjöldi hliða á löguninni.

en: Morph
is: Sambræðingur

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
is: Snúningur fasta gírhjólsins, í gráðum

en: Margin (px)
is: Spássía (px)

en: Margin from edge of selection.
is: Spássía frá jaðri myndvals.

en: Make width and height equal
is: Gera breidd og hæð það sama

en: Re_draw
is: En_durteikna

en: Keep
    Layer
is: Halda
    lagi

en: Spyrogimp
is: Spírógimp

en: Curve Pattern
is: Sveiglínumynstur

en: Fixed Gear
is: Fast tannhjól

en: Rendering Pattern
is: Myndgeri mynstur

en: Please wait : Rendering Pattern
is: Hinkraðu aðeins : Myndgeri mynstur

en: Spyrogimp...
is: Spírógimp...

en: Align all visible layers of the image
is: Hliðjafna öll sýnileg lög í myndinni

en: Align Visi_ble Layers...
is: _Jafna sýnileg lög...

en: There are not enough layers to align.
is: Það eru ekki nægilega mörg lög til að jafna.

en: Align Visible Layers
is: Jafna sýnileg lög

[ctx: align-style]
en: None
is: Ekkert

en: Collect
is: Safna

en: Fill (left to right)
is: Fylla (vinstri til hægri)

en: Fill (right to left)
is: Fylla (hægri til vinstri)

en: Snap to grid
is: Grípa í hnitanet

en: _Horizontal style:
is: _Láréttur stíll:

en: Left edge
is: Vinstri brún

en: Right edge
is: Hægri brún

en: Ho_rizontal base:
is: Lá_réttur grunnur:

en: Fill (top to bottom)
is: Fylla (ofan og niður)

en: Fill (bottom to top)
is: Fylla (neðan og upp)

en: _Vertical style:
is: Lóð_réttur stíll:

en: Top edge
is: Efri brún

en: Bottom edge
is: Neðri brún

en: Ver_tical base:
is: Lóðré_ttur grunnur:

en: _Grid size:
is: Stærð _hnitanets:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
is: _Hunsa neðsta lagið jafnvel þótt það sé sýnilegt

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
is: N_ota (ósýnilega) neðsta lagið sem grunn

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
is: Breyta mynd til að minnka stærð þegar vistað er sem GIF-hreyfimynd

en: Optimize (for _GIF)
is: Besta (fyrir _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
is: Minnka skráarstærð þar sem mögulegt er að sameina lög

en: _Optimize (Difference)
is: _Bestun (mismunur)

en: Remove optimization to make editing easier
is: Fjarlægja bestun til að auvelda myndvinnslu

en: _Unoptimize
is: _Afbestun

en: _Remove Backdrop
is: Fja_rlægja baksvið

en: _Find Backdrop
is: _Finna baksvið

en: Unoptimizing animation
is: Afbesta hreyfimynd

en: Removing animation background
is: Fjarlægi bakgrunn hreyfimyndar

en: Finding animation background
is: Finn bakgrunn hreyfimyndar

en: Optimizing animation
is: Besta hreyfimynd

en: Preview a GIMP layer-based animation
is: Forskoða GIMP hreyfimynd sem byggð er á lögum

en: _Playback...
is: Afs_pilun...

en: Step _back
is: _kref til _baka

en: Step back to previous frame
is: Fara í fyrri ramma

en: _Step
is: _Skref

en: Step to next frame
is: Fara í næsta ramma

en: Rewind the animation
is: Spóla hreyfimynd til baka

en: Reload the image
is: Endurhlaða mynd

en: Increase the speed of the animation
is: Auka hraða hreyfimyndarinnar

en: Decrease the speed of the animation
is: Minnka hraða hreyfimyndarinnar

en: Reset speed
is: Endurstilla hraða

en: Reset the speed of the animation
is: Endurstilla hraða hreyfimyndarinnar

en: Start playback
is: Byrja afspilun

en: Detach the animation from the dialog window
is: Losa hreyfimyndina frá samskiptaglugganum

note: Image Name
en: Animation Playback:
is: Afspilun hreyfimyndar:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
is: %d rps

en: Default framerate
is: Sjálfgefin rammatíðni

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
is: Uppsöfnuð lög (sameina)

en: One frame per layer (replace)
is: Einn rammi per lag (skipta út)

en: Invalid image. Did you close it?
is: Ógild mynd. Lokaðirðu henni?

en: Frame %d of %d
is: Rammi %d af %d

en: Simulate an image painted on window blinds
is: Herma eftir mynd sem máluð er á strimlagluggatjöld

en: _Blinds...
is: Stri_mlar...

en: Adding blinds
is: Bæta við strimlum

en: _Horizontal
is: _Lárétt

en: _Vertical
is: Lóð_rétt

en: _Transparent
is: _Gegnsætt

en: _Displacement:
is: Til_færsla:

en: _Number of segments:
is: Fjöldi _búta:

en: Simple blur, fast but not very strong
is: Einföld afskerping, hraðvirk en ekki mjög sterk

en: _Blur
is: _Afskerping

en: Blurring
is: Afskerping

en: Set foreground to the average color of the image border
is: Stilla forgrunnslit á meðallit jaðars myndarinnar

en: _Border Average...
is: _Meðaljaðar...

en: Border Average
is: Meðaljaðar

en: Border Size
is: Jaðarbreidd

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
is: Fjöldi lita

en: _Bucket size:
is: Stærð _fötu:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
is: Bíddu eftir að aðgerðinni ljúki

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
is: Líkja eftir teiknimynd með því að ýkja útlínur

en: Ca_rtoon (legacy)...
is: _Teiknimynd (eldra)...

en: Cannot operate on indexed color images.
is: Virkar ekki á litnúmeruðum myndum.

en: _Mask radius:
is: Radíus _maska:

en: _Percent black:
is: _Hlutfall svarts:

en: Create a checkerboard pattern
is: Búa til köflótta reiti

en: _Checkerboard (legacy)...
is: _Köflótt (eldra)...

en: Checkerboard
is: Reitir

en: Keep image's values
is: Halda gildum myndar

en: Keep the first value
is: Halda fyrsta gildi

en: Fill with parameter k
is: Fylla með færibreytunni k

en: k{x(1-x)}^p stepped
is: k{x(1-x)}^p þrepað

en: kx^p stepped
is: kx^p þrepað

en: k(1-x^p) stepped
is: k(1-x^p) þrepað

en: Delta function
is: Delta fall

en: Delta function stepped
is: Delta fall þrepað

en: sin^p-based function
is: sin^p-grundað fall

en: sin^p, stepped
is: sin^p, þrepað

[ctx: cml-composition]
en: None
is: Ekkert

en: Use average value
is: Nota meðalgildi

en: Use reverse value
is: Nota öfugt gildi

en: With random power (0,10)
is: Með slembnu veldi (0,10)

en: With random power (0,1)
is: Með slembnu veldi (0,1)

en: With gradient power (0,1)
is: Með stigulveldi (0,1)

en: Multiply gradient (0,1)
is: Margfalda litstigul (0,1)

en: With p and random (0,1)
is: Með p og slembnu (0,1)

en: All black
is: Allt svart

en: All gray
is: Allt grátt

en: The first row of the image
is: Fyrsta röð í myndinni

en: Continuous gradient
is: Samfelldur litstigull

en: Continuous grad. w/o gap
is: Samfelldur litstigull án bila

en: Random, ch. independent
is: Slembið, óháð rás

en: Random shared
is: Slembið samnýtt

en: Randoms from seed
is: Slembið frá sáðtölu

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
is: Búa til óhlutbundin mynstur - Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
is: CML _vafri...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
is: Coupled-Map-Lattice vafri

en: Fix Seed
is: Festa sáðtölu

en: Random Seed
is: Slembin sáðtala

en: Sat_uration
is: _Litmettun

en: _Value
is: Lit_gildi

en: Channel Independent Parameters
is: Viðföng óháð litrásum

en: Zoom scale:
is: Aðdráttargildi:

en: Start offset:
is: Upphafshliðrun:

en: O_thers
is: A_nnað

en: Copy Settings
is: Afrita stillingar

en: Source channel:
is: Upprunaleg litrás:

en: Destination channel:
is: Úttakslitrás:

en: Copy Parameters
is: Afrita breytur

en: Selective Load Settings
is: Valkvæðar hleðslustillingar

en: _Misc Ops.
is: Ý_msir valkostir

en: Function type:
is: Tegund falls:

en: Composition:
is: Samsetning:

en: Misc arrange:
is: Ýmis uppröðun:

en: P(ower factor):
is: P (veldisstuðull):

en: Parameter k:
is: Færibreyta k:

en: Plot a Graph of the Settings
is: Teikna graf yfir núverandi stillingar

en: Mutation rate:
is: Umbreytingarhraði:

en: Mutation dist.:
is: Umbreytingardreifing:

en: Graph of the Current Settings
is: Graf yfir núverandi stillingar

en: Save CML Explorer Parameters
is: Vista viðföng CML-vafra

en: Parameters were saved to '%s'
is: Breytur voru vistaðar í '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
is: Hlaða inn viðföngum CML-vafra

en: Error: it's not CML parameter file.
is: Villa: þetta er ekki viðfangaskrá fyrir CML-vafra

en: Warning: '%s' is an old format file.
is: Aðvörun: '%s' er skrá með gamalt snið.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
is: Aðvörun: '%s' er viðfangaskrá fyrir nýrri útgáfu CML-vafra

en: Error: failed to load parameters
is: Villa: gat ekki hlaðið inn viðföngum

en: Analyze the set of colors in the image
is: Greina samsetningu lita í myndinni

en: Colorcube A_nalysis...
is: Grei_ning litasamsetningar...

en: Colorcube Analysis
is: Greining litasamsetningar

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
is: Stærð myndar: %d × %d

en: No colors
is: Engir litir

en: Only one unique color
is: Einungis einstakir litir

en: Number of unique colors: %d
is: Fjöldi einstakra lita: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
is: Teygja litmettun yfir mesta mögulegt svið

en: _Color Enhance (legacy)
is: _Bæta liti (eldra)

en: Color Enhance
is: Bæta liti

en: Replace all colors with shades of a specified color
is: Til að skipta út litum með tónum tiltekins litar

en: Colorif_y...
is: _Litun...

en: Colorifying
is: Litun

en: Colorify
is: Litun

en: Custom color:
is: Sérsniðinn litur:

en: Colorify Custom Color
is: Lita sérsniðinn lit

en: Rearrange the colormap
is: Endurraða litakorti

en: R_earrange Colormap...
is: _Endurraða litakorti...

en: Swap two colors in the colormap
is: Víxla tveimur litum í litakorti

en: _Swap Colors
is: Ví_xla litum

en: Rearranging the colormap
is: Endurraða litakorti

en: Sort on Hue
is: Raða eftir litblæ

en: Sort on Saturation
is: Raða eftir litmettun

en: Sort on Value
is: Raða eftir litgildi

en: Reverse Order
is: Öfug röð

en: Reset Order
is: Frumstilla röðun

en: Rearrange Colormap
is: Endurraða litakorti

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
is: Dragðu og slepptu litum til að endurraða litakortinu. Tölurnar eru upprunaleg litauðkenni. Hægrismelltu til að fá upp valmynd með röðunarmöguleikum.

en: _Alpha:
is: _Alfa:

en: _Lightness:
is: _Ljósgildi:

en: _Cyan:
is: Blágrænt (_Cyan):

en: _Magenta:
is: Blárautt (_Magenta):

en: _Yellow:
is: _Gult:

en: _Black:
is: S_vart:

en: _Blueness cb470:
is: _Bláleiki cb470:

en: _Redness cr470:
is: _Rauðleiki cr470:

en: _Blueness cb709:
is: _Bláleiki cb709:

en: _Redness cr709:
is: _Rauðleiki cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
is: Búa til mynd með því að nota nokkrar grátóna myndir sem litrásir

en: C_ompose...
is: Sa_msetning...

en: Recompose an image that was previously decomposed
is: Endursamsetja mynd sem áður hefur verið aðskilin

en: R_ecompose
is: _Endursamsetning

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
is: Þú getur einungis keyrt 'Endursamsetning' ef virka myndin var upphaflega gerð með aðgerðinni 'Aðskilja'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
is: Villa við að skanna 'decompose-data' sníkil: of fá lög fundust

en: Could not get layers for image %d
is: Get ekki opnað lög myndarinnar %d

en: At least one image is needed to compose
is: Það þarf a.m.k. eina mynd til samsetningar

en: Specified layer %d not found
is: Tiltekna lagið %d fannst ekki

en: Drawables have different size
is: Myndhlutarnir eru misstórir

en: Images have different size
is: Myndirnar eru misstórar

en: Error in getting layer IDs
is: Villa við að ná í auðkenni laga

en: Unable to recompose, source layer not found
is: Gat ekki endursamsett, grunnlagið fannst ekki

note: Compose type combo
en: Compose Channels
is: Setja saman litrásir

en: Color _model:
is: Lita_tegund:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
is: Framsetning litrása

en: Mask value
is: Gildi hulu

en: Enhance contrast using the Retinex method
is: Bæta birtuskil með Retinex-aðferðinni

en: Retinex Image Enhancement
is: Bæting myndar með Retinex

en: Uniform
is: Einsleitt

en: Scale _division:
is: _Deiling kvörðunar:

en: Dy_namic:
is: _Breytilegt:

en: Retinex: filtering
is: Retinex: litasíun

en: Autocrop unused space from edges and middle
is: Skera sjálfvirkt af ónotuð svæði á jöðrum og miðju

en: Nothing to crop.
is: Ekkert til að skera af.

en: Bend the image using two control curves
is: Sveigja mynd með tveimur stýriferlum

en: _Curve Bend...
is: Svei_gja með ferlum...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
is: Virkar einungis á lögum (en var virkjað á litrás eða hulu).

en: Cannot operate on layers with masks.
is: Virkar ekki á lögum með hulu.

en: Cannot operate on empty selections.
is: Virkar ekki á autt myndval.

en: Error while reading '%s': %s
is: Villa við lestur '%s': %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
is: Sveigja með ferlum

note: The preview button
en: _Preview Once
is: _Forskoða einu sinni

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
is: Sjálf_virk forskoðun

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
is: S_núa:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
is: Mý_king

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
is: _Vinna með afrit

note: The curves graph
en: Modify Curves
is: Breyta ferlum

en: Curve for Border
is: Ferill á jaðar

[ctx: curve-border]
en: _Upper
is: _Efri

[ctx: curve-border]
en: _Lower
is: _Neðri

en: Smoot_h
is: _Mýkt

en: Copy the active curve to the other border
is: Afrita virkan feril á hinn jaðarinn

note: The CopyInv button
en: _Mirror
is: S_pegla

en: Mirror the active curve to the other border
is: Spegla virkan feril á hinn jaðarinn

note: The Swap button
en: S_wap
is: _Víxla

en: Swap the two curves
is: Víxla ferlunum tveimur

en: Reset the active curve
is: Endurstilla virkan feril

en: Load the curves from a file
is: Hlaða inn ferlum úr skrá

en: Save the curves to a file
is: Vista ferlana í skrá

en: Load Curve Points from File
is: Hlaða inn ferlapunktum úr skrá

en: Save Curve Points to File
is: Vista ferlapunkta í skrá

en: hue
is: litblær

en: saturation
is: litmettun

en: lightness
is: ljósleiki

en: cyan-k
is: blágrænt-k

en: magenta-k
is: blárautt-k

en: yellow-k
is: gult-k

en: blueness-cb470
is: bláleiki-cb470

en: redness-cr470
is: rauðleiki-cr470

en: blueness-cb709
is: bláleiki-cb709

en: redness-cr709
is: rauðleiki-cr709

en: Hue (HSL)
is: Litblær (HSL)

en: Cyan_K
is: Blágrænt-K

en: Magenta_K
is: Blárautt_K

en: Yellow_K
is: Gult_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
is: Aðskilja (decompose) mynd í aðskildar litrýmdareiningar

en: _Decompose...
is: _Aðskilja...

en: Decomposing
is: Aðskilnaður

en: Decompose
is: Aðskilja

en: Extract Channels
is: Ná í litrásir

en: _Decompose to layers
is: _Aðskilja í lög

en: _Depth Merge...
is: _Dýptarblöndun...

en: Depth-merging
is: Dýptarblöndun

en: Depth Merge
is: Dýptarblöndun

en: Source 1:
is: Uppruni 1:

en: Depth map:
is: Dýptarvörpun:

en: Source 2:
is: Uppruni 2:

en: O_verlap:
is: S_körun:

en: O_ffset:
is: _Hliðrun:

en: Sc_ale 1:
is: Kv_arði 1:

en: Sca_le 2:
is: K_varði 2:

en: Remove speckle noise from the image
is: Fjarlægja truflanabletti úr mynd

en: Des_peckle...
is: Fjarlægja _bletti...

en: Despeckle
is: Fjarlægja bletti

en: _Adaptive
is: _Aðlaganlegt

en: R_ecursive
is: _Endurkvæmt

en: _Radius:
is: _Radíus:

en: _Black level:
is: Væ_gi svarts:

en: _White level:
is: _Vægi hvíts:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
is: Afmá lóðréttar truflanarendur úr mynd

en: Des_tripe...
is: Afmá ren_dur...

en: Destriping
is: Afmái rendur

en: Destripe
is: Afmá rendur

en: Create _histogram
is: Gera _litatíðnirit

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
is: _Mismunur Gaussískra (eldra)...

en: DoG Edge Detect
is: Leita að brúnum með gaussískum mismun

en: Smoothing Parameters
is: Breytur fyrir mýkingu

en: _Radius 1:
is: _Radíus 1:

en: R_adius 2:
is: R_adíus 2:

en: _Normalize
is: Sa_mræma

en: _Invert
is: _Umhverfa

en: Simulate an image created by embossing
is: Herma eftir upphleyptri lágmynd

en: _Emboss (legacy)...
is: Upphle_ypa (eldra)...

en: _Bumpmap
is: Ó_jöfnumynd

en: _Emboss
is: _Upphleypa

en: _Azimuth:
is: Átt_arhorn:

en: E_levation:
is: Hæ_kkun:

en: _Depth:
is: _Dýpt:

en: ASCII art
is: ASCII list

en: Load KISS Palette
is: Opna KISS litaspjald

en: is not a CEL image file
is: er ekki CEL myndskrá

en: Can't create a new image
is: Get ekki búið til nýja mynd

en: Unsupported bit depth (%d)!
is: Óstudd bitadýpt (%d)!

en: '%s': is not a KCF palette file
is: '%s': er ekki KCF-litaspjaldsskrá

en: '%s': illegal number of colors: %u
is: '%s': óleyfilegur fjöldi lita: %u

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
is: Flyt út '%s'

en: C-Source
is: C-frumkóði

en: _Prefixed name:
is: _Heiti með forskeyti:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
is: Vi_sta athugasemd í skrá

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
is: _Nota GLib týpur (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
is: Not_a fjölva í staðinn fyrir struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
is: Nota _1 bætis keyrslulínuþjöppun (Run-Length-Encoding)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
is: _Vista alfa-gegnsæisrás (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
is: Vista sem _RGB565 (16-bita)

en: gzip archive
is: gzip safnskrá

en: bzip archive
is: bzip safnskrá

en: xz archive
is: xz safnskrá

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
is: Engin vitræn skráarending, vista sem þjappað XFC.

en: Compressing '%s'
is: Þjappa '%s'

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
is: Engin vitræn skráarending, reyni að hlaða inn með 'file magic'.

en: Desktop Link
is: Skjáborðstengill

en: Error loading desktop file '%s': %s
is: Villa við að hlaða inn skjáborðsskrá '%s': %s

en: DICOM image
is: DICOM mynd

en: '%s' is not a DICOM file.
is: '%s' er ekki DICOM skrá.

en: Cannot save images with alpha channel.
is: Get ekki vistað mynd sem er með alfalitrás.

en: Cannot operate on unknown image types.
is: Get ekki unnið með óþekktar tegundir mynda.

en: _Spacing:
is: _Millibil:

en: OpenEXR image
is: OpenEXR mynd

en: Could not open '%s'
is: Tókst ekki að opna "%s"

en: This is not a GIF file
is: Þetta er ekki GIF-skrá

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
is: Ekki ferningslaga mynddílar. Myndin gæti litið út sem kramin.

en: Background (%d%s)
is: Bakgrunnur (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
is: Opna '%s' (rammi %d)

en: Frame %d (%d%s)
is: Rammi %d (%d%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
is: Gat ekki fækkað litum meira. Flyt út sem ógegnsætt.

en: Cr_op
is: _Utansníða

en: Error loading UI file '%s':
    %s
is: Villa við að hlaða inn UI -skrá '%s':
    %s

en: I don't care
is: Mér er alveg sama

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
is: Sjálfgefin athugasemd er takmörkuð við %d stafi.

en: Brush Pipe
is: Pensilpípa

en: _Spacing (percent):
is: _Millibil (prósent):

en: Ce_ll size:
is: _Stærð reits:

en: _Number of cells:
is: _Fjöldi reita:

en:  Rows of
is:  Raðir með

en:  Columns on each layer
is:  dálkum á hverju lagi

en:  (Width Mismatch!)
is:  (breidd stemmir ekki!)

en:  (Height Mismatch!)
is:  (hæð stemmir ekki!)

en: Display as:
is: Birta sem:

en: Di_mension:
is: S_tærð:

en: Loads HEIF images
is: Hleður inn HEIF-myndum

en: Exports HEIF images
is: Flytur út HEIF-myndir

en: Loading HEIF image failed: %s
is: Mistókst að hlaða inn HEIF-mynd: %s

en: image content
is: innihald myndar

en: Writing HEIF image failed: %s
is: Mistókst að skrifa HEIF-mynd: %s

en: primary
is: aðal

en: Load HEIF Image
is: Hlaða inn HEIF-mynd

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
is: _Taplaus

en: _Quality:
is: _Gæði:

note: Color profile
en: Save color _profile
is: Vista _litasnið

en: HTML table
is: HTML-tafla

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
is: Þú ert að fara að búa til risastóra 
    HTML-skrá sem að öllum líkindum
    mun láta vafrann þinn hrynja.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
is: Valkostir HTML-síðu

en: _Generate full HTML document
is: Út_búa fullgert HTML-skjal

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
is: Valkostir töflugerðar

en: C_aption
is: S_kýring

en: Check if you would like to have the table captioned.
is: Merktu við ef þú vilt hafa fyrirsagnir í töflunni.

en: The text for the table caption.
is: Texti á fyrirsögn töflu.

en: C_ell content:
is: _Innihald reits:

en: The text to go into each cell.
is: Textinn sem á að birtast inn í hverjum reit.

note: HTML Table Options
en: Table Options
is: Valkostir töflu

en: _Border:
is: _Jaðar:

en: The number of pixels in the table border.
is: Fjöldi punkta í jaðri töflu.

en: Cell-_padding:
is: Bil við _jaðra reita:

en: Cell-_spacing:
is: _Millibil reita:

en: JPEG 2000 image
is: JPEG 2000 mynd

en: JPEG 2000 codestream
is: JPEG 2000 kóðastreymi

en: Could not open '%s' for reading
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
is: Gat ekki lesið JP2-haus úr '%s'.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
is: Gat ekki afkóðað JP2-mynd í '%s'.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
is: Gat ekki afþjappað JP2-mynd í '%s'.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
is: Gat ekki afkóðað CIELAB JP2-mynd í '%s'.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
is: Óþekkt litrýmd í JP2-kóðastreyminu '%s'.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
is: Óstudd litrýmd í JP2-mynd %s

en: MNG Options
is: MNG valkostir

en: _Interlace
is: _Fléttað

en: Save _background color
is: Vista _bakgrunnslit

en: Save _gamma
is: Vista litróf (_gamma)

en: Save resolution
is: Vista upplausn

en: Save creation _time
is: Vista sköpunartíma

en: All PNG
is: Allt PNG

en: All JNG
is: Allt JNG

en: Default chunks type:
is: Sjálfgefin gerð búta (chunks):

en: Combine
is: Sameina

en: Default _frame disposal:
is: Sjál_fgefin ráðstöfun ramma:

en: _PNG compression level:
is: _PNG þjöppunarstig:

en: Choose a high compression level for small file size
is: Velja hátt þjöppunarstig til að gefa smáar skráastærðir

en: JPEG compression quality:
is: JPEG þjöppunargæði:

en: JPEG smoothing factor:
is: JPEG mýkingarstuðull:

en: Animated MNG Options
is: Valkostir fyrir MNG hreyfimyndir

en: _Loop
is: _Endurtaka

en: Default frame delay:
is: Sjálfgefin töf ramma:

en: MNG animation
is: MNG hreyfimynd

en: ZSoft PCX image
is: ZSoft PCX mynd

en: Could not read header from '%s'
is: Gat ekki lesið haus frá '%s'

en: '%s' is not a PCX file
is: '%s' er ekki PCX skrá

en: Unsupported or invalid image width: %d
is: Óstudd eða ógild breidd myndar: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
is: Óstudd eða ógild hæð myndar: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
is: Ótækur fjöldi bæta per línu í PCX-haus

en: Unusual PCX flavour, giving up
is: Óvenjulegt tilbrigði PCX, gefst upp

en: Cannot export images with alpha channel.
is: Get ekki flutt út myndir með alfalitrás.

en: Invalid X offset: %d
is: Ógild X hliðrun: %d

en: Invalid Y offset: %d
is: Ógild Y hliðrun: %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
is: Skrifun í skrána '%s' mistókst: %s

en: Portable Document Format
is: PDF-snið

en: Encrypted PDF
is: Dulritað PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
is: Rangt lykilorð! Reyndu aftur:

en: Could not load '%s': %s
is: Gat ekki hlaðið inn '%s': %s

en: %s-pages
is: %s-síður

en: Import from PDF
is: Flytja inn úr PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
is: Það tókst ekki að sækja blaðsíðufjölda úr tilgreindri PDF-skrá.

en: _Width (pixels):
is: _Breidd (dílar):

en: _Height (pixels):
is: _Hæð (dílar):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
is: Nota _afstöllun

en: _Create multipage PDF...
is: _Búa til margsíðna PDF...

en: You must select a file to save!
is: Þú verður að velja skrá til að vista!

en: _Layers as pages (%s)
is: _Lög sem síður (%s)

en: top layers first
is: eftu lög fyrst

en: bottom layers first
is: neðstu lög fyrst

en: _Reverse the pages order
is: Snúa við _röð síðna

en: Save to:
is: Vista í:

en: Multipage PDF export
is: Útflutningur margsíðna PDF

en: Remove the selected pages
is: Fjarlægja valdar síður

en: Add this image
is: Bæta við þessari mynd

en: Layers as pages (%s)
is: Lög sem síður (%s)

en: Alias Pix image
is: Alias Pix mynd

en: Error loading PNG file: %s
is: Villa við að hlaða inn PNG-skrá: %s

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
is: Villa við að lesa '%s'. Gat ekki útbúið upplýsingastrúktúr í PNG-haus.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
is: Villa við lestur á '%s'. Skráin skemmd?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
is: Óþekktur litaskali í PNG skrá '%s'.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
is: Villa við að flytja út '%s'. Gat ekki útbúið upplýsingastrúktúr í PNG-haus.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
is: Villa við að flytja út '%s'. Gat ekki flutt myndina út.

en: Error loading UI file '%s': %s
is: Villa við að hlaða inn UI-skrá '%s': %s

en: PNM Image
is: PNM mynd

en: PFM image
is: PFM mynd

en: Invalid file.
is: Ógild skrá.

en: File not in a supported format.
is: Ekki stuðningur við skráarsniðið.

en: Invalid X resolution.
is: Ógild X-upplausn.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
is: Breidd myndarinnar er meiri en GIMP getur meðhöndlað.

en: Invalid Y resolution.
is: Ógild Y-upplausn.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
is: Hæð myndarinnar er meiri en GIMP getur meðhöndlað.

en: Unsupported scale factor.
is: Kvörðunargildi ekki stutt.

en: Unsupported maximum value.
is: Hámarksgildi ekki stutt.

note: file save type
en: Data formatting
is: Snið gagna

en: _Raw
is: _RAW

en: Encapsulated PostScript image
is: Encapsulated PostScript mynd

en: Could not interpret PostScript file '%s'
is: Gat ekki túlkað PostScript-skrána '%s'

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
is: PostScript útflutningur getur ekki meðhöndlað myndir sem eru með alfa-gegnsæislitrásum

en: Import from PostScript
is: Flytja inn úr PostScript

en: Pages:
is: Síður:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
is: Síður sem á að hlaða inn (t.d.: 1-4 eða 1,3,5-7)

en: Open as
is: Opna sem

en: Try Bounding Box
is: Prófa með umgjörð

note: Coloring
en: Coloring
is: Litun

en: B/W
is: S/H

en: Text antialiasing
is: Afstöllun texta

[ctx: antialiasing]
en: None
is: Engin

en: Graphic antialiasing
is: Afstöllun myndefnis

en: _X offset:
is: _X hliðrun:

en: _Y offset:
is: _Y hliðrun:

en: _Inch
is: _Tomma

en: _Millimeter
is: _Millímetri

en: Preview _size:
is: Stærð forskoðunar:

en: Paint Shop Pro image
is: Paint Shop Pro mynd

note: file save type
en: Data Compression
is: Gagnaþjöppun

en: Error reading block header
is: Villa við að lesa haus blokkar

en: Invalid block header at %ld
is: Ógildur haus á blokk í %ld

en: Invalid block header
is: Ógildur haus á blokk

en: Seek error: %s
is: Leitarvilla: %s

en: zlib error
is: zlib-villa

en: Error reading layer information chunk
is: Villa við lestur búts með upplýsingar um lag

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
is: Ógildar stærðir lags: %d×%d

en: Error creating layer
is: Villa við að búa til lag

en: Error reading file header.
is: Villa við lestur skráarhauss.

en: Incorrect file signature.
is: Ógild undirritun skráar.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
is: Óstudd útgáfa PSP skráasniðs %d.%d.

en: invalid block size
is: ógild stærð blokkar

en: Exporting not implemented yet.
is: Útflutningur er ekki ennþá útfærður.

en: Raw image data
is: RAW-myndgögn

en: Digital Elevation Model data
is: Gögn stafræns hæðarlíkans

en: Could not open '%s' for size verification: %s
is: Gat ekki opnað '%s' til að sannreyna stærð: %s

en: Load Image from Raw Data
is: Hlaða mynd inn úr RAW-myndgögnum

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
is: Gögn stafræns hæðarlíkans (1 bogsekúnda)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
is: Gögn stafræns hæðarlíkans (3 bogsekúndur)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
is: SRTM-1 (1 bogsekúndur)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
is: SRTM-3 (3 bogekúndur)

en: _Sample Spacing:
is: Millibil _sýnatöku:

en: RGB Alpha
is: RGB-alfa

en: Planar RGB
is: Flatt (planar) RGB

en: B&W 1 bit
is: S&H 1 bita

en: Gray 2 bit
is: Grátóna 2 bita

en: Gray 4 bit
is: Grátóna 4 bita

en: Gray 8 bit
is: Grátóna 8 bita

en: Indexed Alpha
is: Litnúmerað alfa-gegnsæi

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
is: Grátóna óundirritað 16 bita Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
is: Grátóna óundirritað 16 bita Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
is: Grátóna 16 bita Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
is: Grátóna 16 bita Little Endian

en: Image _Type:
is: _Tegund myndar:

en: R, G, B (normal)
is: R, G, B (venjulegt)

en: B, G, R, X (BMP style)
is: B, G, R, X (BMP stíll)

en: _Palette Type:
is: Tegund _litaspjalds:

en: Off_set:
is: _Hliðrun:

en: Pal_ette File:
is: Litas_pjaldsskrá:

note: Dialog init
en: Raw Image
is: Raw mynd

en: SUN Rasterfile image
is: Sun Raster mynd

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
is: Gat ekki opnað '%s' sem SUN-rastaskrá

en: Could not read color entries from '%s'
is: Gat ekki lesið litafærslur úr '%s'

en: This image depth is not supported
is: Þessi litadýpt mynda er ekki studd

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
is: SUNRAS-útflutningur getur ekki meðhöndlað myndir sem eru með alfa-gegnsæislitrásum

en: Can't operate on unknown image types
is: Get ekki unnið með óþekktar tegundir mynda

en: Write error occurred
is: Skrifvilla átti sér stað

note: file save type
en: Data Formatting
is: Gagnasnið

en: _RunLength Encoded
is: __RunLength kóðun

en: _Standard
is: _Staðlað

en: SVG image
is: SVG mynd

en: Rendering SVG
is: Myndgeri SVG

en: Rendered SVG
is: Myndgerð SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
is: SVG skráin
    tiltekur ekki neina stærð!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
is: Myndgera Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
is: _X hlutfall:

en: _Y ratio:
is: _Y hlutfall:

en: Constrain aspect ratio
is: Takmarka hlutföll

note: Path Import
en: Import _paths
is: _Flytja inn ferla

note: rle
en: _RLE compression
is: _RLE þjöppun

en: Or_igin:
is: _Upphaf:

en: Microsoft WMF file
is: Microsoft WMF skrá

en: WMF file does not
    specify a size!
is: WMF skráin
    tiltekur ekki neina stærð!

en: Render Windows Metafile
is: Myndgera Windows lýsiskrá

en: Rendered WMF
is: Myndgerð WMF

en: X BitMap image
is: X BitMap mynd

note: parameter settings
en: XBM Options
is: XBM valkostir

note: mask file
en: Mask File
is: Huluskrá

en: X11 Mouse Cursor
is: X11 músarbendill

en: A read error occurred.
is: Lesvilla kom upp.

note: * parameter settings
en: XMC Options
is: XMC valkostir

en: _Auto-Crop all frames.
is: Sker_a sjálfvirkt utan af öllum römmum.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
is: S_kipta út stærð allra ramma jafnvel þótt hún sé tilgreind.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
is: S_kipta út töf allra ramma jafnvel þótt hún sé tilgreind.

en: Enter copyright information.
is: Upplýsingar um höfundarétt.

en: _Copyright:
is: _Höfundarréttur:

en: Enter license information.
is: Settu inn upplýsingar um notkunarleyfi.

en: _License:
is: _Notkunarleyfi:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
is: _Annað:

en: Enter other comment if you want.
is: Sláðu inn aðra athugasemd ef þú vilt.

en: Comment is limited to %d characters.
is: Athugasemd er takmörkuð við %d stafi.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
is: Breidd og/eða hæð rammans '%s' er núll

en: X PixMap image
is: X PixMap mynd

en: Error opening file '%s'
is: Villa við að opna skrána '%s'

en: XPM file invalid
is: XPM skrá ógild

en: Unsupported drawable type
is: Óþekkt gerð myndhluta

en: _Alpha threshold:
is: _Alfa litmörk:

en: X window dump
is: minnisdemba X glugga

en: Could not read XWD header from '%s'
is: Gat ekki lesið XWD-haus frá '%s'

en: Can't read color entries
is: Get ekki lesið litafærslur

en: Cannot export images with alpha channels.
is: Get ekki flutt út myndir sem eru með alfa-litrásir.

en: Could not open '%s' for writing:
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun:

en: Error exporting '%s':
is: Villa við útflutning á '%s'

en: XWD-file %s is corrupt.
is: XWD-skráin %s er skemmd.

en: Combine several images on a film strip
is: Setja nokkrar myndir saman á filmubút

en: _Filmstrip...
is: _Filmubútur...

en: Composing images
is: Setja saman myndir

en: Available images:
is: Tiltækar myndir:

en: On film:
is: Á filmu:

note: Film height/color
en: Filmstrip
is: Filmubútur

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
is: Aðlaga hæð að myndum

note: Film color
en: Select Film Color
is: Veldu lit filmu

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
is: Tölusetning

en: Start _index:
is: _Upphafsraðnúmer:

note: Numbering color
en: Select Number Color
is: Velja lit á númer

en: At _bottom
is: _Neðst

en: At _top
is: _Efst

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
is: Val mynda

en: All Values are Fractions of the Strip Height
is: Öll gildi eru brot af hæð filmu

en: Image _height:
is: _Hæð myndar:

en: Image spac_ing:
is: B_il milli mynda:

en: _Hole offset:
is: _Hliðrun gata:

en: Ho_le width:
is: _Breidd gata:

en: Hol_e height:
is: Hæð g_ata:

en: Hole sp_acing:
is: Bi_l milli gata:

en: _Number height:
is: Hæð _númers:

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
is: Rautt:

en: Darker:
is: Dekkra:

en: Lighter:
is: Ljósara:

en: More Sat:
is: Mettaðra:

en: Less Sat:
is: Minna mettað:

en: Interactively modify the image colors
is: Breyta litum myndar gagnvirkt

en: _Filter Pack...
is: Síu_pakki...

en: FP can only be used on RGB images.
is: Síupakka er einvörðungu hægt að nota á RGB-myndir.

en: FP can only be run interactively.
is: Síupakka er einvörðungu hægt að nota gagnvirkt.

en: Applying filter pack
is: Beita síupakka

en: Original:
is: Upprunaleg:

en: Hue Variations
is: Breytileiki í litblæ

en: Affected Range
is: Vinnusvið

en: Sha_dows
is: Sku_ggar

en: _Midtones
is: _Miðtónar

en: H_ighlights
is: _Hátónar

en: A_dvanced
is: _Nánar

en: Value Variations
is: Breytileiki litgilda

en: Saturation Variations
is: Breytileiki litmettunar

en: Select Pixels By
is: Velja mynddíla eftir

en: H_ue
is: Lit_blær

en: Satu_ration
is: Li_tmettun

en: V_alue
is: L_itgildi

en: _Entire image
is: _Alla myndina

en: Se_lection only
is: Eingöngu va_l

en: Selec_tion in context
is: Myn_dval í samhengi

en: Shadows:
is: Skuggar:

en: Midtones:
is: Miðtónar:

en: Highlights:
is: Hátónar:

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
is: Stærð forskoðunar

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
is: Umbreyta mynd með Mandelbrot brotamyndameðhöndlun (fractal)

en: _Fractal Trace (legacy)...
is: _Brotamyndaskoðari (eldra)...

en: Fractal Trace
is: Línugerð brotamynd

en: _Wrap
is: _Flétta

en: _Black
is: Svar_t

en: _White
is: H_vítt

en: Mandelbrot Parameters
is: Mandelbrot viðföng

en: _Gradient Map
is: Litsti_gulsvörpun

en: _Palette Map
is: Litas_pjaldsvörpun

en: Gradient Map
is: Litstigulsvörpun

en: Palette Map
is: Litaspjaldsvörpun

en: Draw a grid on the image
is: Teikna hnitanet á myndina

en: _Grid (legacy)...
is: _Hnitanet (eldra)...

en: Drawing grid
is: Teikna hnitanet

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
is: Lárétt
    Línur

en: Vertical
    Lines
is: Lóðrétt
    Línur

en: Intersection
is: Skurðflötur

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
is: Láréttur litur

en: Vertical Color
is: Lóðréttur litur

en: Intersection Color
is: Litur skurðflatar

en: Guillotine
is: Skipta upp (guillotine)

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
is: Finna og laga mynddíla sem gætu verið hættulega skærir

en: _Hot...
is: _Brennt...

en: Create _new layer
is: Búa til _nýtt lag

en: Reduce _Luminance
is: Minnka _ljóma

en: Reduce _Saturation
is: _Minnka litmettun

en: _Blacken
is: _Sverta

en: _Jigsaw...
is: Tennt

en: Jigsaw
is: Tennt

en: Number of Tiles
is: Fjöldi flísa

en: H_ighlight:
is: _Upplýst

en: _Square
is: Ferningur

en: C_urved
is: S_veigt

en: Send the image by email
is: Senda myndina með tölvupósti

en: Send by E_mail...
is: Senda _með tölvupósti...

en: Send by Email
is: Senda með tölvupósti

en: _Filename:
is: _Skráarheiti:

[ctx: email-address]
en: _To:
is: _Til:

[ctx: email-address]
en: _From:
is: _Frá:

en: Could not start sendmail (%s)
is: Gat ekki ræst sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
is: Fækka litum í mynd niður í hreint rautt, grænt og blátt

en: Maxim_um RGB...
is: Hám_ark RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
is: Einvörðungu hægt að nota á RGB-myndir.

en: Max RGB
is: Hámark RGB

en: Maximum RGB Value
is: Hæsta gildi RGB

en: Nonlinear swiss army knife filter
is: Ólínuleg sía (Nonlinear - NL) með mörgum möguleikum

en: _NL Filter...
is: _NL-sía...

en: NL Filter
is: NL-sía

en: A_lpha:
is: A_lfa:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
is: Herma eftir litabjögun sem verður við notkun ljósritunarvéla

en: _Photocopy (legacy)...
is: _Ljósritun (eldra)...

en: Photocopy
is: Ljósritun

en: _Sharpness:
is: _Skerpa:

en: Percent _black:
is: Hlutfall _svarts:

en: Percent _white:
is: Hlutfall _hvíts:

en: Display information about plug-ins
is: Sýna upplýsingar um hjálparforrit

en: _Plug-in Browser
is: Skoða hjál_parforrit

en: %d plug-in | %d plug-ins
is[0]: %d hjálparforrit
is[1]: %d hjálparforrit

en: No matches for your query
is: Engar samsvaranir við fyrirspurn þinni

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
is[0]: %d hjálparforrit samsvara fyrirspurninni
is[1]: %d hjálparforrit samsvara fyrirspurninni

note: #-#-#-#-#  187 (gimp-libgimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
is: Engar samsvaranir

en: Plug-in Browser
is: Skoða hjálparforrit

en: Menu Path
is: Slóð í valmynd

en: Image Types
is: Tegundir mynda

en: Installation Date
is: Uppsetningardagsetning

en: List available procedures in the PDB
is: Sýna tiltækar aðgerðir í aðgerðavafra

en: Procedure _Browser
is: _Aðgerðavafri

en: Procedure Browser
is: Aðgerðavafri

en: Generate a huge variety of abstract patterns
is: Búa til ýmiskonar óhlutbundin mynstur

en: Load QBE File
is: Hlaða inn QBE-skrá

en: Save as QBE File
is: Vista sem QBE-skrá

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
is: Sýnishorn:

en: From reverse gradient
is: Úr öfugum litstigli

en: From gradient
is: Úr litstigli

note: check button
en: Sho_w selection
is: Sýna mynd_val

note: check button
en: Show co_lor
is: Sýna _lit

note: check button
en: Show selec_tion
is: Sýna myn_dval

note: check button
en: Show c_olor
is: Sýna l_it

en: Input levels:
is: Stig inn

en: Output levels:
is: Stig út

note: check button
en: Original i_ntensity
is: Uppru_nalegur styrkur

note: check button
en: Us_e subcolors
is: N_ota undirliti

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
is: Skerpa mynd (ekki eins öflugt og afskerping hulu)

en: _Sharpen...
is: _Skerpa...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
is: Skerping

en: Softglow
is: Mjúkljómi

en: _Glow radius:
is: _Geislunarradíus

en: Sparkle
is: Neisti

en: Tr_ansparency:
is: G_egnsæi:

en: _Random hue:
is: Slem_binn litblær:

en: Rando_m saturation:
is: Sle_mbin litmettun:

en: _Preserve luminosity
is: Varðveita skær_leika

en: In_verse
is: _Umsnúa

en: A_dd border
is: _Bæta við ramma

en: _Natural color
is: _Náttúrulegur litur

en: _Foreground color
is: _Forgrunnslitur

en: _Background color
is: _Bakgrunnslitur

en: Use the color of the image
is: Nota lit úr myndinni

en: Use the foreground color
is: Nota forgrunnslit

en: Use the background color
is: Nota bakgrunnslit

en: Checker
is: Köflótt

en: Marble
is: Marmari

en: Phong
is: Phong-skygging

en: Spots
is: Blettir

en: Texture
is: Efnisáferð

en: File '%s' is not a valid save file.
is: Skráin '%s' er ekki gild vistunarskrá.

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
is: Tvö_falda

en: Bump
is: Ójöfnur

en: Colors:
is: Litir:

en: Color Selection Dialog
is: Litavalgluggi

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
is: Kvarði:

en: Turbulence:
is: Iða:

en: Amount:
is: Magn:

en: Exp.:
is: Veldi:

en: Scale X:
is: X-kvarði:

en: Scale Y:
is: Y-kvarði:

en: Scale Z:
is: Z-kvarði:

en: Rotate X:
is: Snúningur X:

en: Rotate Y:
is: Snúningur Y:

en: Rotate Z:
is: Snúningur Z:

en: Position Z:
is: Staða Z:

en: _Tile...
is: _Flísaleggja...

en: C_reate new image
is: Búa til _nýja mynd

en: Ro_w:
is: _Röð:

en: Col_umn:
is: Dálk_ur:

en: O_pacity:
is: Ó_gegnsæi:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
is: Fjöldi búta

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
is: Skilgreining á einingu verður vistuð áður en GIMP hættir ef hakað er í þennan dálk.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
is: Þetta er notað til að auðkenna eininguna í stillingaskrám GIMP.

en: Factor
is: Stuðull

en: How many units make up an inch.
is: Hversu margar slíkar einingar eru í einni tommu (inch).

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
is: Þessi reitur er vísbending fyrir tölulega innsetningarreiti. Þetta tiltekur hversu marga aukastafi innsetningarreitur skuli innihalda til þess að nákvæmnin verði um það bil hin sama og í innsetningarreit fyrir "tommu" með tveimur aukastöfum.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
is: Tákn einingarinnar ef um slíkt er að ræða (t.d. " fyrir tommur). Skammstöfun einingarinnar verður notuð ef ekki er tilgreint neitt tákn.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
is: Skammstöfun einingarinnar (t.d. "cm" fyrir sentiímetra).

en: The unit's singular form.
is: Eintöluform einingarinnar.

en: The unit's plural form.
is: Fleirtöluform einingarinnar.

en: Create a new unit from scratch
is: Búa til nýja einingu frá grunni

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
is: Búa til nýja einingu með valda einingu sem sniðmát

en: Create or alter units used in GIMP
is: Breyta einingum eða búa til einingar til notkunar í GIMP

en: U_nits
is: Ei_ningar

en: Add a New Unit
is: Bæta við nýrri einingu

en: _Factor:
is: _Stuðull:

en: _Digits:
is: Tölusta_fir:

en: _Symbol:
is: _Tákn:

en: _Abbreviation:
is: St_ytting:

en: Si_ngular:
is: Ei_ntala:

en: _Plural:
is: _Fleirtala:

en: Incomplete input
is: Ófullgert inntak

en: Please fill in all text fields.
is: Fylltu inn í alla textareitina.

en: Unit Editor
is: Einingaritill

en: Van Gogh (LIC)
is: Van der Waals

en: _Derivative
is: _Afleiða

en: W_ith source image
is: Með u_pprunamynd

en: _Minimum value:
is: Læ_gsta gildi:

en: M_aximum value:
is: Hæst_a gildi:

en: _Warp...
is: _Völsun...

en: Step size:
is: Stærð þreps:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
is: Tilfærsluvörpun:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
is: Á brúnum:

en: Dither size:
is: Stærð punktadreifingar:

en: Rotation angle:
is: Snúningshorn:

en: Substeps:
is: Undirþrep:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
is: Ítarlegri valkostir

en: Gradient scale:
is: Kvarði litstiguls:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
is: Mýking X-litstiguls

en: Smoothing Y gradient
is: Mýking Y-litstiguls

en: Wavelet decompose
is: Aðskilja í smábylgjur

en: _Wavelet-decompose...
is: Aðskilja í smá_bylgjur...

en: Wavelet-Decompose
is: Aðskilja í smábylgjur

en: Decomposition
is: Sundurliðun

en: Scale %d
is: Kvarða %d

en: Residual
is: Afgangs

en: Scales:
is: Kvarðar:

en: Create an image of a webpage
is: Búa til mynd af vefsíðu

en: From _Webpage...
is: Af _vefsíðu...

en: Create from webpage
is: Búa til út frá vefsíðu

en: Width (pixels):
is: Breidd (dílar):

[ctx: web-page]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: No URL was specified
is: Engin slóð var tilgreind

en: Downloading webpage '%s'
is: Næ í vefsíðuna '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
is: Flyt vefsíðumyndina fyrir '%s'

en: Webpage
is: Vefsíða

en: Bad colormap
is: Röng litavörpun

en: '%s' is not a valid BMP file
is: '%s' er ekki gild BMP-skrá

en: Error reading BMP file header from '%s'
is: Villa við lestur úr BMP skráarhaus frá '%s'

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
is: Óstudd þjöppun (%u) í BMP-skrá frá '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
is: Óþekkt eða ógilt BMP þjöppunarsnið.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
is: Óstudd eða ógild bitadýpt.

en: The bitmap ends unexpectedly.
is: Bitamyndin endar óvænt.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
is: Get ekki flutt út litraðaða mynd með gegnsæi á BMP-skráasniði.

en: Alpha channel will be ignored.
is: Alfa-gegnsæisrás verður hunsuð .

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
is: _RLE keyrslulínukóðun

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
is: Sa_mhæfnisvalkostir

en: _Do not write color space information
is: E_kki skrifa upplýsingar um litrýmd

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
is: Sum forrit geta ekki lesið BMP-myndir sem innihalda upplýsingar um litrýmd. GIMP skrifar sjálfgefið slíkar upplýsingar. Ef þetta er virkjað mun GIMP ekki skrifa upplýsingar um litrýmd í skrána.

en: 16 bits
is: 16 bita

en: 24 bits
is: 24 bita

en: 32 bits
is: 32 bita

en: Windows BMP image
is: Windows BMP mynd

en: DDS image
is: DDS-mynd

en: Decode YCoCg
is: Afkóða YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
is: Afkóða YCoCg (kvarðað)

en: Load DDS
is: Hlaða inn DDS

en: _Load mipmaps
is: _Lesa inn mipmap-myndir

en: Export as DDS
is: Flytja út sem DDS

en: _Compression:
is: Þ_jöppun:

en: _Save:
is: _Vista:

en: Transparent index:
is: Gegnsæisstuðull:

en: Mipmap Options
is: Mipmap valkostir

en: _F_ilter:
is: Sí_a:

en: _Wrap mode:
is: Fletti_hamur:

en: Appl_y gamma correction
is: _Beita litrófsleiðréttingu

en: Use s_RGB colorspace
is: Nota s_RGB litrýmd

en: _Alpha test threshold:
is: _Alfa prófunarlitmörk:

en: Error opening file '%s' for reading
is: Villa við að opna skrána '%s' til lestrar

en: Error querying image dimensions from '%s'
is: Villa við að athuga með málsetningar myndar frá '%s'

en: Error querying image precision from '%s'
is: Villa við að athuga með nákvæmni myndar frá '%s'

en: Error querying image type from '%s'
is: Villa við að athuga með tegund myndar frá '%s'

en: Error reading pixel data from '%s'
is: Villa við lestur mynddílagagna frá '%s'

en: Error during open of FITS file
is: Villa átti sér stað við opnun á FITS-skrá

en: FITS file keeps no displayable images
is: FITS skrá geymir engar birtanlegar myndir

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
is: FITS útflutningur getur ekki meðhöndlað myndir sem eru með alfa-gegnsæislitrásum

en: Load FITS File
is: Hlaða inn FITS skrá

en: Replacement for undefined pixels
is: Útskipting á óskilgreindum mynddílum

en: Pixel value scaling
is: Kvörðun á gildum mynddíla

en: By _DATAMIN/DATAMAX
is: Eftir _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
is: Samsetning myndar

[ctx: composing]
en: _None
is: _Ekkert

en: AutoDesk FLIC animation
is: AutoDesk FLIC hreyfimynd

en: Frame (%i)
is: Rammi (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
is: Því miður, get einungis vistað litnúmeraðar (indexed) og grátóna myndir.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
is: GFLI 1.3 - Hlaða rammastafla

[ctx: frame-range]
en: _From:
is: _Frá:

[ctx: frame-range]
en: _To:
is: _Til:

en: Windows Icon
is: Windows táknmynd

en: Icon Details
is: Nánar um táknmynd

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
is: Stórar tákmyndir og þjöppun eru ekki stutt af öllum forritum. Eldri forrit gætu ekki getað opnað þessa skrá rétt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
is: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-hólfa litaspjald

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
is: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-hólfa litaspjald

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
is: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-hólfa litaspjald

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
is: 24 bpp, 1-bit alfa, ekkert litaspjald

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
is: 32 bpp, 8-bit alfa, ekkert litaspjald

en: Compressed (PNG)
is: Þjappað (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
is: Gat ekki lesið '%lu' bæti

en: Icon #%d has zero width or height
is: Táknmyndin #%d er með hæð eða breidd sem núll

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
is: Táknmynd #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
is: Opna smámynd fyrir '%s'

en: Microsoft Windows icon
is: Microsoft Windows táknmynd

en: JPEG preview
is: Forskoðun JPEG

en: File size: %s
is: Skráarstærð: %s

en: Calculating file size...
is: Reikna skráarstærð...

en: File size: unknown
is: Skráarstærð: óþekkt

en: JPEG quality parameter
is: JPEG gæðabreyta

en: _Use quality settings from original image
is: Nota _gæðastillingar frá upprunalegri mynd

en: Enable preview to obtain the file size.
is: Virkjaðu forskoðun til að sjá skráarstærðina.

en: Sho_w preview in image window
is: Birta forskoðun í virkum myndglugga

en: Save _Exif data
is: Vista _EXIF gögn

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
is: Vista _XMP gögn

en: Save _IPTC data
is: Vista _IPTC gögn

en: Save _thumbnail
is: Vista _smámynd

en: S_moothing:
is: _Mýking:

en: Interval (MCU rows):
is: Millibil (MCU raðir):

note: Optimize
en: _Optimize
is: _Besta

en: _Progressive
is: _Vaxandi (progressive)

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
is: _Deiliúrtak:

en: 4:4:4 (best quality)
is: 4:4:4 (bestu gæði)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
is: 4:2:2 lárétt (helmingað litgildi)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
is: 4:2:2 lóðrétt (helmingað litgildi)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
is: 4:2:0 (fjórðungað litgildi)

note: DCT method
en: _DCT method:
is: _DCT aðferð:

en: Fast Integer
is: Hröð heiltala

en: Floating-Point
is: Fleytitala

en: _Load Defaults
is: _Hlaða inn sjálfgefnum gildum

en: Sa_ve Defaults
is: _Vista sjálfgefin gildi

en: Export Preview
is: Flytja út forskoðun

en: Error loading PSD file: %s
is: Villa við að hlaða inn PSD-skrá: %s

en: Not a valid Photoshop document file
is: Ekki gild Photoshop-skrá

en: Unsupported file format version: %d
is: Óstudd útgáfa skráasniðs: %d

en: Too many channels in file: %d
is: Of margar litrásir í skrá: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
is: Óstudd eða ógild stærð myndar: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
is: Óstuddur litahamur: %s

en: Unsupported bit depth: %d
is: Óstudd bitadýpt: %d

en: The file is corrupt!
is: Skráin er skemmd!

en: Too many channels in layer: %d
is: Of margar litrásir í lagi: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
is: Óstudd eða ógild hæð lags: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
is: Óstudd eða ógild breidd lags: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
is: Óstudd eða ógild stærð lags: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
is: Óstudd eða ógild hæð laghulu: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
is: Óstudd eða ógild breidd laghulu: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
is: Óstudd eða ógild stærð laghulu: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
is: Óstuddur þjöppunarhamur: %d

en: Extra
is: Auka

en: Unsupported or invalid channel size
is: Óstudd eða ógild stærð litrásar

en: Failed to decompress data
is: Gat ekki afþjappað gögn

en: Unexpected end of file
is: Óvænt ending á skrá

en: Photoshop image
is: Photoshop mynd

en: Photoshop image (merged)
is: Photoshop mynd (sameinuð)

en: Raw Canon
is: Canon RAW

en: Raw Nikon
is: Nikon RAW

en: Raw Hasselblad
is: Hasselblad RAW

en: Raw Sony
is: Sony RAW

en: Raw Casio BAY
is: Casio BAY RAW

en: Raw Phantom Software CINE
is: Phantom Software CINE RAW

en: Raw Sinar
is: Sinar RAW

en: Raw Kodak
is: Kodak RAW

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
is: Adobe DNG Digital Negative RAW

en: Raw Epson ERF
is: Epson ERF RAW

en: Raw Phase One
is: Phase One RAW

en: Raw Minolta
is: Minolta RAW

en: Raw Mamiya MEF
is: Mamiya MEF RAW

en: Raw Leaf MOS
is: Lleaf MOS RAW

en: Raw Olympus ORF
is: Olympus ORF RAW

en: Raw Pentax PEF
is: Pentax PEF RAW

en: Raw Logitech PXN
is: Logitech PXN RAW

en: Raw Apple QuickTake QTK
is: Apple QuickTake QTK RAW

en: Raw Fujifilm RAF
is: Fujifilm RAF RAW

en: Raw Panasonic
is: Panasonic RAW

en: Raw Digital Foto Maker RDC
is: Digital Foto Maker RDC RAW

en: Raw Leica RWL
is: Leica RWL RAW

en: Raw Samsung SRW
is: Samsung SRW RAW

en: Raw Sigma X3F
is: Sigma X3F RAW

en: Raw Arriflex ARI
is: Arriflex ARI RAW

en: Silicon Graphics IRIS image
is: Silicon Graphics IRIS-mynd

en: Could not open '%s' for reading.
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs.

en: Invalid width: %hu
is: Ógild breidd: %hu

en: Invalid height: %hu
is: Ógild hæð: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun.

en: Compression type
is: Tegund þjöppunar

en: _No compression
is: E_ngin þjöppun

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
is: Ý_kt RLE
    (ekki stutt af SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
is: TIFF '%s' inniheldur engar möppur

en: %s-%d-of-%d-pages
is: %s-%d-af-%d-síðum

en: TIFF Channel
is: TIFF litrás

en: Import from TIFF
is: Flytja inn úr TIFF

en: Process extra channel as:
is: Meðhöndla aukalitrás sem:

en: Channe_l
is: _Litrás

en: _Deflate
is: _Afþjappa

en: WebP image
is: WebP-mynd

en: (no keyframes)
is: (engir lykilrammar)

en: (all frames are keyframes)
is: (allir rammar eru lykilrammar)

en: Image _quality:
is: Mynd_gæði:

en: Alpha q_uality:
is: Gæð_i alfa-gegnsæis

en: Alpha channel quality
is: Gæði alfa-gegnsæisrásar

en: Source _type:
is: _Tegund uppruna:

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
is: Sem _hreyfimynd

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
is: _Endurtaka endalaust

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
is: Vi_sta EXIF-gögn

en: Invalid WebP file '%s'
is: Ógild WebP-skrá '%s'

en: Frame %d (%dms)
is: Rammi %d (%dmsek)

en: NULL parameter
is: NULL-viðfang

en: invalid configuration
is: ógild uppsetning

en: bad image dimensions
is: rangar stærðir myndar

en: partition is bigger than 512K
is: disksneið er stærri en 512K

en: partition is bigger than 16M
is: disksneið er stærri en 16M

en: file is larger than 4GiB
is: skrá er stærri en 4GiB

en: Unable to open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: WebP error: '%s'
is: WebP-villa: '%s'

en: Create cosmic recursive fractal flames
is: Búa til kosmíska endurkvæma myndbrotaloga

en: _Flame...
is: _Logar...

en: Drawing flame
is: Teikna eldsloga

en: '%s' is not a regular file
is: '%s' er ekki venjuleg skrá

en: Edit Flame
is: Breyta logum

en: _Randomize
is: _Slembigera

en: Same
is: Sama

en: Swirl
is: Þeyta

en: Horseshoe
is: Skeifa

en: Bent
is: Beugt

en: Handkerchief
is: Vasaklútur

en: Disc
is: Diskur

en: Hyperbolic
is: Gleiðbogað

en: Julia
is: Júlía

en: Popcorn
is: Popkorn

en: Rings
is: Hringir

en: Eyefish
is: Augnfiskur

en: Bubble
is: Blaðra

en: Gaussian
is: Gaussískt

en: _Variation:
is: _Breytileiki:

en: Load Flame
is: Hlaða inn loga

en: Save Flame
is: Vista loga

en: Flame
is: Logar

en: _Rendering
is: Myndge_rð

en: Sample _density:
is: Söfnunar_þéttleiki:

en: Spa_tial oversample:
is: _Yfirsöfnun rýmis:

en: Spatial _filter radius:
is: _Rýmissíuradíus:

en: Color_map:
is: Lita_kort:

en: Custom gradient
is: Sérsniðinn litstigull

en: C_amera
is: Mynd_avél

en: _Zoom:
is: Aðdráttur

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
is: Ekkert %s í gimprc:
    Þú þarft að bæta atriði eins og
    (%s "%s")
    við %s skrána þína.

en: Fractal Explorer
is: Brotamyndaskoðari

en: Re_altime preview
is: R_auntíma forskoðun

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
is: Ef virkt mun forskoðun endurteiknast sjálfkrafa

en: R_edraw preview
is: _Endurteikna forskoðun

en: Undo last zoom change
is: Afturkalla síðustu breytingu á aðdrætti

en: Redo last zoom change
is: Endurtaka síðustu breytingu á aðdrætti

en: _Parameters
is: _Viðföng

en: Fractal Parameters
is: Stillingar myndbrota

en: Right:
is: Hægri:

en: Changes aspect of fractal
is: Breytir stærðarhlutföllum myndbrota

en: Load a fractal from file
is: Hlaða inn brotamynd úr skrá

en: Reset parameters to default values
is: Frumstilla færibreytur á sjálfgefin gildi

en: Save active fractal to file
is: Vista virka brotamynd í skrá

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
is: Tegund brotamyndar

en: Co_lors
is: _Litir

en: Number of colors:
is: Fjöldi lita:

note: Color Density frame
en: Color Density
is: Þéttleiki litar

en: Change the intensity of the red channel
is: Breyta styrk rauðu litrásarinnar

en: Change the intensity of the green channel
is: Breyta styrk grænu litrásarinnar

en: Change the intensity of the blue channel
is: Breyta styrk bláu litrásarinnar

note: Color Function frame
en: Color Function
is: Litafall

[ctx: color-function]
en: None
is: Ekkert

en: Use sine-function for this color component
is: Nota sínusfall fyrir þennan litþátt

en: Use cosine-function for this color component
is: Nota kósínusfall fyrir þennan litþátt

en: As specified above
is: Eins og tilgreint er hér að ofan

en: FractalExplorer Gradient
is: FractalExplorer litstigull

en: _Fractals
is: _Brotamyndir

en: Could not write '%s': %s
is: Gat ekki skrifað '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
is: Hlaða inn viðföngum myndbrota

en: Save Fractal Parameters
is: Vista viðföng myndbrota

en: '%s' is not a FractalExplorer file
is: '%s' er ekki FractalExplorer brotamyndaskrá

en: Render fractal art
is: Myndgera brotamynd

en: _Fractal Explorer...
is: _Brotamyndaskoðari...

en: Rendering fractal
is: Myndgeri brotamynd

en: Delete Fractal
is: Eyði brotamynd

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
is: Skráin '%s' er ekki FractalExplorer brotamyndaskrá

en: My first fractal
is: Fyrsta brotamyndin mín

en: Apply currently selected fractal
is: Beita valinni brotamynd

en: Delete currently selected fractal
is: Eyða valinni brotamynd

en: Rescan for Fractals
is: Endurskanna eftir brotamyndum

en: Add FractalExplorer Path
is: Bæta við FractalExplorer slóð

en: No fill
is: Engin fylling

en: Pattern fill
is: Mynsturfylling

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
is: Sýna mynd

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
is: Grípa í hnitanet

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
is: Sýna hnitanet

en: Save Gfig Drawing
is: Vista Gfig-teikningu

en: _Grid
is: _Hnitanet

en: _Raise
is: _Hækka

en: Raise selected object
is: Hækka valinn hlut

en: Lower selected object
is: Lækka valinn hlut

en: Raise to _top
is: Færa _efst

en: Raise selected object to top
is: Hækka valinn hlut efst

en: Lower to _bottom
is: Setja _neðst

en: Lower selected object to bottom
is: Hækka valinn hlut neðst

en: Show previous object
is: Sýna fyrri hlut

en: Show next object
is: Sýna næsta hlut

en: Show _all
is: Birta _allt

en: Show all objects
is: Sýna alla hluti

en: Create line
is: Búa til línu

en: Create rectangle
is: Búa til rétthyrning

en: Create circle
is: Búa til hring

en: Create ellipse
is: Búa til sporbaug

en: Create arc
is: Búa til boga

en: Create reg polygon
is: Búa til marghyrning

en: Create star
is: Búa til stjörnu

en: Create spiral
is: Búa til spíral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
is: Búa til Bezier-feril. Shift + hnappur lýkur gerð formsins.

en: Move an object
is: Færa hlut

en: Move a single point
is: Færa stakan punkt

en: Copy an object
is: Afrita hlut

en: Delete an object
is: Eyða hlut

en: This tool has no options
is: Þetta verkfæri hefur enga valkosti

note: Put buttons in
en: Show position
is: Sýna stöðu

en: Show control points
is: Sýna stýripunkta

en: Max undo:
is: Hám. afturkallana:

en: Radius:
is: Radíus:

en: Grid spacing:
is: Bil hnitanets:

en: Isometric
is: Jafnlengdar (isometria)

en: Grid type:
is: Gerð hnitanets:

en: Very dark
is: Mjög dökkt

en: Grid color:
is: Litur á hnitamöskva:

en: Hey, where has the object gone?
is: Bíddu nú við - hvert hefur hluturinn farið?

en: Error reading file
is: Villa við lestur skráar.

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
is: Breyti skrifvörðum hlut - þú munt ekki geta vistað hann

en: Regular Polygon Number of Sides
is: Venjulegur marghyrningur - Fjöldi hliða

note: Position labels
en: XY position:
is: XY staðsetning:

en: Spiral Number of Turns
is: Spírall - Fjöldi snúninga

en: Star Number of Points
is: Stjarna - Fjöldi punkta

en: Create bezier curve
is: Búa til Bezier-feril

en: Create geometric shapes
is: Búa til rúmfræðiform

en: Can only save drawables!
is: Einvörðungu hægt að vista myndhluta!

en: Save Brush
is: Vista pensil

en: Select:
is: Velja:

en: Save _as
is: Vist_a sem

en: Aspect ratio:
is: Stærðarhlutföll:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
is: Skilgreinir stærðarhlutföll pensils

en: Relief:
is: Upphleyping:

en: Co_lor
is: _Litur

en: A_verage under brush
is: _Meðaltal undir pensli

en: C_enter of brush
is: Miðja p_ensils

en: Color _noise:
is: _Littruflanir:

en: Adds random noise to the color
is: Bætir tilviljanakenndum truflunum við litinn

en: Keep original
is: Halda upprunalegu

en: Preserve the original image as a background
is: Varðveita upprunalega mynd sem bakgrunn

en: From paper
is: Frá pappír

en: Paint edges
is: Mála brúnir

en: Edge darken:
is: Dekking jaðars:

en: Shadow darken:
is: Dekking skugga:

en: Shadow depth:
is: Dýpt skugga:

en: Shadow blur:
is: Mýking skugga:

en: Painting
is: Málun

en: Or_ientation
is: St_efna

en: Directions:
is: Stefnur:

en: Start angle:
is: Upphafshorn:

en: Radial
is: Frá miðju

en: Vectors
is: Vigrar

en: Add new vector
is: Bæta við nýjum vigri

en: Delete selected vector
is: Eyða völdum vigri

en: Vorte_x
is: _Hringiða

en: Vortex_2
is: Hringiða_2

en: Vortex_3
is: Hringiða_3

en: A_ngle:
is: H_orn:

en: _Strength:
is: _Styrkur:

en: P_aper
is: P_appír

en: O_verlay
is: _Yfirlag

en: Pl_acement
is: St_aðsetning

en: Randomly
is: Slembið

en: Evenly distributed
is: Dreift jafnt

en: Stroke _density:
is: Þéttleiki stro_ku:

en: Save Current
is: Vista núverandi

en: _Presets
is: For_stillingar:

en: Save Current...
is: Vista núverandi...

en: Minimum size:
is: Lágmarksstærð:

en: Maximum size:
is: Hámarksstærð:

en: Size depends on:
is: Stærð veltur á:

en: S_trength:
is: S_tyrkur:

en: I_nterlace
is: _Flétta

en: _GIF comment:
is: _GIF athugasemd:

en: As _animation
is: Sem _hreyfimynd

en: GIF Options
is: GIF stillingar

en: _Loop forever
is: _Endurtaka endalaust

en: Animated GIF Options
is: Valkostir fyrir Animated GIF hreyfimyndir

en: _Interlacing (Adam7)
is: Fléttun _Interlacing (Adam7)

en: Save gamma
is: Vista litróf (gamma)

en: Save layer o_ffset
is: Vista _hliðrun lags

en: Save _resolution
is: Vista _upplausn

en: Save comme_nt
is: Vista athugase_md

en: Save color _values from transparent pixels
is: Vista lit_gildi úr gegnsæjum mynddílum

en: S_ave Defaults
is: Vist_a sjálfgefin gildi

en: Save Exif data
is: Vista EXIF-gögn

en: Save XMP data
is: Vista XMP-gögn

en: Save IPTC data
is: Vista IPTC-gögn

en: Save thumbnail
is: Vista smámynd

en: Save color profile
is: Vista litasnið

en: Co_mpression level:
is: Þjö_ppunarstig:

en: automatic pixelformat
is: sjálfvirkt snið mynddíla

en: RGB Save Type
is: RGB vistunartegund

en: _Standard (R,G,B)
is: _Staðlað (R,G,B)

en: _R, G, B (normal)
is: _R, G, B (venjulegt)

en: _B, G, R, X (BMP style)
is: _B, G, R, X (BMP stíll)

en: Save _layers
is: Vista _lög

en: <b>Comment</b>
is: <b>Athugasemd</b>

en: S_ave Exif data
is: Vist_a EXIF-gögn

en: Document Title
is: Titill skjals

en: Author Title
is: Titill höfundar

en: Description Writer
is: Höfundur lýsingar

en: Keywords
is: Stikkorð

en: Copyright Status
is: Staða höfundaréttar

en: Copyright Notice
is: Höfundarréttarklausa

en: Copyright URL
is: Slóð á höfundarrétt

en: Postal Code
is: Póstnúmer

en: State / Province
is: Fylki / Svæði

en: Phone(s)
is: Símanúmer

en: Email(s)
is: Tölvupóstföng

en: Website(s)
is: Vefsvæði

en: Creation Date
is: Upprunadagsetning

en: Intellectual Genre
is: Tegund hugverkaréttar

en: IPTC Scene Code
is: IPTC kóði myndefnis

en: Sublocation
is: Nákvæm staðsetning

en: ISO Country Code
is: ISO-landskóði

en: IPTC Subject Code
is: IPTC kóði efnis í flokkunarkerfi

en: Headline
is: Fyrirsögn

en: Urgency
is: Mikilvægi

en: Job Identifier
is: Auðkenni verks

en: Instructions
is: Leiðbeiningar

en: Credit Line
is: Lína með framlögum

en: Sublocation
is: Nákvæm staðsetning

en: Person Shown
is: Birtur einstaklingur

en: Country Name
is: Heiti lands

en: Country ISO-Code
is: ISO-kóði landsins

en: World Region
is: Heimssvæði

en: Location Shown
is: Birt staðsetning

en: Add an entry
is: Bæta við færslu

en: Remove an entry
is: Fjarlægja færslu

en: Province / State
is: Hérað / Svæði

en: Country ISO Code
is: ISO-landskóði

en: Artwork or Object
is: Myndskreyting eða hlutur

en: Model Age
is: Aldur fyrirsætu

en: Minor Model Age Disclosure
is: Upplýsingagjöf um lágmarksaldur fyrirsætu

en: Model Release Status
is: Staða fyrirsætusamnings

en: Additional Model Info
is: Viðbótarupplýsingar um fyrirsætu

en: Model Release Identifier
is: Auðkenni fyrirsætusamnings

en: Image Supplier ID
is: Auðkenni birgja myndar

en: Supplier's Image ID
is: Auðkenni myndar hjá birgja

en: Registry Entry
is: Skráningarfærsla

en: Image Supplier Name
is: Nafn birgja myndar

en: Max. Available Width
is: Hám. tiltæk breidd

en: Max. Available Height
is: Hám. tiltæk hæð

en: Digital Source Type
is: Tegund stafræns uppruna

en: Organization Identifier
is: Auðkenni lögaðila

en: Item Identifier
is: Auðkenni atriðis

en: Copyright Owner
is: Eigandi höfundarréttar

en: Licensor
is: Notkunarleyfishafi

en: Property Release Status
is: Staða tökustaðasamnings

en: Phone Number 1
is: Símanúmer 1

en: Phone Type 1
is: Tegund síma

en: Phone Number 2
is: Símanúmer 2

en: Phone Type 2
is: Tegund síma 2

en: Web Address
is: Veffang

en: Property Release Identifier
is: Auðkenni tökustaðasamnings

en: IPTC Extension
is: IPTC-viðauki

en: Supplemental Category
is: Aukaflokkun

en: Longitude Reference
is: Viðmið lengdargráðu

en: Latitude Reference
is: Viðmið breiddargráðu

en: Altitude Reference
is: Hæðarviðmið

en: Patient
is: Sjúklingur

en: Patient ID
is: Auðkenni sjúklings

en: Patient Sex
is: Kyn sjúklings

en: Study ID
is: Auðkenni skoðunar

en: Referring Physician
is: Tilvísandi læknir

en: Study Date
is: Dagsetning skoðunar

en: Study Description
is: Lýsing skoðunar

en: Series Number
is: Númer raðar

en: Modality
is: Skipan

en: Series Date
is: Dagsetning raðar

en: Series Description
is: Lýsing raðar

en: Equipment Manufacturer
is: Framleiðandi tækis

en: Exif Tag
is: EXIF-merki

en: Exif
is: EXIF

en: XMP Tag
is: XMP-merki

en: IPTC Tag
is: IPTC-merki

en: '%s' is not a valid GFlare file.
is: '%s' er ógild GFlare-skrá.

en: A_uto update preview
is: _Uppfæra forskoðun sjálfvirkt

en: 'Default' is created.
is: 'Sjálfgefið' er tilbúið.

en: _Hue rotation:
is: Snúningur lit_blæs:

en: Vector _angle:
is: H_orn vigurs:

en: Vector _length:
is: _Lengd vigurs:

en: A_daptive supersampling
is: Aðlagandi ofursömplun

en: _Max depth:
is: Hámarksdýpt

en: _Threshold
is: _Litmörk

en: S_elector
is: Valtól

en: _Rescan Gradients
is: Endu_rlesa litstigla

en: Paint mode:
is: Málunarhamur

en: Radial gradient:
is: Hringlaga litstigull:

en: Angular gradient:
is: Hornvísandi litstigull:

en: Angular size gradient:
is: Stærð hornvísandi litstiguls:

en: Size (%):
is: Stærð (%):

en: Hue rotation:
is: Snúningur litblæs:

en: G_low
is: Glóð

en: # of Spikes:
is: fjöldi odda:

en: Spike thickness:
is: Þykkt odda:

en: _Rays
is: _Geislar

en: Random seed:
is: Slembin sáðtala:

en: GIMP Help Browser
is: GIMP hjálparvafrinn

en: Go back one page
is: Fara aftur um eina síðu

en: Go forward one page
is: Fara áfram um eina síðu

en: Reload current page
is: Endurhlaða núverandi síðu

en: Stop loading this page
is: Hætta að hlaða þessari síðu

en: Go to the index page
is: Fara á yfirlitssíðu

en: C_opy location
is: _Afrita staðsetningu

en: Copy the location of this page to the clipboard
is: Afrita staðsetningu þessarar síðu á klippiborðið

en: Find text in current page
is: Finna texta á þessari síðu

en: Find _Again
is: Finna _aftur

en: S_how Index
is: _Birta atriðaskrá

en: Toggle the visibility of the sidebar
is: Víxla sýnileika hliðarspjaldsins

en: Visit the GIMP documentation website
is: Heimsækja GIMP skjölunarvefsvæðið

[ctx: search]
en: _Previous
is: _Fyrra

[ctx: search]
en: _Next
is: _Næsta

[ctx: search]
en: _Close
is: _Loka

en: The help pages for '%s' are not available.
is: Hjálparsíðurnar fyrir '%s' eru ekki tiltækar.

en: The GIMP user manual is not available.
is: GIMP notandahandbókin er ekki tiltæk.

en: Help ID '%s' unknown
is: Hjálparauðkenni '%s' óþekkt

en: Loading index from '%s'
is: Hleð inn yfirliti frá '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
is: Þáttunarvilla í '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
is: Búa til Iterated Function System (IFS) brotamynd

en: _IFS Fractal...
is: _IFS brotamynd...

note: Asym
en: Asymmetry:
is: Ósamhverfa:

note: Shear
en: Shear:
is: Skekkja:

en: IFS Fractal: Target
is: IFS brotamynd: Markmið

en: Scale hue by:
is: Kvarða litblæ um:

en: Scale value by:
is: Kvarða litgildi um:

en: IFS Fractal: Red
is: IFS brotamynd: Rautt

en: IFS Fractal: Green
is: IFS brotamynd: Grænt

en: IFS Fractal: Blue
is: IFS brotamynd: Blátt

en: IFS Fractal: Black
is: IFS brotamynd: Svart

en: IFS Fractal
is: IFS brotamynd

en: Spatial Transformation
is: Ummyndun í rými

en: Color Transformation
is: Ummyndun litar

en: Relative probability:
is: Afstæð líkindi:

en: Re_center
is: En_durmiðja

en: Recompute Center
is: Endurreikna miðju

en: Render Options
is: Valkostir myndgerðar

en: Rotate / Scale
is: Snúa / Kvarða

en: IFS Fractal Render Options
is: IFS valkostir myndgerðar brotamynda

en: Max. memory:
is: Hámarksminni:

en: Subdivide:
is: Deila upp:

en: Spot radius:
is: Radíus bletts:

en: Rendering IFS (%d/%d)
is: Myndgeri IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
is: Umbreyting %s

en: Save failed
is: Vistun mistókst

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
is: Skráin '%s' lítur ekki út fyrir að vera IFS brotamyndaskrá.

en: Save as IFS Fractal file
is: Vista IFS brotamyndaskrá

en: Open IFS Fractal file
is: Opna IFS brotamyndaskrá

en: Image Map Plug-in
is: Hjálparforrit myndhlutakorta

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
is: Höfundarréttur © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
is: Þessi hugbúnaður er gefinn út með GNU General Public notkunarleyfinu

en: C_ircle
is: Hr_ingur

en: Center _x:
is: Miðja _X:

en: Center _y:
is: Miðja _Y:

en: Delete Point
is: Eyða punkti

en: Edit Object
is: Breyta hlut

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
is: Nota GIMP stoðlínur

en: Al_ternate
is: _Til skiptis

en: A_ll
is: A_llt

en: Add Additional Guides
is: Bæta við aukastoðlínum

en: L_eft border
is: V_instri jaðar

en: _Right border
is: _Hægri jaðar

en: _Upper border
is: _Efri jaðar

en: Lo_wer border
is: _Neðri jaðar

en: _Base URL:
is: Grunnslóð _URL:

en: Create Guides
is: Búa til stoðlínur

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
is: Afleidd mörk stoðlína: %d,%d to %d,%d (%d svæði)

en: _Left start at:
is: _Vinstra upphaf:

en: _Top start at:
is: _Efra upphaf:

en: _Horz. spacing:
is: Lár. _bil:

en: _No. across:
is: Fjöldi _þvert:

en: _Vert. spacing:
is: _Lóðr. bil:

en: No. _down:
is: Fjöldi _niður:

en: Base _URL:
is: Grunnslóð _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
is: Afleidd mörk stoðlína: 0,0 to 0,0 (0 svæði)

en: Insert Point
is: Setja inn punkt

en: Move Sash
is: Færa ramma

en: Move Selected Objects
is: Færa valda hluti

en: Move To Front
is: Færa fremst

en: Select Next
is: Velja næsta

en: Select Previous
is: Velja fyrra

en: Select Region
is: Velja svæði

en: Send To Back
is: Setja aftast

en: Unselect
is: Afvelja

en: _Web Site
is: _Vefsvæði

en: _Ftp Site
is: _FTP svæði

en: Ot_her
is: _Annað

en: F_ile
is: _Skrá

en: e-_mail
is: Tölvu_póstur

en: Select HTML file
is: Veldu HTML skrá

en: Relati_ve link
is: _Afstæður tengill

en: ALT te_xt: (optional)
is: ALT te_xti: (valkvætt)

en: _Link
is: Tengi_ll

en: Area Settings
is: Stillingar svæðis

en: Area #%d Settings
is: Stillingar #%d svæðis

en: Load Image Map
is: Hlaða inn myndhlutakorti

en: Save Image Map
is: Vista myndhlutakort

en: Grid Settings
is: Stillingar hnitanets

en: _Snap-to grid enabled
is: _Grípa í hnitanet virkt

en: Grid Visibility and Type
is: Gerð og sýnileiki hnitanets

en: _Lines
is: _Línur

en: C_rosses
is: K_rossar

en: Grid Granularity
is: Nákvæmni hnitanets

en: Grid Offset
is: Hliðrun hnitanets

en: pixels from l_eft
is: mynddílar að _neðan

en: pixels from _top
is: mynddílar að _ofan

en: Create a clickable imagemap
is: Búa til ásmellanlegt myndahlutakort

en: _Image Map...
is: Mynd_hlutakort...

en: <Untitled>
is: <Ónefnt>

en: Some data has been changed!
is: Einhver gögn hafa breyst!

en: Do you really want to discard your changes?
is: Viltu virkilega henda öllum óvistuðum breytingum?

en: File "%s" saved.
is: Skrá "%s" vistuð.

en: Couldn't save file:
is: Gat ekki vistað skrá:

en: Image size has changed.
is: Stærð myndar hefur breyst.

en: Resize area's?
is: Breyta stærð svæðis?

en: Couldn't read file:
is: Gat ekki lesið skrá:

en: Edit Area _Info...
is: Bre_yta vörpunarupplýsingum...

en: Edit selected area info
is: Breyta upplýsingum um valið svæði

en: Move Area to Front
is: Færa svæði fremst

en: Move Area to Bottom
is: Færa svæði neðst

en: Delete Area
is: Eyða svæði

en: Source...
is: Uppruni...

en: _Zoom To
is: _Aðdráttur að

en: _Mapping
is: Vör_pun

en: Edit Map Info...
is: Breyta vörpunarupplýsingum...

en: Edit Map Info
is: Breyta vörpunarupplýsingum

en: Grid Settings...
is: Stillingar hnitanets...

en: Use GIMP Guides...
is: Nota GIMP stoðlínur...

en: Create Guides...
is: Búa til stoðlínur...

en: Area List
is: Svæðalisti

en: Select existing area
is: Velja fyrirliggjandi svæði

en: Define Rectangle area
is: Skilgreina ferhyrnt svæði

en: Define Circle/Oval area
is: Skilgreina hringlaga svæði

en: Define Polygon area
is: Skilgreina marghyrnt svæði

en: _Polygon
is: _Marghyrningur

en: A_ppend
is: _Bæta aftan við

en: Couldn't save resource file:
is: Gat ekki vistað tilfangaskrána:

en: Default Map Type
is: Sjálfgefin gerð vörpunar:

en: _Prompt for area info
is: S_pyrja um upplýsingar um svæði

en: _Require default URL
is: Krefjast sjálfgefinnar _URL slóðar

en: Show area _handles
is: Sýna _haldföng svæðis

en: _Keep NCSA circles true
is: _Halda NCSA-hringjum réttum

en: Show area URL _tip
is: Sýna ábendingu um veffang svæðis

en: _Use double-sized grab handles
is: N_ota tvöfalda stærð griphaldfanga

en: Number of _undo levels (1 - 99):
is: Fjöldi aft_urkallana (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
is: _Fjöldi MRU (nýlega notað) færslna (1 - 16):

en: Normal:
is: Venjulegt:

en: Selected:
is: Valið:

en: Interaction:
is: Gagnvikni:

en: Co_ntiguous Region
is: Sa_mhangandi svæði

en: _Threshold:
is: _Litmörk:

en: _Automatically convert
is: _Umbreyta skjálfkrafa

en: _Rectangle
is: _Rétthyrningur

en: Upper left _x:
is: Efra vinstri _x:

en: Upper left _y:
is: Efra vinstri _y:

en: ALT Text
is: ALT texti

en: Settings for this Mapfile
is: Stillingar fyrir þessa vörpunarmynd

en: Image name:
is: Heiti myndar:

en: Select Image File
is: Veldu myndskrá

en: Aut_hor:
is: _Höfundur:

en: Default _URL:
is: Sjálfgefin _URL slóð:

en: Map File Format
is: Skráarsnið vörpunar

en: Lighting Effects
is: Ljósabrellur

en: Apply various lighting effects to an image
is: Beita ýmsum lýsingaráhrifum á mynd

en: _Lighting Effects...
is: _Ljósabrellur...

en: T_ransparent background
is: Gegnsæ_r bakgrunnur

en: Make destination image transparent where bump height is zero
is: Gera úttaksmynd gegnsæa þar sem hæð ójöfnu er núll

en: Cre_ate new image
is: Bú_a til nýja mynd

en: Create a new image when applying filter
is: Búa til nýja mynd við beitingu síu

en: High _quality preview
is: Há_gæða forskoðun

en: Enable/disable high quality preview
is: Virkja/afvirkja hágæða-forskoðun

en: Light Settings
is: Stillingar ljósa

en: Light 1
is: Ljós 1

en: Light 2
is: Ljós 2

en: Light 3
is: Ljós 3

en: Light 4
is: Ljós 4

en: Light 5
is: Ljós 5

en: Light 6
is: Ljós 6

[ctx: light-source]
en: None
is: Ekkert

en: Type of light source to apply
is: Tegund ljósgjafa sem á að nota

en: Select lightsource color
is: Velja lit á ljósgjafa

en: Set light source color
is: Setja lit fyrir ljósgjafa

en: _Intensity:
is: St_yrkur:

en: Light intensity
is: Ljósstyrkur

en: Light source X position in XYZ space
is: X staða ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source Y position in XYZ space
is: Y staða ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source Z position in XYZ space
is: Z staða ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source X direction in XYZ space
is: X stefna ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source Y direction in XYZ space
is: Y stefna ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source Z direction in XYZ space
is: Z stefna ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: I_solate
is: E_inangra

en: Lighting preset:
is: Forstillingar lýsingar:

en: Material Properties
is: Efniseiginleikar

en: _Glowing:
is: _Geislandi:

en: _Bright:
is: _Bjart:

en: _Shiny:
is: _Glansandi:

en: _Polished:
is: _Pólerað:

note: Metallic
en: _Metallic
is: _Málmkennt

en: E_nable bump mapping
is: Virkja ó_jöfnuvörpun

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
is: Virkja/afvirkja ójöfnuvörpun (mynddýpt)

en: Bumpm_ap image:
is: Ó_jöfnumynd:

en: Cu_rve:
is: _Ferill:

en: Ma_ximum height:
is: _Hámarkshæð:

en: Maximum height for bumps
is: Hámarkshæð fyrir ójöfnur

en: E_nable environment mapping
is: Virkja u_mhverfisvörpun

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
is: Virkja/afvirkja umhverfisvörpun (speglun)

en: En_vironment image:
is: Umh_verfismynd:

en: Environment image to use
is: Umhverfismynd sem skal nota

en: Op_tions
is: Val_kostir

en: _Light
is: _Ljós

en: _Material
is: _Efnisáferð

en: _Bump Map
is: Ó_jöfnuvörpun

en: _Environment Map
is: _Umhverfisvörpun

en: Recompute preview image
is: Endurreikna forskoðun myndar

en: I_nteractive
is: Gag_nvirkt

en: Enable/disable real time preview of changes
is: Virkja/afvirkja rauntímaforskoðun breytinga

en: Save Lighting Preset
is: Vista forstillingu lýsingar

en: Load Lighting Preset
is: Nota forstillingu lýsingar

en: Map to plane
is: Varpa á flöt

en: Map to sphere
is: Varpa á kúlu

en: Map to box
is: Varpa á kassa

en: Map to cylinder
is: Varpa á sívalning

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
is: Varpa myndinni á hlut (flöt, kúlu, kassa eða sívalning)

en: Map _Object...
is: Varpa _hlut...

en: _Box
is: _Kassi

en: C_ylinder
is: Sí_valningur

en: Map to:
is: Varpa á:

en: Plane
is: Flötur

en: Sphere
is: Hvolf

en: Type of object to map to
is: Tegund hlutar sem á að varpa á

en: Make image transparent outside object
is: Gera mynd gegnsæa utan hlutar

en: Tile source image
is: Flísaleggja upprunamynd

en: Tile source image: useful for infinite planes
is: Flísaleggja upprunamynd: nothæft fyrir óendanlega fleti

en: Create new image
is: Búa til nýja mynd

en: Create new layer
is: Búa til nýtt lag

en: Create a new layer when applying filter
is: Búa til nýtt lag við beitingu síu

en: Enable _antialiasing
is: Virkja _afstöllun

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
is: Gæði afstöllunar. Hærra er betra en hægvirkara

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
is: Hætta þegar mismunur mynddíla er minni en þetta gildi

en: Point light
is: Punktljós

en: Directional light
is: Stefnuvirkt ljós

en: No light
is: Ekkert ljós

en: Lightsource type:
is: Tegund ljósgjafa:

en: Lightsource color:
is: Litur ljósgjafa:

en: Direction Vector
is: Stefnuvigur

en: Intensity Levels
is: Styrkstig

en: Ambient:
is: Umhverfislýsing:

en: Diffuse:
is: Ljósdreifing:

en: Reflectivity
is: Endurkast

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
is: Hærri gildi láta hlutinn endurvarpa meira ljósi (sýnast ljósari)

en: Specular:
is: Gljái:

en: Highlight:
is: Áherslulitun:

en: Object X position in XYZ space
is: X staða hlutar í XYZ-rúmi

en: Object Y position in XYZ space
is: Y staða hlutar í XYZ-rúmi

en: Object Z position in XYZ space
is: Z staða hlutar í XYZ-rúmi

en: Rotation angle about X axis
is: Snúningshorn um X-ás

en: Rotation angle about Y axis
is: Snúningshorn um Y-ás

en: Rotation angle about Z axis
is: Snúningshorn um Z-ás

en: Front:
is: Framan:

en: Back:
is: Til baka:

en: Map Images to Box Faces
is: Varpa myndum á hliðar kassa

en: X scale (size)
is: X kvarði (stærð)

en: Y scale (size)
is: Y kvarði (stærð)

en: Z scale (size)
is: Z kvarði (stærð)

en: R_adius:
is: R_adíus:

en: Cylinder radius
is: Radíus sívalnings

en: L_ength:
is: L_engd:

en: Cylinder length
is: Lengd sívalnings

en: O_ptions
is: _Valkostir

en: O_rientation
is: Ste_fna

en: Map to Object
is: Varpa á hlut

en: _Preview!
is: _Forskoða!

en: Show _wireframe
is: Sýna vírateikningu

en: Update preview _live
is: Uppfæra _lifandi forsýn

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
is: Breyta lýsigögnum (EXIF, IPTC, XMP)

en: _Edit Metadata
is: Br_eyta lýsigögnum

en: Metadata Editor: %s
is: Lýsigagnaritill: %s

en: _Write Metadata
is: S_krifa lýsigögn

en: Import metadata
is: Flytja inn lýsigögn

en: Export metadata
is: Flytja út lýsigögn

en: Calendar Date:
is: Dagsetning:

en: Set Date
is: Stilla dagsetningu

en: Import Metadata File
is: Flytja inn lýsigagnaskrá

en: Export Metadata File
is: Flytja út lýsigagnaskrá...

en: Original digital capture of a real life scene
is: Upprunaleg stafræn myndataka á raunverulegri senu

en: Digitized from a negative on film
is: Stafræn afritun af negatífri filmu

en: Digitized from a positive on film
is: Stafræn afritun af pósitífri filmu

en: Digitized from a print on non-transparent medium
is: Stafræn afritun af útprentun á ógegnsæu efni

en: Created by software
is: Búið til af hugbúnaði

en: Not Applicable
is: Á ekki við

en: Unlimited Model Releases
is: Ótakmarkaðir fyrirsætusamningar

en: Limited or Incomplete Model Releases
is: Takmarkaðir eða ófullgerðir fyrirsætusamningar

en: Unlimited Property Releases
is: Ótakmarkaðir tökustaðasamningar

en: Limited or Incomplete Property Releases
is: Takmarkaðir eða ófullgerðir tökustaðasamningar

en: Age Unknown
is: Aldur ekki þekktur

en: Age 25 or Over
is: 25 ára eða eldri

en: Age 24
is: 24 ára

en: Age 23
is: 23 ára

en: Age 22
is: 22 ára

en: Age 21
is: 21 ára

en: Age 20
is: 20 ára

en: Age 19
is: 19 ára

en: Age 18
is: 18 ára

en: Age 17
is: 17 ára

en: Age 16
is: 16 ára

en: Age 15
is: 15 ára

en: Age 14 or Under
is: 14 ára eða yngri

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
is: Höfundarréttur

en: Select a value
is: Veldu gildi

en: Above Sea Level
is: Yfir sjávarmáli

en: Below Sea Level
is: Undir sjávarmáli

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
is: Skoða lýsigögn (EXIF, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
is: Sk_oða lýsigögn

en: Metadata Viewer: %s
is: Lýsigagnaskoðun: %s

en: (%lu more character(s))
is: (%lu fleiri stafir)

en: (%llu more byte(s))
is: (%llu fleiri bæti)

en: Curl up one of the image corners
is: Rúlla upp einu horni myndarinnar

en: _Pagecurl...
is: Síða _hornbrotin...

en: Pagecurl Effect
is: Hornbrotin síða

en: Curl Location
is: Staðsetning hornbrots

en: Lower right
is: Neðst til hægri

en: Lower left
is: Neðst vinstri

en: Upper left
is: Efst til vinstri

en: Upper right
is: Eftst til hægri

en: Curl Orientation
is: Stefna hornbrots

en: _Shade under curl
is: _Skuggi undir broti

en: Current gradient (reversed)
is: Núverandi litstigull (viðsnúinn)

en: Current gradient
is: Núverandi litstigull

en: Foreground / background colors
is: Forgrunnslitur / bakgrunnslitur

en: Curl Layer
is: Lag með hornbroti

en: Page Curl
is: Síða hornbrotin

en: Ignore Page _Margins
is: _Hunsa spássíur

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
is: _Teikna skurðarmerki

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
is: Ekkert

en: Horizontally
is: Lárétt

en: Vertically
is: Lóðrétt

en: Print the image
is: Prenta myndina

en: Adjust page size and orientation for printing
is: Aðlaga síðustærð og stefnu fyrir prentun

en: Page Set_up...
is: _Uppsetning síðu...

en: An error occurred while trying to print:
is: Villa kom upp þegar reynt var að prenta:

en: Create an image from an area of the screen
is: Búa til mynd eftir svæði á skjánum

en: _Screenshot...
is: _Skjámynd...

en: S_nap
is: _Grip

en: Take a screenshot of a single _window
is: Taka skjámynd af einum glugga

en: Include window _decoration
is: Hafa _gluggaskreytingar með

en: Include _mouse pointer
is: Taka _með músarbendil

en: Take a screenshot of the entire _screen
is: Taka _skjámynd af öllum skjánum

en: Select a _region to grab
is: Veldu _svæði til að taka mynd af

en: Selection delay:
is: Töf myndvals

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
is: Eftir töfina, dragðu músarbendilinn til að velja svæðið sem skjámyndin verður tekin eftir.

en: Click in a window to snap it after delay.
is: Smelltu inn í glugga til að taka skjámynd af honum eftir ákveðna töf.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
is: Við lok tafarinnar, smelltu inn í glugga til að taka skjámynd af honum.

en: Screenshot dela_y:
is: Töf við skjám_yndatöku:

en: After the delay, the screenshot is taken.
is: Eftir seinkunina er skjámyndin tekin

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
is: Þegar svæði hefur verið valið, verður tekin skjámynd af því eftir þessa töf.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
is: Þegar gluggi hefur verið valinn, verður tekin skjámynd af honum eftir þessa töf.

en: After the delay, the active window will be captured.
is: Eftir seinkunina er skjámynd tekin af virkum glugga.

en: Color Profile
is: Litasnið

en: Tag image with _monitor profile
is: _Merkja mynd með litasniði skjás

en: Convert image to sR_GB
is: Umbreyta myndinni í sRGB

en: No data captured
is: Engin gögn náðust

en: Error selecting the window
is: Villa við að velja glugga

en: Importing screenshot
is: Flyt inn skjámynd

en: Specified window not found
is: Tiltekni glugginn fannst ekki

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
is: Myndval í feril

en: No selection to convert
is: Ekkert val sem hægt er að umbreyta

en: Selection to Path Advanced Settings
is: Nánari stillingar fyrir Myndval í feril

en: Align Threshold:
is: Mörk jöfnunar:

en: Error Threshold:
is: Villumörk:

en: Line Reversion Threshold:
is: Þolvik fyrir viðsnúning línu:

en: Line Threshold:
is: Þolvik línu:

en: Subdivide Threshold:
is: Þolvik uppdeilingar:

en: Capture an image from a TWAIN datasource
is: Ná í mynd frá TWAIN gagnagjafa

en: _Scanner/Camera...
is: _Skanni/Myndavél...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
is: Flyt gögn frá skanna/myndavél

en: Newsprint
is: Dagblaðaprent

en: Oilify
is: Olíulitun

en: Displace pixels in a ripple pattern
is: Færa til mynddíla í gárað mynstur

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
is: Móða næstu mynddíla, en aðeins á svæðum með litlum birtuskilum

en: Selective Gaussian Blur
is: Valkvæð Gaussísk afskerping

en: Depth first
is: Fyrst dýpt

en: Prim's algorithm
is: Prim reiknirit

en: Draw a labyrinth
is: Teiknaðu völundarhús

en: Rotated
is: Snúið

en: Treat as this
is: Meðhöndla eins og þetta

en: Change to this
is: Breyta í þetta

en: Replace a range of colors with another
is: Skipta út sviði lita fyrir aðra

en: Alien Map
is: Geimveru-gljái

en: Gaussian Blur
is: Gauss mýking

en: Bump Map
is: Ójöfnuvörpun

en: Channel Mixer
is: Rásablandari

en: To Color
is: Úttakslitur

en: From Color
is: Upprunalitur

en: Color to Alpha
is: Litur í gegnsæi

en: Convolution Matrix
is: Fléttunarfylki

en: Cubism
is: Kúbismi

en: Diffraction Patterns
is: Ljósbrotsmynstur

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
is: Færa til mynddíla samkvæmt tilfærsluvörpunum (displacement maps)

en: Displace
is: Tilfærsla

en: High-resolution edge detection
is: Háupplausn við greiningu brúna

en: Sobel Edge Detection
is: Sobel-greining brúna

en: Edge Detection
is: Greining brúna

en: Prewitt compass
is: Prewitt áttaviti

en: Differential
is: Diffurfall

en: Simulate an antique engraving
is: Líkir eftir gamaldags tré- eða málmristu

en: Lens Distortion
is: Linsubjögun

en: Lens Flare
is: Linsuglampi

en: Squares
is: Ferningar

en: Hexagons
is: Sexhyrningar

en: Triangles
is: Þríhyrningar

en: Solid Noise
is: Gegnheilt suð

en: Polar Coordinates
is: Pólhnit

en: Red Eye Removal
is: Laga rauð augu

en: Paper Tile
is: Pappírsflís

en: Value Invert
is: Snúa við litgildum

en: Value Propagate
is: Áframsenda gildi

en: Edge Affected
is: Hefur áhrif á brúnir

en: Optimize
is: Bestað

en: Thumbnail
is: Smámynd

note: procedure executed successfully
en: success
is: tókst

note: procedure execution failed
en: execution error
is: keyrsluvilla

note: procedure called incorrectly
en: calling error
is: villa í kalli

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
is: hætt við

en: Brush Selection
is: Penslaval

en: %s plug-in can't handle layers
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með lög

en: Merge Visible Layers
is: Tvinna sýnileg lög

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með hliðrun, stærðir eða gegnsæi í lögum

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
is: %s hjálparforritið getur aðeins unnið með lög sem ramma í hreyfimyndum

en: Save as Animation
is: Vista sem hreyfimynd

en: Flatten Image
is: Fletja mynd

en: %s plug-in can't handle transparency
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með gegnsæi

en: %s plug-in can't handle transparent layers
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með gegnsæ lög

en: %s plug-in can't handle layer masks
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með maska á lögum

en: Apply Layer Masks
is: Beita laghulu

en: %s plug-in can only handle RGB images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB myndir

en: Convert to RGB
is: Umbreyta í RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis grátóna myndir

en: Convert to Grayscale
is: Umbreyta í grátónamynd

en: %s plug-in can only handle indexed images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis litraðaðar myndir

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
is: Breyta í litraðað (indexed) með sjálfgefnum stillingum
    (Breyta handvirkt til að fínstilla)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis litraðaðar (tveggja lita) bitamyndir

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
is: Umbreyta í litraðaða bitamynd (indexed) með sjálfgefnum stillingum
    (Breyta handvirkt til að fínstilla)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB eða grátónamyndir

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB eða litraðaðar myndir (indexed)

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis grátóna- eða litraðaðar myndir

en: %s plug-in needs an alpha channel
is: %s hjálparforritið þarfnast gegnsæisrásar (alpha channel)

en: Add Alpha Channel
is: Bæta inn alfa-gegnsæislitrás

en: Confirm Save
is: Staðfesta vistun

en: C_onfirm
is: Stað_festa

en: Export File
is: Flytja út skrá

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
is: Það þyrfti að flytja út myndina fyrst til þess að geta vistað hana sem %s af eftirfarandi ástæðum:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
is: Útflutningur breytir ekki upprunalegri mynd.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
is: Þú ert að fara að vista laghulu sem %s.
    Þetta mun ekki vista sýnilegu lögin.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
is: Þú ert að fara að vista litrás (vistað val) sem %s.
    Þetta mun ekki vista sýnilegu lögin.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
is: Flytja mynd út sem %s

en: Gradient Selection
is: Litstigilsval

en: Rotate %s?
is: Snúa %s?

en: _Keep Original
is: _Halda upprunalegu

en: This image contains Exif orientation metadata.
is: Þessi mynd inniheldur lýsigögn með EXIF stefnumerki.

en: Would you like to rotate the image?
is: Viltu snúa myndinni?

en: Palette Selection
is: Litaspjaldsval

en: Pattern Selection
is: Mynsturval

en: by name
is: eftir nafni

en: by description
is: eftir lýsingu

en: by help
is: eftir hjálparatriði

en: by author
is: eftir höfundi

en: by copyright
is: eftir höfundarrétti

en: by date
is: eftir dagsetningu

en: by type
is: eftir tegund

en: Search term invalid or incomplete
is: Leitarstrengur er ógildur eða ófullkominn

en: Searching by help
is: Leita eftir hjálparatriði

en: Searching by author
is: Leita eftir höfundi

en: Searching by copyright
is: Leita eftir höfundarrétti

en: Searching by date
is: Leita eftir dagsetningu

en: Searching by type
is: Leita eftir tegund

en: %d procedure | %d procedures
is[0]: %d aðgerð
is[1]: %d aðferðir

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
is[0]: %d aðgerð samsvarar fyrirspurn þinni
is[1]: %d ferlar samsvara fyrirspurn þinni

en: Return Values
is: Svargildi

en: Additional Information
is: Viðbótarupplýsingar

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
is: _Hvítt (ógegnsætt)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
is: _Svart (gegnsætt)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
is: _Alfalitrás lags

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
is: _Flytja alfa gegnsæisrás lags

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
is: _Valið

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
is: _Grátónaafrit af lagi

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
is: _Litrás:

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
is: FG til BG (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
is: FG til BG (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
is: FG til gegnsæis

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
is: Sérsniðinn litstigull

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
is: FG litafylla

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
is: BG litafylla

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
is: Mynsturfylla

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
is: Bæta við val

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
is: Draga frá vali

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
is: Skipta út núverandi vali

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
is: Skara við núverandi val

[ctx: channel-type]
en: Red
is: Rautt

[ctx: channel-type]
en: Green
is: Grænt

[ctx: channel-type]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: channel-type]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: channel-type]
en: Indexed
is: Litraðað

[ctx: channel-type]
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
is: Lítið

[ctx: check-size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: check-size]
en: Large
is: Stórt

[ctx: check-type]
en: Light checks
is: Ljósir reitir

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
is: Miðtónareitir

[ctx: check-type]
en: Dark checks
is: Dökkir reitir

[ctx: check-type]
en: White only
is: Aðeins hvítt

[ctx: check-type]
en: Gray only
is: Aðeins grátt

[ctx: check-type]
en: Black only
is: Aðeins svart

[ctx: clone-type]
en: Image
is: Mynd

[ctx: clone-type]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: color-tag]
en: None
is: Ekkert

[ctx: color-tag]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: color-tag]
en: Green
is: Grænt

[ctx: color-tag]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: color-tag]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: color-tag]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: color-tag]
en: Red
is: Rautt

[ctx: color-tag]
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: color-tag]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
is: 8-bita heiltala

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
is: 16-bita heiltala

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
is: 32-bita heiltala

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
is: 16-bita fleytitala

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
is: 32-bita fleytitala

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
is: 64-bita fleytitala

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
is: Skerpa

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
is: Ljósleiki (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
is: Meðaltal (HSI-styrkur)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
is: Ljómi

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
is: Litgildi (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
is: Upplita

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
is: Brenna

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

[ctx: fill-type]
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: fill-type]
en: White
is: Hvítt

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
is: Skynjanlegt RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
is: Línulegt RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
is: HSV (rangsælis litblær)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
is: HSV (rang)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
is: HSV (réttsælis litblær)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
is: HSV (rétt)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
is: Sveigt

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
is: Sínusbylgjað

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
is: Kúlulaga (vaxandi)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
is: Kúlulaga (vax)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
is: Kúlulaga (minnkandi)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
is: Kúlulaga (min)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
is: Skref

[ctx: gradient-type]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
is: Tvílínulegt

[ctx: gradient-type]
en: Radial
is: Frá miðju

[ctx: gradient-type]
en: Square
is: Ferningslaga

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
is: Kónískt (samhverft)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
is: Kónískt (samhv)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
is: Kónískt (ósamhverft)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
is: Kónískt (ósamhv)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
is: Formað (hallandi)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
is: Formað (hringlag)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
is: Formað (dældað)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
is: Spírall (réttsælis)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
is: Spírall (rétt)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
is: Spírall (rangsælis)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
is: Spírall (rang)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
is: Skörun (punkt)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
is: Skörun (kross)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
is: Strikað

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
is: Tvístrikað

[ctx: grid-style]
en: Solid
is: Gegnheilt

[ctx: icon-type]
en: Icon name
is: Heiti táknmyndar

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
is: Innfellt myndminni (pixbuf)

[ctx: icon-type]
en: Image file
is: Myndskrá

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
is: RGB-litur

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
is: Númeraður litur

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
is: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
is: Grátóna-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
is: Litraðað

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
is: Litraðað-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
is: Ekkert

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
is: Fernings

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
is: Enginn ljósbaugur

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
is: Lítill ljósbaugur

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
is: Útvíkkað eftir þörfum

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
is: Klippt að mynd

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
is: Klippt að botnlagi

[ctx: merge-type]
en: Flatten
is: Fletja

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
is: Fast (constant)

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
is: Stighækkandi

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
is: Innri GIMP aðgerð

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
is: GIMP hjálparforrit

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
is: GIMP viðbót

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
is: Tímabundin aðgerð

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
is: 8-bita línuleg heiltala

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
is: 8-bita litrófs heiltala

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
is: 16-bita línuleg heiltala

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
is: 16-bita litrófs heiltala

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
is: 32-bita línuleg heiltala

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
is: 32-bita litrófs heiltala

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
is: 16-bita línuleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
is: 16-bita litrófs fleytitala

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
is: 32-bita línuleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
is: 32-bita litrófs fleytitala

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
is: 64-bita línuleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
is: 6-bita litrófs fleytitala

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
is: Ekkert (útvíkkað)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
is: Sagtennt sveifla

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
is: Þríhyrningssveifla

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
is: Klippa

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
is: Keyra gagnvirkt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
is: Keyra ógagnvirkt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
is: Keyra með síðast notuðum gildum

[ctx: select-criterion]
en: Composite
is: Samsett (composite)

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
is: HSV-litblær

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
is: HSV-litmettun

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
is: HSV-litgildi

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
is: Alfa gegnsæi

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
is: LCh-ljósleiki

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
is: LCh-litróf

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
is: LCh-litblær

[ctx: size-type]
en: Pixels
is: Mynddílar

[ctx: size-type]
en: Points
is: Punktar

[ctx: text-direction]
en: From left to right
is: Frá vinstri til hægri

[ctx: text-direction]
en: From right to left
is: Frá hægri til vinstri

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (blönduð stefna)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (upprétt stefna)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (blönduð stefna)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (upprétt stefna)

[ctx: text-hint-style]
en: None
is: Ekkert

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
is: Örlítið

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: text-hint-style]
en: Full
is: Fullt

[ctx: text-justification]
en: Left justified
is: Vinstri hliðjafnað

[ctx: text-justification]
en: Right justified
is: Hægri hliðjafnað

[ctx: text-justification]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: text-justification]
en: Filled
is: Fyllt

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
is: Skuggar

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
is: Miðtónar

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
is: Hátónar

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
is: Venjulegt (áfram)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
is: Leiðrétt (afturábak)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
is: Aðlaga

[ctx: transform-resize]
en: Clip
is: Klemma

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
is: Utanskera að útkomu

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
is: Utanskera með stærðarhlutföllum

en: Can load metadata only from local files
is: Get aðeins hlaðið inn lýsigögnum úr staðværum skrám

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
is: Umbreyting skráarheitis í stafatöflu kerfis mistókst.

en: Can save metadata only to local files
is: Get aðeins vistað lýsigögn í staðværar skrár

en: Invalid Exif data size.
is: Ógild stærð EXIF-gagna.

en: Parsing Exif data failed.
is: Þáttun EXIF-gagna mistókst.

en: Parsing IPTC data failed.
is: Þáttun IPTC-gagna mistókst.

en: Parsing XMP data failed.
is: Þáttun XMP-gagna mistókst.

en: (invalid UTF-8 string)
is: (ógildur UTF-8-strengur)

en: File path is NULL
is: Skráarslóð er NÚLL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
is: Villa við að umbreyta UTF-8 skráarheiti í wide char

en: ILCreateFromPath() failed
is: ILCreateFromPath() mistókst

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
is: Get ekki umbreytt '%s' í gilt NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
is: Tengingin við org.freedesktop.FileManager1 mistókst:

en: Calling ShowItems failed:
is: Mistókst að kalla á ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
is: '%s' lítur ekki út fyrir að vera ICC litasnið

en: Data does not appear to be an ICC color profile
is: Gögnin líta ekki út fyrir að vera ICC litasnið

en: Could not save color profile to memory
is: Gat ekki vistað litasnið í minni

en: (unnamed profile)
is: (nafnlaust litasnið)

en: Model: %s
is: Gerð: %s

en: Manufacturer: %s
is: Framleiðandi: %s

en: Copyright: %s
is: Höfundarréttur: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
is: Engin litstýring

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
is: Litstýrður skjár

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
is: Sýndarpróförk

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
is: Skynjanlegt

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
is: Afstæð litmæling

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
is: Litmettun

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
is: Algild litmæling

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
is: Hvernig myndir eru birtar á skjá.

en: The color profile of your (primary) monitor.
is: Litasnið fyrir (aðal)skjáinn þinn.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
is: Þegar þetta er virkt, mun GIMP reyna að nota skjálitasnið frá gluggastjórnunarkerfinu.  Forstillta skjálitasniðið hér er þá einvörðungu notað til vara.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
is: Það RGB-litasnið vinnulitrýmdar sem hefur forgang. Boðið verður upp á það ásamt innbyggðu RGB-litasniði þegar hægt er að velja litasnið.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
is: Það grátóna-litasnið vinnulitrýmdar sem hefur forgang. Boðið verður upp á það ásamt innbyggðu grátóna-litasniði þegar hægt er að velja litasnið.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
is: CMYK litasniðið sem notað er til að umbreyta á milli RGB og CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
is: Litasniðið sem á að nota við gerð sýndarprófarkar út frá litrýmd myndar og sem umbreytir henni í einhverja aðra litrýmd, þar með talið gerð sýndarprófarkar fyrir prentara eða eitthvað annað úttakstæki.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
is: Hvernig litum er umbreytt úr litrýmd myndar yfir í litrýmd tækis. Venjulega er afstæð litmæling besti kosturinn. Ef þú ert ekki að nota LUT-skjálitasnið (flestir skjáir nota umbreytingarfylki) myndi val á skynjanlegu myndgerðarmarkmiði gefa þér afstæða litmælingu.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
is: Nota BPC svartgildismótvægi (nema þú hafir gilda ástæðu til að gera það ekki).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
is: Þegar þetta er óvirkt, gæti birting myndar verið í betri gæðum á kostnað hraða.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
is: Hvernig litum er umbreytt úr litrýmd myndar yfir í litrýmd sýndartækis (venjulega skjárinn þinn). Prófaðu alla möguleikana og veldu það sem lítur best út.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
is: Prófaðu með eða án BPC svartgildisjöfnunar og veldu það sem lítur best út.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
is: Þegar þetta er óvirkt, gæti próförk myndar verið í betri gæðum á kostnað hraða.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
is: Þegar þetta er virkt, mun sýndarprentunin merkja þá liti sem ekki er hægt að þýða yfir í úttakslitrýmd.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
is: Litur sem notaður er til að merkja þá liti sem falla utan litrófs.

en: Mode of operation
is: Aðgerðahamur

en: Preferred RGB profile
is: Forgangs-RGB litasnið

en: Preferred grayscale profile
is: Forgangs grátóna litasnið

en: CMYK profile
is: CMYK litasnið

en: Monitor profile
is: Litasnið skjás

en: Use the system monitor profile
is: Reyna að nota skjálitasnið kerfisins

en: Simulation profile for soft-proofing
is: Litasnið hermingar fyrir próförk

en: Display rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá

en: Use black point compensation for the display
is: Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir birtingu á skjá

en: Optimize display color transformations
is: Besta litumbreytingar fyrir skjá

en: Soft-proofing rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið fyrir próförk

en: Use black point compensation for soft-proofing
is: Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir próförk

en: Optimize soft-proofing color transformations
is: Besta litumbreytingar fyrir sýndarpróförk

en: Mark out of gamut colors
is: Merkja liti utan litrófs

en: Out of gamut warning color
is: Aðvörunarlitur fyrir liti utan litrófs

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
is: Litasniðið '%s' er ekki fyrir GRÁA litrýmd.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
is: Litasniðið '%s' er ekki fyrir CMYK litrýmd.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
is: vænti 'já' eða 'nei' fyrir bólska teiknið %s, fékk '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
is: ógilt gildi '%s' fyrir teikn %s

en: invalid value '%ld' for token %s
is: ógilt gildi '%ld' fyrir teikn %s

en: while parsing token '%s': %s
is: við að þátta teikn '%s': %s

en: File has no path representation
is: Skráin er ekki með neina slóð

en: Cannot expand ${%s}
is: Get ekki afþjappað ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
is: Villa í ritun '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
is: Gat ekki búið til '%s' möppu fyrir '%s':

en: Could not create temporary file for '%s':
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá fyrir '%s':

en: invalid UTF-8 string
is: ógildur UTF-8 strengur

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
is: vænti 'já' eða 'nei' fyrir bólska teiknið, fékk '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
is: Villa við þáttun '%s' á línu %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
is: Villa við hleðslu '%s' einingar: %s

en: Module error
is: Villa í einingu

en: Load failed
is: Lestur mistókst

en: Not loaded
is: Ólesið

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
is: Tekst ekki að ákvarða gilda smámyndamöppu.
    Smámyndir verða í staðinn geymdar í möppu fyrir bráðabirgðaskrár (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
is: Mistókst að búa til smámyndamöppu '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
is: Smámynd inniheldur ekki Thumb::URI merki

en: Could not create thumbnail for %s: %s
is: Get ekki búið til smámynd fyrir %s: %s

en: _Foreground Color
is: _Forgrunnslitur

en: _Background Color
is: _Bakgrunnslitur

en: Blac_k
is: Svar_t

en: Not a regular file.
is: Ekki venjuleg skrá.

en: Select color profile from disk...
is: Veldu litasnið af diski...

en: Manufacturer:
is: Framleiðandi:

en: Copyright:
is: Höfundarréttur:

en: Old:
is: Eldri:

en: HTML _notation:
is: HT_ML litkóði:

en: Show file location in the file manager
is: Sýna möppuna sem inniheldur þessa skrá í skráarstjóra

en: Open a file selector to browse your folders
is: Opna skráaveljara til að skoða möppurnar þínar

en: Open a file selector to browse your files
is: Opna skráaveljara til að skoða skrárnar þínar

en: Indicates whether or not the folder exists
is: Gefur til kynna hvort mappan sé til eður ei

en: Indicates whether or not the file exists
is: Gefur til kynna hvort skráin sé til eður ei

en: Press F1 for more help
is: Ýttu á F1 til að fá meiri hjálp

en: Paste as New
is: Líma sem nýtt

en: Paste Into
is: Líma inn í

en: L_etter Spacing
is: St_afabil

en: L_ine Spacing
is: Línub_il

en: Re_size
is: _Breyta stærð

en: Kilobytes
is: Kílóbæti

en: Megabytes
is: Megabæti

en: Gigabytes
is: Gígabæti

note: Count label
en: Nothing selected
is: Ekkert valið

en: Select _range:
is: _Veldu svið:

en: Open _pages as
is: O_pna síður sem

en: One page selected
is: Ein síða valin

en: %d page selected | All %d pages selected
is[0]: %d síða valin
is[1]: Allar %d síðurnar valdar

en: Add a new folder
is: Bæta við nýrri möppu

en: Move the selected folder up
is: Flytja valda möppu upp

en: Move the selected folder down
is: Flytja valda möppu niður

en: Remove the selected folder from the list
is: Fjarlægja valda möppu úr lista

en: Writable
is: Skrifanlegt

en: Check Size
is: Athuga stærð

en: Check Style
is: Athuga stíl

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
is[0]: Þessi textareitur er takmarkaður við %d staf.
is[1]: Þessi textareitur er takmarkaður við %d stafi.

en: Unit Selection
is: Val eininga

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
is: Nota þetta gildi sem sáðtölu við slembitölugerð - þetta gerir þér kleift að endurtaka tiltekna "slembna" eða tilviljanakennda aðgerð

en: _New Seed
is: _Ný sáðtala

en: Seed random number generator with a generated random number
is: Sá í slembitölugerð með tilbúinni slembitölu

[ctx: input-mode]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: input-mode]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: input-mode]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: aspect-type]
en: Square
is: Ferningur

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
is: Lárétt

en: HSV Hue
is: HSV-litblær

en: HSV Saturation
is: HSV-litmettun

en: HSV Value
is: HSV-litgildi

en: LCh Lightness
is: LCh-ljósleiki

en: LCh Chroma
is: LCh-litróf

en: LCh Hue
is: LCh-litblær

en: RGB color model
is: RGB litakerfi

en: CIE LCh color model
is: CIE LCh litakerfi

en: HSV color model
is: HSV litakerfi

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
is: Lög

[ctx: page-selector-target]
en: Images
is: Myndir

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
is: Renna frá

en: CMYK color selector (using color profile)
is: CMYK litaval (notar litasnið)

en: Profile: (none)
is: Litasnið: (ekkert)

en: Profile: %s
is: Litasnið: %s

en: Watercolor style color selector
is: Vatnslitaval

en: Watercolor
is: Vatnslitur

en: HSV color wheel
is: HSV litahringur

en: DirectX DirectInput event controller
is: DirectX DirectInput atburðastýring

en: The device to read DirectInput events from.
is: Tækið sem á að lesa DirectInput-atburði frá.

en: Button %d Press
is: Ýtt á hnapp %d

en: Button %d Release
is: Hnappi %d sleppt

en: X Move Left
is: X færa til vinstri

en: X Move Right
is: X færa til hægri

en: Y Move Away
is: Y færa fjær

en: Y Move Near
is: Y færa nær

en: Z Move Up
is: Z færa upp

en: Z Move Down
is: Z færa niður

en: X Axis Tilt Away
is: X ás halla fjær

en: X Axis Tilt Near
is: X ás halla nær

en: Y Axis Tilt Right
is: Y ás halla hægri

en: Y Axis Tilt Left
is: Y ás halla vinstri

en: Z Axis Turn Left
is: Z ás snúa til vinstri

en: Z Axis Turn Right
is: Z ás snúa til hægri

en: Slider %d Increase
is: Sleði %d aukning

en: Slider %d Decrease
is: Sleði %d minnkun

en: POV %d X View
is: Sjónarhorn %d X-sýn

en: POV %d Y View
is: Sjónarhorn %d Y-sýn

en: POV %d Return
is: Sjónarhorn %d til baka

en: DirectInput Events
is: DirectInput atburðir

en: Device not available
is: Tæki er ekki tiltækt

en: Button 0
is: Hnappur 0

en: Button 1
is: Hnappur 1

en: Button 2
is: Hnappur 2

en: Button 3
is: Hnappur 3

en: Button 4
is: Hnappur 4

en: Button 5
is: Hnappur 5

en: Button 6
is: Hnappur 6

en: Button 7
is: Hnappur 7

en: Button Mouse
is: Músarhnappar

en: Button Left
is: Vinstrihnappur

en: Button Right
is: Hægrihnappur

en: Button Middle
is: Miðjuhnappur

en: Button Side
is: Hliðarhnappur

en: Button Extra
is: Aukahnappur

en: Button Forward
is: Áframhnappur

en: Button Back
is: Afturábakhnappur

en: Button Task
is: Verkefni hnapps

en: Button Wheel
is: Hnappur í músarhjóli

en: Button Gear Down
is: Lendingarhjólahnappur (gear) niður

en: Button Gear Up
is: Lendingarhjólahnappur (gear) upp

en: Y Move Forward
is: Y færa framar

en: Y Move Back
is: Y færa aftar

en: X Axis Tilt Forward
is: X ás halla fram

en: X Axis Tilt Back
is: X ás halla aftur

en: Horiz. Wheel Turn Back
is: Lár. hjóli snúið til baka

en: Horiz. Wheel Turn Forward
is: Lár. hjóli snúið áfram

en: Dial Turn Left
is: Skífu snúið til vinstri

en: Dial Turn Right
is: Skífu snúið til hægri

en: Wheel Turn Left
is: Hjóli snúið til vinstri

en: Wheel Turn Right
is: Hjóli snúið til hægri

en: Linux input event controller
is: Linux inntaksatburðastýring

en: The name of the device to read Linux Input events from.
is: Heiti tækisins sem lesa á Linux inntaksatburði frá.

en: Linux Input
is: Linux inntak

en: Linux Input Events
is: Linux inntaksatburðir

en: Reading from %s
is: Les frá %s

en: Device not available: %s
is: Tæki er ekki tiltækt: %s

en: MIDI event controller
is: MIDI atburðastýring

en: The name of the device to read MIDI events from.
is: Tækið sem á að lesa MIDI-atburði frá.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
is: Settu inn 'alsa' til að nota ALSA hljóðrunur (sequencer).

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
is: MIDI-hljóðrás sem á að lesa atburði frá. Settu á -1 til að lesa frá öllum MIDI-hljóðrásum.

en: Note %02x on
is: Nóta %02x á

en: Note %02x off
is: Nóta %02x af

en: Controller %03d
is: Stýring %03d

en: MIDI Events
is: MIDI atburðir

en: GIMP MIDI Input Controller
is: GIMP MIDI inntaksstýring

en: Clip warning color display filter
is: Klippa af síu fyrir skjálitaaðvaranir

en: Show warning for pixels with a negative component
is: Birta aðvörun vegna mynddíla með neikvæðan litþátt (component)

en: Shadows color
is: Litur skugga

en: Shadows warning color
is: Aðvörunarlitur fyrir skugga

en: Show highlights
is: Sýna hátóna

en: Show warning for pixels with a component greater than one
is: Birta aðvörun vegna mynddíla með litþátt (component) stærri en einn

en: Highlights color
is: Litur hátóna

en: Highlights warning color
is: Aðvörunarlitur fyrir hátóna

en: Show bogus
is: Sýna ógilda

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
is: Birta aðvörun vegna mynddíla með litþátt (component) sem er óendanlegur eða NaN

en: Bogus color
is: Ógildur litur

en: Bogus warning color
is: Aðvörunarlitur fyrir ógilda liti

en: Include alpha component
is: Hafa með alfa-gegnsæisþátt

en: Include alpha component in the warning
is: Hafa alfa-gegnsæisþátt með í aðvörun

en: Include transparent pixels
is: Hafa með gegnsæja mynddíla

en: Include fully transparent pixels in the warning
is: Hafa fullgegnsæja mynddíla með í aðvörun

en: Clip Warning
is: Aðvörun vegna klippingar af litum

en: Protanopia (insensitivity to red)
is: Protanopia (lágnæmni fyrir rauðu)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
is: Deuteranopia (lágnæmni fyrir grænu)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
is: Tritanopia (lágnæmni fyrir bláu)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
is: Hermisía fyrir lithömlun (Brettel-Vienot-Mollon reiknirit)

en: Color vision deficiency type
is: Tegund lithömlunar (litblindu)

en: Color Deficient Vision
is: Lithömluð sýn

en: Gamma color display filter
is: Litrófs-skjálitasía

en: High Contrast color display filter
is: Há-birtuskil skjálitasía

en: Contrast cycles
is: Umferðir birtuskila

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
is: Tengja öll bókamerki sem merkt eru með 'tengjast sjálfvirkt' og hætta

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
is: Hunsa þau tilvik sem eru í keyrslu, krefjast að opna nýtt tilvik

en: Print a list of supported URI schemes
is: Birta lista yfir studd URI-skemu

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
is: - Einfalt viðmót til að tengjast fjartengdum skráakerfum

en: Unix Device
is: Unix-tæki

en: Windows Share
is: Windows sameign

en: WebDAV (secure)
is: WebDAV (öruggt)

en: Connecting to "%s"
is: Tengist "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
is: Einfalt viðmót til að tengjast/tengja inn staðvær og fjartengd skráakerfi

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
is: Höfundarréttur 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
is: Gigolo getur notað eftirfarandi samskiptamáta í gegnum GVfs (GNOME Virtual file system):

en: Supported Protocols
is: Studdar samskiptareglur

en: The command '%s' failed
is: Skipunin '%s' mistókst

en: Invalid terminal command
is: Ógild terminal skipun

en: No default location available for "%s"
is: Engin sjálfgefin staðsetning til fyrir "%s"

en: Edit _Bookmark
is: _Breyta bókamerki

en: Create _Bookmark
is: _Búa til bókamerki

en: Service Type
is: Tegund þjónustu

en: Move it now?
is: Færa það núna?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
is: Gigolo þarf að færa gömlu stillingamöppuna áður en ræst er.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
is: Ekki var hægt að færa gömlu stillingamöppuna "%s"yfir í "%s" (%s). Færðu möppuna handvirkt á nýja staðinn.

en: Domain: %s
is: Lén: %s

en: Share: %s
is: Sameign: %s

en: Folder: %s
is: Mappa: %s

en: Path: %s
is: Slóð: %s

en: Auto-Connect
is: Tengjast sjálfvirkt

en: Other information
is: Aðrar upplýsingar

en: You must enter a name for the bookmark.
is: Þú verður að velja nafn fyrir þetta bókamerki.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
is: Þetta bókamerkisnafn er í notkun. Vinsamlegast veldu þér annað.

en: You must enter a server address or name.
is: Þú verður að setja inn vistfang þjóns eða heiti.

en: You must enter a share name.
is: Þú verður að setja inn heiti á sameign.

en: You must enter a valid URI for the connection.
is: Þú verður að setja inn gilda URI-slóð fyrir tenginguna.

en: _Device:
is: _Tæki:

en: Create Bookmark
is: Búa til bókamerki

en: Edit Bookmark
is: Breyta bókamerki

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
is: Stillingar bókamerkja

en: _Color:
is: _Litur:

en: Au_to-Connect:
is: _Tengjast sjálfvirkt:

en: Service t_ype:
is: T_egund þjónustu

en: P_ath:
is: S_lóð:

note: Optional Information
en: Optional Information
is: Valfrjálsar upplýsingar

en: Set the port to 0 to use the default port
is: Settu gáttina á 0 til að nota sjálfgefna gátt

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
is: Þetta er ekki notað sem raunverulegur tengipunktur, heldur er nauðsynlegt til að hægt sé að opna tengipunktinn í skráastjóra

en: Both horizontal
is: Bæði lárétt

en: Detailed List
is: Ítarlegur listi

note: Row
en: _File Manager
is: S_kráastjóri

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
is: Settu inn heiti á forriti sem nota skal til að opna eða skoða tengipunkta

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
is: Settu inn heiti á forriti sem nota skal til að opna tengipunkta í skjáhermi (terminal)

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
is: Tengjast _bókamerkjum sjálfvirkt

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
is: Hversu oft eigi að reyna að tengjast bókamerkjum sjálfvirkt, í sekúndum, Núll gerir athugun á þessu óvirka.

en: _Save window position and geometry
is: Vi_sta stærðir og staðsetningu glugga

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
is: Vistar stærðir og staðsetningu glugga og endurheimtir þá eftir ræsingu

en: Show status _icon in the Notification Area
is: B_irta stöðutákn á tilkynningasvæði

en: Start _minimized in the Notification Area
is: Byrja _minnkað í tilkynningarsvæðinu

en: Show side panel
is: Birta hliðarspjald

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
is: Hvort birta eigi hliðarspjald fyrir vafur á staðarneti með tiltækum Samba/Windows sameignum og bókamerkjalista

en: Show auto-connect error messages
is: Birta villuskilaboð við skjálfvirka tengingu

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
is: Hvort birta eigi villuboðaglugga þegar sjálfvirk tenging bókamerkja mistekst

en: _Connection List Mode
is: Tengingalista_hamur

en: Show _toolbar
is: Bir_ta verkfærastiku

en: _Orientation
is: Ste_fna

en: No bookmark
is: Engin bókamerki

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
is: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tengt: Já
    Tegund þjónustu: %s
    Bókamerki: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
is: <b>Unix tæki: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
is: Tengingin við "%s" mistókst.

en: Disconnecting from "%s" failed.
is: Mistókst að aftengjast frá "%s".

en: No Workgroups found
is: Engir vinnuhópar fundust

en: No Shares found
is: Engar sameignir fundust

en: No Hosts found
is: Engir þjónar fundust

en: Connect to the selected share
is: Tengjast valdri sameign

en: Create a bookmark from the selected share
is: Búa til nýtt bókamerki úr valinni sameign

en: Refresh the network list
is: Endurnýja lista yfir netkerfi

en: Close panel
is: Loka spjaldi

en: Connect to the selected bookmark
is: Tengjast völdu bókamerki

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
is: Einfalt viðmót til að tengjast fjartengdum skráakerfum

en: Unable to read file: %s
is: Gat ekki lesið skrá: %s

en: Unknown GeglOption mode: %d
is: Óþekktur GeglOption hamur: %d

en: ERROR: '%s' option expected argument
is: Villa: '%s' valkosturinn bjóst við færibreytu

en: Display on screen
is: Birta á skjá

en: Output in a file
is: Skrifa í skrá

en: Display help information
is: Birta hjálparupplýsingar

en: unknown mode
is: óþekktur hamur

en: Properties:
is: Eiginleikar:

en: Clamp
is: Festa

en: Read/Write
is: Lesa / Skrifa

en: Cubic
is: Fernings

en: NoHalo
is: Enginn ljósbaugur

en: LoHalo
is: Lítill ljósbaugur

en: Euclidean
is: Evklíðskt

en: Float
is: Fleyta

en: Non-linear
is: Ólínulegt

en: Perceptual
is: Skynjanlegt

en: Where GEGL stores its swap
is: Þar sem GEGL geymir diskminnið (swap)

en: Disable OpenCL
is: Gera OpenCL óvirkt

en: Color model
is: Litakerfi

en: What color model used for the transformation
is: Hvaða litakerfi er notað fyrir ummyndunina

en: Component 1 frequency
is: Litþáttur 1 tíðni

en: Red frequency
is: Tíðni rauðs

en: Hue frequency
is: Tíðni litblæs

en: Component 2 frequency
is: Litþáttur 2 tíðni

en: Green frequency
is: Tíðni græns

en: Saturation frequency
is: Tíðni litmettunar

en: Component 3 frequency
is: Litþáttur 3 tíðni

en: Blue frequency
is: Tíðni blás

en: Lightness frequency
is: Tíðni ljósleika

en: Component 1 phase shift
is: Litþáttur 1 fasaskipti

en: Red phase shift
is: Fasaskipti rauðs

en: Hue phase shift
is: Fasaskipti litblæs

en: Component 2 phase shift
is: Litþáttur 2 fasaskipti

en: Green phase shift
is: Fasaskipti græns

en: Saturation phase shift
is: Fasaskipti litmettunar

en: Component 3 phase shift
is: Litþáttur 3 fasaskipti

en: Blue phase shift
is: Fasaskipti blás

en: Lightness phase shift
is: Fasaskipti ljósleika

en: Keep component 1
is: Halda litþætti 1

en: Keep red component
is: Halda rauðum litþætti

en: Keep hue component
is: Halda litþætti litblæs

en: Keep component 2
is: Halda litþætti 2

en: Keep green component
is: Halda grænum litþætti

en: Keep saturation component
is: Halda litþætti litmettunar

en: Keep component 3
is: Halda litþætti 3

en: Keep blue component
is: Halda bláum litþætti

en: Keep lightness component
is: Halda litþætti ljósleika

en: Edge preservation
is: Verndun jaðra

en: Brightness Contrast
is: Birtustig Birtuskil

en: Buffer location
is: Staðsetning biðminnis

en: babl format
is: Snið babl

en: Input buffer
is: Inntaksbiðminni

en: Samples
is: Litsýni

en: Enhance Shadows
is: Bæta skugga

en: Color 1
is: Litur 1

en: Color 2
is: Litur 2

en: Babl Format
is: Snið Babl

en: Render a checkerboard pattern
is: Myndgera köflótta reiti

en: Color Overlay
is: Litayfirlag

en: Switch to clockwise
is: Skipta yfir í réttsælis

en: Gray threshold
is: Grátónalitmörk

en: Gray mode
is: Grátónahamur

en: Color Rotate
is: Snúa litum

en: Original temperature
is: Upprunalegt lithitastig

en: Intended temperature
is: Ætlað hitastig

en: From 0
is: Frá 0

en: To 0
is: Til 0

en: weight 0
is: þyngd 0

en: From 1
is: Frá 1

en: To 1
is: Til 1

en: weight 1
is: þyngd 1

en: From 2
is: Frá 2

en: To 2
is: Til 2

en: weight 2
is: þyngd 2

en: From 3
is: Frá 3

en: To 3
is: Til 3

en: weight 3
is: þyngd 3

en: From 4
is: Frá 4

en: To 4
is: Til 4

en: weight 4
is: þyngd 4

en: From 5
is: Frá 5

en: To 5
is: Til 5

en: weight 5
is: þyngd 5

en: From 6
is: Frá 6

en: To 6
is: Til 6

en: weight 6
is: þyngd 6

en: From 7
is: Frá 7

en: To 7
is: Til 7

en: weight 7
is: þyngd 7

en: amount
is: magn

en: RGB Red
is: RGB Rautt

en: RGB Green
is: RGB Grænt

en: RGB Blue
is: RGB Blátt

en: HSL Saturation
is: HSL-litmettun

en: HSL Lightness
is: HSL-ljósleiki

en: CMYK Cyan
is: CMYK-blágrænt

en: CMYK Magenta
is: CMYK-blárautt

en: CMYK Yellow
is: CMYK-gult

en: CMYK Key
is: CMYK-svertulykill

en: Component to extract
is: Litþáttur sem á að ná í

en: Invert component
is: Umhverfa litþætti

en: Extract Component
is: Ná í litþátt (component)

en: Extract a color model component
is: Ná í litþátt úr litakerfi

en: Sample points
is: Sýnatökupunktar

en: Divisor
is: Deilir

en: Alpha channel
is: Alfa gegnsæisrás

en: Normalize
is: Samræma

en: Radius 1
is: Radíus 1

en: Radius 2
is: Radíus 2

en: Difference of Gaussians
is: Mismunur Gaussískra

en: Red levels
is: Rauð litatíðnidreifing

en: Green levels
is: Græn litatíðnidreifing

en: Blue levels
is: Blá litatíðnidreifing

en: Alpha levels
is: Alfa-gegnsæis litatíðnidreifing

en: Random seed
is: Slembið sáðkorn

en: Horizontal shadow offset
is: Lárétt hliðrun skugga

en: Vertical shadow offset
is: Lóðrétt hliðrun skugga

en: Strength of Effect
is: Styrkur sjónbrellu

en: Neon Edge Detection
is: Greining neon-brúna

en: Specialized direction-dependent edge detection
is: Sértæk stefnuháð greining brúna

en: Exposure values
is: Lýsingargildi

en: Black level
is: Vægi svarts

en: Size X
is: Stærð X

en: Size Y
is: Stærð Y

en: 1D Gaussian-blur
is: 1D Gauss mýking

en: GEGL graph
is: GEGL graf

en: Line height
is: Línuhæð

en: Std. Dev.
is: Staðalfrávik

en: Chroma
is: Litgildi

en: Lightness adjustment
is: Aðlögun ljósleika

en: Hue-Chroma
is: Litblær-Litróf

en: Wrong pixels
is: Rangir mynddílar

en: Output mode
is: Úttakshamur

en: Image Gradient
is: Litstigull myndar

en: Scale 1:1 size
is: Kvarða í stærð 1:1

en: A layer in the traditional sense
is: Hefðbundið lag

en: Low input
is: Lág-inntak

en: High input
is: Há-inntak

en: Low output
is: Lág-úttak

en: High output
is: Há-úttak

en: Pan
is: Hliðra

en: Inverse transform
is: Viðsnúin ummyndun

en: Little Planet
is: Lítil pláneta

en: Fading
is: Deyfing

en: Shadow only
is: Eingöngu skuggi

en: Shadow color
is: Litur skugga

en: Composition
is: Samsetning

en: Output composition
is: Samsetning úttaks

en: Long Shadow
is: Langur skuggi

en: Creates a long-shadow effect
is: Útbýr brellu með löngum skugga

en: Matting Global
is: Víðvær möttun

en: Controls the number of iterations
is: Stýrir fjölda ítrekana

en: Percentile
is: Hundraðshluti

en: Alpha percentile
is: Hundraðshluti alfa-gegnsæis

en: Median Blur
is: Miðgildis-afskerping

en: Mirrors
is: Speglar

en: Center X
is: Miðja X

en: Center Y
is: Miðja Y

en: Preserve luminosity
is: Varðveita skærleika

en: Mono Mixer
is: Einlitarblandari

en: Linear Motion Blur
is: Línuleg hreyfingarafskerping

en: Turbulence
is: Iða

en: Blocksize
is: Stærð blokka

en: Green angle
is: Grænt horn

en: Black angle
is: Svart horn

en: Red and cyan angle
is: Rautt og blágrænt horn

en: Red angle
is: Rautt horn

en: Blue angle
is: Blátt horn

en: Magenta angle
is: Blárautt horn

en: Cell Noise
is: Reitasuð

en: Perlin Noise
is: Perlin suð

en: Noise Reduction
is: Truflanasía

en: Linear RGB
is: Línulegt RGB

en: Simplex Noise
is: Simplex suð

en: Panorama Projection
is: Víðmyndarvörpun

en: Radial Gradient
is: Hringlaga litstigull

en: Horizontal position
is: Lárétt staðsetning

en: Vertical position
is: Lóðrétt staðsetning

en: First iteration
is: Fyrsta ítrekun

en: Number of iterations
is: Fjöldi ítrekana

en: Fade color
is: Deyfa lit

en: Fade opacity
is: Deyfa ógegnsæi

en: Recursive Transform
is: Endurkvæm ummyndun

en: Scale, strength of effect
is: Kvarði, styrkur sjónbrellu

en: Changes the saturation
is: Breytir litmettuninni

en: Effect strength
is: Styrkur sjónbrellu

en: Compactness
is: Þjöppun

en: Cluster size
is: Klasastærð

en: Simple Linear Iterative Clustering
is: Einföld línuleg ítrekuð klösun

en: Pairs
is: Pör

en: Displacement mode
is: Tilfærsluhamur

en: Curvature
is: Sveigja

en: Spherize
is: Hnattgera

en: Stretch Contrast
is: Teygja birtuskil

en: Stretch Contrast HSV
is: Teygja HSV birtuskil

en: SVG Saturate
is: SVG-litmettun

en: Horizontal offset
is: Lárétt hliðrun

en: Vertical offset
is: Lóðrétt hliðrun

en: Sharpen (Unsharp Mask)
is: Skerpa (Afskerpa hulu)

en: Softness
is: Mýking

en: Proportion
is: Hlutfall

en: Vignette
is: Hornskygging

en: Waterpixels
is: Vatnsdílar

en: Move pixels
is: Færa mynddíla

en: Grow area
is: Stækka flöt

en: Shrink area
is: Minnka flöt

en: Swirl clockwise
is: Þyrla réttsælis

en: Swirl counter-clockwise
is: Þyrla rangsælis

en: Erase warping
is: Stroka út beyglun

en: Smooth warping
is: Mýkt beyglun

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
is: Afstöllun með Scale3X jaðarútskots (edge-extrapolation) algrími

en: Apply Lens
is: Beita linsu

en: Compensate for darkening
is: Bæta upp fyrir dekkingu

en: Invert bumpmap
is: Snúa ójöfnuvörpun við

en: Waterlevel
is: Vatnsborð

en: Mask radius
is: Radíus maska

en: Percent black
is: Hlutfall svarts

en: Red Threshold
is: Rauð litmörk

en: Green Threshold
is: Græn litmörk

en: Blue Threshold
is: Blá litmörk

en: Transparency threshold
is: Litmörk gegnsæis

en: Opacity threshold
is: Litmörk ógegnsæis

en: Tile size
is: Reitastærð

en: Tile saturation
is: Litmettun reita

en: Keep even fields
is: Halda slétttölusviðum

en: Keep odd fields
is: Halda oddatölusviðum

en: Block size
is: Stærð blokka

en: Scattering
is: Tvístrun

en: Polarization
is: Skautun

en: X displacement
is: X-hliðrun

en: Horizontal displacement
is: Lárétt hliðrun

en: Y displacement
is: Y-hliðrun

en: Vertical displacement
is: Lóðrétt hliðrun

en: Whirl
is: Hvirfill

en: Center displacement
is: Miðja hliðrun

en: Several simple methods for detecting edges
is: Ýmsar einfaldar aðferðir við að finna brúnir/útlínur

en: Emboss Type
is: Tegund upphleypingar

en: Limit line width
is: Takmarka línubreidd

en: Engrave
is: Myndrista

en: Fractal type
is: Tegund brotamyndar

en: Shift X
is: X hliðrun

en: Shift Y
is: Y hliðrun

en: Number of colors
is: Fjöldi lita

en: X1 value, position
is: X1 gildi, staða

en: X2 value, position
is: X2 gildi, staða

en: Y1 value, position
is: Y1 gildi, staða

en: Y2 value, position
is: Y2 gildi, staða

en: Max. delta
is: Hámarksmunur (delta)

en: Type 2
is: Gerð 2

en: Illusion
is: Sjónblekking

en: Brighten
is: Lýsa

en: Octagons
is: Átthyrningar

en: Circular Motion Blur
is: Hringlaga hreyfingarafskerping

en: Circular motion blur
is: Hringlaga hreyfingarafskerping

en: Zoom motion blur
is: Aðdráttur við hreyfingarafskerpingu

en: X Size
is: X-stærð

en: Y Size
is: Y-stærð

en: Detail level
is: Stig smáatriða

en: Turbulent
is: Hrært

en: Mask Radius
is: Radíus maska

en: Sharpness
is: Skerpa

en: Percent Black
is: Hlutfall svarts

en: Percent White
is: Hlutfall hvíts

en: To polar
is: Í pólhnit

en: Sawtooth
is: Sagtennt

en: Phase shift
is: Fasaskipti

en: Wave type
is: Gerð bylgju

en: Shift white point
is: Hnika hvítpunkti

en: Shadows-Highlights
is: Skuggar-Hátónar

en: Shift direction
is: Stefna hnikunar

en: X Scale
is: X-kvarði

en: Y Scale
is: Y-kvarði

en: Complexity
is: Flækjustig

en: Distorted
is: Bjagað

en: Blend Mode
is: Blöndunarhamur

en: Sinus
is: Sínus

en: Glow radius
is: Geislunarradíus

en: Spiral type
is: Tegund spírals

en: Spiral origin X coordinate
is: X-upprunahnit spírals

en: Spiral origin Y coordinate
is: Y-upprunahnit spírals

en: Spiral radius
is: Radíus spírals

en: Spiral rotation
is: Snúningur spírals

en: Counter-clockwise
is: Rangsælis

en: Spiral swirl direction
is: Stefna þyrlunar spírals

en: Random hue
is: Slembinn litblær

en: Top-right
is: Efst til hægri

en: Top-left
is: Efst til vinstri

en: Bottom-left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom-right
is: Neðst til hægri

en: Tile Width
is: Breidd flísa

en: Inverted image
is: Viðsnúin mynd

en: Centering
is: Miðjað

en: More opaque
is: Meira ógegnsætt

en: More transparent
is: Meira gegnsætt

en: Lower threshold
is: Lægri mörk

en: Upper threshold
is: Efri mörk

en: To top
is: Efst

en: To left
is: Til vinstri

en: To right
is: Til hægri

en: To bottom
is: Neðst

en: Striped
is: Röndótt

en: Large 3x3
is: Stórt 3x3

en: Additive
is: Samanlagt

en: Video Degradation
is: Skemmd myndmerkis

en: Whirl angle (degrees)
is: Þyrlunarhorn (gráður)

en: Pinch amount
is: Klípistyrkur

en: Distort an image by whirling and pinching
is: Aflaga mynd með því að þyrla og klípa

en: Blast
is: Blástur

en: Leading
is: Á undan

en: Trailing
is: Á eftir

en: Input format
is: Inntakssnið

en: Cast color space
is: Varpa litarýmd

en: Convert Format
is: Umbreyta sniði

en: tile size to use.
is: flísastærð sem á að nota.

en: Frame number
is: Rammanúmer

en: frame-rate
is: rammatíðni

en: video-codec
is: myndkóðunarlykill

en: audio-codec
is: hljóðkóðunarlykill

en: Audio codec
is: Hljóðkóðunarlykill

en: Video codec
is: Myndkóðunarlykill

en: noise reduction
is: truflanasía

en: frame
is: rammi

en: frame number to decode
is: númer ramma sem á að afkóða

en: Unknown JPEG 2000 image format
is: Óþekkt JPEG 2000 myndskráarsnið

en: Unable to open JPEG 2000 image
is: Get ekki opnað JPEG 2000 mynd

en: Unable to create output color profile
is: Get ekki búið til úttakslitasnið

en: Unable to convert image to sRGB color space
is: Get ekki umbreytt mynd í sRGB litarýmd

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
is: Óstudd ekki-RGB JPEG 2000 skrá með %d litþáttum

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
is: Óstudd JPEG 2000 skrá með litadýpt %d

en: failed to open JPEG 2000 from %s
is: Mistókst að opna JPEG 2000 mynd úr %s

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
is: JPEG þjöppunargæði (milli 1 og 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
is: Mýkingarstuðull frá 1 til 100: 0 gerir mýkingu óvirka

en: Use optimized huffman tables
is: Nota bestaðar huffman-töflur

en: Progressive
is: Vaxandi (progressive)

en: Create progressive JPEG images
is: Gera progressive-JPEG myndir

en: Create a grayscale (monochrome) image
is: Búa til grátóna (einlita) mynd

en: Relative Colorimetric
is: Afstæð litmæling

en: Absolute Colorimetric
is: Algild litmæling

en: Rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið

en: Matting Levin
is: Levin-möttun

en: The number of deformation iterations
is: Hámarksfjöldi ítrekana við aflögun

en: Fill opacity
is: Ógegnsæi fyllingar

en: Vector
is: Vigur

en: PPI
is: pát

en: pdf loader
is: pdf lesari

en: Raw format
is: RAW-snið

en: Color space
is: Litarýmd

en: String to display (utf8)
is: Strengur sem á að birta (utf8)

en: Font family (utf8)
is: Leturtegund (utf8)

en: Font size in pixels.
is: Stærð leturs í mynddílum.

en: Vertical justification
is: Lóðrétt hliðjöfnun

en: FPS
is: R/sek

en: origin-x
is: upphafs-X

en: origin-y
is: upphafs-Y

en: Scale ratio
is: Hlutfall kvarða

en: Scale size
is: Kvarða stærð

en: Origin-x
is: Upphaf X

en: Origin-y
is: Upphaf Y

en: Subdivisions
is: Uppskipting

en: Number of subdivisions
is: Fjöldi uppskiptinga

en: Horizontal pattern scale
is: Láréttur kvarði mynsturs

en: Vertical pattern scale
is: Lóðréttur kvarði mynsturs

en: Value offset
is: Hliðrun gildis

en: X Offset
is: X-hliðrun

en: Y Offset
is: Y-hliðrun

en: Generate a Bayer matrix pattern
is: Búa til Bayer-fylkismynstur

en: Smoothness
is: Mýking

en: Level of smoothness
is: Styrkur mýkingar

en: Lua error
is: Villa í Lua

en: User value
is: Gildi notanda

en: Maker
is: Framleiðandi

en: Value at bottom
is: Gildi neðst

en: Value at top
is: Gildi efst

en: Curve type
is: Tegund ferils

en: Hole Percent
is: Holuprósenta

en: Pattern rotation
is: Snúningur mynsturs

en: Stop 1
is: Stopp 1

en: Stop 2
is: Stopp 2

en: Color 3
is: Litur 3

en: Stop 3
is: Stopp 3

en: Color 4
is: Litur 4

en: Stop 4
is: Stopp 4

en: Color 5
is: Litur 5

en: Stop 5
is: Stopp 5

en: X Amplitude
is: Útslag X

en: Y Amplitude
is: Útslag Y

en: Supersampling
is: Ofursöfnun

en: Linear Sinusoid
is: Línulegt sínusfall

en: Number of clusters
is: Fjöldi klasa

en: Maximum number of iterations
is: Hámarksfjöldi ítrekana

en: Saturation adjustment
is: Aðlögun litmettunar

en: Mask
is: Hula

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
is: gedit er hinn opinberi textaritill GNOME skjáborðsumhverfisins. Þrátt fyrir að stefna að einföldu útliti og auðveldri notkun, er gedit ákaflega öflugur textaritill til almennrar notkunar.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
is: Hvort sem þú ert að skrifa verðlaunaskáldsögu, ert að forrita hugvitsamleg forrit, eða bara að taka niður minnispunkta; þá er gedit áreiðanlegt tól til hjálpar við verkefnið.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
is: Sveigjanlegt kerfi viðbóta (plugin) gerir þér kleift að sníða forritið að þörfum þínum.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;
is: Texti;Ritill;Hreintexti;Skrifa;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
is: Hvort nota eigi sjálfgefna jafnbreiða letur kerfisins við textavinnslu í stað sérstaks leturs sem fylgir gedit. Ef slökkt er á þessu, þá verður letrið sem tekið er fram í "Leturgerð ritils" notað í stað kerfisletursins.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
is: Sérsniðið letur sem verður notað á ritunarsvæðinu. Þetta mun aðeins verða notað ef slökkt er á "Nota sjálfgefið letur" möguleikanum.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
is: Hvort gedit eigi að gera öryggisafrit af skjölum sem eru vistuð.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
is: Hvort gedit eigi að vista sjálfkrafa breyttar skrár eftir einhvern ákveðinn tíma. Þú getur valið tímalengina með valmöguleikanum "Tími milli sjálfvirkrar vistunar".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
is: Mínútur þar til gedit vistar sjálfvirkt breytt skjöl. Þetta hefur einungis áhrif ef "Vista sjálfvirkt" er valið.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
is: Hámarksfjöldi aðgerða sem ritillinn getur afturkallað eða endurgert. Notaðu "-1" fyrir óendanlegan fjölda.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í ritvinnslusvæðinu. Notaðu "none"" ef ekki á að brjóta línur, "word"" ef brjóta á línu á milli orða og "char"" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugaðu að gildin eru hástafsnæm, þannig að þau verða að vera nákvæmlega eins og hér er sýnt.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
is: Hvort skipta eigi út inndráttarmerkjum fyrir stafbil.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
is: Hvort draga eigi línur sjálfvirkt inn.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
is: Hvort sýna eigi línunúmer.

en: Whether gedit should highlight the current line.
is: Hvort lýsa eigi upp línu bendils.

en: Highlight Matching Brackets
is: Lýsa upp samstæða hornklofa

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
is: Hvort lýsa eigi upp hornklofa sem eru samstæðir

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
is: Hvort sýna eigi hægri spássíu.

en: Display Overview Map
is: Birta yfirlitsmynd

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
is: Hvort gedit eigi að birta yfirlitsmynd fyrir skjalið.

en: Document background pattern type
is: Tegund mynsturs fyrir bakgrunn skjals

en: Whether the document will get a background pattern painted.
is: Hvort skjalið sé birt með mynstri á bakgrunni.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
is: Hvort endurvekja eigi fyrri stöðu bendils þegar skjali er opnað.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
is: Hvort lýsa eigi upp málskipan.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
is: Hvort lýsa eigi upp öll tilfelli leitunarstrengs.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
is: Hvort gedit eigi að tryggja að skjöl endi alltaf með nýrri auðri línu.

en: Notebook Show Tabs Mode
is: Birtingarhamur flipa

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig birta eigi flipa. Notaðu "never"" ef aldrei á að birta flipa, "always"" ef alltaf á að birta flipa og "auto" ef birta skal flipa einungis þegar það eru fleiri en einn flipi. Athugaðu að gildin eru hástafsnæm, þannig að þau verða að vera nákvæmlega eins og hér er sýnt.

en: Side panel is Visible
is: Hliðarstika er sýnileg

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
is: Hvort vinstri hliðarstika eigi að vera sýnileg.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
is: Tilgreinir hámarksfjölda þeirra nýlegu skjala sem eru sýnd í "Nýleg skjöl" undirvalmyndinni.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
is: Hvort prenta eigi upplýsingu málskipans.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
is: Hvort prenta eigi haus skjals.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í prentun. Notaðu "none"" ef ekki á að brjóta línur, "word"" ef brjóta á línu á milli orða og "char"" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugaðu að gildin eru hástafsnæm, þannig að þau verða að vera nákvæmlega eins og hér er sýnt.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
is: Ef þetta gildi er 0, þá munu engin línunúmer sjást þegar skjalið er prentað. Annars verða línunúmer prentuð með tilgreindu millibili.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
is: Tilgreinir leturgerð megintexta þegar skjöl eru prentuð.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
is: Tilgreinir leturgerð hausa þegar skjöl eru prentuð. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta haus" er valið.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
is: Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta númeraðar línur" er valið.

en: Margin Left
is: Spássía til vinstri

en: The left margin, in millimeters.
is: Vinstri spássía, í millímetrum.

en: Margin Top
is: Spássía efst

en: The top margin, in millimeters.
is: Efri spássía, í millímetrum.

en: Margin Right
is: Spássía til hægri

en: The right margin, in millimeters.
is: Hægri spássía, í millímetrum.

en: Margin Bottom
is: Spássía neðst

en: The bottom margin, in millimeters.
is: Neðri spássía, í millímetrum.

en: Candidate Encodings
is: Tillögur að stafatöflum

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
is: Listi yfir virkar viðbætur. Listinn inniheldur "Staðsetningu" virku viðbótanna. Sjá skrána .gedit-plugin til að finna "Staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
is: Búa til nýjan efstastigs glugga í þegar opnu tilviki af gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
is: Búa til nýtt skjal

en: Run gedit in standalone mode
is: Keyra gedit sem sjálfstætt forrit

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
is: [SKRÁ…] [+LÍNA[:DÁLKUR]]

en: _Save As…
is: Vista _sem...

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúnduna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúndurnar tapast.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu mínútuna tapast.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútu tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútur tapast.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar frá síðustu klukkustund tapast.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútuna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútur tapast.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðasta %d klukkutímann tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %d klukkutímana tapast.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
is: Breytingar á skjalinu “%s” munu tapast.

en: Save changes to document “%s” before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu “%s“ áður en þú lokar því?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
is: Kerfisstjórinn hefur bannað þér að vista.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
is[0]: Breytingar á skjalinu %d munu endanlega tapast.
is[1]: Breytingar á %d skjölum munu eyðast.

en: Docum_ents with unsaved changes:
is: _Skjöl með breytingum sem á eftir að vista:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Loading file “%s”…
is: Opna skrána "%s"...

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
is: Opna

en: The file “%s” is read-only.
is: Skráin "%s" er aðeins til lestrar.

en: Save the file using compression?
is: Vista skjalið með þjöppun?

en: Save the file as plain text?
is: Vista skjalið sem hreinan texta?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
is: Skráin "%s" var áður vistuð sem hreinn texti en verður nú vistuð með þjöppun.

en: _Save Using Compression
is: Vi_sta skjalið með þjöppun

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
is: Skráin "%s" var áður vistuð með þjöppun en verður nú vistuð sem hreinn texti.

en: _Save As Plain Text
is: Vi_sta skjalið sem hreinan texta

en: Saving file “%s”…
is: Vista skrá '%s'...

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
is: Vista sem

en: Reverting the document “%s”…
is: Tek aftur breytingar á skjalinu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
is: Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu '%s'?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
is: gedir er lítill og léttur textaritill fyrir GNOME-umhverfið

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
is: "%s" fannst ekki

en: Untitled Document %d
is: Ónefnt skjal %d

en: Tab Group %i
is: Flipahópur %i

en: %s (Current Locale)
is: %s (núverandi staðfærsla)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla kjörstillingar fyrir stafatöflur?

en: Move to a higher priority
is: Flytja í hærri forgang

en: Move to a lower priority
is: Flytja í lægri forgang

en: Could not find the file “%s”.
is: Gat ekki fundið skrána “%s”.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
is: Er ekki fært um að meðhöndla "%s" staðsetningar.

en: Unable to handle this location.
is: Get ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.

en: The location of the file cannot be accessed.
is: Staðsetning skrárinnar er ekki aðgengileg.

en: “%s” is a directory.
is: "%s" er mappa.

en: “%s” is not a valid location.
is: "%s" er ekki gild staðsetning.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
is: Vélin "%s" fannst ekki. Athugaðu vandlega uppsetningu á milliþjóni (vefsel - proxy) og reyndu aftur.

en: “%s” is not a regular file.
is: “%s” er ekki venjuleg skrá.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
is: Fann ekki umbeðna skrá. Hugsanlega var henni eytt nýlega.

en: Could not revert the file “%s”.
is: Gat ekki endurheimt skrána “%s”.

en: The location “%s” is not currently reachable.
is: Staðsetningin “%s” er ekki tiltæk í augnablikinu.

en: Your system is offline. Check your network.
is: Kerfið þitt er ekki nettengt. Athugaðu ástand nettenginga.

en: Unable to detect the character encoding.
is: Tókst ekki að finna út rétta stafatöflu.

en: There was a problem opening the file “%s”.
is: Villa kom upp við að opna skrána "%s"

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
is: Gat ekki opnað skrána "%s" með "%s" stafatöflunni.

en: Could not open the file “%s”.
is: Gat ekki opnað skrána "%s".

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
is: Gat ekki vistað skrána "%s" með "%s" stafatöfluni.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
is: _Ekki breyta

en: This file “%s” is already open in another window.
is: Skráin "%s" er þegar opin í öðrum glugga.

en: Do you want to edit it anyway?
is: Viltu samt breyta henni?

en: D_on’t Save
is: _Ekki vista

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
is: Skránni “%s” hefur verið breytt síðan hún var lesin inn.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
is: Gat ekki búið til öryggisafrit um leið og “%s” var vistað

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaöryggisafrit um leið og “%s” var vistað

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað "%s:" staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: "%s" er ekki gild staðsetning. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: Could not save the file “%s”.
is: Gat ekki vistað skrána “%s”.

en: The file “%s” changed on disk.
is: Skránni “%s” var breytt á diski.

en: Drop Changes and _Reload
is: _Henda breytingum og endurlesa

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
is: Einhver ógild staftákn fundust þegar “%s” var vistað

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja leturgerð fyrir ritilinn

en: _Use the system fixed width font (%s)
is: Nota _jafnbreitt letur úr kerfisstillingum (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
is: Ekki vað hægt að búa til '%s' möppuna: g_mkdir_with_parents() mistókst: %s

en: A_dd Scheme
is: _Bæta við skema

en: Could not remove color scheme “%s”.
is: Gat ekki fjarlægt litastefið "%s".

en: Preparing…
is: Undirbý…

en: Rendering page %d of %d…
is: Geri blaðsíðu %d af %d…

en: Unable to find the object “%s” inside file %s.
is: Gat ekki fundið hlutinn '%s' innan í skránni %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
is: Um_brjóta í kringum

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
is: Samsvara _reglulegri segð

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
is: Passar einungis við _heil orð

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
is: Hástafsnæ_mt

en: String you want to search for
is: Leitarstrengur

en: Line you want to move the cursor to
is: Sú lína sem þú vilt að bendillinn fari á

en: Bracket match is out of range
is: Samsvörun sviga er utan leitarsviðs

en: Bracket match not found
is: Samsvörun sviga fannst ekki

en: Bracket match found on line: %d
is: Samsvörun sviga fannst á línu: %d

en: Tab Width: %u
is: Inndráttarbreidd: %u

en: Change side panel page
is: Breyta síðu hliðarstiku

en: Move _Left
is: Færa til _vinstri

en: Move _Right
is: Fæ_ra til hægri

en: Move to New _Window
is: _Færa í nýjan glugga

en: Move to New Tab _Group
is: Færa í nýjan flipa_hóp

en: Automatic Indentation
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Highlight current line
is: Áherslulita núverandi línu

en: Text wrapping
is: Textaskrið

en: Reopen Closed _Tab
is: _Enduropna lokaðan flipa

en: Save _As…
is: Vist_a sem...

en: Overwrite _Mode
is: Yfirskrifunarha_mur

en: Side _Panel
is: _Hliðarstika

en: _Bottom Panel
is: _Botnstika

en: _Highlight Mode…
is: Áherslulitunar_hamur…

en: Find and _Replace…
is: Finna og _skipta út…

en: _New Tab Group
is: _Nýr flipahópur

en: P_revious Tab Group
is: _Fyrri flipahópur

en: Nex_t Tab Group
is: Næs_ti flipahópur

en: N_ext Document
is: _Næsta skjal

en: _Move To New Window
is: _Færa í nýjan glugga

en: _About Text Editor
is: _Um textaritilinn

en: Save _All
is: Vista _allt

en: _Find and Replace…
is: _Finna og skipta út…

en: _Go to Line…
is: _Fara á línu...

en: A_vailable Encodings
is: _Tiltækar stafatöflur

en: Cho_sen Encodings
is: Valin _stafatafla:

en: No results
is: Engar niðurstöður

en: Other _Documents…
is: Önnur s_kjöl...

en: Display right _margin at column:
is: _Birta hægri spássíu í dálki:

en: Display _statusbar
is: Birta _stöðustiku

en: Display _overview map
is: Birta _yfirlitsmynd

en: Display _grid pattern
is: Birta _möskvamynstur

en: Highlight current _line
is: Lýsa upp núverandi _línu

en: Highlight matching _brackets
is: Lýsa upp samstæða _hornklofa

en: Tab Stops
is: Inndráttarmerkingar

en: _Tab width:
is: Breidd inn_dráttar:

en: Insert _spaces instead of tabs
is: Setja _stafbil í stað inndráttarmerkja

en: _Enable automatic indentation
is: _Draga texta sjálfvirkt inn

en: File Saving
is: Vistun skráa

en: Create a _backup copy of files before saving
is: Gera ör_yggisafrit áður en skrár eru vistaðar

en: _Autosave files every
is: Vist_a sjálfvirkt hverja

en: _minutes
is: _mínútur

en: Editor _font:
is: Letur_gerð ritils:

en: Pick the editor font
is: Velja leturgerð ritils

en: Color Scheme
is: Litastef

en: Install Scheme
is: Setja inn skema

en: Uninstall scheme
is: Fjarlægja skema

en: Uninstall Scheme
is: Fjarlægja skema

en: Font & Colors
is: Letur og litir

en: _Close Preview
is: _Loka forskoðuninni

[ctx: label of the find button]
en: _Find
is: _Finna

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
is: F_inna

en: Replace _with
is: S_kipta út með

en: Re_gular expression
is: Re_gluleg segð

[ctx: shortcut window]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
is: Búa til nýtt skjal í nýjum flipa

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
is: Opna skjal

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
is: Vista skjalið

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
is: Vista skjalið með nýju skráarheiti

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
is: Vista öll skjölin

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
is: Loka skjalinu

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
is: Loka öllum skjölum

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
is: Opna aftur það skjal sem síðast var lokað

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
is: Skipta yfir í næsta skjal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
is: Skipta yfir í fyrra skjal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
is: Skipta í fyrsta — n-ta skjalið

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
is: Gluggar og spjöld

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
is: Búa til nýtt skjal í nýjum glugga

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
is: Búa til nýjan flipahóp

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
is: Birta hliðarspjald

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
is: Birta botnstiku

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
is: Heilskjár af/á

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
is: Hætta í forritinu

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
is: Finna og skipta út

[ctx: shortcut window]
en: Find
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
is: Finna næstu samsvörun

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
is: Finna fyrri samsvörun

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
is: Hreinsa áherslulitun

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
is: Fara á línu

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
is: Afrita og líma

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
is: Klippa valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
is: Líma texta af klippispjaldi

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
is: Afturkalla og endurtaka

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
is: Afturkalla síðustu skipun

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
is: Endurtaka síðustu skipun

[ctx: shortcut window]
en: Selection
is: Valið

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
is: Velja allan texta

[ctx: shortcut window]
en: Editing
is: Breytingar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
is: Víxla á milli Innsetning / Yfirskrifun

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
is: Eyða núverandi línu

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
is: Sameina valdar línur

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
is: Færa núverandi línu upp

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
is: Færa núverandi línu niður

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
is: Flytja núverandi orð til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
is: Flytja núverandi orð til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
is: Umbreyta í hástafi

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
is: Umbreyta í lágstafi

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
is: Víxla há- og lágstöfum

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
is: Hækka tölu undir bendli

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
is: Lækka tölu undir bendli

[ctx: shortcut window]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
is: Athuga stafsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
is: Prenta þetta skjal

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
is: Birta orðaklárunarglugga

en: Hide panel
is: Fela stiku

en: Open a file dialog
is: Opna skráaglugga

en: Check update
is: Athuga með uppfærslu

en: Check for latest version of gedit
is: Athuga með nýjustu útgáfu gedit

en: There was an error displaying the URI.
is: Villa kom upp þegar sýna átti slóðina.

en: _Ignore Version
is: _Hunsa útgáfu

en: There is a new version of gedit
is: Það er til ný útgáfa gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
is: Þú getur sótt nýja útgáfu af gedit með því að smella á niðurhalshnappinn eða hunsað þetta og beðið aðeins eftir nýrri útgáfu

en: Version to Ignore
is: Útgáfa sem á að hunsa

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
is: Útgáfa sem á að hunsa þar til ný útgáfa verður gefin út.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
is: Telja fjölda orða, lína og stafa í skjali.

en: Run “make” in the document directory
is: Keyrðu "make" í möppu skjalsins

en: Open terminal here
is: Opna skjáhermi hér

en: Open a terminal in the document location
is: Opna skjáhermi á staðsetningu skjalsins

en: Remove trailing spaces
is: Fjarlægja bil aftan við línu

en: Remove useless trailing spaces in your file
is: Fjarlægja ónauðsynleg bil í skránni

en: Execute a custom command and put its output in a new document
is: Keyrðu sérsniðna skipun og settu úttak hennar í nýtt skjal

en: Send to fpaste
is: Senda til fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
is: Límaa valinn texta eða allt skjalið í fpaste

en: External Tools
is: Utanáliggjandi verkfæri

en: Execute external commands and shell scripts.
is: Framkvæma ytri skipanir og skeljarskriftur.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
is: Satt merkir að utanaðkomandi verkfæri skuli nota leturgerð úr víðværum skjáborðsstillingum ef sú gerð hefur jafnbreitt letur (en annars er reynt að finna eitthvað svipað).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
is: Pango letur. Dæmi: "Sans 12" eða "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools…
is: Sýsla m_eð utanáliggjandi verkfæri

en: External _Tools
is: U_tanáliggjandi verkfæri

en: Could not execute command: %s
is: Gat ekki framkvæmt skipun: %s

en: You must be inside a word to run this command
is: Þú verður að vera innan orðs til að keyra þessa skipun

en: Running tool:
is: Keyrandi verkfæri:

en: Exited
is: Fór út

en: All languages
is: Öll tungumál

en: All Languages
is: Öll tungumál

en: New tool
is: Nýtt verkfæri

en: This accelerator is already bound to %s
is: Flýtilyklinum er þegar úthlutað til %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
is: Sláðu inn flýtilykla, eða notaðu Aftur-á-bak til að hreinsa

en: Type a new accelerator
is: Sláðu inn nýjan flýtilykill

en: Stopped.
is: Stöðvað.

en: Stop Tool
is: Stöðva verkfæri

en: Always available
is: Alltaf tiltækt

en: All documents
is: Öll skjöl

en: All documents except untitled ones
is: Öll skjöl nema þau sem eru ónefnd

en: Local files only
is: Einungis staðværar skrár

en: Remote files only
is: Einungis fjartengdar skrár

en: Untitled documents only
is: Einungis ónefndar skrár

en: Current document
is: Núverandi skjal

en: Current selection (default to document)
is: Núverandi val (sjálfgefið er skjal)

en: Current line
is: Núverandi lína

en: Current word
is: Núverandi orð

en: Display in bottom pane
is: Birta á botnstiku

en: Create new document
is: Búa til nýtt skjal

en: Append to current document
is: Vista þetta skjal

en: Replace current document
is: Skipta út þessu skjali

en: Replace current selection
is: Skipta út núverandi vali

en: Insert at cursor position
is: Setja inn við bendilstöðu

en: Manage External Tools
is: Sýsla með utanáliggjandi verkfæri

en: Add a new tool
is: Bæta við nýju verkfæri

en: Add Tool
is: Bæta við verkfæri

en: Remove selected tool
is: Fjarlægja valið verkfæri

en: Remove Tool
is: Fjarlægja verkfæri

en: Revert tool
is: Frumstilla verkfæri

en: Revert Tool
is: Frumstilla verkfæri

en: Shortcut _key:
is: Flýtily_kill:

en: _Output:
is: Útta_k:

en: _Applicability:
is: Á við _um:

en: Tool Output
is: Úttak verkfæris

en: File Browser Panel
is: Skráavafrastika

en: Easy file access from the side panel
is: Einfalt aðgengi úr hliðarstiku

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
is: Ekki er hægt að henda skránni "%s" í ruslið.

en: Error when loading “%s”: No such directory
is: Villa við að hlaða inn '%s': Engin slík mappa til

en: File Browser Binary Patterns
is: Síunarmynstur tvíundakerfisskráa í skráavafra

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
is: Viðbótarmynstur þegar síaðar eru tvíundakerfisskrár.

en: _Set Root to Active Document
is: _Setja rót við virkt skjal

en: _Open in Terminal
is: _Opna í skjáhermi

en: Match Filename
is: Samsvara skráarheiti

en: Open history menu
is: Opna ferilsvalmyndina

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
is: Stuðningur gedit við upplýsingalínur (modelines) eins og í Emacs, Kate og Vim.

en: Command Color Text
is: Litur skipunartexta

en: The command color text
is: Liturinn á texta skipana

en: Error Color Text
is: Litur villutexta

en: The error color text
is: Liturinn á texta villna

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
is: Satt merkir að skjáhermirinn skuli nota leturgerð úr víðværum skjáborðsstillingum ef sú gerð hefur jafnbreitt letur (en annars er reynt að finna eitthvað svipað).

en: C_ommand color:
is: _Litur skipunar:

en: _Error color:
is: Litur _villu:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
is: Gagnvirkur Python stjórnskjár á botnstiku

en: Quick Highlight
is: Fljótleg áherslulitun

en: Highlights every occurrences of selected text.
is: Áherslulitar hvert tilvik valins texta.

en: Quick Open…
is: Flýtiopna…

en: Quick Open
is: Flýtiopna

en: Quickly open files
is: Opna skrár hratt

en: Manage _Snippets…
is: _Sýsla með úrklippur…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
is: Úrklippur

en: The archive “%s” could not be created
is: Ekki var hægt að búa til "%s" safnskrána

en: Target directory “%s” does not exist
is: Úttaksmappan "%s" er ekki til

en: Target directory “%s” is not a valid directory
is: Úttaksmappan "%s" er ekki gild mappa

en: File “%s” does not exist
is: Skráin "%s" er ekki til

en: File “%s” is not a valid snippets file
is: Skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
is: Innflutta skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá

en: The archive “%s” could not be extracted
is: Ekki var hægt að afþjappa "%s" safnskrána

en: The following files could not be imported: %s
is: Ekki var hægt að flytja inn eftirtaldar skrár: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
is: Skráin '%s' er ekki gild úrklippusafnskrá

en: Snippets archive
is: Úrklippusafn

en: Add a new snippet…
is: Bæta við nýrri úrklippu…

en: Revert selected snippet
is: Endurheimta valda úrklippu

en: Delete selected snippet
is: Eyða valinni úrklippu

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
is: Þetta er ekki gildur dálklykilsvekjari (TAB trigger). Vekjarar geta annað hvort innihaldið bókstafi (eða _, : og .) eða stök staftákn (ekki-bókstafi) eins og: {, [, o.s.frv.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
is: Eitt orð, úrklippan er virkjuð eftir að ýtt er á dálklykil (TAB)

en: The following error occurred while importing: %s
is: Eftirfarandi villa kom upp við innflutning: %s

en: Import successfully completed
is: Innflutningur heppnaðist vel

en: Import snippets
is: Flytja inn úrklippur

en: All supported archives
is: Allar studdar safnskrár

en: Gzip compressed archive
is: Gzip-þjöppuð safnskrá

en: Bzip2 compressed archive
is: Bzip2-þjöppuð safnskrá

en: Single snippets file
is: Ein úrklippuskrá

en: The following error occurred while exporting: %s
is: Eftirfarandi villa kom upp við útflutning: %s

en: Export successfully completed
is: Útflutningur heppnaðist vel

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
is: Hvaða tengiliði á að flytja út?

en: There are no snippets selected to be exported
is: Engar úrklippur eru valdar til að flytja út

en: Export snippets
is: Flytja út úrklippur

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
is: Sláðu inn nýjan flýtilykil, eða notaðu Backspace til að hreinsa

en: Type a new shortcut
is: Settu inn nýjan flýtilykil

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
is: Keyrsla Python skipunarinnar (%s) fór fram úr hámarkstíma, hætt við keyrslu.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
is: Keyrsla Python skipunarinnar (%s) mistókst: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
is: Setja inn oft notaðan texta á hraðvirkan hátt

en: Manage Snippets
is: Sýsla með úrklippur

en: Create new snippet
is: Búa til nýja úrklippu

en: Remove Snippet
is: Fjarlægja úrklippu

en: Import Snippets
is: Flytja inn úrklippur

en: Export selected snippets
is: Flytja út valdar úrklippur

en: Export Snippets
is: Flytja út úrklippur

en: Activation
is: Virkjun

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
is: _Dálklykilsvekjari:

en: S_hortcut key:
is: Flýtily_kill:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
is: Flýtilykill sem notaður er til að virkja úrklippuna

en: _Drop targets:
is: Sle_ppiúttök:

en: S_ort…
is: _Raða…

en: _Reverse order
is: _Öfug röð

en: R_emove duplicates
is: Fja_rlægja tvítök

en: S_tart at column:
is: Byrja í _dálki:

en: _Check Spelling…
is: _Yfirfara stafsetningu…

en: Set _Language…
is: Sti_lla tungumál…

en: _Highlight Misspelled Words
is: Á_herslulita rangt stafsett orð

en: In_sert Date and Time…
is: _Setja inn dagsetningu og tíma…

en: Prompt Type
is: Spyrja um tegund

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
is: Hvort spyrja eigi notandann um skráasnið eða hvort nota eigi valið eða sérsniðið skráasnið.

en: Selected Format
is: Valið snið

en: The selected format used when inserting the date/time.
is: Valið snið sem notað er þegar slegin eru inn dagsetningar og tími.

en: The custom format used when inserting the date/time.
is: Sérsnið sem notað er þegar slegin eru inn dagsetningar og tími.

en: When inserting date/time…
is: Þegar sett er inn dagsetning og tími…

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

en: _Suggestions:
is: _Uppástungur:

en: Select System
is: Veldu kerfi

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
is: XDMCP: Gat ekki búið XDMCP biðminni!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
is: XDMCP: Gat ekki lesið XDMCP haus!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
is: XDMCP: Röng útgáfa XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
is: XDMCP: Ekki gekk að þátta vistfang

en: /dev/urandom is not a character device
is: /dev/urandom er ekki stafatæki

en: Could not identify the current session.
is: Gat ekki skilgreint núverandi setu.

en: Could not identify the current seat.
is: Gat ekki skilgreint núverandi setu.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
is: Kerfið er ófært um að ákvarða hvort ræsa eigi nýjan innskráningarglugga eða nota þann sem fyrir er.

en: The system is unable to start up a new login screen.
is: Kerfið er ófært um að ræsa nýjan innskráningarglugga.

en: could not find user “%s” on system
is: fann ekki notandann „%s“ á kerfinu

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
is: Gat ekki ræst X-þjóninn (myndræna notandaviðmótið) vegna innri villu. Hafðu samband við kerfisstjórann eða skoðaðu syslog annálinn til að bilanagreina þetta. Þangað til hefur þessi skjár verið gerður óvirkur. Endurræstu svo GDM þegar orsök vandamálsins hefur verið leiðrétt.

en: No display available
is: Enginn skjár tiltækur

en: No session available
is: Engin seta tiltæk

en: Chooser session unavailable
is: Veljaraseta ekki tiltæk

en: Can only be called before user is logged in
is: Er aðeins hægt að kalla áður en notandi er skráður inn

en: Caller not GDM
is: Kallari er ekki GDM

en: Unable to open private communication channel
is: Mistókst að opna einkasamskiptarás

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
is: Þjóninn átti að ræsa af notandanum %s en sá notandi er ekki til

en: Couldn’t set groupid to %d
is: Gat ekki sett groupid hópauðkenni sem %d

en: initgroups () failed for %s
is: initgroups () brást fyrir %s

en: Couldn’t set userid to %d
is: Gat ekki sett userid einstaklingsauðkenni sem %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
is: %s: Gat ekki opnað annálsskrá (log) til birtingar %s!

en: %s: Error setting %s to %s
is: %s: Villa við að setja %s sem %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
is: %s: Gat ekki sett forgang þjóns á %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
is: %s: Auð skipun frá þjóni fyrir skjá %s

en: The username
is: Notandanafnið

en: The hostname
is: Nafn tölvunnar

en: Display Device
is: Skjátæki

en: The display device
is: Tækið sem skjámyndin birtist á

en: Could not create authentication helper process
is: Gat ekki búið til hjálparferli auðkenningar

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
is: Aðgangnum þínum voru gefin tímamörk sem nú eru liðin.

en: no user account available
is: enginn notandaaðgangur tiltækur

en: Unable to change to user
is: Það tókst ekki að skipta yfir í notanda

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
is: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher - Ræsir fyrir Wayland skjástýringu

en: Could not create socket!
is: Gat ekki búið til sökkul!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
is: Keyra forrit í gegnum /etc/gdm/Xsession umbúðaskriftu

en: Listen on TCP socket
is: Hlusta á TCP-gátt

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
is: GNOME Display Manager X Session Launcher - Ræsir fyrir X-setu skjástýringu

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
is: Get ekki skrifað PID-skrá %s: hugsanlega er ekki nægt diskpláss: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
is: Mistókst að búa til merkið "keyrt einu sinni" (ran once marker) í möppu %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
is: Mistókst að búa til LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
is: Finn ekki GDM notandann '%s'. Hætti við!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
is: GDM notandinn ætti ekki að vera root-kerfisstjóri. Hætti við!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
is: Finn ekki GDM hópinn '%s'. Hætti við!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
is: GDM hópurinn ætti ekki að vera root-kerfisstjórahópurinn. Hætti við!

en: Print GDM version
is: Birta útgáfunúmer GDM

en: GNOME Display Manager
is: GNOME Skjástjórnun - GDM

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
is: Einungis kerfisstjóri getur keyrt GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
is: GNOME Display Manager Session Worker - Setuvöktun skjástjórnunar

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
is: Hvort leyfa eigi fingrafaralesara til innskráningar

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
is: Innskráningarglugginn getur mögulega leyft þeim notendum sem skráð hafa fingraför sín að nota þau til að skrá sig inn.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
is: Hvort leyfa eigi snjallkortalesara til innskráningar

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
is: Innskráningarglugginn getur mögulega leyft þeim notendum sem eiga skráð snjallkort að nota þau til að skrá sig inn.

en: Whether or not to allow passwords for login
is: Hvort leyfa eigi lykilorð til innskráningar

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
is: Hægt er að stilla innskráningargluggann til að hafna innskráningu með lykilorði, og þvinga þannig notendur til að nota snjallkort eða fingraför til að skrá sig inn.

en: Path to small image at top of user list
is: Slóð að lítilli mynd efst á notendalista

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
is: Innskráningarglugginn getur verið með lítilli mynd fyrir ofan notendalistann, ágæt leið fyrir lénstjóra og hugbúnaðardreifingar til að auðkenna sig með vörumerki.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
is: Vara-innskráningarglugginn getur verið með lítilli mynd fyrir ofan notendalistann, ágæt leið fyrir lénstjóra og hugbúnaðardreifingar til að auðkenna sig með vörumerki.

en: Avoid showing user list
is: Forðast að birta notendalista

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
is: Innskráningarglugginn birtir venjulega lista með tiltækum notendum, sem nota má til innskráningar. Hægt er að víxla þessum eiginleika af, þannig að enginn notendalisti birtist.

en: Enable showing the banner message
is: Virkja birtingu skilaboðatexta á borða

en: Set to true to show the banner message text.
is: Ef þetta er virkt birtist skilaboðatexti á borða.

en: Banner message text
is: Skilaboðatexti á borða

en: Text banner message to show in the login window.
is: Borði með textaskilaboðum  í innskráningarglugganum.

en: Disable showing the restart buttons
is: Koma í veg fyrir birtingu endurræsingarhnappa

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
is: Ef þetta er virkt, er komið í veg fyrir birtingu endurræsingarhnappa í innskráningarglugga.

en: Number of allowed authentication failures
is: Leyfilegur fjöldi misheppnaðra innskráninga

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
is: Fjöldi tilrauna sem notandi fær til að skrá sig inn, áður en hætt er við og farið aftur í að velja notanda.

en: Unable to create transient display:
is: Gat ekki búið til tímabundinn skjá:

en: Unable to activate session:
is: Get ekki virkjað setuna:

en: Only the VERSION command is supported
is: Einungis VERSION skipunin er studd

en: Ignored — retained for compatibility
is: Hunsað — haft með fyrir samhæfni

en: Debugging output
is: Aflúsunarúttak

note: Option parsing
en: — New GDM login
is: — Ný innskráning í GDM

en: Failed to open file “%s”: %s
is: Gat ekki opnað skrána '%s': %s

en: Image file “%s” contains no data
is: Myndskráin '%s' inniheldur engin myndgögn

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
is: Gat ekki lesið hreyfimyndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
is: Gat ekki lesið myndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá

en: Number of Channels
is: Fjöldi rása

en: The colorspace in which the samples are interpreted
is: Litrýmdin þar sem sýnin eru túlkuð

en: Has Alpha
is: Með gegnsæisrás (alpha)

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
is: Hvort dílbiðminnið (pixbuffer) er með gegnsæisrás

en: Bits per Sample
is: Bitar í sýni

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
is: Fjöldi bæta á milli upphafs raðar og byrjun næstu raðar

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
is: Bendill á mynddílagögn í dílbiðminni (pixbuffer)

en: Pixel Bytes
is: Bæti mynddíls

en: Readonly pixel data
is: Lesanleg myndeiningagögn

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
is: Myndlestrareiningin %s hefur ekki rétt viðmót. Ef til vill er hún ættuð úr annari útgáfu af gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
is: Myndgerðin '%s' er ekki studd

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
is: Óþekkt myndsnið í skránni '%s'

en: Failed to load image “%s”: %s
is: Gat ekki lesið myndina '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
is: Villa við ritun í myndskrána: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
is: Ekki er nægt minni til að vista mynd fyrir hringsvörun (callback)

en: Failed to read from temporary file
is: Gat ekki lesið úr bráðabirgðaskrá

en: Failed to open “%s” for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' til skriftar: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
is: Gat ekki lokað '%s' meðan á skrift stóð. Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
is: Get ekki frátekið biðminni fyrir myndina

en: Error writing to image stream
is: Villa við að skrifa í myndastreymi

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
is: Innri villa: Myndhleðslueiningunni ‚%s‘ tókst ekki að ljúka ákveðinni aðgerð, en gaf ekki ástæðu fyrir því

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
is: Lestur hluta mynda af gerðinni '%s' er ekki studdur

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
is: Hvort hreyfimyndin eigi að endurtakast strax aftur þegar hún klárast.

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
is[0]: tókst ekki að úthluta %u bætis biðminni fyrir mynd
is[1]: tókst ekki að úthluta %u bæta biðminni fyrir mynd

en: ANI image was truncated or incomplete.
is: ANI-myndin endar óvænt eða er ókláruð.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
is: Windows hreyfibendill

en: BMP image has bogus header data
is: BMP-myndin er með gölluð gögn í hausnum

en: BMP image has unsupported depth
is: BMP-myndin er með óstudda litadýpt

en: BMP image has oversize palette
is: BMP-myndin er með of stórt litaspjald

en: Topdown BMP images cannot be compressed
is: Ekki er hægt að þjappa BMP-myndum sem byrja efst

en: BMP image width too large
is: Breidd BMP-myndar er of mikil

en: Error while decoding colormap
is: Villa við afkóðun litakorts

en: Image is too wide for BMP format.
is: Myndin er of breið fyrir BMP-skráasnið.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
is: Gat ekki tekið frá minni til að vista BMP-skrána

en: Couldn’t write to BMP file
is: Gat ekki skrifað í BMP-skrána

[ctx: image format]
en: Windows icon
is: Windows táknmynd

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
is: Gæði JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%s' er óþekkt.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
is: Gæði JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 100; gildið '%d' er óleyfilegt.

en: Could not allocate memory: %s
is: Gat ekki tekið frá minni: %s

en: Could not create stream: %s
is: Gat ekki búið til runu: %s

en: Could not seek stream: %s
is: Gat ekki leitað í runu: %s

en: Could not read from stream: %s
is: Gat ekki lesið úr runu: %s

en: Couldn’t load bitmap
is: Gat ekki hlaðið inn bitamynd

en: Couldn’t load metafile
is: Gat ekki hlaðið inn lýsiskrá

en: Unsupported image format for GDI+
is: Óstutt myndasnið fyrir GDI+

en: Couldn’t save
is: Gat ekki vistað

en: GIF image loader cannot understand this image.
is: GIF lesarinn skilur ekki þessa mynd.

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
is: Ekki nægjanlegt minni til að setja saman ramma í GIF skránni

en: Resulting GIF image has zero size
is: GIF-myndin er með breidd sem er núll

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
is: Ekki var öllum römmum GIF-myndar hlaðið inn.

en: Error reading ICNS image: %s
is: Villa við lestur ICNS myndar: %s

en: Could not decode ICNS file
is: Gat ekki afkóðað ICNS skrá

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
is: MacOS X táknmynd

en: Invalid header in icon (%s)
is: Ógildur haus í táknmynd (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
is: ICO-táknmyndin endar óvænt eða er ókláruð.

en: Image too large to be saved as ICO
is: Myndin er of stór til að geta verið vistuð sem ICO

en: Cursor hotspot outside image
is: Myndreiturinn er utan myndarinnar

en: Unsupported depth for ICO file: %d
is: Þessi dýpt ICO skráa er ekki studd: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
is: Gat ekki fundið minni fyrir streymið

en: Couldn’t decode image
is: Gat ekki afkóðað mynd

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
is: Umbreytt JPEG2000-mynd hefur núll breidd eða hæð.

en: Image type currently not supported
is: Myndgerðin er ekki studd

en: Couldn’t allocate memory for color profile
is: Gat ekki úthlutað minni fyrir litasnið

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
is: Ekki nægjanlegt minni til þess að opna JPEG2000-skrá

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
is: Gat ekki úthlutað minni til að setja myndgögn í biðminni

en: Transformed JPEG has zero width or height.
is: Umbreytt JPEG-mynd hefur núll breidd eða hæð.

en: Unsupported number of color components (%d)
is: Óstuddur fjöldi litaeininga (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
is: X-upplausn JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 65535. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
is: Y-upplausn JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 65535. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: Color profile has invalid length “%u”.
is: Litasnið er með ógilda lengd '%u'.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
is: Gat ekki úthlutað minni fyrir JPEG-skrána

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
is: Ekki nægjanlegt minni til að geyma mynd sem er %lu sinnum %lu mynddílar. Þú getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni

en: Color profile has invalid length %d.
is: Litasnið er með ógilda lengd %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
is: Þjöppunarstuðull PNG verður að vera gildi á milli 0 og 9. Gildið '%s' var ekki hægt að þátta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
is: Þjöppunarstuðull PNG verður að vera gildi á milli 0 og 9. Gildið '%d' er ekki leyft.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
is: X-upplausn PNG-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
is: Y-upplausn PNG-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
is: Gildi í PNG-textablokkinni %s er ekki hægt að umbreyta í ISO-8859-1 stafatöflu.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
is: PNM myndlesarinn átti von á heiltölu en fekk ekki

en: PNM file has an invalid width
is: PNM-skráin er með ógilda breidd

en: PNM file has an invalid height
is: PNM-skráin er með ógilda hæð

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
is: Get ekki tekið frá minni til að hlaða inn PNM-mynd

en: Input file descriptor is NULL.
is: Skráarlýsir inntaksskrár er NULL.

en: Failed to read QTIF header
is: Gat ekki opnað QTIF-haus

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
is[0]: Stærð QTIF-atóms er of mikil (%d bæti)
is[1]: Stærð QTIF-atóms er of mikil (%d bæti)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
is[0]: Tókst ekki að úthluta %d bæti fyrir biðminni skráalesturs
is[1]: Tókst ekki að úthluta %d bætum fyrir biðminni skráalesturs

en: File error when reading QTIF atom: %s
is: Skráavilla við lestur QTIF-atóms: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
is[0]: Mistókst að hlaupa yfir næsta %d bæti með seek().
is[1]: Mistókst að hlaupa yfir næstu %d bæti með seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
is: Mistókst að úthluta QTIF-samhengisskipan.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
is: Gat ekki útbúið GdkPixbufLoader-hlut.

en: Failed to find an image data atom.
is: Fann ekki myndgögn.

en: Cannot allocate colormap
is: Gat ekki tekið frá litakortfærslur

en: Cannot allocate new pixbuf
is: Gat ekki tekið frá nýtt dílbiðminni (pixbuf)

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
is: Gervilitamynd inniheldur ekki litakort

en: Cannot allocate TGA header memory
is: Get ekki tekið frá minni fyrir TGA-haus

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
is: Mistókst að úthluta TAG-samhengisskipan

en: TGA image was truncated or incomplete.
is: TGA-myndin endar óvænt eða er ókláruð.

en: Failed to save TIFF image
is: Gat ekki vistað TIFF-mynd

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
is: TIFF-þjöppun vísar ekki til gilds kóðunarlykils (codec).

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
is: Bitar-í-sýni TIFF-myndar innihalda ekki leyfilegt gildi.

en: Failed to write TIFF data
is: Gat ekki skrifað TIFF-gögn

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
is: X-upplausn TIFF-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
is: Y-upplausn TIFF-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: Couldn’t write to TIFF file
is: Gat ekki skrifað í TIFF-skrá

en: Invalid XPM header
is: Ógildur XPM-haus

en: XPM has invalid number of chars per pixel
is: XPM er með ógildan fjölda stafa á mynddíl

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
is: Gat ekki tekið frá minni fyrir XPM-skrána

en: Cannot read XPM colormap
is: Get ekki lesið XPM-litakort

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
is: <b>Þegar er til skrá með þessu heiti.</b>
    
    Viltu skipta henni út með nýrri skrá?

note: TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
is: Geta

en: Subtitle number
is: Númer skjátexta

en: Subtitle position
is: Staðsetning skjátexta

en: 23.976 fps
is: 23.976 r/sek

en: 24.000 fps
is: 24.000 r/sek

en: 25.000 fps
is: 25.000 r/sek

en: 29.970 fps
is: 29.970 r/sek

en: Mac (classic)
is: Mac (klassísk)

en: Chinese traditional
is: Hefðbundin kínverska

en: Canadian
is: Kanadíska

en: Chinese simplified
is: Einfölduð kínverska

en: Chinese unified
is: Sameinuð kínverska

en: Cyrillic Asian
is: Kýrílískt asískt

en: Current locale ({})
is: Núverandi staðfærsla ({})

en: Replacing
is: Skipti út

en: Replacing all
is: Skipti út öllu

en: Adjusting durations
is: Aðlaga tímalengdir

en: Converting framerate
is: Umbreyting á rammatíðni

en: Setting framerate
is: Stilli rammatíðni

en: Shifting positions
is: Hliðra staðsetningum

en: Transforming positions
is: Umbreyting staðsetninga

en: Cutting texts
is: Klippi texta

en: Pasting texts
is: Lími texta

en: Breaking lines
is: Skipti línum

en: Capitalizing texts
is: Textar í hástafi

en: Correcting common errors
is: Leiðrétting algengra villna

en: Removing hearing impaired texts
is: Fjarlægi texta fyrir heyrnarskerta

en: Joining words by spell-check suggestions
is: Sameina orð miðað við uppástungur

en: Splitting words by spell-check suggestions
is: Skipta upp orðum miðað við uppástungur

en: Editing position
is: Breyti staðsetningu

en: Editing text
is: Breyting texta

en: Clearing texts
is: Hreinsa texta

en: Inserting subtitles
is: Set inn skjátexta

en: Removing subtitles
is: Fjarlægi skjátexta

en: Replacing positions
is: Skipti út staðsetningum

en: Replacing texts
is: Skipti um texta

en: Splitting subtitle
is: Skipti upp skjátexta

en: Adding dialogue dashes
is: Bæti við þankastrikum

en: Changing case
is: Breyti stafstöðu

en: Italicizing
is: Skáletra

en: Removing dialogue dashes
is: Fjarlægi þankastrik

en: Unitalicizing
is: Fjarlægi skáletrun

en: Open main files
is: Opna aðalskrár

en: Save the current main document
is: Vista í virku aðalskjali

en: Insert new subtitles
is: Setja inn nýja skjátexta

en: Remove the selected subtitles
is: Fjarlægja valda skjátexta

en: Show or hide the video player
is: Birta eða fela myndspilara

en: Preview from selected position with a video player
is: Forskoða frá valinni staðsetningu í myndspilara

en: Start position
is: Upphafsstaða

en: End position
is: Endastaða

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
is: Len.

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
is: stafir

en: Untitled {:d}
is: Ónefnt {:d}

en: Close project
is: Loka verkefni

en: {} translation
is: {} þýðing

en: Newlines:
is: Nýlínumerki:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
is: Verk og útkoma

en: Correct texts in the text column
is: Leiðrétta texta í textadálkinum

en: Correct texts in the translation column
is: Leiðrétta texta í þýðingadálkinum

en: Correct texts in selected subtitles
is: Leiðrétta texta í völdum skjátextum

en: Correct texts in current project
is: Leiðrétta texta í þessu verkefni

en: Correct texts in all open projects
is: Leiðrétta texta í öllum opnum verkefnum

en: Capitalize texts written in lower case
is: Setja lágletraðan texta í hástafi

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
is: Mynstur við hástafaritun

en: Capitalize texts
is: Setja texta í hástafi

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
is: Leiðrétta algengar villur gerðar af fólki eða ljóslestrarhugbúnaði

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
is: Algeng villumynstur

en: Correct common errors
is: Leiðrétta algengar villur

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
is: Fjarlægja skýringatexta sem ætlaðir eru fyrir heyrnarskerta

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
is: Mynstur fyrir heyrnarskerta

en: Remove hearing impaired texts
is: Fjarlægja texta fyrir heyrnarskerta

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
is: Sameining eða skipting orða

en: Join or Split Words
is: Sameina eða skipta orðum

en: Failed to load dictionary for language "{}"
is: Það mistókst að hlaða inn orðasafni fyrir tungumálið "{}"

en: Break text into lines of defined length
is: Skipta texta í línur af skilgreindri lengd

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
is: Mynstur línuskila

en: Break lines
is: Skipta línum

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
is: Valkostir línuskila

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
is: Leiðrétting texta

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
is: {current:d} af {total:d} verkum lokið

en: Project: {}
is: Verkefni: {}

en: Task: {}
is: Verk: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
is: Staðfesta breytingar

en: Original Text
is: Upprunalegur texti

en: Correct Texts
is: Leiðréttir textar

en: Correcting texts
is: Leiðrétting texta

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
is: Breytti {edits:d} og fjarlægði {removals:d} skjátexta

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
is[0]: Staðfesta {:d} breytingu
is[1]: Staðfesta {:d} breytingar

en: Failed to initialize playback
is: Mistókst að ræsa afspilun

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
is[0]: Fann og skipti út {:d} tilviki
is[1]: Fann og skipti út {:d} tilvikum

en: "{}" not found
is: "{}" fannst ekki

en: Error in regular expression pattern
is: Villa í mynstri reglulegrar segðar

en: Error in regular expression replacement
is: Villa í reglulegri segð til útskiptingar

en: Edit Text
is: Breyta texta

en: Co_nvert
is: Um_breyta

en: Above selection
is: Fyrir ofan valið

en: Below selection
is: Fyrir neðan valið

en: Show in Menu
is: Birta í valmynd

en: Splitting project
is: Skipta upp verkefni

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
is: Skipta {amount:d} skjátextum yfir í verkefnið "{name}"

en: Spell-checking
is: Stafsetningaryfirferð

en: {} Extension Website
is: Vefsvæði {} viðbótar

en: Save changes to documents before closing?
is: Vista breytingar á skjölum áður en lokað er?

en: Close _Without Saving
is: Loka án þess að _vista

en: Select the _main documents you want to save:
is: Veldu aðals_kjölin sem þú vilt vista:

en: Select the _translation documents you want to save:
is: Vel_du þýðingarskjölin sem þú vilt vista:

en: About Gaupol
is: Um Gaupol

en: Subtitle editor
is: Skjátextaritill

en: Gaupol Website
is: Vefsvæði Gaupol

en: Append File
is: Bæta við skrá

en: Something went wrong
is: Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
is: Þú hefur líklega rekist á villu. Endilega tilkynntu um hana og láttu þá fylgja með upplýsingarnar hér fyrir neðan ásamt stuttri lýsingu á því sem þú varst að gera þegar hún kom upp.

en: {} (recommended)
is: {} (mælt með)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
is: {:d} af skjölunum sem á að vista eru þegar til staðar. Viltu skipta þeim út?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
is: Þessar skrár eru þegar til í "{}". Verði þeim skipt út verður skrifað yfir innihald þeirra.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
is[0]: Aðlagaði tímalengd {:d} skjátexta
is[1]: Aðlagaði tímalengdir {:d} skjátexta

en: Preview in video player failed
is: Forskoðun í myndspilara mistókst

en: All supported files
is: Allar studdar skrár

en: Auto-detected
is: Sjálfuppgötvað

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
is: Bætti við {amount:d} skjátextum úr "{basename}"

en: Appending file
is: Viðbæting skráar

en: File "{}" is already open
is: Skráin "{}" er þegar opin

en: Open Translation
is: Opna þýðingu

en: Select Video
is: Veldu myndskeið

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
is: Mistókst að afkóða skrána "{}" með öllum þeim stafatöflum sem prófaðar voru

en: Please try to open the file with a different character encoding.
is: Prófaðu að opna skrána með annarri stafatöflu.

en: Failed to recognize format of file "{}"
is: Þekki ekki snið skrárinnar "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
is: Athugaðu hvort að skráin sem þú ert að reyna að opna sé skjátextaskrá á sniði sem Gaupol styður.

en: Failed to open file "{}"
is: Mistókst að opna skrá "{}"

en: Failed to parse file "{}"
is: Mistókst að þátta skrána "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
is: Athugaðu hvort að skráin sem þú ert að reyna að opna sé gild "{}" skrá.

en: Open abnormally large file "{}"?
is: Opna óeðlilega stóra skrá "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
is: Stærð skrárinnar er {:.1f} MB, sem er óeðlilega stórt fyrir textaskrá með skjátextum. Athugaðu hvort þú sért nokkuð að reyna að opna tvíundakerfisskrá (binary).

en: Open unsorted file "{}"?
is: Opna óraðaða skrá "{}"?

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
is: Vista breytingar á þýðingarskrá "{}" áður en ný er opnuð?

en: Open _Without Saving
is: Opna án þess að _vista

en: Save changes to document "{}" before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu “{}“ áður en þú lokar því?

en: Stretching end position
is: Teygi endastöðu

en: Stretching start position
is: Teygi upphafsstöðu

en: Use Shift+Return for line-break
is: Notaðu Shift+Enter fyrir línuskil

en: Saved main document as "{}"
is: Vistaði aðalskjal sem "{}"

en: Saved translation document as "{}"
is: Vistaði þýðingarskjal sem "{}"

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
is: Mistókst að kóða skrána "{basename}" með stafatöfluni "{codec}"

en: Please try to save the file with a different character encoding.
is: Prófaðu að vista skrána með annarri stafatöflu.

en: Failed to save file "{}"
is: Tókst ekki að vista skrá "{}"

en: _Play/Pause
is: S_pila/stöðva

en: Play or pause video
is: Spila eða setja myndskeið í bið

en: Seek _Previous
is: Leita að f_yrra

en: Seek to the start of the previous subtitle
is: Fara í byrjun fyrri skjátexta

en: Seek _Next
is: Leita að _næsta

en: Seek to the start of the next subtitle
is: Fara í byrjun næsta skjátexta

en: Seek _Backward
is: Leita afturá_bak

en: Seek backward
is: Leita afturábak

en: Seek _Forward
is: Leita á_fram

en: Seek forward
is: Leita áfram

en: Load Video
is: Hlaða inn myndskeiði

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
is: Mistókst að kóða skjátextaskrána  í bráðabirgðamöppuna "{}"

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
is: Mistókst að vista skjátextaskrána  í bráðabirgðamöppuna "{}"

en: Failed to launch video player
is: Mistókst að ræsa myndspilara

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
is: gaupol [ROFI...] [SKRÁ...] [+[NUM]]

en: FILE...
is: SKRÁ...

en: subtitle files to open
is: skjátextaskrár sem á að opna

en: set the character encoding used to open files
is: veldu stafatöflu sem á að nota við að opna skrár

en: list all available character encodings
is: telja upp allar tiltækar stafatöflur

en: open translation file
is: opna þýðingarskrá

en: METHOD
is: AÐFERÐ

en: select video file
is: veldu myndskeiðaskrá

en: {:.3f} fps
is: {:.3f} r/sek

en: Add Framerate
is: Setja inn rammatíðni

en: _Framerate:
is: _Rammatíðni:

en: fps
is: r/sek

en: Framerates
is: Rammatíðnir

en: _No.
is: _Nr.

en: T_ranslation
is: Þýðin_g

en: Split Project
is: Skipta upp verkefni

en: _First subtitle of new project:
is: _Fyrsti skjátexti nýs verkefnis:

en: Replace _with:
is: Skipta út _með:

en: R_egular expression
is: Re_gluleg segð

en: _Ignore case
is: _Hunsa há/lágstafi

en: Find in _text column
is: Finna í _textadálki

en: Find in t_ranslation column
is: Finna í þýðinga_rdálki

en: Find in c_urrent project
is: Finna í þess_u verkefni

en: Find in _all open projects
is: Finn_a í öllum opnum verkefnum

en: Convert Framerate
is: Umbreyta rammatíðni

en: Convert c_urrent project
is: _Umbreyta þessu verkefni

en: Convert _all open projects
is: Umbreyt_a öllum opnum verkefnum

en: Join _Back
is: Sameina til _baka

en: Join _Forward
is: Sameina á_fram

en: Ig_nore All
is: Hunsa _allt

en: Rep_lace All
is: S_kipta út öllu

en: Save All As
is: Vista allt sem

en: For_mat:
is: S_nið:

en: Ne_wlines:
is: Ný_línumerki:

en: Select A Folder
is: Veldu möppu

en: F_ramerate:
is: _Rammatíðni:

en: Open _Translation…
is: Op_na þýðingu…

en: Open R_ecent Translation
is: Opn_a nýlega þýðingu

en: Save Trans_lation
is: Vista þýðin_gu

en: Save Translat_ion As…
is: V_ista þýðingu sem…

en: _Edit Cell
is: Br_eyta reit

en: Edit _Next Cell
is: Breyta _næsta reit

en: Stretc_h
is: Tey_gja

en: _Start Earlier
is: _Byrja fyrr

en: S_tart Later
is: B_yrja síðar

en: E_nd Earlier
is: E_nda fyrr

en: En_d Later
is: En_da síðar

en: Set En_d From Video Position
is: Setja en_da út frá stað í myndskeiði

en: _Split Subtitle
is: _Skipta upp skjátexta

en: _Merge Subtitles
is: Sa_meina skjátexta

en: _Insert Subtitles…
is: Setja _inn skjátexta…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
is: Se_tja inn skjátexta á stað í myndskeiði

en: Rem_ove Subtitles
is: F_jarlægja skjátexta

en: Sele_ction
is: _Valið

en: Extend To _Beginning
is: Fram_lengja að upphafi

en: Extend To _End
is: Framlengja til _enda

en: Tool_bar
is: _Verkfærastika

en: _Video Player
is: M_yndskeiðaspilari

en: F_ramerate
is: _Rammatíðni

en: 2_3.976 fps
is: 2_3.976 r/sek

en: 2_4.000 fps
is: 2_4.000 r/sek

en: 2_5.000 fps
is: 2_5.000 r/sek

en: 2_9.970 fps
is: 2_9.970 r/sek

en: _Columns
is: _Dálkar

en: _Find And Replace…
is: _Finna og skipta út…

en: _Dialogue
is: Samskipta_gluggi

en: Ca_se
is: _Stafstaða

en: _Sentence
is: _Byrja setningu á hástaf

en: _Upper
is: _Hástafir

en: Vi_deo
is: _Myndskeið

en: _Load Video…
is: H_laða inn myndskeiði...

en: Play _Selection
is: _Spila valið

en: S_eek Selection Start
is: L_eita að upphafi vals

en: See_k Selection End
is: Leita að en_da vals

en: _Audio
is: _Hljóð

en: T_ools
is: Verk_færi

en: Select _Video…
is: _Veldu myndskeið...

en: _Check Spelling
is: _Athuga stafsetningu

en: Co_nfigure Spell-check…
is: Stilla sta_fsetningaryfirferð…

en: C_orrect Texts…
is: Le_iðrétta texta...

en: _Shift Positions…
is: Hliðra _staðsetningum...

en: _Transform Positions…
is: _Umbreyta staðsetningum...

en: Adjust _Durations…
is: Aðla_ga tímalengdir…

en: Convert _Framerate…
is: Um_breyta rammatíðni…

en: _Append File…
is: _Bæta við skrá…

en: Spli_t Project…
is: Skip_ta upp verkefni…

en: _Projects
is: _Verkefni

en: Save _All As…
is: Vista _allt sem…

en: _Documentation
is: _Hjálparskjöl

en: _Report A Bug
is: Til_kynna um villu

en: Align _method:
is: _Aðferð við jöfnun:

en: When opening files, try encodings in the following order:
is: Þegar skrár eru opnaðar, prófa stafatöflur í eftirfarandi röð:

en: Curr_ent locale encoding
is: St_afatöflu núverandi staðfærslu

en: _Fallback encodings:
is: Stafatö_flur til vara:

en: Aut_o-detection
is: Sjálfvirk _greining

en: Use _default theme fixed width font
is: Nota _jafnbreitt letur úr sjálfgefnu þema

en: _Editor font:
is: L_eturgerð ritils:

en: Line Lengths
is: Lengdir lína

en: _Show line lengths in list cells
is: _Birta lengdir lína í listareitum

en: S_how line lengths in editable text fields
is: B_irta lengdir lína í breytanlegum textareitum

en: _Length unit:
is: _Lengdareining:

en: Spell-Check
is: Stafsetningaryfirferð

en: Chec_k spelling as you type
is: Kanna stafsetningu jafnóðum

en: _Subtitles:
is: _Skjátextar:

en: Su_btitles:
is: Skját_extar:

en: _Use a background behind text
is: N_ota bakgrunnsfyllingu aftan við texta

en: Us_e a background behind text
is: Not_a bakgrunnsfyllingu fyrir framan texta

en: _Application:
is: _Forrit

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
is: Gagnasvið:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
is: Alltaf nota UTF-_8 stafatöflu

en: Start Position
is: Upphafsstaða

en: _Offset:
is: _Hliðrun:

en: seconds before selection
is: sekúndur á undan vali

en: Configure Spell-Check
is: Stilla stafsetningaryfirferð

en: Check _text column
is: Yfirfara _textadálk

en: Check t_ranslation column
is: Yfirfara þýðinga_rdálk

en: Check c_urrent project
is: _Yfirfara þetta verkefni

en: Check _all open projects
is: Yfirf_ara öll opin verkefni

en: Acc_ept, discard or edit changes:
is: Samþykkja, h_enda eða laga breytingar:

en: _Mark All
is: _Merkja allt

en: _Unmark All
is: A_fmerkja allt

en: _Remove all blank subtitles
is: Fja_rlægja alla auða skjátexta

en: Spell-Check Dictionary
is: Stafsetningarorðasafn

en: Corrections
is: Leiðréttingar

en: _Join words not found in spell-check dictionary
is: Sameina _orð sem ekki finnast í stafsetningarorðasafni

en: _Split words not found in spell-check dictionary
is: _Skipta upp orðum sem ekki finnast í stafsetningarorðasafni

en: _Script:
is: _Ritun:

en: _Select corrections to perform on texts:
is: _Veldu þær leiðréttingar sem á að beita á texta:

en: Colu_mns:
is: _Dálkar:

en: S_ubtitles:
is: S_kjátextar:

en: _Maximum line length:
is: Há_markslengd lína:

en: _Preferred maximum amount of lines:
is: Leið_beinandi hámarksfjöldi lína:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
is: _Sleppa skjátextum með hámarkslengd lína:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
is: Sleppa s_kjátextum með hámarkslínufjölda:

en: S_elect parts to remove:
is: V_eldu þá hluta sem á að fjarlægja:

en: S_elect errors to correct:
is: V_eldu villur til að leiðrétta:

en: Error types:
is: Gerðir af villum:

en: _Human errors
is: _Mannlegar

en: _Image recognition errors
is: Myndgre_iningarvillur

en: S_elect parts to capitalize:
is: V_eldu þá hluta sem á að setja í hástafi:

en: Adjust Durations
is: Aðlaga tímalengdir

en: Theoretic Duration
is: Marktímalengd

en: _Reading speed:
is: Lesh_raði:

en: characters per second
is: stafir á sekúndu

en: _Lengthen duration to match reading speed
is: _Lengja tíma til að samsvara leshraða

en: _Shorten duration to match reading speed
is: _Stytta tíma til að samsvara leshraða

en: _Minimum duration:
is: _Minnsta tímalengd:

en: Ma_ximum duration:
is: _Hámarks tímalengd:

en: _Gap between subtitles:
is: _Bil á milli skjátexta:

en: s_econds
is: s_ekúndur

en: seco_nds
is: sekú_ndur

en: secon_ds
is: sekún_dur

en: Adj_ust selected subtitles
is: Aðlaga val_da skjátexta

en: Adjus_t current project
is: Aðlaga þe_tta verkefni

en: Adjust all _open projects
is: Aðlaga öll _opin verkefni

en: Insert Subtitles
is: Setja inn skjátexta

en: _Position:
is: _Staða:

en: Shift Positions
is: Hliðra staðsetningum

en: _Preview Changes
is: Fors_koða breytingar

en: Shift s_elected subtitles
is: _Hliðra völdum skjátextum

en: Shift su_btitles from selection to end
is: Hliðra skjátextum frá vali að en_da

en: Shift c_urrent project
is: Hliðra þess_u verkefni

en: Transform Positions
is: Umbreyta staðsetningum

en: _Subtitle:
is: _Skjátexti:

en: C_orrection:
is: Leiðrétting:

en: Su_btitle:
is: Skjáte_xti:

en: Co_rrection:
is: Leið_rétting:

en: Pre_view Changes
is: Forskoða _breytingar

en: Transform se_lected subtitles
is: Umbreyta vö_ldum skjátextum

en: Transform c_urrent project
is: Umbreyta þess_u verkefni

en: Custom Framerates
is: Sérsniðin rammatíðni

en: Allow use of non-standard framerates
is: Leyfa að nota óstaðlaðar rammatíðnir

en: Period after title
is: Punktur á eftir titli

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
is: Bæta við punkti á eftir titli eins og "Hr" and "Dr"

en: First person pronoun
is: Fyrstu persónu fornafn

en: Zero in an upper case word
is: Núll í hástafa orði

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
is: Skipta núlli út fyrir stafinn "O" í hástafa orði

en: Space between number and unit
is: Fjarlægja bil á milli tölustafa og mælieininga

en: Add or remove space between a number and the associated unit
is: Bæta við eða fjarlægja bil á milli tölustafa og mælieininga

en: Spaces around an apostrophe
is: Bil í kringum úrfellingarmerki

en: Remove spaces around an apostrophe
is: Fjarlægja bil í kringum úrfellingarmerki

en: Okay
is: Í lagi

en: Uppercase speaker before a colon
is: Nafn mælandans í hástöfum á undan tvípunkti

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
is: Skipta út nafni mælandans í hástöfum á undan tvípunkti og þankastriki

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
is: Ekki setja skil á eftir titli, t.d. " Dr."

en: Preposition
is: Forsetning

en: Space after punctuation marks
is: Bil á eftir greinamerkjum

en: Add space after various punctuation marks
is: Setja  bil á eftir margskonar greinamerkjum

en: Spaces around guillemets
is: Bil í kringum gæsalappir

en: Add spaces around guillemets
is: Bæta við bilum í kringum gæsalappir

en: Space before punctuation marks
is: Bil á undan greinamerkjum

en: Add or remove space before various punctuation marks
is: Setja eða fjarlægja bil á undan margskonar greinamerkjum

en: Capitalize the first word of a sentence
is: Setja hástaf á fyrsta staf í hverri setningu

en: Ellipsis
is: Brottfellingarpunktar

en: Capitalize after an ellipsis
is: Hástafur á eftir brottfellingarpunktum

en: Double apostrophe
is: Tvöfalt úrfellingarmerki

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
is: Skipta út tvöföldu úrfellingarmerki fyrir gæsalappir

en: Spaces around brackets
is: Bil í kringum sviga

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
is: Bæta við eða fjarlægja bil í kringum sviga og hornklofa

en: Space after a dialogue dash
is: Bil á eftir þankastriki

en: Add space after a dialogue dash
is: Bæta við bili á eftir þankastriki

en: Remove space before various punctuation marks
is: Fjarlægja bil á undan margskonar greinamerkjum

en: Space after an ellipsis
is: Bil á eftir brottfellingarpunktum

en: Add space after an ellipsis
is: Bæta við bili á eftir brottfellingarpunktum

en: Space after a starting ellipsis
is: Bil á eftir brottfellingarpunktum í upphafi setningar

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
is: Fjarlægja bil á eftir brottfellingarpunktum í upphafi setningar

en: Spaces around a quotation mark
is: Bil í kringum gæsalappir

en: Spaces around musical notes
is: Bil í kringum nótnaskrift

en: Sound in brackets
is: Hljóð í hornklofum

en: Remove description of a sound between square brackets
is: Fjarlægja lýsingu á hljóði milli hornklofa

en: Sound in parantheses
is: Hljóð í svigum

en: Remove description of a sound between parantheses
is: Fjarlægja lýsingu á hljóði milli sviga

en: Speaker before a colon
is: Nafn mælandans á undan tvípunkti

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
is: Skipta út nafni mælandans á undan tvípunkti og þankastriki

en: Dialogue
is: Samtal

en: Number and unit
is: Tala og eining

en: Do not break between a number and associated unit
is: Ekki rjúfa á milli tölustafa og mælieininga þeirra

en: Leading and trailing spaces
is: Bil á undan og aftan við línu

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
is: Fjarlægja bil í upphafi og enda lína

en: Multiple consecutive spaces
is: Mörg samhangandi bil

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
is: Skipta út mörgum samhangandi bilum með aðeins einu bili

en: Space between digits
is: Bil á milli tölustafa

en: Remove space between digits of a number
is: Fjarlægja bil á milli tölustafa

en: Musical notes
is: Nótnaskrift

en: Editor for text-based subtitles
is: Ritill fyrir skjátexta á textaformi

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
is: Gaupol er ritill til meðhöndlunar á skjátextaskrám á textaformi. Hann styður margar gerðir skjátextaskráa og býður upp á að útbúa nýja skjátexta, breytingar texta og tímasetningu þeirra svo að þeir samsvari myndskeiðum.

en: Edit subtitle files
is: Sýsla með skjátextaskrár

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
is: myndskeið;skjátextar;þýðingartextar

en: Common desktop tools and applications
is: Algeng forrit og skjáborðstól

en: Software development tools
is: Þróunar og forritunartól

en: Educational software
is: Fræðsluhugbúnaður

en: Games, puzzles, and other fun software
is: Leikir, þrautir og annar skemmtilegur hugbúnaður

en: Graphics creation and manipulation applications
is: Forrit fyrir myndvinnslu og sköpun

en: Audio and video players and editors
is: Spilarar og vinnslutól fyrir hljóð og myndskeið

en: Applications for Internet access
is: Forrit fyrir internetaðgang

en: Office and productivity applications
is: Verkfæri fyrir vinnuna og skólann

en: Applications that don't fit into other categories
is: Forrit sem ekki falla í aðra flokka

en: Screensaver applets
is: Smáforrit fyrir skjáhvílur

en: Desktop and system settings applications
is: Forrit til stillinga á skjáborði og kerfi

en: System tools and utilities
is: Kerfisforrit og nytjatól

en: File "%s" not found
is: Skráin "%s" fannst ekki

en: Could not load menu file data from %s: %s
is: Gat ekki hlaðið inn gögnum úr valmyndaskránni %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
is: Gat ekki hlaðið inn gögnum úr valmyndaskránni %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
is: Tókst ekki að keyra "exo-desktop-item-edit", sem er forsenda þess að hægt sé að búa til og breyta færslum í valmyndum.

en: Failed to load the applications menu
is: Mistókst að hlaða inn forritavalmyndinni

en: A flickr uploader for GNOME
is: Innsendiforrit á Flickr fyrir GNOME

en: Screenshot of frogr
is: Skjámynd af frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
is: frogr: Fjartengt skipulagningarforrit á Flickr fyrir GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
is: Senda inn og skipuleggja myndir á Flickr vefþjónustu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
is: Flickr;Mynd;Ljósmynd;Myndskeið;Innsendiforrit;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
is: Skipulagningarforrit á Flickr fyrir GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
is: Settu inn kommu-aðgreindan lista yfir merki:

en: Add Tags
is: Bæta við merkjum

en: Elements
is: Færslur

en: Add to Groups
is: Bæta í hópa

en: Add to Sets
is: Bæta í sett

en: Authorize %s
is: Heimila %s

note: Description label
en: Enter verification code:
is: Settu inn sannvottunarkóða:

en: Invalid verification code
is: Ógildur sannvottunarkóði

en: Process cancelled
is: Hætt við ferli

en: Connection error:
    Network not available
is: Villa í tengingu:
    Netkerfi ekki tiltækt

en: Connection error:
    Bad request
is: Villa í tengingu:
    Gölluð beiðni

en: Connection error:
    Server-side error
is: Villa í tengingu:
    Villa hjá þjóni

en: Error uploading:
    File invalid
is: Villa við innsendingu:
    Ógild skrá

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
is: Villa við innsendingu myndar:
    Kvóti fullnýttur

en: Error:
    Photo not found
is: Villa:
    Mynd fannst ekki

en: Error:
    Photo already in photoset
is: Villa:
    Mynd er þegar í myndasetti

en: Error:
    Photo already in group
is: Villa:
    Mynd er þegar í hópi

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
is: Villa:
    Mynd er þegar í leyfilegum hámarksfjölda hópa

en: Authorization failed.
    Please try again
is: Auðkenning brást.
    Reyndu aftur

en: Invalid verification code.
    Please try again.
is: Sannvottunarkóðinn stemmdi ekki.
    Prófaðu aftur.

en: Error:
    Service not available
is: Villa:
    Þjónusta ekki til staðar

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
is: Villa kom upp: %s.

en: Authorization failed (timed out)
is: Auðkenning brást (féll á tímamörkum)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
is: Reyni aftur við innsendingu (tilraun %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
is: Sendi inn '%s'…

en: Updating credentials…
is: Uppfæri auðkenni…

en: Finishing authorization…
is: Lýk auðkenningu…

en: Fetching information
is: Næ í upplýsingar

en: No sets found
is: Engin myndasett fundust

en: No groups found
is: Engir hópar fundust

en: Uploading Pictures
is: Sendi inn myndir

en: Error opening project file
is: Villa við að opna verkefnisskrá

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
is: Nauðsynleg gögn vantar

en: Create New Set
is: Búa til nýtt myndasett

en: All rights reserved
is: Öll réttindi áskilin

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
is: Creative Commons BY-NC-SA - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Deilist áfram

en: CC Attribution-NonCommercial
is: Creative Commons BY-NC - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
is: Creative Commons BY-NC-ND - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Engar afleiður

en: CC Attribution
is: Creative Commons BY - Höfundar getið

en: CC Attribution-ShareAlike
is: Creative Commons BY-SA - Höfundar getið, Deilist áfram

en: CC Attribution-NoDerivs
is: Creative Commons BY-ND - Höfundar getið, Engar afleiður

en: Open with image viewer
is: Opna með myndaskoðara

en: Ta_gs:
is: _Merki:

en: P_ublic
is: _Opinbert

en: _Family
is: _Fjölskylda

en: F_riends
is: Vini_r

en: Content Type
is: Gerð efnis

en: P_hoto
is: L_jósmynd

en: Scree_nshot
is: Skjámy_nd

en: Oth_er
is: _Annað

en: Safety Level
is: Öryggisstig

en: S_afe
is: Öru_ggt

en: _Moderate
is: _Miðlungs

en: Restr_icted
is: _Takmarkað

en: Other Properties
is: Aðrir eiginleikar

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
is[0]: (%d mynd)
is[1]: (%d myndir)

en: An error happened trying to load the picture
is: Villa átti sér stað við hlaða inn myndinni

en: Edit Picture Details
is: Breyta nánari upplýsingum myndar

en: Loading files %d / %d
is: Hleð skrám %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
is: Tókst ekki að hlaða inn mynd %s:
    %s

en: Open Existing Project
is: Opnar fyrirliggjandi verkefni

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
is: Myndataka: %s

en: Frogr Project Files
is: Frogr verkefnaskrár

en: Select Destination
is: Veldu móttökumöppu

en: Untitled Project.frogr
is: Ónefnt verkefni.frogr

en: Select a Picture
is: Veldu mynd

en: Not connected to Flickr
is: Ekki tengt við Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
is: Tengd/ur sem %s%s

en:  (PRO account)
is:  (PRO-aðgangur)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
is:  - %s / %s eftir

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
is[0]:  - %d skrá til að senda inn (%s)
is[1]:  - %d skrár til að senda inn (%s)

en: Default Visibility
is: Sjálfgefinn sýnileiki

en: Default Content Type
is: Sjálfgefin gerð efnis

en: Default Safety Level
is: Sjálfgefið öryggisstig

en: Default License
is: Sjálfgefið notkunarleyfi

en: Other Defaults
is: Önnur sjálfgefin gildi

en: Proxy Settings
is: Stillingar milliþjóns (proxy)

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
is: Virkja _HTTP-milliþjón

en: Connec_tion
is: _Tenging

en: Other options
is: Aðrir valkostir

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
is: Virk_ja sjálfvirka útfyllingu merkja

en: _Import Tags from Pictures Metadata
is: Flytja _inn merki úr lýsigögnum mynda

en: Use _Dark GTK Theme
is: Nota _dökkt GTK-þema

en: _Misc
is: Ý_mislegt

en: _Edit Details…
is: Br_eyta upplýsingum…

en: Add _Tags…
is: Bæ_ta við merkjum…

en: Add to _Group…
is: Bæta í hó_p…

en: Add to _Photoset
is: Bæta við m_yndasett

en: _Add to Existing Photoset…
is: Bæt_a við fyrirliggjandi myndasett…

en: _Create New Photoset…
is: _Búa til nýtt myndasett…

en: _Open in External Viewer
is: _Opna með utanaðkomandi skoðara

en: _Remove Elements
is: Fja_rlægja færslur

en: No pictures loaded
is: Engar myndir fundust

en: Aut_horize Account…
is: Auðkenndu notandaaðgang…

en: A_dd…
is: _Bæta við…

en: _Upload
is: Sen_da inn

en: _Preferences…
is: _Kjörstillingar…

en: _About frogr
is: _Um hugbúnaðinn

en: _Sort Elements
is: _Raða færslum

en: As _Loaded
is: Eftir hvenær _lesið inn

en: By _Date Taken
is: Eftir töku_degi

en: By _Title
is: Eftir _titli

en: By _Size
is: Eftir _stærð

en: Enable _Tooltips
is: Virkja á_bendingar

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
is: Núll er mennskur leikmaður; einn til þrír samsvara getu tölvustýrðsleikmanns.

en: Theme ID
is: Þemakenni

en: A number specifying the preferred theme.
is: Númer sem tilgreinir valið þema.

en: Whether or not to play event sounds.
is: Hvort spila á leikhljóð eða ekki.

en: Drop marble
is: Sleppa kúlu

en: Key press to drop a marble.
is: Lykill til að sleppa kúlu.

en: Unable to load image:
    %s
is: Tókst ekki að hlaða inn mynd:
    %s

en: You win!
is: Þú vinnur!

en: I win!
is: Ég vinn!

en: Hint: Column %d
is: Vísbending: Dálkur %d

en: Level one
is: Stig eitt

en: Level two
is: Stig tvö

en: Level three
is: Stig þrjú

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
is: Stjórnlyklar

en: Remove colored balls from the board by forming lines
is: Fjarlægðu litaða bolta úr borðinu með því að mynda raðir

en: _Image:
is: M_ynd:

en: _Small
is: _Lítill

en: Ball style
is: Stíll bolta

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
is: Stíll bolta. Skráin sem geymir myndirnar fyrir boltana.

en: Time between moves
is: Tími milli leikja

en: Time between moves in milliseconds.
is: Tími milli leikja, í millisekúndum.

en: Game score
is: Stig

en: Game score from last saved session.
is: Stig frá síðustu vistuðu lotu

en: Game field
is: Spilaborð

en: Game field from last saved session.
is: Spilaborð síðustu vistuðu lotu

en: Game preview
is: Forsýn

en: Game preview from last saved session.
is: Forsýn á síðustu vistuðu lotu.

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
is: GNOME-útgáfa þessa eitt sinn vinsæla spils

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
is: %H:%M:%S liðnar

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
is: %H:%M:%S eftir

en: %d directory | %d directories
is[0]: %d mappa
is[1]: %d möppur

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
is[0]: %d möppu með innihaldi hennar
is[1]: %d möppur með innihaldi þeirra

en: %d file | %d files
is[0]: %d skrá
is[1]: %d skrár

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
is[0]: %d skrá. Heildarstærð: %s
is[1]: %d skrár. Heildarstærð: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
is[0]: %d skrá. Heildarstærð: lágmark %s
is[1]: %d skrár. Heildarstærð: lágmark %s

en: %h - Host
is: %h - Vél

en: %p - Password
is: %p - Lykilorð

en: %s (? B/s)
is: %s (? B/sek)

en: %s - Certificate expired!
is: %s - Skilríki útrunnið!

en: %s - Not yet valid!
is: %s - Ekki orðið gilt!

en: %s - Proxy user
is: %s - Notandi milliþjóns (proxy)

en: %s and %s. Total size: %s
is: %s og %s. Heildarstærð: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
is: %s og %s. Heildarstærð: að minnsta kosti %s

en: %s with %d bits
is: %s með %d bitum

en: %u - Username
is: %u - Notandanafn

en: %w - Proxy password
is: %w - Lykilorð á millipjóni (proxy)

en: &Account:
is: &Tenging:

en: &Active
is: V&irkt

en: &Add bookmark...
is: Bæt&a við bókamerki...

en: &Add files to queue
is: Bæt&a skrám í biðröð

en: &Add to queue
is: Bæt&a í biðröð

en: &Auto
is: &Sjálfvirkt

en: &Autodetect
is: &Finna sjálfkrafa

en: &Binary
is: T&víundakerfi

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
is: Tvíun&darkerfisforskeyti með SI táknum. (t.d. 1 KB = 1024 bæti)

en: &Browse...
is: &Velja...

en: &Clear private data...
is: &Hreinsa út einkagögn...

en: &Close FileZilla
is: &Loka FileZilla

en: &Configure speed limits...
is: Stilla &hraðatakmarkanir...

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
is: &Stilla...

en: &Connect
is: &Tengjast

en: &Copy current connection to Site Manager...
is: Afrita þessa tengingu í Svæðastjórann...

en: &Create directory
is: &Búa til möppu

en: &Create new tab
is: Opna &nýjan flipa

en: &Debug
is: Af&lúsa

en: &Default editor:
is: Sjálf&gefinn ritill:

en: &Default file exists action...
is: Að&gerð ef skrá er til staðar...

en: &Delay between failed login attempts:
is: &Bið á milli misheppnaðra innskráningartilrauna:

en: &Delete symlink
is: &Eyða tákntengi

en: &Directory comparison
is: Saman&burður á möppum

en: &Disconnect
is: &Aftengjast

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
is: &Birta nákvæman flutningshraða í stað meðalhraða

en: &Display size in bytes
is: Birta stærð í &bætum

en: &Don't show this dialog again.
is: &Ekki sýna þennan glugga aftur

en: &Double-click action on files:
is: Að&gerð við tvísmellingu á skrár:

en: &Download
is: Sæ&kja

en: &Download to:
is: &Hala niður í:

en: &Download...
is: &Hala niður...

en: &Downloads:
is: &Niðurhöl:

en: &Edit filter rules...
is: Breyta &síunarreglum...

en: &Enable
is: &Virkja

en: &Enable speed limits
is: Virkja &hraðatakmarkanir

en: &Encryption:
is: &Dulritun:

en: &Enter custom command...
is: S&etja inn sérsniðna skipun...

en: &Export Site Manager entries
is: &Flytja út færslur í Svæðastjóra

en: &Fall back to active mode
is: Nota &virkan ham til vara

en: &File Attributes...
is: &Eigindi skráa...

en: &File permissions...
is: Skráa&heimildir...

en: &File:
is: &Skrá:

en: &Filter conditions:
is: Síunars&kilyrði:

en: &Filter sets:
is: Síuse&tt:

en: &Filters:
is: Sí&ur:

en: &Finish editing and delete local file
is: Ljúka &breytingum og eyða staðværri skrá

en: &Getting help...
is: &Fá hjálp...

en: &Global bookmark
is: &Almennt bókamerki

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
is: &HTTP/1.1 með CONNECT aðferðinni

en: &Hide identical files
is: &Fela skrár sem eru eins

en: &Highest
is: &Hæsta

en: &Highest available port:
is: &Hæsta tiltæka gáttin:

en: &Host:
is: &Vél:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
is: &IEC tvíundarforskeyti (t.d. 1 KiB = 1024 bæti)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
is: &ISO 8601 (til dæmis: 2007-09-15)

en: &Limit number of simultaneous connections
is: Ta&kmarka fjölda samtímatenginga

en: &Local directory tree
is: Stað&værar möppugreinar

en: &Local directory:
is: Staðvær &mappa:

en: &Log to file
is: Skrifa anná&l í skrá

en: &Logon Type:
is: &Auðkenning:

en: &Logontype:
is: &Auðkenning:

en: &Low
is: &Lágt

en: &Manage bookmarks...
is: S&kipuleggja bókamerki...

en: &Manual transfer...
is: &Handvirkur flutningur...

en: &Maximum number of connections:
is: &Hámarksfjöldi tenginga:

en: &Message log
is: Skila&boðaannáll

en: &Network configuration wizard...
is: &Netkerfisstillingapúki...

en: &New Site
is: &Nýtt svæði

en: &New version available!
is: &Ný útgáfa tiltæk!

en: &Normal
is: Ve&njulegt

en: &Numeric value:
is: Tölu&gildi:

en: &OPEN
is: &OPNA

en: &Passive
is: &Passíft

en: &Password:
is: &Lykilorð:

en: &Play sound
is: S&pila hljóð

en: &Preserve timestamps of transferred files
is: &Varðveita tímamerki fluttra skráa

en: &Quickconnect
is: &Hraðtenging

en: &Quickconnect bar
is: &Hraðtengingarslá

en: &Read
is: &Lesa

en: &Reconnect
is: Endu&rtengjast

en: &Remote directory:
is: Fja&rlæg mappa:

en: &Remote path:
is: Fja&rlæg slóð:

en: &Remove key
is: Fja&rlægja lykil

en: &Remove selected
is: Fja&rlægja valið

en: &Replace invalid characters with:
is: S&kipta ógildum stöfum út fyrir:

en: &Report a bug...
is: Tilkynna um &villu...

en: &Run configuration wizard now...
is: &Keyra stillingapúkann núna...

en: &Save as...
is: Vista &sem...

en: &Search remote files...
is: Leita að fjarlægum &skrám...

en: &Select Entry:
is: Veldu &færslu:

en: &Select language:
is: Veldu &tungumál:

en: &Server
is: Þjó&nn

en: &Settings...
is: &Stillingar...

en: &Show timestamps in message log
is: &Sýna tímamerki í skilaboðaannál

en: &Site Manager...
is: &Svæðastjóri...

en: &Site-specific bookmark
is: &Bókamerki fyrir ákveðið svæði

en: &Speed limits
is: Hraða&takmarkanir

en: &Start transfer immediately
is: Hefja flutning &strax

en: &Swap local and remote panes
is: &Víxla staðværum og fjarlægum gluggum

en: &Test
is: &Prófa

en: &Theme:
is: Þ&ema

en: &Transfer
is: S&endingar

en: &Transfer mode:
is: &Flutningshamur:

en: &Transfer queue
is: Flu&tningsröð

en: &Upload
is: &Senda

en: &Uploads:
is: Sen&dar skrár:

en: &Use custom program
is: &Nota sérsniðið forrit

en: &Use synchronized browsing
is: N&ota samstillta skráaglugga

en: &Use thousands separator
is: &Nota aðgreini fyrir þúsundir

en: &User:
is: &Notandi:

en: &Version %s
is: &Útgáfa %s

en: &View/Edit
is: Skoða/&Breyta

en: &Write
is: S&krifa

en: (0 for no limit)
is: (0 fyrir engin takmörk)

en: (0-999 seconds)
is: (0-999 sekúndur)

en: (example: %H:%M)
is: (dæmi: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
is: (dæmi: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
is: (í %s/s)

en: --:--:-- left
is: --:--:-- eftir

en: 0 - None
is: 0 - Ekkert

en: 1 - Warning
is: 1 - Aðvörun

en: 2 - Info
is: 2 - Upplýsingar

en: 3 - Verbose
is: 3 - Ítarlegt

en: 4 - Debug
is: 4 - Aflúsun

en: A&dd
is: Bæta &við

en: About FileZilla
is: Um FileZilla

en: Already connected
is: Nú þegar tengt

en: Ask for action
is: Spyrja hvað eigi að gera

en: Ask for password
is: Biðja um lykilorð

en: B&ypass proxy
is: Fara í kringum milliþjón (proxy)

en: Basic usage instructions
is: Almennar notkunarleiðbeiningar

en: Being edited
is: Í vinnslu

en: Bookmark:
is: Bókamerki:

en: C&ancel current operation
is: Hætt&a við þessa aðgerð

en: C&opy URL(s) to clipboard
is: Afrita slóðir á klippis&pjaldið

en: Can't write data to file.
is: Get ekki skrifað gögn í skrá.

en: Can't write data to file: %s
is: Get ekki skrifað gögn í skrá: %s

en: Cancel current operation
is: Hætta við þessa aðgerð

en: Cancels the current operation
is: Hættir við aðgerðina sem er í gangi

en: Cannot add server to Site Manager
is: Gat ekki bætt þjóninum við í Svæðastjóranum

en: Cannot edit file
is: Get ekki breytt skrá

en: Cannot rename file
is: Gat ekki endurnefnt skrá

en: Cannot show dialog
is: Get ekki sýnt glugga

en: Check for &updates...
is: Leita að &uppfærslum...

en: Cl&ose tab
is: Lo&ka flipa

en: Clear &layout cache
is: Hreinsa útlits&skyndiminni

en: Clear quickconnect bar
is: Hreinsa &hraðtengingarstiku

en: Click on Finish to save your configuration.
is: Smelltu á 'Ljúka' til að vista stillingarnar.

en: Close FileZilla
is: Loka FileZilla

en: Closes current tab
is: Lokar þessum flipa

en: Co&mments:
is: Athugase&mdir:

en: Column properties
is: Eiginleikar dálks

en: Column setup
is: Uppsetning dálks

en: Command failed
is: Skipun mistókst

en: Command not supported
is: Skipun ekki studd

en: Command not supported by this protocol
is: Skipun ekki studd í þessum samskiptamáta

en: Common name:
is: Almennt heiti:

en: Compare &modification time
is: Bera saman &breytingartíma

en: Compare file&size
is: Bera saman &skráastærðir

en: Compressed
is: Þjappað

en: Configuring FileZilla and your network
is: Stillingar FileZilla og netsins

en: Confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

en: Confirmation needed
is: Þarfnast staðfestingar

en: Connect bypassing proxy settings
is: Tengjast með því að hunsa stillingar proxy-milliþjóns

en: Connect to specified Site Manager site
is: Tengjast tilgreindum þjóni í Svæðisstjóra

en: Connecting to %s
is: Tengist við %s

en: Connecting to %s...
is: Tengist við %s...

en: Connection attempt failed
is: Tilraun til tengingar mistókst

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
is: Tilraun til tengingar mistókst með "%s", reyni næsta vistfang.

en: Connection attempt failed with "%s".
is: Tilraun til tengingar mistókst með "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
is: Tilraun til tengingar var stöðvuð af notanda

en: Connection closed by server
is: Tengingu lokað af þjóni

en: Connection established, initializing TLS...
is: Tengingu komið á, frumstilli TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
is: Tengingu komið á, sendi HTTP fyrirspurn

en: Connection established, waiting for welcome message...
is: Tengingu komið á, bíð eftir kveðju...

en: Connection lost
is: Tenging rofnaði

en: Connection refused
is: Tengingu hafnað

en: Connection timed out.
is: Tengingin féll á tíma.

en: Connection to server lost.
is: Tenging við miðlara rofnaði.

en: Copy (%d) of %s
is: Afrita (%d) af %s

en: Copy of %s
is: Afrit af %s

en: Creating directory
is: Bý til möppu

en: Creating directory '%s'...
is: Bý til möppuna '%s'...

en: Critical error
is: Alvarleg villa

en: Custom server
is: Sérsniðinn þjónn

en: D&ata type
is: Tegund g&agna

en: D&efault
is: Sjálfg&efið

en: D&isable all
is: Afv&irkja allt

en: DOS-like with virtual paths
is: DOS-legt með sýndarslóðum

en: Dangerous filetype
is: Hættuleg skráagerð

en: Date formatting
is: Snið dagsetninga

en: Date/time format
is: Snið dagsetninga/tíma

en: Date/time unknown
is: Dagur/tími óþekkt

en: Debugging settings
is: Stilla villuleit

en: Default &local directory:
is: Sjálfgefin staðvær &mappa:

en: Default (Autodetect)
is: Sjálfgefið (skynja sjálfskrafa)

en: Default file exists action
is: Sjálfgefin aðgerð ef skrá er til

en: Default r&emote directory:
is: Sjálfg&efin fjarlæg mappa:

en: Default system language
is: Sjálgefið kerfistungumál

en: Default transfer mode:
is: Sjálfgefinn flutningshamur:

en: Default transfer type:
is: Sjálfgefinn flutningsgerð:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
is: Sjálfgefið: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Deleting symbolic link
is: Eyði tákntengli

en: Dire&ctories
is: &Möppur

en: Directory comparison
is: Samanburður á möppum

en: Directory comparison failed
is: Samanburður á möppum mistókst

en: Disa&ble all
is: &Gera allt óvirkt

en: Disconnected from server
is: Aftengdist þjóni

en: Disconnected from server: %s
is: Aftengjast þjóni: %s

en: Disconnecting from previous server
is: Aftengist fyrri þjóni

en: Disconnects from the currently visible server
is: Aftengist þeim þjóni sem núna er sýnilegur

en: Display about dialog
is: Sýna glugga með upplýsingum um forritið

en: Do &not use default editor
is: Ekki &nota sjálfgefna ritilinn

en: Double-click action
is: Aðgerð við tvísmell

en: Download &limit:
is: Niðurha&lstakmörk:

en: Download limit: %s/s
is: Niðurhalstakmörk: %s/s

en: Download limit: none
is: Niðurhalstakmörk: engin

en: E&nable all
is: Virkja a&llt

en: E&nter directory
is: Fara i&nn í möppu

en: E&xecute
is: &Keyra

en: Each filter needs at least one condition.
is: Hver sía verður að innihalda minnst eitt skilyrði.

en: Edit filters
is: Breyta síum

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
is: Breyta skrá með forstilltum ritli og hala breytingum upp til þjóns.

en: Empty directory.
is: Tóm mappa.

en: Enable invalid character &filtering
is: Virkja síun á ó&gildum stöfum

en: Encryption details
is: Nánar um dulritun

en: Enter &custom command...
is: Setja &inn sérsniðna skipun...

en: Enter 0 for unlimited speed.
is: Settu inn 0 fyrir ótakmarkaðan hraða.

en: Enter command
is: Gefðu upp skipun

en: Enter custom command
is: Setja inn sérsniðna skipun

en: Enter directory
is: Gefðu upp möppu

en: Enter filter name
is: Gefðu upp skráarnafn

en: Enter username and password
is: Gefðu upp notandanafn og lykilorð

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
is: Dæmi: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
is: K&eyra:

en: Explorer
is: Skráastjóri

en: Export &Queue
is: Útflutnings&biðröð

en: Export &Settings
is: Útflutnings&stillingar

en: Export settings
is: Útflutningsstillingar

en: F&ilter name:
is: &Heiti síu:

en: FTP Proxy
is: FTP milliþjónn

en: FTP URL
is: FTP slóð (URL)

en: Failed transfers
is: Misheppnaðar sendingar

en: Fil&e:
is: &Skrá:

en: Fil&es
is: &Skrár

en: File editing
is: Breyting skráa

en: File has changed
is: Skráin hefur breyst

en: File lists
is: Skráarlistar

en: File search
is: Skráaleit

en: File transfer aborted by user
is: Notandi hætti við sendingu

en: File transfer failed
is: Sending skráar mistókst

en: File transfer skipped
is: Hætt við skráarskipti

en: File transfer successful
is: Sending skráar heppnaðist

en: File transfer successful, transferred %s in %s
is: Sending skráar heppnaðist, flutti %s á %s

en: Filelist status &bars
is: S&töðuslá fyrir skráalista

en: Filename invalid
is: Ógilt skráarheiti

en: Filename unchanged
is: Óbreytt skráarheiti

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
is: Skráaheiti mega ekki innihalda neinn af eftirfarandi stöfum: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
is: Skráaheiti mega ekki innihalda neinn af eftirfarandi stöfum: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
is: Skráarstærð

en: Filesize format
is: Snið skráarstærða

en: Filetype
is: Skráargerð

en: Filetype associations
is: Skráavensl

en: Fingerprint (SHA-1):
is: Fingrafar (SHA-1):

en: Force &UTF-8
is: Þvinga í &UTF-8

en: Force showing &hidden files
is: Þvinga fram &birtingu á földum skrám

en: Further documentation
is: Aðrar leiðbeiningar

en: Getting help
is: Til að fá hjálp

en: Global bookmarks
is: Almenn bókamerki

en: Group permissions
is: Heimildir hóps

en: H&igh
is: &Hátt

en: HTTPS - HTTP over TLS
is: HTTPS - HTTP yfir TLS

en: Homepage:
is: Heimasíða:

en: Hours,
is: klukkustundir,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
is: I&SO 8601 (til dæmis: 15:47)

en: Incorrect password
is: Rangt lykilorð

en: Initializing TLS...
is: Frumstilli TLS...

en: Interactive
is: Gagnvirkt

en: Interrupted by user
is: Stöðvað af notanda.

en: Invalid date
is: Ógild dagsetning

en: L&owest
is: &Lægst

en: Limit:
is: Takmörk:

en: Listing:
is: Listun:

en: Lo&west available port:
is: &Lægsta tiltæka gáttin:

en: Local file does not exist.
is: Staðværa skráin er ekki til.

en: Local site:
is: Staðvært svæði:

en: Log file
is: Annálsskrá

en: Manual transfer
is: Handvirkur flutningur

en: Match all of the following
is: Passar við allt af eftirtöldu

en: Match any of the following
is: Passar við eitthvað af eftirtöldu

en: Move &down
is: Færa &niður

en: Move &up
is: Færa &upp

en: My Computer
is: Tölvan mín

en: My Documents
is: Skjölin mín

en: My Sites
is: Svæðin mín

en: N/a
is: ekki tiltækt

en: Name already exists
is: Þetta nafn er þegar til

en: New &Folder
is: &Ný mappa

en: New &tab
is: Nýr &flipi

en: New Book&mark
is: Nýtt bóka&merki

en: New features and improvements in %s
is: Nýjir eiginlekar og betrumbætur í %s

en: New filter
is: Ný sía

en: New folder
is: Ný mappa

en: New site
is: Nýtt svæði

en: No files are currently being edited.
is: Ekki er verið að breyta neinum skrám.

en: No search results
is: Engar leitarniðurstöður

en: No username given.
is: Ekkert notandanafn var gefið.

en: None selected yet
is: ekkert er valið

en: Not connected to any server
is: Ekki tengdur við neinn þjón

en: Not connected to any server.
is: Ekki tengdur við neinn þjón.

en: Once
is: Einu sinni

en: Open the Site Manager
is: Opna Svæðastjórann

en: Open the file.
is: Opna skrána.

en: Open the settings dialog of FileZilla
is: Opna stillingaglugga FileZilla

en: Opened as:
is: Opna sem:

en: Opening failed
is: Ekki tókst að opna

en: Opens a new tab
is: Opnar nýjan flipa

en: Opens the Site Manager
is: Opnar Svæðastjórann

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
is: Opnar glugga fyrir síun á möppum. Hægrismella til að víxla síum af/á:

en: Overwrite &if source newer
is: Skr&ifa yfir ef upprunaskrá er nýrri

en: Overwrite file
is: Skrifa yfir skrá

en: Overwrite file if size differs
is: Skrifa yfir skrá ef munur er á stærð

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
is: Skrifa yfir skrá ef munur er á stærð eða upprunaskrá er nýrri

en: Overwrite file if source file newer
is: Skrifa yfir skrá ef upprunaskrá er nýrri

en: Overwrite if &different size
is: Skri&fa yfir ef munur er á stærð

en: Overwrite if different si&ze or source newer
is: Skrifa &yfir ef munur er á stærð eða upprunaskrá er nýrri

en: Owner permissions
is: Heimildir eiganda

en: Owner/Group
is: Eigandi/Hópur

en: Pass&word:
is: &Lykilorð:

en: Platform:
is: Stýrikerfi:

en: Please enter a password for this server:
is: Vinsamlegast gefðu upp lykilorð fyrir þennan þjón:

en: Please enter username and password for this server:
is: Vinsamlegast gefðu upp notandanafn og lykilorð fyrir þennan þjón:

en: Please select the categories you would like to import.
is: Veldu þau atriði sem þú vilt flytja inn.

en: Postal code:
is: Póstnúmer:

en: Predefined Sites
is: Forákvörðuð svæði

en: Preserving file timestamps
is: Vernda tímamerki skráa

en: Private &keys:
is: Einkaly&klar:

en: Pro&tocol:
is: Samskip&tamáti:

en: Pro&xy password:
is: Lykil&orð á milliþjóni:

en: Process &Queue
is: Vinna með biðröð

en: Queue has been fully processed
is: Biðröðun hefur verið afgreidd að fullu

en: Queue: %s MiB
is: Biðröð: %s MiB

en: Queue: %s%s
is: Biðröð: %s%s

en: Queue: empty
is: Biðröð: tóm

en: Queued files
is: Skrár í biðröð

en: Queueing:
is: Set í biðröð:

en: R&emote directory tree
is: &Fjarlægar möppugreinar

en: Re&ad
is: Les&a

en: Re&fresh
is: &Endurhlaða

en: Re&name
is: Endur&nefna

en: Rea&d
is: L&esa

en: Reboot now
is: Endurræsa núna

en: Received data tainted
is: Móttekin gögn voru skemmd

en: Reconnection settings
is: Stillingar endurtenginga

en: Reconnects to the last used server
is: Tengist aftur við síðast notaða þjón

en: Refresh the file and folder lists
is: Endurlesa möppu- og skráalista

en: Remote file
is: Fjarlæg skrá

en: Remote path
is: Fjarlæg slóð

en: Remote path handling:
is: Meðhöndlun fjarlægra slóða:

en: Remote path:
is: Fjarlæg slóð:

en: Remote site:
is: Fjarlægt svæði:

en: Remove &all
is: Fjarlægja &allt

en: Remove &selected
is: Fjarlægja &valið

en: Rename selected directory
is: Endurnefna valda möppu

en: Rename selected files and directories
is: Endurnefna valdar skrár og möppur

en: Renaming '%s' to '%s'
is: Endurnefni '%s' sem '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
is: Villutilkynningar og beiðnir um nýja eiginleika

en: Resolving address of %s
is: Fletti upp vistfangi %s

en: Results:
is: Niðurstöður:

en: Resume file transfer
is: Halda skráaflutningi áfram

en: Retrieving directory listing...
is: Sæki upplýsingar um innihald möppu...

en: Retrieving external IP address from %s
is: Sæki upplýsingar um ytri IP tölu frá %s

en: S&how files currently being edited...
is: Sýna skrár sem verið er að &breyta...

en: S&top
is: S&töðva

en: S&ynchronized browsing
is: Sa&mræmd skráaskoðun

en: Save settings?
is: Vista stillingar?

en: Search &conditions:
is: &Leitarskilyrði:

en: Search &directory:
is: Leita í mö&ppu:

en: Search for files recursively.
is: Leita að skrám í öllum möppum og undirmöppum.

en: Search server for files
is: Leita að skrám á þjóni

en: Security information
is: Öryggisupplýsingar

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
is: Sjá einnig: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
is: Vel&ja þjón

en: Select &page:
is: &Velja síðu:

en: Select default editor
is: Velja sjálfgefinn ritil

en: Select file to import settings from
is: Veldu skrá til að flytja inn stillingar frá

en: Select file to upload
is: Veldu skrá til að senda

en: Select target filename
is: Veldu heiti á úttaksskrá

en: Select the categories to export:
is: Veldu þau atriði sem þú vilt flytja út:

en: Select the private data you would like to delete.
is: Veldu þau einkagögn sem þú vilt eyða.

en: Selected file already being edited
is: Þegar er verið að breyta valinni skrá

en: Selected file is already loaded
is: Valin skrá er þegar hlaðin inn

en: Selected file is already opened
is: Valin skrá er þegar opin

en: Selected file is still being edited
is: Það er ennþá verið er að breyta valinni skrá

en: Server &Type:
is: &Tegund þjóns:

en: Server&type:
is: &Tegund þjóns:

en: Server/Local file
is: Þjónn/Staðvær skrá

en: Session details
is: Nánar um setuna

en: Set &Priority
is: Stilla &forgang

en: Show &welcome dialog...
is: &Birta kynningarglugga...

en: Site &Manager entries
is: Svæðastjóri - &færslur

en: Site Manager
is: Svæðastjóri

en: Site Manager - Invalid data
is: Svæðastjóri - ógild gögn

en: Site Manager already open
is: Svæðastjórinn er þegar opinn

en: Site-specific bookmarks
is: Bókamerki fyrir ákveðin svæði

en: Size formatting
is: Snið stærða

en: Size unknown
is: Stærð ekki þekkt

en: Skip file
is: Sleppa skrá

en: Skipping download of %s
is: Sleppi að hala niður %s

en: Skipping upload of %s
is: Sleppi að hala upp %s

en: Sorting &mode:
is: &Röðunarhamur:

en: Source file:
is: Upprunaskrá:

en: Speed limits
is: Hraðatakmarkanir

en: Start transfer &immediately
is: Hefja flutn&ing strax

en: State or province:
is: Ríki eða fylki:

en: Successful transfers
is: Heppnaðar sendingar

en: Synchronized browsing
is: Samræmd skráaskoðun

en: Synchronized browsing has been disabled.
is: Samræmd skráaskoðun hefur verið gerð óvirk.

en: Syntax error in command line
is: Formvilla á skipanalínunni

en: Target file already exists
is: Úttaksskráin er þegar til

en: Target file:
is: Úttaksskrá

en: Target filename already exists, really continue?
is: Úttaksskráin er þegar til, viltu halda áfram?

en: Test results
is: Niðurstöður prófunar

en: The free open source FTP solution
is: Frjálsa og opna FTP-forritið

en: The queue will not be saved.
is: Biðröðin verður ekki vistuð.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
is: Þjónnin notar eftirfarandi stafatöflu við afkóðun á skráaheitum:

en: This filter set cannot be removed.
is: Ekki er hægt að fjarlægja þetta síusett.

en: This filter set cannot be renamed.
is: Ekki er hægt að endurnefna þetta síusett.

en: Time formatting
is: Tímasnið

en: Time&out in seconds:
is: Tímamörk í sekún&dum:

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
is: Víxlar af/á samanburði á möppum. Hægrismelltu til að breyta hvernig möppur eru bornar saman.
    
    Litir:
    Gult: Skráin er bara til öðru megin
    Grænt: Skráin er nýrri en ómerkta skráin hinum megin
    Rautt: Stærð skráa er misjöfn

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
is: Víxla af/á samstillingu skráaglugga.
    Ef þetta er virkt, þá er skipt á milli samsvarandi mappa á þjóni um leið og það er gert á þessari tölvu og svo öfugt.

en: Toggles processing of the transfer queue
is: Víxlar af/á vinnslu skráa í biðröð

en: Toggles the display of the local directory tree
is: Víxlar af/á birtingu staðværa möppukerfisins

en: Toggles the display of the message log
is: Víxlar af/á birtingu skilaboðaannáls

en: Toggles the display of the remote directory tree
is: Víxlar af/á birtingu fjarlæga möppukerfisins

en: Toggles the display of the transfer queue
is: Víxlar af/á birtingu skráa í biðröð

en: Transfer &direction
is: Stefna &flutnings

en: Transfer &type
is: Flu&tningsgerð

en: Transfer Mode
is: Flutningshamur

en: Transfer Queue
is: Flutningsröð

en: Transfer Settings
is: Stillingar flutnings

en: Transfers
is: Flutningar

en: Transfers finished
is: Loknir flutningar

en: U&pload
is: &Senda

en: U&pload limit:
is: Sen&dingatakmörk:

en: USER@&HOST
is: NOTANDI@&VÉL

en: Upload failed
is: Sending mistókst

en: Upload limit: %s/s
is: Sendingatakmörk: %s/s

en: Upload limit: none
is: Sendingatakmörk: engin

en: Upload selected directory
is: Senda valda möppu

en: Upload selected files and directories
is: Senda valdar skrár og möppur

en: Uploading
is: Sendi

en: Use &custom charset
is: &Nota sérsniðna stafatöflu

en: Use &custom editor:
is: Nota sérsniðinn &ritil:

en: Use &default editor for text files
is: Nota sjálf&gefinn ritil fyrir textaskrár

en: Use &synchronized browsing
is: Nota &samstillta skráaglugga

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
is: Nota UTF-8 ef þjónninn styður það, annars nota staðfærslustillingar

en: Use default action
is: Nota sjálfgefna aðgerð

en: Use server currently connected to
is: Nota þjón sem nú er tengst

en: Use server from site manager
is: Nota þjón úr þjónaskrá

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
is: Ef notuð er röng stafatafla (charset) má búast við að skráaheiti birtist ekki rétt.

en: Valid from:
is: Gildir frá:

en: Valid to:
is: Gildir til:

en: View/Edit
is: Skoða/Breyta

en: Visible columns
is: Sýnilegir dálkar

en: W&rite
is: Sk&rifa

en: Waiting for browsing connection
is: Bíð eftir vafratengingu

en: Waiting for password
is: Bíð eftir lykilorði

en: Waiting for transfer to be cancelled
is: Bíð eftir að hætt sé við flutning

en: Waiting to retry...
is: Bíð eftir að geta reynt aftur...

en: Warning: Potential security breach!
is: Aðvörun: Hugsanlegt öryggisfrávik!

en: Welcome to FileZilla
is: Velkomin(n) í FileZilla

en: What's new
is: Nýtt á döfinni

en: What's new:
is: Nýtt á döfinni:

en: Widescreen
is: Breiðskjár

en: Wr&ite
is: Skr&ifa

en: Wrong external IP address
is: Rangt ytra IP vistfang

en: Wrong line endings
is: Rangar línuendingar

en: You can always open this dialog again through the help menu.
is: Þú getur alltaf opnað þennan glugga aftur með því að fara í hjálparvalmyndina.

en: You have to enter a hostname.
is: Þú verður að tilgreina vélarheiti.

en: You have to enter a local directory.
is: Þú verður að tilgreina staðværa möppu.

en: You have to enter an account name
is: Þú verður að tilgreina heiti reiknings

en: You have to specify a user name
is: Þú verður að tilgreina notandanafn

en: You need to enter a proxy host.
is: Þú verður að tilgreina milliþjón (proxy).

en: You need to specify a local file.
is: Þú verður að tilgreina einhverja skrá á tölvunni þinni.

en: You need to specify a remote file.
is: Þú verður að tilgreina fjarlæga skrá.

en: You need to specify a remote path.
is: Þú verður að tilgreina fjarlæga slóð.

en: You need to specify a server.
is: Þú verður að tilgreina þjón.

en: begins with
is: byrjar á

en: ends with
is: endar á

en: fzsftp could not be started
is: Ekki var hægt að ræsa fzsftp

en: is unset
is: er ekki sett

en: Open, modify and create compressed archive files
is: Opna, breyta og búa til þjappaðar safnskrár

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
is: Safnskráastjórn (einnig þekkt sem File Roller) er sjálfgefið forrit í GNOME til að opna, búa til og breyta þjöppuðum og óþjöppuðum safnskrám.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
is: Safnskráastjórn styður fjölbreytt snið safnskráa, þar með talin:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
is: gzip safnskrár (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
is: bzip safnskrár (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
is: zip safnskrár (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
is: xz safnskrár (.tar.xz)

en: Create and modify an archive
is: Búa til og breyta safnskrá

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
is: zip;tar;afþjappa;afpakka;

en: How to sort files
is: Hvernig á að raða skrám

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
is: Hvaða skilyrði verði að nota við að raða skrám. Möguleg gildi eru heiti, stærð, tegund, tími, slóð

en: Sort type
is: Tegund röðunar

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
is: Skilgreinir hvort atriðum sé raðað í hækkandi eða lækkandi röð.

en: List Mode
is: Listahamur

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
is: Notaðu 'allar skrár' til að skoða allar skrárnar í safnskránni í einum lista, notaðu 'sem möppu' til að flakka í safnskránni eins og um möppur sé að ræða.

en: Display type
is: Birta tegund

en: Display the type column in the main window.
is: Birta dálk fyrir tegund í aðalglugga.

en: Display the size column in the main window.
is: Birta dálk fyrir stærð í aðalglugga.

en: Display the time column in the main window.
is: Birta dálk fyrir tímasetningu í aðalglugga.

en: Display path
is: Birta slóð skráa

en: Display the path column in the main window.
is: Birta dálk fyrir slóð í aðalglugga.

en: Name column width
is: Breidd dálks með heiti

en: The default width of the name column in the file list.
is: Sjálfgefin breidd nafnadálks í skráalistanum.

en: View the sidebar
is: Birta hliðarspjaldið

en: Whether to display the sidebar.
is: Hvort hliðarspjaldið eigi að vera sýnilegt.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
is: Listi yfir forrit sem sett hafa verið inn í "Opna skrá" glugganum og sem ekki eru tengd skráategundinni.

en: Compression level
is: Þjöppunarstig

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
is: Þjöppunarstigið sem er notað þegar skrám er bætt í safnskrá. Möguleg gildi eru mjög-hratt, hratt, venjulegt, hámark.

en: Encrypt the archive header
is: Dulrita haus safnskrárinnar

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
is: Hvort dulrita eigi haus safnskrárinnar. Ef hausinn er dulritaður mun einnig þurfa lykilorðið til að skoða innihald safnskrárinnar.

en: Do not overwrite newer files
is: Ekki skrifa yfir nýrri skrár

en: Recreate the folders stored in the archive
is: Endurgera möppurnar sem geymdar eru í safnskránni

en: Default volume size
is: Sjálfgefin stærð gagnasafna

en: The default size for volumes.
is: Sjálfgefin stærð fyrir gagnasöfn (volumes).

note: #-#-#-#-#  168 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
is: Afþjappa þetta skráasafn hingað

en: Extract To…
is: Afþjappa í…

en: Extract the selected archive
is: Afþjappa valda safnskrá

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár úr möppunni "%s"

[ctx: Window title]
en: Add Files
is: Bæta við skrám

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
is: Hlaða stillingum

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
is: Vista stillingar

note: clear options
en: Reset Options
is: Endursetja stillingar

[ctx: Window title]
en: Load Options
is: Hlaða stillingum

[ctx: Window title]
en: Save Options
is: Vista stillingar

en: _Options Name:
is: _Heiti stillingar:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
is: Lykilorð þarf fyrir "%s"

en: Wrong password.
is: Rangt lykilorð.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
is: Úttaksmappan „%s“ er ekki til.
    
    Viltu búa hana til?

en: Extraction not performed
is: Afþjöppun átti sér ekki stað

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
is: Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa safnskrá í möppuna "%s"

[ctx: Window title]
en: Extract
is: Afþjappa

en: There was an internal error trying to search for applications:
is: Upp kom villa við að leita að forritum:

en: Archive type not supported.
is: Skráarsafn ekki stutt.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
is: Ekki er til neitt skipun fyrir %s skrár.
    Viltu leita að skipun/forriti til að opna þessa skrá?

en: Could not open this file type
is: Gat ekki opnað þessa skráartegund

en: _Search Command
is: _Leitarskipun

en: Enter a password for “%s”
is: Sláðu inn lykilorð fyrir "%s"

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
is: Viltu uppfæra skrána „%s“ í safnskránni „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
is[0]: Utanaðkomandi forrit hafa breytt þessari skrá. Ef þú uppfærir ekki skrána í safnskránni munu allar breytingar þínar tapast.
is[1]: Utanaðkomandi forrit hafa breytt %d skrám. Ef þú uppfærir ekki skrárnar í safnskránni munu allar breytingar þínar tapast.

en: Update the files in the archive “%s”?
is: Viltu uppfæra skrárnar í safnskránni „%s“?

en: Update Files
is: Uppfæra skrár

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
is: Höfundarréttur © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
is: Safnskráarstjóri fyrir GNOME.

en: FOLDER
is: MAPPA

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
is: Afþjappa innihaldi safnskrár í tilgreinda möppu og loka forriti

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
is: Sjálfgefin mappa við notkun á '--add' og '--extract' skipununum

en: Create destination folder without asking confirmation
is: Búa til áfangastaðsmöppu án þess að spyrja um staðfestingu

en: Use the notification system to notify the operation completion
is: Nota tilkynningakerfið til að gera vart við lok aðgerða

en: Start as a service
is: Ræsa sem þjónustu

[ctx: Window title]
en: Extract archive
is: Afþjappa safnskrá

en: — Create and modify an archive
is: — Búa til og breyta safnskrá

en: You don’t have the right permissions.
is: Þú hefur ekki réttar heimildir.

en: This archive type cannot be modified
is: Það er ekki hægt að breyta þessari gerð safnskráa

en: You can’t add an archive to itself.
is: Þú getur ekki bætt safnskránni í sjálfa sig.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
is: Bæti við "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
is: Afþjappa "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
is: Fjarlægi "%s"

en: Could not find the volume: %s
is: Fann ekki þetta safn: %s

en: Archive not found
is: Safnskráin fannst ekki

en: Could not load the location
is: Gat ekki opnað staðsetninguna

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
is: Þú hefur ekki réttindi til að búa til safnskrá í þessari möppu

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
is: Nýja heitið er það sama og það gamla, settu inn annað skráarheiti.

[ctx: Window title]
en: Open
is: Opna

en: All archives
is: Allar safnskrár

en: Operation completed
is: Aðgerð lokið

en: [read only]
is: [ritvarið]

en: Could not display the folder “%s”
is: Ekki tókst að sýna möppuna: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
is: Bý til "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
is: Hleð inn "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
is: Les inn "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
is: Eyði skrám úr "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
is: Prófa "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
is: Afrita skrárnar sem á að bæta við yfir í "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
is: Bæti skránum við "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
is: Afþjappa skránum úr "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
is: Afrita afþjöppuðu skrárnar á áfangastaðinn

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
is: Vista '%s'

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
is: Endurnefni skrárnar í "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
is: Uppfæri skrárnar í "%s"

en: %d file remaining | %'d files remaining
is[0]: %d skrá eftir
is[1]: %d skrár eftir

en: Extraction completed successfully
is: Afþjöppun er lokið

en: _Show the Files
is: _Sýna skrárnar

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
is: Það tókst að búa til "%s"

en: _Open the Archive
is: _Opna safnskrána

en: Command exited abnormally.
is: Óeðlileg stöðvun skipunar.

en: An error occurred while extracting files.
is: Villa átti sér stað við afþjöppun skráa.

en: An error occurred while saving the archive.
is: Það kom upp villa við að vista safnskrána.

en: An error occurred while renaming the files.
is: Villa átti sér stað við endurnefningu á skránum.

en: An error occurred while updating the files.
is: Villa átti sér stað við uppfærslu á skránum.

en: An error occurred.
is: Villa kom upp.

en: Command not found.
is: Skipun fannst ekki.

en: Test Result
is: Prufuniðurstöður

en: Could not perform the operation
is: Gat ekki framkvæmt aðgerð

en: New Archive
is: Ný safnskrá

[ctx: File]
en: Size
is: Stærð

[ctx: File]
en: Modified
is: Breytt þann

[ctx: File]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: File]
en: Name
is: Heiti

[ctx: Action]
en: Extract
is: Afþjappa

[ctx: Action]
en: Add Files
is: Bæta við skrám

en: Find files by name
is: Finna skrár eftir nafni

en: Go to the home location
is: Fara á upphafsstað

[ctx: Action]
en: Open
is: Opna

en: Replace file “%s”?
is: Skipta út skránni "%s"?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
is: Önnur skrá með sama heiti er þegar til í "%s".

en: Replace _Nothing
is: Skipta e_ngu út

en: Could not save the archive “%s”
is: Ekki tókst að vista safnskrána "%s"

en: Last Output
is: Síðasta færsla

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
is: Nýja heitið er autt, settu inn skráarheiti.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
is: Skráarheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur eitt af eftirfarandi táknum: %s, notaðu eitthvað annað skráarheiti.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
is: Mappa með heitinu "%s" er þegar til.
    
    %s

en: Please use a different name.
is: Notaðu eitthvað annað heiti.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til
    
    %s

en: _New folder name:
is: _Nýtt möppuheiti:

en: _New file name:
is: _Nýtt skráarheiti:

en: Could not rename the file
is: Ekki tókst að endurnefna skrána

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
is: Færi skrárnar úr "%s" yfir í "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
is: Afrita skrárnar úr "%s" yfir í "%s"

en: Paste Selection
is: Líma valið

en: C_ommand Line Output:
is: Úttak s_kipanalínu:

en: Could not display help
is: Ekki tókst að sýna hjálp

en: Change password visibility
is: Breyta sýnileika lykilorðs

en: Include _files:
is: _Hafa með skrár:

en: _Exclude folders:
is: Útiloka mö_ppur:

en: example: *.o; *.bak
is: dæmi: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
is: Bæta einungis við ef _nýrri

en: _Follow symbolic links
is: _Elta tákntengingar

en: _New Archive…
is: _Ný safnskrá…

en: _Extract Files…
is: Afþ_jappa skrár...

en: _Test Integrity
is: _Leita að göllum

en: _Add Files…
is: Bæt_a við skrám…

en: _Delete Files…
is: _Eyða skrám…

en: Set Pass_word…
is: Setja l_ykilorð…

en: View All _Files
is: Sko_ða allar skrár

en: _All files
is: _Allar skrár

en: _Files:
is: _Skjöl:

en: example: *.txt; *.doc
is: dæmi: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
is: Halda _möppuuppbyggingu

en: Do not _overwrite newer files
is: _Ekki skrifa yfir nýrri skrár

en: Show Hidden Files
is: Birta faldar skrár

en: Pass_word…
is: L_ykilorð…

en: _About Archive Manager
is: _Um safnskráastjórann

en: _Open With…
is: _Opna með…

en: _Extract…
is: _Afþjappa…

en: _Encrypt the file list too
is: _Dulkóða listann yfir skrárnar líka

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
is: Skipta upp í _hluta sem eru

en: _Other Options
is: Aðrir valk_ostir

en: _Encrypt the file list
is: _Dulrita skráalistann

[ctx: File]
en: Name:
is: Heiti:

en: Last modified:
is: Síðast breytt:

en: Archive size:
is: Stærð safnskrár:

en: Content size:
is: Stærð innihalds:

en: Compression ratio:
is: Þjöppunarhlutfall:

en: Number of files:
is: Fjöldi skráa:

en: S_elect the files you want to update:
is: V_eldu þær skrár sem þú vilt uppfæra:

en: Extract To...
is: Afþjappa í...

en: Compress...
is: Þjappa...

en: Create a compressed archive with the selected objects
is: Búa til þjappaða safnskrá úr völdum hlutum

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
is: <i><b>Athugið:</b> Lykilorðið verður notað til að dulkóða skrárnar sem þú bætir við skráarsafnið og til að afkóða skrárnar frá núverandi skráarsafni. Þegar að skráarsafni er lokað verður lykilorði eytt.</i>

en: Tar uncompressed (.tar)
is: Tar óþjappað (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
is: Tar þjappað með bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
is: Tar þjappað með bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
is: Tar þjappað með gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
is: Tar þjappað með lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
is: Tar þjappað með compress (.tar.Z)

en: _Include subfolders
is: Und_irmöppur fylgja

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
is: Hundsa sýndartengilsm_öppur

en: Over_write existing files
is: _Yfirrita fyrirliggjandi skrár

note: #-#-#-#-#  146 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
is: Bæt við skrá:

en: _Arrange Files
is: Flokk_a skrár

en: Information about the program
is: Upplýsingar um forritið

en: _Add Files...
is: _Bæta við skrám...

en: Add files to the archive
is: Bæta skrám við í skjalasafn

en: Deselect all files
is: Velja engar skrár né möppur

en: Extract files from the archive
is: Afþjappa skrám úr skjalasafni

en: _Last Output
is: Síðasta f_ærsla

en: View the output produced by the last executed command
is: Sýna útprentun frá síðastu skipun

en: Create a new archive
is: Stofna nýtt skráarsafn

en: Open selected files with an application
is: Opna valdar skrár með forriti

en: Show archive properties
is: Skoða stillingar skjalasafns

en: Reload current archive
is: Endurhlaða núverandi skráarsafn

en: Select all files
is: Velja allar skrár

en: Stop current operation
is: Stöðva núverandi aðgerð

en: Test whether the archive contains errors
is: Athuga hvort að skráarsafn innihaldi villur

en: View the main toolbar
is: Sýna aðal tólstiku

en: Stat_usbar
is: Stöð_ustika

en: Reverse the list order
is: Sýna lista í öfugri röð

en: Sort file list by file size
is: Flokka skráarlista eftir skráarstærð

en: by T_ype
is: eftir S_kráargerð

en: Sort file list by type
is: Flokka skráarlista eftir skráargerð

en: Sort file list by modification time
is: Flokka skráarlista eftir dagsetningu

note: #-#-#-#-#  146 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
is: eftir _staðsetningu

note: #-#-#-#-#  146 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
is: Flokka skráarlista eftir skráarslóð

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
is[0]: %d skrá valin (%s)
is[1]: %d skrár valdar (%s)

en: Add files to an archive
is: Bæta skrám við í skráarsafn

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
is: Loka

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
is: Dæmi um stillingar á viðbót (plugin)

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
is: Fyrsta aðgerð viðbótarinnar minnar

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
is: Halló

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
is: Fyrsta aðgerð viðbótarinnar virkar :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
is: Prófa hliðarspjald

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
is: Stillingar flipastjórnunar

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
is: Skoða

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
is: Veldu gerð ásýndar:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
is: Hliðarspjald

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Athugaðu:</span> Mælt er með gerðinni &quot;Gluggi&quot; til að sýsla með mjög marga glugga/flipa.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
is: Nota flipastjórnunarviðbótina í staðinn fyrir venjulegu flipastikuna.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
is: Staðbundið skráakerfi:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
is: Hópa eftir

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
is: &Glugga

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
is: &Léni

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
is: &Hýsitölvu

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
is: &Sýna hlið við hlið

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
is: &Losa merkta flipa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
is: Bóka&merkja merkta flipa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
is: &Loka merktum flipum

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
is: Veldu möppu undir bókamerki:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
is: Bókamerkja valda flipa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
is: Gluggi %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
is: Tvísmelltu til að skipta

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
is: Flipastjórnun

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
is: Flipastjórnun

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
is: Birta flipastjórnun

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
is: Breyta stillingum á innhleðslu mynda fyrir hvert vefsvæði og víðvært

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
is: Stillingar núverandi síðu

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
is: Gera innhleðslu mynda óvirka (tímabundið)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
is: Virkja innhleðslu mynda (tímabundið)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
is: Víðværar stillingar

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
is: Hlaða myndum inn sjálfkrafa

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
is: Breyta stillingum á JavaScript fyrir hvert vefsvæði og víðvært

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
is: Stillingar núverandi síðu

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
is: Gera JavaScript óvirkt (tímabundið)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
is: Virkja JavaScript (tímabundið)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
is: Víðværar stillingar

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
is: Sýsla með stillingar JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
is: Uppsetning milliþjóns (proxy)

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
is: Velja milliþjón

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
is: Tómt

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
is: Sýsla með milliþjóna

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
is: Birtir upplýsingar um stöðu netkerfis og stýrir milliþjónum<br/><br/><b>Netkerfi:</b><br/>%1<br/><br/><b>Milliþjónn:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
is: Nettengt

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
is: Ótengt

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
is: Milliþjónn kerfis

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
is: Enginn milliþjónn

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
is: Bæta við milliþjóni

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
is: Nafn á milliþjóni:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
is: Fjarlægja núverandi milliþjón

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja núverandi milliþjón?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
is: Stýring milliþjóna

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
is: Velja milliþjón:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
is: Fjarlægja milliþjón

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
is: Engir milliþjónar. Þú getur bætt við milliþjóni með því að ýta á <b>Bæta við</b> hnappinn.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
is: Allar breytingar verður að vista með <b>Vista</b> hnappnum.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
is: Gátt:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
is: Notandanafn:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
is: U&ppsetning milliþjóns fyrir kerfið (proxy)

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
is: &Handvirk uppsetning

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
is: Táknmyndir í stöðustiku

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
is: <h3>Táknmyndir í stöðustiku</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
is: Þessar táknmyndir verða birtar í stöðustiku:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
is: Táknmynd fyrir myndir

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
is: Táknmynd fyrir JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
is: Táknmynd netkerfis

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
is: Aðdráttar-viðmótshluti (widget)

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
is: Aðdráttur: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
is: Aft&urkalla

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
is: &Endurtaka

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
is: &Klippa

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
is: &Afrita

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
is: &Líma

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
is: Hreinsa allt

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
is: Annað...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
is: Bæta við áskrift

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
is: Bæta nýrri áskrift við AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
is: Bæta við reglu

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
is: Fjarlægja reglu

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
is: Bæta við áskrift

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
is: Fjarlægja áskrift

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
is: Uppfæra áskriftir

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
is: Læra meira um hvernig reglur eru skrifaðar...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
is: Uppsetning AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
is: Virkja Adblock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
is: Sýna &stillingar AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
is: Gera óvirkt á %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
is: Gera óvirkt einungis á þessari síðu

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
is: Viltu bæta við áskrift að <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
is: AdBlock áskrift

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
is: Einfaldi listinn EasyList

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
is: Gat ekki hlaðið inn áskrift!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
is: Sérsniðnar reglur

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
is: Bæta við reglu

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
is: Fjarlægja reglu

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
is: Bæta við sérsniðinni reglu

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
is: Skrifaðu regluna þína hér:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
is: %1 (nýlega uppfært)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
is: %1 (villa: %2)

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
is: IP-vistfang núverandi síðu

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
is:  (Einkavafur)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
is: Val&myndastika

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
is: Fla&kkstika

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
is: &Bókamerkjastika

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
is: &Flipar efst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
is: Annað

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
is: HTML skrár

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
is: Myndskrár

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
is: Textaskrár

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
is: Opna skrá...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
is: Ekki spyrja mig aftur

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
is: Það eru ennþá opnir flipar

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
is: Sjálfgefinn vafri

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
is: Opna nýjan flipa

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
is: Opna nýjan glugga

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
is: Opna nýjan einkaglugga

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
is: K&jörstillingar

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: MainMenu|]
en: &File
is: &Skrá

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
is: &Nýr gluggi

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
is: Nýr &einkavöfrunargluggi

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
is: Opna staðsetningu

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
is: O&pna skrá...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
is: Loka glugga

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
is: Vi&sta síðu sem...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
is: Senda tengil...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
is: &Prenta...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
is: Br&eyta

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
is: Aft&urkalla

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
is: &Endurtaka

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
is: &Klippa

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
is: &Afrita

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
is: &Líma

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
is: Velja &allt

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
is: &Finna

[ctx: MainMenu|]
en: &View
is: &Skoða

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
is: Verkfærastikur

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
is: Stafa&kóðun

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
is: S&töðustika

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
is: S&toppa

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
is: Endu&rhlaða

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
is: Renna &að

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
is: Renna &frá

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
is: Frum&kóði síðu

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
is: &Fylla skjáinn

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
is: &Verkfæri

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
is: &Vefleit

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
is: Upplýs&ingar vefsvæðis

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
is: &Niðurhalsstjóri

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
is: Sýsla með vef&kökur

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
is: &Yfirfara vef

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
is: &Hreinsa feril nýlegra skráa

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
is: Við&bætur

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
is: Um &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
is: Upplýsingar um forrit

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
is: Stillingarupplýsingar

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
is: T&ilkynna um vandamál

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
is: Endur&heimta lokaðan flipa

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
is: Veldu notandanafn fyrir innskráningu

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
is: á %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
is: fyrir <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
is: Muna

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
is: Aldrei fyrir þennan vef

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
is: Ekki núna

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
is: Skrá inn sem:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
is: Gagnagrunnur (dulritaður)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
is: Þú settir inn rangt lykilorð!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
is: Lykilorðin passa ekki saman!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa út aðallykilorð og afkóða gögnin?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
is: Sum gögn hafa ekki verið afkóðuð. Aðallykilorðið var ekki hreinsað út!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
is: Settu inn aðallykilorð

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
is: Krafist er auðkenningar, settu inn aðallykilorð:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
is: Lykilorðið sem þú slóst inn er ógilt!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
is: Gagnagrunnur (ódulritaður texti)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
is: Stillingar fyrir dulritaða gagnagrunna

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
is: Setja/Stilla aðallykilorð...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
is: Þessi bakendi virkar ekki án aðallykilorðs.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
is: Hreinsa aðallykilorð...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
is: Þessi valkostur hreinsar út aðallykilorðið og færir öll dulrituð gögn yfir í "Gagnagrunnur (hreinn texti)" bakendann, og skiptir yfir í þann bakenda.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
is: Aðallykilorð er notað til að vernda lykilorð á vefsvæðum og gögn í eyðureitum. Ef þú setur aðallykilorð mun verða beðið um það einu sinni í hverri setu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
is: Núverandi lykilorð:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
is: Nýtt lykilorð:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
is: Staðfesta lykilorð:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
is: <b>Athugaðu:</b> Aðallykilorðið er ekki hægt að endurheimta. Ekki gleyma því, alls ekki.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
is: Bókamerkjastika

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
is: Bókamerki staðsett á bókamerkjastiku

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
is: Bókamerkjavalmynd

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
is: Bókamerki staðsett í bókamerkjavalmynd

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
is: Óröðuð bókamerki

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
is: Öll önnur bókamerki

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
is: Flytja út bókamerki

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
is: <b>Flytja út bókamerki</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
is: Útflutningsvalkostir

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
is: Velja...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
is: Úttaksskrá:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
is: Snið:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
is: HTML-skrá

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
is: HTML-bókamerki

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
is: Get ekki opnað skrána til skrifunar!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
is: Bókamerkja þessa síðu

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
is: Breyta þessu bókamerki

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
is: Engin bókamerki fundust.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
is: Ljúka

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
is: Næsta >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
is: <b>Flyt inn frá %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
is: Flytja inn bókamerki

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
is: <b>Flytja inn bókamerki</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
is: HTML-skrá

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
is: Veldu hvaðan þú vilt flytja inn bókamerki:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
is: Velja...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
is: < Til baka

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
is: Google Chrome geymir bókamerkin sín í <b>Bookmarks</b> textaskrá. Þessi skrá er venjulega í

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
is: Get ekki opnað skrá.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
is: Get ekki þáttað JSON skrá!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
is: Mozilla Firefox geymir bókamerkin sín í SQLite gagnagrunninum <b>places.sqlite</b>. Þessi skrá er venjulega í

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
is: Skrá er ekki til.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
is: Gat ekki opnað gagnagrunn. Er Firefox í gangi?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
is: Þú getur flutt inn bókamerki frá öllum vöfrum sem styðja HTML-útflutning. Slíkar skrár eru venjulega með þessar skráarendingar

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
is: HTML-bókamerki

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
is: Internet Explorer geymir bókamerkin sín í <b>Favorites</b> möppunni. Þessi mappa er venjulega í

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
is: Mappan er ekki til.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
is: Opera geymir bókamerkin sín í <b>bookmarks.adr</b> textaskrá. Þessi skrá er venjulega í

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
is: Skráin er ekki gild Opera bókamerkjaskrá!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
is: Einungis eru studdar Opera bókamerkjaskrár með UTF-8 stafatöflu!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
is: Nýtt bókamerki

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
is: Nýr aðgreinir

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
is: Stikkorð:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
is: &Bókamerki

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
is: Bó&kamerkja þessa síðu

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
is: Bókamerkja &alla flipa

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
is: Skipuleggja &bókamerki

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
is: Titill

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
is: Vistfang

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
is: Einungis birta táknmyndir

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
is: Einungis birta texta

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
is: Veldu %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
is: Veldu nafn og staðsetningu fyrir þetta bókamerki.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
is: Bæta við nýju bókamerki

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
is: Veldu möppu undir bókamerki:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
is: Bókamerkja alla flipa

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
is: Stikkorð:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
is: Breyta bókamerki

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
is: Tómt

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
is: Uppfæra bókamerki

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
is: Bæta við hraðval

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
is: Fjarlægja úr hraðvali

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
is: Fjarlægja úr bókamerkjum

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
is: Bæta í bókamerki

[ctx: CookieManager|]
en: Search
is: Leita

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum vefkökum á tölvunni þinni?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
is: <vefkaka ekki valin>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
is: Henda vefkökum

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
is: Einungis öruggar

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
is: Allar tengingar

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
is: Setukaka

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
is: Fjarlægja vefköku

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
is: Þjónn:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
is: Bæta við lista yfir leyfilegt

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
is: Þegar á bannlista!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
is: "%1" þjónninn er þegar á bannlista, fjarlægðu hann fyrst.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
is: Bæta á bannlista

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
is: Þegar á lista yfir leyft!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
is: "%1" þjónninn er þegar á lista yfir leyft, fjarlægðu hann fyrst.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
is: Vefkökur

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
is: Geymdar vefkökur

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
is: Finna:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
is: Þessar vefkökur eru geymdar á tölvunni þinni:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
is: Þjónn

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
is: Heiti vefköku

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
is: Gildi:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
is: Slóð:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
is: Örugg:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
is: Rennur út:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
is: Henda öllum vefkökum

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
is: Síun á vefkökum

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
is: <b>Listi yfir leyfðar vefkökur</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
is: Vefkökur frá þessum þjónum verða ALLTAF samþykktar (jafnvel þótt þú hafir gert vistun á vefkökum óvirka)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
is: <b>Listi yfir bannaðar vefkökur</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
is: Vefkökur frá þessum þjónum verða ALDREI samþykktar

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
is: Sía vefkökur frá þriðja aðila

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
is: <b>Stillingar á vefkökum</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
is: Leyfa geymslu á vefkökum

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
is: Sía eftirfylgnivefkökur (tracking cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
is: Eyða vefkökum þegar hætt er í forritinu

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
is: Ekki hægt að sjá eftirlifandi tíma

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
is: Lokið - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
is: Villa - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
is: Hætt við - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
is: Hætt við

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
is: nokkrar sekúndur

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
is[0]: %n sekúnda
is[1]: %n sekúndur

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
is[0]: %n mínúta
is[1]: %n mínútur

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
is[0]: %n klukkustund
is[1]: %n klukkustundir

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
is: Óþekktur hraði

[ctx: DownloadItem|]
en: kB/s
is: kB/sek

[ctx: DownloadItem|]
en: MB/s
is: MB/sek

[ctx: DownloadItem|]
en: GB/s
is: GB/sek

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
is: Óþekkt stærð

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
is: %2 - óþekkt stærð (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
is: Eftir %1 - %2 af %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
is: Opna skrá

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
is: Opna möppu

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
is: Afrita niðurhalstengil

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
is: Hætta við niðurhal

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
is: Fjarlægja af lista

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
is: Villa

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
is: Fannst ekki

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
is: Því miður, skráin 
     %1 
     fannst ekki!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
is: Niðurhalsstjóri

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
is: %1% af %2 skrám (%3) %4 eftir

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
is: %1% - Niðurhalsstjóri

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
is: Vista skrá sem...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
is: MIME HTML safnskrá (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
is: HTML síða, ein (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
is: HTML síða, allt (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
is: Vista síðu sem...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
is: Allar skrár hafa verið sóttar.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
is: Ertu viss um að þú viljir hætta? Hætt verður við öll ólokin niðurhöl!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
is: Opna %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
is: Niðurhalstengill afritaður.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
is: Opna...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
is: Vista skrá

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
is: Sækja með utanaðkomandi niðurhalsstjóra

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
is: sem er:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
is: frá:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
is: Afrita niðurhalstengil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
is: Þú hefur valið að opna

[ctx: History|]
en: Empty Page
is: Auð síða

[ctx: History|]
en: January
is: Janúar

[ctx: History|]
en: February
is: Febrúar

[ctx: History|]
en: March
is: Mars

[ctx: History|]
en: April
is: Apríl

[ctx: History|]
en: May
is: Maí

[ctx: History|]
en: June
is: Júní

[ctx: History|]
en: July
is: Júlí

[ctx: History|]
en: August
is: Ágúst

[ctx: History|]
en: October
is: Október

[ctx: History|]
en: November
is: Nóvember

[ctx: History|]
en: December
is: Desember

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum ferlinum?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
is: Afrita slóð

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
is: Afrita titil

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: HistoryManager|]
en: History
is: Ferill

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
is: Hreinsa feril

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
is: Tómt

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
is: Endurheimta alla lokaða flipa

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
is: Hreinsa lista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
is: Fe&rill

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
is: Til &baka

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
is: Á&fram

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
is: &Heim

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
is: Birta &allan ferilinn

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
is: Mest heimsótt

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
is: Lokaðir flipar

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
is: Titill

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
is: Vistfang

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
is: Heimsókn þann

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
is: Fjöldi heimsókna

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
is: Í dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
is: Í þessari viku

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
is: Í þessum mánuði

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
is: Líma o&g leita

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
is: Auð síða

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
is: Til baka

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
is: Heim

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
is: Aðalvalmyndin

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
is: Hreinsa feril

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
is: Endurhlaða

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
is: Birta upplýsingar um þessa síðu

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
is: &Líma og leita

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
is: Bæta við %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
is: Sýsla með leitarvélar

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
is: Sýna uppástungur

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
is: Leita þegar skipt er um vél

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
is: Villa í SSL-skilríki!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
is: Síðan sem þú ert að reyna að tengjast er með eftirfarandi villur í SSL-skilríkinu:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
is: Vilt þú gera undanþágu fyrir þetta skilríki?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
is: Notandanafn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
is: Vista notandanafn og lykilorð fyrir þetta vefsvæði

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
is: Beðið er um notandanafn og lykilorð af %1. Vefsvæðið tilkynnir: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
is: Beðið er um notandanafn og lykilorð af milliþjóninum %1.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
is: Villa í SSL-skilríki!

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
is: Innbyggð kerfistilkynning

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
is: Slóð:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
is: Táknmynd:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
is: Breyta...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
is: <b>Athugaðu: </b>%s í slóð eða POST-gögnum stendur fyrir leitarstrenginn

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
is: Post-gögn:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
is: Þetta er ekki OpenSearch 1.1 skrá.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
is: Bæta við leitarvél

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
is: Fjarlægja leitarvél

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
is: Þú getur ekki fjarlægt sjálfgefinu leitarvélina.<br>Settu aðra leitarvél sem sjálfgefna áður en þú fjarlægir %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
is: Breyta leitarvél

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
is: Sýsla með leitarvélar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
is: Setja sem sjálfgefið

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
is: Upp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
is: Niður

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
is: Leitarvél

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
is: Djálfgefið

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
is: Bætti við leitarvél

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
is: Bætti við "%1" leitarvélinni.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
is: Leitarvélin er ekki gild!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
is: Villa

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
is: Villa við að bæta við leitarvél <br><b>Villumelding: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
is: <p><b>Útgáfa forrits er %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
is: <b>QtWebEngine útgáfa %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
is: Ferill

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
is: Flytja inn bókamerki...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
is: Flytja út bókamerki...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
is: Safn

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
is: Inn- og útflutningur

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
is: Lokið

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
is: Gagnagrunnur bestaður

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
is: Tókst að besta gagnagrunn.<br/><br/><b>Fyrri stærð gagnagrunns: </b>%1<br/><b>Stærð gagnagrunns eftir bestun: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
is: Hreinsa feril nýlegra skráa

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
is: <b>Hreinsa feril nýlegra skráa</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
is: Sýsla með vefkökur

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
is: Fyrr í dag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
is: Í þessari viku

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
is: Í þessum mánuði

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
is: Allt

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
is: Yfirlit yfir heimsóttar síður:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
is: Valin atriði verða hreinsuð út þegar ýtt er á Hreinsa-hnappinn.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
is: Geymt staðvært

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
is: Vefgagnagrunnar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
is: Skyndiminni

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
is: Besta gagnagrunn

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
is: Vefkökur

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
is: Myndskrár

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
is: Veldu táknmynd...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
is: Úr skrá

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
is: Mynd (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
is: Úr gagnagrunni

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
is: Vefslóð:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
is: Skoða notkunarleyfi

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
is: <b>Tenging er dulkóðuð.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
is: <b>Tenging er ekki dulkóðuð.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
is: Afrita staðsetningu myndar

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
is: Afrita heiti myndar

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
is: Vista mynd á disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
is: Þessi forskoðun er ekki tiltæk!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
is: Vista mynd...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
is: Get ekki skrifað í skrá!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
is: Hleð inn...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
is: Forskoðun er ekki tiltæk

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
is: Upplýsingar vefsvæðis

[ctx: SiteInfo|]
en: General
is: Almennt

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
is: Gagnamiðlar

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
is: Vistfang vefsvæðis:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
is: Stafatafla:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
is: Lýsimerkingar vefsvæðis:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
is: Merki

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
is: Gildi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
is: <b>Öryggisupplýsingar</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
is: Mynd

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
is: Vistfang myndar

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
is: <b>Forskoðun</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
is: Tenging þín við þetta vefsvæði er <b>örugg</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
is: Tenging þín við þetta vefsvæði er <b>ekki örugg</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
is: Þetta er <b>%1</b> heimsókn þín á þetta vefsvæði.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
is: Þú hefur <b>aldrei</b> áður heimsótt þetta vefsvæði.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
is: fyrsta

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
is: önnur

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
is: þriðja

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
is: Meira...

[ctx: Updater|]
en: Update available
is: Uppfærsla tiltæk

[ctx: Updater|]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
is: Skoða einindi

[ctx: PopupWindow|]
en: File
is: Skrá

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
is: Senda tengil...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
is: Loka

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
is: Leita

[ctx: PopupWindow|]
en: View
is: Skoða

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
is: S&toppa

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
is: Endu&rhlaða

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
is: Renna &að

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
is: Renna &frá

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
is: Frum&kóði síðu

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
is: Einka [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
is: Valin tungumál

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
is: Upp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
is: Niður

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
is: Bæta við tungumáli

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
is: Veldu forgangstungumál fyrir vefsíður

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
is: Eigin skilgreining:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
is: Flytja lykilorð inn úr skrá...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
is: Flytja lykilorð út í skrá...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
is: Leita

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
is: Birta lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
is: Skipta um bakenda...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
is: Skipta um bakenda:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
is: Ertu viss um að þú viljir birta öll lykilorð?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
is: Fela lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum lykilorðum á tölvunni þinni?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
is: Breyta lykilorði

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
is: Breyta lykilorði:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
is: Get ekki lesið skrá!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
is: Innflutningur tókst

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
is: Villa við innflutning gagna!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
is: Get ekki skrifað í skrá!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
is: Útflutningur tókst

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
is: Afrita notandanafn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
is: Afrita lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
is: Breyta lykilorði

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
is: Lykilorð eru vistuð í:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
is: Skipta um bakenda

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
is: Valkostir bakenda

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
is: Lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
is: Þjónn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
is: Notandanafn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
is: Inn- og útflutningur

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
is: Fjarlægja allt

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
is: Undantekningar

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
is: Valkostir JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
is: Leyfa JavaScript að:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
is: Opna sprettglugga

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
is: Fá aðgang að klippispjaldi

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
is: Get ekki hlaðið inn viðbót!

[ctx: Preferences|]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
is: Setja sem sjálfgefið

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
is: Veldu staðsetningu keyranlegrar skrár...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
is: Skjátilkynning (OSD)

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
is: Dragðu hana þangað sem þú vilt hafa hana.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
is: Veldu staðsetningu niðurhals...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
is: Veldu staðsetningu stílblaðs...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
is: Eytt

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
is: Veldu slóð fyrir skyndiminni...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
is: Ný forstilling

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
is: Settu inn nýtt heiti á forstillinguna:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
is: Þessi forstilling er þegar til staðar!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
is: Get ekki búið til möppu undir forstillingar!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
is: Viltu eyða endanlega "%1"  forstillingunni? Þessi aðgerð er ekki afturkallanleg!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
is: Athugaðu: þú getur ekki eytt virkri forstillingu.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
is: Velja lit

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
is: Kjörstillingar

[ctx: Preferences|]
en: General
is: Almennt

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
is: Útlit

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
is: Vafur

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
is: Leturgerðir

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
is: Sóttar skrár

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
is: Lykilorða-umsýsla

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
is: Gagnaleynd

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
is: Viðbætur

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
is: Stafsetningaryfirferð

[ctx: Preferences|]
en: Other
is: Annað

[ctx: Preferences|]
en: Use current
is: Nota núverandi

[ctx: Preferences|]
en: Create New
is: Búa til nýtt

[ctx: Preferences|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
is: <b>Ræsing</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
is: Eftir ræsingu:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
is: Opna auða síðu

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
is: Opna heimasíðu

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
is: Opna hraðval

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
is: Endurheimta setu

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
is: Heimasíða:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
is: Á nýjum flipa:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
is: Opna auðan flipa

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
is: Opna aðra vefsíðu...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
is: <b>Forstillingar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
is: Forstilling í ræsingu:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
is: Athuga með uppfærslur í ræsingu

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
is: Virk forstilling:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
is: Ekki hlaða inn flipum fyrr en þeir eru valdir

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
is: Kanna núna

[ctx: Preferences|]
en: Themes
is: Þemu

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
is: Ítarlegir valkostir

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
is: Birta stöðustiku í ræsingu

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
is: Birta bókamerkjastiku í ræsingu

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
is: Birta flakkstiku í ræsingu

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
is: Virkja skyndibókamerkjastiku

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
is: <b>Vafragluggi</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
is: Hegðun flipa

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
is: Fela fliparönd þegar aðeins einn flipi er opinn

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
is: Virkja fyrri flipa þegar virkum flipa er lokað

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
is: Opna nýja flipa næst á eftir virkum flipa

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
is: Opna nýja tóma flipa næst á eftir virkum flipa

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
is: Opna sprettglugga í flipum

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
is: Alltaf skipta milli flipa með músarhjóli

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
is: Skipta sjálfkrafa yfir á nýopnaða flipa

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
is: Ekki loka glugga þegar síðasta flipa er lokað

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
is: Spyrja þegar mörgum flipum er lokað

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
is: Birta hnapp fyrir lokaða flipa

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
is: Birta lokunarhnappa á óvirkum flipum:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: Preferences|]
en: Always
is: Alltaf

[ctx: Preferences|]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
is: Hegðun vistfangastiku

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
is: Stinga upp á þegar ritað er í vistfangastiku:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
is: Ferill og bókamerki

[ctx: Preferences|]
en: History
is: Ferill

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
is: Ekkert

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
is: Virkja uppástungur innan línu

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
is: Ýttu á "Shift" til að ekki skipta um flipa heldur hlaða inn slóðinni í núverandi flipa

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
is: Bjóðast til að skipta um flipa ef full vefslóð er þegar hlaðin

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
is: Alltaf birta Fara-táknmynd

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
is: Velja allan textann þegar tvísmellt er í vistfangastiku

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
is: Velja allan textann þegar smellt er í vistfangastiku

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
is: Virkja sjálfvirka leit úr vistfangastikunni

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
is: Leita með sjálfgefinni leitarvél

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
is: Birta framvindu í vistfangastiku

[ctx: Preferences|]
en: Fill
is: Fylla

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: Preferences|]
en: Top
is: Efst

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
is: Sérsniðinn litur:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
is: Velja lit

[ctx: Preferences|]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
is: Stillingar fyrir vef

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
is: Leyfa Pepper-viðbætur (Flash-viðbót)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
is: Leyfa JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
is: Hafa með tengla í virkniröð

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
is: Virkja XSS yfirferð (auditing)

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
is: Skrun með hreyfingum

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
is: Virkja rýmisflakk (spatial navigation)

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
is: Nota innbyggðar skrunstikur

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
is: Rennihjól músar skrunar

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
is: línur á síðu

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
is: Sjálfgefin aðdráttur á síður:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
is: Geymt staðvært

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
is: Leyfa að geyma netskyndiminni á diski

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
is: Eyða skyndiminni þegar hætt er í forritinu

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
is: Hámark :

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
is: Geyma skyndiminni í:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
is: Leyfa vistun ferils

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
is: Eyða ferli þegar hætt er í forritinu

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
is: Leyfa geymslu á HTML5 vefefni

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
is: Eyða geymdu HTML5 vefefni þegar hætt er í forritinu

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
is: Eyða núna

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
is: Uppsetning milliþjóns (proxy)

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
is: Stillingar kerfis fyrir milliþjón

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
is: Handvirk uppsetning

[ctx: Preferences|]
en: Port:
is: Gátt:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
is: Notandanafn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
is: <b>Leturgerðir</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
is: Jafnbreitt

[ctx: Preferences|]
en: Serif
is: Broddletur (serif)

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
is: Steinskrift (sans)

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
is: Skriftletur

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
is: Fantasíu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
is: <b>Leturstærðir</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
is: Stærð á jafnbreiðu letri

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
is: Sjálfgefin stærð leturs

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
is: Lágmarks leturstærð

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
is: Lágmarks raunleturstærð

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
is: <b>Flýtilyklar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
is: Skipta um flipa með Alt + númer flipa

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
is: Hlaða inn hraðvali með með Ctrl + númer hraðvals

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
is: Skilgreindir flýtilyklar:<br/><b>1</b> - fyrri flipi<br/><b>2</b> - næsti flipi<br/><b>/</b> - leita á síðu

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
is: Nota eins-lykils flýtilykla

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
is: Ef ekki er hakað við þetta, er komið í veg fyrir að hætt sé í forritinu fyrir slysni ef ætlunin var að nota Ctrl-W flýtilykilinn.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
is: Loka forriti með Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
is: <b>Staðsetning niðurhals</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
is: Spyrja í hvert skipti um staðsetningu niðurhals

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
is: Staðsetning skilgreind af notanda:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
is: <b>Val við niðurhal</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
is: Loka niðurhalsstjóra þegar niðurhali lýkur

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
is: <b>Utanaðkomandi niðurhalsstjóri</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
is: Nota utanaðkomandi niðurhalsstjóra

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
is: Keyrsluskrá:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
is: Breytur:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
is: Skildu eftir autt ef þú ert ekki viss

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
is: <b>%d</b> verður skipt út með slóðinni sem á að sækja

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
is: <b>Valkostir sjálfvirkrar útfyllingar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
is: Leyfa vistun lykilorða á vefsvæðum

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
is: <b>Vefkökur</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
is: <b>Annað</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
is: Valkostir JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
is: Vefkökustýring

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
is: Sýsla með einkalífsvalkosti JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
is: Sýsla með HTML5-heimildir

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
is: Sýsla með vefkökur

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
is: <b>HTML5 heimildir</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
is: HTML5 heimildir

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
is: Senda "ekki fylgjast með mér" (Do Not Track) haus til vefþjóna

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
is: Rennur út:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
is:  sekúndur

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
is: <b>Tilkynningar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
is: Nota innbyggðar kerfistilkynningar (einungis Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
is: Ekki nota tilkynningar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
is: <b>Athugaðu: </b>Þú getur breytt staðsetningu OSD skjátilkynninga með því að draga þær til á skjánum.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
is: Birta skjátilkynningar (OSD)

[ctx: Preferences|]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
is: <b>Valkostir stafsetningaryfirferðar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
is: Virkja stafsetningaryfirferð

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
is: <b>Möppur með orðasöfnum</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
is: Engin tungumál fundust

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
is: <b>Sýsla með leitarvélar</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
is: <b>Stílasíða notanda</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
is: Tungumál

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
is: <b>Breyta auðkenni vafra</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
is: Stýring leitarvéla

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
is: Stílasafni hlaðið sjálfkrafa með öllum vefsvæðum:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
is: <b>Forgangstungumál fyrir vefsíður</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
is: Stýring kennistrengja

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
is: <b>Nafn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
is: <b>Höfundur:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
is: <b>Lýsing:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
is: Notkunarleyfi

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
is: Bæta við nýju vefsvæði

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
is: Breyta vefsvæði

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
is: Lén vefsvæðis:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
is: Kennisstrengur:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
is: Stýring kennistrengja

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
is: Breyta kennistreng víðvært

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
is: Nota mismunandi kennistrengi á tilteknum vefsvæðum

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
is: Vefsvæði

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
is: Kennisstrengur

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: SideBar|]
en: History
is: Ferill

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
is: Loka flipa

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
is: Afþagga flipa

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
is: Þagga niður í flipa

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
is: Lokaðir flipar

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
is: Listi yfir flipa

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
is: Tóm

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
is: Endurheimta alla lokaða flipa

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
is: Hreinsa lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
is: Nýr flipi

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
is: <ekki sett í skilríki>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
is: <b>Útgefið handa</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
is: Almennt heiti (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
is: Stofnun/Samtök/Félag (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
is: Deild (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
is: Raðnúmer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
is: <b>Gefið út af</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
is: <b>Gildistími</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
is: Gefið út:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
is: Gildir til:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
is: Leyfa

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
is: Neita

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
is: HTML5 heimildir

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
is: Vefur

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
is: Hegðun

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
is: Heimildir fyrir:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
is: Hnattstaðsetningu

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
is: Hljóðnema

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
is: Hljóðnema og myndavél

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
is: Fela bendil

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
is: þessu vefsvæði

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
is: Leyfa %1 að birta tilkynningar á skjáborði?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
is: Leyfa %1 að staðsetja þig?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
is: Leyfa %1 að nota hljóðnemann?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
is: Leyfa %1 að nota myndavélina?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
is: Leyfa %1 að nota hljóðnemann og myndavélina?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
is: Leyfa %1 að fela bendilinn?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
is: Muna

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
is: Leyfa

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
is: Neita

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
is: Óþekkt stærð

[ctx: QObject|]
en: Executable:
is: Keyrsluskrá:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
is: Breytur:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
is: Gat ekki ræst utanaðkomandi forrit

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
is: Gat ekki ræst utanaðkomandi forrit! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
is: Koma í veg fyrir að þessi síða útbúi auka-samskiptaglugga

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
is: Muna val mitt fyrir þennan samskiptamáta

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
is: Utanaðkomandi fyrirspurn um samskiptamáta

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
is: Mistókst að hlaða inn síðu

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
is: Eitthvað mistókst þegar síðunni var hlaðið inn.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
is: Prófaðu að endurlesa síðuna eða að loka nokkrum flipum til að losa um eitthvað af tiltæku minni.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
is: Endurlesa síðu

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
is: Veldu skrár...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
is: Aðvörun vegna JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
is: Koma í veg fyrir að þessi síða útbúi auka-samskiptaglugga

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
is: Auð síða

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
is: Engar uppástungur

[ctx: WebView|]
en: &Back
is: Til &baka

[ctx: WebView|]
en: &Forward
is: Á&fram

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
is: &Bæta við nýrri síðu

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
is: Stilla &hraðval

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
is: Endurlesa hraðval

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
is: Bóka&merkja síðu

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
is: Vi&sta síðu sem...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
is: A&frita tengil síðu

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
is: Senda tengil á síðu...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
is: Velja &allt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
is: Birta fr&umkóða

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
is: Birta &upplýsingar um vefsvæðið

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
is: Opna tengil í nýjum &flipa

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
is: Opna tengil í nýjum &glugga

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
is: Opna tengil í &einkaglugga

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
is: Bó&kamerkja tengil

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
is: &Vista tengil sem...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
is: Senda tengil...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
is: &Afrita vistfang tengils

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
is: Sýna &mynd

[ctx: WebView|]
en: Copy image
is: Afrita mynd

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
is: Afrita vistfang myn&dar

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
is: Vi&sta mynd sem...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
is: Senda mynd...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
is: Senda texta...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
is: Fara á &veffang

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
is: Leita að "%1 .." með %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
is: Leita með...

[ctx: WebView|]
en: &Play
is: S&pila

[ctx: WebView|]
en: &Pause
is: &Gera hlé

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
is: Afþa&gga

[ctx: WebView|]
en: &Mute
is: Þa&gga

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
is: &Afrita vistfang gagnamiðils

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
is: &Senda vistfang gagnamiðils

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
is: Vista gagnamiðil á &disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
is: Búa til leitarvél

[ctx: WebView|]
en: &Undo
is: &Afturkalla

[ctx: WebView|]
en: &Redo
is: &Endurtaka

[ctx: WebView|]
en: &Cut
is: &Klippa

[ctx: WebView|]
en: &Copy
is: &Afrita

[ctx: WebView|]
en: &Paste
is: &Líma

[ctx: WebView|]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: WebView|]
en: &Reload
is: Endu&rhlaða

[ctx: WebView|]
en: S&top
is: S&topp

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
is: Engar niðurstöður fundust.

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
is: &Passa við stafstöðu

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
is: Skoða einindi

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
is: Eftirnafn

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
is: Skírnarnafn

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
is: Tölvupóstur

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
is: Farsími

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
is: Sími

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
is: Heimilisfang

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
is: Borg/bær

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
is: Póstnúmer

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
is: Fylki/Hérað/Svæði

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
is: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
is: Heimasíða

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
is: Sérsniðið 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
is: Sérsniðið 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
is: Sérsniðið 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
is: Settu inn persónuupplýsingar

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
is: Stillingar PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
is: <h2>Persónulegur upplýsingastjórnandi (PIM)</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
is: Persónulegar upplýsingar um þig sem munu verða notaðar á vefsíðum.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
is: Skírnarnafn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
is: Eftirnafn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
is: Tölvupóstur:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
is: Sími:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
is: Farsími:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
is: Borg/bær:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
is: Póstnúmer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
is: Fylki/Hérað/Svæði:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
is: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
is: Heimasíða:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
is: Sérsniðið 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
is: Sérsniðið 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
is: Sérsniðið 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
is: Músarbendingar

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
is: <h1>Músarbendingar</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
is: Músarhnappur:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
is: Miðhnappur

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
is: Hægrihnappur

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
is: Tveggja-fingra-flakk (Rocker navigation):

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
is: Virkja tveggja-fingra-flakk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
is: Ýttu á og haltu niðri músarhnappnum og færðu síðan músina í tilteknar áttir.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
is: <b>Stopp</b><br/>Hætta að hlaða síðu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
is: <b>Nýr flipi</b><br/>Opna nýjan flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
is: <b>Til baka</b><br/>Fara afturábak í ferli

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
is: <b>Loka flipa</b><br/>Loka núverandi flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
is: <b>Áfram</b><br/>Fara áfram í ferli

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
is: <b>Fyrri flipi</b><br/>Skipta á fyrri flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
is: <b>Heim</b><br/>Fara á heimasíðuna

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
is: <b>Næsti flipi</b><br/>Skipta á næsta flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
is: <b>Endurlesa</b><br/>Endurlesa síðu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
is: <b>Tvítaka</b><br/>Afrita núverandi flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
is: Notkunarleyfi

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
is: <p>keyrir<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
is: <p>keyrir ekki<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
is: Get ekki sett inn skriftu

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
is: Uppsetningu '%1' er lokið

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
is: GreaseMonkey uppsetning

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
is: <h3>GreaseMonkey uppsetning</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
is: Þú ert að fara að setja þessa notandaskriftu upp í GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
is: <b>Ekki setja upp skriftur nema þú treystir uppruna þeirra</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
is: Ertu viss að þú viljir setja hana inn?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
is: Birta frumkóða skriftu

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
is: Opna stillingar GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
is: '%1' er þegar uppsett

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
is: Get ekki sett inn skriftu

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
is: Uppsetningu '%1' er lokið

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
is: Þessa skriftu er hægt að setja upp með GreaseMonkey-viðbótinni.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
is: Setja upp

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
is: Fjarlægja skriftu

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
is: Bæta við skriftu

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
is: Veldu nafn á skriftu:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
is: GreaseMonkey skriftur

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
is: <h3>GreaseMonkey skriftur</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
is: Tvísmellur á skriftu mun birta viðbótarupplýsingar

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
is: Fleiri skriftur má sækja á

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
is: Opna skriftumöppu

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
is: Ný skrifta notanda

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
is: Nánar um skriftuna %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
is: Keyrir:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
is: Útgáfa:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
is: Byrja í:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
is: Slóð:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
is: Keyrir ekki:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
is: Nafnrými:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
is: Breyta með textaritli

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
is: Gnome Keyring lyklakippa

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
is: Leita

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum Flash-vefkökum á tölvunni þinni?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
is: <engin Flash-vefkaka valin>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
is: Fjarlægja Flash-vefkökur

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
is:  (stillingar)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
is: bæti

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
is: Fjarlægja Flash-vefköku

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
is:  [nýtt]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
is: Uppruni:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
is: Bæta við lista yfir leyfilegt

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
is: Þegar á lista yfir leyft!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
is: "%1" þjónninn er þegar á bannlista, fjarlægðu hann fyrst.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
is: Bæta á bannlista

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
is: "%1" uppruninn er þegar á lista yfir leyft, fjarlægðu hann fyrst.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
is: Flash-vefkökur

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
is: Geymdar Flash-vefkökur

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
is: Finna:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
is: Síðast breytt:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
is: Afritaðir latin1 strengir:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
is: Þessar Flash-vefkökur eru geymdar á tölvunni þinni:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
is: Uppruni

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
is: Endurhlaða af diski

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
is: Slóð:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
is: Smelltu til að birta umlykjandi möppu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
is: Henda öllum Flash-vefkökum

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
is: Síun á Flash-vefkökum

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Listi yfir leyfðar Flash-vefkökur</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
is: Flash-vefkökum með þennan uppruna verður ekki eytt sjálfkrafa (auk þess verður notandanum ekki tilkynnt um ef þær finnast).

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Listi yfir bannaðar Flash-vefkökur</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
is: Flash-vefkökum með þennan uppruna verður eytt án athugasemda.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Stillingar á Flash-vefkökum</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
is: Sjálfvirkur hamur: Flash-gagnamappan verður skoðuð reglulega og öllum Flash-vefkökum á bannlista verður eytt sjálfvirkt.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Athugaðu:</span> Þessar stillingar gilda einungis um Flash-vefkökur, til að sýsla með HTTP-vefkökur ætti að nota <span style=" font-weight:600;">Vefkökustýringu</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
is: Tilkynningar: Notandinn fær tilkynnungu ú allar nýjar Flash-vefkökur sem ekki eru á listum yfir bannað eða leyft.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
is: Henda öllum Flash-vefkökum þegar hætt er eða í ræsingu (nema þeim sem eru á lista yfir leyfðar vefkökur)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
is: Ný Flash-vefkaka fannst

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
is: %1 nýjar Flash-vefkökur fundust

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
is: Ný Flash-vefkaka fannst!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
is: Skoða

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
is: Stýring á Flash-vefkökum

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
is: Birta stýringu fyrir Flash-vefkökur

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
is: !sjálfgefið

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
is: !annað

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
is: Stillingar á sjálfvirku skruni

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
is: <h1>SjálfvirktSkrun</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
is: Aðgreinir á skrun:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
is: <b>Athugaðu:</b> Ef settur er hærri aðgreinir mun hægja á skruni

en: Follow state
is: Fylgja stöðu

en: Render differently based on the selection state.
is: Myndgera misjafnlega eftir valstöðu.

en: The icon to render.
is: Táknmynd sem á að myndgera.

en: The GIcon to render.
is: GIcon sem á að myndgera.

en: size
is: stærð

en: The size of the icon to render in pixels.
is: Stærð smámyndar sem á að myndgera, í dílum.

en: Failed to open file "%s": %s
is: Gat ekki opnað skrá "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
is: Mistókst að lesa skrá "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
is: Mistókst að hlaða mynd "%s": Óþekkt ástæða, líklega skemmd myndskrá

en: Failed to open "%s".
is: Mistókst að opna "%s"

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
is: Táknmyndir aðgerða

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
is: Táknmyndir forrita

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
is: Táknmyndir valmynda

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
is: Tækjatáknmyndir

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
is: Táknmyndir fyrir skráategundir

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
is: Táknmyndir fyrir staðsetningu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
is: Upprunalegar táknmyndir

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
is: Óflokkaðar táknmyndir

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
is: Allar táknmyndir

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
is: Velja _táknmynd frá:

note: search filter
en: _Search icon:
is: _Leita að táknmynd:

en: Clear search field
is: Hreinsa leitarsvæði

en: Space which is inserted between grid column
is: Bilið sem er sett á milli möskvadálka

en: Layout mode
is: Framsetningarhamur

en: The layout mode
is: Framsetningarhamurinn

en: Icon column
is: Táknmyndadálkur

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
is: Dálkur módels sem notaður er til að sækja algilda slóð myndskrár sem á að myndgera

en: Model column to search through when searching through item
is: Dálkur módels sem notaður er til að leita í þegar leitað er í atriði

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
is: Hvort atriðin í sýninni geti verið virkjuð með einsmellum

en: Single Click Timeout
is: Tímamörk fyrir einn músarsmell

en: Block Device
is: Blokkartæki

en: Character Device
is: Tákntæki

en: Create Launcher <b>%s</b>
is: Búa til ræsi <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
is: At_hugasemd:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
is: S_lóð:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
is: _Vinnumappa:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
is: Veldu þennan valkost ef þú vilt keyra skipunina í skjáhermi.

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
is: Veldu vinnumöppu

en: File location is not a regular file or directory
is: Skráarstaðsetningin er hvorki venjuleg skrá né mappa

en: Create Link
is: Búa til tengil

en: Create Directory
is: Búa til möppu

en: Edit Launcher
is: Breyta ræsi

en: Edit Directory
is: Breyta möppu

en: Create a new desktop file in the given directory
is: Búa til nýja skjáborðsskrá í gefinni möppu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
is: Tegund af skjáborðsskrá til að búa til (Forrit eða Tengil)

en: Preset name when creating a desktop file
is: Forskeyta heiti þegar skjáborðsskrá er búin er til

en: Preset comment when creating a desktop file
is: Forskeyta athugasemd þegar skjáborðsskrá er búin er til

en: Preset command when creating a launcher
is: Forskeyta athugasemd þegar ræsir er búinn er til

en: Preset URL when creating a link
is: Forstillta URL þegar gerður er hlekkur

en: Preset icon when creating a desktop file
is: Forskeyta táknmynd þegar skjáborðsskrá er búin er til

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
is: [SKRÁ|MAPPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
is: Mistókst að opna skjá.

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
is: Höfundarréttur (c) %s
            os-cillation e.K. Allur réttur áskilin.
    
    Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
is: %s kemur ÁN NOKKURRAR ÁBYRGÐAR.
    Þú mátt dreifa afritum af %s undir skilmálum
    GNU Lesser General Public notkunarleyfisins
    sem finna má í upprunapakka %s.

en: Please report bugs to <%s>.
is: Tilkynntu villur til <%s>.

en: No file/folder specified
is: Engin skrá/mappa tilgreind

en: Failed to load contents from "%s": %s
is: Mistókst að hlaða efni frá "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
is: Skráin "%s" inniheldur engin gögn

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
is: Mistókst að þátta efni úr "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
is: Skrá "%s" hefur engan tegundarlykil

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
is: Óstutt tegund af skjáborðsskrá "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
is: Veldu skráarheiti

en: Failed to create "%s".
is: Mistókst að búa til "%s".

en: Failed to save "%s".
is: Mistókst að vista "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
is: Notkun: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
is:        exo-open --launch TEGUND [VIÐFÖNG...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
is:   -?, --help                          Birtir þessa hjálp og hættir

en:   -V, --version                       Print version information and exit
is:   -V, --version     Birtir útgáfuupplýsingar og hættir

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
is:   --launch TEGUND [VIÐFÖNG...]       Ræsa valið forrit fyrir
                                          TEGUNDina með valkvæðum VIÐFÖNGum, þar sem
                                          TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
is:   --working-directory MAPPA          Sjálfgefin vinnumappa fyrir forrit
                                          þegar --launch rofinn er notaður.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
is: Eftirfarandi TEGUNDir má nota með --launch skipuninni:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
is:   WebBrowser       - Valinn vefvafri.
      MailReader       - Valið tölvupóstforrit.
      FileManager      - Valinn skráastjóri.
      TerminalEmulator - Valið skjáhermiforrit.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
is: Mistókst að keyra valið forrit fyrir flokkinn "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
is: Tókst ekki að finna URI-skema fyrir "%s".

en: Failed to open URI "%s".
is: Mistókst að opna slóðina "%s".

en: Not enough memory.
is: Ekki nægt minni!

en: Setting a value for this tag is unsupported!
is: Ekki er stutt að setja gildi fyrir þetta merki!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
is: Of fáar einingar tilgreindar (þarf %d, fann %d)

en: Numeric value expected
is: Bjóst við tölugildi

en: Internal error. Please contact <%s>.
is: Innri villa. Hafðu samband við <%s>.

en: Not yet implemented!
is: Ekki útfært ennþá!

en: Warning; Too many components specified!
is: Aðvörun; of margar einingar tilgreindar!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
is: Of mikið af EXIF gögnum (%i bæti). Aðeins %i bæti eru leyfileg.

en: Wrote file '%s'.
is: Skrifaði skrá '%s'.

en: EXIF entry '%s'
is: EXIF færsla '%s'

en: exists in IFD '%s':
is: er til í IFD '%s':

en: Adding entry...
is: Bæti við færslu...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
is: IFD '%s' inniheldur ekki merkið '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
is: Gat ekki opnað '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
is: Gat ekki lesið '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
is: IFD '%s' inniheldur ekki merkið '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
is: '%s' inniheldur ekki merkið '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
is: '%s' inniheldur ekki smámynd!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
is: Gat ekki opnað '%s' til skrifunar (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
is: EXIF merki í '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
is: Óþekkt snið MakerNote merkja eða að þau eru ekki fyrir hendi.

en: MakerNote does not contain any value.
is: MakerNote inniheldur engin gildi.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
is[0]: MakerNote inniheldur %i gildi:
is[1]: MakerNote inniheldur %i gildi:

en: Unknown Tag
is: Óþekkt merki

en: Unknown value
is: Óþekkt gildi

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
is: EXIF merki í '%s' ('%s' í bætaröð):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
is: EXIF-gögnin innihalda smámynd (%i bæti).

en: ThumbnailSize	%i
is: SmámyndarStærð	%i

en: Display software version
is: Sýna útgáfu hugbúnaðar

en: Show IDs instead of tag names
is: Sýna auðkenni (ID) í stað heita á merkjum

en: Select tag
is: Veldu merki

en: tag
is: merki

en: Select IFD
is: Veldu IFD

en: List all EXIF tags
is: Birta öll EXIF merki

en: Show contents of tag MakerNote
is: Sýna innihald MakerNote merkis

en: Remove tag or ifd
is: Fjarlægja merki eða IFD

en: Show description of tag
is: Sýna lýsingu merkis

en: Extract thumbnail
is: Taka út smámynd

en: Remove thumbnail
is: Fjarlægja smámynd

en: Insert FILE as thumbnail
is: Setja SKRÁ inn sem smámynd

en: Do not fix existing tags in files
is: Ekki laga þau merki sem þegar eru í skrám

en: Write data to FILE
is: Skrifa gögn í SKRÁ

en: Value of tag
is: Gildi merkis

en: Create EXIF data if not existing
is: Búa til EXIF gögn ef þau eru ekki til

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
is: Skrifa út á véltæku sniði (machine-readable - tab delimited)

en: Output in a XML format
is: Skrifa út á XML-sniði

en: Show debugging messages
is: Sýna aflúsunarúttak

en: [OPTION...] file
is: [ROFI...] skrá

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
is: Ógilt IFD '%s'. VGild IFD eru '0', '1', 'EXIF', 'GPS', og 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
is: Ógilt merki '%s'!

en: You need to specify a tag!
is: Þú þarft að tilgreina merki!

en: You need to specify an IFD!
is: Þú þarft að tilgreina IFD!

en: Tag '%s'
is: Merki '%s'

en: Specify input file or --create-exif
is: Tilgreindu inntaksskrá eða --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
is: '%s' er ekki lesanlegt eða inniheldur ekki EXIF gögn!

en: XML format is not available for Maker Notes
is: XML snið er ekki tiltækt fyrir MakerNotes

en: Invalid Query '%s'
is: Ógild fyrirspurn '%s'

en: The backend does not support bulk modifications
is: Þessi bakendi styður ekki magnbreytingar

en: The backend does not support bulk removals
is: Þessi bakendi styður ekki magnfjarlægingar

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
is: Samstarfsmenn

en: Reconnecting to LDAP server...
is: Endurtengist LDAP þjóni...

en: LDAP error 0x%x (%s)
is: LDAP villa 0x%x (%s)

en: Receiving LDAP search results...
is: Næ í LDAP leitarniðurstöður...

en: Downloading contacts (%d)...
is: Hleð niður tengiliðum (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
is: Bæti tengilið við LDAP þjón

en: Modifying contact from LDAP server...
is: Breyti tengilið á LDAP þjóni

en: Removing contact from LDAP server...
is: Eyði tengilið af LDAP þjón

en: Loading Contacts (%d%%)
is: Hleð inn tengiliðum (%d%%)

en: Contact ID already exists
is: Auðkenni tengiliðar þegar til

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
is: Skrá sem

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
is: Bókar UID

en: Family Name
is: Ættarnafn/föðurnafn

note: Email fields
en: Email 1
is: Tölvupóstur 1

en: Email 4
is: Tölvupóstur 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
is: Heimapóstfang

en: Work Address Label
is: Vinnupóstfang

en: Other Address Label
is: Annað heimilisfang

note: #-#-#-#-#  154 (evolution)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
is: Sími aðstoðarmanns

en: Business Phone
is: Vinnusími

en: Business Phone 2
is: Vinnusími 2

en: Business Fax
is: Vinnufax

en: Callback Phone
is: Svarsími

en: Car Phone
is: Bílsími

en: Company Phone
is: Fyrirtækissími

en: Home Phone 2
is: Heimasími 2

en: Other Phone
is: Annar sími

en: Other Fax
is: Annað fax

en: Primary Phone
is: Aðalsími

note: Web fields
en: Homepage URL
is: Slóð á heimasíðu

en: Weblog URL
is: Slóð á blogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
is: Slóð á dagatal

en: Free/Busy URL
is: Slóð á laus/upptekinn

en: ICS Calendar
is: ICS dagatal

en: Video Conferencing URL
is: Slóð á myndfundi

note: Misc fields
en: Spouse's Name
is: Nafn maka

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
is: AIM heimaskjáheiti 1

en: AIM Home Screen Name 2
is: AIM heimaskjáheiti 2

en: AIM Home Screen Name 3
is: AIM heimaskjáheiti 3

en: AIM Work Screen Name 1
is: AIM vinnuskjáheiti 1

en: AIM Work Screen Name 2
is: AIM vinnuskjáheiti 2

en: AIM Work Screen Name 3
is: AIM vinnuskjáheiti 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
is: GroupWise heimaskjáheiti 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
is: GroupWise heimaskjáheiti 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
is: GroupWise heimaskjáheiti 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
is: GroupWise vinnuskjáheiti 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
is: GroupWise vinnuskjáheiti 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
is: GroupWise vinnuskjáheiti 3

en: Jabber Home ID 1
is: Jabber heimaauðkenni 1

en: Jabber Home ID 2
is: Jabber heimaauðkenni 2

en: Jabber Home ID 3
is: Jabber heimaauðkenni 3

en: Jabber Work ID 1
is: Jabber vinnuauðkenni 1

en: Jabber Work ID 2
is: Jabber vinnuauðkenni 2

en: Jabber Work ID 3
is: Jabber vinnuauðkenni 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
is: Yahoo! heimaskjáheiti 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
is: Yahoo! heimaskjáheiti 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
is: Yahoo! heimaskjáheiti 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
is: Yahoo! vinnuskjáheiti 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
is: Yahoo! vinnuskjáheiti 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
is: Yahoo! vinnuskjáheiti 3

en: MSN Home Screen Name 1
is: MSN heimaskjáheiti 1

en: MSN Home Screen Name 2
is: MSN heimaskjáheiti 2

en: MSN Home Screen Name 3
is: MSN heimaskjáheiti 3

en: MSN Work Screen Name 1
is: MSN vinnuskjáheiti 1

en: MSN Work Screen Name 2
is: MSN vinnuskjáheiti 2

en: MSN Work Screen Name 3
is: MSN vinnuskjáheiti 3

en: ICQ Home ID 1
is: ICQ heimaauðkenni 1

en: ICQ Home ID 2
is: ICQ heimaauðkenni 2

en: ICQ Home ID 3
is: ICQ heimaauðkenni 3

en: ICQ Work ID 1
is: ICQ vinnuauðkenni 1

en: ICQ Work ID 2
is: ICQ vinnuauðkenni 2

en: ICQ Work ID 3
is: ICQ vinnuauðkenni 3

note: Last modified time
en: Last Revision
is: Síðasta endurskoðun

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
is: Nafn eða stofnun

note: Address fields
en: Address List
is: Heimilisfangalisti

en: Other Address
is: Annað heimilisfang

note: Contact categories
en: Category List
is: Flokkalisti

en: Email List
is: Netfangalisti

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
is: Listi yfir AIM skjáheiti

en: GroupWise ID List
is: Listi yfir GroupWise auðkenni

en: Jabber ID List
is: Listi yfir Jabber auðkenni

en: Yahoo! Screen Name List
is: Listi yfir Yahoo! skjáheiti

en: MSN Screen Name List
is: Listi yfir MSN skjáheiti

en: ICQ ID List
is: Listi yfir ICQ auðkenni

en: Wants HTML Mail
is: Vill HTML-póst

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
is: Listi birtir heimilisföng

en: Anniversary
is: Afmæli

note: Security fields
en: X.509 Certificate
is: X.509 skilríki

en: Gadu-Gadu Home ID 1
is: Gadu-Gadu heimaauðkenni 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
is: Gadu-Gadu heimaauðkenni 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
is: Gadu-Gadu heimaauðkenni 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
is: Gadu-Gadu vinnuauðkenni 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
is: Gadu-Gadu vinnuauðkenni 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
is: Gadu-Gadu vinnuauðkenni 3

en: Gadu-Gadu ID List
is: Gadu-Gadu tengiliðalisti

note: Geo information
en: Geographic Information
is: Landfræðiupplýsingar

en: Skype Home Name 1
is: Skype heimanafn 1

en: Skype Home Name 2
is: Skype heimanafn 2

en: Skype Home Name 3
is: Skype heimanafn 3

en: Skype Work Name 1
is: Skype vinnunafn 1

en: Skype Work Name 2
is: Skype vinnunafn 2

en: Skype Work Name 3
is: Skype vinnunafn 3

en: Skype Name List
is: Skype nafnalisti

en: SIP address
is: SIP vistfang

en: Google Talk Home Name 1
is: Google Talk heimanafn 1

en: Google Talk Home Name 2
is: Google Talk heimanafn 2

en: Google Talk Home Name 3
is: Google Talk heimanafn 3

en: Google Talk Work Name 1
is: Google Talk vinnunafn 1

en: Google Talk Work Name 2
is: Google Talk vinnunafn 2

en: Google Talk Work Name 3
is: Google Talk vinnunafn 3

en: Google Talk Name List
is: Listi yfir Google Talk nöfn

en: Twitter Name List
is: Twitter nafnalisti

en: Unnamed List
is: Ónefndur listi

en: Unable to connect to '%s':
is: Ekki tókst að tengjast %s

en: Insufficient memory
is: Ekki nægilegt minni

en: Invalid Query
is: Ógild fyrirspurn

en: Invalid query
is: Ógild fyrirspurn

en: Invalid query: %s
is: Ógild fyrirspurn: %s

en: Backend is busy
is: Bakendinn er upptekinn

en: Repository offline
is: Gagnasafn er ótengt

en: Authentication Failed
is: Auðkenning mistókst

en: Could not cancel
is: Gat ekki hætt við

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
is: Ógild útgáfa þjóns

en: Other error
is: Önnur villa

en: Invalid query:
is: Ógild fyrirspurn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
is: Gat ekki bætt við tengilið:

en: Server is unreachable (%s)
is: Næ ekki sambandi við netþjón (%s)

en: Birthday: %s
is: Fæðingardagur: %s

en: Not a calendar.
is: Er ekki dagatal.

en: Weather: Fog
is: Veður: Þoka

en: Weather: Cloudy Night
is: Veður: Skýjað í nótt

en: Weather: Cloudy
is: Veður: Skýjað

en: Weather: Overcast
is: Veður: Alskýjað

en: Weather: Showers
is: Veður: Skúrir

en: Weather: Snow
is: Veður: Snjókoma

en: Weather: Clear Night
is: Veður: Heiðskír nótt

en: Weather: Sunny
is: Veður: Bjartviðri

en: Weather: Thunderstorms
is: Veður: Þrumuveður

en: Repository is offline
is: Gagnasafn er ótengt

en: No such calendar
is: Ekkert slíkt dagatal

en: Unknown User
is: Óþekktur notandi

en: Protocol not supported
is: Samskiptamáti ekki studdur

en: Operation has been canceled
is: Hætt hefur verið við aðgerð

en: Could not cancel operation
is: Gat ekki hætt við aðgerð

en: Unknown user
is: Óþekktur notandi

en: Invalid range
is: Ógilt svið

en: Unknown calendar property '%s'
is: Óþekktur eiginleiki dagatals '%s'

en: Untitled appointment
is: Ónefnt stefnumót

[ctx: Priority]
en: High
is: Hátt

[ctx: Priority]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: Priority]
en: Low
is: Lítið

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
is: Óskilgreint

en: Filtering folder '%s'
is: Sía möppu '%s'

en: Refreshing folder '%s'
is: Endurles möppu '%s'

en: (Unknown error)
is: (Óþekkt villa)

en: Could not load %s: %s
is: Gat ekki hlaðið '%s': %s

en: POP before SMTP
is: POP á undan SMTP

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
is: Óstaðfest

en: Opening folder '%s'
is: Opna möppu '%s'

en: Scanning folders in '%s'
is: Skanna möppur í '%s'

en: Junk
is: Ruslpóstur

en: Creating folder '%s'
is: Bý til möppuna '%s'...

note: #-#-#-#-#  154 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
is: Engin samsvörun

en: IMAP over SSL
is: IMAP yfir SSL

en: Search failed
is: Leit mistókst

en: Cannot create folder: %s: %s
is: Get ekki búið til möppu %s: %s

en: '%s' is not a regular file.
is: '%s' er ekki venjuleg skrá.

en: Default POP3 port
is: Sjálfgefin POP3 gátt

en: POP3 over SSL
is: POP3 yfir SSL

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
is: Ekki tókst að þátta viðföng

en: Default SMTP port
is: Sjálfgefin SMTP gátt

en: SMTP over SSL
is: SMTP yfir SSL

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
is: Afmæli

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
is: Fæðingardagur

[ctx: CategoryName]
en: Business
is: Viðskipti

[ctx: CategoryName]
en: Competition
is: Keppnir

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
is: Eftirlæti

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
is: Gjafir

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: CategoryName]
en: Personal
is: Einka

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
is: Símtöl

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
is: Staða

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
is: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
is: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
is: %d/%m/%y

en: HTTP Error: %s
is: HTTP villa: %s

en: _Dismiss
is: _Hætta

en: New Address Book
is: _Ný nafnaskrá

en: Full _Name...
is: Fullt _Nafn:

en: Mailing Address
is: Heimilisfang

en: %d %b %Y
is: %A %d %b %Y

en: _Arguments:
is: _Breytur:

en: 05 minutes
is: 05 mínútur

en: 60 minutes
is: 60 mínútur

en: Time _zone:
is: _Tímabelti

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
is: til

en: Or_ganizer:
is: Skipu_leggjandi:

en: _Group:
is: Hó_pur:

en: Due Date:
is: Dagur atriðis:

en: Web Page:
is: Vefsíða:

en: Select _Today
is: Velja í _dag

en: %d task | %d tasks
is[0]: %d verkefni
is[1]: %d verkefni

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message | %d attached messages
is[0]: Viðhengd skilaboð

en: %d deleted | %d deleted
is[0]: %d eytt
is[1]: %d eytt

en: %d draft | %d drafts
is[0]: %d drög
is[1]: %d drög

en: F_ilename:
is: Skráar_heiti:

en: Send / Receive
is: Senda / Sækja

en: Show information about Evolution
is: Birta upplýsingar um Evolution

en: _Window
is: _Gluggi

en: Save Search
is: Vista Leit

en: _Save Search...
is: _Vista Leit...

en: _Edit Saved Searches...
is: _Breyta Vistaðar Leitir...

en: calendar
is: dagatal

en: This address book could not be opened.
is: Ekki var mögulegt að opna þessa nafnaskrá.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
is: Nafnaskráar vefþjónninn gæti verið ótiltækur, vefþjónsnafn ekki ritað rétt eða netið gæti verið niðri.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
is: Mistókst auðkenningu við LDAP þjón.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
is: Athugaðu hvort þú sért að slá lykilorðið rétt inn og að þú sért að nota studda innskráningar aðferð. Mundu að mörg lykilorð eru viðkvæm fyrir há- og lágstöfum; hástafalásinn (caps lock) gæti verið á.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
is: Nafnaskráar vefþjónninn hefur engan leitargrunn.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
is: Þessi LDAP þjónn gæti verið að nota gamla útgáfu af LDAP, sem styður ekki þennan möguleika eða gæti verið vanstilltur. Biddu kerfisstjórnandan um studda leitargrunna.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
is: Þessi þjonn hefur ekki neina studda LDAPv3 skemu upplýsingar.

en: Could not get schema information for LDAP server.
is: Gat ekki náð í skemu upplýsingar frá LDAP þjóninum.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
is: LDAP þjónn svaraði ekki með löglegri skemu upplýsingum.

en: Could not remove address book.
is: Gat ekki fjarlægt nafnaskrá.

en: Delete address book '{0}'?
is: Eyða nafnaskrá '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
is: Þessi nafnaskrá verður varanlega fjarlægð.

en: Do _Not Delete
is: Ekki eyða

en: Category editor not available.
is: Flokka breytir ekki aðgengilegur.

en: Unable to perform search.
is: Gat ekki framkvæmt leit.

en: Would you like to save your changes?
is: Viltu vista breytingarnar þínar?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
is: Þú hefur breytt þessum tengilið. Viltu vista þessar breytingar?

en: Cannot move contact.
is: Get ekki fært tengilið

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
is: Þú ert að reyna að færa tengilið frá einni heimilisfangabók í aðra en ekki er hægt að eyða tengilið úr fyrri staðsetningu. Viltu vista afrit í staðinn?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
is: Myndin sem þú valdir er of stór. Viltu breyta stærð og vista hana?

en: _Use as it is
is: _Nota óbreytt

en: _Do not save
is: _Ekki vista

en: Unable to save {0}.
is: Gat ekki vistað {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
is: Villa við vistun {0} til {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
is: Netfang '{0}' er þegar til.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
is: Tengiliður er nú þegar til með þetta netfang. Viltu samt bæta við öðrum tengilið með sama netfang?

en: Skip duplicates
is: Sleppa tvítekningum

en: Failed to delete contact
is: Tókst ekki að eyða tengilið

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
is: Þú hefur ekki heimild til að eyða tengilið úr þessari nafnaskrá.

en: Cannot add new contact
is: Gat ekki bætt við nýjum tengilið

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
is: '{0}' er bara lesanleg  og er ekki hægt að breyta henni. Veldu aðra nafnaskrá hér til hliðar í tengiliða sýn.

en: Contact Editor
is: Tengiliðaritill

en: Nic_kname:
is: _Gælunafn

en: _File under:
is: _Skrá sem:

en: _Where:
is: _Hvar:

en: Ca_tegories...
is: _Flokkar...

en: _Wants to receive HTML mail
is: _Vill taka við HTML pósti

en: SIP Address
is: SIP vistfang:

en: Instant Messaging
is: Snarskilaboð

en: _Home Page:
is: _Heimasíða:

en: _Calendar:
is: _Dagatal:

en: _Free/Busy:
is: _Upptekinn/laus:

en: _Video Chat:
is: _Myndspjall:

en: Home Page:
is: Heimasíða:

en: Free/Busy:
is: Laus/Upptekinn:

en: Video Chat:
is: Myndspjall:

en: _Blog:
is: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
is: Blogg:

en: Web Addresses
is: Vefföng

[ctx: Job]
en: _Title:
is: _Titill:

en: _Company:
is: _Fyrirtæki:

en: _Department:
is: _Deild:

en: _Office:
is: _Skrifstofa:

en: _Assistant:
is: _Aðstoðarmaður:

en: _Spouse:
is: _Maki:

en: _Birthday:
is: _Fæðingardagur:

en: _Anniversary:
is: _Afmæli:

en: _Zip/Postal Code:
is: _Póstnúmer:

en: _State/Province:
is: _Fylki/Svæði:

en: _PO Box:
is: _Pósthólf:

en: Show Telephone
is: Birta símanúmer

en: Show SIP Address
is: Birta SIP vistfang

en: Show Instant Messaging
is: Birta upplýsingar um spjallforritaaðganga

en: Show Web Addresses
is: Birta vefföng

en: Show Job section
is: Birta vinnuupplýsingar

en: Show Miscellaneous
is: Birta hluta með ýmislegu

en: Show Home Mailing Address
is: Birta póstfang heimilis:

en: Show Work Mailing Address
is: Birta póstfang vinnu:

en: Show Other Mailing Address
is: Birta önnur póstföng:

en: Error adding contact
is: Villa varð við að bæta við tengilið

en: Error modifying contact
is: Villa varð við að breyta tengiliði

en: Error removing contact
is: Það varð villa við að eyða tengilið

en: Contact Editor - %s
is: Tengiliðaritill - %s

en: X.509 certificates
is: X.509 skilríki

en: Open PGP key
is: Opna PGP-lykil

en: Open X.509 certificate
is: Opna X.509 skilríki

en: Save PGP key
is: Vista PGP-lykil

en: Save X.509 certificate
is: Vista X.509 skilríki

en: Failed to save certificate: %s
is: Mistókst að vista skilríki: %s

en: Please select an image for this contact
is: Veldu mynd fyrir þennan tengilið

en: _No image
is: _Engin mynd

en: The contact data is invalid:
is: Tengiliðagögnin eru ekki gild:

en: '%s' has an invalid format
is: "%s" hefur ógilt snið

en: %s'%s' has an invalid format
is: %s'%s' hefur ógilt snið

en: %s'%s' is empty
is: %s'%s' er tómt

en: Invalid contact.
is: Ógildur tengiliður.

en: Contact Quick-Add
is: Bæta fljótt við tengiliði

en: _Edit Full
is: _Opna fulla sýn

en: _Full name
is: _Fullt nafn

en: E_mail
is: _Netfang

en: _Select Address Book
is: _Velja nafnaskrá

en: Mr.
is: Hr.

en: Mrs.
is: Frú

en: Ms.
is: Frk.

en: Miss
is: Ungfrú

en: Sr.
is: Eldri

en: Jr.
is: Yngri

en: _First:
is: _Fornafn

[ctx: FullName]
en: _Title:
is: _Titill:

en: _Middle:
is: _Millinafn:

en: _Last:
is: _Föðurnafn:

en: _Suffix:
is: _Viðskeyti:

en: Contact List Editor
is: Tenglahópsritill

en: _List name:
is: _Nafn hóps.

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
is: _Sláðu inn tölvupóstfang eða dragðu tengilið á listann fyrir neðan:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
is: _Fela póstföng þegar sent er á listann

en: Add an email to the List
is: Bæta netfangi á listann

en: Remove an email address from the List
is: Fjarlægja netfang af listanum

en: _Select...
is: _Veldu...

en: Contact List Members
is: Meðlimir hóps

en: _Members
is: Meðlimir

en: Error adding list
is: Villa við að bæta við

en: Error modifying list
is: Villa við breytingu á lista

en: Error removing list
is: Villa við að fjarlægja lista

en: Email begins with
is: Póstfang byrjar á

en: Any field contains
is: Eitthvað svæði inniheldur

en: evolution address book
is: evolution tengilistaskrá

en: Copy _Email Address
is: Afrita _Netfang

en: Copy the email address to the clipboard
is: Afrita netfang yfir á klippispjald

en: _Send New Message To...
is: _Senda ný skilaboð til...

en: Send a mail message to this address
is: Senda póst á þetta netfang

en: Click to mail %s
is: Smellið til að senda póst til %s

en: List Members:
is: Meðlimir lista:

en: Profession
is: Starfsgrein

en: Video Chat
is: Vídeó spjall

en: Free/Busy
is: Laus/upptekinn

en: Web Log
is: Vefannáll

en: List Members
is: Meðlimir lista

en: Blog
is: Blogg

en: Merge Contact
is: Sameina tengiliði

en: Duplicate Contact Detected
is: Tvítekinn tengiliður fannst

en: Changed Contact:
is: Breyttir tengiliðir:

en: New Contact:
is: Nýr Tengiliður:

en: Conflicting Contact:
is: Tengiliðaárekstur

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
is: Þessi nafnaskrá var ekki hægt að opna. Það annað hvort þýðir að hún er ekki merkt fyrir notkun ef þú ert ótengdur eða ekki er enn búið að hlaða henni niður til notkunar ótengdur. Þú þarft að hlaða henni niður þegar þú ert tengd/ur við netið.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
is: Þessa nafnaskrá var ekki gægt að opna. Athugaðu að slóðin %s er til og að heimildir séu þannig að hægt sé að nálgast hana.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
is: Þessi útgáfa af Evolution er ekki með LDAP stuðning innifaldan. Til að nota LDAP í Evolution þá þarf að sækja LDAP útgáfu af Evolution.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
is: Þessa nafnaskrá var ekki hægt að opna. Það þýðir að annaðhvort var röng slóð slegin inn eða vefþjónnin er ekki til staðar.

en: Detailed error message:
is: Nánari villu skilaboð:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
is: Fleiri tengiliðir pössuðu við leitina en vefþjónninn er stilltur
    fyrir eða þá að Evolution er stillt til að sýna. Prófaðu að 
    vera nákvæmari með leitarskylyrðin eða auka fjölda 
    leyfðra útkoma í valkostum vefþjóns fyrir þessa tengiliðabók.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
is: Tíminn sem tók að keyra þessa fyrirspurn tók lengri tíma en leyfður
    er á vefþjóni eða tíma sem stilltur er fyrir þessa tengiliðabók.
    Vertu nákvæmari í leitinni eða hækkaðu tímamörk vefþjóns
    með þessa tengiliðabók.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
is: Ekki tókst að leita í þessari nafnaskrá. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
is: Það tókst ekki að framkvæma þessa fyrirspurn á þessum vefþjóni. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
is: Þessi fyrirspurn tóskt ekki alveg. %s

en: Move contact to
is: Færa tengilið í

en: Copy contact to
is: Afrita tengilið í

en: Move contacts to
is: Færa tengiliði í

en: Copy contacts to
is: Afrita tengiliði í

en: No contacts
is: Engir tengiliðir

en: %d contact | %d contacts
is[0]: %d tengiliður
is[1]: %d tengiliðir

en: Error getting book view
is: Villa við að ná í bókar sýn

en: Search Interrupted
is: Leit stoppuð

en: Error modifying card
is: Villa við að breyta spjaldi

en: Cut selected contacts to the clipboard
is: Færa valda tengiliði yfir á klippispjald

en: Copy selected contacts to the clipboard
is: Afrita valda tengiliði yfir á klippispjald

en: Paste contacts from the clipboard
is: Líma tengiliði af klippispjaldi

en: Delete selected contacts
is: Eyða völdum tengiliðum

en: Select all visible contacts
is: Velja alla sjáanlega tengiliði

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum nafnaskrám?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessari nafnaskrá?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessari nafnaskrá (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum tengiliðum?

en: Are you sure you want to delete this contact?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum tengilið?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum tengilið (%s)?

en: _Don't Display
is: _Ekki birta

en: Display _All Contacts
is: Birta _alla tengiliði

en: File As
is: Skrá sem

en: ISDN Phone
is: ISDN sími

en: Contact List:
is: Tengiliðalisti:

en: Contact:
is: Tengiliður:

en: evolution minicard
is: evolution smáspjald

en: New Contact List
is: Nýr tengiliðalisti

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
is[0]: núverandi mappa tengiliðalista, %s hefur %d spjald
is[1]: núverandi mappa tengiliðalista, %s hefur %d spjöld

en: 
    
    Searching for the Contacts...
is: 
    
    Leita að tengilið...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
is: 
    
    Leita að tengiliðnum
    
    eða tvísmella hér til að búa til nýjan tengilið.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
is: 
    
    Það eru engir hlutir til að sýna í þessari sýn.
    
    Tvísmelltu hér til að búa til nýjan tengilið.

en: 
    
    Search for the Contact.
is: 
    
    Leita að tengiliðnum.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
is: 
    
    Það er ekkert til að sýna í þessari sýn.

en: Importing...
is: Flyt inn...

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
is: LDAP gagna samskipta form (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
is: Evolution LDIF innflutningur

en: Evolution vCard Importer
is: Evolution vCard innflutningur

en: Specify the output file instead of standard output
is: Skráðu úttaksskrá í staðinn fyrir sjálfgefið nafn

en: OUTPUTFILE
is: ÚTTAKSSKRÁ

en: List local address book folders
is: Lista netfangaskrár á þessari tölvu

en: Show cards as vcard or csv file
is: Sýna kort sem vcard eða csv skrá

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
is: Villa skipanalínu rofa, notaðu --help til að sjá hvernig á að nota þá.

en: Only support csv or vcard format.
is: Styður bara csv eða vcard staðal.

en: Unhandled error
is: Óvænt villa

en: Can not open file
is: Gat ekki opnað skrá

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
is: Vinna tölvupóstfang

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
is: Heima tölvupóstfang

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
is: Annað tölvupóstfang

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
is: Vinna SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
is: Heima SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
is: Annað SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
is: Símanúmer

en: Dismiss _All
is: Hætta  _öllum áminningum

en: _Snooze
is: _Blunda

en: location of appointment
is: staðsetning fundar

en: Snooze _time:
is: Blundunar _tími:

en: No summary available.
is: Engin samantekt til.

en: No description available.
is: Engin lýsing til.

en: No location information available.
is: Ekki upplýsingar um stað til.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
is: Evolution dagatals áminning er um það bil að byrja. Þessi áminning er stillt til að keyra eftirfarandi forrit:
    
            %s
    
    Ertu viss um að þú vilt keyra þetta forrit?

en: Do not ask me about this program again.
is: Ekki spyrja um þetta forrit aftur.

en: invalid time
is: ógildur tími

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
is: Viltu senda öllum þáttakendum tilkynningu um að hætt hafi verið við?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
is: Ef þú sendir ekki tilkynningu um að hætt hafi verið við þá er ekki víst að hinir þáttakendurnir viti að hætt var við fundinn.

en: Do _not Send
is: _Ekki senda

en: _Send Notice
is: _Senda tilkynningu

en: Are you sure you want to delete this meeting?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum fundi?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum um þennan fung verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
is: Ef þú sendir ekki tilkynningu um að hætt hafi verið við þá er ekki víst að hinir þáttakendurnir viti að hætt var við verkið.

en: Are you sure you want to delete this task?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessu verki?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessu verki verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
is: Viltu senda tilkynningu um að hætt hafi verið við þessa áminningu?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
is: Ef þú sendir ekki tilkynningu um að miðanum hafi verið eytt þá er ekki víst að hinir þáttakendurnir viti að minnismiðanum var eytt.

en: Are you sure you want to delete this memo?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum minnismiða?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum minnismiða verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða fundi '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða atriði nefnt: '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum atburði verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessu atriði?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða '{0}' verki?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða minnismiða '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum minnismiða verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} atriðum?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum atriðum verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} verkum?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum verkum verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} minnismiðum?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum minnismiðum verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
is: Viltu vista breytingar þínar í þennan fund?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
is: Þú breyttir þessum fundi en hefur ekki enn vistað.

en: _Save Changes
is: _Vista breytingar

en: Would you like to save your changes to this appointment?
is: Viltu vista breytingar þínar í þetta atriði?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
is: Þú breyttir þessu atriði en hefur ekki enn vistað það.

en: Would you like to save your changes to this task?
is: Viltu vista breytingar þínar í þetta verk?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
is: Þú breyttir þessu verki en hefur ekki enn vistað það.

en: Would you like to save your changes to this memo?
is: Viltu vista breytingar þínar í þennan minnismiða?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
is: Þú breyttir þessum minnismiða en hefur ekki enn vistað hann.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
is: Viltu senda fundarboð til þáttakenda?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
is: Póst boð verða send þáttakendum og þeim leyft að svara.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
is: Viltu senda uppfærðar upplýsingar um fundinn til þáttakenda?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
is: Með því að senda uppfærðar upplýsingar þá hafa aðrir þáttakendur nýjustu upplýsingar í sínu dagatali.

en: Would you like to send this task to participants?
is: Viltu senda þetta verk til þáttakenda?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
is: Póst boð verða send til allra þáttakanda og þeim gert mögulegt að samþykkja þáttöku í þessu verki.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
is: Niðurhal í gangi. Viltu vista verkunum?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
is: Verið er að hlaða niður viðhengjum. Með því að vista verkið þá týnast þessi viðhengi.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
is: Niðurhal í gangi. Viltu vista atriðunum?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
is: Verið er að hlaða niður viðhengjum. Með því að vista atburðinn þá týnast þessi viðhengi.

en: Would you like to send updated task information to participants?
is: Viltu senda uppfærðar upplýsingar um verkin til þáttakenda?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
is: Með því að senda uppfærðar upplýsingar þá hafa aðrir þáttakendur nýjustu upplýsingar í sínu dagatali.

en: Editor could not be loaded.
is: Gat ekki keyrt ritil.

en: Delete calendar '{0}'?
is: Eyða dagatali '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
is: Þessu dagatali verður eytt endanlega.

en: Delete task list '{0}'?
is: Eyða verka lista '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
is: Þessum verkefna lista verður eytt endanlega.

en: Delete memo list '{0}'?
is: Eyða minnismiða lista '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
is: Þessi minnismiða listi verður eytt endanlega.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
is: Ertu viss um að þú viljir vista þetta atriði án úrdráttar?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
is: Með því að bæta við greinargóðri skýringu við atburðina þá er það góð skýring á því sem að þetta snýst um.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
is: Ertu viss um að þú viljir vista þetta verk án úrdráttar?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
is: Með því að bæta við greinargóðri skýringu við atburðina þá er það góð skýring á því sem að þetta verk snýst um.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
is: Ertu viss um að þú viljir vista þetta minnisblað án úrdráttar?

en: The calendar is not marked for offline usage.
is: Þetta dagatal er ekki merkt til notkunar ótengt.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
is: '{0}' er bara lesanlegt dagatal og er ekki hægt að breyta því. Veldu annað dagatal sem að tekur við atburðum.

en: The task list is not marked for offline usage.
is: Þetta verkefna listi er ekki merktur til notkunar ótengt.

en: The memo list is not marked for offline usage.
is: Þetta minnismiða listi er ekki merktur til notkunar ótengt.

en: Any Field
is: Eitthvað svæði

en: Organizer
is: Skipuleggjari

en: Attendee
is: Þáttakandi

en: Exist
is: Er til

en: Do Not Exist
is: Er ekki til

en: Recurrence
is: Endurtekning

en: Occurs
is: Gerist

en: Less Than
is: minna en

en: Exactly
is: nákvæmlega

en: More Than
is: meira en

en: Summary Contains
is: Samantekt inniheldur

en: Description Contains
is: Lýsing inniheldur

en: New Appointment
is: Nýtt stefnumót

en: New All Day Event
is: Nýr heils dags viðburður

en: New Meeting
is: Nýr fundur

en: Go to Date
is: Fara á dagsetningu

en: It has recurrences.
is: Gerist aftur.

en: It is a meeting.
is: Þetta er fundur

en: Calendar Event: Summary is %s.
is: Viðburða dagtal: Úrdráttur er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
is: Viðburða dagatal: Hefur engan úrdrátt.

en: calendar view event
is: skoða dagatals viðburð

en: Grab Focus
is: Grípa athygli

en: It has %d event. | It has %d events.
is[0]: Hefur %d viðburð.
is[1]: Hefur %d viðburði.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
is: Hefur enga viðburði.

en: Work Week View: %s. %s
is: Vinnuviku sýn: %s.%s

en: Day View: %s. %s
is: Dags sýn: %s.%s

en: calendar view for a work week
is: dagatals sýn fyrir vinnuvikunna

en: calendar view for one or more days
is: dagatalssýn fyrir einn eða fleiri daga

en: a table to view and select the current time range
is: tafla til að sýna og velja núverandi tímaramma

en: Jump button
is: Stökkva hnappur

en: Click here, you can find more events.
is: Smelltur hér, þú getur fundið fleiri viðburði

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
is: Spila hljóð

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
is: Sýna áminningu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
is: Senda póst

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
is: Keyra forrit

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
is: Framkvæma á óþekkta aðgerð

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
is: %s klukkan %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
is: %s við óþekkta gerð atviks

en: Month View: %s. %s
is: Mánaðar sýn:%s.%s

en: Week View: %s. %s
is: Viku sýn:%s.%s

en: calendar view for a month
is: dagatals sýn fyrir mánuðinn

en: calendar view for one or more weeks
is: dagatalssýn fyrir eina eða fleiri vikur

en: Categories:
is: Flokkar:

en: Start Date:
is: Byrja dags:

en: End Date:
is: Lokadagur

en: Not Started
is: Ekki byrjað

en: Destination is read only
is: Ákvörðunar staður er ritvarinn

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
is: _Eyða þessu atriði úr pósthólfum allra þáttakende?

en: _Retract comment
is: _Draga tilbaka athugasemd

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
is: Þú ert að breyta endurteknum viðburði. Hverju viltu breyta?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
is: Þú sérð um endurtekinn viðburð. Hvað vilt þú sjá um?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
is: Þú ert að breyta endurteknu verki. Hverju vilt þú breyta?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
is: Þú ert að breyta endurteknum minnismiðum. Hverju viltu breyta?

en: This Instance Only
is: Aðeins þessu tilviki

en: This and Prior Instances
is: Þessu og fyrri tilvikum

en: This and Future Instances
is: Þessu og seinni tilvikum

en: All Instances
is: Öllum tilvikum

en: Notify new attendees _only
is: Láta bara _nýja þáttakendur vita

en: Cut selected events to the clipboard
is: Klippa valinn viðburð á klippiborð

en: Copy selected events to the clipboard
is: Afrita valinn viðburð á klippiborð

en: Paste events from the clipboard
is: Líma viðburð af klippiborði

en: Delete selected events
is: Eyða völdum viðburðum

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
is: Umsjónarmaður: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
is: Umsjónarmaður: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
is: Tími: %s %s

en: Start Date
is: Byrjunar dagur

en: End Date
is: Loka dagur

en: Recurring
is: Endurtekning

en: Assigned
is: Úthluta

en: Tentative
is: Bráðabirgða

en: Needs action
is: Þarfnast aðgerða

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
is: Staðsetning verður að vera á forminu: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
is: Ekki skilgreint

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
is[0]: Eyði verkefni
is[1]: Eyði %d verkefnum

en: The date must be entered in the format: 
    %s
is: Dagsetningin verður að vera á forminu: 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
is: Ekki er hægt að breyta viðburði þar sem að valið dagatal er ritvarið

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
is: Ekki er hægt að breyta öllu í þessum viðburði þar sem þú ert ekki skipuleggjandi þess

en: _Categories
is: _Flokkar

en: Toggles whether to display categories
is: Skipta hvort eigi að sýna flokka

en: Toggles whether the time zone is displayed
is: Skipta hvort eigi að sýna tímabelti

en: All _Day Event
is: Heils_dags viðburður

en: Toggles whether to have All Day Event
is: Velja hvort að þetta skuli vera heilsdags viðburður

en: Show Time as _Busy
is: Sýna tíma sem _upptekinn

en: Toggles whether to show time as busy
is: Velja hvort að sýna eigi tíma sem upptekinn

en: Pu_blic
is: _Opinbert

en: Classify as public
is: Flokka sem opinbert

en: Classify as private
is: Flokka sem einka

en: _Confidential
is: _Trúnaðarmál

en: Classify as confidential
is: Flokka sem trúnaðarmál

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
is: _Byrjunar tími:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
is: _Loka tími:

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
is: Almennt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
is: Áminningar

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
is: Endurtekning

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
is: Viðhengi

en: Meeting - %s
is: Fundur - %s

en: Appointment - %s
is: Atriði - %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
is: Minnismiða er ekki hægt að breyta þar sem að valinn minniðmiða listi er ritvarinn

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
is: Minnimmiða er ekki hægt að breya að fullu þar sem að þú ert ekki skipuleggjandi

en: _List:
is: _Listi:

en: Memo - %s
is: Minnismiði - %s

en: Could not load '%s'
is: Gat ekki hlaðið inn '%s'

en: _Attachment...
is: Við_hengi

en: R_ole Field
is: H_lutverka svæði

en: Toggles whether the Role field is displayed
is: Skipta um hvort hlutverka svæði sé sýnt

en: _RSVP
is: _Svar óskast

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
is: Velur hvort að svæðið um 'beiðni um svar' sé sýnt

en: _Status Field
is: _Stöðu svæði

en: Toggles whether the Status field is displayed
is: Skiptir um hvort að stöðu svæði sé sýnt

en: _Type Field
is: _Gerða svæði

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
is: Skiptir um hvort að svæði fyrir gerð þáttakenda er sýnt

en: An organizer is required.
is: Það þarf skipuleggjanda.

en: At least one attendee is required.
is: Það þarf allavega einn þáttakanda.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees...
is: _Þáttakendur...

en: Add exception
is: Bæta við undantekningu

en: Modify exception
is: Breyta undantekningu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
is: fyrsta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
is: þriðja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
is: fjórða

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
is: fimmta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
is: síðasta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
is: Önnur dagsetning

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
is: 1 til 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
is: 11 til 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
is: 21 til 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
is: dagur

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
is: á

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
is: tilvik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
is: Þetta atriði er _endurtekið

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
is: Hvern

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
is: viku(r)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
is: mánuð(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
is: ár

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
is: í

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
is: endalaust

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
is: Þetta atriði inniheldur tilvik sem að Evolution getur ekki breytt.

en: Send To
is: Senda til

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
is: Ekkert

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
is: mínútur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
is: klukkustund(ir)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
is: eftir

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
is: sinnum aukalega hverjar

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
is: Sérgerð _skilaboð

en: _Program:
is: _Forrit:

en: Query free / busy information for the attendees
is: Spyrja um Laus/Upptekinn upplýsingar fyrir þáttakendur

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
is: _Samantekt:

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
is: Fram_kvæmda dagur:

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
is: _Flokkun:

[ctx: ECompEditor]
en: Not Started
is: Ekki byrjað

[ctx: ECompEditor]
en: In Progress
is: Í vinnslu

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
is: Lokið

[ctx: ECompEditor]
en: Canceled
is: Hætt við

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
is: _Staða:

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
is: F_organgur:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
is: _Tímabelti

en: Task's start date is in the past
is: Byrjunardagsetning verks er liðin

en: Task's due date is in the past
is: Dagsetning verks er liðin

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
is: Ekki er hægt að breyta verki vegna þess að valið verk er ritvarið

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
is: Ekki er hægt að breyta öllu um þetta verk þar sem þú ert ekki skipuleggjandi þess

en: Assigned Task - %s
is: Úthlutað verk - %s

en: Task - %s
is: Verk - %s

en: No Summary
is: Ekki samantekt

en: Close the current window
is: Loka núverandi glugga

en: Delete the selection
is: Eyða vali

en: View help
is: Skoða hjálp

en: Pre_view...
is: _Forskoðun...

en: _Classification
is: _Flokkun

en: Save current changes
is: Vista núverandi breytingar

en: Save and Close
is: Vista og loka

en: Save current changes and close editor
is: Vista núverandi breytingar og loka glugga

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
is: Vika %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
is: %02i mínútna millibili

en: Show the second time zone
is: Sýna annað tímabelti

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
is: Engin

en: Chair Persons
is: Stóla manneskjur

en: Required Participants
is: Nauðsynlegir þáttakendur

en: Optional Participants
is: Auka þáttakendur

en: Individual
is: Stakur

en: Chair
is: Stólar

en: Required Participant
is: Nauðsynlegur þáttakandi

en: Optional Participant
is: Auka þáttakandi

en: Non-Participant
is: Ekki þáttakandi

en: Needs Action
is: Þarfnast aðgerðar

en: Attendee
is: Þáttakandi

en: RSVP
is: Beiðni um svar

en: In Process
is: Í vinnslu

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
is: Sláðu inn aðgangsorð til að ná sambandi við laus/upptekinn á vefþjóni %s sem notandi %s

en: Failure reason: %s
is: Ástæða bilunar: %s

en: Out of Office
is: Ekki við

en: No Information
is: Engar upplýsingar

en: Atte_ndees...
is: _Þáttakendur...

en: Show _only working hours
is: _Bara sýna vinnutíma

en: Show _zoomed out
is: Sýna _stækkað

en: _Update free/busy
is: _Uppfæra laus/upptekinn

en: _Autopick
is: Velja _sjálfvirkt

en: _All people and resources
is: _Allir þáttakendur og auðlindir

en: All _people and one resource
is: Allir _þáttakendur og ein auðlind

en: _Required people
is: _Nauðsynlegt fólk

en: Required people and _one resource
is: Nauðsynlegt fólk og _ein auðlind

en: _Start time:
is: _Byrjunar tími:

en: _End time:
is: _Loka tími:

en: Summary: %s
is: Samantekt: %s

en: Click here to add an attendee
is: Smelltu hér til að bæta við þáttakanda

en: Delegated To
is: Falið til

en: Delegated From
is: Falið frá

en: Memos
is: Minnismiðar

en: * No Summary *
is: * Enginn úrdráttur *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
is: Byrja:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
is: Frestur til:

en: Cut selected memos to the clipboard
is: Klippa valda minnismiða yfir á klippiborðið

en: Copy selected memos to the clipboard
is: Afrita valda minnismiða yfir á klippiborðið

en: Paste memos from the clipboard
is: Líma minnismiða af klippiborði

en: Delete selected memos
is: Eyða völdum minnismiðum

en: Select all visible memos
is: Velja alla sýnilega minnismiða

en: Click to add a memo
is: Smella til að bæta við minnismiða

en: Cut selected tasks to the clipboard
is: Klippa valin verk yfir á klippiborð

en: Copy selected tasks to the clipboard
is: Afrita valin verk yfir á klippiborð

en: Paste tasks from the clipboard
is: Líma verk frá klippiborði

en: Delete selected tasks
is: Eyða völdum verkum

en: Select all visible tasks
is: Velja öll sýnileg verk

en: Click to add a task
is: Smella til að bæta við verki

en: Start date
is: Byrjunar dagsetning

en: Completion date
is: Dagur verkloka

en: Due date
is: Dagur atriðis

en: Select Timezone
is: Veldu tímabelti

en: An organizer must be set.
is: Það þarf að velja skipuleggjanda.

en: At least one attendee is necessary
is: Allavega einn þáttakandi er nauðsynlegur

en: Event information
is: Upplýsingar um viðburð

en: Task information
is: Verk upplýsingar

en: Memo information
is: Minnismiða upplýsingar

en: Free/Busy information
is: Laus/upptekinn upplýsingar

en: Calendar information
is: Dagatals upplýsingar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
is: Samþykkt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
is: Samþykkt með semingi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
is: Hafnað

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
is: Úthlutað

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
is: Uppfært:

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
is: Hætt við

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
is: Hresst

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
is: Mótboð

en: Free/Busy information (%s to %s)
is: Laus/upptekinn upplýsingar (%s til %s)

en: iCalendar information
is: Upplýsingar um iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
is: Gat ekki bókað viðburð en það er árekstur við annan viðburð.

en: Unable to book a resource, error:
is: Gat ekki bókað tilfang, villa:

en: You must be an attendee of the event.
is: Þú verður að vera þáttakandi í viðburðinum.

en: Sending an event
is: Sendi atburð

en: Sending a memo
is: Sendi minnismiða

en: Appointment
is: Atburður

en: Status: %s
is: Staða: %s

en: Priority: %s
is: Forgangur: %s

en: Percent Complete: %i
is: Prósent Klárað: %i

en: Categories: %s
is: Flokkar: %s

en: Contacts:
is: Tengiliðir:

en: % Completed
is: % lokið

en: New Calendar
is: Nýtt dagatal

en: New Task List
is: Nýr verka listi

en: Opening calendar
is: Opnar dagatal

en: iCalendar files (.ics)
is: iCalendar skrár (.ics)

en: vCalendar files (.vcs)
is: vCalendar skrár (.vcs)

en: Calendar Events
is: Viðburða dagatal

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
is: Fundur

[ctx: iCalImp]
en: Event
is: Viðburður

[ctx: iCalImp]
en: Task
is: Verkefni

[ctx: iCalImp]
en: Memo
is: Minnismiði

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
is: Flokkun

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
is: Samantekt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
is: Lokið

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
is: Skipuleggjandi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
is: Þáttakendur

[ctx: iCalImp]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: iCalImp]
en: Type
is: Tegund

en: New _Message
is: Nýr _póstur

en: Open New Message window
is: Opna glugga fyrir nýjan póst

en: Configure Evolution
is: Stilla Evolution

en: Character _Encoding
is: Sta_fatafla

en: Save as _Draft
is: Vista sem _drög

en: Save as draft
is: Vista sem drög

en: S_end
is: _Senda

en: Send this message
is: Senda þennan póst

en: PGP _Encrypt
is: _PGP Dulritun

en: Encrypt this message with PGP
is: Dulritun með PGP

en: PGP _Sign
is: PGP _undirritun

en: _Picture Gallery
is: _Myndasafn

en: Fr_om:
is: _Frá:

en: _Reply-To:
is: Sva_ra-til:

en: _To:
is: _Til:

en: _Post To:
is: _Senda til:

en: Si_gnature:
is: Un_dirritun:

en: _Do not Recover
is: _Ekki endurheimta

en: _Save Draft
is: Vista _drög

en: Calendar event notifications
is: Tilkynningar viðburða dagatals

en: Evolution Mail and Calendar
is: Evolution tölvupóstur og dagatal

en: Manage your email, contacts and schedule
is: Sjá um tölvupóst, tengiliði og dagbók

en: Autocomplete length
is: Lengd sjálfklárunar

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
is: Fjöldi stafa sem verður að slá inn áður en Evolution reynir að sjálfklára

en: Contact preview pane position (horizontal)
is: Staðsetning forskoðunarglugga tengiliða (lárétt)

en: Contact preview pane position (vertical)
is: Staðsetning forskoðunarglugga tengiliða (lóðrétt)

en: Whether to show maps in preview pane
is: Hvort eigi að birta landakort í forskoðunarglugga

en: Show preview pane
is: Birta forskoðunarglugga

en: Whether to show the preview pane.
is: Hvort eigi að birta forskoðunarglugga.

en: Compress weekends in month view
is: Minnka helgar í mánaðar sýn

en: Ask for confirmation when deleting items
is: Biðja um staðfestingu þegar atriði er eytt

en: Confirm expunge
is: Staðfesta eyðingu

en: Month view vertical pane position
is: Lóðrétt staðsetning rúðu fyrir mánaðar sýn

en: Workday end hour
is: Loka klukkustund vinnudags

en: Workday end minute
is: Loka mínúta vinnudags

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
is: Mínúta sem að vinnudagur endar á, 0 til 59.

en: Workday start hour
is: Fyrsta klukkustund vinnudags

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
is: Klukkutími vinnudags sem að vinnutími byrjar, 0 til 23.

en: Workday start minute
is: Fyrsta mínúta vinnudags

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
is: Mínúta sem að vinnudagur byrjar á, 0 til 59.

en: The second timezone for a Day View
is: Annað tímabelti fyrir dagsýn

en: Recently used second time zones in a Day View
is: Nýlega notað annað tímabelti í dag sýn

en: Default reminder value
is: Sjálfgefin tala áminninga

en: Default reminder units
is: Sjálfgefin eining áminninga

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
is: Sýna flokka svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna flokkunar svæði í viðburða/funda ritli

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
is: Sýna hlutverka svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna hlutverka svæði í viðburða/verka/funda ritli

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
is: Sýna beiði um svar svæði í viðburð/verk/funda ritli

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna 'beiðni um svar' svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Show status field in the event/task/meeting editor
is: Sýna stöðu svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
is: Hovrt eigi að sýna stöðu svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Show timezone field in the event/meeting editor
is: Sýna tímabeltis svæði í viðburða/funda ritli

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna tímabeltis svæði í viðburða/funda ritli

en: Show type field in the event/task/meeting editor
is: Sýna gerð svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna gerða svæði í viðburða/verka/funda ritli

en: Hide completed tasks
is: Fela liðin verk

en: Hide task units
is: Fela verk einingar

en: Hide task value
is: Fela verk fjölda

en: Horizontal pane position
is: Lárétt staðsetning rúðu

en: Marcus Bains Line Color - Day View
is: Litur núverandi tímalínu - Dag sýn

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
is: Litur núverandi tímalínu  - Tíma svæði

en: Marcus Bains Line
is: Núverandi tímalína

en: Memo preview pane position (horizontal)
is: Staðsetnging rúðu minnismiða forsýnar (lárétt)

en: Memo layout style
is: Minnismiða útlits stíll

en: Memo preview pane position (vertical)
is: Staðsetnging rúðu minnismiða forsýnar (lóðrétt)

en: Month view horizontal pane position
is: Lárétt staðsetning rúðu fyrir mánaðar sýn

en: Primary calendar
is: Aðal dagatal

en: Primary memo list
is: Aðal minnismiða listi

en: Primary task list
is: Aðal verka listi

en: Free/busy template URL
is: Laus/uppt. sniðmáts vefslóð

en: Show appointment end times in week and month views
is: Sýna loka tíma atriðis í viku og mánaðar sýn

en: Show the memo preview pane
is: Sýna forsýn minnismiða rúðu

en: Show the task preview pane
is: Sýna forsýn verk rúðu

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
is: Sýna vikunúmer í dag sýn, vinnuviku sýn og dag sýn

en: Highlight tasks due today
is: Áherslulita verkefni sem á að ljúka í dag

en: Tasks due today color
is: Litur verka á dagskrá í dag

en: Task preview pane position (horizontal)
is: Staðsetning rúðu verka forsýnar (lárétt)

en: Task layout style
is: Stíll útlits verka

en: Task preview pane position (vertical)
is: Staðsetning rúðu forsýnar verka (lárétt)

en: Highlight overdue tasks
is: Áherslulita verkefni sem á að vera búið að ljúka

en: Overdue tasks color
is: Litur yfir liðin verk

en: Time divisions
is: Tíma millibil

en: Twenty four hour time format
is: Tuttugu og fjögurra tíma form

en: Default appointment reminder
is: Sjálfgefin atriða áminning

en: Use system timezone
is: Nota tímabelti kerfis

en: Spell checking languages
is: Sstafsetningarvilluleit fyrir tungumál

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
is: Fjöldi sekúnda sem að villan er sýnd í stöðulínu.

en: Level beyond which the message should be logged.
is: Stig umfram það sem að skilaboðin skulu skráð.

en: Save directory
is: Vistunarmappa

en: Toolbar is visible
is: Verkfærastika sýnileg

en: Regular Image
is: Venjuleg mynd

en: Unsigned
is: Óundirritað

en: _View Certificate
is: S_koða skilríki

en: GPG signed
is: GPG undirritað

en: GPG encrypted
is: GPG dulritað

en: S/MIME signed
is: S/MIME undirritað

en: S/MIME encrypted
is: S/MIME dulritað

en: Newsgroups
is: Fréttahópar

en: %s attachment
is: %s viðhengi

en: Calendar: from %s to %s
is: Dagatal: frá %s til %s

en: evolution calendar item
is: evolution dagatals eining

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
is: %s (hætt við)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
is: %s (lokið)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
is: %s (í bið)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
is: %s (hætti við)

note: Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
is: %s (%d%% lokið)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
is: Loka þessum skilaboðum (Esc)

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
is: viðhengi.dat

en: Set as _Background
is: Setja sem _bakgrunn

en: A_ttach
is: Hengja við

en: Open With Other Application...
is: Opna með öðru forriti...

en: S_ave All
is: Vista _allt

en: Sa_ve As
is: _Vista sem

en: A_dd Attachment...
is: _Bæta við viðhengi...

en: Hid_e All
is: F_ela allt

en: _View Inline
is: S_koða innfellt

en: Vie_w All Inline
is: _Skoða allt innfellt

en: Previous year
is: Fyrra ár

en: Next year
is: Næsta ár

en: Month Calendar
is: Mánaðardagatal

en: Mark as default calendar
is: Merkja sem sjálfgefið dagatal

en: Mark as default task list
is: Merkja sem sjálfgefinn verkefnalista

en: Mark as default memo list
is: Merkja sem sjálfgefinn minnispunktalista

en: _Available Categories:
is: Tiltækir flokk_ar:

[ctx: category]
en: _Delete
is: _Eyða

en: Create category "%s"
is: Búa til flokkinn "%s"

en: Category Icon
is: Táknmynd flokks

en: _No Image
is: Engi_n mynd

en: Category _Name
is: _Heiti flokks

en: Category _Icon
is: _Táknmynd flokks

en: Category Properties
is: _Eiginleikar flokks

en: popup list
is: sprettlisti

en: The time must be in the format: %s
is: Tíminn verður að vera á forminu: %s

en: Western European, New
is: Vesturevrópskt, nýtt

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
is: Hefðbundið

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
is: Einfaldað

en: Enter the character set to use
is: Settu inn stafatöflu sem á að nota

en: Choose custom color
is: Veldu sérsniðinn lit

en: light brown
is: ljósbrúnt

en: brown gold
is: gullinbrúnt

en: dark green #2
is: dökkgrænt #2

en: navy
is: flotablátt

en: dark blue
is: dökkblátt

en: purple #2
is: purpurablátt #2

en: very dark gray
is: mjög dökkgrátt

en: dark red
is: dökkrautt

en: red-orange
is: appelsínurautt

en: gold
is: gyllt

en: dark green
is: dökkgrænt

en: dull blue
is: daufblátt

en: dull purple
is: daufpurpurablátt

en: dark grey
is: dökkgrátt

en: lime
is: límónugrænt

en: dull green
is: daufgrænt

en: dull blue #2
is: daufblátt #2

en: sky blue #2
is: himinblátt #2

en: bright orange
is: skærappelsínugult

en: bright blue
is: skærblátt

en: red purple
is: purpurarautt

en: light grey
is: ljósgrátt

en: pink
is: bleikt

en: light orange
is: ljósappelsínugult

en: light yellow
is: ljósgulur

en: light green
is: ljósgrænt

en: light cyan
is: ljósblágrænt

en: light blue
is: ljósblátt

en: light purple
is: ljósfjólublátt

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
is: Næsta mánud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
is: Næsta þriðjud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
is: Næsta miðvikud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
is: Næsta fimmtud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
is: Næsta föstud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
is: Næsta sunnud.

en: Use locale default
is: Nota sjálfgefið fyrir staðfærslu

note: Translators: :-)
en: _Smile
is: _Brosandi

note: Translators: ;-)
en: _Wink
is: _Vinkandi

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
is: Gapa_ndi

note: Translators: :-))
en: Laug_h
is: Hlæ_gjandi

note: Translators: :-|
en: _Plain
is: Ven_julegur

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
is: R_oðnaður

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
is: S_kælbrosandi

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
is: Óvi_ss

note: Translators: :-O
en: S_urprise
is: H_issa

note: Translators: :-S
en: W_orried
is: Áhyggj_ufullur

note: Translators: :-*
en: _Kiss
is: _Kissandi

note: Translators: X-(
en: A_ngry
is: _Reiður

note: Translators: B-)
en: _Cool
is: _Svalur

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
is: _Engill

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
is: G_rátandi

note: Translators: :-Q
en: S_ick
is: _Lasinn

note: Translators: |-)
en: Tire_d
is: Þre_yttur

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
is: _Púkalegur

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
is: _Apalegur

en: (Unknown Filename)
is: (óþekkt skráarheiti)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
is: Skrifa "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
is: Skrifa "%s" í %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
is[0]: Fyrir 1 sekúndu
is[1]: Fyrir %d sekúndum

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
is[0]: Eftir 1 sekúndu
is[1]: Eftir %d sekúndur

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
is[0]: Eftir 1 mínútu
is[1]: Eftir %d mínútur

en: 1 hour ago | %d hours ago
is[1]: fyrir %d klukkustundum síðan

en: 1 day ago | %d days ago
is[1]: Fyrir %d dögum

en: 1 week ago | %d weeks ago
is[1]: Fyrir %d vikum síðan

en: 1 month ago | %d months ago
is[1]: Fyrir %d mánuðum

en: 1 year ago | %d years ago
is[1]: Fyrir %d árum

en: Choose a File
is: Veldu skrá

en: R_ule name:
is: _Heiti reglu:

en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

en: Te_xt File...
is: Te_xtaskrá...

en: Decrease Indent
is: Minnka inndrátt

note: Center
en: _Center
is: _Miðja

en: Column
is: Dálkur

en: Add Word To
is: Bæta orði í

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
is: %s orðasafn

en: _Emoticon
is: Tjáning_artákn

en: Insert Emoticon
is: Setja inn tjáningartákn

en: Re_place
is: Ski_pta út

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
is: _Regla

en: _Table
is: _Tafla

en: Paragraph Style
is: Málsgreinarstíll

en: Editing Mode
is: Breytingahamur

en: <b>Scope</b>
is: <b>Umfang</b>

en: C_ell
is: R_eitur

en: _Row
is: _Röð

en: Col_umn
is: Dálk_ur

en: No match found
is: Fann engar samsvaranir

en: _Source:
is: _Uppruni:

en: _Remove Link
is: Fja_rlægja tengil

en: Ribbon
is: Borði

en: <b>Colors</b>
is: <b>Litir</b>

en: _Text:
is: _Texti:

en: _Background:
is: _Bakgrunnur:

en: _Rows:
is: _Raðir:

en: Image:
is: Diskmynd:

en: From %s:
is: Frá %s:

en: Any Category
is: Allir flokkar

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
is: _Muna þetta lykilorð

en: _Method:
is: _Aðferð:

en: Mat_ch case
is: _Passa við stafstöðu

en: Top Secret
is: Algjört leyndarmál

en: Send Options
is: Senda valkosti

en: _When convenient
is: _Þegar hentar:

en: _Priority:
is: _Forgangur:

en: _When opened:
is: _Við opnun:

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
is: Gat ekki eytt tilfangi &quot;{0}&quot;.

en: click to add
is: smelltu til að bæta við

en: Then By
is: Síðan eftir

en: %s (%d item) | %s (%d items)
is[0]: %s (%d hlutur)
is[1]: %s (%d hlutir)

en: Customize Current View
is: Sérsníða núverandi sýn

en: Sort _Ascending
is: Raða _hækkandi

en: Sort _Descending
is: Raða _lækkandi

en: _Unsort
is: A_fraða

en: Group By This _Field
is: Hópa eftir þessu_m reit

en: Group By _Box
is: Hó_pa eftir reitum

en: Remove This _Column
is: Fjarlægja _þennan dálk

en: Add a C_olumn...
is: Bæta við _dálki...

en: A_lignment
is: Uppsti_lling

en: B_est Fit
is: Passar b_est

en: Format Column_s...
is: _Sníða dálka...

en: Custo_mize Current View...
is: Sérsníða nú_verandi sýn...

en: _Sort By
is: _Raða eftir

en: _Open Link in Browser
is: _Opna tengil í vafra

en: Copy the image to the clipboard
is: Afrita myndina á klippispjaldið

en: ago
is: síðan

en: Table Cell
is: Töflureitur

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
is: opna undirferil í smáglugga

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
is: byrja að breyta þessum reit

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
is: víxla reit

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
is: stækkar röðina í ETré sem inniheldur þennan reit

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
is: fella saman röðina í ETré sem inniheldur þennan reit

en: sort
is: raða

en: Sending message %d of %d
is: Sendi bréf %d af %d

en: De_fault
is: Sjál_fgefið

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
is: _Til baka

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
is: Viðhengi

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
is: Innfellt (Outlook stíllinn)

en: Full Nam_e:
is: _Fullt Nafn:

en: Sig_ning certificate:
is: U_ndirritunarskilríki:

en: Encryption certificate:
is: Dulritunarskírteini:

[ctx: ffe]
en: Deleted
is: Eytt

[ctx: ffe]
en: Draft
is: Drög

[ctx: ffe]
en: Attachment
is: Viðhengi

[ctx: ffe]
en: no
is: nei

[ctx: ffe]
en: false
is: ósatt

note: red
en: _Work
is: _Vinna

en: Edit Label
is: Breyta merki

en: _Zoom In
is: Renna _að

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
is: vikur

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
is: mánuðir

en: Create a new folder
is: Búa til nýja möppu

en: Folder names cannot contain '/'
is: Möppunöfn mega ekki innihalda "/"

en: %d total | %d total
is[0]: %d alls
is[1]: %d alls

en: _Account:
is: _Aðgangur:

en: starts with
is: byrjar á

en: does not start with
is: byrjar ekki á

en: does not end with
is: endar ekki á

en: Expression
is: Framsetning

en: is before
is: er fyrir

en: is after
is: er eftir

en: Select folder
is: Veldu möppu

[ctx: mboxImp]
en: From
is: Frá

en: Date/Time Format
is: Dags/tíma form

en: No encryption
is: Án dulritunar

en: TLS encryption
is: TLS dulritun

en: SSL encryption
is: SSL dulritun

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
is: {0} eftir {1}

en: Autocompletion
is: Sjálfvirk útfylling

en: Multiple vCards
is: Mörg vCard spjöld

en: vCard for %s
is: VCard fyrir %s

[ctx: New]
en: _Contact
is: Ten_giliður

en: Create a new contact
is: Búa til nýjan tengilið

en: Create a new contact list
is: Búa til nýjan tengiliðalista

[ctx: New]
en: Address _Book
is: N_afnaskrá

en: Create a new address book
is: Búa til nýja nafnaskrá

en: Address Book Properties
is: Stillingar fyrir nafnaskrá

en: _New Address Book
is: _Ný tengiliðabók

en: _New Contact...
is: _Nýr tengiliður...

en: New Contact _List...
is: Nýr tengiliða_listi

en: Advanced Search
is: Ítarleg leit

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
is: _Vista sem vCard...

en: _Forward Contacts
is: _Áframsenda tengiliði

en: _Forward Contact
is: _Áframsenda tengilið

en: Using email address
is: Nota póstfang

en: Find Possible Search Bases
is: Finna hugsanlega leitargrunna

en: Subtree
is: Undirgreinar

en: contacts
is: tengiliðir

en: Select a Calendar
is: Veldu dagatal

en: Select a Memo List
is: Veldu minnismiðalista

en: I_mport to Task List
is: Flytja _inn í verkefnalista

en: New Memo List
is: Nýr minnismiða listi

en: Selected Calendars for Alarms
is: Valn dagatöl fyrir áminningar

en: Ti_me and date:
is: _Tími og dagsetning:

en: _Date only:
is: _Dagsetning bara:

en: Se_cond zone:
is: _Annað tímabelti:

en: (Shown in a Day View)
is: (Sýnt í das sýn)

en: Use s_ystem time zone
is: Nota _kerfis tímabelti

en: Time format:
is: Tíma form:

en: _12 hour (AM/PM)
is: _12 tíma (AM/PM)

en: _24 hour
is: _24 tíma

en: Work Week
is: Vinnuvika

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
is: _Vika byrjar á:

en: Work days:
is: Vinnudagar:

en: _Day begins:
is: _Dagur byrjar:

note: Monday
en: _Mon
is: _Mán

note: Tuesday
en: _Tue
is: _Þri

note: Wednesday
en: _Wed
is: M_ið

note: Thursday
en: T_hu
is: _Fim

note: Friday
en: _Fri
is: F_ös

note: Saturday
en: _Sat
is: _Lau

note: Sunday
en: S_un
is: _Sun

en: Day _ends:
is: Dagur _endar

en: _Time divisions:
is: _Tíma millibil:

en: _Show appointment end times in week and month view
is: _Sýna lokatíma atriðis í viku og mánaðar sýn

en: _Compress weekends in month view
is: _Þjappa helgum í mánaðar sýn

en: Show week _numbers
is: Sýna _vikunúmer

en: Sc_roll Month View by a week
is: _Fletta mánaðar sýn um viku í senn

en: Alerts
is: Áminningar

en: _Ask for confirmation when deleting items
is: _Spyrja um staðfestingu ef einhverju er eytt

en: Task List
is: Verka listi

en: _Hide completed tasks after
is: _Fela liðin verk eftir

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
is: _Sýna áminningu

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
is: á undan öllum atburðum

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
is: Sýna _áminningar

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
is: á undan merkisviðburðum/afmælum

en: Default Free/Busy Server
is: Sjálfgefinn laus/upptekinn vefþjónn

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
is: %u og %d verður skipt út með nafni og vefslóð úr netfanginu.

[ctx: New]
en: Cale_ndar
is: _Dagatal

en: Calendar and Tasks
is: Dagatal og verkefni

en: Calendar Properties
is: Eiginleikar dagatals

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
is: Þessi aðgerð mun endanlega eyða öllum viðburðum sem eru eldri en valin tímamörk. Ef þú heldur áfram getur þú ekki endurheimt þessa viðburði.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
is: Henda viðburðum eldri en

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
is: vidburdur

en: Go Back
is: Til baka

en: _New Calendar
is: _Nýtt dagatal

en: New All Day _Event...
is: Nýr heilsdags _viðburður...

en: Create a new all day event
is: Búa til heilsdags viðburð

en: Show as list
is: Birta sem lista

en: Description contains
is: Lýsing inniheldur

en: Summary contains
is: Samantekt inniheldur

en: Print this calendar
is: Prenta þetta dagatal

en: _Save as iCalendar...
is: Vi_sta sem iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
is: minnismiði

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
is: verkefni

en: _Assign Task
is: Úthlut_a verkefni

en: New _Task
is: _Nýtt verkefni

en: _Open Task
is: _Opna verkefni

[ctx: New]
en: Mem_o
is: M_innismiði

en: Memo List Properties
is: Minnismiða eiginleikar

en: D_elete Memo List
is: _Eyða minnismiðalista

en: _New Memo List
is: _Nýr minnismiðalisti

en: Memo _Preview
is: _Forskoðun minnismiða

[ctx: New]
en: _Task
is: Ver_kefni

[ctx: New]
en: Tas_k List
is: Verke_fnalisti

en: Task List Properties
is: Verka lista eiginleikar

en: _Delete Task
is: _Eyða verkefni

en: D_elete Task List
is: _Eyða verkefnalista

en: _New Task List
is: _Nýr verkefnalisti

en: Task _Preview
is: _Forskoðun verkefnis

en: Delete Tasks
is: Eyða verkefnum

en: Delete Task
is: Eyða verkefni

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
is: Í dag kl. %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
is: Í dag kl. %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
is: Í dag kl. %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
is: Á morgun kl. %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
is: Á morgun kl. %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
is: Á morgun kl. %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
is: Á morgun kl. %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
is: %A %e. %B, %Y

en: An unknown person
is: Óþekkt manneskja

en: All day:
is: Allan daginn:

en: Start day:
is: Upphafsdagur:

en: End day:
is: Lokadagur:

en: End time:
is: Lokatími:

en: Ope_n Calendar
is: Op_na dagatal

en: Acce_pt
is: Samþy_kkja

en: _Tasks:
is: Ver_kefni:

en: _Memos:
is: _Minnismiðar:

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
is: Staða þáttakanda var ekki uppfærð vegna þess að hlutur er ekki lengur til

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
is: Þessi skilaboð innihalda dagatal en það inniheldur enda viðburði, verk eða laus/upptekinn upplýsingar

[ctx: cal-itip]
en: None
is: Enginn

note: do not reference
en: User_name:
is: _Notandanafn:

en: Encryption _method:
is: Dulkóðunaraðferð:

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
is: Miðlari krefst auð_kenningar

en: Yahoo! Features
is: Yahoo! eiginleikar

en: R_eceive All
is: Sækja _allt

en: _Send All
is: _Senda allt

en: F_older
is: _Mappa

en: _New Folder...
is: _Ný mappa...

en: Read Messages
is: Lesin skilaboð

en: Subject or Addresses contain
is: Efni eða netföng innihalda

en: All Accounts
is: Allir aðgangar

en: Current Account
is: Núverandi aðgangur

en: Select Folder to Add
is: Veldu möppu til að bæta við

en: Recipient
is: Viðtakandi

en: Keep in Outbox
is: Halda í úthólfi

en: Send immediately
is: Senda strax

en: Send after 5 minutes
is: Senda eftir 5 mínútur

en: Language(s)
is: Tungumál

en: Author(s)
is: Höfundur(ar)

en: _Plugins
is: _Viðbætur

en: _Other languages
is: Önn_ur mál

en: Text Highlight
is: Áherslulitun texta

en: _Plain text
is: _Hreinn texti

en: _Do not show this message again.
is: _Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: Importing Outlook Express data
is: Flyt inn gögn úr Outlook Express

en: Outlook DBX import
is: Outlook DBX innflutningur

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
is: Outlook Express 5/6 einkamöppur (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
is: Flytja inn Outlook Express skeyti úr DBX-skrá

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
is: Öryggi:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
is: Óflokkað

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
is: Varið

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
is: Leyndarmál

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
is: Algjört leyndarmál

en: _Custom Header
is: Sérsniðinn _haus

en: Custom Header
is: Sérsniðinn haus

en: Mailing _List
is: Póst_listi

en: _Send message
is: _Senda skilaboð

en: _Edit message
is: Br_eyta skilaboðum

en: Malformed header
is: Rangt formaður haus

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
is[0]: Þú hefur fengið %d ný skilaboð.
is[1]: Þú hefur fengið %d ný skilaboð.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
is: Efni: %s

en: New email in Evolution
is: Nýr tölvupóstur í Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
is: Birta %s

en: Use sound _theme
is: Nota _hljóðþema

en: Play _file:
is: S_pila skrá:

en: Select sound file
is: Veldu hljóðskrá

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
is: Valið dagatal inniheldur viðburðinn '%s' nú þegar. Viltu breyta eldri viðburðinum?

en: [No Summary]
is: [engin samantekt]

en: Create a new event from the selected message
is: Búa til nýjan viðburð úr völdum pósti

en: Create a _Task
is: Búa til ver_kefni

en: _Address Book
is: N_afnaskrá

en: A_ppointments
is: At_burðir

en: _Tasks
is: _Verkefni

en: Could not open %s:
is: Ekki tókst að opna %s:

en: Mount of %s failed:
is: Mistókst að tengja %s:

en: Manual (via Actions menu)
is: Handvirkt (með aðgerðavalmynd)

en: Secure FTP (SFTP)
is: Öruggt FTP (SFTP)

en: _Publish as:
is: _Birta sem:

en: Publishing _Frequency:
is: Út_gáfutíðni:

en: Time _duration:
is: Tímaleng_d:

en: P_ort:
is: _Gátt:

en: Publishing Location
is: Útgefin staðsetning

en: percent Done
is: prósent lokið

en: Attendees List
is: Þáttakendalisti

en: _Value delimiter:
is: Að_greinir gilda:

en: _Record delimiter:
is: Aðg_reinir færslna:

en: Comma separated values (.csv)
is: Kommuskipt tafla (.cvs)

en: Save Selected
is: Vista valið

en: Select destination file
is: Veldu úttaksskrá

en: _Save As
is: Vista sem

en: Save as _Template
is: Vista sem sniðmá_t

en: Save as Template
is: Vista sem sniðmá_t

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
is: _Leita:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
is: _í

en: Evolution Website
is: Vefsíða Evolution

en: Saving user interface state
is: Vista ástand notandaviðmótsins

en: Categories Editor
is: Flokkaritill

en: I_mport...
is: Flytja _inn...

en: Import data from other programs
is: Flytja inn frá öðrum forritum

en: Available Cate_gories
is: Tiltækir flokk_ar

en: Exit the program
is: Hætta í forritinu

en: _Find Now
is: _Finna núna

en: Submit _Bug Report...
is: Sen_da villuskýrslu...

en: _Work Offline
is: _Vinna ótengt

en: _Work Online
is: _Vinna tengt

en: Lay_out
is: _Framsetning

en: Show _Tool Bar
is: _Birta verkfærastiku

en: Show the tool bar
is: Birta áhaldastikuna

en: _Icons Only
is: Einungis táknm_yndir

en: _Text Only
is: Einungis _texti

en: Icons _and Text
is: Táknmyndir _og texti

en: Tool_bar Style
is: Stíll verk_færastiku

en: Delete Current View
is: E_yða núverandi sýn

en: Save Custom View...
is: Vista sérsniðna sýn...

en: C_urrent View
is: _Núverandi sýn

en: Custom View
is: Sérsniðin sýn

en: Upgrade from previous version failed:
is: Uppfærsla frá fyrri útgáfu mistókst:

en: Continue Anyway
is: Halda samt áfram

en: Quit Now
is: Hætta núna

en: Keep _Waiting
is: _Halda áfram að bíða

en: Failed to get values from '{0}'
is: Mistókst að fá gildi frá '{0}'

en: _Reconnect
is: Endu_rtengja

en: SSL certificate for '{0}' is not trusted.
is: SSL skilríki fyrir '{0}' er ekki treyst.

en: Reason: {1}
is: Ástæða: {1}

en: Certificate Name
is: Heiti skilríkis

en: Purposes
is: Tilgangur

en: Issued By
is: Gefið út af

en: Issued
is: Gefið út

en: SHA1 Fingerprint
is: SHA1 fingrafar

en: MD5 Fingerprint
is: MD5 fingrafar

en: Backup Certificate
is: Taka öryggisafrit af skilríki

note: filename selection
en: _File name:
is: S_kráarheiti:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file...
is: Veldu skrá...

en: _Include certificate chain in the backup
is: Hafa vottunarkeðju (certificate chain) með í öryggisafriti

en: _Repeat Password:
is: Endu_rtaka lykilorð

en: Passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Select a certificate to import...
is: Veldu skilríki til að flytja inn...

en: Failed to import certificate
is: Mistókst að flytja inn skilríki

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
is: Spyrja við notkun

[ctx: CamelTrust]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
is: Fullt

en: Change certificate trust
is: Breyta trausti skilríkis

en: Change trust for the host '%s':
is: Breyta trausti hýsilvélar '%s':

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
is: Spyrja við _notkun

en: _Display certificate
is: _Birta skilríki

en: Host name
is: _Vélarheiti

en: _Edit Trust
is: Br_eyta trausti

en: All PKCS12 files
is: Allar PKCS12 skrár

en: Enter the password for '%s', token '%s'
is: Sláðu inn lykilorðið fyrir '%s', teikn '%s'

en: Enter the password for '%s'
is: Sláðu inn lykilorðið fyrir '%s'

en: Select certificate
is: Veldu skilríki

en: Certificates Table
is: Tafla yfir skilríki

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
is: _Gera öryggisafrit

en: Backup _All
is: Ger_a öryggisafrit af öllu

en: Your Certificates
is: Skilríkin þín

en: Authorities
is: Vottunaraðilar

en: Certificate Authority Trust
is: Traust vottunaraðila (CA)

en: Trust this CA to identify _websites.
is: Treysta þessum vottunaraðila til að auðkenna _vefsvæði.

en: Trust this CA to identify _email users.
is: Treysta þessum vottunaraðila til að auðkenna _tölvupóstnotendur.

en: Trust this CA to identify _software developers.
is: Treysta þessum vottunaraðila til að auðkenna _hugbúnaðarframleiðendur.

en: C_ertificate:
is: S_kilríki:

en: _Edit CA Trust
is: Br_eyta trausti vottunaraðila (CA)

en: Certificate already exists
is: Skilríkið er þegar til

en: Imported Certificate
is: Innflutt skilríki

en: _List View
is: _Listasýn

en: _Messages
is: _Skilaboð

en: _Memos
is: _Minnismiðar

en: Tree
is: Greinar

en: File is corrupted
is: Skráin er skemmd

en: Archive is encrypted
is: Safnskrá er dulrituð

en: No supported images in archive
is: Engar studdar skrár eru í safnskránni

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
is: libarchive vantar stuðning við þessa þjöppun myndasöguskráa (comic book), endilega hafðu samband við þá sem sjá um dreifinguna þína

en: Can not get local path for archive
is: Gat ekki fengið staðværa slóð að safnskrá

en: Adds support for reading comic books
is: Bætir við stuðningi til lestrar á myndasögum

en: Adds support for reading DjVu documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á DjVu skjölum

en: Adds support for reading DVI documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á DVI skjölum

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
is: Þetta skjal notar letur sem er hvorki ívafið inn í skjalið né hluti af hinum 14 stöðluðu PDF leturgerðum. Ef leturgerðirnar sem fontconfig valdi til útskiptingar eru ekki þær sömu og voru notaðar þegar PDF skjalið var búið til má vera að það birtist ekki rétt.

en: All fonts are either standard or embedded.
is: Allar leturgerðir eru annað hvort staðlaðar eða ívafinn hluti af skjalinu

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
is:  (Ein af hinum 14 stöðluðu leturgerðum)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
is:  (Ekki ein af hinum 14 stöðluðu leturgerðum)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
is: %s%s
    Stafatafla: %s
    %s
    Skipt út fyrir <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
is: %s%s
    Stafatafla: %s
    %s

en: Adds support for reading PDF Documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á PDF skjölum

en: Adds support for reading PostScript documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á PostScript skjölum

en: TIFF Documents
is: TIFF skjöl

en: Adds support for reading TIFF documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á TIFF skjölum

en: XPS Documents
is: XPS skjöl

en: Adds support for reading XPS documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á XPS skjölum

en: Fit Pa_ge
is: _Passa á síðu

en: Fit _Width
is: Passa á _breidd

en: Show two pages at once
is: Birta tvær síður í einu

en: Download document
is: Ná í skjal

en: Print document
is: Prenta skjal

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
is: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;skjal;kynning;skoðari;

en: Preview before printing
is: Forskoða fyrir prentun

en: The document is automatically reloaded on file change.
is: Skjalið endurhleðst sjálfkrafa þegar því er breytt.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
is: Slóðin á möppuna sem síðast var notuð til að opna eða vista skjal

en: The URI of the directory last used to save a picture
is: Slóðin á möppuna sem síðast var notuð til að vista mynd

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
is: Birtir glugga þar sem notandinn staðfestir að hann vilji virkja vafur með innsláttarmerki (caret navigation).

en: Allow links to change the zoom level.
is: Leyfa tenglum að breyta aðdrætti.

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
is: Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”

en: Not found, click to change search options
is: Fannst ekki, smelltu til að breyta leitarskilyrðum

en: _Whole Words Only
is: Aðeins _heil orð

en: C_ase Sensitive
is: _Næmt fyrir há og lágstöfum

en: Failed to render page %d
is: Mistókst að myndgera síðu %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
is: Tókst ekki að gera smámynd fyrir %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
is: Forskoðun undirbúin…

en: Generating preview: page %d of %d
is: Bý til forskoðun: síða %d af %d

en: Requested format is not supported by this printer.
is: Umbeðið snið er ekki stutt af þessum prentara.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
is: Kvarða síður í skjalinu svo þær passi á útprentaðar síður. Veldu einn af eftirfarandi möguleikum:
    
    • "Ekkert": engin kvörðun fer fram.
    
    • "Minnka að prentanlegu svæði": síður í skjalinu sem eru stærri en prentanlegt svæði eru minnkaðar þannig að þær komist fyrir á útprentuðum síðum.
    
    • "Laga að prentanlegu svæði": síður í skjalinu eru minnkaðar eða stækkaðar þannig að þær passi á útprentaðar síður.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
is: Endi kynningar. Ýttu á Esc eða smelltu til að hætta.

en: File specifying print settings
is: Skrá tiltekur prentstillingar

en: GNOME Document Previewer
is: GNOME forskoðun skjala

en: The selected printer “%s” could not be found
is: Prentarinn '%s' sem þú valdir, fannst ekki

en: Keywords:
is: Stikkorð:

en: Producer:
is: Framleiðandi:

en: Creator:
is: Gert af:

en: Number of Pages:
is: Fjöldi síðna:

en: Optimized:
is: Bestað:

en: Paper Size:
is: Pappírsstærð:

en: %.2f × %.2f inch
is: %.2f × %.2f tommur

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
is: %s, lóðrétt (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
is: %s, lárétt (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
is: Texti minnispunkts

en: Highlight text
is: Áherslulita texta

en: © 1996–2017 The Evince authors
is: © 1996–2017 - Höfundar Evince

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
is: Það er þegar til skrá sem heitir '%s'. Viltu skipta henni út?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
is: Skráin '%s' er þegar til. Verði henni skipt út verður skrifað yfir efni hennar.

note: #-#-#-#-#  144 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from str
en: Add bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: Remove bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

en: Search not available for this document
is: Leit er ekki í boði fyrir þetta skjal

en: Select page or search in the index
is: Veldu blaðsíðu eða leitaðu í atriðaskránni

en: Select page
is: Veldu síðu

en: Annotate the document
is: Glósa í skjalið

en: File options
is: Valkostir skráa

en: Set zoom level
is: Setja aðdráttargildi

en: Supported Image Files
is: Studdar myndaskrár

en: Unable to open document “%s”.
is: Gat ekki opnað skjalið "%s".

en: Could not send current document
is: Gat ekki sent þetta skjal

en: Document contains form fields that have been filled out.
is: Skjalið inniheldur reiti sem þú hefur fyllt út.

en: Document contains new or modified annotations.
is: Skjalið inniheldur engar nýjar eða breyttar glósur.

en: Reload document “%s”?
is: Endurhlaða skjalinu "%s"?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
is: Ef þú endurhleður skjalið, munu breytingar tapast endanlega.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki afrit af skjalinu munu breytingarnar tapast.

en: Enable caret navigation?
is: Virkja vafur með innsláttarmerki?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
is: Með F7 má kveikja og slökkva á vafri með innsláttarmerki. Þessi eiginleiki birtir færanlegt innsláttarmerki á síðum með texta og leyfir þér að vafra um og velja texta með lyklaborðinu. Viltu virka vafur með innsláttarmerki?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
is: Fann ekki viðeigandi snið til að vista myndinni á

en: GNOME Document Viewer
is: GNOME skjalaskoðari

en: Run evince in fullscreen mode
is: Keyra evince í heilskjásham

en: Run evince in presentation mode
is: Hefja kynningu í evince

en: Run evince as a previewer
is: Keyra evince í forskoðunarham

en: Send To…
is: Senda til...

en: Open a C_opy
is: _Opna afrit

en: Present as _Slideshow
is: _Skoða sem skyggnusýningu

en: _Dual
is: _Tvær síður

en: _Odd Pages Left
is: _Oddatölusíður vinstra megin

en: Ro_tate ⤵
is: Snú_a ⤵

en: Ni_ght Mode
is: Nætur_hamur

en: Prop_erties…
is: _Eiginleikar…

en: Save Current Settings as Defa_ult
is: Vista núverandi stillingar sem sjálf_gefnar

en: Highlight Selected Text
is: Afrita áherslulitaðan texta

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
is: Opnun, lokun, vistun og prentun

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
is: Opna afrit af virku skjali

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
is: Vista afrit af virku skjali

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
is: Loka núverandi glugga skjals

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
is: Endurhlaða skjalið

[ctx: shortcut window]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
is: Fara í kynningarham

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
is: Víxla sýnileika hliðarspjalds

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
is: Víxla vafri með innsláttarmerki (caret) af/á

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
is: Velja og afrita texta

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
is: Afrita ljómaðan texta

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
is: Velja allan textann í skjalinu

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
is: Snúningur og aðdráttur

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
is: Snúa síðunni rangsælis um 90 gráður

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
is: Snúa síðunni réttsælis um 90 gráður

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
is: Aðdráttur 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
is: Aðlaga á síðu

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
is: Aðlaga að breidd

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
is: Sjálfvirkur aðdráttur

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
is: Flakka um í skjalinu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
is: Flakka um á síðu

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
is: Fara upp/niður um margar línur á síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page
is: Fara á fyrri/næstu síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page visited
is: Fara á fyrri/næstu heimsóttu síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
is: Fara á síðunúmer

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
is: Fara á upphaf/enda síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
is: Fara á upphaf skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
is: Fara á enda skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
is: Finna texta

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
is: Birta leitarstikuna

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
is: Fara á næstu leitarniðurstöðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
is: Fara á fyrri leitarniðurstöðu

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
is: Skoðun skjals og meðhöndlun

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
is: Bæta við bókamerki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inverted colors
is: Víxla viðsnúnum litum af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
is: Víxla samhangandi skruni af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
is: Víxla tveggja-síðna af/á

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
is: Bendingar á snertiplatta

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
is: Fara á næstu síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
is: Fara á fyrri síðu

en: Document viewer for popular document formats
is: Skjalaskoðari fyrir ýmsar algengar gerðir skjala

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
is: Skjalaskoðari fyrir GNOME skjáborðsumhverfið. Þú getur skoðað, leitða í eða glósað við mörg mismunandi skjalasnið.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
is: Evince styður eftirfarandi skjalasnið: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (með SyncTeX), og myndasögusafnskrár (Comicbook) eins og (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
is: Einfalt og hreinlegt viðmót

en: Advanced highlighting and annotation
is: Ítarleg áherslulitun og glósur

en: Search the web
is: Leita á vefnum

en: Web browser for GNOME
is: Netvafri fyrir GNOME

en: User agent
is: Forrit notanda

en: Use GNOME fonts
is: Nota GNOME-letur

en: Use own colors
is: Nota eigin liti

en: Use own fonts
is: Nota eigið letur

en: Use a custom CSS
is: Nota sérsniðið CSS

en: Enable Plugins
is: Virkja hjálparforrit

en: Enable JavaScript
is: Virkja JavaScript

en: Enable WebGL
is: Virkja WebGL

en: Enable WebAudio
is: Virkja WebAudio

en: Enable Adblock
is: Virkja Adblock

en: Installed plugins
is: Viðbættar viðbætur

en: Most Visited
is: Mest heimsótt

note: characters
en: Blank page
is: Tóm síða

en: _Icelandic (MacIcelandic)
is: Íslenska (Mac_Icelandic)

en: Web pages
is: Vefsíður

en: The certificate has expired
is: Skilríkið er útrunnið

en: The signing certificate authority is not known
is: Undirritari (CA) skilríkis er óþekktur

en: The certificate contains errors
is: Skilríkið er með villum

en: The certificate has been revoked
is: Skilríkið hefur verið afturkallað

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
is: Þú ert tengdur við %s

en: _View Certificate…
is: S_koða skilríkið

en: “%s” Properties
is: Stillingar fyrir “%s”

en: Entertainment
is: Skemmtun

en: Shopping
is: Verslun

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
is: Allt

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
is: Óflokkað

en: Web (RDF)
is: Vefur (RDF)

en: Open the selected bookmark in a new window
is: Opna valið bókamerki í nýjum glugga

en: Open the selected bookmark in a new tab
is: Opna valið bókamerki í nýjum flipa

en: _Import Bookmarks…
is: Flytja _inn bókamerki…

en: _Export Bookmarks…
is: _Flytja út bókamerki…

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
is: Mozilla “%s” notandasnið

en: Import Failed
is: Innflutningur mistókst

en: Import Bookmarks from File
is: Flytja inn bókamerki úr skrá

en: Firefox/Mozilla bookmarks
is: Firefox/Mozilla bókamerki

en: Galeon/Konqueror bookmarks
is: Galeon/Konqueror bókamerki

en: Web bookmarks
is: Bókamerki vefsíðna

en: Export Bookmarks
is: Flytja út bókamerki

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
is: S_kráasnið:

en: Import Bookmarks
is: Flytja inn bókamerki

en: Import bookmarks from:
is: Flytja inn bókamerki frá:

en: _Copy Address
is: A_frita vistfang

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
is: Opna í nýjum flipum

en: Clear Personal Data
is: Hreinsa persónulegar upplýsingar

en: Browsing _history
is: Vafur_ferli

en: Saved _passwords
is: Vistuð lykil_orð

en: C_lear All
is: _Hreinsa allt

en: Open the selected pages in new tabs
is: Opna valdar síður í nýjum flipum

en: Add _Bookmark
is: Bæta við _bókamerki

en: Search passwords
is: Leita að lykilorðum

en: _Copy Password
is: Afrita _lykilorð

en: C_opy Username
is: Afrita n_otandanafn

en: Web Content
is: Innihald vefsíðna

en: Allow popup _windows
is: Leyfa _sprettglugga

en: Allow _advertisements
is: Leyfa _auglýsingar

en: Enable _plugins
is: Virkja _hjálparforrit (plugins)

en: _Use system fonts
is: _Nota letur kerfis

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
is: Sans serif letur:

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
is: Serif letur:

en: Monospace font:
is: Jafnbreitt letur:

en: Fonts & Style
is: Letur og stílar

en: Manage _Passwords
is: Sýsla með l_ykilorð

en: _Remember passwords
is: _Muna lykilorð

en: Temporary Files
is: Bráðabirgðaskrár

en: _Disk space:
is: _Diskpláss:

en: De_fault:
is: Sjálfge_fið:

en: Spell checking
is: Stafsetningarvilluleit

en: _Enable spell checking
is: _Virkja sjálfvirka stafsetningaryfirferð

en: Add Language
is: Bæta við tungumáli

en: _Other…
is: _Annað

en: Open a new browser window
is: Opna nýjan vafraglugga

en: Add a bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: Search the Web for %s
is: Leita á vefnum að %s

en: S_end Link by Email…
is: Senda t_engil með tölvupósti…

en: Re_do
is: Endu_rtaka

en: Edit _Bookmarks
is: Breyta _bókamerkjum

en: Text _Encoding
is: Stafatafla t_exta

en: _Page Source
is: Frum_kóði síðu

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
is: Bæt_a við bókamerki…

note: Go actions.
en: _Location…
is: _Staðsetning…

en: Popup _Windows
is: S_prettgluggar

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
is: Bæta við bó_kamerki…

en: Open Link in New _Tab
is: Opna tengil í nýjum _flipa

en: _Save Link As…
is: Vi_sta tengil sem...

note: Images.
en: View _Image in New Tab
is: B_irta mynd í nýjum _flipa

en: Copy I_mage Address
is: Afrita vistfang _myndar

en: Set as _Wallpaper
is: Setja sem bak_grunnsmynd

en: Close _Document
is: _Loka skjali

en: Go to most visited
is: Fara á mest heimsótta

en: Save Link As
is: Vista tengil sem

en: Save Image As
is: Vista mynd sem

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
is: Skilgreint af notanda (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
is[0]: Tungumál kerfis (%s)
is[1]: Tungumál kerfis (%s)

en: Contact us at:
is: Hafðu samband:

en: Past developers:
is: Fyrri forritarar:

en: Web Website
is: Vefsvæði

en: Show “_%s”
is: Birta „_%s“

en: _Move on Toolbar
is: _Færa á verkfærastiku

en: Move the selected item on the toolbar
is: Færa valda hlutinn á verkfærastikuna

en: _Remove from Toolbar
is: _Fjarlægja af verkfærastiku

en: Remove the selected item from the toolbar
is: Fjarlægja valinn hlut af verkfærastiku

en: _Delete Toolbar
is: _Eyða verkfærastiku

en: Remove the selected toolbar
is: Fjarlægja völdu verkfærastikuna

en: Eye of MATE
is: Eye of MATE myndasskoðun

en: Simple image viewer
is: Einfaldur myndaskoðari

en: Eye of MATE Image Viewer
is: Eye of MATE myndasskoðun

en: Browse and rotate images
is: Skoða og snúa myndum

en: Bytes:
is: Bæti:

en: Aperture Value:
is: Gildi ljósops:

en: Exposure Time:
is: Lýsingartími:

en: Flash:
is: Leifturljós:

en: ISO Speed Rating:
is: ISO hraði:

en: Metering Mode:
is: Mælihamur:

en: Date/Time:
is: Dagsetning og tími:

en: <b>%f:</b> original filename
is: <b>%f:</b> upprunalegt skráarheiti

en: <b>%n:</b> counter
is: <b>%n:</b> teljari

en: Choose a folder
is: Veldu möppu

en: Filename format:
is: Snið skráarheitis:

en: File Path Specifications
is: Nánar um skráarslóð

en: Start counter at:
is: Byrja að telja með:

en: Replace spaces with underscores
is: Skipta bilum út fyrir undirstrik

en: Rename from:
is: Endurnefna frá:

en: File Name Preview
is: Forskoðun skráarheitis

en: Eye of MATE Preferences
is: Stillingar Eye of MATE

en: Image Enhancements
is: Endurbætur á mynd

en: Smooth images when zoomed-_out
is: Mý_kja myndir við að renna frá

en: Smooth images when zoomed-_in
is: Mýk_ja myndir við að renna að

en: _Automatic orientation
is: Sjálfvirk stefn_a

en: As custom color:
is: Sem sérsniðinn litur:

en: Transparent Parts
is: Gegnsæir hlutar

en: As custom c_olor:
is: Sem sérsniðinn _litur:

en: As _background
is: Sem _bakgrunnur

note: #-#-#-#-#  149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
is: Myndasýn

en: Image Zoom
is: Aðdráttur mynda

en: E_xpand images to fit screen
is: Stækka m_yndir svo þær passi á skjá

en: _Switch image after:
is: _Skipta mynd eftir:

en: _Random sequence
is: Slembi-sy_rpa

en: _Loop sequence
is: _Endurtaka syrpu

en: Metering
is: Mælihamur

en: Automatic orientation
is: Sjálfvirk stefna

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
is: Hvort snúa eigi mynd sjálfvirkt miðað við EXIF stefnumerki.

en: Use a custom background color
is: Nota sérsniðinn bakgrunnslit

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
is: Ef þetta er virkt verður liturinn sem skilgreindur er af lyklinum 'use-background-color' notaður til að fylla svæðið á bakvið myndina. Ef þetta er ekki stillt, verður liturinn tilgreindur af virku GTK+ þemunni.

en: Extrapolate Image
is: Innreikna í mynd (extrapolate - bryggjun)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
is: Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi gegnsæi. Það má velja á milli CHECK_PATTERN (eins og skákborð), COLOR (litur), og NONE (ekkert). Ef COLOR er valið, þá mun trans-color lykillinn ráða litnum.

en: Scroll wheel zoom
is: Aðdráttur með skrunhjóli

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
is: Hvort nota eigi skrunhjól við aðdrátt.

en: Zoom multiplier
is: Aðdráttarmargfaldari

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
is: Margföldun sem á að nota við aðdrátt með skrunhjóli músar. Þetta gildi skilgreinir aðdráttarbreytingu við hvert þrep í snúningi skrunhjólsins. Sem dæmi, 0,05 gefur 5% aðdráttarbreytingu fyrir hvert þrep og 1,00 gefur 100% aðdráttarbreytingu.

en: Randomize the image sequence
is: Slembigera myndarununa

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
is: Hvort eigi að sýna myndaröð í óendanlegri tilviljunarkenndri endurtekningu.

en: Loop through the image sequence
is: Endurtaka myndarununa

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
is: Hvort eigi að sýna myndaröð í óendanlegri endurtekningu.

en: Allow zoom greater than 100% initially
is: Leyfa upphafsaðdrátt meiri en 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
is: Ef þetta er EKKI virkt verða smærri myndir ekki teygðar til að passa á skjá í upphafi.

en: Delay in seconds until showing the next image
is: Bið í sekúndum áður en næsta mynd birtist

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
is: Gildi stærra en 0 segir til um í hve margar sekúndur mynd er á skjánum áður en henni er skipt út fyrir þá næstu. 0 gerir sjáfvirka vöfrun óvirka.

en: Show/Hide the window toolbar.
is: Birta/Fela verkfærastiku gluggans.

en: Show/Hide the window statusbar.
is: Sýna/fela stöðustiku þessa glugga.

en: Show/Hide the image collection pane.
is: Birta eða fela myndasafnsspjald.

en: Image collection pane position.
is: Staðsetning myndasafnsspjalds.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
is: Hvort eigi að vera hægt að breyta stærð myndasafnsspjalds.

en: Show/Hide the window side pane.
is: Birta eða fela hliðarspjald.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
is: Birta eða fela skrunhnappa á myndasafnsspjaldi.

en: Close main window without asking to save changes.
is: Loka aðalglugga án þess að spyrja hvort eigi að vista.

en: Trash images without asking
is: Henda myndum án þess að spyrja

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
is: Ef þetta er virkt, mun Eye of MATE myndarýnirinn ekki spyrja um staðfestingu þegar myndum er hent í ruslið. Eftir sem áður verður spurt um staðfestingu ef ekki er hægt að setja myndir í ruslið og þeim því endanlega eytt í staðinn.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
is: Hvort listi með lýsigögnum í stillingarglugganum eigi að vera með sína eigin síðu.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
is: Ef þetta er virkt, verður nákvæmur listi með lýsigögnum í stillingarglugganum færður yfir í sína eigin síðu í glugganum. Þetta er gagnlegt á minni skjám eins og á fartölvum og slíku. Ef þetta er óvirkt verður listinn innifalinn á síðunni "Lýsigögn".

en: External program to use for editing images
is: Utanaðkomandi forrit til breytinga á myndum

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
is: Hvort skráarvafri eigi að myndamöppu notandans ef engar myndir eru hlaðnar inn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
is: Ef þetta er virkt og engin mynd er hlaðin inn í virka glugganum, mun skráaveljarinn birta myndamöppu notandans eins og hún er skilgreind í XDG-sérmöppum notandans. Ef þetta er óvirkt eða myndamappa notanda er ekki uppsett, mun núverandi vinnumappa birtast.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
is: Listi yfir virkar viðbætur. Hann sýnir ekki "staðsetningu" virku viðbótanna. Skoðaðu skrána .eom-plugin til að finna "staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.

en: Fullscreen with double-click
is: Fylla skjá með því að tvísmella

en: Reload Image
is: Endurhlaða mynd

en: Reload current image
is: Hleður núverandi mynd aftur inn

en: Date in statusbar
is: Dagsetning í stöðustiku

en: If you don't save, your changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Save changes to image "%s" before closing?
is: Vista breytingar á myndinni '"%s' áður en er lokað?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
is[0]: Þú átt eftir að vista breytingar á %d mynd. Viltu vista áður en þú lokar?
is[1]: Þú átt eftir að vista breytingar á %d myndum. Viltu vista áður en þú lokar?

en: S_elect the images you want to save:
is: V_eldu myndirnar sem þú vilt vista:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: File format is unknown or unsupported
is: Myndskráarsnið er óþekkt eða ekki stutt

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
is: Myndarýnir gat ekki ákvarðað skrifanlegt skráarsnið fyrir myndskrá út frá skráarheiti hennar.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
is: Prófaðu aðra skráarendingu á borð við .png eða .jpg.

en: All Images
is: Allar Myndir

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá vegna vistunar: %s

en: Could not load image '%s'.
is: Gat ekki hlaðið inn myndinni ‚%s‘.

en: No images found in '%s'.
is: Engar myndir fundust í ‚%s‘.

en: The given locations contain no images.
is: Gefin staðsetning innihélt engar myndir.

en: Image Data
is: Myndgögn

en: Image Taking Conditions
is: Skilyrði við myndatöku

en: GPS Data
is: GPS gögn

en: Maker Note
is: MakerNote

en: XMP Exif
is: XMP EXIF

en: XMP Rights Management
is: XMP réttindastýring

en: XMP Other
is: XMP annað

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
is[0]: %i x %i mynddíll
is[1]: %i × %i mynddílar

en: %a, %d %B %Y
is: %a, %d. %B %Y

en: The image whose printing properties will be set up
is: Myndin sem stilla á eiginleika fyrir

en: The information for the page where the image will be printed
is: Upplýsingar fyrir síðuna þar sem myndin verður prentuð

en: Taken on
is: Tökudagur

en: Could not display help for Eye of MATE
is: Gat ekki birt hjálp fyrir Eye of MATE

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
is[0]: %i × %i mynddíll  %s    %i%%
is[1]: %i × %i mynddílar  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
is: _Fela

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
is: Myndini "%s" var breytt af öðru forriti.
    Viltu endurhlaða henni inn?

en: Use "%s" to open the selected image
is: Nota „%s“ til að opna myndina sem er valin

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
is: Vista myndina „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
is: Opna mynd "%s"

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
is: Skoðun skyggnusýninga

en: Error printing file:
    %s
is: Villa við að prenta skrána:
    %s

en: _Reset to Default
is: _Endurstilla

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: The MATE image viewer.
is: MATE myndasskoðarinn.

en: _Open Background Preferences
is: _Opna kjörstillingar fyrir bakgrunn

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
is: Myndin "%s" hefur verið sett sem bakgrunnur skjáborðsins
    Viltu breyta framsetningu hennar?

en: Saving image locally…
is: Vista mynd á tölvunni...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja
    "%s" í ruslið?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
is: Ruslmappa fyrir "%s" fannst ekki. Viltu eyða þessari mynd varanlega?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
is: Sumt af myndunum er ekki hægt að setja í ruslið og verður því endanlega eytt. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Move to _Trash
is: _Henda í ruslið

en: _Do not ask again during this session
is: _Ekki spyrja aftur í þessari setu

en: Couldn't access trash.
is: Fékk ekki aðgang að ruslinu.

en: Couldn't delete file
is: Gat ekki eytt skrá

note: #-#-#-#-#  148 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
is: Villa við að eyða mynd %s

en: Edit the application toolbar
is: Breyta verkfærastiku forritsins

en: Preferences for Eye of MATE
is: Kjörstillingar fyrir Eye of MATE

en: Help on this application
is: Skoða hjálp fyrir þetta forrit

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
is: Breytir sýnileika verkfærastiku í þessum glugga

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
is: Breytir sýnileika stöðustiku í þessum glugga

en: _Image Collection
is: _Myndasafn

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
is: Breytir sýnileika myndasafnsspjalds í þessum glugga

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
is: Breytir sýnileika hliðarspjalds í þessum glugga

en: Save changes in currently selected images
is: Vista breytingar í völdum myndum

en: Open _with
is: Opna _með

en: Open the selected image with a different application
is: Opna myndina sem er valin með öðru forriti

en: Save the selected images with a different name
is: Vista valdar myndir undir öðru nafni

en: Show the folder which contains this file in the file manager
is: Sýna möppuna sem inniheldur þessa skrá í skráarstjóra

en: Print the selected image
is: Prenta myndina sem er valin út

en: Prope_rties
is: _Eiginleikar

en: Show the properties and metadata of the selected image
is: Birta eiginleika og lýsigögn hjá völdum myndum

en: Undo the last change in the image
is: Kalla aftur síðustu breytingu á myndinni

en: Flip _Horizontal
is: Velta Lá_rétt

en: Mirror the image horizontally
is: Spegla myndinni lárétt

en: Flip _Vertical
is: Velta _Lóðrétt

en: Mirror the image vertically
is: Spegla myndinni lóðrétt

en: _Rotate Clockwise
is: Snúa _réttsælis

en: Rotate the image 90 degrees to the right
is: Snúa myndinni 90 gráður til hægri

en: Rotate Counterc_lockwise
is: Snúa rangsæ_lis

en: Rotate the image 90 degrees to the left
is: Snúa myndinni 90 gráður til vinstri

en: Set the selected image as the desktop background
is: Nota valda mynd sem bakgrunn skjáborðsins

en: Move the selected image to the trash folder
is: Henda valinni skrá í ruslið

en: Copy the selected image to the clipboard
is: Afrita valda mynd á klippispjaldið

en: Enlarge the image
is: Stækka myndina

en: Shrink the image
is: Minnka myndina

en: Show the image at its normal size
is: Sýna myndinni í venjulegri stærð

en: Fit the image to the window
is: Láta myndina passa í gluggann

en: Show the current image in fullscreen mode
is: Láta þessa mynd fylla allan skjáinn

en: Pause Slideshow
is: Gera hlé á myndasýningu

en: _Previous Image
is: Fy_rri mynd

en: Go to the previous image of the collection
is: Sjá fyrri mynd í safninu

en: _Next Image
is: _Næsta mynd

en: Go to the next image of the collection
is: Sjá næstu mynd í safninu

en: _First Image
is: _Fyrsta mynd

en: Go to the first image of the collection
is: Sjá fyrstu myndina í safninu

en: _Last Image
is: _Síðasta mynd

en: Go to the last image of the collection
is: Sjá síðustu myndina í safninu

en: _Random Image
is: Slem_bin mynd

en: Go to a random image of the collection
is: Sjá slembna mynd í safninu

en: S_lideshow
is: S_kyggnusýning

en: Start a slideshow view of the images
is: Skoða myndinar í skyggnusýningu

en: Out
is: Út

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
is: Rusl

en: Edit the current image using %s
is: Breyta þessari mynd með %s

en: Edit Image
is: Breyta myndinni

en: Open in fullscreen mode
is: Opna í skjáfylliham

en: Disable image collection
is: Gera myndasafn óvirkt

en: Open in slideshow mode
is: Opna í skyggnusýningarham

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
is: Setja í gang nýtt tilvik í stað þess að nýta það sem er í gangi

en: Eye of GNOME
is: Eye of GNOME myndarýnir

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
is: Eye of GNOME myndarýnirinn er hinn opinberi myndaskoðari fyrir GNOME skjáborðið. Hann er samhæfður útliti og virkni GTK+ viðmótsins í GNOME og styður mörg myndskráasnið, hvort sem er til skoðunar á stökum myndum eða myndasöfnum.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
is: Eye of GNOME myndarýnirinn gerir einnig kleift að skoða myndir sem skyggnusýningu á öllum skjánum eða að setja mynd sem bakgrunn skjáborðs. Ennfremur les hann merki frá myndavélum þannig að myndum sé snúið sjálfvirkt lárétt eða lóðrétt, eftir því hvernig þær voru teknar.

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
is: Mynd;Skyggnusýning;Myndefni;

en: Op_en With
is: Opna m_eð

en: Set as Wa_llpaper
is: Setja sem bakgrunnsmynd

en: Image Prope_rties
is: Ei_ginleikar myndar

en: Sli_deshow
is: Sky_ggnusýning

en: Sho_w
is: _Birta

en: S_ide Pane
is: _Hliðarstika

en: Image _Gallery
is: _Myndasafn

en: S_tatus Bar
is: S_töðustika

en: _About Image Viewer
is: _Um myndarýninn

en: _Filename format:
is: _Form skráarheitis:

en: _Start counter at:
is: _Byrja að telja með:

en: _Replace spaces with underscores
is: Skipta út bilum með undi_rstriki

en: Smooth images when zoomed _out
is: Mý_kja myndir við að renna frá

en: Smooth images when zoomed _in
is: Mýk_ja myndir við að renna að

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
is: _Töf milli mynda:

en: Go to the first image of the gallery
is: Fara á fyrstu myndina í safninu

en: Go to the previous image of the gallery
is: Fara á fyrri mynd í safninu

en: Go to the next image of the gallery
is: Fara á næstu mynd í safninu

en: Go to the last image of the gallery
is: Fara á síðustu myndina í safninu

en: Rotate Counter_clockwise
is: Snúa ran_gsælis

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
is: Breytir sýnileika myndasafnsspjalds í þessum glugga

en: _Image Gallery
is: _Myndasafn

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
is: Opna myndskrá

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
is: Vista myndina

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
is: Vista þessa mynd með öðru nafni

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
is: Prenta þessa mynd

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
is: Loka þessum glugga

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
is: Loka öllum gluggum

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
is: Setja myndina sem bakgrunn skjáborðs

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
is: Birta eiginleika myndar

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
is: Birta eða fela hliðarspjald

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
is: Opna handbókina fyrir þetta forrit

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
is: Raunstærð

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
is: Vafra um myndir

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
is: Fara á fyrri mynd í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
is: Fara á næstu mynd í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
is: Fara á fyrstu myndina í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
is: Fara á síðustu myndina í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
is: Fara á næstu mynd í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
is: Birta eða fela myndasafn

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
is: Virkja/Hætta í skjáfylli

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
is: Hefja/Stöðva skyggnusýningu

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
is: Gera hlé á skyggnusýningu

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
is: Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi gegnsæi. Það má velja á milli CHECK_PATTERN (eins og skákborð), COLOR (litur), og NONE (ekkert). Ef COLOR er valið, þá mun trans-color lykillinn ráða litnum.

en: Show/Hide the image gallery pane.
is: Birta eða fela myndasafnsspjald.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
is: Staðsetning myndasafnsspjalds. Settu 0 fyrir neðst; 1 fyrir vinstri; 2 fyrir efst; 3 fyrir hægri.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
is: Hvort eigi að vera hægt að breyta stærð myndasafnsspjalds.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
is: Birta eða fela skrunhnappa á myndasafnsspjaldi.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
is: Ef þetta er virkt, mun Eye of GNOME myndarýnirinn ekki spyrja um staðfestingu þegar myndum er hent í ruslið. Eftir sem áður verður spurt um staðfestingu ef ekki er hægt að setja myndir í ruslið og þeim því endanlega eytt í staðinn.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
is: Hvort skráavafri eigi að myndamöppu notandans ef engar myndir eru hlaðnar inn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
is: Ef þetta er virkt og engin mynd er hlaðin inn í virka glugganum, mun skráaveljarinn birta myndamöppu notandans eins og hún er skilgreind í XDG-sérmöppum notandans. Ef þetta er óvirkt eða myndamappa notanda er ekki uppsett, mun núverandi vinnumappa birtast.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
is: Ef þetta er virkt, verður nákvæmur listi með lýsigögnum í stillingarglugganum færður yfir í sína eigin síðu í glugganum. Þetta er gagnlegt á minni skjám eins og á fartölvum og slíku. Ef þetta er óvirkt verður listinn innifalinn á síðunni "Lýsigögn".

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
is: Listi yfir virkar viðbætur. Hann sýnir ekki "staðsetningu" virku viðbótanna. Skoðaðu skrána .eog-plugin til að finna "staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.

en: Show Containing _Folder
is: Birta umlykjandi _möppu

en: _Best fit
is: _Passar best

en: Activate fullscreen mode with double-click
is: Láta mynd fylla út skjáinn með því að tvísmella

en: Shows the image date in the window statusbar
is: Birtir dagsetningu myndarinnar í stöðustikunni

en: If you don’t save, your changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Save changes to image “%s” before closing?
is: Vista breytingar á myndinni '%s' áður en er lokað?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Open with _Document Viewer
is: Opna með s_kjalaskoðara

en: Could not load image “%s”.
is: Gat ekki hlaðið inn myndinni '%s'.

en: Could not save image “%s”.
is: 'Ekki tókst að vista mynd '%s'

en: No images found in “%s”.
is: Engar myndir fundust í '%s'.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
is: Þessi mynd inniheldur fleiri en eina síðu. Myndarýnirinn birtir einungis fyrstu síðuna.
    Viltu opna myndina í Skjalaskoðaranum til að sjá allar síðurnar?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
is: Þessi mynd inniheldur fleiri en eina síðu. Myndarýnirinn birtir einungis fyrstu síðuna.
    Þú gætir viljað setja upp Skjalaskoðarann til að sjá allar síðurnar.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
is: Myndarýnir gat ekki ákvarðað skráasnið út frá heiti myndskrár.

en: Supported image files
is: Studdar myndskrár

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá vegna vistunar: %s

en: %lu second | %lu seconds
is[0]: %lu sekúnda
is[1]: %lu sekúndur

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
is: Myndinni "%s" var breytt af öðru forriti.
    Viltu endurhlaða henni inn?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
is: Vista myndina '%s' (%u/%u)

en: Opening image “%s”
is: Opna mynd "%s"

en: Error launching System Settings:
is: Villa við að ræsa kerfisstillingar:

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
is: Myndin "%s" hefur verið sett sem bakgrunnur skjáborðsins
    Viltu breyta framsetningu hennar?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja
    "%s" endanlega?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja
    endanlega valda mynd?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja
    endanlega %d valdar myndir?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
is: Ekki spyrja aftur í þessari setu

en: Couldn’t retrieve image file
is: Ekki tókst að ná í myndskrá

en: Couldn’t retrieve image file information
is: Ekki tókst að ná í upplýsingar úr myndskrá

en: Couldn’t delete file
is: Gat ekki eytt skrá

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja
    "%s" í ruslið?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
is: Ruslmappa fyrir "%s" fannst ekki. Viltu eyða þessari mynd varanlega?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
is[0]: Ert þú viss um að þú viljir flytja
    valda mynd í ruslið?
is[1]: Ert þú viss um að þú viljir flytja
    %d valdar mynd í ruslið?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
is: Sumt af myndunum er ekki hægt að setja í ruslið og verður því endanlega eytt. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Couldn’t access trash.
is: Fékk ekki aðgang að ruslinu.

en: Shrink or enlarge the current image
is: Stækka eða minnka myndina

en: The GNOME image viewer.
is: GNOME myndaskoðarinn.

en: GNOME Image Viewer
is: GNOME myndarýnir

en: Disable image gallery
is: Gera birtingu myndasafns óvirka

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
is: Opna í stökum glugga, ef margir gluggar eru opnir verður sá fyrsti notaður

en: You don't have permission to create an archive in this folder
is: Þú hefur ekki réttindi til að búa til skráarsafn í þessari möppu

en: An archive manager for MATE.
is: Skráarstjóri fyrir MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár frá möppu "%s"

en: _Load Options
is: H_laða stillingum

en: Sa_ve Options
is: _Vista stillingar

en: Archive not created
is: Ekki tókst að stofna skráarsafnið

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
is: Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa skráarsafn í möppu "%s"

[ctx: File]
en: Save
is: Vista

en: File Format
is: Skráarsnið

en: Extension(s)
is: Skráarendingar

en: You don't have the right permissions.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi

en: You can't add an archive to itself.
is: Þú getur ekki bætt skráarsafninu sjálfu í sjálft sig.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
is: Afþjappa skrá:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
is: Skrá fjarlægjist:

en: Could not display the folder "%s"
is: Ekki tókst að sýna möppu: %s

en: Could not open "%s"
is: Ekki tókst að opna "%s"

[ctx: File]
en: Date Modified
is: Breytt þann

en: Could not save the archive "%s"
is: Ekki tókst að vista skráarsafn "%s"

en: Replace file "%s"?
is: Skipta út skránni "%s"?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
is: Önnur skrá með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Extract archive
is: Afþjappa skráarsafn

en: Command _Line Output
is: Skipana_línufærsla

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
is: Sjálfgefin mappa við notkun á '--add' og '--extract' skipununum

en: Load Options
is: Hlaða stillingum

en: Extract
is: Afþjappa

en: Do not e_xtract older files
is: Ekki afþjappa eldri skjöl

en: Display the Engrampa Manual
is: Opna Engrampa handbókina

en: Open archive
is: Opna skráarsafn

en: Open the selected file
is: Opna völdu skrána

en: View the statusbar
is: Sýna stöðustiku

en: Sort file list by name
is: Flokka skráarlista eftir nafni

en: Delete item
is: Eyða atriði

en: Bad number
is: Ógild tala

en: Number expected in field
is: Búist við tölu á reit

en: Bad string
is: Ógildur strengur

en: Empty string not allowed
is: Tómur strengur óheimill

en: Add folder
is: Bæta við möppu

en: Folder name
is: Heiti möppu

en: Edit bookmark
is: Breyta bókamerki

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
is: Eyða

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
is: Bæt~a við

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
is: ~Leita

en: Bookmark manager
is: Bókamerkjastjóri

en: invalid
is: ógilt

en: Scroll down
is: Skruna niður

en: Scroll left
is: Skruna til vinstri

en: Scroll right
is: Skruna til hægri

en: Scroll up
is: Skruna upp

en: Receive timeout
is: Sóknarfrestur útrunninn

en: Memory cache
is: Skyndiminni

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
is: Lyklasett

en: Restrict frames in cp850/852
is: Afturhalda römmum í cp850/852

en: User interface
is: Notandaviðmót

en: Text field
is: Textareitur

en: You are nowhere!
is: Þú ert hvergi!

en: assumed
is: gert ráð fyrir

en: ignoring server setting
is: hunsa stillingar miðlara

en: Save URL
is: Vista slóð

en: Enter URL
is: Setja inn slóð

en: Exit ELinks
is: Loka Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
is: Viltu virkilega loka Links (og hætta við allar niðurhleðslur)?

en: Do you really want to exit ELinks?
is: Viltu virkilega loka Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
is: Til ~baka

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
is: Endu~rhlaða

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
is: ~Rammar í stærstu skjámynd

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
is: ~Opna slóð

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
is: ~Saga

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
is: ~Hætta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
is: Kerfisske~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
is: L~eita öfugt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
is: Finna ~næsta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
is: Finna ~fyrra

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
is: ~Uppl. skjals

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
is: ~Lyklar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
is: ~Afritun

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
is: ~Um

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
is: Breyta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
is: ~Tungumál

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
is: ~Stafasett

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
is: Stillingar s~keljar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
is: Skráar~endingar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
is: V~ista stillingar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
is: ~Niðurhleðslur

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
is: ~Skrá

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
is: ~Viðmót

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
is: ~Tenglar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
is: ~Uppsetning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
is: ~Hjálp

en: Go to URL
is: Opna slóð

en: Terminal options
is: Stillingar skeljar

en: VT 100 frames
is: VT 100 rammar

en: Linux or OS/2 frames
is: Linux or OS/2 rammar

en: KOI8-R frames
is: KOI8-R rammar

en: Average speed
is: Meðalhraði

en: current speed
is: Núverandi hraði

en: cur
is: núv

en: estimated time
is: metinn tími

en: Text WWW browser
is: Lynx-líkur WWW vafri

en: Delete extension
is: Eyða skráarendingu

en: No extensions
is: Engar skráarendingar

en: Looking up host
is: Leita að miðlara

en: Making connection
is: Opna tengingu

en: Request sent
is: Fyrirspurn send

en: Getting headers
is: Næ í hausa

en: Server is processing request
is: Miðlari er að vinna úr fyrirspurn

en: Waiting for redirect confirmation
is: Bíð eftir staðfestingu endurkasts

en: Socket exception
is: Villa í gagnaflutningi

en: Error writing to socket
is: Villa við ritun til nets

en: Error reading from socket
is: Villa við lestur nets

en: Data modified
is: Gögnum breytt

en: Bad URL syntax
is: Ógild slóð

en: Request must be restarted
is: Endurgera verður fyrirspurn

en: Can't get socket state
is: Finn ekki stöðu gáttar

en: Bad HTTP response
is: Ógilt HTTP svar

en: No content
is: Ekkert efni

en: Bad FTP response
is: Ógilt FTP svar

en: FTP service unavailable
is: FTP þjónusta ekki tiltæk

en: Bad FTP login
is: Ógild FTP innstimplun

en: FTP PORT command failed
is: FTP PORT skipun mistókst

en: FTP file error
is: FTP skráarvilla

en: Transfer failed
is: Flutningur mistókst

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
is: ~Skjár

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
is: Gluggi

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
is: ~Fullskjár

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
is: ~BeOS skel

en: What to do?
is: Hvað skal gera?

en: No program
is: Ekkert forrit

en: Ruby
is: Rúbín

en: Download error
is: niðurhleðsluvilla

en: Error while posting form
is: Villa við póstun forms

en: Submit form to
is: Senda form til

en: Post form to
is: Senda form til

en: Radio button
is: Einvalshnappur

en: Select field
is: Einvalsreitur

en: Text area
is: Textasvæði

en: File upload
is: Upphlöðun skráar

en: Password field
is: Lykilorðareitur

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
is: Sýna notk~unarkort

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
is: ~Elta slóð

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
is: Opna í nýjum glugga

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
is: Hlaða niður ~tengil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
is: H~reinsa form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
is: Senda form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
is: Senda form og opna nýjan glugga

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
is: Sen~da form og hlaða niður

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
is: ~Skoða mynd

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
is: Hlaða niður ~mynd

en: No link selected
is: Enginn tengill valinn

en: Usemap
is: Notkunarkort

en: No previous search
is: Engin fyrri leit

en: Search backward
is: Leita öfugt

en: Go to link
is: Opna tengil

en: Enter link number
is: Innsetning tenglanúmer

en: Save error
is: Vistunarvilla

en: Error writing to file
is: Villa við ritun skráar

en: Charcoal
is: Viðarkol

en: Create a new project
is: Búa til nýtt verkefni

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Sort by name
is: Raða eftir nafni

en: Backups
is: Öryggisafrit

en: Unsupported file format
is: Skráarsnið ekki stutt

en: Show info panel
is: Birta upplýsingaskjástiku

en: No items selected
is: Engin atriði valin.

en: is not set
is: er ekki stillt

en: has
is: hefur

en: Titles
is: Titlar

en: Classical
is: Klassískt

en: Club
is: Klúbb

en: Dance
is: Dans

en: Full Bass
is: Fullan bassa

en: Full Treble
is: Þéttur diskant

en: Full Bass + Treble
is: Þéttur bassi + diskantur

en: Large Hall
is: Stór salur

en: Live
is: Lifandi

en: Pop
is: Popp

en: Reggae
is: Reggí

en: Rock
is: Rokk

en: Soft Rock
is: Mjúkt rokk

en: Techno
is: Teknó

en: New playlist
is: Nýr lagalisti

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
is: Flytja inn %s

en: Album Artist:
is: Listamenn á hljómplötu:

en: Composer:
is: Höfundur:

en: Genre:
is: Tónlistarstíll:

en: Rules
is: Reglur

en: Bitrate
is: Bitahraði

en: Save preset
is: Vista forstillingu

en: Fixes:
is: Lagfæringar:

en: --quit cannot be used with URIs.
is: --quit er ekki hægt að nota fyrir URI-slóðir.

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
is: Eytt:

en: Server Details
is: Nánar um þjón

en: User Details
is: Nánar um notanda

en: File conflict
is: Árekstrar milli skráa

en: Original file
is: Upprunaleg skrá

en: Replace with
is: Skipta út með

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
is: _Veldu nýtt heiti fyrir áfangastaðinn

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
is: Beita þessari aðgerð á allar skrár

en: Re_name
is: Endur_nefna

en: Merge folder "%s"?
is: Sameina möppu "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
is: Eldri mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
is: Nýrri mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
is: Önnur mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Replace folder "%s"?
is: Skipta út möppunni "%s"?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
is: Ef henni er skipt út verða allar skrár í möppunni fjarlægðar.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
is: Mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Replacing it will overwrite its content.
is: Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
is: Eldri skrá með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
is: Nýrri skrá með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Could not determine original location of "%s"
is: Ekki tókst að ákvarða upprunalega staðsetningu "%s"

en: The item cannot be restored from trash
is: Ekki var hægt að endurheimta hlutinn úr ruslinu

en: S_kip All
is: S_leppa öllu

en: Delete _All
is: Eyð_a öllu

en: Merge _All
is: Sameina _allt

en: Copy _Anyway
is: _Afrita samt

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdu atriði úr ruslinu til frambúðar?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum atriðum úr ruslinu til frambúðar?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessu %'d valda atriði?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessum %'d völdu atriðum?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
is[0]: %'d skrá eftir að eyða
is[1]: %'d skrám á eftir að eyða

en: _Skip files
is: _Sleppa skrám

en: Moving files to trash
is: Flyt skrár í ruslið

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
is[0]: %'d skrá á eftir að flytja í ruslið
is[1]: %'d skrár á eftir að flytja í ruslið

en: Trashing Files
is: Set skrár í ruslið

en: Deleting Files
is: Eyði skrám

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
is[0]: Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið
is[1]: Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið

en: Error while copying.
is: Villa kom upp við afritun.

en: Error while moving.
is: Villa kom upp við flutning.

en: The destination is not a folder.
is: Áfangastaðurinn er ekki mappa.

en: The destination is read-only.
is: Áfangastaðurinn er skrifvarinn.

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
is: Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig.

en: Copying Files
is: Afrita skrár

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
is[0]: Býr sig undir að flytja %'d skrá
is[1]: Býr sig undir að flytja %'d skrá

en: Moving Files
is: Færi skrár

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
is[0]: Stofna tengla yfir í %'d skrá
is[1]: Stofna tengla yfir í %'d skrá

en: Symbolic links only supported for local files
is: Tákntengi eru einungis studd fyrir staðbundnar skrár

en: The target doesn't support symbolic links.
is: Úttakið styður ekki tákntengi.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
is: ónefnd mappa

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
is: ný skrá

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
is: Annar tengill í %s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
is: %'d. tengill í %s

en: Move %d items back to '%s'
is: Færa %d atriði aftur í '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
is: Færa '%s' aftur í '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
is: Endurnefna '%s' sem '%s'

en: Restore %d items from trash
is: Endurheimta %d atriði úr ruslinu

en: Restore '%s' to '%s'
is: Endurheimta '%s' í '%s'

en: Move %d items back to trash
is: Færa %d atriði aftur í ruslið

en: Move '%s' back to trash
is: Færa '%s' aftur í ruslið

en: Delete links to %d items
is: Eyða tenglum í %d atriði

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir atriðin í '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
is: Endurheimta hópheimild '%s' sem '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
is: Endurheimta eiganda '%s' sem '%s'

en: Copy %d items to '%s'
is: Afrita %d atriði í '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
is: Afrita '%s' í '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
is: Afrit af %d atriðum í '%s'

en: Move '%s' to '%s'
is: Færa '%s' í '%s'

en: Create new file '%s' from template
is: Búa til nýja skrá '%s' út frá sniðmáti

en: Create an empty file '%s'
is: Búa til nýja auða skrá '%s'

en: Create a new folder '%s'
is: Búa til nýja möppu '%s'

en: Move '%s' to trash
is: Færa '%s' í ruslið

en: Restore '%s' from trash
is: Endurheimta '%s' úr ruslinu

en: Create links to %d items
is: Búa til tengla í %d atriði

en: Create link to '%s'
is: Búa til tengil í '%s'

en: Set permissions of '%s'
is: Setja heimildir fyrir '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
is: Setja hópheimildir '%s' sem '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
is: Setja eiganda '%s' sem '%s'

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
is: Ekki er hægt að opna möppuna "%s" á "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
is: Þjónninn á "%s" finnst ekki.

en: Pastebin
is: Límklippusafn (pastebin)

en: Branch
is: Grein

en: New Features:
is: Nýir eiginleikar:

en: Every:
is: Hverjar:

en: Add last result
is: Bæta við síðustu útkomu

en: '%s' is invalid.
is: '%s' er ógilt.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
is: '%s' er óþekkt

en: inches
is: tommur

en: EXIT
is: LOKA

en: Succeeded
is: Tókst

en: Passed
is: Stóðst prófun

en: Checked
is: Athugað

en: Skipped
is: Sleppt

en: Overall Progress
is: Heildarframvinda

en: Dia version %s
is: Dia útgáfa %s

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
is: Þakk þér fyrir að nota Dia.

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
is: Villa í rofa %s: %s.
    Keyrðu '%s --help' til að fá lista yfir gilda rofa þessa forrits.

en: Close Diagram
is: Loka Diagram

en: Select Printer
is: Velja Prentara

en: X Size:
is: X Stærð:

en: Y Size:
is: Y Stærð:

en: Properties:
is: Stillingar:

en: From A to B
is: Frá A til B

en: From B to A
is: Frá B til A

en: Side A
is: Hlið A

en: Side B
is: Hlið B

en: In & Out
is: In & Út

en: LAN to LAN
is: LAN í LAN

en: UNIX workstation
is: UNIX vinnustöð

en: ZIP disk
is: ZIP diskur

en: Bookmark this Location
is: Setja þessa staðsetningu í bókamerki

en: Location bookmarked
is: Bókamerkt staðsetning

en: Manage your bookmarks
is: Sýsla með bókamerkin þín

en: Remove this bookmark
is: Fjarlægja þetta bókamerki

en: Dconf Editor
is: Dconf ritill

en: dconf Editor
is: dconf ritill

en: Directly edit your entire configuration database
is: Breyta beint uppsetningargrunni kerfis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
is: stillingar;uppsetning;

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Til baka" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Afturábak" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Áfram" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Áfram" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:425
en: Copied to clipboard
is: Afritað á klippispjald

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
is: Höfundarréttur © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Höfundarréttur © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Höfundarréttur © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: %s (key erased)
is: %s (lykli eytt)

en: I’ll be careful.
is: Ég mun fara varlega.

note: Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
en: Default value
is: Sjálfgefið gildi

en: Key erased.
is: Lykli eytt.

en: Key erased
is: Lykli eytt

[ctx: shortcut window]
en: Actions
is: Aðgerðir

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
is: Bókamerkjavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
is: Bókmerkja þessa slóð

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
is: Leitarstika

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
is: Klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
is: Afrita valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
is: Afrita feril

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
is: Henda breytingu

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
is: Opna rótarmöppu

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
is: Opna yfirmöppu

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
is: Samhengisvalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
is: Setja á sjálfgefið

[ctx: shortcut window]
en: Generic
is: Algengt

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
is: Birta þessa hjálp

[ctx: shortcut window]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
is: Sérsníða…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
is: Setja á sjálfgefið

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
is: Sýna nánar…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
is: Hafna breytingu

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
is: Eyða lykli

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
is: Opna yfirmöppu

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
is: Ekki eyða

note: Translators: "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
is[1]: %u inntök

note: Translators: "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
is[1]: %u inntök

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
is[0]: Ein gsettings-aðgerð
is[1]: %u gsettings-aðgerðir

note: Translators: Second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "dconf" is a technical term, notab
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
is[1]: %'d skráaraðgerðir í gangi

en: Defined by
is: Skilgreint af

en: Schema
is: Skema

en: Current value
is: Núverandi gildi

en: Use default value
is: Nota sjálfgefið gildi

note: TODO "only" used for string-based and spin widgets
en: Custom value
is: Sérsniðið gildi

en: No Schema Found
is: Ekkert skema fannst

en: Current folder
is: Núverandi mappa

en: String array
is: Strengjafylki

en: Enumeration
is: Talning

en: DConf backend
is: DConf-bakendi

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
is: Ekki breyta letri ræsingar/kjarna (boot/kernel font)

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
is: Láta kerfið velja hentugt letur

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
is: aðeins skjáminni (framebuffer)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
is: . Arabíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
is: # Armenska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
is: # Kyrilískt - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
is: # Kyrilískt - önnur en slavnesk tungumál

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
is: . Kyrilískt - önnur en slavnesk tungumál (fyrir blinda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
is: # Kyrilískt - slavnesk tungumál (ásamt bosnísku og serbnesk latína)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
is: . Kyrilískt - slavnesk tungumál (fyrir blinda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
is: . Eþíópíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
is: # Georgíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
is: # Gríska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
is: . Gríska (fyrir blinda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
is: # Hebreska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
is: # Laó

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
is: # Latneskt1 og Latneskt5 - vesturhluti Evrópu og tyrknesk tungumál

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
is: # Latneskt2 - mið-Evrópa og rúmenska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
is: # Latneskt3 og Latneskt8 - chichewa; esperanto; írska; maltneska og velska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
is: # Latneskt7 - litháíska; lettneska; maórí og marshalleyska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
is: . Latneskt - víetnamska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
is: # Tælenska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
is: . Samsett - Latneska; Slavneska kýrilíska; hebreska; einfölduð arabíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
is: . Samsett - Latneskt; slavneskt kýrilískt; gríska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
is: . Samsett - Latneskt; slavneskt og ekki-slavneskt kýrilískt

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
is: Giska á hentugasta stafasett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
is: Stafatafla sem á að styðja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
is: Veldu það stafasett sem þú vilt að stjórnskjárinn noti.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
is: Ef þú notar ekki framebuffer skjáminni þá munu valkostir sem byrja á "." fækka fjölda lita í textahaminum.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
is: Letur fyrir skjáherminn:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
is: "VGA" er með hefðbundið útlit og styður í meðallagi alþjóðlegar stafaskriftur. "Fast" er með mjög einfalt útlit og styður betur alþjóðlegar stafaskriftur. "Terminus" gæti hjálpað til við að minnka augnþreytu, samt eru sum táknin mjög lík og gæti það verið vandamál t.d. fyrir forritara.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
is: Ef þú vilt frekar feitletraða útgáfu af Terminus letrinu, veldu þá annaðhvort TerminusBold (ef þú notar rammaminni) eða TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
is: Veldu leturstærð fyrir stjórnskjáinn. Til samanburðar má geta að letrið sem notað er þegar vélin ræsir sig upp er í stærðinni 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
is: Veldu leturstærð fyrir stjórnskjáinn. Sumt letur þarf að nota rammabiðminni (framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
is: Stafakóðun sem nota á í stjórnskjánum:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
is: Stilla lyklaborðið

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
is: Tegund lyklaborðs:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
is: Veldu tegund lyklaborðs fyrir þessa tölvu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
is: Upprunaland lyklaborðsins:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
is: Uppsetning lyklaborða er breytileg eftir löndum, sum lönd hafa fleiri en eina sameiginlega uppsetningu. Veldu hérna landið sem á við uppsetninguna sem á að nota.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
is: Veldu lyklaborðsuppsetningu sem samsvarar lyklaborðinu á þessari vél.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
is: Halda núgildandi lyklaborðsframsetningu í stilliskránni?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
is: Lyklaborðsframsetningin í stilliskránni /etc/default/keyboard er skilgreind sem XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
is: Veldu hvort þú viljir halda þessu. Ef þú ákveður að halda stillingunum þá þarftu ekki að svara fleiri spurningum um lyklaborðið og núverandi stillingum verður haldið.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
is: Halda sjálfgefnu lyklaborðsframsetningunni (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
is: Sjálfgefið gildi fyrir lyklaborðsframsetningu er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Þetta gildi byggist á þeim stillingum sem þegar hafa verið tilgreindar varðandi tungumál/land auk stillinga í /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
is: Veldu hvort þú viljir halda því. Ekki verður spurt frekar út í lyklaborðið ef þú velur þennan valkost.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
is: Halda núgildandi lyklaborðsstillingum í stilliskránni?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
is: Lyklaborðsstillingar í stilliskránni /etc/default/keyboard eru skilgreindar sem XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
is: Ef þú velur að halda þessum stillingum þá þarftu ekki að svara fleiri spurningum um lyklaborðið og núverandi stillingum verður haldið.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
is: Halda sjálfgefnum lyklaborðsstillingum (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
is: Sjálfgefin gildi fyrir lyklaborðsstillingar er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Þetta gildi byggist á þeim stillingum sem þegar hafa verið tilgreindar varðandi tungumál/land auk stillinga í /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
is: Ef þú velur að halda þessu, þá verður ekki spurt frekar út í lyklaborðið.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
is: Hægri Alt lykill (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
is: Vinstri Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
is: Hægri Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
is: Hægri Merkja-lykill (Win)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
is: Menu-lykill

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
is: Vinstri Control+Vinstri Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
is: Vinstri Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
is: Vinstri Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
is: Vinstri Merkja-lykill (Win)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
is: Scroll Lock lykill

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
is: Engin víxlun

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
is: Aðferð til að víxla á milli staðbundinar uppsetningar og latneskrar:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
is: Þú munt þurfa einhverja leið til að skipta á milli staðbundinar uppsetningar og þeirrar sjálfgefnu latnesku.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
is: Hægri-Alt eða Caps Lock lyklarnir eru oft valdir vegna þægilegrar líkamsbeitingar (í síðara tilfellinu ætti að nota saman Shift+Caps Lock fyrir venjulega CapsLock víxlun). Alt+Shift er líka vinsæl samsetning; hún missir hinsvegar sína venjulegu hegðun í Emacs og öðrum forritum sem nota þá samsetningu til sérstakra aðgerða.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
is: Ekki eru allir lyklar sem taldir eru upp til staðar á öllum lyklaborðum.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
is: Engin bráðbirgðaskipting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
is: Báðir Merkja-lyklarnir (Win)

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
is: Aðferð til að skipta til bráðabirgða á milli staðbundins inntaks og þess latneska:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
is: Þegar lyklaborðið er í staðfærðum ham og menn vilja slá inn örfáa latneska stafi, getur verið viðeigandi að skipta tímabundið yfir í latneska haminn. Lyklaborðið helst í þeim ham svo lengi sem valda lyklinum er haldið niðri. Þennan lykil má líka nota til að setja inn staðfærða stafi á meðan lyklaborðið er í latneskum ham.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
is: Þú getur aftengt þennan möguleika með því að velja "Engin bráðbirgðaskipting".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
is: Sjálfgefið í lyklaborðsuppsetningu

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
is: Enginn AltGr hnappur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
is: Enter-lykill á talnaborði

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
is: Báðir Alt-lyklarnir

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
is: Lykill sem á að virka sem AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
is: Í sumum lyklaborðsframsetningum er AltGr notaður sem breytilykill til innsetningar stöfum, aðallega stöfum sem eru óalgengir í tungumálinu sem tilheyrir viðkomandi lyklaborðsframsetningu, t.d. erlend gjaldmiðlatákn og ýmsir broddstafir. Í sumum tilfellum eru þessir stafir prentuaðir sem aukatákn á lyklana.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
is: Enginn samsetningarlykill (compose key)

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
is: Samsetningarlykillinn (einnig þekktur sem Compose eða Multi lykill) lætur tölvuna túlka næstu áslætti sem samsetningu til að búa til tákn sem ekki fyrirfinnst á lyklaborðinu.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
is: Á textastjórnskjá virkar samsetningarlykillinn ekki í Unicode ham. Ef ekki er verið í Unicode ham, skiptir þá ekki máli hvað þú velur hér, þá geturðu alltaf notað saman Control+punktur sem samsetningarlykil.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
is: Nota Control+Alt+Backspace til að slökkva á X-þjóninum?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
is: Sjálfgefið gerir lyklasamsetningin Control+Alt+Backspace ekki neitt.  Ef þú vilt, þá má nota hana til að slökkva á grafíska X þjóninum.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
is: Bandarísk-enskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
is: Berbíska (latneskt stafróf)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
is: Brasilískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
is: Búlgarskt (BDS-uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
is: Búlgarskt (phonetic uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
is: Kanadískt franskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
is: Kanadískt fjöltyngt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
is: Eþíópískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
is: Kúrdískt (F uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
is: Kúrdískt (Q uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
is: Latínu-amerískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
is: Svissnensk-franskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
is: Tyrkneskt (F uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
is: Tyrkneskt (Q uppsetning)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
is: Lyklaborðsvörpun sem á að nota:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
is: Litasnið sem á að útbúa

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
is: Forrit til að útbúa ICC litasnið

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
is: Mistókst að þátta viðföng

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
is: Ekkert úttaksskráarheiti tilgreint

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
is: Samheiti %s

en: Command not found, valid commands are:
is: Skipun fannst ekki, gildar skipanir eru :

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
is: Staðfærsla sem skal nota fyrir staðfærðan texta

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
is: Hreinsa út öll lýsigögn í litasniðinu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
is: Frumstilla öll lýsigögn í litasniðinu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
is: Setur höfundaréttarstreng

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
is: Setur lýsingarstreng

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
is: Setur framleiðandastreng

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
is: Setur streng með gerð kerfis

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
is: Laga sjálfvirkt lýsigögn í litasniðinu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
is: Setja útgáfu litasniðs

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
is: Flytja út gögn merkis

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
is: %e. %B %Y - %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
is: Slóð á hlut

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
is: Eiginleiki

note: TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
en: Scope
is: Umfang

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
is: Litaleiðréttitafla

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
is: Yfir allt kerfið

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
is: Auðkenni sniðs

en: Inhibitors
is: Það sem gæti truflað

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
is: Algengt LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
is: Algengt LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
is: LCD hvítt LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
is: Auðkenni skynjara

en: There are no supported sensors attached
is: Það eru engir studdir skynjarar tengdir

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
is: Færðu litkvörðunartækið yfir á litkvörðunarstaðinn og ýttu svo á 'Enter'.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
is: Færðu litkvörðunartækið yfir í yfirborðsstöðu og ýttu svo á 'Enter'.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
is: Kvarða miðað við 3200K ljósgjafa.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
is: Skilar öllum litastýrðum tækjum

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
is: Skilar öllum litastýrðum tækjum af ákveðinni gerð

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
is: Skilar öllum tiltækum litasniðum

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
is: Skilar öllum tiltækum litaskynjurum

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
is: Skilar aflestri frá litaskynjara

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
is: Læsir litmæli

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
is: Búa til tæki

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
is: Finna litasnið eftir skráarheiti

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
is: Fá staðlaða litrýmd

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
is: Búa til litasnið

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
is: Bæta við litasniði fyrir tæki sem þegar er til

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
is: Eyðir tæki

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
is: Eyða litasniði

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
is: Setur gerð tækis

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
is: Gerir tæki virkt eða óvirkt

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
is: Setur framleiðanda tækis

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
is: Setur raðnúmer tækis

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
is: Setur tegund tækis

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
is: Engin tenging við colord:

en: Client version:
is: Útgáfunúmer biðlara:

en: System vendor:
is: Framleiðandi kerfis:

en: System model:
is: Gerð kerfis:

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
is: Samhæft við Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
is: Þetta snið er laust við allar þekktar takmarkanir á höfundarrétti

en: Crayon Colors
is: Vaxlitir

en: Swapped Red and Green
is: Rautt og grænt víxlað

en: Wide Gamut RGB
is: Wide Gamut LCD RGB LED

en: X11 Colors
is: X11-litir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
is: Búa til litastýrt tæki

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
is: Búa til litasnið

en: Authentication is required to create a color profile
is: Auðkenningar er krafist til að búa til litasnið

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
is: Fjarlægja litastýrt tæki

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
is: Fjarlægja litasnið

en: Authentication is required to remove a color profile
is: Auðkenningar er krafist til að fjarlægja litasnið

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
is: Breyta litastillingum tækis

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
is: Auðkenningar er krafist til að lesa og breyta litastillingum tækis

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
is: Breyta litasniði

en: Authentication is required to modify a color profile
is: Auðkenningar er krafist til að breyta litasniði

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
is: Setja upp litasnið kerfis

en: Authentication is required to install the color profile for all users
is: Auðkenningar er krafist til að setja litasniðið upp fyrir alla notendur

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
is: Nota litmæli

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
is: Hætti efitir smátöf

en: Color Management D-Bus Service
is: D-Bus þjónusta litastýringar

en: Clipboard Manager
is: Klippispjaldsstjóri

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
is: Léttur klippispjaldsstjóri byggður á GTK+.

note: Actions using:
en: Actions using:
is: Aðgerðir með:

en: <b>None</b>
is: <b>Ekkert</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
is: Br_eyta aðgerðum

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
is: Ótengdur _hamur

note: Manage history
en: _Manage history
is: Sýsla _með feril

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
is: Breyta klippispjaldi

en: _Static item
is: Fast atriði

en: Clear the history?
is: Hreinsa feril?

en: Manage History
is: Sýsla með feril

en:  (Offline mode)
is:  (Ótengdur hamur)

en: Save history
is: Vista feril

en: Remove history file
is: Fjarlægja ferilsskrá

en: <b>Clipboards</b>
is: <b>Klippispjöld</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
is: Nota _afritun (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
is: Nota aðalhna_pp (valið)

en: S_ynchronize clipboards
is: Samstilla klippispjöld

en: _Automatically paste selected item
is: Lím_a valið atriði sjálfvirkt

en: Show _indexes in history menu
is: Birta _yfirlitsnúmer í ferilvalmynd

en: S_ave URIs
is: Vist_a slóðir

en: Capture _hyperlinks only
is: Einungis grípa ve_ftengla

en: C_onfirm before clearing history
is: Staðfesta áður en ferill er hreinsaður

en: _Use right-click menu
is: N_ota hægrismells-valmynd

en: Save _history
is: Vista feril

en: Save and restore history between sessions
is: Vista og endurheimta feril milli seta

en: Items in history:
is: Atriði í ferilskrá:

en: Items in menu:
is: Atriði í valmynd:

en: Show _static items in menu
is: Birta fö_st atriði í valmynd

en: Static items in menu:
is: Föst atriði í valmynd:

en: <b>Items</b>
is: <b>Atriði</b>

en: Show in a single _line
is: Birta á einni _línu

en: Show in _reverse order
is: Bi_rta í öfugri röð

en: Character length of items:
is: Fjöldi stafa í hverri færslu:

en: Omit items in the:
is: Sleppa atriðum:

en: Beginning
is: í upphafi

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
is: Ctrl-smella á kerfisbakkamynd ClipIt til að nota aðgerðir

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
is: Regluleg segð með atriðum sem ekki ætti að setja í ferilskrá (lykilorð, óþörf vefsvæði, o.s.frv.).

en: Regex
is: Regluleg segð

en: Hotkeys
is: Flýtilyklar

en: <b>Hotkeys</b>
is: <b>Flýtilyklar</b>

en: History hotkey:
is: Flýtilykill ferilskrár:

en: Actions hotkey:
is: Flýtilykill aðgerða:

en: Menu hotkey:
is: Flýtilykill valmyndar:

en: Manage hotkey:
is: Flýtilykill umsýslu:

en: Offline mode hotkey:
is: Flýtilykill ótengds hams:

en: Couldn't create directory: %s
is: Gat ekki búið til möppuna: %s

en: Run as daemon
is: Keyra í miðlaraham (deamon)

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
is: Ekki nota stöðutákn (Ctrl-Alt-P til að opna valmynd)

en: Print clipboard contents
is: Prenta innihald klippispjalds

en: Print primary contents
is: Prenta aðalefni

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
is: Dæmi um notkun á skipanalínu:
    
      echo "afritað á klippispjald" | clipit
      clipit "afritað á klippispjald"
      echo "afritað á klippispjald" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
is: Skrifað af Cristian Henzel.
    Tilkynntu villur til <oss@rspwn.com>.

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
is: 
    
    Þú getur gert spilunarlista að uppáhaldi með því að smella á stjörnuna næst nafni spilunarlistans
    
    Uppáhalds-spilunarlistar verða vistaðir hér

en:  kbps
is:  kb/sek

en:  songs
is:  lög

en: %1 albums
is: %1 hljómplötur

en: %1 days
is: %1 dagar

en: %1 days ago
is: %1 dögum síðan

en: %1 playlists (%2)
is: %1 lagalistar (%2)

en: %1 selected of
is: %1 valið af

en: %1 song
is: %1 lag

en: %1 songs
is: %1 lög

en: %1 songs found
is: %1 lög fundin

en: %1 songs found (showing %2)
is: %1 lög fundin (sýni %2)

en: %1 tracks
is: %1 lög

en: %1 transferred
is: %1 flutt

en: %1: Wiimotedev module
is: %1: Wiimodedev eining

en: %L1 other listeners
is: %L1 aðrir hlustendur

en: %L1 total plays
is: %L1 spilanir alls

en: %filename%
is: %skráarheiti%

en: %n failed
is: %n misheppnaðist

en: %n finished
is: %n lokið

en: %n remaining
is: %n eftir

en: &Align text
is: &Jafna texta

en: &Center
is: &Miðjað

en: &Extras
is: &Auka

en: &Grouping
is: &Hópun

en: &Hide %1
is: &Fela %1

en: &Hide...
is: &Fela

en: &Lock Rating
is: &Læsa einkunn

en: &Lyrics
is: &Lagatextar

en: &Music
is: &Tónlist

en: &Playlist
is: S&pilunarlisti

en: &Repeat mode
is: &Endurtekning

en: &Right
is: &Hægri

en: &Shuffle mode
is: &Stokkun

en: &Stretch columns to fit window
is: &Teygja á dálkum til að koma glugga fyrir

en: &Year
is: Á&r

en: (different across multiple songs)
is: (breytilegt yfir mörg lög)

en: , by
is: , eftir

en: ...and all the Amarok contributors
is: ...og allir stuðningsaðilar Amarok

en: 1 track
is: 1 lag

en: 50 random tracks
is: 50 slembin lög

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
is: <a href="http://www.di.fm/premium/">Uppfæra í Premium núna</a>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
is: <p>Þessi grein notar efni úr Wikipedia-greininni <a href="%1">%2</a>, sem gefin er út með <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 notkunarleyfinu</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
is: <p>Breytur byrja á %, til dæmis: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ef þú setur slaufusviga { } í kringum hluta textans sem inniheldur breytuna verður sá hluti falinn ef stakið er ekki til.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
is: Krafist er Spotify Premium aðgangs.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
is: Forrit getur einungis tengst ef réttur kóði er settur inn.

en: A premium account is required
is: Krafist er premium-aðgangs

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
is: Lag birtist á lagalista að ákveðnum skilyrðum uppfylltum

en: A&utomatic
is: Sjálf&virkt

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
is: ÖLL DÝRÐIN

en: About %1
is: Um %1

en: About Clementine...
is: Um Clementine

en: About Qt...
is: Um Qt...

en: Account details
is: Nánar um notanda

en: Account details (Premium)
is: Nánar um notanda (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
is: Aðgerð

en: Activate/Deactivate Wii Remote
is: Virkja/Afvirkja Wii-fjarstýringu

en: Add Podcast
is: Bæta við hlaðvarpi

en: Add Stream
is: Bæta við streymi

en: Add a new line if supported by the notification type
is: Bætir við nýrri línu ef það er stutt af viðkomandi gerð tilkynninga

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
is: Bæta við öllum sporum úr möppu og undirmöppum hennar

en: Add another stream...
is: Bæta við öðru streymi...

en: Add directory...
is: Bæta við möppu...

en: Add file
is: Bæta við skrá

en: Add file to transcoder
is: Bæta skrá við umkóðara

en: Add file(s) to transcoder
is: Bæta skrá(m) við umkóðara

en: Add file...
is: Bæta við skrá...

en: Add files to transcode
is: Bæta við skrá til að millikóða

en: Add folder...
is: Bæta við möppu...

en: Add new folder...
is: Bæta við nýrri möppu...

en: Add podcast
is: Bæta við hlaðvarpi

en: Add podcast...
is: Bæta við hlaðvarpi...

en: Add search term
is: Bæta við leitarorði

en: Add song album tag
is: Bæta við merki með hljómplötu lags

en: Add song albumartist tag
is: Bæta við merki með flytjanda hljómplötu

en: Add song artist tag
is: Bæta við merki með listamanni lags

en: Add song auto score
is: Bæta við sjálfvirkum stigum lags

en: Add song composer tag
is: Bæta við merki með höfundi lags

en: Add song disc tag
is: Bæta við merki með diski lags

en: Add song filename
is: Bæta við skráarheiti lags

en: Add song genre tag
is: Bæta við merki með tónlistarstíl

en: Add song grouping tag
is: Bæta við merki með hópun lags

en: Add song length tag
is: Bæta við merki með lengd lags

en: Add song performer tag
is: Bæta við merki með flytjanda lags

en: Add song play count
is: Bæta við fjölda spilana lags

en: Add song rating
is: Bæta við einkunn lags

en: Add song skip count
is: Bæta við fjölda sem lagi hefur verið sleppt

en: Add song title tag
is: Bæta við merki með titli lags

en: Add song track tag
is: Bæta við merki með spori lags

en: Add song year tag
is: Bæta við merki með ártali lags

en: Add stream...
is: Bæta við streymi...

en: Add to Spotify playlists
is: Bæta við Spotify-spilunarlista

en: Add to Spotify starred
is: Bæta við Spotify-stjörnumerkt

en: Add to another playlist
is: Bæta við öðrum spilunarlista

en: Add to playlist
is: Bæta við lagalista

en: Add to the queue
is: Bæta við biðröð

en: Add wiimotedev action
is: Bæta við wiimotedev ferli

en: Added this month
is: Bætt við í þessum mánuði

en: Added this week
is: Bætt við í þessari viku

en: Added this year
is: Bætt við á þessu ári

en: Added today
is: Bætt við í dag

en: Added within three months
is: Bætt við innan síðustu þriggja mánaða

en: Advanced grouping...
is: Þróuð flokkun

en: After
is: Eftir

en: After copying...
is: Eftir afritun...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
is: Hljómplata (kjörstyrkur hljóðs fyrir öll lög)

en: Album artist
is: Listamenn á hljómplötu

en: Album cover
is: Plötuumslag

en: Album info on jamendo.com...
is: Upplýsingar um hljómplötu á jamendo.com...

en: Albums with covers
is: Hljómplötur með umslögum

en: Albums without covers
is: Hljómplötur án umslaga

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
is: Öll dýrðin!

en: All albums
is: Allar hljómplötur

en: All artists
is: Allir listamenn

en: All playlists (%1)
is: Allir lagalistar (%1)

en: All the translators
is: Allir þýðendur

en: All tracks
is: Öll lög

en: Allow a client to download music from this computer.
is: Leyfa biðlara/forriti að sækja tónlist á þessa tölvu.

en: Allow downloads
is: Leyfa niðurhöl

en: Alongside the originals
is: Samhliða upprunalegum

en: Alwa&ys hide the main window
is: Alltaf að &fela aðalgluggann

en: Always show &the main window
is: A&lltaf að sýna aðalgluggann

en: Always start playing
is: Alltaf hefja spilun

en: An error occurred loading the iTunes database
is: Villa kom upp við hleðslu iTunes gagnagrunns

en: An error occurred writing metadata to '%1'
is: Villa kom upp við skrifun lýsigagna á %1

en: An unspecified error occurred.
is: Óskilgreind villa átti sér stað.

en: And:
is: Og:

en: Append files/URLs to the playlist
is: Bæta skrám/slóðum í lagalista

en: Append to current playlist
is: Bæta við núverandi lagalista

en: Append to the playlist
is: Bæta við lagalistann

en: Apply compression to prevent clipping
is: Virkja þjöppun til að koma í veg fyrir afklippingu

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða "%1" forstillingunni?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla tölfræði þessa lags?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
is: Ertu viss að þú viljir skrifa tölfræði allra laga í safninu í viðkomandi hljóðskrár?

en: Artist info
is: Upplýsingar um höfund

en: Artist's initial
is: Upphafsstafir flytjanda

en: As&k when saving
is: S&pyrja við vistun

en: Audio format
is: Hljóðsnið

en: Audio output
is: Hljóðúttak

en: Automatic updating
is: Sjálfvirk uppfærsla

en: Automatically open single categories in the library tree
is: Opna einstaka flokka sjálfvirkt í greinum safnsins

en: Average bitrate
is: Meðal bitahraði

en: Average image size
is: Meðalstærð mynda

en: BBC Podcasts
is: BBC-hlaðvörp (podcasts)

en: Background Streams
is: Streymi í bakgrunni

en: Background opacity
is: Gegnsæi bakgrunns

en: Ban (Last.fm scrobbling)
is: Banna (skráningu Last.fm á hlustunarvenjum)

en: Basic Blue
is: Einfalt-blátt

en: Basic audio type
is: Grunngerð hljóðs

en: Biography
is: Æviágrip

en: Bit rate
is: Bitahraði

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
is: Bitahraði

en: Block analyzer
is: Greining blokka

en: Block type
is: Blokkartegund

en: Blur amount
is: Styrkur móðunar

en: Buffer duration
is: Tímalengd biðminnis

en: Building Seafile index...
is: Bý til atriðaskrá Seafile...

en: But these sources are disabled:
is: En þessar tónlistarveitur eru óvirkar:

en: CUE sheet support
is: Stuðningur við CUE-blöð

en: Cancel download
is: Hætta við niðurhal

en: Change cover art
is: Skipta um umslagsmynd

en: Change font size...
is: Breyta leturstærð...

en: Change repeat mode
is: Breyta endurtekningarham

en: Change shortcut...
is: Skipta um flýtilykil...

en: Change shuffle mode
is: Breyta stokkunarham

en: Change the currently playing song
is: Skipta um lag sem núna er í spilun

en: Change the language
is: Skipta um tungumál

en: Changes will take place when the next song starts playing
is: Breytingar munu taka gildi þegar næsta lag byrjar að spila

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
is: Breytingar í einóma afspilun munu taka gildi þegar næsta lag byrjar að spila

en: Check for new episodes
is: Leita að nýjum þáttum

en: Check for updates...
is: Athuga með uppfærslur...

en: Choose a name for your smart playlist
is: Veldu nafn á snjalla spilunarlistann

en: Choose automatically
is: Velja sjálfvirkt

en: Choose color...
is: Veldu lit...

en: Choose font...
is: Velja letur...

en: Choose from the list
is: Veldu af listanum

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
is: Veldu hvernig raðað er á spilunarlistann og hve mörg lög séu á honum.

en: Choose podcast download directory
is: Veldu niðurhalsmöppu fyrir hlaðvörp

en: Choose the internet services you want to show.
is: Veldu þær internetþjónustur sem þú vilt sýna.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
is: Veldu þau vefsvæði sem þú vilt að Clementine noti við að leita að lagatextum.

en: Clear playlist
is: Hreinsa lagalista

en: Clementine Error
is: Villa í Clementine

en: Clementine Orange
is: Appelsínugul Clementine

en: Clementine Visualization
is: Sjóngervingar Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
is: Clementine getur sjálfkrafa umbreytt tónlistinni sem þú afritar á þetta tæki yfir í snið sem það getur spilað.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
is: Clementine getur spilað tónlist sem þú hefur sent inn á Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
is: Clementine getur spilað tónlist sem þú hefur sent inn á Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
is: Clementine getur spilað tónlist sem þú hefur sent inn á Google Drive

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
is: Clementine getur spilað tónlist sem þú hefur sent inn á OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
is: Clementine getur birt skilaboð þegar skipt er um lag.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
is: Clementine gat ekki hlaðið inn neinum projectM sjóngervingum.  Athugaðu hvort Clementine hafi verið rétt sett upp.

en: Clementine image viewer
is: Myndskoðari Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
is: Clementine fann engar niðurstöður fyrir þessa skrá

en: Clementine will find music in:
is: Clementine mun finna tónlist í:

en: Click here to add some music
is: Smelltu hér til að bæta við tónlist

en: Click to toggle between remaining time and total time
is: Smelltu til að víxla á milli heildartíma og tíma sem er eftir

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
is: Þegar smellt er á innskráningarhnappinn opnast vafri. Þú ættir að fara til baka í Clementine eftir að þú hefur skráð þig inn.

en: Close playlist
is: Loka lagalista

en: Close visualization
is: Loka sjóngervingu

en: Closing this window will cancel the download.
is: Ef þessum glugga er lokað, verður hætt við niðurhalið.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
is: Ef þessum glugga er lokað, verður hætt við leit að umslögum.

en: Co&mposer
is: Tó&nskáld

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
is: Kommu-aðgreindur listi klasi:stig, stig eru 0-3

en: Complete tags automatically
is: Ljúka merkjum sjálfkrafa

en: Complete tags automatically...
is: Ljúka merkjum sjálfkrafa...

en: Configure %1...
is: Stilla %1...

en: Configure Magnatune...
is: Stilla Magnatune...

en: Configure Shortcuts
is: Stilla flýtilykla

en: Configure Spotify...
is: Stilla Spotify...

en: Configure Subsonic...
is: Stilla Subsonic...

en: Configure global search...
is: Stilla altæka leit...

en: Configure library...
is: Stilla safn...

en: Configure podcasts...
is: Stilla hlaðvörp...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
is: Tengdu Wii-remote fjarstýringar með virkja/afvirkja aðgerð

en: Connect device
is: Tengja tæki

en: Connecting to Spotify
is: Tengist við Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
is: Tengingu hafnað af þjóni, athugaðu slóðina á þjóninn. Dæmi: http://localhost:4040/

en: Connection timed out
is: Tenging féll á tíma

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
is: Tenging féll á tímamörkum, athugaðu slóðina á þjóninn. Dæmi: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
is: Fastur bitahraði

en: Convert all music
is: Umbreyta allri tónlist

en: Convert any music that the device can't play
is: Umbreyta allri tónlist sem tækið getur ekki spilað

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
is: Umbreyta taplausum hljóðskrám áður en þær eru sendar á fjarstýringuna.

en: Convert lossless files
is: Umbreyta taplausum skrám

en: Copy to device...
is: Afrita til tæki...

en: Copy to library...
is: Afrita í safn...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
is: Gat ekki tengst við Subsonic, athugaðu slóðina á þjóninn. Dæmi: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
is: Gat ekki búið til GStreamer einindið "%1" - gakktu úr skugga um að þú sért með allar nauðsynlegar GStreamer viðbætur uppsettar

en: Could not detect an audio stream in %1
is: Fann engan hljóðstraum í %1

en: Could not get details
is: Gat ekki náð í ítarupplýsingar

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
is: Ekki tókst að skrá inn á Last.fm, reyndu aftur.

en: Couldn't create playlist
is: Gat ekki búið til spilunarlista

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
is: Gat ekki fundið fléttara fyrir "%1" - gakktu úr skugga um að þú sért með réttar GStreamer viðbætur uppsettar

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
is: Gat ekki fundið kóðara fyrir "%1" - gakktu úr skugga um að þú sért með réttar GStreamer viðbætur uppsettar

en: Couldn't open output file %1
is: Gat ekki opnað úttaksskrána %1

en: Cover Manager
is: Umslagsstjóri

en: Cover art from embedded image
is: Umslagsmynd úr ígræddri mynd

en: Cover art loaded automatically from %1
is: Umslagsmynd hlaðið inn sjálfvirkt frá %1

en: Cover art manually unset
is: Umslagsmynd aftengd handvirkt

en: Cover art not set
is: Umslagsmynd ekki sett

en: Cover art set from %1
is: Umslagsmynd sett frá %1

en: Covers from %1
is: Umslög frá %1

en: Create a new playlist with files/URLs
is: Búa til nýjan spilunarlista með skrám/slóðum

en: Cross-fade when changing tracks automatically
is: Kross-deyfa þegar skipt er sjálfvirkt milli laga

en: Cross-fade when changing tracks manually
is: Kross-deyfa þegar skipt er handvirkt milli laga

en: Custom image:
is: Sérsniðin mynd

en: Custom message settings
is: Sérsniðnar stillingar skilaboða

en: D-Bus path
is: D-Bus slóð

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
is: Fann skemmdir í gagnagrunni. Endilega lestu leiðbeiningar á https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption til að sjá hvernig hægt sé að endurheimta gagnagrunninn þinn

en: Date created
is: Búið til þann

en: Date modified
is: Breytt þann

en: De&fault
is: Sjálf&gefið

en: Decrease the volume by 4 percent
is: Draga úr hljóðstyrk um 4 prósent

en: Decrease the volume by <value> percent
is: Draga úr hljóðstyrk um <value> prósent

en: Decrease volume
is: Minnka hljóðstyrk

en: Default background image
is: Sjálfgefin bakgrunnsmynd

en: Default device on %1
is: Sjálfgefið tæki á %1

en: Delay between visualizations
is: Töf milli sjóngervinga

en: Delete downloaded data
is: Eyða sóttum gögnum

en: Delete files
is: Eyða skrám

en: Delete from device...
is: Eyða frá tæki...

en: Delete from disk...
is: Eyða frá diski...

en: Delete played episodes
is: Eyða þegar spiluðum þáttum

en: Delete preset
is: Eyða forstillingu

en: Delete smart playlist
is: Eyða snjöllum spilunarlista

en: Delete the currently playing song
is: Eyða laginu sem núna er í spilun

en: Delete the original files
is: Eyða upprunalegum skrám

en: Dequeue selected tracks
is: Taka valin lög úr biðröð

en: Dequeue track
is: Taka lag úr biðröð

en: Device Properties
is: Eiginleikar tækis

en: Device properties...
is: Eiginleikar tækis...

en: Did you mean
is: Meintirðu

en: Digitally Imported
is: Stafrænt flutt inn

en: Digitally Imported password
is: Lykilorð flutt inn stafrænt

en: Digitally Imported username
is: Notandanafn flutt inn stafrænt

en: Direct internet connection
is: Bein internettenging

en: Disable duration
is: Gera tímalengd óvirka

en: Disable moodbar generation
is: Gera gerð skapbrigðastika óvirka

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
is: Óvirkt

en: Discontinuous transmission
is: Slitrótt sending

en: Display the on-screen-display
is: Birta OSD-stjórntexta

en: Do a full library rescan
is: Skanna allt tónlistarsafnið

en: Do a full rescan
is: Skanna allt safnið

en: Do a full rescan...
is: Skanna allt safnið...

en: Do not convert any music
is: Ekki umbreyta neinni tónlist

en: Do not overwrite
is: Ekki skrifa yfir

en: Don't repeat
is: Ekki endurtaka

en: Don't show in various artists
is: Ekki birta undir ýmsum flytjendum

en: Don't show listened episodes
is: Ekki sýna áhorfða þætti

en: Don't shuffle
is: Ekki stokka

en: Don't stop!
is: Ekki hætta!

en: Double click to open
is: Tvísmella til að opna

en: Double clicking a song in the playlist will...
is: Tvísmellur á lag í spilunarlistanum mun...

en: Double clicking a song will...
is: Tvísmellur á lag mun...

en: Download %n episodes
is: Sækja %n þætti

en: Download directory
is: Niðurhalsskrá

en: Download episodes to
is: Hlaða þáttum inn í

en: Download membership
is: Sækja aðild

en: Download new episodes automatically
is: Ná sjálfkrafa í nýja þætti

en: Download queued
is: Sækja það sem er í biðröð

en: Download settings
is: Niðurhalsstillingar

en: Download this album
is: Sækja þessa hljómplötu

en: Download this album...
is: Sækja þessa hljómplötu...

en: Download this episode
is: Sækja þennan þátt

en: Downloading (%1%)...
is: Sæki (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
is: Næ í Icecast-möppur

en: Downloading Jamendo catalogue
is: Sæki Jamendo-yfirlitsskrá

en: Downloading Magnatune catalogue
is: Sæki Magnatune-yfirlitsskrá

en: Downloading metadata
is: Sæki lýsigögn

en: Drag to reposition
is: Dragðu til að endurstaðsetja

en: Dynamic mode is on
is: Kveikt er á breytilegum ham

en: Dynamic random mix
is: Breytilegt slembið mix

en: Edit smart playlist...
is: Sýsla með snjallan spilunarlista...

en: Edit tag "%1"...
is: Breyta merki "%1"...

en: Edit tag...
is: Breyta merki...

en: Edit tags
is: Breyta merkjum

en: Edit track information
is: Breyta upplýsingum um lag

en: Edit track information...
is: Breyta upplýsingum um lag...

en: Edit tracks information...
is: Breyta upplýsingum um lög...

en: Enable Wii Remote support
is: Virkja stuðning við Wii-fjarstýringu

en: Enable equalizer
is: Virkja tónjafnara

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
is: Einungis virkja flýtilykla þegar Clementine er í forgrunni

en: Enable song metadata inline edition with click
is: Virkja innfelldar breytingar á lýsigögnum lags með smelli

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
is: Virkjaðu efnisveitur hér fyrir neðan til að hafa þær með í leitarniðurstöðum. Niðurstöður verða birtar í þessari röð.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
is: Gera virka/óvirka skráningu Last.fm á hlustunarvenjum

en: Encoding complexity
is: Kóðunarflækjustig

en: Encoding engine quality
is: Gæði kóðunarvélar

en: Encoding mode
is: Kóðunarhamur

en: Enter a URL
is: Settu inn slóð

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
is: Settu inn slóð til að ná í umslag af internetinu:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
is: Settu inn skráarheiti fyrir útflutt umslög (engin skráarending):

en: Enter a new name for this playlist
is: Settu inn nýtt nafn á þennan lagalista

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
is: Settu inn leitarstreng hér fyrir ofan til að finna tónlist á tölvunni þinni og á netinu

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
is: Settu hér inn leitarstreng til að finna hlaðvörp í iTunes-versluninni

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
is: Settu hér inn leitarstreng til að finna hlaðvörp á gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
is: Settu inn slóð á netútvarpsstreymi:

en: Enter the name of the folder
is: Settu inn nafnið á möppunni

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
is: Settu þetta IP-vistfang inn í appið til að tengjast við Clementine.

en: Entire collection
is: Allt safnið

en: Episode information
is: Upplýsingar um þátt

en: Equalizer
is: Tónjafnari

en: Equivalent to --log-levels *:1
is: Samsvarar --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
is: Samsvarar --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
is: Villa við afritun CD-geisladisks

en: Error connecting MTP device
is: Villa tenging MTP tækis

en: Error copying songs
is: Villa við afritun laga

en: Error deleting songs
is: Villa við eyðingu laga

en: Error discovering %1: %2
is: Villa í að uppgötva %1: %2

en: Error loading %1
is: Villa við að hlaða inn %1

en: Error loading di.fm playlist
is: Villa við að hlaða inn di.fm spilunarlista

en: Error processing %1: %2
is: Villa við meðhöndlun %1: %2

en: Error while loading audio CD
is: Villa við að hlaða inn CD-hljómdiski

en: Ever played
is: Spilað einhverntíma

en: Every 12 hours
is: Á 12 klukkustunda fresti

en: Every 2 hours
is: Á 2 klukkustunda fresti

en: Every 6 hours
is: Á 6 klukkustunda fresti

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
is: Nema milli laga á sömu hljómplötu eða á sama CUE-blaði

en: Existing covers
is: Fyrirliggjandi umslög

en: Expires on %1
is: Rennur út þann %1

en: Export Covers
is: Flytja út umslög

en: Export covers
is: Flytja út umslög

en: Export downloaded covers
is: Flytja út sótt umslög

en: Export embedded covers
is: Flytja út innbyggð umslög

en: Export finished
is: Útflutningi lokið

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
is: Flutti út %1 umslög af %2 (%3 sleppt)

en: Fade out on pause / fade in on resume
is: Deyfa út þegar sett er í bið / Afdeyfa þegar haldið er áfram

en: Fade out when stopping a track
is: Deyfa út þegar lag er stöðvað

en: Fading duration
is: Tímalengd dofnunar

en: Failed reading CD drive
is: Mistókst að lesa CD-drif

en: Failed to fetch directory
is: Mistókst að sækja möppu

en: Failed to fetch podcasts
is: Mistókst að sækja hlaðvörp

en: Failed to load podcast
is: Mistókst að lesa inn hlaðvarp

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
is: Gat ekki þáttað XML-skrána fyrir þetta RSS-streymi

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
is: Mistókst að skrifa ný sjálfvirk merki í '%1'

en: Favourite tracks
is: Uppáhaldslög

en: Fetch Missing Covers
is: Sækja umslög sem vantar

en: Fetch automatically
is: Sækja sjálfvirkt

en: Fetching Subsonic library
is: Sæki Subsonic-tónlistarsafn

en: Fetching cover error
is: Villa við að ná í umslag

en: File formats
is: Skráasnið

en: File name (without path)
is: Skráarheiti (án slóðar)

en: File paths
is: Skráaslóðir

en: Files to transcode
is: Skrár sem á að umkóða

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
is: Finndu lög í safninu þínu sem samsvara skilyrðunum sem þú setur.

en: Fingerprinting song
is: Tek fingrafar af lagi

en: First level
is: Fyrsta stig

en: Fit cover to width
is: Laga umslag að breidd

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
is: Vegna vandamála með notkunarleyfi er stuðningur við Spotify hafður í sérstakri viðbót.

en: Force mono encoding
is: Þvinga einóma-kóðun

en: Forget device
is: Gleyma tæki

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
is: Að gleyma tæki þýðir að það er tekið af þessum lista og þarf Clementine skanna öll lög á því næst þegar það er tengt.

en: Frames per buffer
is: Rammar í biðminni

en: Frozen
is: Frosið

en: Ge&nre
is: Tó&nlistarstefna

en: Get a URL to share this Spotify song
is: Náðu í slóð til að deila þessu Spotify-lagi

en: Get a URL to share this playlist
is: Náðu í slóð til að deila þessum lagalista

en: Getting channels
is: Sæki rásir

en: Getting streams
is: Sæki streymi

en: Give it a name:
is: Gefðu því nafn:

en: Go to next playlist tab
is: Fara á næsta spilunarlistaflipa

en: Go to previous playlist tab
is: Fara á fyrri spilunarlistaflipa

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
is: Náði í %1 umslag af %2 (%3 mistókust)

en: Grey out non existent songs in my playlists
is: Gráma lög í spilunarlistum sem ekki eru til staðar

en: Group Library by...
is: Hópa safn eftir...

en: Group by Album
is: Hópa eftir hljómplötum

en: Group by Album artist/Album
is: Hópa eftir hljómplötu flytjendum/hljómplötum

en: Group by Artist
is: Hópa eftir flytjendum

en: Group by Artist/Album
is: Hópa eftir flytjendum/hljómplötum

en: Group by Artist/Year - Album
is: Hópa eftir flytjendum/ári - hljómplötu

en: Group by Genre/Album
is: Hópa eftir tónlistarstíl/hljómplötu

en: Group by Genre/Artist/Album
is: Hópa eftir tónlistarstíl/flytjendum/hljómplötu

en: Grouping Name
is: Nafn hópunar

en: Grouping name:
is: Nafn hópunar:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
is: HTML-síða innihélt ekki neina RSS-fréttastrauma

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
is: Tók á móti HTTP 3xx stöðukóða án URL-slóðar, yfirfarðu uppsetningu þjónsins.

en: Hardware information
is: Upplýsingar um vélbúnað

en: Hardware information is only available while the device is connected.
is: Upplýsingar um vélbúnað eru einungis tiltækar á meðan tækið er tengt.

en: Hide playlist filter toolbar
is: Fela síustiku í spilunarlista

en: High (%1 fps)
is: Hár (%1 r/sek)

en: High (1024x1024)
is: Há (1024x1024)

en: Hip Hop
is: Hipp-Hopp

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
is: Hýsiþjónn fannst ekki, athugaðu slóðina á þjóninn. Dæmi: http://localhost:4040/

en: I don't have a Magnatune account
is: Ég er ekki með Magnatune-aðgang

en: Icons on top
is: Táknmyndir efst

en: Identifying song
is: Greini lag

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
is: Ef þú heldur áfram, mun þetta tæki ekki virka eðlilega og lögin sem afrituð eru yfir á það gætu ekki virkað.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
is: Ef þú þekkir slóð á hlaðvarp, settu hana þá inn hér fyrir neðan og ýttu á Fara.

en: Ignore "The" in artist names
is: Hunsa 'The' í nafni flytjanda

en: Ignore prefix word(s)
is: Hunsa orð í forskeyti

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
is: Myndir (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
is: Myndir (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
is: Á %1 dögum

en: In %1 weeks
is: Á %1 viku

en: Include album art in the notification
is: Hafa með umslagsmynd í tilkynningunni

en: Include all songs
is: Hafa með öll lög

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
is: Ósamhæfð útgáfa Subsonic REST samskiptastaðals. Uppfæra verður biðlaraforrit.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
is: Ósamhæfð útgáfa Subsonic REST samskiptastaðals. Uppfæra verður þjóninn.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
is: Ófullgerð uppsetning, gakktu úr skugga um að fyllt sé í alla reitina

en: Increase the volume by 4 percent
is: Auka hljóðstyrk um 4 prósent

en: Increase the volume by <value> percent
is: Auka hljóðstyrk um <value> prósent

en: Increase volume
is: Auka hljóðstyrk

en: Indexing %1
is: Geri skráayfirlit í %1

en: Input options
is: Valkostir inntaks

en: Insert...
is: Setja inn...

en: Integrity check
is: Athugun á áreiðanleika

en: Internet providers
is: Netþjónustuveitur

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
is: Internetþjónustur

en: Intro tracks
is: Kynningarlög

en: Invalid API key
is: Ógildur API lykill

en: Invalid method
is: Ógild aðferð

en: Invalid resource specified
is: Ógilt tilfang sett inn

en: Invalid service
is: Ógild þjónusta

en: Invalid session key
is: Ógildur setulykill

en: Jamendo Most Listened Tracks
is: Lög sem mest er hlustað á í Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
is: Topplög í Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
is: Topplög mánaðarins í Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
is: Topplög vikunnar í Jamendo

en: Jamendo database
is: Jamendo gagnagrunnur

en: Jump to previous song right away
is: Hoppa strax í fyrra lag

en: Jump to the currently playing track
is: Hoppa í lagið sem nú er í spilun

en: Keep buttons for %1 second...
is: Halda hnöppum í %1 sekúndu...

en: Keep buttons for %1 seconds...
is: Halda hnöppum í %1 sekúndur...

en: Keep running in the background when the window is closed
is: Halda opnu í bakgrunni þegar glugganum er lokað

en: Keep the original files
is: Halda upprunalegum skrám

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
is: Kettlingar

en: Laptop/Headphones
is: Fartölva/Heyrnartól

en: Large album cover
is: Stórt plötuumslag

en: Large album cover (details below)
is: Stórt plötuumslag (ítarupplýsingar fyrir neðan)

en: Large album cover (no details)
is: Stórt plötuumslag (engar ítarupplýsingar)

en: Large sidebar
is: Stórt hliðarspjald

en: Last played
is: Síðast spilað

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
is: Síðast spilað

en: Last.fm Authentication
is: Auðkenning á Last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
is: Last.fm er upptekið í augnablikinu, reyndu aftur eftir nokkrar mínútur

en: Last.fm play counts
is: Last.fm spilunarfjöldi

en: Last.fm tags
is: Last.fm merki

en: Last.fm wiki
is: Last.fm wiki-síður

en: Least favourite tracks
is: Minnst vinsælu lögin

en: Library advanced grouping
is: Þróuð flokkun safns

en: Library rescan notice
is: Tilkynning um skönnun á tónlistarsafni

en: Library search
is: Leita í safni

en: Load cover from URL
is: Hlaða umslagi af vefslóð

en: Load cover from URL...
is: Hlaða umslagi af vefslóð...

en: Load cover from disk
is: Hlaða umslagi af diski

en: Load cover from disk...
is: Hlaða umslagi af diski...

en: Load playlist...
is: Hlaða inn spilunarlista...

en: Loading MTP device
is: Hleð inn MTP tæki

en: Loading iPod database
is: Hleð inn iPod-gagnagrunni

en: Loading smart playlist
is: Hleð inn snjöllum spilunarlista

en: Loading songs
is: Hleð inn lögum

en: Loading stream
is: Hleð inn streymi

en: Loading tracks
is: Hleð inn lögum

en: Loading tracks info
is: Hleð inn upplýsingum um lög

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
is: Hleður inn skrám/slóðum, skiptir út núverandi lagalista

en: Long term prediction profile (LTP)
is: Langtíma spásnið (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
is: Leyfa (skráningu Last.fm á hlustunarvenjum)

en: Low (%1 fps)
is: Lágur (%1 r/sek)

en: Low (256x256)
is: Lág (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
is: Lágflækjustigssnið (LC)

en: Lyrics from %1
is: Lagatextar frá %1

en: Lyrics from the tag
is: Lagatextar frá merkinu

en: Magnatune Download
is: Niðurhal af Magnatune

en: Magnatune download finished
is: Niðurhali frá Magnatune er lokið

en: Main profile (MAIN)
is: Aðalsnið (MAIN)

en: Make it so!
is: Láta það vaða!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
is: Láta það vaða!

en: Make playlist available offline
is: Gera spilunarlista tiltækan án nettengingar

en: Malformed response
is: Gallað svar

en: Manage saved groupings
is: Sýsla með vistaðar hópanir

en: Manually
is: Handvirkt

en: Mark as listened
is: Merkja sem heyrt

en: Mark as new
is: Merkja sem nýtt

en: Match every search term (AND)
is: Samsvara öllum leitarorðum (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
is: Samsvara einu eða fleiri leitarorðum (OR)

en: Maximum bitrate
is: Hámarks bitahraði

en: Media has changed. Reloading
is: Gagnamiðill hefur breyst. Endurhleð

en: Medium (%1 fps)
is: Meðal (%1 r/sek)

en: Medium (512x512)
is: Miðlungs (512x512)

en: Membership type
is: Tegund aðildarskráningar

en: Minimum bitrate
is: Lágmarks bitahraði

en: Minimum buffer fill
is: Lágmarkfylling biðminnis

en: Missing plugins
is: Vantar viðbætur

en: Missing projectM presets
is: Vantar projectM forstillingar

en: Monitor the library for changes
is: Fylgjast með breytingum á tónlistarsafni

en: Mono playback
is: Einóma afspilun

en: Moodbar style
is: Stíll skapbrigðastiku

en: Moodbars
is: Skapbrigðastikur

en: Most played
is: Mest spilað

en: Mount points
is: Tengipunktar

en: Move to library...
is: Flytja í safn...

en: Music Library
is: Tónlistarsafn

[ctx: Category label]
en: Name
is: Nafn

en: Naming options
is: Valkostir við nafngiftir

en: Narrow band (NB)
is: Þröngtíðni (NB)

en: Network Remote
is: Fjarstýring um netkerfi

en: Never played
is: Aldrei spilað

en: Never start playing
is: Aldrei hefja spilun

en: New smart playlist...
is: Nýr snjall spilunarlisti...

en: New songs
is: Ný lög

en: New tracks will be added automatically.
is: Nýjum lögum verður sjálfvirkt bætt við.

en: Newest tracks
is: Nýjustu lögin

en: No analyzer
is: Engin greining

en: No background image
is: Engin bakgrunnsmynd

en: No covers to export.
is: Engin umslög til að flytja út.

en: No long blocks
is: Engar langar blokkir

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
is: Engar samsvaranir fundust. Hreinsaðu leitarreitinn til að birta allt safnið aftur.

en: No short blocks
is: Engar stuttar blokkir

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
is: Ekkert af völdu lögunum henta til að afrita yfir á tæki

en: Normal block type
is: Venjuleg blokkartegund

en: Not available while using a dynamic playlist
is: Ekki tiltækt þegar verið er að spila breytilegan lagalista

en: Not enough content
is: Það er ekki nægilegt efni

en: Not enough fans
is: Ekki nógu margir aðdáendur

en: Not enough members
is: Ekki nógu margir meðlimir

en: Not enough neighbors
is: Ekki nógu margir nágrannar

en: Not logged in
is: Ekki skráð(ur) inn

en: Not mounted - double click to mount
is: Ekki tengt í skráakerfi - tvísmelltu til að tengja

en: Notification type
is: Gerð tilkynninga

en: Number of episodes to show
is: Fjöldi þátta sem á að sýna

en: OSD Preview
is: Forskoðun OSD-stjórntexta

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
is: Einungis samþykkja tengingar frá forritum innan IP-vistfangasviðanna:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
is: Einungis leyfa tengingar af staðarneti

en: Only show the first
is: Aðeins birta fyrstu

en: Open %1 in browser
is: Opna %1 í vafra

en: Open &audio CD...
is: Opn&a CD-hljóðdisk...

en: Open OPML file
is: Opna OPML-skrá

en: Open OPML file...
is: Opna OPML-skrá...

en: Open a directory to import music from
is: Opna möppu til að flytja tónlist inn úr

en: Open device
is: Opna tæki

en: Open file...
is: Opna skrá...

en: Open in Google Drive
is: Opna í Google Drive

en: Open in new playlist
is: Opna í nýjum spilunarlista

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
is: Opna í nýjum spilunarlista

en: Open in your browser
is: Opna í vafranum þínum

en: Optimize for bitrate
is: Besta út frá bitahraða

en: Optimize for quality
is: Besta út frá gæðum

en: Organise Files
is: Skipuleggja skrár

en: Organise files...
is: Skipuleggja skrár...

en: Organising files
is: Skipulagning skráa

en: Original tags
is: Upprunaleg merki

en: Original year
is: Upprunaár

en: Original year - Album
is: Upprunaár - Hljómplata

en: Original year tag support
is: Stuðningur við merki fyrir upprunaár

en: Overwrite all
is: Yfirskrifa allt

en: Overwrite smaller ones only
is: Einungis skrifa yfir smærri

en: Parsing Jamendo catalogue
is: Þátta Jamendo-yfirlitsskrá

en: Partition label
is: Merking disksneiðar

en: Pixel
is: Mynddíll

en: Plain sidebar
is: Einfalt hliðarspjald

en: Play count
is: Hversu oft spilað

en: Play if stopped, pause if playing
is: Spila ef stöðvað, setja í hlé ef spilandi

en: Play if there is nothing already playing
is: Spila ef ekkert er þegar í afspilun

en: Play next
is: Spila næsta

en: Play selected tracks next
is: Spila valin lög næst

en: Play the <n>th track in the playlist
is: Spila lag númer <n> á spilunarlistanum

en: Playback
is: Afspilun

en: Player options
is: Stillingar spilarans

en: Playlist finished
is: Spilunarlista lokið

en: Playlist options
is: Valkostir spilunarlista

en: Playlist type
is: Gerð spilunarlista

en: Please close your browser and return to Clementine.
is: Lokaðu vafranum og farðu til baka í Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
is: Opnaðu þessa slóð í vafranum þínum: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
is: Staða viðbótar:

en: Podcast Information
is: Upplýsingar um hlaðvarp

en: Podcast information
is: Upplýsingar um hlaðvarp

en: Podcasts
is: Hlaðvörp (podcasts)

en: Popup duration
is: Tímalengd sprettglugga

en: Pre-amp
is: Formögnun

en: Preference
is: Kjörstilling

en: Preferred album art filenames (comma separated)
is: Umbeðin skráarheiti umslagsmynda (aðgreind með kommu)

en: Preferred audio format
is: Umbeðið hljóðsnið

en: Preferred bitrate
is: Umbeðinn bitahraði

en: Press a button combination to use for
is: Ýttu á lyklasamsetningu til að nota fyrir

en: Press a key
is: Ýttu á lykil

en: Press a key combination to use for %1...
is: Ýttu á lyklasamsetningu til að nota fyrir %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
is: Þegar ýtt er á "Fyrra" í spilaranum mun...

en: Pretty OSD options
is: Valkostir fyrir fegraðan OSD-stjórntexta

en: Print out version information
is: Birta upplýsingar um útgáfu

[ctx: Category label]
en: Progress
is: Framvinda

en: Psychedelic
is: Hugvíkkandi

en: Push Wii Remote button
is: Ýttu á hnapp á Wii-fjarstýringu

en: Push Wiiremote button
is: Ýttu á Wiiremote hnapp

en: Put songs in a random order
is: Spila lög í tilviljunarkenndri röð

[ctx: Sound quality]
en: Quality
is: Gæði

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
is: Gæði

en: Querying device...
is: Skoða tæki...

en: Queue selected tracks
is: Setja valin lög í biðröð

en: Queue track
is: Setja í biðröð

en: Radio (equal loudness for all tracks)
is: Útvarp (jafn hljóðstyrkur fyrir öll lög)

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
is: Rigning

en: Random visualization
is: Tilviljunarkenndar sjónbrellur

en: Rate the current song 0 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 0

en: Rate the current song 1 star
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 1

en: Rate the current song 2 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 2

en: Rate the current song 3 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 3

en: Rate the current song 4 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 4

en: Rate the current song 5 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 5

en: Really cancel?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta við?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
is: Takmörkum endurbeininga náð, skoðaðu uppsetningu þjónsins.

en: Refresh catalogue
is: Endurlesa yfirlitsskrá

en: Refresh channels
is: Endurlesa rásir

en: Refresh station list
is: Endurnýja stöðvalista

en: Refresh streams
is: Endurlesa streymi

en: Relative
is: Afstæðar

en: Remember Wii remote swing
is: Muna sveiflu Wii-fjarstýringar

en: Remember from &last time
is: &Muna frá því síðast

en: Remember my choice
is: Muna valið mitt

en: Remove action
is: Fjarlægja aðgerð

en: Remove current song from playlist
is: Fjarlægja þetta lag af spilunarlistanum

en: Remove duplicates from playlist
is: Fjarlægja tvítök af spilunarlistanum

en: Remove folder
is: Fjarlægja möppu

en: Remove from playlist
is: Fjarlægja af spilunarlistanum

en: Remove playlist
is: Fjarlægja lagalista

en: Remove playlists
is: Fjarlægja spilunarlista

en: Remove unavailable tracks from playlist
is: Fjarlægja lög sem ekki eru tiltæk af spilunarlistanum

en: Rename playlist
is: Gefa spilunarlistanum nýtt nafn

en: Rename playlist...
is: Gefa spilunarlistanum nýtt nafn...

en: Renumber tracks in this order...
is: Endurnúmera lög í þessari röð...

en: Repeat album
is: Endurtaka hljómplötu

en: Repeat playlist
is: Endurtaka spilunarlista

en: Repeat track
is: Endurtaka lag

en: Replace current playlist
is: Skipta út núverandi spilunarlista

en: Replace the playlist
is: Skipta út spilunarlistanum

en: Replaces spaces with underscores
is: Skipta út bilum með undirstrikum

en: Replay Gain
is: Mögnun endurspilunar

en: Replay Gain mode
is: Hamur fyrir mögnun endurspilunar

en: Repopulate
is: Endurfylla

en: Require authentication code
is: Krefjast auðkenningarkóða

en: Reset play counts
is: Núllstilla spilunarfjölda

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
is: Endurræsa lag, síðan hoppa í fyrra lag ef ýtt er aftur

en: Restrict to ASCII characters
is: Takmarka við ASCII-stafi

en: Resume playback on start
is: Halda afspilun áfram við ræsingu

en: Return to Clementine
is: Fara til baka í Clementine

en: Rip
is: Rippa

en: Rip CD
is: Afrita disk

en: Rip audio CD
is: Afrita CD-hljómdisk

en: SOCKS proxy
is: SOCKS milliþjónn

en: Safely remove device
is: Fjarlægja tækið örugglega

en: Safely remove the device after copying
is: Fjarlægja tækið á öruggan máta eftir afritun

en: Sample rate
is: Safntíðni

en: Samplerate
is: Safntíðni

en: Save .mood files in your music library
is: Vista .mood-skrár í tónlistarsafnið þitt

en: Save album cover
is: Vista plötuumslag

en: Save cover to disk...
is: Vista umslag á disk...

en: Save current grouping
is: Vista núverandi hópun

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
is: Vista spilunarlista

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
is: Vista spilunarlista

en: Save playlist...
is: Vista spilunarlista...

en: Save ratings in file tags when possible
is: Vista einkunnir í skráamerkjum þegar það er mögulegt

en: Save statistics in file tags when possible
is: Vista tölfræði í skráamerkjum þegar það er mögulegt

en: Save this stream in the Internet tab
is: Vista þetta streymi á internet-flipann

en: Saving songs statistics into songs files
is: Skrifa tölfræði laga inn í tónlistarskrár

en: Saving tracks
is: Vista lög

en: Scrobble tracks that I listen to
is: Skrá hlustunarvenjur fyrir lög sem ég hlusta á

en: Scroll over icon to change track
is: Skruna yfir táknmynd til að skipta um lag

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
is: Leita

en: Search Icecast stations
is: Leita að Icecast útvarpsstöðvum

en: Search Jamendo
is: Leita á Jamendo

en: Search Magnatune
is: Leita á Magnatune

en: Search Subsonic
is: Leita á Subsonic

en: Search automatically
is: Leita sjálfvirkt

en: Search for album
is: Leita að hljómplötu

en: Search for album covers...
is: Leita að plötuumslögum...

en: Search for anything
is: Leita að einhverju

en: Search for artist
is: Leita að flytjanda

en: Search for this
is: Leita að þessu

en: Search gpodder.net
is: Leita á gpodder.net

en: Search iTunes
is: Leita á iTunes

en: Search terms
is: Leitarorð

en: Second Level
is: Annað stig

en: Second level
is: Annað stig

en: Seek the currently playing track by a relative amount
is: Hoppa hlutfallslega í laginu sem nú er í spilun

en: Seek the currently playing track to an absolute position
is: Hoppa á ákveðinn stað í laginu sem nú er í spilun

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
is: Leita með flýtilykli eða músarhjóli

en: Select background color:
is: Veldu bakgrunnslit:

en: Select background image
is: Veldu bakgrunnsmynd

en: Select best possible match
is: Velja bestu mögulegu samsvörun

en: Select foreground color:
is: Veldu forgrunnslit:

en: Select visualizations
is: Veldu sjóngervingar

en: Select visualizations...
is: Veldu sjóngervingar...

en: Server URL
is: Slóð þjóns

en: Server details
is: Nánar um þjón

en: Service offline
is: Þjónusta ekki á neti

en: Set %1 to "%2"...
is: Setja %1 sem "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
is: Setja hljóðstyrk á <value> prósent

en: Set value for all selected tracks...
is: Setja gildi fyrir öll valin lög...

en: Shortcut for %1
is: Flýtilykill fyrir %1

en: Shortcut for %1 already exists
is: Flýtilykill fyrir %1 er þegar til

en: Show OSD
is: Birta OSD-stjórntexta á skjá

en: Show a glowing animation on the current track
is: Birta glóandi myndlífgun á lagi í spilun

en: Show a moodbar in the track progress bar
is: Birta skapbrigðastiku í framvindustiku lags

en: Show a native desktop notification
is: Birta tilkynningu í innbyggðu kerfistilkynningakerfi

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
is: Birta tilkynningu þegar ég breyti ham endurtekningar/stokkun

en: Show a notification when I change the volume
is: Birta tilkynningu þegar ég breyti hljóðstyrk

en: Show a notification when I pause playback
is: Birta tilkynningu þegar ég geri hlé á afspilun

en: Show a popup from the system tray
is: Birta sprettglugga úr kerfisbakka

en: Show a pretty OSD
is: Birta fegraðan OSD-stjórntexta

en: Show above status bar
is: Birta fyrir ofan stöðustiku

en: Show all songs
is: Birta öll lög

en: Show all the songs
is: Birta öll lögin

en: Show cover art in library
is: Sýna umslagsmyndir í safni

en: Show dividers
is: Sýna aðgreina

en: Show fullsize...
is: Sýna fulla stærð...

en: Show in file browser...
is: Sýna í skráavafra...

en: Show in library...
is: Sýna í safni...

en: Show in various artists
is: Birta undir ýmsum flytjendum

en: Show moodbar
is: Birta skapbrigðastiku

en: Show only duplicates
is: Aðeins birta tvítekningar

en: Show only untagged
is: Aðeins birta ómerkt

en: Show search suggestions
is: Birta uppástungur í leit

en: Show the "love" button
is: Birta 'Líkar þetta' hnappinn

en: Show the scrobble button in the main window
is: Birta hnappinn fyrir hlustunarvenjur í aðalglugga

en: Show which sources are enabled and disabled
is: Sýna hvaða efnisveitur eru virkar eða óvirkar

en: Show/Hide
is: Birta/Fela

en: Shuffle albums
is: Stokka hljómplötur

en: Shuffle all
is: Stokka allt

en: Shuffle playlist
is: Stokka spilunarlista

en: Shuffle tracks in this album
is: Stokka lögunum á þessari hljómplötu

en: Signing in...
is: Skrái inn...

en: Skip backwards in playlist
is: Fara afturábak í spilunarlista

en: Skip count
is: Sleppa talningu

en: Skip forwards in playlist
is: Fara áfram í spilunarlista

en: Skip selected tracks
is: Sleppa völdum lögum

en: Skip track
is: Sleppa lagi

en: Small album cover
is: Lítið plötuumslag

en: Small sidebar
is: Lítið hliðarspjald

en: Smart playlist
is: Snjall spilunarlisti

en: Smart playlists
is: Snjallir spilunarlistar

en: Song Information
is: Upplýsingar um lag

en: Song info
is: Um lagið

en: Sort by genre (alphabetically)
is: Raða eftir tónlistarstíl (í stafrófsröð)

en: Sort by genre (by popularity)
is: Raða eftir tónlistarstíl (eftir vinsældum)

en: Sort by station name
is: Raða eftir nafni útvarpsstöðvar

en: Sort songs by
is: Raða lögum eftir

en: Spotify login error
is: Villa við innskráningu í Spotify

en: Spotify playlist's URL
is: Slóð á spilunarlista í Spotify

en: Spotify plugin
is: Spotify viðbót

en: Spotify song's URL
is: Slóð á lag í Spotify

en: Starred
is: Stjörnumerkt

en: Start ripping
is: Hefja afritun

en: Start transcoding
is: Hefja umkóðun

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
is: Byrjaðu að skrifa í leitarreitinn hér fyrir ofan og niðurstöðurnar munu birtast sjálfkrafa

en: Starting %1
is: Ræsi %1

en: Stop after
is: Stoppa eftir

en: Stop after each track
is: Stoppa eftir hvert lag

en: Stop after every track
is: Stoppa eftir öll lög

en: Stop after this track
is: Stoppa eftir þetta lag

en: Stop playback after current track
is: Stöðva afspilun eftir núverandi lag

en: Stop playing after current track
is: Stöðva afspilun eftir núverandi lag

en: Stop playing after track: %1
is: Stöðva afspilun eftir lagið: %1

en: Stream
is: Streymi

en: Stream Details
is: Upplýsingar um streymi

en: Streaming membership
is: Aðild að streymi

en: Subscribers
is: Áskrifendur

en: Successfully written %1
is: Tókst að skrifa %1

en: Suggested tags
is: Merki sem mælt er með

en: Super high (%1 fps)
is: Mjög mikill (%1 r/sek)

en: Super high (2048x2048)
is: Mjög há (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
is: Samræma tölfræði núna við skrár

en: Syncing Spotify inbox
is: Samstilli innhólf Spotify

en: Syncing Spotify playlist
is: Samstilli spilunarlista Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
is: Samstilli stjörnumerkt lög í Spotify

en: System colors
is: Kerfislitir

en: Tabs on top
is: Flipar efst

en: Tag fetcher
is: Merkjasækir

en: Target bitrate
is: Óskabitahraði

en: Text options
is: Textastillingar

en: The "%1" command could not be started.
is: Tókst ekki að ræsa '%1' skipunina.

en: The album cover of the currently playing song
is: Umslagsmynd lagsins sem núna er í spilun

en: The directory %1 is not valid
is: Mappan %1 er ógild

en: The second value must be greater than the first one!
is: Seinna gildið verður að vera hærra en það fyrsta!

en: The site you requested does not exist!
is: Slóðin sem þú baðst um er ekki til!

en: The site you requested is not an image!
is: Slóðin sem þú baðst um vísar ekki á mynd!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
is: Sú útgáfa af Clementine sem þú varst að uppfæra í, krefst þess að safnið sé skannað til fulls. Það er vegna nýrra eiginleika sem taldir eru upp hér fyrir neðan:

en: There are other songs in this album
is: Það eru önnur lög á þessari hljómplötu

en: There was a problem communicating with gpodder.net
is: Villa kom upp í samskiptunum við gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
is: Villa kom upp við að sækja lýsigögn frá Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
is: Vandamál kom upp við að þátta svarið frá iTunes versluninni

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
is: Vandamál kom upp við að afrita einhver lög. Eftirfarandi skrár var ekki hægt að afrita:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
is: Vandamál kom upp við að eyða einhverjum lögum. Eftirfarandi skrám var ekki hægt að eyða:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
is: Þessum skrám verður eytt af tækinu, ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
is: Þessum skrám verður endanlega eytt af disknum, ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
is: Leitað verður í þessum möppum eftir efni í safnið þitt

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
is: Þessar stillingar eru notaðar í "Umkóða tónlist" valmyndinni og þegar umbreyta þarf tónlist áður en hún er afrituð á tæki.

en: Third Level
is: Þriðja stig

en: Third level
is: Þriðja stig

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
is: Þessi aðgerð mun útbúa gagnagrunn sem gæti orðið allt að 150 MB.
    Viltu samt halda áfram?

en: This album is not available in the requested format
is: Hljómplatan er ekki tiltæk á umbeðna sniðinu

en: This can be changed later through the preferences
is: Þessum valkosti er hægt að breyta síðar í kjörstillingunum

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
is: Þetta tæki verður að vera tengt og opnað áður en Clementine getur séð hvaða skráasnið það styður.

en: This device supports the following file formats:
is: Þetta tæki styður eftirfarandi skráasnið:

en: This device will not work properly
is: Þetta tæki mun ekki virka eðlilega

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
is: Þetta er MTP-tæki, en þú vistþýddir Clementine án stuðnings við libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
is: Þetta er iPod, en þú vistþýddir Clementine án stuðnings við libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
is: Þetta er í fyrsta skipti sem þú tengir þetta tæki. Clementine mun núna skanna tækið til að finna tónlistarskrár - það gæti tekið nokkra stund.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
is: Þessum valkosti er hægt að breyta í "Hegðun" kjörstillingunum

en: This stream is for paid subscribers only
is: Þetta streymi er einungis fyrir borgandi áskrifendur

en: This type of device is not supported: %1
is: Þessi gerð tækis er ekki studd: %1

en: Time step
is: Tímaþrepun

en: Toggle Pretty OSD
is: Víxla af/á fegruðum OSD-stjórntexta

en: Toggle queue status
is: Víxla stöðu biðraðar

en: Toggle scrobbling
is: Víxla af/á skráningu á hlustunarvenjum (scrobbling)

en: Too many redirects
is: Of margar endurbeiningar

en: Top tracks
is: Efstu lög

en: Total albums:
is: Hljómplötur alls:

en: Total bytes transferred
is: Heildarfjöldi fluttra bæta

en: Total network requests made
is: Heildarfjöldi netfyrirspurna

en: Trac&k
is: La&g

en: Transcode Music
is: Umkóða tónlist

en: Transcoder Log
is: Annáll umkóðara

en: Transcoding
is: Umkóðun

en: Transcoding %1 files using %2 threads
is: Umkóða %1 skrár í %2 þráðum

en: Transcoding options
is: Valkostir umkóðunar

en: Turbine
is: Túrbína

en: URL(s)
is: Slóð(ir)

en: Ultra wide band (UWB)
is: Ofurbreiðtíðni (UWB)

en: Unable to connect
is: Tókst ekki að tengjast

en: Unable to download %1 (%2)
is: Tekst ekki að sækja %1 (%2)

en: Unknown content-type
is: Óþekkt efnistegund

en: Unset cover
is: Aftengja umslag

en: Unskip selected tracks
is: Hætta við að sleppa völdum lögum

en: Unskip track
is: Hætta við að sleppa lagi

en: Upcoming Concerts
is: Tónleikar á næstunni

en: Update all podcasts
is: Uppfæra öll hlaðvörp

en: Update changed library folders
is: Uppfæra breyttar möppur í safni

en: Update the library when Clementine starts
is: Uppfæra safn þegar Clementine ræsist

en: Update this podcast
is: Uppfæra þetta hlaðvarp

en: Updating %1
is: Uppfæri %1

en: Updating %1%...
is: Uppfæri %1%...

en: Updating library
is: Uppfæri safn

en: Use Album Artist tag when available
is: Nota Hljómplata/Flytjandi merki þegar það er tiltækt

en: Use Gnome's shortcut keys
is: Nota sömu flýtilykla og í  Gnome

en: Use Psychedelic Colors
is: Nota hugvíkkandi liti

en: Use SSLv3
is: Nota SSLv3

en: Use Wii Remote
is: Nota Wii-fjarstýringu

en: Use a custom color set
is: Nota sérsniðið litastef

en: Use a custom message for notifications
is: Nota sérsniðnar tilkynningar

en: Use a network remote control
is: Nota nettengda fjarstýringu

en: Use authentication
is: Nota auðkenningu

en: Use dynamic mode
is: Nota breytilegan ham

en: Use notifications to report Wii Remote status
is: Nota tilkynningar til að greina frá stöðu Wii-Remote fjarstýringar

en: Use system icons
is: Nota kerfistáknmyndir

en: Use the system default
is: Nota sjálfgefnar stillingar kerfisins

en: Use the system default color set
is: Nota sjálfgefið litastef kerfisins

en: Use the system proxy settings
is: Nota stillingar kerfis fyrir milliþjón (proxy)

en: Use volume normalisation
is: Nota jöfnun hljóðstyrks

en: Using the menu to add a song will...
is: Ef notuð er valmynd til að bæta við lagi mun...

en: Variable bit rate
is: Breytilegur bitahraði

en: Various artists
is: Ýmsir flytjendur

en: Verify Server certificate
is: Sannreyna skilríki þjóns

en: Version %1
is: Útgáfa %1

en: View Stream Details
is: Sjá nánari upplýsingar um streymi

en: Visualization mode
is: Sjóngervingahamur

en: Visualizations
is: Sjóngervingar

en: Visualizations Settings
is: Stillingar sjóngervinga

en: Voice activity detection
is: Greining raddvirkni

en: Volume %1%
is: Hljóðstyrkur %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
is: Vara mig við þegar spilunarlistaflipa er lokað

en: Weeks
is: Vikur

en: When Clementine starts
is: Þegar Clementine ræsist

en: When calculating play counts, use
is: Við að reikna fjölda spilana skal nota

en: When saving a playlist, file paths should be
is: Þegar spilunarlisti er vistaður, ættu skráaslóðir að vera

en: When sorting artists, albums and titles
is: Þegar flytjendum, hljómplötum og lögum er raðað

en: When the list is empty...
is: Þegar listinn er tómur...

en: Why not try...
is: Því ekki að prófa...

en: Wide band (WB)
is: Breiðtíðni (WB)

en: Wii Remote %1: activated
is: Wii-fjarstýring %1: virk

en: Wii Remote %1: connected
is: Wii-fjarstýring %1: tengd

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
is: Wii-fjarstýring %1: næstum ekkert eftir á rafhlöðu (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
is: Wii-fjarstýring %1: óvirk

en: Wii Remote %1: disconnected
is: Wii-fjarstýring %1: aftengd

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
is: Wii-fjarstýring %1: lítið eftir á rafhlöðu (%2%)

en: Windows Media audio
is: Windows Media hljóðskrá

en: Without cover:
is: Án umslags:

en: Would you like to run a full rescan right now?
is: Viltu láta endurskanna allt safnið núna?

en: Write all songs statistics into songs' files
is: Skrifa alla tölfræði inn í tónlistarskrár

en: Write metadata
is: Skrifa lýsigögn

en: Wrong username or password.
is: Rangt notandanafn eða lykilorð.

en: Year - Album
is: Ár - Hljómplata

en: You are about to download the following albums
is: Þú ert við það að sækja eftirfarandi hljómplötur

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
is: Þú ert í þann mund að fjarlægja %1 spilunarlista úr eftirlætum, ertu viss um að þú viljir gera það?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
is: Þú ert í þann mund að fjarlægja spilunarlista sem ekki er hluti af eftirlætum: listanum verður eytt (ekki er hægt að afturkalla aðgerðina). 
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: You are not signed in.
is: Þú ert ekki skráð(ur) inn.

en: You are signed in as %1.
is: Þú ert skráð(ur) inn sem %1.

en: You are signed in.
is: Þú ert skráð(ur) inn.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
is: Þú getur breytt því hvernig lög eru skipulögð í tónlistarsafninu.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
is: Þú getur hlustað á bakgrunnsstreymi á sama tíma og aðra tónlist.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
is: Þú getur notað Wii-fjarstýringu til að stjórna Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Skoðaðu síðuna á wiki-vef Clementine</a> til að sjá nánari upplýsingar.

en: You do not have a Spotify Premium account.
is: Þú ert ekki með Spotify Premium aðgang.

en: You do not have an active subscription
is: Þú ert ekki með virka áskrift

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
is: Þú hefur verið skráð(ur) út af Spotify, settu aftur inn lykilorðið þitt í stillingaglugganum.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
is: Þú hefur verið skráð(ur) út af Spotify, settu aftur inn lykilorðið þitt.

en: You love this track
is: Þér líkar við þetta lag

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
is: Þú verður að endurræsa Clementine ef þú skiptir um tungumál.

en: Your IP address:
is: IP-vistfangið þitt:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
is: Magnatune persónuauðkennin þín voru ekki rétt

en: Your library is empty!
is: Safnið þitt er tómt!

en: Your radio streams
is: Útvarpsstreymin þín

en: Your scrobbles: %1
is: Hlustunarvenjur þínar: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
is: Kerfið þitt styður ekki OpenGL, sjóngervingar eru ekki tiltækar.

en: Your username or password was incorrect.
is: Notandanafnið eða lykilorðið þitt voru ekki rétt.

en: add %n songs
is: bæta við %n lögum

en: biggest first
is: stærsta fyrst

en: disc %1
is: diskur %1

en: gpodder.net directory
is: gpodder.net mappa

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
is: iPod- og USB-tæki virka ekki í augnablikinu á Windows. Því miður!

en: in the last
is: í seinustu

en: longest first
is: lengsta fyrst

en: move %n songs
is: færa %n lög

en: newest first
is: nýjast fyrst

en: not empty
is: ekki tómt

en: not equals
is: er ekki jafnt og

en: not in the last
is: ekki í seinustu

en: not on
is: ekki á

en: oldest first
is: elsta fyrst

en: options
is: valkostir

en: press enter
is: smelltu á enter

en: remove %n songs
is: fjarlægja %n lög

en: shortest first
is: stysta fyrst

en: shuffle songs
is: stokka lög

en: smallest first
is: minnsta fyrst

en: sort songs
is: raða lögum

en: track %1
is: lag %1

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
is: Vistuð leit

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
is: Skilgreining aðgerðar Nemo

en: No actions found
is: Engar aðgerðir fundust

en: Nemo could not create the required folder "%s".
is: Nemo gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlega möppu: "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
is: Áður en þú keyrir Nemo, búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu heimildir þannig að t Nemo geti búið hana til.

en: Error starting autorun program: %s
is: Villa við að keyra forritið %s upp sjálfkrafa

en: Cannot find the autorun program
is: Fann ekki forritið sem á að keyra upp sjálfkrafa

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
is: <big><b>Þessi miðill inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa honum það?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
is: Þessi hugbúnaður keyrir beint af "%s". Aldrei ætti að keyra hugbúnað sem þú treystir ekki.
    
    Ef þú ert í einhverjum vafa, ýttu þá á 'Hætta við'.

en: Disable all
is: Gera allt óvirkt

en: Enable all
is: Virkja allt

note: third row: share entry
en: Sh_are:
is: S_ameign:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
is: Na_fn á léni:

note: second row: username entry
en: _User name:
is: N_otandanafn:

en: Print but do not open the URI
is: Prenta en þó ekki opna slóðina

en: Show the version of the program.
is: Sýna útgáfu forrits.

en: Quit Nemo Desktop.
is: Hætta í Nemo skjáborðinu.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
is: 
    
    Stýrðu skjáborðinu með skráastjóranum

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
is: Tæ_ma rusl

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
is: Raða sjálfvirkt

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
is: Snúa við röðun

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
is: Stærð táknm_ynda

en: Adjust the desktop layout for this monitor
is: Laga framsetningu skjáborðs þessa skjás

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
is: Endurheimta upprunalegar _stærðir táknmynda

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
is: Breyta stærð táknmyndar...

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
is: Breyta hverri valdri táknmynd í upprunalega stærð

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
is: Fyrirliggjandi kjörstillingar skjás

en: Show global desktop settings
is: Birta víðværar stillingar skjáborða

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
is: Get ekki sýnt allt innihald "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
is: Ekki tókst að sýna innihald möppunnar.

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
is: Get ekki breytt hópnum á "%s": %s

en: The group could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta hópnum.

en: The owner could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta eiganda.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
is: Get ekki breytt heimildum á "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna "%s".

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
is: Heitið "%s" er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: The item could not be renamed.
is: Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.

en: no information available
is: engar upplýsingar til staðar

en: Extensions changed.  Restart required.
is: Viðbætur hafa breyst. Nauðsynlegt er að endurræsa.

en: Keep icons sorted by name in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir skráarheiti

en: Keep icons sorted by size in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir stærð

en: Keep icons sorted by type in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir gerð

en: by _Detailed Type
is: eftir nánar um tegun_d

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
is: Raða táknmyndum í raðir eftir nánari upplýsingum um tegund

en: by Modification _Date
is: eftir breytingar_dagssetningu

en: by T_rash Time
is: efti_r hvenær hent í ruslið

en: _Organize Desktop by Name
is: Raða á skjáb_orð eftir heiti

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
is: Endurstaðsetja táknmyndir til að þær passi betur í glugga og til að forðast skörun

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
is: _Öfug röð

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
is: Sýna táknmyndir í öfugri röð

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
is: _Halda jöfnuðu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
is: Halda táknmyndum uppröðum á hnitaneti

en: _Manually
is: Handvirk_t

en: Leave icons wherever they are dropped
is: Skilja táknmyndir eftir þar sem þeim er sleppt

en: By _Detailed Type
is: eftir nánar um tegun_d

en: By Modification _Date
is: Eftir breytingar _dagsetningu

en: By T_rash Time
is: Efti_r tíma þegar var hent

en: Display this location with the icon view.
is: Sýna þessa staðsetningu í táknmyndasýn.

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
is: Þjöppuð sýn

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
is: _Þjöppuð

en: Created On
is: Gert þann

en: Camera Brand
is: Tegund myndavélar

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
is: Tökudagur

en: Date Digitized
is: Rafræn dagsetning

en: Exposure Time
is: Lýsingartími

en: Aperture Value
is: Gildi ljósops

en: ISO Speed Rating
is: ISO hraði

en: Failed to load image information
is: Náði ekki að hlaða inn upplýsingunum um myndina

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
is: Aðgerðir: Aðgerðaskrám má bæta í þessa möppu og munu þær þá birtast í valmyndinni.

en: View a sample action file with documentation
is: Skoða dæmi um aðgerðaskriftu ásamt hjálparskjölum

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
is: Skriftur: Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni.

en: View additional information about creating scripts
is: Skoða viðbótarupplýsingar um gerð skrifta

en: Use Default
is: Nota sjálfgefið

en: Temporarily disable auto-sort
is: Tímabundið gera sjálfvirka röðun óvirka

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
is: _Listi

en: Display this location with the list view.
is: Sýna þessa staðsetningu í listasýn.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
is[0]: Viltu skoða %d staðsetningu?
is[1]: Viltu skoða %d staðsetningu?

en: --check cannot be used with other options.
is: --check er ekki hægt að nota með öðrum rofum.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
is: --geometry er ekki hægt að nota með fleiri en einni URI-slóð.

en: Perform a quick set of self-check tests.
is: Keyra fljótlegar sjálfprófanir.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
is: Búa til fyrsta glugga með uppgefnum stærðarhlutföllum. Dæmi: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
is: Einungis búa til glugga fyrir séstaklega skilgreindar URI slóðir.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
is: Hunsað viðfang - skilið eftir einungis fyrir eldri samhæfni.

en: Open URIs in tabs.
is: Opna slóðir í flipum.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
is: Gera við skyndiminni smámynda - það getur verið nauðsynlegt ef þú verður var við vandamál varðandi smámyndir skráa. Verður að keyra sem kerfisstjóri

en: Quit Nemo.
is: Hætta í Nemo.

en: [URI...]
is: [Slóð...]

en: Nemo's main menu is now hidden
is: Aðalvalmynd Nemo er nú falin

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
is: Þú hefurvalið að fela aðalvalmyndina.  Þú getur kallað hana tímabundið fram:
    
    - með því að styðja á <Alt>lykilinn
    - með því að hægrismella á autt svæði í aðalverkfærastikunni
    - með því að hægrismella á autt svæði í stöðuslánni.
    
    Þú getur endurheimt hana endanlega með því að velja þennan möguleika aftur úr Skoða-valmyndinni.

en: Don't show this message again.
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur.

en: The Link "%s" is Broken.
is: Tengillinn "%s" virkar ekki.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
is: Tengillinn "%s" virkar ekki. Viltu flytja tengilinn í ruslið?

en: This link cannot be used, because it has no target.
is: Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
is: Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn "%s" ekki er til staðar.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
is: Viltu keyra "%s" eða skoða innihald hennar?

en: "%s" is an executable text file.
is: "%s" er keyranleg textaskrá.

en: Run in _Terminal
is: Keyra í _skel

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
is[0]: Þetta mun opna %d stakan flipa.
is[1]: Þetta mun opna %d staka flipa.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
is: Skráin "%s" er ekki tengd neinum forritum.  Ef þú treystir uppruna skráarinnar og ert með nægjanlegar heimildir, geturðu merkt hana sem keyranlega og ræst hana.  Eða að þú myndir nota 'Opna með' samskiptagluggann til að velja forrit og tengja það við skráartegundina.

en: Make executable and run
is: Útbúa keyrsluskrá og keyra

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
is: Skráin "%s" er ekki tengd neinum forritum. Notaðu 'Opna með' samskiptagluggann til að velja forrit og tengja það við skráartegundina.

en: Choose a program
is: Veldu forrit

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
is: Forritaræsari sem ekki er treyst

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
is: Forritsræsirinn „%s“ hefur ekki verðið merktur sem treystur (keyrsluskrá). Farðu gætilega ef þú veist ekki hvaðan þetta kemur.

en: _Launch Anyway
is: _Ræsa samt

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
is[0]: Þetta mun opna stakt %d forrit.
is[1]: Þetta mun opna stök %d forrit.

en: Unable to start location
is: Get ekki ræst úr staðsetningunni

en: Opening "%s".
is: Opna "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
is[0]: Opna %d hlut.
is[1]: Opna %d hluti.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
is: 
    
    Birta opna-með glugga ef gefin er slóð, gerir notandanum kleift að breyta sjálfgefinni meðhöndlun MIME-tegundar.

en: Free space: %s
is: Laust pláss: %s

en: Open your personal folder
    %s
is: Opna einkamöppuna þína
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
is: Opna innihald skráakerfisins
    %s

en: Mount and open %s (%s)
is: Tengja og opna %s (%s)

en: Mount and open %s
is: Tengja og opna %s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
is: _Aflæsa drifi

en: _Lock Drive
is: _Læsa drifi

en: Unable to start %s
is: Get ekki ræst %s

en: Unable to poll %s for media changes
is: Ekki náðist að kanna %s til að sjá breytingar á miðlum

en: Unable to stop %s
is: Get ekki stöðvað %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
is[0]: %1$s skráaraðgerð virk.  %2$d%% lokið.
is[1]: %1$s skráaraðgerðir virkar.  %2$d%% lokið.

en: All file operations have been successfully completed
is: Öllum skráaaðgerðum er lokið án vandkvæða

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
is: Ekki er hægt að úthluti fleiri en einni sérsniðinni táknmynd í einu!

en: The file that you dropped is not an image.
is: Skráin sem þú slepptir er ekki mynd.

en: Cancel Group Change?
is: Hætta við breytingu á hóp?

en: Cancel Owner Change?
is: Hætta við breytingu á eiganda?

en: unreadable
is: ólesanlegt

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
is[0]: %1$s atriði (og %2$s falin), stærð %3$s
is[1]: %1$s atriði (og %2$s falin), alls %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
is[0]: %1$s atriði , stærð %2$s
is[1]: %1$s atriði , alls %2$s

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
is: (sumt er ólesanlegt)

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn
en: Contents:
is: Innihald:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
is: notað

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
is: laust

en: Total capacity:
is: Heildarstærð:

en: Filesystem type:
is: Tegund skráarkerfis:

en: Link target:
is: Áfangastaður tengils:

en: Accessed:
is: Síðast notað:

en: Free space:
is: Laust pláss:

en: E_xecute
is: Ke_yra

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
is: nei

en: create/delete
is: búa til/eyða

en: access
is: aðgangur

en: Access:
is: Aðgangur:

en: Special flags:
is: Sérstök flögg:

en: Set _user ID
is: Setja notendaa_uðkenni

en: Set gro_up ID
is: Setja hópa a_uðkenni

en: _Sticky
is: Klí_strað

en: _Owner:
is: _Eigandi:

en: Allow _executing file as program
is: L_eyfa keyrslu skrárinnar sem forrits

en: Folder Permissions:
is: Möppuheimildir:

en: File Permissions:
is: Skráaheimildir:

en: Text view:
is: Textasýn:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
is: Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum.

en: SELinux context:
is: SELinux samhengi:

en: Last changed:
is: Síðast breytt:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
is: Beita heimildum á umluktar skrár

en: The permissions of "%s" could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá.

en: Creating Properties window.
is: Bý til eiginleikaglugga.

en: Search for <b>%s</b>
is: Leita að <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
is: Skrifaðu til að leita eða notaðu ör-upp til að velja eftirlætisleit

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
is: Smelltu til að vista eða gleyma eftirlætisleit. Hægri-smelltu til að birta eftirlæti.

en: No scripts found
is: Engar skriftur fundust

en: Show Treeview
is: Birta greinasýn

en: Hide the Sidebar (F9)
is: Fela hliðarspjald (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
is: Birta hliðarspjald (F9)

en: Adjust zoom level
is: Breyta aðdrætti

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
is: Vandamál fannst varðandi skyndiminni smámynda. Að laga það krefst kerfisstjórnunarheimilda.

en: Fix now
is: Laga núna

en: Restore Selected Items
is: Endurheimta valin atriði

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
is: "%s" verður flutt ef þú velur Líma-skipunina

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
is: "%s" verður afrituð ef þú velur Líma-skipunina

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
is: _Búa til nýja möppu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
is: Líma inn í mö_ppu

en: P_in
is: F_esta

en: Unp_in
is: Afteng_ja

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
is[0]: Þetta mun opna %'d aðskilinn flipa.
is[1]: Þetta mun opna %'d aðskilinn flipa.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
is[0]: Þetta mun opna %'d annan glugga.
is[1]: Þetta mun opna %'d annan glugga.

en: Examples:
is: Dæmi:

en: Save Search as
is: Vista leit sem

en: Select Folder to Save Search In
is: Veldu möppu til að vista leitina í

en: Undo last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Redo last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Content View
is: Innihaldssýn

en: "%s" selected
is: "%s" valin

en: %'d folder selected | %'d folders selected
is[0]: %'d mappa valin
is[1]: %'d mappa valin

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
is[0]:  (inniheldur %'d hlut)
is[1]:  (inniheldur %'d hlut)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
is[0]:  (innihaldur samtals %'d hlut)
is[1]:  (innihaldur samtals %'d hlut)

en: %'d item selected | %'d items selected
is[0]: %'d atriði valið
is[1]: %'d atriði valin

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
is[0]: %'d annað atriði valið
is[1]: %'d önnur atriði valin

en: %'u item | %'u items
is[0]: %'u atriði
is[1]: %'u atriði

en: %s, Free space: %s
is: %s, laust pláss: %s

en: Open With %s
is: Opna með %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
is[0]: Nota "%s" til að opna valinn hlut
is[1]: Nota "%s" til að opna valinn hlut

en: Run "%s" on any selected items
is: Keyra "%s" á hvern valinn hlut

en: Create a new document from template "%s"
is: Búa til nýtt skjal út frá sniðmátinu "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
is[0]: Valda atriðið %'d verður fært ef þú velur Líma-skipunina
is[1]: Völdu atriðin %'d verða færð ef þú velur Líma-skipunina

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
is[0]: Valda atriðið %'d verður afritað ef þú velur Líma-skipunina
is[1]: Völdu atriðin %'d verða afrituð ef þú velur Líma-skipunina

en: Select Target Folder For Move
is: Veldu áfangamöppu fyrir færslu

en: Select Target Folder For Copy
is: Veldu áfangamöppu fyrir afritun

en: Unable to unmount location
is: Get ekki aftengt staðsetninguna

en: Unable to eject location
is: Get ekki spýtt út staðsetningunni

en: Connect to Server %s
is: Tengjast þjóninum %s

en: Link _name:
is: _Heiti tengils:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
is: Búa til _nýtt skjal

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
is: Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
is: _Tómt skjal

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
is: Búa til nýtt tómt skjal inni í þessari möppu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
is: Opna valin hlut í þessum glugga

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
is: Opna í vafurglugga

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
is: Opna skjáhermi í valinni möppu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
is: Opna sem kerfisstjóri (root)

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
is: Opna möppuna með kerfisstjórnunarréttindum

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
is: Fylgja tengli á upprunaskrá

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
is: Fara að skránni sem þetta tákntengi bendir á

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
is: Opna umlykjandi möppu

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
is: Fara í möppuna þar sem valið atriði er geymt

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
is: _Annað forrit...

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
is: Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með "Klippa" eða "Afrita" skipun

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
is: Afri_ta í

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
is: _Færa í

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
is: Velja hlu_ti sem samsvara...

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
is: Velja alla hluti í þessum glugga sem samsvara ákveðnu mynstri

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
is: Eyða hverjum völdum hlut, án þess að henda í ruslið

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
is: Endurstilla á s_jálfgefna sýn

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
is: Tengjast þessum þjóni

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
is: Búa til varanlega tengingu við þennan þjón

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
is: Tengja valda gagnahirslu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
is: Aftengja valda gagnahirslu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
is: Ræsa valda gagnahirslu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
is: Stöðva valda gagnahirslu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
is: Skynja miðil í völdu drifi

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
is: Opna skrá og loka glugga

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
is: _Vista leit

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
is: Vista breyttu leitina

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
is: _Vista leit sem...

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
is: Vista núverandi leit sem skrá

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
is: Opna þessa möppu í vafurglugga

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
is: Opna þessa möppu í nýjum flipa

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
is: Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með því að klippa eða afrita þær yfir í þessa möppu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
is: Færa þessa möppu í ruslið

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
is: Eyða þessari möppu, án þess að henda í ruslið

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
is: Skoða eða breyta eigindum fyrir þessa möppu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
is: _Annað spjald

en: Copy the current selection to the other pane in the window
is: Afrita valda hluti yfir á hitt spjaldið

en: Move the current selection to the other pane in the window
is: Færa valda hluti yfir á hitt spjaldið

en: Copy the current selection to the home folder
is: Afrita valda hluti í heimamöppuna

en: Move the current selection to the home folder
is: Færa valda hluti í heimamöppuna

en: Copy the current selection to the desktop
is: Afrita valda hluti á skjáborðið

en: Move the current selection to the desktop
is: Færa valda hluti á skjáborðið

en: Browse for a folder to move the selection to
is: Flakka til að finna möppu sem færa skal valið í

en: Browse for a folder to copy the selection to
is: Flakka til að finna möppu sem afrita skal valið í

en: Run scripts
is: Keyra skriftur

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
is: _Skriftur

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
is: Færa opnu möppuna úr ruslinu og yfir í "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
is[0]: Flytja valda möppu úr ruslinu í "%s"
is[1]: Flytja valda möppu úr ruslinu í "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
is[0]: Flytja valda möppu úr ruslinu
is[1]: Flytja valdar möppur úr ruslinu

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
is[0]: Flytja valda skrá úr ruslinu í "%s"
is[1]: Flytja valdar skrár úr ruslinu í "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
is[0]: Flytja valda skrá úr ruslinu
is[1]: Flytja valdar skrár úr ruslinu

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
is[0]: Flytja valinn hlut úr ruslinu í "%s"
is[1]: Flytja valda hluti úr ruslinu í "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
is[0]: Flytja valinn hlut úr ruslinu
is[1]: Flytja valda hluti úr ruslinu

en: Start the selected drive
is: Ræsa valið drif

en: Connect to the selected drive
is: Tengjast völdu drifi

en: _Start Multi-disk Drive
is: Ræ_sa margdiska-drif

en: Start the selected multi-disk drive
is: Ræsa valið margdiska-drif

en: U_nlock Drive
is: _Aflæsa drifi

en: Stop the selected drive
is: Stöðva valið drif

en: Safely remove the selected drive
is: Fjarlægja valið drif á öruggan máta

en: Stop the selected multi-disk drive
is: Stöða valið margdiska-drif

en: Lock the selected drive
is: Læsa völdu drifi

en: _Delete Permanently
is: _Eyða endanlega

en: Delete the open folder permanently
is: Eyða opinni möppu endanlega

en: Move the open folder to the Trash
is: Flytja opnu möppuna í ruslið

en: _Open With %s
is: _Opna með %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
is[0]: Opna í %'d nýjum _glugga
is[1]: Opna í %'d nýjum _gluggum

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
is[0]: Opna í %'d nýjum _flipa
is[1]: Opna í %'d nýjum _flipum

en: Remo_ve from Recent
is: _Fjarlægja úr Nýlegt

en: Remove each selected item from the recently used list
is: Fjarlægja hvert valið atriði af lista yfir nýlega notað

en: View or modify the properties of the open folder
is: Skoða eða breyta eigindum fyrir opnu möppuna

en: Drag and drop is not supported.
is: 'Draga-sleppa' er ekki stutt.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
is: 'Draga-sleppa' er einungis stutt á staðbundnum skráakerfum.

en: An invalid drag type was used.
is: Ógild dráttaraðferð var notuð.

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
is: slepptur texti.txt

en: The location "%s" does not exist.
is: Staðsetningin "%s" er ekki til.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
is: Nemo inniheldur ekki neinn skoðara sem er fær um sýna möppuna.

en: The location is not a folder.
is: Staðsetningin er ekki mappa.

en: Could not find "%s".
is: Gat ekki fundið "%s".

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
is: Nemo getur ekki meðhöndlað "%s" staðsetningar.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
is: Nemo getur ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.

en: Access was denied.
is: Aðgangi var hafnað.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
is: Villa: %s
    Veldu annan skoðara og reyndu aftur.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Nemo er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Nemo er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
is: Með Nemo hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
is: Nemo gerir þér kleift að skipuleggja skrár og möppur, bæði á tölvunni þinni og netinu.

en: There was an error displaying help: 
    %s
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: 
    %s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
is: Loka þessari möppu

en: Edit Nemo preferences
is: Breyta stillingum fyrir Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
is: Sýsla með viðbætur, aðgerðir og skriftur

en: Undo the last text change
is: Afturkalla síðustu breytingu á texta

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
is: Opna yfirmö_ppu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
is: Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
is: Endurhlaða núverandi staðsetningu

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
is: Öll _efnisorð

note: tooltip
en: Display Nemo help
is: Sýna hjálp fyrir Nemo

en: Display keyboard shortcuts
is: Sýna flýtivísanir á lyklaborði

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
is: Sýna framlög til hönnunar Nemo

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
is: Venjuleg st_ærð

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
is: Nota venjulega stærð sýnar

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
is: Tengjast _netþjóni...

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
is: _Sniðmát

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
is: Opna sniðmátamöppuna þína

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
is: _Rusl

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
is: Opna ruslmöppuna þína

en: Open another Nemo window for the displayed location
is: Opna annan Nemo-glugga fyrir sýnda staðsetningu

en: Open another tab for the displayed location
is: Opna annan flipa til að birta staðsetninguna

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
is: Loka _öllum gluggum

en: Close all Navigation windows
is: Loka öllum vafurgluggum

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
is: Víxla staðsetningar_færslu

en: Switch between location entry and breadcrumbs
is: Skipta á milli staðsetningarfærslu og myndrænnar slóðar (brauðmolaslóð)

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
is: Skipta yfir í _hitt spjaldið

en: Move focus to the other pane in a split view window
is: Færa virkni á hitt spjaldið í klofna glugganum

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
is: Sa_ma staðsetning og hitt spjaldið

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
is: Br_eyta bókamerkjunum...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
is: Sýna glugga sem gerir þér kleift að breyta bókamerkjum í þessari valmynd

en: Activate previous tab
is: Virkja fyrri flipa

en: Activate next tab
is: Virkja næsta flipa

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
is: _Sýna hliðarspjald

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
is: _Valmyndaslá

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
is: Breyta sjálfgefnum sýnileika valmyndaslárinnar

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
is: _Leita að skrám...

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
is: Leita að skjölum og möppum eftir nafni

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
is: Au_kaspjald

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
is: Bir_ta smámyndir

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
is: Sýna/fela smámyndir í þessari möppu

en: Select Places as the default sidebar
is: Velja 'Staði' sem sjálfgefið hliðarspjald

en: Select Tree as the default sidebar
is: Velja 'Greinar' sem sjálfgefið hliðarspjald

en: Back history
is: Afturábak í ferli

en: Forward history
is: Áfram í ferli

en: Go to parent folder
is: Fara í yfirmöppu

en: Go to home directory
is: Fara í heimamöppu

en: Go to Computer
is: Fara í tölvu

en: Toggle Location Entry
is: Víxla staðsetningarfærslu

en: Open a terminal in the active folder
is: Opna skjáhermi í virkri möppu

en: Show Thumbnails
is: Birta smámyndir

en: _New Tab
is: _Nýr flipi

en: These files are on an Audio CD.
is: Þessar skrár eru á hljóðgeisladiski (CD).

en: These files are on an Audio DVD.
is: Þessar skrár eru á hljóðmynddiski (Audio DVD).

en: These files are on a Video DVD.
is: Þessar skrár eru á myndbandsdiski (Video DVD).

en: These files are on a Video CD.
is: Þessar skrár eru á myndbandsgeisladiski (Video CD).

en: These files are on a Super Video CD.
is: Þessar skrár eru á Super Video geisladiski (CD).

en: These files are on a Photo CD.
is: Þessar skrár eru á ljósmyndageisladiski (PhotoCD).

en: These files are on a Picture CD.
is: Þessar skrár eru á myndageisladiski (PictureCD).

en: The media contains digital photos.
is: Þessi miðill inniheldur stafrænar ljósmyndir.

en: These files are on a digital audio player.
is: Þessar skrár eru á stafrænum tónlistarspilara.

en: The media contains software.
is: Þessi miðill inniheldur hugbúnað.

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
is: Borið var kennsl á þennan miðil sem "%s".

en: Open %s
is: Opna %s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
is: Velja allan texta í textareit

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
is: Færa _niður

en: The size of the file.
is: Stærð þessarar skráar.

en: The general type of the file.
is: Almennt um tegund þessarar skráar.

en: Detailed Type
is: Nákvæm útlistun

en: The specific type of the file.
is: Nákvæm útlistun um tegund þessarar skráar.

en: The date the file was modified.
is: Dagsetningin þegar skránni var breytt.

en: Modified - Time
is: Breytt - Tími

en: The date the file was created.
is: Dagsetningin þegar skráin var búin til.

en: Created - Time
is: Búið til - Tími

en: Date Accessed
is: Síðast notað

en: The date the file was accessed.
is: Dagsetning þegar skráin var síðast notuð.

en: The owner of the file.
is: Eigandi þessarar skráar.

en: The permissions of the file.
is: Heimildir þessarar skráar.

en: SELinux Context
is: SELinux samhengi

en: The SELinux security context of the file.
is: SELinux öryggissamhengi þessarar skráar.

en: The location of the file.
is: Staðsetning þessarar skráar.

en: Trashed On
is: Hent í ruslið þann

en: Date when file was moved to the Trash
is: Dagsetningin þegar skránni var hent í ruslið

en: Original Location
is: Upprunaleg staðsetning

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
is: Þú getur ekki hent gagnahirslunni "%s" í ruslið.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
is: Ef þú vilt spýta gagnahirslunni út, notaðu "Spýta út" í flýtivalmynd gagnahirslunnar.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
is: Ef þú vilt aftengja gagnahirsluna, notaðu "Aftengja gagnahirslu" í flýtivalmynd gagnahirslunnar.

en: _Copy Here
is: _Afrita hingað

en: This file cannot be mounted
is: Ekki er hægt að tengja þessa skrá

en: This file cannot be unmounted
is: Ekki er hægt að aftengja þessa skrá

en: This file cannot be ejected
is: Ekki hægt að henda út þessari skrá

en: This file cannot be started
is: Ekki hægt að ræsa þessa skrá

en: This file cannot be stopped
is: Ekki hægt að stöðva þessa skrá

en: Slashes are not allowed in filenames
is: Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum

en: Unable to rename desktop icon
is: Ekki tókst að endurnefna skjáborðstáknmynd

en: Unable to rename desktop file
is: Ekki tókst að endurnefna skjáborðsskrá

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
is: Í gær klukkan H:∶:%M

en: Specified owner '%s' doesn't exist
is: Eigandinn ‚%s‘ er ekki til

en: Specified group '%s' doesn't exist
is: Hópurinn ‚%s‘ er ekki til

en: %'u folder | %'u folders
is[0]: %'u mappa
is[1]: %'u möppur

en: %'u file | %'u files
is[0]: %'u skrá
is[1]: %'u skrár

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
is: ? hlutir

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
is: ? bæti

en: Name: %s
is: Heiti: %s

en: %s item | %s items
is[0]: %s atriði
is[1]: %s atriði

en: Contains: %s
is: Inniheldur: %s

en: Accessed: %s
is: Notað: %s

en: Modified: %s
is: Breytt: %s

en: Created: %s
is: Útbúið: %s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended
en: %s (%'dth copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  2
en: %s (%'dst copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
is[0]: Bíð eftir að afrita skrá úr '%1$s' í '%2$s'
is[1]: Bíð eftir að afrita skrár úr '%1$s' í '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
is[0]: Bíð eftir að færa skrá úr '%1$s' í '%2$s'
is[1]: Bíð eftir að færa skrár úr '%1$s' í '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
is[0]: Bíð eftir að eyða skrá endanlega úr '%s'
is[1]: Bíð eftir að eyða skrám endanlega úr '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
is[0]: Bíð eftir að setja skrá í ruslið úr '%s'
is[1]: Bíð eftir að setja skrár í ruslið úr '%s'

en: Waiting to empty the trash
is: Bíð eftir að tæma ruslið

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
is[0]: Bíð eftir að tvítaka skrá í '%s'
is[1]: Bíð eftir að tvítaka skrár í '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
is: Bíð eftir að breyta aðgangsheimildum skráa í '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
is[0]: Bíð eftir að tengja skrá úr '%1$s' í '%2$s'
is[1]: Bíð eftir að tengja skrár úr '%1$s' í '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja "%B" í ruslið?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
is[0]: ónotað %'d
is[1]: Ert þú viss um að þú viljir flytja %d valin atriði í ruslið?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
is: Þú getur endurheimt atriði úr ruslinu, ef þér snýst hugur.

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
is[0]: %T eftir
is[1]: %T eftir

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
is: Ekki var hægt að eyða möppunni "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.

en: There was an error deleting %B.
is: Villa kom upp við að eyða %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
is: Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið. Viltu eyða henni strax?

en: Unable to eject %V
is: Get ekki spýtt út %V

en: Unable to unmount %V
is: Get ekki aftengt %V

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
is: Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft.

en: Do _not Empty Trash
is: E_kki tæma ruslið

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
is[0]: Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)
is[1]: Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
is[0]: Undirbý það að færa %'d skrá (%S)
is[1]: Undirbý það að færa %'d skrá (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
is[0]: Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)
is[1]: Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni "%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla möppuna "%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana.

en: Error while copying to "%B".
is: Villa kom upp við að afrita yfir í "%B".

en: %S more space is required to copy to the destination.
is: %S meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn.

en: Moving "%B" to "%B"
is: Færi "%B" yfir í "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
is: Afrita "%B" yfir í "%B"

en: Duplicating "%B"
is: Tvöfalda "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
is: Færi skrá %'d af %'d (í "%B") yfir í "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
is: Afrita skrá %'d af %'d (í "%B") yfir í "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
is: Tvöfalda skrá %'d af %'d (í "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
is: Færi skrá %'d af %'d í "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
is: Afrita skrá %'d af %'d í "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
is: Tvöfalda skrá %'d af %'d

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
is: %S af %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
is[0]: %S af %S — %T eftir (%S/sek)
is[1]: %S af %S — %T eftir (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
is: Ekki var hægt að afrita "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
is: Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
is: Ekki var hægt að afrita möppuna "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.

en: Error while moving "%B".
is: Villa kom upp við flutning "%B".

en: Error while copying "%B".
is: Villa kom upp við afritun "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
is: Gat ekki eytt skrám úr möppunni %F sem er þegar til.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
is: Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %F.

en: There was an error copying the file into %F.
is: Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %F.

en: There was an error moving the file into %F.
is: Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %F.

en: Error while creating link to %B.
is: Villa kom upp við gerð tengils í %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
is: Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %F.

en: Error while creating directory %B.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna %B.

en: Error while creating file %B.
is: Villa kom upp við að búa til skrána %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna í %F.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
is[0]: Færa %d atriði aftur í '%s'
is[1]: Færa %d atriði aftur í '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
is[0]: Færa %d atriði í '%s'
is[1]: Færa %d atriði í '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
is[0]: _Afturkalla færslu á %d atriðum
is[1]: _Afturkalla færslu á %d atriðum

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
is[0]: _Endurtaka færslu á %d atriðum
is[1]: _Endurtaka færslu á %d atriðum

en: _Undo Restore from Trash
is: _Afturkalla endurheimt úr rusli

en: _Redo Restore from Trash
is: Endu_rtaka endurheimt úr rusli

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
is[0]: Færa %d atriði aftur í ruslið
is[1]: Færa %d atriði aftur í ruslið

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
is[0]: Endurheimta %d atriði úr ruslinu
is[1]: Endurheimta %d atriði úr ruslinu

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
is[0]: Eyða %d afrituðu atriði
is[1]: Eyða %d afrituðum atriðum

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
is[0]: Afrita %d atriði í '%s'
is[1]: Afrita %d atriði í '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
is[0]: _Afturkalla afritun á %d atriði
is[1]: _Afturkalla afritun á %d atriðum

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
is[0]: _Endurtaka afritun á %d atriði
is[1]: _Endurtaka afritun á %d atriðum

en: Delete '%s'
is: Eyða '%s'

en: _Undo Copy
is: _Afturkalla afritun

en: _Redo Copy
is: _Endurtaka afritun

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
is[0]: Eyða %d tvöfölduðu atriði
is[1]: Eyða %d tvöfölduðum atriðum

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
is[0]: Tvöfalda %d atriði í '%s'
is[1]: Tvöfalda %d atriði í '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
is[0]: _Afturkalla tvöföldun á %d atriði
is[1]: _Afturkalla tvöföldun á %d atriðum

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
is[0]: _Endurtaka tvöföldun á %d atriði
is[1]: _Endurtaka tvöföldun á %d atriðum

en: _Undo Duplicate
is: _Afturkalla gerð tvírits

en: _Redo Duplicate
is: _Endurtaka gerð tvírits

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
is[0]: Eyða tengli á %d atriði
is[1]: Eyða tenglum á %d atriði

en: Create links to %d item | Create links to %d items
is[0]: Búa til tengil á %d atriði
is[1]: Búa til tengla á %d atriði

en: _Undo Create Link
is: _Afturkalla gerð tengils

en: _Redo Create Link
is: _Endurtaka gerð tengils

en: _Undo Create Empty File
is: _Afturkalla gerð tómrar skráar

en: _Redo Create Empty File
is: _Endurtaka gerð tómrar skráar

en: _Undo Create Folder
is: _Afturkalla gerð möppu

en: _Redo Create Folder
is: _Endurtaka gerð möppu

en: _Undo Create from Template
is: _Afturkalla að búa til út frá sniðmáti

en: _Redo Create from Template
is: _Endurtaka að búa til út frá sniðmáti

en: _Undo Rename
is: _Afturkalla endurnefningu

en: _Redo Rename
is: _Endurtaka endurnefningu

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
is[0]: Færa %d atriði í ruslið
is[1]: Færa %d atriði í ruslið

en: _Undo Trash
is: _Afturkalla sendingu í ruslið

en: _Redo Trash
is: _Endurtaka sendingu í ruslið

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
is: Setja heimildir fyrir atriðin í '%s'

en: _Undo Change Permissions
is: _Afturkalla breytingu á heimildum

en: _Redo Change Permissions
is: Endu_rtaka breytingu á heimildum

en: _Undo Change Group
is: _Afturkalla breytingu á hóp

en: _Redo Change Group
is: Endu_rtaka breytingu á hóp

en: _Undo Change Owner
is: _Afturkalla breytingu á eiganda

en: _Redo Change Owner
is: Endu_rtaka breytingu á eiganda

en: The selection rectangle
is: Valferhyrningurinn

en: Could not forget association
is: Gat ekki gleymt skráatengslum

en: Valid executable.
is: Gild keyrsluskrá.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
is: Ekki gild keyrsluskrá. Bil í skráaslóðum verður að afmarka með öfugum skástrikum (\).

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
is: %s skjal

en: Open all files of type "%s" with
is: Opna allar skrár af gerðinni "%s" með

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
is: Veldu forrit til að opna %s og aðrar skrár af tegundinni "%s"

en: Custom application
is: Sérsniðið forrit

en: Executables
is: Keyrsluskrár

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
is: Þú getur líka slegið inn eða valið sérsniðna keyrsluskrá til að opna þessa tegund skráa. Þú getur notað þessa skipun aðeins einu sinni, eða sett hana sem sjálfgefna fyrir allar skrár af þessari tegund.

en: Enter a custom command...
is: Settu inn sérsniðna skipun...

en: Reset to system defaults
is: Endurstilla á sjálfgefnar stillingar kerfis

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
is: Því miður er ekki hægt að keyra skipanir frá fjartengdum stað.

en: This is disabled due to security considerations.
is: Þetta er óvirkt af öryggisástæðum.

en: There was an error launching the application.
is: Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu.

en: This drop target only supports local files.
is: Aðeins er hægt að draga staðværar skrár hingað.

en: Search for "%s" in "%s"
is: Leita að "%s" í "%s"

en: Undo Edit
is: Afturkalla breytingu

en: Undo the edit
is: Afturkalla breytinguna

en: Redo Edit
is: Endurtaka breytingu

en: Redo the edit
is: Endurtaka breytinguna

en: The text of the label.
is: Texti á miða.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
is: Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
is: Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður.

en: Set as Wallpaper...
is: Gera að veggfóðri...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
is: Setja valda mynd sem bakgrunnsmynd skjáborðs

en: Add Desklets
is: Bæta við skjáborðsgræjum (desklets)

en: Add Cinamon desklets
is: Bæta við Cinnamon skjáborðsgræjum (desklets)

en: Mount archive
is: Tengja safnskrá

en: Mount %f to browse its contents
is: Tengja %f til að skoða innihald hennar

en: Change Desktop _Background
is: Breyta _bakgrunni skjáborðs

en: Change the Cinnamon desktop background
is: Breyta bakgrunni skjáborðsins

en: Manage workspaces (Expo)
is: Sýsla með vinnusvæði (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
is: Opna Expo til að bæta við, fjarlægja eða skipuleggja vinnusvæði

en: Create a new l_auncher here...
is: Búa til nýjan _forritaræsi hér...

en: Create a new launcher in this folder
is: Búa til nýjan forritaræsi í þessari möppu

en: Remove workspace
is: Fjarlægja vinnusvæði

en: Remove the currently active workspace
is: Fjarlægja vinnusvæðið sem er virkt núna

en: Jump to new workspace
is: Hoppa á nýtt vinnusvæði

en: Create a new workspace and activate it
is: Búa til nýtt vinnusvæði og virkja það

en: Access and organize files
is: Aðgangur og skipulag skráa

en: <b>_Bookmarks</b>
is: <b>_Bókamerki</b>

en: <b>_Name</b>
is: <b>_Heiti</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
is: Minni

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
is: Lítil

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
is: Stór

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
is: Stærri

en: Current Monitor Layout
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám

en: Sort items by
is: Raða atriðum eftir

en: Reset grid spacing
is: Endurstilla bil hnitanets

en: Adjust horizontal grid spacing
is: Laga lárétt millibil

en: Adjust vertical grid spacing
is: Laga lóðrétt millibil

en: page0
is: síða0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
is: <b><big>Skjáborðstáknmyndir eru í augnablikinu ekki virkjaðar fyrir þennan skjá.</big></b>

en: Desktop Layout
is: Framsetning skjáborðs

en: No desktop icons
is: Engar táknmyndir á skjáborði

en: Show desktop icons on primary monitor only
is: Birta skjáborðstáknmyndir einungis á aðalskjá

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
is: Birta skjáborðstáknmyndir einungis á aukaskjám

en: Show desktop icons on all monitors
is: Birta skjáborðstáknmyndir á öllum skjám

en: Desktop Icons
is: Táknmyndir á skjáborði

en: Mounted Drives
is: Drif tengd við skráarkerfi

en: Show icons from missing monitors
is: Birta táknmyndir frá skjám sem vantar

en: Decimal (long format)
is: Tugakerfi (langt snið)

en: Binary (long format)
is: Tvíundarsnið (langt snið)

en: By Type
is: Eftir tegund

en: By Detailed Type
is: Eftir nánar um tegund

en: By Modification Date
is: Eftir breytingardagsetningu

en: By Access Date
is: Eftir aðgangsdagsetningu

en: By Trashed Date
is: Eftir hvenær hent

en: <b>Default View</b>
is: <b>Sjálfgefin sýn</b>

en: View _new folders using:
is: Skoða _nýjar möppur með:

en: _Inherit view type from parent
is: Erfa gerð sýnar frá yfirglugga

en: _Arrange items:
is: R_aða hlutum:

en: <b>Icon View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar táknmyndasýnar</b>

en: Default _zoom level:
is: Sjálfgefinn aðdrá_ttur:

en: <b>Compact View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar þjappaðrar sýnar</b>

en: _Default zoom level:
is: S_jálfgefinn a ðdráttur:

en: A_ll columns have the same width
is: A_llir dálkar hafa sömu vídd

en: <b>List View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar listasýnar</b>

en: D_efault zoom level:
is: S_jálfgefinn aðdráttur:

en: <b>Tree View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar greinasýnar</b>

en: Show _only folders
is: Sýna einungis m_öppur

en: Click on a file's name twice to rename it
is: Tvísmelltu á skráarheiti til að endurnefna hana

en: Open each _folder in its own window
is: Opna hverja _möppu í sínum eigin glugga

en: Always start in dual-pane view
is: Alltaf byrja með tveggja-spjalda-sýn

en: Ignore per-folder view preferences
is: Hunsa sértækar skoðunarstillingar hverrar möppu

en: Disable file operation queueing
is: Gera óvirkt að setja skráaaðgerðir í biðröð

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
is: Tvísmelltu á autt svæði til að fara upp í yfirmöppu

en: <b>Executable Text Files</b>
is: <b>Keyranlegar textaskrár</b>

en: _Run executable text files when they are opened
is: Key_ra keyranlegar textaskrárþegar þær eru opnaðar

en: _View executable text files when they are opened
is: _Skoða keyranlegar textaskrár þegar þær eru opnaðar

en: _Ask each time
is: Spyrj_a í hvert skipti

en: <b>Trash</b>
is: <b>Rusl</b>

en: Ask before moving files to the Trash
is: Spyrja áður en skrár eru fluttar í ruslið

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
is: S_pyrja um staðfestingu áður en hlutum er eytt eða rusl er tæmt

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
is: _Bjóða upp á Eyða skipun sem sniðgengur ruslatunnuna

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
is: Sniðganga ruslatunnuna þegar ýtt er á Delete-lykilinn

en: <b>Media Handling</b>
is: <b>Meðhöndlun miðla</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
is: Tengja útskiptanlega miðla inn í skráakerfi þegar þeir tengjast og í ræsingu

en: Automatically open a folder for automounted media
is: Opna sjálfvirkt möppu fyrir sjálftengda miðla (automounted)

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
is: Spyrja eða sjálfræsa forrit þegar miðlar tengjast

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
is: Loka sjálfkrafa glugga, flipa eða spjaldi tækis þegar það er aftengt eða því er spýtt út

en: <b>Bulk Rename</b>
is: <b>Magnendurnefning</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
is: Skipun sem á að kveðja til við endurnefningu margra hluta:

en: <b>Icon Captions</b>
is: <b>Táknmyndatexti</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
is: <b>Titlar á gluggum og flipum</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
is: _Birta alla slóðina í titilslá og flipaslám

en: <b>File Size</b>
is: <b>Skráastærð:</b>

en: _Prefixes:
is: _Forskeyti:

en: <b>File Properties</b>
is: <b>Eiginleikar skráar</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
is: Sýna frekari heimildir í upplýsingum um skrár

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
is: <b>Færa/afrita í valmynd</b>

en: List bookmarks in the menu
is: Birta lista með bókamerkjum í valmyndinni

en: List devices and network locations in the menu
is: Birta lista með tækjum og stöðum í netkerfi í valmyndinni

en: <b>List Columns</b>
is: <b>Listadálkar</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást í listasýninni.

en: List Columns
is: Listadálkar

en: <b>Previewable Files</b>
is: <b>Forskoðanlegar skrár</b>

en: Show _thumbnails:
is: Sýna smám_yndir:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
is: Erfa sýnileika smámyndar frá yfirglugga

en: _Only for files smaller than:
is: _Einungis fyrir smærri skrár en:

en: <b>Folders</b>
is: <b>Möppur</b>

en: Count _number of items:
is: Telja fj_ölda hluta:

en: <b>Tooltips</b>
is: <b>Vísbendingar</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
is: Sýna vísbendingar í táknmynda- og þjappaðri sýn

en: Show tooltips in list views
is: Sýna vísbendingar í listasýn

en: Show tooltips on the desktop
is: Sýna vísbendingar á skjáborðinu

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
is: <i>Sjálfgefið birta vísbendingar fyrir möppur fjölda hluta og vísbendingar fyrir skrár birta stærð þeirra.
    Veldu hér hvaða aukaupplýsingar eigi að birtast í vísbendingum:</i>

en: Detailed file type
is: Nánar um skráartegund

en: Modified date
is: Breytt þann

en: Created date
is: Búið til þann

en: Accessed date
is: Síðast notað

en: File or folder location
is: Staðsetning skrár eða möppu

en: Visible Buttons
is: Sýnilegir hnappar

en: Location entry toggle
is: Víxla staðsetningarfærslu af/á

en: Open in terminal
is: Opna í skjáhermi

en: Visible Entries
is: Sýnilegar færslur

en: Context Menus
is: Samhengisvalmyndir

en: No Info
is: Engar upplýsingar

en: Track #:
is: Lag #:

en: Sample Rate:
is: Söfnunartíðni:

en: Encoded by:
is: Kóðað af:

en: Nemo Compare
is: Nemo samanburður

en: Normal Diff
is: Venjuleg mismunaskrá

en: Three-Way Diff
is: Þriggja-átta mismunaskrá

en: N-Way Diff
is: N-átta mismunaskrá

en: Compare to:
is: Bera saman við:

en: Compare to the file previously selected
is: Bera saman við skrána sem áður var valin

en: Compare Later
is: Bera saman síðar

en: Remember file for later comparison
is: Muna skrá fyrir síðari tíma samanburð

en: Compare selected files
is: Bera saman valdar skrár

en: Save Digests
is: Vista samstæðu

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
is: GTK+ nytjatól til að reikna samstæður eða gátsummur skilaboða.

en: Select Files
is: Veldu skrár

en: Failed to read "%s"
is: Gat ekki lesið "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
is: Gat ekki lesið "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
is: Mistókst að bæta við "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
is: %s af %s - 1 mínúta eftir (%s/sek)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
is: %s af %s - %u mínútur eftir (%s/sek)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
is: %s af %s - 1 sekúnda eftir (%s/sek)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
is: %s af %s - %u sekúndur eftir (%s/sek)

en: Check against the specified digest or checksum
is: Bera saman við tiltekna samstæðu eða gátsummu

en: DIGEST
is: SAMSTÆÐA

en: Read program data from the specified directory
is: Lesa forritsgögn úr tilteknu möppunni

en: Hash the specified text
is: Tæta (hash) tiltekinn texta

en: Failed to enable any supported hash functions.
is: Tókst ekki að virkja neinar studdar tætiaðgerðir.

en: Digests
is: Samstæður

en: _Resize Images...
is: B_reyta stærð mynda...

en: Resize each selected image
is: Breyta stærð hverrar valinnar myndar

en: Ro_tate Images...
is: S_núa myndum...

en: Rotate each selected image
is: Snúa hverri valinni mynd

en: Resizing image: %d of %d
is: Breyti stærð mynda: %d af %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
is: <i>Breyti stærð "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
is: Settu inn gilda skráarendingu!

en: Rotating image: %d of %d
is: Sný myndum: %d af %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
is: <i>Sný "%s"</i>

en: Resize Images
is: Breyta stærð mynda

en: <b>Image Size</b>
is: <b>Stærð myndar</b>

en: Select a size:
is: Veldu stærð:

en: Custom size:
is: Sérsniðin stærð:

en: <b>Filename</b>
is: <b>Skráarheiti</b>

en: Resize in place
is: Breyta stærð á staðnum

en: Rotate Images
is: Snúa myndum

en: <b>Image Rotation</b>
is: <b>Snúningur myndar</b>

en: Select an angle:
is: Veldu horn:

en: Custom angle:
is: Sérsniðið horn:

en: degrees clockwise
is: gráður réttsælis

en: .rotated
is: .snúið

en: Rotate in place
is: Snúa á staðnum

en: Sample Rate
is: Safntíðni

en: EXIF Date
is: EXIF-dagsetning

en: EXIF Software
is: EXIF-hugbúnaður

en: EXIF Flash
is: EXIF-leifturljós

en: EXIF Image Size
is: EXIF-myndstærð

en: EXIF Rating
is: EXIF-einkunn

en: Nemo Pastebin
is: Nemo límklippusafn

en: Open the browser
is: Opna vafrann

en: Show a notification
is: Birta tilkynningu

en: Empty Folder
is: Tóm mappa

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
is: <span size="larger">Valin "%s" er ógild stafatafla.</span>
    <span size="larger">Veldu eitthvað annað.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
is: <span size="larger" weight="bold">Villa kom upp við endurnefningu skrárinnar sem "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
is: <span size="larger" weight="bold">Skrá með heitinu "%s" er þegar til.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
is: Ef þú vilt endurnefna valda skrá, færðu fyrst eða endurnefndu "%s".

en: Repair filename ...
is: Gera við skráarheiti ...

en: Repair filename
is: Gera við skráarheiti

en: Re_name as "%s"
is: Endur_nefna sem "%s"

en: Rename as "%s".
is: Endurnefna sem "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
is: Veldu skráarheiti úr atriðum undirvalmyndar.

en: Arabic - CP1256
is: Arabísk - CP1256

en: Baltic - CP1257
is: Baltnesk - CP1257

en: Central European latin - CP1250
is: Mið-evrópsk latnesk - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
is: Einfölduð kínversk - CP936

en: Chinese traditional - CP950
is: Hefðbundin kínversk - CP950

en: Cyrillic - CP1251
is: Kýrílísk - CP1251

en: Greek - CP1253
is: Grísk - CP1253

en: Hebrew - CP1255
is: Hebresk - CP1255

en: Japanese - CP932
is: Japönsk - CP932

en: Korean - CP949
is: Kóresk - CP949

en: Thai - CP874
is: Tælensk - CP874

en: Turkish - CP1254
is: Tyrknesk - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
is: Víetnömsk - CP1258

en: Western European latin - CP1252
is: Vestur-evrópsk latnesk - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
is: <span size="larger" weight="bold">Villa kom upp við endurnefningu skrárinnar "%s" sem "%s"</span>

en: Other ...
is: Annað ...

en: As is
is: Eins og er

en: To be
is: Á að verða

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
is: Nemo viðgerðatól fyrir skráaheiti: Veldu skrár til að endurnefna

en: Select an encoding name to use
is: Veldu heiti stafatöflu sem á að nota

en: _Encoding name to add:
is: Heiti á stafatöflu sem á að bæta við:

en: Nemo Filename Repairer
is: Viðgerð skráaheita í Nemo

en: Select _encoding:
is: V_eldu stafatöflu:

en: Include _subdirectories
is: Hafa með _undirmöppur

en: Key Imported | Keys Imported
is[0]: Flutti inn lykil
is[1]: Flutti inn lykla

en: Imported %i key | Imported %i keys
is[0]: Flutti inn %i lykil
is[1]: Flutti inn %i lykla

en: Imported a key for | Imported keys for
is[0]: Flutti inn lykil fyrir
is[1]: Flutti inn lykla fyrir

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
is: Undirritað af <i><key id='%s'/> <b>útrunnið</b></i> þann %s.

en: Invalid Signature
is: Ógild undirritun

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
is: Undirritað af <i><key id='%s'/></i> þann %s <b>útrunnið</b>.

en: Expired Signature
is: Útrunnin undirritun

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
is: Undirritað af <i><key id='%s'/> <b>Afturkallað</b></i> þann %s.

en: Revoked Signature
is: Afturkölluð undirritun

en: Good Signature
is: Gild undirritun

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
is: Undirritað af <i><key id='%s'/></i> þann %s.

en: Untrusted Valid Signature
is: Ótreyst gild undirritun

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
is: Gild en <b>ótreyst</b> undirritun frá <i><key id='%s'/></i> á %s.

en: Signing key not in keyring.
is: Undirritunarlykill ekki í lyklakippu.

en: Unknown Signature
is: Óþekkt undirritun

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
is: Ógild eða fölsuð undirritun. Undirrituðum gögnum hefur verið breytt.

en: Bad Signature
is: Röng undirritun

en: Couldn't verify signature.
is: Gat ekki sannreynt undirritun.

en: Enter new passphrase for '%s'
is: Settu inn nýja lykilsetningu fyrir '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
is: Settu inn lykilsetningu fyrir '%s'

en: Import keys from the file
is: Flytja lykla inn úr skránni

en: Encrypt file
is: Dulrita skrá

en: Sign file with default key
is: Undirrita skrá með sjálfgefnum lykli

en: Encrypt and sign file with default key
is: Dulrita og undirrita skrá með sjálfgefnum lykli

en: Decrypt encrypted file
is: Afkóða dulritaða skrá

en: Verify signature file
is: Sannreyna undirritunarskrá

en: Read list of URIs on standard in
is: Lesa lista yfir slóðir á stöðluðu inntaki

en: file...
is: skrá...

en: Encryption settings
is: Dulritunarstillingar

en: Couldn't load keys
is: Gat ekki hlaðið inn lyklum

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
is: Velja dulritað skráarheiti fyrir '%s'

en: Choose Signer
is: Veldu undirritara

en: Choose Signature File Name for '%s'
is: Velja undirritað skráarheiti fyrir '%s'

en: Import is complete
is: Innflutningi er lokið

en: Importing keys ...
is: Flyt inn lykla ...

en: Keys were found but not imported.
is: Lyklar fundust en voru ekki fluttir inn.

en: Imported key
is: Flutti inn lykil

en: Imported %d key | Imported %d keys
is[0]: Flutti inn %d lykil
is[1]: Flutti inn %d lykla

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
is: Velja afkóðað skráarheiti fyrir '%s'

en: Choose Original File for '%s'
is: Velja upprunalega skrá fyrir '%s'

en: No valid signatures found
is: Engar gildar undirritanir fundust

en: File Encryption Tool
is: Dulritunartól fyrir skrár

en: Couldn't encrypt file: %s
is: Gat ekki dulritað skrá: %s

en: Couldn't sign file: %s
is: Gat ekki undirritað skrá: %s

en: Importing
is: Innflutningur

en: Couldn't import keys from file: %s
is: Gat ekki flutt inn lykla úr skrá: %s

en: Decrypting
is: Afkóðun

en: Couldn't decrypt file: %s
is: Gat ekki afkóðað skrá: %s

en: Verifying
is: Sannvottun

en: Couldn't verify file: %s
is: Gat ekki sannreynt skrá: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
is: Sjálf-afþjappandi zip (.exe)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
is[0]: Þú hefur valið %d skrá
is[1]: Þú hefur valið %d skrár

en: and %d folder | and %d folders
is[0]: og %d möppu
is[1]: og %d möppur

en: You have selected %d file | You have selected %d files
is[0]: Þú hefur valið %d skrá
is[1]: Þú hefur valið %d skrár

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
is[0]: Þú hefur valið %d möppu
is[1]: Þú hefur valið %d möppur

en: Couldn't list files
is: Gat ekki talið upp skrár

en: Couldn't package files
is: Gat ekki pakkað skrám

en: %Y-%m-%d
is: %d-%m-%Y

en: Couldn't run file-roller
is: Gat ekki keyrt file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
is: Ekki tókst að ljúka file-roller ferlinu á réttan hátt

en: Archive files
is: Setja í safnskrár

en: Encrypt Multiple Files
is: Dulrita margar skrár

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
is: <b>Þú hefur valið margar skrár eða möppur</b>

en: encrypted-package
is: dulritaður-pakki

en: Encrypt each file separately
is: Dulrita hverja skrá sérstaklega

en: Encrypt packed together in a package
is: Dulrita allt saman í einum pakka

en: Packaging:
is: Pökkun:

en: Package Name:
is: Heiti pakka:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
is: Þar sem skrárnar eru fjartengdar, verður hver skrá dulrituð sérstaklega.

en: Progress Title
is: Framvindutitill

en: Encrypt...
is: Dulrita...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
is[0]: Dulrita (og mögulega undirrita) valda skrá
is[1]: Dulrita valdar skrár

en: Sign the selected file | Sign the selected files
is[0]: Undirrita valda skrá
is[1]: Undirrita valdar skrá

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
is: Nemo þarf að bæta aukaheimildum við möppuna "%s" til að geta deilt henni

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
is: Mappan "%s" þarfnast eftirfarandi aukaheimilda til að geta virkað sem sameign:
    %s%s%sViltu að Nemo bæti sjálfvirkt við þessum heimildum fyrir möppuna?

en:   - read permission by others
is:   - lesheimildir fyrir aðra

en:   - write permission by others
is:   - skrifheimildir fyrir aðra

en:   - execute permission by others
is:   - keyrsluheimildir fyrir aðra

en: Add the permissions automatically
is: Bæta sjálfkrafa við heimildum

en: Could not change the permissions of folder "%s"
is: Gat ekki breytt heimildum möppunnar "%s"

en: The share name cannot be empty
is: Heiti sameignar getur ekki verið tómt

en: The share name is too long
is: Heiti sameignar er of langt

en: Error while getting share information: %s
is: Það kom upp villa við að ná í upplýsingar um sameignir: %s

en: Another share has the same name
is: Önnur sameign er með sama heiti

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
is: Þessi mappa er staðsett inni í dulritaðri möppu. Hún verður ekki aðgengileg öðrum notendum nema ef 'force user' valkosturinn sé tiltekinn í /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
is: Aðgangsheimildir fyrir %s koma í veg fyrir að aðrir notendur hafi aðgang að þessari sameign

en: Modify _Share
is: Breyta _sameign

en: Create _Share
is: Búa til _sameign

en: Please reboot to finalize changes
is: Gerðu svo vel að endurræsa svo að hægt sé að ljúka breytingum

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
is: Eitthvað fór úrskeiðis. Þú gætir þurft að setja samba upp og bæta handvirkt notandanafninu þínu í 'sambashare' hópinn.

en: There was an error while getting the sharing information
is: Það kom upp villa við að ná í upplýsingar um sameignir

en: Folder Sharing
is: Deiling möppu

en: Sharing Options
is: Valkostir deilingar

en: Share this Folder
is: Deila þessari möppu

en: %s %s %s returned with signal %d
is: %s %s %s gafst upp með merkinu %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
is: %s %s %s mistókst af óþekktum ástæðum

en: 'net usershare' returned error %d: %s
is: 'net usershare' gaf villuna %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
is: 'net usershare' gaf villuna %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
is: Úttak 'net usershare' er ekki með gildri UTF-8 stafatöflu

en: Samba's testparm returned with signal %d
is: Samba-prófunin 'testparm' gafst upp með merkinu %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
is: Samba-prófunin 'testparm' mistókst af óþekktum ástæðum

en: Samba's testparm returned error %d: %s
is: Samba-prófunin 'testparm' gaf villuna %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
is: Samba-prófunin 'testparm' gaf villuna %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
is: Get ekki fjarlægt sameignina á slóðinni %s: sú slóð er ekki sameiginleg

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
is: Ekki er hægt að breyta slóð sameignar sem þegar er til; eyddu fyrst gömlu sameigninni og búðu svo til nýja

en: Share this _folder
is: Deila þessari _möppu

en: Share _name:
is: Heiti sameign_nar:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
is: _Leyfa öðrum að búa til og breyta skrám í þessari möppu

en: _Guest access (for people without a user account)
is: _Gestaaðgangur (fyrir fólk án notandaaðgangs)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
is: Það þarf að setja Samba upp, setja inn viðeigandi reglur fyrir eldvegg, og síðan þarf að bæta notandanafninu þínu í'sambashare' hópinn.

en: Nemo-Terminal Preferences
is: Kjörstillingar Nemo-skipanalínu

en: Terminal position
is: Staðsetning skjáhermis

en: Independent
is: Óháð

en: Terminal follows view location
is: Skjáhermir fylgir staðsetningu sýnar

en: Location mode
is: Staðsetningarhamur

en: Terminal bell
is: Skjáhermihljóð

en: Default number of lines for the terminal
is: Sjálfgefinn fjöldi lína í skjáhermi

en: Shell to use (leave blank for system default)
is: Sel sem á að nota (skildu eftir autt til að nota sjálfgefnar kerfisstillingar)

en: Terminal erase line key sequence
is: Lyklaruna til að eyða línu í skjáhermi

en: Terminal restore line key sequence
is: Lyklaruna til að endurheimta línu í skjáhermi

en: Change directory command
is: Skipta um möppuskipun

en: Sequences must be escaped according to python rules.
is: Lyklarunur verða að vera afmarkaðar samkvæmt framsetningarreglum Python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
is: '%s' er skipt út fyrir afmarkaða möppuheitið.

en: Paste Filenames
is: Líma skráaheiti

en: First Steps
is: Fyrstu skrefin

en: Contribute
is: Taka þátt

en: Show this dialog at startup
is: Sýna þennan upplýsingaglugga við ræsingu

en: Welcome Screen
is: Upphafsskjár

en: Introduction to Linux Mint
is: Kynning á Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
is: Setja inn kóðunarlykla fyrir margmiðlun (multimedia codecs)

en: Add all the missing multimedia codecs
is: Bæta við öllum kóðunarlyklum fyrir margmiðlun

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
is: Linux Mint er stórt og mikið verkefni. Það er opið öllum sem vilja taka þátt í því. Margar leiðir eru til að rétta hjálparhönd. Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að sjá hvernig þú getur orðið að liði.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
is: Hjálparskjöl Linux Mint samanstanda af ýmsum leiðarvísum, tiltækum sem PDF, ePUB og HTML skjöl á mörgum tungumálum. Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að sjá hvaða leiðbeiningar séu tiltækar.

en: New Features
is: Nýir eiginleikar

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
is: Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að sjá nýja eiginleika sem boðið er upp á í þessari útgáfu af Linux Mint.

en: Release Notes
is: Upplýsingar um útgáfu

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
is: Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að lesa um þekktar villur, takmarkanir og leiðir framhjá þeim í þessari útgáfu af Linux Mint.

en: System Snapshots
is: Skyndiafrit kerfisins

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
is: Það fyrsta sem ætti að gera er að setja upp sjálfvirka skyndiafritun kerfisins. Mælt er með að lágmarki tveimur daglegum öryggisafritum og tveimur ræsiafritum (boot). Ef eitthvað fer úrskeiðis, þá geturðu alltaf endurheimt fyrra ástand tölvunnar.

en: Driver Manager
is: Stjórnun rekla

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
is: Athugaðu hvort reklastjórinn mæli með einhverjum viðbótarreklum fyrir tölvuna þína. Flestar vélbúnaðareiningar eru þekktar í Linux-kjarnanum og munu því virka án þess að það þurfi að setja upp sérstaka vélbúnaðarrekla. Einstaka vélbúnaður virkar þó betur eða jafnvel einungis ef upp eru settir tilheyrandi séreignarreklar.

en: Multimedia Codecs
is: Kóðunarlyklar fyrir margmiðlunarefni

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
is: Það getur þurft viðbótar-kóðunarlykla fyrir margmiðlunarefni til stuðnings sumum skráasniðum og til að spila efni vinsælla hljóð-, myndskeiða- og vefsniða. Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að setja þetta upp.

en: Update Manager
is: Uppfærslustjóri

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
is: Litla skjaldartáknið í kerfisbakkanum er uppfærslustjórinn þinn. Það sér um uppfærslur á hugbúnaði, öryggisuppfærslur og uppfærslur á kjarna. Þessar uppfærslur laga forritunarvillur, halda tölvunni þinni öruggri og koma með stuðning við nýjan vélbúnað.

en: Choose your favorite desktop layout.
is: Veldu uppáhalds framsetningu skjáborðs.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
is: Lítil skjástika, hefðbundinn gluggalisti og Mint-X þema.

en: Modern
is: Nútímalegt

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
is: Stór skjástika, hópaðir gluggar, lítill kerfisbakki og nútímalegt þema.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
is: Athugaðu: Cinnamon endurræsist eftir að þú hefur valið nýja útlitið.Allar sérbreytingar sem þú hefur gert á skjástikunni munu tapast.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
is: Skoðaðu kerfisstillingarnar og settu stýrikerfið upp eins og þér sýnist best. Ekki hika við að breyta því eftir þínu höfði og gera það eins heimilislegt og auðið er.

en: Software Manager
is: Hugbúnaðarstjórnun

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
is: Það eru tiltæk eitthvað um 60.000 forrit. Linux Mint kemur með lágmarksfjölda þeirra rétt til að koma þér í gang. Hugbúnaðarstýringin er við höndina ef þú ert að leita að einhverju í viðbót.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
is: Strðu og vaktaðu netumferð með því að virkja eldvegginn.

en: Web Forums
is: Spjallsvæði á vefnum

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
is: Spjallsvæði Linux Mint (forum) er besti staðurinn til að finna aðstoð. Gakkti í lið með þúsundum notenda, leitaðu í efnisorðum og samskiptaþráðum og finndu lausnir á öllum vandamálum.

en: IRC Chat Room
is: Spjallsvæði á IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
is: Þú getur líka tengst IRC-sjallrásinni og spjallað við notendur sem eru á línunni. Spurðu einhvers, hugsanlega veit einhver þarna hver lausnin er?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
is: Linux Mint er frábært samfélag. Margir aðrir notendur taka þér opnum örmum og vilja gera allt til að aðstoða þig. Gakktu úr skugga um að þú sýnir þolinmæði og virðingu gagnvart öðrum notendum. Auðsýndu glaðlegt og jákvætt viðhorf og gefðu upp nákvæmar upplýsingar þegar einhver reynir að hjálpa þér.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
is: Ef þú færð neikvæða upplifun af samskiptum við aðra notendur, reyndu þá að leysa málin af ábyrgð, en annars skaltu hafa samband við umsjónarteymið. Þó að við getum ekki ábyrgst að allir hagi sér vel, þá er verkefninu okkar ætlað að ýta undir hjálpsemi, virðingu, umburðarlyndi, framgang góðra hugmynda og uppbyggilegra umræðna.

en: Welcome to Linux Mint
is: Velkomin í Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
is: Velkomin í nýja stýrikerfið þitt!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
is: Þessi upphafsskjár mun leiðbeina þér í gefnum fyrstu skrefin, sýna þér hvar þú finnur aðstoð og hvar þú finnir meiri upplýsingar um Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
is: Í nafni þróunarteymisins og allra sem komið hafa að verkefninu, viljum við þakka þér fyrir að velja Linux Mint. Við vonum að þú njótir þess jafn vel að nota Linux Mint eins og við gerðum við að búa það til.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
is: Skemmtu þér vel og ekki hika við að hafa samband og senda okkur álit þitt.

en: Upload Manager
is: Sendingastjóri

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
is: %(percentage)s af %(number)d skrám - Er að senda til %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
is: %(percentage)s af 1 skrá - Sendi til %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
is: Hætt var við sendingu til '%(service)s'

en: Upload to '%s' failed:
is: Sending til '%s' mistókst:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
is: Náði að senda %(number)d skrár til '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
is: Náði að senda 1 skrá til '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
is: Viltu hætta við þessa sendingu?

en: Run in the background
is: Keyra í bakgrunni

en: Cancel upload?
is: Hætta við sendingu?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
is: Er að senda %(number)d skrár til %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
is: Sendi 1 skrá til %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
is: %(size_so_far)s af %(total_size)s - %(time_remaining)s eftir á (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
is: %(size_so_far)s af %(total_size)s

en: Unknown service: %s
is: Óþekkt þjónusta: %s

en: File larger than service's maximum
is: Skrá stærri en hámark hjá þjónustu

en: Could not get available space
is: Fékk ekki tiltækt pláss

en: File larger than service's available space
is: Skrá stærri en tiltækt pláss hjá þjónustu

en: File uploaded successfully.
is: Það tókst að senda skrána.

en: connection successfully established
is: tókst að tengjast

en: Uploading the file...
is: Sendi skrána...

en: This service requires a password.
is: Þjónustan krefst lykilorðs.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
is: %(1)s er ekki skráð í stillingaskrá sem fannst undir %(2)s eða %(3)s

en: Upload services
is: Sendingaþjónustur

en: Services:
is: Þjónustur:

en: Upload manager...
is: Sendingastjórnun...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
is: Dragðu &amp; Slepptu hér til að senda á %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
is: <b>Settu inn heiti á nýju sendingaþjónustunni:</b>

en: Service name:
is: Heiti þjónustu:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
is: <i>Reyndu að forðast bil og sérstafi...</i>

en: Check connection
is: Athugaðu tengingu

en: Hostname or IP address, default:
is: Heiti vélar eða IP vistfang, sjálfgefið:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
is: Fjarlæg gátt, sjálfgefið er 21 fyrir FTP, 22 fyrir SFTP og SCP

en: Username, defaults to your local username
is: Notandanafn, sjálfgefið sem staðværa notandanafnið þitt

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
is: Lykilorð, sjálfgefið er: lykilorðalaus SCP tenging, núll-strengs FTP tenging, ~/.ssh lyklar notaðir fyrir SFTP tengingar

en: Timestamp format (strftime). By default:
is: Snið tímamerkis (strftime). Sjálfgefið er:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
is: Mappa sem á að senda í. <TIMESTAMP> er skipt út með núverandi tímamerki, á uppgefnu tímamerkjasniði. Sjálfgefið er: .

en: Could not save configuration change
is: Gat ekki vistað breytingar á stillingum

en: Define upload services
is: Skilgreindu sendingaþjónustur

en: The USB stick was formatted successfully.
is: Það heppnaðist vel að forsníða USB-lykilinn.

en: An error occured while creating a partition on %s.
is: Villa kom upp við að útbúa disksneið á %s.

en: Authentication Error.
is: Villa við auðkenningu.

en: USB stick:
is: USB-lykill:

en: USB Image Writer
is: USB-diskmyndaskrifari

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
is: Skrifa %(VAR_FILE)s á %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
is: Hef afritun frá %(VAR_SOURCE)s yfir á %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
is: Það heppnaðist vel að skrifa diskmyndina.

en: Not enough space on the USB stick.
is: Ekki nógu mikið pláss eftir á USB-lyklinum.

en: An error occured while copying the image.
is: Villa kom upp við að afrita diskmyndina.

en: Make a bootable USB stick
is: Búa til ræsanlegan USB-lykil

en: USB Stick Formatter
is: USB-forsníðingatól

en: Format a USB stick
is: Forsníða USB-lykil

en: Make bootable USB stick
is: Búa til ræsanlegan USB-lykil

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
is: Þetta mun eyða öllum gögnum á USB-lyklinum, ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
is: Því miður fór eitthvað úrskeiðis, skoðaðu nánari útlistun á villum í lýsingarglugganum.

en: Select a USB stick
is: Veldu USB-lykil

en: as
is: sem

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
is: FAT32 
       + Allstaðar samhæft.
       -  Meðhöndlar ekki skrár stærri en 4GB.
    
    exFAT 
       + Allstaðar samhæft.
       + Meðhöndlar skrár stærri en 4GB.
       -  Ekki eins samhæfanlegt og FAT32.
    
    NTFS 
      + Samhæft við Windows.
       - Ekki samhæft við Mac eða megnið af vélbúnaði.
       - Einstaka samhæfingarvandamál við Linux (NTFS er séreignarbúnaður sem 
    þarf að afturábakvinna til að virki annarsstaðar).
    
    EXT4 
    
      + Nútímalegt, stöðugt, hraðvirkt, dagbókarfært.
      + Styður skráaheimildakerfi Linux.
       - Ekki samhæft við Windows, Mac eða megnið af vélbúnaði.

en: Volume label:
is: Heiti á gagnahirslu:

en: Choose a name for your USB Stick
is: Veldu nafn á USB-lykilinn þinn

en: USB Stick
is: USB-lykill

en: Write image:
is: Skrifa diskmynd:

en: Select an image
is: Veldu diskmynd

en: The image was written successfully.
is: Það heppnaðist vel að skrifa diskmyndina.

en: You are about to remove the following PPA:
is: Þú er í þann mund að fara að fjarlægja eftirfarandi PPA:

en:  More info: %s
is:  Nánari upplýsingar: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
is: Ýttu á Enter til að halda áfram eða á Ctrl+C til að hætta við

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
is: Næ ekki að fá svar við kvaðningu. Keyrðu þetta með -y

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
is: Hætti við...

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
is: Get ekki nálgast upplýsingar um PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
is: Mistókst að fjarlægja PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
is: mistókst að fjarlægja hugbúnaðarsafn: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
is: Innsetning PPA-hugbúnaðarsafna er ekki studd

en: Cannot add PPA: '%s'.
is: Get ekki bætt við PPA '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
is: Innsetning einka PPA-hugbúnaðarsafna er ekki stutt í augnablikinu

en: You are about to add the following PPA:
is: Þú er í þann mund að fara að bæta við eftirfarandi PPA:

en: Malformed input, repository not added.
is: Gallað inntak, hugbúnaðarsafni ekki bætt við.

en: Repository already exists.
is: Hugbúnaðarsafnið er þegar til staðar.

en: This PPA does not support %s
is: Þessi PPA styður ekki %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
is: CD-ROM (uppsetningadiskur)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
is: Linux Mint notar Romeo fyrir útgáfu pakka sem ekki er búið að prófa. Um leið og búið er að prófa þá, eru þeir fluttir yfir í opinberu hugbúnaðarsöfnin. Ef þú ert ekki þáttakandi í beta-prófunum ættirðu ekki að virkja þetta hugbúnaðarsafn. Ertu viss um að þú viljir virkja Romeo?

en: Select a mirror
is: Veldu spegil

en: Worldwide
is: Á heimsvísu

en: Unreachable
is: Ekki tiltækt

en: Backported packages
is: Bakfærðir pakkar (backported)

en: Unstable packages
is: Óstöðugir pakkar

en: There is no more residual configuration on the system.
is: Ekki eru fleiri afgangs-stillingaskrár eftir á kerfinu.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
is: Vandamálið var leyst. Endurlestu nú skyndiminnið.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
is: Tvíteknar færslur voru fjarlægðar. Endurlestu nú skyndiminnið.

en: No duplicate entries were found.
is: Engar tvíteknar færslur fundust.

en: Open..
is: Opna...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
is: Settu inn fingrafarið fyrir dreifilykilinn sem þú vilt ná í frá keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja endanlega þennan lykil?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
is: Skráðu inn heiti PPA-safnsins sem þú vilt bæta við:

en: Edit the URL of the PPA
is: Breyta slóð PPA-safnsins

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja endanlega þetta PPA-safn?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
is: Innihald þessa PPA er ekki tiltækt. Endurlestu skyndiminnið og reyndu svo aftur.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
is: Skráðu inn heiti hugbúnaðarsafnsins sem þú vilt bæta við:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
is: Hugbúnaðarsafnið er þegar uppsett, þú mátt ekki bæta því við aftur.

en: Edit the URL of the repository
is: Breyta slóð hugbúnaðarsafnsins

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja endanlega þetta hugbúnaðarsafn?

en: Your configuration changed
is: Uppsetningin þín breyttist

en: Click OK to update your APT cache
is: Smelltu á 'Í lagi' til að uppfæra APT-skyndiminnið

en: version %s already installed
is: útgáfa %s er þegar uppsett

en: already installed
is: þegar uppsett

en: Foreign packages
is: Utanaðkomandi pakkar

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
is: Útgáfa eftirfarandi pakka samsvarar ekki þeirri sem er í hugbúnaðarsöfnunum:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
is: Pakkarnir hér fyrir neðan eru uppsettir á kerfinu en eru ekki í hugbúnaðarsöfnunum:

en: Installed version
is: Uppsett útgáfa

en: Repository version
is: Útgáfa hugbúnaðarsafns

en: Error: must run as root
is: Villa: verður að keyra sem kerfisstjóri (root)

en: Error: need a repository as argument
is: Villa: þetta verður að vera hugbúnaðarsafn

en: Configure the sources for installable software and updates
is: Stilla upptök fyrir uppsetjanlegan hugbúnað og uppfærslur

en: Review the information below very carefully before validating the command.
is: Skoðaðu vel upplýsingarnar hér að neðan áður en þú samþykkir skipunina.

en: Optional Sources
is: Valfrjáls viðbótarsöfn

en: Source code repositories
is: Hugbúnaðarsöfn með grunnkóða

en: Debug symbols
is: Aflúsunartákn

en: Restore the default settings
is: Endurheimta sjálfgefnar stillingar

en: Official Repositories
is: Opinber hugbúnaðarsöfn

en: PPAs
is: PPA hugbúnaðarsöfn

en: Additional Repositories
is: Auka-hugbúnaðarsöfn

en: Authentication Keys
is: Sannvottunarlyklar

en: Fix MergeList problems
is: Laga vandamál með MergeList

en: Purge residual configuration
is: Hreinsa stillingaleifar

en: Remove duplicate entries
is: Fjarlægja tvíteknar færslur

en: Remove foreign packages
is: Fjarlægja utanaðkomandi pakka

en: Downgrade foreign packages
is: Færa niður utanaðkomandi pakka

en: Select Mirror
is: Veldu spegil

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
is: Þetta PPA-hugbúnaðarsafn inniheldur eftirfarandi pakka. Veldu þá sem þú vilt setja inn.

en: System Reports
is: Kerfisskýrslur

en: Are you sure you want to delete this report?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessari skýrslu?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
is: Skýrslunni verður eytt og mun ekki verða sýnileg lengur.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
is: Ekki var hægt að lesa %s skrána.
    Lagaðu heimildirnar á henni.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
is: Aflúsunarmerki (debug symbols) vantar fyrir %(program)s.
    Settu upp %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
is: Pakkinn sem útvegar %s fannst hvergi.
    Ef þú vilt útbúa staflarakningu (stack trace) fyrir þessa hrunskýrslu, þarftu að setja hann upp aftur.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
is: Uppsettir hausar og tvíundarskrár (keyrsluskrár) á kefinu samsvara ekki kóðanum sem var keyrður þegar hrunið átti sér stað.
    Væntanlega hefur þetta verið uppfært síðan í uppsetningu.
    Staflarakning er tiltæk í 'Staðværar skrár' en innihald hennar er líklega ekki mjög nákvæmt.

en: The report could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða skýrslunni.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
is: Athugaðu með heimildir á /var/crash og %s.

en: Troubleshoot problems
is: Leysa vandamál

en: Troubleshooting Tool
is: Verkfæri til að finna lausn á vandamálum

en: Crash reports:
is: Hrunskýrslur:

en: Stack trace:
is: Staflarakning (stack trace):

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
is: Þegar þú leitar aðstoðar, athugaðu fyrst fyrirliggjandi villuskýrslur, límdu inn rakninguna (pastebin), deildu crash.tar.gz (úr Staðværar skrár) og útskýrðu hvernig hægt sé að endurtaka hrunið.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
is: Opna möppuna sem inniheldur skrána crash.tar.gz og innihald hennar.

en: Bug Tracker
is: Villuskrásetjari

en: Find the most appropriate bug tracker.
is: Finna mest viðeigandi villuskrásetjarann (bug tracker).

en: Upload the trace to the Internet.
is: Senda rakninguna inn á internetið.

en: Delete this crash report.
is: Eyða þessari hrunkýrslu.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
is: Forritarar þurfa að vita hvar kóðinn bregst eða hvernig hægt sé að endurtaka vandamál. Alltaf ætti að gefa upp rakningu og traustar upplýsingar um hvernig hægt sé að framkalla/skoða vandamálin.

en: Crash reports
is: Hrunskýrslur

en: Information reports:
is: Upplýsingaskýrslur:

en: Report:
is: Skýrsla:

en: Delete this report
is: Eyða þessari skýrslu

en: Note: Information reports can only be shown in English.
is: Athugaðu: Upplýsingaskýrslur er einungis hægt að birta á ensku.

en: Information reports
is: Upplýsingaskýrslur

en: Please type the domain name you want to block
is: Skráðu inn heiti lénsins sem þú vilt útiloka

en: Invalid Domain
is: Ógilt lén

en: %s is not a valid domain name.
is: %s er ekki gilt nafn á léni.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
is: Heiti léna verða að byrja og enda á staf eða tölu, og mega einungis innihalda bókstafi, tölustafi, bandstrik eða punkta.

en: Example: my.number1domain.com
is: Dæmi: netfang.is

en: Domain Blocker
is: Lénalás

en: Blocked domains
is: Læst lén

en: Block access to selected domain names
is: Hindra aðgang að völdum lénum

en: Parental Control
is: Foreldrastjórn

en: Advanced MATE Menu
is: Ítarleg MATE valmynd

en: Enable Internet search
is: Virkja leit á internetinu

en: Use custom colors
is: Nota sérsniðna liti

en: Search for packages to install
is: Leita að pökkum til uppsetningar

en: Headings:
is: Fyrirsagnir:

en: Button icon:
is: Hnappamynd:

en: Show GTK Bookmarks
is: Birta GTK-bókamerki

en: Desktop theme
is: Skjáborðsþema

en: Install package '%s'
is: Setja upp pakkann '%s'

en: Launch when I log in
is: Ræsa við innskráningu

en: Find Software
is: Finna hugbúnað

en: Find Tutorials
is: Finna kennsluefni

en: Find Hardware
is: Finna vélbúnað

en: Find Ideas
is: Finna hugmyndir

en: Find Users
is: Finna notendur

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
is: Gat ekki vistað Eftirlæti. Athugaðu hvort þú hafir aðgangsheimildir að ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
is: Skoða og setja upp tiltækan hugbúnað

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
is: Gat ekki vistað nýlega notuð forrit. Athugaðu hvort þú sért með skrifheimildir í ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please wait, this can take some time
is: Bíddu aðeins, þetta getur tekið dálítinn tíma

en: Application removed successfully
is: Forritið var fjarlægt

en: Packages to be removed
is: Pakkar sem verða fjarlægðir

en: The following packages will be removed:
is: Eftirfarandi pakkar verða fjarlægðir:

en: Add a New Language
is: Bæta við nýju tungumáli

en: Already installed
is: Þegar sett upp

en: Install / Remove Languages
is: Setja inn / fjarlægja tungumál

en: Some language packs are missing
is: Einhverja tungumálapakka vantar

en: Fully installed
is: Uppsett að fullu

en: Language Settings
is: Tungumálastillingar

en: Apply System-Wide
is: Beita á allt kerfið

en: Install / Remove Languages...
is: Setja upp eða fjarlægja tungumál...

en: Language, interface, date and time...
is: Tungumál, viðmót, dagsetning og tími...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
is: Tölur, gjaldmiðlar, heimilisföng, málsetningar...

en: No locale defined
is: Engin staðfærsla tilgreind

en: System locale
is: Staðfærsla kerfis

en: Language support
is: Tungumálastuðningur

en: %d language installed | %d languages installed
is[0]: %d tungumál uppsett
is[1]: %d tungumál uppsett

en: Install the selected language
is: Setja inn valið tungumál

en: Input method framework:
is: Kerfi fyrir innsláttaraðferð:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
is: Inntaksaðferðir eru notaðar til að setja inn tákn og stafi sem ekki eru á lyklaborði. Þetta er mikið notað fyrir kínversku, japönsku, kóresku, tælensku, víetnömsku...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
is: Til að bæta við stuðningi við tiltekið tungumál, veldu það á hliðarspjaldinu og fylgdu síðan fyrirmælunum.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
is: Til að skrifa á einfaldaðri kínversku, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - Install the language support packages:
is: - Settu upp tungumálapakkana:

en: - Log out and log back in.
is: - Skráðu þig út og svo aftur inn.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
is: - Hægrismelltu á Fcitx-smáforritið í kerfisbakkanum og veldu "Stilla".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Pinyin</b> innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
is: - Skiptu á milli innsláttaraðferða með <b>Ctrl+Bilslá</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
is: - Breyttu kerfi fyrir innsláttaraðferð yfir í <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
is: Athugaðu: Einnig er hægt að nota SunPinyin (hvort sem er með Fcitx eða IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
is: Til að skrifa á hefðbundinni kínversku, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
is: Athugaðu: Einnig er hægt að nota Chewing (hvort sem er með Fcitx eða IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
is: Til að skrifa á Híragana, Katakana og Kanji, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Mozc</b> innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
is: Athugaðu: Mozc er einnig hægt að nota með IBus-innsláttaraðferðinni.

en: To write in Hangul follow the steps below:
is: Til að skrifa á Hangúl, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Hangúl</b> innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
is: Athugaðu: Hangúl er einnig hægt að nota með IBus-innsláttaraðferðinni.

en: To write in Thai follow the steps below:
is: Til að skrifa á tælensku, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Tælensk</b> innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
is: Athugaðu: YÞú getur einnig notað iBus eða skilgreint Tælenska lyklaborðsuppsetningu án þess að nota sérstaka inntaksaðferð.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
is: Til að skrifa á víetnömsku, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Unikey</b>innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
is: Athugaðu: Unikey er einnig hægt að nota með IBus-innsláttaraðferðinni.

en: To write in Telugu follow the steps below:
is: Til að skrifa á Telúgú, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
is: - Breyttu kerfi fyrir innsláttaraðferð yfir í <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
is: - Hægrismelltu á IBus-smáforritið í kerfisbakkanum og veldu "Kjörstillingar".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
is: - Í stillingaglugga IBus skaltu bæta við <b>Telúgú</b> innsláttaraðferðinni.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
is: - Skiptu á milli innsláttaraðferða með <b>Ofurlykill(Win)+Bilslá</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
is: Athugaðu: Telúgú er einnig hægt að nota með Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
is: <b><small>Athugasemd: Uppsetning eða uppfærsla tungumálapakka getur valdið því að aukatungumál verði sett upp</small></b>

en: Add a new language
is: Setja inn nýtt tungumál

en: Remove the selected language
is: Fjarlægja valið tungumál

en: Install language packs
is: Setja upp tungumálapakka

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
is: Setja inn alla tungumálapakka sem vantar, þýðingaskrár og orðasöfn fyrir viðkomandi tungumál

en: Input method
is: Inntaksaðferð

en: Multimedia Codecs for KDE
is: KDE-kóðunarlyklar fyrir margmiðlunarefni

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
is: Get ekki unnið með þessa skrá á meðan aðgerðir eru virkar.
    Reyndu aftur þegar þeim er lokið.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
is: Flatpak-hugbúnaðarsafnið sem þú ert að reyna að bæta við er þegar til staðar.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
is: Villa kom upp þegar reynt var að bæta við Flatpak-hugbúnaðarsafninu.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
is: Stuðningur við Flatpak er ekki tiltækur. Prófaðu að setja flatpak upp.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
is: Stuðningur við Flatpak er ekki tiltækur-1.0. Prófaðu að setja upp flatpak og gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
is: Sýna uppsett forrit

en: Search in packages summary (slower search)
is: Leita í yfirliti pakka (hægari leit)

en: Search in packages description (even slower search)
is: Leita í lýsingum pakka (ennþá hægari leit)

en: Refresh the list of packages
is: Endurlesa pakkalistann

en: %d task running | %d tasks running
is[0]: %d verk keyrandi
is[1]: %d verk keyrandi

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
is: Það eru virkar aðgerðir í gangi.
    Ertu viss um að þú viljir hætta?

en: Installed Applications
is: Uppsett forrit

en: Currently working on the following packages
is: Er að vinna með eftirfarandi pakka

en: Editors' Picks
is: Úrval umsjónarmanna

en: File sharing
is: Skráamiðlun

en: Sound and video
is: Hljóð og mynd

en: Photography
is: Ljósmyndun

en: Viewers
is: Skoðarar

en: Board games
is: Borðspil

en: First-person
is: Fyrstu-persónu

en: Real-time strategy
is: Rauntíma herkænska

en: Turn-based strategy
is: Til-skiptis herkænska

en: Emulators
is: Hermar

en: Simulation and racing
is: Hermar og keppni

en: System tools
is: Kerfistól

en: Science and Education
is: Menntun og vísindi

en: Maths
is: Stærðfræði

en: Essentials
is: Nytsamlegast

en: All operations complete
is: Öllum aðgerðum lokið

en: No matching packages found
is: Engir samsvarandi pakkar fundust

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
is: Engir pakkar til að sna.
    Þetta gæti gefið til kynna vandamál - prfaðu að endurlesa skyndiminnið.

en: No reviews available
is: Engar umsagnir tiltækar

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
is: Smelltu <a href='%s'>hér</a> til að bæta við þinni eigin umsögn.

en: Cannot remove
is: Get ekki fjarlægt

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
is: Ef þessi pakki er fjarlægður getur það valdið alvarlegum skemmdum á uppsetningu kerfisins.

en: Cannot install
is: Get ekki sett upp

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
is: Ef þessi pakki er settur inn getur það valdið alvarlegum skemmdum á uppsetningu kerfisins.

en: Please use apt-get to install this package.
is: Notaðu apt-get til að setja upp þennan pakka.

en: %(localSize)s of disk space freed
is: Losar %(localSize)s rými á hörðum diski

en: %(localSize)s of disk space required
is: Krefst %(localSize)s rýmis á hörðum diski

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
is: %(downloadSize)s til að sækja, losar %(localSize)s rými á hörðum diski

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
is: %(downloadSize)s til að sækja, krefst %(localSize)s rýmis á hörðum diski

en: Flatpaks
is: Flatpakkar

en: Upgrade
is: Uppfæra

en: Please take a look at the list of changes below.
is: Skoðaðu listann yfir breytingar hér fyrir neðan.

en: Additional software has to be installed
is: Það þarf að setja upp viðbótarhugbúnað

en: Additional software has to be removed
is: Það þarf að fjarlægja viðbótarhugbúnað

en: Additional software has to be upgraded
is: Það þarf að uppfæra viðbótarhugbúnað

en: Additional changes are required
is: Fleiri breytinga er krafist

en: %s will be downloaded in total.
is: %s verða alls sótt.

en: %s of disk space will be freed.
is: %s af diskplássi mun losna.

en: %s more disk space will be used.
is: %s meira diskpláss verður notað.

en: Flatpak Progress
is: Framvinda flatpakka

en: The operation was cancelled before it could complete.
is: Hætt var við aðgerðina áður en tókst að ljúka henni.

en: Installing flatpaks
is: Uppsetning flatpakka

en: Installing: %s
is: Set upp: %s

en: Removing flatpaks
is: Fjarlægi flatpakka

en: Updating flatpaks
is: Uppfæri flatpakka

en: Updating: %s
is: Uppfæri: %s

en: Operation completed successfully
is: Aðgerðin tókst með ágætum

en: An error occurred:
    
    %s
is: Villa kom upp:
    
    %s

en: Install new applications
is: Setja upp ný forrit

en: Limit search to current listing
is: Takmarka leit við núverandi lista

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
is: <big><b>Útbý skyndiminni, bíddu aðeins</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
is: <big><b>Engir samsvarandi pakkar fundust</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
is: Vertu þolinmóð/ur. Þetta getur tekið nokkra stund...

en: Architecture
is: Vélbúnaðargerð

en: Average rating
is: Meðaleinkunn

en: Re_vert
is: Aftur_kalla

en: _Apply Changes
is: _Virkja breytingar

en: _Restart...
is: _Endurræsa...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
is: Ekki var hægt að setja upp rekla.
    Tengdu þig við internetið eða settu inn Linux Mint DVD-uppsetningadiskinn (eða USB-minnislykil).

en: Applying changes...
is: Framkvæmi breytingar...

en: This device is using the recommended driver.
is: Þetta tæki er að nota rekilinn sem mælt er með.

en: This device is using an alternative driver.
is: Þetta tæki er að nota annan rekil.

en: This device is using a manually-installed driver.
is: Þetta tæki er að nota handvirkt uppsettan rekil.

en: This device is not working.
is: Þetta tæki er ekki nothæft.

en: Continue using a manually installed driver
is: Halda áfram að nota handvirkt uppsettan rekil

en: recommended
is: mælt með þessu

en: open-source
is: opinn-grunnkóði

en: requires a connection to the Internet
is: krefst tengingar við internetið

en: Do not use the device
is: Ekki nota tækið

en: Processor microcode
is: Míkrókóði örgjörva

en: Do not update the CPU microcode
is: Ekki uppfæra míkrókóða örgjörvans

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
is: Þú þarft að endurræsa tölvuna til að virkja breytingar á reklum.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
is[0]: %(count)d séreignarekill í notkun.
is[1]: %(count)d séreignareklar í notkun.

en: No proprietary drivers are in use.
is: Engir séreignareklar í notkun.

en: Manage the drivers for your devices
is: Sýsla með vélbúnaðarrekla fyrir tæki

en: Overview of some window managers
is: Yfirlit um nokkrar gluggastýringar

en: Here's a description of some of the window managers available.
is: Hér er lýsing á nokkrum af þeim gluggastýringum sem tiltækar eru

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
is: Marco er sjálfgefinn gluggastjóri fyrir MATE skjáborðsumhverfið. Hann er mjög stöðugur og áreiðanlegur. Hann getur keyrt með eða án skjásamsetningar.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
is: Ef Marco er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
is: Metacity var sjálfgefinn gluggastjóri fyrir GNOME2 skjáborðsumhverfið. Hann er mjög stöðugur og áreiðanlegur. Hann getur keyrt með eða án skjásamsetningar.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
is: Ef Metacity er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
is: Xfwm4 er sjálfgefinn gluggastjóri fyrir Xfce skjáborðsumhverfið. Hann er mjög stöðugur og áreiðanlegur. Hann getur keyrt með eða án skjásamsetningar.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
is: Ef Xfwm4 er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
is: Compiz er verulega öflugur gluggastjóri, stillanlegur á alla kanta og fullur af áhrifamiklum sjónhverfingum og hreyfibrellum. Aftur á móti er hann kannski sá sem síst er hægt að treysta til að virka fullkomlega og getur verið nokkuð óstöðugur.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
is: Compiz er sjálfgefið uppsettur í Linux Mint. Athugaðu: Hann er ekki tiltækur í LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
is: Compton er skjásamsetningarstjóri. Hægt er að nota hann með gluggastjórum á borð við Marco, Metacity eða Xfwm4. Í Xfce er notkun Xfwm4+Compton þekkt fyrir að minnka skjálínuvíxl (screen tearing).

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
is: Ef Compton er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
is: Openbox er léttur og hraðvirkur gluggastjóri.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
is: Ef Openbox er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
is: Velkomin í skjáborðsstillingahlutann

en: The Windows section lets you choose a window manager.
is: Gluggar-hlutinn gerir þér kleift að velja gluggastýringu.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
is: Innan stýrikerfisins er <gui>gluggastjóri</gui> sá hluti sem ábyrgur er fyrir:

en: Windows borders, title bars and window buttons
is: Jaðrar glugga, titilslár og gluggahnappar

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
is: Gluggaatburðir (færsla, stærðarbreyting, virkni glugga)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
is: Skjásamsetning (skuggar, hreyfingar, sjónbrellur, myndgerð með GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
is: Skjáhermihlutinn gefur þér kost á að virkja <gui>málshætti</gui> eða gera þá óvirka.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
is: Ef þessi valkostur er virkur, mun í hvert skipti sem þú opnar skjáhermiglugga (terminal - útstöð) birtast lítið kvikindi sem skrifar einhver tilviljanakennd smellin skilaboð.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
is: Sumum gæti fundist sum þessara skilaboða ókurteisleg (þessvegna er þessi kostur sjálfgefið óvirkur). Athugaðu að þessi skilaboð eru ekki samin af Linux Mint teyminu.

en: Pros and cons of compositing
is: Kostir og gallar við að nota skjásamsetningu

en: Advantages
is: Kostir

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
is: Betra útlit og viðmót: gluggahreyfingar, skuggar og gegnsæi.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
is: Betri stuðningur við nútímaleg forrit: Biðlaraskreytingar (client-side) í GTK3 eru betur studdar af gluggastjórum með skjásamsetningar.

en: Disadvantages
is: Gallar

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
is: Myndgerð með GPU: Það fer eftir skjákortinu og reklum þess, en myndgerð með GPU-örgjörva (en ekki CPU-aðalörgjörvanum) getur valdið myndrænum óhreinindum og skjálínuvíxlum.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
is: Notkun tilfanga: Skjásamsetning krefst meiri reiknigetu. Það getur leitt til minni afkasta eða styttri rafhlöðuendingar á fartölvum.

en: Marco settings
is: Stillingar fyrir Macro

en: Metacity settings
is: Stillingar fyrir Metacity

en: Compiz settings
is: Stillingar fyrir Compiz

en: Configure Compiz
is: Setja upp Compiz

en: Reset Compiz settings
is: Frumstilla Compiz stillingar

en: Select the items you want to see on the desktop:
is: Veldu þau atriði sem þú vilt sjá á skjáborðinu:

en: Don't show window content while dragging them
is: Ekki sýna innihald glugga á meðan þeir eru dregnir

en: Use system font in titlebar
is: Nota kerfisletur í titilslá

en: Buttons layout:
is: Útlit hnappa:

en: Show icons on menus
is: Sýna táknmyndir í valmyndum

en: Buttons labels:
is: Merkingar á hnöppum:

en: Traditional style (Right)
is: Hefðbundinn stíll (hægra megin)

en: Mac style (Left)
is: Makkastíll (vinstra megin)

en: Marco + Compositing
is: Marco + skjásamsetning

en: Xfwm4 + Compositing
is: Xfwm4 + skjásamsetning

en: Awesome
is: Frábært

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
is: Smelltu á hjálparhnappinn til að fá nánari upplýsingar um gluggastjóra.
    Notaðu 'wm-recovery' skipunina til að skipta til baka í sjálfgefinn gluggastjóra.
    Notaðu 'wm-detect' skipunina til að athuga hvaða gluggastjóri er í gangi.

en: Double (HiDPI)
is: Tvöfalt (HiDPI)

en: User interface scaling
is: Kvörðun notandaviðmóts

en: Fine-tune desktop settings
is: Fínstilla skjáborðseiginleika

en: Backup Tool
is: Öryggisafritun

en: %s is not located in your home directory.
is: %s er ekki í heimamöppunni þinni.

en: Please choose a directory.
is: Veldu möppu.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
is: Þú hefur ekki réttindi til að skrifa í valda möppu.

en: Please choose a backup file.
is: Veldu skrá með öryggisafriti.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
is: Þetta öryggisafrit er annað hvort of gamalt eða var útbúið með öðru verkfæri. Afþjappaðu því handvirkt.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
is: Villa kom upp við að opna öryggisafritið: %s.

en: No packages need to be installed.
is: Ekki þarf að setja upp neina pakka að svo stöddu.

en: Please select packages to install.
is: Veldu pakka til að setja upp.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
is: Sleppi %s því nefndar pípur eru ekki studdar.

en: Backing up:
is: Öryggisafrita:

en: The following errors occurred:
is: Eftirfarandi villur komu upp:

en: The backup was aborted.
is: Hætt var við öryggisafritun.

en: Your files were successfully saved in %s.
is: Skrárnar þínar voru vistaðar í %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
is: Aðvörun: Ekki tókst að vista lýsiskrána. Þetta öryggisafrit verður ekki nothæft við endurheimtingu.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
is: Aðvörun: Einhverjar skrár voru ekki vistaðar. Aðeins var tekið öryggisafrit af %(archived)d skrám, af %(total)d alls.

en: Restoring:
is: Endurheimti:

en: The restoration was aborted.
is: Hætt var við endurheimtingu.

en: Your files were successfully restored.
is: Skrárnar þínar voru endurheimtar.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
is: Aðvörun: Aðeins voru endurheimtar %(number)d skrár, af %(total)d alls.

en: Your software selection was saved in %s
is: Val þítt á hugbúnaði var vistað í %s

en: The selected file is not a valid software selection.
is: Valin skrá er ekki gild sem val á hugbúnaði.

en: An error occurred while reading the file.
is: Villa kom upp við að lesa skrána.

en: Could not locate the package.
is: Gat ekki staðsett pakkann.

en: Make a backup of your home directory
is: Taktu öryggisafrit af einkamöppunni þinni

en: Your files, settings and the content of your home directory
is: Skrárnar þínar, stillingar og innihald heimamöppunnar þinnar

en: Restore...
is: Endurheimta...

en: Back Up Now...
is: Taka öryggisafrit núna...

en: Software selection
is: Hugbúnaðarval

en: The list of applications installed on your computer
is: Listinn yfir forrit uppsett á þessari tölvu

en: Please select where you want to save the backup file:
is: Veldu hvar þú vilt vista öryggisafritið þitt:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
is: Bættu skrám eða möppum á listann hér fyrir neðan sem þú vilt undanskilja úr öryggisafritinu.

en: Exclude files
is: Undanskilja skrár

en: Exclude directories
is: Undanskilja möppur

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
is: Faldar skrár og möppur sem staðsettar eru á rót heimamöppunnar þinnar eru sjálfgefið undanskildar.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
is: Ef þú vilt hafa einhverjar þeirra með í öryggisafritinu, bættu þeim þá við á eftirfarandi lista.

en: Include files
is: Hafa með skrár

en: Include directories
is: Hafa með möppur

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
is: Þessar skrár og möppur innihalda venjulega bráðabirgðagögn eða kjörstillingar fyrir forritin þín.

en: Please wait while your files are being backed up.
is: Bíddu á meðan skrárnar þínar eru öryggisafritaðar.

en: Please select the backup to restore:
is: Veldu öryggisafrit til að endurheimta:

en: Overwrite existing files?
is: Skrifa yfir skrár sem fyrir eru?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
is: Nei, aðeins endurheimta skrár sem vantar.
    <small>Þessi valkostur er öruggur og hefur ekki áhrif á skrár sem fyrir eru.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
is: Já, skrifa yfir breytingar og endurheimta innihald skráa sem fyrir eru.
    <small>Notaðu þennan möguleika með varúð. Breytingar sem gerðar hafa verið á skránum síðan öryggisafritun fór fram munu tapast.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
is: Bíddu á meðan skrárnar þínar eru endurheimtar.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
is: Listinn hér fyrir neðan sýnir þau forrit sem þú settir upp með hugbúnaðarstjóranum.

en: Please select the applications you want to save.
is: Veldu forritin sem þú vilt vista.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
is: Athugaðu: Ef þú vilt vista heildarlista yfir alla uppsetta pakka á kerfinu, geturðu notað skipunina 'dpkg --get-selections > minn-listi.list' í skipanalínuglugga.

en: Please select a saved software selection (.list file):
is: Veldu vistað val á hugbúnaði (.list skrá):

en: Select the packages you want to install.
is: Veldu pakkana sem þú vilt setja inn.

en: All the packages in your software selection are installed.
is: Allir pakkarnir í hugbúnaðarvalinu þínu voru settir upp.

en: Invalid path
is: Ógild slóð

en: Please enter your password
is: Settu inn lykilorðið þitt

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
is: Þessi valmyndarfærsla er ekki tengd neinum pakka. Viltu samt fjarlægja hana úr valmyndinni?

en: Send as email attachment
is: Senda sem viðhengi í tölvupósti

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
is: Forsníð %(partition)s sem %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
is: Tengi %(partition)s sem %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
is: VILLA: þú verður fyrst að tengja úttaksskráakerfi(n) inn í /target til að geta framkvæmt sérsniðna uppsetningu!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
is: VILLA: Eitthvað er ekki í lagi með uppsetningarmiðilinn! Þetta er venjulega vegna diskskrifunarforrita sem ekki styðja LMDE (YUMI eða önnur margræsitól). Endilega prófaðu að skrifa ISO diskmyndina á DVD/USB með einhverju öðru forriti.

en: Copying %s
is: Afrita %s

en: Entering the system ...
is: Opna kerfið ....

en: Removing live configuration (packages)
is: Fjarlægi prufudisksstillingar (hugbúnaðarpakkar)

en: Adding new user to the system
is: Bæti nýjum notanda við á kerfið

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
is: Skrifa tengiupplýsingar fyrir skráakerfi í /etc/fstab

en: Setting hostname
is: Stilla vélarheiti

en: Setting locale
is: Stilla staðfærslu

en: Localizing packages
is: Staðfærsla pakka

en: Installing drivers
is: Set inn rekla

en: Setting keyboard options
is: Stilla valmöguleika lyklaborðsuppsetningar

en: Installing bootloader
is: Set upp ræsistjóra

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
is: AÐVÖRUN: GRUB ræsistjórinn var ekki rétt uppsettur! Þú verður að stilla hann handvirkt.

en: Cleaning APT
is: Hreinsa til í APT

en: Installation finished
is: Uppsetningu lokið

en: Configuring bootloader
is: Stilli ræsistjóra

en: Checking bootloader
is: Athugai ræsistjóra

en: User info
is: Upplýsingar notanda

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
is: Veru alveg viss um að þú viljir sýsla handvirkt með disksneiðar

en: Installing Linux Mint...
is: Uppsetning Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
is: Uppsetning er í bið: ljúktu við sérsniðnu uppsetninguna

en: Browse for more pictures...
is: Finna fleiri myndir...

en: Select timezone
is: Veldu tímabelti

en: Calculating file indexes ...
is: Reikna skráayfirlit ...

en: %s Installer
is: %s uppsetningarforrit

en: Edit partitions
is: Breyta disksneiðum

en: Your full name
is: Fullt nafn þitt

en: Please enter your full name.
is: Vinsamlegast sláðu inn fullt nafn þitt.

en: Your username
is: Notandanafnið þitt

en: This is the name you will use to log in to your computer.
is: Þetta er nafnið sem þú notar við innskráningu á vélina.

en: Your password
is: Lykilorðið þitt

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
is: Settu lykilorðið inn tvisvar til að tryggja að það sé rétt.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
is: Þetta vélarheiti er notað sem nafn tölvunnar á netkerfum.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
is: Ef þetta er virkt verður innskráningarglugga sleppt og skráð beint inn í skjáborðssetu.

en: Log in automatically
is: Skrá inn sjálfkrafa

en: Your picture
is: Mynd af þér

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
is: Þessi mynd er táknmynd notandaaðgangsins þíns. Hún er notuð á innskráningarskjá auk nokkurra annarra tilfella.

en: Click to change your picture
is: Smelltu til að breyta myndinni þinni

en: Selected timezone:
is: Valið tímabelti:

en: Bootloader
is: Ræsistjóri

en: Install GRUB
is: Setja upp GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
is: GRUB er ræsistjóri sem notaður er til að hlaða inn Linux kjörnum.

en: Use this box to test your keyboard layout.
is: Notaðu þennan reit til að prófa lyklaborðsuppsetninguna þína.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
is: Þú hefur valið að stilla og tengja disksneiðar handvirkt, þessi aðgerð er AÐEINS FYRIR VANA AÐILA.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
is: Áður en þú heldur áfram ættirðu að tengja úttaksskráakerfi(n) inn í /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
is: EKKI tengja sýndartæki eins og /dev, /proc, /sys, o.sv.frv. á /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
is: Á meðan á uppsetningu stendur gefst þér færi á að skrá þig inn með chroot inn á /target og setja inn þá pakka sem nauðsynlegir eru til að ræsa nýja kerfið þitt.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
is: Á meðan á uppsetningu stendur muntu þurfa að skrifa þitt eigið /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
is: Ef þú ert ekki viss um hvað eitthvað af þessu þýðir, ættirðu kannski að fara til baka og afvelja handvirka disksneiðastjórnun.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
is: Kláraðu nú eftirfarandi atriði og smelltu síðan á 'Áfram' til að ljúka uppsetningunni:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
is: Búðu til /target/etc/fstab fyrir skráakerfin eins og þau verða tengd í nýja kerfið þitt, samsvarandi þeim sem núna eru tengd á /target (án þess að nota /target forskeytið í sjálfum tengislóðunum).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
is: Settu inn alla þá pakka sem gæti þurft við fyrstu ræsingu (mdadm, cryptsetup, dmraid, o.þ.h.) með því að skipa "sudo chroot /target" ásamt síðan viðkomandi apt-get/aptitude uppsetningarskipunum.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
is: Athugaðu að til að fá update-initramfs til að virka í ákveðnum tilfellum (svo sem dm-crypt), þá gætirðu þurft að láta drif sem núna eru tengd nota sama blokkartækisheiti eins og koma fram í /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
is: Staðfestu að /target/etc/fstab sé rétt: bæði í samræmi við þau skráarkerfi sem verða til staðar við næstu ræsingu, og þau skráarkerfi sem nú eru undir /target.

en: Operating system
is: Stýrikerfi

en: Format as
is: Forsníða sem

en: Quit?
is: Hætta?

en: Are you sure you want to quit the installer?
is: Ertu viss að þú viljir hætta í uppsetningarforritinu?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
is: * Notandanafn þitt, vélarheiti og lykilorð ættu einungis að innihalda stafi úr latneska stafrófinu. Til viðbótar lyklaborðsuppsetningarinnar sem þú valdir er  Enska (US) sett sem sjálfgefin. Þú getur skipt á milli uppsetninga með því að ýta á báða Ctrl-lyklana í einu.

en: Passwords match.
is: Lykilorðin stemma.

en: Installation Tool
is: Uppsetningarforrit

en: Please choose a language
is: Veldu þér tungumál

en: Please provide your full name.
is: Settu inn fullt nafn.

en: Please provide a username.
is: Settu inn notandanafn.

en: Please provide a password for your user account.
is: Veldu lykilorð fyrir notandaaðganginn þinn.

en: Your passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

en: Please provide a hostname.
is: Settu inn vélarheiti.

en: Your username must be lower case.
is: Notandanafnið verður að vera lagstafa.

en: Your username may not contain whitespace characters.
is: Notandanafnið má ekki innihalda bil.

en: The hostname must be lower case.
is: Vélarheitið verður að vera lágstafa.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
is: Vélarheitið má ekki innihalda bil.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
is: Veldu skráakerfi sem nota á við forsníðingu á grunndisksneiðinni (/ - root) áður en haldið er áfram.

en: Please select a root (/) partition.
is: Veldu einhverja disksneið sem grunndisksneið (/ - root).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
is: Nauðsynlegt er að ákveða grunndisksneið til að geta sett upp Linux Mint.
    
     - Tengipunktur: /
     - Kjörstærð: 30 GB
     - Skráakerfi sem mælt er með: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
is: EFI disksneiðin er ekki ræsanleg (bootable). Breyttu disksneiðaflöggunum.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
is: EFI disksneiðin er of lítil. Hún þarf að vera a.m.k 100 MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
is: EFI disksneiðin verður að vera forsniðin sem vfat.

en: Please select an EFI partition.
is: Veldu einhverja EFI disksneið.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
is: EFI kerfisdisksneið er nauðsynleg, með eftirfarandi eiginleikum:
    
     - Tengipunktur: /boot/efi
     - Disksneiðaflagg: Bootable
     - Stærð: Stærri en 100 MB
     - Skráakerfi: vfat eða fat32
    
    Til að tryggja samhæfni við Windows mælum við með því að notuð sé fyrsta disksneið disksins undir EFI kerfisdisksneiðina.

en: Language:
is: Tungumál:

en: Timezone:
is: Tímabelti:

en: Keyboard layout:
is: Uppsetning lyklaborðs:

en: User settings
is: Notandastillingar

en: Real name:
is: Fullt nafn:

en: Automatic login:
is: Sjálfvirk innskráning:

en: Hostname:
is: Vélarnafn:

en: Filesystem operations
is: Aðgerðir með skráakerfi

en: Install bootloader on %s
is: Setja ræsistjóra upp á %s

en: Do not install bootloader
is: Ekki setja upp ræsistjóra

en: Use already-mounted /target.
is: Nota þegar tengt /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
is: Forsníða %(path)s sem %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
is: Tengja %(path)s sem %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
is: Uppsetningu er lokið. Viltu endurræsa tölvuna svo að getir þú notað nýja stýrikerfið þitt?

en: Installation paused
is: Uppsetning í bið

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
is: Uppsetning er nú í bið. Lestu upplýsingarnar á síðunni vandlega og smelltu á 'Áfram' til að ljúka uppsetningunni.

en: Installation error
is: Uppsetningarvilla

en: Assign to /
is: Úthluta sem /

en: Assign to /home
is: Úthluta sem /home

en: Assign to /boot/efi
is: Úthluta sem /boot/efi

en: Removable:
is: Útskiptanlegt:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
is: Engin disksneiðatafla fannst á harða disknum: %s. Viltu að uppsetningarforritið búi til sett af disksneiðum fyrir þig? Athugaðu að það myndi EYÐA út öllum gögnum sem eru á disknum.

en: Logical partition
is: Rökræn disksneið

en: Edit partition
is: Breyta disksneið

en: Format as:
is: Forsníða sem:

en: Mount point:
is: Tengipunktur:

en: Failed to launch '%s'
is: Gat ekki gangsett '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
is: Netaðgangar GNOME Online Accounts er þjónusta sem keyrir í bakgrunni sem þú getur notað til að heimila notendaaðganga þína á netinu. Forrit geta þá notað þessa þjónustu til að tengjast netaðgöngum þínum.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
is: Eftirfarandi notandaaðgangar eru studdir í Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
is: Gerir Nemo kleift að tengjast við Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
is: Gerir Nemo kleift að tengjast við OwnCloud-þjón

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
is: Eftirfarandi notandaaðgangar eru studdir í GNOME forritum:

en: Launch in Terminal?
is: Keyra í skjáhermi?

en: Restore System Configuration
is: Endurheimta kerfisuppsetningu

en: Restore the default menu layout
is: Endurheimta sjálfgefna valmyndauppstillingu

en: _New Menu
is: _Ný valmynd

en: Ne_w Item
is: Ný_tt atriði

en: Add/Edit Launcher
is: Bæta við/Breyta ræsi

en: Custom Application
is: Sérsniðið forrit

en: Execution of '%s' failed:
is: Keyrsla '%s' mistókst:

en: Remove '%s'
is: Fjarlægja '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
is: Þetta smáforrit styður ekki skjástikur af þessari gerð. Þetta gæti valdið sjónrænum truflunum í skjástikunni.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
is: Viltu samt halda áfram að nota það, fjarlægja það af sskjástikunni eða reyna að flytja það á aðra skjástiku?

en: Leave it
is: Skilja eftir

en: Remove it
is: Fjarlægja það

en: Move to another panel
is: Færa á aðra skjástiku

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
is: Hentug skjástika fannst ekki. Í staðinn var smáforritið fjarlægt.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
is: Sum smáforrit leyfa ekki keyrslu margra eintaka eða voru með hámark eintaka, og voru því ekki afrituð

en: Remove this desklet
is: Fjarlægja þessa skjáborðsgræju

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja vinnusvæðið "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
is: Ógildur valkostur yfirlits: Rangur fjöldi horna

en: Execution time (ms):
is: Keyrslutími (msek):

en: Loaded successfully
is: Hlóðst fyllilega

en: Check your video drivers
is: Athugaðu skjákortsreklana þína

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
is: Kerfið þitt er núna keyrt án vélbúnaðarhröðunar á skjákorti.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
is: Þar af leiðandi gætirðu orðið var/vör við lélegri afköst og mikla aukningu á örgjörvanotkun.

en: Launch Driver Manager
is: Keyra reklastýringu

en: Problems during Cinnamon startup
is: Vandamál við ræsingu Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
is: Ræsing Cinnamon tókst, en ekki tókst að hlaða inn einu eða fleiri smáforritum, skjáborðsgræjum eða viðbótum.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
is: Athugaðu í kerfisannál og villuannál Cinnamon Looking Glass hvort um vandamál sé að ræða.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
is: Þú getur gert viðkomandi viðbætur óvirkar í stillingum Cinnamon til að koma í veg fyrir að þessi skilaboð birtist aftur.

en: Please contact the developer.
is: Hafðu samband við forritarana.

en: Restarting Cinnamon...
is: Endurræsi Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
is: Veldu staðsetningu nýrrar skjástiku. ESC til að hætta við.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
is: Veldu nýja staðsetningu skjástiku. ESC til að hætta við.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
is: Þú hefur ekki bætt við neinum skjástikum.
    Viltu opna stillingar fyrir skjástikur?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
is: Stillingar skjástiku

en: Panel edit mode
is: Breytingarhamur skjástiku

en: Restart Cinnamon
is: Endurræsa Cinnamon

en: Restore all settings to default
is: Endursetja allar stillingar á sjálfgefið

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
is: Ertu viss um að þú viljir endursetja allar stillingar á sjálfgefnar?

en: %s (%s) has just been stopped.
is: %s (%s) hefur verið stöðvað.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
is: Það má slökkva á tækinu %s, ef nauðsynlegt þykir.

en: Device %s is busy, please wait.
is: Tækið %s er að vinna, bíddu aðeins.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
is: Ekki aftengja því annars er möguleiki á gagnatapi.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
is: Ekki tókst að stöðva drifið %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
is: %s (%s) má aftengja án áhættu.

en: Device %s can be removed.
is: Tækið %s má fjarlægja.

en: %s (%s) has just been ejected.
is: %s (%s) hefur verið spýtt út.

en: Do not remove or data loss may occur.
is: Ekki fjarlægja því annars er möguleiki á gagnatapi.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
is: Ekki tókst að spýta út drifinu %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
is: Tókst að aftengja %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
is: Tókst ekki að aftengja %s (%s)

en: Connect to...
is: Tengjast við...

en: Please enter a command:
is: Settu inn skipun:

en: Hold <Super> to enter snap mode
is: Haltu niðri <Super/Win> til að fara í gripham

en: Hold <Alt> to enter snap mode
is: Haltu niðri <Alt> til að fara í gripham

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
is: Haltu niðri <Ctrl> til að fara í gripham

en: Hold <Shift> to enter snap mode
is: Haltu niðri <Shift> til að fara í gripham

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
is: Nota örvalykla eða talnaborð til að skipta um vinnusvæði á meðan dregið er til

en: No open windows
is: Engir opnir gluggar

en: Visible on all workspaces
is: Sýnilegt á öllum vinnusvæðum

en: Move to a new workspace
is: Færa á nýtt vinnusvæði

en: Move to monitor %d
is: Færa á skjá %d

en: Only on this workspace
is: Einungis á þessu vinnusvæði

en: Date and Time Settings
is: Stillingar dagssetningar og klukku

en: Move to the other monitor
is: Færa á hinn skjáinn

en: Move to monitor
is: Færa á skjá

en: Move to another workspace
is: Færa á annað vinnusvæði

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
is: Hópaður gluggalisti

en: Run with NVIDIA GPU
is: Keyra með NVIDIA GPU

en: Unpin from Panel
is: Losa af skjástiku

en: Pin to Panel
is: Festa við skjástiku

en: Remove from Autostart
is: Fjarlægja úr sjálfræsingu

en: Add to Autostart
is: Bæta við sjálfræsingu

en: Create Shortcut
is: Búa til flýtileið

en: Restore to full opacity
is: Endurheimta fullt ógegnsæi

en: Close others
is: Loka öðrum

en: Power management: inhibited
is: Aflstjórnun: hindruð

en: Power management: active
is: Aflstjórnun: virk

en: Power management is already inhibited by another program
is: Aflstjórnun er þegar hindruð af öðru forriti

en: Power management: inhibited by another program
is: Aflstjórnun: hindruð af öðru forriti

en: Apps inhibiting power management:
is: Forrit sem hindra aflstjórnun:

en: Inhibit applet
is: Hindrunarsmáforrit

en: Show Character Table
is: Sýna stafatöflu

en: This file is no longer available
is: Þessi skrá er ekki lengur tiltæk

en: Other application...
is: Annað forrit...

en: Recent Files
is: Nýlegar skrár

en: Clear all recent documents
is: Hreinsa lista yfir nýleg skjöl

en: Leave the session
is: Hætta í setu

en: Type to search...
is: Skrifaðu hér til að leita...

en: unmanaged
is: óstýrt

en: disconnecting...
is: aftengist...

en: connecting...
is: tengist...

en: firmware missing
is: grunnhugbúnað vantar (firmware)

en: cable unplugged
is: kapall ekki tengdur

en: Connected (private)
is: Tengt (einka)

en: Wifi
is: Þráðlaust

en: Auto Ethernet
is: Sjálfvirkt íðnet (ethernet)

en: Auto broadband
is: Sjálfvirkt breiðband

en: Auto dial-up
is: Sjálfvirkt innhringisamband (dial-up)

en: Auto %s
is: Sjálfvirkt %s

en: Auto bluetooth
is: Sjálfvirk blátönn (bluetooth)

en: Auto wireless
is: Sjálfvirkt þráðlaust

en: Enable networking
is: Virkja nettengingar

en: Mobile broadband
is: Ferðabreiðband

en: VPN Connections
is: VPN tengingar

en: Network Connections
is: Nettengingar

en: Networking is disabled
is: Nettengingar eru óvirkar

en: No connection
is: Engin tenging

en: Connecting to the cellular network...
is: Tengist inn á símkerfið...

en: Connecting to the wireless network...
is: Tengist inn á þráðlausa netið...

en: Connecting to the wired network...
is: Tengist inn á kapaltengda netið...

en: Connecting to the VPN...
is: Tengist inn á VPN...

en: Connecting to the network...
is: Tengist inn á netkerfið...

en: Connected to the wireless network
is: Tengdur við þráðlausa netið

en: Wireless connection
is: Þráðlaus tenging

en: Connected to the wired network
is: Tengdur við kapaltengda netið

en: Connected to the cellular network
is: Tengdur við símkerfið

en: Connected to the VPN
is: Tengdur við VPN

en: Connected to the network
is: Tengdur við netið

en: %d notification | %d notifications
is[0]: %d tilkynning
is[1]: %d tilkynningar

en: just now
is: núna

en: Click to toggle the on-screen keyboard
is: Smelltu til að víxla skjályklaborði af/á

en: Click to enable the on-screen keyboard
is: Smelltu til að virkja lyklaborð á skjánum

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
is: Skjástikuræsar

en: Battery full
is: Rafhlaða er full

en: Battery almost full
is: Rafhlaða er næstum full

en: Battery good
is: Rafhlaða í góðu lagi

en: Low battery
is: Rafhlaða með litla hleðslu

en: Critically low battery
is: Rafhlaða er alveg að tæmast

en: Keyboard backlight
is: Baklýsing lyklaborðs

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
is[0]: Í hleðslu - %d klukkustund þar til rafhlaðan er fullhlaðin
is[1]: Í hleðslu - %d klukkustundir þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
is: Í hleðslu - %d %s %d %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
is[0]: Í hleðslu - %d mínúta þar til rafhlaðan er fullhlaðin
is[1]: Í hleðslu - %d mínútur þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: Using battery power
is: Nota afl frá rafhlöðum

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
is[0]: Nota afl frá rafhlöðu - %d klukkustund eftir
is[1]: Nota afl frá rafhlöðu - %d klukkustundir eftir

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
is: Nota afl frá rafhlöðu - %d %s %d %s eftir

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
is[0]: Nota afl frá rafhlöðu - %d mínúta eftir
is[1]: Nota afl frá rafhlöðu - %d mínútur eftir

en: Cancel all jobs
is: Hætta við öll verk

en: '%s' on %s
is: '%s' á %s

en: Send to front
is: Senda fremst

en: No recent documents
is: Engin nýleg skjöl

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
is: Útskiptanlegir diskar

en: Open file manager
is: Opna skráastjóra

en: Hi there!
is: Hæ þú!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
is: ÞÚ ÝTTIR Á HNAPPINN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
is: ÞÚ NOTAÐIR FLÝTILYKILINN!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
is: Smelltu til að sýna skjáborðið eða miðjusmelltu til að birta skjáborðsgræjurnar

en: Show Desklets
is: Birta skjáborðsgræjur

en: Click to pause the slideshow
is: Smelltu til að setja skyggnusýningu í bið

en: Click to resume the slideshow
is: Smelltu til að halda áfram með skyggnusýningu

en: The slideshow is disabled
is: Skyggnusýningin er óvirk

en: Next Background
is: Næsti bakgrunnur

en: Background Settings
is: Stillingar bakgrunns

en: Current background:
is: Núverandi bakgrunnur:

en: Unknown Title
is: Óþekktur titill

en: Consecutive Playing
is: Samfelld afspilun

en: No Shuffle
is: Ekki stokka

en: Open Player
is: Opna spilara

en: Quit Player
is: Loka spilara

en: Repeat Single
is: Endurtaka einu sinni

en: Mute output
is: Þagga úttak

en: Mute input
is: Þagga inntak

en: Launch player
is: Ræsa spilara

en: Choose player controls
is: Veldu stjórntæki margmiðlunarspilara

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum hlutum ur ruslinu?

en: This operation cannot be undone.
is: Ekki er hægt að afturkalla aðgerðina.

en: Open Trash
is: Opna rusl

en: Power Off...
is: Slökkva...

en: Remove 'Window list'
is: Fjarlægja 'Gluggalisti'

en: All windows
is: Allir gluggar

en: Add a new workspace
is: Bæta við nýju vinnusvæði

en: Remove the current workspace
is: Fjarlægja núverandi vinnusvæði

en: Configure display settings...
is: Breyta skjástillingum...

en: Add new launcher
is: Bæta við nýjum ræsi

en: Edit launcher
is: Breyta ræsi

en: Photo Frame
is: Myndarammi

en: Users and Groups
is: Notendur og hópar

en: Add or remove users and groups
is: Bæta við eða fjarlægja notendur og hópa

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
is: Sýndarlyklaborð

en: Valid name
is: Gilt nafn

en: The name cannot be empty.
is: Heitið má ekki vera tómt.

en: Valid executable
is: Gild keyrsluskrá

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
is: Ekki gild keyrsluskrá. Nafnið má ekki vera autt og bil í skráaslóðum verður að afmarka með öfugum skástrikum (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
is: Get ekki búið til ræsi á þessum stað. Bæta við í staðinn á skjáborðið ?

en: Choose a command
is: Veldu skipun

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
is: Viltu bæta þessum ræsi einnig við valmyndina? Hann verður fyrst settur í valmyndina 'Annað'.

en: Screen Locker
is: Skjálæsing

en: Please type an away message for the lock screen
is: Settu inn skilaboð sem birtast þegar skjárinn er læstur

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
is: netvinnsla, net, þráðlaust, wifi, ethernet, breiðband, internet

en: color, profile, display, printer, output
is: litur, litasnið, skjár, prentun, skanni, úttak

en: Graphics Tablet
is: Teiknitafla

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
is: wacom, stafræn, tafla, mynd, afstilling, kvörðun, teikning

en: printers, laser, inkjet
is: prentarar, laser, bleksprautu

en: firewall, block, filter, programs
is: eldveggur, loka, síun, forrit

en: language, install, foreign
is: tungumál, uppsetning, erlent

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
is: tungumál, uppsetning, erlend, inntak, aðferð, kínverska, kóreska, japanska, ritun

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
is: innskráning, lightdm, mdm, gdm, stjórnun, notandi, lykilorð, ræsing, skipta

en: login, lightdm, manager, settings, editor
is: innskráning, lightdm, stýring, stillingar, ritill

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
is: vídeó, myndmerki, rekill, wifi, þráðlaust, netkort, vélbúnaður, séreigna, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
is: Stillingar Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
is: vídeó, myndmerki, rekill, séreigna, nvidia, stillingar

en: ppa, repository, package, source, download
is: ppa, repó, hugbúnaðarsafn, pakki, uppruni, kóði, niðurhal, sækja

en: Package Management
is: Pakkastjórnun

en: update, install, repository, package, source, download
is: uppfæra, setja upp, hugbúnaðarsafn, pakki, uppruni, kóði, niðurhal, sækja

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
is: notandi, notendur, heimildir, aðgangur, aðgangar, hópur, hópar, lykilorð

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
is: bluetooth, blátönn, pungur, flutningur, farsími

en: Manage Services and Units
is: Sýsla með þjónustur og einingar

en: systemd, units, services, systemctl, init
is: systemd, einingar, þjónustur, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
is: diskar, stýra, vélbúnaður, stýring, harður, hdd, minnislykill, forsníða, eyða, prófa, útbúa, iso, ISO, diskur, diskmynd

en: Back to all settings
is: Til baka í allar stillingar

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
is: Nafn á hóp má ekki innhalda hástafi eða biltákn

en: Confirm password
is: Staðfesta lykilorð

en: Generate a password
is: Framleiða lykilorð

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
is: Nýja lykilorðið þitt verður að vera að minnsta kosti 8 stafa langt

en: An error occurred. Your password was not changed.
is: Villa kom upp. Lykilorðið þitt breyttist ekki.

en: Too short
is: Of stutt

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
is: Notandanafn ætti einungis að innihalda:
        - lág/hástafi frá a-z
        - tölustafi frá 0-9
        - einhvern af stöfunum '.', '-' og '_'

en: Invalid username
is: Ógilt notandanafn

en: Click to change the picture
is: Smelltu til að breyta myndinni

en: Click to change the name
is: Smelltu til að breyta nafninu

en: Click to change the password
is: Smelltu til að breyta lykilorðinu

en: Click to change the groups
is: Smelltu til að breyta hópunum

en: Set at login
is: Stillt við innskráningu

en: This user is currently logged in
is: Þessi notandi er skráður inn núna

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
is: Heimamappa notandans er dulrituð. Til að halda aðgangi að dulrituðu möppunni ætti einungis notandinn að breyta þessu lykilorði.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða %s endanlega ásamt öllum þeim skrám sem tengjast þessum notanda?

en: This group is set as %s's primary group
is: Þessi hópur er stillt sem aðalhópur %s's

en: Previous instance
is: Fyrra tilvik

en: Next instance
is: Næsta tilvik

en: Import from a file
is: Flytja inn úr skrá

en: Reset to defaults
is: Frumstilla á sjálfgefin gildi

en: Reload %s
is: Endurlesa %s

en: Settings for %s
is: Stillingar fyrir %s

en: Select or enter file to export to
is: Veldu eða settu inn heiti á skrá til að flytja út í

en: JSON files
is: JSON skrár

en: Select a JSON file to import
is: Veldu JSON-skrá til að flytja inn

en: Do you really want to cancel all jobs?
is: Viltu í alvörunni hætta við öll verk?

en: Fly up
is: Fljúga upp

en: Fly down
is: Fljúga niður

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
is: %A, %-e. %B, %Y

en: Select a time
is: Veldu tíma

en: This is a system applet. It cannot be removed.
is: Þetta er innbyggt smáforrit fyrir kerfið, sem ekki er hægt að fjarlægja.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
is: Þetta er innbyggð skjáborðsgræja fyrir kerfið, sem ekki er hægt að fjarlægja.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
is: Þetta er innbyggð forritsviðbót fyrir kerfið, sem ekki er hægt að fjarlægja.

en: This applet is currently enabled
is: Þetta smáforrit er virkt

en: This desklet is currently enabled
is: Þessi skjáborðsgræja er virk

en: This extension is currently enabled
is: Þessi forritsviðbót er virk

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
is: Þetta smáforrit inniheldur aðgerðarköll sem gætu valdið því að Cinnamon myndi hrynja eða frjósa. Ef þú verður var við hrun eða frost, prófaðu að fjarlægja það.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
is: Þessi skjáborðsgræja inniheldur aðgerðarköll sem gætu valdið því að Cinnamon myndi hrynja eða frjósa. Ef þú verður var við hrun eða frost, prófaðu að fjarlægja hana.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
is: Þessi viðbót inniheldur aðgerðarköll sem gætu valdið því að Cinnamon myndi hrynja eða frjósa. Ef þú verður var við hrun eða frost, prófaðu að fjarlægja hana.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
is: Það eru mörg tilvik af þessu virk. Eru viss um að þú viljir fjarlægja þau öll?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega fjarlægja %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun endurheimta sjálfgefið sett af virkum smáforritum. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun endurheimta sjálfgefið sett af virkum skjáborðsgræjum Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun gera allar viðbætur óvirkar. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
is: Eitthvað mistókst þegar %s var hlaðið inn. Gakktu úr skugga um að þú sért að nota nýjustu útgáfuna, og endilega tilkynntu þetta atvik til forritanna.

en: Popularity
is: Vinsældir

en: Upgradable
is: Uppfæranlegur

en: %d update available | %d updates available
is[0]: %d uppfærsla tiltæk
is[1]: %d uppfærslur tiltækar

en: No updates available
is: Engar uppfærslur tiltækar

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
is: Skyndiminnið þitt er úrelt. Viltu uppfæra það núna?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
is: Smelltu á litaplokkarann, smelltu síðan á lit einhverstaðar á skjánum til að velja hann

en: Click to set a new accelerator key.
is: Smelltu til að setja nýjan flýtilykil.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
is: Smelltu á Esc-lykil eða smelltu aftur til að stöðva aðgerðina.

en: unassigned
is: ekki úthlutað

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
is: 
    Þessa lyklasamsetningu, '<b>%s</b>' er ómögulegt að nota því með henni yrði ógerlegt að skrifa annan texta.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
is: Reyndu aftur með öðrum breytilykli á borð við Ctrl, Alt eða Merki (Super/Windows lykill) á sama tíma.

en: Checking dependencies
is: Athuga kerfiskröfur

en: Please install: %s
is: Endilega settu upp: %s

en: Downloading images:
is: Sæki myndir:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
is: Villa kom upp við að tengjast þjóninum. Reyndu aftur eftir smá stund.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
is: Eitthvað fór úrskeiðis við að ná í smáforritin. Prófaðu að endurlesa listann.

en: Refreshing the cache
is: Hressi skyndiminnið

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
is: Villa átti sér stað við uppsetningu á %s. Endilega tilkynntu þetta atvik til forritanna.

en: Uninstalling %s
is: Fjarlægi %s

en: A problem occurred while removing %s.
is: Villa kom upp við að fjarlægja %s.

en: 
    
    Details:  %s
is: 
    
    Nánar:  %s

en: Add new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: Remove selected entry
is: Fjarlægja valda færslu

en: Edit selected entry
is: Breyta valinni færslu

en: Move selected entry up
is: Flytja valda færslu upp

en: Move selected entry down
is: Flytja valda færslu niður

en: Edit entry
is: Breyta færslu

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
is: skjástækkun, tal, aðgengi, aðdráttur, lyklar, birtuskil

note: Visual Aids
en: Visual Aids
is: Sjónræn hjálp

en: High contrast
is: Mikil birtuskil

en: Large text
is: Stór texti

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
is: Aðdráttur á skjáborði

en: Enable zoom
is: Virkja aðdrátt

en: Magnification
is: Stækkun

en: Mouse wheel modifier
is: Breyting með músarhjóli

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
is: Þegar ýtt er á þennan breytilykil mun skrun með músarhjóli auka eða minnka aðdrátt.

en: Scroll at screen edges
is: Skruna við skjájaðra

en: Keep cursor centered
is: Halda bendli miðjuðum

en: Cursor moves with contents
is: Bendill færist með innihaldi

en: Cursor pushes contents around
is: Bendill ýtir til innihaldi

en: Mouse tracking mode
is: Fylgnihamur músar

en: Lens mode
is: Linsuhamur

en: Horizontal strip
is: Láréttur borði

en: Vertical strip
is: Lóðréttur borði

en: Lens shape
is: Lögun linsu

en: Top half
is: Efri helmingur

en: Bottom half
is: Neðri helmingur

en: Left half
is: Vinstri helmingur

en: Right half
is: Hægri helmingur

en: Screen position
is: Staðsetning skjás

en: Enable the on-screen keyboard
is: Virkja lyklaborð á skjánum

en: Touch
is: Snerti

en: Full scale
is: Fullur kvarði

en: At the bottom of the screen
is: Neðst á skjánum

en: At the top of the screen
is: Efst á skjánum

en: Keyboard position
is: Staðsetning lyklaborðs

en: A quarter of the screen
is: Fjórðungur skjásins

en: A third of the screen
is: Þriðjungur skjásins

en: Half of the screen
is: Hálfur skjárinn

en: Keyboard size
is: Stærð lyklaborðs

en: Show the keyboard any time something expects input
is: Birta lyklaborð hvenær sem eitthvað býst við inntaksgögnum

en: Show keyboard only when the user activates it
is: Birta lyklaborð einungis þegar notandinn virkjar það

en: Activation mode
is: Virkjunarhamur

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
is: Lyklaborðsvísar

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
is: Myndrænar vísbendingar við virkjun Caps og Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
is: Hljóðrænar vísbendingar við virkjun Caps og Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
is: Hljóð þegar kveikt er á hástafalás (CapsLock) eða talnaborðslás (NumLock)

en: Sound to use Caps or Num Lock off
is: Hljóð þegar slökkt er á hástafalás (CapsLock) eða talnaborðslás (NumLock)

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
is: Spila hljóð við atburði (nauðsynlegt fyrir aðstoð við ritun)

en: Enable visual alerts
is: Virkja sjónræna hjálp

en: Flash the entire monitor
is: Blikka öllum skjánum

en: Flash the active window
is: Blikka virkum glugga

en: Visual style
is: Sjónrænn stíll

en: Enable audio alerts
is: Virkja hljóðviðvaranir

en: Sound to use for window alerts
is: Hljóð sem á að nota fyrir gluggaviðvaranir

en: Typing assistance
is: Hjálp við ritun

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
is: Meðhöndla röð breytilykla sem lyklasamsetningu

en: Disable if two modifiers are pressed together
is: Afvirkja ef stutt er á tvo breytilykla samtímis

en: Alert when a modifier key is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á breytilykil

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
is: Setja töf milli þess sem ýtt er á lykil þar til hann er samþykktur

en: Alert when a key is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á lykil

en: Alert when a key is accepted
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykill er samþykktur

en: Alert when a key is rejected
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykli er hafnað

en: Acceptance delay
is: Samþykktartöf

en: Ignore fast duplicate keypresses
is: Hunsa þegar ýtt er hratt mörgum sinnum á sömu lykla

note: Mousekeys
en: Mouse keys
is: Músarlyklar

en: Control the pointer using the keypad
is: Stjórna músarbendli með talnalyklaborði

en: Initial delay
is: Upphafleg bið

en: Shorter
is: Styttri

en: Longer
is: Lengri

en: Acceleration time
is: Hröðunartími

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
is: Hermt eftir aukasmell og smelli við yfirsvif

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
is: Hermt eftir aukasmell

note: Hover Click
en: Hover click
is: Smellur við yfirsvif

en: Motion threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

en: Manage Cinnamon applets
is: Sýsla með Cinnamon forritlinga

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
is: Þú getur fjarlægt tiltekin tilvik í skjástikubreytingarham með samhengisvalmyndinni.

en: Manage
is: Skipuleggja

en: Installed applets
is: Uppsett smáforrit

en: Previous Panel
is: Fyrri skjástika

en: Next Panel
is: Næsta skjástika

en: Change your desktop's background
is: Breyta bakgrunni skjáborðs

en: background, picture, slideshow
is: bakgrunnur, mynd, skyggnusýning

en: Add new folder
is: Bæta við nýrri möppu

en: Remove selected folder
is: Fjarlægja valda möppu

en: Play backgrounds as a slideshow
is: Spila bakgrunna sem skyggnusýningu

en: Play images in random order
is: Birta myndir í tilviljanakenndri röð

en: Picture aspect
is: Hlutföll myndar

en: Manage date and time settings
is: Sýsla með stillingar fyrir dagsetningu og tíma

en: time, date, calendar, format, network, sync
is: tími, dagsetning, cdagatal, snið, netkerfi, samstilling

en: Network time
is: Tími netkerfis

en: Manually set date and time
is: Handstilla dagsetningu og tíma

en: Use 24h clock
is: Nota 24-tíma klukku

en: Display the date
is: Birta dagsetningu

en: Source Code
is: Upprunakóði

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
is: miðlar, sjálfgefið, forrit, útskiptanleg, vafri, póstur, dagatal, tónlist, vídeó, myndskeið, myndir, cd, sjálfspila, eftirlæti, smáforrit, forrit

en: Preferred applications
is: Sjálfgefin forrit

en: Te_rminal
is: Skjáhe_rmir

en: Removable media
is: Útskiptanlegir miðlar

en: Prompt or start programs on media insertion
is: Spyrja eða sjálfræsa forrit þegar miðlar eru tengdir

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
is: _Aðrir miðlar...

en: Manage your Cinnamon desklets
is: Sýsla með stillingar fyrir Cinnamon skjáborðsgræjur (desklets)

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
is: Þú getur fjarlægt tiltekin tilvik af skjáborðinu með samhengisvalmynd skjáborðsgræjunnar

en: desklet, desktop, slideshow
is: skjáborðsgræja, skjáborð, skyggnusýning

en: Desklets
is: Skjáborðsgræjur

en: General Desklets Settings
is: Almennar stillingar skjáborðsgræja

en: No decoration
is: Engin gluggaskreyting

en: Border only
is: Aðeins  jaðar

en: Border and header
is: Jaðar og  haus

en: Decoration of desklets
is: Skreytingar skjáborðsgræja

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
is: ATH: Sumar skjáborðsgræjur krefjast þess að jaðar/titill sé alltaf til staðar

en: Such requirements override the settings selected here
is: Slíkar kröfur gilda frekar en stillingar sem valdar eru hér

en: Snap desklets to grid
is: Jafna skjáborðsgræjur við hnitanet

en: Width of desklet snap grid
is: Breidd festinets skjáborðsgræja

en: Installed desklets
is: Uppsettar skjáborðsgræjur

en: Manage your desktop icons
is: Sýsla með táknmyndir á skjáborði

en: desktop, home, button, trash
is: skjáborð, heimamappa, hnappur, rusl

en: Manage display settings
is: Sýsla með skjástillingar

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
is: birting, skjár, framsetning, upplausn, margir skjáir, lcd, plasma

en: Disable automatic screen rotation
is: Gera sjálfvirkan snúning skjás óvirkan

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
is: Veldu þennan valkost til að gera sjálfvirkan snúning skjás óvirkan á vélbúnaði sem er með studdum hröðunarmælum.

en: Fancy Scale
is: Skrautleg kvörðun

en: Fly up, down
is: Fljúga upp, niður

en: Fly down, up
is: Fljúga niður, upp

en: Control Cinnamon visual effects.
is: Stýra viðmótsbrellum í Cinnamon.

en: effects, fancy, window
is: brellur, skraut, gluggi

en: Enable effects
is: Virkja viðmótsbrellur

en: Enable Effects
is: Virkja viðmótsbrellur

en: Window effects
is: Viðmótsbrellur á gluggum

en: Effects on dialog boxes
is: Viðmótsbrellur fyrir samskiptaglugga

en: Effects on menus
is: Viðmótsbrellur í valmyndum

en: Effects style
is: Stíll viðmótsbrella

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
is: Deyfingaráhrif á skrunslám Cinnamon (eins og í forritalista aðalvalmyndar)

en: Session startup animation
is: Hreyfimynd við ræsingu setu

en: Customize settings
is: Sérsníða stillingar

en: Effect
is: Viðmótsbrella

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
is: Vörpun glugga

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
is: Gluggum lokað

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
is: Lágmörkun glugga

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
is: Hámörkun glugga

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
is: Endurheimt glugga

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
is: Röðun og grip glugga

en: Manage your Cinnamon extensions
is: Sýsla með stillingar fyrir Cinnamon viðbætur

en: extension, addon
is: viðbót, hjálparforrit

en: Installed extensions
is: Uppsettar viðbætur

en: Configure system fonts
is: Stilla kerfisletur

en: font, size, small, large
is: letur, stærð, lítið, stórt

en: Font Settings
is: Leturstillingar

en: Text scaling factor
is: Kvörðunarhlutfall texta

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
is: Hnikun gerir texta skarpari og læsilegri á skjánum.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
is: Afstöllun gerir texta á skjá mýkri og auðveldari að lesa

en: RGBA Order
is: RGBA röðun

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
is: Röð undirdíla (subpixel) á LCD-skjám, einungis notað þegar afstöllun er stillt á 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
is: Ýmsar stillingar fyrir Cinnamon

en: logging, click
is: annáll, smella

en: Compositor Options
is: Valkostir skjásamsetningar

en: VSync method
is: VSync-aðferð

en: Disable compositing for full-screen windows
is: Gera skjásamsetningu óvirka á gluggum í heilskjásham

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
is: Veldu þennan möguleika til þess að láta heilskjásforrit sleppa skjásamsetningu og keyra þannig á fullum afköstum. Gerðu þetta óvirkt ef þú verður var við skjátruflanir í heilskjásham.

en: Enable timer when logging out or shutting down
is: Virkja niðurtalningu við útskráningu eða þega slökkt er á tölvu

en: Timer delay
is: Seinkun niðurtalningar

en: Manage hotcorner settings
is: Sýsla með stillingar fyrir virk skjáhorn

en: hotcorner, overview, scale, expo
is: virk horn, hotcorner, yfirlit, scale, expo

en: Show all workspaces
is: Sýna öll vinnusvæði

note: Scale
en: Show the desktop
is: Sýna skjáborðið

en: Run a command
is: Keyra skipun

en: Enable this corner
is: Virkja þetta horn

en: Type a command...
is: Skrifaðu skipun...

en: Activation delay (ms)
is: Töf á virkni (msek)

en: Unknown size
is: Óþekkt stærð

en: Cinnamon Version
is: Cinnamon-útgáfa

en: Linux Kernel
is: Linux-kjarni

en: Hard Drives
is: Harðir diskar

en: Hard Drive
is: Harður diskur

en: Graphics Card
is: Skjákort

en: Display system information
is: Birta upplýsingar um kerfið

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
is: kerfi, upplýsingar, nánar, myndrænt, hljóð, kjarni, útgáfa

en: System Info
is: Kerfisupplýsingar

en: System info
is: Kerfisupplýsingar

en: Upload system information
is: Senda inn kerfisupplýsingar

en: No personal information included
is: Engar persónuupplýsingar fylgja með

en: Positioning
is: Staðsetning

en: Tiling and Snapping
is: Flísalagning og gluggagrip

en: Inter-workspace
is: Flutningur milli vinnusvæða

en: Inter-monitor
is: Flutningur milli skjáa

en: Direct Navigation
is: Beint flakk

en: Screenshots and Recording
is: Skjámyndir og upptaka

en: Quiet Keys
is: Hljóðir lyklar

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
is: Birta glugga með vali á gluggum

en: Show the workspace selection screen
is: Birta glugga með vali á vinnusvæðum

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
is: Sýna skjáborð

en: Cycle through open windows
is: Fletta í gegnum opna glugga

en: Cycle backwards through open windows
is: Fletta afturábak í gegnum opna glugga

en: Cycle through open windows of the same application
is: Fletta í gegnum opna glugga sama forrits

en: Cycle backwards through open windows of the same application
is: Fletta afturábak í gegnum opna glugga sama forrits

en: Run dialog
is: Keyrslugluggi

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
is: Víxla Looking Glass af/á

en: Unmaximize window
is: Afturkalla hámörkun glugga

en: Activate window menu
is: Virkja gluggavalmynd

en: Raise window
is: Lyfta glugga

en: Lower window
is: Lækka glugga

en: Toggle fullscreen state
is: Víxla heilskjásstöðu

en: Toggle always on top
is: Víxla alltaf efst

en: Toggle showing window on all workspaces
is: Víxla hvort birta eigi glugga á öllum vinnusvæðum

en: Increase opacity
is: Auka ógegnsæi

en: Decrease opacity
is: Minnka ógegnsæi

en: Toggle vertical maximization
is: Víxla fullhækkunarstöðu

en: Toggle horizontal maximization
is: Víxla fullbreikkunarstöðu

en: Center window in screen
is: Miðja glugga á skjá

en: Move window to upper-right
is: Færa glugga efst til hægri

en: Move window to upper-left
is: Færa glugga efst til vinstri

en: Move window to lower-right
is: Færa glugga neðst til hægri

en: Move window to lower-left
is: Færa glugga neðst til vinstri

en: Move window to right edge
is: Flytja glugga á hægri jaðar

en: Move window to top edge
is: Flytja glugga á efri jaðar

en: Move window to bottom edge
is: Flytja glugga á neðri jaðar

en: Move window to left edge
is: Flytja glugga á vinstri jaðar

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
is: Ýta flís til vinstri

en: Push tile right
is: Ýta flís til hægri

en: Push tile up
is: Ýta flís upp

en: Push tile down
is: Ýta flís niður

en: Push snap left
is: Ýta gripi til vinstri

en: Push snap right
is: Ýta gripi til hægri

en: Push snap up
is: Ýta gripi upp

en: Push snap down
is: Ýta gripi niður

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
is: Flytja glugga yfir á nýtt vinnusvæði

en: Move window to left workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði til vinstri

en: Move window to right workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði til hægri

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
is: Flytja glugga á vinstri skjá

en: Move window to right monitor
is: Flytja glugga á hægri skjá

en: Move window to up monitor
is: Flytja glugga á skjá fyrir ofan

en: Move window to down monitor
is: Flytja glugga á skjá fyrir neðan

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
is: Skipta yfir á vinnusvæði til vinstri

en: Switch to right workspace
is: Skipta yfir á vinnusvæði til hægri

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
is: Víxla upptöku af skjáborði (verður að endurræsa Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
is: Endurskynja skjátæki

en: Rotate display
is: Snúa skjá

en: Increase screen brightness
is: Auka birtu skjás

en: Decrease screen brightness
is: Minnka birtu skjás

en: Toggle keyboard backlight
is: Víxla baklýsingu lyklaborðs

en: Increase keyboard backlight level
is: Auka baklýsingu lyklaborðs

en: Decrease keyboard backlight level
is: Minnka baklýsingu lyklaborðs

en: Toggle touchpad state
is: Víxla stöðu snertiplatta

en: Turn touchpad on
is: Kveikja á snertiplatta

en: Turn touchpad off
is: Slökkva á snertiplatta

en: Show power statistics
is: Birta tölfræði fyrir orkunotkun

note: Launchers
en: Launch terminal
is: Keyra skjáhermi

en: Fast-forward
is: Spóla áfram

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
is: Þagga hljóð (hljóðlega)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
is: Minnka hljóðstyrk (hljóðlega)

en: Volume up (Quiet)
is: Auka hljóðstyrk (hljóðlega)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
is: Sýsla með stillingar lyklaborðs og flýtilykla

en: keyboard, shortcut, hotkey
is: lyklaborð, flýtilykill, flýtihnappur, stytting, lyklasamsetning

en: Key repeat
is: Lyklaborðsendurtekning

en: Enable key repeat
is: Virkja lyklaborðsendurtekningar

en: Repeat delay:
is: Endurtekningartöf:

en: Repeat speed:
is: Endurtekningarhraði:

en: Text cursor
is: Textabendill

en: Text cursor blinks
is: Textabendill blikkar

en: Blink speed:
is: Blikktíðni:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
is: Til að breyta lyklaborðssamsetningu flýtilykils, smelltu á hana og sláðu inn nýja lykla, eða ýttu á 'backspace' lykilinn til að hreinsa.

en: Add custom shortcut
is: Bæta sérsniðnum flýtilykli

en: Remove custom shortcut
is: Fjarlægja sérsniðna flýtilyklasamsetningu

en: Keyboard bindings
is: Samsetning flýtilykla

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
is: Þessi lyklasamsetning, <b>%(combination)s</b> er þegar í notkun sem <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
is: Ef þ+u heldur áfram verður þessari lyklasamsetningu úthlutað fyrir <b>%(new)s</b>.'n

en: Do you want to continue with this operation?
is: Viltu halda áfram með þessa aðgerð?

en: Control mouse and touchpad settings
is: Sýsla með stillingar músa og snertiplatta

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
is: mús, bendill, snertiplatti, synaptic, tvísmella

en: Left handed (mouse buttons inverted)
is: Örvhent (músarhnöppum víxlað)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
is: Öfug skrunstefna

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
is: Herma eftir miðjuhnappsmell með því að smella bæði hægri og vinstri músarhnöppum

en: Drag-and-drop threshold
is: Skynjunarmörk draga-sleppa

en: Pointer size and speed
is: Stærð og hraði bendils

en: Custom Acceleration
is: Sérsniðin hröðun

en: Custom Sensitivity
is: Sérsniðin næmi

en: Double-Click timeout
is: Tímamörk við tvísmell

en: Double-click test
is: Prófun á tvísmell

en: Disable touchpad when a mouse is attached
is: Afvirkja snertiplatta þegar mús er tengd

en: Left click only
is: Einungis vinstri smellur

en: Emulate mouse buttons
is: Líkja eftir músarhnöppum

en: Use multiple fingers for right and middle click
is: Nota marga fingur fyrir mið- og hægrismelli

en: Click actions
is: Aðgerðir við að smella

en: No scrolling
is: Ekkert skrun

en: Scrolling method
is: Aðferð við skrun

en: Horizontal scrolling
is: Lárétt skrun

en: Notification preferences
is: Valkostir kerfistilkynninga

en: notifications
is: tilkynningar

en: Notification settings
is: Stillingar á tilkynningum

en: Enable notifications
is: Virkja tilkynningar

en: Remove notifications after their timeout is reached
is: Fjarlægja tilkynningar þegar tímamörkum er náð

en: Show notifications on the bottom side of the screen
is: Birta tilkynningar neðst á skjánum

en: Display a test notification
is: Birta prófunartilkynningu

en: Media keys OSD
is: OSD skjátexti margmiðlunarlykla

en: Media keys OSD size
is: Stærð OSD skjátexta fyrir margmiðlunarlykla

en: Connect to your online accounts
is: Tengstu notandaaðgöngum þínum á netinu

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
is: Google, Facebook, Twitter, Yahoo, Vefur, Netið, Spjall, Dagatal, Póstur, Tengiliðir, ownCloud, Kerberos, IMAP, SMTP, Pocket, ReadItLater, aðgangur

en: Information about GNOME Online Accounts
is: Upplýsingar um GNOME netaðganga

en: Center Zone
is: Miðjusvæði

en: Panel height:
is: Hæð skjástiku:

en: Left Zone
is: Vinstra svæði

en: Right Zone
is: Hægra svæði

en: Panel width:
is: Breidd skjástiku:

en: Top Zone
is: Efra svæði

en: Bottom Zone
is: Neðra svæði

en: Panel Visibility
is: Sýnileiki skjástiku

en: Auto hide panel
is: Fela skjástiku sjálfvirkt

en: Always show panel
is: Alltaf birta skjástiku

en: Intelligently hide panel
is: Fela skjástiku snjallt

en: Auto-hide panel
is: Fela skjástiku sjálfvirkt

en: Show delay
is: Töf birtingar

en: Hide delay
is: Töf felunar

en: Panel appearance
is: Útlit skjástiku

en: Allow theme to determine font size
is: Leyfa þema að ákvarða leturstærð

en: Scale to panel size exactly
is: Kvarða nákvæmlega að stærð skjástiku

en: Scale to panel size optimally
is: Kvarða bestað að stærð skjástiku

en: Colored icon size
is: Stærð litaðra táknmynda

en: Symbolic icon size
is: Stærð táknrænna táknmynda

en: Manage Cinnamon panel settings
is: Sýsla með stillingar Cinnamon skjástika

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
is: spjald, stika, hæð, neðst, efst, sjálfvirk felun, stærð, hefðbundið, framsetning, útlit

en: Previous panel
is: Fyrri skjástika

en: Next panel
is: Næsta skjástika

en: General Panel Options
is: Almennir valkostir skjástika

en: Add new panel
is: Bæta við nýrri skjástiku

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
is: Leyfa bendlinum að fara í gegnum jaðra á skjástikum

en: Lock the screen
is: Læsa skjánum

en: Shut down immediately
is: Slökkva strax

en: 60 seconds
is: 60 sekúndur

en: 90 seconds
is: 90 sekúndur

en: 2 minutes
is: 2 mínútur

en: 45 minutes
is: 45 mínútur

en: Manage power settings
is: Sýsla með orkusparnaðarstillingar

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
is: orka, afl, svæfa, bið, fartölva, rafhlaða, skjáborð, birta, skjáhvíla

en: Power Options
is: Valkostir aflstjórnunar

en: On A/C power
is: Tengt við rafmagn

en: Turn off the screen when inactive for
is: Slökkva á skjá þegar vélin hefur verið óvirk í

en: Suspend when inactive for
is: Svæfa þegar vélin hefur verið óvirk í

en: When the lid is closed
is: Þegar loki tölvunnar er lokað

en: When the power button is pressed
is: Þegar ýtt er á aflhnapp

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
is: Framkvæma loka-loki-aðgerð þrátt fyrir að aukaskjáir séu tengdir

en: When the battery is critically low
is: Þegar mjög lítil rafhleðsla er eftir

en: Enable Hybrid Sleep
is: Virkja blandaða svæfingu (hybrid)

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
is: Skiptir út 'Í bið' fyrir 'Blönduð svæfing'

en: On battery, dim screen when inactive
is: Þegar rafhlaða er notuð, dimma skjá þegar vélin er óvirk

en: Brightness level when inactive
is: Birtustig þegar er óvirkt

en: Dim screen after inactive for
is: Dimma skjá þegar vélin hefur verið óvirk í

en: Backlight brightness
is: Birtustig baklýsingar

en: Caution low UPS, %s remaining
is: Lítið eftir á UPS, %s eftir

en: Using UPS power - %s remaining
is: Nota afl frá UPS - %s eftir

en: Caution low UPS
is: Lítið eftir á UPS

en: Using UPS power
is: Nota afl frá UPS

en: Charging - %s until fully charged
is: Í hleðslu - %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: Caution low battery, %s remaining
is: Lítið eftir á rafhlöðum, %s eftir

en: Using battery power - %s remaining
is: Nota afl frá rafhlöðum - %s eftir

en: Charging - fully charged
is: Í hleðslu - rafhlaðan er fullhlaðin

en: Secondary battery
is: Aukarafhlaða

en: Wireless Keyboard
is: Þráðlaust lyklaborð

en: Cinnamon privacy settings
is: Gagnaleyndarstillingar Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
is: friðhelgi, persónulegt, einka, gagnaleynd, gtk

en: Remember recently accessed files
is: Muna nýlega notaðar skrár

en: Never forget old files
is: Aldrei gleyma gömlum skrám

en: Number of days to remember old files
is: Fjöldi daga sem á að muna eldri skrár

en: Internet connectivity
is: Tenging við internet

en: Check connectivity
is: Athuga nettengingu

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
is: Athugaðu hvort nettengingar nái inn á internetið. Þannig er hægt að finna hvort tenging sé stöðvuð af innskráningarsíðu (captive portal), en á móti veldur þetta nokkurri netumferð.

en: Lock immediately
is: Læsa samstundis

en: 2 seconds
is: 2 sekúndur

en: 15 seconds
is: 15 sekúndur

en: 3 minutes
is: 3 mínútur

en: Manage screen lock settings
is: Sýsla með stillingar skjálæsingar

en: screensaver, lock, away, message
is: skjáhvíla, læsing, fjarvera, skilaboð

en: Screensaver settings
is: Stillingar skjáhvílu

en: Delay before starting the screensaver
is: Töf áður en skjáhvílan er ræst

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
is: Þessi möguleiki skilgreinir tímalengd sem beðið er með að ræsa skjáhvíluna þegar tölvan hefur verið óvirk

en: Lock settings
is: Læsistillingar

en: Lock the computer when put to sleep
is: Læsa tölvunni þegar hún er svæfð

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
is: Virkja þennan möguleika til að krefjast lykilorðs þegar tölvan er vakin upp úr biðstöðu

en: Lock the computer after the screensaver starts
is: Læsa tölvunni eftir að skjáhvílan er gangsett

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
is: Virkja þennan möguleika til að krefjast lykilorðs þegar skjárinn hefur slökkt á sér eða skjáhvíla verið ræst

en: Delay before locking
is: Tími áður en læst er

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
is: Þessi möguleiki skilgreinir tímalengd sem beðið er með að læsa skjánum eftir að skjáhvíla hefur farið í gang eða eftir að slökkt hefur verið á skjá

en: Always show the clock
is: Alltaf sýna klukkuna

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
is: Birta klukkuna á bakgrunninum í stað þess að gera það einungis á aflæsingarglugganum

en: Use a custom date and time format
is: Nota sérsniðið dagsetninga- og tímasnið

en: Time Format
is: Tímasnið

en: Date Format:
is: Dagsetningasnið:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
is: Birta upplýsingar um form dagsetningsniða

en: Time Font
is: Letur tíma

en: Date Font
is: Letur dagsetninga

en: Away message
is: Fjarveruskilaboð

en: Show this message when the screen is locked
is: Birta þessi skilaboð þegar skjárinn er læstur

en: This is the default message displayed on your lock screen
is: Þetta eru sjálfgefin skilaboð sem birtast á læsiskjánum

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
is: Biðja um sérsniðin skilaboð þegar skjánum er læst með valmyndarhnappi

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
is: Þessi möguleiki gerir þér kleift að skrifa ný skilaboð í hvert sinn sem þú læsir skjánum með valmyndarhnappi

en: Allow keyboard shortcuts
is: Leyfa flýtilykla

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
is: Leyfa að flýtihnappar á borð við hljóðstyrksstýringar og margmiðlunarhnappa séu notaðir á læsiskjá

en: Show media player controls
is: Birta stjórntæki margmiðlunarspilara

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
is: Birta stýrihnappa á meðan verið er að spila efni, í samhæfðum spilurum

en: Show album art
is: Birta umslagsmyndir

en: If available, show album art while media is playing
is: Birta umslagsmyndir á meðan verið er að spila efni, ef þær eru tiltækar

en: Show the number of missed notifications and the battery status
is: Birta fjölda tilkynninga sem þú hefur misst af og stöðu rafhlöðu

en: Allow floating clock and album art widgets
is: Leyfa fljótandi klukku og viðmótshluta til skreytinga á möppum

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
is: Þegar sjálfgefin skjáhvíla er í gangi, leyfa klukku og viðmótshluta til skreytinga á möppum að fljóta um tilviljanakennt

en: Starting Cinnamon
is: Ræsing Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
is: Hætt í Cinnamon

en: Switching workspace
is: Skipt um vinnusvæði

en: Opening new windows
is: Opna nýja glugga

en: Inserting a device
is: Tengja tæki

en: Removing a device
is: Fjarlægja tæki

en: Showing notifications
is: Birting tilkynninga

en: Changing the sound volume
is: Breyta hljóðstyrk

en: Volume:
is: Hljóðstyrkur:

en: Softer
is: Lægri

en: Louder
is: Hærri

en: Click to unmute
is: Smelltu til að afþagga

en: Click to mute
is: Smelltu til að þagga niður

en: Loud
is: Hávært

en: Input level
is: Inntaksstyrkur

en: Output profile
is: Forstilling úttaks

en: Test sound
is: Prufuhljóð

en: Manage sound settings
is: Sýsla með hljóðstillingar

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
is: hljóð, margmiðlun, tónlist, hátalarar, hljóðkerfi, hljóðnemi, heyrnartól

en: No inputs sources are currently available.
is: Engir inntaksgjafar eru tiltækir í augnablikinu.

en: Sounds Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Amplification
is: Mögnun

en: Maximum volume: %d
is: Hámarkshljóðstyrkur: %d

en: Reduced
is: Minnkað

en: Amplified
is: Magnað

en: Manage your startup applications
is: Sýsla með forrit virkjuð í ræsingu

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
is: ræsing, forrit, ræsiforrit, init, seta, sjálfræsa, forrit

en: Run now
is: Keyra núna

en: Could not execute '%s'
    %s
is: Gat ekki keyrt '%s'
    %s

en: Choose application
is: Veldu forrit

en: %s s
is: %s sek

en: Startup delay
is: Töf í ræsingu

en: Search Applications...
is: Leita að forritum...

en: Add Application
is: Bæta við forriti

en: Manage themes to change how your desktop looks
is: Sýsla með þemu til að breyta útliti skjáborðsins

en: themes, style
is: þemu, stíll

en: Add/Remove
is: Bæta við/Fjarlægja

en: Show icons in menus
is: Sýna tákn í valmyndum

en: Scrollbar behavior
is: Hegðun skrunstiku

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
is: Fara á staðsetningu þegar smellt er á stað í skrunstiku

en: Use overlay scroll bars
is: Nora skrunstikur sem yfirlag

en: Override the current theme's scrollbar width
is: Skrifa yfir breidd skrunsláa í fyrirliggjandi þema

en: Scrollbar width
is: Breidd skrunsláa

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
is: Breytingar taka gildi við næstu innskráningu og gætu haft áhrif á ekki öll forrit.

en: Manage window tiling preferences
is: Sýsla með kjörstillingar fyrir uppröðun glugga

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
is: gluggi, flísar, fletta, flísaleggja, grip, grípa

en: Window Tiling
is: Flísalagning glugga

en: Enable Window Tiling and Snapping
is: Virkja röðun og grip glugga

en: Tiling HUD visibility threshold
is: Mörk við víxlun á sýnileika HUD leitarvalmyndar

en: Super (Windows)
is: Super (Windows) lykill

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
is: Breytilykill til að skipta á milli flísa- og griphams

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
is: Hámarka, í stað þess að flísaleggja, þegar gluggi er dreginn upp að efri skjájaðri

en: Show snap on-screen-display
is: Birta tengjanlegan upplýsingaglugga á skjá

en: Show tile heads-up-display
is: Birta flísalagðar skjáupplýsingar

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
is: Virkja eldri útfærslu gluggagrips (halda niðri <Shift> við að draga glugga)

en: Change your user preferences and password
is: Breyta notandastillingum þínum og lykilorði

en: user, account, information, details, password
is: notandi, aðgangur, reikningur, notandaupplýsingar, nánar, lykilorð

en: Click to change your name
is: Smelltu til að breyta nafninu þínu

en: Click to change your password
is: Smelltu til að breyta lykilorðinu þínu

en: Current password
is: Núverandi lykilorð

en: Internal Error
is: Innri villa

en: Manage window preferences
is: Sýsla með kjörstillingar glugga

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
is: gluggar, titilslá, jaðar, skiptir, gluggalisti, kvaðning, athygli, fókus, virkni

en: Titlebar
is: Titilrönd

en: Classic Mac
is: Klassíst Mac

en: Buttons layout
is: Framsetning hnappa

en: Toggle Shade
is: Víxla skyggingu

en: Toggle Maximize
is: Víxla hámörkun

en: Toggle Maximize Horizontally
is: Víxla hámörkun lárétt

en: Toggle Maximize Vertically
is: Víxla hámörkun lóðrétt

en: Toggle on all workspaces
is: Víxla á öllum vinnusvæðum

en: Shade and unshade
is: Skyggja og afskyggja

en: Adjust opacity
is: Breyta ógegnsæi

en: Action on title bar with mouse scroll
is: Aðgerð við músarskrun á titilslá

en: Minimum opacity
is: Lágmarks ógegnsæi

en: Sloppy
is: Slappt

en: Automatically raise focused windows
is: Lyfta sjálfkrafa gluggum sem fá virkni

en: Bring windows which require attention to the current workspace
is: Færa glugga sem krefjast athygli yfir á núverandi vinnusvæði

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
is: Koma í veg fyrir að gluggar sem krefjast athygli steli virkni

en: Strict
is: Strangt

en: Focus mode for new windows
is: Virknihamur fyrir nýja glugga

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
is: Þessi valkostur gefur aukið vald yfir því hvernig nýgerður gluggi fer í miðpunkt. Hann hefur tvö möguleg gildi; 'snjallt' sem setur þau gildi sem notandinn notar venjulega fyrir glugga og 'strangt' sem veldur því að gluggi sem er ræstur í skjáhermi fer ekki í miðpunkt.

en: Attach dialog windows to the parent window
is: Tengja samskiptaglugga við yfirglugga

en: Moving and Resizing Windows
is: Færa og breyta stærð glugga

en: Location of newly opened windows
is: Staðsetning á nýlega opnuðum gluggum

en: Special key to move and resize windows
is: Sérlykill notaður til færa og breyta stærð glugga

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
is: Á meðan sérlyklinum er haldið niðri má draga glugga til með vinstri músarhnapp og breyta stærð með hægri músarhnapp.

en: Window drag/resize threshold
is: Næmnimörk við drátt/stærðarbreytingu glugga

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
is: Viðnám jaðars við aðra glugga og útjaðar skjás

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
is: Láta jaðra gluggans veita viðnám eða límast þegar stærð þeirra er breytt eða þeir dregnir í námunda við aðra glugga eða útjaðar skjásins.

en: Thumbnails only
is: Aðeins smámyndir

en: Icons and thumbnails
is: Táknmyndir og smámyndir

en: Icons and window preview
is: Táknmyndir og gluggaforskoðun

en: Window preview (no icons)
is: Gluggaforskoðun (engar táknmyndir)

en: Timeline (3D)
is: Tímalína (3D)

en: Alt-Tab switcher style
is: Alt+Tab skiptiaðferð

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
is: Birta Alt-Tab skiptinn á aðalskjá í stað þess að birta hann á virkum skjá

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
is: Færa lágmarkaða glugga út á enda Alt+TAB skiptisins

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
is: Töf áður en alt-tab skiptir birtist

en: Manage workspace preferences
is: Sýsla með kjörstillingar vinnusvæða

en: workspace, osd, expo, monitor
is: vinnusvæði, stjórntexti, expo, skjár

en: Workspace Options
is: Valkostir vinnusvæðis

en: Enable workspace OSD
is: Virkja skjátexta fyrir vinnusvæði

en: Allow cycling through workspaces
is: Leyfa flettingu milli vinnusvæða

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
is: Aðeins nota vinnusvæði á aðalskjá (krefst endurræsingar Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
is: Birta Expo-sýn sem rúður

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
is: Snúa við vinstri og hægri örvalyklum þegar þeir eru notaðir til að skipta milli vinnusvæða á meðan gluggar eru dregnir

en: Cinnamon just crashed
is: Cinnamon hrundi í þessu

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
is: Gera sóttar viðbætur, skjáborðsgræjur og kerfisviðbætur óvirkar

en: You are currently running in fallback mode.
is: Þú ert núna að keyra í varaham (fallback mode).

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
is: Ef þig grunar að hrun hafi átt upptök sín í forritsviðbót, skjáborðsgræju eða kerfisviðbót, geturðu gert allar slíkar viðbætur óvirkar með því að merkja í reitinn hér fyrir neðan.

en: Do you want to restart Cinnamon?
is: Viltu endurræsa Cinnamon?

en: Version %s (%s)
is: Útgáfa %s (%s)

en: Updated on %s
is: Uppfært þann %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
is: Aðalvalmynd Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
is: Framsetning og innihald

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
is: Lyklaborðsvísun til að opna og loka valmynd

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
is: Nota sérsniðna táknmynd og skýringu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
is: Hakaðu við þetta til að nota sérsniðna táknmynd og skýringu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
is: Veldu táknmynd til birtingar á skjástiku.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
is: Settu inn sérsniðinn texta til birtingar á skjástiku.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
is: Lágmarkshæð eftirlæta-hlutans

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
is: Lágmarkshæð þess hluta sem frátekinn er fyrir eftirlæti (Þetta hefur áhrif á heildarhæð valmyndarinnar).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
is: Veldu hvort birta eigi táknmyndir fyrir flokka.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
is: Stærð Flokkar-táknmyndar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
is: Veldu hvort birta eigi táknmyndir fyrir forrit.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
is: Stærð Forrit-táknmyndar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
is: Birta eftirlæti og setuhnappa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
is: Veldu hvort birta eigi vinstri hluta valmyndarinnar.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
is: Stærð Eftirlæti-táknmyndar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
is: Sýna bókmerki og staðsetningar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
is: Veldu hvort birta eigi bókamerki og staðsetningar í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
is: Birta nýlegt

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
is: Veldu hvort birta eigi lista yfir nýlega notaðar skrár í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
is: Virkja sjálfvirkt skrun í forritalista

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
is: Veldu hvort virkja eigi mjúkt sjálfvirkt skrun í forritalistanum.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
is: Leyfa innslátt skráakerfisslóða í leitarreit

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
is: Leyfir innslátt skráakerfisslóða í leitarreit valmyndar.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
is: Opna valmynd þegar músarbendill svífur yfir

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
is: Virkja opnun valmyndar þegar músin kemur inn á smáforritið

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
is: Töf við svif bendils yfir valmynd

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
is: Tími áður en valmynd opnast þegar bendill svífur yfir

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
is: Nota hreyfingar í valmyndum

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
is: Leyfa valmynd að hreyfast við opnun og lokun

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
is: Opna valmyndaritillinn

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
is: Ýttu á þennan hnapp til að sérsníða færslur í valmyndinni.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
is: Smáforrit sem hýsir allar táknmyndir í kerfisbakka fyrir þau forrit sem nota XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
is: Cinnamon smáforrit til að stýra hljóði og tónlist

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
is: Afspilunarstýringar

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
is: Birta stýringar fyrir endurtekningu og stokkun

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
is: Sýna valmynd

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta valmynd hljóðforritsins.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
is: Birta lagaupplýsingar á skjástikunni

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
is: Takmarka lagaupplýsingar við

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
is: Víxla hljóði af/á

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
is: Víxla hljóðúttaki af/á

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
is: Víxla hljóðinntaki af/á

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
is: Víxla spilun / í bið

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
is: Aðgerð við miðsmell

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
is: Nota lárétt skrun til að færa á milli rása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
is: Birta umslagsmynd sem táknmynd

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum umslagsmynda

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
is: Fela kerfisbakkatáknmyndir sambærilegra spilara

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
is: Smáforrit sem hýsir allar táknmyndir í kerfisbakka

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
is: Aðalgluggalisti Cinnamon með hópuðum forritum

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
is: Hnappar forrita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
is: Forskoðun við yfirsvif

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
is: Birta tölu fyrir fjölda glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
is: Skýring á hnappi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
is: Heiti forrits

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
is: Gluggatitill (einungis fyrir virka gluggann)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
is: Aðgerð skruns með músarhjóli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
is: Fletta í gegnum forrit

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
is: Fletta í gegnum glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
is: Aðgerð við vinstrismell

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
is: Víxla af/á virkni síðasta virka glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
is: Aðgerð við miðjusmell

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
is: Ræsa nýtt tilvik af forriti

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
is: Loka síðasta virka glugga í hópi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
is: Hópa glugga eftir forritum

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
is: Virkja að hægt sé að draga forritahnappa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
is: Hreyfingar í forritaræsum

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
is: Víðvær flýtilykill til að fletta í gegnum valmyndir smámynda

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
is: Víðvær flýtilykill til að birta röðun forrita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
is: Lengd birtingar á röðun forrita þegar ýtt er á víðværan flýtilykil

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
is: Virkjaðu Super+<number> flýtilykla til að skipta á milli/opna forrit

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
is: Töf áður en smámyndir eru birtar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
is: 50 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
is: 250 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
is: 500 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
is: Stærst

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
is: Fletta í gegnum glugga við skrun með músarhjóli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
is: Birta smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
is: Myndlífga smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
is: Virkja lóðréttar smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
is: Raða smámyndum miðað við síðustu virku glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
is: Áherslulita smámynd síðasta virka glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
is: Smelltu til að birta smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
is: Birta nýleg atriði

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
is: Birta valkost fyrir sjálfræsingu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
is: Birta valkost um nýjan glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
is: Sýnir valkostinn "Nýr gluggi" í samhengisvalmynd forrits ef hann er ekki þegar til staðar í eigin valmyndaraðgerðum forritsins.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
is: Beita valkostinum "Færa á skjá" á alla glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
is: Þegar smellt er á "Færa á skjá" í samhengisvalmyndinni, mun þessi valkostur valda því að allir gluggar forrits séu færðir í stað einungis þess síðasta sem var virkur.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
is: Birta glugga þegar svifið er yfir smámynd hans

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
is: Inndeyfitími glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
is: 150 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
is: 300 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
is: 450 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
is: Útdeyfitími glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
is: Ógegnsæi glugga

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
is: Netsmáforrit

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
is: Vinnusvæðaflettir

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
is: Veldu vinnusvæði af skjástiku

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
is: Tegund skjás

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
is: Athugaðu að myndræn framsetning virkar aðeins ef skjárinn er nógu stór til að birta hana rétt, annars verður einfaldi stíllinn notaður.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
is: Myndræn framsetning vinnusvæða

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
is: Einfaldir hnappar

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
is: Lágmarka alla glugga

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
is: Kíkja á skjáborðið við yfirsvif

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
is: Kíkja á skjáborðið þegar bendill svífur yfir smáforritið

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
is: Móðunarbrella

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
is: Móða glugga þegar kíkt er á skjáborðið

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
is: Töf við yfirsvif

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
is: Töf áður en 'kíkja' sýnir skjáborðið

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
is: Breyta gegnsæi glugga þegar kíkt er á skjáborðið

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
is: Stýra rusli frá skjástikunni

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
is: Stillingasmáforrit

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
is: Stillingar Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
is: Aðgangur að útskiptanlegum diskum

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
is: Aðgangur að skjölum sem þú hefur nýlega notað

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
is: Gluggalisti

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
is: Aðalgluggalisti Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
is: Birta aðvörun í gluggalistanum þegar gluggi á öðru vinnusvæði krefst athygli

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
is: Virkja músarhjólskrun í gluggalista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
is: Snúa við átt músarhjólskruns í gluggalista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
is: Vinstri-smella til að lágmarka glugga

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
is: Miðjusmelltu til að loka glugga

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
is: Hnappar á gluggum geta verið misjafnir að stærð og geta notað allt tiltækt rými

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
is: Sýna smámyndir glugga við yfirsvif

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
is: Birta titil fyrir ofan smámynd

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
is: Bættu við bili á milli annarra smáforrita

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
is: Bil í mynddílum

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
is: Auka eða minnka breidd þessa aðgreinis

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
is: Smella eða láta bendil svífa yfir til að virkja Scale-sýnina

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
is: Virkja Scale við yfirsvif

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
is: Sýsla með prentverk

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
is: Sýna táknmynd prentara

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
is: Þegar prentarar eru til staðar

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
is: Við prentun

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
is: Veldu hvenær birta eigi prentaratáknmynd á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
is: Dæmi um API-forritunarviðmót fyrir stillingar

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
is: Sýniforrit til kynningar á notkun og eiginleikum API-forritunarviðmóts fyrir stillingasmáforrit og skjáborðsgræjur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
is: Sýnilegar stillingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
is: Veljarar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
is: Stillingar skipana

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
is: Breytanlegar stillingar lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
is: Kerfiskröfur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
is: Val á skrám

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
is: Stillingar valmyndar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
is: Stillingar hreyfinga

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
is: Aðrir veljarar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
is: Listinn minn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
is: Birta hluta með kerfiskröfum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
is: Hluti með kerfiskröfum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
is: Leiktu þér með þessar skjáborðsgræjur og skoðaðu sjálfvirk viðbrögð þeirra í skjástikunni.
    
    Þetta er merking og ekki er hægt að breyta eða fá aðgang að efninu. Þú gætir til dæmis viljað nota merkingu til að sýna viðbótar- ábendingar eða leiðbeiningar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
is: Táknmynd sem nota skal á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
is: Veldu táknmyndaskrá, eða að þú getur slegið inn heiti táknmyndat í inntaksreitinn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
is: Bakgrunnslitur fyrir smáforritið

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
is: Smelltu hér til að velja nýjan bakgrunnslit fyrir þetta smáforrit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
is: Breidd smáforritsins á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
is: Auka eða minnka gildi þessa valhnapps til að breyta breidd þessa smáforrits á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
is: Veldu einn möguleika

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
is: Fyrsta val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
is: Annað val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
is: Þriðja val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
is: Fjórða val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
is: Fellivalreitur getur valið milli heiltölu (int), bólskra (boolean), fleytigilda (float) og strengjagilda (string)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
is: Hér er dæmi um tvíátta stýringu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
is: Ef þú breytir þessum kvarða, uppfærist smáforritið. Ef þú breytir kvarðanum í smáforritinu, uppfærist kvarðinn hér

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
is: Hakaðu við þetta til að nota sérsniðna fyrirsögn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
is: Þegar hakað er við þennan reit geturðu sett inn sérsniðna fyrirsögn í textareitinn hér fyrir neðan - þetta sýnir hvernig stillingar geta verið háðar hver annarri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
is: Sérsniðin fyrirsögn smáforrits

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
is: Settu hér inn sérsniðna fyrirsögn. Þessi reitur er ekki tiltækur nema hakreiturinn fyrir ofan sé virkur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
is: Tegund hreyfingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
is: Millifærsluval (tween chooser) tekur streng sem gildi, sem þú getur svo sent sem millifærslu til Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
is: Gerð brellu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
is: Ekki ýta á þennan hnapp!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
is: Ef ýtt er á þennan hnapp virkjast endurkallsaðferð (callback method) í smáforritinu - láttu vaða, ýttu á hann.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
is: Þetta er prófunarforritlingur fyrir merkjagjöf einstakra lykla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
is: Stilltu hérna lyklasamsetninguna til að framkvæma aðgerð

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
is: Veldu hljóð

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
is: Veldu leturgerð

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
is: Þú getur skrifað málsgreinar og lista hér

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
is: Þessi gerð stillingar nýtist fyrir marg-línu lista og texta sem er of langur til að passa í færslureit.
    Þú getur stillt hæð textasýnar handvirkt með 'height' eiginleikanum. Þessi hér er stilltur á 150. Sjálfgefið er 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
is: Sérsniðinn greinaviðmótshluti

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
is: Minnislægt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
is: Auðkennisnúmer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
is: Flýtilykill

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
is: Birta hlutann með kerfiskröfum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
is: Ef merkt er við þetta birtist hluti með kerfiskröfum fyrir neðan. Sé merkið tekið úr, hverfur hann..

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
is: Þú sérð þennan hluta vegna þess að rofinn hér fyrir ofan er virkur. Prófaðu að gera hann óvirkan og sjáðu hvað gerist.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
is: Birta upplýsingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
is: Birta upplýsingar #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
is: Birta upplýsingar #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
is: Ekki sýna upplýsingar #1 eða #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
is: Upplýsingar #1: Þú sérð þessar upplýsingar vegna þess að fyrsti valkosturinn hér fyrir ofan er virkur. Prófaðu að velja aðra valkosti og sjáðu hvaða upplýsingar birtast.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
is: Upplýsingar #2: Þú sérð núna annan texta vegna þess að þú valdir valkost númer tvö hér fyrir ofan.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
is: Tölugildi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
is: Gildi valhnappsins hér fyrir ofan er minna en 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
is: Gildi valhnappsins hér fyrir ofan er meira en eða jafnt og 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
is: Prófaðu þennan sérsniðna viðmótshluta!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
is: Smella eða láta bendil svífa yfir til að virkja Expo-sýnina

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
is: Virkja Expo við yfirsvif

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
is: Stýring skyggnusýninga

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
is: Grunnstýringar fyrir skyggnusýningu í Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
is: Smáforrit til að sýsla með upplýsingar um aðganginn þinn, skipta um notendur og skrá sig út á fljótlegan máta eða slökkva á tölvunni

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
is: Notanda-smáforrit

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
is: Birta notandanafn á skjástiku

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
is: Ræsa forrit af skjástikunni

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
is: Leyfa að draga forritaræsa

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
is: Smella til að birta og sýsla með kerfistilkynningar

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
is: Hunsa skammvinnar tilkynningar

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
is: Hakaðu við þetta til að hunsa skammvinnar tilkynningar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
is: Birta tóman kerfisbakka

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
is: Hakaðu við þetta til að birta kerfisbakkann þótt þar séu engar nýjar tilkynningar.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta sprettvalmynd tilkynninga.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að hreinsa allar tilkynningar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
is: Opna stillingar á tilkynningum

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
is: Þetta smáforrit er notað til að afvirkja kerfistilkynningar og aflstjórnun (þ.m.t. skjáhvílu og aðgerðaleysi í setu)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
is: Skjályklaborð

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
is: Cinnamon smáforrit til að ræsa skjályklaborðið

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
is: Cinnamon dagatalsforritið

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
is: Haka við þetta til að birta vikunúmer í dagatalinu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
is: Nota sérsniðið dagsetningasnið

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
is: Hakaðu við þetta til að nota sérsniðið form dagsetninga í dagatalssmáforritinu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
is: Stilltu þitt eigið snið hér.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
is: Smelltu á þennan hnapp til að vita meira ummismunandi form dagsetningsniða.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
is: Birta dagatal

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta dagatalið.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
is: XRandR skjástýringarforrit

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
is: Smáforrit fyrir auðveldað aðgengi

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
is: Flýtigluggalisti

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
is: Sýna glugga frá öllum vinnusvæðum á fljótlegan máta

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
is: Aðgreiningartákn sem hægt er að bæta við mörgum sinnum

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
is: Smáforrit fyrir aflstjórnun í Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
is: Sýna prósentu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
is: Sýna tíma sem eftir er

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
is: Sýna prósentuhlutfall og tíma sem eftir er

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
is: Alltaf birta allar rafhlöður

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
is: Hakaðu við þetta til að birta margar rafhlöður á skjástikunni, burtséð frá því hvort einhver þeirra sé merkt sem aðalrafhlaða.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
is: Stafrænn myndarammi

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
is: Skjágræja með stafrænum myndaramma

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
is: Töf deyfingar

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
is: Sérstök viðmótsbrella

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
is: Ræsi-skjáborðsgræja

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
is: Skjáborðsgræja sem keyrir forrit

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
is: Klukku-skjáborðsgræja

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
is: Skjáborðsgræja sem birtir tímann

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
is: Smelltu á hnappinn til að velja nýjan textalit

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
is: Hakaðu hér til að skilgreina sérniðinn tíma í klukkugræjunni

en: _Turn Off
is: Slö_kkva

en: _Leave On
is: _Halda kveiktu

en: _Leave Off
is: _Halda slökktu

en: Screen reader not found.
is: Enginn skjálesari fannst.

en: Please install the 'orca' package.
is: Settu upp 'orca' pakkann.

en: Open accessibility settings
is: Opna stillingar fyrir altækan aðgang

en: Unable to open a folder for %s
is: Gat ekki opnað möppu fyrir %s

en: Do Nothing
is: Gera ekkert

en: Unable to eject %p
is: Get ekki spýtt út %p

en: Unable to unmount %p
is: Get ekki aftengt %p

en: You have just inserted an Audio CD.
is: Þú varst að setja inn Audio CD geisladisk.

en: You have just inserted an Audio DVD.
is: Þú varst að setja inn Audio DVD geisladisk.

en: You have just inserted a Video DVD.
is: Þú varst að setja inn Video DVD geisladisk.

en: You have just inserted a Video CD.
is: Þú varst að setja inn Video CD geisladisk.

en: You have just inserted a Super Video CD.
is: Þú varst að setja inn Super Video CD geisladisk.

en: You have just inserted a blank CD.
is: Þú varst að setja inn tóman CD geisladisk.

en: You have just inserted a blank DVD.
is: Þú varst að setja inn tóman DVD geisladisk.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
is: Þú varst að setja inn tóman Blu-Ray geisladisk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
is: Þú varst að setja inn tóman HD DVD geisladisk.

en: You have just inserted a Photo CD.
is: Þú varst að setja inn Photo CD geisladisk.

en: You have just inserted a Picture CD.
is: Þú varst að setja inn Picture CD geisladisk.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
is: Þú varst að setja inn miðil með stafrænum ljósmyndum.

en: You have just inserted a digital audio player.
is: Þú varst að setja inn stafrænan tónlistarspilara.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
is: Þú varst að setja inn miðil með hugbúnaði sem ætlast er til að ræsist sjálfkrafa.

en: You have just inserted a medium.
is: Þú varst að setja inn stafrænan miðil.

en: Choose what application to launch.
is: Veldu hvaða forrit á að ræsa.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
is: Veldu hvernig eigi að opna "%s" og hvort framkvæma eigi þessa aðgerð í framtíðinni fyrir miðla eins og "%s".

en: _Always perform this action
is: _Alltaf gera þetta

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
is: Þyrfti að endurlitkvarða '%s' skjáinn fljótlega.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
is: Þyrfti að endurlitkvarða '%s' prentarann fljótlega.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
is: Litaviðbót Cinnamon stillingapúkans

en: Low Disk Space on "%s"
is: Lítið diskapláss á "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

en: Disk space
is: Diskapláss

en: Examine...
is: Athuga...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
is: Villa við að virkja XKB-uppsetningu.\n
    Ýmsar ástæður geta verið fyrir því.\n
    \n
    Ef þú tilkynnir um þetta sem villu, láttu fylgja með\n
     <b>%s</b>\n
     <b>%s</b>\n
     <b>%s</b>\n
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
is: Birta ly_klaborðsuppsetningu...

en: Region and Language Settings
is: Stillingar fyrir staðsetningu og tungumál

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara í hvíld.
    <b>ATH:</b> Örlítið afl þarf til þess að halda tölvunni í hvíld.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar hann tæmist alveg.

en: provides %s laptop runtime
is: gefur %s keyrslu á fartölvu

en: %s %s remaining
is: %s %s eftir

en: %s %s until charged
is: %s %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: provides %s battery runtime
is: gefur %s keyrslu á rafhlöðu

en: Game controller | Game controllers
is[0]: Leikjastýring
is[1]: Leikjastýringar

en: Laptop battery not present
is: Fartölvurafhlaða ekki til staðar

en: Laptop battery is charging
is: Fartölvurafhlaða er í hleðslu

en: Laptop battery is discharging
is: Fartölvurafhlaða afhleðst

en: Laptop battery is empty
is: Fartölvurafhlaða er tóm

en: Laptop battery is charged
is: Fartölvurafhlaða er fullhlaðin

en: Laptop battery is waiting to charge
is: Fartölvurafhlaða bíður eftir hleðslu

en: Laptop battery is waiting to discharge
is: Fartölvurafhlaða bíður eftir afhleðslu

en: UPS is charging
is: UPS-varaaflgjafi er í hleðslu

en: UPS is discharging
is: UPS-varaaflgjafi afhleðst

en: UPS is empty
is: UPS-varaflgjafi er tómur

en: UPS is charged
is: UPS-varaflgjafi er hlaðinn

en: Mouse is charging
is: Mús er í hleðslu

en: Mouse is discharging
is: Mús afhleðst

en: Mouse is empty
is: Mús er rafmagnslaus

en: Mouse is charged
is: Mús er hlaðin

en: Keyboard is charging
is: Lyklaborð er í hleðslu

en: Keyboard is discharging
is: Lyklaborð afhleðst

en: Keyboard is empty
is: Lyklaborð er rafmagnslaust

en: Keyboard is charged
is: Lyklaborð er hlaðið

en: PDA is charging
is: PDA-lófatölva er í hleðslu

en: PDA is discharging
is: PDA-lófatölva afhleðst

en: PDA is empty
is: PDA-lófatölva er rafmagnslaus

en: PDA is charged
is: PDA-lófatölva er hlaðin

en: Cell phone is charging
is: Farsími er í hleðslu

en: Cell phone is discharging
is: Farsími afhleðst

en: Cell phone is empty
is: Farsími er rafmagnslaus

en: Cell phone is charged
is: Farsími er hlaðinn

en: Media player is charging
is: Margmiðlunarspilari er í hleðslu

en: Media player is discharging
is: Margmiðlunarspilari afhleðst

en: Media player is empty
is: Margmiðlunarspilari er rafmagnslaus

en: Media player is charged
is: Margmiðlunarspilari er hlaðinn

en: Tablet is charging
is: Spjaldtölva er í hleðslu

en: Tablet is discharging
is: Spjaldtölva afhleðst

en: Tablet is empty
is: Spjaldtölva er rafmagnslaus

en: Tablet is charged
is: Spjaldtölva er hlaðin

en: Computer is charging
is: Tölva er í hleðslu

en: Computer is discharging
is: Tölva afhleðst

en: Computer is empty
is: Tölva er rafmagnslaus

en: Computer is charged
is: Tölva er hlaðin

en: Game controller is charging
is: Leikjastýring er í hleðslu

en: Game controller is discharging
is: Leikjastýring er að afhlaðast

en: Game controller is empty
is: Leikjastýring er rafmagnslaus

en: Game controller is charged
is: Leikjastýring er fullhlaðin

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er að fara að klára fyllingu.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er búinn með fyllingu.

en: Printing stopped
is: Prentun stöðvuð

en: Printing canceled
is: Hætt við prentun

en: Printing aborted
is: Prentun hætti

en: Printing completed
is: Prentun lokið

en: Send Keystroke %s
is: Senda lyklaslátt %s

en: Show On-Screen Help
is: Sýna upplýsingar á skjá

en: Switch Monitor
is: Skipta um skjá

en: Confirm New Configuration
is: Staðfestu nýja uppsetningu

en: Restart Anyway
is: Endurræsa samt

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
is[0]: Þú verður skráður sjálfvirkt út eftir %d sekúndu.
is[1]: You will be automatically logged out in %d seconds.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
is[0]: Tölvan slekkur sjálfvirkt á sér eftir %d sekúndu.
is[1]: This system will be automatically shut down in %d seconds.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
is[0]: Tölvan verður endurræst sjálfvirkt eftir %d sekúndu.
is[1]: This system will be automatically restarted in %d seconds.

en: Restart this system now?
is: Endurræsa kerfið núna?

en: Exited with code %d
is: Hætti með kóðanum %d

en: Killed by signal %d
is: Drepið með merkinu %d

en: Stopped by signal %d
is: Stöðvað með merkinu %d

en:  - the Cinnamon session manager
is:  - Cinnamon setustjórinn

en: Don't prompt for user confirmation
is: Ekki spyrja notandann

en: Message to be displayed in lock screen
is: Skilaboð sem á að birta á læsingarskjá

en: The screensaver is active
is: Skjáhvílan er virk

en: The screensaver is inactive
is: Skjáhvílan er óvirk

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
is[0]: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndu.
is[1]: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndur.

en: Please enter your password...
is: Settu inn lykilorðið þitt...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
is: Annað litasnið...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
is: Setja fyrir alla notendur

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
is: Búa til sýndartæki

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
is: Tiltæk litasnið fyrir skjái

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
is: Tiltæk litasnið fyrir skanna

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
is: Tiltæk litasnið fyrir prentara

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
is: Tiltæk litasnið fyrir myndavélar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
is: Tiltæk litasnið fyrir vefmyndavélar

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
is: Get ekki fjarlægt sjálfvirkt viðbætt litasnið

en: %i year | %i years
is[0]: %i ár
is[1]: %i ár

en: %i month | %i months
is[0]: %i mánuður
is[1]: %i mánuðir

en: %i week | %i weeks
is[0]: %i vika
is[1]: %i vikur

note: fallback
en: Less than 1 week
is: Minna en vika

en: This device is not color managed.
is: Þetta tæki er ekki litastýrt.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
is: Þetta tæki notar verksmiðjukvörðuð gögn.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
is: Þetta tæki er ekki með litasnið sem hentar litleiðréttingu á heilum skjáfleti.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
is: Þetta tæki notar gamalt litasnið sem er kannski ekki lengur mjög nákvæmt.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
is: Ótilgreint

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
is: Engin tæki fundust sem styðja litastýringu

[ctx: Device kind]
en: Display
is: Skjár

[ctx: Device kind]
en: Scanner
is: Skanni

[ctx: Device kind]
en: Printer
is: Prentari

[ctx: Device kind]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: Device kind]
en: Webcam
is: Vefmyndavél

en: Chinese (simplified)
is: Kínverska (einfölduð)

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
is: Rangsælis

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
is: Réttsælis

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
is: 180 gráður

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
is: Speglaðir skjáir

en: Double (Hi-DPI)
is: Tvöföld (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
is: Sjálfvirk (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
is: <b>kvörðuð upplausn: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
is: Tókst ekki að breyta uppsetningu

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
is: Snúa teiknitöflunni þegar skjánum er snúið:

en: Switch Modes
is: Skipta um ham

en: _All Settings
is: _Allar stillingar

en: Add device
is: Bæta við tæki

en: Add a virtual device
is: Bæta við sýndartæki

en: Delete device
is: Eyða tæki

en: Remove a device
is: Fjarlægja tæki

en: View details
is: Sjá nánar

en: Manufacturer:
is: Framleiðandi:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
is: Hægt er að draga myndskrár yfir á þennan glugga til að fylla sjálfkrafa í reitina hér að ofan.

en: Select a language
is: Veldu tungumál

en: _Region:
is: _Hérað:

en: _Network Time
is: Tími af _netinu

en: Set the time one hour ahead.
is: Setja tíma fram um eina klukkustund.

en: Set the time one hour back.
is: Setja tíma aftur um eina klukkustund.

en: Set the time one minute ahead.
is: Setja tíma fram um eina mínútu.

en: Set the time one minute back.
is: Setja tíma aftur um eina mínútu.

en: Set as Primary
is: Gera að aðalskjá

en: Mirror displays
is: Spegla skjám

en: Fractional scaling
is: Brotakvörðun

en: User interface scale
is: Kvörðun notandaviðmóts

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
is: Þetta er víðvær kvörðun fyrir alla skjáina. Í sjálfvirkum ham er þetta valið út frá aðalskjánum þínum.

en: This option may limit resolution options
is: Þessi valkostur gæti takmarkað mögulegar upplausnir

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
is: Þessi eiginleiki er á tilraunastigi og er ekki víst að hann virki með öllum vélbúnaði eða reklum. Virkjun hans getur haft áhrif á afköst, vsync, upplausn og skjáhlutföll.

en: _Detect Displays
is: _Finna skjái

en: _Method
is: _Aðferð

en: Add Device
is: Bæta við tæki

en: Remove Device
is: Fjarlægja tæki

en: Select an input source to add
is: Veldu inntaksgjafa til að bæta við

en: Region and Language
is: Svæði og tungumál

en: Remove Layout
is: Fjarlægja lyklaborðsuppsetningu

en: Include less-common layouts in the selection list
is: Hafa óalgengar uppsetningar með í vallista

en: Use the same layout for all windows
is: Nota sömu framsetningu fyrir alla glugga

en: Allow different layouts for individual windows
is: Leyfa mismunandi framsetningu fyrir einstaka glugga

en: New windows use the default layout
is: Nýir gluggar nota sjálfgefna framsetningu

en: New windows use the previous window's layout
is: Nýir gluggar nota framsetningu fyrri glugga

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
is: Nota landsfána, ef tiltækur er, við að gefa lyklaborðsuppsetningu til kynna

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
is: Birta heiti framsetningar í stað nafns á hópi þegar texti er notaður við að gefa til kynna lyklaborðsuppsetningu

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
is: Velja fremur hástafi þegar texti er notaður við að gefa til kynna lyklaborðsuppsetningu

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
is: Tengdu við eða kveiktu á teiknitöflunni

en: Color management settings
is: Stillingar litastýringar

en: Change your region and language settings
is: Stilltu landsvæðið þitt og tungumálastillingar

en: Network settings
is: Netstillingar

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
is: %s útgáfa %s - Höfundarréttur (C) 1997-2000 Red Hat HF.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
is: Þessu má dreifa samkvæmt skilmálum GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
is: notkun:   %s [--list] [--type <type>] [heiti]

en:          %s --add <name>
is:          %s --add <heiti>

en:          %s --del <name>
is:          %s --del <heiti>

en:          %s --override <name>
is:          %s --override <heiti>

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
is: 
    Athugið: Úttakið sýnir einungis SysV þjónustur og ekki fullgildar
          systemd þjónustur. SysV stillingar geta verið yfirskrifaðar af fullgildum
          systemd þjónustum.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
is: Þjónustan %s er studd af chkconfig en það er engin tílvísun í hana í keyslustigunum (keyrðu chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
is: þjónustan %s styður ekki chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
is: villa við lestur upplýsinga um þjónustu %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
is: Þú hefur ekki nægar heimildir til að framkvæma þessa aðgerð.

en: xinetd based services:
is: þjónustur úr xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
is: gat ekki opnað möppuna %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
is: Athugið: Áframsendi beiðni í 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
is: Ekki tókst að áframsenda þjónustubeiðni í systemctl: %m

en: %s version %s
is: %s útgáfa %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
is: --type verður að vera 'sysv' eða 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
is: einungis má nefna eitt af --list, --add, --del eða --override viðföngunum

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
is: einungis má nefna eitt keyrslustig fyrir chkconfig fyrirspurn

en: Press <F1> for more information on a service.
is: Sláið á <F1> fyrir frekari upplýsingar um þjónustu.

en: What services should be automatically started?
is: Hvaða þjónustur viltu ræsa sjálfvirkt?

en: error reading info for service %s: %s
is: villa við lestur upplýsinga um þjónustu %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
is: villa við lestur úr möppunni %s: %s

en: You must be root to run %s.
is: Þú þarf að vera rót til að keyra %s.

en: bad argument to --levels
is: óleyfilegt viðfang við --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
is: Engum þjónustum er hægt að stjórna með ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
is: gat ekki opnað %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
is: gat ekki mátað mynstrið %s: %s

en: cannot determine current run level
is: get ekki ákvarðað núverandi keyrslustig

en: failed to make symlink %s: %s
is: gat ekki búið til tákntengið %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
is: alternatives útgáfa %s - Höfundarréttur (C) 1997-2000 Red Hat HF.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
is: Þessu má dreifa samkvæmt skilmálum GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
is: notkun: alternatives --install <tengill> <heiti> <slóð> <forgangur>

en:                     [--initscript <service>]
is:                     [--initscript <þjónusta>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
is:        alternatives --remove <heiti> <slóð>

en:        alternatives --auto <name>
is:        alternatives --auto <heiti>

en:        alternatives --config <name>
is:        alternatives --config <heiti>

en:        alternatives --display <name>
is:        alternatives --display <heiti>

en:        alternatives --set <name> <path>
is:        alternatives --set <heiti> <slóð>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
is:                      --altdir <mappa> --admindir <mappa>

en: reading %s
is: les %s

en: failed to open %s: %s
is: gat ekki opnað %s: %s

en: failed to read %s: %s
is: gat ekki lesið %s: %s

en: %s empty!
is: %s er tómt!

en: bad mode on line 1 of %s
is: ógildur hamur á línu 1 í %s

en: bad primary link in %s
is: ógildur tengill í %s

en: path %s unexpected in %s
is: slóðin %s á ekki við %s

en: missing path for slave %s in %s
is: vantar slóð fyrir 'slave' %s í %s

en: unexpected end of file in %s
is: skráin %s endar óvænt

en: path to alternate expected in %s
is: slóð í 'alternate' vantar í %s

en: unexpected line in %s: %s
is: ógild lína í %s: %s

en: numeric priority expected in %s
is: tölulegt forgildi vantar í %s

en: slave path expected in %s
is: 'slave' slóð vantar í %s

en: failed to read link %s: %s
is: gat ekki lesið tengið %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
is: tengið vísar ekki í staðgengil -- set haminn á handvirkt

en: link changed -- setting mode to manual
is: tengið er breytt -- set haminn á handvirkt

en: would remove %s
is: myndi eyða %s

en: failed to remove link %s: %s
is: gat ekki eytt tákntenginu %s: %s

en: would link %s -> %s
is: myndi tengja %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
is: gat ekki búið til tengið %s -> %s: %s

en: %s already exists
is: %s er þegar til

en: failed to create %s: %s
is: gat ekki búið til %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
is: gat ekki skipt út %s með %s: %s

en: running %s
is: keyri %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
is: tengið %s er ógilt fyrir %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
is: %s hefur ekki verið stillt sem staðgengill %s

en: the primary link for %s must be %s
is: aðaltengið fyrir %s verður að vera %s

en: %s - status is auto.
is: %s - er í sjálfvirkum ham.

en: %s - status is manual.
is: %s - er í handvirkum ham.

en:  link currently points to %s
is:  tengið vísar nú í %s

en: Current `best' version is %s.
is: Núvarandi 'besta' útgáfa er %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
is: Það eru %d forrit sem veita '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
is: Það eru %d forrit sem veita '%s'.

en:   Selection    Command
is:   Val          Skipun

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
is: 'Enter' til að halda núverandi vali[+] eða sláðu inn númer:

en: 
    error reading choice
is: 
    villa við lestur vals

en: (would remove %s
is: (mun fjarlægja %s

en: failed to remove %s: %s
is: gat ekki fjarlægt %s: %s

en: altdir %s invalid
is: mappan %s er ógild

en: admindir %s invalid
is: mappan %s er ógild

en: alternatives version %s
is: alternatives útgáfa %s

en: Photo mode
is: Ljósmyndahamur

en: Video mode
is: Myndskeiðahamur

en: Photo burst mode
is: Hamur fyrir runu lósmynda

en: Burst
is: Runa

en: Take a photo using a webcam
is: Taktu mynd með vefmyndavél

en: Navigate to the previous page of effects
is: Fara á fyrri síðu með sjónhverfingum

en: _Effects
is: _Effektar

en: Navigate to the next page of effects
is: Fara á næstu síðu með sjónhverfingum

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
is: Yfirgefa heilskjásham og fara til baka í glugga

en: Photo resolution
is: Upplausn ljósmyndar

en: Video resolution
is: Upplausn myndskeiðs

en: _Countdown
is: _Niðurtalning

en: Fire _flash
is: Skjóta af _flassi

en: Burst mode
is: Runuhamur

en: Number of photos
is: Fjöldi mynda

en: Delay between photos (seconds)
is: Töf milli mynda (í sekúndum)

en: _About Cheese
is: _Um Cheese hugbúnaðinn

en: Take a Photo
is: Taktu mynd

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
is: Cheese (sís)

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
is: Taka myndir og myndskeið með vefmyndavélinni, með skemmtilegum myndrænum brellum

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
is: Cheese notar vefmyndavélina til að taka ljósmyndir og myndskeið, beitir flottum sjónbrellum og gerir þér kleift að deila skemmtilegheitunum með öðrum.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
is: Taktu margar myndir í einu með runuham. Notaðu niðurteljarann ef þú vilt taka þér stöðu og bíddu svo eftir leifturljósinu.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
is: Undir húddinu styðst Cheese við GStreamer fyrir allskyns sjónbrellur á ljósmyndir og myndskeið. Með Cheese er einfalt að taka myndir af sjálfum þér, vinum þínum, gæludýrunum eða hverju sem er og deila þeim með öðrum.

en: Webcam Booth
is: Vefmyndavélasjálfsali

en: Cheese Webcam Booth
is: Cheese vefmyndavélasjálfsali

en: photo;video;webcam;
is: mynd;ljósmynd;myndskeið;vefmyndavél;

en: Use a countdown
is: Nota niðurtalningu

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
is: Setja þetta til að birta niðurteljara áður en mynd er tekin

en: Countdown length
is: Lengd niðurtalningar

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
is: Tímalengd niðurtalningar áður en mynd er tekin, í sekúndum

en: Fire flash before taking a photo
is: Skjóta af leifturljósi áður en mynd er tekin

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
is: Setja þetta til að skjóta af leifturljósi áður en mynd er tekin

en: Camera device string indicator
is: Kennistrengur myndavélar

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
is: Slóð að tengipunkti tækis sem vísar á myndavélina, til dæmis /dev/video0

en: Last selected effect
is: Síðasta valda sjónhverfing

en: Name of the installed effect that was selected last
is: Heiti uppsettrar sjónbrellu sem síðast var valin

en: Photo width
is: Breidd myndar

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
is: Breidd myndar sem gripin var frá myndavélinni, í mynddílum

en: Photo height
is: Hæð myndar

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
is: Hæð myndar sem gripin var frá myndavélinni, í mynddílum

en: Video width
is: Breidd myndskeiðs

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
is: Breidd myndskeiðs sem gripið var frá myndavélinni, í mynddílum

en: Video height
is: Hæð myndskeiðs

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
is: Hæð myndskeiðs sem gripið var frá myndavélinni, í mynddílum

en: Image brightness
is: Birtustig ljósmyndar

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
is: Lagar birtustig myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Image contrast
is: Birtuskil ljósmyndar

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
is: Lagar birtuskil myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Image saturation
is: Litmettun myndar

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
is: Lagar litmettun myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Image hue
is: Litblær myndar

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
is: Lagar litblæ myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Video path
is: Slóð á myndskeið

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
is: Skilgreinir slóðina þar sem myndskeið eru geymd. Ef þetta er autt, verður "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" notað.

en: Photo path
is: Slóð á ljósmynd

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
is: Skilgreinir slóðina þar sem ljósmyndir eru geymdar. Ef þetta er autt, verður "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" notað.

en: Time between photos in burst mode
is: Tími milli mynda í runuham

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
is: Tímalengd tafar, í millísekúndum, á milli mynda þegar tekið er í runuham. Ef töf í runu er minni en lengd niðurtalningar, er tímalengd niðurtalningar notuð í staðinn.

en: Number of photos in burst mode
is: Fjöldi mynda í runuham

en: The number of photos to take in a single burst.
is: Fjöldi mynda sem taka skal í hverri runu.

en: Shutter sound
is: Hljóð lokara

en: _Take Another Picture
is: Taka aðra mynd

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
is: Eina eða fleiri GStreamer-einingar vantar:

en: No device found
is: Ekkert tæki fannst

en: Device capabilities not supported
is: Þessi eiginleiki tækis er ekki studdur

en: Start in wide mode
is: Byrja í breiðtjaldsham

en: Device to use as a camera
is: Tæki sem á að nota sem myndavél

en: DEVICE
is: TÆKI

en: Output version information and exit
is: Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta

en: Webcam in use
is: Vefmyndavél í notkun

en: Cheese Website
is: Vefsvæði Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða skránni?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða %d skrám?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
is[0]: Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt.
is[1]: Ef þú eyðir hlutunum, hverfa þeir fyrir fullt og allt

en: Could not delete %s
is: Gat ekki eytt %s

en: Skip all
is: Sleppa öllu

en: Could not move %s to trash
is: Gat ekki hent %s í ruslið

en: Could not save %s
is: Gat ekki vistað %s

en: Record a video
is: Taka upp myndskeið

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
is: Hætta að taka myndir

en: Take multiple photos
is: Taka margar myndir

en: No effects found
is: Engar sjónhverfingar fundust

en: There was an error playing video from the webcam
is: Það kom upp villa við að spila myndskeið frá vefmyndavélinni

en: Record a video using a webcam
is: Taka upp myndskeið með vefmyndavél

en: Take multiple photos using a webcam
is: Taka margar myndir með vefmyndavél

en: Choose an Effect
is: Veldu sjónhverfingu

en: Record a Video
is: Taka upp myndskeið

en: Take Multiple Photos
is: Taka margar myndir

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
is: Höfundarréttur (c) 2003 Christian Loose

en: prompt
is: staðfesta

en: Please type in your password below.
is: Vinsamlegast sláðu inn lykilorð þitt fyrir neðan.

en: Repository:
is: Geymsla:

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
is: Þú þarft að ákveða möppu fyrir vinnuafrit þitt áður en þú getur notað þessa virkni!

en: There is already a job running
is: Það er þegar verk í gangi

en: Catfish File Search
is: Catfish skráaleit

en: Search the file system
is: Leita í skráakerfi

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
is: skrár;finna;staðsetja;fletta upp;leita;

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráastjóra

en: _Save as...
is: Vi_sta sem...

en: File Extensions
is: Skráaendingar

en: Any time
is: Hvenær sem er

en: <b>Start Date</b>
is: <b>Upphafsdagur</b>

en: <b>End Date</b>
is: <b>Lokadagur</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
is: Leitargagnagrunnurinn er meira en 7 daga gamall. Uppfæra núna?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
is: Niðurstöður verða birtar eftir því sem þær finnast.

en: Update Search Database
is: Uppfæra leitargagnagrunn

en: <b>Database:</b>
is: <b>Gagnagrunnur:</b>

en: <b>Updated:</b>
is: <b>Uppfært:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
is: <big><b>Uppfæra leitargagnagrunn</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
is: Til að fá hraðvirkari leitarniðurstöður þarf að endurlesa leitargagnagrunn.
    Þessi aðgerð krefst kerfisstjórnunarheimilda.

en: Compact List
is: Samþjappaður listi

en: Usage: %prog [options] path query
is: Notkun: %prog [rofar] slóð fyrirspurn

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
is: Sýna aflúsunarskilaboð (-vv mun einnig aflúsa/villuleita catfish_lib)

en: Use large icons
is: Nota stórar táknmyndir

en: Use thumbnails
is: Nota smámyndir

en: Display time in ISO format
is: Birta tíma á ISO-sniði

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
is: Setja sjálfgefna leitarslóð

en: Perform exact match
is: Framkvæma nákvæma samsvörun

en: Include hidden files
is: Hafa með faldar skrár

en: Perform fulltext search
is: Leita í öllum texta

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
is: Ef slóð og fyrirspurn eru gefnar, hefst leit þegar forrit er birt.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
is: %s (ógild stafatafla)

en: An error occurred while updating the database.
is: Villa átti sér stað við uppfærslu á gagnagrunninum.

en: Authentication cancelled.
is: Hætt við auðkenningu

en: Search database updated successfully.
is: Uppfærslu leitargagnagrunns lokið

en: Stop Search
is: Stöðva leit

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
is: Leit í gangi....
    Ýttu á 'Hætta við' eða Escape-lykilinn til að stöðva.

en: Begin Search
is: Hefja leit

en: "%s" could not be opened.
is: Ekki var hægt að opna "%s".

en: "%s" could not be saved.
is: Ekki tókst að vista "%s".

en: "%s" could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða "%s".

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir
    endanlega eyða "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
is: Ertu viss að þú viljir eyða
    endanlega %i völdum skrám?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir skrá, verður hún aldrei aðgengileg aftur.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
is: Reyndu að gera leitina minna sértæka
    eða prófaðu að leita í annarri möppu.

en: 1 file found.
is: 1 skrá fannst.

en: %i files found.
is: %i skrár fundust.

en: Searching for "%s"
is: Leita að "%s"

en: Search results for "%s"
is: Leitarniðurstöður fyrir „%s“

en: Catfish is a versatile file searching tool.
is: Catfish er fjölhæft tól til leitar að skrám.

en: Incorrect password... try again.
is: Rangt lykilorð... Reyndu aftur.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
is: Sláðu inn lykilorðið þitt til þess að
    framkvæma kerfisstjórnunarverk.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
is: Forritið ‚%s‘ leyfir þér að breyta
    mikilvægum hlutum kerfisins þíns.

en: Versatile file searching tool
is: Fjölhæft tól til leitar að skrám

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
is: Catfish er lítið, hraðvirkt og öflugt leitarverkfæri. Með lágmarksviðmóti sem leggur áherslu á leitarniðurstöðurnar, getur það hjálpað notendum að finna skrár án þess að nota skráastjóra. Með öflugum síum á borð við breytingadagsetningu, skráategund og innihald skráa, þurfa notendur ekki að reiða sig eins mikið á skráastjóra eða skipulagshæfileika sína.

en: This is a minor translations-only release.
is: Þessi útgáfa er minniháttar uppfærsla, eingöngu fyrir þýðingar.

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
is: Háþrýstihylki sem heldur vetni á föstu formi. Með ákveðnum útbúnaði væri hægt að hita úr þessu plasma.

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
is: Handhæg hreinlætisvara í föstu formi.

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
is: Lúka af kalksteinskögglum. Svona eins og vísindakrakkar gera tilraunir á á skólasýningum. Fremur áhrifalítil skotfæri. Það væri kannski hægt að búa eitthvað til úr þessu ...

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
is: Baneitraður viðbjóður úr hrærigraut af allskonar þrifavörum. Sérstök uppáhelling fyrir eiturvörpu. Mælt er með notkun grímu eða að hafa a.m.k. einhverskonar skýlu fyrir vitunum.

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic kit'} ~ Description for {'str': 'anesthesia kit'}
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
is: Efni til skurðstofusvæfinga. Í hylkjum eru fjöldinn allur af sérhæfðum svæfandi, örvandi, og deyfilyfjum. Þetta er ætlað til notkunar með sérhæfðum búnaði. Ekki er hægt að neyta efnanna án þess búnaðar.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
is: Trefjalímbandsrúlla. Notkunarmöguleikar eru óþrjótandi.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
is: Tvinnastubbur sem myndi duga til að fylla á handsaumasett.

note: ~ Description for stone javelin
en: A throwing spear with a stone spearhead.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
is: Kastspjót með steinoddi. Gripið hefur verið tálgað til og vafið.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
is: Seig sin skorin úr líki. Nothæf sem þráður.

note: ~ Description for glowball
en: A tube of small glowballs taken off the market due to hazardous chemicals.  They deal virtually no damage, but light up on impact.  Useful for illuminating an area without lighting up yourself in the process.
is: Hylki af litlum glóboltum sem voru teknir úr sölu vegna eitraðra innihaldsefna. Þeir meiða engan en það kviknar ljós þegar þeim er kastað. Gagnast vel til að lýsa upp tiltekin svæði en haldast sjálf óupplýst.

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
is: Asetón er sívinsæll naglalakkseyðir. Eldfimt og gagnast þannig vel við hagnýta heimilissprengjugerð, sbr. hryðjuverkaárásirnar 2016.

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
is: Fjaðrir úr fugli. Gætu nýst til að búa til örvar.

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
is: EF ÞÚ ERT AÐ LESA ÞETTA ÞÁ FÓR EITTHVAÐ ÚRSKEIÐIS!

note: ~ Description for {'str': 'nitric acid', 'str_pl': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
is: Brennisteinssýra er ætandi, hvarfgjörn, og stórhættuleg. Mikið notuð til áburðarframleiðslu, ætingu rafeindaborða, og við ákveðna þætti trésmíða. Nú sem fyrr hægt að nota brennisteinssýru til að töfra fram margvíslegar sprengjur og flugelda, sem og líkamlegt tjón: Fáar eru þær lífverur sem líður vel í brennisteinssýrubaði.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
is: Plasthúðaður koparvír eins og finnst í raftækjum.

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
is: Vítissódaduft.

en: RA10K stimulant module
is: RA10K örvunarskot

en: RA21E medical ampoule
is: RA21E lyfjaglas

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
is: Þunnar pappírsræmur ætlaðar til vindlingavafninga.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
is: Sterkar trefjar úr plöntu. Nothæf sem þráður.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
is: Ullarþráður. Notaður til að prjóna ullarfatnað.

en: aluminum foil
is: álpappír

en: anesthetic kit
is: svæfingarbúnaður

en: carbon fiber fishing spear
is: koltrefja-fiskispjót

en: cent
is: aur

en: chain link
is: hlekkur

en: chemical mask cartridge
is: spilliefnagrímuhylki

en: coal
is: kol

en: copper
is: kopar

en: copper wire
is: koparvír

en: down feather
is: dúnn

en: duct tape
is: trefjalímband

en: explosive arrow
is: sprengiör

en: feather
is: fjöður

en: filter mask cartridge
is: gasgrímuhylki

en: fish bait
is: beita

en: flaming arrow
is: eldör

en: fusion pack
is: samrunahleðsla

en: gas mask cartridge
is: gasgrímuhylki

en: glowball
is: glóbolti

en: hydrogen canister
is: lki

en: lye powder
is: vítissódi

en: marble
is: marmari

en: medical tape
is: sjúkralímband

en: metal fishing spear
is: málm-fiskispjót

en: modified mininuke
is: Breytt ör-kjarnorkusprengja

en: nicotine liquid
is: nikótínvökvi

en: paintball
is: litbolti

en: pebble
is: steinvala

en: plant fiber
is: trefjar úr plöntu

en: plutonium cell
is: plútóníum hleðsla

en: rebreather filter cartridge
is: lofthreinsihylki

en: rolling paper
is: vafningspappír

en: rubber slug
is: gúmmíkúla

en: sinew
is: sin

en: soap bar
is: sápustykki

en: stone javelin
is: steinspjót

en: wooden fishing spear
is: tré-fiskispjót

note: ~ Description for {'str': 'baseball helmet'}
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
is: Harðplasthjálmur sem nær niður fyrir eyru. Ætlaður til að vernda höfuðkúpuna fyrir fljúgandi hafnarboltum.

note: ~ Description for {'str': 'football helmet'}
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
is: Þykkur plasthjálmur til ruðningsiðkunar.

note: ~ Description for {'str': 'basketball shorts', 'str_pl': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
is: Léttar og þægilegar stuttbuxur ætlaðar til körfuboltaiðkunar.

en: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
is: Þykk þrumuboltapeysa með áprentuðum hnefa og áletruninni DECATUR.

note: ~ Description for {'str': 'ballistic mask'}
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
is: Kevlargríma. Veitir úrvalsvörn gegn skotvopnum.

note: ~ Description for {'str': 'white glove'}
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
is: Stakur hvítur hanski sveipaður ótalmörgum glitsteinum.

en: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
is: Þyngdarleysis-fótbolta-peysa úr þykku og vönduðu efni með merki London Jets.

note: ~ Description for {'str': 'phone book'}
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
is: Doðrantur sem er fullur af símanúmerum hjá einstaklingum, fyrirtækjum, og opinberum þjónustum í nærliggjandi póstnúmerum. Semi gagnslaust svona eftir heimsendi og svoleiðis.

note: ~ Description for {'str': 'cotton balls', 'str_pl': 'cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
is: Litlir dúnmjúkir bómullarpúðar. Í neyð má nota þetta sem nokkurs konar sáraumbúðir.

note: ~ Description for chewing tobacco
en: Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
is: Munntóbak með myntubragði. Verulega óhollt nú sem fyrr. Í gamla daga voru margir stórnotendur að þessu, þá gjarnan hafnarboltaleikmenn, kúrekar, og almennar karlmennskutýpur.

note: ~ Description for meatballs & marinara entree
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
is: Tómatsósukjötbolluforréttur úr hernaðarnestispakka. Geislasótthreinsaður og óhættur til átu. Hefur legið á glámbekk og er aðeins byrjaður að eyðileggjast.

en: meatballs & marinara entree
is: kjötbollu-tómat-forréttur

en: slime mutagen
is: slím-stökkbreytingavessi

en: slime serum
is: slímseyði

note: ~ Description for broken slime breeder
en: A broken robotic incubator for alien slimes.  Could be stripped down or re-crafted.
is: Ónýtt útungunartæki fyrir lifandi geimslím. Það væri hægt að spaða þetta eða smíða eitthvað upp úr þessu.

note: ~ Description for {'str': 'petrified eye'}
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
is: Auga, á stærð við krepptan hnefa. Sjáaldrið er krosslaga. Virðist gert úr steini, en virðist ekki hafa verið hoggið úr steini.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift macuahuitl'}
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its sides.
is: Flöt kylfa sem er búið að berja egghvöss steinbrot í hliðarnar á.

note: ~ Description for {'str': 'rock in a sock', 'str_pl': 'rocks in socks'}
en: A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair.
is: Grjót innan í tvöföldum sokk. Sannarlega örþrifaráðs-vopn.

note: ~ Description for {'str': 'amoebic mold'}
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
is: Ólögulegt slím-hrúgald á stærð við nautgrip. Það liggja frymis-kekkir eftir það í slím-slóð.

note: ~ Description for {'str': 'dark wyrm'}
en: A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
is: Risastór stökkbreyttur djúp-jarðormur.

note: ~ Description for {'str': 'giant slug'}
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime.
is: Stökkbreyttur hlébarðasnigill á stærð við golfskutlu. Eitur drýpur úr gini hans, mjög tenntu. Skilur eftir sig glansandi slímslóð hvar hann hefur skreiðst yfir.

en: a fungus
is: sveppur

en: a zombie
is: uppvakningur

en: an insect
is: skordýr

note: ~ Description for active glowball
en: A small plastic ball filled with glowing chemicals.
is: Plastkúla með glóandi efnasulli.

note: ~ Description for {'str': 'cash card'}
en: A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 million dollars.
is: Gult plastkort sem geymir peninga. Þessi kort urðu vinsæl þegar ríkið skipti alfarið yfir í rafmynt. Hámarkshleðsla er 2 milljónir dala.

note: ~ Use action msg for growing keratinous mass. ~ Use action msg for growing beaded mass. ~ Use action msg for growing icy mass. ~ Use action msg for growing cold mass. ~ Use action msg for growing hairy mass. ~ Use action msg for growing gelatinous mass. ~ Use action msg for growing glowing mass. ~ U
en: The blob balloons to full size.
is: Klessan blæs sig út í fulla reisn.

note: ~ Use action msg for active glowball.
en: The glowball goes dim.
is: Það slökknar á glóboltanum.

note: ~ Description for {'str': 'gold gas discount card'}
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
is: Þetta kort veitir þér ágætis afslátt af eldsneytiskaupum.

note: ~ Description for {'str': 'silver gas discount card'}
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
is: Þetta kort veitir þér afslátt af eldsneytiskaupum.

note: ~ Description for {'str': 'platinum gas discount card'}
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
is: Þetta kort veitir þér frábæran afslátt af eldsneytiskaupum.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
is: Þetta er breitt sjóræninga- og sæfarabjúgsverð. Sverðið virðist ansi illa smíðað en ætti þó að duga í nokkur högg.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be that bendy.
is: Þetta er þýskt, risastórt, tvíhent sverð. Þú ert ekki alveg viss um að það eigi að vera svona beygjanlegt.

note: ~ Description for {'str': 'food processor'}
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
is: Þetta er eldhústæki sem getur sneitt, brytjað, tætt, malað, maukað og hrært.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn.
is: Þetta er sjaldgæft japanskt sverð. Það er beitt og hefur ágætis jafnvægi, en efra hjaltið er laust og blaðið er lúið að sjá.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
is: Þetta er árnýaldarsverð eins og voru notuð voru á 16.-18. öld. Sverðið virðist ansi illa smíðað en ætti þó að duga í nokkur högg.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fragment bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'nail bomb'}.
en: You light the fuse on the %s.
is: %s: þú tendrar kveikinn.

en: boulder anvil | boulder anvils
is[0]: grjótsteðji
is[1]: grjótsteðjar

en: cash card | cash cards
is[0]: hraðbankakort
is[1]: hraðbankakort

en: food processor | food processors
is[0]: matvinnsluvél
is[1]: matvinnsluvélar

en: gold gas discount card | gold gas discount cards
is[0]: gull-bensínsjálfsalakort
is[1]: gull-bensínsjálfsalakort

en: jumper cable | jumper cables
is[0]: startkapall
is[1]: startkaplar

en: nail bomb | nail bombs
is[0]: naglasprengja
is[1]: naglasprengjur

en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
is[0]: platínu-bensínsjálfsalakort
is[1]: platínu-bensínsjálfsalakort

en: silver gas discount card | silver gas discount cards
is[0]: silfur-bensínsjálfsalakort
is[1]: silfur-bensínsjálfsalakort

en: batteries
is: rafhlöður

en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
is: Þig dreymir hræðilegan draum um líf sem einhverskonar slím-klessa.

en: A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker.
is: Of lítið kalk í mataræði þínu mun veikja bein þín með tímanum.

en: A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision.
is: Ef þig skortir A-vítamín í mataræði mun sjón þín smám saman versna.

en: Brittle bones
is: Stökk bein

en: Drunk
is: Fullur

en: Hypocalcemia
is: Kalkskortur

en: Iron deficiency
is: Járnskortur

en: Joyful
is: Gleði

en: Lacking Sleep
is: Skuldar Svefn

note: ~ Description of effect 'Happy'.
en: Life is good.
is: Lífið er gott.

en: Night blindness
is: Náttblinda

en: Playing an instrument
is: Spilar á hljóðfæri

en: Poor vision
is: Sjóndepurð

en: Slimed
is: Slímaður

en: VitA deficiency
is: A-Vítamín Skortur

en: Weak bones
is: Veik bein.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You don't have energy to fight.
is: Þú orkar ekki að slást.

en: You fall asleep.
is: Þú sofnar.

note: ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
en: You haven't slept in a while, and it shows.
is: Þú skuldar svefn, og það sést.

en: You lie down to go to sleep...
is: Þú leggst til að sofa.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: You no longer feel anemic.
is: Þú líður ekki lengur fyrir blóðskort.

note: ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: You start struggling to make out the finer details.
is: Þú rembist við að rýna í smáatriðin.

en: You wake up.
is: Þú vaknar.

note: ~ Description of effect 'Corroding'. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
en: You're covered in acid!
is: Þú ert þakin(n) sýru!

note: ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
is: Þú ert að spila á hljóðfæri.
    Spilamennskan truflar einbeitningu þína og hægir á þér.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
en: You're zapped!
is: Þú ert í losti!

note: ~ Description of effect 'Zapped'.
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
is: Þú hefur orðið fyrir raflosti og getur varla hreyft þig!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones are becoming more brittle.
is: Bein líkama þíns eru orðin stökkari.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones become stronger as your calcium deficiency improves.
is: Þig skortir ekki kalk og beinin styrkjast.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones regain their usual strength.
is: Bein líkama þíns ná upphaflegum styrk.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your calcium deficiency is nearly resolved.
is: Kalkskortur þinn er næstum því kominn í horfið.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
is: Þú styrkist er blóðleysið er í rénun.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
is: Járnskorturinn er nánast úr sögunni.

note: ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your wounds now heal normally.
is: Sár þín gróa nú eðlilega.

en: Zapped
is: Lost!

en: puddle of slime
is: slímpollur

en: slime stain
is: slímblettur

en: slime trail
is: slímslóð

en: pinball machine
is: kúluspil

en: smash!
is: small!

en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
is: Tiltölulega hættulítil byssa sem skýtur litlum litboltum.

en: Reset level
is: Endurræsa leikborð

en: Restore default layout
is: Endurheimta sjálfgefna framsetningu

en: Save template
is: Vista sniðmát

en: Smash Nearby Terrain
is: Rústa í kring um sig

en: Silver
is: Silfur

note: ~ Mutation class name
en: Slime
is: Slím

en: Bookworm
is: Bókaormur

en: Distributed Senses
is: Dreifð Skynjun

en: Little
is: Smár

en: Sensory Disintegration
is: Skyn Sundrun

en: Slime Hands
is: Slímhendur

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Senses'}
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
is: Þú getur nú víkkað og innlimað skynfærum að vild og þar með hunsað lost sem myndu yfirbuga minni verur.

note: ~ Description for {'str': 'Tiny'}
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
is: Þú hefur minnkað um heilan helming! Það sem þér fannst áður létt finnst þér nú níðþungt, föt eru tvisvar sinnum þyngri nema þú sérsníðir þau (þar sem þú ert nú helmingi minni en þau), og hit points fækkar talsvert. Þú hreyfir þig hinsvegar hljóðlaust og það er erfiðara að hitta þig í bardaga.

note: ~ Description for {'str': 'Little'}
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
is: Þú hefur minnkað talsvert. Þú ert liðugri og hreyfir þig tignarlegar en getur um leið borið minna.

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Disintegration'}
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
is: Skynfæri þín eru út um allt: augun ganga inn og út og um þig ferðast farand-eyru af ýmsum toga. Óhemju bragð og lykt er óhamið. Heimurinn er sem vel hrært hamsatólg úr kindamör. Oj!

en: Slime Mutant
is: Slím-stökkbreytlingur

en: Vault - Armory
is: Neðanjarðarbyrgi - Vopnabúr

en: Vault - Barracks
is: Neðanjarðarbyrgi - Svefnskáli

en: Vault - Cafeteria
is: Neðanjarðarbyrgi - Mötuneyti

en: Vault - Communications
is: Neðanjarðarbyrgi - Samskipti

en: Vault - Conference Room
is: Neðanjarðarbyrgi - Fundarherbergi

en: Vault - Courthouse
is: Neðanjarðarbyrgi - Dómshús

en: Vault - Entrance
is: Neðanjarðarbyrgi - Inngangur

en: Vault - Gym
is: Neðanjarðarbyrgi - Líkamsrækt

en: Vault - Hospital
is: Neðanjarðarbyrgi - Sjúkrahús

en: Vault - Jail
is: Neðanjarðarbyrgi - Fangelsi

en: Vault - Kitchen
is: Neðanjarðarbyrgi - Eldhús

en: Vault - Labs
is: Neðanjarðarbyrgi - Rannsóknarstofur

en: Vault - Library
is: Neðanjarðarbyrgi - Bókasafn

en: Vault - Light Industry
is: Neðanjarðarbyrgi - Léttur Iðnaður

en: Vault - Motor Pool
is: Neðanjarðarbyrgi - Verkstæði

en: Vault - Offices
is: Neðanjarðarbyrgi - Skrifstofur

en: Vault - Passage
is: Neðanjarðarbyrgi - Gangur

en: Vault - Police Station
is: Neðanjarðarbyrgi - Lögreglustöð

en: Vault - Robotics Bay
is: Neðanjarðarbyrgi - Þjarkaver

en: Vault - School
is: Neðanjarðarbyrgi - Skóli

en: Vault - Utilities
is: Neðanjarðarbyrgi - Hiti og Rafmagn

en: Vault - Visitor Center
is: Neðanjarðarbyrgi - Heimsóknir

en: abandoned store
is: yfirgefin verslun

en: ant food storage
is: mauraforðabúr

en: ant tunnel
is: mauragöng

en: baseball field
is: hafnarboltavöllur

en: football field
is: fótboltavöllur

en: gardening store
is: blómabúð

en: lot
is: lóð

en: mall - entrance
is: verslunarmiðstöð - inngangur

en: mall - food court
is: verslunarmiðstöð - stjörnutorg

en: mall - loading bay
is: verslunarmiðstöð - vörumóttaka

en: mall - utilities
is: verslunarmiðstöð - lagnir og rafmagn

en: paintball field
is: litboltavöllur

en: pump station
is: bensínstöð

en: refugee center
is: flóttamannabúðir

en: salon
is: hárgreiðslustofa

en: sewer
is: holræsi

en: sewer?
is: holræsi?

en: slime pit
is: slímgryfja

en: tutorial room
is: kennsluherbergi

[ctx: profession_female]
en: Failed Cyborg
is: Misheppnaður vél-maður

[ctx: profession_male]
en: Failed Cyborg
is: Misheppnaður vél-maður

en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
is: "EKKI BORÐA SLÍMIÐ EKKI BORÐA SLÍMIÐ EKKI BORÐA SLÍMIÐ"

en: "This ain't your grandaddy's .50 cal hand cannon!"
is: "Þetta er ekki fimmtíu kalibera skammbyssan hans afa þíns!"

en: Human labor
is: Mennsk vinna

en: I love you!
is: Ég elska þig!

en: RIP  <given_name>
is: Hvíl í Friði

en: Real work for real people!
is: Alvöru vinnu fyrir alvöru fólk!

en: Robots go home!
is: Þjarkar farið heim!

en: Robots stole my job!
is: Þjarkar stálu vinnunni minni!

en: Smash the Bots!
is: Þjarmið að þjörkunum!

en: We want our old factory!
is: Skilið gömlu verksmiðjunni!

en: baby
is: sæta

en: boyo
is: drengur

en: chief
is: meistari

en: chum
is: vinur

[ctx: <okay>]
en: dig
is: grafið

en: girlfriend
is: kærasta

en: robot labor=slave labor
is: þjarkaverk=þrælaverk

en: sweetheart
is: elskan

en: "Can you help me?"
is: "Getur þú hjálpað mér?"

en: "Can you repeat that?"
is: "Ha, hvað sagðiru?"

en: "Come here!"
is: "Komdu hingað!"

en: "Hello?"
is: "Halló?"

en: "I'm not afraid of you!"
is: "Ég hræðist þig ekki!"

en: "Over here!"
is: "Ég er hér!"

en: "Please, don't!"
is: "Gerðu það, ekki!"

en: "Who's there?"
is: "Hver er þar?"

en: "You're just copying me, aren't you?"
is: "Ertu bara að herma eftir mér?"

en: AAAIEEEEEEE!
is: ÆÆÆÍAAAAAA!

en: Are you my mommy?
is: Ert þú mamma mín?

en: Die for me!
is: Nú deyrð þú fyrir mig!

en: Do you really need that much honey?
is: Þarftu virkilega svona mikið hunang?

en: Down here, they ALL float!
is: Þau fljóta ÖLL hér niðri.

en: FUCK YOU!
is: DRULLAÐU UPP Í ÞIG!

en: Go kill yourself!
is: Dreptu þig.

en: Heehee!
is: Haahaa!

en: Hey kids.  Want some candy?
is: Hei krakkar. Viljið þið nammi?

en: I hate you.
is: Ég hata þig.

en: Let's have a tea party!
is: Höldum teboð!

en: Let's have fun!
is: Gerum eitthvað skemmtilegt!

en: Let's play together!
is: Leikum okkur saman!

en: May I have a cookie?
is: Má ég fá köku?

en: My previous owner squealed like a pig when I gutted her!
is: Fyrrum eigandi minn öskraði eins og svín þegar ég tæmdi úr henni innyflin.

en: Oh, how fun!
is: En skemmtilegt!

en: Om nom nom!  Delicious!
is: Nammi namm namm! Ljúffengt!

en: Please take me with you!
is: Gerðu það, taktu mig með!

en: Sing with me!
is: Syngdu með mér!

en: Time to play!
is: Leikum!

en: Wanna play with me?
is: Viltu leika?

en: What did you do with my Mommy?
is: Hvað gerðir þú við Mömmu?

en: Why won't you die?
is: Af hverju deyrð þú ekki?

en: You shouldn't have done that.
is: Þessu hefðir þú betur sleppt.

en: You're my best friend!
is: Þú ert besti vinur minn!

en: You're the best!
is: Þú ert besta best!

en: Are you part of the rescue team?
is: Ert þú hluti af björgunarsveitinni?

en: Glad to have you aboard.
is: Gott að hafa þig með.

en: I guess you're the boss.
is: Ætli þú ráðir ekki.

en: I might be back.
is: Ég gæti komið aftur.

en: So are you busting us out of here or what?
is: Og hvað, ætlar þú að bjarga okkur héðan?

en: Sorry, <sass>, the rescue has been delayed.
is: Því miður <sass>, björguninni hefur verið seinkað.

en: SMASH!
is: SMALL!

en: slime
is: slím

en: smash
is: smalla

en: smashed diesel pump
is: brotin dísildæla

en: smashed gas pump
is: brotin bensíndæla

en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement key.
is: Fæst skrímsli geta opnað dyr. Þau komast hvergi nema þau brjóti niður hurðina. Ef dyrnar eru læstar eða hurðin föst þá geturðu brotið hana niður með því að ýta á 's' og hreyfitakka.

en: You can smash through windows by pressing 's' and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  You can smash through other things, too.
is: Þú getur smallað glugga með því að ýta á 's' og hreyfitakka. Það bæði erfitt að klifra gegn um glugga með brotnu gleri og líka hægt að skera sig á glerbrotunum. En brotnir gluggar eru góð flóttaleið. Þú getur líka smallað og stappað allskonar annað en glugga.

en: Fire Engine
is: Slökkvitæki

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
is: Hræið færðist úr stað áður en þú náðir að breyta því í stöppu!

en: What to do with your %s?
is: %s: Hvað á að gera?

note: ~spore-release sound ~ the sound of a fungus releasing spores ~ That spore sound again ~ the sound of a fungus dying
en: Pouf!
is: Púff!

en: You fail to budge your %s!
is: Þér tekst ekki að bifa %s!

en: %s has nowhere to go!
is: %s kemst ekki neitt!

en: %s moves out of the way.
is: %s færir sig frá.

en: A %s shatters!
is: %s tvístrast!

en: Attack
is: Ráðast á

en: Edit name
is: Breyta nafni

en: Edit options
is: Breyta valmöguleikum

en: Edit type
is: Breyta gerð

en: Examine where?
is: Skoða hvar?

en: Examine wounds
is: Skoða sár

en: It's going to go out soon without extra fuel.
is: Það mun

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
is: Það er of stórt og óútreiknanlegt til að meta hversu lengi það mun endast.

en: Items
is: Hlutir

en: Limbs of:
is: Útlimir:

en: No Zones defined.
is: Engin svæði skilgreind

en: No vehicle there.
is: Ekkert farartæki hér.

en: Push away
is: Ýta í burtu

en: Something shatters!
is: Eitthvað tvístrast!

en: Sort armor
is: Flokka brynjur

en: Swap positions
is: Skipta um stað

en: Talk
is: Tala

en: The %s hits you.
is: %sinn hittir þig.

en: There is a fire here.
is: Það er eldur hérna.

en: Use item on
is: Nota hlut á

en: Use which item?
is: Nota hvaða hlut?

en: What to do with %s?
is: Hvað á gera við %s?

en: You can't see that destination.
is: Þú getur ekki séð þann áfangastað

en: You can't travel there.
is: Þú getur ekki ferðast þangað.

en: You dive from the %s.
is: Þú stekkur úr %s.

en: You swap places with %s.
is: Þú skiptir um stað við %s.

en: You take control of the %s.
is: Þú tekur við stjórn á %s.

en: Smash where?
is: Stappa hvar?

en: There's nothing there to smash!
is: Þarna er ekkert sem er hægt að stappa!

en: You can't smash things while you're in your shell.
is: Þú getur ekki stappað neitt þegar þú ert í skelinni.

en: Finalizing
is: Geng frá

en:  or
is:  eða

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
is: Þú þurrkar af þér. Nú er %s alsett slími!

en: You wash the slime from your eyes.
is: Þú skolar slímið úr augunum.

en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
is: Það eru bara plötur með Jóni Ólafs í þessum glymskratta.

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
is: %s en engin meiðsli verða.

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
is: %s, en engin meiðsli verða.

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
is: %s. Háskalegt!

en: The bugs attack %s
is: Pöddurnar ráðast á %s

en: You batter %s
is: Þú lemur %s

en: You chop %s
is: Þú heggur  1 %s

en: You cut %s
is: Þú skerð %s

en: You gut %s
is: Þú flakar  1 %s

en: You hit %s
is: Þú slærð %s

en: You maim %s
is: Þú limlestir %s

en: You mutilate %s
is: Þú verður %s að fjörtjóni

en: You nick %s
is: Þú heggur í %s

en: You slash %s
is: Þú ristir á 1 %s

en: You slice %s
is: Þú sneiðir %s

en: You smash %s
is: Þú rústar %s

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
is: Þú laumast til að stela %1$s frá %2$s!

en: You stab %s
is: Þú stingur %s

en: You thrash %s
is: Þú leggur %s í eyði

en: You whack %s
is: Þú berð á %s

[ctx: message type]
en: bad
is: mt

[ctx: message type]
en: good
is: gott

[ctx: message type]
en: info
is: upplýsingar

[ctx: message type]
en: mixed
is: beggja blands

[ctx: message type]
en: neutral
is: hlutlaust

[ctx: message type]
en: warning
is: viðvörun

en: %s is engulfed by %s!
is: %s er sveipaður %s!

en: A glob of acid hits the %s!
is: Sýrugusur ganga yfir %s!

en: But nothing seems to happen.
is: Reyndar virðist ekkert gerast.

en: Delicious snacks are released from the %s!
is: %s gefur frá sér gómsætt snarl!

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
is: PÚFF.

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
is: PÚFFF!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
is: %1$s gubbar sýru sem fer í %2$s hjá þér og veldur %3$d skaða!

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
is: %s gubbar sýru á <npcname> sem nær að víkja sér undan!

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
is: %s gubbar á þig sýru, en þú nærð að skjóta þér undan!

en: The %s claps!
is: %s klappar saman lófunum!

en: The %s crouches on the ground!
is: %s krýpur!

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
is: Það fossa gró úr %s sem kæfir eldinn!

en: The %s does some fancy footwork!
is: %s stígur lipran dans!

en: The %s falls to the ground and bursts!
is: %s dettur á jörðina og springur!

en: The %s jumps back and forth!
is: %s hoppar fram og aftur!

en: The %s lays an egg!
is: %s verpir eggi!

en: The %s lets out a high-pitched cry!
is: %s gefur frá sér skerandi væl!

en: The %s looks left and right!
is: %s lítur til beggja hliða!

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
is: %s hnyklar sig og það brýst fram meiri sveppamassi!

en: The %s raises its arms in the air!
is: %s lyftir höndum upp fyrir höfuð!

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
is: %s skýtur pílu en pílan skoppar af brynjunni sem þú ert í.

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
is: %s skýtur pílu en þú nærð að víkja þér undan.

en: The %s shoots a dart into you!
is: %s skýtur í þig pílu!

en: The %s shrugs its shoulders!
is: %s yppir öxlum!

en: The %s spins in place!
is: %s snýst í hring!

en: The %s suddenly inhales!
is: %s dregur skyndilega andann!

en: The %s swings its arms from side to side!
is: %s veflar örmum sér til hliðar!

en: The %s swings its hips!
is: %s sveiflar mjöðmunum!

en: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
is: %s liggur á eggjum og þau klekjast út!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
is: Hausinn á %s springur og það koma iðandi armar út!

en: The slime cleans you out!
is: Slímið hreinsar þig!

en: You get pins and needles all over.
is: Þú færð náladofa út um allt.

en: a piercing wail!
is: skerandi vein!

en: a sibilant rattling sound!
is: hvæsir og skröltir!

en: a spitting noise.
is: tuff-hljóð.

en: a terrible shriek!
is: skerandi vein!

en: an ear-piercing howl!
is: ýlfrar svo verkjar í eyru!

en: Bag item
is: Poka hlutnum

en: Enter new pet name:
is: Skrifaðu nýtt nafn gæludýrsins.

en: Milk %s
is: Mjólka %s

en: Place items into bag
is: Setja hluti ofan í poka

en: Play with %s
is: Leika við %s

en: Push %s
is: Ýta %s

en: Really kill the zombie slave?
is: Ertu viss um að drepa uppvakningsþrælinn?

en: Spend a few minutes to play with your %s?
is: Eyða smástund í að leika við %s?

en: Tear out pheromone ball
is: Rífa feromónakúluna úr

en: There is no container on your %s to put things in!
is: Það er engin geymsla á %s til að setja hluti í!

en: Tie
is: Binda

en: Untie
is: Leysa

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
is: Þú tæmir innihald poka %sá jörðina.

en: You pushed the %s, but it resisted.
is: Þú ýttir %s, en það streittist á móti.

en: You pushed the %s.
is: Þú ýttir %s.

en: You swap positions with your %s.
is: Þú skiptir um stað við %s.

en: You tear out the pheromone ball from the zombie slave.
is: Þú rífur feromónkúluna úr uppvakningsþrælnum.

en: zombie slave
is: uppvakningsþræll

en: %1$s dodges %2$s attack.
is: %1$s forðast %2$s árás.

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
is: <bad>Það getur %s í bardaga.</bad>

en: It can %s.
is: Það getur %s.

en: It doesn't have senses.
is: Það skynjar ekki neitt.

en: It has a head.
is: Það hefur höfuð.

en: It has the following senses: %s.
is: Það hefur eftirfarandi skilningarvit: %s.

en: You dodge %s.
is: Þú forðast %s.

en: an animal
is: dýr

en: cause bleed
is: ollið blæðingu

[ctx: Climb as an action]
en: climb
is: klifrað

[ctx: Dig as an action]
en: dig
is: grafið

[ctx: Fly as an action]
en: fly
is: flogið

[ctx: Grab as an action]
en: grab
is: gripið

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
is: heyrn

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
is: lamað

[ctx: Poison as an action]
en: poison
is: eitrað

[ctx: Sight as sense]
en: sight
is: sjón

[ctx: Smell as sense]
en: smell
is: lyktarskyn

[ctx: Swim as an action]
en: swim
is: synt

en: DESCRIPTION
is: LÝSING

en: Unknown job
is: Óþekkt verk

en: Auto pickup adjacent
is: Sjálfvirk tínsla umhverfis þig

en: Auto pickup enabled
is: Þinns tínir upp dót af sjálfu sér

en: Default character name
is: Default nafn á þinns

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
is: Sjálfgefið: 1%d - minnst: 1%d, mest: 1%d

en: Default: %s
is: Sjálfgefið: %s

en: Default: %s - Values: %s
is: Sjálfgefið: %s - Gildi: %s

en: Default: False
is: Sjálfgefið: Já

en: Default: True
is: Sjálfgefið: Nei

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
is: Default nafn á kall/kellingu í staðinn fyrir defaultið í heiminum.

en: Switch Language.
is: Skipta um mál

en: System language
is: Kerfismál

en: World Defaults
is: Heimsdefault

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
is: Þyngd:

en: Calligra Document Converter
is: Calligra skjalaumbreytir

en: Make a backup of the destination file
is: Taka afrit af úttaksskránni

en: Batch mode: do not show dialogs
is: Magnvinnsluhamur: ekki sýna glugga

en: Interactive mode: show dialogs (default)
is: Gagnvirkur hamur: sýna glugga (sjálfgefið)

en: Mimetype of the output file
is: Tegund af úttaksskrá

en: Two arguments required
is: Tvö viðföng nauðsynleg

en: Mimetype for input file %1 not found!
is: Tegund fyrir inntaksskrá %1 fannst ekki!

en: Mimetype not found %1
is: Tegund fannst ekki %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
is: Tegund fannst ekki, reyndu að nota -mimetype valkostinn

en: *** The conversion failed! ***
is: *** Umbreyting mistókst! ***

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
is: &Birtingarhamur

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
is: Niðurstaða af stafsetningarskoðun

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
is: Skipta breytu í

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
is: Búa til nýtt bókamerki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
is: Bókamerki gera þér kleyft að stökkva á milli hluta skjalsins.
    Sláðu inn nafn á bókamerkið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
is: Nafn á rammasetti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
is: Nafn rammasetts

en: Text Run Around
is: Texti flæðir í kringum

en: Connect Text Frames
is: Tengja textaramma

en: Rename Bookmark
is: Endurnefna bókamerki

en: Select Bookmark
is: Veldu bókamerki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
is: Síðustærð og spássíur

en: Words:
is: Orð:

en: Sentences:
is: Setningar:

en: Syllables:
is: Atkvæði:

en: Lines:
is: Línur:

[ctx: Style name]
en: Standard
is: Venjulegt

[ctx: Style name]
en: Head 1
is: Haus 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
is: Haus 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
is: Haus 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
is: Númeraður listi

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
is: Listi í stafrófsröð

[ctx: Style name]
en: Bullet List
is: Bólulisti

[ctx: Style name]
en: Contents Title
is: Titill innihalds

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
is: Haus innihalds 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
is: Haus innihalds 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
is: Haus innihalds 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
is: Titill skjals

[ctx: Style name]
en: Header
is: Haus

[ctx: Style name]
en: Footer
is: Fótur

[ctx: Style name]
en: Plain
is: Venjulegt

[ctx: Style name]
en: Borders 1
is: Jaðrar 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
is: Jaðrar 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
is: Jaðrar 3

[ctx: Style name]
en: Row
is: Röð

[ctx: Style name]
en: Column
is: Dálkur

[ctx: Style name]
en: Light Gray
is: Ljósgrátt

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
is: Dökkgrátt

[ctx: Style name]
en: Black
is: Svart

[ctx: Style name]
en: Light Blue
is: Ljósblátt

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
is: Dökkblátt

[ctx: Style name]
en: Red
is: Rautt

[ctx: Style name]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: Style name]
en: Colorful
is: Litríkt

[ctx: Style name]
en: Bluish
is: Bláleitt

[ctx: Style name]
en: Simple 1
is: Einfalt 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
is: Einfalt 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
is: Einfalt 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
is: Síðuhaus 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
is: Síðuhaus 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
is: Síðuhaus 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
is: Síðuhaus 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
is: Dálkar 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
is: Dálkar 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
is: Möskvi 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
is: Möskvi 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
is: Möskvi 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
is: Grár síðuhaus

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
is: Blár síðuhaus

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
is: Hefðbundið blátt

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
is: Hefðbundið grátt

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
is: Blátt efst og neðst

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
is: Grátt efst og neðst

en: KFormula
is: KFormúla

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
is: Ógild OASIS OpenDocument skrá. Ekkert office:body tag fannst.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
is: Ógild OASIS OpenDocument skrá. Ekkert tag fannst í office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
is: Þetta er ekki ritvinnsluskjal, heldur %1. Reyndu að opna það með viðeigandi forriti.

en: Show Rulers
is: Sýna stikur

en: Snap to Grid
is: Jafna við möskva

en: Odd Pages Header
is: Haus á oddatölusíðum

en: Even Pages Header
is: Haus á jafntölusíðum

en: Odd Pages Footer
is: Fótur á oddatölusíðum

en: Even Pages Footer
is: Fótur á jafntölusíðum

en: Main text
is: Megintexti

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
is: &Skyggnusýning

en: Slide %1
is: Skyggna %1

en: Insert Slide
is: Setja inn skyggnu

en: Copy Slide
is: Afrita skyggnu

note: #-#-#-#-#  65 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
is: &Hæð:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
is: Stilla skyggnusýningu

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
is: &Röð

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
is: &Dálkur

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
is: Litur/umgjörð

en: Change Angle
is: Breyta horni

en: <none>
is: <Ekkert>

en: equal to or greater than
is: samasem eða stærra en

en: equal to or less than
is: samasem eða minni en

en: Cell is
is: Reitur er

en: different from
is: ólíkt

en: Consolidate
is: Sameina

en: The range
    %1
    is too small
is: Sviðið
    %1
    er of lítið

en: The range
    %1
    is too large
is: Sviðið
    %1
    er of stórt

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
is: Sviðin
    %1
    og
    %2
    eru ólík að stærð

en: The range
    %1
     is malformed
is: Sviðið
    %1
     er ógilt

en: Language: %1
is: Tungumál: %1

en: This function has no parameters.
is: Þetta fall hefur enga stika.

en: Move towards right
is: Fara til hægri

en: Move towards bottom
is: Fara niður

en: Move towards left
is: Fara til vinstri

en: Move towards top
is: Fara upp

en: &Font
is: &Letur

en: &Position
is: S&taðsetning

en: &Border
is: &Rammi

en: Back&ground
is: Bak&grunnur

en: Halves 1/2
is: Helmingar 1/2

en: Quarters 1/4
is: Fjórðungar 1/4

en: One digit 5/9
is: Eins aukstafs 5/9

en: Two digits 15/22
is: Tveggja aukastafa 5/9

en: Three digits 153/652
is: Þriggja aukastafa 153/652

en: System:
is: Kerfi:

en: Preselect
is: Forvelja

en: No Color
is: Enginn litur

en: Entry:
is: Færsla:

en: Do you really want to remove this list?
is: Viltu virkilega eyða þessum lista?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
is: Svæðið er ekki tómt.
    Viltu halda áfram?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
is: Sameina reiti

en: Column: %1
is: Dálkur: %1

en: Row: %1
is: Röð: %1

en: Column %1
is: Dálkur %1

en: Row %1
is: Röð %1

en: Special Paste
is: Líma sérstakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
is: Allt án ramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
is: Margföldun

en: Allow:
is: Leyfa:

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
is: Heil tala (eins og 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
is: Sanngildi (SATT eða ÓSATT)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
is: Fleytitala (dæmi: 1,3, 0,343, 253 )

en: Any kind of value
is: Gildi af hvaða tegund sem er

en: A range of strings
is: Röð af strengjum

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
is: Röð af heilum tölum (dæmi 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
is: Röð af sanngildum (SATT eða ÓSATT)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
is: Röð af fleytitölum (dæmi 1,3, 0,343, 253 )

en: A range of any kind of values
is: Röð af alls kyns táknum

en: Conversion
is: Umbreyting

en: Value in X
is: Gildi í X

en: Value in Y
is: Gildi í Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
is: Fallið POLR() skilar vegalengdinni frá punkti að upphafspunkti rétthyrnds hnitakerfis.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
is: POLR(12;12) skilar 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
is: POLR(12;0) skilar 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
is: Fallið POLA() skilar horninu (í radíönum) frá x-ási í rétthyrndu hnitakerfi að punktinum.

en: POLA(0;12) returns 1.5707
is: POLA(0;12) skilar 1.5707

en: Angle (radians)
is: Horn (radíanar)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
is: Fallið CARX() skilar X gildi stöðu punkts í pólhnitakerfi.

en: CARX(Radius;Angle)
is: CARX(geisli;horn)

en: CARX(12;0) returns 12
is: CARX(12;0) skilar 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
is: Fallið DECSEX() breytir breytir fleytitölu (double) í tímagildi.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
is: DECSEX(1.6668) skilar 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
is: DECSEX(7.8) skilar 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
is: Fallið SEXDEC() skilar tugakerfistölu. Þú getur einnig sett inn tímagildi.

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
is: SEXDEC(1;5;7) skilar 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
is: DECSEX("8:05") skilar 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
is: Fallið CARY() skilar Y-hniti punkts í pólhnitasléttu.

en: CARY(Radius;Angle)
is: CARY(geisli;horn)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
is: CARY(12;1.5707) skilar 12

en: CARY(12;0) returns 0
is: CARY(12;0) skilar 0

en: ROMAN(Number)
is: ROMAN(tala)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
is: ROMAN(99) skilar "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
is: ROMAN(-55) skilar "Err"

en: Number of day in week (1..7)
is: Númer dags í viku (1..7)

en: Number of month (1..12)
is: Númer mánaðar (1..12)

en: The value to convert
is: Gildið sem breyta á

en: DEC2BIN(value)
is: DEC2BIN(gildi)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
is: DEC2BIN(12) skilar "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
is: DEC2BIN(55) skilar "110111"

en: DEC2HEX(value)
is: DEC2HEX(gildi)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
is: DEC2HEX(12) skilar "c"

en: DEC2OCT(value)
is: DEC2OCT(gildi)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
is: DEC2OCT(12) skilar "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
is: DEC2OCT(55) skilar "67"

en: OCT2BIN(value)
is: OCT2BIN(gildi)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
is: OCT2BIN("12") skilar "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
is: OCT2BIN("55") skilar "101101"

en: OCT2DEC(value)
is: OCT2DEC(gildi)

en: OCT2DEC("12") returns 10
is: OCT2DEC(12) skilar 10

en: OCT2HEX(value)
is: OCT2HEX(gildi)

en: BIN2DEC(value)
is: BIN2DEC(gildi)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
is: BIN2DEC("1010") skilar 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
is: BIN2DEC("11111") skilar 31

en: BIN2OCT(value)
is: BIN2OCT(gildi)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
is: BIN2OCT("1010") skilar "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
is: BIN2OCT("11111") skilar "37"

en: BIN2HEX(value)
is: BIN2HEX(gildi)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
is: BIN2HEX("1010") skilar "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
is: BIN2HEX("11111") skilar "1f"

en: HEX2DEC(value)
is: HEX2DEC(gildi)

en: HEX2DEC("a") returns 10
is: HEX2DEC("a") skilar 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
is: HEX2DEC("37") skilar 55

en: HEX2OCT(value)
is: HEX2OCT(gildi)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
is: HEX2OCT("a") skilar "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
is: HEX2OCT("37") skilar "67"

en: HEX2BIN(value)
is: HEX2BIN(gildi)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
is: HEX2BIN("a") skilar "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
is: HEX2BIN("37") skilar "110111"

en: Real coefficient
is: Raungildur stuðull

en: Imaginary coefficient
is: Þvertölu stuðull

en: COMPLEX(real;imag)
is: COMPLEX(rauntala;þvertala)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
is: COMPLEX(1.2;3.4) skilar "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
is: COMPLEX(0;-1) skilar "-i"

en: Complex number
is: Tvinntala

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
is: Fallið IMAGINARY(strengur) skilar þvertöluhluta tvinntölu.

en: IMAGINARY(string)
is: IMAGINARY(strengur)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
is: IMAGINARY("1,2+3,4i") skilar 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
is: IMAGINARY("1,2") skilar 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
is: Fallið IMREAL(strengur) skilar raunhluta tvinhluta.

en: IMREAL(string)
is: MREAL(strengur)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
is: IMREAL("1,2+3,4i") skilar 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
is: IMREAL("1,2i") skilar 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
is: Fallið IMCOS(strengur) skilar kósínus af tvinntölu.

en: IMCOS(string)
is: IMCOS(strengur)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
is: IMCOS("1+i") skilar "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
is: IMCOS("12i") skilar 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
is: Fallið IMSIN(strengur) skilar sínus af tvinntölu.

en: IMSIN(string)
is: IMSIN(strengur)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
is: IMSIN("1+i") skilar "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
is: IMSIN("1,2") skilar -0,536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
is: Fallið IMEXP(strengur) skilar veldisvísisfalli af tvinntölu.

en: IMEXP(string)
is: IMEXP(strengur)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
is: IMEXP("2-i") skilar "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
is: IMEXP("12i") skilar "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
is: Fallið IMLN(strengur) skilar náttúrulegum logra af tvinntölu.

en: IMLN(string)
is: IMLIN(strengur)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
is: IMLN("3-i") skilar "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
is: IMLN("12") skilar 2,48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
is: Fallið IMSQRT(strengur) skilar ferningsrót af tvinntölu.

en: IMSQRT(string)
is: IMSQRT(strengur)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
is: IMSQRT("1+i") skilar "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
is: IMSQRT("1,2i") skilar "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
is: Fallið IMPOWER(strengur) skilar tvinntölu í veldi.

en: IMPOWER(string)
is: IMPOWER(strengur)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
is: IMPOWER("4-i";2) skilar "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
is: IMPOWER("1.2";2) skilar 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
is: Fallið IMSUM() skilar summu tvinntalna á forminu x+iy.

en: IMSUM(value;value;...)
is: IMSUM(gildi;gildi;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
is: IMSUM(1.2;"3.4+5i") skilar "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
is: IMSUM(1,2;"1i") skilar "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
is: Fallið IMDIV() skilar deilingu tvinntalna á forminu x-iy.

en: IMDIV(value;value;...)
is: IMDIV(gildi;gildi;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
is: IMDIV(1,2;"3,4+5i") skilar "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
is: IMDIV("12+i";"12-i") skilar "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
is: Fallið IMSUB() skilar mismun á nokkrum tvinntölum á forminu x+iy.

en: IMSUB(value;value;...)
is: IMSUB(gildi;gildi;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
is: IMSUB(1,2;"3,4+5i") skilar "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
is: IMSUB(1,2;"1i") skilar "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
is: Fallið IMPRODUCT() skilar margfeldi tvinntalna á forminu x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
is: IMPRODUCT(gidli;gildi;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
is: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") skilar "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
is: IMPRODUCT(1,2;"1i") skilar "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
is: Fallið IMCONJUGATE(tvinntala) skilar samoka tölu á forminu x+iy.

en: IMCONJUGATE(complex number)
is: IMCONJUGATE(tvinntala)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
is: IMCONJUGATE("1,2+5i") skilar "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
is: IMCONJUGATE("-i") skilar "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
is: IMCONJUGATE("12") skilar "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
is: Fallið IMARGUMENT(tvinntala) skilar horngildi tvinntölu á forminu x+iy.

en: IMARGUMENT(complex number)
is: IMARGUMENT(tvinntala)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
is: IMARGUMENT("1,2+5i") skilar 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
is: IMARGUMENT("-i") skilar -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
is: IMARGUMENT("12") skilar "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
is: Fallið IMABS(tvinntala) skilar tölugildi tvinntölu á forminu x+iy.

en: IMABS(complex number)
is: IMABS(tvinntala)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
is: IMABS("1,2+5i") skilar 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
is: IMABS("-i") skilar 1

en: IMABS("12") returns 12
is: IMABS("12") skilar 12

en: Floating point value
is: Fleytitölugildi

en: Principal
is: Höfuðstóll

en: Interest rate
is: Vextir

en: Periods per year
is: Tímabil á ári

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
is: Gefast upp

en: Periods
is: Tímabil

en: Present value
is: Núviriði

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
is: FV(1000;0,08;2) er 1166,40

en: Payment per period
is: Útborganir á tímabili

en: Effective interest rate
is: Raunvextir

en: Future value
is: Framtíðargildi

en: PV(future value;rate;periods)
is: PV(framtíðarvirði;vextir;lotur)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
is: PV(1166.4;0,08;2) er 1000

en: Any value
is: Hvaða gildi sem er

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
is: Fallið ISTIME() segir til um hvort viðfangið sé tímagildi; skilar True ef svo er, annars False.

en: ISTIME("12:05") returns True
is: ISTIME("12:05") skilar True

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
is: Fallið ISNUM() segir til um hvort viðfangið sé dagsetning; skilar True ef svo er, annars False.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
is: ISDATE("2.2.2000") skilar True

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
is: Fallið ISTEXT() segir til um hvort viðfangið sé strengur; skilar True ef svo er, annars False.

en: ISTEXT(12) returns False
is: ISTEXT(12) skilar False

en: ISTEXT("hello") returns True
is: ISNUM(hello) skilar False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
is: Fallið ISODD() skilar True ef talan er oddatala, annars False.

en: ISODD(12) returns False
is: ISODD(12) skilar False

en: ISODD(-7) returns True
is: ISODD(-7) skilar True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
is: Fallið ISEVEN() skilar True ef talan er jöfn, annars False.

en: ISEVEN(12) returns True
is: ISEVEN(12) skilar True

en: ISEVEN(-7) returns False
is: ISEVEN(-7) skilar False

en: Boolean values
is: Sanngildi

en: AND(value;value;...)
is: AND(gildi;gildi;...)

en: OR(value;value;...)
is: OR(gildi;gildi;...)

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
is: Fallið NAND() skilar True ef að minnsta kosti eitt gildið er ekki satt. Annars skilar það False.

en: NAND(value;value;...)
is: NAND(gildi;gildi;...)

en: NOR(value;value;...)
is: NOR(gildi;gildi;...)

en: Boolean value
is: Rökgildi

en: NOT(bool)
is: NOT(sanngildi)

en: IF(condition;if_true;if_false)
is: IF(skilyrði;ief_satt;ef_ósatt)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
is: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) skilar 3

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
is: Fallið EVEN() skilar námundar töluna upp að næstu jöfnu tölu.

en: EVEN(value)
is: EVEN(gildi)

en: EVEN(1.2) returns 2
is: EVEN(1,2) skilar 2

en: EVEN(2) returns 2
is: EVEN(2) skilar 2

en: ODD(value)
is: ODD(gildi)

en: ODD(1.2) returns 3
is: ODD(1,2) skilar 3

en: ODD(2) returns 3
is: ODD(2) skilar 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
is: Fallið MOD() skilar afgangnum eftir deilingu. Ef seinna viðfangið er núll skilar fallið #DIV/0.

en: MOD(value;value)
is: MOD(gildi,gildi)

en: MOD(12;5) returns 2
is: mod(12;5) skilar 2

en: MOD(5;5) returns 0
is: MOD(5;5) skilar 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
is: Þetta fall skilar -1 ef talan er neikvæð 0 ef hún er núll en annars 1.

en: This function multiplies each value by -1.
is: Þetta fall margfaldar sérhvert gildi með -1.

en: INV(value)
is: INV(gildi)

en: INV(-5) equals 5
is: INV(-5) er 5

en: INV(5) equals -5
is: INV(5) er -5

en: INV(0) equals 0
is: INV(0) er 0

en: A floating point value
is: Fleytitölugildi

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
is: Fallið LOGn() skilar logranum af x með grunntölu n.

en: LOGn(value;base)
is: LOGn(gildi;grunnur)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
is: LOGn(12;10) er 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
is: LOGn(12;2) er 3.5849625

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
is: Fallið CUR() skilar (ekki neikvæðu) þriðju rót af x.

en: CUR(27) equals 3
is: CUR(27) er 3

en: The INT() function returns the integer part of the value.
is: Fallið INT() skilar heiltöluhluta gildisins.

en: INT(12.55) equals 12
is: INT(12.55) er 12

en: INT(15) equals 15
is: INT(15) er 15

en: Bottom value
is: Lággildi

en: Top value
is: Hágildi

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
is: Fallið RANDBETWEEN() skilar "gervi" slembitölu milli há- og lággidlis. Ef lággildi > hágildi skilar fallið Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
is: RANDBETWEEN(lággildi;hágildi)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
is: RANDBETWEEN(12;78) getur til dæmis skilað 61.0811...

en: ROUNDUP(value;[digits])
is: ROUNDUP(gildi;[tölustafafjöldi])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
is: ROUNDUP(1,252;2) er 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
is: ROUNDDOWN(gildi;[tölustafafjöldi])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
is: ROUNDDOWN(1.252;2) er 1.25

en: Floating point values
is: Fleytitölugildi

en: String values
is: Strengjagildi

en: Total number of elements
is: Heildarfjöldi staka

en: Number of elements to choose
is: Fjöldi staka sem velja skal

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
is: Fallið COMBIN() reiknar fjölda mögulegra samsetninga. Fyrsta viðfangið er heildarfjöldi staka. Annað viðfangið er fjöldi staka sem á að velja. Bæði gildin þurfa að vera jákvæð og það fyrra má ekki vera minna en það seinna. Annars skilar fallið villuboði.

en: COMBIN(total;chosen)
is: COMBIN(heildar;valdir)

en: COMBIN(12;5) returns 792
is: COMBIN(12;5) skilar 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
is: COMBIN(5;5) skilar 1

en: Floating point value or range of values
is: Fleytitölugildi eða bil

en: Floating point values or range of values
is: Fleytitölugildi eða bil

en: Number of failures
is: Fjöldi villna

en: Number of successful trials
is: Fjöldi tilrauna sem heppnuðust

en: Probability of success
is: Líkur á að tilraun heppnist

en: Number of elements to permutate
is: Fjöldi staka sem á að umraða

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
is: Fallið PERMUT() skilar fjölda umraðana. Fyrra viðfangið er fjöldi staka en það seinna er fjöldi staka notuð í umröðuninni.

en: PERMUT(total;permutated)
is: PERMUT(heildar;umraðað)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
is: PERMUT(8;5) er 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
is: PERMUT(1;1) er 1

en: Value (array)
is: Gildi (vigur)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
is: Fallið SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) skilar summu margfeldis gildanna í vigrunum. Fjöldi stakanna í vigrunum verður að vera jafn. Annars skilar fallið Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
is: SUMPRODUCT(vigur1;vigur2)

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
is: Fallið SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) skilar summu gildanna í vigrunum í öðru veldi. Ef fjöldi stakanna í vigrunum er ekki jafn skilar fallið Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
is: SUMX2PY2(vigur1;vigur2)

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
is: Fallið SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) skilar mismuni á gildum vigranna í öðru veldi. Ef fjöldi stakana í vigrunum er ekki jafn skilar fallið Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
is: SUMX2MY2(vigur1;vigur2)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
is: BINO(12;9;0.8) skilar 0.236223201

en: Probability of failure
is: Líkur á villu

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
is: INVBINO(tilraunir;villur;líkur á villu)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
is: INVBINO(12;3;0.2) skilar 0.236223201

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
is: Fallið EXACT() skilar True séu báðir strengirnir eins en False að öðrum kosti.

en: EXACT(string1;string2)
is: EXACT(strengur1;strengur2)

en: Source string
is: Aðalstrengur

en: Count of repetitions
is: Fjöldi endurtekninga

en: REPT(text;count)
is: REPT(texti;fjöldi)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
is: REPT("KSpread";3) skilar "KSpreadKSpreadKSpread"

en: Trigonometric
is: Hornafalla

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
is: Þetta fall reiknar andhverfan tangens af tveimur breytum, X og y. Það er svipað og að reikna andhverfan tangens af y/x nema hvað formerki beggja breytanna er notað til að finna svarið.

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
is: Þetta fall breytir hornum úr radíönum í gráður.

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
is: Þetta fall breytir horni úr gráðum í radíana.

en: The PI() function returns the value of PI.
is: Fallið PI() skilar gildi pí.

en: PI() equals 3.141592654...
is: PI() er 3.141592654...

en: &Unit:
is: &Eining:

en: Spelling
is: Stafsetning

en: Semi-Automatic
is: Hálfsjálfvirk

en: Left to Right
is: Vinstri til hægri

en: Invalid document. No map tag.
is: Ógilt skjal. Ekkert möpputag

en: Hide Row
is: Fela línu

en: Hide Column
is: Fela dálk

en: This name is already used.
is: Þetta nafn er í notkun.

en: Select Font Size
is: Velja leturstærð

en: Border Right
is: Hægri jaðar

en: Border Top
is: Efri jaðar

en: Border Bottom
is: Neðri jaðar

en: Border Outline
is: Útlínur jaðra

en: Border Color
is: Litur jaðra

en: Vertical Text
is: Lóðréttur texti

en: Change Angle...
is: Breyta horni...

en: Upper Case
is: Hástafir

en: Lower Case
is: Lágstafir

en: Validity...
is: Lögmæti...

en: &Series...
is: &Raðir...

en: Text File
is: Textaskrá

en: Formula Selection
is: Velja formúlu

en: Others...
is: Aðrir...

en: Modify Cell
is: Breyta reit

en: Special Paste...
is: Líma sérstakt...

en: Goto Cell...
is: Fara í reit...

en: You must select multiple cells.
is: Þú verður að velja fleira en einn reit.

en: Adjust Column
is: Stilla reit

en: Adjust Row
is: Stilla röð

en: Apply changes
is: Virkja breytingar

en: Page %1
is: Síða %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
is: Síða:

en: <SHEETNAME>
is: <SÍÐUHEITI>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
is: Ráðlögð ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
is: Staðbundin ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
is: Önnur ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
is: Finn ekki stafatöflu: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
is: CVS sía getur ekki opnað inntaksskrá - endilega sendu villuskýrslu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
is: Kóðu&n:

en: File format is not supported.
is: Ekki stuðningur við skráarsnið.

en: Could not read from file.
is: Gat ekki lesið frá skrá.

en: Export Sheet to HTML
is: Flytja blað út í HTML

en: Recommended: UTF-8
is: Ráðlagt: UTF-8

en: Locale (%1)
is: Staðbundið (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
is: Skjalsnið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
is: Latex snið

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
is: Tegund skjals

en: Page
is: Síða

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
is: Skráin virðist vera eyðilögð. Sleppi töflu.

en: Skipping a table.
is: Sleppi töflu.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
is: Þetta skjal var búið til að OpenOffice.org útgáfu '%1'. Sían er hinsvegar skrifuð fyrir útgáfu 1.0. Innlestur af skjalinu gæti valdið óvæntri hegðun, hruni eða rangri birtingu af innihaldinu. Vilta halda áfram með umbreytingu af skjalinu?

en: Unsupported document version
is: Óstudd skjalaútgáfa

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
is: QPRO sía getur ekki opnað inntaksskrá - endilega sendu villuskýrslu.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
is: Get ekki opnað lykilorðsvarðar skrár.
    Lykilorðs algrímið hefur ekki verið útgefið

en: First Page Header
is: Haus á fyrstu síðu

en: First Page Footer
is: Fótur á fyrstu síðu

en: Table %1
is: Tafla %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
is: Ekki er hægt að hlaða inn skránni, þar sem þetta virðist ekki vera RTF skjal.

en: (No match)
is: (Ekkert fannst)

en: &Search for:
is: &Leita að:

en: S&earch
is: L&eita

en: Change Language...
is: Breyta tungumáli...

en: &Thesaurus
is: Samhei&taorðabók

en: More General Words
is: Fleiri almenn orð

en: More Specific Words
is: Fleiri tiltekin orð

en: &Replace with:
is: &Skipta út með:

en: Related Words - %1
is: Tengd orð - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
is: Samheitaorðaskráin '%1' fannst ekki. Notaður 'Breyta tungumáli...' til að velja samheitaorðaskrá.

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
is: Samheiti - raðað eftir líkindum (einungis sagnir)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
is: Andheiti - orð með andstæða merkingu

en: List of Compound Words
is: Listi yfir samsett orð

en: No match for '%1'.
is: Engin samsvörun fyrir '%1'.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
is: Breyta tengingu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
is: Skipta um breytu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
is: Umbreyta í línuteikningu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
is: Sameina punkta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
is: Halda stærðarhlutföllum

en: %1 Options
is: Valmöguleikar %1

en: Script Manager
is: Skriftustjóri

en: Execute Script File...
is: Keyra skriftuskrá...

en: Script Manager...
is: Skriftustjóri...

en: Execute Script File
is: Keyra skriftuskrá

en: Script File
is: Skriftuskrá

en: &Format:
is: S&kráarsnið:

en: The E-book viewer
is: Rafbókalesarinn

en: Starting the E-book viewer
is: Ræsing rafbókalesarans

en: Navigating around an e-book
is: Flakk í rafbókum

en: Navigating by location
is: Flakk eftir staðsetningu

en: Reference mode
is: Tilvísanahamur

en: Dictionary lookup
is: Uppfletting í orðasafni

en: Copying text and images
is: Afritun texta og mynda

en: A simple HTML file with mathematics
is: Einföld HTML stærðfræðiskrá

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
is: Fyrsta skrefið er að segja calibre að hér eru stærðfræðitákn. Þetta er gert með því að bæta eftirfarandi skóf í <head> hluta HTML skrárinnar::

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
is: Þetta er tilbúið, nú er hægt að færa inn stærðfræðitákn á sama hátt og gert er í .tex skrám. Hér eru til dæmis jöfnur Lorentz::

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
is: :guilabel:`Jöfnur Lorenz`

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
is: Hér er hin framleidda EPUB skrá: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Tutorials
is: Kennsluefni

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
is: Hér eru leiðbeiningar sem hjálpa þér að hefja notkun á ítarlegri aðgerðum í calibre, svo sem XPath og sniðmátum.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
is: Virkjaðu JavaScript svo hægt sé að nota
        leitareiginleika.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
is: Héðan geturðu leitað í notendahandbókinni. Setti leitarorðin
     þín inn í reitinn hér fyrir neðan og smelltu á "Leita".

en: calibre User Manual
is: Calibre handbókin

en: The calibre Content server
is: Calibre efnismiðlarinn

en: Adding books
is: Bæta við bókum

en: Main memory
is: Vinnsluminni

en: Card A
is: Kort A

en: Card B
is: Kort B

en: Editing e-book metadata
is: Breyta lýsigögnum rafbóka

en: The main calibre user interface
is: Aðalviðmót Calibre

en: The calibre E-book viewer
is: Calibre rafbókalesarinn

en: Customizing calibre's e-book conversion
is: Sérsníða umbreytingar Calibre á rafbókum

en: Editing e-books
is: Breytingar á rafbókum

en: Comparing e-books
is: Samanburður á rafbókum

en: Customizing calibre
is: Að sérsníða calibre

en: The Command Line Interface
is: Viðmót skipanalínunnar

en: Setting up a calibre development environment
is: Uppsetning á þróunarumhverfi fyrir calibre

en: Add books
is: Bæta við bókum

en: Edit metadata
is: Breyta lýsigögnum

en: Convert books
is: Umbreyta bókum

en: Send to device
is: Senda til tækis

en: Fetch news
is: Sækja fréttir

en: Save to disk
is: Vista á disk

en: Connect/share
is: Tengjast/Deila

en: Remove books
is: Fjarlægja bækur

en: Book details
is: Nánar um bókina

en: Tag browser
is: Merkjavafri

en: Cover grid
is: Forsíðureitir

en: Cover browser
is: Forsíðuvafri

en: Quickview
is: Flýtiskoðun

en: Remove selected books
is: Fjarlægja valdar bækur

en: Get books
is: Ná í bækur

en: Show Book details
is: Sýna nánar um bók

en: Edit Table of Contents
is: Breyta efnisyfirliti

en: Polish books
is: Fínslípa bækur

en: Edit book
is: Breyta bók

en: View specific format
is: Skoða sérstakt skráasnið

en: Clear the current search
is: Hreinsa núverandi leit

en: Focus the book list
is: Virkni yfir í bókalistann

en: Clear the additional restriction
is: Hreinsa aukatakmörkun

en: Download metadata and covers
is: Sækja lýsigögn og forsíður

en: Restart calibre
is: Endurræsa Calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
is: **RSS** *(Really Simple Syndication)* er vefmötunarkerfi sem er notað til að birta efni sem er oft uppfært, líkt og fréttir, blogg, pósta o.s.frv. Þetta form er mjög heppilegt til tölvuaflestrar og hentar því vel til að koma innihaldsupplýsingum frá vef til rafbókar. Mörg önnur mötunarform eru í notkun á vefnum og calibre skilur flest þeirra. Góður stuðningur er við *ATOM* formið sem er oft notað í bloggheimum.

en: recipe
is: uppskrift

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
is: Uppskrift er röð aðgerða sem kennir calibre að umbreyta vefrænu fréttaefni, svo sem tímariti eða bloggsíðu, yfir í rafbók. Uppskrift er í raun `Python <https://www.python.org>`_ kóði. Þannig getur uppskriftin umbreytt hvers konar fréttaveitu í rafbók. Á einfaldasta formi, þá er hún einungis nokkrar breytur, svo sem URL, sem veita calibre nægilega miklar upplýsingar til þess að fara á Internetið og hlaða niður fréttunum.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
is: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, undirflokkur SGML (Standard Generalized Mark-Up Language) fyrir rafrænar birtingar er sérstakur staðall sem notaður er á veraldarvefnum.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
is: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* er tungumál sem notað er til að lýsa hvernig :term:`HTML` skjal skal birt (sjónræn framsetning).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
is: **API** *(Application Programming Interface)* er viðmót á frumkóða í forriitasafni sem önnur forrit geta nýtt til að senda skipanir.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
is: **LRF** Skráasnið rafbóka fyrir SONY rafbókalesara.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
is: **URL** Slóð á tengil *(Uniform Resource Locator)* eins og til dæmis: ``http://vefur.is``

en: Embedding referenced fonts
is: Ívefja umbeðnar stafagerðir

en: Subsetting embedded fonts
is: Setja ívafðar stafagerðir í undirmengi

en: Smartening punctuation
is: Set snjöll greinamerki

en: Removing unused CSS rules
is: Fjarlægi ónotaðar CSS reglur

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
is: Þessi API er þráðörugg (hún notar læsingu fyrir marga lesara og einn skrifara). Þú getur opnað þessa API svona::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
is: Ef þú ert í calibre viðmóti sem er hluti af megin calibre GUI, þá getur þú líka opnað hana svona::

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
is: Minnislægt afrit af metadata.db skrá úr calibre safni. Þessi klasi er líka þráðöruggt API sem notað er til að hafa aðgang að gagnagrunninum. Minnislæga afritið er haft á venjulegu formi til að hámarka frammistöðu.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
is: SQLITE er einfaldlega notað til að lesa úr eða skrifa í metadata.db á tryggan hátt. Allur töflulestur, flokkun, leit og minnisnotkun er endurnýtt. Þetta var nauðsynlegt til að hámarka frammistöðu og sveigjanleika.

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
is: Bæta tilgreindum bókum við safnið. Bækur eiga að vera ítranlegar tvenndir, þar sem hver tvennd tekur formið :code:`(mi, format_map)` þar sem mi er lýsigagnahlutur og format_map er orðabók á forminu :code:`{fmt: path_or_stream}`, til dæmis: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
is: Í þessari texta er að mestu fjallað um umbreytingarstillingar í svarglugganum sem sýndur er hér fyrir neðan. Allar þessar stillingar má einnig ákvarða með beinum skipunum, eins og lýst er í :doc:`generated/is/ebook-convert`. Í calibre getur þú fengið hjálp um hverja aðgerð með því að færa bendilinn yfir hana og þá mun texti birtast sem útskýrir aðgerðirnar.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
is: Fyrst er að nefna að umbreytingarkerfið er hannað eins og röralögn. Myndrænt, þá lítur það svona út:

en: input
is: inntak

en: parsed
is: þáttað

en: structure
is: uppbygging

en: Look & feel
is: Útlit og viðmót

en: Page setup
is: Uppsetning síðu

en: Heuristic processing
is: Tilgátuvinnsla

en: Chapters and page breaks
is: Kaflar og síðuskil

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
is: Þegar efnisskrá er sköpuð í calibre er hægt að velja margskonar útlitsform. Þessi hjálparskrá útskýrir valmöguleika við sköpun efinsskráa á AZW3, EPUB og MOBI formum.

en: Selecting books to catalog
is: Vel bækur í efnisskrá

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
is: Ef þú vilt að *allar* bækurnar þínar fari í efnisskrá, fjarlægðu þá öll leitar- og síunarskilyrði í megin glugganum. Allar bækur í safninu þínu geta farið í efnisskrána sem þú býrð til. Einstökum bókum má sleppa með margskonar skilyrðum; sjá :ref:`excluded_genres` kaflann fyrir neðan til að fá meiri upplýsingar.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
is: Ef þú vilt aðeins að *sumar* bækurnar þínar fari í efnisskrá, þá hefur þú tvo valmöguleika:

en: Excluded books
is: Útilokaðar bækur

en: Excluded genres
is: Útilokaðar stíltegundir

en: Abkhazian
is: Abkasíska

en: Acoli
is: Acoli; (Úganda, Suður-Súdan)

en: Adamorobe Sign Language
is: Adamorobe táknmál

en: Afghan Sign Language
is: Afganskt táknmál

en: Afrihili
is: Afrihili; (nýtilbúið tungumál)

en: Ainu (China)
is: Ainu (Kína)

en: Aja (Benin)
is: Aja (Benín)

en: Aja (Sudan)
is: Aja (Súdan)

en: Aka-Bea
is: Aka-Bea; (forn andamaníska)

en: Aka-Bo
is: Aka-Bo (forn andamaníska)

en: Aka-Cari
is: Aka-Cari; (forn andamaníska)

en: Aka-Jeru
is: Aka-Jeru; (forn anamaníska)

en: Aka-Kora
is: Aka-Kora; (forn andamaníska)

en: Akar-Bale
is: Akar-Bale; (forn andamaníska)

en: Akkadian
is: Akkadíska

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
is: Al-Sayyid bedúínatáknmál

en: Aleut
is: Aleutíska

en: Algerian Sign Language
is: Alsírskt táknmál

en: Ama (Papua New Guinea)
is: Ama (Papúa Nýja-Gínea)

en: Ama (Sudan)
is: Ama (Súdan)

en: Amba (Solomon Islands)
is: Amba (Salómonseyjar)

en: Amba (Uganda)
is: Amba (Úganda)

en: American Sign Language
is: Amerískt táknmál

en: Anglo-Norman
is: Engil-normenska

en: Angloromani
is: Englandsrómíska

en: Argentine Sign Language
is: Argentískt táknmál

en: Armenian Sign Language
is: Armenskt táknmál

en: Aruá (Amazonas State)
is: Aruá (Amazonas-ríki)

en: Aruá (Rodonia State)
is: Aruá (Rodonia ríki)

en: Asu (Nigeria)
is: Asu (Nígería)

en: Asu (Tanzania)
is: Asu (Tansanía)

en: Australian Aborigines Sign Language
is: Ástralskt frumbyggjatáknmál

en: Australian Sign Language
is: Ástralskt táknmál

en: Austrian Sign Language
is: Austurrískt táknmál

en: Avaric
is: Avaríska

en: Awa (China)
is: Awa (Kína)

en: Awa (Papua New Guinea)
is: Awa (Papúa Nýja-Gínea)

en: Ayi (Papua New Guinea)
is: Ayi (Papúa Nýja-Gínea)

en: Bada (Indonesia)
is: Bada (Indónesía)

en: Bada (Nigeria)
is: Bada (Nígería)

en: Baka (Cameroon)
is: Baka (Kamerún)

en: Baka (Sudan)
is: Baka (Súdan)

en: Bakaka
is: Bambaríska

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
is: Bali (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Bali (Nigeria)
is: Bali (Nígería)

en: Bamako Sign Language
is: Bamako táknmál

en: Ban Khor Sign Language
is: Ban Khor táknmál

en: Banda (Indonesia)
is: Banda (Indónesía)

en: Basa (Cameroon)
is: Basa (Kamerún)

en: Basa (Nigeria)
is: Basa (Nígería)

en: Bassa
is: Bassa; (Líbería)

en: Bati (Cameroon)
is: Bati  (Kamerún)

en: Bati (Indonesia)
is: Bati (Indónesía)

en: Bavarian
is: Bæverska

en: Beli (Papua New Guinea)
is: Beli (Papúa Nýja-Gínea)

en: Beli (Sudan)
is: Beli (Súdan)

en: Bemba (Zambia)
is: Bemba (Sambía)

en: Bena (Nigeria)
is: Bena (Nígería)

en: Bena (Tanzania)
is: Bena (Tansanía)

en: Bengkala Sign Language
is: Bengkala táknmál

en: Beti (Côte d'Ivoire)
is: Beti (Fílabeinsströnd)

en: Bina (Nigeria)
is: Bina (Nígería)

en: Bina (Papua New Guinea)
is: Bina (Papúa Nýja-Gínea)

en: Blissymbols
is: Bliss-tákn

en: Bo (Papua New Guinea)
is: Bo (Papúa Nýja-Gínea)

en: Boano (Sulawesi)
is: Boano (Súlavesi)

en: Bodo (Central African Republic)
is: Bodo (Miðafríkulýðveldið)

en: Bodo (India)
is: Bodo (Indland)

en: Boko (Benin)
is: Boko (Benín)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
is: Boko (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Bolivian Sign Language
is: Bólivískt táknmál

en: Boro (Ethiopia)
is: Boro (Eþíópía)

en: Boro (Ghana)
is: Boro (Gana)

en: Brazilian Sign Language
is: Brasilískt táknmál

en: British Sign Language
is: Breskt táknmál

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
is: Broome Pearling Lugger blendingsmál

en: Buhid
is: Búhid

en: Bulgarian Sign Language
is: Búlgarskt táknmál

en: Buli (Ghana)
is: Buli (Gana)

en: Buli (Indonesia)
is: Buli (Indónesía)

en: Bulu (Cameroon)
is: Bulu  (Kamerún)

en: Bulu (Papua New Guinea)
is: Bulu (Papúa Nýja-Gínea)

en: Buru (Indonesia)
is: Buru (Indónesía)

en: Buru (Nigeria)
is: Buru (Nígería)

en: Cacua
is: Cacua; Kólumbía, Brasilía

en: Cahuarano
is: Cahuarano; (Perú, útdautt)

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
is: Cakchiquel-Quiché blandað tungumál

en: Candoshi-Shapra
is: Candoshi-Shapra; Perú

en: Carabayo
is: Carabayo; Kólumbía

en: Carapana
is: Carapana; Kólumbía og Brasilía

en: Cashibo-Cacataibo
is: Cashibo-Cacataibo; Perú

en: Cashinahua
is: Cashinahua; Perú

en: Catalan Sign Language
is: Katalanskt táknmál

en: Cauca
is: Cauca; Kólumbía, útdautt

en: Chachi
is: Chachi; Ekvador

en: Chadian Sign Language
is: Tjad táknmál

en: Chamicuro
is: Chamicuro; Perú

en: Chamorro
is: Chamorró

en: Chavacano
is: Chavacano; Filippseyjar

en: Chechen
is: Tétjenska

en: Chiangmai Sign Language
is: Chiangmai táknmál

en: Chilean Sign Language
is: Síleanskt táknmál

en: Chinese Sign Language
is: Kínverskt táknmál

en: Chinook jargon
is: Chinook slangur

en: Chiquitano
is: Chiquitano; Bólivía

en: Chocangacakha
is: Chocangacakha; Tíbet, Bútan

en: Chopi
is: Chopi; Mósambík

en: Colombian Sign Language
is: Kólumbískt táknmál

en: Corsican
is: Korsíska

en: Costa Rican Sign Language
is: Costa Rica táknmál

en: Croatia Sign Language
is: Króatískt táknmál

en: Cuba Sign Language
is: Kúbanskt táknmál

en: Cutchi-Swahili
is: Cutchi-Svahílí

en: Czech Sign Language
is: Tékkneskt táknmál

en: Dalmatian
is: Dalmatíska

en: Danish Sign Language
is: Danskt táknmál

en: Dendi (Benin)
is: Dendi (Benín)

en: Dendi (Central African Republic)
is: Dendi (Miðafríkulýðveldið)

en: Dera (Indonesia)
is: Dera (Indónesía)

en: Dera (Nigeria)
is: Dera (Nígería)

en: Dimli (individual language)
is: Dimli (brúunartungumál)

en: Dogri (individual language)
is: Dogri (brúunartungumál)

en: Dogri (macrolanguage)
is: Dogri (makró-tungumál)

en: Dominican Sign Language
is: Dóminíkanskt táknmál

en: Dutch Sign Language
is: Hollenskt táknmál

en: Dutton World Speedwords
is: Alþjóðleg Dutton Speedwords hraðskrift

en: Eastern Maroon Creole
is: Austur Maroon blendingsmál

en: Ecuadorian Sign Language
is: Ekvadorískt táknmál

en: Egypt Sign Language
is: Egypskt táknmál

en: Egyptian (Ancient)
is: Forn-egypska

en: Enwan (Akwa Ibom State)
is: Enwan (Akwa Ibom-ríki)

en: Enwan (Edu State)
is: Enwan (Edu-ríki)

en: Estonian Sign Language
is: Eistneskt táknmál

en: Ethiopian Sign Language
is: Eþíópskt táknmál

en: Eton (Cameroon)
is: Eton  (Kamerún)

en: Eton (Vanuatu)
is: Eton (Vanúatú)

en: Etruscan
is: Etrúska

en: Extremaduran
is: Extremaduríska

en: Fang (Cameroon)
is: Fang  (Kamerún)

en: Fang (Equatorial Guinea)
is: Fang (Miðbaugs-Gínea)

en: Fijian
is: Fídjíska

en: Finland-Swedish Sign Language
is: Finnsk-sænskt táknmál

en: Finnish Sign Language
is: Finnskt táknmál

en: Flinders Island
is: Flinders-eyja

en: French Sign Language
is: Franskt táknmál

en: Gbaya (Central African Republic)
is: Gbaya (Miðafríkulýðveldið)

en: Gbaya (Sudan)
is: Gbaya (Súdan)

en: German Sign Language
is: Þýskt táknmál

en: Ghanaian Sign Language
is: Ganískt táknmál

en: Gilbertese
is: Kíribatíska

en: Gimi (Eastern Highlands)
is: Gimi (austur-hálendið)

en: Gimi (West New Britain)
is: Gimi (Vestur Nýja-Bretland)

en: Greek Sign Language
is: Grískt táknmál

en: Guana (Brazil)
is: Guana (Brasilía)

en: Guana (Paraguay)
is: Guana (Paragvæ)

en: Guatemalan Sign Language
is: Guatemala táknmál

en: Guinean Sign Language
is: Gíneanskt táknmál

en: Gula (Central African Republic)
is: Gula (Miðafríkulýðveldið)

en: Gula (Chad)
is: Gula (Tjad)

en: Haiphong Sign Language
is: Haiphong táknmál

en: Haitian Vodoun Culture Language
is: Haitískt Vodoun-menningar tungumál

en: Hanoi Sign Language
is: Hanoi táknmál

en: Hausa Sign Language
is: Hausa táknmál

en: Hittite
is: Hittítska

en: Ho Chi Minh City Sign Language
is: Ho Chi Minh-borgar táknmál

en: Honduras Sign Language
is: Hondúranskt táknmál

en: Hong Kong Sign Language
is: Hong Kong táknmál

en: Hungarian Sign Language
is: Ungverskt táknmál

en: Iberian
is: Íberíska

en: Icelandic Sign Language
is: Íslenskt táknmál

en: Iha Based Pidgin
is: Iha blendingsmál

en: Indian Sign Language
is: Indverskt táknmál

en: Indo-Portuguese
is: Indó-portúgalska

en: Indonesian Sign Language
is: Indónesískt táknmál

en: Indus Valley Language
is: Indus-dals tungumál

en: International Sign
is: Alþjóðlegt tákn

en: Irish Sign Language
is: Írskt táknmál

en: Israeli Sign Language
is: Ísraelskt táknmál

en: Isu (Fako Division)
is: Isu (Fako málhvísl)

en: Isu (Menchum Division)
is: Isu (Menchum málhvísl)

en: Italian Sign Language
is: Ítalskt táknmál

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
is: Ivbie Norður-Okpela-Arhe

en: Jamaican Country Sign Language
is: Jamaíkanskt dreifbýlistáknmál

en: Jamaican Sign Language
is: Jamaíkanskt táknmál

en: Japanese Sign Language
is: Japanskt táknmál

en: Jarawa (India)
is: Jarawa (Indland)

en: Jhankot Sign Language
is: Jhankot táknmál

en: Jimi (Cameroon)
is: Jimi  (Kamerún)

en: Jimi (Nigeria)
is: Jimi (Nígería)

en: Jordanian Sign Language
is: Jórdanskt táknmál

en: Judeo-Arabic
is: Júdeó-arabíska

en: Judeo-Berber
is: Júdeó-berberíska

en: Judeo-Georgian
is: Júdeó-georgíska

en: Judeo-Italian
is: Júdeó-ítalska

en: Judeo-Persian
is: Júdeó-persneska

en: Judeo-Tat
is: Júdeó-tat

en: Jumla Sign Language
is: Jumla táknmál

en: Kabardian
is: Kabardíska

en: Kami (Nigeria)
is: Kami (Nígería)

en: Kami (Tanzania)
is: Kami (Tansanía)

en: Kara (Central African Republic)
is: Kara (Miðafríkulýðveldið)

en: Kara (Korea)
is: Kara (Kórea)

en: Kara (Papua New Guinea)
is: Kara (Papúa Nýja-Gínea)

en: Kara (Tanzania)
is: Kara (Tansanía)

en: Kare (Central African Republic)
is: Kare (Miðafríkulýðveldið)

en: Kare (Papua New Guinea)
is: Kare (Papúa Nýja-Gínea)

en: Karelian
is: Kirjálska (Finnland, Rússland)

en: Karo (Brazil)
is: Karo (Brasilía)

en: Karo (Ethiopia)
is: Karo (Eþíópía)

en: Kashmiri
is: Kasmírska

en: Kawi
is: Kawi; forn javanska

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
is: Kela (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Kela (Papua New Guinea)
is: Kela (Papúa Nýja-Gínea)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
is: Kele (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Kele (Papua New Guinea)
is: Kele (Papúa Nýja-Gínea)

en: Kenyan Sign Language
is: Kenískt táknmál

en: Khorasani Turkish
is: Khorasani tyrkneska

en: Kikuyu
is: Kikuyu (Kenía)

en: Kirmanjki (individual language)
is: Kirmanjki (brúunartungumál)

en: Kituba (Congo)
is: Kituba (Kongó)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
is: Kituba (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Kol (Cameroon)
is: Kol (Kamerún)

en: Kol (Papua New Guinea)
is: Kol (Papúa Nýja-Gínea)

en: Kom (Cameroon)
is: Kom  (Kamerún)

en: Kom (India)
is: Kom (Indland)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
is: Komo (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Komo (Sudan)
is: Komo (Súdan)

en: Konkani (individual language)
is: Konkani (brúunartungumál)

en: Konkani (macrolanguage)
is: Konkani (makró-tungumál)

en: Kono (Guinea)
is: Kono (Gínea)

en: Kono (Nigeria)
is: Kono (Nígería)

en: Kono (Sierra Leone)
is: Kono (Síerra Leóne)

en: Koongo
is: Kongóska

en: Korean Sign Language
is: Kóreskt táknmál

en: Koro (Côte d'Ivoire)
is: Koro (Fílabeinsströnd)

en: Koro (Papua New Guinea)
is: Koro (Papúa Nýja-Gínea)

en: Koro (Vanuatu)
is: Koro (Vanúatú)

en: Kota (India)
is: Kota (Indland)

en: Kui (India)
is: Kui (Indland)

en: Kui (Indonesia)
is: Kui (Indónesía)

en: Kulung (Nigeria)
is: Kulung (Nígería)

en: Kuman (Russia)
is: Kuman (Rússland)

en: Ladino
is: Ladíno; júdeó-spænska

en: Laha (Indonesia)
is: Laha (Indónesía)

en: Laha (Viet Nam)
is: Laha (Víetnam)

en: Laka (Chad)
is: Laka (Tjad)

en: Laka (Nigeria)
is: Laka (Nígería)

en: Lakota
is: Lakóta

en: Lama (Togo)
is: Lama (Tógó)

en: Lango (Sudan)
is: Lango (Súdan)

en: Lango (Uganda)
is: Lango (Úganda)

en: Langue des signes de Belgique Francophone
is: Frönskumælandi belgískt táknmál

en: Laos Sign Language
is: Laos táknmál

en: Latgalian
is: Latgalíska

en: Latvian Sign Language
is: Lettneskt táknmál

en: Lele (Chad)
is: Lele (Tjad)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
is: Lele (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Lele (Guinea)
is: Lele (Gínea)

en: Lele (Papua New Guinea)
is: Lele (Papúa Nýja-Gínea)

en: Leti (Cameroon)
is: Leti  (Kamerún)

en: Leti (Indonesia)
is: Leti (Indónesía)

en: Libyan Sign Language
is: Libískt táknmál

en: Ligurian
is: Lígúríska

en: Ligurian (Ancient)
is: Lígúríska (forn)

en: Limbu
is: Limbú

en: Limburgan
is: Limbúrgíska

en: Lingua Franca
is: Brúunartungumál

en: Lingua Franca Nova
is: Lingua Franca Nova (nýtilbúið tungumál)

en: Lithuanian Sign Language
is: Litháenskt táknmál

en: Loma (Côte d'Ivoire)
is: Loma (Fílabeinsströnd)

en: Loma (Liberia)
is: Loma (Líbería)

en: Lule Sami
is: Lulesamíska

en: Luo (Cameroon)
is: Luo  (Kamerún)

en: Luo (Kenya and Tanzania)
is: Luo (Kenía og Tansanía)

en: Lyons Sign Language
is: Lyons táknmál

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
is: Ma (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Ma (Papua New Guinea)
is: Ma (Papúa Nýja-Gínea)

en: Maba (Chad)
is: Maba (Tjad)

en: Maba (Indonesia)
is: Maba (Indónesía)

en: Mada (Cameroon)
is: Mada  (Kamerún)

en: Mada (Nigeria)
is: Mada (Nígería)

en: Madagascar Sign Language
is: Madagaskar táknmál

en: Madurese
is: Maduríska

en: Maiwa (Indonesia)
is: Maiwa (Indónesía)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
is: Maiwa (Papúa Nýja-Gínea)

en: Mak (China)
is: Mak (Kína)

en: Mak (Nigeria)
is: Mak (Nígería)

en: Mala (Nigeria)
is: Mala (Nígería)

en: Mala (Papua New Guinea)
is: Mala (Papúa Nýja-Gínea)

en: Malagasy
is: Malagasíska

en: Malay (individual language)
is: Malajíska (brúunartungumál)

en: Malay (macrolanguage)
is: Malajíska (makró-tungumál)

en: Malaysian Sign Language
is: Malajískt táknmál

en: Male (Ethiopia)
is: Male (Eþíópía)

en: Male (Papua New Guinea)
is: Male (Papúa Nýja-Gínea)

en: Maltese Sign Language
is: Maltneskt táknmál

en: Manda (Australia)
is: Manda (Ástralía)

en: Manda (India)
is: Manda (Indland)

en: Manda (Tanzania)
is: Manda (Tansanía)

en: Mango
is: Mangó

en: Marghi Central
is: Marghi miðhluti

en: Marghi South
is: Marghi suður

en: Mari (East Sepik Province)
is: Mari (Austur-Sepik hérað)

en: Mari (Madang Province)
is: Mari (Madang hérað)

en: Mari (Russia)
is: Mari (Rússland)

en: Maria (India)
is: Maria (Indland)

en: Maria (Papua New Guinea)
is: Maria (Papúa Nýja-Gínea)

en: Maritime Sign Language
is: Maritime táknmál (austur Kanada)

en: Marshallese
is: Marshallíska

en: Martha's Vineyard Sign Language
is: Martha's Vineyard táknmál

en: Marwari (India)
is: Marwari (Indland)

en: Masai
is: Masaí

en: Mashi (Nigeria)
is: Mashi (Nígería)

en: Mashi (Zambia)
is: Mashi (Sambía)

en: Mauritian Sign Language
is: Máritískt táknmál

en: Mawa (Chad)
is: Mawa (Tjad)

en: Mawa (Nigeria)
is: Mawa (Nígería)

en: Mbara (Australia)
is: Mbara (Ástralía)

en: Mbara (Chad)
is: Mbara (Tjad)

en: Mbo (Cameroon)
is: Mbo  (Kamerún)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
is: Mbo (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Mende (Papua New Guinea)
is: Mende (Papúa Nýja-Gínea)

en: Mende (Sierra Leone)
is: Mende (Síerra Leóne)

en: Mexican Sign Language
is: Mexíkóskt táknmál

en: Mina (Cameroon)
is: Mina  (Kamerún)

en: Mina (India)
is: Mina (Indland)

en: Moi (Congo)
is: Moi (Kongó)

en: Moi (Indonesia)
is: Moi (Indónesía)

en: Moldova Sign Language
is: Moldóvískt táknmál

en: Monastic Sign Language
is: Monastic táknmál

en: Mongo
is: Mongó

en: Mongolian Sign Language
is: Mongólskt táknmál

en: Mono (Cameroon)
is: Mono  (Kamerún)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
is: Mono (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Mono (Solomon Islands)
is: Mono (Salómonseyjar)

en: Mono (USA)
is: Mono (BNA)

en: Mor (Bomberai Peninsula)
is: Mor (Bomberai tangi)

en: Mor (Mor Islands)
is: Mor (Mor-eyjar)

en: Moroccan Sign Language
is: Marokkóskt táknmál

en: Mozambican Sign Language
is: Mósambískt táknmál

en: Multiple languages
is: Mörg tungumál

en: Murik (Malaysia)
is: Murik (Malasía)

en: Murik (Papua New Guinea)
is: Murik (Papúa Nýja-Gínea)

en: Naga Pidgin
is: Naga blendingsmál

en: Nama (Papua New Guinea)
is: Nama (Papúa Nýja-Gínea)

en: Namibian Sign Language
is: Namibískt táknmál

en: Ndyuka-Trio Pidgin
is: Ndyuka-Trio blendingsmál

en: Neapolitan
is: Neapólíska

en: Negeri Sembilan Malay
is: Negeri Sembilan malajíska

en: Nepalese Sign Language
is: Nepalskt táknmál

en: New Zealand Sign Language
is: Nýsjálenskt táknmál

en: Nganasan
is: Nganasa

en: Ngando (Central African Republic)
is: Ngando (Miðafríkulýðveldið)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
is: Ngando (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Ngatik Men's Creole
is: Ngatikese blendingsmál

en: Ngombe (Central African Republic)
is: Ngombe (Miðafríkulýðveldið)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
is: Ngombe (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Nicaraguan Sign Language
is: Níkaragvískt táknmál

en: Nigerian Sign Language
is: Nígerískt táknmál

en: Nisi (China)
is: Nisi (Kína)

en: Niuean
is: Niueanska

en: No linguistic content
is: Ekkert tungumálatengt efni

en: Norwegian Sign Language
is: Norskt táknmál

en: Nugunu (Australia)
is: Nugunu (Ástralía)

en: Nugunu (Cameroon)
is: Nugunu (Kamerún)

en: Nung (Viet Nam)
is: Nung (Víetnam)

en: Nyiha (Malawi)
is: Nyiha (Malaví)

en: Nyiha (Tanzania)
is: Nyiha (Tansanía)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
is: Nyika (Malaví og Sambía)

en: Nyika (Tanzania)
is: Nyika (Tansanía)

en: Occitan (post 1500)
is: Occitan (eftir 1500)

en: Okpe (Northwestern Edo)
is: Okpe (Norðvestur-Edo)

en: Okpe (Southwestern Edo)
is: Okpe (suðvestur Edo)

en: Onin Based Pidgin
is: Onin Based blendingsmál

en: Pakistan Sign Language
is: Pakistanskt táknmál

en: Palauan
is: Palaúska

en: Pana (Burkina Faso)
is: Pana (Búrkína Fasó)

en: Pana (Central African Republic)
is: Pana (Miðafríkulýðveldið)

en: Panamanian Sign Language
is: Panamískt táknmál

en: Paraguayan Sign Language
is: Paragvæskt táknmál

en: Penang Sign Language
is: Penang táknmál

en: Persian Sign Language
is: Persískt táknmál

en: Peruvian Sign Language
is: Perúanskt táknmál

en: Philippine Sign Language
is: Filippeyskt táknmál

en: Plains Indian Sign Language
is: Sléttuindíána-táknmál

en: Polabian
is: Polabíska

en: Polish Sign Language
is: Pólskt táknmál

en: Portuguese Sign Language
is: Portúgalskt táknmál

en: Providencia Sign Language
is: Providencia táknmál

en: Prussian
is: Prússneska

en: Puerto Rican Sign Language
is: Puerto Rico táknmál

en: Pyu (Myanmar)
is: Pyu (Mjanmar)

en: Quebec Sign Language
is: Quebec-táknmál

en: Rapanui
is: Rapanui (Páskaeyjarmál)

en: Rennellese Sign Language
is: Rennellese táknmál

en: Riang (India)
is: Riang (Indland)

en: Riang (Myanmar)
is: Riang (Mjanmar)

en: Romanian Sign Language
is: Rúmenskt táknmál

en: Romano-Greek
is: Rómar-gríska

en: Romano-Serbian
is: Rómarserbneska

en: Romany
is: Rómíska

en: Russian Sign Language
is: Rússneskt táknmál

en: Salvadoran Sign Language
is: Salvadorískt táknmál

en: Samoan
is: Samóska

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
is: Sanga (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Sanga (Nigeria)
is: Sanga (Nígería)

en: Sangu (Tanzania)
is: Sangu (Tansanía)

en: Saudi Arabian Sign Language
is: Saudi-arabískt táknmál

en: Scots
is: Skoska

en: Seke (Vanuatu)
is: Seke (Vanúatú)

en: Selangor Sign Language
is: Selangor táknmál

en: Sepa (Indonesia)
is: Sepa (Indónesía)

en: Sepa (Papua New Guinea)
is: Sepa (Papúa Nýja-Gínea)

en: Sicilian
is: Sikileyska

en: Sierra Leone Sign Language
is: Síerra Leóne táknmál

en: Siksika
is: Siksika; (Svartfætlingar)

en: Silesian
is: Slesíska

en: Singapore Sign Language
is: Singapúrskt táknmál

en: Slovakian Sign Language
is: Slóvakískt táknmál

en: So (Democratic Republic of Congo)
is: So (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: South African Sign Language
is: Suðurafrískt táknmál

en: South West Bay
is: Suður West Bay

en: Spanish Sign Language
is: Spænskt táknmál

en: Sri Lankan Sign Language
is: Sri Lanka táknmál

en: Sumerian
is: Súmerska

en: Swahili (individual language)
is: Svahílí (brúunartungumál)

en: Swahili (macrolanguage)
is: Svahílí (makró-tungumál)

en: Swedish Sign Language
is: Sænskt táknmál

en: Swiss-French Sign Language
is: Svissneskt-franskt táknmál

en: Swiss-German Sign Language
is: Svissneskt-þýskt táknmál

en: Swiss-Italian Sign Language
is: Svissnesk-ítalskt táknmál

en: Tahitian
is: Tahítíska

en: Taiwan Sign Language
is: Taívan táknmál

en: Tama (Chad)
is: Tama (Tjad)

en: Tama (Colombia)
is: Tama (Kólumbía)

en: Taman (Indonesia)
is: Taman (Indónesía)

en: Taman (Myanmar)
is: Taman (Mjanmar)

en: Tanzanian Sign Language
is: Tansanískt táknmál

en: Tasmanian
is: Tasmaníska

en: Tebul Sign Language
is: Tebul táknmál

en: Tewa (Indonesia)
is: Tewa (Indónesía)

en: Thai Sign Language
is: Taílenskt táknmál

en: Tonga (Tonga Islands)
is: Tonga (Tonga-eyjar)

en: Tonga (Zambia)
is: Tonga (Sambía)

en: Toura (Côte d'Ivoire)
is: Toura (Fílabeinsströnd)

en: Toura (Papua New Guinea)
is: Toura (Papúa Nýja-Gínea)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
is: Trínidad og Tóbagó táknmál

en: Tukang Besi North
is: Tukang Besi norður

en: Tukang Besi South
is: Tukang Besi suður

en: Tunisian Sign Language
is: Túnisískt táknmál

en: Turkish Sign Language
is: Tyrkneskt táknmál

en: Ugandan Sign Language
is: Úgandískt táknmál

en: Ukrainian Sign Language
is: Úkraínskt táknmál

en: Umbrian
is: Úmbríska

en: Uncoded languages
is: Óskráð tungumál

en: Undetermined
is: Óskilgreint tungumál

en: Ura (Papua New Guinea)
is: Ura (Papúa Nýja-Gínea)

en: Ura (Vanuatu)
is: Ura (Vanúatú)

en: Urubú-Kaapor Sign Language
is: Urubú-Kaapor táknmál

en: Uruguayan Sign Language
is: Úrúgvæskt táknmál

en: Valencian Sign Language
is: Valensískt táknmál

en: Venetian
is: Venetíska

en: Venezuelan Sign Language
is: Venesúelskt táknmál

en: Wali (Ghana)
is: Wali (Gana)

en: Wali (Sudan)
is: Wali (Súdan)

en: Walloon
is: Vallónska

en: Waray (Australia)
is: Waray (Ástralía)

en: Waray (Philippines)
is: Waray (Filippseyjar)

en: Wom (Nigeria)
is: Wom (Nígería)

en: Wom (Papua New Guinea)
is: Wom (Papúa Nýja-Gínea)

en: Wè Northern
is: Wè norður

en: Wè Southern
is: Wè suður

en: Wè Western
is: Wè vestur

en: Yaka (Central African Republic)
is: Yaka (Miðafríkulýðveldið)

en: Yaka (Congo)
is: Yaka (Kongó)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
is: Yaka (Alþýðulýðveldið Kongó)

en: Yakut
is: Jakútíska

en: Yau (Morobe Province)
is: Yau (Morobe hérað)

en: Yau (Sandaun Province)
is: Yau (Sandaun hérað)

en: Yiddish
is: Jiddíska

en: Yucatec Maya Sign Language
is: Yucatec Maya táknmál

en: Yugoslavian Sign Language
is: Júgóslavískt táknmál

en: Zambian Sign Language
is: Sambískt táknmál

en: Zande (individual language)
is: Zande (brúunartungumál)

en: Zimbabwe Sign Language
is: Simbabve táknmál

en: Support calibre
is: Styðja við Calibre

en: Contribute to support calibre development
is: Styrkja til að styðja áframhaldandi þróun Calibre

en: Does absolutely nothing
is: Gerir nákvæmlega ekkert

en: Cannot configure
is: Get ekki stillt

en: Metadata reader
is: Lestur lýsigagna

en: Metadata writer
is: Skráning lýsigagna

en: Catalog generator
is: Gerð efnisskráa

en: User interface action
is: Aðgerð í notendaviðmóti

en: An e-book store.
is: Rafbókaverslun.

en: Library closed
is: Safni lokað

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
is: Skapa PMLZ skráarsafn sem inniheldur PML skrána og allar myndirnar í möppunni pmlname_img eða images. Þessi tengja er virkjuð í hvert sinn sem þú bætir PML skrá við safnið.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
is: Skapa TXTZ skjalasafn þegar TXT skrá er færð inn sem inniheldur Markdown eða Textile vísanir í myndir. Myndirnar sem vísað er í ásamt textaskránum er bætt við skjalasafnið.

en: Extract cover from comic files
is: Ná í forsíðu úr myndasöguskrám

en: Read metadata from %s files
is: Lesa lýsigögn úr %s skrám

en: Read metadata from e-books in RAR archives
is: Lesa lýsigögn úr rafbókum í RAR-safnskrám

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
is: Lesa lýsigögn úr rafbókum í ZIP-safnskrám

en: Set metadata in %s files
is: Færa inn lýsigögn í %s skrám

en: Set metadata from %s files
is: Færa inn lýsigögn úr %s skrám

en: Add books to calibre or the connected device
is: Bæta bókum við Calibre eða tengt tæki

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
is: Ná í glósur úr tengdum Kindle (tilraunaverkefni)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
is: Búa til efnisskrá yfir bækurnar í Calibre-safninu þínu

en: Convert books to various e-book formats
is: Breyta bókum í margvísleg rafbókarform

en: Fine tune your e-books
is: Fínstilla þínar rafbækur

en: Edit the Table of Contents in your books
is: Lagfærðu efnisyfirlitið í bókunum þínum

en: Delete books from your calibre library or connected device
is: Eyða bókum úr Calibre-bókasafninu eða tengdu tæki

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
is: Fella uppfærð lýsigögn inn í bókaskrárnar í Calibre-safninu þínu

en: Edit the metadata of books in your calibre library
is: Breyttu lýsigögnum bóka í Calibre-bókasafninu

en: Read books in your calibre library
is: Lesa bækur úr safninu þínu

en: Download news from the internet in e-book form
is: Hlaða niður fréttum af netinu á rafbókarformi

en: Show a list of related books quickly
is: Fljótlega sýna lista yfir svipaðar bækur

en: Filter/transform the tags for books in the library
is: Sía/umbreyta merkjum fyrir bækur í safninu

en: Transform the authors for books in the library
is: Umbreyta höfundum fyrir bækur í safninu

en: Show an editor for testing templates
is: Sýna ritil til að prófa sniðmát

en: Export books from your calibre library to the hard disk
is: Flytja bækur úr Calibre-bókasafninu þínu yfir á harða diskinn

en: Show Book details in a separate popup
is: Sýna upplýsingar um bók í sérglugga

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
is: Opna möppuna sem geymir rafbókaskrár bókasafnsins

en: Send books to the connected device
is: Senda bækur í tengt tæki

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
is: Sendu bækur með tölvupósti eða vefmiðlun. Tengstu einnig möppum í tölvunni þinni, líkt og um tæki sé að ræða

en: Browse the calibre User Manual
is: Skoða Calibre handbókina

en: Customize calibre
is: Sérsníða Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
is: Finna bækur sem eru svipaðar valdri bók

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
is: Flakka á milli Calibre-bókasafna og lagfæra

en: Copy books from the device to your calibre library
is: Afrita bækur af tæki inn í Calibre-bókasafn

en: Edit the collections in which books are placed on your device
is: Breyta ritsöfnunum sem bækur eru settar í á tækinu þínu

en: Match book on the devices to books in the library
is: Finna samsvörun bóka á tækjum og í safninu

en: Copy a book from one calibre library to another
is: Afrita bók á milli bókasafna

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
is: Breyta rafbókum sem eru á EPUB eða AZW sniði

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
is: Framkvæma minniháttar breytingar á EPUB eða HTMLZ-skrám í Calibre-safninu þínu

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
is: Finna næstu eða undanfarandi samsvörun þegar leitað er í Calibre-safninu í auðkenningarham

en: Choose a random book from your calibre library
is: Veldu handahófskennt bók úr Calibre-safninu þínu

en: Sort the list of books
is: Raða bókalista

en: Temporarily mark books
is: Tímabundið merkja bækur

en: Change the current Virtual library
is: Skipta um núverandi sýndarbókasafn

en: Search for books from different book sellers
is: Leita að bókum frá mismunandi bóksölum

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
is: Uppfærðu eða fáðu nýjar viðbætur

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
is: Sníða útlit á viðmóti Calibre að þínum þörfum

en: Change the way calibre behaves
is: Breyta hegðun Calibre

en: Add your own columns
is: Bættu við þínum eigin dálkum

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
is: Breyta/bæta við þínum eigin dálkum í Calibre-bókalistann

en: Toolbars & menus
is: Verkfærastikur & valmyndir

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
is: Sérsníða verkfærastikur og samhengisvalmyndir, breyta hvaða aðgerðir eru tiltækar á hverjum stað

en: Customize the way searching for books works in calibre
is: Breyta hegðun á leit bóka í Calibre

en: Set conversion options specific to each input format
is: Stilla umbreytingarvalmöguleika sem eiga við um hvert inntakssnið

en: Common options
is: Almennir valkostir

en: Set conversion options common to all formats
is: Stilla umbreytingarvalmöguleika sem eru sameiginlegir öllum sniðum

en: Set conversion options specific to each output format
is: Stilla umbreytingarvalmöguleika sem eru sértækir fyrir hvert úttakssnið

en: Import/export
is: Inn/útflutningur

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
is: Stýrir með hvaða hætti Calibre les lýsigögn úr skrám þegar bókum er bætt við

en: Saving books to disk
is: Vista bækur á drif

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
is: Stýrir með hvaða hætti Calibre flytur út skrár úr gagnagrunni á drif þegar notað er Vista á drif

en: Sending books to devices
is: Senda bækur yfir í tæki

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
is: Stýrir hverning Calibre sendir bókaskrár yfir í rafbókalesarann þinn

en: Metadata plugboards
is: Tengispjald lýsigagna

en: Change metadata fields before saving/sending
is: Breyta lýsigagnareitum fyrir vistun/sendingu

en: Template functions
is: Sniðmátsaðgerðir

en: Create your own template functions
is: Skapaðu þínar eigin sniðmátsaðgerðir

en: Sharing books by email
is: Deila bókum í gegnum tölvupóst

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
is: Setja upp deilingu bóka í tölvupósti. Getur nýst til að senda sjálfvirkt sóttar fréttir í tækin þín.

en: Sharing over the net
is: Deila yfir netið

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
is: Setja upp Calibre efnissnetþjón sem veitir þér netaðgang að calibre-safninu þínu hvaðan sem er, úr mismunandi tækjum

en: Metadata download
is: Hlaða niður lýsigögnum

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
is: Stýrir hvernig Calibre hleður niður lýsigögnum rafbóka af netinu

en: Ignored devices
is: Hunsuð tæki

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
is: Stjórnar hvaða tæki Calibre mun hunsa þegar þau eru tengd við tölvuna.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
is: Bæta við, fjarlægja eða stilla ýmsar Calibre aðgerðir

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
is: Fínstilla hegðun Calibre við ýmsar aðstæður

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
is: Sérsníða flýtihnappa sem notaðir eru í Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
is: Ýmsar ítarlegri stillingar

en: Options specific to the output format.
is: Sértækar stilingar á úttakssniðinu.

en: Options specific to the input format.
is: Sértækar stillingar á inntakssniðinu.

en: Conversion input
is: Ílag umbreytingar

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
is: Tilgreina stafakóðun í inntaksskjalinu. Virkjun þessarar aðgerðar mun yfirprenta kóðanir sem tilgreindar eru í skjalinu sjálfu. Mjög gott að nota á skjöl sem ekki tilgreina kóðun eða hafa rangar kóðunarskilgreiningar.

en: Conversion output
is: Umbreyting úttaks

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
is: Ef tilgreind, þá mun úttaksviðbótin reyna að skapa úttak sem er eins mannvænt til aflestrar og hægt er. Sumar úttaksviðbætur eru ónæmar fyrir þessu.

en: Convert e-books to the %s format
is: Umbreyta rafbókum í %s form

en: Input profile
is: Forstilling inntaks

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
is: Þessi forstilling reynir að nota heilbrigðar sjálfgefnar stillingar og er notadrjúg ef þú veist ekkert um inntaksskránna.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS línunni. 500/505/600/700 o.s.frv.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
is: Þessi forstilling er ætluð Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
is: Þessi forstilling er ætluð Mobipocket bókum.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
is: Þessi forstilling er ætluð Hanlin V3 og klónum þess.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
is: Þessi forstilling er ætluð Hanlin V5 og klónum þess.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
is: Þessi forstilling er ætluð Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
is: Þessi forstilling er ætluð Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
is: Þessi forstilling er ætluð Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
is: Þessi forstilling er ætluð Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
is: Þessi forstilling er ætluð IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
is: Þessi forstilling er ætluð IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
is: Þessi forstilling er ætluð B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
is: Þessi forstilling reynir að nota heilbrigðar sjálfgefnar stillingar og er notadrjúg ef þú vilt búa til skrá sem hægt er lesa í tölvu eða í margskonar tækjum.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
is: Ætlað iPad og svipuðum tækjum með skjáupplausn 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
is: Ætlað iPad 3 og svipuðum tækjum með skjáupplausn 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
is: Ætlað almennum spjaldtölvum, framkvæmir ekki kvörðun mynda

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
is: Ætlað Samsung Galaxy og svipuðum spjaldtölvum með skjáupplausn 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
is: Ætlað Nook HD+ og svipuðum spjaldtölvum með skjáupplausn 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
is: Þessi forstilling er ætluð Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRT3

en: Suitable for use with any e-ink device
is: Nothæft með hverskonar e-ink tæki

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
is: Nothæft með hverskonar e-ink tæki á stórum skjá

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
is: Nothæft með hverskonar háupplausnar e-ink tæki

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
is: Þessi forstilling er ætluð 5-tommu JetBook

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS línunni. 500/505/700 o.s.frv. í langsniði. Notadrjúgt fyrir myndasögur.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
is: Þessi forstilling er ætluð Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
is: Þessi forstilling er ætluð Amazon Kindle PaperWhite 1 og 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
is: Þessi forstilling er ætluð Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
is: Þessi forstilling er ætluð  Amazon Kindle PaperWhite 3 og hærra

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
is: Þessi forstilling er ætluð  Amazon Kindle Oasis 2017 og hærra

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
is: Þessi forstilling er ætluð Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
is: Þessi forstilling er ætluð B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
is: Þessi forstilling er ætluð PocketBook Pro 900 línunni af tækjum.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
is: Þessi forstilling er ætluð PocketBook Pro 912 línunni af tækjum.

en: Mapping for filetype plugins
is: Viðbætur sem kortleggja skráargerðir

en: Local plugin customization
is: Staðbundið sérsnið viðbóta

en: Disabled plugins
is: Óvirkar viðbætur

en: Enabled plugins
is: Virkar viðbætur

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
is: Frumstilling viðbótar %s mistókst með tilkynningu:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
is:     %prog valmöguleikar
    
        Sérsníða Calibre með því að hlaða inn ytri viðbótum.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
is: Setja inn viðbót með því að tilgreina slóðina á ZIP-skrána sem geymir viðbótina.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
is: Fyrir þá sem forrita viðbætur: Slóð á möppuna þar sem forritun viðbóta fer fram. Þessi skipun mun sjálfkrafa zippa viðbótina og uppfæra hana í Calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
is: Fjarlægja sérsniðna nafngreinda viðbót. Hefur ekki áhrif á innbyggðar viðbætur.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
is: Sérsníða viðbót. Tilgreindu nafn viðbótar og sérsniðsstreng, aðskilin með kommu.

en: List all installed plugins
is: Listi yfir allar viðbætur

en: Enable the named plugin
is: Virkja nefnda viðbót

en: Disable the named plugin
is: Óvirkja nefnda viðbót

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
is: Slóð á safn ({0}) of löng. Verður að vera styttri en {1} bókstafir.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
is: Slóð á safn of löng. Verður að vera styttri en %d bókstafir.

en: restored preference
is: endurheimtaðar kjörstillingar

en: creating custom column
is: Búa til sérsniðinn dálk

en: No label was provided
is: Engin merki voru gefin upp

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
is: Merkið verður að innihalda einungis lágstafi, tölustafi og undirstrik og byrja á bókstaf

en: Dumping database to SQL
is: Varpa gagnagrunni í SQL

en: Restoring database from SQL
is: Endurheimta gagnagrunn úr SQL

en: Cover for %s
is: Forsíða á %s

en: {0} format for {1}
is: {0} snið fyrir {1}

en: Added book ids: %s
is: Auðkenni viðbættra bóka: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
is: Bæta við auðri bók (bókarfærslu með engu skráasniði)

en: Process directories recursively
is: Vinna með undirmöppur

en: e-book file must have an extension
is: Rafbókarskrá verður að hafa skráarendingu

en: {} OPTIONS
is: {} VALKOSTIR

en: You must specify a catalog output file
is: Þú verður að tilgreina úttaksskrá fyrir efnisskrá

en: Output in CSV
is: Úttak í CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
is: Kommu-aðgreindur listi yfir skýrslur.
    Sjálfgefið: allt

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
is: Kommu-aðgreindur listi yfir skráarendingar sem á að hunsa.
    Sjálfgefið: allt

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
is: Kommu-aðgreindur listi yfir nöfn sem á að hunsa.
    Sjálfgefið: allt

en: Vacuuming database...
is: Ryksuga gagnagrunn...

en: Show details for each column.
is: Birta ítarlegri upplýsingar fyrir hvern dálk.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
is: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Uppfærir lýsigögn í sjálfum bókaskránum sem geymd eru í Calibre-safninu með 
    lýsigögnum úr calibre gagnagrunninum.  Venjulega eru lýsigögn einungis uppfærð
    þegar skrár eru teknar úr Calibre, þessi skipun er notadrjúg ef þú vilt að skrárnar
    verði uppfærðar þar sem þær eru. Taktu eftir að mismunandi skráasnið styðja
    mismikil lýsigögn. Þú getur notað 'all' í stað book_id til að uppfæra lýsigögn í
    öllum bókum. Þú getur líka tilgreint auðkenni (id) margra bóka aðskilin með bilum
    og stærðir með bandstriki. Dæmi: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Processed {0} ({1} of {2})
is: Meðhöndlað {0} ({1} af {2})

en: No book with id: {}
is: Engin bók með auðkennið {}

en: Export all books into a single directory
is: Flytja allar bækur út í eina möppu

en: Report progress
is: Framvinda skýrslu

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
is: %prog list [valkostir]
    
    Telur upp allar tiltækar bækur í Calibre-gagnagrunninum.

en: CATEGORY ITEMS
is: ATRIÐI FLOKKA

en: Do not use the recycle bin
is: Ekki nota ruslafötuna

en: You must specify at least one book to remove
is: Þú verður að skilgreina a.m.k. eina bók til að fjarlægja

en: Do not ask for confirmation
is: Ekki biðja um staðfestingu

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
is: Þú munt tapa öllum gögnum í dálkinum %s, ertu viss)?

en: Error: You must specify a column label
is: Villa: Þú verður að tilgreina fyrirsögn á dálki

en: You must specify an id and a format
is: Þú verður að skilgreina auðkenni og skráasnið

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
is: %prog restore_database [valkostir]
    
    Endurheimta þennan gagnagrunn út frá lýsigögnum sem geymd í OPF-skrám
    í hverri möppu Calibre-safnsins. Þetta er gagnlegt ef metadata.db skráin
    hefur skemmst.
    
    VIÐVÖRUN: Þessi skipun endurgerir gagnagrunninn þinn. Þú munt tapa
    öllum vistuðum leitum, notendaflokkum, tengispjöldum, vistuðum bókaumbreytingum
    stillingum og notendauppskriftum. Endurheimt lýsigögn verða aðeins eins nákvæm
    og OPF-skrárnar gefa tilefni til.

en: Search string:
is: Leitarstrengur:

en: Error: You must specify a name and a search string
is: Villa: Þú verður að tilgreina nafn og leitarstreng

en: added
is: bætt við

en: Error: You must specify a name
is: Villa: Þú verður að tilgreina nafn

en: Error: You must specify the search expression
is: Villa: Þú verður að tilgreina leitarsegðina

en: No books matching the search expression:
is: Engar bækur samsvara leitarsegðinni:

en: No book with id {} exists
is: Engin bók með auðkennið {} er til

en: No column with name {} exists
is: Enginn dálkur með nafnið {} er til

en: Data set to: {} [{}]
is: Gögn sett sem: {} [{}]

en: Data set to: {}
is: Gögn sett sem: {}

en: Error: You must specify a field name, id and value
is: Villa: Þú verður að tilgreina nafn gagnasviðs, auðkenni og gildi

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
is: Svæði til stillingar. Forsniðið er svæði_nafn:gildi, til dæmis: {0} tög:tag1,tag2. Notið {1} til að birta lista yfir öll svæðisnöfn. Hægt er að tilgreina þetta val oft til að stilla mörg svæði. Athugið: Fyrir tungumál verður að nota ISO639 tungumálakóða (t.d. en fyrir ensku, fr fyrir frönsku o.s.frv.). Fyrir kennimerki er málskipan {0} {2}. Fyrir boolesvæði (já/nei) notið true og false eða yes og no.

en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

en: You must specify a record id as the first argument
is: Þú verður að skilgreina færsluauðkenni sem fyrsta viðfang

en: The OPF file %s does not exist
is: OPF-skráin %s er ekki til

en: No book with id: %s in the database
is: Engin bók með auðkennið %s er í gagnagrunninum

en: %s is not a known field
is: %s er ekki þekkt gagnasvið

en: You must specify an id
is: Þú verður að skilgreina auðkenni

en: GLOBAL OPTIONS
is: VÍÐVÆRAR STILLINGAR

en: Enter the password:
is: Settu inn lykilorðið:

en: TEMPLATE ERROR
is: SNIÐMÁTSVILLA

en: On Device
is: Á tæki

en: Invalid field: %s
is: Ógildur reitur: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
is: Hef endurheimtun kjörstillinga og lýsigagna dálka

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
is: Ekki tekst að endurheimta kjörstillingar. Öryggisafrit fannst ekki.

en: Finished restoring preferences and column metadata
is: Endurheimtun kjörstillinga og lýsigagna dálka lokið

en: Finished restoring preferences
is: Endurheimtun kjörstillinga lokið

en: Restoring preferences and column metadata failed
is: Ekki tókst að endurheimta kjörstillingar og lýsigögn dálka

en: Processed
is: Meðhöndlað

en: Creating custom column
is: Skapa sérsniðinn dálk

en: thismonth
is: í þessum mánuði

en: daysago
is: dögum síðan

en: Number conversion error: {0}
is: Fjöldi umbreytingarvillna: {0}

en: Date conversion error: {0}
is: Dagsetning umbreytingarvillna: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
is: Fyrirspurn ekki tala: {0}

en: unchecked
is: ekki valið

en: checked
is: valið

en: Invalid boolean query "{0}"
is: Ógild Boole-fyrirspurn "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
is: Endurkvæmur fyrirspurnarhópur greindist: {0}

en: %prog [options]
is: %prog [valkostir]

en: Run Python code.
is: Keyra Python-kóða.

en: Run the Python code in file.
is: Keyra Python-kóða í skrá.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
is: Setja tilgreindar stafagerðir í undirmengi. Notaðu -- á eftir þessum valkost til að koma valkostinum til undirmengjaforritsins.

en: Debug device detection
is: Kemba tækjauppgötvun

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
is: Keyra GUI með kembun virka. Skilaboð frá kembun skrifast í stdout og stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
is: Keyra GUI-ið með kembunarstjórnborði, sem tengist tilgreindri slóð. Einungis til innri notkunar, notið -g valikostinn til að keyra GUI í kembunarham.

en: Run the E-book viewer in debug mode
is: Keyra rafbókalesarann í aflúsunarham

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
is: Keyra út allar slóðir sem nauðsynlegar eru til að setja upp Calibre umhverfið

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
is: Bæta við einfaldri viðbót (þ.e. viðbót sem er einungis .py skrá), með því að tilgreina slóðina á py skránna sem inniheldur kóða viðbótarinnar.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
is: Endur-frumstilla sqlite Calibre gagnagrunn á tilgreindri slóð. Notadrjúgt ef þarf að endurheimta eftir db vandræði.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
is: Kanna MOBI skrá(r) á tilgreindri slóð/slóðum

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
is: Keyra Calibre-verkfærið "Breyta bók" í aflúsunarham.

en: Import previously exported calibre data
is: Flytja inn áður útflutt gögn

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
is: Keyrir niður Calibre vinnslu, ef hún er í gangi. Athugið að ef keyrslur eru í gangi þá verður þeim hætt án viðvörunar og notið þetta því af varkárni.

en: Test binary modules in build
is: Prófa tvíundareiningu í byggju

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
is: Keyra viðbót sem hefur skipanalínuviðmót. Dæmi:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Allt á eftir -- fer til viðbótarinnar sem frumgildi.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
is: Keyra calibre diff tólið. Dæmi:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
is: (Af)skrá Calibre úr eða í hóp sjálfgefinna Windows forrita.

en: Debug log
is: Aflúsunarskrá

en: No plugin named %s found
is: Engin viðbót sem nefnist %s fannst

en: Communicate with Android phones.
is: Hafa samskipti við Android síma.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
is: Listi, aðgreindur með kommum, yfir möppur sem senda skal rafbækur til í <b>aðalminni</b> tækisins. Sú fyrsta sem tiltæk verður notuð.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
is: Listi, aðgreindur með kommum, yfir möppur sem senda skal rafbækur til í <b>geymslukortum tækisins</b>. Sú fyrsta sem tiltæk verður notuð.

en: Communicate with S60 phones.
is: Hafa samskipti við S60 síma.

en: Communicate with WebOS tablets.
is: Hafa samskipti við WebOS spjaldtölvur.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
is: Hafa samskipti við Binatone Readme rafbókalesara.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
is: Hafa samskipti við Blackberry snjallsíma.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
is: Hafa samskipti við Blackberry PlayBook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
is: Hafa samskipti við BOEYE BEX rafbókalesara.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
is: Hafa samskipti við BOEYE BDX rafbókalesara.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
is: Hafa samskipti við Cybook Gen 3 / Opus rafbókalesara.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
is: Hafa samskipti við Cybook Orizon rafbókalesara.

en: Card A folder
is: Mappa fyrir kort A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
is: Skráðu nafn þeirrar möppu sem bækurnar eiga að fara í ef þær eru sendar á minniskortið. Þetta möppuheiti er notað framan við öll tækjasendingarsniðmát.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
is: Hafa samskipti við Cybook Orizon rafbókalesara.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
is: Hafa samskipti við EB600 rafbókalesara.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
is: Hafa samskipti við Tolino Shine og Vision lesara

en: Swap main and card A
is: Skipta á megin minni og korti A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
is: Veldu þennan kassa ef líta skal svo á að minniskort A sé megin minni tækisins og að megin minnið sé kortið. Sum Tolino tæki gætu þurft að nota þessa aðgerð.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
is: Hafa samskipti við Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
is: Hafa samskipti við PocketBook 301 rafbókalesara.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
is: Hafa samskipti við PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 lesara.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
is: Hafa samskipti við PocketBook 622 og 623 lesara.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
is: Hafa samskipti við PocketBook 360+ lesara.

en: Communicate with the PocketBook 701
is: Hafa samskipti við PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
is: Hafa samskipti við PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
is: Hafa samskipti við Infibeam Pi2 lesara.

en: Communicate with the Entourage Edge.
is: Hafa samskipti við Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
is: Hafa samskipti við ESlick rafbókalesara.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
is: Hafa samskipti við Sigmatek rafbókalesara.

en: Use an arbitrary folder as a device.
is: Nota ótiltekna möppu sem tæki.

en: Device interface
is: Tækjaviðmót

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
is: Hafa samskipti við Hanlin V3 rafbókalesara.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
is: Hafa samskipti við Hanlin V5 rafbókalesara.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
is: Hafa samskipti við BOOX rafbókalesara.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
is: Listi af möppum á lestæki, aðskildar með kommu, sem senda á rafbækur til. Fyrsta tækið sem til er verður notað.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
is: Hafa samskipti við Hanvon N520 rafbókalesara.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
is: Hafa samskipti við Kibano rafbókalesara.

en: Communicate with The Book reader.
is: Hafa samskipti við The Book lesara.

en: Communicate with the Libre Air reader.
is: Hafa samskipti við Libre Air lesara.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
is: Hafa samskipti við SpringDesign Alex rafbókalesara.

en: Removing books from device...
is: Fjarlægi bækur úr tæki...

en: Communicate with the Azbooka
is: Hafa samskipti við Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
is: Hafa samskipti við Elonex EB 511 rafbókalesara.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
is: Hafa samskipti við Cybook Odyssey rafbókalesara.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
is: Hafa samskipti við IRex Iliad rafbókalesara.

en: Cannot get files from this device
is: Get ekki náð í skjöl frá þessu tæki

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
is: Hafa samskipti við IRex Digital Reader 1000 rafbókalesara.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
is: Hafa samskipti við IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
is: Hafa samskipti við Iriver Story lesara.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
is: Hafa samskipti við JetBook rafbókalesara.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
is: Hafa samskipti við MiBuk Wolder lesara.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
is: Hafa samskipti við JetBook Mini lesara.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
is: Hafa samskipti við JetBook Color lesara.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
is: Ekki gild MOBI skrá. Tilkynnt auðkenni er %s

en: Could not generate page mapping.
is: Gat ekki kortlagt síðu.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
is: Hafa samskipti við Kindle rafbókalesara.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
is: Eftirtaldar bækur eru á KFX sniði. KFX er sýndarbókasnið sem ekki er hægt að flytja af tækinu. Í staðinn er hægt að fara á síðuna "Manage my content and devices" hjá Amazon og hlaða þaðan bókinni inn í tölvuna. Þá fæst venjuleg AZW3-skrá sem hægt er að bæta við Calibre á hefðbundinn hátt. Smelltu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá lista yfir bækur.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
is: %(time)s<br />Síðast lesna síða: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
is: %(time)s<br />Síðast lesna síða: Staðsetning %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
is: <b>Staðsetning %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
is: <b>Síða %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
is: <b>Staðsetning %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
is: Hafa samskipti við Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage rafbókalesara.

en: Send page number information when sending books
is: Senda upplýsingar um síðunúmer þegar bækur eru sendar

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
is: Kindle 3 og nýrri útgáfur geta notað upplýsingar um síðunúmer í MOBI skrám. Með þessari aðgerð, þá getur Calibre reiknað og sent upplýsingar til Kindle þegar MOBI skrár eru færðar inn gegnum USB tengi. Takið eftir að síðunúmerin eiga ekki samsvörun í pappírsblaðsíðum.

en: Page count calculation method
is: Síðutalningarreikniaðferð

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
is: Það er hægt að útfæra síðutalningar með ýmsum hætti. Ef síðufjöldi er ákvarðaður þá er bókinni skipt niður á þann síðufjölda. Að öðrum kosti er síðufjöldi nálgaður með einni af eftirtöldum aðferðum.<ul> <li>fast: 2300 óþjappaðir bókstafir á hverri síðu.
    
     <li>accurate: "Nákvæm" aðferð byggð á fjölda kafla, málsgreina og sýnilegra lína í bókinni. Hermt er eftir meðalstórri kilju þar sem eru 32 línur á hverri síðu og að hámarki 70 bókstafir í línu.
    
     <li>pagebreak: Þessi "síðuskiptingar" aðferð notar upplýsingar frá <mbp:pagebreak> merkingum til að ákvarða síðunúmer.</ul>Í samanburði við "hratt" eru hinar aðferðirnar mun hægvirkari. Að lokum, ef "síðuskipting" nær ekki að ákvarða síðufjölda þá mun "nákvæma" aðferðin taka við og síðan "hratt" ef hún bregst einnig.

en: Custom column name to retrieve page counts from
is: Sérsniðið nafn á dálki sem geymir síðunúmer

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
is: Ef þú ert með sérsniðinn dálk í safninu þínu sem þú notar til að geyma síðunúmer bóka, þá getur þú látið Calibre nota þær upplýsingar, í stað þess að reikna út síðunúmer. Tilgreindu nafnið á sérsniðna dálkinum hér, til dæmis #sidunumer.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
is: Sérsniðið nafn á dálki með upplýsingum um síðureikniaðferð

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
is: Ef þú ert með sérsniðinn dálk í safninu þínu sem þú notar til þess að geyma upplýsingar um síðureikniaðferð bókanna, þá getur þú látið Calibre nota þær aðferðir í staðinn fyrir þá sjálfgefnu sem valin er hér fyrir ofan. Tilgreindu nafnið á sérsniðna dálknum hér, til dæmis #sidureikniadferd. Sérsniðni dálkurinn verður að hafa gildin: fast, accurate eða pagebreak.

en: Overwrite existing apnx on device
is: Skrifa yfir apnx skrár sem fyrir eru á tækinu

en: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
is: Ekki haka við þetta val ef þú vilt að apnx skrár sem fyrir eru á tækinu hafi forgang yfir þá útgáfu sem Calibre myndi senda. Umræddum apnx skrám er venjulega eytt þegar bók er fjarlægð úr Kindle og því er þetta gagnlegt þegar endursenda á bók til tækis sem er nú þegar á því (t.d. eftir breytingar).

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
is: Hafa samskipti við Kindle DX rafbókalesara.

en: Communicate with the Kindle Fire
is: Hafa samskipti við Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
is: Hafa samskipti við upprunalegan Kobo Reader og Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
is: Kobo styður margskyns ritsöfn, þar á meðal

en: Create tags for automatic management
is: Setja inn merkingar til sjálfkrafa umsýslu

en: Upload covers for books (newer readers)
is: Hlaða upp forsíðum bóka (nýrri lestæki)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
is: Venjulega fá Kobo lestækin forsíðumyndir frá rafbókaskránum sjálfum. Með þessari aðgerð þá mun Calibre senda sérstaka forsíðumynd til lestækisins, sem er hentugt ef þú hefur breytt forsíðunni.

en: Upload black and white covers
is: Hlaða upp svarthvítum forsíðum

en: Show expired books
is: Sýna bækur sem fallið hafa úr gildi

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
is: Villa í fyrri útgáfu skildi bókaskrár sem ekki voru á kepubs-sniði eftir í gagnagrunninum. Með þessari aðgerð þá mun Calibre sýna ógildar færslur og leyfa þér eyða þeim.

en: Show previews
is: Birta forskoðun

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
is: Kobo forskoðanir eru innifaldar í Touch og nokkrum öðrum útgáfum en nú er sjálfgefið að þær birtast ekki, enda engin góð ástæða fyrir þeim birtingum. Virkjaðu þetta ef þú vilt sjá eða eyða forskoðanir.

en: Show recommendations
is: Birta meðmæli

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
is: Kobo sýnir núna meðmæli á tækinu. Í sumum tilfellum eru skrár á bakvið meðmælin en í öðrum eru þau bara vísanir á sölusíður á vefnum. Virkjaðu ef þú vilt sjá þau eða eyða þeim.

en: Attempt to support newer firmware
is: Reyna að styðja nýrri grunnhugbúnað (firmware)

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
is: Kobo uppfærir reglulega fastritið og gagnagrunnsútgáfuna. Í þessari aðgerð mun Calibre reyna að koma á fullri les-skrif virkni - og hér komi drekar!! Virkjaðu þetta einungis ef þú ert að endurræsa Kobo með sjálfgefnum verksmiðjustillingum og að prófa forrit.

en: Getting list of books on device...
is: Næ í bókalista tækis...

en: Removing books from device metadata listing...
is: Fjarlægi bækur úr lýsigagnalista tækis...

en: Adding books to device metadata listing...
is: Bæti bókum við lýsigagnalista tækis...

en: Kobo database version unsupported - See details
is: Kobo gagnagrunnsútgáfa óstudd - Sjá nánar

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
is: Kobo-tækið þitt er að keyra uppfærða útgáfu af grunnhugbúnaði/gagnagrunni. Þar sem Calibre veit ekki af þessari uppfærslu, þá er lokað fyrir breytingar á gagnagrunni til að forðast skemmdir. Þú getur ennþá sent bók á Kobo-tækið úr Calibre, en eyðing bóka og meðhöndlun safna er ekki leyfð. Ef þú vilt stunda tilraunir og veist hvernig á að frumstilla Kobo með verksmiðjustillingar, þá getur þú hunsað þessa lokun með því að hægrismella á tákn tækisins í Calibre og velja "Stilla þetta tæki" og síðan velja "Reyna að styðja nýrri grunnhugbúnað (firmware)". Mögulegt er að þú verðir þá að endurræsa Kobo með verksmiðjustillingum.

en: Not Implemented
is: Ekki útfært

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
is: ".kobo" skrár fyrirfinnast ekki á tækinu sem bækur; þess í stað eru þær raðir í sqlite gagnagrunninum. Að svo stöddu er ekki hægt að skoða þær eða flytja út.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
is: <hr /><b>Bók síðast lesin:</b> %(time)s<br /><b>Hlutfall lesið:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
is: <b>Kafli %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Framvinda kafla:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
is: <b>Kafli %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Framvinda kafla:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Auðkenna:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
is: <b>Kafli %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Framvinda kafla:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Auðkenna:</b> %(text)s<br /><b>Glósur:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
is: Ritsöfn, forsíður og innsendingar

en: Metadata, on device && advanced
is: Lýsigögn, á tækinu og ítarlegt

en: Modify CSS
is: Breyta CSS (stílblaði)

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
is: Búa til nýjar bókahillur í Kobo ef þær eru ekki til. Þetta virkar aðeins með fastriti V2.0.0 eða nýrra.

en: Collections columns:
is: Dálkar í ritsöfnum:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
is: Kobo fastrit V2.0.0 styður svokallaðar bókahillur. Þær eru búnar til í Kobo. Tilgreindu dálk fyrir gerð merkinga fyrir sjálfvirka umsýslu.

en: Create collections
is: Búa til ritsöfn

en: Delete empty bookshelves
is: Eyða tómum bókahillum

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
is: Eyða öllum tómum bókahillum úr Kobo þegar samhæfingu er lokið. Þetta virkar aðeins með fastriti V2.0.0 eða nýrra.

en: Ignore collections:
is: Hunsa ritsöfn:

en: Upload covers
is: Hlaða upp forsíðum

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
is: Hlaða upp forsíðumyndum úr Calibre-safninu þegar bækur eru sendar til tækisins.

en: Keep cover aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum forsíðu

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
is: Við upphleðslu á forsíðum, ekki breyta stærðarhlutföllum þegar stærð er breytt fyrir tækið. Þetta gildir fyrir grunnhugbúnað af útgáfu 2.3.1 og nýrri.

en: Show as on device
is: Birta eins og á tæki

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
is: Kobo sýnir meðmæli á tækinu. Í sumum tilfellum eru skrár á bakvið meðmælin en í öðrum eru þau bara vísanir á sölusíður á vefnum. Virkjaðu ef þú vilt sjá þau eða eyða þeim.

en: Show archived books
is: Sýna bækur sem hafa verið settar í geymslu

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
is: Safnvistaðar bækur eru sýndar í tækinu en það þarf að hlaða þeim niður til aflestrar. Notið þessa aðgerð til að sýna þessar bækur og para þær við bækur í Calibre-safninu.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
is: Kobo uppfærir reglulega grunnhugbúnað og gagnagrunnsútgáfuna. Í þessari aðgerð mun Calibre reyna að koma á fullri les-skrif virkni - og þá getur ýmislegt gerst!! Virkjaðu þetta einungis ef þú ert að endurræsa Kobo með sjálfgefnum verksmiðjustillingum og ert til í að prófa forritið. Þessi rekill styður grunnhugbúnað af útgáfu V2.x.x og gagnagrunnsútgáfu allt að

en: Title to test when debugging
is: Titill sem prófa skal við kembun

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
is: Hluti bókartitils sem hægt er að nota við kembunarprófanir. Athugað er hvort textastrengurinn er hluti bókartitils. Því betur sem þeim ber saman, því minna verður af óþurftartexta í úttakinu.

en: Title to test when debugging:
is: Titill sem prófa skal við kembun:

en: Update metadata on the device
is: Uppfæra lýsigögn á tækinu

en: Set series information
is: Setja upplýsingar um ritröð

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
is: Bókalistarnir í Kobo tækinu geta sýnt flokkunarupplýsngar. Þær eru ekki lesnar inn í tækið úr aðkomubókum. Einungis er hægt að bæta flokkunarupplýsingum við eftir að bækurnar hafa fengið vinnslu í tækinu. Virkjaðu ef þú vilt bæta við flokkunarupplýsingum.

en: Update purchased books
is: Uppfæra keyptar bækur

en: Edit template
is: Breyta sniðmáti

en: &Template editor
is: Sniðmá&taritill

en: Invalid template
is: Ógilt sniðmát

en: The template "%s" is invalid:
is: Sniðmátið "%s" er ógilt:

en: Communicate with the Palm Pre
is: Hafa samskipti við Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
is: Hafa samskipti við Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
is: Hafa samskipti við Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
is: Hafa samskipti við Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
is: Hafa samskipti við VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
is: Hafa samskipti við GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
is: Hafa samskipti við Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
is: Hafa samskipti við Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
is: Hafa samskipti við Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
is: Hafa samskipti við EEE lesarann

en: Communicate with the Adam tablet
is: Hafa samskipti við Adam spjaldið

en: Communicate with the Nextbook Reader
is: Hafa samskipti við Nextbook lesarann

en: Communicate with the Moovybook Reader
is: Hafa samskipti við Moovybook lesarann

en: Communicate with the COBY
is: Hafa samskipti við COBY

en: Communicate with the Ex124G
is: Hafa samskipti við Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
is: Hafa samskipti við WayteQ og SPC Dickens lesara

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
is: Hafa samskipti við Woxter Scriba lesarann

en: Communicate with the SONY DPT-S1
is: Hafa samskipti við SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
is: Hafa samskipti við Bq Cervantes

en: MTP Device
is: MTP tæki

en: Communicate with MTP devices
is: Hafa samskipti við MTP tæki

en: Get device information...
is: Ná í upplýsingar um tæki...

en: Listing files, this can take a while
is: Geri lista yfir skrár, getur tekið drjúga stund

en: Reading e-book metadata
is: Les lýsigögn úr rafbók

en: Reading metadata from %s
is: Les lýsigögn úr %s

en: Updating metadata cache on device
is: Uppfæri biðminni lýsigagna á tækinu

en: Finished reading metadata from device
is: Lauk við að lesa lýsigögn frá tæki

en: Transferring books to device...
is: Flyt bækur til tækis...

en: Transferred %s to device
is: Færði %s á tæki

en: Transfer to device finished...
is: Flutningi yfir í tæki er lokið...

en: Added %s
is: Bætti við %s

en: Adding complete
is: Búið að bæta við

en: Deleting books from device...
is: Eyði bókum af tæki...

en: Deleted %s
is: Eyddi %s

en: All books deleted
is: Öllum bókum eytt

en: Removing books from metadata
is: Fjarlægi bækur úr lýsigögnum

en: Removed %s
is: Fjarlægði %s

en: All books removed
is: Allar bækur fjarlægðar

en: Unnamed device
is: Nafnlaust tæki

en: Unknown MTP device
is: Óþekkt MTP tæki

en: Found object: %s
is: Fann hlut: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
is: MTP tæki eru ekki studd á Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
is: Þjónusta fyrir færanleg Windows tæki er ekki uppsett í tölvunni þinni. Líklega þarftu að setja inn Windows Media Player 11 eða nýrri útgáfu og/eða endurræsa tölvuna.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
is: Hafa samskipti við Nokia 770 Internet spjaldið.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
is: Hafa samskipti við Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo tæki.

en: Communicate with the Nokia E71X
is: Hafa samskipti við Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
is: Hafa samskipti við Nokia E52

en: The Nook
is: Nook-inn

en: Communicate with the Nook e-book reader.
is: Hafa samskipti við Nook rafbókalesara.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
is: Hafa samskipti við Nook Color, TSR, Glowlight og Tablet eBook rafbókalesara.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
is: Hafa samskipti við Nuut2 rafbókalesara.

en: Communicate with the Paladin readers
is: Hafa samskipti við Paladin rafbókalesara

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
is: Listi yfir lýsigögn, með kommu á milli, sem breyta skal í ritsöfn í tækinu. Möguleikar eru meðal annars:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
is: Hafa samskipti við Sony rafbókalesara eldri en PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
is: Athugasemdir hafa verið fjarlægðar því að SONY lesarinn kyngir þeim ekki

en: All by title
is: Allt eftir titli

en: All by author
is: Allt eftir höfund

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
is: Hlaða upp aðskildri forsíðusmámynd bóka (nýrri lesarar)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
is: Venjulega fá SONY lestækin forsíðumyndir frá rafbókaskránum sjálfum. Með þessari aðgerð þá mun Calibre senda sérstaka forsíðumynd til lestækisins, sem er hentugt ef þú ert að senda bók með DRM-höfundarréttarvörn og getur ekki breytt forsíðunni. AÐVÖRUN: Þennan valkost ætti aðeins að nota með nýrri SONY rafbókalesurum: 350, 650, 950 og nýrri.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
is: Nýglæða aðskildar forsíður þegar sjálfkrafa umsýsla er notuð (nýrri lesarar)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
is: Veldu þessa stillingu til að aðskilin forsíða verði hlaðin upp í hvert skipti sem lestæki er tengt. Ekki velja þessa stillingu ef svo margar bækur eru á lesaranum að hann hægir of mikið á sér.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
is: Varðveita hlutföll forsíðumyndar við gerð smámynda

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
is: Þessi stilling er valin ef smámynd á að hafa sömu hlutföll (hæð og breidd) eins og forsíðan. Ekki velja þessa stillingu ef smámyndin á að vera í hámarksstærð, óháð hlutföllum.

en: Search for books in all folders
is: Leita að bókum í öllum möppum

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
is: Þessi stilling segir calibre að leita að bókum í öllum möppum í þessu tæki og minniseiningum. Þetta gerir Calibre kleift að finna bækur í tækinu sem önnur forrit hafa komið þar fyrir og sem komið hafa gegnum þráðlaust niðurhal.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
is: Hafa samskipti við PRST1 og nýrri Sony rafbókalesara

en: Upload separate cover thumbnails for books
is: Hlaða upp aðskildum forsíðusmámyndum bóka

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
is: Venjulega fá SONY lestækin forsíðumyndir frá rafbókaskránum sjálfum. Með þessari aðgerð þá mun Calibre senda sérstaka forsíðumynd til lestækisins, sem er hentugt ef þú ert að senda bók með DRM-höfundarréttarvörn og getur ekki breytt forsíðunni.

en: Refresh separate covers when using automatic management
is: Nýglæða aðskildar forsíður í sjálfvirkri umsýslu

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
is: Nota SONY höfundasnið (einungis fyrsti höfundur)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
is: Veldu þessa stillingu ef þú vilt að höfundur efnis sé sýndur í Sony tækinu á sama hátt og í T1. Þetta þýðir að aðeins fyrsti höfundur bóka verður birtur þar sem höfundar eru fleiri. Ekki virkja þessa stillingu ef þú notar tengispjald lýsigagna.

en: Communicate with Smart Device apps
is: Hafa samskipti við Smart Device forrit

en: All by something
is: Allt eftir einhvern

en: Enable connections at startup
is: Virkja tengingar í ræsingu

en: Check this box to allow connections when calibre starts
is: Hakaðu við þennan reit til að leyfa tengingar þegar Calibre ræsist

en: Security password
is: Öryggislykilorð

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
is: Sláðu inn lykilorð sem lestækjaforritið verður að nota til að tengjast Calibre

en: Use fixed network port
is: Nota fastákveðið nettengi

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
is: Ef hakað er hér við, þá skal nota tenginúmerið á "tengiboxinu", annars mun rekillinn velja eitthvert tengi.

en: Port number:
is: Gáttarnúmer:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
is: Sláðu inn tenginúmerið sem rekillinn á að nota ef hakað er við notkun á "fastákveðnu" tengi.

en: Print extra debug information
is: Skrifa út viðbótar kembunarupplýsingar

en: Check this box if requested when reporting problems
is: Hakaðu hér við ef óskað er eftir því meðan vandamál eru tilkynnt

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
is: Listi af lýsigögnum, aðskilin með kommu, sem breyta á í ritsöfn á tækinu.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
is: Möguleikar eru m.a.: raðir, tög, höfundar, o.s.frv.. Þrjú sérstök ritsöfn eru til: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, og %(abs)s:%(absv)s. Bættu þessum gildum á listann til að virkja þau. Ritsöfnin fá sama nafn og það sem fram kemur á eftir ":" táknið.

en: Enable the no-activity timeout
is: Virkja tímamörk ef ekkert er aðhafst

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
is: Ef hakað er við þennan reit, þá mun Calibre aftengjast sjálfkrafa ef ekkert er aðhafst í tengdu tæki í %d mínútur. Ef ekki er hakað við, þá verða engin tímamörk og calibre mun ekki aftengjast sjálfkrafa.

en: Use this IP address
is: Nota þetta IP vistfang

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
is: Nota skal þessa aðgerð ef þvinga skal rekil til að hlusta á tiltekna IP tölu. Rekillinn mun einungis hlusta á samsvarandi nettölvu og heimilisfang hennar verður það sama og birtist á mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
is: Skipta út bókum með sama Calibre auðkenni (ID)

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
is: Veldu þetta til að skrifa yfir bók sem er í tækinu ef sú bók hefur sama Calibre auðkenni eins og bókin sem verið er að senda. Skráarnafn bókarinnar mun ekki breytast þrátt fyrir að vistað sniðmát sýni aðra niðurstöðu. Þessi aðgerð kemur að mestu leyti í veg fyrir að geymd séu fleiri en eitt eintak af sömu bók í tækinu.

en: Cover thumbnail compression quality
is: Þjöppunargæði á forsíðusmámynd

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
is: Notið þessa aðgerð til að ákvarða stærð og gæði forsíðuskráar sem send er til tækis. Hún verður að vera á milli 50 og 99. Því stærri sem talan er því meiri gæði hefur forsíðan, en skráin að sama skapi stærri. Ef tölunni er til dæmis breytt úr 70 í 90 verður forsíðan mun betri en 2,5 sinnum stærri. Til að sjá breytingarnar verður að þvinga Calibre að endursenda lýsigögn til tækis, annað hvort með því að breyta lýsigögnum bókar (uppfæra frá síðustu breytingu) eða endursenda sjálfa bókina.

en: Use metadata cache
is: Nota biðminni fyrir lýsigögn

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
is: Þessi stilling leyfir Calibre að halda afriti af lýsigögnum á þessu tæki og hraða þannig samskiptum. Ef hún er tekin af þá verða engin afrit geymd á tækinu og lýsigögn verða þá send til Calibre við hverja tengingu. Ekki velja þetta ef þú heldur að innra minni tækisins virki ekki rétt.

en: Additional file extensions to send to the device
is: Viðbótar-skráaendingar sem á að senda á tækið

en: Too many connection attempts from %s
is: Of margar tilraunir til að tengjast frá %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
is: Appið á tækinu þínu er of gamalt og er ekki lengur stutt. Uppfærðu í nýrri útgáfu.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
is: Þú átt bókasnið í safninu þínu sem eru dagsett í framtíðinni. Skoðaðu Calibre til að sjá nánari upplýsingar.

en: The read sync column %s is not in calibre's library
is: Samstillingardálkurinn %s fyrir lestur er ekki í Calibre-safninu

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
is: Samstillingardálkurinn %s fyrir lestur er ekki Já/Nei dálkur

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
is: Samstillingardálkurinn %s fyrir lesdagsetningu er ekki í Calibre-safninu

en: The read date sync column %s is not a date column
is: Samstillingardálkurinn %s fyrir lesdagsetningu er ekki dagsetningadálkur

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
is: Óhæf gæðastilling á þjöppun. Talan verður að vera milli 50 og 99. Þvinguð í %d.

en: Invalid port in options: %s
is: Ógilt tengi í valstillingum: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
is: Tókst ekki að tengjast %d. Prófaðu annað gildi.

en: Failed to allocate a random port
is: Tókst ekki að virkja slembitengi

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
is: Hafa samskipti við Samsung SNE rafbókalesarann.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
is: Hafa samskipti við Teclast K3/K5 lesarann.

en: Communicate with the Newsmy reader.
is: Hafa samskipti við Newsmy lesarann.

en: Communicate with the Archos reader.
is: Hafa samskipti við Archos lesarann.

en: Communicate with the Pico reader.
is: Hafa samskipti við Pico lesarann.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
is: Hafa samskipti við iPapyrus lesarann.

en: Communicate with the Sovos reader.
is: Hafa samskipti við Sovos lesarann.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
is: Hafa samskipti við Sunstech EB6700 lesarann.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
is: Hafa samskipti við Stash W950 lesarann.

en: Communicate with the Wexler reader.
is: Hafa samskipti við Wexler lesarann.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
is: Engin drif fundust tengd við tækið: %s. Prófaðu endurræsingu.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
is: Tókst ekki að finna %s tengipunktinn. Prófaðu að endurræsa tölvuna.

en: Unable to detect the %s disk drive.
is: Tókst ekki að finna %s diskadrifið.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
is: Það tókst ekki að finna %s drifið. Annað hvort er nú þegar búið að mata það út eða kjarninn þinn er að sparka út undirmálsútgáfu af SYSFS skráarkerfi.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
is: Tókst ekki að tengja vinnsluminnið (villukóði: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
is: Megin minnið í %s er einungis lesminni. Þetta gerist yfirleitt vegna skráarkerfisvillna.

en: Unable to mount the device
is: Ekki tókst að tengja tækið

en: Configure Device
is: Stilla tæki

en: settings for device drivers
is: stillingar fyrir tækjarekla

en: Ordered list of formats the device will accept
is: Raðaður listi af sniðum sem tækið samþykkir

en: Place files in sub-directories if the device supports them
is: Setja skrár í undirmöppur ef tækið styður þær

en: Read metadata from files on device
is: Lesa lýsigögn úr skrám á tækinu

en: Use author sort instead of author
is: Nota höfundategund í stað höfunda

en: Template to control how books are saved
is: Sniðmát sem stýrir hvernig bækur eru vistaðar

en: Extra customization
is: Auka-sérsníðing

en: Communicate with an e-book reader.
is: Hafa samskipti við rafbókalesara.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
is: Ekki tókst að nálgast skrár í megin minni tækis. Best væri að biðja um aðstoð frá framleiðanda tækisins. Algengar lausnir eru: prófa annan USB kapal/USB tengi á tölvunni. Ef hægt er að "Endurstilla á sjálfgefin framleiðslugildi" tækis skal það gert. Undirliggjandi villa: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
is: Ekki náðist að lesa af SD minniskorti í tækinu þínu. Á þessu eru ýmsar skýringar. SD kortið gæti verið bilað, það er kannski of stórt fyrir tækið þitt, það er kannski skrifvarið o.s.frv. Reyndu annað SD kort eða forsníddu SD kortið með FAT32 skráarkerfi. Mundu einnig að hafa ekki of margar skrár á rótarsvæði SD kortsins. Undirliggjandi villa: %s

en: Sending metadata to device...
is: Sendi lýsigögn til tækis...

en: USB Vendor ID (in hex)
is: Auðkenni USB framleiðanda (í sextándakerfi)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
is: ID nafnið fæst í Kjörstillingum -> Ýmislegt -> Ná í upplýsingar til að setja upp notendastillingar tækis

en: USB Product ID (in hex)
is: USB auðkenni, ID (í sextándakerfi)

en: USB Revision ID (in hex)
is: USB útgáfuauðkenni, ID (í sextándakerfi)

en: Unused (leave blank)
is: Ónotað (skildu eftir autt)

en: This field is no longer used, leave it blank.
is: Þetta gagnasvið er ekki lengur í notkun, skildu það eftir autt

en: Main memory folder
is: Megin minnismappa

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
is: Skráðu möppuna þar sem bækur verða geymdar. Þessi mappa bætist við allar senda_til_tækis sniðmát

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
is: Hakaðu hér við ef líta skal svo á að minniskort A sé megin minni tækisins og að kortið sé megin minnið

en: Selected slot: %s is not supported.
is: Valið tengi %s er ekki stutt.

en: There is insufficient free space in main memory
is: Ekki er nægilega mikið pláss laust í aðalminni

en: There is insufficient free space on the storage card
is: Það er ekki nægilegt laust pláss á minniskortinu

en: Rendered %s
is: Myndgerði %s

en: Failed %s
is: Mistókst %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
is: Ekki tókst að vinna með myndabók: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
is: INNTAK VALKOSTIR

en: OUTPUT OPTIONS
is: ÚTTAK VALKOSTIR

en: Options to control the processing of the input %s file
is: Stillingar á vinnslu inntaks %s skrárinnar

en: Options to control the processing of the output %s
is: Stillingar á vinnslu úttaks %s

en: LOOK AND FEEL
is: ÚTLIT OG VIÐMÓT

en: Options to control the look and feel of the output
is: Stillingar á útliti og framsetningu úttaks

en: HEURISTIC PROCESSING
is: TILGÁTUVINNSLA

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
is: Hagræða skráartextanum og byggingu hans með almennu mynstri. Ekki sjálfgefin stilling. Notið %(en)s til að virkja.  Slökkva má á einstaka aðgerðum með %(dis)s valkosti.

en: SEARCH AND REPLACE
is: LEITA OG SKIPTA ÚT

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
is: Hagræða skráartextanum og byggingu hans með mynstri skilgreint af notanda.

en: STRUCTURE DETECTION
is: FINNA UPPBYGGINGU

en: Control auto-detection of document structure.
is: Stilla sjálfvirka greiningu á byggingu skráa.

en: TABLE OF CONTENTS
is: EFNISYFIRLIT

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
is: Stilla sjálfvirka gerð efnisyfirlits. Sjálfgefið er að ef frumskráin hefur efnisyfirlit þá verður það notað framyfir það sem er sjálfkrafa búið til.

en: METADATA
is: LÝSIGÖGN

en: Options to set metadata in the output
is: Stillingar á lýsigögnum í úttaki

en: DEBUG
is: VILLULEIT

en: Options to help with debugging the conversion
is: Valkostir til að hjálpa við villuleit í umbreytingunni

en: Output saved to
is: Úttak vistað í

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
is: Valkostir og sjálfgefnir valkostir breytast eftir sniði á hvoru tveggja inntaki
    og úttaki, þannig að best er að skoða ávallt með::
    
    %s
    
    Hér fyrir neðan eru valkostir sem eru sameiginlegir í öllum umbreytingum
    og þar á eftir eru valkostir sem eru sértækir fyrir hvert inntaks- og úttakssnið.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
is: Fækkaðu fjölda lita sem notaðir eru í myndinni. Þetta virkar bara ef þú velur PNG sem úttakssnið. Þetta hentar vel til að minnka stærð skráa. Settu þetta á núll til að slökkva á þessu. Hámarksgildið er 256. Sjálfgefið er slökkt á þessum valkosti.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
is: Fjarlægja styrkjöfnun (auka skerpu) litasviðs mynda. Sjálfgefið: Ósatt

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
is: Viðhalda hlutföllum myndar. Sjálfgefið er að fylla út í skjáinn.

en: Disable sharpening.
is: Gera skerpingu óvirka.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
is: Fjarlægja snyrtingu myndasíðna. Snyrtingaraðgerðin gæti í sumum tilfellum fjarlægt efni á spássíum.

en: Don't split landscape images into two portrait images
is: Ekki skipta langsniðsmynd niður í tvær skammsniðsmyndir

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
is: Halda réttum hlutföllum og skala myndina með hæð skjáar sem breidd myndar þegar langsniðsmyndir eru skoðaðar.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
is: Notað í frá-hægri-til-vinstri ritum á borð við manga. Langsniðsmyndum verður skipt upp í skammsniðsmyndir frá hægri til vinstri.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
is: Virkja myndpússun. Minnkar deplasuð. Gæti verulega aukið vinnslutíma.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
is: Ekki raða skránum í myndbókinni í stafrófsröð eftir nafni. Nota frekar komuröðina þegar skrárnar bættust við myndbókina.

en: Apply no processing to the image
is: Ekki beita myndvinnslu á myndina

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
is: Ekki umbreyta myndum í gráskala (svart-hvítar)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
is: Tilgreindu stærð myndar sem breidd x hæð í mynddílum. Venjulega er stærð myndar reiknuð sjálfvirkt samkvæmt úttakssniðinu, en þessi valkostur yfirtekur þær upplýsingar.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
is: Ekki setja tengil á hverja einustu blaðsíðu í efnisyfirlitinu, TOC, þegar myndbókum, CBC, er umbreytt. Takið eftir að þetta á einungis við ef efnisyfirlitið hefur fleiri en einn efnishluta.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
is: Umbreyta DOCX skrám (.docx og .docm) í HTML

en: Do not insert a page break after every endnote.
is: Ekki setja inn síðuskil á eftir öllum niðurmálsgreinum.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
is: Setja inn brjóstletur og lágletur á þann hátt að það hafi ekki áhrif á hæð lína.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
is: Stærð síðunnar. Sjálfgefið er leturstærð (BNA). Val er um %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
is: Valfrjáls stærð á skjalinu. Notið sniðið breidd x hæð, t.d. `123x321` til að tákna breidd og hæð (í myndeindum). Þessi aðgerð hefur forgang umfram aðrar tilgreindar síðustærðir.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
is: Ekki setja inn forsíðu sem mynd við upphaf skjals. Ef þessi aðgerð er notuð þá verður forsíðan fjarlægð.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
is: Varðveita hlutföll í forsíðumynd í stað þess að teygja hana svo hún fylli út í alla síðuna.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
is: Ekki bæta við efnisyfirliti sem blaðsíðu við upphaf skjals.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
is: Setja innihaldið í tilbúnu %s skránni í tilgreinda möppu. Farið varlega, því innihald möppunnar er fyrst fjarlægt.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
is: Stærð vinstri spássíu síðunnar, í punktum. Sjálfgefið er 72pt. Er rétthærra en almennar spássíustillingar.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
is: Stærð efri spássíu síðunnar, í punktum. Sjálfgefið er 72pt. Er rétthærra en almennar spássíustillingar.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
is: Stærð hægri spássíu síðunnar, í punktum. Sjálfgefið er 72pt. Er rétthærra en almennar spássíustillingar.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
is: Stærð neðri spássíu síðunnar, í punktum. Sjálfgefið er 72pt. Er rétthærra en almennar spássíustillingar.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
is: Skipta upp öllum HTML skrár stærri en þetta (í KB). Þetta er nauðsynlegt því flestir EPUB-lesarar ráða ekki við stórar skrár. Sjálfgefna gildið %defaultKB er stærðarmörk Adobe Digital Editions. Veldu gildið 0 til að gera stærðarskiptingu óvirka.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
is: Venjulega, ef inntaksskrár hafa enga forsíðu og hún er ekki tligreind, þá er forsíða útbúin með titli, höfundi o.s.frv. Hér er þessi forsíðutilbúningur gerður óvirkur.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
is: Ekki nota SVG sem forsíðu. Notið þessa stillingu ef EPUB skrá verður notuð í tæki sem styður ekki SVG snið, svo sem iPhone og JetBook Lite. Án þessarar stillingar þá munu slík tæki birta auða forsíðu.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
is: Þegar SVG forsíða er notuð þá mun þessi aðgerð valda því að forsíðan skalast svo hún fyllir laust skjásvæði en heldur sínum hlutföllum (hlutföll breiddar og hæðar). Það þýðir að það gætu komið hvítar spássíur til hliðar eða ofan og neðan við myndina en hún aflagast ekki. Án þessarar aðgerðar þá gæti myndin aflagast eitthvað en verður án spássíu (hvítra jaðra).

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
is: Þessarar aðgerðar er einungis þörf ef nota á EPUB skrána í FBReaderJ. Hún mun fjarlægja allar undirmöppur í EPUB skránni þannig að skrárnar verða allar í efsta lagi.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
is: Bæta við innfelldu efnisyfirliti sem mun birtast sem hluti af meginefni bókar.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
is: Setja innfellt efnisyfirlit aftast í bókina í stað fremst.

en: Title for any generated in-line table of contents.
is: Titill á öllum innfelldum efnisyfirlitum.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
is: Útgáfa EPUB-skrár sem á að útbúa. EPUB 2 er það sem samhæft er flestum tækjum, notðu EPUB 3 aðeins ef þú veist að þú munir þurfa á því að halda.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
is: Ekki setja inn efnisyfirlit við upphaf bókar.

en: Section per entry in the ToC
is: Efnishluti á hverja færslu í efnisyfirliti

en: Section per file
is: Efnishluti á hverja skrá

en: A single section
is: Stakur efnishluti

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
is: Flokkun bókar. Val: %s
    
    Sjá:

en: for a complete list with descriptions.
is: til að sjá heildarlista með skýringum.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
is: Yfirfara HTML tengla á breiddina fyrst. Venjulega er farið yfir þá á dýptina fyrst.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
is: Mesta endurkvæmnisdýpt HTML-slóða. Gildið verður að vera jákvæð tala. Talan 0 þýðir að engum tengli í rót HTML-skráa er fylgt. Sjálfgefið er %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
is: Venjulega endurraðar þessi viðbót öllum inntaksskránum í staðlað stigveldi. Margs konar óþægilegir aukaverkanir gætu orðið við þessa umbreytingarstillingu í framhaldinu og notið því einungis að vandlega íhuguðu máli.

en: CSS file used for the output instead of the default file
is: CSS skrá notuð sem úttak í stað sjálfgefnu skrárinnar

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
is: Draga út innihald tilbúinnar ZIP skrá í tilgreinda möppu. VIÐVÖRUN: Innihaldi möppunnar verður eytt.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
is: Margar HTML skrár fundust í safninu. Einungis %s verður notuð.

en: No top level HTML file found.
is: Engin HTML skrá í efsta lagi fannst.

en: Top level HTML file %s is empty
is: HTML skráin %s í efsta lagi er tóm

en: Use an external CSS file
is: Nota utanaðkomandi CSS-skrá

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
is: Virkja sjálfvirkan snúning mynda sem eru breiðari en skjábreiddin.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
is: Ákvarða punktafjölda bila milli orða. Sjálfgefið er %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
is: Bæta haus við allar síðurnar með titli og höfundarnafni.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
is: Skilgreina snið á haus. %a er skipt út fyrir höfund og %t fyrir titil. Sjálfgefið er %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
is: Bæta við auðu svæði neðan við haus. Sjálfgefið er %default punktar.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
is: Lágmarks inndráttur málsgreinar (inndráttur í fyrstu línu málsgreinar) uppgefið í punktum. Sjálfgefið: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
is: Margfalda stærð texta í frágengnum töflum með þessu gildi. Sjálfgefið er %default

en: The serif family of fonts to embed
is: Ívefja leturgerð af serif letri

en: The sans-serif family of fonts to embed
is: Ívefja leturgerð af sans-serif letri

en: The monospace family of fonts to embed
is: Ívefja jafnbreiða leturgerð (monospace)

en: Comic
is: Myndasaga (comic)

en: When present, use author sort field as author.
is: Nota höfundategund í stað höfundar, ef hún er til.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
is: Ekki bæta efnisyfirliti við bókina. Notadrjúgt ef bókin hefur sitt eigið efnisyfirlit.

en: Disable compression of the file contents.
is: Gera þjöppun á innihaldi skrárinnar óvirka.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
is: Tag sem merkir MOBI skrár sem einkaskjöl. Þessi aðgerð hefur engin áhrif á umbreytinguna. Hún er einungis notuð þegar MOBI skrár eru sendar til tækis. Ef skráin sem send er hefur tilgreint tag, þá verður hún merkt sem einkaskjal í Kyndlinum (Kindle).

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
is: Hunsa spássíur í inntaksskránni. Ef ekki notað, þá mun úttaks MOBI viðbótin reyna að umbreyta spássíum sem tilgreind eru í inntaksskránni en hunsa þær annars.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
is: Þegar efnisyfirlitinu er bætt við bókina, þá skal það sett aftast í bókina í stað fremst. Ekki er mælt með þessu.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
is: Virkja deilingu bókar í gegnum Facebook o.s.frv. á Kyndlinum. VIÐVÖRUN: Þessi aðgerð hefur þær afleiðingar að bókin mun ekki samhæfa lestrarstöðu sína til margra tækja. Kvartið til Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
is: Sjálfgefið er að Calibre breytir öllum myndum í JPEG snið í úttaks MOBI skránni. Þetta er gert til að hámarka samhæfni við eldri MOBI lesara sem eiga erfitt með önnur myndsnið. Þessi aðgerð segir Calibre að gera þetta ekki. Notadrjúgt ef skjalið hefur fjölda GIF/PNG mynda sem verða mjög stórar við umbreytingu í JPEG.

en: All articles
is: Allar greinar

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
is: Tilgreina leturkóðun í úttaksskjalinu. Sjálfgefið er cp1252. Athugið: Þetta val er ekki virt í öllum sniðum.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
is: Bæta við efnisyfirliti fremst í bókinni.

en: Do not extract images from the document
is: Ekki ná í myndir úr skjalinu

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
is: Kvarði sem notaður er til að ákvarða þá lengd þar sem línuskil verða. Leyfileg gildi eru á milli 0 og 1. Sjálfgefið er 0,45, rétt undir meðal línulengd.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
is: Valfrjáls stærð á skjalinu. Notið framsetninguna breidd x hæð, t.d. `123x321` til að skilgreina breidd og hæð. Þessi aðgerð hefur forgang umfram aðrar tilgreindar síðustærðir.

en: The font family used to render monospace fonts
is: Sú leturgerðarfjölskylda sem notuð er til að birta jafnbreiðar leturgerðir

en: The default font size
is: Sjálfgefin stærð á letri

en: The default font size for monospaced text
is: Sjálfgefin stærð á jafnbreiðu letri texta

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
is: Umlykja alla tengla með rauðum kassa, notadrjúgt við kembun.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
is: Bæta við blaðsíðunúmeri neðst á hverja síðu í nýtilbúinni PDF skrá. Ef síðufótarsnið er tilgreint þá ræður það en ekki þessi aðgerð.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
is: HTML sniðmát sem notað er til að búa til %s á hverri síðu. Skipt verður út textastrengjunum _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ og _SECTION_ og í staðinn kemur núverandi gildi þeirra.

en: footers
is: neðanmálsgreinar

en: headers
is: síðuhausar

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
is: Bæta við efnisyfirliti aftast í PDF skrá sem sýnir blaðsíðunúmer. Þægilegt ef prenta skal PDF skjalið. Ef PDF skjalið er til rafrænna nota, notið PDF Outline í staðinn.

en: Title for generated table of contents.
is: Titill á efnisyfirliti sem verður sjálfkrafa til.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
is: Tilgreina kóðun leturgerðar í úttaksskrá. Sjálfgefið er cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
is: Ekki minnka stærð eða bitadýpt mynda. Sjálfgefið er að myndir eru smækkaðar og dýpt minnkuð til að þóknast búnaði sem getur ekki framkvæmt þær breytingar, svo sem Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
is: Hlaða niður innihaldi tímarita af netinu

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
is: Öflugt við samsetningu uppskrifta. Þvingar max_articles_per_feed í 2 og hleður niður að hámarki 2 færslur. Hægt er að breyta fjölda færslna og greina með viðbótar skilyrðum. Til dæmis: --test 3 1 mun hlaða niður 3 færslum að hámarki og einungis 1 grein í færslu.

en: Username for sites that require a login to access content.
is: Notendanafn fyrir vefsetur sem krefjast aðgangsorða.

en: Password for sites that require a login to access content.
is: Lykilorð fyrir vefsetur sem krefjast aðgangsorða.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
is: Ekki hlaða niður nýjustu útgáfu af innbyggðum uppskriftum frá Calibre netþjóninum

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
is: Hunsa WMF-myndir í stað þess að setja tóman ramma í staðinn fyrir þær.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
is: Þessi RTF skrá hefur að geyma aðgerðir sem Calibre styður ekki. Umbreyttu fyrst í HTML og prófaðu svo.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
is: Tilgreindu leturkóðun í úttaksskjalinu. Sjálfgefið er utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
is: Hámarks fjöldi bókstafa í línu. Skipt er milli lína við fyrsta bil á undan tilgreindu gildi. Ef ekkert bil finnst þá mun línunni skipt við bilið þar á eftir og línan verður lengri en tilgreint er. Lágmarks stafafjöldi er 25. Notið 0 til að gera línuskiptingu óvirka.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
is: Tilgreinið hvort eigi að setja auða línu milli tveggja málsgreina.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
is: Tilgreinið hvort eigi að setja tvö auð bil fremst í fyrstu línu hverrar málsgreinar.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
is: Tilgreindu hvort eigi að fela kaflaheiti hvers kafla. Notadrjúgt þegar um myndefni er að ræða (t.d. myndasögur).

en: Resize all the images for full screen view.
is: Skala allar myndirnar svo þær fylli út í skjáinn.

en: Start page
is: Upphafssíða

en: Cover pages
is: Kápusíður

en:  (Preface)
is:  (Formáli)

en: Abbreviations
is: Styttingar

en: Support admonitions
is: Styðja leiðsögn

en: Add attribute to HTML tags
is: Bæta eigindum við HTML tög

en: Definition lists
is: Skilgreiningalistar

en: Enables various common extensions
is: Virkjar ýmsa algenga nafnauka

en: Alternative code block syntax
is: Annarskonar málskipan á kóða

en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

en: Metadata in the document
is: Lýsigögn í skjalinu

en: Support tables
is: Stuðningur við töflur

en: Generate a table of contents
is: Útbúa efnisyfirlit

en: Wiki style links
is: Wiki-tengla-stíll

en: Try to auto detect paragraph type
is: Reyna að finna sjálfvirkt gerð málsgreina

en: Treat a blank line as a paragraph break
is: Meðhöndla auða línu sem málsgreinaskil

en: Assume every line is a paragraph
is: Ganga út frá því að hver lína sé málsgrein

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
is: Ganga út frá því að hver lína sem byrji með inndráttarmerki eða 2+ bilum sé málsgrein

en: Don't modify the paragraph structure
is: Ekki breyta uppbyggingu málsgreina

en: Automatically decide which formatting processor to use
is: Ákvarða sjálfvirkt hvaða sniðmótunarkerfi eigi að nota

en: No formatting
is: Engin sniðmótun

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
is: Nota tilgátuvinnslu (heuristics) til að ákvarða fyrirsagnir kafla, skáletrun, o.s.frv.

en: Use the Markdown markup language
is: Nota Markdown forsníðingarmálið

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
is: Venjulega er mörgum bilum skipt út fyrir eitt. Með þessu vali verða öll bil varðveitt.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
is: Venjulega er bilum fremst í línum haldið. Með þessu vali munu þau hverfa.

en: Plain text
is: Hreinn texti

en: Markdown formatted text
is: Markdown-sniðinn texti

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
is: Þvinga skiptingu við gildi á hámarks-línulengd þegar ekkert línubil er til staðar. Leyfir einnig gildi á hámarks-línulengd undir lágmarkinu

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
is: Umfang orðnotkunar. Tilgreindu orðnotkunarstuðul. Stuðullinn tveir veldur orðagljáfri, einn meðal orðnotkun og núll er knappur stíll.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
is: Vista úttakið á mismunandi stigum við umbreytingu í tilgreinda möppu. Notadrjúgt ef óvissa ríkir um hvar villa á sér stað í umbreytingarferlinu.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
is: Tilgreindu inntakssnið. Inntakssnið veitir umbreytingarferlinu upplýsingar um hvernig skal túlka ýmsar upplýsingar í inntaksskjalinu. Til dæmis varðandi upplausnarháðar lengdir (þ.e. lengd í mynddílum). Val er um:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
is: Punktastærð grunnleturs. Allar leturstærðir í nýtilbúinni bók verða endurkvarðaðar út frá þessari stærð. Ef t.d. stærri leturgerð er valin þá verður letrið í úttakinu stærra. Sjálfgefið er, þegar gildið er núll, að grunnleturstærðin sé valin í samræmi við virkt úttakssnið.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
is: Vörpun úr CSS-leturheitum yfir í leturstærð í punktum. Dæmigerð uppsetning er 12,12,14,16,18,20,22,24. Þetta er vörpun stærða frá xx-smátt upp í xx-stórt, þar sem lokastærðin er afar stór leturgerð. Þessi gildi eru svo notuð til að endurkvarða leturgerðirnar á skynsaman hátt. Sjálfgefið er að nota vörpun byggða á völdu úttakssniði.

en: Disable all rescaling of font sizes.
is: Gera alla endurkvörðun leturstærða óvirka.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
is: Lágmarkshæð línu, sem hlutfall af útreiknaðri leturstærð einingarinnar. Calibre mun tryggja að allar einingar fái línuhæð sem er að lágmarki þetta gildi, óháð því sem tilgreint er í inntaksskránni. Gildið núll gerir þetta óvirkt. Sjálfgefið er 120%. Notið það val í kjörstillingum til að tilgreina línuhæð, nema afleiðingar breytinga séu vel þekktar. Til dæmis, þá er hægt að hafa "tvöfalt línubil" með því að velja hér 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
is: Punktafjöldi línuhæðar. Ræður stærð bils milli aðliggjandi lína í texta. Á einungis við um einingar sem ekki skilgreina sína eigin línuhæð. Í flestum tilvikum er val um lágmarkshæð línu gagnlegri. Sjálfgefið er að engar breytingar á línuhæð er framkvæmd.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
is: Ívefja tiltekna leturgerð inn í bókina. Þannig er "grunn" leturgerð bókarinnar tilgreind. Ef innflutta skráin tilgreinir eigin leturgerð, þá gæti hún yfirprentað þessa grunnleturgerð. Þú getur notað leturgerðarsíu til að fjarlægja leturgerðir úr innfluttum skrám. Takið eftir að ívafning virkar einungis í vissum gerðum úttaksskráa, aðallega EPUB, AZW3 og DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
is: Ívefja stafagerð sem notuð er í innsettri skrá ef hún er ekki nú þegar ívafin. Þessi aðgerð leitar að umbeðnum stafagerðum og ef þær finnast, þá verða þær ívafðar. Ívafning mun einugis virka ef sniðið sem þú ert að breyta í styður ívafðar stafagerðir, svo sem EPUB, AZW3, DOCX eða PDF. Vinsamlegast tryggðu að þú hafir réttu leyfin til að ívefja þær stafagerðir sem notaðar eru í skránni.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
is: Setja alla ífafðar stafagerðir í undirmengi. Allar ívafðar stafagerðir eru minnkaðar svo þær innihalda aðeins þau stafbrigði sem notuð eru í þessari skrá. Þannig smækka stafagerðaskrárnar. Notadrjúgt ef þú ert að ívefja óvenju stóra stafagerð með fjölda ónotaðra stafbrigða.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
is: Sum illa uppsett skjöl nota töflur til að ákvarða útlit texta á síðu. Við umbreytingu hafa sum slík skjöl texta sem hleypur af síðum eða öðrum bókarhlutum. Þetta val mun ná í innihald úr töflunum og birta með línulegum hætti.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
is: XPath skipun sem tilgreinir öll merki sem bæta á við sem meginefni á stigi eitt í efnisyfirlitinu. Ef þetta er tilgreint þá er þessi aðgerð tekin umfram allar aðrar sjálfvirkar efnisaðgerðir. Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre til að sjá dæmi um hvernig þetta er notað.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
is: XPath skipun sem skilgreinir öll merki sem bæta á við sem stigi tvö í efnisyfirlitinu. Færslunum er bætt við undir fyrri færslu af stigi eitt. Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre til að sjá dæmi um hvernig þetta er notað.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
is: XPath skipun sem skilgreinir öll merki sem bæta á við sem stigi þrjú í efnisyfirlitinu Færslunum er bætt við undir fyrri færslu af stigi tvö. Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre til að sjá dæmi um hvernig þetta er notað.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
is: Venjulega, ef frumskráin hefur efnisyfirlit, þá er það notað í stað þess sem er sjálfkrafa búið til. Ef þetta er valið þá er sjálfgerða efnisyfirlitið alltaf notað.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
is: Ekki bæta þeim köflum við í efnisyfirlitið sem fundust sjálfvirkt.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
is: Ef færri en þessi kaflafjöldi greinist, þá er tenglum bætt við í efnisyfirlitið. Sjálfgefið: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
is: Hámarks fjöldi tengla sem bætt er við í efnisyfirlit. Veljið 0 til að gera óvirkt. Sjálfgefið er: %default. Tenglum er einungis bætt við efnisyfirlitið ef minni en þessi þröskuldsfjöldi af köflum greinist.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
is: Fjarlægja færslur úr efnisyfirliti sem hafa heiti sem passar við tilgreinda reglulega segð. Færslur sem passa við og öll afsprengi þeirra eru fjarlægð.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
is: Þegar efnisyfirlit er búið til úr tenglum í inntaksskjalinu, þá skal leyfa tvíteknar færslur, þ.e. leyfa fleiri en eina færslu með sama texta, svo framarlega sem tenglarnir eru mismunandi.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
is: XPath-segð til að greina titla á köflum. Sjálfgefið er að skilgreina sem kaflatitla <h1> eða <h2> einindi sem innihalda orðin "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" aða "part" jafnframt þeim einindum sem eru með class="chapter". Segðin verður að samsvara lista yfir eigindi. Til að gera greiningu kafla óvirka skaltu nota segðina "/". Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre fyrir nánari upplýsingar um hvernig þetta er notað.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
is: Tilgreina hvernig á að merkja við kafla sem fundust. Gildið "síðuskil" mun hafa síðuskil á undan köflum. Gildið "lína" mun setja línu á undan köflum. Gildið "ekkert" mun gera kaflamerkingar óvirkar og gildið "hvoru tveggja" mun nota hvoru tveggja línuskil og línur til að marka kafla.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
is: XPath-segð til að finna staðinn í skjalinu þar sem á að hefja lestur. Sum rafbókalesaraforrit (mest áberandi er Kindle) nota þessa staðsetningu sem staðinn þar sem bókin opnast. Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre fyrir nánari upplýsingar um hvernig þetta er notað.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
is: Annað hvort slóðin á CSS stílblað eða hrátt CSS. Þetta CSS mun bætast við stílsreglurnar í frumskránni, til að skrifa yfir þær reglur.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
is: CSS eigindalisti, aðskilin með kommum, sem verða fjarlægð úr öllum CSS stílum. Þetta er notadrjúgt ef tilvist einhverra stílsupplýsinga kemur í veg fyrir að hægt sé að skrifa yfir þær í tækinu þínu. Til dæmis: font-family,color,margin-left,margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
is: XPath skipun. Línuskil er höfð á undan tilgreindum einingum. Notið eftirfarandi skipun til að gera óvirkt: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
is: Í sumum skjölum eru vinstri og hægri spássíur tilgreindar í hverri málsgrein. Calibre mun reyna að finna og fjarlægja þessar spássíur. Stundum hverfa þá spássíur sem ekki áttu að fara. Ef svo er þá er hér hægt að koma í veg fyrir það.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
is: Breyta textajöfnun. Gildið "vinstri" breytir öllum jöfnuðum texta í frumskránni þannig að hann jafnast vinstra megin (þ.e. ójafnaður). Gildið "jafna" breytir öllum ójöfnuðum texta í jafnaðan. Gildið "upprunalegt" (sjálfgefið) breytir ekki jöfnun í frumskránni. Takið eftir að einungis sum úttakssnið styðja jöfnun.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
is: Fjarlægja bil á milli málsgreina. Setur einnig 1,5em inndrátt á málsgreinar. Bil verða ekki fjarlægð ef engar málsgreinar (<p> eða <div> tög) eru í frumskránni.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
is: Þegar Calibre fjarlægir auðar línur á milli málsgreina þá er sjálfkrafa settur inndráttur á málsgreinar til að tryggja að auðvelt sé að greina á milli málsgreina. Þessi aðgerð stýrir breidd þess inndráttar (í em-einingum). Ef gildið er neikvætt, þá ræður sá inndráttur sem notaður er í inntaksskjalinu, þ.e. Calibre mun ekki breyta inndrætti.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
is: Nota forsíðu sem fannst í frumskránni frekar en tilgreinda forsíðu.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
is: Setja inn auða línu á milli málsgreina. Þetta virkar ekki ef frumskráin notar ekki málsgreinar (<p> eða <div> tög).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
is: Tilgreindu hæð auðra lína (í em einingum) sem settar eru inn. Hæð lína milli málsgreina verður tvöföld þetta gildi.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
is: Umbreytir einföldum gæsalöppum, strikum og úrfellingapunktum í samsvarandi rétt staftákn. Til að skoða þetta nánar skaltu skoðahttps://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
is: Lesa lýsigögn úr tilgreindri OPF skrá. Lýsigögn sem lesin eru úr þessari skrá munu koma í stað þeirra sem eru í frumskjalinu.

en: Set the title.
is: Veldu titilinn.

en: Set the e-book description.
is: Settu lýsingu á rafbókinni.

en: Set the e-book publisher.
is: Settu útgefanda rafbókarinnar.

en: Set the series this e-book belongs to.
is: Settu ritröðina sem þessi rafbók tilheyrir.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
is: Settu einkunn. Hún ætti að vera tala á milli 1 og 5.

en: Set the ISBN of the book.
is: Settu ISBN rafbókarinnar.

en: Set the book producer.
is: Settu framleiðanda bókarinnar.

en: Set the language.
is: Settu tungumálið.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
is: Finna og merkja óforsniðnar kafla- og undirfyrirsagnir. Breyta þeim í h2 og h3 einindi. Þessi stilling mun ekki útbúa efnisyfirlit, en er hægt að nota samhliða greiningu á uppbyggingu til að útbúa slíkt.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
is: Breyta inndrætti sem búinn er til með mörgum samfelldum bilum í CSS inndrátt.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
is: Skipta út skilum milli efnishluta fyrir tilgreindan texta. Sjálfgefið er textinn úr inntaksskjalinu notaður.

en: Failed to parse date/time
is: Mistókst að þátta dagsetningu/tíma

en: Converting input to HTML...
is: Umbreyti inntaki í HTML...

en: Running %s plugin
is: Keyri %s viðbótina

en: Template error
is: Sniðmátsvilla

en: Banner
is: Borði

en: Ornamental
is: Skreytitákn

en: Remove the property
is: Fjarlægja eiginleikann

en: Add extra properties
is: Bæta við aukaeiginleikum

en: Multiply the value by
is: Margfalda gildið með

en: Subtract from the value
is: Draga frá gildinu

en: is any value
is: er eitthvað gildi

en: matches pattern
is: samsvarar mynstri

en: does not match pattern
is: samsvarar ekki mynstri

en: is the same length as
is: er sama lengd og

en: is not the same length as
is: er ekki sama lengd og

en: Missing keys
is: Dulritunarlykla vantar

en: You must specify a CSS property to match
is: Þú verður að tilgreina CSS-eigindi sem á að samsvara

en: Query required
is: Beiðni nauðsynleg

en: Query invalid
is: Ógild fyrirspurn

en: %s is not a valid regular expression
is: %s er ekki gild regluleg segð

en: %s is not a valid length or number
is: %s er ekki gild lengd eða tala

en: You must specify a number
is: Þú verður að tilgreina tölu

en: %s is not a number
is: %s er ekki tala

en: Invalid number
is: Ógilt númer

en: 	Parsing HTML...
is: 	Þátta HTML...

en: Processing %s
is: Meðhöndla %s

en: 	Converting to BBeB...
is: 	Umbreyti í BBeB...

en: Could not parse file: %s
is: Ekki tókst að þátta skrá: %s

en: %s is an empty file
is: %s er tóm skrá

en: Bad table:
    %s
is: Gölluð tafla:
    %s

en: Table has cell that is too large
is: Taflan er með reit sem er of stór

en: Could not read cover image: %s
is: Ekki tókst að lesa forsíðumynd: %s

en: Cannot read from: %s
is: Get ekki lesið úr: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
is: %prog book.lrf
    Umbreyta LRF-skrá yfir í LRS (XML UTF-8 kóðaða) skrá

en: Output LRS file
is: Úttak í LRS-skrá

en: Do not save embedded image and font files to disk
is: Ekki vista ívafðar myndir og stafagerðir á drif

en: Parsing LRF...
is: Þátta LRF...

en: Creating XML...
is: Bý til XML...

en: LRS written to
is: LRS skrifað í

en: Could not read from thumbnail file:
is: Ekki tókst að lesa úr smámyndaskrá:

en: Path to output file
is: Slóð að úttaksskrá

en: Set the book title
is: Settu bókartitilinn

en: Set the author
is: Settu höfundinn

en: Set the publisher
is: Settu útgefandann

en: Set the book classification
is: Settu flokkun bókarinnar

en: Set the book creator
is: Settu hver gerði bókina

en: Set the book producer
is: Settu framleiðanda bókarinnar

en: Published
is: Útgefið

en: Value: unknown field
is: Gildi: óþekkt gagnasvið

en: Search the calibre library for books by %s
is: Leita í bókasafninu að bókum eftir %s

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
is: Leita {0} að bókinni: {1} eftir höfundinn {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
is: Smelltu til að sjá bækur með {0}: {1}

en: Click to open
is: Smelltu til að opna

en: Ids
is: Auðkenni

en: Click to see books in this series
is: Smelltu til að sjá bækur í þessari ritröð

en: Set the book category.
is: Settu flokk bókarinnar

en: Set the published date.
is: Settu útgáfudagsetninguna.

en: No file specified
is: Engin skrá tiltekin

en: Original metadata
is: Upprunaleg lýsigögn

en: Changed metadata
is: Breytt lýsigögn

en: OPF created in
is: OPF búið til í

en: Cover saved to
is: Forsíða vistuð í

en: No cover found
is: Engin forsíða fannst

en: Google books
is: Google Books

en: Google web search
is: Google vefleit

en: Google images
is: Google myndir

en: Downloads metadata and covers from Amazon
is: Nær í lýsigögn og forsíður frá Amazon

en: US
is: BNA

en: UK
is: Bretland

en: Choose server automatically
is: Velja þjóninn sjálfvirkt

en: Bing search cache
is: Bing vefleitarminni

en: Google search cache
is: Google vefleitarminni

en: Wayback machine cache (slow)
is: Wayback machine vefleitarminni (hægvirkt)

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
is: Amazon er byrjað að loka á tilraunir til að sækja lýsigögn af netjónum sínum. Til að komast framhjá þessu vandamáli, getur Calibre sótt Amazon-gögnin frá mörgum öðrum stöðum þar sem þau eru geymd. Veldu hvaða gagnaveitu þú vilt nota.

en: Amazon timed out. Try again later.
is: Amazon féll á tíma. Reyndu aftur síðar.

en: Metadata source
is: Uppruni lýsigagna

en: Maximum number of covers to get
is: Hámarksfjöldi forsíðna sem ætti að sækja

en: Book title
is: Bókartitill

en: Book author(s)
is: Höfundar bókar

en: Book ISBN
is: ISBN bókar

en: Timeout in seconds. Default is 30
is: Tímamörk í sekúndum. Sjálfgefið er 30

en: Downloads metadata and covers from Google Books
is: Nær í lýsigögn og forsíður frá Google Books

en: Cover size
is: Stærð forsíðu

en: Any size
is: Allar stærðir

en: Larger than %s
is: Stærra en %s

en: Downloads covers from The Open Library
is: Nær í forsíður frá The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
is: Nær í lýsigögn og forsíður frá Overdrive Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
is: Sækja öll lýsigögn (hægvirkt)

en: Sample Book
is: Sýnishorn bókar

en: No details available
is: Engar nánari upplýsingar fáanlegar

en: Title page
is: Titilsíða

en: Acknowledgements
is: Þakkir

en: Epigraph
is: Tilvitnun

en: Foreword
is: Inngangsorð

en: List of illustrations
is: Listi yfir myndefni

en: List of tables
is: Yfirlit yfir töflur

en: Preface
is: Formáli

en: %s format books are not supported
is: Bækur á %s-sniði eru ekki studdar

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
is: CSS leturgerðar-fjölskyldu nafnið {0} ber ekki saman við leturgerðarnafnið {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
is: Leturgerðar fjölskyldunafnið sem tilgreint er í CSS @font-face reglu: "{0}" ber ekki saman við leturgerðarnafnið sem notað er í leturgerðarskránni: "{1}". Þetta gæti verið vandamálum í einhverjum lesurum. Helst þarf að breyta CSS leturgerðarnafninu svo það sé hið sama og raunverulegt leturgerðarnafn.

en: Not a valid font: %s
is: Ekki gilt letur: %s

en: Convert image to RGB automatically
is: Umbreyta mynd sjálfvirkt í RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
is: Myndin er í CMYK-litrýmd

en: Remove %s from the book
is: Fjarlægja %s úr bókinni

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
is: Fjarlægja allar tilvísanir í %s úr HTML og CSS í bókinni

en: Remove this file
is: Fjarlægja þessa skrá

en: Missing navigation document
is: Leiðsagnarskjal vantar

en: Missing ToC in navigation document
is: Vantar efnisyfirlit í leiðsagnarskjali

en: Remove all but the first duplicate item
is: Fjarlægja allt nema fyrsta tvítekna atriðið

en: Parsing of %s failed, could not decode
is: Þáttun %s mistókst, gat ekki afkóðað

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
is: Þáttunarvilla í HTML skrá þýðir að HTML málskipan í skránni er ekki rétt. Flest lestæki munu sjálfkrafa hunsa slíkar villur en innihaldið gæti birst með röngum hætti. Þessar villur eru venjulega leiðréttar sjálfkrafa en sjálfkrafa leiðréttingar eiga það til að "fara villur vegar".

en: Named entities present
is: Nefnd einindi til staðar

en: Rename the file {0} to {1}
is: Endurnefna skrána {0} sem {1}

en: incorrect namespace %s
is: rangt nafnrými %s

en: no namespace
is: ekkert nafnrými

en: Private entities found
is: Einkaeinindi fundust

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
is: Þessi CSS samsetning er óþekkt. Það þýðir að hún virkar sennilega ekki í öðrum lestækjum. Þessu þarf helst að breyta.

en: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
is: Sum lesforrit eru mjög viðkvæm fyrir CSS stílblöðunum og hunsa þau í heild sinni ef þau innihalda villur. Stundum eru þessar villur lagaðar sjálfkrafa en á móti kemur að við sjálfkrafa leiðréttingar eru óþekktar skipanir yfirleitt fjarlægðar, í stað þess að þær séu leiðréttar.

en: Cover inserted
is: Forsíðu bætt inn

en: Cover updated
is: Forsíða uppfærð

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
is[0]: Fjarlægði eina ónotaða CSS-stílreglu
is[1]: Fjarlægði {} ónotaðar CSS-stílreglur

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
is[0]: Fjarlægði einn ónotaðan HTML-klasa
is[1]: Fjarlægði {} ónotaða klasa úr HTML

en: No unused CSS style rules found
is: Engar ónotaðar CSS stílreglur fundust

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
is: Ekki tókst að finna fjölskyldu stafagerða: %s, ekki ívafið

en: No embeddable fonts found
is: Engin ívafin stafagerð fannst

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
is: {0} þjappað úr {1} í {2} bæti [{3:.1%} smækkun]

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
is: <p>Ívefja allar stafagerðir sem þessi skrá notar og ekki eru nú þegar ívafðar.
    Þessi aðgerð leitar að umbeðnum stafagerðum og ef þær finnast, verða þær
    ívafðar í skránna.</p>
    <p>Vinsamlegast tryggðu að þú hafir réttu leyfin til að ívefja þær stafagerðir sem notaðar eru í skránni.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
is: <p>Ef stafagerð er sett í undirmengi þá minnkar stafagerðin og inniheldur
    aðeins þá stafi úr þeirri stafagerð sem notaðir eru í bókinni. Þetta
    minnkar verulega stærð stafagerðaskráa (algengt að stærðin
    helmingist).</p>
    
    <p>Sem dæmi, ef bókin notar tiltekna stafagerð í titla,
    þá mun undirmengisaðgerðin minnka stafagerðina svo að hún
    inniheldur einungis þá stafi sem notaðir voru í titlum bókarinnar.
    Eða ef bókin hefur ívafið feit- og skáletrun stafagerðar, en feit-
    og skáletrun er hlutfallslega sjaldgæf, eða alveg fjarverandi, þá
    geta feit- og skáletruðu stafagerðirnar verið minnkaðar niður í
    örfáa stafi eða verið algerlega fjarlægðar.</p>
    
    <p>Gallinn við að setja stafagerð í undirmengi er að ef þú
    ákveður síðar að bæta texta við bókina, þá er mögulegt að
    viðbætti textinn sé ekki innifalinn í stafagerðarundirmenginu.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
is: <p>Fjarlægja áður innsetta bókarkápusíðu.</p>

en: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
is: <p>Fjarlægja allar ónotaðar CSS reglur úr stílblöðum og &lt;style&gt; tögum. 
    Sumar bækur sem búnar eru til með aðstoð forsniða geta haft mikinn fjölda
    auka CSS reglna sem eiga ekki við neitt efni bókarinnar. Þessar auka reglur
    geta hægt á mörgum lesurum sem þurfa að vinna með þær allar.</p>

en: Updating metadata
is: Uppfæri lýsigögn

en: Metadata updated
is: Lýsigögn uppfærð

en: Setting cover
is: Set forsíðu

en: No embedded fonts to subset
is: Engar ívafðar leturgerðir til að útbúa úrval

en: ## Polishing: %s
is: ## Fínslípa: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
is: Fínslípun tók: %.1f sekúndur

en: %prog [options] input_file [output_file]
is: %prog [rofar] input_file [úttaksskrá]

en: You must provide the input file to polish
is: Þú verður að gefa upp inntaksskrá til að fínpússa

en: Unknown extra arguments
is: Óþekktar viðbótarbreytur

en: Smartened punctuation in: %s
is: Snjöll greinamerki í: %s

en: No punctuation that could be smartened found
is: Engin greinamerki fundust sem hægt væri að gera snjöll

en: Removed unused font: %s
is: Fjarlægði ónotað letur: %s

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
is: Minnkaði heildarstærð leturs í %.1f%% af upprunalegu

en: No embedded fonts found
is: Engar ívafðar stafagerðir fundust

en: No file named %s exists
is: Engin skrá með heitinu '%s' er til

en: No HTML file named %s exists
is: Engin HTML-skrá með heitinu '%s' er til

en: (Untitled)
is: (Ónefnt)

en: No upgrade needed
is: Engin uppfærsla er nauðsynleg

en: HTML TOC generation options.
is: Valkostir við gerð HTML-efnisyfirlits.

en: {1} of <em>{0}</em>
is: {1} af <em>{0}</em>

en: Table of Contents:
is: Efnisyfirlit:

en: Confirm before deleting
is: Staðfesta fyrir eyðingu

en: Main window geometry
is: Stærðir aðalglugga

en: Notify when a new version is available
is: Láta vita þegar ný útgáfa er tiltæk

en: Use Roman numerals for series number
is: Nota rómverskar tölur fyrir númer ritraða

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
is: Fjöldi forsíðna sem á að birta í forsíðuskoðunarham

en: Options for the LRF e-book viewer
is: Valkostir fyrir LRF-rafbókalesarann

en: Columns to be displayed in the book list
is: Dálkar sem á að birta í bókalistanum

en: Oldest news kept in database
is: Elstu fréttir sem á að halda í gagnagrunni

en: Upload downloaded news to device
is: Senda sóttar fréttir á tæki

en: Delete news books from library after uploading to device
is: Eyða fréttabókum úr bókasafni eftir að þær hafa verið sendar á tæki

en: Disable notifications from the system tray icon
is: Gera tilkynningar táknmyndar í kerfisbakka óvirkar

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
is: Byrja að leita um leið og er skrifað. Ef þetta er óvirkt, mun leit einungis fara í gang eftir að ýtt hefur verið á Enter-lykil.

en: Overwrite author and title with new metadata
is: Skrifa yfir höfund og titil með nýjum lýsigögnum

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
is: Birta vísbendingu um meðaleinkunn á hverju atriði í merkjavafranum

en: Disable UI animations
is: Gera hreyfingar notandaviðmóts óvirkar

en: tag browser categories not to display
is: flokkar í merkjavafra sem ekki á að birta

en: WARNING:
is: AÐVÖRUN:

en: ERROR:
is: VILLA:

en: Show this confirmation again
is: Sýna þennan staðfestingaglugga aftur

en: Restart needed
is: Endurræsing nauðsynleg

en: &Restart calibre now
is: Endu&rræsa Calibre núna

en: Click "Show details" for more information.
is: Smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Windows XP not supported
is: Windows XP ekki stutt

en: EPUB books
is: EPUB bækur

en: Kindle books
is: Kindle bækur

en: PDF books
is: PDF bækur

en: HTML books
is: HTML bækur

en: LIT books
is: LIT bækur

en: Text books
is: Textabækur

en: Wordprocessor files
is: Ritvinnsluskrár

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
is: Bæta bókum í Calibre-safn/tæki úr skrám á tölvunni þinni

en: Add books from a single directory
is: Bæta við bókum úr einni möppu

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
is: Bæta við mörgum bókum úr safnskrá (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
is: Bæta við auðri bók (bókarfærslu með engu skráasniði)

en: Add from ISBN
is: Bæta við úr ISBN

en: Add files to selected book records
is: Bæta skrám við valdar bókafærslur

en: Add an empty file to selected book records
is: Bæta auðri skrá við valdar bókafærslur

en: Control the adding of books
is: Stjórna hvernig bókum er bætt við

en: No books selected
is: Engar bækur valdar

en: Cannot add files as no books are selected
is: Get ekki bætt við skrám þar sem engar bækur valdar

en: Select book files
is: Veldu bókaskrár

en: Choose archive file
is: Veldu safnskrá

en: Select root folder
is: Veldu rótarmöppu

en: Cannot add
is: Get ekki bætt við

en: Adding
is: Bæti við

en: Creating book records from ISBNs
is: Útbý bókafærslur út frá ISBN-númerum

en: Uploading books to device.
is: Sendi bækur yfir í tæki.

en: Supported books
is: Studdar bækur

en: Select books
is: Veldu bækur

en: Merged some books
is: Sameinaði nokkrar bækur

en: Add to library
is: Bæta við safn

en: No book selected
is: Engin bók valin

en: No book files found
is: Engar bókaskrár fundust

en: Could not download files
is: Gat ekki sótt skrár

en: Add books to library
is: Bæta bókum í safn

en: Add books to your calibre library from the connected device
is: Bæta bókum við Calibre-safnið þitt úr tengda tækinu

en: Fetch annotations (experimental)
is: Ná í glósur (tilraunaverkefni)

en: No books selected to fetch annotations from
is: Engar bækur valdar til að ná í glósur úr

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
is: Gat ekki sótt glósur fyrir sumar bækur, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Author mapper
is: Kortlagning höfunda

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
is: Búa til efnisskrá yfir bækurnar í Calibre-safninu þínu á mismunandi skráasniðum

en: No books selected for catalog generation
is: Engar bækur valdar til að útbúa efnisskrá

en: Generating %s catalog...
is: Útbý %s efnisskrá...

en: Catalog generation complete, with warnings.
is: Búið er að útbúa efnisskrá, með viðvörunum.

en: Catalog generated.
is: Efnisskrá útbúin

en: No library found
is: Ekkert bókasafn fannst

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
is: Ekkert fyrirliggjandi bókasafn fannst í %s. Ef safnið var fært, veldu þá nýju staðsetninguna hér fyrir neðan. Annars mun Calibre gleyma þessu bókasafni.

en: New location of this library:
is: Ný staðsetning á þessu bókasafni:

en: Library moved
is: Bókasafn fært

en: Forget library
is: Gleyma bókasafni

en: New library location
is: Ný staðsetning bókasafns

en: No existing calibre library found at %s
is: Ekkert fyrirliggjandi bókasafn fannst í %s

en: Queue &all books for backup
is: Setja allar bækur í biðröð fyrir öryggisafritun

en: Choose library
is: Veldu bókasafn

en: Choose calibre library to work with
is: Veldu Calibre-bókasafn til að vinna með

en: Switch/create library...
is: Skipta um/Búa til safn...

en: Export/import all calibre data
is: Flytja út/inn öll Calibre-gögn

en: Pick a random book
is: Velja bók af handahófi

en: Quick switch
is: Flýtiskipting

en: Rename library
is: Endurnefna bókasafn

en: Remove library
is: Fjarlægja bókasafn

en: Library maintenance
is: Viðhald á bókasani

en: Library metadata backup status
is: Staða á öryggisafritun lýsigagna

en: Check library
is: Athuga bókasafn

en: Restore database
is: Endurheimta gagnagrunn

en: Cannot export/import
is: Get ekki flutt inn/út

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
is: Get ekki flutt gögn inn/út á meðan það eru verk í gangi.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
is[0]: {0} [{1} bók]
is[1]: {0} [{1} bækur]

en: Switch to: %s
is: Skipta yfir í: %s

en: Rename: %s
is: Endurnefna: %s

en: Remove: %s
is: Fjarlægja: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
is: Veldu nýtt heiti fyrir bókasafnið <b>%s</b>.

en: Already exists
is: Er þegar til

en: The folder %s already exists. Delete it first.
is: Mappan %s er þegar til staðar. Eyddu henni fyrst.

en: Too long
is: Of langt

en: Library removed
is: Bókasafn fjarlægt

en: Backup metadata
is: Taka öryggisafrit af lýsigögnum

en: Starting library scan, this may take a while
is: Byrja að skanna bókasafn, þetta getur tekið nokkurn tíma

en: No problems found
is: Engin vandamál fundust

en: Not allowed
is: Ekki leyft

en: Convert books between different e-book formats
is: Umbreyttu bókum milli margvíslegra rafbókasniða

en: Convert individually
is: Umbreyta stökum

en: Bulk convert
is: Umbreyta mörgum

en: Create a catalog of the books in your calibre library
is: Búa til efnisskrá yfir bækurnar í Calibre-safninu þínu

en: Cannot convert
is: Get ekki umbreytt

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
is[0]: Byrja umbreytingu bókarinnar
is[1]: Byrja umbreytingu {} bóka

en: Book deleted
is: Bók var eytt

en: %(title)s by %(author)s
is: %(title)s eftir %(author)s

en: Library &path:
is: Slóð á &bókasafn:

en: Browse for library
is: Fletta eftir safni

en: Copy to the specified library
is: Afrita í tiltekna bókasafnið

en: Select &none
is: Vel&ja ekkert

en: Copy to library
is: Afrita í bókasafnið

en: Copy selected books to the specified library
is: Afrita valdar bækur í tiltekna bókasafnið

en: Choose library...
is: Veldu bókasafn...

en: (delete after copy)
is: (eyða eftir afritun)

en: Cannot copy
is: Get ekki afritað

en: Cannot copy to current library.
is: Gat ekki afritað í núverandi bókasafn.

en: No library
is: Ekkert bókasafn

en: No library found at %s
is: Ekkert bókasafn fannst í %s

en: Copying to
is: Afrita í

en: Moving to
is: Færi í

en: No books were deleted from this library.
is: Engum bókum var eytt úr þessu safni.

en: Moved {num} books to {loc}
is: Færði {num} bækur í {loc}

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
is: Gat ekki afritað sumar bækur, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
is: Gat ekki afritað neinar bækur, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Deleting...
is: Eyði...

en: Failed to delete
is: Tókst ekki að eyða

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
is: Ekki tókst að eyða sumum bókum, smelltu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánar.

en: Delete books
is: Eyða bókum

en: Remove files of a specific format from selected books...
is: Fjarlægja skrár á tilteknu formi úr völdum bókum...

en: Remove all formats from selected books, except...
is: Fjarlægja öll form af völdum bókum, nema...

en: Remove all formats from selected books
is: Fjarlægja öll form af völdum bókum

en: Remove covers from selected books
is: Fjarlægja forsíður úr völdum bókum

en: Remove matching books from device
is: Fjarlægja samsvarandi bækur af tæki

en: No device is connected
is: Ekkert tæki er tengt

en: No books to delete
is: Engar bækur til að eyða

en: None of the selected books are on the device
is: Engin völdu bókanna eru á tækinu

en: Deleting books from device.
is: Eyði bókum af tæki.

en: Start wireless device connection
is: Ræsa þráðlausa tengingu tækis

en: Stop wireless device connection
is: Stöðva þráðlausa tengingu tækis

en: Connect to folder
is: Tengjast við möppu

en: Start Content server
is: Ræsa efnismiðlara

en: Start/stop Content server
is: Ræsa/stöðva efnismiðlara

en: Stop Content server
is: Stöðva efnismiðlara

en: Email to
is: Senda tölvupóst á

en: Email to and delete from library
is: Senda tölvupóst á og eyða úr bókasafni

en: (delete from library)
is: (eyða úr bókasafni)

en: Select recipients
is: Veldu móttakendur

en: Email to selected recipients...
is: Senda tölvupóst til valinna viðtakenda...

en: Setup email based sharing of books
is: Setja upp deilingu á bókum í gegnum tölvupóst

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
is: Deildu bókum í gegnum vefmiðlun eða tölvupóst. Tengstu við sértök tæki, o.s.frv.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
is: Stöðva þjón, þetta gæti tekið upp undir mínútu, hinkraðu aðeins…...

en: Disable autostart
is: Gera sjálfræsingu óvirka

en: Still looking for IP addresses
is: Enna að leita að IP-vistföngum

en: Manage collections
is: Sýsla með ritsöfn

en: Manage the collections on this device
is: Sýsla með ritsöfn á þessu tæki

en: Change the title/author/cover etc. of books
is: Breyta titli/höfundi/forsíðu o.s.frv. á bókum

en: Edit metadata individually
is: Breyta lýsigögnum sér fyrir hvert tilvik

en: Edit metadata in bulk
is: Breyta lýsigögnum í magnvinnslu

en: Merge into first selected book - delete others
is: Sameina inn í fyrst völdu bókina - eyða hinum

en: Merge into first selected book - keep others
is: Sameina inn í fyrst völdu bókina - halda hinum

en: Merge only formats into first selected book - delete others
is: Sameina einungis snið inn í fyrst völdu bókina - eyða hinum

en: Copy metadata
is: Afrita lýsigögn

en: Paste metadata
is: Líma lýsigögn

en: Merge book records
is: Sameina bókafærslur

en: Cannot copy metadata
is: Get ekki afritað lýsigögn

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
is: Margar bækur valdar, get bara afritað úr einni bók í einu.

en: Cannot paste metadata
is: Get ekki límt lýsigögn

en: No copied metadata available
is: Engin afrituð lýsigögn tiltæk

en: Cannot download metadata
is: Get ekki sótt lýsigögn

en: Failed to download metadata
is: Tókst ekki að sækja lýsigögn

en: Download failed
is: Niðurhal mistókst

en: Metadata download completed
is: Niðurhali lýsigagna lokið

en: Metadata download complete
is: Niðurhali lýsigagna lokið

en: Cannot edit metadata
is: Get ekki breytt lýsigögnum

en: Cannot merge books
is: Get ekki sameinað bækur

en: Some failures
is: Nokkrar villur

en: Could not read metadata
is: Ekki tókst að lesa lýsigögn

en: Could not read metadata from %s format
is: Ekki tókst að lesa lýsigögn úr %s sniði

en: Could not read cover
is: Ekki tókst að lesa forsíðu

en: Could not read cover from %s format
is: Ekki tókst að lesa forsíðu úr %s sniði

en: Embed metadata
is: Ívefja lýsigögn

en: Embed metadata into book files
is: Ívefja lýsigögn í bókaskrár

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
is: Ívefja lýsigögn í skrár á tilteknu formi frá völdum bókum...

en: Cannot embed
is: Get ekki ívafið

en: Choose formats to be updated
is: Veldu skráasnið sem á að uppfæra

en: Embedding updated metadata into book files...
is: Ívefja uppfærð lýsigögn í bókaskrár...

en: Embedding metadata...
is: Ívef lýsigögn...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
is[0]: Ívafin lýsigögn í einni bók
is[1]: Ívafin lýsigögn í {} bókum

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
is: {0} snið á {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
is: Mistókts fyrir sumar skrár

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
is: Tókst ekki að ívefja lýsigögn í sumar bókaskrár. Ýttu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánari upplýsingar.

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
is: Hlaða niður fréttum á rafbókarformi frá ýmsum vefsvæðum úti um víða veröld

en: Fetching news from
is: Sæki fréttir frá

en:  fetched.
is:  sótt.

en: Mark books
is: Merkja bækur

en: Show marked books
is: Sýna merktar bækur

en: Clear all marked books
is: Hreinsa út allar merktar bækur

en: Mark all books by selected author(s)
is: Merkja allar bækur eftir valinn höfund/höfunda

en: Mark all books in the selected series
is: Merkja allar bækur í þessari ritröð

en: Clear all books by selected author(s)
is: Hreinsa út allar bækur eftir valinn höfund/höfunda

en: Clear all books in the selected series
is: Hreinsa út allar bækur í þessari ritröð

en: Show marked book
is: Sýna merkta bók

en: Match book to library
is: Finna samsvörun bóka í safninu

en: Match books
is: Samsvörun bóka

en: You must select one book
is: Þú verður að velja eina bók

en: Move to next match
is: Fara á næstu samsvörun

en: Move to next highlighted match
is: Fara á næstu áherslulituðu samsvörun

en: Move to previous item
is: Fara á fyrra atriði

en: Move to previous highlighted item
is: Fara á fyrri áherslulituðu samsvörun

en: Open the folder containing the current book's files
is: Opna möppuna sem inniheldur skrár fyrirliggjandi bókar

en: Plugin updater
is: Uppfærslustýring viðbóta

en: Polish book
is: Fínslípa bók

en: Polish %d books
is: Fínslípa %d bækur

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
is: <h3>Um fínslípun bóka</h3>%s

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
is: <h3>Ívefja umbeðnar stafagerðir</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
is: <h3>Snjöll greinamerki</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
is: <h3>Fjarlægja ónotaðar CSS reglur</h3>%s

en: &Embed all referenced fonts
is: Í&vefja allar umbeðnar stafagerðir

en: &Subset all embedded fonts
is: &Setja allar ívafðar stafagerðir í undirmengi

en: Smarten &punctuation
is: Snjöll &greinamerki

en: Update the &cover in the book files
is: Uppfæra &forsíðuna í bókaskránum

en: &Remove a previously inserted book jacket
is: Fja&rlægja áður innsetta bókarkápu

en: Remove &unused CSS rules from the book
is: Fjarlægi &unused CSS reglur úr bókinni

en: Show &report
is: Bi&rta skýrslu

en: &Save settings
is: &Vista stillingar

en: &Load settings
is: H&laða inn stillingum

en: No actions selected
is: Engar aðgerðir valdar

en: You must select at least one action before saving
is: Þú verður að velja a.m.k. eina aðgerð áður en þú vistar

en: Choose name
is: Veldu heiti

en: Choose a name for these settings
is: Settu inn heiti fyrir stillingarnar

en: Remove saved settings
is: Fjarlægja vistaðar stillingar

en: Must update metadata
is: Það verður að uppfæra lýsigögn

en: You must select at least one action, or click Cancel.
is: Þú verður að velja a.m.k. eina aðgerð, eða smella á 'Hætta við'.

en: Queueing books for polishing
is: Set bækur í biðröð fyrir fínslípun

en: Polish %s
is: Fínslípa %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
is: Fínslípa bók %(nums)s af %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
is: Set í biðröð bók %(nums)s af %(tot)s (%(title)s)

en: Polishing of %s
is: Fínslípun á %s

en: Cannot polish
is: Get ekki fínslípað

en: Ask for this confirmation again
is: Spyrja um þessa staðfestingu aftur

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
is[0]: Byrja að fínslípa bókina
is[1]: Byrja að fínslípa {} bækur

en:  completed
is:  lokið

en: Configure calibre
is: Stilla Calibre

en: Change calibre behavior
is: Breyta hegðun Calibre

en: Get plugins to enhance calibre
is: Ná í viðbætur til að bæta Calibre

en: Restart in debug mode
is: Endurræsa í aflúsunarham

en: Select a random book from your calibre library
is: Veldu bók af handahófi úr Calibre-safninu þínu

en: Export e-book files from the calibre library
is: Flytja bækur út úr Calibre bókasafninu

en: Save to disk in a single directory
is: Vista í eina möppu á diski

en: Save only %s format to disk
is: Vista einungis %s snið á disk

en: Save only %s format to disk in a single directory
is: Vista einungis %s snið í eina möppu á diski

en: Save single format to disk...
is: Vista eitt snið á disk...

en: Cannot save to disk
is: Get ekki vistað á disk

en: Choose format to save to disk
is: Veldu snið til að vista á disk

en: Choose destination directory
is: Veldu úttaksmöppu

en: No detailed info available
is: Engar ítarlegar upplýsingar tiltækar

en: No detailed information is available for books on the device.
is: Engar ítarlegar upplýsingar eru tiltækar um bækur á tækinu.

en: Toggle Quickview
is: Víxla flýtiskoðun af/á

en: Open/close the Quickview panel/window
is: Opna/Loka flýtiskoðunargluggann/spjaldið

en: Focus to Quickview
is: Virkni yfir í flýtiskoðun

en: Move the focus to the Quickview panel/window
is: Færa virkni yfir í flýtiskoðunargluggann/spjaldið

en: Focus from Quickview to the book list
is: Virkni úr flýtiskoðun yfir í bókalistann

en: Move the focus from Quickview to the book list
is: Færa virkni úr flýtiskoðun yfir í bókalistann

en: Refresh Quickview
is: Endurlesa flýtiskoðun

en: Refresh the information shown in the Quickview pane
is: Uppfæra upplýsingar sem birtar eru á flýtiskoðunarspjaldinu

en: Search from Quickview
is: Leita úr flýtiskoðun

en: Search for the currently selected Quickview item
is: Leita að valda flýtiskoðunaratriðinu

en: No quickview available
is: Engin flýtiskoðun tiltæk

en: Quickview is not available for books on the device.
is: Flýtiskoðun er ekki tiltæk fyrir bækur á tækinu.

en: Template tester
is: Prófun sniðmáta

en: No template tester available
is: Engin prófun fyrir sniðmát tiltæk

en: Template tester is not available for books on the device.
is: Prófun sniðmáta er ekki tiltæk fyrir bækur á tækinu.

en: One book must be selected
is: Ein bók verður að vera valin

en: Selected multiple books
is: Valdi margar bækur

en: Only one book can be selected
is: Aðeins er hægt að velja eina rafbók

en: Similar books...
is: Áþekkar bækur...

en: Books by same author
is: Bækur eftir sama höfund

en: Books in this series
is: Bækur í þessari ritröð

en: Books by this publisher
is: Bækur frá sama útgefanda

en: Books with the same tags
is: Bækur með sömu merki

en: %s [reverse current sort]
is: %s [snúa við röðun]

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
is: Leitaðu að ódýrum bókum í fjölmörgum bókabúðum á netinu

en: Search for e-books
is: Leita að rafbókum

en: this author
is: þessum höfundi

en: this title
is: þessum titli

en: this book
is: þessari bók

en: Search for %s
is: Leita að %s

en: Stores
is: Verslanir

en: Choose stores
is: Veldu verslanir

en: Cannot search
is: Get ekki leitað

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
is: Með því að nota innbyggðu leitina getur þú auðveldlega fundið hvaða verslun/vefur býður upp á tiltekna bók, á hagstæðasta verðinu. Þú færð einnig upplýsingar um stöðu á höfundarréttarvörn auk annarra nytsamlegra upplýsinga.

en: Show this message again
is: Sýna þessi skilaboð aftur

en: Tag mapper
is: Kortlagning merkja

en: Choose format to edit
is: Veldu snið til að breyta

en: Choose which format you want to edit:
is: Veldu hvaða sniði þú vilt breyta:

en: &All formats
is: Öll skrá&asnið

en: Edit ToC
is: Breyta efnisyfirliti

en: Cannot edit ToC
is: Get ekki breytt efnisyfirliti

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
is: Þessi bók er með mörg skráasnið sem hægt er að vinna með. Veldu hvaða sniði þú vilt breyta.

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
is: Breyta rafbókum sem eru á EPUB eða AZW sniði

en: File missing
is: Skrá vantar

en: Unpack book
is: Upptekt bókar

en: Choose the format to unpack:
is: Veldu skráasnið sem fara á í upptekt:

en: &Explode book
is: Spr&engja bók

en: &Preview book
is: &Forskoða bók

en: &Rebuild book
is: Endu&rbyggja bók

en: Preview the result of your changes
is: Forskoða hvernig breytingarnar þínar koma út

en: Abort without saving any changes
is: Loka án þess að vista neinar breytingar

en: Exploding, please wait...
is: Sprengi, hinkraðu aðeins...

en: Failed to unpack
is: Mistókst að afpakka

en: Failed to rebuild file
is: Tókst ekki að endurbyggja skrá

en: Rebuilding, please wait...
is: Endurbyggi, hinkraðu aðeins...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
is: Upptekt bóka í EPUB, AZW3, HTMLZ sniðum til birtingar á sjálfstæðum einingum þeirra

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
is: Upptekt einungis möguleg á rafbókum í ePub, HTMLZ eða AZW3 sniðum.
    
    Byrja skal á að umbreyta bókinni í eitthvert af þessum sniðum.

en: Read books
is: Lesa bækur

en: View with calibre E-book viewer
is: Skoða með Calibre rafbókaskoðara

en: Read a random book
is: Lesa bók af handahófi

en: Clear recently viewed list
is: Hreinsa lista yfir nýlega skoðað

en: No associated program
is: Ekkert tengt forrit

en: Cannot view
is: Get ekki skoðað

en: Format unavailable
is: Skráasnið ekki tiltækt

en: Selected books have no formats
is: Valdar bækur eru ekki með nein skráasnið

en: Choose the format to view
is: Veldu skráasnið til að skoða

en: Multiple books selected
is: Margar bækur valdar

en: Cannot open folder
is: Get ekki opnað möppuna

en: This book no longer exists in your library
is: Þessi bók er ekki lengur í safninu þínu

en: %s has no available formats.
is: %s er ekki með nein tiltæk snið.

en: Virtual library
is: Sýndarbókasafn

en: Cannot add books
is: Get ekki bætt við bókum

en: You do not have permission to read %s
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa %s

en: Adding books...
is: Bæta við bókum...

en: Scanning for files...
is: Leita að skrám...

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
is: Gat ekki bætt við neinum bókum, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Could not add
is: Gat ekki bætt við

en: No e-book files were found in %s
is: Engar rafbókaskrár fundust í %s

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
is[0]: Les lýsigögn og bæti við bókasafn (ein bók)...
is[1]: Les lýsigögn og bæti við bókasafn ({} bækur)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
is: Gat ekki bætt við sumum bókum, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Critical failure
is: Alvarleg bilun

en: With error:
is: Með villu:

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
is: Gat ekki bætt við neinum bókum, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: You must provide a value for the filename to match
is: Þú verður að gefa upp eitthvað gildi sem skráarheitið á að samsvara

en: A comma separated list of tags
is: Kommu-aðgreindur listi yfir merki

en: A regular expression
is: Regluleg segð

en: %s is not a valid glob expression
is: %s er ekki gild glob-segð

en: is one of
is: er eitt af

en: is not one of
is: er ekki eitt af

en: You must provide a value for the author name to match
is: Þú verður að gefa upp eitthvað gildi sem nafn höfundar á að samsvara

en: with the name:
is: með nafnið:

en: Search the internet for the author {}
is: Leita á netinu að höfundinum {}

en: Manage %s
is: Sýsla með %s

en: Set the book cover from the %s file
is: Settu forsíðu bókar úr %s skránni

en: Open %s with...
is: Opna %s með...

en: Edit %s...
is: Breyta %s...

en: &Copy path to file
is: &Afrita slóð að skrá

en: Remove %s from this book
is: Fjarlægja %s úr þessari bók

en: Copy &all
is: &Afrita allt

en: Open cover with...
is: Opna forsíðu með...

en: Add another application to open cover...
is: Bæta við öðru forriti til að opna með forsíður...

en: Paste cover
is: Líma forsíðu

en: Copy cover
is: Afrita forsíðu

en: Save cover to disk
is: Vista forsíðu á disk

en: Remove cover
is: Fjarlægja forsíðu

en: Choose cover save location
is: Veldu staðsetningu þar sem á að vista forsíðu

en: JPEG images
is: JPEG-myndir

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
is: Stærð forsíðu: %(width)d x %(height)d mynddílar

en: BibTeX options
is: BibTeX valkostir

en: Options specific to
is: Sértækir valkostir fyrir

en: CSV/XML options
is: CSV/XML valkostir

en: Drag and drop to re-arrange fields
is: Dragðu-og-slepptu til að endurraða reitum

en: Library name
is: Heiti bókasafns

en: E-book options
is: Valkostir rafbókar

en: Read book
is: Lesa bók

en: any date
is: einhver dagsetning

en: any value
is: eitthvað gildi

en: unspecified
is: óskilgreint

en: No genres will be excluded
is: Engar stíltegundir verða útilokaðar

en: regex error: %s
is: villa í segð: %s

en: Preset name:
is: Nafn á forstillingu:

en: You must provide a name.
is: Þú verður að gefa upp nafn.

en: List of books, sorted by Author
is: Listi yfir bækur, raðað eftir höfundum

en: &Authors
is: &Höfundar

en: List of books, sorted by Title
is: Listi yfir bækur, raðað eftir titlum

en: &Titles
is: &Titlar

en: List of series books, sorted by Series
is: Listi yfir ritraðir, raðað eftir ritröðum

en: &Series
is: &Ritröð

en: List of books, sorted by genre
is: Listi yfir bækur, raðað eftir bókmenntastíl

en: &Genres
is: Stílte&gundir

en: List of books, sorted by date added to calibre
is: Listi yfir bækur, raðað eftir dagsetningu þegar þeim var bætt í Calibre

en: &Recently added
is: Nýlega &bætt við

en: &Descriptions
is: &Lýsingar

en: &Before
is: Á un&dan

en: &After
is: &Eftir

en: Catalog cover:
is: Forsíða efnisskrár

en: Generate new cover
is: Útbúa nýja forsíðu

en: Use existing cover
is: Nota fyrirliggjandi forsíðu

en: &Thumb width:
is: &Breidd smámyndar:

en:  inch
is:  tommur

en: Author cross-references:
is: Millivísanir höfunda

en: Align left
is: Jafna til vinstri

en: Align center
is: Miðjujafna

en: Align right
is: Jafna til hægri

en: Align justified
is: Hliðjafnað

en: Remove formatting
is: Eyða sniðmótun

en: Increase indentation
is: Auka inndrátt

en: Decrease indentation
is: Minnka inndrátt

en: Insert link or image
is: Setja inn tengil eða mynd

en: Style text block
is: Setja stíl á valda textablokk

en: Style the selected text block
is: Breyta stíl valinnar textablokkar

en: Blockquote
is: Inndregin tilvitnun

en: Choose foreground color
is: Veldu forgrunnslit

en: The url %r is invalid
is: Slóðin url %r er ógild

en: Create link
is: Búa til tengil

en: &Browse
is: &Flakka

en: Enter &URL:
is: Settu inn slóð (&URL):

en: Enter &name (optional):
is: Settu inn &nafn (valkvætt):

en: Choose a file on your computer:
is: Veldu skrá í tölvunni þinni:

en: %s toolbars
is: %s verkfærastikur

en: Smarten punctuation
is: Setja snjöll greinamerki

en: &HTML source
is: &HTML-frumkóði

en: AZW3 output
is: AZW3-úttak

en: Do not add &Table of Contents to book
is: Ekki bæta efnisyfirl&iti við bók

en: &Title for Table of Contents:
is: &Titill á efnisyfirliti:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
is: &Setja útbúið efnisyfirlit fremst í bók í stað aftast

en: Use author &sort for author
is: Nota röðun &höfunda fyrir höfund

en: Disable &compression of the file contents
is: &Gera þjöppun á innihaldi skrárinnar óvirka

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
is: Virkja &deilingu á efni bóka í gegnum Facebook o.þ.h. AÐVÖRUN: Gerir síðustu lessamstillingu óvirka

en: Comic input
is: Comic-ílag

en: &Number of colors:
is: &Fjöldi lita:

en: Disable &normalize
is: Gera styrkjöf&nun óvirka

en: Keep &aspect ratio
is: H&alda stærðarhlutföllum

en: Disable &Sharpening
is: Gera &skerpingu óvirka

en: Disable &Trimming
is: Gera a&fskurð óvirkan

en: &Wide
is: &Breiðform

en: &Landscape
is: &Lárétt

en: &Right to left
is: &Hægri til vinstri

en: Don't so&rt
is: Ekki &raða

en: De&speckle
is: &Fjarlægja truflanabletti

en: &Disable comic processing
is: &Gera comic-meðhöndlun óvirka

en: &Output format:
is: Útta&kssnið:

en: Disable conversion of images to &black and white
is: Gera um&breytingu mynda í svarthvítt óvirka

en: Override image &size:
is: Nota aðra &stærð mynda:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
is: Ekki setja tengil á &pages blaðsíður í efnisyfirliti CBC-skráa

en: Debug the conversion process.
is: Villuleita í umbreytingarferli.

en: Choose debug folder
is: Veldu möppu fyrir aflúsunarupplýsingar

en: DOCX input
is: DOCX-ílag

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
is: Ekki reyna s&jálfvirkt að finna forsíðu úr myndum í skjalinu

en: Do not add a page after every &endnote
is: Ekki bæta við síðu á eftir öllum niðurmálsgreinum

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
is: &Setja inn brjóstletur og lágletur á þann hátt að það hafi ekki áhrif á hæð lína.

en: DOCX output
is: DOCX-úttak

en: Paper si&ze:
is: &Pappírsstærð:

en: &Custom size:
is: &Sérsniðin stærð:

en: Page &bottom margin
is: Neðri s&pássía síðu

en: Page &left margin
is: Vinstri spássía síðu

en: Page &right margin
is: Hæg&ri spássía síðu

en: Page &top margin
is: &Efri spássía síðu

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
is: Ekki bæ&ta við efnisyfirliti sem blaðsíðu við upphaf skjals

en: Do not insert &cover as image at start of document
is: Ekki bæta við forsíðu sem m&ynd við upphaf skjals

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
is: Halda stærðarhlutföllum myndar sem sett er sem forsíða

en: EPUB output
is: EPUB-úttak

en: Preserve cover &aspect ratio
is: H&alda stærðarhlutföllum forsíðu

en: Split files &larger than:
is: S&kipta upp skrám stærri en:

en: No default &cover
is: En&gin sjálfgefin forsíða

en: No &SVG cover
is: Engin &SVG-forsíða

en: Insert inline &Table of Contents
is: Se&tja inn innfellt efnisyfirlit

en: Do not &split on page breaks
is: Ekki &kljúfa á síðuskilum

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
is: Setja útbúið &efnisyfirlit aftast í bók

en: &Flatten EPUB file structure
is: &Fletja uppbyggingu EPUB-skráar

en: &Title for inserted ToC:
is: &Titill fyrir innsett efnisyfirlit:

en: EP&UB version:
is: EP&UB útgáfa:

en: FB2 input
is: FB2-ílag

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
is: Ekki setja inn efnisyfirli&t við upphaf bókar.

en: FB2 output
is: FB2-úttak

en: &Sectionize:
is: &Hluta niður:

en: &Genre:
is: &Stíltegund:

en: Font rescaling wizard
is: Leiðarvísir fyrir kvörðun leturs

en: &Output document
is: Útta&ksskjal

en: &Base font size:
is: &Grunn-letur&stærð:

en: Font size &key:
is: Ly&kill leturstærðar:

en: Use &default values
is: Nota sjálf&gefin gildi

en: &Input document
is: &Inntaksskjal

en: &Font size:
is: &Leturstærð:

en: Heuristic
    processing
is: Tilgátu
    vinnsla

en: Modify the document text and structure using common patterns.
is: Lagaðu til í texta og uppbyggingu skjals með því að nota algeng mynstur.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
is: <b>Tilgátuvinnsla</b> (heuristic processing) þýðir að Calibre mun skanna bókina þína, athuga með þekkt mynstur og laga allar villur sem rekist er á. Eins og nafnið gefur til kynna, felst í þessu nokkuð af ágiskunum út frá þekktum stærðum, sem aftur þýðir að endanleg útkoma eftir umbreytingu gæti verið verri, ef Calibre hefur ekki giskað rétt. Þessvegna er þetta sjálfgefið haft óvirkt. Oft má samt sjá betri útkomu með því að kveikja á þessu ef venjuleg umbreyting hefur ekki skilað fullnægjandi útkomu. Lestu betur um hinar ýmsu aðferðir við tilgátuvinnslu í <a href="%s">notandahandbókinni</a>.

en: Enable &heuristic processing
is: Vir&kja tilgátuvinnslu

en: Unwrap lines
is: Fjarlægja línuskiptingar

en: Line &un-wrap factor:
is: Fasti við takmörk&un línuskriðs:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
is: Finna og merkja óforsniðnar kafla- og undirfyrirsagnir

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
is: Endurnúmera runur af <h1> eða <h2> merkingum til að koma í veg fyrir uppskiptingu

en: Delete blank lines between paragraphs
is: Eyða auðum línum milli málsgreina

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
is: Ganga úr skugga um að skil milli efnishluta séu rétt sniðin

en: Replace soft scene &breaks:
is: Skipta út línum sem skilja milli efnishluta (soft scene breaks):

en: Remove unnecessary hyphens
is: Fjarlægja óþörf bandstrik

en: Italicize common words and patterns
is: Skáletra algeng orð og orðamynstur

en: Replace entity indents with CSS indents
is: Setja inn CSS inndrætti í stað inndrátta í þessu einindi

en: HTMLZ output
is: HTMLZ-úttak

en: How to handle &CSS
is: Hvernig á að meðhöndla &CSS

en: Control the look and feel of the output
is: Stjórnaðu útliti og áferð úttaksins

en: Left align
is: Vinstri jöfnun

en: Justify text
is: Hliðjafna texta

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
is: Leiðarvísir sem hjálpar þér að velja viðeigandi lykil leturstærða

en: Minim&um line height:
is: Lágmar&kshæð lína:

en: L&ine height:
is: Línu&hæð:

en: Embed font fami&ly:
is: Í&vefja stafagerð:

en: &Embed all fonts in document
is: Ív&efja allt letur í skjali

en: E&xpand CSS
is: F&ull lengd CSS

en: Keep &ligatures
is: Halda staftengjum (ligatures)

en: &Disable font size rescaling
is: &Gera endurkvörðun leturstærða óvirka

en: &Fonts
is: &Letur

en: Text &justification:
is: Hlið&jöfnun texta:

en: &UnSmarten punctuation
is: Taka af sn&jöll greinamerki

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
is: &Umrita unicode-staftákn í ASCII

en: I&nput character encoding:
is: Stafata&fla ílags:

en: T&ext
is: T&exti

en: &Line size:
is: &Línustærð:

en: Insert &blank line between paragraphs
is: Setja auða línu milli &málsgreina

en: Remove &spacing between paragraphs
is: Fjarlægja bil milli málsgreina

en: I&ndent size:
is: Stærð i&nndráttar:

en: &Linearize tables
is: Gera &töflur línulegar

en: &Layout
is: &Framsetning

en: E&xtra CSS
is: Au&ka CSS

en: Filter Style Information
is: Sía upplýsingar um stíla

en: Select what style information you want completely removed:
is: Veldu hvaða stílupplýsingar þú vilt fjarlægja algerlega:

en: Removes the font-family CSS property
is: Fjarlægir CSS stillingar á leturgerðar-fjölskyldu

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
is: Fjarlægir spássíu CSS eiginleika. Takið eftir að síðuspássíur verða ekki fyrir áhrifum af þessari stillingu.

en: &Margins
is: &Spássíur

en: Removes the padding CSS properties
is: Fjarlægir CSS stillingar á eyðum

en: &Padding
is: Svi&grúm

en: F&loats
is: F&leytingar

en: Removes foreground and background colors
is: Fjarlægir forgrunns- og bakgrunnslit

en: &Colors
is: &Litir

en: Other CSS Propert&ies:
is: Aðr&ir CSS eiginleikar:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
is: Listi CSS eiginleika sem skal fjarlægja, aðskildir með kommu. Dæmi: skjár, litur, leturgerðar-fjölskylda

en: &Styling
is: &Stílar

en: &Transform styles
is: Ummynda s&tíla

en: LRF output
is: LRF-úttak

en: Enable &auto-rotation of wide images
is: Virkj&a sjálfvirkan snúning á breiðum myndum

en: &Wordspace:
is: &Orðabil:

en: Minimum para. &indent:
is: Lágmarks&inndráttur málsgreinar:

en: Render &tables as images
is: Útfæra &töflursem myndir

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
is: Margfaldari á textastærð í myndgerðum töflum:

en: Add &header
is: Bæta við &haus

en: Header &separation:
is: Aðskilnaður frá &síðuhaus

en: Header &format:
is: S&nið á síðuhaus

en: &Embed fonts
is: Í&vefja stafagerðir

en: &Serif font family:
is: &Serif leturgerð (broddletur):

en: S&ans-serif font family:
is: S&ans-serif leturgerð (steinletur):

en: &Monospace font family:
is: &Jafnbreið leturgerð:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
is: Stilltu lýsigögnin. Úttaksskráin mun innihalda eins mikið af þessum upplýsingum og mögulegt er.

en: This book has no cover
is: Þessi bók er ekki með neina forsíðu

en: Choose cover for
is: Veldu forsíðu fyrir

en: Cannot read
is: Gat ekki lesið

en: You do not have permission to read the file:
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrána:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
is: <p>Það kom upp villa við lestur skráar: <br /><b>

en:  is not a valid picture
is:  er ekki gild mynd

en: Book cover
is: Forsíða bókar

en: Change &cover image:
is: Skipta um forsíðumynd:

en: Use cover from &source file
is: Nota forsíðu úr &upprunaskrá

en: &Title:
is: &Titill:

en: Change the title of this book
is: Breyta titli þessarar bókar

en: &Author(s):
is: &Höfundar:

en: Author so&rt:
is: &Röðun höfunda:

en: &Publisher:
is: Út&gefandi:

en: Ta&gs:
is: &Merki:

en: &Series:
is: &Ritröð:

en: List of known series. You can add new series.
is: Listi yfir þekktar ritraðir. Þú getur bætt nýjum við.

en: Book
is: Bók

en: MOBI output
is: MOBI-úttak

en: Ignore &margins
is: &Hunsa spássíur

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
is: Ekki umbreyta öllum myndum í &JPEG- snið (geturvaldið því að myndir birtist ekki í eldri lesurum)

en: Kindle options
is: Valkostir Kindle

en: MOBI file &type:
is: MOBI skráar&tegund:

en: %(width)d x %(height)d pixels
is: %(width)d x %(height)d mynddílar

en: Screen size: %s
is: Skjástærð: %s

en: &Output profile:
is: Ú&ttakssnið:

en: Profile description
is: Lýsing á sniði

en: &Input profile:
is: &Inntakssnið:

en: &Left:
is: &Vinstri:

en: Unchanged
is: Óbreytt

en: &Top:
is: &Efst:

en: &Right:
is: &Hægri:

en: &Bottom:
is: &Neðst:

en: PDB output
is: PDB-úttak

en: &Inline TOC
is: &Innfellt efnisyfirlit

en: Output &encoding:
is: St&afatafla úttaks:

en: PDF input
is: PDF-ílag

en: Line &un-wrapping factor:
is: Fasti við takmörk&un línuskriðs:

en: No &images
is: Engar m&yndir

en: PDF output
is: PDF-úttak

en: &Use the paper size set in output profile
is: Nota stærð &pappírs sem skilgreind er í úttakssniði

en: &Paper size:
is: &Pappírsstærð:

en: Preserve &aspect ratio of cover
is: H&alda stærðarhlutföllum forsíðu

en: Add page &numbers to the bottom of every page
is: Bæta við blaðsíðunúmerum neðst á hverja síðu

en: Serif famil&y:
is: Serif letur&gerð:

en: Sans fami&ly:
is: Sans &leturgerð:

en: &Monospace family:
is: &Jafnbreið leturgerð:

en: Default font si&ze:
is: Stærð sjálf&gefins leturs:

en: Monospace &font size:
is: Stærð &jafnbreiðs leturs:

en: Page  margins
is: Spássíur

en: Page headers and footers
is: Síðuhausar og neðanmálsgreinar

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
is: Hægt er að setja inn síðuhaus og -fót á hverja síðu í tilbúinni PDF skrá með því að nota síðuhaus og -fótar sniðmát. Dæmi um þetta má finna í <a href="%s">leiðbeiningum</a>.

en: &Header template:
is: Sniðmát fyrir síðu&haus:

en: &Footer template:
is: Sniðmát fyrir &neðanmálsgrein:

en: &Break long words at the end of lines
is: Ski&pta löngum orðum í enda línu

en: PMLZ output
is: PMLZ-úttak

en: RB output
is: RB-úttak

en: No formats available
is: Engin skráasnið tiltæk

en: Failed to generate preview
is: Tókst ekki að búa til forskoðun

en: Open book
is: Opna bók

en: Regex Builder
is: Segðasmíði

en: Regex:
is: Regluleg segð:

en: Occurrences:
is: Tilvik:

en: Goto:
is: Fara:

en: &Previous
is: &Fyrra

en: RTF input
is: RTF-ílag

en: Ignore &WMF images in the RTF file
is: Hunsa &WMF-myndir í RTF-skránni

en: Search &
    replace
is: Leita &
    skipta út

en: &Search regular expression:
is: Regluleg &segð leitar:

en: Replacement text
is: Texti til að skipta út

en: Search regular expression
is: Regluleg segð leitar

en: Load calibre search-replace definitions file
is: Hlaða inn Calibre-skrá með skilgreiningu leita/skipta út

en: calibre search-replace definitions file
is: Calibre-skrá með skilgreiningu leita/skipta út

en: Failed to read
is: Mistókst að lesa

en: Save calibre search-replace definitions file
is: Vista Calibre-skrá með skilgreiningu leita/skipta út

en: Unused search & replace definition
is: Ónotuð skilgreining leita/skipta út

en: Invalid regular expression
is: Ógild regluleg segð

en: Invalid regular expression: %s
is: Ógild regluleg segð: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
is: Listi yfir skilgreiningar leita/skipta út sem verður beitt í þessari umbreytingu.

en: Edit search/replace definition
is: Breyta skilgreiningu leita/skipta út

en: &Replacement text:
is: Te&xti til að skipta út:

en: &Change
is: &Breyta

en: Remove the currently selected expression
is: Fjarlægja valda segð

en: Move expression up.
is: Færa segð upp.

en: Move expression down.
is: Færa segð niður.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
is: <p>Leit og útskipting nota <i>reglulegar segðir</i>. Skoðaðu <a href="%s">kennsluefnið fyrir reglulegar segðir</a> til að komast í gang með að nota reglulegar segðir. Einnig geturðu smellt á leiðarvísishnappinn hér fyrir neðan og prófað reglulegu segðirnar þínar gagnvart fyrirliggjandi inntaksskjali. Þegar þér finnst segðin þín vera orðin góð, smellirðu á 'Bæta við'-hnappinn til að setja hana yfir í listann yfir segðir.

en: Restore &defaults
is: En&durheimta sjálfgefið

en: &Input format:
is: &Inntakssnið:

en: SNB output
is: SNB-úttak

en: Hide &chapter name
is: Fela &kaflaheiti

en: Optimize for full-&screen view
is: Besta fyrir skoðun á öllum skjánum

en: Structure
    detection
is: Finna
    uppbyggingu

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
is: Fínstilla skynjun kaflafyrirsagna og annarra þátta í uppbyggingu skjals.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
is: Finna &kafla við (XPath-segð):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
is: Setja síðuskil inn á undan (X&Path-segð):

en: Start &reading at (XPath expression):
is: By&rja lestur við (XPath-segð):

en: Invalid XPath
is: Ógilt XPath

en: Remove &fake margins
is: &Fjarlægja falskar spássíur

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
is: Búið er að skipta út vali á að fjarlægja síðuhausa og -fætur og setja "Leita og skipta út" í staðinn. Velja má 'Leita og skipta út' flokkinn á stikunni vinstra megin undir þessum valmöguleikum. Skildu svæðið til útskiptingar eftir autt og sláðu inn í leitarsvæðið reglulegar segðir sem eiga við um haus eða fót.

en: Insert &metadata as page at start of book
is: Setja lýsigögn inn sem síðu í upphafi bókar

en: Chapter &mark:
is: Kafla&merki:

en: Remove first &image
is: F&jarlægja fyrstu mynd

en: Table of
    Contents
is: Efnisyfirlit

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
is: Stjórna gerð/umbreytingu á efnisyfirliti.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
is: Efnisyfirlit stig &1 (XPath-segð):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
is: Efnisyfirlit stig &2 (XPath-segð):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
is: Efnisyfirlit stig &3 (XPath-segð):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
is: Þvinga &fram notkun á sjálfvirkt útbúnu efnisyfirliti

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
is: Ekki bæta þeim köflum við í efnisyfirlitið sem fun&dust sjálfvirkt

en: Number of &links to add to Table of Contents:
is: Fjöldi teng&la sem bæta á í efnisyfirlit:

en: TOC &filter:
is: E&fnisyfirlitssía:

en: Chapter &threshold:
is: &Mörk kafla:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
is: Le&yfa tvítekna tengla þegar efnisyfirlit er útbúið

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
is: <a href="%s">Hjálp við að nota þessa valkosti til að útbúa efnisyfirlit</a>

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
is: &Fínstilla efnisyfirlitið handvirkt eftir að umbreytingu er lokið

en: TXT input
is: TXT-ílag

en: Structure
is: Uppbygging

en: &Paragraph style:
is: &Málsgreinarstíll:

en: &Formatting style:
is: Stíll snið&mótunar

en: Preserve &spaces
is: Varðveita &bil

en: Remove &indents at the beginning of lines
is: Fjarlægja &inndrátt í upphafi lína

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
is: <p>Markdown er einfalt forsníðingarkerfi fyrir textaskrár, sem gefur kost á ýmsum ítarlegum sniðum. Til að sjá meira um þetta er hægt að heimsækja <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
is: Þú getur líka virkjað ýmsa viðauka við grunnmálfræði Markdown hér fyrir neðan.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
is: Nánari upplýsingar um <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown viðauka</a>

en: TXT output
is: TXT-úttak

en: &Line ending style:
is: Stíll &línuendinga:

en: &Formatting:
is: &Sniðmótun:

en: &Maximum line length:
is: Há&markslengd línu:

en: Keep text &color, when possible
is: &Halda textalit þegar hægt er

en: TXTZ output
is: TXTZ-úttak

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
is: Nota leiðarvísi við að semja reglulegu segðina

en: (A regular expression)
is: (Regluleg segð)

en: Browse by covers
is: Vafra um eftir forsíðum

en: Cover browser could not be loaded
is: Ekki var hægt að hlaða inn forsíðuvafra

en: Choose color
is: Veldu lit

en: Color &1:
is: Litur &1:

en: Color &2:
is: Litur &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
is: Litur birtuskila &1 (aðallega fyrir texta):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
is: Litur birtuskila &2 (aðallega fyrir texta):

en: Invalid name
is: Ógilt heiti

en: &New color scheme
is: &Nýtt litastef

en: &Edit color scheme
is: &Breyta litastefi

en: &Remove color scheme
is: &Fjarlægja litastef

en: &Styles
is: &Stílar

en: &Fonts and sizes
is: &Letur og stærðir

en: &Footer font family
is: &Leturgerð í neðanmálsgrein

en: &Footer font size
is: &Leturstærð í neðanmálsgrein

en: Cover &width:
is: &Breidd forsíðu:

en: Cover &height:
is: &Hæð forsíðu:

en: &Text
is: &Texti

en: My Color Scheme
is: Litastefið mitt

en: Cannot edit
is: Get ekki breytt

en: Cannot remove a builtin color scheme.
is: Get ekki fjarlægt innbyggt litastef.

en: Author One
is: Höfundur 1

en: Author Two
is: Höfundur 2

en: Tag One
is: Merki eitt

en: Tag Two
is: Merki tvö

en: Some publisher
is: Einhver útgefandi

en: A number
is: Tala

en: Edit rule
is: Breyta reglu

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
is: Þú getur tilgreint hér reglur til að umbreyta stílum. Smelltu á 'Bæta við reglu' hnappinn hér fyrir neðan til að byrja á því.

en: Test style transform rules
is: Prófa ummyndunarreglur fyrir stíla

en: Enter a CSS stylesheet below to test
is: Settu inn CSS-stílblað hér fyrir neðan til að prófa

en: Resulting stylesheet
is: Stílblað sem verður til

en: Edit style transform rules
is: Breyta ummyndunarreglum fyrir stíla

en: E&xport
is: &Flytja út

en: Export these rules to a file
is: Flytja þessar reglur út í skrá

en: &Test rules
is: &Prófa reglur

en: No rules
is: Engar reglur

en: There are no rules to export
is: Það eru engar reglur til að flytja út

en: Choose file for exported rules
is: Veldu skrá fyrir útfluttar reglur

en: Choose file to import rules from
is: Veldu skrá sem á að flytja reglur inn úr

en: Set '%s' to today
is: Setja '%s' á í dag

en: Clear '%s'
is: Hreinsa '%s'

en:  index:
is:  yfirlitsnúmer:

en: Clear series
is: Hreinsa ritröð

en: Force numbers to start with
is: Þvinga tölur til að byrja á

en: Remove all tags
is: Fjarlægja öll merki

en: tags to add
is: merki til að bæta við

en: tags to remove
is: merki til að fjarlægja

en: Show/hide %s
is: Birta/fela: %s

en: No details available.
is: Engar nánari upplýsingar fáanlegar.

en: Device no longer connected.
is: Tæki ekki lengur tengt

en: Get device information
is: Ná í upplýsingar um tæki

en: Set library information
is: Setja upplýsingar um safn

en: Prepare files for transfer from device
is: Undirbúa skrár fyrir flutning yfir í tæki

en: Get annotations from device
is: Ná í glósur af tæki

en: Send metadata to device
is: Senda lýsigögn til tækis

en: Send collections to device
is: Senda ritsöfn á tæki

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
is[0]: Senda eina bók yfir á tæki
is[1]: Senda {} bækur yfir á tæki

en: View book on device
is: Lesa bók á tæki

en: Send to main memory
is: Senda í vinnsluminni

en: Send to storage card A
is: Senda á geymslukort A

en: Send to storage card B
is: Senda á geymslukort B

en: Eject device
is: Henda út tæki

en: Error communicating with device
is: Villa í samskiptum við tæki

en: Manage the %s?
is: Sýsla með %s?

en: No suitable formats
is: Engin hentug skráasnið

en: Select folder to open as device
is: Veldu möppu til að opna sem tæki

en: Running jobs
is: Keyrandi verk

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
is: Endurræstu Calibre svo að breytingar sem voru gerðar á %s verði virkar.

en: Device:
is: Tæki:

en:  detected.
is:  fannst.

en: No books
is: Engar bækur

en: selected to send
is: valið til sendingar

en: No device
is: Ekkert tæki

en: No device connected
is: Ekkert tæki tengt

en: %(num)i of %(total)i books
is: %(num)i af %(total)i bókum

en: Choose format to send to device
is: Veldu snið til að senda til tækis

en: No card
is: Ekkert geymslukort

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
is: Umbreyta sjálfvirkt eftirtöldum bókum áur en þær eru sendar yfir á tækið?

en: Sending catalogs to device.
is: Sendi efnisskrár yfir í tæki.

en: Sending books to device.
is: Sendi bækur yfir í tæki.

en: No space on device
is: Ekkert pláss eftir á tæki

en: Unknown formats
is: Óþekkt skráasnið

en: If checked, books are placed into sub-directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
is: Ef merkt er við þetta, munu bækur fara í undirmöppur sem byggjast á lýsigögnum þeirra á tækinu. Ef ekki er merkt, fara bækurnar allar í efsta-stigs möppuna.

en: Use author sort for author
is: Nota röðun höfunda fyrir höfund

en: Save &template:
is: Vis&ta sniðmát:

en: No formats selected
is: Engin skráasnið valin

en: Folder on the device
is: Mappa á tækinu

en: &Remove rule
is: Fja&rlægja reglu

en: Add a &new rule
is: Bæta við &nýrri reglu

en: &Ignore the %s in calibre
is: &Hunsa %s í Calibre

en: Show device information
is: Birta upplýsingar um tæki

en: The %s will be ignored in calibre
is: %s verður hunsað í Calibre

en: Choose folder on device
is: Veldu möppu á tæki

en: <b>Scanned folders:</b>
is: <b>Skannaðar möppur:</b>

en: Choose folders to scan
is: Veldu möppur til að skanna

en: Set the author of the new books to:
is: Setja höfund nýrra bóka sem:

en: Reset author to Unknown
is: Endurstilla höfund sem óþekktann

en: Reset series
is: Endurstilla ritröð

en: Reset title
is: Endurstilla titil

en: &Duplicate current book
is: Tvítaka &núverandi bók

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
is: Láta nýjar auðar bókafærslur verða nákvæm afrit
    af fyrirliggjandi bókinni "%s", með öll lýsigögn eins

en: Add books by ISBN
is: Bæta við bókum eftir ISBN

en: &Paste from clipboard
is: &Líma af klippispjaldi

en: Edit authors
is: Br&eyta höfundum

en: Select displayed metadata
is: Veldu hvaða lýsigögn eru birt

en: Move the selected field up
is: Færa valið gagnasvið upp

en: Move the selected field down
is: Færa valið gagnasvið niður

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
is: Athugaðu að <b>athugasemdir</b> munu alltaf vera birtar aftast, sama hvaða röðun þú gefur þeim hér

en: Next [%s]
is: Næsta [%s]

en: Previous [%s]
is: Fyrra [%s]

en: My books
is: Bækurnar mínar

en: No help available
is: Engin hjálp tiltæk

en: No help available for this output format.
is: Engin hjálp tiltæk fyrir þetta úttakssnið.

en: Generate catalog
is: Búa til efnisskrá

en: Generate catalog for {0} books
is: Búa til efnisskrá fyrir {0} bækur

en: &Send catalog to device automatically
is: &Senda efnisskrá sjálfvirkt til tækis

en: &Add catalog to library
is: Bæt&a efnisskrá við safn

en: Catalog options
is: Valkostir efnisskrár

en: Copy &to clipboard
is: Afrita á &klippispjald

en: &Done
is: &Lokið

en: &Fix marked
is: La&ga merkt

en: Names to ignore:
is: Nöfn sem á að hunsa:

en: Path from library
is: Slóð úr safni

en: Choose format
is: Veldu snið

en: &Open with...
is: &Opna með...

en: Existing
is: Fyrirliggjandi

en: Convertible
is: Umbreytanlegt

en: Choose location for calibre library
is: Veldu staðsetningu fyrir Calibre-bókasafn

en: No existing library found
is: Ekkert fyrirliggjandi bókasafn fannst

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
is: Mappan %s er ekki tóm. Veldu einhverja tóma möppu

en: Moving library, please wait...
is: Færi safn, hinkraðu aðeins...

en: Failed to move library
is: Mistókst að færa safn

en: No location
is: Engin staðsetning

en: No location selected
is: Engin staðsetning valin

en: %s is not an existing folder
is: %s er ekki fyrirliggjandi mappa

en: Choose your calibre library
is: Veldu Calibre-safnið þitt

en: Your calibre library is currently located at {0}
is: Calibre-safnið þitt er núna staðsett í {0}

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
is: Afrita sérsniðnu dálkana, vistuðu leitirnar, dálkabreiddir, tengispjöld,
    notendaflokka og aðrar upplýsingar úr gamla safninu yfir í það nýja

en: &Copy structure from the current library
is: &Afrita uppbyggingu úr núverandi bókasafni

en: Add "%s" to toolbars or menus
is: Bæta "%s" við verkfærastikur eða valmyndir

en: &Author(s):
is: &Höfundar:

en: &Profile:
is: &Snið:

en: Disable &sharpening
is: Gera &skerpingu óvirka

en: Disable &trimming
is: Gera a&fskurð óvirkan

en: O&K
is: Í &lagi

en: Edit "{0}"
is: Breyta "{0}"

en: Edit text
is: Breyta texta

en: Edit comments
is: Breyta athugasemdum

en: &Show this warning again
is: &Birta þessa aðvörun aftur

en: Library and device
is: Bókasafn og tæki

en: {num} of {series}
is: {num} af {series}

en: Target book
is: Bók í sigti

en: &Edit this recipe
is: &Breyta þessari uppskrift

en: &Remove this recipe
is: &Fjarlægja þessa uppskrift

en: Recipes
is: Uppskriftir

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
is: Stofna nýja grunnuppskrift með því að bæta við RSS færslum.
    Fyrir sumar fréttaveitur verður að þrýsta á "Skipta yfir í ítarlegan ham" takkann hér fyrir neðan til að stilla heimtuferlið betur.

en: Recipe &title:
is: Uppskrift &title:

en: The oldest article to download
is: Elsta greinin sem á að sækja

en: &Oldest article:
is: &Elsta grein:

en: &Max. number of articles per feed:
is: Há&markfjöldi greina á hvert streymi:

en: Feeds in recipe
is: Færslur í uppskrift

en: Move selected feed up
is: Færa valið streymi upp

en: Remove selected feed
is: Fjarlægja valið fréttastreymi

en: Move selected feed down
is: Færa valið streymi niður

en: Add feed to recipe
is: Bæta færslu við uppskrift

en: &Feed title:
is: Titill &fréttastreymis:

en: &Add feed
is: Bæt&a við fréttastreymi

en: Add this feed to the recipe
is: Bæta þessari færslu við uppskriftina

en: No feed title
is: Enginn titill á fréttastreymi

en: You must specify a title for the feed
is: Þú verður að tilgreina titil fyrir fréttastreymið

en: No feed URL
is: Engin streymislóð

en: You must specify a URL for the feed
is: Þú verður að tilgreina slóð fyrir fréttastreymið

en: You must give your news source a title
is: Þú verður að gefa fréttastreyminu titil

en: Feed required
is: Fréttastreymi nauðsynlegt

en: Invalid recipe
is: Ógild uppskrift

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
is: Tókst ekki að vinna úr uppskriftinni, inniheldur villu: %s

en: My news source
is: Fréttaveitan mín

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
is: Ítarlega hjálp við að skrifa fréttauppskriftir (news recipes) má finna í <a href="%s">Notendahandbók</a>

en: Choose builtin recipe
is: Veldu innbyggða uppskrift

en: Add custom news source
is: Bæta við sérsniðinni fréttaveitu

en: &New recipe
is: &Ný uppskrift

en: Create a new recipe from scratch
is: Búa til nýja uppskrift frá grunni

en: Customize &builtin recipe
is: Sérsníða inn&byggða uppskrift

en: Load recipe from &file
is: Hlaða inn uppskriftum úr &skrá

en: &Show recipe files
is: &Sýna uppskriftaskrár

en: Show the folder containing all recipe files
is: Sýna möppuna sem inniheldur allar uppskriftaskrár

en: S&witch to advanced mode
is: Ski&pta í í ítarlegan ham

en: Edit this recipe in advanced mode
is: Breyta þessari uppskrift í ítarham

en: No recipes
is: Engar uppskriftir

en: No custom recipes created.
is: Engar uppskriftir búnar til.

en: Choose a recipe file
is: Veldu uppskriftaskrá

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
is: <p>Ekki tókst að skapa uppskrift. Villa:<br>%s

en: Failed to create recipes
is: Ekki tókst að búa til uppskrift

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
is: Ekki tókst að búa til nokkrar uppskriftir, veljið "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánar

en: Delete from device
is: Eyða af tæki

en: %(curr)s (was %(initial)s)
is: %(curr)s (var %(initial)s)

en: No item selected
is: Ekkert atriði valið

en: You must select one item from the list of Available items.
is: Þú verður að velja eitt atriði af listanum yfir tiltæk atriði.

en: You must select at least one item from the list.
is: Þú verður að velja a.m.k. eitt atriði af listanum.

en: Items in use
is: Atriði í notkun

en: This book has DRM
is: Þessi bók er með DRM-höfundarréttarvörn

en: Duplicate found | duplicates found
is[0]: tvítak fannst
is[1]: tvítök fundust

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
is: %(title)s eftir %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
is: Þegar í Calibre:

en: Author sort
is: Röðun höfunda

en: Change case
is: Breyta stafstöðu

en: Upper case
is: Hástafa

en: Lower case
is: Lágstafa

en: Swap case
is: Víxla stafstöðu

en: Title case
is: Hástafur Fremst Í Hverju Orði

en: Copy to author
is: Afrita í höfund

en: Invalid author name
is: Ógilt nafn höfundar

en: You cannot change an author to multiple authors.
is: Þú getur ekki breytt höfundi í marga höfunda.

en: Manage authors
is: Sýsla með höfunda

en: Previous location:
is: Fyrri staðsetning:

en: Select &folder
is: Veldu &möppu

en: Choose a folder for this library
is: Veldu möppu fyrir þetta safn

en: Click "Show Details" for more information.
is: Smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: &Export all your calibre data
is: &Flytja út öll Calibre-gögnin þín

en: &Import previously exported data
is: Flytja &inn áður útflutt gögn

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
is: {0} [Stærð: {1}]
    í {2}

en: Choose &folder
is: Veldu &möppu

en: Not valid
is: Ekki gilt

en: The folder {0} is not valid: {1}
is: Mappan {0} er ógild: {1}

en: Content server running
is: Efnismiðlari í gangi

en: No folder selected
is: Engin mappa valin

en: %s is not a folder
is: %s er ekki mappa

en: Not a folder
is: Er ekki mappa

en: %s is not an empty folder
is: %s er ekki tóm mappa

en: Folder not empty
is: Mappan er ekki tóm

en: No libraries selected
is: Engin bókasöfn valin

en: Choose a directory to export to
is: Veldu möppu til að flytja út í

en: Active jobs
is: Virk verk

en: Find next match
is: Finna næstu samsvörun

en: &Stop selected jobs
is: &Stöðva valin verk

en: &Hide selected jobs
is: &Fela valin verk

en: Show job &details
is: Sýna ítarlegri upplýsingar um verk

en: Show &all jobs
is: Sýn&a öll verk

en: Stop &all non device jobs
is: Stöðv&a öll verk ekki á tækjum

en: &Hide all jobs
is: &Fela öll verk

en: You must select a matching book
is: Þú verður að velja samsvarandi bók

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
is: <p>Mundu eftir að uppfæra lýsigögnin á tækinu þegar þú ert búin/n (hægrismelltu á táknmynd tækisins og veldu <i>Uppfæra lýsigögn í biðminni</i>)</p>

en: Show &details
is: Birta ítarle&gri upplýsingar

en: Hide &details
is: &Fela ítarlegar upplýsingar

en: Show detailed information about this error
is: Birta nákvæmari upplýsingar um þessa villu

en: Copied
is: Afritað

en: Working
is: Í vinnslu

en: Processing %d books, please wait...
is: Vinn með %d bækur, bíddu aðeins...

en: Step %v/%m
is: Skref %v/%m

en: Title Case
is: Stafstaða titils

en: Character match
is: Samsvörun stafa

en: Replace field
is: Útskiptingareitur

en: Prepend to field
is: Bæta framan við gagnasvið

en: Book %d:
is: Bók %d:

en: S&wap title and author
is: Ví&xla titli og höfundi

en: Update &title sort
is: Uppfæra röðun bóka&titla

en: Change &cover
is: Skipta um &forsíðu

en: &Generate default cover
is: Út&búa sjálfgefna forsíðu

en: &Remove cover
is: &Fjarlægja forsíðu

en: &Trim cover (DANGEROUS)
is: Skera u&tan af forsíðu (ÁHÆTTUSAMT)

en: &Clone covers
is: &Klóna forsíður

en: &Date:
is: &Dagsetning:

en: If checked, the publisher will be cleared
is: Ef merkt er við þetta, mun úthefandi verða hreinsaður

en: P&ublished:
is: Út&gefið:

en: &Automatically number books in this series
is: Númer&a sjálfvirkt bækur í þessari ritröð

en: &Force numbers to start with:
is: Þvinga tölur til að &byrja á:

en: If checked, the series will be cleared
is: Ef merkt er við þetta, mun ritröðin verða hreinsuð

en: &Clear series
is: &Hreinsa ritröð

en: &Remove tags:
is: Fja&rlægja merki:

en: &Apply rating
is: &Beita einkunnagjöf

en: Clear published date
is: Hreinsa útgáfudagsetningu

en: &Languages:
is: Tungumá&l:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
is: Kommu-aðgreindur listi yfir merki sem á að eyða úr bókunum.

en: Open Tag editor
is: Opna merkjaritil

en: Author s&ort:
is: Röð&un höfunda:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
is: Fjarlægja geymdar umbreytingastillingar fyrir valdar bækur.
    
    Umbreytingar á þessum bókum í framtíðinni munu nota sjálfgefnar stillingar.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
is: Fjarlæ&gja geymdar umbreytingastillingar fyrir valdar bækur

en: Check this box to remove all tags from the books.
is: Hakaðu við þennan reit til að fjarlægja öll merki úr bókunum.

en: &Rating:
is: &Stjörnugjöf:

en: &Basic metadata
is: &Grunn-lýsigögn

en: &Custom metadata
is: &Sérsniðin lýsigögn

en: Save current search/replace
is: Vista núverandi leit/útskiptingu

en: Sa&ve
is: &Vista

en: Search &field:
is: Leitars&við:

en: The name of the field that you want to search
is: Heiti gagnasviðsins sem þú vilt leita í

en: Search &mode:
is: Leitarha&mur:

en: &Identifier type:
is: &Gerð auðkennis:

en: &Template:
is: &Sniðmát:

en: Cas&e sensitive
is: &Næmt fyrir há- og lágstöfum

en: M&ode:
is: &Hamur:

en: Split &result
is: &Kljúfa útkomu

en: Test text
is: Prufutexti

en: Test result
is: Niðurstöður prófunar

en: &Search and replace
is: &Leita að og skipta út

en: Import OPML file
is: Flytja inn OPML-skrá

en: Path to OPML file
is: Slóð að OPML-skrá

en: &OPML file:
is: &OPML-skrá:

en: &Maximum articles per feed:
is: Há&markfjöldi greina á hvert streymi:

en: Preserve groups in the OPML file
is: Varðveita hópa í OPML-skránni

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
is: Ef virkjað, þá mun öllum hópum af færslum í OPML skránni verða umbreytt í eina uppskrift. Annars verður hver færsla að sér uppskrift.

en: Replace existing recipes
is: Skipta út uppskriftum sem fyrir eru

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
is: Ef virkjað, þá mun öllum uppskriftum með sama titil og í OPML skránni verða skipt út. Að öðrum kosti verða nýjir titlar settir á viðbætur.

en: OPML files
is: OPML-skrár

en: Select OPML file
is: Veldu OPML-skrá

en: Path not specified
is: Slóð ekki tilgreind

en: No feeds found
is: Engin fréttastreymi fundust

en: Password needed
is: Lykilorð er nauðsynlegt

en: &Show password
is: &Birta lykilorð

en: Restart required
is: Endurræsingar er krafist

en: You must restart calibre before using this plugin!
is: Þú verður að endurræsa Calibre áður en þú getur farið að nota þessa viðbót!

en: Update available
is: Uppfærsla tiltæk

en: calibre upgrade required
is: calibre uppfærsla nauðsynleg

en: Plugin deprecated
is: Þessi viðbót er úrelt

en: Right-click to see more options
is: Hægri-smelltu til að sjá fleiri valkosti

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
is: Þú verður að uppfæra Calibre í amk. útgáfu %s áður en þú getur sett upp þessa viðbót

en: You can install this plugin
is: Þú getur sett upp þessa viðbót

en: A new version of this plugin is available
is: Ný útgáfa þessarar viðbótar er tiltæk

en: This plugin is installed and up-to-date
is: Þessi viðbót er þegar uppsett og af nýjustu útgáfu

en: Plugin homepage
is: Vefsíða viðbótar

en: User plugins
is: Viðbætur notanda

en: Filter list of &plugins
is: Sía lista yfir við&bætur

en: Filter by &name
is: Sía eftir &nafni

en: &Install
is: Setja &inn

en: Install the selected plugin
is: Setja inn valda viðbót

en: &Customize plugin
is: Sérsníða viðbót

en: Enable/&disable plugin
is: Gera &forritsviðbót virka/óvirka

en: &Remove plugin
is: Fja&rlægja viðbót

en: Uninstall the selected plugin
is: Taka út valda viðbót

en: Donate to developer
is: Styrkja forritarann

en: Donate to the developer of this plugin
is: Styrkja forritara þessarar viðbótar

en: &Customize plugin
is: Sérsníða &viðbót

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
is: Ert þú viss um að þú viljir fjarlægja <b>%s</b> viðbótina?

en: Install %s
is: Setja %s inn

en: Installing plugin: %s
is: Set upp viðbót: %s

en: Plugin installed: %s
is: Viðbót uppsett: %s

en: Plugin not customizable
is: Viðbót er ekki sérsníðanleg

en: Plugin: %s does not need customization
is: Viðbót: %s þarf ekki að sérsníða

en: Must restart
is: Verður að endurræsa

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
is: Þú verður að endurræsa Calibre áður en þú getur stillt <b>%s</b> viðbótina

en: Plugin cannot be disabled
is: Ekki er hægt að gera viðbót óvirka

en: Undock
is: Aftengja

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
is: Láta flýtiskoðunarspjaldið spretta upp í eigin fljótandi glugga

en: Lock Quickview contents
is: Læsa efni flýtiskoðunar

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
is: Ívefja flýtiskoðunargluggann í aðalglugga Calibre

en: &Item: {0} ({1})
is: &Atriði: {0} ({1})

en: **No items found**
is: **Engin atriði fundust**

en: &Books with selected item "{0}": {1}
is: &Bækur með valda atriðinu "{0}": {1}

en: Quickview: Book not in library view
is: Flýtiskoðun: Bók er ekki í bókasafnssýn

en: &Lock Quickview contents
is: &Læsa efni flýtiskoðunar

en: &Dock
is: Ten&gja

en: Restoring database
is: Endurheimti gagnagrunn

en: Restoring database failed, click Show details to see details
is: Endurheimting gagnagrunns mistókst, smelltu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánar

en: Failed to repair library
is: Mistókst að gera við safn

en: The Saved search name
is: Nafn vistuðu leitarinnar

en: &Search:
is: &Leita:

en: No search name
is: Ekkert heiti á leit

en: No search expression
is: Engin leitarsegð

en: Manage Saved searches
is: Sýsla með vistaðar leitir

en: &Add search
is: &Bæta við leit

en: &Edit search
is: B&reyta leit

en: Search to edit
is: Leita til að breyta

en: New search name
is: Nýtt nafn á leit

en: &Saved search:
is: Vi&stuð leit:

en: Rename the current search to what is in the box
is: Endurnefna núverandi leit í það sem stendur í reitnum

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
is: Hlaða niður þessu tímariti á hverri viku á tilgreindum dögum eftir
    tilgreindan tíma. Til dæmis, ef valið er: Mánudagar eftir kl.
    9:00 þá mun tímarinu verða hlaðið niður á hverjum Mánudegi
    eins skjótt eftir kl. 9:00 og auðið er.

en: &Download after:
is: &Sækja eftir:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
is: Hlaða niður þessu tímariti í hverjum mánuði, á tilgreindum dögum.
    Niðurhleðslan hefst eins fljótt og auðið er eftir tilgreindan tíma
    á tilgreindum dögum í hverjum mánuði. Til dæmis, ef valinn
    er 1sti og 15ndi eftir kl. 9:00, þá mun tímaritinu verða hlaðið niður
    þann 1sta og 15da hvers mánaðar, eins skjótt eftir kl. 9:00
    og auðið er.

en: &Days of the month:
is: &Dagar í mánuði:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
is: Kommu-aðgreindur listi yfir daga mánaðarins. Til dæmis 1, 15

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
is: Hlaða þessu tímariti niður með x daga millibili. Til dæmis, ef
    valdir eru 30 dagar, þá mun tímaritinu verða hlaðið niður með
    30 daga millibili. Takið eftir að hægt er að nota tímabil sem er
    minna en einn dagur, svo sem 0,1 dagur til að hlaða niður
    tímaritinu tíu sinnum á dag.

en: &Download every:
is: &Sækja hverja:

en: Schedule news download
is: Forstilla niðurhal frétta

en: %s news sources
is: %s fréttaveitur

en: &Schedule
is: &Áætlun

en: &Schedule for download:
is: &Áætla niðurhal:

en: &Days of  week
is: &Dagar í viku

en: Da&ys of month
is: Da&gar í mánuði

en: Every &x days
is: &x hvern dag

en: &Account
is: &Aðgangur

en: &Advanced
is: Nán&ar

en: &Extra tags:
is: Aukam&erki:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
is: Hámarks fjöldi afrita (eintaka) af þessari uppskrift sem varðveitt eru. Settu á gildið 0 til að halda öllum (gera óvirkt).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
is: <p>Þegar þessi stilling er á þá mun Calibre í mesta lagi varðveita tiltekinn fjölda eintaka af þessu tímariti. Í hvert skipti sem nýtt tímarit er hlaðið niður, þá er elsta eintakinu eytt, ef eintakafjöldinn er hærri en þessi tala.
    <p>Takið eftir að þessi stilling virkar einungis ef hakað er við hér fyrir ofan að bæta titli við sem tagi.
    <p>Stilling sem eyðir tímaritum sem eru eldri en fjöldi daga, tilgreindir hér neðan við, yfirtekur þessa stillingu.

en:  issues
is:  eintök

en: all issues
is: öll eintök

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
is: <p>Eða fréttum sem hlaðið hefur verið niður og eru eldri en tiltekinn fjöldi daga. Setjið 0 til að gera óvirkt.
    <p>Einnig er hægt að ákvarða hversu mörg eintök tímarits eru varðveitt með því að velja Ítarlegt flipann undir því tímariti hér fyrir ofan.

en: never delete
is: aldrei eyða

en: Download &all scheduled
is: Sækja &allt áætlað

en: &Download now
is: &Sækja núna

en: Need username and password
is: Þarf notandanafn og lykilorð

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
is: Þú verður að gefa upp notandanafn og/eða lykilorð til að nota þessa fréttaveitu.

en: Created by:
is: Búið til af:

en: Download %s now
is: Sækja %s núna

en: Last downloaded: never
is: Síðast sótt: aldrei

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
is: %(days)d dögum, %(hours)d klukkustundum og %(mins)d mínútum síðan

en: Last downloaded:
is: Síðast sótt:

en: Cannot download news as no internet connection is active
is: Get ekki sótt fréttir því engin internettenging er virk

en: No internet connection
is: Engin internettenging

en: Add or edit a custom news source
is: Bæta við eða breyta sérsniðinni fréttaveitu

en: Download all scheduled news sources
is: Sækja efni frá öllum forstilltum fréttaveitum

en: before or equal to
is: á undan eða jafnt og

en: after or equal to
is: á eftir eða jafnt og

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
is: <p>Þú getur einnig framkvæmt ítarlega leit að öðrum atriðum, til dæmis leitað að bókum sem ekki eru með neinar forsíður, sameinað marga leitarstrengi með bólskum virkjum (boolean operators) og svo framvegis. Skoðaðu <a href="%s">leitarviðmótið</a> til að sjá frekari upplýsingar.

en: What &kind of match to use:
is: Hvers&konar samsvörun á að nota:

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
is: Regluleg segð: segðin verður að samsvara einhversstaðar í gagnasviðinu

en: A&dvanced search
is: Ítarle&g leit

en: Find entries that have...
is: Finna færslur sem innihalda...

en: But don't show entries that have...
is: En ekki birta færslur sem innihalda...

en: A&ll these words:
is: Ö&ll þessi orð:

en: &This exact phrase:
is: Nákvæmlega þessa setnin&gu:

en: O&ne or more of these words:
is: Eitt eða &fleiri þessara orða:

en: Any of these &unwanted words:
is: Eitthvað af þess&um óumbeðnu orðum:

en: Titl&e/author/series...
is: Titill/&Höfundur/Ritröð ...

en: The title to search for
is: Titillinn sem á að leita að

en: The author to search for
is: Höfundurinn sem á að leita að

en: The series to search for
is: Ritröðin sem á að leita að

en: The tags to search for
is: Merkin sem á að leita að

en: Ta&gs:
is: &Merki:

en: &Date searches
is: Leit að &dagsetningum

en: &Search the
is: &Leita í

en: date column for books whose &date is
is: dagsetningadálknum eftir bókum sem eru með dagsetningu

en: &year
is: &ár

en: mo&nth
is: má&nuður

en: &day
is: &dagur

en: There are {count} books with the {fmt} format
is: Það eru {count} bbækur með {fmt} sniði

en: Choose formats
is: Veldu skráasnið

en: You must provide a port number.
is: Þú verður að gefa upp númer gáttar.

en: Problem starting the wireless device
is: Vandamál komu upp við að ræsa þráðlausa tækið

en: Smart device control
is: Snjallstýring tækja

en: Possibe IP addresses:
is: Möguleg IP-vistföng:

en: Optional &password:
is: Valkvætt l&ykilorð:

en: Optional password for security
is: Valkvætt lykilorð til að auka öryggi

en:  (not on any book)
is:  (ekki á neinni bók)

en: Category lookup name:
is: Uppflettinafn flokks:

en: Name already used
is: Þetta nafn er þegar í notkun

en: User categories editor
is: Nota flokkaritil

en: Category &name:
is: &Heiti flokks:

en: &Category filter:
is: &Flokkasía:

en: &Available items
is: Tiltæk &atriði

en: Was
is: Var

en: Author Sort
is: Röð höfundar

en: Tag 1
is: Merki 1

en: Tag 2
is: Merki 2

en: EXCEPTION:
is: FRÁVIK

en: No column chosen
is: Enginn dálkur valinn

en: You must specify a column to be colored
is: Þú verður að tilgreina hvaða dálk á að lita

en: No template provided
is: Ekkert sniðmát fylgdi

en: Add icon
is: Bæta við táknmynd

en: Function &name:
is: &Heiti aðgerðar:

en: &Documentation:
is: &Hjálparskjöl:

en: Python &code:
is: Python &kóði:

en: Remove any template from the box
is: Fjarlægja öll sniðmát úr reitnum

en: Open template editor
is: Opna sniðmátaritil

en: Trim Image
is: Skera utan af mynd

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
is: Veldu svæði með því að draga til músarbendilinn ofan á myndinni og smelltu síðan á 'Skera utan af'

en: &Trim
is: Skera u&tan af

en: Trim image by removing borders outside the selected region
is: Skera utan af mynd með því að fjarlægja allt sem stendur út af völdu svæði

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
is: Sæki <b>%(fname)s</b> frá %(url)s

en: Downloading book
is: Er að sækja bók

en: No file specified to download.
is: Engin skrá tiltekin fyrir niðurhal.

en: Not a support e-book format.
is: Er ekki stutt rafbókasnið.

en: Failed to download e-book
is: Tókst ekki að sækja rafbók

en: finished
is: lokið

en: News:
is: Fréttir:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
is: Viðhengt er %s tímaritið sem Calibre hlóð niður.

en: Add a new recipient:
is: Bæta við nýjum viðtakanda:

en: &Address
is: &Vistfang

en: &Formats
is: &Skráasnið

en: &Subject
is: &Efnislína

en: A&lias
is: Sa&mheiti

en: &Add recipient
is: &Bæta við viðtakanda

en: Need address
is: Vantar vistfang

en: You must specify an address
is: Þú verður að tilgreina netfang

en: Need formats
is: Vantar skráasnið

en: You must specify at least one format to send
is: Þú verður að skilgreina a.m.k. eitt skráasnið

en: No recipients
is: Engir viðtakendur

en: You must select at least one recipient
is: Þú verður að velja a.m.k. einn viðtakanda

en: Could not send
is: Gat ekki sent

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
is: Gat ekki sent bækur til sumra viðtakenda, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: E-book:
is: Rafbók:

en: Attached, you will find the e-book
is: Í viðhengi muntu finna rafbókina

en: in the %s format.
is: á %s sniði.

en: About this book:
is: Um þessa bók:

en: Sending email to
is: Sendi tölvupóst til

en: Failed to email book
is: Gat ekki sent bók í pósti

en: Regular &expression
is: R&egluleg segð

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
is: Regluleg segð (?P&lt;titill&gt;)

en: No match
is: Engin samsvörun

en: Regular expression (?P<author>)
is: Regluleg segð (?P<höfundur>)

en: Series:
is: Ritröð:

en: Regular expression (?P<series>)
is: Regluleg segð (?P<ritröð>)

en: Series index:
is: Auðkennisnúmer ritraðar:

en: Regular expression (?P<series_index>)
is: Regluleg segð (?P<ritröð_númer>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
is: Regluleg segð (?P<isbn>)

en: Publisher:
is: Útgefandi:

en: Regular expression (?P<publisher>)
is: Regluleg segð (?P<útgefandi>)

en: Published:
is: Útgefið:

en: Regular expression (?P<published>)
is: Regluleg segð (?P<útgefið>)

en: Regular expression (?P<comments>)
is: Regluleg segð (?P<athugasemdir>)

en: Select font files
is: Veldu leturskrár

en: TrueType/OpenType Fonts
is: TrueType/OpenType letur

en: Corrupt font
is: Skemmt letur

en: Choose a font family
is: Veldu leturgerð

en: Choose font family
is: Veldu leturgerð

en: Choose a font family from the list below:
is: Veldu leturgerð úr listanum hér fyrir neðan:

en: Choose &font family
is: Veldu letur&gerð

en: Create an icon theme
is: Búa til táknmyndaþema

en: &Version:
is: Út&gáfa:

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
is: &Slóð:

en: %d icons missing in this theme
is: %d táknmyndir vantar í þessari þemu

en: No missing icons
is: Engar táknmyndir vantar

en: No title specified
is: Enginn titill tiltekinn

en: No author specified
is: Enginn höfundur tiltekinn

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
is: Bestun mynda mistókst, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: Optimizing %s
is: Besta %s

en: Choose a folder from which to read the icons
is: Veldu möppu þar sem á að finna táknmyndirnar

en: Choose destination for icon theme
is: Veldu áfangastað fyrir táknmyndaþema

en: ZIP files
is: ZIP-skrár

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
is: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>eftir <i>{author}</i> með <b>{number}</b> táknmyndum [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Útgáfunúmer: {version} Fjöldi notenda: {usage}</p>

en: Downloading icons...
is: Sæki táknmyndir...

en: Downloading icons, please wait...
is: Sæki táknmyndir, bíddu aðeins...

en: Choose an icon theme
is: Veldu táknmyndaþema

en: Restore &default icons
is: Endurheimta sjálf&gefnar táknmyndir

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
is: Veldu táknmyndaþema hér fyrir neðan. Þú verður að endurræsa Calibre til að sjá nýju táknmyndirnar.

en: Current icon theme:
is: Núverandi táknmyndaþema:

en: Number of icons
is: Fjöldi táknmynda

en: Downloading, please wait...
is: Sæki, bíddu aðeins...

en: No theme selected
is: Ekkert þema valið

en: You must first select an icon theme
is: Veldu fyrst táknmyndaþema

en: Zoom &in
is: Renna &að

en: Zoom &out
is: Renna &frá

en: &Rotate
is: S&núa

en: Choose a file to save to
is: Veldu skrá til að vista í

en: See what's new in this calibre release
is: Skoðaðu hvað er nýtt í þessari útgáfu Calibre

en: Connected
is: Tengt

en: created by
is: búið til af

en: %(num)d of %(total)d books
is: %(num)d af %(total)d bókum

en: one book | {} books
is[0]: ein bók
is[1]: {} bækur

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
is[0]: %(num)s, %(sel)d valið
is[1]: %(num)s, %(sel)d valið

en: {0}, {1} total
is: {0}, {1} alls

en: Toggle
is: Víxla

en: Search bar
is: Leitarstika

en: All books
is: Allar bækur

en: Restore hidden tabs
is: Endurheimta falda flipa

en: Show and hide various parts of the calibre main window
is: Birta og fela hina ýmsu hluta aðalviðmóts Calibre

en: No %s format
is: Ekkert %s snið

en: Restore %s
is: Endurheimta %s

en: Running time
is: Keyrslutími

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
is[0]: Það er verk í gangi:
is[1]: Það eru {} verk í gangi:

en: Click to see list of jobs
is: Hægri-smelltu til að sjá lista yfir verk

en: Show/hide the Jobs List
is: Birta/fela verkefnaflistann

en: Jobs:
is: Verk:

en: No running jobs
is: Engin verk í gangi

en: One running job
is: Eitt verk í gangi

en: %d running jobs
is: %d verk í gangi

en:  - Jobs
is:  - Verk

en: Search for a job by name
is: Leita að verki eftir heiti

en: No job
is: Ekkert verk

en: No job selected
is: Ekkert verk valið

en: &Alternate shortcut:
is: &Auka flýtilykill:

en: &Shortcut:
is: &Flýtilykill:

en: Press a key...
is: Ýttu á einhvern lykil...

en: Already assigned
is: Þegar úthlutað

en: already assigned to
is: þegar úthlutað sem

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
is: Tvísmelltu á færslu til að breyta flýtilyklunum sem henni tengjast

en: Search for a shortcut by name
is: Leita að flýtivísun eftir heiti

en: Configure this device
is: Stilla þetta tæki

en: Update cached metadata on device
is: Uppfæra lýsigögn í biðminni á tækinu

en: Show books in storage card A
is: Sýna bækur á geymslukorti A

en: Show books in storage card B
is: Sýna bækur á geymslukorti B

en: Delete library
is: Eyða bókasafni

en: available
is: tiltækt

en: Close the Virtual library
is: Loka sýndarbókasafni

en: Change how the displayed books are sorted
is: Breyttu röðun á birtum bókum

en: Use an existing Saved search or create a new one
is: Notaðu fyrirliggjandi vistaða leit eða búðu til nýja

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
is: Bók %(sidx)s af <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Set to undefined
is: Setja sem óskilgreint

en: Size (MB)
is: Stærð (MB)

en: %s stars
is: %s stjörnur

en: In Library
is: í safninu

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
is: Tvísmelltu til að <b>breyta</b> þessu<br><br>

en: Cannot hide all columns
is: Get ekki falið alla dálka

en: You must not hide all columns
is: Þú mátt ekki fela alla dálka

en: Hide column %s
is: Fela dálk %s

en: Sort on %s
is: Raða eftir %s

en: Change text alignment for %s
is: Breyta jöfnun texta fyrir %s

en: Bold font
is: Feitletrað

en: Normal font
is: Venjulegt letur

en: Bold and Italic font
is: Feitletrað og skáletrað

en: Quickview column %s
is: Flýtiskoðunardálkur %s

en: Show column
is: Birta dálk

en: Un-split the book list
is: Taka af klofningu bókalista

en: Split the book list
is: Skipta upp bókalistanum

en: Configure Viewer
is: Stilla lesara

en: Hyphenate
is: Orðskipting

en:  - LRF Viewer
is:  - LRF-skoðari

en: Print more information about the rendering process
is: Birta viðbótarupplýsingar um myndgerðarferlið

en: Parsing LRF file
is: Þátta LRF-skrá

en: LRF Viewer toolbar
is: Verkfærastika LRF-skoðara

en: Next match
is: Næsta samsvörun

en: Open e-book
is: Opna rafbók

en: Start minimized to system tray.
is: Ræsa lágmarkað í kerfisbakkanum.

en: Path too long
is: Slóð er of löng

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
is: Slóð á Calibre Portable (%s) er of löng. Verður að vera styttri en 59 stafir.

en: Calibre Library
is: Calibre-bókasafn

en: Failed to create library
is: Mistókst að búa til safn

en: Initializing user interface...
is: Ræsi notendaviðmót...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
is: Veldu staðsetningu fyrir nýja Calibre-bókasafnið þitt

en: Repairing failed
is: Viðgerð mistókst

en: Bad database location
is: Röng staðsetning gagnagrunns

en: Startup error
is: Villa í ræsingu

en: Corrupted database
is: Skemmdur gagnagrunnur

en: Starting %s: Loading books...
is: Ræsi %s: Hleð inn bókum...

en: Cannot start calibre
is: Get ekki ræst Calibre

en: If you are sure it is not running
is: Ef þú ert viss um að það sé ekki í gangi

en: may be running in the system tray, in the
is: gæti verið keyrandi í kerfisbakka, í

en: upper right region of the screen.
is: efst í hægra horni skjásins.

en: lower right region of the screen.
is: neðst í hægra horni skjásins.

en: try rebooting your computer.
is: reyndu að endurræsa tölvuna þína.

en: try deleting the file: "%s"
is: reyndu að eyða skránni "%s"

en: %s is already running.
is: %s er þegar í gangi.

en: No running calibre found
is: Ekkert tilvik Calibre fannst keyrandi

en: Unhandled exception
is: Ómeðhöndlað frávik

en: Set date to undefined
is: Setja dagsetningu sem óskilgreinda

en: Set date to today
is: Setja dagsetningu á í dag

en: Title &sort:
is: &Röðun bókatitla:

en: &Edit authors
is: Br&eyta höfundum

en: Authors changed
is: Höfundum breytt

en: Author s&ort:
is: Röð&un höfunda:

en: &Number:
is: Nú&mer:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
is: Síðast breytt: %s
    
    Tvísmelltu til að skoða

en: Restore %s from the original
is: Endurheimta %s úr upprunalegu

en: Set the cover for the book from the selected format
is: Setja forsíðu fyrir bókina út frá völdu sniði

en: Set metadata for the book from the selected format
is: Setja lýsigögn fyrir bókina út frá völdu sniði

en: Add a format to this book
is: Bæta sniði við þessa bók

en: Remove the selected format from this book
is: Fjarlægja valið snið úr þessari bók

en: Choose formats for
is: Veldu skráasnið fyrir

en: No permission
is: Ekki aðgangsheimild

en: No format selected
is: Ekkert snið valið

en: Trim bord&ers
is: Skera af &jöðrum

en: Automatically trim borders
is: Skera sjálfvirkt af jöðrum

en: Trim borders manually
is: Skera handvirkt af jöðrum

en: Undo last trim
is: Afturkalla síðasta utanskurð

en: Download co&ver
is: Sæk&ja forsíðu

en: &Generate cover
is: Út&búa forsíðu

en: Not a valid picture
is: Er ekki gild mynd

en: Invalid cover
is: Ógild forsíða

en: Rating of this book. 0-5 stars
is: Einkunn þessarar bókar. 0-5 stjörnur

en: Tags changed
is: Breytt merki

en: A comma separated list of languages for this book
is: Kommu-aðgreindur listi yfir tungumál fyrir þessa bók

en: Unknown language
is: Óþekkt tungumál

en: Edit Identifiers
is: Breyta auðkennismerkingum

en: &Ids:
is: Auðkenn&i (ID):

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
is: ISBN-númerið sem þú slóst inn er ekki gilt. Prófaðu aftur

en: &Publisher:
is: Út&gefandi:

en: Clear publisher
is: Hreinsa útgefanda

en: Schedule download?
is: Áætla niðurhal?

en: Download only &metadata
is: Sækja einungis lýsigögn

en: Download only &covers
is: Sækja einungis forsíður

en: &Configure download
is: Stilla niður&hal

en: Processed %s
is: Meðhöndlaði %s

en: Metadata fields to download
is: Gagnareitir lýsigagna sem á að sækja

en: Merge identifiers
is: Bræða saman auðkennismerkingar

en: Merge tags
is: Sameina merki

en: Compare metadata
is: Bera saman lýsigögn

en: &Accept all remaining
is: &Samþykkja alla sem eftir eru

en: Re&ject all remaining
is: H&afna öllum sem eftir eru

en: R&eject
is: &Hafna

en: Move to next [%s]
is: Fara á næsta [%s]

en: &Mark rejected books
is: &Merkja hafnaðar bækur

en:  [%(num)d of %(tot)d]
is: [%(num)d af %(tot)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
is: Myndgeri PDF-síður, bíddu aðeins...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
is: Veldu forsíðu úr listanum yfir PDF-síður hér fyrir neðan

en: &More pages
is: &Fleiri síður

en: Choose cover from PDF
is: Veldu forsíðu úr PDF

en: Could not render this PDF file
is: Gat ekki myndgert þessa PDF-skrá

en: This PDF has no pages
is: Þetta PDF hefur engar síður

en: page %d
is: síða %d

en: Swap the author and title
is: Víxla höfundi og titli

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
is: Sýsla með höfunda. Notaðu þetta til að endurnefna höfunda og lagfæra röðunargildi einstakra höfunda

en: Clear rating
is: Hreinsa einkunn

en: Clear all tags
is: Hreinsa öll merki

en: Clear Ids
is: Hreinsa auðkenni

en: &Download metadata
is: Sækja lýsi&gögn

en: Download metadata for this book [%s]
is: Sækja lýsigögn fyrir þessa bók [%s]

en: Undo last metadata download
is: Afturkalla síðasta niðurhal lýsigagna

en: &Don't save
is: &Ekki vista

en: No downloaded metadata
is: Engin sótt lýsigögn

en: &Continue editing
is: Halda áfram með &breytingar

en: &Stop editing
is: &Hætta breytingum

en: You will lose all unsaved changes, are you sure?
is: Þú munt tapa öllum óvistuðum breytingum, ertu viss?

en: Save changes and edit the metadata of %s
is: Vista breytingar og sýsla með lýsigögn %s

en: Change cover
is: Breyta forsíðu

en: Co&mments
is: Athugase&mdir

en: &Metadata
is: &Lýsigögn

en: &Cover and formats
is: &Forsíða og skráasnið

en: C&ustom metadata
is: &Sérsniðin lýsigögn

en: &Comments
is: &Athugasemdir

en: Basic metadata
is: Grunn-lýsigögn

en: Custom metadata
is: Sérsniðin lýsigögn

en: Has cover
is: Er með forsíðu

en: Has summary
is: Er með úrdrátt

en: See at
is: Sjá

en: calibre is downloading metadata from:
is: Calibre er að hlaða niður lýsigögnum frá:

en: Title: %s
is: Titill: %s

en: Authors: %s
is: Höfundar: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
is: Ekki tókst að ná í lýsigögn, smelltu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánar

en: Current cover
is: Núverandi forsíða

en: View this cover at full size
is: Skoða þessa forsíðu í fullri stærð

en: Copy this cover to clipboard
is: Afrita þessa forsíðu á klippispjald

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
is: Næ í forsíður fyrir <b>%s</b>, bíddu aðeins...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
is: Ekki tókst að ná í neinar forsíður, smelltu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánar.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
is: Gat ekki fundið neinar forsíður fyrir <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
is: Sæki lýsigögn...

en: Downloading cover...
is: Næ í forsíðu...

en: Failed to run
is: Tókst ekki að keyra

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
is: Gat ekki keyrt forrit, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: Command line:
is: Skipanalína:

en: Choose a program to open %s files
is: Veldu forrit til að opna %s skrár

en: Cannot execute
is: Get ekki keyrt

en: The program %s is not an executable file
is: Forritið %s er ekki keyranleg skrá

en: Application path:
is: Slóð á forrit:

en: Invalid Application
is: Ógilt forrit

en: %s is not a valid macOS application bundle.
is: %s er ekki gildur forritavöndull fyrir macOS.

en: Gathering data, please wait...
is: Safna gögnum, hinkraðu aðeins...

en: &Browse computer for program
is: Va&fra í tölvunni að forriti

en: Error finding programs
is: Villa við að finna forrit

en: Change &icon
is: Bre&yta táknmynd

en: Choose new icon
is: Veldu nýja táknmynd

en: Invalid icon
is: Ógild táknmynd

en: Could not load image from %s
is: Gat ekki hlaðið inn mynd frá %s

en: cover image
is: forsíðumynd

en: Open {0} files with {1}
is: Opna {0} skrár með {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
is: Endurheimta stillingar á sjálfgefin gildi. Þú verður svo að smella á 'Virkja' til að raunverulega vista sjálfgefnu stillingarnar.

en: Configure
is: Stilla

en: Overwrite existing duplicate formats
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi tvítekin snið

en: Invalid folder
is: Ógild mappa

en: Read &metadata from file contents rather than file name
is: Lesa lýsigögn úr efni skrárinnar fremur en skráarheitinu

en: Reading &metadata
is: Les lýsi&gögn

en: &Mark newly added books
is: &Merkja nýviðbættar bækur

en: Contro&l how tags are processed:
is: Stýra &hvernig unnið er með merki:

en: Control how auth&ors are processed:
is: Stýra hvernig &unnið er með höfunda:

en: Rules to manipulate a&uthor names
is: Reglur til að &umbreyta nöfnum höfunda

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
is: Bæt&a sjálfvirkt við skrám af öllum tegundum (ekki bara rafbókum)

en: Folder to automatically add files from
is: Mappa sem á að bæta skrám sjálfvirkt inn úr

en: Browse for folder
is: Finna möppu

en: Check for &duplicates when automatically adding files
is: Athu&ga með tvítök þegar skrám er bætt við sjálfvirkt

en: &Automatic adding
is: S&jálfvirk viðbæting

en: Compact Metadata
is: Þjappa lýsigögnum

en: All on 1 tab
is: Allt á 1 flipa

en: Confirmation dialogs have all been reset
is: Allir óvirkir staðfestingargluggar hafa verið endurstilltir

en: Notify when a &new version is available
is: Láta vita þegar &ný útgáfa er tiltæk

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
is: Se&nda sóttar fréttir sjálfvirkt í rafbókalesarann

en: Job &priority:
is: &Forgangur verks:

en: Preferred &input format order:
is: &Inntakssnið sem þú vilta nota:

en: Preferred &output format:
is: Úttakssnið sem þú vilta n&ota:

en: Edit metadata (single) &layout:
is: Einfö&ld framsetning við að breyta lýsigögnum:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
is: Ef merkt er við þetta, munu sérsniðnir Já/Nei-dálkar geta innihaldið 'Já', 'Nei' eða 'Óþekkt'.
    Ef ekki er merkt, geta gildin aðeins verið 'Já' eða 'Nei'.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
is: &Já/Nei-dálkar hafa þrjú gildi (krefst endurræsingar)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
is: &Eyða fréttum úr bókasafni þægar þær eru sendar í lesara

en: Default network &timeout:
is: Sjálfgefin &tímamörk nettenginga:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
is: Stilltu sjálfgefin tímamörk fyrir netbeiðnir (þ.e.a.s. ævinlega þegar upplýsingar eru sóttar af netinu)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
is: En&durstilla alla óvirka staðfestingarglugga

en: Use internal &viewer for:
is: Nota innbyggðan s&koðara fyrir:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
is: Sýndarbó&kasafn sem á að virkja þegar núverandi safn er opnað:

en: All columns
is: Allir dálkar

en: icon with text
is: táknmynd með texta

en: icon with no text
is: táknmynd án texta

en: composed icons w/text
is: samsettar táknmyndir m/texta

en: composed icons w/no text
is: samsettar táknmyndir án texta

en: is true
is: er satt

en: is false
is: er ósatt

en: is undefined
is: er óskilgreint

en: has id
is: hefur auðkenni

en: does not have id
is: hefur ekki auðkenni

en: is more days ago than
is: er fyrir fleiri dögum en

en: is fewer days ago than
is: er fyrir færri dögum en

en: is more days from now than
is: er fyrir fleiri dögum síðan en

en: is fewer days from now than
is: er fyrir færri dögum síðan en

en: does not have
is: hefur ekki

en: has pattern
is: hefur mynstur

en: does not have pattern
is: hefur ekki mynstur

en: If the ___ column ___ values
is: Ef ___ gildi ___ dálka

en: Enter a number
is: Settu inn tölu

en: Enter a string.
is: Settu inn streng.

en: Enter a regular expression
is: Settu inn reglulega segð

en: column coloring
is: litun dálks

en: column icon
is: táknmynd dálks

en: Cover grid emblem
is: Tákn forsíðureita

en: Add the emblem:
is: Bæta við tákninu:

en: Set the
is: Stilltu

en: of the column:
is: af dálkinum:

en: &Add new image
is: &Bæta við nýrri mynd

en: (Images should be square-ish)
is: (Myndir ættu að vera nálægt því ferningslaga)

en: Choose &more than one icon
is: Veldu &meira en eina táknmynd

en: &Add icon
is: &Bæta við táknmynd

en: Icons should be square or landscape
is: Táknmyndir ættu að vera ferningslaga eða láréttar

en: Only if the following conditions are all satisfied:
is: Aðeins ef öllum eftirfarandi skilyrðum er mætt:

en: Open to see checkboxes
is: Opna til að sjá gátreiti

en: Sample text
is: Textadæmi

en: No icon selected
is: Engin táknmynd valin

en: Invalid condition
is: Ógilt skilyrði

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
is: Eitt af skilyrðunum fyrir þessa reglu er ógilt: <b>%s</b>

en: No conditions
is: Engin skilyrði

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
is: 
                    <p>Ítarleg regla fyrir dálk <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
is: 
                    <p>Ítarleg regla:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
is: (<span style="color: %s;">dæmi</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
is: <p>Bæta tákninu <b>{0}</b> við forsíðuna ef eftirfarandi skilyrði eru uppfyllt:</p>
    <ul>{1}</ul>

en: &Add rule
is: Bæt&a við reglu

en: &Remove rule(s)
is: Fja&rlægja reglu/r

en: Move the selected rule up
is: Færa valda reglu upp

en: Move the selected rule down
is: Færa valda reglu niður

en: Add ad&vanced rule
is: Bæta &við ítarlegri reglu

en: Import rules from a file
is: Flytja reglur inn úr skrá

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
is: Þú getur stýrt litum dálka í bókalista með því að útbúa "reglur" sem segja Calibre hvaða lit eigi að nota. Smelltu á "Bæta við reglu" hnappinn hér fyrir neðan til að byrja.<p>Þú getur <b>breytt fyrirliggjandi reglu</b> með því að tvísmella á hana.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
is: Þú getur bætt við táknmyndum við dálka í bókalist með því að útbúa "reglur" sem segja Calibre hvaða táknmynd eigi að nota. Smelltu á "Bæta við reglu" hnappinn hér fyrir neðan til að byrja.<p>Þú getur <b>breytt fyrirliggjandi reglu</b> með því að tvísmella á hana.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
is: Þú getur bætt við táknum (litlar táknmyndir) sem birtast þá við hlið forsíðna í forsíðureitum með því að útbúa "reglur" sem segja Calibre hvaða mynd eigi að nota. Smelltu á "Bæta við reglu" hnappinn hér fyrir neðan til að byrja.<p>Þú getur <b>breytt fyrirliggjandi reglu</b> með því að tvísmella á hana.

en: Show &emblems next to the covers
is: &Birta tákn við hlið forsíðna

en: No rule selected for %s.
is: Engin regla valin fyrir %s.

en: removal
is: fjarlæging

en: Choose file to export to
is: Veldu skrá til að flytja út í

en: Choose file to import from
is: Veldu skrá sem á að flytja inn úr

en: No valid rules found
is: Engar gildar reglur fundust

en: No valid rules were found in {}.
is: Engar gildar reglur fundust í {}.

en: Column header
is: Fyrirsögn dálks

en: Lookup name
is: Uppflettinafn

en: Yes/No with text
is: Já/Nei með texta

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
is: Texti aðgreindur með '&'-merki, birt í merkjavafranum

en: (lookup name was {0}) {1}
is: (uppflettinafn var {0}) {1}

en: You must select a column to delete it
is: Þú verður að velja dálk til að eyða honum

en: The selected column is not a custom column
is: Valinn dálkur er ekki sérsniðinn dálkur

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
is: Viltu í alvörunni eyða dálknum %s og öllum gögnum í honum?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
is: Hér geturðu endurraðað framsetningu dálka í bókalista Calibre-bókasafns. Þú gerur falið dálka með því að fjarlægja gátmerki úr fremsta reitnum. Þú getur líka búið til þína eigin sérsniðnu dálka.

en: Move column up
is: Færa dálk upp

en: Remove a user-defined column
is: Fjarlægja notanda-skilgreindan dálk

en: Add a user-defined column
is: Bæta við notanda-skilgreindum dálki

en: Edit settings of a user-defined column
is: Breyta stillingum á notanda-skilgreindum dálki

en: Move column down
is: Færa dálk niður

en: Add &custom column
is: Bæta við sérsniðnum &dálki

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
is: Endurheimta stillingar á sjálfgefin gildi.Einungis stillingar fyrir þann hluta sem nú er valinn verða endurheimtar.

en: Text, column shown in the Tag browser
is: Texti, dálkur birtur í merkjavafranum

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
is: Kommu-aðgreindur texti, eins og merki, birt í merkjavafranum

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
is: Langur texti, eins og athugasemdir, ekki birtur í merkjavafranum

en: Text, but with a fixed set of permitted values
is: Texti, en með föstum forákvörðuðum gildum

en: Floating point numbers
is: Fleytitölur

en: Integers
is: Heiltölur

en: Ratings, shown with stars
is: Einkunnir, birtar með stjörnugjöf

en: Yes/No
is: Já/Nei

en: Create a custom column
is: Búa til sérsniðinn dálk

en: Edit custom column
is: Breyta sérsniðnum dálki

en: No column has been selected
is: Enginn dálkur hefur verið valinn

en: No column selected
is: Enginn dálkur valinn

en: Selected column is not a user-defined column
is: Valinn dálkur er ekki notanda-skilgreindur dálkur

en: My Tags
is: Merkin mín

en: My Series
is: Ritraðirnar mínar

en: My Rating
is: Stjörnugjöfin mín

en: My Title
is: Titillinn minn

en: Quick create:
is: Búa til í skyndi:

en: Short text
is: Stuttur texti

en: &Lookup name
is: Uppf&lettinafn

en: Column &heading
is: Fyrirsögn dálks

en: &Column type
is: &Tegund dálks

en: Optional text describing what this column is for
is: Valfrjáls texti til að lýsa til hvers þessi dálkur er

en: D&escription
is: &Lýsing

en: Default: (nothing)
is: Sjálfgefið: (ekkert)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
is: Svæðissnið. Notar sömu málskipan og við vistun sniðmáta.

en: &Template
is: &Sniðmát

en: No heading
is: Engin fyrirsögn

en: Show heading above the text
is: Birta fyrirsögn fyrir ofan textann

en: Show heading to the side of the text
is: Birta fyrirsögn við hlið textans

en: Column heading
is: Fyrirsögn dálks

en: Short text, like a title
is: Stuttur texti, eins og titill

en: Plain text formatted using markdown
is: Hreinn texti sniðinn með markdown

en: Interpret this column as:
is: Túlka þennan dálk sem:

en: &Values
is: &Gildi

en: Allow half stars
is: Leyfa hálfar stjörnur

en: Show in Tag browser
is: Sýna í merkjavafra

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
is: Ef merkt er við þetta, mun þessi dálkur birtast í merkjavafranum sem flokkur

en: &Format for dates
is: Snið &fyrir dagsetningar

en: Default: dd MMM yyyy.
is: Sjálfgefið: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers
is: Snið &fyrir tölur

en: No lookup name was provided
is: Ekkert uppflettinafn var tilgreint

en: No column heading was provided
is: Engin fyrirsögn dálks var gefin

en: The heading %s is already used
is: Fyrirsögnin %s er þegar í notkun

en: The color {0} is unknown
is: Liturinn {0} er óþekktur

en: Copy to &clipboard
is: Afrita á &klippispjald

en: User-defined device information
is: Upplýsingar notandans um tæki

en: Add an email address to which to send books
is: Bæta við tölvupóstfangi sem á að senda rafbækur til

en: &Add email
is: &Bæta við tölvupóstfangi

en: Make &default
is: &Gera sjálfgefið

en: &Remove email
is: &Fjarlægja tölvupóstfang

en: Auto send
is: Senda sjálfvirkt

en: new email address
is: nýtt tölvupóstfang

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
is: Listi yfir þau tæki sem þú hefur beðið Calibre um að hunsa. Taktu merkið af tækinu svo að Calibre hætti að hunsa það.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
is: Listi yfir þær tækjaviðbætur sem þú hefur gert óvirkar. Taktu merkið af færslu til að virkja viðbótina. Calibre finnur ekki tæki sem stýrt er af óvirkum forritsviðbótum.

en: Search for the author on Goodreads
is: Leita að höfundinum á Goodreads

en: Search for the author on Amazon
is: Leita að höfundinum á Amazon

en: Search for the author in your calibre library
is: Leita að höfundinum í Calibre-bókasafninu þínu

en: Search for the author on Wikipedia
is: Leita að höfundinum á Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
is: Leita að höfundinum á Google Books

en: Search for the book on Goodreads
is: Leita að bókinni á Goodreads

en: Search for the book on Amazon
is: Leita að bókinni á Amazon

en: Search for the book on Google Books
is: Leita að bókinni á Google Books

en: Use a custom search URL
is: Nota sérsniðna leitarslóð

en: Clicking on &author names should:
is: Þeg&ar smellt er á nafn höfundar ætti:

en: Create a new rule
is: Búa til nýja reglu

en: &Key:
is: Ly&kill:

en: The name that will appear in the Book details panel
is: Nafnið sem mun birtast á spjaldi með nánari upplýsingum um bók

en: The %s field cannot be empty
is: %s reiturinn má ekki vera tómur

en: Create rules for identifiers
is: Búa til reglur fyrir auðkenni

en: Create rules to convert identifiers into links.
is: Búa til reglur til að umbreyta auðkennum í tengla

en: &Edit rule
is: Br&eyta reglu

en: Default icons
is: Sjálfgefnar táknmyndir

en: Icon theme: <b>%s</b>
is: Táknmyndaþema: <b>%s</b>

en: calibre style
is: Calibre-stíll

en: No subtitle
is: Enginn undirtitill

en: If there is enough room
is: Ef það er nægilegt pláss

en: By first letter
is: Eftir fyrsta staf

en: Column &coloring
is: Litun dálks

en: Column &icons
is: Táknmyndir dálks

en: Change &color
is: &Breyta lit

en: Change &background image
is: Breyta &bakgrunnsmynd

en: Restore &default appearance
is: En&durheimta sjálfgefið útlit

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
is: Fyrirliggjandi stærðarhlutföll (breidd/hæð): %.2g

en: Current space used: %s
is: Fyrirliggjandi diskpláss notað: %s

en: Choose background color for the Cover grid
is: Veldu bakgrunnslit fyrir forsíðureitina

en: Remove background image?
is: Fjarlægja bakgrunnsmynd?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
is: Gera allar hreyfingar óvirkar. Gagnast vel ef þú ert með gamla/hægvirka tölvu.

en: Disable &animations
is: Gera hreyfingar óvirkar

en: User interface style (&needs restart):
is: Stíll &notandaviðmóts (krefst endurræsingar):

en: &User interface layout (needs restart):
is: &Framsetning notandaviðmóts (krefst endurræsingar):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
is: Viðbótar-millibil sem bætt er við bil milli raða í bókalista (má vera neikvætt):

en: Icon si&ze:
is: Stærð táknm&ynda:

en: Show &text under icons:
is: Sýna &texta undir táknmyndum:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
is: Nota t&vær línur fyrir texta undir táknmyndum (krefst endurræsingar)

en: Change &font (needs restart)
is: Breyta &letri (krefst endurræsingar)

en: Show &tooltips in the book list
is: Birta vísbendingar í bókalista

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
is: Sýna framsetningar&hnappa í stöðustiku (krefst endurræsingar)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
is: Virkja táknmynd í &kerfisbakka (krefst endurræsingar)

en: Choose &language (needs restart):
is: Veldu tungumá&l (krefst endurræsingar):

en: &Interface font:
is: &Letur í notandaviðmóti:

en: Disable n&otifications on job completion
is: Gera tilkynnin&gar óvirkar þegar verki lýkur

en: Show the &splash screen at startup
is: Birta upphafs&skjá við ræsingu

en: Change &icon theme (needs restart)
is: Bre&yta táknmyndaþema (krefst endurræsingar)

en: Show &row numbers in the book list
is: Birta númer &raða í bókalista

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
is: Aðlaga fyrir sk&jái með háa skjáupplausn (krefst endurræsingar):

en: Allow using &drag and drop to merge books
is: L&eyfa draga-og-sleppa við sameiningu báoka

en: Draw a &grid in the book list
is: &Birta reitalínur í bókalista

en: &Main interface
is: Aðalvið&mót

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
is: Stjórnaðu reitaskipulagi forsíðusýnarinnar. Þú getur virkjað þessa sýn með því að smella á "Framsetning" hnappinn neðst til hægri í aðalglugga Calibre.

en: Field to show &under the covers:
is: Gagnasvið sem á að birta &undir forsíðum:

en: Spac&ing between covers:
is: Bil milli for&síðna:

en:  cm
is:  sm

en: Background for the Cover grid
is: Bakgrunnslitur fyrir forsíðureitina

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
is: Sjálfgefið velur Calibre stærð forsíðu efti því hver skjástærð tölvunnar þinnar er. Þú getur breytt stærð forsíðu hér:

en: Cover &width:
is: &Breidd forsíðu:

en: &Larger covers
is: &Stærri forsíður

en: Cover &height:
is: &Hæð forsíðu:

en: &Smaller covers
is: &Minni forsíður

en: Reset size to automatic
is: Endurstilla stærð á sjálfvirkt

en: &Reset size
is: Endu&rstilla stærð

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
is: Stærð ták&na sem birt eru við hlið forsíðna:

en: Show a &field (such as title) under the covers
is: Birta gagnasvið (eins og titil) undir forsíðum

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
is: Staðsetning tá&kna sem birt eru við hlið forsíðna:

en: &Emblems
is: &Tákn

en: Caching of covers for improved performance
is: Forsíður settar í biðminni fyrir betri afköst

en: &Open cache directory
is: &Opna möppu biðminnis

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
is: Það eru tvær tegundir biðminnis sem Calibre notar til að bæta afköst þegar verið er að myndgera forsíður í reitasýn. Biðminni á diski er frátekið á hörðum diski til að geyma smámyndir af forsíðum og svo biðminni í vinnsluminninu til að tryggja að myndgerð forsíðnanna sjálfra verði án tafa (þær blikki ekki). Til að árangur verði sem bestur, skaltu halda biðminni í vinnsluminni frekar litlu og biðminni á diski frekar stóru, nema auðvitað ef þú sért með ókjör af vinnsluminni (RAM) í tölvunni og hafir ekkert á móti því að það sé notað undir biðminni.

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
is: Há&marksfjöldi skjáfylla með forsíðum sem ætti að geyma í biðminni (hafðu þetta lítið):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
is: Hámarks&diskpláss undir biðminni fyrir smámyndir:

en: &Empty disk cache
is: Tæma biðminni af &diski

en: &Performance
is: &Afköst

en: Cover &grid
is: F&orsíðureitir

en: Create rules to convert &identifiers into links
is: Búa til reglur til að umbreyta auð&kennum í tengla

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
is: Athugaðu að <b>athugasemdir</b> munu alltaf vera birtar aftast, sama hvaða stöðu þú gefur þeim hér.

en: Show the size of the book's cover in pixels
is: Sýna stærð á forsíðu bókarinnar í mynddílum

en: Show cover &size
is: Birta &stærð forsíðu

en: Use &Roman numerals for series
is: Nota &rómverskar tölur fyrir ritraðir

en: &Book details
is: Nánar um &bókina

en: Co&llapse when more items than:
is: Fe&lla saman þegar atriði eru fleiri en:

en: Categories &not to partition:
is: Flokkar sem ekki á að hluta í su&ndur:

en: C&ategories with hierarchical items:
is: Flokkar með stigskiptum &atriðum:

en: Spacing between &items:
is: Bil á m&illi atriða:

en: &Tag browser
is: &Merkjavafri

en: The template used to generate the text below the covers. Uses the same syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every different calibre library you use.
is: Sniðmátið sem er notað til að búa til texta neðan við forsíðu. Notar sömu málskipan og við vistun sniðmáta. Sjálfgefið er að nota einungis bókartitil. Takið eftir að þessi stilling á við um einungis eitt safn, sem þýðir að þetta þarf að stilla fyrir hvert Calibre-safn sem er í notkun.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
is: &Hámarksfjöldi forsíðna sem birtur er í skoðunarham (krefst endurræsingar):

en: &Template for caption:
is: Sniðmá&t fyrir lýsingu:

en: Template &editor
is: Sniðmátar&itill

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
is: Þú getur ýtt á %s lyklana til að víxla skjáfylliham af/á.

en: Fie&ld for sub-title:
is: Gagnasvið fyrir undirtiti&l:

en: Cover &browser
is: &Forsíðuvafri

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
is: Merktu í þennan reit til að láta flýtiskoðun breyta dálknum sem verið er að
    skoða þegar dálki í bókalista er breytt með því að nota örvalykla bendils

en: Pressing return in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
is: Að ýta á 'Enter' í reit breytir bæði bókinni og dálknum
    sem verið er að skoða (á vinstra spjaldinu)

en: &Pressing 'return' changes examined column
is: Að ýta á 'Enter' &breytir dálki sem verið er að skoða

en: Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
is: Að tvísmella í reit breytir bæði bókinni og dálknum
    sem verið er að skoða (á vinstra spjaldinu)

en: &Double click changes examined column
is: Tvísmellur breytir &dálki sem verið er að skoða

en: Select columns to display
is: Veldu dálka sem á að birta

en: &Quickview
is: &Flýtiskoðun

en: created by Kovid Goyal
is: - hannað af Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
is: Keyra upphafsleiðar&vísinn

en: Cancel and return to overview
is: Hætta við og fara aftur í yfirlit

en: Cover priority
is: Forgangur forsíðu

en: Published date
is: Útgáfudagsetning

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
is: <b>Stilla %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
is: Enginn gagnagjafi valinn, get ekki stillt.

en: Metadata sources
is: Uppsprettur lýsigagna

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
is: Ef þú tekur merki úr reitum, verður ekki náð í viðkomandi lýsigögn

en: &Select all
is: &Velja allt

en: &Set as default
is: &Setja sem sjálfgefið

en: Convert all downloaded comments to plain &text
is: Umbreyta öllum sóttum athugasemdum í hreinan &texta

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
is: Víxla nöfnum höfunda úr FN EN í EN, FN

en: Append comments to &existing
is: Bæta athugas&emdum við það sem þegar er til

en: Create &rules to filter/transform tags
is: Búa til &reglur til að sía/umbreyta merkjum

en: Create rules to &transform author names
is: Búa til reglur &til að umbreyta nöfnum höfunda

en: No proxies used
is: Engir milliþjónar notaðir

en: Debug &device detection
is: Villu&kemba tækjaskynjun

en: Open calibre &configuration directory
is: Opna stillingamöppu &Calibre

en: Never abort
is: Aldrei hætta við

en: Create a calibre &icon theme
is: Búa t&il Calibre-táknmyndaþema

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
is: Þetta snið hefur engin virkjuð lýsigögn. Tengispjald mun sennilega ekki hafa nein áhrif.

en: That format and device already has a plugboard.
is: Þetta snið og tæki hafa nú þegar tengispjald.

en: Possibly override plugboard?
is: Skal eiga á hættu að skrifa yfir tengispjald?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
is: Almennara tengispjald er nú þegar til fyrir þetta snið og tæki. Ertu viss um að þú viljir bæta við nýju tengispjaldi?

en: Add possibly overridden plugboard?
is: Skal bætt við tengispjaldi sem hugsanlega er búið að skrifa yfir?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
is: Sértækari tengispjöld eru til fyrir þetta snið. Ertu viss um að þú viljir bæta við nýju tengispjaldi?

en: Really add plugboard?
is: Er þér full alvara að bæta við tengispjaldi?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
is: Annars konar tengispjald á við þessa snið- og tækjasamsetningu. Ertu viss um að þú viljir bæta við nýju tengispjaldi?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
is: Sértækari snið og tengispjöld tækja eru nú þegar til. Ertu viss um að þú viljir bæta við nýju tengispjaldi?

en: Invalid destination
is: Ógildur áfangastaður

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
is: Hér er hægt að breyta lýsigögnunum sem Calibre notar til að uppfæra bók þegar hún er vistuð á drif eða send til tækis.
    
    Notið þennan svarglugga til að skilgreina 'tengispjald' fyrir snið (eða öll snið) og tæki (eða öll tæki). Tengispjaldið tilgreinir hvaða sniðmát er tengt hvaða gagnasvæði. Sniðmátið er notað til að reikna út gildi og það gildi er svo hengt á gagnasvæðið sem tengt er við.
    
    Sniðmát innihalda oft einfaldar tilvísanir í samsetta dálka, en það er ekki nauðsynlegt. Hægt er að nota mörg sniðmát sem notuð eru annars staðar í Calibre.
    
    Einn möguleiki er að nota tengispjald til að breyta titli svo hann innihaldi upplýsingar um raðir. Annar möguleiki væri að breyta höfundategund, nokkuð sem mobi notendur gætu gert til að þvinga tenudina til að nota ';' eins og gert er í kindle. Þriðji möguleikinn er að tilgreina tungumál.

en: 
    Customization:
is: 
    Sérsníðing:

en: 
    
    This plugin has been disabled
is: 
    
    Þessi viðbót hefur verið gerð óvirk

en: Search for plugin
is: Leita að viðbót

en: files
is: skrár

en: No valid plugin path
is: Engin gild slóð á viðbót

en: %s is not a valid plugin path
is: %s er ekki gild slóð á viðbót

en: Disabling the plugin %s is not allowed
is: Ekki er leyft að gera %s viðbótina óvirka

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja forritsviðbótina: %s?

en: Cannot remove builtin plugin
is: Get ekki fjarlægt innbyggða forritsviðbót

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
is:  er ekki hægt að fjarlægja. Þetta er innbyggð viðbót. Prófaðu frekar að gera hana óvirka.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
is: Hér geturðu sérsniðið hegðun Calibre með því að stjórna hvaða forritsviðbætur það notar.

en: Show only those plugins that have been installed by you
is: Sýna eingöngu viðbætur sem þú hefur sett upp

en: Show only &user installed plugins
is: Sýna eingöngu viðbætur sem notandinn hefur sett &upp

en: Get &new plugins
is: &Ná í nýjar forritsviðbætur

en: Check for &updated plugins
is: Athuga með &uppfærðar viðbætur

en: &Load plugin from file
is: &Hlaða inn viðbót úr skrá

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
is: Þessa stillingu er mögulegt að hunsa fyrir <b>einstök tæki</b>, með því að smella á tákn tækisins og velja "Stilla þetta tæki".

en: Any custom field
is: Einhver sérsniðinn gagnareitur

en: Available variables:
is: Tiltækar breytur:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
is: Stýrir með hvaða hætti Calibre vistar rafbækurnar þínar þegar smellt er á "Vista á disk"-hnappinn:

en: Save &cover separately
is: Vista &forsíðu sér

en: Replace space with &underscores
is: Skipta út bilum fyrir &undirstrik

en: Update &metadata in saved copies
is: U&ppfæra lýsigögn í vistuðum lýsigögnum

en: Change paths to &lowercase
is: Umbreyta slóðum í &lágstafi

en: Format &dates as:
is: Sníða &dagsetningar sem:

en: File &formats to save:
is: S&kráasnið sem á að vista:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
is: Umbr&eyta ekki-enskum stöfum yfir í ensk jafngildi

en: Save metadata in a separate &OPF file
is: Vista lýsigögn í aðskilda &OPF-skrá

en: Enter new or select existing name
is: Settu inn nýtt eða veldu fyrirliggjandi heiti

en: Match all
is: Samsvara öllu

en: Match any
is: Samsvara hverju sem er

en: Grouped search terms
is: Hópuð leitarorð

en: The search term cannot be blank
is: Leitarorðið getur ekki verið autt

en: Incompatible options
is: Ósamhæfðir valkostir

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
is: Hreinsa alla leitarferla úr Calibre. Þar með töldum bókalista, rafbókaskoðara, fréttaglugga, o.s.frv.

en: Clear search &histories
is: &Hreinsa leitarferla

en: What to search by default
is: Hverju eigi sjálfgefið að leita eftir

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
is: Þegar þú setur inn leitarorð án forskeytis, mun Calibre sjálfgefið leita í öllum lýsigögnum eftir samsvörunum. Til dæmis, ef sett er inn "asimov" verður leitað ekki bara í höfundum heldur einnig í titlum/merkjum/ritröðum/athugasemdum, o.s.frv. Notaðu þessa valkosti ef þú vilt breyta þeirri hegðun.

en: &Limit the searched metadata
is: Takmarka þau &lýsigögn sem letað er eftir

en: Search as you &type
is: Lei&ta um leið og skrifað er

en: Case &sensitive searching
is: Gera greinarmun á hástöfum/lágstöfum við leit

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
is: Á&herslulita leitarniðurstöður í stað þess að þrengja bókalistann niður í það sm finnst

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
is: Birta flýtiví&xlhnapp næst leitarstiku til að skipta á milli áherslulitunar og þrengingar leitarniðurstaðna

en: Unaccented characters match &accented characters
is: Broddst&afir (með kommum) samsvara venjulegum stöfum

en: Genera&l
is: A&lmennt

en: &Names:
is: &Nöfn:

en: Delete the current search term
is: Eyða núverandi leitarorðum

en: Make &user categories from:
is: Útbúa flokka n&otandans úr:

en: &Grouped searches
is: &Hópaðar leitir

en: What to search when searching similar books
is: Hverju á að leita eftir þegar letað er að áþekkum bókum

en: S&imilar authors:
is: Áþekk&ir höfundar:

en: Si&milar series:
is: Áþekkar &ritraðir:

en: Similar &tags:
is: Áþekk &merki:

en: Simi&lar publishers:
is: Áþekkir út&gefendur:

en: &Similar books
is: Áþekkar &bækur

en: Only on send
is: Aðeins við sendingu

en: Automatic management
is: Sjálfvirk umsýsla

en: Browse for the file
is: Fletta að skránni

en: &Start server
is: &Ræsa miðlara

en: St&op server
is: Stöð&va miðlara

en: &Test server
is: &Prófa miðlara

en: Content server listening at: %s
is: Efnismiðlari hlustar á: %s

en: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
is: Mundu eftir að stofna einhverja notandaaðganga í flipanum "Notendaaðgangar"

en: Change password for {}
is: Breyta lykilorði fyrir {}

en: Add new user
is: Bæta við nýjum notanda

en: Set the password for this user
is: Stilla lykilorðið fyrir þennan notanda

en: &Repeat password:
is: Endu&rtaka lykilorð:

en: You must enter a username
is: Þú verður að setja notandanafn

en: Username already exists
is: Notandanafnið er þegar til staðar

en: Username is not valid
is: Notandanafnið er ógilt

en: Password do not match
is: Lykilorðin passa ekki saman

en: The two passwords you entered do not match!
is: Lykilorðin sem þú settir inn stemma ekki!

en: Empty password
is: Tómt lykilorð

en: You must enter a password for this user
is: Þú verður að setja inn lykilorð fyrir þennan notanda

en: A search expression
is: Leitarsegð

en: All except the specified libraries
is: Allt nema tilteknu söfnin

en: All libraries
is: Öll söfn

en: Only the specified libraries
is: Aðeins tilteknu söfnin

en: Allow access to:
is: Leyfa aðgang að:

en: Specify the libraries below:
is: Tilgreindu söfnin hér fyrir neðan:

en: No libraries specified
is: Engin bókasöfn tilgreind

en: Change &password
is: Breyta ly&kilorði

en: &Add user
is: Bæt&a við notanda

en: &Remove user
is: Fja&rlægja notandaaðgang

en: Thumbnail &height:
is: &Hæð smámynda:

en: &Import template
is: Flytja &inn sniðmát

en: E&xport template
is: &Flytja út sniðmát

en: Choose template file
is: Veldu sniðmátsskrá

en: Template files
is: Sniðskrár

en: &Main
is: &Aðal

en: &User accounts
is: Notendaað&gangar

en: Book &list template
is: Sniðmát bóka&lista

en: Failed to start Content server
is: Mistókst að ræsa efnismiðlara

en: Error log:
is: Villuannáll:

en: No error log found
is: Engin villumeldingaskrá fannst

en: Access log:
is: Aðgangsannáll:

en: No access log found
is: Engin aðgangsskrá fannst

en: &Clear logs
is: &Hreinsa atvikaskrár

en: No users specified
is: Engir notendur tilgreindir

en: You need to restart the server for changes to take effect
is: Það þarf að endurræsa þjóninn til að breytingarnar taki gildi

en: Name %s already used
is: Nafnið %s er þegar í notkun

en: &Function:
is: &Fall:

en: Enter the name of the function to create.
is: Settu inn nafnið á fallinu sem á að útbúa.

en: Argument &count:
is: &Fjöldi viðfanga:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
is: Settu þetta sem -1 ef fallið tekur við breytilegum fjölda viðfanga

en: C&reate
is: &Búa til

en: &Program code (Follow Python indenting rules):
is: &Kóði forrits (fylgja skal reglum Python um inndrátt):

en: Choose a texture
is: Veldu efnisáferð

en: Add texture
is: Bæta við efnisáferð

en: Remove texture
is: Fjarlægja efnisáferð

en: Donate to support the development of calibre
is: Gefðu peninga til að styðja áframhaldandi þróun Calibre

en: Location Manager
is: Staðsetningastýring

en: %d books
is: %d bækur

en: The main toolbar
is: Aðalverkfærastikan

en: The main toolbar when a device is connected
is: Aðalverkfærastikan þegar tæki er tengt

en: The optional second toolbar
is: Valfrjáls aukaverkfærastika

en: The menubar
is: Valmyndastikan

en: The menubar when a device is connected
is: Valmyndastikan þegar tæki er tengt

en: The context menu for the books in the calibre library
is: Samhengisvalmyndin fyrir bækur í Calibresafninu þínu

en: The context menu for the split book list
is: Samhengisvalmyndin fyrir klofinn bókalista

en: The context menu for the books on the device
is: Samhengisvalmyndin fyrir bækur á tækinu

en: The context menu for the Cover browser
is: Samhengisvalmyndin fyrir forsíðuvafrann

en: Click to choose toolbar or menu to customize
is: Veldu verkfærastiku eða valmynd sem á að sérsníða

en: Preferences missing
is: Kjörstillingar vantar

en: Location manager missing
is: Staðsetningastýringu vantar

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
is: <p>Verkfærastikan í Calibre breytist eftir því hvort tæki sé tengt eða ekki. Veldu <b>hvaða verkfærastiku</b> þú vilt sérsníða:

en: Choose the toolbar to customize
is: Veldu verkfærastiku sem á að sérsníða

en: A&vailable actions
is: Tiltæ&kar aðgerðir

en: Add selected actions to toolbar
is: Bæta völdum aðgerðum á verkfærastiku

en: Remove selected actions from toolbar
is: Fjarlægja valdar aðgerðir af verkfærastiku

en: &Current actions
is: F&yrirliggjandi aðgerðir

en: Move selected action up
is: Færa valda aðgerð upp

en: Move selected action down
is: Færa valda aðgerð niður

en: &Reset this tweak
is: Endu&rstilla þessa breytingu

en: View log
is: Skoða annál

en: Choose Files
is: Veldu skrár

en: Collecting metadata...
is: Safna lýsigögnum...

en: Saving %d books...
is: Vista %d bækur...

en: Copying files and writing metadata...
is: Afrita skrár og skrifa lýsigögn...

en: Copying files...
is: Afrita skrár...

en: Requested formats not available
is: Umbeðin snið eru ekki tiltæk

en: No %s format file present
is: Engin skrá á %s-sniði er til staðar

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
is: Gat ekki uppfært lýsigögn í sumum bókum, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
is: Gat ekki vistað neinar bækur á disk, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
is: Gat ekki vistað sumar bækur á disk, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: Error while saving
is: Villa við að vista

en: Paste and &search
is: &Líma og leita

en: Create saved search
is: Búa til vistaða leit

en: There is no search to save
is: Það er engin leit til að vista

en: Delete current search
is: Eyða núverandi leit

en: No search is selected
is: Engin leit er valin

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
is: Leita (fyrir ítarlega leit smelltu á tannhjólstáknið hér til vinstri)

en: Start search
is: Byrja að leita

en: Enable or disable search highlighting.
is: Virkja eða gera óvirka áherslulitun leitarorða.

en: Highlight search results
is: Áherslulita niðurstöður

en: Create Saved search
is: Búa til vistaða leit

en: Delete Saved search
is: Eyða vistaðri leit

en: Add Saved search
is: Bæta við vistaðri leit

en: Current search is not a saved search
is: Núverandi leit er ekki vistuð leit

en: Create a Virtual library based on %s
is: Búa til sýndarbókasafn byggt á %s

en: Edit Virtual library
is: Breyta sýndarbókasafni

en: Create Virtual library
is: Búa til sýndarbókasafn

en: Virtual library &name:
is: &Heiti sýndarbókasafns:

en: Name already in use
is: Nafnið er nú þegar í notkun

en: No search string
is: Enginn leitarstrengur

en: Search found no books
is: Leit fann engar bækur

en: <None>
is: <ekkert>

en: *current search
is: *núverandi leit

en: Virtual library from current search
is: Sýndarbókasafn út frá núverandi leit

en: Create a temporary Virtual library from the current search
is: Búa til sýndarbókasafn úr niðurstöðum núverandi leitar

en: (all books)
is: (allar bækur)

en: Additional restriction
is: Aukaleg takmörkun

en: Remove Virtual library
is: Fjarlægja sýndarbókasafn

en: No search
is: Engin leit

en: There is no current search to use
is: Það er engin fyrirliggjandi leit til að nota

en: &Default
is: S&jálfgefið

en: Click to change
is: Smelltu til að breyta

en: Double click to change
is: Tvísmelltu til að breyta

en: Starting up, please wait...
is: Er að ræsa, augnablik...

en: Open store in external web browser
is: Opna verslun í ytri vafra

en: &All these words:
is: Öll þessi &orð:

en: This exact &phrase:
is: Nákvæmlega þessa setnin&gu:

en: &One or more of these words:
is: &Eitt eða fleiri þessara orða:

en: A&dvanced Search
is: Ítarle&g leit

en: &Headquarters:
is: &Höfuðstöðvar:

en: Search only in specific fields:
is: Leita einungis í tilteknum sviðum:

en: DRM:
is: DRM-vörn:

en: Affiliate:
is: Stuðningsaðili:

en: Nam&e/description...
is: Na&fn/Lýsing...

en: &Invert
is: &Umhverfa

en: Affiliate
is: Stuðningsaðili

en: Headquarters
is: Höfuðstöðvar

en: No DRM
is: Engin DRM-vörn

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
is: Fjöldi sekúndna sem beðið er eftir að verslun svari:

en: Number of seconds to let a store process results:
is: Fjöldi sekúndna sem verslun fær til að meðhöndla niðurstöður:

en: Open search result in system browser
is: Opna leitarniðurstöðu í kerfisvafra

en: Threads
is: Þræðir

en: Number of search threads to use:
is: Fjöldi leitarþráða sem nota skal:

en: Number of cache update threads to use:
is: Fjöldi þráða við uppfærslu biðminnis sem á að nota:

en: Number of cover download threads to use:
is: Fjöldi þráða sem á að nota við niðurhal forsíðna:

en: Number of details threads to use:
is: Fjöldi þráða sem á að nota fyrir ítarlegar upplýsingar:

en: &Price:
is: &Verð:

en: Download:
is: Niðurhal:

en: DRM
is: DRM-vörn

en: No price was found
is: Ekkert verð fannst

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
is: Ekki var hægt að ákvarða stöðu DRM-höfundarréttarvarnar á þessari bók. Þá er reyndar mjög líklegt að hún sé varin með DRM-höfundarréttarvörn.

en: No query
is: Engin fyrirspurn

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
is: Þú verður að setja inn titil, höfund eða stikkorð til að leita að.

en: Search by title
is: Leita eftir titli

en: Search by author
is: Leita eftir höfundi

en: &Keyword:
is: Sti&kkorð:

en: Search by any keyword
is: Leita eftir einhverju stikkorði

en: &Invert selection
is: &Umhverfa vali

en: Configure Get books behavior
is: Stilla hegðun 'Ná í bækur'

en: &Configure
is: &Stilla

en: Open a selected book in the system's web browser
is: Opna valda bók í netvafra kerfisins

en: Open in &external browser
is: Opna í &ytri vafra

en: Books:
is: Bækur:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
is: Skoðaðu <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">notendahandbókina</a> til að fá ítarlegri aðstoð

en: Updating book cache
is: Uppfæri biðminni fyrir bækur

en: Processing books.
is: Meðhöndla bækur.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
is: %(num)s af %(tot)s meðhöndluðum bókum.

en: Updating MobileRead book cache...
is: Uppfæri biðminni fyrir MobileRead-bækur...

en: &Query:
is: &Fyrirspurn:

en: Number of books: %s
is: Fjöldi bóka: %s

en: Rename User category
is: Endurnefna flokk notandans

en: Author names cannot contain & characters.
is: Höfundarnafn má ekki innhalda & stafi.

en: Custom columns
is: Sérsniðnir dálkar

en: Invalid search restriction
is: Ógild leitartakmörkun

en: The current search restriction is invalid
is: Fyrirliggjandi leitartakmörkun er ógild

en: %s is not a User category
is: %s er ekki flokkur notandans

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
is: %s inniheldur atriði. Ertu viss um að þú viljir eyða þessu?

en: Remove category
is: Fjarlægja flokk

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
is: %s verður eytt úr öllum bókum. Ertu alveg viss?

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
is: Breyttu því hvernig merkjavafrinn virkar, eins og t.d. hvernig hann raðar, hvað gerist þegar smellt er á atriði, o.s.frv.

en: Find in Tag browser
is: Finna í merkjavafra

en: Search for items in the Tag browser
is: Leita að atriðum í merkjavafranum

en: Collapse all
is: Fella allt saman

en: Configure Tag browser
is: Stilla merkjavafra

en: Number of books
is: Fjöldi bóka

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
is: Stilla röðun atriða í merkjavafranum

en: Search type when selecting multiple items
is: Velja tegund þegar mörg atriði eru valin

en: Match all of the items
is: Passa við öll atriðin

en: Match any of the items
is: Samsvara hvaða atriði sem er

en: Manage authors, tags, etc.
is: Sýsla með höfunda, merki, o.s.frv.

en: 'Click' found item
is: 'Smella' á fundið atriði

en: Rename %s
is: Endurnefna %s

en: Delete %s
is: Eyða %s

en: Edit sort for %s
is: Breyta röðun fyrir %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
is: Fjarlægja %(item)s úr flokknum %(cat)s

en: Search for everything but %s
is: Leita að öllu nema %s

en: Hide category %s
is: Fela flokkinn %s

en: Show category
is: Sýna flokk

en: Search for books in category %s
is: Leita að bókum í flokknum %s

en: Search for books not in category %s
is: Leita að bókum sem ekki eru í flokknum %s

en: Change category icon
is: Breyta táknmynd flokks

en: Restore default icon
is: Endurheimta sjálfgefna táknmynd

en: Manage User categories
is: Sýsla með flokka notandans

en: Show all categories
is: Birta alla flokka

en: Partition
is: Uppskipting

en: the tag, if it
is: merkið, ef það

en: You must provide a value for the tag to match
is: Þú verður að gefa upp eitthvað gildi sem merkið á að samsvara

en: with the tag:
is: með merkið:

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
is: Ítarlega hjálp um samsvörun með reglulegum segðum (regex pattern matching) má finna í <a href="%s">Notendahandbók</a>

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
is: Þú getur <b>breytt fyrirliggjandi reglu</b> með því að tvísmella á hana

en: Move current rule up
is: Færa núverandi reglu upp

en: Move current rule down
is: Færa núverandi reglu niður

en: Test tag mapper rules
is: Prófa reglur fyrir kortlagningu merkja

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
is: Se&ttu inn kommu-aðgreindan lista yfir merki sem á að prófa:

en: No saved rulesets available
is: Ekkert vistað reglusett tiltækt

en: Edit tag mapper rules
is: Breyta reglum fyrir kortlagningu merkja

en: Select a destination for the Table of Contents entry
is: Veldu áfangastað fyrir efnisyfirlitsfærsluna

en: Search for text...
is: Leita að texta...

en: Find &next
is: Finna &næsta

en: Find &previous
is: Finna &fyrra

en: &Name of the ToC entry:
is: &Nafn efnisyfirlitsfærslunnar:

en: No match found for: %s
is: Engin samsvörun fannst fyrir: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
is: Engar samsvaranir við %(text)s fundust í fyrirliggjandi skrá [%(current)s]. Viltu leita í %(which)s skránni [%(next)s]?

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
is: Þessi bók er með illa gölluð einindamerki, það er ekki hægt að breyta efnisyfirlitinu í henni.

en: Create ToC from XPath
is: Búa efnisyfirlit til út frá XPath

en: Level %s ToC:
is: Efnisyfirlit stig %s:

en: No XPaths
is: Engar XPath-segðir

en: The XPath expression %s is not valid.
is: XPath-segðin %s er ekki gild.

en: Create a &new entry
is: Búa til &nýja færslu

en: Generate ToC from &major headings
is: Búa efnisyfirlit til út frá &meginfyrirsögnum

en: Generate ToC from &all headings
is: Bú&a efnisyfirlit til út frá öllum fyrirsögnum

en: Generate ToC from &links
is: Búa efnisyfirlit til út frá teng&lum

en: Generate ToC from &files
is: Búa efnisyfirlit til út &frá skrám

en: Generate ToC from &XPath
is: Búa efnisyfirlit til út frá &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
is: Útbúa efnisyfirlit út frá ýmsum XPath-segðum..

en: &Flatten the ToC
is: &Fletja efnisyfirlit

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
is: Fletja efnisyfirlitið, sem setur allar færslur á efsta stigið

en: &Remove this entry
is: &Fjarlægja þessa færslu

en: New entry &inside this entry
is: Ný færsla &innan í þessari færslu

en: New entry &above this entry
is: Ný færsl&a fyrir ofan þessa færslu

en: New entry &below this entry
is: Ný færsla &fyrir neðan þessa færslu

en: &Flatten this entry
is: &Fletja þessa færslu

en: &Return to welcome screen
is: Fa&ra til baka á upphafsskjá

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
is: <b>Titill</b>: {0} <b>Úttak</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
is: Mörg atriði valin

en: Chapter
is: Kafli

en: Remove all selected items
is: Fjarlægja öll valin atriði

en: Move "%s" up
is: Færa "%s" upp

en: Move "%s" down
is: Færa "%s" niður

en: Unindent "%s"
is: Fjarlægja inndrátt "%s"

en: Indent "%s"
is: Inndráttur á "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
is: Færa núverandi færslu upp [Ctrl+Up]

en: Remove all selected entries
is: Fjarlægja allar valdar færslur

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
is: Færa núverandi færslu niður [Ctrl+Down]

en: Double click on an entry to change the text
is: Tvísmelltu á færslu til að breyta textanum

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
is: Engin atriði fundust sem hægt væri að bæta í efnisyfirlitið

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
is: Engir tenglar fundust sem hægt væri að bæta í efnisyfirlitið

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
is: Engar skrár fundust sem hægt væri að bæta í efnisyfirlitið

en: Edit the ToC in %s
is: Breyta efnisyfirlitinu í %s

en: Undo the last action, if any
is: Hætta við síðustu aðgerð, ef einhver

en: Failed to write book
is: Tókst ekki að skrifa bók

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
is: Gat ekki skrifað %s, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Failed to load book
is: Tókst ekki að hlaða bók inn

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
is: Gat ekki hlaðið inn %s, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
is: Umbreyta bók %(num)d af %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
is: Gat ekki umbreytt

en: No supported formats (Available formats: %s)
is: Engin studd snið (tiltæk snið: %s)

en: Could not convert some books
is: Gat ekki umbreytt nokkrum rafbókum

en: Queueing books for bulk conversion
is: Set bækur í biðröð fyrir magnumbreytingu

en: Queueing
is: Set í biðröð

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
is: Umbreyta bók %(num)d af %(tot)d (%(title)s)

en: Fetch news from %s
is: Sækja fréttir frá %s

en: Importing book, please wait...
is: Flyt inn bók, hinkraðu aðeins...

en: Choose book folder
is: Veldu bókamöppu

en: Choose book
is: Veldu bók

en: The file %s does not exist.
is: Skráin %s er ekki til.

en: Unsupported format
is: Óstutt snið

en: Opening book, please wait...
is: Opna bók, hinkraðu aðeins...

en: Failed to open book
is: Mistókst að opna bók

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
is: Gat ekki opnað bók, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Start of editing session
is: Upphaf breytingasetu

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
is: Þú verður að opna bók til að breyta, áður en þú reynir að búa til nýjar skrár í henni.

en: Choose files
is: Veldu skrár

en: No book open
is: Engin bók opin

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
is: Þú verður að opna bók áður en þú reynir að breyta efnisyfirlitinu.

en: Before: Edit Table of Contents
is: Áður: Breyta efnisyfirliti

en: Before: Insert inline Table of Contents
is: Áður: Setja inn innfellt efnisyfirlit

en: No Table of Contents
is: Ekkert efnisyfirlit

en: You must first open a book in order to transform styles.
is: Þú verður að opna bók til að geta umbreytt stílum.

en: No changes
is: Engar breytingar

en: No styles were changed.
is: Engum stílum var breytt.

en: Embed all fonts
is: Ívefja allar stafagerðir

en: Subset all fonts
is: Allt letur í undirmengi

en: Nothing to do
is: Ekkert að gera

en: Before: Arrange into folders
is: Á undan: Raða inn í möppur

en: Renaming and updating links...
is: Endurnefni og uppfæri tengla...

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
is: Gat ekki endurnefnt skrár, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: See what &changed
is: Sjá &hvað hefur breyst

en: %s books
is: %s bækur

en: Current book
is: Núverandi bók

en: Other book
is: Önnur bók

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
is: Innsetning mynda er einungis studd í HTML og CSS skrám.

en: Before: Filter style information
is: Á undan: Sía upplýsingar um stíla

en: No file with the name %s was found in the book
is: Engin skrá með nafnið '%s' fannst í bókinni

en: Path does not exist
is: Slóð er ekki til

en: Book (%s)
is: Bók (%s)

en: Saving copy, please wait...
is: Vista afrit, bíddu aðeins...

en: Failed to save copy
is: Mistókst að vista afrit

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
is: Gat ekki vistað afrit, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Copy saved to %s
is: Afrit vistað í %s

en: Copy saved
is: Afrit vistað

en: Could not save
is: Gat ekki vistað

en: You must first open a book in order to see the report.
is: Þú verður að opna bók til að geta skoðað skýrsluna.

en: You must first open a book in order to check links.
is: Þú þart fyrst að opna bók áður en þú getur yfirfarið tengla.

en: You must first open a book in order to compress images.
is: Þú þart fyrst að opna bók áður en þú getur þjappað myndum.

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
is: Gat ekki þjappað myndir, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
is: Engin bók er opin. Þú þart fyrst að opna bók áður en þú getur farið að breyta.

en: &Save and Quit
is: Vi&sta og hætta

en: Saving, please wait...
is: Vista, bíddu aðeins...

en: European scripts
is: Evrópskar skriftir

en: Armenian ligatures
is: Armensk staftengi (ligatures)

en: Coptic in Greek block
is: Koptískt í grískum blokkum

en: Glagolitic
is: Glagolitískt

en: Greek and Coptic
is: Grískt og koptískt

en: Latin ligatures
is: Latnesk staftengi (ligatures)

en: Old italic
is: Forn-ítalska

en: Phaistos disc
is: Phaistos diskur

en: Runic
is: Rúnir

en: Shavian
is: Shavískt

en: Phonetic symbols
is: Hljóðfræðitákn

en: Phonetic extensions
is: Hljóðfræðiviðbætur

en: Phonetic extensions supplement
is: Hljóðfræðiviðbætur viðauki

en: Spacing modifier letters
is: Bilbreytistafir

en: Superscripts and subscripts
is: Háletur og lágletur

en: Egyptian hieroglyphs
is: Egypskt myndletur

en: Ethiopic
is: Eþíópísk skrift

en: Cuneiform
is: Leirtöfluskrift

en: Imperial Aramaic
is: Samveldis aramíska

en: Inscriptional Pahlavi
is: Pahlavi grafskrift

en: Inscriptional Parthian
is: Parthian grafskrift

en: Old Persian
is: Forn-persneska

en: Old South Arabian
is: Forn suður-arabíska

en: Old Turkic
is: Forn-tyrkneska

en: Devanagari
is: Devanagarí

en: Myanmar extended A
is: Myanmar viðauki-A

en: New Tai Lue
is: Nýja Tai Lue

en: Sundanese supplement
is: Sundaneskt viðaukið

en: Philippine scripts
is: Filippínskar skriftur

en: Halfwidth Katakana
is: Hálfbreiddar Katakana

en: Hangul Jamo
is: Hangúl Jamó

en: Halfwidth Jamo
is: Hálfbreiddar Jamo

en: General punctuation
is: Almenn greinarmerki

en: Supplemental punctuation
is: Auka greinamerki

en: Roman symbols
is: Rómversk táknmerki

en: Technical symbols
is: Tæknitákn

en: Optical character recognition
is: OCR-ljóslestur

en: Numbers and digits
is: Tölur og aukastafir

en: Common Indic number forms
is: Algeng indversk talnasnið

en: Number forms
is: Töluform

en: Supplemental arrows A
is: Aukaörvar-A

en: Supplemental arrows B
is: Aukaörvar-B

en: Supplemental mathematical operators
is: Auka-stærðfræðivirkjar

en: Box drawing
is: Kassateikning

en: Musical symbols
is: Tónfræðitákn

en: Playing cards
is: Spila spil

en: Playing card suits
is: Spilandi með spilastokk

en: Other symbols
is: Önnur tákn

en: Dingbats
is: Dingbats tákn

en: Tai Xuan Jing symbols
is: Tæ Súan Jing-tákn

en: Specials
is: Sértákn

en: Copy %s to clipboard
is: Afrita %s á klippispjald

en: Add %s to favorites
is: Bæta %s í Eftirlæti

en: Remove %s from favorites
is: Fjarlægja %s úr eftirlætum

en: Restore favorites to defaults
is: Frumstilla eftirlæti á sjálfgefin gildi

en: Insert character
is: Setja inn staftákn

en: Re-arrange favorites
is: Endurraða eftirlætum

en: Search by name, nickname or character code
is: Leita eftir nafni, gælunafni eða stafakóða

en: Match any word
is: Samsvara hvaða orði sem er

en: INFO
is: UPPLÝSINGAR

en: Copy list of errors to clipboard
is: Afrita lista yfir villur á klippispjald

en: line: %d
is: lína: %d

en:  column: %d
is:  dálkur: %d

en: Click to open in editor
is: Smelltu til að opna í ritli

en: Re-run check
is: Keyra prófun aftur

en: Re-run the check
is: Keyra prófunina aftur

en: No broken links found
is: Engir rofnir tenglar fundust

en: line number
is: línunúmer

en: Stylesheet
is: Stílblað

en: Next &match
is: Næsta sa&msvörun

en: Find previous match
is: Finna fyrri samsvörun

en: P&revious match
is: Fy&rri samsvörun

en: Left panel
is: Vinstra spjald

en: Perform search in the left panel
is: Framkvæma leit á vinstra hliðarspjaldinu

en: Right panel
is: Hægra spjald

en: Perform search in the right panel
is: Framkvæma leit á hægra hliðarspjaldinu

en: Show all text
is: Birta allan texta

en: The books are identical
is: Bækurnar eru eins

en: No changes found
is: Engar breytingar fundust

en: No differences found
is: Enginn mismunur fannst

en: [%s was added]
is: [%s var bætt við]

en: [%s was removed]
is: [%s var fjarlægt]

en: Previous change
is: Fyrri breyting

en: Next change
is: Næsta breyting

en: Open file in the editor
is: Opna skrá í ritli

en: No matches found for query: %s
is: Engar samsvaranir fundust fyrir beiðnina: %s

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
is: Stærð: {0} Upplausn: {1}x{2}

en: No external resources found
is: Engin utanaðkomandi tilföng fundust

en: No external resources were found in this book.
is: Engin utanaðkomandi tilföng fundust í þessari bók.

en: Replace failed
is: Útskipting mistókst

en: Trim image
is: Skera utan af mynd

en: Auto-trim image
is: Skera sjálfvirkt utan af mynd

en: Rotate image
is: Snúa mynd

en: Resize image
is: Breyta stærð myndar

en: Sharpen image
is: Skerpa mynd

en: Blur image
is: Móða mynd

en: De-speckle image
is: Fjarlægja truflanabletti úr mynd

en: Normalize image
is: Styrkjafna mynd (normalize)

en: No image loaded
is: Engar innhlaðnar myndir

en: Invalid image
is: Ógild mynd

en: Drop image
is: Sleppa mynd

en: Paste image
is: Líma mynd

en: No image available in the clipboard
is: Engin mynd tiltæk á klippispjaldi

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
is: Ekkert virkt val, veldu fyrst svæði með því að draga til músarbendilinn ofan á myndinni

en: Not a valid image
is: Er ekki gild myndskrá

en: Choose the new width and height
is: Veldu nýja breidd og hæð

en: Improve contrast (normalize image)
is: Bæta birtuskil myndar (styrkjafna - normalize)

en: Copy selected region
is: Afrita valið svæði

en: Paste into selected region
is: Afrita inn í valið svæði

en: Oilify image
is: Olíubera mynd

en: No name specified
is: Ekkert nafn tilgreint

en: Images in book
is: Myndir í bók

en: &Existing images in the book
is: &Myndir sem til eru í bókinni

en: Search for image by file name
is: Leita mynd eftir skráarheiti

en: Refresh the displayed images
is: Endurlesa birtar myndir

en: &Import image
is: Flytja &inn mynd

en: Paste an image from the clipboard
is: Límdu mynd af klippispjaldinu

en: Preserve aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
is: Halda stærðarhlutföllum innsettrar myndar þegar öll síðan er birt

en: Choose folder
is: Veldu möppu

en: Choose the folder into which the files will be placed
is: Veldu möppu þar sem á að setja skrárnar

en: Create new folder
is: Búa til nýja möppu

en: Enter a name for the new folder
is: Gefðu möppunni nafn

en: Create new book
is: Búa til nýja bók

en: &Authors:
is: &Höfundar:

en: Invalid HTML
is: Ógilt HTML

en: No found
is: Fannst ekki

en: No snippet found
is: Engin úrklippa fannst

en: No matching snippet was found
is: Engar samsvarandi úrklippur fundust

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
is: Ítarlega hjálp um úrklippur (snippets) má finna í <a href="%s">Notendahandbók</a>

en: The name of this snippet
is: Nafn þessarar úrklippu

en: &File types:
is: Skráa&gerðir:

en: You can test your snippet here
is: Þú getur prófað úrklippuna þína hér

en: T&est:
is: &Prófa:

en: Create a snippet
is: Búa til úrklippu

en: Edit snippet
is: Breyta úrklippu

en: You must provide a name for this snippet
is: Þú verður að gefa upp nafn fyrir þessa úrklippu

en: You must provide a template for this snippet
is: Þú verður að gefa upp sniðmát fyrir þessa úrklippu

en: Create/edit snippets
is: Búa til / breyta úrklippum

en: Search for a snippet
is: Leita að úrklippu

en: &Add snippet
is: Bæt&a við úrklippu

en: &Edit snippet
is: B&reyta úrklippu

en: &Remove snippet
is: Fja&rlægja úrklippu

en: Invalid snippet
is: Ógild úrklippa

en: Cannot edit snippet
is: Get ekki breytt úrklippu

en: No snippet selected
is: Engin úrklippa valin

en: No snippets found
is: Engar úrklippur fundust

en: No snippets found for query: %s
is: Engar úrklippur fundust fyrir beiðnina: %s

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
is: Haltu niðri CTRL og smelltu til að opna þennan tengil

en: Create custom theme
is: Búa til sérsniðið þema

en: No color
is: Enginn litur

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
is: Rautt: {0} Grænt: {1} Blátt: {2}

en: Remove color
is: Fjarlægja lit

en: &Background
is: &Bakgrunnur

en: &Foreground
is: &Forgrunnur

en: &Italic
is: &Skáletur

en: B&old
is: &Feitletrað

en: &Underline:
is: &Undirstrikað:

en: Create/edit custom theme
is: Breyta / Búa til sérsniðið þema

en: &Edit theme:
is: &Breyta þema:

en: Add &new theme
is: Bæta við &nýju þema

en: &Remove theme
is: &Fjarlægja þema

en: &Bold
is: &Feitletrað

en: Make the selected text bold
is: Gera valinn texta feitletraðan

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
is: <h3>Feitletrað</h3>Gera valinn texta feitletraðan

en: Make the selected text italic
is: Gera valinn texta skáletraðan

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
is: <h3>Skáletrað</h3>Gera valinn texta skáletraðan

en: &Underline
is: &Undirstrikað

en: Underline the selected text
is: Undirstrika valinn texta

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
is: <h3>Undirstrikað</h3>Undirstrika valinn texta

en: &Strikethrough
is: &Gegnumstrikað

en: Draw a line through the selected text
is: Draga línu í gegnum valinn texta

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
is: <h3>Gegnumstrikað</h3>Draga línu í gegnum valinn texta

en: &Superscript
is: &Háletrað

en: Make the selected text a superscript
is: Gera valinn texta háletraðan

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
is: <h3>Háletur</h3>Gera valinn texta örlítið minni og fyrir ofan venjulega grunnlínu

en: &Subscript
is: &Lágletrað

en: Make the selected text a subscript
is: Gera valinn texta lágletraðan

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
is: <h3>LágleturGera valinn texta örlítið minni og fyrir neðan venjulega grunnlínu

en: &Color
is: &Litur

en: Change text color
is: Breyta lit texta

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
is: <h3>Litur</h3>Breyta lit valins texta

en: &Background color
is: &Bakgrunnslitur

en: Change background color of text
is: Breyta bakgrunnslit texta

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
is: <h3>Bakgrunnslitur</h3>Breyta lit á bakgrunni valins texta

en: Align &left
is: Jafna til &vinstri

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
is: <h3>Jafna til vinstri</h3>Hliðjafna málsgrein til vinstri

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
is: <h3>Miðjað</h3>Hafa málsgreinar á miðjunni

en: Align &right
is: Jafna til &hægri

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
is: <h3>Jafna til hægri</h3>Hliðjafna málsgrein til hægri

en: &Justify
is: Hlið&jafna

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
is: <h3>Hliðjafna</h3>Hliðjafna málsgrein bæði að vinstri og hægri spássíums

en: &Sort style rules
is: Raða &stílreglum

en: Sort the style rules
is: Raða stílreglunum

en: &Insert image
is: Setja &inn mynd

en: Insert an image into the text
is: Setja mynd inn í textann

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
is: <h3>Setja inn mynd</h3>Setja mynd inn í textann

en: Insert &hyperlink
is: Set&ja inn veftengil

en: Insert hyperlink
is: Setja inn veftengil

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
is: <h3>Setja inn veftengil</h3>Setja veftengil inn í textann

en: Smart &comment
is: Snjöll &athugasemd

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
is: Umbreyta málsgreininni í &lt;%s&gt;

en: &Lower case
is: &Lágstafir

en: &Swap case
is: &Víxla stafstöðu

en: &Upper case
is: &Hástafir

en: &Capitalize
is: &Byrja öll orð á hástaf

en: &Title case
is: S&tafstaða titils

en: Change the case of the selected text: %s
is: Breyta stafstöðu valins texta: %s

en: Insert &tag
is: Setja inn &merki

en: Insert tag
is: Setja inn merki

en: Remove &tag
is: F&jarlægja merki

en: Remove tag
is: Fjarlægja merki

en: Change paragraph to heading
is: Breyta málsgrein í fyrirsögn

en: Remove from this menu
is: Fjarlægja af þessari valmynd

en: Format text
is: Sníða texta

en: No text
is: Engin texti

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
is: Það eru engin hentugur texti á klippispjaldinu sem hægt er að líma.

en: Add this word to the dictionary: {0}
is: Bæta þessu orði í orðasafnið: {0}

en: Add this word to the dictionary
is: Bæta þessu orði í orðasafnið

en: Show help for: %s
is: Birta hjálp fyrir: %s

en: Change &case
is: Bre&yta stafstöðu

en: Chapter-
is: Kafli-

en: Style-
is: Stíll-

en: Styles
is: Stílar

en: Image-
is: Mynd-

en: Font-
is: Letur-

en: Misc-
is: Ýmisl-

en: Bulk rename items
is: Magnendurnefna atriði

en: &Prefix:
is: Fors&keyti:

en: Starting &number:
is: Upphafs&númer:

en: Rename files according to their book order
is: Endurnefna skrár samkvæmt röð bókar þeirra

en: Full path:
is: Heildarslóð:

en: This file is the cover %s for this book
is: Þessi skrá er forsíðu-%s fyrir þessa bók

en: Export %s
is: Flytja út t%s

en: Replace %s with file...
is: Skipta %s út fyrir skrá...

en: Export all %d selected files
is: Flytja út allar %d valdar skrár

en: &Rename %s
is: &Endurnefna %s

en: Mark %s as cover image
is: Merkja %s sem forsíðumynd

en: Mark %s as cover page
is: Merkja %s sem forsíðu

en: &Bulk rename the selected files
is: &Magnendurnefna valdar skrár

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
is[0]: &Eyða valinni skrá
is[1]: &Eyða {} völdum skrám

en: Link &stylesheets...
is: Tengja &stílblöð...

en: &Merge selected text files
is: Sa&meina valdar textaskrár

en: &Merge selected style files
is: Sa&meina valdar stílskrár

en: Cannot rename
is: Get ekki endurnefnt

en: Not first item
is: Ekki fyrsta atriði

en: The file(s) %s cannot be renamed.
is: Ekki var hægt að endurnefna skrána/skrárnar %s.

en: New file extension:
is: Ný skráarending:

en: Rename files
is: Endurnefna skrár

en: The file(s) %s cannot be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða skránni/skránum %s.

en: No item with the name: %s was found
is: Ekkert atriði með nafnið '%s' fannst

en: Choose location
is: Veldu staðsetningu

en: HTML files
is: HTML-skrár

en: No stylesheets
is: Engin stílblöð

en: Choose stylesheets
is: Veldu stílblöð

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
is: Veldu stílblöð sem á að tengja, dragðu-og-slepptu til að endurraða

en: Remove existing links to stylesheets
is: Eyða fyrirliggjandi tenglum í stílblöð

en: Import resource file (image/font/etc.)
is: Flytja inn tilfangaskrá (mynd/letur/o.s.frv.)

en: Debug output from %s
is: Aflúsa úttak frá %s

en: No such function
is: Ekkert slíkt fall

en: Choose a function to run on matched text (by name)
is: Veldu aðgerð sem á að keyra á samsvaradi texta (eftir nafni)

en: Save current search
is: Vista núverandi leit

en: Show saved searches
is: Sýna vistaðar leitir

en: Create/edit a function
is: Búa til / breyta falli

en: F&unction name:
is: Heiti aðgerðar :

en: &Code:
is: &Kóði:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
is: Ítarlega hjálp við að útbúa föll (functions) má finna í <a href="%s">Notendahandbók</a>

en: Must specify name
is: Hér verður að tilgreina nafn

en: You must specify a name for this function.
is: Þú verður að gefa upp heiti fallsins.

en: Invalid Python code
is: Ógildur Python-kóði

en: No replace function
is: Ekkert útskiptifall

en: Inherited from %s
is: Erft frá %s

en: Matched CSS rules for %s
is: Samsvarandi CSS reglur fyrir %s

en: Copy everything
is: Afrita allt

en: No style information found
is: Engar stílupplýsingar fundust

en: Change font
is: Breyta letri

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
is[0]: Breyta letrinu %s í:
is[1]: Breyta letrunum %s í:

en: &New font:
is: &Nýtt letur:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
is: Letrið <i>%s</i> <b>er til</b> á tölvunni þinni

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
is: Letrið <i>%s</i> <b>er ekki til</b> á tölvunni þinni

en: Manage Fonts
is: Sýsla með letur

en: &Install fonts
is: Setja &inn letur

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
is: Setja inn stafagerðir úr .ttf/.otf skrám til að geta ívafið þær stafagerðir

en: &Change selected fonts
is: &Breyta völdu letri

en: &Remove selected fonts
is: Fja&rlægja valið letur

en: &Embed all fonts
is: Í&vefja allar stafagerðir

en: &Subset all fonts
is: &Setja allt letur í undirmengi

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
is:  Allar stafagerðir sem notaðar eru í þessari bók eru sýndar vinstra megin, ásamt því hvort þær eru ívafðar eða ekki.
                Þú getur fjarlægt eða skipt út hvaða valdri stafagerð sem er og líka ívafið þá stafagerð ef hún er ekki nú þegar ívafin.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
is: Tvísmelltu á hvaða stafagerðafjölskyldu sem er til að sjá hvort hægt sé að ívefja þá stafagerð í þinni tölvu.

en: No fonts selected
is: Ekkert letur valið

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
is: Ekkert letur valið, þú verður fyrst að velja eitthvað letur á spjaldinu til vinstri

en: Remove unused CSS
is: Fjarlægja ónotaðar CSS-reglur

en: Remove unused &class attributes
is: Fjarlægja ónotuð eigindi &klasa

en: Compress images
is: Þjappa myndum

en: Enable &lossy compression of JPEG images
is: Leyfa þjöppun með gagnatapi fyrir JPEG-myndir

en: Compression &quality:
is: Þjöppunar&gæði:

en: Compressing images...
is: Þjappa myndum...

en: Compressing images, please wait...
is: Þjappa myndum, hinkraðu aðeins…...

en: Editor font family:
is: Leturgerð ritils:

en: Editor font &size:
is: Letur&stærð ritils:

en: &Color scheme:
is: &Litastef:

en:  characters
is:  stafir

en: Templates for new files:
is: Sniðmát fyrir nýjar skrár:

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
is: Þessi aðgerð mun valda því að sú HTML/CSS/o.s.frv. skrá sem valin er til breytinga verður sjálfkrafa fegruð.

en: Allow drag and drop &editing of text
is: L&eyfa draga-og-sleppa við breytingar á texta

en: Manage &spelling dictionaries
is: Sýsla með &stafsetningarorðasöfn

en: Manage sni&ppets
is: Sýsla með úrkli&ppur

en: Automatic (%s)
is: Sjálfvirkt (%s)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
is: Þegar skráin er opnuð, þá eru ívafin lýsigögn í bókarskránni uppfærð í núgildandi lýsigögn úr Calibre-safninu.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
is: Umbeðin röð sniða (draga-og-sleppa til að breyta)

en: The &top-left corner
is: Hornið efs&t til vinstri

en: The &bottom-left corner
is: Hornið n&eðst til vinstri

en: Monospaced text
is: Jafnbreitt letur

en: Sans-serif text
is: Sans-serif steinleturtexti

en: Serif text
is: Serif broddleturtexti

en: Style for standard &text:
is: S&tíll fyrir staðlaðan texta

en: &Default font size:
is: &Sjálfgefin stærð leturs:

en: &Monospace font size:
is: Stærð &jafnbreiðs leturs:

en: Mi&nimum font size:
is: Lá&gmarks leturstærð:

en: Choose which toolbar you want to customize
is: Veldu hvaða verkfærastiku þú vilt sérsníða

en: Text formatting actions
is: Textasniðsaðgerðir

en: &Toolbar to customize:
is: &Verkfærastikur sem á að sérsníða:

en: Add selected actions to the toolbar
is: Bæta völdum aðgerðum á verkfærastikuna

en: Remove selected actions from the toolbar
is: Fjarlægja valdar aðgerðir af verkfærastikunni

en: Adjust the size of icons on all toolbars
is: Laga stærð smámynda á öllum verkfærastikum

en: Toolbar &icon size:
is: Stærð táknm&ynda á verkfærastiku:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
is: Breytunum {0} og {1} verður skipt út fyrir titil og höfund bókarinnar. {2} sýnir staðsetningu bendils. Ef óskað er eftir slaufusvigum í forsniðinu, til dæmis í CSS reglum, þá verður að sleppa þeim í gegn svona: {3}

en: Restore all &defaults
is: En&durheimta allt sjálfgefið

en: Restore defaults for all preferences
is: Endurheimta sjálfgefin gildi fyrir allar kjörstillingar

en: Restore &current defaults
is: Endur&heimta núgildandi sjálfgefnar stillingar

en: Restore c&onfirmations
is: Fru&mstilla staðfestingar

en: Preview settings
is: Stillingar forskoðunar

en: Open link
is: Opna tengil

en: Cannot disable
is: Get ekki gert óvirkt

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
is: Ekki er hægt að afvirkja sjálfkrafa endurhlöðun á forsýningarglugganum á meðan beini CSS útsendingarglugginn er opinn.

en: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
is: Skipta upp þessari skrá á tilteknum stað.
    
    Eftir að smellt hefur verið á þennan hnapp, smelltu þá þar sem þú vilt skipta upp skránni innan í forskoðunarspjaldinu hér fyrir ofan.

en: Size (KB)
is: Stærð (KB)

en: Edit the image: %s
is: Breyta myndinni: %s

en: Target text
is: Úttakstexti

en: No destination found for this link
is: Enginn markstaður fannst fyrir þennan tengil

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
is: Orð: {2} :: Einstæð orð: :: {0} :: Tungumál: {1}

en: All the characters in the book
is: Allir stafirnir í bókinni

en: {0} [{1} elements]
is: {0} [{1} einindi]

en: &Counts
is: Fjöl&da

en: &Name
is: &Heiti

en: {0} rules, {1} unused
is: {0} reglur, {1} ónotað

en: Number of matches
is: Fjöldi samsvarana

en: Style Rule
is: Stílregla

en: Style rules
is: Stílreglur

en: Style classes
is: Stílflokkar

en: CSV files
is: CVS-skrár

en: Disable completion based on search history
is: Gera óvirka orðaklárun sem byggist á leitarferli

en: All style files
is: Allar stílskrár

en: All text files
is: Allar textaskrár

en: Current file
is: Þessi skrá

en: Marked text
is: Merktur texti

en: Open files
is: Opna skrár

en: Selected files
is: Valdar skrár

en: Regex-function
is: Segðafall

en: &Find:
is: &Finna:

en: Clear search &history
is: &Hreinsa leitarferil

en: &Replace:
is: &Skipta út:

en: Create/&edit
is: Búa til / br&eyta

en: Remove this function
is: Fjarlægja þetta fall

en: Replace a&nd Find
is: Skipta út og fi&nna

en: Re&place
is: Ski&pta út

en: &Mode:
is: &Hamur:

en: &Case sensitive
is: &Næmt fyrir há og lágstöfum

en: &Wrap
is: Lín&uskrið

en: Add search
is: Bæta við leit

en: Name exists
is: Nafn er þegar til

en: Must specify find
is: Hér verður að tilgreina fundið

en: Must specify function
is: Hér verður að tilgreina fall

en: Filter displayed searches
is: Sía birtar leitarniðurstöður

en: &Find
is: &Finna

en: &Count all
is: Tel&ja allt

en: Move selected entries up
is: Færa valdar færslur upp

en: Move selected entries down
is: Færa valdar færslur niður

en: Re&move search
is: Fjarlæg&ja leit

en: Remove the currently selected searches
is: Fjarlægja valdar leitir

en: Export all
is: Flytja út allt

en: No saved search is selected
is: Engin vistuð leit er valin

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
is: (Næmt fyrir hástöfum/lágstöfum: {0} Punkt á allt: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
is: (Næmt fyrir hástöfum/lágstöfum: {0} [Venjuleg leit])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
is: {2} {3}
    Finna: {0}
    Skipta út: {1}

en: No searches
is: Engar leitir

en: No searches available to be saved
is: Engar leitir valdar til vistunar

en: No searches selected
is: Engar leitir valdar

en: No file is being edited.
is: Ekki er verið að breyta neinni skrá.

en: No files are selected in the File browser
is: Engar skrár eru valdar í skráavafranum

en: No search query specified
is: Engin leitarbeiðni tilgreind

en: the selected searches
is: valdar leitir

en: No replace function with the name: %s exists
is: Ekkert útskiptifall með heitið: %s er til staðar

en: No matches were found for %s
is: Engar samsvaranir fundust fyrir %s

en: {0}: {1} occurrences
is: {0}: {1} tilvik

en: Searching done
is: Leit lokið

en: Add a dictionary
is: Bæta við orðasafni

en: Path to OXT file
is: Slóð að OXT-skrá

en: &Nickname:
is: &Gælunafn:

en: Must specify nickname
is: Hér verður að tilgreina gælunafn

en: Nickname already used
is: Gælunafn er þegar í notkun

en: No dictionaries
is: Engin orðasöfn

en: No dictionaries were found in %s
is: Engin orðasöfn fundust í %s

en: Copy selected words to clipboard
is: Afrita valin orð yfir á klippispjald

en: Select all words
is: Velja öll orð

en: Manage user dictionaries
is: Sýsla með orðasöfn notandans

en: &Remove dictionary
is: &Fjarlægja orðasafn

en: Re&name dictionary
is: Endur&nefna orðasafn

en: &Add word
is: &Bæta við orði

en: &Remove selected words
is: &Fjarlægja valin orð

en: &Import list of words
is: Flytja &inn orðalista

en: New dictionary
is: Nýtt orðasafn

en: Name of the new dictionary
is: Nafn nýju möppunnar

en: Already used
is: Nú þegar notað

en: A dictionary with the name %s already exists
is: Mappa með nafninu %s er nú þegar til

en: New name
is: Nýtt heiti

en: New name for the dictionary
is: Nýtt nafn á möppunni

en: Configure the dictionary: <b>%s
is: Stillingar á möppu: <b>%s

en: Add a word
is: Bæta við orði

en: Word to add
is: Orð sem bæta á við

en: &Word:
is: &Orð:

en: Import list of words
is: Flytja inn orðalista

en: Enter a list of words, one per line
is: Sláðu inn orðalista, eitt í hverri línu

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
is: Orð í notendamöppunni verða að tengjast tungumáli. Veldu tungumálið hér:

en: Must specify language
is: Hér verður að tilgreina tungumál

en: You must specify a language to import words
is: Það verður að tilgreina tungumál svo hægt sé að flytja inn orð

en: Manage dictionaries
is: Sýsla með orðasöfn

en: &Remove this dictionary
is: &Fjarlægja þetta orðasafn

en: Manage &user dictionaries
is: Sýsla með &orðasöfn notandans

en: &Add dictionary
is: &Bæta við orðasafni

en: Change %s to
is: Breyta %s í

en: Specify replacement manually
is: Tiltaktu útskiptingu handvirkt

en: Add/remove all selected words
is: Bæta við/fjarlægja öll valin orð

en: &Undo last change
is: Taka til baka síð&ustu breytingu

en: Stop ignoring the current word
is: Hætta að hunsa þetta orð

en: Add word to &dictionary:
is: Bæta orði við &orðasafn:

en: Remove from &dictionaries
is: Fjarlægja úr &orðasöfnum

en: Remove the current word from all active user dictionaries
is: Fjarlægja núverandi orð úr öllum virkum orðasöfnum notandans

en: &Change selected word to:
is: &Breyta völdu orði í:

en: The replacement word
is: Orð til að skipta út

en: Case &sensitive sort
is: Röðun er næm fyrir há og lágstöfum

en: When sorting the list of words, be case sensitive
is: Við að raða orðalistum á að gera greinarmun á hástöfum/lágstöfum

en: Case sensitive sea&rch
is: Leit er næm fyrir há og lágstöfum

en: When filtering the list of words, be case sensitive
is: Við að sía orðalista á að gera greinarmun á hástöfum/lágstöfum

en: No changed word
is: Ekkert breytt orð

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
is: Gat ekki yfirfarið stafsetningu, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar um villuna.

en: Files edited
is: Breytar skrár

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
is: Tvísmelltu á skrá á spjaldinu til vinstri til að hefja breytingar á henni.

en: Full path:
is: Heildarslóð:

en: Close other tabs
is: Loka öðrum flipum

en: Line: {0} : {1}
is: Lína: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
is: {0} {1} búið til af {2}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
is: &Ný skrá (myndir/letur/HTML/o.s.frv.)

en: Create a new file in the current book
is: Búa til nýja skrá í núverandi bók

en: &Import files into book
is: Flytja skrár &inn í bók

en: Import files into book
is: Flytja skrár inn í bók

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
is: O&pna möppu (óþjappaða EPUB) sem bók

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
is: Opna möppu (óþjappaða EPUB) sem bók

en: Save book
is: Vista bók

en: Save a &copy
is: Vista &afrit

en: Save a copy of the book
is: Vista afrit af bókinni

en: Create a new, empty book
is: Búa til nýja, auða bók

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
is: Flytja &inn HTML eða DOCX-skrá sem nýja bók

en: Editor actions
is: Aðgerðir ritils

en: Undo typing
is: Afturkalla innslátt

en: R&edo
is: &Endurtaka

en: Redo typing
is: Endurtaka innslátt

en: Cut text
is: Klippa texta

en: P&aste from clipboard
is: Lím&a af klippispjaldi

en: &Edit Table of Contents
is: &Breyta efnisyfirliti

en: &Insert inline Table of Contents
is: Setja &inn innfellt efnisyfirlit

en: Insert inline Table of Contents
is: Setja inn innfellt efnisyfirlit

en: &Fix HTML
is: &Laga HTML

en: Fix HTML in the current file
is: Laga HTML í núverandi skrá

en: &Fix HTML - all files
is: &Laga HTML - allar skrár

en: Fix HTML in all files
is: Laga HTML í öllum skrám

en: &Beautify current file
is: Sn&yrta þessa skrá

en: Beautify current file
is: Snyrta þessa skrá

en: &Beautify all files
is: Sn&yrta allar skrár

en: Beautify all files
is: Snyrta allar skrár

en: &Insert special character
is: Setja &inn sértákn

en: &Arrange into folders
is: R&aða inn í möppur

en: Arrange into folders
is: Raða inn í möppur

en: &Filter style information
is: Sía upplýsin&gar um stíla

en: Filter style information
is: Sía upplýsingar um stíla

en: &Manage fonts
is: Sýsla &með letur

en: Manage fonts in the book
is: Sýsla með letur í bókinni

en: Add &cover
is: Bæta við &forsíðu

en: Add a cover to the book
is: Bæta forsíðu við bók

en: &Reports
is: Ský&rslur

en: Show a report on various aspects of the book
is: Birta skýrslu um ýmis útlitsatriði bókarinnar

en: Check &external links
is: At&huga útværa tengla

en: Check external links in the book
is: Athuga útværa tengla í bókinni

en: C&ompress images losslessly
is: Þ&jappa myndum án gagnataps

en: Compress images losslessly
is: Þjappa myndum án gagnataps

en: Transform &styles
is: Ummynda &stíla

en: Transform styles used in the book
is: Ummynda stíla sem notaðir eru í bókinni

en: Download external &resources
is: Sækja utanað&komandi tilföng

en: &Subset embedded fonts
is: &Setja ívafðar stafagerðir í undirmengi

en: Subset embedded fonts
is: Setja ívafðar stafagerðir í undirmengi

en: Subset fonts
is: Letur í undirmengi

en: &Embed referenced fonts
is: Í&vefja umbeðnar stafagerðir

en: Embed fonts
is: Ívefja stafagerðir

en: Embed referenced fonts
is: Ívefja umbeðnar stafagerðir

en: &Smarten punctuation (works best for English)
is: &Setja snjöll greinamerki (virkar best á ensku)

en: Remove &unused CSS rules
is: F&jarlægja ónotaðar CSS-reglur

en: Remove unused CSS rules
is: Fjarlægja ónotaðar CSS-reglur

en: Auto reload preview
is: Uppfæra forskoðun sjálfvirkt

en: Sync preview position to editor position
is: Samstilla staðsetningu forskoðunar við staðsetningu í ritli

en: Refresh preview
is: Endurlesa forskoðun

en: Split this file
is: Skipta upp þessari skrá

en: Split file in the preview panel
is: Skipta upp skrá í forskoðunarspjaldi

en: Find next in preview
is: Finna næsta í forskoðun

en: Find previous in preview
is: Finna fyrra í forskoðun

en: &Find/replace
is: &Finna/Skipta út

en: Show the Find/replace panel
is: Birta Finna/Skipta út spjaldið

en: Replace current match
is: Skipta út þessari samsvörun

en: Replace current match and find next
is: Skipta út þessari samsvörun og finna næstu

en: R&eplace and find previous
is: Skipta út og &finna fyrra

en: Replace current match and find previous
is: Skipta út þessari samsvörun og finna fyrri

en: Replace all matches
is: Skipta út öllum samsvörunum

en: Count number of matches
is: Telja fjölda samsvarana

en: &Mark selected text
is: &Merkja valinn texta

en: Go to &line
is: Fara á &línu

en: Go to line number
is: Fara í línunúmer

en: Sa&ved searches
is: &Vistaðar leitir

en: Show the saved searches dialog
is: Birta gluggann yfir vistaðar leitir

en: Check book
is: Athuga bók

en: Check book for errors
is: Athuga með villur í bók

en: Check &spelling
is: Yfirfara &stafsetningu

en: Check book for spelling errors
is: Athuga með stafsetningarvillur í bók

en: &Next error
is: &Næsta villa

en: Show next error
is: Birta næstu villu

en: &Previous error
is: &Fyrri villa

en: Show previous error
is: Birta fyrri villu

en: &Next spelling mistake
is: &Næsta stafsetningarvilla

en: Go to next spelling mistake
is: Fara á næstu stafsetningarvillu

en: &Close current tab
is: &Loka núverandi flipa

en: User &Manual
is: &Handbók notanda

en: Show User Manual
is: Birta handbók notanda

en: &Browse images in book
is: &Flakka um myndir í bók

en: Split HTML file at multiple locations
is: Skipta upp HTML-skrá á mörgum stöðum

en: Compare to another book
is: Bera saman við aðra bók

en: Manage &Snippets
is: &Sýsla með úrklippur

en: Manage user created snippets
is: Sýsla með úrklippur notandans

en: &Recently opened books
is: &Nýlega opnaðar bækur

en: External &links
is: Útværir teng&lar

en: Tool&bars
is: Verk&færastikur

en: &Donate to support calibre development
is: &Gefa til að styðja áframhaldandi þróun Calibre

en: Book tool bar
is: Bókastika

en: Tools tool bar
is: Verkfærastika

en: Plugins tool bar
is: Viðbótastika

en: Donate to support calibre development
is: Gefðu peninga til að styðja áframhaldandi þróun Calibre

en: Toggle %s
is: Víxla %s af/á

en: Live CSS
is: Bein CSS útsending

en: Inspector
is: Yfirferð

en: Text search
is: Textaleit

en:  [was %s]
is:  [var %s]

en: &Compare
is: Bera sa&man

en: Style (CSS) files
is: Stílaskrár (CSS)

en: OPF file (metadata)
is: OPF-skrá (lýsigögn)

en: Table of contents file (NCX)
is: Efnisyfirlitsskrá (NCX)

en: Arrange in folders
is: Raða í möppum

en: Specify locations to split at
is: Tilgreindu staði þar sem ætti að skipta upp

en: &XPath expression:
is: &XPath-segð:

en: Invalid XPath expression
is: Ógild XPath-segð

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
is: Hægt er að flytja inn HTML eða DOCX skrá beint sem EPUB og breyta. EPUB skráin verður búin til með sem minnstum breytingum á frumskrá, ólíkt því sem gerist við allsherjar umbreytingar í calibre.

en: Choose the file to import
is: Veldu skrána sem á að flytja inn

en: Destination file:
is: Úttaksskrá:

en: Need document
is: Vantar skjal

en: You must specify the source file that will be imported.
is: Það verður að tilgreina frumskrá til innflutnings.

en: Choose file to edit
is: Veldu skrá til að breyta

en: &Target:
is: Ú&ttak:

en: Te&xt:
is: Te&xti:

en: The (optional) text for the link
is: Valfrjáls texti tengilsins

en: Tem&plate:
is: Snið&mát:

en: Copyright page
is: Höfundarréttarsíða

en: Page with title, author, publisher, etc.
is: Síða með titli, höfundi, útgefanda, o.fl.

en: Choose a &file:
is: Vel&du skrá:

en: About semantics
is: Um merkingarfræðileg gögn

en: &Other CSS properties:
is: &Aðrir CSS eiginleikar:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
is: Sía CSS einungis í virkjaðri skrá (%s)

en: Add a cover
is: Bæta við forsíðu

en: &Images in book
is: &Myndir í bók

en: Filter the list of images
is: FIltera myndalista

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
is: Ef þetta er virkjað þá mun forsíðumyndin sem þú velur verða ívafin í bókina á þann hátt að þegar hún er skoðuð, munu hlutföll myndarinnar (víddar- og hæðarhlutföll) varðveitast. Þetta þýðir að eyður verða í kringum myndina ef skjáupplausn er ekki í sömu hlutföllum.

en: Import &image
is: Flytja inn &mynd

en: Choose a cover image
is: Veldu forsíðumynd

en: Quick Start Guide
is: Flýtileiðbeiningar

en: &Donate to support calibre
is: &Gefa til að styðja við Calibre

en: &Eject connected device
is: &Henda út tengdu tæki

en: Minimize the calibre window
is: Lágmarka Calibre-gluggann

en: Content server changed!
is: Efnismiðlara var breytt!

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
is: Gat ekki ræst efnismiðlarann. Villa:
    
    %s

en: Hide main window
is: Fela aðalgluggann

en: Show main window
is: Birta aðalgluggann

en: here
is: hér

en: Recipe Disabled
is: Uppskrift óvirk

en: <b>Failed</b>
is: <b>Mistókst</b>

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
is: Slekk á efnismiðlaranum. Þetta gæti tekið nokkra stund...

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
is: Ný útgáfa nr. <b>{ver}</b> forritsins {app} er tiltæk fyrir niðurhal. Skoðaðu <a href="{url}">nýja eiginleika</a>.

en: Update available!
is: Uppfærsla er tiltæk!

en: Show this notification for future updates
is: Birta þessa tilkynningu framvegis þegar uppfærslur eru tiltækar

en: &Get update
is: &Ná í uppfærslu

en:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
is[0]:  (ein uppfærsla á viðbót)
is[1]:  ({} uppfærslur á viðbótum)

en: Update found
is: Uppfærsla fannst

en: updated plugin | updated plugins
is[0]: uppfærð viðbót
is[1]: uppfærðar viðbætur

en: Plugin updates
is: Uppfærslur á viðbótum

en: Sort by position in book
is: Raða eftir staðsetningu í bók

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
is: Smelltu til að breyta og dragðu-og-slepptu til að endurraða bókmerkjum

en: Remove the currently selected bookmark
is: Fjarlægja valið bókmerki

en: Sort bookmarks by name
is: Raða bókamerkjum eftir nafni

en: Sort by &position
is: Raða eftir &staðsetningu

en: Sort bookmarks by position in book
is: Raða bókamerkjum eftir staðsetningu í bók

en: Enter title for bookmark:
is: Settu inn titil fyrir bókamerkið:

en: Inspect
is: Yfirfara

en: Cannot start viewer
is: Get ekki ræst skoðara

en: Failed to start viewer
is: Tókst ekki að ræsa skoðara

en: Print to PDF
is: Prenta í PDF

en: Print %s to a PDF file
is: Prenta %s í PDF-skrá

en: Choose location for PDF file
is: Veldu staðsetningu fyrir PDF-skrána

en: Paper &size:
is: Pappírs&stærð:

en: &Left margin:
is: &Vinstri spássía:

en: &Top margin:
is: &Efri spássía:

en: &Right margin:
is: &Hægri spássía:

en: &Bottom margin:
is: &Neðri spássía:

en: Add page &number to printed pages
is: Bæta blaðsíðu&númerum á prentaðar síður

en: &Open PDF file after printing
is: &Opna PDF-skrá eftir prentun

en: PDF file
is: PDF-skrá

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
is: Þú verður að tiltaka skráarheiti fyrir PDF-skrána sem á að útbúa

en: Incorrect filename specified
is: Rangt skráarheiti tilgreint

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
is: Skráarheiti PDF-skrárinnar verður að enda á .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
is: Er að prenta, þetta getur tekið dálítinn tíma, sýndu smá þolinmæði...

en: Failed to convert to PDF
is: Mistókst að umbreyta í PDF

en: Expand all items under %s
is: Fletta út öll atriði undir %s

en: Expand all items
is: Fletta út öll atriði

en: Collapse all items
is: Fella allt saman

en: Copy table of contents to clipboard
is: Afrita efnisyfirlit á klippispjaldið

en: Search Table of Contents
is: Leita í efnisyfirliti

en: Search for text in the Table of Contents
is: Leita að texta í efnisyfirliti

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
is: Það eru engar færslur í efnisyfirlitinu sem samsvara: %s

en: Next section
is: Næsti efnishluti

en: Previous section
is: Fyrri efnishluti

en: Toggle paged mode
is: Víxla síðuham af/á

en: Show book metadata
is: Birta lýsigögn bókar

en: E-book viewer
is: Rafbókalesari

en: Choose e-book
is: Veldu rafbók

en: E-books
is: Rafbækur

en: Drag to resize
is: Dragðu til að breyta stærð

en: Hide {}
is: Fela {}

en: Show {}
is: Birta {}

en: Choose &color
is: Veldu &lit

en: Not rated
is: Engin einkunn

en: Select location for books
is: Veldu staðsetningu fyrir bækur

en: &Finish
is: &Ljúka

en: Commit
is: Staðfesta

en: Welcome wizard
is: Upphafsleiðarvísir

en: Welcome to calibre
is: Velkomin í Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
is: Fullnaðarlausn á öllum rafbókaþörfum þínum

en: &Manufacturers
is: &Framleiðendur

en: WizardPage
is: LeiðarvísaSíða

en: &Kindle email:
is: Tölvupóstur &Kindle:

en: Choose your &language:
is: Ve&ldu tungumálið þitt:

en: Test email settings
is: Prófa tölvupóststillingar

en: Send test mail from %s to:
is: Senda prufutölvupóst frá %s til:

en: No email address
is: Ekkert tölvupóstfang

en: Your %s &email address:
is: Tölvu&póstfangið þitt á %s:

en: Your %s &username:
is: &Notandanafnið þitt á %s:

en: Your %s &password:
is: L&ykilorðið þitt á %s:

en: Incorrect username
is: Ógilt notandanafn

en: OK to proceed?
is: Í lagi að halda áfram?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
is: Ef þú ert að stofna nýjan hotmail reikning, þá krefst Microsoft þess að þú farir yfir reikninginn reglulega, svo Calibre fái að senda tölvupóst.

en: You must set the From email address
is: Þú verður að setja tölvupóstfang í 'Frá'-reitinn

en: &Hostname:
is: Vélar&heiti:

en: Your username on the mail server
is: Notandanafnið þitt á póstþjóninum

en: Your password on the mail server
is: Lykilorðið þitt á póstþjóninum

en: &Show
is: &Birta

en: Use &GMX
is: Nota &GMX

en: Use &Hotmail
is: Nota &Hotmail

en: &Test email
is: &Prófa netfang

en: Turn on the &Content server
is: Setja efnis&miðlara í gang

en: Stored presets: %s
is: Geymdar forstillingar: %s

en: column not in book:
is: dálkur er ekki í bók:

en: No genres to catalog.
is: Engar stíltegundir til að bæta í efnisskrá

en: Recently Read
is: Nýlega lesið

en: Descriptions
is: Lýsingar

en: Sorting titles
is: Röðun titla

en: Titles HTML
is: HTML titla

en: by
is: eftir

en: Descriptions HTML
is: HTML-lýsingar

en: Description HTML
is: HTML-lýsing

en: NCX header
is: NCX haus

en: NCX for Descriptions
is: NCX fyrir lýsingar

en: NCX for Series
is: NCX fyrir ritraðir

en: Series beginning with %s
is: Ritraðir sem byrja á %s

en: Series beginning with '%s'
is: Ritraðir sem byrja á '%s'

en: NCX for Titles
is: NCX fyrir titla

en: Titles beginning with %s
is: Titlar sem byrja á %s

en: Titles beginning with '%s'
is: Titlar sem byrja á '%s'

en: NCX for Authors
is: NCX fyrir höfunda

en: Authors beginning with %s
is: Höfundar sem byrja á %s

en: Authors beginning with '%s'
is: Höfundar sem byrja á '%s'

en: NCX for Recently Added
is: NCX fyrir nýlega bætt við

en: NCX for Recently Read
is: NCX fyrir nýlega lesið

en: NCX for genres
is: NCX fyrir stíltegundir

en: Generating OPF
is: Útbý OPF

en: Invalid titles
is: Ógildir titlar

en: Invalid authors
is: Ógildir höfundar

en: Missing cover files
is: Forsíðuskrár vantar

en: INVALID CONDITION
is: ÓGILT SKILYRÐI

en:  (%s books)
is:  (%s bækur)

en: Identifiers
is: Auðkennismerkingar

en: On device
is: Á tækinu

en: Title sort
is: Röðun bókatitla

en: The title
is: Titillinn

en: The authors
is: Höfundarnir

en: The tags
is: Merkin

en: The series
is: Ritröðin

en: The rating
is: Stjörnugjöfin

en: The ISBN
is: ISBN-númerið

en: The publisher
is: Útgefandinn

en: The date
is: Dagsetningin

en: The published date
is: Útgáfudagsetningin

en: The date when the metadata for this book record was last modified
is: Dagsetningin þegar lýsigögnum fyrir þessa bókafærslu var breytt

en: The language(s) of this book
is: Tungumál þessarar bókar

en: Options to control saving to disk
is: Stillingar til að stýra vistun á disk

en: Convert paths to lowercase.
is: Umbreyta slóðum í lágstafi.

en: Replace whitespace with underscores.
is: Skipta út biltáknum fyrir &undirstrik.

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
is: Calibre er fullnaðarlausn á öllum rafbókaþörfum þínum.

en: Read e-books in over a dozen different formats
is: Lestu rafbækur á mörgum mismunandi sniðum

en: Command Line Interface
is: Viðmót fyrir skipanalínu

en: Undocumented commands
is: Óskráðar skipanir

en: Change language
is: Skipta um tungumál

en: Newest
is: Nýjast

en: {series_index} of <i>{series}</i>
is: {series_index} af <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
is: Dags: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
is: Útgefið: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
is: Útgefandi: {publisher}

en: Show
is: Sýna

en:  sorted by
is:  raðað eftir

en: No choice selected, exiting...
is: Ekkert valið, hætti...

en: %s is not a valid choice, try again
is: %s er ekki leyfilegt val, reyndu aftur

en: There are no users, you must first add an user
is: Það eru engir notendur, þú verður fyrst að bæta við notanda

en: Enter the username
is: Sláðu inn notandanafn

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
is: Settu nýja lykilorðið fyrir %s aftur inn til að staðfesta:

en: Password for %s successfully changed!
is: Lykilorðinu fyrir %s hefur verið breytt!

en: Another restriction?
is: Önnur takmörkun?

en: Enter a comma separated list of library names:
is: Settu inn kommu-aðgreindan lista yfir nöfn bókasafna:

en: readonly
is: skrifvarið

en: Add a new user
is: Bæta við nýjum notanda

en: Edit an existing user
is: Breyta fyrirliggjandi notanda

en: Remove a user
is: Fjarlægja notanda

en: one item | {} items
is[0]: eitt atriði
is[1]: {} atriði

en: RATING: %s<br />
is: EINKUNN: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
is: MERKI: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
is: RITRÖÐ: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
is: Bækur í safninu þínu

en: By
is: Eftir

en: Books sorted by
is: Bókum raðað eftir

en: Library:
is: Safn:

en: By %s
is: Eftir %s

en: By {0} :: {1}
is: Eftir {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
is: Slóð að SSL-skilríkjaskránni

en: Path to the SSL private key file
is: Slóð að SSL-einkalykilskránni

en: Number of worker threads used to process requests
is: Fjöldi vinnuþráða sem á að nota fyrir meðhöndlun beiðna

en: Number of books to show in a single page
is: Fjöldi bóka sem á að birta á einni síðu

en: Password based authentication to access the server
is: Auðkenning með lykilorði fyrir aðgang að þjóninum

en: Path to user database
is: Slóð að gagnagrunnsskrá notandans

en: Number of login failures for ban
is: Fjöldi misheppnaðra innskráninga áður bann tekur gildi

en: Ignored user-defined metadata fields
is: Hunsaðir lýsigagnareitir skilgreindir af notanda

en: Restrict displayed user-defined fields
is: Takmarka gagnareiti sem skilgreindir eru af notanda

en: By default, this option is disabled.
is: Sjálfgefið er þessi valkostur óvirkur

en: By default, this option is enabled.
is: Sjálfgefið er þessi valkostur virkur

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
is: Ógild málskipan. Búist var við uppflettinafni eða orði

en: Created by
is: Búið til af

en: Path to the database in which books are stored
is: Slóð að gagnagrunninum þar sem bækurnar eru geymdar

en: Access key for isbndb.com
is: Aðgangslykill fyrir isbndb.com

en: Ordered list of formats to prefer for input.
is: Raðaður listi af sniðum sem forgang hafa fyrir inntak.

en: Read metadata from files
is: Lesa lýsigögn úr skrám

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
is: Forgangur vinnsluferlanna. Hærri forgangur þýðir að þau keyra hraðar og nota fleiri tilföng. Flest verk á borð við umbreytingu/niðurhal frétta/bæta við bókum/o.s.frv. verða fyrir áhrifum af þessari stillingu.

en: Swap author first and last names when reading metadata
is: Víxla for- og eftirnöfnum höfunda þegar lýsigögn eru lesin

en: Add new formats to existing book records
is: Bæta nýjum sniðum við fyrirliggjandi bókafærslur

en: List of named saved searches
is: Listi yfir nefndar vistaðar leitir

en: User-created Tag browser categories
is: Flokkar notanda í merkjavafra

en: How and when calibre updates metadata on the device.
is: Hvernig og hvenær Calibre uppfærir lýsigögn á tækinu.

en: Make searches case-sensitive
is: Gera leitir næmar fyrir há og lágstöfum

en: File is open in another process
is: Skráin "er þegar opin í öðru ferli

en:  near
is:  nálægt

en: end of program
is: endi forrits

en: syntax error - program ends before EOF
is: málskipunarvilla - forriti lokið á undan EOF

en: unknown function {0}
is: óþekkt fall {0}

en: %s: unknown function
is: %s: óþekkt fall

en: No such variable
is: Engin slík breyta

en: No documentation provided
is: Engin hjálparskjöl komu með

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
is: template(x) -- metur x sem sniðmát. Matið er framkvæmt í fráteknum ham, þannig að breytur eru ekki sameiginlegar utan og innan við haminn. Vegna þess að { og } slaufusvigarnir eru frátekin tákn, þá verður að nota hornklofana [[ í stað { svigans og ]] fyrir } svigann; þeim hornklofum er svo sjálfkrafa breytt aftur. Til dæmis, þá mun template('[[titill_raða]]') leggja mat á sniðmátið {titill_raða} og skila gildinu á því til baka. Takið eftir að ekki er hægt að nota forskeyti og viðskeyti (með `|forskeyti|viðskeyti` málskipan) með þessari aðgerð í sniðmátsham.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
is: eval(sniðmát) -- metur sniðmátið og tekur við staðbundnum breytum (þær sem eru virkjaðar) í staðinn fyrir lýsigögnum bókar. Þannig getur sniðmátsvélin framkvæmt flóknar niðurstöður úr staðbundnum breytum. Vegna þess að { og } slaufusvigarnir eru frátekin tákn, þá verður að nota hornklofana [[ í stað { svigans og ]] fyrir } svigann; þeim hornklofum er svo sjálfkrafa breytt aftur. Til dæmis, þá mun template('[[titill_raða]]') leggja mat á sniðmátið {titill_raða} og skila gildinu á því til baka. Takið eftir að ekki er hægt að nota forskeyti og viðskeyti (með `|forskeyti|viðskeyti` málskipan) með þessari aðgerð í sniðmátsham.

en: Aborted, taking too long
is: Hætti við, tók of langan tíma

en: English (Argentina)
is: Enska (Argentína)

en: English (Japan)
is: Enska (Japan)

en: English (Germany)
is: Enska (Þýskaland)

en: English (Bulgaria)
is: Enska (Búlgaría)

en: English (Egypt)
is: Enska (Egyptaland)

en: English (Greece)
is: Enska (Grikkland)

en: English (Nepal)
is: Enska (Nepal)

en: English (Thailand)
is: Enska (Tæland)

en: English (Turkey)
is: Enska (Tuyrkland)

en: English (Cyprus)
is: Enska (Kýpur)

en: English (Czech Republic)
is: Enska (Tékkland)

en: English (Poland)
is: EnglishEnska

en: English (Croatia)
is: Enska (Króatía)

en: English (Hungary)
is: Enska (Ungverjaland)

en: English (Indonesia)
is: Enska (Indónesía)

en: English (Israel)
is: Enska (Ísrael)

en: English (Russia)
is: Enska (Rússland)

en: English (Yemen)
is: Enska (Jemen)

en: English (China)
is: Enska (Kína)

en: English (Taiwan)
is: Enska (Tævan)

en: Spanish (Cuba)
is: Spænska (Kúba)

en: Extra characters at end of search
is: Aukastafir í enda leitar

en: missing )
is: vantar )

en: Recursive saved search: {0}
is: Endurkvæm vistuð leit: {0}

en: Unknown saved search: {}
is: Óþekkt vistuð leit: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
is: Óþekkt villa í vistaðri leit: {0}

en: File to attach to the email
is: Skrá sem á að hengja við tölvupóstinn

en: Subject of the email
is: Viðfangsefni tölvupóstsins

en: Username for relay
is: Notandanafn fyrir endurvarpa

en: Password for relay
is: Lykilorð fyrir endurvarpa

en: Timeout for connection
is: Tímamörk fyrir tengingu

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
is: Aðalviðmót Calibre, notað til að sýsla með rafbókasafnið þitt

en: %s Document
is: %s skjal

en: Unknown section
is: Óþekktur efnishluti

en: Unknown feed
is: Óþekkt fréttastreymi

en: Untitled article
is: Ónefnd grein

en: Unknown News Source
is: Óþekkt fréttaveita

en: Article download aborted
is: Hætt við niðurhal greinar

en: Failed to download %s
is: Gat ekki sótt %s

en: Download finished
is: Niðurhali lokið

en: Failed to download the following articles:
is: Tókst ekki að sækja eftirfarandi greinar:

en: Failed to download parts of the following articles:
is: Tókst ekki að sækja hluta úr eftirfarandi greinum:

en:  from
is:  frá

en: 	Failed links:
is: 	Gallaðir tenglar:

en: Could not fetch article.
is: Gat ekki sótt greinina.

en: Fetching feeds...
is: Sæki fréttastreymi...

en: Got feeds from index page
is: Náði í fréttastreymi af yfirlitssíðu

en: Trying to download cover...
is: Reyni að sækja forsíðu...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
is[0]: Byrja niðurhal á einum þræði...
is[1]: Byrja niðurhal á [{} þráðum]...

en: Feeds downloaded to %s
is: Fréttastreymum hlaðið inn í %s

en: Could not download cover: %s
is: Gat ekki sótt forsíðu: %s

en: Downloading cover from %s
is: Sæki forsíðu frá %s

en: Fetching feed
is: Sæki fréttastreymi

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
is: Tókst ekki að skrá inn, yfirfarðu notendanafn og lykilorð fyrir Calibre tímaritaþjónustuna.

en: Section menu
is: Efnishlutavalmynd

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
is: %prog URL-slóð
    
    Þar sem URL-slóð gæti verið t.d. https://google.com

en: Do not download CSS stylesheets.
is: Ekki sækja CSS-stílblöð.

en: Save All
is: Vista allt

en: N&o to All
is: N&ei við öllu

en: A&lpha channel:
is: A&lfa gegnsæisrás:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
is: Bendill á %1, %2
    Ýttu á ESC til að hætta

en: Font st&yle
is: Leturs&tíll

en: &Size
is: &Stærð

en: Stri&keout
is: &Gegnumstrikað

en: Sample
is: Dæmi

en: Wr&iting System
is: Skr&ifkerfi

en: Author sort name algorithm
is: Reiknirit fyrir röðun höfunda

en: Splitting multiple author names
is: Skipti upp mörgum höfundanöfnum

en: Use author sort in Tag browser
is: Nota röðun höfunda í merkjavafra

en: Control partitioning of Tag browser
is: Stilla uppskiptingu í hluta í merkjavafranum

en: Control order of categories in the Tag browser
is: Stilla röðun flokka í merkjavafranum

en: Control how dates are displayed
is: Stýrir hvernig dagsetningar eru birtar

en: Specify renaming rules for SONY collections
is: Tilgreindu endurnefningarreglur fyrir SONY ritsöfn

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
is: Skilgreina nafnabreytingarreglur fyrir SONY-ritsöfn. Þessi fínstilling á einungis við
    ef meðhöndlun lýsigagna er sjálfvirk. Söfn í Sony tækjum eru nefnd eftir því
    hvort gagnasviðið er hefðbundið eða sérsniðið. Safn sem nefnt er samkvæmt
    hefðbundnu gagnasviði fær sama nafn og það gagnasvið. Til dæmis, ef
    hefðbundinn 'raða' dálkur inniheldur gildið 'Drekinn', þá fær safnið nafnið
    'Drekinn'. Safn sem dregið er af sérsniðnu gagnasviði mun fá nafnið
    á
    gagnasviðinu sem bætt hefur verið við gildið. Til dæmis, ef dálkur í sérsniðinni
    röð sem heitir 'Röðin mín' inniheldur nafnið 'Drekinn', þá mun safnið
    sjálfkrafa verða nefnt 'Drekinn (mín röð)'. Í þessum leiðbeiningum þá er
    nafnið 'Drekinn' kallað gildið og 'Mín röð' er kallað flokkurinn. Ef tvær
    bækur hafa gagnasvið sem býr til sama safnsnafn, þá verða báðar
    bækurnar í því safni.
    Þessi fínstilling leyfir skilgreiningu á stöluðum eða sérsniðnum gagnasvæðum
    hvernig nefna skal söfnin. Hægt er að nota þær til að bæta lýsingu við hefðbundið
    gagnasvið, til dæmis 'Foo (Tag)' í stað 'Foo'. Einnig er hægt að nota þær
    til að þvinga mörg gagnasvæði inn í sama safn. Til dæmis væri hægt að
    þvinga gildin í 'röðunum' '#mín_röð_1' og '#mín_röð_2' að birtast í söfnum
    sem kallast 'eitthvert_gildi (röð)', og þannig sett saman öll gagnasviðin
    í eitt safnasett.
    Tvær fínstillingar skal einnig nefna. Sú fyrri ákvarðar flokksnafnið sem nota skal
    á lýsigagnasvæði. Hin seinni er sniðmát sem notað er til að ákvarða hvernig
    gildi og flokkur eru sameinuð til að búa til safnsnafnið.
    Málskipan fyrri fínstillingarinnar, sony_safn_endurnefna_reglur er:
    {'gagnasvæði_leitarnafn':'flokkur_nafn_nota', 'leita_nafn':'nafn', ...}
    Seinni fínstillingin, sony_safn_nafn_sniðmát, er sniðmát. Það notar sömu
    sniðmátaraðferðina og tengispjöld og vistar sniðmát. Þessi fínstilling
    stýrir hvernig gildi og flokkar eru sameinaðir til að búa til safnsnafnið.
    Einu nothæfu ganasvæðin eru {flokkur} og {gildi}. Gagnasvæðið {gildi} er
    aldrei tómt. Gagnasvæðið {flokkur} gæti verið tómt. Sjálfgefið er að setja
    gildið fyrst, svo flokkinn í sviga ef hann er til
    '{gildi} {flokkur:|(|)}'
    Dæmi: Í fyrstu þremur dæmunum er gert ráð fyrir að seinni fínstillingunni
    hafi ekki verið breytt.
     1: Sameinum þrjá raðadálka í eitt safnasett. Leitarorð fyrir dálkana eru
    'röð', '#röð_1' og '#röð_2'. Ekkert á að vera í sviga. Gildin sem notuð eru
    í fínstillingunni eru:
    sony_safn_endurnefna_reglur={'röð':'', '#röð_1':'', '#röð_2':''}
    2: Við viljum að orðið '(Röð)' birtist á safni sem búið er til úr röðum og að
    nafnið '(Tag)' birtist á söfnum sem búin er til úr tögum. Notið þá:
    sony_safn_endurnefna_reglur={'röð':'Röð', 'tag':'Tag'}
    3: Við viljum að 'röð' og '#eymd' verði sameinað og að nafnið á safninu
    fái viðbótina ('Röð'). Nafnabreytingaraðferðin verður:
    sony_safn_endurnefna_reglur={'röð':'Röð', '#eymd':'Röð'}
    4: Sama og í dæmi 2, en í staðinn fyrir að hafa flokkinn í sviga og bætt
    við gildið, þá viljum við setja flokksnafnið fremst og aðskilið með tvípunkti
    líkt og hér Röð: Drekinn. Það verður að breyta sniðmátinu sem notað var til
    að sníða flokksnafnið. Fínstillingarnar tvær verða: 
    sony_safn_endurnefna_reglur={'röð':'Röð', 'tög':'Tag'}
    sony_safn_nafn_sniðmát={flokkur:||: }{gildi}'

en: Specify how SONY collections are sorted
is: Tilgreindu hvernig SONY-ritsöfnum er raðað

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
is: Tilgreindu hvernig SONY-ritsöfnum er raðað. Þessi fínstilling á aðeins við ef
    meðhöndlun lýsigagna er höfð sjálfvirk. Hægt er að ákvarða hvaða lýsigögn
    skal nota til að raða hverju einstöku safni. Snið fínstillingarinnar er listi yfir
    lýsigagnasvæðin sem söfnin eru búin til úr og þar á eftir nafn þess lýsigagnasvæðis
    sem ræður röðuninni.
    Dæmi: Eftirfarandi gefur til kynna að söfn sem gerð eru úr útgáfudagur og
    tög eigi að raðast samkvæmt gildum í notendadálkinum '#míndagsetning',
    að söfn gerð úr 'seríur' eigi að raðast samkvæmt 'seríuvísir' og að öll önnur
    söfn eigi að raðast samkvæmt titli. Ef eitthvert lýsigagnasvæði í safni er
    ónefnt og um seríu safn er að ræða þá raðast safnið eftir seríum en annars
    í titlaröð.
    [(['útgáfudagur', 'tög'],'#míndagsetning'), (['seríur'],'seríuvísir'), (['*'], 'titill')]
    Takið eftir að nauðsynlegt er að hafa hornklofa og sviga. Málskipan er
    [ ( [listi svæða], röðunarsvæði ) , ( [ listi svæða ] , röðunarsvæði ) ]
    Sjálfgefið: empty (no rules), þ.e. engin safneigindi eru tilgreind.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
is: Stýrir hvernig merkjum er úthlutað þegar rafbækur eru afritaðar í annað safn

en: Fuzz value for trimming covers
is: Loðið gildi (fuzzy) fyrir utanskurð af forsíðum

en: Control behavior of the book list
is: Stilla hegðunbókalistans

en: Unified toolbar on macOS
is: Sameinuð verkfærastika á macOS

en: Number of recently viewed books to show
is: Fjöldi nýskoðaðra bóka sem á að birta

en: Recognize numbers inside text when sorting
is: Þekkja tölur innan í texta þegar raðað er

en: Click me!
is: Smelltu mig!

en: A new QLabel.
is: Nýtt QLabel.

en: The Dummy PythonQt Job
is: Dummy PythonQt Job

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
is: Þetta er Dummy PythonQt Job. Dummy job segir: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
is: Stöðuskilaboð fyrir Dummy PythonQt Job.

en: Unmount file systems.
is: Aftengja skráarkerfi.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
is: Vinnslupakkar (%(count)d / %(total)d)

en: Install packages.
is: Setja upp pakka.

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
is[0]: Setja upp einn pakka.
is[1]: Setur upp %(num)d pakka.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
is[0]: Fjarlægi einn pakka.
is[1]: Fjarlægi %(num)d pakka.

en: Open as administrator
is: Opna sem kerfisstjóri

en: Opens the file with administrator privileges
is: Opnar skrána með kerfisstjóraréttindum

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
is: <big><b>Get ekki ákvarðað hvaða forrit á að keyra.</b></big>
    
    Ekki er hægt að opna hlutinn sem þú valdir með kerfisstjóraréttindum vegna þess að ekki er hægt að ákveða hvaða forrit eigi að nota til þessa.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
is: Hvort það að opna skjáhermi af skjáborðinu opna skjáherminn í heimamöppunni

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
is: Ef þetta er virkjað, mun það að opna skjáhermi af skjáborðinu opna skjáherminn í heimamöppunni. Annars verður hann opnaður í skjáborðsmöppunni. Athigaðu að þetta skiptir engu máli ef skjáborðsmappan er sú sama og heimamappan.

en: Send file by mail, instant message...
is: Senda skrá í pósti, sem snarskilaboð...

en: Send files by mail, instant message...
is: Senda skrár í pósti, sem snarskilaboð...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
is: Býst við URI-slóðum eða skráaheitum sem viðföngum rofa

en: Could not parse command-line options: %s
is: Gat ekki þáttað skipanalínurofa: %s

en: Could not load any plugins.
is: Gat ekki hlaðið inn neinum viðbótum.

en: Please verify your installation
is: Athugaðu hvort sé allt í lagi með uppsetninguna

en: Send To...
is: Senda til...

en: Send _as:
is: Senda s_em:

en: Send t_o:
is: Senda _til:

en: Send _packed in:
is: Samþjappa s_kránni í:

en: Unable to send file
is: Tókst ekki að senda skrá

en: There is no connection to gajim remote service.
is: Það er engin tenging við gajim netþjónustuna.

en: Sending file failed
is: Sending skrár mistókst

en: Recipient is missing.
is: Móttakanda vantar.

en: Unknown recipient.
is: Móttakandi er ekki þekktur.

en: Instant Message (Gajim)
is: Snarskilaboð (Gajim)

en: New CD/DVD
is: Nýr geisla- eða mynddiskur

en: Existing CD/DVD
is: Geisla- eða mynddiskur sem þegar er til

en: Instant Message (Pidgin)
is: Snarskilaboð (Pidgin)

en: Removable disks and shares
is: Útskiptanlegir diskar og fjartengd sameiginleg gögn

en: UPnP Media Server
is: UPnP margmiðlunarþjónn

en: Drag a pattern tile to an object to change it
is: Dragðu mynstur yfir þann hlut sem þú vilt breyta

en: Blue Ridge
is: Bláir hryggir

en: Blue Rough
is: Blátt gróft

en: Blue Type
is: Bláir stafir

en: Brushed Metal
is: Burstaður málmur

en: Burlap
is: Strigi

en: Cork
is: Korkur

en: Countertop
is: Eldhúsborð

en: Dark MATE
is: Dökkt MATE

en: Fibers
is: Trefjar

en: Fleur De Lis
is: Liljuhvítt

en: Floral
is: Blóm

en: Fossil
is: Steingervingur

en: Green Weave
is: Grænn vefnaður

en: Ice
is: Ís

en: Manila Paper
is: Manila pappír

en: Moss Ridge
is: Mosabreiða

en: Ocean Strips
is: Sjávabylgjur

en: Purple Marble
is: Fjólublár maramari

en: Ridged Paper
is: Bylgjupappi

en: Rough Paper
is: Grófur pappír

en: Sky Ridge
is: Skýjabárur

en: Snow Ridge
is: Snjóbárur

en: Stucco
is: Gifs

en: Terracotta
is: Brenndur leir

en: Wavy White
is: Bylgjuhvítt

en: C_olors
is: L_itir

en: Drag a color to an object to change it to that color
is: Dragðu lit yfir þann hlut sem þú vilt breyta

en: Tangerine
is: Tangerína

en: Grapefruit
is: Greipaldin

en: Pale Blue
is: Fölblátt

en: Danube
is: Dóná

en: Sea Foam
is: Sjávarfroða

en: Deep Teal
is: Djúp-blágrænn

en: Dark Cork
is: Dökkur korkur

en: Mud
is: Leðja

en: Envy
is: Öfund

en: Azul
is: Blár

en: Lemon
is: Sítróna

en: Bubble Gum
is: Tyggjókúlur

en: Apparition
is: Útlit

en: Concrete
is: Steinsteypa

en: Shale
is: Fölur

en: Granite
is: Granít

en: Onyx
is: Ónyx

en: _Emblems
is: M_erki

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
is: Dragðu merki yfir þann hlut sem þú vilt hengja það við

en: Autorun Prompt
is: Sjálfkeyrslukvaðning

en: Browse the file system with the file manager
is: Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
is: Breyta hegðan og útliti skráastjóraglugga

en: Open with other Application...
is: Opna með öðru forriti...

en: The type of the file.
is: Tegund þessarar skráar.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
is: Heimasvæði %s

en: Set as background for _all folders
is: Setja sem bakgrunn fyrir _allar möppur

en: Set as background for _this folder
is: Setja sem bakgrunn fyrir _þessa möppu

en: The emblem cannot be installed.
is: Ekki hægt að setja inn merkið.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
is: Því miður, en þú getur ekki uppgefið autt lykilorð fyrir þetta nýja merki.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
is: Fyrirgefðu, en lykilorð merkja geta aðeins innihaldið stafi, bil og tölur.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
is: Því miður, en það finnst nú þegar merki með heitinu "%s".

en: Please choose a different emblem name.
is: Vinsamlegast veldu annað heiti á merkið.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
is: Því miður, en ekki tókst að vista sérsniðið merki.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
is: Því miður, en ekki tókst að vista heiti sérsniðna merkisins.

en: today at 00:00:00 PM
is: í dag kl. 00:00:00 eh

en: today at %-I:%M:%S %p
is: í dag kl. %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
is: í dag kl. 00:00 eh

en: today, 00:00 PM
is: í dag, 00:00 eh

en: today, %-I:%M %p
is: í dag, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
is: í gær kl. 00:00:00 eh

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
is: í gær kl. %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
is: í gær kl. 00:00 eh

en: yesterday, 00:00 PM
is: í gær, 00:00 eh

en: yesterday, %-I:%M %p
is: í gær, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
is: Miðvikudagur, September 00 0000 kl 00:00:00 eh

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
is: Mán, Ókt 00 0000 at 00:00:00 eh

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
is: %a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
is: Mán, Oct 00 0000 at 00:00 FH

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
is: %a, %b %-d %Y kl. %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
is: Ókt 00 0000 at 00:00 FH

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
is: %b %-d %Y kl. %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
is: Ókt 00 0000, 00:00 FH

en: 00/00/00, 00:00 PM
is: 00/00/00, 00:00 FH

en: %s (%s bytes)
is: %s (%s bæti)

en: unknown MIME type
is: óþekkt MIME gerð

en: program
is: forrit

en: Differences...
is: Mismunur...

en: There is %S available, but %S is required.
is: Það eru %S til staðar, en %S eru nauðsynleg.

en: The file is of an unknown type
is: Skráin er ekki af þekktri tegund

en: There is no application installed for %s files
is: Það er ekkert forrit uppsett fyrir %s skrár

en: _Select Application
is: _Veldu forrit

en: Unable to search for application
is: Get ekki leitað að forritum

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
is: Ekki er til neitt forrit fyrir %s skrár.
    Viltu leita að forriti til að opna þessa skrá?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
is: Forritsræsinum "%s" er ekki endilega treyst. Farðu gætilega ef þú veist ekki hvaðan þetta kemur.

en: Could not set application as the default: %s
is: Gat ekki gert þetta forrit sjálfgefið: %s

en: Could not set as default application
is: Gat ekki gert þetta að sjálfgefnu forriti

en: Could not remove application
is: Gat ekki fjarlægt forrit

en: No applications selected
is: Engin forrit valin

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
is: Veldu forrit til að opna %s og aðrar skrár af tegundinni "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
is: Opna allar "%s" skrár með:

en: Could not run application
is: Gat ekki keyrt forrit

en: Could not find '%s'
is: Gat ekki fundið '%s'

en: Could not find application
is: Gat ekki fundið forrit

en: Could not add application to the application database: %s
is: Gat ekki bætt forriti við forritagangagrunninn: %s

en: Could not add application
is: Gat ekki bætt forriti við

en: _Use a custom command
is: _Nota sérsniðna skipun

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
is: Opna %s og önnur %s skjöl með:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
is: Opna %s með:

en: _Remember this application for %s documents
is: _Muna þetta forrit fyrir %s skjöl

en: Open all %s documents with:
is: Opna öll %s skjöl með:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
is: Opna %s og önnur "%s" skjöl með:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
is: _Muna þetta forrit fyrir "%s" skjöl

en: Open all "%s" files with:
is: Opna allar "%s" skrár með:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
is: Opnun mistókst, viltu velja annað forrit?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
is: "%s" getur ekki sýnt "%s", vegna þess að "%s" getur ekki meðhöndlað skrár frá "%s" staðsetningum.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
is: Opnun mistókst, viltu velja aðra aðgerð?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
is: Sjálfgefna aðgerðin getur ekki opnað "%s" vegna þess að það getur ekki nálgast skrár á "%s" staðsetningum.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
is: Engin önnur forrit eru tiltæk til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
is: Engar aðrar aðgerðir eru tiltækar til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana.

en: Search for "%s"
is: Leita að "%s"

en: Delete %d copied items
is: Eyða %d afrituðum atriðum

en: Delete %d duplicated items
is: Eyða %d margteknum atriðum

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
is: Hvar staðsetja eigi nýlega opnaða flipa í vafragluggum.

en: Caja will exit when last window destroyed.
is: Caja slekkur á sér þegar síðasta glugganum hefur verið lokað.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
is: Virkja klassíska hegðun Cajaar, þar sem allir gluggar eru vafrar

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
is: Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðin fyrir slóðarlista

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
is: Ef virkt, munu Caja vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
is: Hvort spyrja eigi um staðfestingu um það hvort eyða eigi skrám, eða hvort tæma eigi ruslafötuna

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið.

en: Whether to enable immediate deletion
is: Hvort virkja eigi hispurslausa útstrokun

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
is: Ef virkt mun Caja virkja möguleika á að eyða skrám beint án þess að flytja þær í ruslið. Þennan valmöguleika ber að nota með gát.

en: When to show preview text in icons
is: Hvenær forsýna eigi texta táknmynda

en: When to show number of items in a folder
is: Hvort sýna eigi fjölda hluta í möppu

en: Type of click used to launch/open files
is: Hvernig smelli eigi að nota til að ræsa/opna skrár

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
is: Möguleg gildi eru "einfalt" til að ræsa skrár með einföldu klikki, eða "tvöfalt" til að ræsa með tvíklikki.

en: What to do with executable text files when activated
is: Hvað eigi að gera þegar keyranlegar textaskrár eru virkjaðar

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
is: Hvað á að gera við keyranlegar textaskrár þegar þær eru virkjaðar (ein- eða tvísmellt). Möguleg gildi eru "keyra" til að keyra þær eins og forrit, "spyrja" til að spyrja hvað eigi að gera í svarglugga og "sýna" til að sýna þær sem textaskrár.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
is: Nota auka músarhnappaatburði í vafragluggum Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Caja þegar ýtt er á hnappana.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Áfram" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Áfram" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Til baka" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Afturábak" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

en: When to show thumbnails of image files
is: Hvort sýna eigi smámyndir af myndaskrám

en: Maximum image size for thumbnailing
is: Hámarksstærð mynda fyrir smámyndasýn

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
is: Myndir sem eru yfir stærð ( í bætum ) munu ekki fá smátáknmynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaða eða notað mikið minni.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
is: Hvort forsýna eigi hljóð þegar mús flyst yfir táknmynd

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
is: Ef þetta er valið sem satt þá leyfir Caja þér að breyta og birta heimildir skráa eins og þær birtast í unix, en þá geturðu nálgast ýmsar skondnar upplýsingar sem fáir skilja.

en: Show folders first in windows
is: Sýna möppur fyrst í gluggum

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
is: Ef virkt, mun Caja sýna möppur á undan skrám í lista og táknmyndasýnum.

en: Default sort order
is: Sjálfgefin flokkunaruppröðun

en: Reverse sort order in new windows
is: Sortera í öfugri röð í nýjum gluggum

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
is: Ef virkt munu nýjir glugga sortera skrár í öfugri röð. Dæmi: ef sorterað er eftir skráarheiti, þá munu skrár verða sorteraðar frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef sorterað eftir stærð, þá mun stærsta skrá sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrá.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
is: Caja notar heimamöppu notanda sem skjáborð

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Caja nota heimamöppu notanda sem skjáborð, annars mun hann nota ~/Desktop sem skjáborð.

en: Custom Background
is: Sérsniðinn bakgrunnur

en: Whether a custom default folder background has been set.
is: Hvort sérsniðinn möppubakgrunnur hafi verið stilltur sem sjálfgefinn.

en: Default Background Color
is: Sjálfgefin bakgrunnslitur

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
is: Litur sem notaður er í bakgrunn möppunnar. Aðeins notaður er background_set er satt.

en: Default Background Filename
is: Sjálfgefið skráarheiti bakgrunns

en: Custom Side Pane Background Set
is: Sérvalin síðustikubakgrunnur virkur

en: Whether a custom default side pane background has been set.
is: Hvort sérsniðinn bakgrunnur síðustiku hafi verið stilltur sem sjálfgefinn.

en: Default Side Pane Background Color
is: Sjálfgefin bakgrunnslitur síðustiku

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
is: Skráarnafn bakgrunns á síðustiku. Aðeins notað ef side_pane_background_set er virkt.

en: Default Side Pane Background Filename
is: Sjálfgefin skráarnaf á bakgrunnsmynd fyrir síðustiku

en: Default folder viewer
is: Sjálfgefin rýnir fyrir möppur

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
is: Snið skráadagsetninga. Möguleg gildi eru "locale", "iso" og "informal".

en: Whether to show hidden files
is: Hvort sýna eigi faldar skrár

en: Whether to show backup files
is: Hvort sýna eigi öryggisafrit af skrám

en: List of possible captions on icons
is: Listi yfir mögulegan texta á táknmyndum

en: Use tighter layout in new windows
is: Nota þéttari uppröðun í nýjum gluggum

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
is: Ef þetta er stillt sem satt, munu táknmyndir verða lagðar þéttar saman í nýjum gluggum.

en: Put labels beside icons
is: Setja merkingar við hliðiná táknmyndum

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
is: Ef virkt mun textamerkningar verða settar við hliðiná táknmyndum frekar en undir þeim.

en: Default icon zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir tákmyndir

en: Default zoom level used by the icon view.
is: Sjálfgefinn aðdráttur notaður í táknmyndasýn.

en: Default Thumbnail Icon Size
is: Sjálfgefin stærð táknmynda

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
is: Sjálfgefin stærð táknmyndar fyrir smámynd í táknmyndasýn.

en: Text Ellipsis Limit
is: Mörk þrípunkts í texta

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
is: Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráarheiti skuli skipt út fyrir þrípunkta, eftir því hvaða aðdráttur er notaður. Hver listi er á forminu „Aðdráttarstig:Heiltala“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráarnafnið ekki breytast eftir aðdrætti. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða aðdráttur er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Heiltala“ án nokkurs aðdráttar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir oll stig aðdráttar. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráarheiti; 3 - styttir skráarheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir aðdráttarstigið "minna". Ekki stytta skráarheiti fyrir aðrar stærðir sýnar. Hægt er að velja um aðdráttarstigin: minnst (33%), minna (50%), lítið (66%), venjulegt (100%), stórt (150%), stærra (200%), stærst (400%)

en: Default compact view zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttargildi fyrir þjappaða sýn

en: Default zoom level used by the compact view.
is: Sjálfgefinn aðdráttur notaður í þjappaðri sýn.

en: All columns have same width
is: Allir dálkar hafa sömu breidd

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
is: Ef þetta er valið þá munu allir dálkarnir í þjappaðri sýn vera jafn breiðir. Annars verður hægt að ákveða breidd hvers dálks fyrir sig.

en: Default list zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir listasýn

en: Default zoom level used by the list view.
is: Sjálfgefinn aðdráttur notaður í listasýn.

en: Default list of columns visible in the list view
is: Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti

en: Default list of columns visible in the list view.
is: Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti.

en: Default column order in the list view
is: Sjálfgefin röð dálka í listasýn

en: Default column order in the list view.
is: Sjálfgefin röð dálka í listasýn.

en: Only show folders in the tree side pane
is: Sýna einungis möppur í greinasýn síðustiku

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
is: Ef virkt mun Caja einungis sýna möppur í greinasýn síðustiku. Annars munu bæði skrár og möppur verða sýndar.

en: The font description used for the icons on the desktop.
is: Leturgerðarlýsing sem notuð er fyrir táknmyndirnar á skjáborðinu.

en: Home icon visible on desktop
is: Sýna tákn fyrir heimamöppuna á skjáborðinu

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist heimamöppu þinni verða sett á skjáborðið.

en: Computer icon visible on desktop
is: Sýna tákn fyrir tölvuna á skjáborðinu

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist tölvunni verða sett á skjáborðið.

en: Trash icon visible on desktop
is: Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist ruslinu verða sett á skjáborðið.

en: Show mounted volumes on the desktop
is: Sýna tengdar gagnahirslur á skjáborðinu

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, munu gagnahirslur birtast á skjáborðinu.

en: Network Servers icon visible on the desktop
is: Netþjónatákmynd sýnileg á skjáborðinu

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun  táknmynd sem tengist netþjónasýn verða sett á skjáborðið.

en: Desktop computer icon name
is: Heiti táknmyndar fyrir tölvuna á skjáborði

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
is: Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir tölvutáknið á skjáborðinu þínu.

en: Desktop home icon name
is: Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
is: Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir heimsvæðismöppu þína á skjáborði.

en: Desktop trash icon name
is: Heiti táknmyndar fyrir ruslamöppu á skjáborði

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
is: Þetta nafn má stilla ef þú vilt sérsniðið nafn fyrir táknmynd ruslafötunnar á skjáborðinu.

en: Network servers icon name
is: Heiti á táknmynd netþjónsins

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
is: Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir netþjóna á skjáborðinu.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
is: Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið.

en: The geometry string for a navigation window.
is: Strengur með stærðarupplýsingum fyrir leiðsagnarglugga.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
is: Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir leiðsagnarglugga.

en: Whether the navigation window should be maximized.
is: Hvort leiðsagnarglugginn eigi að vera hámarkaður.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
is: Hvort leiðsagnarglugginn eigi sjálfgefið að vera hámarkaður.

en: The default width of the side pane in new windows.
is: Sjálfgefin breidd síðustiku í nýjum gluggum.

en: Show toolbar in new windows
is: Sýna tólstiku í nýjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega tólstiku.

en: Show location bar in new windows
is: Sýna staðsetningarrönd í nýjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd.

en: Show status bar in new windows
is: Sýna stöðustiku í nýjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarstiku.

en: Show side pane in new windows
is: Sýna síðustiku í nýjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega síðustiku.

en: Side pane view
is: Síðustikusýn

en: The side pane view to show in newly opened windows.
is: Síðustikusýn til birtingar í nýlega opnuðum gluggum.

en: Whether to automatically mount media
is: Hvort tengja skuli geymslumiðla sjálfkrafa

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun sjálfkrafa tengjast gagnahirslum eins og utanáliggjandi hörðum diskum og öðrum færanlegum miðlum þegar tölvan kveikir á sér og þegar miðlarnir tengjast tölvunni.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
is: Hvort opna skuli möppu sjálfkrafa fyrir sjálfkrafa tengda miðla

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Caja sjálfkrafa opna möppu þegar miðill sjálftengist. Þetta á bara við um miðla þar sem engar þekktar x-content/* tegundir fundust; ef miðill þar sem þekkt x-content tegund finnst þá mun notandinn fá að velja um stillingar þess í staðinn.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
is: Aldrei ræsa forrit sjálfvirkt þegar eitthvað tengist tölvunni

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilius aldrei koma með ábendingu um það að hægt sé að opna forrit þegar einhver miðill er tengdur.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
is: Listi af x-content/* tegundum þar sem hið valda forrit er keyrt

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
is: Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið til að ræsa forrit. Forritið sem er valið fyrir hverja tegund verður þá ræst þegar miðill tengist tölvunni.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
is: Listi yfir x-content/* tegundir er sagt að "Gera ekkert"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
is: Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið að "Gera ekkert". Ekkert verður gert til að segja notandanum að miðill hafi tengst tölvunni, og engin forrit munu vera ræst.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
is: Listi af x-content/* tegundum sett í "Opna möppu"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
is: Listi yfir x-content/* tegundum sem notandinn hafa valið "Opna möppu" fyrir. Gluggi mun opnast þegar miðill sem inniheldur þessar tegundir gagna muna tengjast tölvunni.

en: Caja could not create the required folder "%s".
is: Caja gat ekki búið til nauðsynlegu möppuna "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
is: Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið hana til.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
is: Caja gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlegar möppur: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
is: Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið þær til.

en: Create the initial window with the given geometry.
is: Búa til fyrsta glugga með uppgefnum stærðarhlutföllum.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
is: Ekki stjórna skjáborðinu (hunsa stillingar í stillingaglugganum).

en: Quit Caja.
is: Loka Caja.

en: Add _bookmark
is: Bæta við _bókamerki

en: Could not remove emblem with name '%s'.
is: Gat ekki fjarlægt merkið sem heitir '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
is: Ástæðan er líklegast sú að merkið er varanlegt en ekki merki sem þú hefur sjálf(ur) bætt við.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
is: Gat ekki endurnefnt merkið sem heitir %s‘.

en: Rename Emblem
is: Endurnefna merki

en: Enter a new name for the displayed emblem:
is: Sláðu inn nýtt heiti fyrir merkið:

en: Add Emblems...
is: Bæta við merkjum...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
is: Sláðu inn lýsandi heiti við hvert merki. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkin.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
is: Sláðu inn lýsandi heiti við merkið. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkið.

en: Some of the files could not be added as emblems.
is: Sumum af skránum var ekki hægt að bæta við sem merkjum.

en: The emblems do not appear to be valid images.
is: Merkin virðast ekki vera gildar myndir.

en: None of the files could be added as emblems.
is: Ekki var hægt að bæta við neinum skrám sem merkjum.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
is: Skráin '%s' virðist ekki vera gild myndaskrá.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
is: Dregna skráin virðist ekki lýta út fyrir að vera gild sem mynd.

en: The emblem cannot be added.
is: Ekki hægt að bæta við merkinu.

en: Show Emblems
is: Sýna merki

en: By Emblems
is: Eftir merkjum

en: Show hidden files
is: Sýna faldar skrár

en: _Use compact layout
is: Nota _þjappaða uppröðun

en: <b>Text Files</b>
is: <b>Textaskrár</b>

en: Show te_xt in icons:
is: Sýna te_xta í táknmyndum:

en: <b>Other Previewable Files</b>
is: <b>Aðrar forskoðanlegar skrár</b>

en: <b>Sound Files</b>
is: <b>Hljóðskrár</b>

en: Preview _sound files:
is: For_sýna hljóðskrár:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
is: Veldu hvað gerist þegar miðill eða önnur tæki tengjast kerfinu

en: CD _Audio:
is: Hljóðgeisl_adiskur:

en: _DVD Video:
is: _DVD vídeó:

en: _Music Player:
is: _Tónlistarspilari:

en: _Photos:
is: _Myndir:

en: _Software:
is: _Hugbúnaður:

en: <b>Other Media</b>
is: <b>Aðrir miðlar</b>

en: Less common media formats can be configured here
is: Hægt er að breyta óalgengum miðlategundum hér

en: Acti_on:
is: _Aðgerð:

en: B_rowse media when inserted
is: Vaf_ra um miðla þegar þeir eru settir inn

en: Show History
is: Sýna feril

en: Image Type:
is: Tegund myndar:

en: loading...
is: Hleð...

en: Show Information
is: Sýna upplýsingar

en: Use _Default Background
is: Nota _sjáfgefinn bakgrunn

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
is: Ekki er hægt að úthluta fleiri en einni táknmynd á sama tíma.

en: You can only use images as custom icons.
is: Þú getur aðeins notað myndir sem sérsniðnar táknmyndir.

en: Go To:
is: Fara í:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa listann yfir staðsetningar sem þú hefur heimsótt?

en: The history location doesn't exist.
is: Ferilsstaðsetningin er ekki til.

en: Open another Caja window for the displayed location
is: Opna annan Caja glugga fyrir sýnda staðsetningu

en: Open Folder W_indow
is: Opna _möppuglugga

en: Open a folder window for the displayed location
is: Opna glugga fyrir möppuna til að sjá staðsetninguna

en: _Location...
is: S_taðsetning...

en: Specify a location to open
is: Tilgreindu staðsetningu til að opna

en: Clea_r History
is: _Hreinsa feril

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
is: Hreinsa innihald Fara valmyndar og Áfram/Tilbaka lista

en: S_how Search
is: Sýna _leit

en: Show search
is: Sýna leit

en: Location _Bar
is: Staðsetningarr_önd

en: Change the visibility of this window's location bar
is: Breyta sjónrænu útliti fyrir staðsetningarrönd þessa glugga

en: _View As
is: S_koða sem

en: Toggle between button and text-based location bar
is: Víxla á milli þess hvort staðsetningasláin sé túlkuð með texta eða hnöppum

en: Open the contents of the File System
is: Opna innihald skráakerfisins

en: Backgrounds and Emblems
is: Bakgrunnar og merki

en: _Remove...
is: Fja_rlægja...

en: Add new...
is: Bæta við nýju...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
is: Því miður, en ekki tókst að eyða mynstrinu %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
is: Athugaðu hvort þú hafir réttindi til að eyða mynstrinu.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
is: Því miður, en ekki tókst að eyða merkinu %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
is: Athugaðu hvort þú hafir réttindi til að eyða merkinu.

en: Select an Image File for the New Emblem
is: Veldu myndaskrá fyrir nýja merkið

en: Create a New Emblem
is: Búa til nýtt merki

en: _Keyword:
is: _Stikkorð:

en: Create a New Color:
is: Búa til nýjan lit:

en: Color _value:
is: Lit_gildi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
is: Því miður tókst ekki að skipta út 'Endurstilla' myndinni.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
is: 'Endurstilla' er sérstök mynd sem ekki er hægt að eyða.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
is: Mynstrið %s var ekki hægt að setja inn.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
is: Veldu myndaskrá til að bæta við sem mynstri

en: The color cannot be installed.
is: Ekki er hægt að setja litinn inn.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
is: Fyrirgefðu, en þú þarft að taka fram ónotað litarheiti fyrir nýja litinn.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
is: Því miður, en skráarheiti fyrir þennan nýja lit má ekki vera autt.

en: Select a Color to Add
is: Veldu lit til að bæta við

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
is: Því miður, en "%s" er ekki nothæf myndaskrá.

en: The file is not an image.
is: Skráin er ekki mynd.

en: Select a Category:
is: Veldu flokk:

en: C_ancel Remove
is: Hætt_a við að fjarlægja

en: _Add a New Pattern...
is: _Bæta við nýju mynstri...

en: _Add a New Color...
is: _Bæta við nýjum lit...

en: _Add a New Emblem...
is: Bæt_a við nýju merki...

en: Click on a pattern to remove it
is: Smelltu á mynstrið til að fjarlægja það

en: Click on a color to remove it
is: Smelltu á lit til að fjarlægja hann

en: Click on an emblem to remove it
is: Smelltu á merki til að fjarlægja það

en: Patterns:
is: Mynstur:

en: Emblems:
is: Merki:

en: _Remove a Pattern...
is: Fja_rlægja mynstur...

en: _Remove a Color...
is: Fja_rlægja lit...

en: _Remove an Emblem...
is: Fja_rlægja merki...

en: Select folder to search in
is: Veldu þá möppu sem þú vilt leita í

en: Illustration
is: Teikning

en: Pdf / Postscript
is: PDF / Postscript

en: Select type
is: Veldu gerð

en: Other Type...
is: Önnur gerð...

en: Remove this criterion from the search
is: Fjarlægja þessa forsendu úr leitinni

en: Search Folder
is: Leita í möppu

en: Edit the saved search
is: Breyta vistaðri leit

en: Add a new criterion to this search
is: Bæta við nýju skilirði í leitina

en: Perform or update the search
is: Framkvæma eða uppfæra leitina

en: Close the side pane
is: Loka hliðarspjaldi

en: _Places
is: _Staðir

en: Close P_arent Folders
is: Loka _yfirmöppum

en: Close this folder's parents
is: Loka yfirmöppum þessarar möppu

en: Clos_e All Folders
is: L_oka öllum möppum

en: Close all folder windows
is: Loka öllum möppugluggum

en: You can choose another view or go to a different location.
is: Þú getur valið aðra sýn eða farið á aðra staðsetningu.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
is: Ekki er hægt að sýna staðsetninguna með þessum skoðara.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
is: Caja inniheldur ekki neinn skoðara sem er fær um sýna möppuna.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
is: Caja getur ekki meðhöndlað "%s" staðsetningar.

en: Caja cannot handle this kind of location.
is: Caja  getur ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Caja er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Caja er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
is: Með Caja hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
is: Caja gerir þér kleift að skipuleggja skrár og möppur, bæði á tölvunni þinni og netinu.

en: MATE Web Site
is: MATE vefsvæðið

en: _Backgrounds and Emblems...
is: _Bakgrunnar og merki...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
is: Sýna mynstur, liti og merki sem gera þér kleift að sérsníða útlit

en: Edit Caja preferences
is: Breyta stillingum fyrir Caja

en: Display Caja help
is: Sýna hjálp fyrir Caja

en: Display credits for the creators of Caja
is: Sýna þakkir til stofnenda Caja

en: _Home Folder
is: _Heimamappa

en: Zoom to Default
is: Sjálfgefinn aðdráttur

en: Set the zoom level of the current view
is: Setja aðdráttargildi fyrir núverandi sýn

en: Create L_auncher...
is: Bú_a til forritaræsi...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
is: Sýna glugga sem gerir þér kleift að sejta bakgrunns mynstur eða lit

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
is: Búa til skjal úr sniðmátinu "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
is: Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
is: Með því að velja skriftu úr valmyndinni mun sú forskrift keyra með völdum hlutum í inntaki.

en: Create a new empty file inside this folder
is: Búa til nýja tóma skrá inni í þessari möppu

en: Open in _Folder Window
is: Opna í _möppuglugga

en: Open each selected item in a folder window
is: Opna hvern valinn hlut í möppuglugga

en: _Open Scripts Folder
is: _Opna skriftumöppu

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
is: Sýna möppuna sem inniheldur skifturnar sem koma fyrir í þessari valmynd

en: Format the selected volume
is: Forsníða valda gagnahirslu

en: Format the volume associated with the open folder
is: Forsníða diskinn sem tengist þessari opnu möppu

en: Open this folder in a folder window
is: Opna þessa möppu í möppuglugga

en: Format the volume associated with this folder
is: Forsníða diskinn sem tengist þessari möppu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
is: Keyra eða stjórna forskriftum úr %s

en: Browse in New _Window
is: Skoða í nýjum _glugga

en: Browse in New _Tab
is: Vafra um í nýjum _flipa

en: Download location?
is: Niðurhalsstaðsetning?

en: You can download it or make a link to it.
is: Þú getur halað henni niður eða búið til tengil á hana.

en: Make a _Link
is: Sto_fna tengil

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
is: _Tómt

en: by _Emblems
is: Eftir m_erkjum

en: Keep icons sorted by emblems in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir merkjum

en: Compact _Layout
is: _þjöppuð uppröðun

en: Toggle using a tighter layout scheme
is: Víxla þjappaðra útliti af/á

en: By _Emblems
is: Eftir m_erkjum

en: pointing at "%s"
is: bendir á "%s"

en: %s Visible Columns
is: %s sýnilegir dálkar

en: Choose the order of information to appear in this folder:
is: Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:

en: Visible _Columns...
is: Sýnilegir _dálkar...

en: Select the columns visible in this folder
is: Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni

en: Select Custom Icon
is: Veldu sérsniðna táknmynd

en: Show Tree
is: Sýna greinar

en: Remove file? [y/N]
is: Viltu fjarlægja skrána? [y/N]

en: Select a color:
is: Veldu lit:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
is: Afþjappa skráasafninu í heimamöppunni á kerfinu sem er valið.

en:  file exists, but is not a symlink
is:  skrá er til en er ekki sýndartengill

en: Select a screen profile:
is: Veltu útlit:

en: ERROR: Invalid selection
is: VILLA: Ógilt val

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
is: Þú getur virkjað breytingar með því að ýta á <F5>\n
    ef þú notar venjulega flýtilykla.\n\n
    
    Annars skaltu hætta og byrja aftur.

en: Run "byobu" to activate
is: Keyrðu „byobu“ til að ræsa

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
is: Byobu opnast við innskráningu (ekki láta Byobu opnast)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
is: Byobu opnast ekki við innskráningu (láta Byobu opnast)

en: Change Byobu's colors
is: Breyta litasamsetningunni í Byobu

en: Toggle status notifications
is: Breyta stöðutilkynningum

en: Change keybinding set
is: Breyta flýtilyklunum

en: Change escape sequence
is: Breyta lausarrununni

en: Create new windows
is: Búa til nýja glugga

en: Manage default windows
is: Sjá um venjulega glugga

en:  Byobu Configuration Menu
is:  Stillingarvalmynd Byobu

en: Byobu Help
is: Byobu aðstoð

en: Which profile would you like to use?
is: Hvaða útlit viltu nota?

en: Which set of keybindings would you like to use?
is: Hvaða flýtilykla viltu nota?

en: Title:
is: Nafn:

en: Command:
is: Skipun:

en: Presets:
is: Stillingar:

en: Add to default windows
is: Bæta við sjálfgefna glugga

en: Create new window(s):
is: Búa til nýja glugga:

en: Toggle status notifications:
is: Breyta stöðutilkynningum:

en: Windows:
is: Gluggar:

en: Select window(s) to create by default:
is: Veldu þá glugga sem á að búa til sjálfkrafa:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
is: Byobu fer í gang þegar þú skráir þig inn næst.

en: Byobu will not be used next time you login.
is: Byobu fer ekki í gang þegar þú skráir þig inn næst.

en: Escape key: ctrl-
is: Lausnarlykill: ctrl-

en: Change escape sequence:
is: Breyta lausnarrununni:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
is: <Tab>/<Alt-Tab> fer á milli hluta | <Enter> velur | <Esc> hættir

en: Disc Burner and Copier
is: Diskabrennsla og afritun

en: Create and copy CDs and DVDs
is: Búa til og afrita CD geisladiska og DVD mynddiska

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
is: diskur;cdrom;dvd;brennsla;skrifa;hljóð;mynd;myndmerki;myndskeið;

en: Brasero Disc Burner
is: Brasero diskabrennari

en: Burn an Image File
is: Brenna diskmynd

en: Create an Audio Project
is: Búa til hljóðskráaverkefni

en: Create a Video Project
is: Búa til myndskeiðsverkefni

en: Brasero project file
is: Brasero verkefnisskrá

en: The type of checksum used for images
is: Tegund gátsummu sem nota á fyrir diskmyndir

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
is: Settu á 0 fyrir MD5, 1 fyrir SHA1 og 2 fyrir SHA256

en: The type of checksum used for files
is: Tegund gátsummu sem nota á fyrir skrár

en: Directory to use for temporary files
is: Mappa þar sem geyma skal bráðabirgðaskrár

en: Favourite burn engine
is: Uppáhalds brennsluvél

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
is: Inniheldur nafnið á uppáhalds brennsluvélinni sem er uppsett. Hún verður notuð ef hægt er.

en: Enable file preview
is: Virkja forskoðun skráa

en: Should brasero filter hidden files
is: Ætti brasero að hunsa faldar skrár

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
is: Ætti brasero að hunsa faldar skrár. Ef þetta er valið hreinsar út brasero faldar skrár

en: Error while blanking.
is: Villa við að tæma disk.

en: Blank _Again
is: Tæma _aftur

en: The disc was successfully blanked.
is: Það heppnaðist vel að tæma diskinn.

en: The disc is ready for use.
is: Diskurinn er tilbúinn til notkunar.

en: _Fast blanking
is: _Hröð tæming disks

en: Disc Blanking
is: Tæming disks

en: Burning CD/DVD
is: Er að brenna diskinn

en: The drive is busy
is: Drifið er upptekið

en: Make sure another application is not using it
is: Vertu viss um að ekkert annað forrit sé ekki að nota drifið

en: "%s" cannot be unlocked
is: Ekki er hægt að aflæsa "%s"

en: No burner specified
is: Enginn geislabrennari tiltekinn

en: No source drive specified
is: Ekkert upprunadrif var tekið fram

en: Ongoing copying process
is: Afritunarferli í gangi

en: The drive cannot be locked (%s)
is: Ekki er hægt að læsa drifinu (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
is: Drifið getur ekki endurskrifað

en: Ongoing blanking process
is: Tæmingarferli í gangi

en: The drive cannot burn
is: Drifið getur ekki brennt

en: Ongoing burning process
is: Brennsluferli í gangi

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
is: %s (forrit)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
is: %s (aðgerðasafn)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
is: %s (GStreamer-viðbót)

en: There is no track to burn
is: Það er ekkert spor til að brenna

en: Brasero notification
is: Tilkynning frá Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
is: %s (%i%% lokið)

en: Creating Image
is: Bý til diskmynd

en: Burning DVD
is: Brenni DVD mynddisk

en: Copying DVD
is: Afrita DVD mynddisk

en: Burning CD
is: Skrifa á CD geisladisk

en: Copying CD
is: Afrita CD geisladisk

en: Burning Disc
is: Brenni disk

en: Copying Disc
is: Afrita disk

en: Creating image
is: Bý til diskmynd

en: Simulation of video DVD burning
is: Hermi eftir skrifun vídeó-DVD

en: Burning video DVD
is: Brenni DVD mynddisk

en: Simulation of data DVD burning
is: Hermi eftir skrifun gagna-DVD

en: Burning data DVD
is: Skrifa gagna-DVD disk

en: Simulation of image to DVD burning
is: Hermi eftir skrifun diskmyndar á DVD-mynddisk

en: Burning image to DVD
is: Brenni mynd á DVD mynddisk

en: Simulation of data DVD copying
is: Hermi eftir afritun á gagna-DVD

en: Copying data DVD
is: Afrita DVD gagnadisk

en: Simulation of (S)VCD burning
is: Hermi eftir skrifun (S)VCD-DVD

en: Burning (S)VCD
is: Brenni (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
is: Hermi eftir skrifun CD-hljómdisks

en: Burning audio CD
is: Brenni hljóðgeisladisk

en: Simulation of data CD burning
is: Hermi eftir skrifun gagna-CD

en: Burning data CD
is: Brenni gagnageisladisk

en: Simulation of CD copying
is: Hermi eftir afritun á gagna-CD

en: Simulation of image to CD burning
is: Hermi eftir skrifun diskmyndar á CD-hljómdisk

en: Burning image to CD
is: Brenni mynd á CD geisladisk

en: Simulation of video disc burning
is: Hermi eftir skrifun mynddisks

en: Burning video disc
is: Brenni myndbandsdisk

en: Simulation of data disc burning
is: Hermi eftir skrifun gagnadiski

en: Burning data disc
is: Brenni gagnageisladisk

en: Simulation of disc copying
is: Hermi eftir afritun á diski

en: Copying disc
is: Afrita disk

en: Simulation of image to disc burning
is: Hermi eftir skrifun diskmyndar á disk

en: Burning image to disc
is: Brenni mynd á disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir endurskrifanlegan geisladisk með gögnum.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir geisladisk með gögnum.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
is: Settu inn endurskrifanlegan geisladisk með gögnum.

en: Please insert a disc holding data.
is: Settu inn geisladisk með gögnum.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please replace the disc with a writable CD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
is: Settu inn skrifanlegan CD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please insert a writable CD.
is: Settu inn skrifanlegan CD-disk.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
is: Settu inn skrifanlegan DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please insert a writable DVD.
is: Settu inn skrifanlegan DVD-disk.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD eða DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD eða DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
is: Settu inn skrifanlegan CD eða DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please insert a writable CD or DVD.
is: Settu inn skrifanlegan CD eða DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
is: Mynd af diskinum var búin til á harða disknum þínum.
    Brennsla byrjar um leið og diskur hefur verið settur inn.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
is: Áreiðanleikapróf byrjar um leið og diskur hefur verið settur inn.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
is: Settu disk í CD/DVD-drifið

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
is: "%s" er upptekið.

en: There is no disc in "%s".
is: Það er enginn diskur í "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
is: Diskurinn í "%s" er ekki studdur.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
is: Diskurinn í "%s" er ekki endurskrifanlegur.

en: The disc in "%s" is empty.
is: Diskurinn í "%s" er tómur.

en: The disc in "%s" is not writable.
is: Diskurinn í "%s" er ekki skrifanlegur.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
is: Ekki nógu mikið pláss eftir á disknum í "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
is: Diskinn í "%s" þarf að endurhlaða.

en: Please eject the disc and reload it.
is: Hentu út disknum og hladdu honum aftur inn.

en: You may want to free some space on the disc and retry
is: Þú gætir viljað losa um eitthvað af plássi á disknum og reyna aftur

en: _Keep Current Location
is: _Nota núverandi staðsetningu

en: _Change Location
is: _Breyta staðsetningu

en: Location for Image File
is: Staðsetning diskmyndaskrár

en: Location for Temporary Files
is: Staðsetning bráðabirgðaskráa

en: _Replace Disc
is: Ski_pta um disk

en: Do you really want to blank the current disc?
is: Viltu í alvörunni tæma þennan disk?

en: The disc in the drive holds data.
is: Diskurinn í drifinu inniheldur gögn.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
is: Tómur _diskur

en: Only _Append
is: _Aðeins bæta við

en: Do you want to continue anyway?
is: Viltu samt halda áfram?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
is: Ekki er mælt með því að bætt sé við hljóðsporum á CD-disk.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
is: Hentu disknum út úr "%s" handvirkt.

en: Do you want to replace the disc and continue?
is: Viltu skipta út disknum og halda áfram?

en: The simulation was successful.
is: Hermingin tókst.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
is: Raunveruleg diskabrennsla hefst eftir 10 sekúndur.

en: Burn _Now
is: Brenna _núna

en: Save Current Session
is: Vista núverandi setu

en: Error while burning.
is: Villa við brennslu.

en: _Save Log
is: Vi_sta annál

en: Make _More Copies
is: Búa til _fleiri afrit

en: Create Co_ver
is: _Búa til umslag

en: C_ontinue Burning
is: H_alda áfram brennslu

en: _Cancel Burning
is: _Hætta við brennslu

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
is: Settu inn skrifanlegan CD eða DVD ef þú ætlar ekki að skrifa í diskmyndarskrá.

en: Create _Image
is: Búa til _diskmynd

en: Make _Several Copies
is: Búa til _mörg afrit

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
is: _Brenna

en: Burn _Several Copies
is: Brenna _mörg afrit

en: _Burn Several Discs
is: Brenna _marga diska

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
is: Veldu annan CD eða DVD-disk eða settu inn nýjan disk.

en: Please add files.
is: Bættu við skrám.

en: Please add songs.
is: Bættu við lögum.

en: Please add videos.
is: Bættu við myndskeiðum.

en: Please select a disc image.
is: Veldu diskmynd.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
is: Veldu aðra diskmynd.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
is: Settu disk í drifið sem ekki er afritunarvarinn.

en: All required applications and libraries are not installed.
is: Það er ekki búið að setja upp öll nauðsynleg forrit og aðgerðasöfn.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir studdan CD eða DVD.

en: Select a disc to write to
is: Veldu disk til að skrifa á

en: Disc Burning Setup
is: Uppsetning diskbrennslu

en: Video Options
is: Valkostir myndskeiða

en: Burn as _File
is: Brenna sem s_krá

en: Burn _Contents…
is: Brenna _innihald...

en: Image Burning Setup
is: Stillingar diskmyndabrennslu

note: pack everything
en: Select a disc image to write
is: Veldu diskmynd sem á að skrifa

en: Copy CD/DVD
is: Afrita CD/DVD

en: Select disc to copy
is: Veldu disk til að afrita

en: Please install the following manually and try again:
is: Settu handvirkt upp eftirfarandi og reyndu aftur:

en: Unknown song
is: Óþekkt lag

en: "%s" cannot be read
is: "%s" er ekki lesanlegur

en: SVCD image
is: SVCD diskmynd

en: VCD image
is: VCD diskmynd

en: Video DVD image
is: DVD diskmynd

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
is: Á nýjan disk í brennaranum sem núna geymir upprunalega diskinn

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
is: %s: ekki nægilegt diskapláss

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
is: %s: %s laust pláss

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
is: %s: %s laust

en: Do you really want to choose this location?
is: Ertu viss um að þú viljir velja þessa staðsetningu ?

en: You do not have the required permission to write at this location
is: Þú hefur ekki heimildir til að skrifa í þessa staðsetningu

en: Impossible to retrieve speeds
is: Ekki tókst að sækja upplýsingar um hraða

en: Burning speed
is: Brennsluhraði

en: _Simulate before burning
is: _Herma fyrst eftir brennslu

en: Location for _Temporary Files
is: S_taðsetning bráðabirgðaskráa

en: Set the directory where to store temporary files
is: Stilltu möppu þar sem geyma skal bráðabirgðaskrár

en: Temporary files
is: Bráðabirgðaskrár

en: Hidden file
is: Falin skrá

en: Unreadable file
is: Ólesanleg skrá

en: Broken symbolic link
is: Rofið tákntengi

en: Recursive symbolic link
is: Endurkvæmt tákntengi

en: Disc image type:
is: Tegund diskmyndar:

en: ISO9660 image
is: ISO9660 diskmynd

en: Readcd/Readom image
is: Readcd/Readom diskmynd

en: Cue image
is: Cue diskmynd

en: Cdrdao image
is: Cdrdao diskmynd

en: Properties of %s
is: Eiginleikar %s

en: _Keep Current Extension
is: Halda núverandi s_kráarendingu

en: Change _Extension
is: Breyta skráarendingu

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
is: Heildartími: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
is: Meðalskrifhraði:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
is: Áætlaður tími eftir: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
is: %i MiB af %i MiB

en: Estimated drive speed:
is: Áætlaður skrifhraði:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
is: "%s": hleðst

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
is: "%s": óþekkt tegund diskmyndar

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
is: Smelltu hér til að velja diskmynd

en: Select Disc Image
is: Veldu diskmynd

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
is: Diskmyndaskrár

en: Image type:
is: Tegund diskmyndar:

en: Estimated size: %s
is: Áætluð stærð: %s

en: Size Estimation
is: Áætluð stærð

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
is: Bíddu aðeins á meðan stærðin er áætluð.

en: Check _Again
is: _Athuga aftur

en: Corrupted Files
is: Skemmdar skrár

en: Downloading MD5 file
is: Sæki MD5-skrá

en: "%s" is not a valid URI
is: "%s" er ekki gild slóð

en: No MD5 file was given.
is: Engin MD5-skrá var gefin upp.

en: Open an MD5 file
is: Opna MD5-skrá

en: _Check
is: _Kanna

en: Disc Checking
is: Athuga disk

en: The operation cannot be performed.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerðina.

en: The disc is not supported
is: Diskurinn er ekki studdur

en: The drive is empty
is: Drifið er tómt

en: Select a disc
is: Veldu disk

en: (loading…)
is: (hleð…)

en: Disc file
is: Diskaskrá

en: New folder %i
is: Ný mappa %i

en: Analysing files
is: Greini skrár

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
is: "%s" fannst ekki.

en: Please set it manually
is: Stilltu það handvirkt

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
is: "%s" var fjarlægð úr skráakerfinu.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
is: Ekki er hægt að bæta spilunarlistum við mynd eða hljóðdiska

en: Analysing video files
is: Greini myndskeiðasskrár

en: Video format:
is: Snið myndmerkis:

en: Format used mostly on the North American continent
is: Snið sem er mest notað á meginlandi Norður-Ameríku

en: Format used mostly in Europe
is: Snið sem er mest notað í Evrópu

en: Native _format
is: _Innbyggt snið

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
is: VCD-tegund:

en: Create an SVCD
is: Búa til SVCD

en: Create a VCD
is: Búa til VCD

en: Directory could not be created (%s)
is: Ekki tókst að búa til möppu (%s)

en: Getting size
is: Næ í stærð

en: Writing
is: Skrifa

en: Blanking
is: Tæmi

en: Creating checksum
is: Bý til gátsummu

en: Copying file
is: Afrita skrá

en: Analysing audio files
is: Skoða hljóðskrár

en: Transcoding song
is: Umkóða lag

en: Preparing to write
is: Undirbý skrifun

en: Writing leadin
is: Skrifa endamörk

en: Writing CD-Text information
is: Skrifa upplýsingar CD-Texta

en: Writing leadout
is: Skrifa endamörk

en: Starting to record
is: Byrja skrifun

en: Ejecting medium
is: Hendi út miðli

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
is: Myndskrá

en: Unnamed CD/DVD Drive
is: CD/DVD geisladrif sem heitir ekkert

en: DVD+R dual layer
is: DVD-R tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD+RW dual layer
is: DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD-R dual layer
is: DVD-R tveggja laga

en: Blu-ray disc
is: Blu-Ray diskur

en: Writable Blu-ray disc
is: Skrifanlegur Blu-Ray diskur

en: Rewritable Blu-ray disc
is: Endurskrifanlegur Blu-Ray diskur

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
is: Tómur %s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
is: Hljóð- og gagna-%s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
is: Hljóð-%s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
is: Gagna-%s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
is: %s í %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
is: %s: tómt

en: Searching for available discs
is: Leita að tiltækum diskum

en: No disc available
is: Enginn diskur tiltækur

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
is: %s klst %s mín %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
is: %s klst %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
is: %s klst

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
is: %s mín

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
is: %s:%s mín

en: The disc mount point could not be retrieved
is: Tókst ekki að finna tengipunkt disksins

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
is: Tómur diskur (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
is: Hljóð- og gagnadiskur (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
is: Hljóðdiskur (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
is: Gagnadiskur (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
is: Þetta virðist ekki vera gild ISO-diskmynd

en: Size mismatch
is: Mismunur á stærð

en: Bad argument
is: Rangt viðfang

en: Outrange address
is: Vistfang utan sviðs

en: Invalid address
is: Ógilt vistfang

en: Invalid command
is: Ógild skipun

en: Invalid parameter in command
is: Ógild færibreyta í skipun

en: Invalid field in command
is: Ógilt gagnasvið í skipun

en: The device timed out
is: Tækið rann út á tíma

en: _Hide changes
is: _Fela breytingar

en: _Show changes
is: _Sýna breytingar

en: The file does not appear to be a playlist
is: Skráin virðist ekki vera spilunarlisti

en: _Color
is: _Litur

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
is: Slóð að mynd:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
is: Stíll myndar:

en: Bac_kground Properties
is: Eiginleikar ba_kgrunns

en: Background properties
is: Eiginleikar bakgrunns

en: Font family and size
is: Leturgerð og stærð

en: _Text Color
is: _Textalitur

en: Cover Editor
is: Umslagaritill

en: Set Bac_kground Properties
is: Stilla eiginleika bakgrunns

en: SIDES
is: HLIÐAR

en: BACK COVER
is: BAKHLIÐ

en: FRONT COVER
is: FRAMHLIÐ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
is: Ekki var hægt að hlaða inn myndinni.

en: Create CDs and DVDs
is: Búa til geisla- og mynddiska

en: Medium Icon
is: Táknmynd fyrir miðil

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
is: Diskmyndaskrár

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
is: Mappa fyrir CD/DVD-gerð

en: Disc Name:
is: Heiti disks:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
is: Dragðu skrárnar sem þú vilt brenna á disk hingað fyrir neðan

en: Write to Disc
is: Skrifa á disk

en: Write contents to a CD or DVD
is: Brenna innihald á CD eða DVD-disk

en: Copy Disc
is: Afrita disk

en: _Write to Disc…
is: _Skrifa á disk…

en: Write disc image to a CD or DVD
is: Brenna diskmynd á CD eða DVD-disk

en: _Copy Disc…
is: _Afrita disk…

en: Create a copy of this CD or DVD
is: Gera afrit af þessum CD eða DVD

en: _Blank Disc…
is: _Auður diskur…

en: Blank this CD or DVD
is: Tæma þennan CD eða DVD

en: _Check Disc…
is: _Athuga disk…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
is: Athuga áreiðanleika gagna á þessum CD eða DVD-diski

en: Data could not be read (%s)
is: Ekki tókst að lesa gögn (%s)

en: Data could not be written (%s)
is: Ekki tókst að skrifa gögn (%s)

en: Copying audio track
is: Afrita hljóðspor

en: Copying data track
is: Afrita gagnaspor

en: Analysing track %02i
is: Greini spor %02i

en: This version of genisoimage is not supported
is: Þessi útgáfa genisoimage er ekki studd

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
is: Skrifa spor %s

en: Formatting disc
is: Forsníð disk

en: Copying audio track %02d
is: Afrita hljóðspor %02d

en: Checking file integrity
is: Kanna hvort skrá er rétt formuð

en: File "%s" could not be opened
is: Ekki var hægt að opna skrána "%s"

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
is: Gátsumma skrár

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
is: "%s" var ekki hægt að opna (%s)

en: Creating image checksum
is: Bý til gátsummu fyrir diskmynd

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
is: Gátsumma diskmyndar

en: Checks disc integrity after it is burnt
is: Athugar áreiðanleika disks eftir brennslu

en: Creating file layout
is: Bý til framsetningu fyrir skrár

en: Copying video DVD
is: Afrita DVD mynddisk

en: Writing track %02i
is: Skrifa spor %02i

en: Analysing "%s"
is: Greini "%s"

en: Transcoding "%s"
is: Umbreyti "%s"

en: _Project
is: _Verkefni

en: P_lugins
is: _Viðbætur

en: Choose plugins for Brasero
is: Veldu viðbætur fyrir Brasero

en: E_ject
is: _Henda út

en: Eject a disc
is: Henda út diski

en: _Blank…
is: _Tæma...

en: Blank a disc
is: Tæma disk

en: _Check Integrity…
is: _Athuga áreiðanleika...

en: Check data integrity of disc
is: Athuga áreiðanleika gagna á diski

en: Quit Brasero
is: Hætta í Brasero

en: Display help
is: Birta hjálp

en: Disc Burner
is: Geisladiskabrennari

en: Error while loading the project
is: Gat ekki lesið inn verkefnið.

en: Please add files to the project.
is: Bættu skrám við verkefnið.

en: The project is empty
is: Verkefnið er tómt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort með útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki skrifið þá Fjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
is: Einfaldur GNOME hugbúnaður til brennslu á CD/DVD geisladiskum

en: Brasero Homepage
is: Heimasíða Brasero

en: The project "%s" does not exist
is: Verkefnið "%s" er ekki til

en: _Recent Projects
is: _Nýleg verkefni

en: Display the projects recently opened
is: Birta öll nýlega opnuð verkefni

en: Open the selected files
is: Opna valdar skrá

en: _Edit Information…
is: Br_eyta upplýsingum...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
is: Breyta upplýsingum um spor (upphaf, endir, höfundur, ofl.)

en: Remove the selected files from the project
is: Fjarlægja valdar skrár úr verkefninu

en: Paste files
is: Líma skrár

en: I_nsert a Pause
is: Setja inn _bið

en: Add a 2 second pause after the track
is: Bæta við 2 sekúndna bið á eftir sporinu

en: _Split Track…
is: _Skipta spori

en: Split the selected track
is: Skipta völdu spori

en: The track is shorter than 6 seconds
is: Sporið er styttra en 6 sekúndur

en: _Discard File
is: _Henda skrá

en: _Add File
is: Bæt_a við skrá

en: Search _Directory
is: Leita í _möppu

en: Select one song only please.
is: Veldu einungis lög, takk fyrir.

en: Open the specified project
is: Opna tilgreint verkefni

en: PROJECT
is: VERKEFNI

en: PLAYLIST
is: SPILUNARLISTI

en: DEVICE PATH
is: SLÓÐ TÆKIS

en: Create an image file instead of burning
is: Búa til diskmynd í stað þess að brenna á disk

en: Copy a disc
is: Afrita disk

en: PATH TO DEVICE
is: SLÓÐ AÐ TÆKI

en: PATH TO COVER
is: SLÓÐ AÐ UMSLAGI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
is: Slóð á diskmyndskrá sem á að brenna á disk (finna sjálfvirkt)

en: PATH TO IMAGE
is: SLÓÐ AÐ MYND

en: Start burning immediately.
is: Hefja brennslu strax.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
is: "%s" getur ekki skrifað.

en: R_ename…
is: _Endurnefna…

en: New _Folder
is: _Ný mappa

en: Create a new empty folder
is: Búa til nýja tóma möppu

en: Burn as _Data
is: Brenna sem _gögn

en: Burn as _Image
is: Brenna sem diskm_ynd

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
is: Viltu skipta út "%s"?

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
is: Allta_f halda

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
is: Allta_f skipta út

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
is: Flytja i_nn %s

en: Please wait while the project is loading.
is: Bíddu aðeins á meðan verkefnið hleðst inn.

en: File Renaming
is: Endurnefning skráa

en: Renaming mode
is: Endurnefningarhamur

en: The disc in "%s" cannot be ejected
is: Ekki er hægt að henda út disknum í "%s"

en: Eject Disc
is: Henda út diski

en: Audio files
is: Hljóðskrár

en: No file filtered
is: Engin skrá síuð

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
is[0]: Fela síaða skráalistann (%d skrá)
is[1]: Fela síaða skráalistann (%d skrár)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
is[0]: Sýna síaða skráalistann (%d skrá)
is[1]: Sýna síaða skráalistann (%d skrár)

en: Restore the selected files
is: Endurheimta valdar skrár

en: _Options…
is: _Valkostir...

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
is: Sía _faldar skrár

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
is: Ski_pta út tákntengingum

en: Filtering options
is: Valkostir við síun

en: _Show Side Panel
is: Birta _hliðarspjald

en: Show a side pane along the project
is: Sýna hliðarspjald í verkefnisglugga

en: _Horizontal Layout
is: _Lárétt framsetning

en: Set a horizontal layout
is: Birta framsetningu forritsins lárétt

en: _Vertical Layout
is: _Lóðrétt framsetning

en: Set a vertical layout
is: Birta framsetningu forritsins lóðrétt

en: Click to close the side pane
is: Smelltu til að loka hliðarspjaldi

en: <Keep current values>
is: <Halda þessum gildum>

en: Remove silences
is: Fjarlægja þagnir

en: Song titles
is: Heiti laga

en: Additional song information
is: Viðbótarupplýsingar um lag

en: Pause length:
is: Lengd biðar:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
is: Gefur lengd á bið sem bæta á við á eftir sporinu

en: %i × %i pixels
is: %i × %i mynddílar

en: Error parsing playlist "%s".
is: Villa við þáttun "%s" spilunarlistans.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
is[0]: %d lag
is[1]: %d lög

en: Number of Songs
is: Fjöldi laga

en: Copyright %s
is: Höfundaréttur %s

en: C_onfigure
is: _Stilla

en: A_ctivate
is: _Virkja

en: Ac_tivate All
is: Vi_rkja allt

en: _Deactivate All
is: A_fvirkja allt

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
is: Valkostir fyrir %s viðbótina

en: Brasero Plugins
is: Viðbót fyrir Brasero

en: Save current project
is: Vista þetta verkefni

en: Save current project to a different location
is: Vista núverandi verkefni á annan stað

en: _Add Files
is: Bæt_a við skrám

en: Add files to the project
is: Bæta skrám við í verkefnið

en: _Remove Files
is: Fja_rlægja skrár

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
is: Tó_mt verkefni

en: Remove all files from the project
is: Fjarlægja allar skrár úr verkefninu

en: _Burn…
is: _Brenna…

en: Burn the disc
is: Brenna diskinn

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
is: Til að bæta skrám í þetta verkefni, smelltu á "Bæta við" hnappinn eða dragðu skrár inn á þetta svæði

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
is: Til að fjarlægja skrár úr verkefni, smelltu á "Fjarlægja" hnappinn eða ýttu á Delete/Eyða lykilinn

en: Estimated project size: %s
is: Áætluð stærð verkefnisins: %s

en: Please add songs to the project.
is: Bættu lögum við verkefnið.

en: _Discard Project
is: Hen_da verkefni

en: Do you really want to empty the current project?
is: Viltu í alvörunni tæma verkefnið?

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
is: Brasero — %s (gagnadiskur)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
is: Brasero — %s (hljóðdiskur)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
is: Brasero — %s (mynddiskur)

en: Your project has not been saved.
is: Verkefnið þitt hefur ekki verið vistað.

en: Save the changes of current project before closing?
is: Vista breytingar á verkefninu áður en forritinu er lokað?

en: Cl_ose Without Saving
is: L_oka án þess að vista

en: Save project as a Brasero audio project
is: Vista verkefni sem Brasero hljóðdisksverkefni

en: Save project as a plain text list
is: Vista verkefnið sem hreinan textalista

en: Save project as a PLS playlist
is: Vista verkefni sem PLS spilunarlista

en: Save project as an M3U playlist
is: Vista verkefni sem M3U spilunarlista

en: Save project as an XSPF playlist
is: Vista verkefni sem XSPF spilunarlista

en: Save project as an iriver playlist
is: Vista verkefni sem iriver spilunarlista

en: _Cover Editor
is: _Umslagaritill

en: Design and print covers for CDs
is: Hanna og prenta umslög fyrir geisladiska

en: _New Project
is: _Nýtt verkefni

en: _Empty Project
is: Tómt v_erkefni

en: Let you choose your new project
is: Veldu nýtt verkefni

en: New _Audio Project
is: Nýtt _hljóðdisksverkefni

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
is: Búa til hefðbundinn CD-tónlistardisk sem hægt er að spila í tölvum og hljómflutningstækjum

en: New _Data Project
is: Nýtt g_agnadisksverkefni

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
is: Búa til CD/DVD-gagnadisk sem getur innihaldið allar þær tegundir gagna sem tölvur geta lesið

en: New _Video Project
is: Nýtt _mynddisksverkefni

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
is: Búa til DVD-mynddisk eða SVCD-disk sem hægt er að lesa í sjónvarpsgeislaspilurum

en: Copy _Disc…
is: Afrita _disk…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
is: Búa til 1:1 afrit af CD-tónlistardiski eða DVD-diski og skrifa það á harðann disk í tölvunni eða á annan CD/DVD-disk

en: _Burn Image…
is: _Brenna diskmynd...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
is: Brenna CD/DVD diskmynd á geisladisk

en: Open a project
is: Opna verkefni

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
is[0]: %d skrá er studd (%s)
is[1]: %d skrár eru studdar (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
is[0]: %d skrá má bæta við (%s)
is[1]: %d völdum skrám má bæta við (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
is[0]: Engri skrá er hægt að bæta við (%i valin skrá)
is[1]: Engri skrá er hægt að bæta við (%i valdar skrár)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
is[0]: Engin skrá er studd (%i valin skrá)
is[1]: Engin skrá er studd (%i valdar skrár)

en: Brasero — New Audio Disc Project
is: Brasero — Nýtt hljóðdisksverkefni

en: Brasero — New Data Disc Project
is: Brasero — Nýtt gagnadisksverkefni

en: Brasero — New Video Disc Project
is: Brasero — Nýtt mynddisksverkefni

en: Brasero — New Image File
is: Brasero — Ný diskmyndarskrá

en: Brasero — Disc Copy
is: Brasero — Afrita disk

en: Open Project
is: Opna verkefni

en: Display playlists and their contents
is: Birta spilunarlista og innihald þeirra

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
is: Veldu aðra diskmynd.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
is: Mynddiskur (%s)

en: Error while loading the project.
is: Gat ekki lesið inn verkefnið.

en: The project could not be opened
is: Ekki var hægt að opna verkefnisskrána

en: The file is empty
is: Skráin er tóm

en: It does not seem to be a valid Brasero project
is: Þetta virðist ekki vera gilt Brasero verkefni

en: Audi_o project
is: _Hljóðverkefni

en: Create a traditional audio CD
is: Búa til hefðbundinn CD-tónlistardisk

en: D_ata project
is: G_agnaverkefni

en: Create a data CD/DVD
is: Búa til CD/DVD-gagnadisk

en: _Video project
is: _Mynddisksverkefni

en: Create a video DVD or an SVCD
is: Búa til DVD-mynddisk eða SVCD

en: Disc _copy
is: Afritun _disks

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
is: Gera 1:1 afrit af CD/DVD-diski

en: Burn _image
is: Brenna diskm_ynd

en: Last _Unsaved Project
is: Síðas_ta óvistaða verkefni

en: No recently used project
is: Ekkert nýlega notað verkefni

en: Create a new project:
is: Búa til nýtt verkefni:

en: Recent projects:
is: Nýleg verkefni:

en: Insert text
is: Setja inn texta

en: Delete text
is: Eyða texta

en: Substitute text
is: Skipta út texta

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
is: við byrjun

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
is: við enda

en: Delete every occurrence of
is: Eyða hverju tilviki af

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
is: með

en: Rename to
is: Endurnefna sem

en: {number}
is: {tala}

en: Start and stop playing
is: Ræsa og stöðva afspilun

en: Song start:
is: Upphaf lags:

en: Song end:
is: Endir lags:

en: Track length:
is: Lengd spors:

en: Re_move All
is: Fjar_lægja allt

en: Split Track
is: Skipta lagi

en: M_ethod:
is: Aðf_erð:

en: _Slice
is: _Sneiða

en: Add a splitting point
is: Bæta við skiptipunkti

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
is: Skipta þessu spori á

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
is: Skipta þessu spori í

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
is: hluta

en: Slicing Method
is: Aðferð við sneiðingu

en: Mer_ge
is: Sa_meina

en: Frames (1 second = 75 frames)
is: Rammar (1 sekúnda = 75 rammar)

en: Open the selected video
is: Opna valið myndskeið

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
is: Breyta upplýsingum um myndskeið (upphaf, endir, höfundur, ofl.)

en: Remove the selected videos from the project
is: Fjarlægja valin myndskeið úr verkefninu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
is: Viltu leita að myndskeiðaskrám inni í möppunni?

en: _Search Directory
is: Leita í _möppu

en: Please only add files with video content
is: Bættu einungis við skrám sem innihalda myndskeið

en: Please type "%s --help" to see all available options
is: Skrifaðu "%s --help" til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum.

en: Run Bookworm in debug mode
is: Keyra Bókaorm í aflúsunarham

en: Run Bookworm in info mode
is: Keyra Bókaorm í upplýsingaham

en: Automatically add new books from watched folders
is: Bæta sjálfkrafa við bókum úr vöktuðum möppum

en: An eBook Reader
is: Rafbókalesari

en: Weblate Translators
is: Þýðendur á Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
is: Vefsvæði | Þýðingar | Villuskrásetjari

en: eBook Reader
is: Rafbókalesari

en: Search this book…
is: Leita að þessari bók…

en: Search by Title, Author and Tags
is: Leita eftir titli, höfundi og merkjum

en: Looks like Bookworm has no books
is: Það lítur út fyrir að Bókaormurinn sé ekki með neinar bækur

en: Build your library by adding eBooks
is: Útbúðu bóksafn með því að bæta við rafbókum

en: Select an eBook to read
is: Veldu rafbók til að lesa

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
is: Vandamál kom upp við að afþjappa efni bókar. Gakktu úr skugga um að gild rafbók finnist hér:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
is: Ógilt gerð margmiðlunarefnis fannst. Athugaðu skráarsnið þessarar rafbókar:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
is: Ógilt efni fannst. Gakktu úr skugga um að gild rafbók finnist hér:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
is: Ekki var hægt að þátta rafbókina. Gakktu úr skugga um að gild rafbók finnist hér:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
is: Bókaormur styður ekki snið skrárinnar sem fannst hér:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
is: Ekki tókst að ná í umbeðið efni. Fjarlægðu og bættu við rafbókarskránni sem fannst hér:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
is: Vandamál með færslu milli síðna, færðu síðurnar fram eða aftur.

en: Content #
is: Efni #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
is: Bókamerki #NNN fyrir PPP-hluta

en: Click on a link to jump to bookmarked section
is: Smelltu á tengil til að hoppa í bókamerktan hluta

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
is: Engin bókamerki eru skilgreind í BBB, smelltu á bókaorminn efst til að bókamerkja síðuna

en: Word Meaning
is: Merking orða

en: Annotation Tags
is: Merki fyrir glósu

en: Comma-separated tags for this annotation
is: Kommu-aðgreind merki fyrir þessa glósu

en: Edit annotation for:
is: Breyta glósu fyrir:

en: Click on a link to jump to an annotated section
is: Smelltu á tengil til að hoppa í glósaðan hluta

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
is: Engar glósur eru stilltar í BBB, hægri-smelltu á bókarsíðu og veldu glósu úr samhengisvalmyndinni til að bæta við glósum

en: Searching for '$$$' in &&&:
is: Leita að '$$$' í &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
is: Fann eftirfarandi samsvaranir við '$$$' í &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
is: Ekkert fannst sem passaði við '$$$' í &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
is: Veldu orð í bókinni og hægrismelltu til að sjá merkingu þess

en: Edit Info for
is: Breyta upplýsingum fyrir

en: Update Cover Image
is: Uppfæra forsíðumynd

en: Update Title
is: Uppfæra titil

en: Update Tags
is: Uppfæra merki

en: Update Author
is: Uppfæra höfund

en: Enter fullscreen view (F11)
is: Fara í skjáfylliham (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
is: Fara úr skjáfylliham (Esc)

en: Check Word Meaning
is: Athuga merkingu orða

en: Annotate selected text
is: Glósa valinn texta

en: Last Opened
is: Síðast opnað

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
is: Skönnun bóka fer í gang þegar Bookworm er lokað

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
is: Fjarlægja valdar bækur úr safni (rafbókaskrá verður ekki eytt)

en: Select books to enable removal
is: Veldu rafbækur sem má fjarlægja

en: Select one or more books in library
is: Veldu eina eða fleiri bækur í safninu

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
is: Skoða efnisyfirlit, bókamerki og leitarniðurstöður

en: Reading preferences
is: Kjörstillingar við lestur

en: Click to bookmark this page
is: Smelltu til að bókamerkja þessa síðu

en: Click to remove this bookmark
is: Smelltu til að fjarlægja þetta bókamerki

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
is: Auka stærð texta (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
is: Minnka stærð texta (Ctrl + '-')

en: Increase line width
is: Auka línubreidd

en: Decrease line width
is: Minnka línubreidd

en: Increase line spacing
is: Auka línubil

en: Decrease line spacing
is: Minnka línubil

en: Update cover image
is: Uppfæra forsíðumynd

en: Apply theme for this colour profile
is: Virkja þema fyrir þetta litasnið

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
is: Fara í skjáfylliham og ESC-lykill mun afturkalla það

en: Add folder to scan for books
is: Bæta við möppu þar sem leita á að bókum

en: Remove displayed folder from book scan
is: Fjarlægja birta möppu úr bókaskönnun

en: Add annotation to selected text
is: Bæta glósu við valinn texta

en: Turn on Dark Mode
is: Kveikja á dökkum ham

en: Enable cache (opens books faster)
is: Virkja skyndiminni (flýtir fyrir opnun bóka)

en: Always show library on startup
is: Alltaf birta safn eftir ræsingu

en: Enable two page reading
is: Virkja tveggja-síðna lestur

en: Customize reading profile
is: Sérsníða lestrarsnið

en: Add folders to scan for books
is: Bæta við möppum þar sem leita á að bókum

en: Number of books per page on library
is: Fjöldi bóka á hverri síðu í safninu

en: Reset to default values
is: Frumstilla í sjálfgefin gildi

en: Unknown Book
is: Óþekkt bók

en: Select eBook
is: Veldu rafbók

en: Adding
is: Bæti við

en: Read and manage eBooks
is: Lesa og sýsla með rafbækur

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
is: Bookworm;Bókaormur;Rafbók;Lesari;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
is: Rafbókalesari

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
is: Lestu bækur eins og þig lystir, án þess að þurfa að hugsa um mismun á flóknum skráasniðum eins og EPUB, PDF, MOBI, CBR, o.sv.frv.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
is: Skipuleggðu safnið þitt með því að merkja og uppfæra lýsigögn bóka, sem nýtist svo til að leita að bókum hratt og vel.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
is: Þessi útgáfa styður EPUB, MOBI, PRC, PDF og Comic (CBR og CBZ) skráasnið auk þess sem stuðningur enn fleiri snið er væntanlegur.

en: Bookworm Library View
is: Sýn á Bókaormssafn

en: Bookworm Reading View
is: Keyra Bókaorm í lesham

en: This release has some new features, fixes and new translations:
is: Þessi útgáfa er með nokkra nýja eiginleika, lagfæringar og nýjar þýðingar:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
is: Safninu er skipt upp í síður til að flýta fyrir innhleðslu stórra safna

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
is: Stuðningur við FB2-snið - .fb2 og .fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
is: Augljósari framsetning hnapps til að fjarlægja bækur úr safni

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
is: Lagfæring til að halda kjörstillingaglugga opnum þar til öllum breytingum er lokið

en: Fix for header title changing during open
is: Lagfæring til að breyta titli við opnun

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
is: Lagfæring við að hætta við í samskiptaglugga til að opna rafbók

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
is: Lagfæring við að víxla á milli skjáfyllihams með F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
is: Lagfæring á glósuglugga fyrir bækur með auða titla

en: Fix for returning to the page position from the info view
is: Lagfæring til að fara á staðsetningu á síðu úr upplýsingasýn

en: Right to Left Reading
is: Lestur frá hægri-til-vinstri

en: Support for right-to-left script
is: Bætir við stuðningi fyrir lestur frá hægri-til-vinstri

en: A shiny new icon and new cover images
is: Glansandi ný táknmynd og nyjar forsíðumyndir

en: Better support for EPUB table of contents
is: Betri stuðningur við efnisyfirlit í EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
is: Hægri-smelltu á valið orð og flettu merkingu þess upp í orðasafni á netinu

en: Added option to customize highlight colour
is: Bætt við kjörstillingu til að sérsníða áherslulitun

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
is: Komið í veg fyrir að Bookworm opni tengla á borð við HTTP, FTP, o.s.frv. og nota freka sjálfgefinn vafra til þess

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
is: Lagfært vandamál þegar línur sköruðust á fyrstu tveimur síðum bókar

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
is: Notkun GResource til að hraða hleðslu táknmynda, keyrslu á skriftum, o.s.frv.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
is: Ýmis minniháttar CSS-samhæfni við Juno

en: Annotations and two page views
is: Glósur og tveggja-síðna sýnir

en: Support for MOBI format and UX improvements
is: Stuðningur við MOBI-snið og endurbætur á viðmóti

en: UX improvements for list view and other preference customizations
is: Endurbætur á viðmóti í listasýn og öðrum sérsniðnum kjörstillingum

en: Comics support and UX improvements
is: Stuðningur við Comics og endurbætur á viðmóti

en: PDF support and UX improvements
is: Stuðningur við PDF og endurbætur á viðmóti

en: Initial release with support for EPUB format
is: Upphafleg útgáfa með stuðningi við  EPUB-snið

en: Incoming file over Bluetooth
is: Skrá að berast yfir Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
is: Skráin %(0)s berst frá %(1)s

en: Receiving file
is: Tek á móti skrá

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
is: Tek á móti skránni %(0)s frá %(1)s

en: File received
is: Tók á móti skrá

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
is: Tók á móti %(0)s skránni frá %(1)s

en: Transfer of file %(0)s failed
is: Flutningur á skránni %(0)s mistókst

en: Files received
is: Tók á móti skrám

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
is[0]: Tók á móti %d skrá í bakgrunni
is[1]: Tók á móti %d skrám í bakgrunni

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
is[0]: Tók á móti %d skrá til viðbótar í bakgrunni
is[1]: Tók á móti %d skrám til viðbótar í bakgrunni

en: Enable Bluetooth to edit
is: Virkjaðu Bluetooth til að breyta

en: This is the Bluetooth name of your computer
is: Þetta er nafnið sem þú notar við auðkenningu á Bluetooth

en: Receive files from remote devices
is: Taka á móti skrám frá fjartengdum tækjum

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
is: Þessi kostur gerir tölvunni þinni kleift að taka á móti skrám sem fluttar eru með Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
is: Birta í kerfisbakka

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
is: Sýnilegt sem %s og tiltækt fyrir skráaflutning með Bluetooth.

en: Visible as %s.
is: Sýnilegt sem %s.

en: No Bluetooth adapters found
is: Enginn Bluetooth búnaður fannst

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
is: Bluetooth hefur verið gert óvirkt með vélbúnaðarrofa

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
is: Vandamál með heimildir er hægt að leysa með udev-reglu fyrir rfkill eða með því að gerast meðlimur í 'rfkill' hópnum.

en: Bluetooth: Connected to %s
is: Bluetooth: Tengt við %s

en: Send files to a device
is: Senda skrár á tæki

en: Open Bluetooth device manager
is: Opna tækjastjórnun fyrir Bluetooth

en: Paired devices
is: Pöruð tæki

en: Configure Bluetooth settings
is: Stilla Bluetooth-uppsetningu

en: Enter Your Name
is: Sláðu inn nafn

en: View Highscore Table
is: Skoða stigatöflu

en: 2nd Level
is: 2. stig

en: 1st Level
is: 1. stig

en: Random Level
is: Slembið stig

en: Set the Difficulty Level...
is: Veldu erfiðleikastig

en: Next sequence in 3...
is: Næsta röð eftir 3...

en: Next sequence in 3, 2...
is: Næsta röð eftir 3, 2...

en: Next sequence in 2...
is: Næsta röð eftir 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
is: Næsta röð eftir 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
is: Næsta röð eftir 2, 1...

en: Remember this sequence...
is: Mundu þessa röð...

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
is: Spila hljóð

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
is: Nota sérsniðna leturgerð fyrir stöðutexta

en: A memory enhancement game
is: Minnisleikur

en: Coding
is: Forritun

en: Design, Graphics and Sounds
is: Hönnun, grafík og hljóð

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
is: GPL-aði 'Steve'-leturgerðina svo við gætum notað hana

en: Quickly jot notes
is: Fljótlegt að punkta niður til minnis

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
is: Fljótleg og auðveld leið til að taka niður minnispunkta eða útbúa einfalda lista. Geymdu eins marga lista og þér sýnist og deildu þeim í tölvupósti.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
is: Þú getur geymt minnispunktana þína á tölvunni þinni eða samstillt þá við þjónustur á netinu eins og til dæmis ownCloud.

en: Edit view
is: Breyta sýn

en: Select view
is: Veldu sýn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
is: minnismiðar;minnispunktar;áminning;glósa;

en: Post notes, tag files!
is: Birta minnismiða, merkja skrár!

en: Note-taker
is: Glósuforrit

en: Custom Font
is: Sérsniðið letur

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
is: Leturheitið hér er það letur sem verður notað þegar minnismiðar eru birtir.

en: New notes color.
is: Litur nýrra minnismiða.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
is: Nafnið hér verður notað sem nafn á lit sem notaður er þegar nýjir minnismiðar eru búnir til.

en: Primary notes provider to use for new notes.
is: Aðal-minnismiðaþjónusta sem á að nota fyrir nýja minnismiða.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
is: Aðal-minnisbókin er staðurinn þar sem nýjir minnismiðar eru búnir til.

en: How to show note items
is: Hvernig á að birta atriði af minnismiðum

en: Whether to show note items in icon view or list view.
is: Hvort eigi að sýna atriði af minnismiðum í táknmyndasýn eða sem lista.

en: Text size used by note editor.
is: Stærð texta sem notuð er í minnispunktaritlinum.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
is: Það eru þrjár textastærðir tiltækar: lítil, miðlungs (sjálfgefið) og stór.

en: _Import Notes
is: Flytja _inn minnispunkta

en: _View Trash
is: Skoða r_uslið

en: _Text Sizes
is: Stærð _texta

en: Strike
is: Yfirstrikað

en: Copy selection to a new note
is: Afrita valið í nýjan minnismiða

en: No notes
is: Engir minnismiðar

[ctx: shortcut window]
en: New note
is: Nýr minnismiði

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
is: Valhamur

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
is: Hætta við valham

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
is: Breytingahamur minnismiða

[ctx: shortcut window]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: shortcut window]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
is: Gegnumstrikað

[ctx: shortcut window]
en: Undo
is: Afturkalla

[ctx: shortcut window]
en: Redo
is: Endurtaka

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
is: Henda í ruslið

en: Import Notes
is: Flytja inn minnispunkta

en: Select import location
is: Veldu staðsetningu innflutnings

en: Gnote application
is: Gnote forritið

en: Tomboy application
is: Tomboy forritið

en: Note color
is: Litur minnismiða

en: Exit selection mode
is: Hætta í valham

en: Search note titles, content and notebooks
is: Leita í titlum minnismiða, efni og í minnisbókum

en: View notes and notebooks in a grid
is: Skoða minnismiða og minnisbækur sem töflu

en: View notes and notebooks in a list
is: Skoða minnismiða og minnisbækur sem lista

en: Open menu
is: Opna valmynd

en: More options…
is: Fleiri valkostir…

en: View Trash
is: Skoða rusl

en: Notebooks
is: Minnisbækur

en: Email this Note
is: Senda þennan minnismiða í tölvupósti

en: Enter a name to create a notebook
is: Settu inn nafn til að búa til nýja minnisbók

en: New notebook
is: Ný minnisbók

en: Share note
is: Deila minnispunkti

en: Open in another window
is: Opna í öðrum glugga

en: Permanently Delete
is: Eyða endanlega

en: Use System Font
is: Nota kerfisletur

en: Note Font
is: Letur á minnismiða

en: Note Appearance
is: Útlit minnismiða

en: Select the default storage location:
is: Veldu sjálfgefna geymslustaðsetningu

en: Primary Book
is: Aðalbók

en: Create a new note
is: Búa til nýjan minnispunkt

en: Take notes and export them everywhere.
is: Taka niður minnispunkta og flytja þá hvert sem er.

en: GNOME Notes
is: GNOME minnispunktar

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
is: Gat ekki kerfisskráð forritið

en: Simple notebook for GNOME
is: Einföld minnisbók fyrir GNOME

en: Note Color
is: Litur minnismiða

en: Press the New button to create a note.
is: Ýttu á Nýtt-hnappinn til að búa til minnismiða.

en: Oops
is: Úbbs

en: Please install “Tracker” then restart the application.
is: Settu upp 'Tracker' og endurræstu forritið.

en: New and Recent
is: Nýtt og nýlegt

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated %s
is: Síðast uppfært %s

en: Local storage
is: Geymt staðvært

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
is: Einfalt forrit til að sýsla með disknotkun og tiltækt pláss.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
is: Diskapláss-forritið getur skannað tilteknar möppur, geymslutæki og reikninga á netinu. Hægt er að birta bæði greinasýn og myndræna framsetningu fyrir stærð hverrar möppu, sem auðveldar að finna hvar geymsluplássi er sóað.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
is: gögn;geymsla;pláss;hreinsun;tiltekt;

en: The initial size of the window
is: Upprunalega stærð gluggans

en: The GdkWindowState of the window
is: Staða GdkWindowState gluggans

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
is[0]: %lu dagur
is[1]: %lu dagar

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
is[0]: %lu mánuður
is[1]: %lu mánuðir

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
is[0]: %lu ár
is[1]: %lu ár

en: This Computer
is: Þessi tölva

en: Remote Locations
is: Fjartengdir staðir

en: %s Total
is: %s samtals

en: %s Available
is: %s tiltækt

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
is: %s notað

en: Unmounted
is: Ekki tengt í skráakerfi

en: Scan Folder…
is: Skoða möppu…

en: _Copy Path to Clipboard
is: _Afrita slóð á klippispjald

en: Rings Chart
is: Skoða sem hringi

en: Treemap Chart
is: Skoða sem greinar

en: Recursively analyze mount points
is: Skoða endurkvæmt inn í tengipunkta

en: Could not analyze volume.
is: Gat ekki reiknað gagnahirsluna.

en: Failed to show help
is: Mistókst að birta hjálp

en: Failed to open file
is: Mistókst að opna skrá

en: Failed to move file to the trash
is: Mistókst að henda skránni í ruslið

en: Devices & Locations
is: Tæki og staðsetningar

en: Could not scan folder “%s”
is: Gat ekki skoðað möppuna „%s“

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
is: Gat ekki skoðað sumar möppurnar inni í „%s“

en: Could not detect occupied disk sizes.
is: Gat ekki greint upptekið pláss á diskum.

en: Apparent sizes are shown instead.
is: Sýndarstærðir eru birtar í staðinn.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
is: „%s“ er ekki gild mappa

en: Go to _parent folder
is: Fara í _yfirmöppu

en: Zoom _in
is: Renna _að

en: Zoom _out
is: Renna _frá

en: Failed to save config: %s
is: Mistókst að vista stillingaskrá: %s

en: Failed to load config: %s
is: Mistókst að hlaða inn stillingaskrá: %s

en: Profile "%s" already exists !
is: Sniðið "%s" er þegar til staðar !

en: You can't remove the last profile !
is: Þú getur ekki fjarlægt síðasta snið !

en: At every boot/reboot
is: Við hverja ræsingu/endurræsingu

en: Every 4 hours
is: Á 4 klukkustunda fresti

en: Custom Hours
is: Sérsniðnar klukkustundir

en: Repeatedly (anacron)
is: Endurtekið (anacron)

en: When drive get connected (udev)
is: Þegar drif er tengt (udev)

en: Every Week
is: Vikulega

en: Every Month
is: Mánaðarlega

en: Day(s)
is: dag(a)

en: Week(s)
is: viku(r)

en: Year(s)
is: ár

en: Hour(s)
is: klukkustund(ir)

en: Month(s)
is: mánuð(ir)

en:  EXPERIMENTAL!
is:  Á tilraunastigi!

en: SSH private key
is: SSH einkalykill

en: Local encrypted
is: Staðvært dulritað

en: SSH encrypted
is: SSH dulritað

en: Main profile
is: Aðalsnið

en: Profile: "%s"
is: Snið: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
is: Mappa fyrir skyndiafrit er ekki gild !

en: You must select at least one folder to backup !
is: Þú verður að velja a.m.k. eina möppu til að öryggisafrita !

en: You can't include backup folder !
is: Þú mátt ekki hafa með möppuna sem öryggisafritin eiga að fara í !

en: You can't include a backup sub-folder !
is: Þú mátt ekki hafa með undirmöppu öryggisafritamöppunnar!

en: %s is not a folder !
is: %s er ekki mappa !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
is: Get ekki skrifað í: %s
    Ertu viss um að þú hafir skrifaðgang þarna ?

en: Copy links (dereference symbolic links)
is: Afrita tengla (afbyggja tákntengi - dereference symbolic links)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
is: Finn ekki crontab.
    Ertu viss um að cron sé uppsett ?
    Ef ekki, ættirðu að gera alla sjálfvirka öryggisafritun óvirka.

en: Failed to write new crontab.
is: Mistókst að skrifa nýtt crontab.

en: Schedule udev doesn't work with mode %s
is: Áætlað udev virkar ekki með hamnum %s

en: Couldn't find UUID for "%s"
is: Gat ekki fundið UUID fyrir "%s"

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
is: Get ekki tengt '%(command)s':
    
    %(error)s

en: 
    Create a new encrypted folder?
is: 
    Búa til nýja dulkóðaða möppu?

en: Please confirm password
is: Staðfestu aðgangsorð

en: Password doesn't match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Take snapshot
is: Taka skyndiafrit

en: Can't unmount %(proc)s from %(mountpoint)s
is: Get ekki aftengt %(proc)s úr %(mountpoint)s

en: %(proc)s not found. Please install e.g. %(install_command)s
is: %(proc)s fannst ekki. Endilega settu upp t.d. %(install_command)s

en: mountpoint %s not empty.
is: tengipunkturinn %s ekki laus.

en: FAILED
is: MISTÓKST

en: Restore permissions:
is: Endurheimta heimildir:

en: Deferring backup while on battery
is: Fresta afritun þegar rafhlöður eru í notkun

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
is[0]: Bið %s sekúndu.
is[1]: Bið %s sekúndur.

en: Failed to take snapshot %s !!!
is: Mistókst að taka skyndiafritið %s !!!

en: Can't create folder: %s
is: Get ekki búið til möppu: %s

en: Saving config file...
is: Vista stillingaskrá ...

en: Saving permissions...
is: Vista aðgangsheimildir ...

en: Can't remove folder: %s
is: Get ekki fjarlægt möppu: %s

en: Taking snapshot
is: Taka skyndiafrit

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
is: Gat ekki endurnefnt %(new_path)s sem %(path)s

en: Smart remove
is: Snjöll fjarlæging

en: Removing old snapshots
is: Fjarlægja gömul skyndiafrit

en: Trying to keep min free space
is: Reyna að halda í lágmarksmagn af lausu plássi

en: Trying to keep min %d%% free inodes
is: Reyna að halda a.m.k. %d%% af lausum ihnútum (inodes)

en: WITH ERRORS !
is: MEÐ VILLUM !

en: Can't mount %s
is: Get ekki tengt %s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
is: %s fannst ekki í ssh_known_hosts.

en: Remote path is not writable:
     %s
is: Fjartengd slóð er ekki skrifanleg:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
is: Fjartengd slóð er ekki keyranleg:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
is: Tókst ekki að útbúa fjartengda slóð:
     %s

en: Use checksum to detect changes
is: Nota gátsummu til að skynja breytingar

en: Pause snapshot process
is: Gera hlé á vinnslu skyndiafrits

en: Resume snapshot process
is: Halda áfram með vinnslu skyndiafrits

en: Stop snapshot process
is: Stöðva vinnslu skyndiafrits

en: Refresh snapshots list
is: Endurnýja lista yfir skyndiafrit

en: Snapshot Name
is: Heiti skyndiafrits

en: Remove Snapshot
is: Fjarlægja skyndiafrit

en: View Snapshot Log
is: Skoða skyndiafritaannál

en: View Last Log
is: Skoða síðasta annál

en: Shutdown system after snapshot has finished.
is: Slökkva á kerfi þegar skyndiafritun lýkur.

en: Config File Help
is: Hjálp fyrir stillingaskrá

en: Changelog
is: Breytingasaga

en: Ask a question
is: Spyrja spurninga

en: Restore to ...
is: Endurheimta í ...

en: Add to Include
is: Bæta við meðfylgjandi

en: Add to Exclude
is: Bæta við útilokun

en: Working:
is: Að vinna:

en: Done, no backup needed
is: Búið, engin öryggisafritun nauðsynleg

en: ETA:
is: Áætluð lok:

en: Backup folders
is: Öryggisafritunarmöppur

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja skyndiafritið:
    %s

en: Remove newer files in original folder
is: Fjarlægja nýjar skrár í upprunalegri möppu

en: View the current disk content
is: Skoða innihald á diski

en: Snapshot: %s
is: Skyndiafrit: %s

en: View the snapshot made at %s
is: Skoða skyndiafritið sem búið var til %s

en: Restore '%s'
is: Endurheimta '%s'

en: Restore '%s' to ...
is: Endurheimta '%s' í ...

en: Changes
is: Breytingar

en: Informations
is: Upplýsingar

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
is: [E] Villa, [I] Upplýsingar, [C] Breyta

en: decode paths
is: afkóða slóðir

en: Start BackInTime
is: Ræsa BackInTime

en: Last check %s
is: Síðasta athugun %s

en: Show full Log
is: Birta fullan annál

en: Where to save snapshots
is: Hvar á að vista skyndiafrit

en: SSH Settings
is: SSH stillingar

en: Cipher:
is: Dulkóðunarlykill:

en: Private Key:
is: Einkalykill:

en: Key File
is: Lykilskrá

en: Save Password to Keyring
is: Vista lykilorð í lyklakippu

en: Full snapshot path:
is: Heildarslóð skyndiafrita:

en: Day:
is: Dagur:

en: Weekday:
is: Vikudagur:

en: Hour:
is: Klukkustund:

en: Include files and folders
is: Hafa með skrár og möppur

en: Exclude patterns, files or folders
is: Undanskilja mynstur, skrár eða möppur

en: Highly recommended:
is: Sérstaklega mælt með:

en: Add default
is: Bæta við sjálfgefnu

en: Exclude files bigger than:
is: Hunsa skrár stærri en:

en: Auto-remove
is: Sjálfvirk fjarlæging

en: Older than:
is: Eldri en:

en: If free space is less than:
is: Ef laust pláss er minna en:

en: If free inodes is less than:
is: Ef lausir ihnútar (inodes) eru færri en:

en: Run in background on remote Host.
is: Keyra í bakgrunni á fjartengdri vél.

en: Keep all snapshots for the last
is: Geyma öll skyndiafrit síðustu

en: Keep one snapshot per day for the last
is: Geyma eitt skyndiafrit á dag síðustu

en: Keep one snapshot per week for the last
is: Geyma eitt skyndiafrit á viku síðustu

en: weeks(s)
is: viku(r)

en: Keep one snapshot per month for the last
is: Geyma eitt skyndiafrit á mánuði síðustu

en: month(s)
is: mánuði(r)

en: Keep one snapshot per year for all years
is: Geyma eitt skyndiafrit á ári

en: Don't remove named snapshots
is: Ekki fjarlægja nefnd skyndiafrit

en: Disable snapshots when on battery
is: Koma í veg fyrir skyndiafritun þegar rafhlaða er í notkun

en: Power status not available from system
is: Staða rafhlöðu er ekki tiltæk frá kerfinu

en: Run only one snapshot at a time
is: Keyra aðeins eitt skyndiafrit í einu

en: Backup replaced files on restore
is: Öryggisafrit skipti út skrám við endurheimtingu

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
is: Halda áfram við villur (geyma ókláruð skyndiafrit)

en: Take a new snapshot regardless of there were changes or not.
is: Taka skyndiafrit sama hvort nokkuð hafi breyst.

en: Log Level:
is: Annálsstig:

en: Changes & Errors
is: Breytingar og villuboð

en: Change these options only if you really know what you are doing !
is: EKKI breyta þessum stillingum nema að þú vitir hvað þú ert að gera !

en: Run 'nice':
is: Keyra 'nice':

en: as cron job
is: sem cron-verk

en: on remote host
is: á fjartengdri vél

en: Run 'ionice':
is: Keyra 'ionice':

en: when taking a manual snapshot
is: við að taka handvirkt skyndiafrit

en: Run 'rsync' with 'nocache':
is: Keyra 'rsync' með 'nocache':

en: on local machine
is: á staðværri vél

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
is: Endurbeina stdout í /dev/null í cron-verkum.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
is: Endurbeina stderr í /dev/null í cron-verkum.

en: Limit rsync bandwidth usage:
is: Takmarka notkun rsync á bandbreidd:

en:  KB/sec
is:  KB/sek

en: Preserve ACL
is: Varðveita ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
is: Varðveita ítarleg eigindi (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
is: Afrita ótrygga tengla (virkar aðeins með algilda tengla)

en: Paste additional options to rsync
is: Líma viðbótarvalkosti inn í rsync

en: Add prefix to SSH commands
is: Bæta forskeyti við SSH-skipanir

en: Check if remote host is online
is: Athuga hvort fjarlæg vél er á netinu

en: Restore Config
is: Endurheimta stillingaskrá

en: New profile
is: Nýtt snið

en: Rename profile
is: Endurnefna snið

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða sniðinu "%s" ?

en: Private key file "%(file)s" does not exist.
is: Einkalykilsskráin "%(file)s" er ekki til.

en: Exclude pattern
is: Útilokunarmynstur

en: Exclude file
is: Undanskilja skrá

en: Exclude folder
is: Undanskilja möppu

en: Include file
is: Hafa með skrá

en: Include folder
is: Hafa með möppu

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
is: Ertu viss um að þú viljir skipta um möppu undir skyndiafrit ?

en: Failed to create new SSH key in %(path)s
is: Mistókst að búa til nýjan SSH-lykil í %(path)s

en:  and add your user to group 'fuse'
is:  og bættu notandanum þínum í hópinn 'fuse'

en: No config found
is: Engin stillingaskrá fannst

en: Deep check (more accurate, but slow)
is: Ítarleg yfirferð (nákvæmari, en hægvirkt)

en: You can't compare a snapshot to itself
is: Þú getur ekki borið skyndiafrit saman við sjálft sig

en: Command not found: %s
is: Skipun fannst ekki: %s

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða "%(file)s" í skyndiafritinu "%(snapshot_id)s?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða "%(file)s" í %(count)d skyndiafritum?

en: WARNING: This can not be revoked!
is: AÐVÖRUN: Þetta er ekki hægt að afturkalla!

en: Exclude "%s" from future snapshots?
is: Útiloka "%s" framvegis frá skyndiafritum?

en: Continue paused game
is: Halda áfram leik í bið

en: End a game
is: Enda leik

en: Pause the running game
is: Setja leik í bið

en: Restores start situation
is: Lætur leikinn byrja aftur

en: Set preferences
is: Forstillingar

en: Skip _level
is: _Sleppa leikborði

en: Skip the current level
is: Sleppa núverandi leikborði

en: View game credits
is: Skoða þakkarlista leiksins

en: View highscores
is: Skoða hæstu stigin

en: _Continue game
is: _Halda áfram

en: _Pause game
is: _Setja leik í bið

en: _Preferences ...
is: _Forstillingar...

en: _Scores ...
is: _Stig

en: _Undo move
is: _Hætta við aðgerð

en: Couldn't find level sequence description.
is: Gat ekki fundið lýsingu á leikborðsrunu

en: No level found.
is: Ekkert leikborð fannst.

en: Found level '%s' in: %s
is: Fann borð '%s' í: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
is: Höfundarréttur (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
is: Hugarleikur um atóm og sameindir.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
is: Til hamingju! Þú kláraðir öll Atomix leikborðin.

en: Couldn't find at least one level.
is: Gat ekki fundið í það minnsta eitt leikborð.

en: Do you want to finish the game?
is: Viltu klára leikinn?

en: Couldn't create directory: %s
is: Mistókst að stofna möppu: %s

en: Molecule:
is: Sameind:

en: Couldn't find file: %s
is: Fann ekki skrá: %s

en: No themes found.
is: Engar þemur fundust.

en: Found theme '%s' in: %s
is: Fann þemu '%s' í: %s

en: Molecule mind game
is: Hugaleikur um sameindir

en: alert
is: viðvörun

en: animation
is: hreyfimynd

en: arrow
is: píla

en: canvas
is: strigi

en: dial
is: Kvarði

en: dialog
is: smágluggi

en: filler
is: áfyllari

en: panel
is: tækjaborð

en: separator
is: aðgreinir

en: slider
is: rennanlegur hnappur

en: tree
is: tré

en: viewport
is: sýningarsvæði

en: footer
is: fótur

en: paragraph
is: málsgrein

en: ruler
is: reglustika

en: Server:
is: Þjónn:

en: Port:
is: Hlið:

en: Overwrite?
is: Yfirskrifa?

en: Source archive
is: Upprunasafnskrá

en: The following files could not be extracted:
is: Ekki var hægt að afþjappa eftirtaldar skrár:

en: KDE Archiving tool
is: KDE skráarsafnstólið

en: Former Maintainer
is: Fyrrverandi umsjónarmaður

en: Ideas, help with the icons
is: Hugmyndir, hjálp við táknmyndir

en: bkisofs code
is: bkisofs kóði

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
is: Sýna valmynd með ítarlegri möguleikum við aðgerð (afþjappa/bæta við)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
is: Úttaksmappa til að afþjappa í. Verður sjálfgefið núverandi slóð ef ekkert er tilgreint.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
is: Biðja um notanda um nafn safnskrár og bæta tilgreindum skrám í hana. Hætta þegar því er lokið.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
is: Bæta tilgreindum skám í  'skráarheiti'. Búa til safnskrána ef hún er ekki til. Hætta þegar því er lokið.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
is: Breyta núverandi staðsetningu í það sem tiltekið er í fyrstu færslunni - og bæta öllum öðrum færslum við miðað við hana.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
is: Velja skráarheiti sjálfkrafa, með valdri skráarendingu (til dæmis rar, tar.gz, zip eða aðra studda gerð)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
is: Nota magnvinnsluviðmótið í stað hins venjulega. Þetta er sjálfkrafa gert ef fleiri en ein slóð (URL) eru tilgreindar.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
is: Viðfang úttaksins verður stillt á slóð fyrstu skrárinnar sem tiltekin er.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
is: Gat ekki fundið KPart-einingu Ark, athugaðu uppsetninguna þína.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
is: Opna

en: Open an archive
is: Opna safnskrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
is: Skrár/möppur til að þjappa

en: Compress to Archive
is: Þjappa í safnskrá

en: No input files were given.
is: Ekki voru gefnar upp neinar inntaksskrár.

[ctx: @title:window]
en: Extract
is: Afþjappa

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
is: Nafn undirmöppu má ekki innihalda stafinn '/'.

en: Folder exists
is: Mappan er þegar til

en: Extract here
is: Afþjappa hér

en: Please check your permissions to create it.
is: Athugaðu hvort þú hafir heimildir til að búa hana til.

en: Extract multiple archives
is: Afþjappa margar skrár

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
is: Afþjöppunargluggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
is: Afþjappa allar skrár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
is: Opna áfanga&möppu eftir afþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
is: Loka &Ark eftir afþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
is: &Varðveita slóðir við afþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
is: &Búa sjálfkrafa til undirmöppur

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
is: Afþjappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
is: Allar s&krár

en: Extracting all files
is: Afþjappa allar skrár

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
is[0]: Afþjappa eina skrá
is[1]: Afþjappa %1 skrár

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
is[0]: Eyði skrá úr safninu
is[1]: Eyði %1 skrám úr safninu

en: Incorrect password, please try again.
is: Rangt lykilorð, vinsamlegast reyndu aftur.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
is: Heiti

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
is: Stærð

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
is: Þjöppun

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
is: Þjöppunarhlutfall

[ctx: File's owner username]
en: Owner
is:  Eigandi

[ctx: File's group]
en: Group
is:  Hópur

[ctx: File permissions]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: Compression method]
en: Method
is:  Aðferð

[ctx: File version]
en: Version
is:  Útgáfa

[ctx: Timestamp]
en: Date
is: Dagsetning

en: Closing preview
is: Loka forskoðun

en: Please wait while the preview is being closed...
is: Bíddu á meðan þessari forskoðun er lokað...

en: The internal viewer cannot preview this file.
is: Innbyggði skoðarinn ræður ekki við að forskoða þessa skrá.

en: No archive loaded
is: Engin safnskrá opin

en: Symbolic Link
is: Tákntengi

en: One file selected | %1 files selected
is[0]: Ein skrá valin
is[1]: %1 skrár valdar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
is: Upplýsingaspjald

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
is: Verkframvindumælir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
is: <b>Lýsing verks</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
is: Einhverjar upplýsingar um verkið

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
is: For&skoða

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
is: Smelltu til að opna afþjöppunarvalmynd, þar sem hægt er að velja hvort afþjappa eigi allar skrárnar eða bara þær sem hafa verið valdar

en: Quick Extract To...
is: Flýtiafþjappa í...

[ctx: @title:window]
en: File Exists
is: Skráin er þegar til

[ctx: @title:window]
en: Add Files
is: Bæta við skrám

en: The archive reader could not be initialized.
is: Ekki tókst að ræsa safnskrárlesarann.

en: The archive writer could not be initialized.
is: Ekki tókst að ræsa safnskrárskrifarann.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
is: Þjöppunartegundin '%1' er ekki studd af Ark.

en: The password must be at least six characters long.
is: Lykilorðið verður að vera minnst 6 stafir að lengd.

en: Not enough RAM
is: Ekki nægt minni

en:  Starting text mode.
is: Ræsi textaham

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
is: Reyni að tengjast vnc biðlara á vélinni %s...

en: Connected!
is: Tengt!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
is: Mun reyna að tengjast aftur eftir 15 sekúndur...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
is: Vinsamlegast tengist með vnc biðlara við %s til að hefja uppsetningu.

en: Starting VNC...
is: Ræsi VNC...

en: The VNC server is now running.
is: VNC þjónninn er nú í gangi.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
is: Myndræn uppsetning er ekki tiltæk. Fer í textaham.

en: Running pre-installation scripts
is: Keyri skeljaforrit fyrir uppsetningu

en: Start VNC
is: Ræsa VNC

en: Use text mode
is: Nota textaham

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
is: Eftirfarandi villa kom upp við niðurhal escrow skilríkisins:
    
    %s

en: What language would you like to use during the installation process?
is: Hvaða tungumál viltu nota meðan á uppsetningu stendur?

en: Install to Hard Drive
is: Setja upp á harða diskinn

en: Install the live CD to your hard disk
is: Setja upp innihald keyrslugeisladisksins (live-CD) á harða diskinn

en: Starting Install to Hard Drive
is: Hef uppsetningu á harðan disk

en: Delete Article
is: Eyða grein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
is: Vistunarbakendi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
is: Greinarlisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
is: Mer&kja völdu greinina sem lesna eftir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
is: Hreinsa leitarslá þegar skipt er um straum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
is: Lágmarks leturstærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
is: Miðlungs leturstærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
is: Venjulegt letur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
is: Jafnbreitt letur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
is: Sjálfgefnar stillingar við vistun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
is: &Halda öllum greinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
is: Eyða greinum eldri en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
is: Ekki úrelda áríðandi greinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
is: Vinstri músarsmellur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
is: Opna í flipa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
is: Opna í bakgrunnsflipa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
is: Opna í ytri vafra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
is: Mið músarsmellur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
is: Sýna &táknmynd í kerfisbakka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
is: Veldu þetta ef þú vilt fá tilkynningu þegar nýjar greinar eru fáanlegar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
is: &Nota tilkynningar fyrir alla strauma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
is: &Nota reglulegar sóknir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
is: Sækja strauma hverja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
is: Merkja &alla strauma sem lesna við ræsingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
is: Ná í alla strauma &við ræsingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
is: Nota &skyndiminni veflesara (minni netumferð)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
is: Sýna flýtisíu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
is: Sýna flýtisíuslá

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
is: Stöðusía

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
is: Vistar stillingar seinustu stöðusíu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
is: Vistar seinasta leitartextann

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
is: Birtingarhamur greina:

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
is: Stærðir fyrir fyrsta klofning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
is: Stærð fyrsta klofningarhlutans (vanalega lóðréttur).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
is: Stærðir fyrir annan klofning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
is: Stærð annars klofningarhlutans (vanalega láréttur).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
is: Vistunarhamur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
is: Halda öllum greinum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
is: Vista ótakmarkaðan fjölda af greinum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
is: Takmarka fjölda greina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
is: Takmarka fjölda greina í straum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
is: Eyða útrunnum greinum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
is: Eyða útrunnum greinum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
is: Slökkva á vistun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
is: Ekki vista neinar greinar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
is: Úreldingaraldur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
is: Sjálfgefinn úreldingaraldur í dögum fyrir greinar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
is: Greinartakmörk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
is: Fjöldi greina sem á að halda í hverjum straum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
is: Ekki úrelda áríðandi greinar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
is: Þegar þetta er valið verða greinar sem eru merktar sem áríðandi ekki úreldaðar þegar mörkum á vistun er náð með annað hvort aldri eða fjölda greina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
is: Samhliða sóknir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
is: Fjöldi samhliða sókna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
is: Nota HTML skyndiminni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
is: Nota KDE HTML skyndiminnisstillingarnar þegar náð er í strauma, til að koma í veg fyrir óþarfa umferð. Slökktu einungis á þessu þegar það er nauðsynlegt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
is: Ná í við ræsingu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
is: Ná í straumlista við ræsingu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
is: Merkja alla strauma sem lesna við ræsingu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
is: Merkja alla strauma sem lesna við ræsingu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
is: Nota tímabundnar sóknir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
is: Ná í alla strauma hverja %1 mínútur.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
is: Bil milli sjálfvirkna sókna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
is: Bil í mínútum milli sjálfvirkna sókna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
is: Nota tilkynningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
is: Skilgreinir hvort eigi að nota blöðru tilkynningar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
is: Skilgreinir hvort eigi að sýna táknmynd í kerfisbakka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
is: Sýna lokunarhnappa á flipum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
is: Sýna lokunarhnappa á flipum í stað táknmynda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
is: Nota sjálfgefna KDE vafrann

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
is: Nota KDE veflesara þegar opnað er í ytri vafra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
is: Nota þessa skipun:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
is: Nota uppgefnu skipunina þegar opnað er í ytri vafra.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
is: Hvað vinstrismellurinn með músinni á að gera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
is: Hvað miðsmellurinn með músinni á að gera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
is: Vistunarbakendi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
is: Hvort eigi að bíða áður en valin grein er merkt sem lesin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
is: Hreinsar flýtisíuna þegar skipt er á milli strauma.

en: Contributor
is: Framlög

en: Author of librss
is: Höfundur af librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
is: Villuleitarumsjón, nytsemisendurbætur

en: Tons of bug fixes
is: Hellingur af villuleiðréttingum

en: 'Delayed mark as read' feature
is: 'Tafin merkja sem lesin' aðgerð

en: Gentoo Ebuild
is: Gentoo útgáfa

en: &Fetch Feed
is: &Ná í straum

en: &Delete Feed
is: &Eyða straum

en: &Edit Feed...
is: &Breyta straum...

en: &Mark Feed as Read
is: &Merkja straum sem lesinn

en: &Fetch Feeds
is: &Ná í strauma

en: &Rename Folder
is: &Endurnefna möppu

en: &Mark Feeds as Read
is: &Merkja strauma sem lesna

en: &Import Feeds...
is: Flytja &inn strauma...

en: &Export Feeds...
is: &Flytja út strauma...

en: &Open Homepage
is: &Opna heimasíðu

en: &Add Feed...
is: &Bæta straum við...

en: Ne&w Folder...
is: &Ný mappa...

en: &Normal View
is: &Venjuleg sýn

en: &Widescreen View
is: &Breiðskjá sýn

en: C&ombined View
is: &Sameinuð sýn

en: Fe&tch All Feeds
is: Ná í &alla strauma

en: Ma&rk All Feeds as Read
is: Me&rkja alla strauma sem lesna

en: Pre&vious Unread Article
is: Fyrr&i ólesin grein

en: Ne&xt Unread Article
is: N&æsta ólesin grein

en: &Mark As
is: M&erkja sem

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
is: lesin

en: Mark selected article as read
is: Merkja völdu greinina sem lesna

en: Mark selected article as new
is: Merkja völdu greinina sem nýja

en: Mark selected article as unread
is: Merkja völdu greinina sem ólesna

en: &Mark as Important
is: &Merkja sem áríðandi

en: Remove &Important Mark
is: &Afmerkja sem áríðandi

en: Move Node Up
is: Flytja hnúð upp

en: Move Node Down
is: Flytja hnúð niður

en: Move Node Left
is: Flytja hnúð til vinstri

en: Move Node Right
is: Flytja hnúð til hægri

en: Send &File...
is: Senda &skrá...

en: &Previous Article
is: &Fyrri grein

en: &Next Article
is: &Næsta grein

en: &Previous Feed
is: &Fyrri straumur

en: &Next Feed
is: &Næsti straumur

en: N&ext Unread Feed
is: N&æsti ólesni straumur

en: Prev&ious Unread Feed
is: Fyrr&i ólesni straumur

en: Go to Top of Tree
is: Fara efst í tré

en: Go to Bottom of Tree
is: Fara neðst í tré

en: Go Left in Tree
is: Fara til vinstri í tré

en: Go Right in Tree
is: Fara til hægri í tré

en: Go Up in Tree
is: Fara upp í tré

en: Go Down in Tree
is: Fara niður í tré

en: Select Next Tab
is: Velja næsta flipa

en: Select Previous Tab
is: Velja fyrri flipa

en: &Save Link As...
is: &Vista tengil sem...

en: Copy &Link Address
is: Afrita vistfang tengi&ls

en: Open Link in New &Tab
is: Opna tengil í &nýjum flipa

en: Open Link in External &Browser
is: Opna ten&gil í ytri vafra

en: Downloading %1
is: Hleð niður %1

en: Feed not found from %1.
is: Straumur fannst ekki á %1.

en: Feed found, downloading...
is: Straumur fannst, hleð niður...

en: KDE Dot News
is: KDE Dot fréttir

en: Planet KDE
is: Plánetan KDE

en: KDE Apps
is: KDE forrit

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
is: Get ekki hlaðið inn geymslubakenda "%1". Engir straumar eru vistaðir.

en: Plugin error
is: Villa í íforriti

en: Write Error
is: Skrifvilla

en: OPML Parsing Error
is: OPML þáttunarvilla

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
is: Gat ekki flutt inn skrána %1 (engin gild OPML)

en: Read Error
is: Lesvilla

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
is: Ekki tókst að lesa skrána %1, athugaðu hvort hún sé til og hvort hún sé lesanleg af notandanum.

en: Imported Folder
is: Innflutt mappa

en: Keep Enabled
is: Nota áfram

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
is: Ertu viss um að þú viljir slökkva á kynningarsíðunni?

en: Disable Introduction Page
is: Slökkva á kynningarsíðu

en: Folder name:
is: Nafn á möppu:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða möppunni og straumum hennar og undirmöppum?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða möppunni <b>%1</b> og straumum og undirmöppum hennar?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða þessum straum?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða straumnum <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
is: Eyða straum

en: Add Imported Folder
is: Bæta innfluttri möppu við

en: Imported folder name:
is: Nafn á innfluttri möppu:

en: Opening Feed List...
is: Opna straumlista...

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
is: &Grein

en: No Archive
is: Engin safnskrá

en: All Feeds
is: Allir straumar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
is: Eiginleikar straums

en: Properties of %1
is: Eiginleikar %1

en:  (no unread articles)
is:  (engar ólesnar greinar)

en: Complete Story
is: Öll greinin

en: Loading canceled
is: Hætt við hleðslu

en: Loading completed
is: Hleðslu lokið

en: You can view multiple articles in several open tabs.
is: Þú getur skoðað margar greinar í fleiri opnum flipum.

en: Articles list.
is: Greinalisti

en: Fetching Feeds...
is: Næ í strauma...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða greininni <b>%1</b>?</qt>

en: Feed added:
     %1
is: Straum bætt við:
     %1

en: Feeds added:
     %1
is: Straumum bætt við:
     %1

en: Plugin Information
is: Upplýsingar um íforrit

en: Fetch error
is: Villa við sókn

en: Fetch aborted
is: Hætt við sókn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
is: Bæta nýjum uppruna við

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
is: Nota &sérniðið uppfærslutímabil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
is: &Tilkynna um nýjar greinar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
is: Sýna nafn á RSS dálk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
is: &Vistun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
is: &Nota sjálfgefnar stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
is: &Slökkva á vistun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
is: Takmarka &vistun við:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
is: &Eyða greinum eldri en:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
is: &Nánar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
is: &Hlaða inn allri vefsíðunni þegar grein er lesin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
is: Mer&kja greinar sem lesnar þegar þær koma

en: All Articles
is: Allar greinar

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
is: Því miður er enn ekki hægt að flytja út HTML eftir UID

en: Events:
is: Atburðir:

en: Events: %1
is: Atburðir: %1

en: Events: %1 - %2
is: Atburðir: %1 - %2

en:   What:  %1
is:   Hvað:  %1

en:   Begin: %1
is:   Byrja: %1

en:   End:   %1
is:   Hætta:  %1

en:   No Time Associated with Event
is:   Enginn tími skráður á atburð

en:   Desc:  %1
is:   Lýsing:  %1

en:   Location:  %1
is:   Staðsetning:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
is: Setja inn atburð <Dry Run>:

en: Insert Event <Verbose>:
is: Setja inn atburð <Verbose>:

en: Success: "%1" inserted
is: Tókst: "%1" sett inn

en: Failure: "%1" not inserted
is: Villa: "%1" ekki sett inn

en: Success: "%1" changed
is: Tókst: "%1" breytt

en: Failure: "%1" not changed
is: Villa: "%1" ekki breytt

en: Success: "%1" deleted
is: Tókst: "%1" eytt

en: (no summary available)
is: (engin lýsing til)

en: (no location available)
is: (engin staðsetning til)

en: (no description available)
is: (engin lýsing)

en: [all day]
is: [allur dagurinn]

en: Print helpful runtime messages
is: Prenta hjálpleg keyrsluskilaboð

en: Print what would have been done, but do not execute
is: Prenta það sem hefði verið gert, en ekki framkvæma

en: Add description to incidence (for add/change modes)
is: Setja lýsingu á atburð (fyrir bæta við/breyta ham)

en: Export file type (Default: text)
is: Skráargerð útflutnings (Sjálfgerið: texti)

en: Export to file (Default: stdout)
is: Flytja út í skrá (Sjálfgefið: stdout)

en: %1 supports these export formats:
is: %1 styður þessu útflutningssnið:

en: Sorry, To-dos are not working yet.
is: Því miður, verkþættir eru ekki nothæfir ennþá.

en: Sorry, Journals are not working yet.
is: Því miður, dagbækur eru ekki nothæfar ennþá.

en: Invalid Export Type Specified: %1
is: Ógilt útflutningssnið valið: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
is: Ógild upphafsdagsetning tilgreind: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
is: Ógildur upphafstími tilgreindur: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
is: Ógild lokadagsetning tilgreind: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
is: Ógildur fjöldi dagsetninga tilgreindur: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
is: Ógildur lokatími tilgreindur: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
is: Aðeins 1 aðgerðahamur (skoða,bæta við,breyta,eyða,búa til) leyfður í einu

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
is: Loka- dags/tími á sér stað á undan byrjunar- dags/tíma.

en: Calendar %1 successfully imported
is: Dagatalið %1 flutt inn

en: Unable to import calendar: %1
is: Get ekki flutt inn dagatal: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
is: Reyndi að setja inn atburð sem er þegar til

en: Missing event UID: use --uid command line option
is: Vantar UID atburðar: notaðu --uid valmöguleikann á skipanalínunni

en: No such event UID: change event failed
is: Ekkert slíkt atburðar-UID: breyting atburðar mistókst

en: No such event UID: delete event failed
is: Ekkert slíkt atburðar-UID: eyðing atburðar mistókst

en: Cannot open specified export file: %1
is: Get ekki opnað tilgreinda útflutningsskrá: %1

en: Aisleriot Solitaire
is: AisleRiot kapall

en: Play many different solitaire games
is: Spila marga ólíka kapla

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
is: Aisleriot — einnig þekkt sem sol eða solitaire — er spilaforrit sem inniheldur yfir 80 spilakapla, sem hægt er að leggja með því að nota músina, lyklaborð eða snertiplatta.

en: AisleRiot Solitaire
is: AisleRiot kapall

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
is: kapall;spil;klondike;spider;freecell;patience;

en: Theme file name
is: Heiti þemaskráar

en: The name of the file with the graphics for the cards.
is: Heiti skráarinnar sem geymir myndir fyrir spilin.

en: Whether or not to show the toolbar
is: Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki

en: Whether or not to show the status bar
is: Hvort sýna á stöðustikuna eða ekki

en: Select the style of control
is: Veldu hvernig leikinum er stjórnað

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
is: Veldu hvort á að draga spilin eða smella fyrst á spilið og svo á áfangastað.

en: Whether or not to animate card moves.
is: Á að sýna hreyfingar þegar spilin eru færð.

en: The game file to use
is: Hvaða leikjaskrá á að nota

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
is: Nafn skema-skrárinnar með kaplinum sem á að spila.

en: Statistics of games played
is: Tölfræði spilaðra leikja

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
is: Listi af strengjum sem koma í fimmfeldi: nafn, vinningar, samtalsfjöldi leikja, besti tími (í sekúndum) og versti tími (líka í sekúndum).Óleiknir leikir eru ekki sýndir.

en: Recently played games
is: Nýspilaðir leikir

en: A list of recently played games.
is: Listi yfir nýspilaða leiki.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
is: Veldu leik

en: _Deal
is: _Gefa

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
is: %s er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu %d af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: %s er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki, skoðaðu þá <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
is: veljari

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
is: höfuðbunki

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
is: geymsla

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
is: stokkur

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
is: borðið

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
is: ruslið

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
is: %s á veljara

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
is: %s á höfuðbunka

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
is: %s í geymslu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
is: %s í stokkinn

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
is: %s á spilaborði

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
is: %s í rusli

en: This game does not have hint support yet.
is: Þessi leikur styður ekki vísbendingar ennþá

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
is: Færa %s ofaná %s

en: This game is unable to provide a hint.
is: Þessi leikur gefur ekki vísbendingar.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
is: Harmónikka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
is: Aþena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
is: Mæja frænka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
is: Bein í nefinu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
is: Bakaraleikurinn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
is: Blokk tíu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
is: Teppi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
is: Grimmd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
is: Demantanáma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
is: Arnarvængur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
is: Fjörutíu þjófar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
is: Loka bilum

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
is: Gullnáma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
is: Kóngurinn Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
is: Áheyrn hjá konungi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
is: Grafhýsi Napóleons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
is: Konunglega austrið

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
is: Saratóga

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
is: Herra Tómas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
is: Spider þrjú borð

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
is: Beint upp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
is: Tíu yfir

[ctx: shortcut window]
en: Deal
is: Gefa

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
is: Birta ábendingu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
is: Skoða hjálp fyrir þennan leik

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
is: JÓKER

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
is: Á

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
is: G

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
is: D

en: ace of clubs
is: laufaás

en: two of clubs
is: laufatvistur

en: three of clubs
is: laufaþristur

en: four of clubs
is: laufafjarki

en: five of clubs
is: laufafimma

en: six of clubs
is: laufasexa

en: seven of clubs
is: laufasjöa

en: eight of clubs
is: laufaátta

en: nine of clubs
is: laufanía

en: ten of clubs
is: laufatía

en: jack of clubs
is: laufagosi

en: queen of clubs
is: laufadrottning

en: king of clubs
is: laufakóngur

en: ace of diamonds
is: tígulás

en: two of diamonds
is: tígultvistur

en: three of diamonds
is: tígulþristur

en: four of diamonds
is: tígulfjarki

en: five of diamonds
is: tígulfimma

en: six of diamonds
is: tígulsexa

en: seven of diamonds
is: tígulsjöa

en: eight of diamonds
is: tígulátta

en: nine of diamonds
is: tígulnía

en: ten of diamonds
is: tígultía

en: jack of diamonds
is: tígulgosi

en: queen of diamonds
is: tíguldrottning

en: king of diamonds
is: tígulkóngur

en: ace of hearts
is: hjartaás

en: two of hearts
is: hjartatvistur

en: three of hearts
is: hjartaþristur

en: four of hearts
is: hjartafjarki

en: five of hearts
is: hjartafimma

en: six of hearts
is: hjartasexa

en: seven of hearts
is: hjartasjöa

en: eight of hearts
is: hjartaátta

en: nine of hearts
is: hjartanía

en: ten of hearts
is: hjartatía

en: jack of hearts
is: hjartagosi

en: queen of hearts
is: hjartadrottning

en: king of hearts
is: hjartakóngur

en: ace of spades
is: spaðaás

en: two of spades
is: spaðatvistur

en: three of spades
is: spaðaþristur

en: four of spades
is: spaðafjarki

en: five of spades
is: spaðafimma

en: six of spades
is: spaðasexa

en: seven of spades
is: spaðasjöa

en: eight of spades
is: spaðaátta

en: nine of spades
is: spaðanía

en: ten of spades
is: spaðatía

en: jack of spades
is: spaðagosi

en: queen of spades
is: spaðadrottning

en: king of spades
is: spaðakóngur

en: face-down card
is: spil á hvolfi

note: A black joker.
en: black joker
is: svartur jóker

note: A red joker.
en: red joker
is: rauður jóker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
is: Hjálparkráin “%s.%s”  fannst ekki

en: Could not show help for “%s”
is: Gat ekki fundið hjálp fyrir „%s“

en: Whether the window is fullscreen
is: Hvort glugginn fyllir upp í skjáinn

note: String reserve
en: Solitaire
is: Kapall

en: GNOME Solitaire
is: GNOME kapall

en: About Solitaire
is: Um kapalinn

en: Select the game type to play
is: Veldu þann leik sem þú vilt spila

en: FreeCell Solitaire
is: FreeCell kapall

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
is: Vinningar:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
is: Hlutfall:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
is: Besta:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
is: Versta:

en: There are no more moves
is: Það eru ekki fleiri leikir

en: Card games:
is: Spilaleikir:

en: Card themes:
is: Spilaþemu:

en: About AisleRiot
is: Um AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
is: AisleRiot er reglumiðuð spilavél sem gerir mögulegt að leggja marga ólíka kapla.

en: AisleRiot web site
is: Vefsvæði AisleRiot

en: Play “%s”
is: Spila “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
is: Birta spil með útlitinu „%s“

en: A scheme exception occurred
is: Undantekning á skemanu

en: Please report this bug to the developers.
is: Vinsamlegast tilkynntu villuna.

en: _Don't report
is: _Ekki tilkynna

en: _Report
is: _Tilkynna um villu

en: _Select Game…
is: _Veldu leik…

en: Play a different game
is: Velja annan leik

en: _Recently Played
is: _Nýlegir leikir

en: S_tatistics
is: _Tölfræði

en: Show gameplay statistics
is: Sýna tölfræði leiksins

en: Redo the undone move
is: Endurtaka leikinn sem var afturkallaður

en: Deal next card or cards
is: Gefa næsta spil

en: Get a hint for your next move
is: Fá vísbendingu fyrir næsta leik

en: View help for Aisleriot
is: Skoða hjálp fyrir Aisleriot

en: View help for this game
is: Skoða hjálp fyrir þennan leik

en: About this game
is: Um þennan leik

en: Install card themes…
is: Setja upp spilaútlit...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
is: Setja upp spilaútlit...

en: _Card Style
is: _Spilastíll

en: Show or hide statusbar
is: Sýna eða fela stöðustikuna

en: _Click to Move
is: S_melltu til að færa

en: Pick up and drop cards by clicking
is: Taka upp spil og sleppa með því að smella

en: Whether or not to play event sounds
is: Hvort spila á leikhljóð eða ekki

en: Cannot start the game “%s”
is: Get ekki ræst leikinn „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
is: Aisleriot finnur ekki síðasta leikinn sem þú spilaðir.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
is: Þetta gerist venjulega þegar þú keyrir eldri útgáfu af Aisleriot sem ekki er með síðasta leikinn þinn. Í staðinn fer sjálfgefni leikurinn, Klondike, í gang.

en: Base Card: ~a
is: Grunnspil: ~a

en: Base Card: Ace
is: Grunnspil: Ás

en: Base Card: Jack
is: Grunnspil: Gosi

en: Base Card: Queen
is: Grunnspil: Drottning

en: Base Card: King
is: Grunnspil: Kóngur

en: Stock left:
is: Eftir í stokknum:

en: Stock left: 0
is: Ekkert eftir í stokknum

en: Deal more cards
is: Gefa fleiri spil

en: Try rearranging the cards
is: Reyndu að endurraða spilunum

en: Unknown color
is: Óþekktur litur

en: the black joker
is: svarta jókerinn

en: the red joker
is: rauða jókerinn

en: the ace of clubs
is: laufaásinn

en: the two of clubs
is: laufatvisturinn

en: the three of clubs
is: laufaþristurinn

en: the four of clubs
is: laufafjarkinn

en: the five of clubs
is: laufafimman

en: the six of clubs
is: laufasexan

en: the seven of clubs
is: laufasjöan

en: the eight of clubs
is: laufaásinn

en: the nine of clubs
is: laufanían

en: the ten of clubs
is: laufatían

en: the jack of clubs
is: laufagosinn

en: the queen of clubs
is: laufadrottningin

en: the king of clubs
is: laufakóngurinn

en: the unknown card
is: óþekkta spilið

en: the ace of spades
is: spaðaásinn

en: the two of spades
is: spaðatvisturinn

en: the three of spades
is: spaðaþristurinn

en: the four of spades
is: spaðafjarkinn

en: the five of spades
is: spaðafimman

en: the six of spades
is: spaðasexan

en: the seven of spades
is: spaðasjöan

en: the eight of spades
is: spaðaáttan

en: the nine of spades
is: spaðanían

en: the ten of spades
is: spaðatían

en: the jack of spades
is: spaðagosinn

en: the queen of spades
is: spaðadrottningin

en: the king of spades
is: spaðakóngurinn

en: the ace of hearts
is: hjartaás

en: the two of hearts
is: hjartatvisturinn

en: the three of hearts
is: hjartaþristurinn

en: the four of hearts
is: hjartafjarkinn

en: the five of hearts
is: hjartafimman

en: the six of hearts
is: hjartasexan

en: the seven of hearts
is: hjartasjöan

en: the eight of hearts
is: hjartaátta

en: the nine of hearts
is: hjartanían

en: the ten of hearts
is: hjartatían

en: the jack of hearts
is: hjartagosinn

en: the queen of hearts
is: hjartadrottningin

en: the king of hearts
is: hjartakóngurinn

en: the ace of diamonds
is: tígulásinn

en: the two of diamonds
is: tígultvisturinn

en: the three of diamonds
is: tígulþristurinn

en: the four of diamonds
is: tígulfjarkinn

en: the five of diamonds
is: tígulfimman

en: the six of diamonds
is: tígulsexan

en: the seven of diamonds
is: tígulsjöan

en: the eight of diamonds
is: tígulátta

en: the nine of diamonds
is: tígulnían

en: the ten of diamonds
is: tígultían

en: the jack of diamonds
is: tígulgosinn

en: the queen of diamonds
is: tíguldrottningin

en: the king of diamonds
is: tígulkóngurinn

en: Move ~a onto the foundation.
is: Færðu ~a á höfuðreitinn.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
is: Færðu ~a á auðan höfuðreit.

en: Move ~a onto the tableau.
is: Færðu ~a á spilaborðið.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
is: Færðu ~a á auðan reit á spilaborðinu.

en: Move ~a onto the reserve.
is: Færðu ~a á varareit.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan varareit.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit á jaðri.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit í horni.

en: Move ~a onto an empty top slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit efst.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit neðst.

en: Move ~a onto an empty left slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit til vinstri.

en: Move ~a onto an empty right slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit til hægri.

en: Move ~a onto an empty slot.
is: Færðu ~a á auðan reit.

en: Move ~a onto the black joker.
is: Færðu ~a ofan á svarta jókerinn.

en: Move ~a onto the red joker.
is: Færðu ~a ofan á rauða jókerinn.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufaásinn.

en: Move ~a onto the two of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufatvistinn.

en: Move ~a onto the three of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufaþristinn.

en: Move ~a onto the four of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufafjarkann.

en: Move ~a onto the five of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufafimmuna.

en: Move ~a onto the six of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufasexuna.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufasjöuna.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufaáttuna.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufaníuna.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufatíuna.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufagosann.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufadrottninguna.

en: Move ~a onto the king of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufakónginn.

en: Move ~a onto the unknown card.
is: Færðu ~a ofan á óþekkta spilið.

en: Move ~a onto the ace of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðaásinn.

en: Move ~a onto the two of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðatvistinn.

en: Move ~a onto the three of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðaþristinn.

en: Move ~a onto the four of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðafjarkann.

en: Move ~a onto the five of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðafimmuna.

en: Move ~a onto the six of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðasexuna.

en: Move ~a onto the seven of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðasjöuna.

en: Move ~a onto the eight of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðaáttuna.

en: Move ~a onto the nine of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðaníuna.

en: Move ~a onto the ten of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðatíuna.

en: Move ~a onto the jack of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðagosann.

en: Move ~a onto the queen of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðadrottninguna.

en: Move ~a onto the king of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðakónginn.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartaásinn.

en: Move ~a onto the two of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartatvistinn.

en: Move ~a onto the three of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartaþristinn.

en: Move ~a onto the four of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartafjarkann.

en: Move ~a onto the five of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartafimmuna.

en: Move ~a onto the six of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartasexuna.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartasjöuna.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartaáttuna.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartaníuna.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartatíuna.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartagosann.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartadrottninguna.

en: Move ~a onto the king of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartakónginn.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulásinn.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígultvistinn.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulþristinn.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulfjarkann.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulfimmuna.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulsexuna.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulsjöuna.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tíguláttuna.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulníuna.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígultíuna.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulgosann.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tíguldrottninguna.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulkónginn.

en: Remove the black joker.
is: Fjarlægðu svarta jókerinn.

en: Remove the red joker.
is: Fjarlægðu rauða jókerinn.

en: Remove the ace of clubs.
is: Fjarlægðu laufaásinn.

en: Remove the two of clubs.
is: Fjarlægðu laufatvistinn.

en: Remove the three of clubs.
is: Fjarlægðu laufaþristinn.

en: Remove the four of clubs.
is: Fjarlægðu laufafjarkann.

en: Remove the five of clubs.
is: Fjarlægðu laufafimmuna.

en: Remove the six of clubs.
is: Fjarlægðu laufasexuna.

en: Remove the seven of clubs.
is: Fjarlægðu laufasjöuna.

en: Remove the eight of clubs.
is: Fjarlægðu laufaáttuna.

en: Remove the nine of clubs.
is: Fjarlægðu laufaníuna.

en: Remove the ten of clubs.
is: Fjarlægðu laufatíuna.

en: Remove the jack of clubs.
is: Fjarlægðu laufagosann.

en: Remove the queen of clubs.
is: Fjarlægðu laufadrottninguna.

en: Remove the king of clubs.
is: Fjarlægðu laufakónginn.

en: Remove the unknown card.
is: Fjarlægðu óþekkta spilið.

en: Remove the ace of spades.
is: Fjarlægðu spaðaásinn.

en: Remove the two of spades.
is: Fjarlægðu spaðatvistinn.

en: Remove the three of spades.
is: Fjarlægðu spaðaþristinn.

en: Remove the four of spades.
is: Fjarlægðu spaðafjarkann.

en: Remove the five of spades.
is: Fjarlægðu spaðafimmuna.

en: Remove the six of spades.
is: Fjarlægðu spaðasexuna.

en: Remove the seven of spades.
is: Fjarlægðu spaðasjöuna.

en: Remove the eight of spades.
is: Fjarlægðu spaðaáttuna.

en: Remove the nine of spades.
is: Fjarlægðu spaðaníuna.

en: Remove the ten of spades.
is: Fjarlægðu spaðatíuna.

en: Remove the jack of spades.
is: Fjarlægðu spaðagosann.

en: Remove the queen of spades.
is: Fjarlægðu spaðadrottninguna.

en: Remove the king of spades.
is: Fjarlægðu spaðakónginn.

en: Remove the ace of hearts.
is: Fjarlægðu hjartaásinn.

en: Remove the two of hearts.
is: Fjarlægðu hjartatvistinn.

en: Remove the three of hearts.
is: Fjarlægðu hjartaþristinn.

en: Remove the four of hearts.
is: Fjarlægðu hjartafjarkann.

en: Remove the five of hearts.
is: Fjarlægðu hjartafimmuna.

en: Remove the six of hearts.
is: Fjarlægðu hjartasexuna.

en: Remove the seven of hearts.
is: Fjarlægðu hjartasjöuna.

en: Remove the eight of hearts.
is: Fjarlægðu hjartaáttuna.

en: Remove the nine of hearts.
is: Fjarlægðu hjartaníuna.

en: Remove the ten of hearts.
is: Fjarlægðu hjartatíuna.

en: Remove the jack of hearts.
is: Fjarlægðu hjartagosann.

en: Remove the queen of hearts.
is: Fjarlægðu hjartadrottninguna.

en: Remove the king of hearts.
is: Fjarlægðu hjartakónginn.

en: Remove the ace of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulásinn.

en: Remove the two of diamonds.
is: Fjarlægðu tígultvistinn.

en: Remove the three of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulþristinn.

en: Remove the four of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulfjarkann.

en: Remove the five of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulfimmuna.

en: Remove the six of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulsexuna.

en: Remove the seven of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulsjöuna.

en: Remove the eight of diamonds.
is: Fjarlægðu tíguláttuna.

en: Remove the nine of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulníuna.

en: Remove the ten of diamonds.
is: Fjarlægðu tígultíuna.

en: Remove the jack of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulgosann.

en: Remove the queen of diamonds.
is: Fjarlægðu tíguldrottninguna.

en: Remove the king of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulkónginn.

en: Three card deals
is: Þriggja spila gjöf

en: Deal another round
is: Gefa upp á nýtt

en: Redeals left:
is: Endurgjafir eftir:

en: Deal a new card from the deck
is: Gefa nýtt spil úr stokknum

en: Base Card:
is: Grunnspil

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
is: Færðu eitthvað á auðan reit til hægri á spilaborðinu

en: Reserve left:
is: Eftir í varastokk:

en: Move waste back to stock
is: Færa ruslið aftur í stokkinn

en: Move a card to the Foundation
is: Færa spil á höfuðreit

en: Move something into the empty Tableau slot
is: Færðu eitthvað á auða spilaborðsreitinn

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
is: Þótt gangbraut líti út eins og parís þýðir það ekki að hún sé parís

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
is: Horfðu vel til beggja hliða áður en þú ferð yfir götuna

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
is: Hefurðu lesið hjálparskrána?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
is: Odessa er betra spil.  Alveg satt.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
is: Ekki er mælt með þumalskrúfum nema í ítrustu neyð

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
is: Ég gæti þegið nudd þessa stundina...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
is: Þú færð ekki D-vítamín frá tölvuskjánum -- aðeins sólarljósi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
is: Ef þú týnist í skóginum skaltu faðma tré

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
is: Girni er lélegur tannþráður

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
is: Samkvæmni er lykillinn

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
is: Ef þú átt ekki heftara er hægt að nota hefti og gatara

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
is: Aldrei að blása í eyrað á hundi

en: Cards remaining: ~a
is: Spil eftir: ~a

en: Redeal.
is: Gefa aftur.

en: You are searching for an ace.
is: Þú ert að leita að ás.

en: You are searching for a two.
is: Þú ert að leita að tvisti.

en: You are searching for a three.
is: Þú ert að leita að þristi.

en: You are searching for a four.
is: Þú ert að leita að fjarka.

en: You are searching for a five.
is: Þú ert að leita að fimmu.

en: You are searching for a six.
is: Þú ert að leita að sexu.

en: You are searching for a seven.
is: Þú ert að leita að sjöu.

en: You are searching for an eight.
is: Þú ert að leita að áttu.

en: You are searching for a nine.
is: Þú ert að leita að níu.

en: You are searching for a ten.
is: Þú ert að leita að tíu.

en: You are searching for a jack.
is: Þú ert að leita að gosa.

en: You are searching for a queen.
is: Þú ert að leita að drottningu.

en: You are searching for a king.
is: Þú ert að leita að kóngi.

en: Deal a card
is: Gefa spil

en: Move a king onto an empty tableau slot.
is: Færa kóng á auðan reit á spilaborðinu.

en: No hint available right now
is: Engin vísbending til staðar núna

en: Move something on to an empty reserve
is: Færðu eitthvað í auðan varastokk

en: Six Foundations
is: Sex höfuðbunkar

en: Five Foundations
is: Fimm höfuðbunkar

en: Four Foundations
is: Fjórir höfuðbunkar

en: Play a card to foundation.
is: Færa spil á höfuðreit.

en: No moves.
is: Engar færslur.

en: Remove the aces
is: Fjarlægja ásana

en: Remove the twos
is: Fjarlægja tvistana

en: Remove the threes
is: Fjarlægja þristana

en: Remove the fours
is: Fjarlægja fjarkana

en: Remove the fives
is: Fjarlægja fimmurnar

en: Remove the sixes
is: Fjarlægja sexurnar

en: Remove the sevens
is: Fjarlægja sjöurnar

en: Remove the eights
is: Fjarlægja átturnar

en: Remove the nines
is: Fjarlægja níurnar

en: Remove the tens
is: Fjarlægja tíurnar

en: Remove the jacks
is: Fjarlægja gosana

en: Remove the queens
is: Fjarlægja drottningarnar

en: Remove the kings
is: Fjarlægja kóngana

en: I'm not sure
is: Ég er ekki viss

en: Return cards to stock
is: Skila spilum í stokkinn

en: Move something onto an empty tableau slot.
is: Færðu eitthvað á auðan reit á spilaborðinu.

en: Consider moving something into an empty slot
is: Íhugaðu að færa eitthvað á auðan reit

en: Deal a card from stock
is: Gefa spil úr stokknum

en: No moves are possible. Undo or start again.
is: Þú getur ekkert gert. Taktu aftur síðasta leik eða byrjaðu upp á nýtt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
is: Þessi leikur hefur enga lausn. Taktu aftur síðasta leik eða byrjaðu upp á nýtt.

en: Double click any card to redeal.
is: Tvísmelltu á spil til að gefa aftur.

en: No hint available.
is: Engar vísbendingar tiltækar.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
is: Settu tvist í reitinn lengst til vinstri í röð ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
is: Bættu við rununa í röð ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
is: Settu laufatvist við hliðina á laufaásnum.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
is: Settu laufaþrist við hliðina á laufatvistinum.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
is: Settu laufafjarka við hliðina á laufaþristinum.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
is: Settu laufafimmu við hliðina á laufafjarkanum.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
is: Settu laufasexu við hliðina á laufafimmunni.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
is: Settu laufasjöu við hliðina á laufasexunni.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
is: Settu laufaáttu við hliðina á laufasjöunni.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
is: Settu laufaníu við hliðina á laufaáttunni.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
is: Settu laufatíu við hliðina á laufaníunni.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
is: Settu laufagosa við hliðina á laufatíunni.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
is: Settu laufadrottningu við hliðina á laufagosanum.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
is: Settu laufakóng við hliðina á laufadrottningunni.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
is: Settu spaðatvist við hliðina á spaðaásnum.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
is: Settu spaðaþrist við hliðina á spaðatvistinum.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
is: Settu spaðafjarka við hliðina á spaðaþristinum.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
is: Settu spaðafimmu við hliðina á spaðafjarkanum.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
is: Settu spaðasexu við hliðina á spaðafimmunni.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
is: Settu spaðasjöu við hliðina á spaðasexunni.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
is: Settu spaðaáttu við hliðina á spaðasjöunni.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
is: Settu spaðaníu við hliðina á spaðaáttunni.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
is: Settu spaðatíu við hliðina á spaðaníunni.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
is: Settu spaðagosa við hliðina á spaðatíunni.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
is: Settu spaðadrottningu við hliðina á spaðagosanum.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
is: Settu spaðakóng við hliðina á spaðadrottningunni.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
is: Settu hjartatvist við hliðina á hjartaásnum.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
is: Settu hjartaþrist við hliðina á hjartatvistinum.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
is: Settu hjartafjarka við hliðina á hjartaþristinum.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
is: Settu hjartafimmu við hliðina á hjartafjarkanum.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
is: Settu hjartasexu við hliðina á hjartafimmunni.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
is: Settu hjartasjöu við hliðina á hjartasexunni.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
is: Settu hjartaáttu við hliðina á hjartasjöunni.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
is: Settu hjartaníu við hliðina á hjartaáttunni.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
is: Settu hjartatíu við hliðina á hjartaníunni.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
is: Settu hjartagosa við hliðina á hjartatíunni.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
is: Settu hjartadrottningu við hliðina á hjartagosanum.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
is: Settu hjartakóng við hliðina á hjartadrottningunni.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
is: Settu tígultvist við hliðina á tígulásnum.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
is: Settu tígulþrist við hliðina á tígultvistinum.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
is: Settu tígulfjarka við hliðina á tígulþristinum.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
is: Settu tígulfimmu við hliðina á tígulfjarkanum.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
is: Settu tígulsexu við hliðina á tígulfimmunni.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
is: Settu tígulsjöu við hliðina á tígulsexunni.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
is: Settu tíguláttu við hliðina á tígulsjöunni.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
is: Settu tígulníu við hliðina á tíguláttunni.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
is: Settu tígultíu við hliðina á tígulníunni.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
is: Settu tígulgosa við hliðina á tígultíunni.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
is: Settu tíguldrottningu við hliðina á tígulgosanum.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
is: Settu tígulkóng við hliðina á tíguldrottningunni.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
is: Handahófskennd bil við endurgjöf

en: Deals left: ~a
is: Gjafir eftir: ~a

en: Deal a row
is: Gefa röð

en: Try moving a card to the reserve
is: Reyndu að færa spila á varareit

en: Try dealing a row of cards
is: Reyndu að gefa röð af spilum

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
is: Reyndu að færa spilabunka

en: Same suit
is: Sama sort

en: Alternating colors
is: Litaskipti milli raða

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
is: Veldu spil úr varastokk fyrir fyrsta höfuðreit

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
is: Færa spil úr varastokk á auðan reit á spilaborðinu

en: Stock left: ~a
is: Eftir í stokknum: ~a

en: Deal another card
is: Gefa annað spil

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
is: Færa spil á auða reitinn

en: Deal another hand
is: Gefa nýja hönd

en: ace
is: ás

en: jack
is: gosi

en: queen
is: drottning

en: king
is: kóngur

en: Start card:
is: Upphafsspil:

en: Choices left:
is: Valkostir eftir:

en: Turn over the top card of the stock.
is: Snúðu við efsta spilinu í staflanum.

en: Fill an empty slot.
is: Fylla auðan reit.

en: Deal a new round.
is: Gefa nýja umferð.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
is: Reyndu að færa spil niður frá höfuðreitunum.

en: Move card from waste
is: Færðu spil úr ruslinu

en: Move waste to stock
is: Færa ruslið í stokkinn

en: Stock remaining: ~a
is: Spil í stokkinum: ~a

en: Deal a new card
is: Gefa nýtt spil

en: Try moving cards down from the foundation
is: Reyndu að færa spilin niður frá höfuðreitnum

en: Single card deals
is: Gefa stök spil

en: No redeals
is: Engar endurgjafir

en: Unlimited redeals
is: Ótakmarkaðar endurgjafir

en: Base Card:
is: Grunnspil:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
is: Reyndu að staðsetja litina í þeirri röð sem best passar við núverandi uppsetningu.

en: Autoplay
is: Spila sjálfkrafa

en: Redeals left: ~a
is: Endurgjafir eftir: ~a

en: Deal new cards from the deck
is: Gefa ný spil úr stokknum

en: something
is: eitthvað

en: an empty slot
is: auður reitur

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
is: Settu spil á spilaborðið til að mynda pókerhönd

en: Deal the cards
is: Gefa

en: Reshuffle cards
is: Stokka spilin aftur

en: Move waste on to a reserve slot
is: Færa ruslið á varareit

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
is: Afturkalla þar til nóg er eftir af spilum til að dekka alla stafla á spilaborðinu

en: Please fill in empty pile first.
is: Fylltu auða bunkann fyrst

en: Place something on empty slot
is: Settu eitthvað á auða reitinn

en: Four Suits
is: Fjórar sortir

en: Two Suits
is: Tvær sortir

en: One Suit
is: Ein sort

en: Move a card to an empty temporary slot
is: Setja spil á auðan tímabundinn reit

en: No hint available
is: Engar vísbendingar til

en: Allow temporary spots use
is: Leyfa notkun tímabundinna reita

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
is: Þolinmæði hershöfðingjans

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
is: Fallandi stjörnur

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
is: Rauðhærðar

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
is: Ljóskur og rauðkur

en: the foundation
is: höfuðbunkinn

en: Deal a card from the deck
is: Gefa spil úr stokknum

en: Match the top two cards of the waste.
is: Samsvara tveimur efstu spilunum í ruslinu.

en: Progressive Rounds
is: Vaxandi erfiðleikar umferða

en: Multiplier Scoring
is: Margföldun stigagjafar

en: Deals left:
is: Gjafir eftir:

en: Deal cards.
is: Gefa spil.

en: Attack a face-down pile.
is: Ráðast á spilastafla á hvolfi.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
is: Færa spilaröð á auðan reit á spilaborðinu

en: Humanist sans serif font
is: Humanist steinskrift (sans serif letur)

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
is: Cantarell leturgerðirnar eru nútímalegt Humanist sans serif letur sem hannað er fyrir lestur af skjá. Letrið var upphaflega hannað af Dave Crossland.

en: Keep items sorted by their name
is: Halda atriðum flokkuðum eftir nafni þeirra

en: Keep items sorted by their size
is: Halda atriðum flokkuðum eftir stærð þeirra

en: Keep items sorted by their type
is: Halda atriðum flokkuðum eftir tegund þeirra

en: Keep items sorted by their modification date
is: Halda atriðum flokkuðum eftir dagsetningunni þegar atriðinu var síðastbreytt

en: Sort items in ascending order
is: Flokka í hækkandi röð

en: _Descending
is: _Lækkandi

en: Sort items in descending order
is: Flokka í lækkandi röð

en: Open the bulk rename dialog
is: Opna glugga fyrir magnendurnefningar

en: Run in daemon mode
is: Keyra í miðlaraham

en: Quit a running Thunar instance
is: Hætta keyrslu á einu Thunar tilviki

en: Name '%s' lost on the message dbus.
is: Heitið '%s' týndist á dbus-rás fyrir tilkynningar.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
is: Thunar þróunarteymið. Allur réttur áskilinn.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
is: Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
is: Mistókst að ræsa aðgerð

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
is: Mistókst að opna "%s"

en: Failed to open "%s": %s
is: Mistókst að opna "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
is: Mistókst að endurnefna "%s"

en: Create New File
is: Búa til nýja skrá

en: Copying files to "%s"...
is: Afrita skrár í "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
is: Bý til tákntengi í "%s"...

en: Moving files into "%s"...
is: Færi skrár í "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir
    endanlega eyða "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir
    endanlega eyða %u valinni skrá?
is[1]: Ertu viss að þú viljir
    endanlega eyða %u völdum skrám?

en: Deleting files...
is: Eyði skrám...

en: Moving files into the trash...
is: Færi skrár í ruslið...

en: Creating files...
is: Bý til skrár...

en: Creating directories...
is: Bý til möppur...

en: Remove all files and folders from the Trash?
is: Eyða öllum skrám og möppum úr ruslinu?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
is: Ef þú velur að tæma Ruslið, munu allar skrár í því aldrei verða aðgengilegar aftur. Taktu eftir að þú getur líka eytt þeim hverri fyrir sig.

en: Emptying the Trash...
is: Tæmi ruslið...

en: Failed to determine the original path for "%s"
is: Tókst ekki að finna út upprunalega slóð fyrir "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
is: Gat ekki endurheimt "%s"

en: Restoring files...
is: Endurheimti skrár...

en: Failed to set default application for "%s"
is: Mistókst að setja sjálfgefið forrit fyrir "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
is: Valda forritið er notað til að opna þessa og aðrar skrár af tegundinni "%s".

en: Other Application...
is: Annað forrit...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
is: Nota _sérsniðna skipun:

en: Failed to execute application "%s"
is: Mistókst að keyra forritið "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
is: Fja_rlægja ræsi

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
is: Vafraðu um skráakerfið og veldu forrit til að opna skrár af tegundinni "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
is: Breyta sjálfgefnu forriti fyrir skrár af gerðinni "%s" yfir í valið forrit.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
is: Mistókst að fjarlægja "%s"

en: Failed to remove "%s".
is: Mistókst að fjarlægja "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
is: Stilla dálka í nákvæmri listasýn

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást
     í nákvæmri listasýn.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
is: _Fela

en: Column Sizing
is: Stærðir dálka

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
is: Br_eikka dálka sjálfkrafa eftir þörfum

en: Compact directory listing
is: Þjappaður listi með innihaldi möppu

en: Invalid filename "%s"
is: Ógilt skráarheiti "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
is: Vinnumappan verður að vera algild slóð

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
is: Að minnsta kosti eitt skráarheiti verður að vera tilgreint

en: At least one source filename must be specified
is: Verður að tiltaka að minnsta kosti eitt upprunaskráarheiti

en: The number of source and target filenames must be the same
is: Fjöldi upprunaskráarheita og úttaksskráarheita verður að vera sá sami

en: A destination directory must be specified
is: Það verður að tilgreina úttaksmöppu

en: Configure _Columns...
is: Stilla _dálka...

en: Configure the columns in the detailed list view
is: Stilla dálka í ítarlegum lista

en: Detailed directory listing
is: Ítarlegur listi með innihaldi möppu

en: Details view
is: Ítarleg sýn

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
is: Get ekki umbreytt skráarheiti "%s" yfir í staðværa stafatöflu

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
is: Endurnefna "%s"

en: Yes to _all
is: Já v_ið öllu

en: N_o to all
is: Nei _við öllu

en: Confirm to replace files
is: Samþykkja að skipta út skrám

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
is: Þessi mappa inniheldur nú þegar "%s" tákntengi.

en: This folder already contains a folder "%s".
is: Þessi mappa inniheldur nú þegar "%s" möppu.

en: This folder already contains a file "%s".
is: Þessi mappa inniheldur nú þegar "%s" skrá.

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
is: Skjáborðsskráin "%s" er ekki á öruggum stað og er ekki merkt sem keyranleg. Ef þú treystir ekki þessu forriti, ýttu þá á 'Hætta við'.

en: Mark _Executable
is: Merkja sem _keyranlegt

en: _Copy here
is: _Afrita hingað

en: _Move here
is: _Færa hingað

en: _Link here
is: _Tengja hingað

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
is: Mistókst að keyra skrána "%s"

en: Name only
is: Aðeins heiti

en: Suffix only
is: Aðeins viðskeyti

en: Name and Suffix
is: Heiti og viðskeyti

en: The root folder has no parent
is: Grunnmappan á sér ekki neina yfirmöppu

en: Failed to parse the desktop file: %s
is: Mistókst að þátta desktop skjáborðsskrána: %s

en: No Exec field specified
is: Ekkert svið fyrir Exec tilgreint

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
is: Tenglaræsari sem ekki er treyst

en: No URL field specified
is: Ekkert svið fyrir URL-slóð tilgreint

en: Invalid desktop file
is: Ógild desktop skjáborðsskrá

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
is: %s af %s laust (%d%% notað)

en: The item will be removed from the history
is: Atriðið verður fjarlægt úr ferilsskrá

en: Could not find "%s"
is: Gat ekki fundið "%s"

en: Icon based directory listing
is: Möppulisti með táknmyndum

en: The file "%s" already exists
is: Skráin "%s" er nú þegar til

en: Failed to create empty file "%s": %s
is: Mistókst að búa til tóma skrá "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
is: Mistókst að búa til möppu "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
is: Gat ekki eytt skrá "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
is: Gat ekki búið til tákntengi við "%s" vegna þess að það er ekki staðvær skrá

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
is: Mistókst að breyta eiganda á "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
is: Mistókst að breyta hópi fyrir "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
is: Mistókst að breyta heimildum á "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
is: %s (afrita %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
is: %s (afrita %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
is: tengja %u í %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
is: Skráin "%s" er nú þegar til. Viltu skipta henni út?
    
    Ef þú skiptir henni út verður skrifað yfir innihald hennar.

en: Do you want to overwrite it?
is: Viltu skrifa yfir hana?

en: Do you want to create it?
is: Viltu búa þetta til?

en: Do you want to skip it?
is: Viltu sleppa þessu?

en: Choose another application with which to open the selected file
is: Veldu annað forrit til að opna með völdu skrána

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
is: _Senda til

en: View the properties of the selected file
is: Skoða eiginleika valinnar skráar

en: Du_plicate
is: _Tvöfalda

en: Delete all files and folders in the Trash
is: Eyða öllum skrám og möppum í ruslinu

en: Create an empty folder within the current folder
is: Búa til tóma möppu innan í þessari möppu

en: Failed to open file "%s"
is: Mistókst að opna skrána "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
is[0]: Mistókst að opna %d skrá
is[1]: Mistókst að opna %d skrár

en: Are you sure you want to open all folders?
is: Ertu viss að þú viljir opna allar möppurnar?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
is[0]: Þetta mun opna %d aðskilinn skráastjóraglugga.
is[1]: Þetta mun opna %d aðskilda skráastjóraglugga.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
is[0]: Opna %d nýjan glugga
is[1]: Opna %d nýja glugga

en: Execute the selected file | Execute the selected files
is[0]: Keyra völdu skrána
is[1]: Keyra völdu skrárnar

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
is[0]: Búa til tákntengi fyrir valda skrá
is[1]: Búa til tákntengi fyrir hverja valda skrá

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
is[0]: Henda valinni skrá í ruslið
is[1]: Henda völdum skrám í ruslið

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
is[0]: Eyða endanlega valinni skrá
is[1]: Eyða endanlega völdum skrám

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
is[0]: Undirbúðu valda skrá undir að vera færða með Líma-skipun
is[1]: Undirbúðu valdar skrár undir að vera færðar með Líma-skipun

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
is[0]: Undirbúðu valda skrá undir að vera afritaða með Líma-skipun
is[1]: Undirbúðu valdar skrár undir að vera afritaðar með Líma-skipun

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
is[0]: Hliðarspjald (búa til flýtivísi)
is[1]: Hliðarspjald (búa til flýtivísa)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
is[0]: Bæta valinni möppu við flýtivísa á hliðarspjaldi
is[1]: Bæta völdum möppum við flýtivísa á hliðarspjaldi

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
is[0]: Skjáborð (búa til tengil)
is[1]: Skjáborð (búa til tengla)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
is[0]: Búa til tengil í völdu skrána á skjáborðinu
is[1]: Búa til tengil í völdu skrárnar á skjáborðinu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
is[0]: Senda valda skrá til "%s"
is[1]: Senda valdar skrár til "%s"

en: New Empty File
is: Ný tóm skrá

en: New Empty File...
is: Ný tóm skrá...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
is[0]: Nota "%s" til að opna völdu skrána
is[1]: Nota "%s" til að opna völdu skrárnar

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
is: _Opna með sjálfgefnum forritum

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
is[0]: Opna völdu skrána með sjálfgefna forritinu
is[1]: Opna völdu skrárnar með sjálfgefnu forritunum

en: %d file: %s | %d files: %s
is[0]: %d skrá: %s
is[1]: %d skrár: %s

en: %d folder | %d folders
is[0]: %d mappa
is[1]: %d möppur

en: "%s": broken link
is: "%s": rofinn tengill

en: "%s": %s link to %s
is: "%s": %s tengill í %s

en: "%s": shortcut
is: "%s": flýtileið

en: "%s": mountable
is: "%s": tengjanlegt

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
is: Upprunaleg slóð:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
is: Stærð myndar:

en: Selection: %s
is: Valið: %s

en: Reload the current folder
is: Endurhlaða þessa möppu

en: The icon size for the path entry
is: Táknmyndastærð fyrir slóðareit

en: _Access:
is: _Aðgangur:

en: Gro_up:
is: _Hópur:

en: Acce_ss:
is: _Aðgangur:

en: Allow this file to _run as a program
is: Leyfa þessari skrá til að _keyra sem forrit

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
is: Að leyfa keyrslu ótreystra forrita er öryggisáhætta fyrir kerfið þitt.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
is: Heimildir möppunnar eru misvísandi, þú gætir verið ófær um að vinna með skránar í henni.

en: Correct _folder permissions...
is: Leiðrétta _möppuheimildir...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
is: Ýttu hérna til að laga heimildir þessarar möppu sjálfkrafa.

en: Stop applying permissions recursively.
is: Hætta að beita heimildum á undirmöppur.

en: Apply recursively?
is: Einnig undirmöppur og skrár?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
is: Viltu virkja breytingarnar þínar endurkvæmt á
    allar skrár og undirmöppur neðan við valda möppu?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
is: Ef þú velur þennan möguleika verður val þitt munað og þú ekki spurð/ur aftur. Hægt er að nota kjörstillingagluggann til að breyta valinu eftirá.

en: Mixed file owners
is: Ýmsir eigendur skráa

en: Unknown file owner
is: Óþekktur eigandi skráar

note: 0000
en: Write only
is: Lesvarið

note: 0004
en: Read & Write
is: Les- & skrifanlegt

en: Varying (no change)
is: Breytilegt (engin breyting)

en: Correct folder permissions automatically?
is: Breyta möppuheimildum sjáfkrafa?

en: Correct _folder permissions
is: Breyta _möppuheimildum

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
is: Möppuheimildir verða endurstilltar í venjulega stöðu. Aðeins þeir notendur sem mega lesa innihald þessarar möppu geta farið inn í hana héðan í frá.

en: File Manager Preferences
is: Skráastjórnunarstillingar

en: Last Active View
is: Síðasta virka sýn

en: Show thumbnails:
is: Sýna smámyndir:

en: Draw frames around thumbnails
is: Teikna ramma í kringum smámyndir

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
is: Veldu þennan valkost til að láta teikna svartan ramma í kringum smámyndir.

en: Show file size in binary format
is: Birta stærð skráa á tvíundarsniði

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
is: Veldu þetta til að sýna skráarstærð á tvíundarsniði í stað tugasniðs.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
is: Veldu þetta til að hafa texta táknmynda við hlið táknmyndanna í stað þess að þeir séu undir táknmyndunum.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
is: Sérsniðið dagsetningarsnið sem á að nota.
    
    Algengustu breyturnar eru:
    %d mánaðardagur
    %m mánuður
    %Y fjögurra stafa ártal
    %H klukkustund
    %M mínúta
    %S sekúnda
    
    Til að sjá allan listann, skoðaðu man-hjálparsíður 'strftime'

note: Side Pane
en: Side Pane
is: Hliðarspjald

en: Shortcuts Pane
is: Flýtileiðaspjald

en: _Icon Size:
is: Stærð tá_knmynda:

en: Show Icon _Emblems
is: Sýna _merki á táknmyndum

en: Tree Pane
is: Greinaspjald

en: Icon _Size:
is: _Stærð táknmynda:

en: Show Icon E_mblems
is: Sýna mer_ki á táknmyndum

en: _Single click to activate items
is: _Einsmella til að virkja atriði

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
is: Tilgreindu töfina áður en atriði verður valið
    þegar músarbendillinn svífur yfir því:

en: _Double click to activate items
is: _Tvísmella til að virkja atriði

en: Tabs instead of new Windows
is: Flipar í stað nýrra glugga

en: Open folders in new tabs on middle click
is: Opna möppur í nýjum flipum við miðjusmell

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
is: Veldu þennan valkost ef þú vilt opna nýjan flipa við miðjusmell frekar en nýjan glugga

en: Open new thunar instances as tabs
is: Opna ný tilvik af Thunar í nýjum flipum

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
is: Veldu þennan valkost ef þú vilt opna ný tilvik af Thunar sem flipa í fyrirliggjandi Thunar-glugga

en: Show action to permanently delete files and folders
is: Birta aðgerð til að eyða skrám og möppum endanlega

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
is: Veldu þennan valkost til að birta 'Eyða'-aðgerðina samhengisvalmyndinni

en: Folder Permissions
is: Heimildir möppu

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
is: Þegar heimildum möppu er breytt, geturðu
    einnig látið breytingarnar eiga við innihald
    möppunnar. Veldu sjálfgefna hegðun hér:

en: Ask every time
is: Spyrja í hvert sinn

en: Apply to Folder and Contents
is: Beita á möppur og innihald

en: Apply to Folder Only
is: Beita á möppur

en: Volume Management
is: Stjórnun diskarýmis

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
is: _Virkja stjórnun diskarýmis

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
is: <a href="volman-config:">Stilla</a> umsýslu á fjarlægjanlegum drifum og miðlum.

en: Missing dependencies
is: Kerfisákvæði vantar

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
is: Mistókst að birta stillingar diskarýmisstjórnunar

en: File Operation Progress
is: Framvinda skráaaðgerða

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
is[0]: %d skráaaðgerð í vinnslu
is[1]: %d skráaaðgerðir í vinnslu

en: _Open With:
is: _Opna með:

en: Link Target:
is: Áfangastaður tengils:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
is: Veldu táknmynd fyrir "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
is: Mistókst að breyta táknmynd fyrir "%s"

en: broken link
is: rofinn tengill

en: mixed
is: blandað

en: Include additional files in the list of files to be renamed
is: Setja viðbótarskrár á listann yfir það sem á að endurnefna

en: Clear the file list below
is: Hreinsa eftirfarandi lista

en: Display information about Thunar Bulk Rename
is: Birta upplýsingar um Thunar Bulk Rename magnendurnefningaforritið

en: Rename Multiple Files
is: Endurnefna margar skrár

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
is: _Endurnefna skrár

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
is: Smelltu hér til að framkvæma raunverulega endurnefningu skránna hér fyrir ofan.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
is: Smelltu hér til að skoða hjálparskjöl fyrir völdu endurnefningaraðgerðina.

en: Remove File | Remove Files
is[0]: Fjarlægja skrá
is[1]: Fjarlægja skrár

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
is[0]: Fjarlægja valda skrá af listanum yfir það sem á að endurnefna
is[1]: Fjarlægja valdar skrár af listanum yfir það sem á að endurnefna

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
is: Mistókst að opna skjalavafrann

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
is: Veldu skrár til að endurnefna

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
is: Magn-endurnefna

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
is: Thunar Bulk Rename magnendurnefningaforritið er
    öflugt og viðbætanlegt tól til að endurnefna margar
    skrár í einu.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
is: Magnendurnefning - Endurnefna margar skrár

en: Failed to rename "%s" to "%s".
is: Mistókst að endurnefna "%s" sem "%s".

en: _Revert Changes
is: _Afturkalla breytingar

en: _Skip This File
is: _Sleppa þessari skrá

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
is: Viltu sleppa þessari skrá og halda áfram með að skrárnar sem eru eftir?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
is[0]: Ruslið inniheldur %d skrá
is[1]: Ruslið inniheldur %d skrár

en: Browse local network connections
is: Vafra um staðværar nettengingar

en: Create _Shortcut
is: Búa til _flýtileið

en: _Remove Shortcut
is: _Fjarlægja flýtileið

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
is: En_durnefna flýtileið

en: The path "%s" does not refer to a directory
is: Slóðin "%s" vísar ekki til möppu

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
is: Mistókst að bæta við nýrri flýtileið

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
is: Smelltu hér til að hætta útreikningi á heildarstærð möppunnar.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
is: Hætt við útreikning

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
is[0]: %u atriði, alls %s
is[1]: %u atriði, alls %s

en: Select _all Files
is: Velja _allar skrár

en: Select all files in this window
is: Velja allar skrár í þessum glugga

en: Select _by Pattern...
is: Velja eftir _mynstri...

en: Select all files that match a certain pattern
is: Velja allar skrár sem samsvara ákveðnu mynstri

en: Loading folder contents...
is: Hleð inn innihaldi möppu...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
is: Mistókst að opna heimamöppuna

en: Select by Pattern
is: Velja eftir mynstri

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
is: Ógilt skráarheiti var gefið upp af XDS dragsvæði

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
is: Mistókst að búa til tengil fyrir URL-slóðina "%s"

en: Failed to open directory "%s"
is: Mistókst að opna möppu "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
is: Villa við að afrita í "%s": %s meira pláss er nauðsynlegt til að afrita á áfangastaðinn.

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
is: Reyna að endurheimta "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
is: Mappan "%s" er ekki lengur til, en er nauðsynleg til að endurheimta "%s" skrána úr ruslinu

en: Failed to restore the folder "%s"
is: Mistókst að endurheimta möppuna "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
is: Reyna að færa "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
is: Mistókst að færa "%s" beint. Safna skrám fyrir afritun...

en: Collecting files...
is: Safna skrám...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
is[0]: %lu klukkustund eftir (%s/sek)
is[1]: %lu klukkustundir eftir (%s/sek)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
is[0]: %lu mínúta eftir (%s/sek)
is[1]: %lu mínútur eftir (%s/sek)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
is[0]: %lu sekúnda eftir (%s/sek)
is[1]: %lu sekúndur eftir (%s/sek)

en: Unknown user "%s"
is: Óþekktur notandi "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
is: Opna annan flipa til að birta staðsetninguna

en: Open a new Thunar window for the displayed location
is: Opna nýjan glugga til að birta staðsetninguna

en: Detac_h Tab
is: _Aftengja flipa

en: Open current folder in a new window
is: Opna þessa möppu í nýjum glugga

en: Close all Thunar windows
is: Loka öllum Thunar gluggum

en: Edit Thunars Preferences
is: Breyta eiginleikum Thunar

en: _Location Selector
is: Staðsetninga_val

en: _Pathbar Style
is: Stíll _slóðastiku

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
is: Með röð hnappa sem samsvara möppum

en: _Toolbar Style
is: S_tíll verkfærastiku

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
is: Með staðsetningarslá og örvahnöppum

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
is: Sýna/fela hliðarspjald

en: _Tree
is: _Greinar

en: Toggles the visibility of the tree pane
is: Breyta sýnileika á greinaspjaldi

en: Change the visibility of this window's menubar
is: Breyta sýnileika á valmyndaslá þessa glugga

en: Toggles the display of hidden files in the current window
is: Sýna/fela faldar skrár í núverandi glugga

en: Zoom I_n
is: _Stækka

en: Show the contents in more detail
is: Sýna innihald með meiri nákvæmni

en: Show the contents in less detail
is: Sýna innihald með minni nákvæmni

en: Show the contents at the normal size
is: Sýna innihaldið í venjulegri stærð

en: Display folder content in an icon view
is: Birta innihald möppu sem táknmyndasýn

en: Display folder content in a detailed list view
is: Birta innihald möppu sem ítarlega listasýn

en: Display folder content in a compact list view
is: Birta innihald möppu sem þjappaða listasýn

en: Go to the home folder
is: Fara í heimamöppu

en: Go to the desktop folder
is: Fara í skjáborðsmöppu

en: T_rash
is: R_usl

en: Display the contents of the trash can
is: Sýna innihald ruslafötunar

en: _Open Location...
is: _Opna staðsetningu...

en: Go to the templates folder
is: Fara til sniðmátamöppu

en: B_rowse Network
is: Vafra um _netkerfi

en: Display Thunar user manual
is: Birta Thunar handbókina

en: Display information about Thunar
is: Birta upplýsingar um Thunar

en: Go to the previous visited folder
is: Fara í síðast skoðaða möppu

en: Go to the next visited folder
is: Fara í næstu skoðuðu möppu

en: Open the location "%s"
is: Opna staðsetninguna "%s"

en: Failed to launch "%s"
is: Mistókst að opna "%s"

en: Failed to open parent folder
is: Mistókst að opna yfirmöppu

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
is: Mappan "%s" er ekki til.Viltu búa hana til?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
is: Um sniðmát

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
is: Allar skrár í þessari möppu munu birtast í "Búa til skjal"-valmyndinni.

en: Do _not display this message again
is: _Ekki birta þessi skilaboð aftur

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
is: Mistókst að opna rótarmöppu kerfisins

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
is: Mistókst að birta innihald ruslakörfunar

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
is: Mistókst að skoða netkerfið

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
is: Thunar er mjög léttur og hraðvirkur skráastjóri
    fyrir Xfce skjáborðsumhverfið.

en: Text of the page's label
is: Texti með skýringu fyrir síðuna

en: A widget to display in place of the usual page label
is: Viðmótsgræja til að birta í stað venjulega síðumerkis

en: Don't unload the plugin from memory
is: Ekki fjarlægja viðbótina úr minni

en: Help URL
is: Hjálparveffang

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
is: Almennt nafn fyrir færsluna, til dæmis "Netvafri" þar sem Firefox á í hlut

en: The program to execute, possibly with arguments.
is: Forritið sem á að keyra, hugsanlega með viðföngum.

en: Working Directory:
is: Vinnumappa:

en: The working directory for the program.
is: Vinnumappa forritsins.

en: The URL to access.
is: Slóðin sem á að fara eftir.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
is: Vísbending fyrir færsluna, til dæmis "Flakka um vefinn" þar sem Firefox á í hlut. Ætti ekki að endurtaka það sem þegar er í nafni eða lýsingu.

en: Date Taken:
is: Tökudagur:

en: Camera Brand:
is: Vörumerki myndavélar:

en: Exposure Program:
is: Lýsingarstilling:

en: Flash Fired:
is: Flass notað:

en: Shutter Speed:
is: Lokhraði:

en: ISO Speed Ratings:
is: ISO hraði:

en: Software:
is: Hugbúnaður:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
is[0]: %dx%d mynddíll
is[1]: %dx%d mynddílar

en: Con_vert to:
is: _Umbreyta í:

en: Uppercase / Lowercase
is: Hástafa / Lágstafa

en: Insert _time:
is: Setja inn _tímasetningu:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
is: Sniðið lýsir hlutum dagsetninga og tíma sem settir verða í skráarheiti. Til dæmis verður %Y skipt út fyrir ártal, %m verður mánuður og %d verður dagsetning. Skoðaðu hjálparskjölin fyrir dagsetningatólið til að fá vitneskju um fleira.

en: _At position:
is: Á st_aðsetningu:

en: Insert Date / Time
is: Setja inn dagsetningu / tíma

en: lowercase
is: lágstafir

en: UPPERCASE
is: HÁSTAFIR

en: First character uppercase
is: Fyrsti stafur HÁSTAFA

en: From the front (left)
is: Framan frá (vinstri)

en: From the back (right)
is: Aftan frá (hægri)

en: Old Name - Text - Number
is: Eldra nafn - Texti - Númer

en: Number - Text - Old Name
is: Númer - Texti - Eldra nafn

en: Text - Number
is: Texti - Númer

en: Number - Text
is: Númer - Texti

en: Date Picture Taken
is: Dagsetning myndatöku

en: Insert / Overwrite
is: Innsetning / Yfirskrifun

en: _Number Format:
is: Tölus_nið:

en: _Start With:
is: _Byrja á:

en: Text _Format:
is: Te_xtasnið:

en: Remove _From Position:
is: Fjarlægja _frá staðsetningu:

en: _To Position:
is: _Til staðsetningar:

en: Remove Characters
is: Fjarlægja stafi

en: _Search For:
is: _Leita að:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
is: Skrifaðu inn textann sem leita á eftir í skráaheitunum.

en: Regular _Expression
is: R_egluleg segð

en: Replace _With:
is: Ski_pta út með:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
is: Sláðu inn textann sem á að nota í stað mynstursins hér að ofan.

en: C_ase Sensitive Search
is: Leit _háð há-/lág-stöfum

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
is: Ef þú virkjar þennan valmöguleika, mun vera leitað að mynstrinu miðað við stafstöðu (hástafir/lágstafir). Sjálfgefið er að nota stafstöðu-ónæma leit.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
is: Ógild regluleg segð, við stafstöðu %ld: %s

en: Search & Replace
is: Finna og skipta út

en: Send "%s" as compressed archive?
is: Senda "%s" sem þjappaða safnskrá?

en: Send _directly
is: Senda _beint

en: Send com_pressed
is: Senda þja_ppað

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
is: Þegar skrá er send með tölvupósti, geturðu sent hana beint eins og hún er, eða þjappað henni áður en hún er hengd við póstinn. Það er sérstaklega mælt með því að þjappa stórum skrám áður en þær eru sendar.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
is[0]: Senda %d skrá sem þjappaða safnskrá?
is[1]: Senda %d skrár sem þjappaða safnskrá?

en: Send as _archive
is: Senda sem s_afnskrá

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
is: Þegar margar skrár eru sendar með tölvupósti, geturðu sent þær beint eins og þær eru, eða þjappað þeim í eina safnskrá og hengt hana við póstinn. Það er sérstaklega mælt með því að senda margar stórar skrár saman sem safnskrá.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
is: Þjappa skrám...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
is: ZIP skipun lauk með villu %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
is: Mistókst að búa til tákntengi fyrir "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
is[0]: Mistókst að þjappa %d skrá
is[1]: Mistókst að þjappa %d skrár

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
is: Mistókst að skrifa nýjan tölvupóst

en: Mail Recipient
is: Móttakandi

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
is: Mistókst að tengjast ruslinu

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
is: Ruslið inniheldur skrár

en: Display the trash can
is: Birta ruslafötu

en: Create Action
is: Búa til aðgerð

en: Failed to save actions to disk.
is: Mistókst að vista aðgerðir á disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða
    aðgerðinni "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir sérsniðinni aðgerð, tapast hún endanlega.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
is: Þessi flýtilyklasamsetning er þegar notuð af: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
is: Flýtilykillinn er þegar í notkun

en: Unknown closing element <%s>
is: Óþekkt lokunarstak <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
is: Tókst ekki að finna út staðsetningu fyrir vistun á uca.xml

en: Command not configured
is: Skipun er ekki uppsett

en: Configure c_ustom actions...
is: S_tilla sérsniðnar aðgerðir...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
is: Þú getur stillt sérsniðnar aðgerðir sem munu birtast í samhengisvalmyndum skráastjórans

en: Failed to launch action "%s".
is: Gat ekki gangsett aðgerðina "%s".

en: Example for a custom action
is: Dæmi um sérsniðna aðgerð

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
is: Heiti aðgerðarinnar sem birt verður í samhengisvalmyndinni.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
is: Lýsing á aðgerðinni sem birt verður sem vísbending á stöðustiku þegar atriðið er valið í samhengisvalmyndinni.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
is: Vafraðu um skráakerfið og veldu forrit til að nota fyrir þessa aðgerð.

en: Keyboard _Shortcut:
is: Flýtil_ykill:

en: The keyboard shortcut for the action.
is: Flýtilyklasamsetningin fyrir þessa aðgerð.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
is: Hreinsa flýtilyklasamsetninguna fyrir þessa aðgerð.

en: Use Startup Notification
is: Nota tilkynningu í ræsingu

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja táknmynd til viðbótar við heiti aðgerðarinnar sem birt verður í samhengisvalmyndinni.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
is: Eftirfarandi skipunarviðföngum verður skipt út við ræsingu aðgerðarinnar:

en: the path to the first selected file or directory
is: slóðin að fyrst völdu skránni eða möppunni

en: the paths to all selected files and directories
is: slóðir að öllum völdu skránum og möppunum

en: directory containing the file that is passed in %f
is: mappa sem inniheldur skrána sem gefin var í %f

en: directories containing the files that are passed in %F
is: möppur sem innihalda skrárnar sem gefnar voru í %F

en: the first selected filename (without path)
is: fyrsta valda skráaheitið (án slóðar)

en: the selected filenames (without paths)
is: völdu skráaheitin (án slóða)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
is: Settu inn lista með þeim mynstrum sem verða notuð til að ákvarða hvort þessi aðgerð verði birt fyrir valda skrá. Ef þú tiltekur hér fleiri en eitt mynstur, þurfa færslurnar að vera aðgreindar með tvípunktum (t.d. *.txt:*.doc).

en: Appears if selection contains:
is: Birtist ef það sem er valið inniheldur:

en: _Directories
is: _Möppur

en: _Audio Files
is: _Hljóðskrár

en: _Image Files
is: _Myndskrár

en: _Text Files
is: _Textaskrár

en: _Video Files
is: Mynds_keiðaskrár

en: _Other Files
is: _Aðrar skrár

en: Appearance Conditions
is: Skilyrði birtingar

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
is: Þú getur stillt sérsniðnar aðgerðir sem munu birtast í samhengis-valmyndum skráastjórans þegar átt er við ákveðnar skráategundir.

en: Edit the currently selected action.
is: Breyta valinni aðgerð.

en: Delete the currently selected action.
is: Eyða valinni aðgerð.

en: Move the currently selected action up by one row.
is: Færa valda aðgerð upp um eina röð.

en: Move the currently selected action down by one row.
is: Færa valda aðgerð niður um eina röð.

en: Thunar File Manager
is: Thunar skráastjóri

en: Browse the filesystem with the file manager
is: Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum

en: Configure the Thunar file manager
is: Stilla Thunar skráastjórann

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
is: Thunar er skráastjóri sem sérstaklega er hannaður fyrir XFCE-skjáborðið, en se hægt er að nota sem aukaskjástjóra í öðrum skjáborðsumhverfum. Thunar byggist á einfaldri og stílhreinni tveggja-spjalda hönnun til að vafra um skrár og möppur.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
is: Keyra Thunar sem kerfisstjóri (root)

en: Authentication is required to run Thunar as root.
is: Auðkenningar er krafist til að keyra Thunar sem kerfisstjóri (root)

en: Cannot find directory %s
is: Gat ekki fundið möppuna %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
is: Gat ekki fundið XML rótarmöppuna á vistfanginu `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
is: Gat ekki búið til möppuna `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
is: Gat ekki lesið eða skrifað í XML rótarmöppuna á vistfanginu "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
is: Skráa/möppuheimildir á XML rótarmöppunni á %s eru: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
is: Ekki er lengur stutt að fjarlægja möppur. Fjarlægðu frekar öll gildin úr möppunni

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
is: Gat ekki opnað lásamöppuna fyrir %s til að fjarlægja lása: %s

en: Could not remove file %s: %s
is: Gat ekki fjarlægt skrána %s: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
is: Gat ekki fjarlægt lás á XML möppu "%s": %s

en: Could not make directory "%s": %s
is: Gat ekki búið til möppuna "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
is: Fjarlægi XML eininguna

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
is: Villa við að rita XML möppubiðminnið: %s

en: Initializing XML backend module
is: Frumstilli XML eininguna

en: Failed to sync XML cache contents to disk
is: Gat ekki ritað XML biðminnið á disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
is: Get ekki fjarlægt möppuna `%s' úr XML bakendanum vegna þess að hann er ekki enn búinn færa hana úr biðminni á disk

en: Could not stat `%s': %s
is: Gat ekki fundið `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
is: XML skráarheitið `%s' er mappa

en: Failed to delete "%s": %s
is: Gat ekki eytt "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
is: Gat ekki ritað í skrána `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
is: Gat ekki sett heimildir á `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
is: Gat ekki ritað XML gögn í `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
is: Gat ekki lokað skránni `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
is: Gat ekki endurnefnt `%s' í `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
is: Gat ekki endurheimt `%s' úr `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
is: Gat ekki eytt gamalli skrá `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
is: Gat ekki fundið `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
is: Færslan `%s' er tvítekin í `%s', hunsa hana

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
is: Færsla með engu heiti í XML skránni `%s', hunsa hana

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
is: Aðalnóða í XML skránni `%s' er <%s> en ekki <entry>, hunsa hana

en: Failed to create file `%s': %s
is: Gat ekki búið til skrána `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
is: Gat ekki þáttað XML skrána "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
is: Hunsa XML nóðuna `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
is: Hunsa skemuheitið `%s', ógilt %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
is: Hunsa XML nóðuna `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
is: Gat ekki lesið sjálfgefin gildi fyrir skemuna: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
is: Engin "type" eiginleiki í nóðunni <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
is: Nóða er með óþekktann "type" eiginleika `%s', hunsa

en: No "value" attribute for node
is: Enginn "value" eiginleiki fannst í nóðunni

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
is: Skil ekki XML nóðuna <%s> sem er innan í XML listanóðu

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
is: Ógild tegund (list, pair, or unknown) í listanóðu

en: Bad XML node: %s
is: Ógild XML nóða: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
is: Litinn inniheldur illa gerða nóðu (%s, ætti að vera %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
is: Hunsa ógilt "car" úr XML pari: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
is: þátta XML skrá: listar og pör mega ekki vera innan í pörum

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
is: Hunsa ógilt "cdr" úr XML pari: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
is: Skil ekki XML nóðuna <%s> sem er innan í XML pari

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
is: Fann ekki "car" og "cdr" fyrir XML parið

en: Missing cdr from pair of values in XML file
is: Vantar "cdr" í par í XML skrá

en: Missing car from pair of values in XML file
is: Vantar "car" í par í XML skrá

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
is: Það vantar bæði "car" og "cdr" gildin í par í XML skrá

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
is: Engin skrá með heitinu `%s'

en: Bad address `%s'
is: Ógilt vistfang `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
is: GConf mun ekki virka án einingastuðnings (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
is: Villa við að opna eininguna `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
is: Fann ekki bakendaeiningu fyrir `%s'

en: Failed to shut down backend
is: Gat ekki slökkt á bakendanum

en: GConf Error: %s
is: GConf villa: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
is: GConf aðvörun: gat ekki listað pörin í `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
is: Átti von á `%s' en fann `%s' fyrir lykilinn %s

en: Received invalid value in set request
is: Fann ógilt gildi í beiðni

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
is: Gat ekki skilið COBRA gildi í lykli `%s' sem fylgdi beiðninni

en: Received request to drop all cached data
is: Fékk beiðni um að henda öllu úr biðminni

en: Received request to sync synchronously
is: Fékk beiðni um að tæma biðminni samhæft

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
is: Banvæn villa: gat ekki fengið hlutalýsingu fyrir ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
is: Gat ekki ritað eitt eða fleiri ílög: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
is: Gat ekki skráð viðbót hlustanda %s (%s) í annálinn, Það verður því ekki hægt að endurheimta han þegar gconfd ræsir aftur sem leiðir til óáræðanlegra tilkynninga um breytingar á stillingum.

en: Listener ID %lu doesn't exist
is: Hlustandi númer %lu er ekki til

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
is: Gat ekki skráð eyðingu hlustanda í annálinn (þetta er líklegast meinlaust en gæti orðið til þess að undarlegar tilkynningar komi): %s

en: Error getting value for `%s': %s
is: Villa við að sækja gildi fyrir `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
is: Villa við að setja gildi fyrir `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
is: Villa við að afsetja `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
is: Villa við að sækja sjálfgefið gildi fyrir `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
is: Villa við að afsetja "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
is: Villa við að sækja ný gildi fyrir "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
is: Villa við að kanna hvort `%s' væri til: %s

en: Error removing directory "%s": %s
is: Villa við að fjarlægja möppuna "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
is: Gat ekki lesið allar færslurnar í `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
is: Villa við að lesa möppurnar í `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
is: Villa við að virkja skemu fyrir `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
is: Ekki náðist í stillingaþjóninn

en: Couldn't resolve address for configuration source
is: Gat ekki fundið vistfang stillingalindarinnar

en: Bad key or directory name
is: Ógildur lykill eða möppuheiti

en: Corrupt data in configuration source database
is: Skemmd gögn í stillingalindinni

en: Key operation on directory
is: Lyklaaðgerð á möppu

en: Directory operation on key
is: Möppuaðgerð á lykli

en: Can't overwrite existing read-only value
is: Get ekki ritað yfir núverandi gildi sem má aðeins lesa

en: Object Activation Framework error
is: Hlutaræsingavilla

en: Operation not allowed without configuration server
is: Aðgerðin er ekki leyfileg án stillingaþjóns

en: Failed to get a lock
is: Gat ekki fengið lás

en: No database available to save your configuration
is: Enginn gagnagrunnur til staðar til að vista stillingum

en: No '/' in key "%s"
is: Ekkert '/' í lyklinum "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
is: Ógildur UTF-8 strengur í '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
is: Skil ekki CORBA gildi listamengisins

en: Incorrect type for list element in %s
is: Listamengið er af rangri gerð í %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
is: Tók við lista frá gconfd með ógildri gerð lista

en: Failed to convert object to IOR
is: Gat ekki umbreytt hlutnum í IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
is: Ógilt UTF-8 í staðfærslu skemunnar

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
is: Ógilt UTF-8 í stuttu lýsingunni á skemunni

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
is: Ógilt UTF-8 í löngu lýsingunni á skemunni

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
is: Ógilt UTF-8 í í eiganda skemunnar

en: Couldn't open path file `%s': %s
is: Gat ekki opnað slóðaskrána `%s': %s

en: Adding source `%s'
is: Bæti við lindinni `%s'

en: Read error on file `%s': %s
is: Lesvilla í skránni `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
is: Textinn inniheldur ógilt UTF-8

en: Expected list, got %s
is: Átti von á lista en fékk %s

en: Expected list of %s, got list of %s
is: Átti von á lista af %s en fékk lista af %s

en: Expected pair, got %s
is: Átti von á pari en fékk %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
is: Átti von á (%s,%s) pari en fékk par þar sem eitt eða bæði gildin vantar

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
is: Átti von á pari af gerðinni (%s,%s) en fékk (%s,%s)

en: Encoded value is not valid UTF-8
is: Umbreytt gildið er ekki gilt UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
is: Gat ekki læst tímabundinni skrá '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
is: Gat ekki búið til skrána '%s', líklega vegna þess að hún er þegar til

en: Failed to create or open '%s'
is: Gat ekki búið til eða opnað '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
is: Gat ekki læst '%s': Annað ferli er líklegast með lásinn eða NFS skráalæsingar á vélinni þinni eru ekki rétt stilltar (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
is: IOR skráin '%s' opnaðist ekki eðlilega og enginn gconfd fannst: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
is: gconftool eða annað ferli sem ekki er gconfd hefur læst skránni '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
is: get ekki tengst ORB til að leysa núverandi gconfd tilvísanir

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
is: Gat ekki umbreytt IOR '%s' í hlutatilvísun

en: couldn't create directory `%s': %s
is: gat ekki búið til möppuna `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
is: Gat ekki ritað í skrána `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
is: Við vorum ekki með lás á skránni `%s' en ættum að hafa hann

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
is: Gat ekki tengt '%s' í '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
is: Gat ekki fjarlægt lásaskrá `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
is: Gat ekki hreinsað skrána '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
is: Gat ekki fjarlægt lásamöppuna `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
is: Gat ekki eytt lásaskránni %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
is: Gat ekki fundið %s: %s

en: Server ping error: %s
is: Tengingavilla við þjón: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
is: Gat ekki búið til pípu til samskipta við nýja gconf púkann: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
is: Gat ekki ræst stillingaþjóninn: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
is: Gat ekki tengst stillingaþjóninum; mögulegar skýringar þess eru til dæmis að þú hafir ekki virkjað TCP/IP samskipti í ORBit eða að þú hafir skráarlása á NFS diskum eftir kerfishrun.  Sjá http://www.gnome.org/projects/gconf/ fyrir frekari upplýsingar.  (Lýsing - %s)

en: Can't remove file %s: %s
is: Gat ekki fjarlægt skrána %s: %s

en: Error reading the file:
is: Villa við lestur skráar:

en: %s Continue (y/n)?
is: %s _Halda áfram (y/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
is: Skeman inniheldur ógilt UTF-8

en: Failure shutting down config server: %s
is: Villa við að slökkva á stillingaþjóninum: %s

en: Expected float, got %s
is: Átti von á tölu en fékk %s

en: Expected int, got %s
is: Átti von á heiltölu en fékk %s

en: Expected string, got %s
is: Átti von á streng en fékk %s

en: Expected bool, got %s
is: Átti von á "bool" en fékk %s

en: Expected schema, got %s
is: Átti von á skemu en fékk %s

en: CORBA error: %s
is: CORBA villa: %s

en: Shutdown request received
is: Fékk beiðni um að keyra niður

en: Failed to open %s: %s
is: Gat ekki opnað %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
is: Eigandi %s er ekki núverandi notandi

en: Bad permissions %lo on directory %s
is: Slæmar heimildir %lo á möppunni %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
is: ræsi (útgáfu %s), feri númer %u notandi '%s'

en: Failed to create %s: %s
is: Gat ekki búið til %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
is: Það er vandamál með möppuna %s svo gconfd getur ekki notað hana

en: Error releasing lockfile: %s
is: Villa við að loda lásaskrá: %s

en: Exiting
is: Hætti

en: OWNER
is: EIGANDI

en: (no value set)
is: (ekkert gildi sett)

en: Type: %s
is: Tegund: %s

en: List Type: %s
is: Listagerð: %s

en: Car Type: %s
is: "Car"-gerð: %s

en: Cdr Type: %s
is: "Cdr"-gerð: %s

en: Default Value: %s
is: Sjálfgefið gildi: %s

en: Owner: %s
is: Eigandi: %s

en: Short Desc: %s
is: Stutt lýsing: %s

en: Long Desc: %s
is: Lengri lýsing: %s

en: No value set for `%s'
is: Ekkert gildi sett fyrir `%s'

en: Failed to open `%s': %s
is: Gat ekki opnað `%s': %s
