zenity - en to is translation catalogue (42508 entries)

en: Written by
is: Skrifað af

en: Translated by
is: Þýtt af

en: About Zenity
is: Um Zenity

en: Add a new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: All updates are complete.
is: Öllum uppfærslum er lokið.

en: An error has occurred.
is: Villa hefur átt sér stað.

en: Are you sure you want to proceed?
is: Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: C_alendar:
is: D_agatal:

en: Calendar selection
is: Dagatalsval

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Information
is: Upplýsingar

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
is: Spurning

en: Running...
is: Keyri...

en: Select a date from below.
is: Veldu dagsetningu hér að neðan.

en: Select a file
is: Veldu skrá

en: Select items from the list
is: Veldu hluti af lista

en: Select items from the list below.
is: Veldu hluti af lista hér að neðan.

en: Text View
is: Textasýn

en: _Credits
is: _Þakkir

en: _Enter new text:
is: Sláðu inn nýjan t_exta:

en: TITLE
is: TITILL

en: Set the window icon
is: Setja táknmynd glugga

en: ICONPATH
is: TÁKNMYNDASLÓÐ

en: Set the width
is: Setja breidd

en: WIDTH
is: BREIDD

en: Set the height
is: Setja hæð

en: HEIGHT
is: HÆÐ

en: Set the dialog text
is: Setja texta dialog

en: Set the calendar day
is: Setja dag dagatals

en: Set the calendar month
is: Setja mánuð dagatals

en: Set the calendar year
is: Setja ár dagatals

en: Set the filename
is: Setja skráarheiti

en: Allow multiple files to be selected
is: Leyfa fjölval á skrám

en: SEPARATOR
is: AÐGREINIR

en: Allow changes to text
is: Leyfa breytingar í texta

en: Open file
is: Opna skrá

en: About zenity
is: Um zenity

en: General options
is: Almennir valkostir

en: Calendar options
is: Dagatalsvalkostir

en: Text entry options
is: Skráarfærsluvalkostir

en: Error options
is: Villuvalkostir

en: Info options
is: Upplýsingavalkostir

en: File selection options
is: Skráarval valkostir

en: List options
is: Listavalkostir

en: Progress options
is: Framvinduvalkostir

en: Question options
is: Spurningarvalkostir

en: Warning options
is: Aðvörunarvalkostir

en: Miscellaneous options
is: Ýmsir valkostir

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: se
en:  and
is:  og

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
is: Sp:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
is: Sv:

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
is: Heimildaskrá

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
is: Galli

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
is: Tillaga

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
is: Varúð

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button. #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
is: Loka

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
is: Baktitill

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
is: Tileinkun

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
is: Breytt af

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
is: Orðasafn

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
is: Umsjónarmaður

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
is: Nánari upplýsingar

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
is: Á þessari síðu

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
is: Önnur framlög

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
is: Úrelt

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
is: Pakki

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
is: Gefið út af

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
is: Senda í yfirlestur

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
is: Sjá einnig

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
is: Kvarða myndir niður

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
is: Stubbur

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
is: Samantekt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
is: Þýtt af

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
is: Skoða myndir í venjulegri stærð

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
is: Skrifað af

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
is: Skoða heimildafærsluna <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
is: frá <comment.name/> þann <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
is: frá <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
is: Senda tölvupóst á ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
is: Lesa skilgreininguna fyrir ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
is: Sjá <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
is: Sjá einnig <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
is: Setja upp <string/>

en: GNOME Help
is: GNOME hjálpin

en: Help viewer for GNOME
is: Hjálparvafri fyrir GNOME

en: Invalid compressed data
is: Ógild þjöppuð gögn

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
is: Síðan '%s' fannst ekki í skjalinu '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
is: Skráin '%s' er ekki til.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
is: Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að hún er ekki velformað XML skjal.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
is: Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að ein eða fleiri af skránum sem hún inniheldur er ekki velformað XML skjal.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
is: Umbeðin síða fannst ekki í skjalinu ‘%s’.

en: Search results for “%s”
is: Leitarniðurstöður fyrir “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
is: Engar samsvarandi hjálparsíður fundust í "%s".

en: No matching help pages found.
is: Engar samsvarandi hjálparsíður fundust.

en: An unknown error occurred.
is: Óþekkt villa kom upp.

en: All Help Documents
is: Öll hjálparskjöl

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
is: Ekki er hægt að þátta skrána '%s' vegna þess að hún er ekki rétt formuð upplýsingasíða.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
is: Mappan ‘%s’ er ekki til.

en: Search for “%s”
is: Leita að “%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
is: XSLT-stílblaðið ‘%s’ vantar eða að það er ógilt.

en: No href attribute found on yelp:document
is: Ekkert href-eigindi fannst í yelp:skjal

en: C_opy Code Block
is: Afrita _kóðablokk

note: #-#-#-#-#  1055 (linuxmint)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Open Link
en: _Open Link
is: _Opna tengil

note: #-#-#-#-#  151 (epiphany)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
is: Opna tengil í nýjum _glugga

en: _Install Packages
is: Setja upp pakka

en: Save Code _Block As…
is: Vista _kóðablokk sem…

en: _Copy Text
is: _Afrita texta

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
is: URI-slóðin ‘%s’ beinir ekki á gilda síðu.

en: The URI does not point to a valid page.
is: URI-slóðin beinir ekki á gilda síðu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
is: Ekki var hægt að þátta URI-slóðina '%s'.

en: Unknown Error.
is: Óþekkt villa.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
is: Þú ert ekki með PackageKit uppsett. Tenglar fyrir uppsetningu pakka þarfnast PackageKit.

en: Save Image
is: Vista mynd

en: Save Code
is: Vista kóða

en: Send email to %s
is: Senda tölvupóst á %s

en: _Save Image As…
is: Vi_sta mynd sem…

en: _Save Video As…
is: Vi_sta myndskeið sem...

en: S_end Image To…
is: S_enda mynd til…

en: S_end Video To…
is: S_enda myndskeið til…

en: Could not load a document for ‘%s’
is: Gat ekki lesið skjal fyrir ‘%s’

en: Could not load a document
is: Gat ekki lesið skjal

en: Document Not Found
is: Skjal fannst ekki

en: Page Not Found
is: Síða fannst ekki

en: Cannot Read
is: Gat ekki lesið

en: Unknown Error
is: Óþekkt villa

en: Search for packages containing this document.
is: Leita að pökkum sem innihalda þetta skjal.

en: Turn on editor mode
is: Kveikja á ritilham

en: New Window
is: Nýr gluggi

en: Larger Text
is: Stærri texti

en: Smaller Text
is: Minni texti

en: Find…
is: Finna…

en: Print…
is: Prenta…

en: Next Page
is: Næsta síða

en: All Help
is: Öll hjálp

en: Search (Ctrl+S)
is: Leita (Ctrl+S)

en: No bookmarks
is: Engin bókamerki

en: Add Bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: Remove Bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

en: Get help with GNOME
is: Fá hjálp með GNOME

en: documentation;information;manual;help;
is: handbækur;handbók;hjálparskjöl;skjölun;upplýsingar;leiðbeiningar;

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
is: Forrit

en: Applets
is: Smáforrit

en: Scientific
is: Vísindaleg

en: System Tools
is: Kerfistól

en: _Select All
is: Velja _allt

en: _Find...
is: _Finna...

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
is: Hjálparvafri

en: Find:
is: Finna:

en: Editors
is: Ritlar

note: #-#-#-#-#  154 (evolution)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
is: Flokkar

en: Author
is: Höfundur

en: Authors
is: Höfundar

en: Example
is: Dæmi

en: Publisher
is: Útgefandi

en: Publishers
is: Útgefendur

en: Table
is: Tafla

en: Table of Contents
is: Efnisyfirlit

en: Show system tray icon
is: Sýna táknmynd í kerfisbakka

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
is: Skjárinn sem nota skal

[ctx: @title:menu]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
is: Hegðun

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
is: Útlit

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
is: Ný seta

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
is: Loka setu

[ctx: @title:tab]
en: Shell
is: Skel

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
is: Opnar valmynd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
is: Opnar aðalvalmyndina.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
is: Slekkur á forritinu

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
is: Gat ekki keyrt skipunina "%s" sem átti að afþjappa teiknimyndasöguna: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
is: Skipunin "%s" gat ekki afþjappað þessari myndasögu

en: The command “%s” did not end normally.
is: Skipunin "%s" endaði ekki eðlilega.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
is: Fann ekki viðeigandi skipun til að afþjappa þessari gerð teiknimyndasögu

en: Unknown MIME Type
is: Óþekkt MIME-tegund

en: File corrupted
is: Skráin er skemmd

en: No files in archive
is: Engar skrár eru í safnskránni

en: No images found in archive %s
is: Engar myndir fundust í safnskránni %s

en: There was an error deleting “%s”.
is: Villa kom upp við að eyða “%s”.

en: Error %s
is: Villa %s

en: Comic Books
is: Myndasögur

en: DjVu document has incorrect format
is: DjVu-skjölin eru á röngu sniði

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
is: Þetta skjal samanstendur af nokkrum skrám. Eina eða fleiri af þessum skrám er ekki hægt að opna.

en: DjVu Documents
is: DjVu skjöl

en: DVI document has incorrect format
is: DVI-skjal er af röngu sniði

en: DVI Documents
is: DVI skjöl

en: Not an ePub document
is: Er ekki EPub skjal

en: could not retrieve filename
is: gat ekki nálgast skráarheiti

en: could not open archive
is: gat ekki opnað safnskrá

en: could not extract archive
is: gat ekki afþjappað safnskrá

en: could not retrieve container file
is: gat ekki nálgast skráagám

en: could not open container file
is: gat ekki opnað skráagám

en: container file is corrupt
is: skráagámur (container file) er skemmdur

en: epub file is invalid or corrupt
is: epub-skráin er ógild eða skemmd

en: epub file is corrupt, no container
is: epub-skráin er skemmd, enginn skráagámur

en: could not parse content manifest
is: ekki tókst að þátta yfirlýsingu um efnisinnihald

en: content file is invalid
is: efnisskrá er ógild

en: epub file has no spine
is: epub-skráin er ekki með kjöl

en: epub file has no manifest
is: epub-skráin er ekki með yfirlýsingu um efnisinnihald

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
is: Gat ekki sett upp skjalagreinar til að hlaða þeim inn, einhverjar skrár vantar

en: epub Documents
is: epub-skjöl

en: This work is in the Public Domain
is: Þetta verk tilheyrir almenningi

note: #-#-#-#-#  1055 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# -------
en: Yes
is: Já

note: #-#-#-#-#  1055 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  152 (evince.master)  #-#-#-#-#
en: No
is: Nei

en: Type 1
is: Gerð 1

en: Type 1C
is: Gerð 1C

en: Type 3
is: Gerð 3

en: Type 1 (CID)
is: Gerð 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
is: Gerð 1C (CID)

en: Embedded subset
is: Ívafið hlutmengi

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Embedded
is: Ívafið

en: Not embedded
is: Ekki ívafið

en: Failed to load document “%s”
is: Gat ekki hlaðið inn skjalinu "%s"

en: Failed to save document “%s”
is: Tókst ekki að vista skjalið "%s"

en: PostScript Documents
is: PostScript skjöl

en: Invalid document
is: Ógilt skjal

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
is: Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
is: Það er enginn stuðningur við skráategundina %s (%s)

en: All Documents
is: Öll skjöl

en: Failed to create a temporary file: %s
is: Tókst ekki að búa til bráðabirgðaskrá: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
is: Tókst ekki að búa til bráðabirgðamöppu: %s

en: Starting %s
is: Ræsi %s

en: FILE
is: SKRÁ

en: Show session management options
is: Sýna valkosti setustýringar

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
is: Passar best

en: Fit Page Width
is: Passa að breidd síðu

en: Expand Window to Fit
is: Stækka gluggann svo að passi

en: A Document Viewer
is: Skjalaskoðari

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
is: <p>Evince er einfalt forrit sem birtir skjöl skjöl. Það getur bæði birt og prentað PostScript-skrár (PS), Encapsulated PostScript-skrár (EPS), DJVU-skrár , DVI-skrár, XPS-skrár og Portable Document Format-skrár (PDF) auk nokkurra tegunda myndasögusafnskráa. Það getur líka leitað að texta í skjölum, afritað textann, styður stiklutexta og bókamerki í efnisyfirliti.</p>

note: #-#-#-#-#  152 (evince.master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
is: Skjalaskoðari

en: View multi-page documents
is: Skoða margsíðna skjöl

en: Override document restrictions
is: Hunsa takmarkanir í skjali

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
is: Hunsa takmarkanir í skjali, eins og á afritun og prentun.

en: Automatically reload the document
is: Endurhlaða skjalið sjálfkrafa

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
is: Hvort skjal sé endurlesið sjálfvirkt við breytingu á skrá.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
is: Slóð á möppuna sem síðast var notuð til að opna eða vista skjal.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
is: Slóð á möppuna sem síðast var notuð til að vista mynd.

en: Page cache size in MiB
is: Stærð skyndiminnis blaðsíðu í MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
is: Hámarksstærð skyndiminnis sem notað verður til að geyma myndgerðar síður, þetta takmarkar aðdráttarstig.

en: Delete the temporary file
is: Eyða bráðabirgðaskránni

en: Print settings file
is: Prentstillingaskrá

en: Failed to print document
is: Gat ekki prentað skjalið

en: The selected printer '%s' could not be found
is: Prentarinn '%s' sem þú valdir, fannst ekki

note: #-#-#-#-#  1055 (linuxmint)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
is: F_yrri síða

note: #-#-#-#-#  152 (evince.master)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: Go to the previous page
is: Fara á fyrri síðu

en: _Next Page
is: _Næsta síða

en: Go to the next page
is: Fara á næstu síðu

en: Enlarge the document
is: Stækka skjalið

en: Shrink the document
is: Minnka skjalið

note: #-#-#-#-#  1055 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
is: Upprunaleg stærð

note: #-#-#-#-#  1055 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# window #-#-#-#-#  152 (evince.master)  #-#-#
en: Print
is: Prenta

en: Print this document
is: Prenta þetta skjal

en: _Best Fit
is: _Passar best

en: Fit Page _Width
is: Passa að brei_dd síðu

en: Make the current document fill the window width
is: Laga breidd síðu að breidd glugga

en: Page
is: Síða

en: Select Page
is: Veldu síðu

en: (%d of %d)
is: (%d af %d)

en: of %d
is: af %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
is: Undirbý prentun...

en: Finishing…
is: Klára…

en: Printing page %d of %d…
is: Prenta síðu %d af %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
is: Umbeðið snið er ekki stutt af þessum prentara.

en: Invalid page selection
is: Ógilt val á blaðsíðum

en: Your print range selection does not include any pages
is: Prentsviðið sem þú valdir inniheldur engar blaðsíður

en: Page Scaling:
is: Kvörðun síðu:

en: Shrink to Printable Area
is: Minnka að prentanlegu svæði

en: Fit to Printable Area
is: Laga að prentanlegu svæði

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
is: Kvarða síður í skjalinu svo þær passi á útprentaðar síður. Veldu einn af eftirfarandi möguleikum:
    
    • "Ekkert": engin kvörðun fer fram.
    
    • "Minnka að prentanlegu svæði": síður í skjalinu sem eru stærri en prentanlegt svæði eru minnkaðar þannig að þær komist fyrir á útprentuðum síðum.
    
    • "Laga að prentanlegu svæði": síður í skjalinu eru minnkaðar eða stækkaðar þannig að þær passi á útprentuðar síður.

en: Auto Rotate and Center
is: Snúa og miðja sjálfkrafa

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
is: Snúa stefnu prentaðra síðna til samræmis við stefnu síðna í skjalinu. Síðurnar í skjalinu verða miðjaðar á útprentuðum síðum.

en: Select page size using document page size
is: Nota blaðastærð skjalsins til að velja blaðastærð

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
is: Þegar þetta er virkjað, þá mun hver síða verða prentuð á sömu stærð af pappír eins og síða skjalsins segir til um.

en: Page Handling
is: Meðhöndlun blaðsíðna

en: Failed to print page %d: %s
is: Það tókst ekki að prenta síðu %d: %s

en: Scroll View Up
is: Skruna sýn upp

en: Scroll View Down
is: Skruna sýn niður

en: Document View
is: Birta skjal

en: Jump to page:
is: Fara á síðu:

en: End of presentation. Click to exit.
is: Endi kynningar. Smelltu til að hætta.

en: Go to first page
is: Fara á fyrstu síðu

en: Go to previous page
is: Fara á fyrri síðu

en: Go to next page
is: Fara á næstu síðu

en: Go to last page
is: Fara á öftustu síðu

en: Go to page
is: Fara á síðu

en: Go to page %s
is: Fara á síðu %s

en: Go to %s on file “%s”
is: Fara á %s í skrá "%s"

en: Go to file “%s”
is: Fara í skrá "%s"

en: Launch %s
is: Ræsa %s

en: Find previous occurrence of the search string
is: Leita afturábak að næsta tilviki leitarstrengs

en: Find next occurrence of the search string
is: Leita áfram að næsta tilviki leitarstrengs

en: Case Sensitive
is: Næmt fyrir há og lágstöfum

en: Toggle case sensitive search
is: Víxla hástafanæmri leit

en: Icon:
is: Táknmynd:

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Key
is: Lykill

en: New Paragraph
is: Ný málsgrein

en: Paragraph
is: Málsgrein

note: #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
is: Setja inn

en: Cross
is: Kross

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
is: Hringur

en: Markup type:
is: Gerð merkinga:

en: Squiggly
is: Beyglað

en: Annotation Properties
is: Eiginleikar glósu

note: #-#-#-#-#  314 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
is: Höfundur:

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
is: Litur:

en: Transparent
is: Gegnsætt

en: Opaque
is: Ógegnsætt

en: Initial window state:
is: Upphafleg staða glugga:

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (frogr master)  #-#-#-#-# Firs
en: Open
is: Opna

en: Add text annotation
is: Bæta við glósu

en: Add highlight annotation
is: Bæta við áherslulitaðri glósu

en: Running in presentation mode
is: Keyri í kynningarham

note: #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
is: Síða %s

en: Go to previous history item
is: Fara á fyrra atriði í ferli

en: Go to next history item
is: Fara á næsta atriði í ferli

en: Password for document %s
is: Lykilorð fyrir skjalið %s

en: Favorites
is: Eftirlæti

en: Recent files
is: Nýlegar skrár

en: Open a recently used document
is: Opna nýlega notað skjal

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
is: Þetta skjal er læst og er einungis læsilegt ef slegið er inn rétt lykilorð

en: _Unlock Document
is: _Aflæsa skjali

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
is: Skjalið "%s" er læst.  Til að opna það þarf lykilorð.

en: Password required
is: Lykilorðs krafist

en: Forget password _immediately
is: Gleyma lykilorði _strax

en: Remember password until you _log out
is: _Muna lykilorð þangað til þú skráir þig út

en: Remember _forever
is: Muna að _eilífu

en: Show history buttons
is: Birta hnappa fyrir feril

en: Show expand window button
is: Birta hnapp til að þenja út glugga

en: Show zoom level selector
is: Birta val á aðdráttarstigi

en: Document License
is: Notkunarleyfi skjals

note: #-#-#-#-#  106 (dia)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
is: Letur

en: Gathering font information… %3d%%
is: Safna upplýsingum um leturgerð... %3d%%

en: Usage terms
is: Notkunarskilmálar

en: Text License
is: Notkunarleyfi texta

en: Further Information
is: Meiri upplýsingar

en: Document contains no annotations
is: Skjalið inniheldur engar glósur

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
is: Síða %d

en: Attachments
is: Viðhengi

en: _Open Bookmark
is: _Opna bókamerki

en: _Rename Bookmark
is: _Endurnefna bókamerki

en: _Remove Bookmark
is: _Fjarlægja bókamerki

en: Layers
is: Lög

en: Shrink the thumbnails
is: Minnka smámyndirnar

en: Enlarge the thumbnails
is: Stækka smámyndirnar

en: View the thumbnails at their original size
is: Skoða smámyndirnar í upprunalegri stærð

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
is: Smámyndir

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
is: Síðusýn
    Ekki-samhangandi + Passar best
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
is: Lestrarsýn
    Samhangandi + Passar á breidd
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
is: Velja eða stilla aðdráttarstig skjalsins

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
is: Get ekki farið í kynningarham með ePub-skjöl, nota skjáfylliham í staðinn.

en: The document contains no pages
is: Þetta skjal inniheldur engar blaðsíður

en: The document contains only empty pages
is: Þetta skjal inniheldur eingöngu tómar blaðsíður

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
is: Kynningarhamur er ekki studdur fyrir ePub-skjöl.

en: Unable to open document
is: Gat ekki opnað skjalið

en: Loading document from “%s”
is: Hleð inn skjali frá "%s"

en: Downloading document (%d%%)
is: Sæki skjalið (%d%%)

en: Failed to load remote file.
is: Gat hlaðið inn fjartengdri skrá.

en: Reloading document from %s
is: Endurlesa skjalið aftur frá %s

en: Failed to reload document.
is: Það tókst ekki að endurhlaða skjalinu inn.

en: Open Document
is: Opna skjal

en: Saving attachment to %s
is: Vista viðhengi í %s

en: Saving image to %s
is: Vista mynd í %s

en: The file could not be saved as “%s”.
is: Gat ekki vistað skrána sem "%s".

en: Save a Copy
is: Vista afrit

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
is[0]: %d verk sem bíður
is[1]: %d verk sem bíða

en: Printing job “%s”
is: Prenta verk „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
is: Skjalið inniheldur reiti sem þú hefur fyllt út. Ef þú vistar ekki afrit af skjalinu munu breytingarnar tapast.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
is: Skjalið inniheldu nýjar eða breyttar glósur. Ef þú vistar ekki afrit af skjalinu munu breytingarnar tapast.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?

en: Save a _Copy
is: _Vista afrit

en: Close _without Saving
is: _Loka án þess að vista

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
is: Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta „%s“?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
is[0]: Það er %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta það út?
is[1]: Það eru %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta þau út?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
is: Það sem er á biðlistanum verður ekki prentað ef þú lokar glugganum.

en: Cancel _print and Close
is: Hætta við _prentun og loka

en: Close _after Printing
is: Loka _eftir prentun

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
is: Kynningarhamur er ekki studdur fyrir ePub-skjöl

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Xreader er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með Xreader; ef ekki skrifið þá Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Not found
is: Fannst ekki

en: %3d%% remaining to search
is: Á eftir að leita í %3d%%

note: #-#-#-#-#  151 (epiphany)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
is: _Bókamerki

note: #-#-#-#-#  1055 (linuxmint)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
is: _Opna…

en: Open an existing document
is: Opna tilbúið skjal

en: Op_en a Copy
is: Opna _afrit

en: Open a copy of the current document in a new window
is: Opna afrit af virku skjali í nýjum glugga

en: _Save a Copy…
is: _Vista afrit...

en: Save a copy of the current document
is: Vista afrit af virku skjali

en: _Print…
is: _Prenta...

en: P_roperties
is: E_iginleikar

en: _Close All Windows
is: Lo_ka öllum gluggum

note: #-#-#-#-#  152 (evince.master)  #-#-#-#-# Search.
en: Find a word or phrase in the document
is: Leita að orði eða setningu í þessu skjali

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise) #-#-#-#-#  899 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Left
is: Snúa til _vinstri

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise) #-#-#-#-#  899 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Right
is: Snúa til _hægri

en: Save Current Settings as _Default
is: Vista _núverandi stillingar sem sjálfgefnar

note: #-#-#-#-#  1055 (linuxmint)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
is: _Upprunaleg stærð

en: View the document at its original size
is: Skoða skjalið í upprunalegri stærð þess

note: #-#-#-#-#  899 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Zoom-in button #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
is: Renna _að

en: Reload the document
is: Endurlesa skjalið

en: _Expand Window to Fit
is: Stækka gluggann svo að passi

en: Auto_scroll
is: _Skruna sjálfkrafa

en: _First Page
is: _Fyrsta síða

en: Go to the first page
is: Fara á fyrstu síðu

en: _Last Page
is: _Lokasíða

en: Go to the last page
is: Fara á lokasíðu

en: Previous History Item
is: Fyrri hlutur í ferli

en: Next History Item
is: Næsti hlutur í ferli

en: Add a bookmark for the current page
is: Bæta við bókamerki fyrir núverandi síðu

en: Start Presentation
is: Hefja kynningu

en: Start a presentation
is: Hefja kynningu

en: _Menubar
is: _Valmyndaslá

en: Show or hide the side pane
is: Birta eða fela hliðarspjald

en: _Continuous
is: _Samfellt

en: Show the entire document
is: Birta allt skjalið

en: _Dual (Even pages left)
is: Tvö_falt (slétttölusíður til vinstri)

en: Show two pages at once with even pages on the left
is: Birta tvær síður í einu með slétttölusíður til vinstri

en: Dual (_Odd pages left)
is: Tvöfalt (_oddatölusíður til vinstri)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
is: Birta tvær síður í einu með oddatölusíður til vinstri

en: Right to Left
is: Hægri til vinstri

en: Expand the window to fill the screen
is: Stækka gluggann til að fylla skjáinn

en: Pre_sentation
is: _Kynning

en: Run document as a presentation
is: Skoða skjalið sem kynningu

en: _Inverted Colors
is: V_iðsnúnir litir

en: Show page contents with the colors inverted
is: Birta innihald síðunnar með viðsnúnum litum

en: _Go To
is: _Fara á

en: _Copy Link Address
is: A_frita vistfang tengils

en: Copy _Image
is: Afrita _mynd

en: Annotation Properties…
is: Eiginleikar glósu…

en: Remove Annotation
is: Fjarlægja glósu

en: _Open Attachment
is: _Opna viðhengi

en: _Save Attachment As…
is: Vi_sta viðhengi sem...

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
is: Passa á breidd

en: Unable to launch external application.
is: Það tókst ekki að ræsa ytra forrit.

en: Unable to open external link
is: Gat ekki opnað ytri tengil

en: Couldn't find appropriate format to save image
is: Fann ekki viðeigandi snið til að vista myndinni á

en: The image could not be saved.
is: Ekki var hægt að vista myndina

en: Unable to open attachment
is: Gat ekki opnað viðhengi

en: The attachment could not be saved.
is: Ekki var hægt að vista viðhengið

en: %s — Password Required
is: %s — Lykilorðs krafist

en: By extension
is: Eftir skráarendingu

en: The page label of the document to display.
is: Síðuheiti skjalsins sem á að birta

en: PAGE
is: SÍÐA

en: The page number of the document to display.
is: Síðunúmer skjalsins sem á að birta

en: Run xreader in fullscreen mode
is: Keyra xreader í heilskjásham

en: Named destination to display.
is: Áfangastaður sem á að birta.

en: DEST
is: ÚTTAK

en: Run xreader in presentation mode
is: Keyra xreader í kynningarham

en: Run xreader as a previewer
is: Keyra xreader í forskoðunarham

en: The word or phrase to find in the document
is: Það orð eða sá frasi sem þú vilt finna í skjalinu

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
is: Þessi gluggi gæti verið upptekinn eða svarar ekki.
    Viltu stöðva keyrslu á forriti?

en: Session manager socket
is: Sökkull setustjórnunar

en: SOCKET ID
is: AUÐKENNI SÖKKULS - ID

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
is: %s: %s
    Prufaðu %s --hjálp til að sjá lista með öllum tiltækum skipanavalkostum.

note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
is: Vinnusvæði %d

en: Workspace Name
is: Heiti vinnusvæðis

en: Settings manager socket
is: Sökkull stillingastjórnunar

en: Window Manager
is: Gluggastjóri

en: Configure window behavior and shortcuts
is: Stilla hegðun glugga og flýtilykla

en: Window Manager Tweaks
is: Sérstakar breytingar gluggastjóra

en: Fine-tune window behaviour and effects
is: Fínstilla gluggahegðun og brellur

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
is: Vinnusvæði

en: Configure layout, names and margins
is: Stilla framsetningu, nöfn og spássíur

en: <b>The_me</b>
is: <b>Þe_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
is: <b>Letur _titils</b>

en: <b>Title _alignment</b>
is: <b>_Jöfnun titils</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
is: Smella og draga hnappana til að breyta útliti

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile title, e.g. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Title
is: Titill

en: The window title cannot be removed
is: Ekki er hægt að fjarlægja þennan gluggatitil

en: Active
is: Virkt

en: Stick
is: Líma

en: Shade
is: Skyggja

en: Minimize
is: Lágmarka

en: Maximize
is: Hámarka

en: Hidden
is: Falið

en: <b>Button layout</b>
is: <b>Útlit hnappa</b>

en: _Style
is: _Stíll

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
is: Skilgreina flýtilykla til að framkvæma aðgerðir gluggastjóra:

en: _Keyboard
is: _Lyklaborð

en: Click to foc_us
is: Smella til að _virkja

en: Focus follows _mouse
is: Virkni fylgir _mús

en: _Delay before window receives focus:
is: _Töf áður en gluggi fær virkni:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
is: <i>Stutt</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
is: <i>Löng</i>

en: <b>Focus model</b>
is: <b>Gerð virkni</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
is: Gefa _nýjum glugga sjálfkrafa virkni

en: <b>New window focus</b>
is: <b>Virkni nýs glugga</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
is: _Lyfta gluggum sjálfkrafa þegar þeir verða virkir

en: Delay _before raising focused window:
is: _Töf áður en virkum glugga er lyft:

en: <b>Raise on focus</b>
is: <b>Lyfta við að fá virkni</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
is: Lyfta glugga þegar smellt er _innan forritsglugga

en: <b>Raise on click</b>
is: <b>Lyfta við smell</b>

en: _Focus
is: _Virkni

en: To screen _borders
is: Í skjá_jaðra

en: To other _windows
is: Í aðra g_lugga

en: Dis_tance:
is: _Fjarlægð:

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
is: <i>Breitt</i>

en: <b>Windows snapping</b>
is: <b>Grip glugga</b>

en: With the mouse _pointer
is: Með músar_bendli

en: With a _dragged window
is: Með _dregnum glugga

en: _Edge resistance:
is: _Viðnám jaðars:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
is: <b>Samtengja vinnusvæði þegar nálgast er skjájaðar</b>

en: When _moving
is: Við _færslu

en: When _resizing
is: Við stærðar_breytingu

en: <b>Hide content of windows</b>
is: <b>Fela efni glugga</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
is: Aðgerðin sem gerist þegar tvísmellt er á titilslá

en: <b>Double click _action</b>
is: <b>Tvísmells_aðgerð</b>

en: Ad_vanced
is: _Nánar

en: Shade window
is: Skyggja glugga

en: Hide window
is: Fela glugga

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
is: Hámarka glugga

en: Fill window
is: Fylla glugga

en: Nothing
is: Ekkert

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
is: Mistókst að frumstilla xfconf. Ástæða: %s

en: Could not create the settings dialog.
is: Mistókst að búa til stillingaglugga.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
is: Þetta mun endurstilla alla flýtilykla á sjálfgefin gildi. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
is: S_leppa gluggum sem hafa "skip pager"
    eða "skip taskbar" eiginleika

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
is: Taka með falda glugga (tákngerða/iconified)

en: Cycle _through windows on all workspaces
is: Fle_tta í gegnum glugga á öllum vinnusvæðum

en: _Draw frame around selected window while cycling
is: _Draga ramma utan um valda glugga á meðan flett er

en: _Raise windows while cycling
is: _Lyfta gluggum á meðan flett er

en: Cycle through windows in a _list
is: Fle_tta í gegnum glugga í lista

en: C_ycling
is: _Fletting

en: Activate foc_us stealing prevention
is: Vir_kja vörn gegn virknimissi

en: Honor _standard ICCCM focus hint
is: Virða _staðlaðar ICCCM virknivísanir (focus hint)

en: When a window raises itself:
is: Þegar gluggi lyftist:

en: _Bring window on current workspace
is: _Færa glugga yfir á núverandi vinnusvæði

en: Switch to win_dow's workspace
is: Skipta _yfir á vinnusvæði gluggans

en: Do _nothing
is: _Gera ekkert

en: Key used to _grab and move windows:
is: Lykill notaður til _grípa í og færa glugga:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
is: _Lyfta gluggum þegar ýtt er á einhvern músahnapp

en: Hide frame of windows when ma_ximized
is: _Fela gluggaramma þegar gluggar eru hámarkaðir

en: Hide title of windows when maximized
is: Fela gluggatitil þegar gluggar eru hámarkaðir

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
is: _Flísaleggja glugga sjálfkrafa þegar þeir eru færðir að skjájaðri

en: Use _edge resistance instead of window snapping
is: Nota _viðnám á jöðrum í stað grips glugga

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
is: Nota músa_rhjól þegar bendill er á titilslá til að rúlla glugga upp

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
is: _Láta vita um áríðandi glugga með því að gluggaskreyting blikkar

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
is: Halda áríðandi gluggum _blikkandi í sífellu

en: _Accessibility
is: _Aðgengi

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
is: Nota _músarhjólið til að skipta um vinnusvæði

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
is: _Muna og endurheimta fyrri vinnusvæði
    þegar skipt er með flýtilyklum

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
is: Samtengja vinnusvæði, _miðað við raunverulega framsetningu

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
is: Sam_tengja vinnusvæði, fyrsta og síðasta vinnusvæðið eru samliggjandi

en: _Workspaces
is: _Vinnusvæði

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
is: _Lágmarksstærð glugga til þess að virkja snjallstaðsetningu:

en: By default, place windows:
is: Sjálfgefið staðsetja glugga:

en: At the c_enter of the screen
is: Á _miðjum skjá

en: U_nder the mouse pointer
is: Undir músar _bendlinum

en: _Placement
is: _Staðsetning

en: _Enable display compositing
is: _Virkja skjásamsetningu á skjá

en: Display _fullscreen overlay windows directly
is: Birta y_firlagða heilskjásglugga beint

en: Show windows preview in place of icons when cycling
is: Birta smámynd glugga í stað táknmynda þegar flett er

en: Show shadows under pop_up windows
is: Birta skugga undir _sprettgluggum

en: Show shadows under _dock windows
is: Birta skugga undir s_pjaldgluggum

en: Show shadows under _regular windows
is: Birta skugga undir _venjulegum gluggum

en: Opaci_ty of window decorations:
is: _Gegnsæi gluggaskreytingar:

en: <i>Transparent</i>
is: <i>Gegnsætt</i>

en: <i>Opaque</i>
is: <i>Ógegnsætt</i>

en: Opacity of _inactive windows:
is: Gegnsæi óv_irkra glugga:

en: Opacity of windows during _move:
is: Gegnsæi glugga sem verið er að _færa:

en: Opacity of windows during resi_ze:
is: Gegnsæi glugga þegar verið er að b_reyta stærð:

en: Opacity of popup wi_ndows:
is: Gegnsæi _sprettglugga:

en: C_ompositor
is: S_kjásamsetning

en: _Number of workspaces:
is: Fjöldi _vinnusvæða:

en: _General
is: _Almennt

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
is: Spássíur eru svæði á skjájöðrum þar sem engir gluggar verða settir

en: _Margins
is: S_pássíur

note: #-#-#-#-#  1054 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  785 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
is: %s (á %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
is: Óstuddur breytilykill á lyklaborði '%s'

en: Set the compositor mode
is: Setja ham skjásamsetningar

en: Set the vblank mode
is: Stilla vblank-ham

en: Replace the existing window manager
is: Skipta út núverandi gluggastýringu

note: #-#-#-#-#  1029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
is: [VIÐFÖNG...]

note: #-#-#-#-#  785 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
is: _Hámarka

note: #-#-#-#-#  785 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
is: Minn_ka glugga

note: #-#-#-#-#  785 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
is: Lág_marka

en: Minimize _Other Windows
is: Lágmarka _alla aðra glugga

en: S_how
is: _Birta

en: _Same as Other Windows
is: _Sama og aðrir gluggar

en: Always _Below Other Windows
is: Alltaf _undir öðrum gluggum

en: Roll Window Up
is: Rúlla glugga upp

en: Roll Window Down
is: Rúlla glugga niður

en: Context _Help
is: Samhengis_hjálp

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
is: Alltaf á sjáanlegu _vinnusvæði

en: Only _Visible on This Workspace
is: Einungis _sýnilegt á þessu vinnusvæði

en: Move to Another _Workspace
is: Fl_ytja á annað vinnusvæði

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
is: Eyðileggja

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
is: Endurræsa

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
is: %s: GtkMenu mistókst að nema bendilinn (pointer)

en: Error reading data from child process: %s
is: Villa við lestur gagna frá undirferli: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
is: Get ekki útbúið hjálparglugga (helper-dialog): %s

note: #-#-#-#-#  61 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
is: Bæta við

en: Replace
is: Skipta út

en: Clear Playlist
is: Hreinsa spilunarlista

en: Refresh Database
is: Endurlesa gagnagrunn

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
is: Samhengisvalmynd

en: Current Playlist
is: Núgildandi spilunarlisti

en: Browse database
is: Fletta í gagnagrunni

en: Single Mode
is: Eins-lags-hamur

en: Consume Mode
is: Fjarlægja-spiluð-lög-hamur

en: _Shortcuts
is: _Flýtileiðir

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
is: MPD forrit skrifað í GTK+ fyrir Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
is: eftir "%s" af "%s" (%s)

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
is: Hætta

en: %d songs, %d hours and %d minutes
is: %d lög, %d klukkustundir og %d mínútur

en: %d songs, %d minutes
is: %d lög, %d mínútur

note: #-#-#-#-#  1052 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a * workspace #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search r
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Xfmpc Preferences
is: Kjörstillingar XFMPC

en: Customize your MPD client
is: Sérsníddu MPD forritið

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  303 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
is: Tenging

en: Use _default system settings
is: _Nota sjálfgefnar stillingar kerfis

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
is: Ef hakað er við þetta, mun Xfmpc reyna að lesa umhverfisbreyturnar MPD_HOST og MPD_PORT en annars nota localhost

note: #-#-#-#-#  1035 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the password label
en: Password:
is: Lykilorð:

note: #-#-#-#-#  1046 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings #-#-#-#-#  1044 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create appearance section #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-#
en: Appearance
is: Útlit

en: Close window into notification area
is: Loka glugga inn á tilkynningasvæði

en: Show _stastusbar
is: Birta _stöðustiku

en: Song Format
is: Snið lags

en: Song Format:
is: Snið lags:

en: Album - Title
is: Albúm - Titill

en: Artist - Title
is: Flytjandi - Titill

en: Artist - Title (Date)
is: Flytjandi - Titill (dagsetning)

en: Artist - Album - Title
is: Flytjandi - Albúm - Titill

en: Artist - Album - Track. Title
is: Flytjandi - Albúm - Spor, Titill

note: #-#-#-#-#  1018 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# placeholder
en: Custom...
is: Sérsniðið...

en: Custom format:
is: Sérsnið:

en: Available parameters:
is: Tiltækar breytur:

en: %a: Artist
is: %a: flytjandi

en: %A: Album
is: %A: albúm

en: %t: Title
is: %t: titill

en: %D: Disc
is: %D: diskur/plata

en: %f: File
is: %f: skrá

en: %g: Genre
is: %g: tegund

en: %d: Date
is: %d: dagsetning

en: %T: Track
is: %T: spor

en: Xfmpc Shortcuts
is: Flýtilyklar XFMPC

en: Control your MPD client with your keyboard
is: Stjórnaðu MPD forritinu með lyklaborðinu

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
is: Hætta: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
is: Fyrra: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
is: Spila/Bíða: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
is: Stöðva: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
is: Næsta: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
is: Hljóðstyrkur: CTRL+v

en: File
is: Skrá

en: Failed to connect to MPD
is: Gat ekki tengst MPD

en: Connected to MPD
is: Tengt við MPD

en: n/a
is: ekki tiltækt

en: Xfmpc
is: XFMPC

en: MPD client
is: MPD biðlari

en: Removable Devices
is: Útskiptanleg tæki

en: Network Shares
is: Netsameignir

en: Disks and Drives
is: Diskar og drif

en: Other Devices
is: Önnur tæki

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
is: <b>%s</b>
    Tegund: %s
    Stærð: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjá %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjá %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
is: Færðu þennan glugga á vinnusvæðið sem þú vilt breyta stillingum fyrir.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
is: Bakgrunnsmynd fyrir %s á skjá %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
is: Bakgrunnsmynd fyrir %s á skjá %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
is: Færðu þennan glugga á skjáinn og vinnusvæðið sem þú vilt breyta stillingum fyrir.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjáborðið mitt

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
is: Bakgrunnsmynd fyrir %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
is: Færðu þennan glugga á vinnusvæðið sem þú vilt breyta stillingum fyrir.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
is: Ekki er hægt að velja myndir á meðan myndastíll er ekki virkur.

en: Spanning screens
is: Samliggjandi skjáir

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
is: Viltu raða upp öllum fyrirliggjandi
    táknmyndum samkvæmt valinni stefnu?

en: Arrange icons
is: Raða táknmyndum

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
is: Ekki tókst að keyra "%s":

en: Launch Error
is: Villa í ræsingu

note: #-#-#-#-#  1052 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
is: Veldu möppu

en: Enable debug messages
is: Virkja afslúsunarskilaboð

en: Type '%s --help' for usage.
is: Skrifaðu '%s --help' til að sjá hvernig á að nota þetta.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
is: Xfce þróunarteymið. Allur réttur áskilinn.

en: Please report bugs to <%s>.
is: Tilkynntu villur til <%s>.

en: Desktop Settings
is: Skjáborðsstillingar

en: Set desktop background and menu and icon behavior
is: Setja skjámynd, valmynd og hegðun tákna

en: Choose the folder to select wallpapers from.
is: Veldu möppu til að velja úr bakgrunnsmyndir.

en: St_yle:
is: S_tíll:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
is: Veldu hvernig mynd verður endurkvörðuð til að passa á skjáinn.

en: Centered
is: Miðjað

en: Tiled
is: Flísalagt

en: Stretched
is: Teygt

en: Spanning Screens
is: Samliggjandi skjáir

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
is: Tilgreindu hvernig litur er teiknaður aftan við bakgrunnsmynd.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
is: Tiltekur heillit eða "vinstri" eða "efri" lit í litstigli.

en: Select First Color
is: Velja fyrsta lit

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
is: Tiltekur "hægri" eða "neðri" lit í litstigli.

en: Select Second Color
is: Velja annan lit

en: Apply to all _workspaces
is: Beita á öll _vinnusvæði

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
is: _Mappa:

en: C_olor:
is: L_itur:

en: Change the _background
is: _Breyta bakgrunni

en: Automatically select a different background from the current directory.
is: Velja sjálfvirkt mismunandi bakgrunna úr þessari möppu.

en: Specify how often the background will change.
is: Tiltaka hve oft eigi að skipta um bakgrunn.

en: in seconds:
is: í sekúndum:

en: in minutes:
is: í mínútum:

en: in hours:
is: í klukkustundum:

en: at start up
is: við ræsingu

en: every hour
is: hverja klukkustund

en: chronologically
is: í tímaröð

en: Amount of time before a different background is selected.
is: Tíminn sem líður áður en annar bakgrunnur er valinn.

en: _Random Order
is: Slembi_raðað

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
is: Velur tilviljanakennt aðra mynd úr sömu möppu þegar bakgrunnsmynd á að skiptast út.

en: Minimized application icons
is: Táknmyndir minnkaðra glugga

en: File/launcher icons
is: Skráa/ræsitáknmyndir

en: Top Left Vertical
is: Að ofan frá vinstri lóðrétt

en: Top Left Horizontal
is: Að ofan frá vinstri lárétt

en: Top Right Vertical
is: Að ofan frá hægri lóðrétt

en: Top Right Horizontal
is: Að ofan frá hægri lárétt

en: Bottom Left Vertical
is: Að neðan frá vinstri lóðrétt

en: Bottom Left Horizontal
is: Að neðan frá vinstri lárétt

en: Bottom Right Vertical
is: Að neðan frá hægri lóðrétt

en: Bottom Right Horizontal
is: Að neðan frá hægri lárétt

en: _Background
is: _Bakgrunnur

en: Include applications menu on _desktop right click
is: _Hafa með forritavalmynd með hægri-músarsmell á skjáborð

en: _Button:
is: _Hnappur:

en: Mo_difier:
is: _Breytilykill:

en: Show _application icons in menu
is: Birta tákn _forrita í valmynd

en: _Edit desktop menu
is: Br_eyta skjáborðsvalmynd

en: <b>Desktop Menu</b>
is: <b>Skjáborðsvalmynd</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
is: Birta _gluggalistavalmynd með miðju-músarsmell á skjáborð

en: B_utton:
is: Hnapp_ur:

en: Modi_fier:
is: Bre_ytilykill:

en: Sh_ow application icons in menu
is: Birta tákn _forrita í valmynd

en: Show workspace _names in list
is: Birta _nöfn vinnusvæða á lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
is: Nota _undirvalmyndir fyrir glugga í hverju vinnusvæði

en: Show s_ticky windows only in active workspace
is: Birta l_ímda glugga aðeins á virkum vinnusvæðum

en: Show a_dd and remove workspace options in list
is: Birta möguleika til að _bæta við og fjarlægja eiginleika vinnusvæða á lista

en: <b>Window List Menu</b>
is: <b>Valmynd gluggalista</b>

en: _Menus
is: Val_myndir

en: Icon _type:
is: _Tegund táknmyndar:

en: Icon _size:
is: _Stærð táknmynda:

en: Icons _orientation:
is: Stefna táknm_ynda:

en: Show icons on primary display
is: Birta táknmyndir á aðalskjá

en: Use custom _font size:
is: Nota sérsniðna _letur stærð:

en: Show icon tooltips. Size:
is: Birta vísbendingar táknmynda. Stærð:

en: Size of the tooltip preview image.
is: Stærð myndforskoðunar í vísbendingum.

en: Show t_humbnails
is: Birta smám_yndir:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
is: Veldu þetta til að birta á skjáborðinu sjálfvirkt gerðar smámyndir af forskoðanlegum skrám.

en: Show hidden files on the desktop
is: Birta faldar skrár á skjáborðinu

en: Single _click to activate items
is: _Einsmella til að virkja atriði

en: <b>Appearance</b>
is: <b>Útlit</b>

en: <b>Default Icons</b>
is: <b>Sjálfgefnar táknmyndir</b>

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
is: Táknmynd_ir

en: _Applications
is: _Forrit

en: Remove Workspace %d
is: Fjarlægja vinnusvæði %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
is: Viltu í alvörunni fjarlægja vinnusvæði %d?
    ATH: Þú ert núna á vinnusvæði %d.

en: Remove Workspace '%s'
is: Fjarlægja vinnusvæði '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
is: Viltu í alvörunni fjarlægja vinnusvæði '%s'?
    ATH: Þú ert núna á vinnusvæði '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
is: <b>Vinnusvæði %d</b>

en: _Add Workspace
is: Bæt_a við vinnusvæði

en: _Remove Workspace %d
is: Fja_rlægja við vinnusvæði %d

en: _Remove Workspace '%s'
is: Fja_rlægja við vinnusvæði '%s'

en: Display version information
is: Birta útgáfuupplýsingar

en: Reload all settings
is: Endurlesa allar stillingar

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
is: Fara áfram á næsta bakgrunn í þessu vinnusvæði

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
is: Láta valmynd spretta upp (við músarbendil)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
is: Láta gluggalista spretta upp (við músarbendil)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
is: Raða táknmyndum sjálfvirkt á skjáborðinu

en: Disable debug messages
is: Afvirkja afslúsunarskilaboð

en: Do not wait for a window manager on startup
is: Ekki bíða eftir gluggastjóra við ræsingu

en: Cause xfdesktop to quit
is: Láta xfdesktop hætta

en: Failed to parse arguments: %s
is: Mistókst að þátta viðföng: %s

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
is: Byggt með GTK+ %d.%d.%d, tengt með GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
is: Byggingamöguleikar:

en:     Desktop Menu:        %s
is:     Skjáborðsvalmynd:        %s

en: enabled
is: virkt

en: disabled
is: óvirkt

en:     Desktop Icons:       %s
is:     Skjáborðstáknmyndir:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
is:     Táknmyndir skjáborðsskráa:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
is: Ekki var hægt að búa til skjáborðsmöppuna "%s"

en: Desktop Folder Error
is: Villa í skjáborðsmöppu

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
is: Venjuleg skrá er nú þegar með þetta heiti. Eyddu henni eða breyttu heitinu á skránni.

en: Rename Error
is: Villa við endurnefningu

en: The files could not be renamed
is: Ekki var hægt að endurnefna skrárnar

en: None of the icons selected support being renamed.
is: Ekki mátti endurnefna neinar af völdu táknmyndunum.

en: _Open With "%s"
is: _Opna með "%s"

en: Open With "%s"
is: Opna með "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
is: Tókst ekki að keyra "exo-desktop-item-edit", sem er forsenda þess að hægt sé að búa til og breyta ræsum og tenglum á skjáborði.

en: _Open all
is: _Opna allt

en: Create _Launcher...
is: Búa til _ræsi...

en: Create _URL Link...
is: Búa til _URL tengil (slóð)...

en: Create _Folder...
is: Búa til _möppu...

en: Create _Document
is: Búa til _skjal

note: #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
is: _Tóm skrá

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Open item is always present #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# The Load button #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# change the accept button label text aka "ac
en: _Open
is: _Opna

en: _Execute
is: _Keyra

en: _Edit Launcher
is: Br_eyta ræsi

en: Open With
is: Opna með

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
is: Opn_a með öðru forriti...

en: Paste Into Folder
is: Líma inn möppu

en: _Open in New Window
is: _Opna í nýjum glugga

en: Arrange Desktop _Icons
is: _Raða táknmyndum á skjáborði

en: Desktop _Settings...
is: _Skjáborðsstillingar...

en: P_roperties...
is: E_iginlegikar...

en: Load Error
is: Hleðsluvilla

en: Failed to load the desktop folder
is: Mistókst að hlaða inn skjáborðsmöppunni

en: Copy _Here
is: Afrita _hingað

en: _Move Here
is: _Færa hingað

en: Untitled document
is: Ónefnt skjal

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
is: Í dag klukkan %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
is: Í gær klukkan %X

note: Days from last week
en: %A at %X
is: %A klukkan %X

note: Any other date
en: %x at %X
is: %x klukkan %X

en: The folder could not be opened
is: Ekki var hægt að opna möppuna

en: The requested operation could not be completed
is: Ekki tókst að ljúka þessarri aðgerð

en: The file could not be renamed
is: Ekki var hægt að endurnefna skrána

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
is: Þetta krefst þess að skráastjórnunarþjónusta sé virk (eins og sú sem Thunar býður upp á).

en: Delete Error
is: Villa við eyðingu

en: The selected files could not be deleted
is: Ekki var hægt að eyða völdum skrám

en: Trash Error
is: Villa í rusli

en: The selected files could not be moved to the trash
is: Ekki var hægt að setja valdar skrár í ruslið

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
is: Þetta krefst þess að ruslþjónusta sé virk (eins og sú sem Thunar býður upp á).

en: Could not empty the trash
is: Ekki var hægt að tæma ruslakörfu

en: Create File Error
is: Villa við að búa til skrá

en: Could not create a new file
is: Ekki var hægt að búa til nýja skrá

en: Create Document Error
is: Villa við að búa til skjal

en: Could not create a new document from the template
is: Tókst ekki að búa til skjal út frá þessu sniðmáti

en: File Properties Error
is: Villa í eiginleikum skráar

en: The file properties dialog could not be opened
is: Glugginn með eiginleikum skráar opnaðist ekki

en: The file could not be opened
is: Ekki var hægt að opna skrána

en: Failed to run "%s"
is: Mistókst að keyra "%s"

en: The application chooser could not be opened
is: Ekki var hægt að opna forritaveljarann

en: Transfer Error
is: Flutningsvilla

en: The file transfer could not be performed
is: Ekki var hægt að framkvæma skráaflutning

en: Unmount Finished
is: Aftengingu lokið

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
is: Tækið "%s" hefur verið fjarlægt úr kerfinu á öruggan hátt.

note: #-#-#-#-#  1052 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1031 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
is: Spýti tæki út

note: #-#-#-#-#  1052 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1031 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
is: Verið er að spýta út tækinu "%s". Þetta getur tekið smátíma

en: Eject Finished
is: Útspýtingu lokið

en: Trash contains one item
is: Ruslið inniheldur aðeins eitt atriði

en: Trash contains %d items
is: Ruslið inniheldur %d atriði

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
is: %s
    Stærð: %s
    Seinast breytt: %s

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
is: _Tæma ruslið

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
is: Útskiptanleg gagnahirsla
    Tengd í "%s"
    %s eftir (%s alls)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
is: Útskiptanleg gagnahirsla
    Ekki tengt

en: Failed to eject "%s"
is: Mistókst að spýta út "%s"

en: Eject Failed
is: Útspýting mistókst

en: Failed to mount "%s"
is: Mistókst að tengja "%s"

en: Mount Failed
is: Tenging mistókst

en: E_ject Volume
is: S_pýta út gagnahirslu

en: _Unmount Volume
is: _Aftengja gagnahirslu

en: _Mount Volume
is: _Tengja gagnahirslu

en: _Window Actions
is: _Glugga aðgerðir

en: Unable to create configuration directory "%s"
is: Gat ekki búið til stillingamöppu "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
is: Eiginleikinn "%s" er ekki til á rásinni "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
is: Mistókst að fjarlægja rás "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
is: Ógild tegund fyrir <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
is: Ekki tókst að þátta gildi af tegundinni "%s" frá "%s"

en: Invalid type for <value>: "%s"
is: Ógild tegund fyrir <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
is: Rás "%s" er ekki til

en: Unable to write channel "%s": %s
is: Mistókst að skrifa inn rás "%s": %s

en: Property names must start with a '/' character
is: Heiti eiginda verða að byrja á '/' staf

en: The root element ('/') is not a valid property name
is: Rótareiningin ('/') er ekki gilt heiti á eigindi

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
is: Heiti eiginda geta aðeins innihaldið ASCII stafina A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', auk '/' sem aðgreinis

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
is: Heiti eiginda geta ekki innihaldið tvo eða fleiri '/' stafi í röð

en: Property names cannot end with a '/' character
is: Heiti eiginda geta ekki endað með '/' staf

en: Channel name cannot be an empty string
is: Heiti rásar getur ekki verið auður strengur

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
is: Heiti rása geta aðeins innihaldið ASCII stafina A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
is: Heitið %s týndist á dbus fyrir tilkynningar, hætti.

en: Prints the xfconfd version.
is: Birtir útgáfu xfconfd.

en: Xfce Configuration Daemon
is: Xfce stillingapúki

en: Xfce configuration daemon
is: Xfce stillingapúki

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
is: Tilkynna villur til http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
is: Villa við þáttun rofa: %s

en: GType transformation failed "%s"
is: GType umbreyting mistókst "%s"

en: No backends could be started
is: Ekki var hægt að ræsa neina bakenda

en: set
is: setja

en: List properties (or channels if -c is not specified)
is: Listi yfir eiginleika (eða rásir ef -c er ekki tilgreint)

en: Create a new property if it does not already exist
is: Búa til nýjan eiginleika ef hann er ekki þegar til staðar

en: Reset property
is: Endursetja eiginleika

en: Recursive (use with -r)
is: Endurkvæmt (nota með -r)

en: Monitor a channel for property changes
is: Fylgjast með rás hvort breytingar verði á eigindum

en: Failed to init libxfconf: %s
is: Mistókst að frumstilla libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
is: - Xfconf skipanalínutól

en: Channels:
is: Rásir:

en: No property specified
is: Engin eigindi tiltekin

en: Start monitoring channel "%s":
is: Byrja eftirlit á rás '%s':

en: Failed to set property
is: Mistókst að setja eigindi

note: #-#-#-#-#  904 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
is: (óþekkt)

en: Value is an array with %d items:
is: Gildi er fylki með %d atriðum:

en: Unable to determine the type of the value
is: Tókst ekki að ákvarða tegund gildisins

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
is: Mistókst að umbreyta "%s" til tegund "%s"

en: Channel "%s" contains no properties
is: Rásin '"%s' inniheldur enga eiginleika

en: This option is not available for current layout style
is: Þessi valkostur er ekki tiltækur fyrir núverandi stíl uppsetningar

en: Keyboard Layouts
is: Lyklaborðsuppsetningar

en: Show layout as:
is: Sýna lyklaborðsuppsetningu sem:

en: image
is: mynd

en: text
is: texti

en: Layout name:
is: Heiti uppsetningar:

en: country
is: land

en: language
is: tungumál

en: Widget size:
is: Stærð viðmótshluta (widget):

en: Caps Lock indicator:
is: Ástandsvísir fyrir hástafalæsingu:

en: Tooltip icon:
is: Táknmynd vísbendingar:

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title gro
en: Behavior
is: Hegðun

en: Manage layout:
is: Stýra uppsetningu:

en: globally
is: allstaðar

en: per window
is: fyrir hvern glugga

en: per application
is: fyrir hvert forrit

en: Keyboard Layouts Plugin
is: Lyklaborðsuppsetningarviðbót

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
is: Gerir þér kleift að stilla og nota margskonar lyklaborðsuppsetningar.

en: Keyboard settings
is: Stillingar lyklaborðs

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
is: Viðbót fyrir uppsetningar og skiptingar milli lyklaborða

en: Add action
is: Bæta við aðgerð

en: Add to Desktop
is: Bæta við gluggakerfið

en: All Applications
is: Öll forrit

en: Alternate application launcher for Xfce
is: Annar forritaræsari fyrir XFCE

en: Amount of _items:
is: Fjöldi _atriða:

en: Application icon si_ze:
is: Stærð táknmynda fyrir f_orrit:

note: #-#-#-#-#  1029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# List of applications.
en: Applications
is: Forrit

en: Are you sure you want to restart?
is: Ertu viss um að þú viljir endurræsa?

en: Are you sure you want to shut down?
is: Ertu viss að þú vil slökkva á tölvunni?

en: Background opacit_y:
is: Ógegnsæi bak_grunns:

en: Browse the file system to choose a custom command.
is: Flakka um skráakerfið til að velja sérsniðna skipun.

en: Clear Recently Used
is: Hreinsa nýlega notað

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
is: Höfundarréttur © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
is: Sk_jár:

en: Display by _default
is: _Birta sjálfgefið

en: Do you want to suspend to RAM?
is: Viltu setja í bið í vinnsluminni?

en: Do you want to suspend to disk?
is: Viltu setja í bið á disk?

en: Edit Application...
is: Breyta forriti...

en: Edit _Profile
is: _Breyta sniði

en: Failed to edit profile.
is: Mistókst að breyta sniði.

en: Failed to hibernate.
is: Mistókst að leggja tölvu í dvala.

en: Failed to launch menu editor.
is: Mistókst að ræsa valmyndaritilinn.

en: Failed to lock screen.
is: Mistókst að læsa skjánum.

en: Failed to log out.
is: Mistókst að skrá út.

en: Failed to open settings manager.
is: Mistókst að opna stillingastjóra.

en: Failed to restart.
is: Mistókst að endurræsa.

en: Failed to shut down.
is: Mistókst að slökkva.

en: Failed to suspend.
is: Mistókst að setja tölvu í bið.

en: Failed to switch user.
is: Mistókst að skipta um notanda.

en: Hibernating computer in %d seconds.
is: Legg tölvu í dvala eftir %d sekúndur.

en: Hide Application
is: Fela forrit

en: Icon and title
is: Táknmynd og titill

en: Include _favorites
is: Hafa með e_ftirlæti

en: Log Ou_t...
is: Skrá _út...

en: Logging out in %d seconds.
is: Útskráning eftir %d sekúndur.

en: Man Pages
is: Man-hjálparsíður

en: Nam_e:
is: Naf_n:

en: Open URI
is: Opna URI-slóð

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
is: Mynstur

en: Position _search entry next to panel button
is: _Staðsetja leitarfærslu við hlið skjástikuhnapps

en: Position cate_gories next to panel button
is: Staðsetja _flokka við hlið skjástikuhnapps

en: Position commands next to search _entry
is: Staðs_etja skipanir við hlið leitarfærslu

note: #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Recently Used
is: Nýlega notað

en: Remove action "%s"?
is: Fjarlægja aðgerðina "%s"?

en: Remove selected action
is: Fjarlægja valda aðgerð

en: Restarting computer in %d seconds.
is: Endurræsi tölvu eftir %d sekúndur.

en: Run %s
is: Keyri %s

en: Run in Terminal
is: Keyra í skjáhermi

en: Search Actio_ns
is: Leitaraðgerð_ir

en: Search Action
is: Leitaraðgerð

en: Select an Icon
is: Veldu táknmynd

en: Session Commands
is: Skipanir í setu

en: Show a menu to easily access installed applications
is: Sýna valmynd til að auðvelda aðgang að uppsettum forritum

en: Show application _descriptions
is: Birta lýsin_gar á forritum

en: Show application too_ltips
is: Birta _vísbendingar forrita

en: Show as _icons
is: Birta sem táknm_yndir

en: Show as lis_t
is: Birta sem lis_ta

en: Show as t_ree
is: Birta sem g_reinar

en: Show c_onfirmation dialog
is: Birta _staðfestingaglugga

en: Show cate_gory names
is: Birta _heiti flokka

en: Show generic application _names
is: Birta alme_nn heiti forrita

en: Sort Alphabetically A-Z
is: Raða eftir stafrófsröð A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
is: Raða eftir stafrófsröð Z-A

en: Stay _visible when focus is lost
is: Haldast sýnilegt þegar virkni fer annað

en: Suspe_nd
is: Setja í _bið

en: Suspending computer in %d seconds.
is: Set tölvu í bið eftir %d sekúndur.

en: Switch _User
is: Skipta _um notanda

en: Switch categories by _hovering
is: Skipta um _flokk við yfirsvif

en: The action will be deleted permanently.
is: Aðgerðinni verður eytt varanlega.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
is: Til að hætta að fela það, þarftu að fjarlægja handvirkt skrána "%s" eða opna skrána og fjarlægja línuna "%s".

en: Turning off computer in %d seconds.
is: Slekk á tölvu eftir %d sekúndur.

en: Unable to add launcher to desktop.
is: Tókst ekki að bæta þessum ræsi við skjáborðið.

en: Unable to add launcher to panel.
is: Tókst ekki að bæta þessum ræsi við stikuna.

en: Unable to edit launcher.
is: Tókst ekki að breyta ræsinum.

en: Use a single _panel row
is: _Nota aðeins eina röð í stiku

en: Web Search
is: Leit á vef

en: Whisker Menu
is: Whisker-valmynd

en: _Behavior
is: He_gðun

en: _Commands
is: S_kipanir

en: _Edit Applications
is: _Breyta forritum

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
is: Táknm_ynd:

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# To translators: This is a noun, not a verb
en: _Lock Screen
is: _Læsa skjá

en: _Panel Button
is: Skjástikuhnappur

en: _Regular expression
is: _Regluleg segð

en: _Settings Manager
is: _Stillingastýring

en: Weather Update
is: Veðuruppfærsla

en: Show current weather conditions
is: Birta veðurslýsingu

en: Location _name:
is: Staðsetning:

en: Latitud_e:
is: _Breiddargráða:

en: L_ongitude:
is: L_engdargráða:

en: Altitu_de:
is: _Hæð:

en: _Timezone:
is: _Tímabelti:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
is: Breiddargráða tilgreinir norður-suður stöðu punkts á yfirborði jarðarinnar. Ef þú breytir þessu gildi, verður þú einnig að gefa upp hæð og tímabelti.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
is: Lengdargráða tilgreinir austur-vestur stöðu punkts á yfirborði jarðarinnar. Ef þú breytir þessu gildi, verður þú einnig að gefa upp hæð og tímabelti.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
is: Breyttu nafni staðsetningarinnar í það sem þér líkar best. Þetta er einungis notað til birtingar og hefur ekki nein áhrif á staðsetningarbreytur.

en: Change...
is: Breyta...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
is: Leita að nýrri staðsetningu og skynja sjálfkrafa breytur tengdar henni.

en: _Location
is: _Staðsetning

en: _Temperature:
is: Hi_tastig:

en: Barometric _pressure:
is: _Loftþrýstingur:

en: _Wind speed:
is: _Vindhraði:

en: Prec_ipitations:
is: Úr_koma:

en: Apparent te_mperature:
is: Sk_ynjað hitastig:

en: Celsius (°C)
is: Celsíusgráður (°C)

en: Hectopascals (hPa)
is: Hektópasköl (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
is: Tommur kvikasilfurs (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
is: Pund á fertommu (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
is: Kílómetrar á klukkustund (km/klst)

en: Miles per hour (mph)
is: Mílur á klukkustund (mi/klst)

en: Meters per second (m/s)
is: Metrar á sekúndu (m/sek)

en: Feet per second (ft/s)
is: Fet á sekúndu (ft/sek)

en: Knots (kt)
is: Hnútar (kt)

en: Millimeters (mm)
is: Millímetrar (mm)

en: Inches (in)
is: Tommur (in)

en: Meters (m)
is: Metrar (m)

en: Feet (ft)
is: Fet (ft)

en: Windchill/Heat index
is: Vindkæling/Hitatafla

en: Windchill/Humidex
is: Vindkæling/Humidex

en: _Units
is: _Einingar

en: _Icon theme:
is: Táknmyn_daþema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
is: Opna möppu með táknmyndaþemum í skráarstjóra, og búa hana til ef nauðsyn krefur.

en: Use only a single _panel row
is: _Nota aðeins eina röð í stiku

en: _Tooltip style:
is: S_tíll vísbendingar:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
is: Veldu þann stíl vísbendinga sem þér hentar. Sumir stílar birta mikið af gagnlegum upplýsingum, aðrir eru skírari en birta minna af upplýsingum í einu.

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
is: Einfalt

en: Verbose
is: Ítarlegt

en: _Forecast layout:
is: _Framsetning veðurspár:

en: Days in columns
is: Dagar í dálkum

en: Days in rows
is: Dagar í röðum

en: _Number of forecast days:
is: _Fjöldi spádaga:

en: _Round values
is: _Rúnna af gildi

en: Show scroll_box
is: Birta skrun_box

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
is: Fela skrunboxið til að spara pláss á skjástikunni. Áhugaverðustu upplýsingarnar munu einnig sjást í vísbendingum - ef þú velur viðeigandi stíl fyrir vísbendingar - og munu þær birtast þegar bendill svífur yfir táknmyndinni.

en: Li_nes:
is: Lí_nur:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
is: Ákveddu hve mörg gildi eigi að birta í einu í skrunboxinu. Þú getur valið smærra letur eða stækkað stikuna til að koma fleiri línum fyrir.

en: Font and color:
is: Letur og litir

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
is: Hitastig (T)

en: Barometric pressure (P)
is: Þrýstingur (P)

en: Wind speed (WS)
is: Vindhraði (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
is: Vindhraði - Beaufort kvarði (VB)

en: Wind direction (WD)
is: Vindátt (VÁ)

en: Wind direction in degrees (WD)
is: Vindátt í gráðum (VÁ)

en: Humidity (H)
is: Rakastig (R)

en: Dew point (D)
is: Daggarmark (D)

en: Apparent temperature (A)
is: Skynjað hitastig (H)

en: Low clouds (CL)
is: Lágskýjað (LS)

en: Middle clouds (CM)
is: Miðský (MS)

en: High clouds (CH)
is: Háskýjað (HS)

en: Cloudiness (C)
is: Skýjahula (S)

en: Fog (F)
is: Þoka (Þ)

en: Precipitation (R)
is: Úrkoma (Ú)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
is: Þetta eru merkingarnar sem á að birta í skrunboxinu. Veldu eitt gildi hér og ýttu á viðeigandi hnapp til að færa það upp eða niður í listanum eða til að fjarlægja það.

en: A_dd
is: _Bæta við

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
is: Bæta völdu gildi í merkingarnar sem á að birta í skrunboxinu.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
is: Veldu gildi í listanum yfir merkingarnar sem á að birta, og ýttu á þennan hnapp til að fjarlægja það.

en: Move do_wn
is: Færa _niður

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
is: Færa valið gildi niður í listanum yfir merkingarnar sem á að birta.

en: Move u_p
is: Færa u_pp

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
is: Færa valið gildi upp í listanum yfir merkingarnar sem á að birta.

en: Animate _transitions between labels
is: Lífga _millifærslur milli merkinga

en: Select _font
is: _Veldu letur

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
is: Veldu letur sem þér líkar og ákveddu stærðina á því. Smelltu með miðjuhnapp músarinnar á hnappinn til að núllstilla letrið og nota það sem sjálfgefið er í þemanu.

en: _Scrollbox
is: _Skrunbox

en: WS
is: VH

en: WB
is: VB

en: WD
is: VÁ

en: CL
is: LS

en: CM
is: MS

en: CH
is: HS

en: R
is: Ú

en: No Data
is: Engin gögn

en: Error parsing astronomical data!
is: Villa við þáttun stjörnufræðigagna!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
is: Niðurhal stjörnufræðigagna brást með HTTP-stöðukóða %d, uppgefin ástæða: %s

en: Error parsing weather data!
is: Villa við þáttun veðurgagna!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
is: Niðurhal veðurfræðigagna brást með HTTP-stöðukóða %d, uppgefin ástæða: %s

note: start receive thread
en: getting %s
is: næ í %s

en: Error writing cache file %s!
is: Villa við ritun skyndiminnisskráar %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
is: Ekki fundust gögn fyrir stutta veðurspáþ

en: The sun never sets today.
is: Sólin sest ekki í dag.

en: The sun never rises today.
is: Sólin rís ekki í dag.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
is: Sólin rís klukkan %s og sest klukkan %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
is: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Hitastig:</b> %s
    <b>Vindur:</b> %s úr %s
    <b>Loftþrýstingur:</b> %s
    <b>Rakastig:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
is: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">frá %s til %s, með %s úrkomu</span>
    
    <b>Hitastig:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Vindur:</b> %s (%sá Beaufort kvarða) úr %s(%s)
    <b>Loftþrýstingur:</b> %s    <b>Rakastig:</b> %s
    <b>Þoka:</b> %s    <b>Skýjað:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
is: Get ekki uppfært veðurupplýsingar

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
is: Ekkert táknmyndaþema? Þetta á ekki að geta gerst, viðbótin mun hrynja!

note: add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
is: Endurlesa

en: Show weather conditions and forecasts
is: Birta veðurslýsingar og veðurspár

en: Copyright (c) 2003-2014
is: Höfundarréttur (c) 2003-2014

en: Detecting...
is: Skynja...

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
is: metrar

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
is: Vindhraði er oft tiltekinn í km/klst í sjónvarpi eða öðrum fréttamiðlum.

en: Choose an icon theme.
is: Veldu táknmyndaþema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
is: <b>Mappa:</b> %s
    
    <b>Höfundur:</b> %s
    
    <b>Lýsing:</b> %s
    
    <b>Notkunarskilmálar:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
is: Sýn sem líkist dagatali, með dagana í dálkum og dagshlutum í röðum (morgunn, eftirmiðdagur, kvöld, nótt).

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
is: Sýn með töflu þar sem dagshlutar eru í dálkum (morgunn, eftirmiðdagur, kvöld, nótt) og dagar eru í röðum.

en: Select font
is: Veldu letur

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
is: Veldu gildið sem á að bæta á listann hér fyrir neðan. Hægt er að bæta gildum við oftar en einu sinni.

en: Labels to d_isplay
is: Merk_ingar sem á að birta

en: North
is: Norður

en: North-East
is: Norðaustur

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
en: NE
is: NA

en: East
is: Austur

en: South-East
is: Suðaustur

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
en: SE
is: SA

en: South
is: Suður

en: South-West
is: Suð-vestur

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
is: SV

en: West
is: Vestur

en: North-West
is: Norð-vestur

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en: NW
is: NV

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
is: km/klst

en: ft/s
is: ft/sek

en: kt
is: hn

en: No icon theme!
is: Ekkert táknmyndaþema!

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# # a "GEDCOM import report" happens in GedcomParser so this is not needed: # (but the imports_test.py unittest currently requires it, so here it is) # a "VCARD import report" happens in VCardParser so this is not needed: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Results
is: Niðurstöður

en: Searching...
is: Leita...

en: Search location
is: Leita að staðsetningu

en: Enter a city name or address
is: Settu inn nafn á borg eða heimilisfang

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
is: Nafnlaus staður

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
is: Villa við niðurhal merkis met.no í %s, ástæða: %s

en: Coordinates
is: Hnit

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
is: Hæð

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
is: 
    Sóttar skrár

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
is: 	Veðurgögn:
    	Síðast:	%s
    	Næst:	%s
    	Þegar misheppnaðar tilraunir: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
is: 	Stjörnufræðigögn:
    	Síðast:	%s
    	Næst:	%s
    	Þegar misheppnaðar tilraunir: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
is: 
    Tímar sem notaðir eru við útreikninga

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
is: 	Gögn um hitastig, vind, loftþrýsting og skýjafar reiknað
    	fyrir:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
is: 
    	Útreikningum á úrkomu og viðeigandi veðurtákni er lokið
    	miðað við eftirfarandi tímabil:
    	Upphaf:	%s
    	Endir:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
is: 
    Stjörnufræðigögn

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
is: 	Sólarupprás:		Sólin rís ekki í dag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
is: 	Sólarlag:		Sólin sest ekki í dag.

en: 	Sunrise:		%s
is: 	Sólarupprás:		%s

en: 	Sunset:		%s
is: 	Sólarlag:		%s

en: 	Moon phase:	%s
is: 	Kvartilaskipti tungls:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
is: 	Kvartilaskipti tungls:	Óþekkt

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
is: 	Tunglris:	Tunglið rís ekki í dag.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
is: 	Tunglsetur:	Tunglið sest ekki í dag.

en: 	Moonrise:	%s
is: 	Tunglris:	%s

en: 	Moonset:	%s
is: 	Tunglsetur:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
is: 	Gögn ekki tiltæk, mun nota skynsamleg sjálfgefin gildi fyrir dag og nótt.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
is: 
    Hitastig

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
is: Hitastig

en: Dew point
is: Daggarmark

en: Apparent temperature
is: Skynjað hitastig

note: wind
en: 
    Wind
is: 
    Vindur

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
is: 	Vindhraði: %s %s (%s á Beaufort kvarða)

en: 	Direction: %s (%s%s)
is: 	Stefna: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
is: 
    Úrkoma

en: Precipitation amount
is: Magn úrkomu

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
is: 
    Andrúmsloft

en: Barometric pressure
is: Loftþrýstingur

en: Relative humidity
is: Afstætt rakastig

note: clouds
en: 
    Clouds
is: 
    Ský

en: Low clouds
is: Lágskýjað

en: Middle clouds
is: Miðský

en: High clouds
is: Háskýjað

en: Cloudiness
is: Skýjahula

en: 
    Credits
is: 
    Framlög

en: 	Encyclopedic information partly taken from
is: 	Alfræðiupplýsingar teknar að hluta frá

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
is: 
    	Upplýsingar um hæðarpunkta og tímabelti eru frá

en: 
    	Weather and astronomical data from
is: 
    	Veðurgögn og stjörnufræðigögn frá

en: The Norwegian Meteorological Institute
is: Norsku veðurstofunni

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
is: Á morgun

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
is: <b>Tímar sem notaðir eru við útreikninga</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
is: <tt><small>Upphaf tímabils:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
is: <tt><small>Endir tímabils:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
is: <tt><small>Gögn reiknuð fyrir:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
is: <b>Hitastig</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Daggarmark:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Skynjað hitastig: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
is: <b>Andrúmsloft</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Loftþrýstingur:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Rakastig:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
is: <b>Úrkoma</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Magn:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
is: <b>Ský</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Þoka:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Lágský:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Miðský: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Háský:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Skýjað:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
is: <tt><small>Sólarupprás: Sólin rís ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
is: <tt><small>Sólsetur: Sólin sest ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
is: <tt><small>Sólarupprás: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
is: <tt><small>Sólsetur:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
is: <tt><small>Kvartil tungls: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
is: <tt><small>Kvartil tungls: óþekkt</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
is: <tt><small>Tunglris: Tunglið rís ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
is: <tt><small>Tunglsetur: Tunglið sest ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
is: <tt><small>Tunglris: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
is: <tt><small>Tunglsetur:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1048 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
is: Morgunn

en: Afternoon
is: Eftirmiðdagur

en: Evening
is: Kvöld

en: Night
is: Nótt

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
is: Veðurfregnir

en: Please set a location in the plugin settings.
is: Settu inn staðsetningu í stillingum viðbótarinnar.

en: Currently no data available.
is: í augnablikinu eru engin gögn tiltæk.

en: _Forecast
is: _Veðurspá

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
is: Nýtt tungl

en: Waxing crescent
is: Tungl kviknar

en: First quarter
is: Fyrsta kvartil

en: Waxing gibbous
is: Tungl fyllist

en: Full moon
is: Fullt tungl

en: Waning gibbous
is: Tungl minnkar

en: Third quarter
is: Þriðja kvartil

en: Waning crescent
is: Tungl hverfur

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
is: Sólskin

en: Lightly cloudy
is: Léttskýjað

en: Partly cloudy
is: Hálfskýjað

en: Cloudy
is: Skýjað

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
is: Skúrir

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
is: Þrumuskúrir

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
is: Slydduél

en: Snow showers
is: Snjóél

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
is: Dálítil rigning

en: Rain with thunder
is: Rigning með þrumuveðri

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
is: Slydda

en: Snow
is: Snjókoma

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
is: Snjóbylur með þrumuveðri

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
is: Slydduél með þrumuveðri

en: Snow showers with thunder
is: Snjóél með þrumuveðri

en: Light rain with thunder
is: Lítilsháttar rigning með þrumuveðri

en: Sleet with thunder
is: Slydda með þrumuveðri

en: No carrier signal
is: Ekkert línumerki

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
is: %s: %d%s við %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
is: %d%s við %dMb/s

en: No device configured
is: Ekkert tæki er stillt

en: Wavelan Plugin Options
is: Valkostir Wavelan-viðbótar

en: _Autohide when offline
is: _Fela sjálfkrafa þegar er ótengt við net

en: Autohide when no _hardware present
is: Fela sjálf_krafa þegar enginn vélbúnaður finnst

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
is: Athugaðu: það verður erfitt að fjarlægja eða stilla viðbótina ef ekkert tæki hefur fundist.

en: Enable sig_nal quality colors
is: _Virkja liti eftir gæðum merkis

en: Show _icon
is: B_irta táknmynd

en: View the status of a wireless network
is: Skoða stöðu þráðlauss nets

en: No such WaveLAN device
is: Ekkert slíkt WaveLAN-tæki

en: Invalid parameter
is: Ógild færibreyta

en: Wavelan
is: WaveLAN

en: Could not execute command (exit status %d)
is: Gat ekki framkvæmt skipun (hætti í stöðunni %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
is: Gat ekki framkvæmt skipun:

note: #-#-#-#-#  1046 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
is: Breidd (í stöfum):

note: #-#-#-#-#  1046 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  293 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Colors
is: Litir

note: #-#-#-#-#  1046 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en: Background color:
is: Bakgrunnslitur:

note: History length label
en: Number of saved history items:
is: Fjöldi færslna í ferilskrá:

note: #-#-#-#-#  1046 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  1044 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
is: Hegðun

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
is: Virkja stuðning við:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
is: Slóðir (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
en: Email addresses
is: Tölvupóstföng

note: Command type: directory path
en: Directory paths
is: Slóðir á möppur

en: Expand variables with wordexp
is: Útvíkka breytur með wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
is: DuckDuckGo fyrirspurnir (byrja á !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
is: DuckDuckGo fyrirspurnir (byrja á \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
is: Ef mynstrin hér fyrir ofan stemma ekki:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
is: Nota snjallar bókamerkjaslóðir

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
is: Keyra sem keyranlega skipun

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
is: Keyra skipun með $SHELL -i -c
    (virkjar útvíkkun á samheitum og breytum)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
is: Verve skipanalína

en: Command line interface with auto-completion and command history
is: Skipanalínuviðmót með sjálfklárun og ferilsögu yfir keyrðar skipanir

en: %dh %dm %ds left
is: %dklst %dmín %dsek eftir

en: %dm %ds left
is: %dmín %dsek eftir

en: %ds left
is: %dsek eftir

en:  (Paused)
is:  (í bið)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
is: Píííp! :) 
    Tíminn er liðinn fyrir áminninguna %s.

en: Rerun the timer
is: Keyra niðurtalningu aftur

en: Pause timer
is: Gera hlé á niðurtalningu

en: Resume timer
is: Halda áfram með niðurtalningu

en: Stop timer
is: Stöðva niðurtalningu

en: %dh %dm %ds
is: %dklst %dmín %dsek

en: %dm %ds
is: %dmín %dsek

en: %ds
is: %dsek

en: At %02d:%02d
is: Klukkan %02d:%02d

en: Enter the countdown time
is: Settu inn tíma niðurtalningar

en: Enter the time of alarm (24h format)
is: Settu inn tíma áminningar (24t snið)

en: h
is: klst

en: m
is: mín

en: s
is: sek

en: or
is: eða

note: **************
en: Command to run:
is: Skipun sem á að keyra:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
is: Endurtekin áminning

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
is: Sjálfvirk gangsetning þegar viðbót er hlaðið inn

en: Add new alarm
is: Bæta við nýrri áminningu

en: Edit alarm
is: Breyta áminningu

en: Xfce4 Timer Options
is: Valkostir Xfce4 tímamælingar

en: Timer name
is: Heiti niðurtalningar

en: Countdown period /
    Alarm time
is: Tími niðurtalningar /
    Tími áminningar

en: Alarm command
is: Skipun við áminningu

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
is: Upp

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
is: Niður

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
is: Ekki birta aðvörun ef skipun er sett fyrir áminningu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
is: Nota sjálfgefna áminningarskipun

en: Default command:
is: Sjálfgefin skipun:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
is: Endurtaka áminningarskipunina

en: Number of repetitions
is: Fjöldi endurtekninga

en:   Time interval (sec.)
is:   Tímabil (sek.)

en: About xfce4-timer-plugin
is: Um xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
is: Viðbót til að skilgreina niðurtalningar eða áminningar á tilteknum tíma.

en: Copyright (c) 2005-2018
is: Höfundarréttur (c) 2005-2018

en: Xfce4 Timer
is: Xfce4 tímamæling

en: Timer plugin for Xfce panel
is: Tímamælingarviðbót fyrir Xfce4 skjástikur

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
is: Taka sér pásu

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
is: Frumstilla tímatöku

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
is: XFCE skjástikuviðbót sem minnir á að að taka sér öðru hvoru hvíld frá tölvunni.

note: Create time settings section
en: Time settings
is: Stillingar niðurtalningar

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
is: Tími milli hvílda:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
is: Lengd hvíldar:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
is: Lengd frestunar:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
is: Leyfa frestun

note: Create resume check button
en: Resume automatically
is: Halda áfram sjálfkrafa

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
is: Athugaðu: Ekki hægt að fela bæði táknmynd og tíma í einu.

note: #-#-#-#-#  1044 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
is: Birta táknmynd

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
is: Birta tímann sem eftir er á skjástikunni

note: Create display hours check button
en: Display hours
is: Birta klukkustundir

note: #-#-#-#-#  1044 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
is: Birta sekúndur

note: Create postpone button
en: _Postpone
is: _Fresta

note: Lock and unlock items
en: _Lock
is: _Læsa

en: The break is over.
is: Pásan er búin.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
en: %d second | %d seconds
is[0]: %d sekúnda
is[1]: %d sekúndur

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
is: Tími eftir: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
is: Tími eftir: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
is: Tími eftir: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
is: Sjálfvirkar tímasetningar á hvíldartímum

en: Black on White
is: Svart á hvítu

en: Dark Pastels
is: Dökkir pastel

en: Green on Black
is: Grænt á svörtu

en: Solarized (dark)
is: Sólaríserað (dökkt)

en: Solarized (light)
is: Sólaríserað (ljóst)

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Tango
is: Tangó

en: White on Black
is: Hvítt á svörtu

en: Usage:
is: Notkun:

en: OPTION
is: VALKOSTUR

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
is: skjár

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
is: mappa

en: Window or Tab Separators
is: Aðgreinar fyrir flipa eða glugga

en: Tab Options
is: Stillingar flipa

note: parameter of --command
en: command
is: skipun

note: #-#-#-#-#  1043 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
is: titill

note: #-#-#-#-#  1043 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
is: hamur

note: #-#-#-#-#  1043 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
is: litur

en: Window Options
is: Valkostir glugga

note: parameter of --geometry
en: geometry
is: lögun

note: parameter of --role
en: role
is: hlutverk

note: parameter of --startup-id
en: string
is: strengur

note: #-#-#-#-#  1043 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
is: táknmynd

note: parameter of --font
en: font
is: letur

note: parameter of --zoom
en: zoom
is: aðdráttur

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
is: Skoðaðu man-síðu %s til að sjá útskýringar á atriðunum hér að ofan.

en: Xfce Terminal
is: Xfce skjáhermir

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
is: Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
is: og Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Western European
is: Vesturevrópskt

en: South-Eastern Europe
is: Suð-austur evrópskt

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  104 (Icelandic (Debian Installer))  #-#-
en: Other
is: Annað

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
is: Sjálfgefið (%s)

en: User id mismatch
is: Ósamræmi notenda

en: Display mismatch
is: Ósamræmi skjáa

en: Unknown option "%s"
is: Óþekktur möguleiki "%s"

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
is: Myndskrár

en: Load Presets...
is: Hlaða inn forstillingum...

en: Do _not ask me again
is: E_kki spyrja mig aftur

en: Close this tab
is: Loka þessum flipa

en: _Search for:
is: _Leita að:

en: Match as _regular expression
is: Samsvara _reglulegri segð

en: Match _entire word only
is: Máta einungis h_eil orð

en: _Opacity:
is: Ó_gegnsæi:

en: Xfce Terminal Emulator
is: Xfce skjáhermir með skipanalínu

en: Visit Xfce Terminal website
is: Fara á heimasíðu Xfce-terminal skjáhermisins

en: Copy Email Address
is: Afrita netfang

en: Compose Email
is: Semja tölvupóst

en: Copy Link Address
is: Afrita vistfang tengils

en: Open Link
is: Opna tengil

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
is: Mistókst að opna URL-slóð '%s'

en: Keep window open when it loses focus
is: Halda glugga opnum þegar hann missir virkni

en: Drop-down Terminal
is: Skjáhermir í fellilista

en: Toggle Drop-down Terminal
is: Víxla skjáhermi í fellilista af/á

en: Open a new terminal tab
is: Opna nýjan flipa í skjáhermi

en: Open T_erminal
is: O_pna skjáhermi

en: Open a new terminal window
is: Opna nýjan glugga í skjáhermi

en: _Undo Close Tab
is: Aftur_kalla að loka flipa

en: Close T_ab
is: L_oka flipa

en: Close Other Ta_bs
is: Loka öðrum fli_pum

note: #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
is: Lo_ka glugga

en: Copy as _HTML
is: Afrita sem _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
is: Afrita á klippispjald sem HTML

en: Paste _Selection
is: _Líma valið

en: Copy _Input To All Tabs...
is: Afrita _inntak á alla flipa...

en: Pr_eferences...
is: E_iginleikar...

en: Open the preferences dialog
is: Opna valmynd fyrir stillingar

en: Zoom in with larger font
is: Renna að með stærra letri

en: Zoom out with smaller font
is: Renna að með minna letri

en: Zoom to default size
is: Renna ða sjálfgefinni stærð

en: _Set Title...
is: _Setja titil...

en: Set Title Co_lor...
is: Stilla _lit á titli...

en: Search terminal contents
is: Leita í efni skjáhermis

en: Sa_ve Contents...
is: _Vista innihald...

en: _Clear Scrollback and Reset
is: Hreinsa afturrakningu og frumstilla

en: T_abs
is: _Flipar

note: #-#-#-#-#  151 (epiphany)  #-#-#-#-# Tabs actions.
en: _Previous Tab
is: _Fyrri flipi

en: Switch to previous tab
is: Fara á síðasta flipa

en: _Next Tab
is: _Næsti flipi

en: Switch to next tab
is: Fara á næsta flipa

en: Last _Active Tab
is: Síð_asti virki flipi

en: Switch to last active tab
is: Skipta yfir í síðast virka flipa

en: Move Tab _Right
is: Fæ_ra flipa til hægri

en: Display help contents
is: Birta efnisyfirlit hjálpar

en: Show/hide the menubar
is: Birta/Fela valmyndaslá

en: Show _Toolbar
is: _Birta verkfærastiku

en: Show/hide the toolbar
is: Sýna/Fela verkfærastikuna

en: Show Window _Borders
is: Sýna glugga_jaðra

en: Show/hide the window decorations
is: Sýna/Fela gluggaskreytingar

en: _Read-Only
is: Sk_rifvarið

en: Toggle read-only mode
is: Víxla lesham/skrifham af/á

en: Scroll on _Output
is: Skr_una með úttaki

en: Toggle scroll on output
is: Víxla skruna með úttaki af/á

note: create encoding action
en: Set _Encoding
is: _Setja stafatöflu

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
is: Enn eru ferli í gangi í einhverjum flipum.
    Ef þú lokar glugganum muntu drepa ferlin.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
is: Þessi gluggi er með %d flipa opna. Ef glugganum
    er lokað, er öllum flipum lokað.

en: Close all tabs?
is: Loka öllum flipum?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
is: Enn er ferli í gangi.
    Ef þú lokar flipanum muntu drepa ferlið.

en: Close tab?
is: Loka flipa?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
is: Enn er ferli í gangi.
    Ef þú lokar skjáherminum muntu drepa ferlið.

en: Close window?
is: Loka glugga?

en: Copy _Input:
is: Afrita _inntak:

en: Copy input
is: Afrita inntak

en: Choose title color
is: Veldu lit á titil

en: Save contents...
is: Vista innihald...

en: Failed to save terminal contents
is: Mistókst að vista efni skjáhermis

en: Replaces initial title
is: Kemur í stað upphaflegs titils

en: Goes before initial title
is: Fer á undan upphaflegum titli

en: Goes after initial title
is: Fer á eftir upphaflegum titli

en: Isn't displayed
is: Er ekki birt

en: On the left side
is: Vinstra megin

en: On the right side
is: Hægra megin

en: None (use solid color)
is: Ekkert (nota heillit)

en: Background image
is: Bakgrunnsmynd

en: Transparent background
is: Gegnsær bakgrunnur

en: Auto-detect
is: Finna sjálfkrafa

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
is: Lausnarruna

en: Erase TTY
is: Hreinsa TTY

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
is: I-biti

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
is: Breitt

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# Text blink mode #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
is: Aldrei

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When focused
is: Þegar er virkt

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When unfocused
is: Þegar er óvirkt

en: Terminal Preferences
is: Kjörstillingar skipanalínu

en: _Initial title:
is: Upphaflegur _titill:

en: _Run command as login shell
is: _Keyra skipun sem innskráningar skel

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
is: _Uppfæra utmp/wtmp færslur þegar skipun er keyrð

en: C_ustom command:
is: Sérsniðin skip_un

en: _Working directory:
is: _Vinnumappa:

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Command
is: Skipun

en: Scr_ollbar is:
is: Skru_nsláin er:

en: Scroll on ou_tput
is: Skruna með ú_ttaki

note: #-#-#-#-#  823 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Scrolling
is: Skrun

en: Cursor shape:
is: Lögun bendils:

en: Cursor blinks
is: Bendill blikkar

en: Automatically _copy selection to clipboard
is: Afrita val sjálfvir_kt á klippispjald

en: Clipboard
is: Klippispjald

en: _Keep window open when it loses focus
is: Halda glugga opnum þegar hann missir vir_kni

en: Always keep window on _top
is: Ával_t halda glugga efst

en: Show _status icon in notification area
is: Birta _stöðutákn á tilkynningasvæði

en: Wi_dth:
is: _Breidd:

en: He_ight:
is: _Hæð:

en: _Always show tabs
is: _Alltaf sýna flipa

en: D_uration:
is: Tímalengd:

en: ms
is: msek

en: Show window _borders
is: Sýna glugga_jaðra

en: Appearance and Animation
is: Útlit og myndlífgun

en: L_eft
is: _Vinstri

en: U_p
is: U_pp

en: Move to monitor with poi_nter
is: Færa á skjá með músarbendli

en: Drop-do_wn
is: _Fellilisti

en: Use system _font
is: Nota _kerfisletur

en: Choose Terminal Font
is: Velja letur fyrir skjáhermi

en: Allow bold te_xt
is: Leyfa feitletraðan te_xta

en: Text blinks:
is: Texti blikkar:

en: Cell spacing:
is: Millibil reita:

en: x width
is: x-breidd

en: x height
is: x-hæð

en: _File:
is: _Skrá:

en: Select Background Image File
is: Velja bakgrunnsmynd

en: _Shading:
is: _Skygging:

en: Display _menubar in new windows
is: Sýna val_myndastiku í nýjum gluggum

en: Display _toolbar in new windows
is: Sýna verkfæras_tiku í nýjum gluggum

en: Display _borders around new windows
is: Teikna _jaðar í kringum nýja glugga

en: Default geometry:
is: Sjálfgefin lögun:

en: c_olumns
is: _dálkar

en: row_s
is: _raðir

en: Opening New Windows
is: Opna nýja glugga

en: Reset tab activity _indicator after
is: _Endurstilla ástandsvísi flipa eftir

en: Tabs
is: Flipar

en: _Text color:
is: _Textalitur:

en: Choose text color
is: Veldu lit texta

en: Color Selector
is: Litaval

en: Open a dialog to specify the color
is: Opna glugga til að tilgreina lit

en: _Background color:
is: _Bakgrunnslitur:

en: Choose background color
is: Veldu bakgrunnslit

en: Tab activit_y color:
is: V_irknilitur flipa

en: _Vary the background color for each tab
is: Breytilegur bakgrunnur fyrir hvern flipa

en: B_old text color:
is: Litur feitletraðs te_xta:

en: Choose bold font color
is: Veldu lit á feitletur

en: Text _selection color:
is: Litur _valins texta:

en: Choose text selection background color
is: Veldu bakgrunnslit fyrir valinn texta

en: Cu_rsor color:
is: Litu_r bendils:

en: Custom Colors
is: Sérsniðnir litir

en: Light Red
is: Ljósrautt

en: Brown / Yellow
is: Brúnt / Gult

en: Yellow
is: Gult

en: Light Gray
is: Ljósgrátt

en: Palette
is: Litaspjald

en: Presets
is: Forstillingar

en: _Colors
is: _Litir

en: _Delete key generates:
is: _Delete lykillinn framkallar:

en: Compatibility
is: Samhæfni

en: Co_mpatibility
is: Sa_mhæfni

en: Default character e_ncoding:
is: Sjálf_gefin stafatafla:

en: Auto-hi_de mouse pointer
is: Fela músar_bendil sjálfvirkt

en: Open new tab to the _right of the active tab
is: Opna nýja flipa til hæg_ri við virkan flipa

en: _Audible bell
is: _Hljóðbjalla

en: _Visual bell
is: _Myndræn bjalla

en: Misc
is: Ýmislegt

en: Configure Xfce Terminal
is: Stilla Xfce skjáhermi

en: Task Manager
is: Verkefnastjóri

en: Execution error
is: Keyrsluvilla

en: Couldn't find any default command to run.
is: Fann engar sjálfgefnar skipanir til að keyra.

en: Run Program...
is: Keyra forrit...

en: Application Finder
is: Forritaleit

en: Terminal emulator
is: Skjáhermir

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
is: <b>Ferlar:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Minni:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: CPU: %s%%
is: Örgjörvi: %s%%

en: Memory: %s
is: Vinnsluminni: %s

en: Swap: %s
is: Diskminni: %s

en: Processes: %d
is: Ferlar: %d

en: Task
is: Verk

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
is: Forg.

en: Terminate task
is: Hætta við verkefni

en: Kill task
is: Kála verkefni

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
is: Ertu viss um að þú viljir senda %s merkið til PID %d?

en: terminate
is: ljúka (terminate)

en: kill
is: kála (kill)

en: Error sending signal
is: Villa við að senda merki

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
is: Villa kom upp við að senda merki til PID %d. Líklegast er að þú hafir ekki nægilegar heimildir til þess.

en: Error setting priority
is: Villa við að stilla forgang

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
is: Villa kom upp við að senda breytingu á forgangi til PID %d. Líklegast er að þú hafir ekki nægilegar heimildir til þess.

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
is: Halda áfram

en: Terminate
is: Ljúka

en: Kill
is: Slátra

note: #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Priority
is: Forgangur

en: Bad Window
is: Rangur gluggi

en: Window id 0x%lx does not exist!
is: Gluggaauðkenni id 0x%lx er ekki til!

en: XGetWindowProperty failed
is: XGetWindowProperty mistókst

en: XGetWindowProperty failed!
is: XGetWindowProperty mistókst!

en: No PID found
is: Ekkert PID fannst

en: No PID found for window 0x%lx.
is: Ekkert PID fannst fyrir gluggann 0x%lx.

en: Identify Window
is: Bera kennsl á glugga

en: Identify an open window by clicking on it.
is: Bera kennsl á opinn glugga með því að smella á hann.

en: Filter on process name
is: Sía eftir heiti ferlis

en: Easy to use task manager
is: Einfaldur og auðveldur verkefnastjóri

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
is: Viðvörun, þú ert að nota kerfisstjóraaðganginn (root), þú getur skaðað kerfið þitt.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
is: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Ræsi verkefni

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
is: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Breyti verkefni

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
is: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Enda verkefni

en: Settings for Task Manager
is: Stillingar verkefnastjóra

en: Show full command lines
is: Birta heilar skipanalínur

en: Show values with more precision
is: Birta gildi með meiri nákvæmni

en: Show processes as tree
is: Birta ferla sem greinar

en: Toolbar style:
is: Stíll verkfærastiku:

en: <b>Interface style</b>
is: <b>Stíll viðmóts</b>

en: Prompt for terminating tasks
is: Spyrja hvort loka eigi verkum

en: Hide into the notification area
is: Fela á tilkynningasvæði

en: <b>Miscellaneous</b>
is: <b>Ýmislegt</b>

en: Refresh rate:
is: Uppfærslutíðni:

en: Columns:
is: Dálkar:

en: <b>Information</b>
is: <b>Upplýsingar</b>

note: #-#-#-#-#  909 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings) #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
is: Stillingar

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
is: 500msek

en: 750ms
is: 750msek

en: 1s
is: 1sek

en: 2s
is: 2sek

en: 5s
is: 5sek

en: 10s
is: 10sek

en: Show all processes
is: Sýna alla ferla

en: Refresh rate
is: Uppfærslutíðni

en: Virtual Bytes
is: Sýndarbæti

en: Private Bytes
is: Einkabæti

en: Show Legend
is: Birta skýringar

en: File /proc/stat not found!
is: Skráin /proc/stat fannst ekki!

en: System Load: %ld%%
is: Kerfisálag: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
is: Minni: %ldMB notað af %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
is: Diskminni: %ldMB notað af %ldMB

en: No swap
is: Ekkert diskminni

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
is[0]: Uppitími: %d dagur %d:%02d
is[1]: Uppitími: %d dagar %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
is: Uppitími: %d:%02d

en: Options:
is: Valkostir:

en: CPU monitor
is: Eftirlit með örgjörva

en: Memory monitor
is: Eftirlit með minni

en: Swap monitor
is: Eftirlit með diskminni (swap)

en: Uptime monitor
is: Eftirlit með uppitíma

en: System Load Monitor
is: Eftirlit með kerfisálagi

en: Update interval:
is: Uppfærslutíðni:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
is: Uppfærslutíðni þegar keyrt er af rafhlöðum (notar venjulega uppfærslutíðni ef þetta er stillt á núll)

en: Power-saving interval:
is: Bið vegna orkusparnaðar:

en: Launched when clicking on the plugin
is: Ræst þegar smellt er á viðbótina

en: System monitor:
is: Kerfisvöktun:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
is: Fylgjast með örgjörvaálagi, diskminni og vinnsluminni

en: File /proc/uptime not found!
is: Skráin /proc/uptime fannst ekki!

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa listann yfir þekkt atriði?

en: Status Notifier Items
is: Atriði stöðutilkynninga

en: _Maximum icon size (px):
is: _Hámarksstærð táknmynda (px):

en: Arrange items in a single row
is: Raða atriðum í eina röð

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
is: Ef þetta er virkt, er atriðum raðað í einfalda röð

en: Square icons
is: Ferhyrndar táknmyndir

en: Item buttons will take a square when it's possible
is: Hnappar verða ferningslaga ef mögulegt er

en: Symbolic icons
is: Táknrænar táknmyndir

en: Load symbolic icons if available
is: Hlaða inn táknrænum táknmyndum ef það er í boði

en: Menu is primary action
is: Birting valmyndar er aðalaðgerð

en: Left click will always display the menu for item
is: Vinstri-smellur mun alltaf birta valmynd atriðis

en: Hide items by default
is: Sjálfgefið fela atriði

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
is: Þegar þetta er virkt verða öll ný atriði merkt sem "Falið"

en: Item
is: Atriði

en: Move the selected item one row up
is: Færa valið atriði upp um eina röð

en: Move the selected item one row down
is: Færa valið atriði niður um eina röð

en: C_lear Known Items
is: _Hreinsa þekkt atriði

en: Resets the list of items and their visibility settings
is: Endurstillir lista yfir atriði og sýnileika þeirra

en: Known Items
is: Þekkt atriði

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
is: Býr til svæði á skjástiku fyrir atriði stöðutilkynninga (ástandsvísa forrita)

en: Status Notifier Plugin
is: Stöðutilkynningaviðbót

en: Failed to send %s to your preferred browser
is: Tókst ekki að senda %s á valda vafrann þinn

en: Smartbookmark
is: Snjallbókamerki

note: #-#-#-#-#  1039 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  64 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space)
en: Size:
is: Stærð:

note: url label
en: URL:
is: Slóð:

en: SmartBookmark
is: SnjallBókamerki

en: Query websites from the Xfce panel
is: Leita á vefnum beint af Xfce skjástikunni

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
is: Tókst ekki að finna hvaða útgáfu RandR sem verið er að nota

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
is: Þetta kerfi er að nota RandR %d.%d. Til þess að skjástillingar virki er krafist útgáfu 1.2 hið minnsta

en: Laptop
is: Fartölva

en: Television
is: Sjónvarp

en: Digital display
is: Stafrænn skjár

en: Configure keyboard and mouse accessibility
is: Stilla aðgengi með lyklaborð og mús

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
is: Ef þetta er virkt, mun setustjórinn ræsa þau forrit sem nauðsynleg eru fyrir skjálestur og skjástækkun.

en: _Enable assistive technologies
is: _Virkja stoðtækni

en: Start With Session
is: Hefja með setu

en: Assistive technologies will be available the next time you login
is: Stoðtækni verður tiltæk næst
    þegar þú skráir þig inn

en: No AT-SPI provider was found on your system
is: Enginn AT-SPI búnaður fannst á kerfinu þínu

en: Assistive _Technologies
is: Stoð_tækni

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
is: Þegar þetta er virkt, þarf ekki að halda niðri breytilyklum (svo sem Control, Alt, og Shift) á meðan ýtt er á aðra lykla í lyklasamsetningum/flýtilyklum; það má ýta á þá og sleppa áður en haldið er áfram með hina lyklana.

en: _Use sticky keys
is: _Nota klístraða lykla

en: _Lock sticky keys
is: _Læsa klístruðum lyklum

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
is: Þegar þetta er valið, munu breytilyklar (svo sem Control, Alt, og Shift) haldast læstir í áþrýstri stöðu þar til ýtt er á þá aftur

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
is: Slökkva á _klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
is: Þegar þetta er valið, er slökkt á klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: Sticky Keys
is: Klístraðir lyklar

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
is: Til að koma í veg fyrir lyklaslátt af slysni, krefst hægur lyklasláttur þess að lyklum sé haldið niðri í lágmarkstíma áður en þeir eru meðteknir.

en: Use slow _keys
is: Nota hægan ly_kiláslátt

en: Acceptance _delay:
is: Samþ_ykktartöf:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
is: Sá tími, í millísekúndum, sem þarf að líða áður en lyklasláttur verður meðtekinn

en: Slow Keys
is: Hægir lyklar

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
is: Til að koma í veg fyrir áslátt margra lykla af slysni, krefst lyklaendurvarp lágmarkstíma sem þarf að líða milli lyklaslátta.

en: Use _bounce keys
is: Nota lyklaen_durvarp

en: K_eystroke delay:
is: Sein_kun á lyklaslætti:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli lyklaslátta

en: Keyboa_rd
is: Lyklabo_rð

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
is: Þegar þetta er virkt, er hægt að stjórna músarbendli með hnöppum á talnaborði.

en: _Use mouse emulation
is: _Herma eftir mús

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
is: Þegar þetta er valið, er hægt að stjórna músarbendli með hnöppum á talnaborði

en: msec
is: msek

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli þess þegar fyrst er ýtt á lykil þar til fyrsti hreyfingaratburður er endurtekinn

en: _Acceleration delay:
is: Hröðun_artöf:

en: R_epeat interval:
is: _Endurtekningarbil:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli endurtekinna hreyfingaratburða

en: Acceleration t_ime:
is: Hröðunartím_i:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
is: Tími í millisekúndum, þar til mesta hraða er náð.

en: Ma_ximum speed:
is: _Hámarkshraði:

en: The maximum pointer speed after acceleration
is: Hámarkshraði bendils eftir hröðun

en: pixels/sec
is: mynddílar/sek

en: Acceleration _profile:
is: _Hröðunarsnið:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
is: Hallatala sem notuð er til að ná hámarkshraða bendils

en: Mouse Emulation
is: Músarherming

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
is: Binda flýtilykil við xfce4-find-cursor til að fá sjónræna ábendingu um núverandi staðsetningu músarbendils.

en: Show location of pointer on keypress
is: Sýna staðsetningu bendils við að ýta á lykil

en: Find Cursor
is: Finna bendil

en: _Mouse
is: _Mús

en: Improve keyboard and mouse accessibility
is: Bæta aðgengi með lyklaborð og mús

note: #-#-#-#-#  1024 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
is: Táknmyndir

en: Text under icons
is: Texti undir táknmyndum

en: Text next to icons
is: Texti næst táknmyndum

en: 1x (no scaling)
is: 1x (engin kvörðun)

en: Customize the look of your desktop
is: Sérsníða útlit skjáborðsins

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
is: Þetta letur verður notað sem sjálfgefið letur við að teikna upp texta í notandaviðmótinu

en: Select a default font
is: Veldu sjálfgefið letur

en: Default Fon_t
is: Sjálfgefið le_tur

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
is: Þetta letur verður notað sem sjálfgefið jafnbreitt letur, til dæmis í skjáhermum (terminal).

en: Select a default monospace font
is: Veldu sjálfgefið jafnbreitt letur

en: Default _Monospace Font
is: Sjálf_gefið jafnbreitt letur

en: _Enable anti-aliasing
is: Virkja _afstöllun

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
is: Afstöllun, eða mýking á útlínum leturs getur bætt útlit texta á skjánum

en: Hintin_g:
is: _Hnikun:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
is: Margar leturgerðir innihalda upplýsingar (hint = hnikun) um hvernig best sé að teikna stafina; veldu það sem þér sýnist gefa bestu útkomuna

en: Sub-_pixel order:
is: Röð undir-mynddíla:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
is: Gæði leturs á TFT eða LCD-skjám má bæta verulega með því að velja rétta röðun undirdíla fyrir skjáinn

en: Custom _DPI setting:
is: Sérsniðin _PÁT stilling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
is: Taka yfir skynjaða skjáupplausn ef letur sýnist vera of stórt eða of lítið

en: DPI
is: PÁT

en: _Fonts
is: _Leturgerðir

en: Show images on _buttons
is: _Birta myndir á hnöppum

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
is: Ákveddu hvort birta eigi táknmyndir við texta í hnöppum

en: Show images in _menus
is: Birta _myndir í valmyndum

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
is: Ákveddu hvort birta eigi táknmyndir við atriði í valmyndum

en: Enable e_ditable accelerators
is: Virkja br_eytanlega flýtilykla

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
is: Ef þetta er valið, er hægt að breyta flýtilyklum atriða í valmyndum með því að láta bendilinn svífa yfir valmyndarfærslunni og ýta á nýju lyklasamsetninguna

en: Menus and Buttons
is: Valmyndir og hnappar

en: Enable _event sounds
is: Virkja k_erfishljóð

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
is: Virkja eða afvirkja atvikahljóð víðvært (krefst "Canberra"-stuðnings)

en: Enable input feedbac_k sounds
is: Virkja innta_kshljóð

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
is: Tiltaktu hvort músarsmellir og annað ílag frá notanda eigi að valda því að atvikahljóð séu spiluð

en: Event sounds
is: Hljóð við kerfisatburði

en: Adjust the system-wide display scaling
is: Aðlaga skjákvörðun kerfisins

en: _Window Scaling
is: _Kvörðun glugga

en: Setti_ngs
is: Stilli_ngar

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
is: Aðvörun: þetta táknmyndaþema á sér enga skyndiminnisskrá. Þú getur búið hana til með því að keyra <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> á skipanalínu í skjáhermi.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
is: Skráin er stærri en %d MB, hætt við uppsetningu

en: Failed to extract archive
is: Mistókst að afþjappa safnskrá

en: Unknown format, only archives and directories are supported
is: Óþekkt snið, aðeins safnskrár og möppur eru studdar

en: An unknown error, exit code is %d
is: Óþekkt villa, stöðvunarkóðinn er %d

en: Failed to install theme
is: Tókst ekki að setja inn þema

en: Vertical RGB
is: Lóðrétt RGB

en: Vertical BGR
is: Lóðrétt BGR

note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
is: Skanni

note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
is: Myndavél

note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Printer
is: Prentari

note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
is: Vefmyndavél

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
is: Fartölvuskjár

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
is: Innbyggð vefmyndavél

en: Enable color management for %s
is: Virkja litastýringu fyrir %s

en: Color Profiles
is: Litasnið

en: Configure color profiles for your devices
is: Settu upp litasnið fyrir tækin þín

en: <b>No devices found.</b>
is: <b>Engin tæki fundust.</b>

en: Model:
is: Gerð:

en: Colorspace:
is: Litrýmd:

note: #-#-#-#-#  872 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
en: Vendor:
is: Framleiðandi:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
is: <b>Engin litasnið fyrir valið tæki.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
is: Bæta við litasniði fyrir valda tækið

en: Delete the currently selected profile
is: Eyða valda litasniðinu

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: Enable
is: Virkja

en: Enable the selected profile
is: Virkja valda litasniðið

en: Add Profile to Device
is: Bæta við litasniði fyrir tækið

en: Add a Color Profile to your Device
is: Bæta við litasniði fyrir tækið

en: Import color profile files (*.icc)
is: Flytja inn ICC-litasnið (*.icc)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
is: Miðlungs gæði

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
is: Hágæða

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
is: Sjálfgefið RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
is: Sjálfgefið CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
is: Sjálfgefið grátóna

note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-cen
en: Select ICC Profile File
is: Veldu ICC-litasniðskrá

en: _Import
is: Flytja _inn

note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  76 (cinnam
en: All files
is: Allar skrár

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
is: Sjálfgefið:

en: Compatible Profiles
is: Samhæf litasnið

en: Set color profiles
is: Setja litasnið

en: Keep this configuration
is: Halda þessum stillingum

en: Restore the previous configuration
is: Endurheimta fyrri stillingar

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
is: <big><bViltu halda þessum stillingum?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
is: Fyrri stillingar verða endurheimtar eftir 10 sekúndur ef þú svarar ekki þessari spurningu.

en: The primary display is currently configured to show:
is: Aðalskjárinn er núna stilltur til að birta:

en: Xfce Panel
is: XFCE skjástika

en: Desktop icons
is: Táknmyndir á skjáborði

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
is: Tilkynningar

en: Configure...
is: Stilla...

en: Configure screen settings and layout
is: Sýsla með skjástillingar og framsetningu

en: _Mirror displays
is: Spegla skjá_m

en: Primary Display:
is: Aðalskjár:

en: R_esolution:
is: _Upplausn:

en: Refresh _rate:
is: Uppfæ_rslutíðni:

en: Ref_lection:
is: Endur_kast:

en: _Scale:
is: _Kvarði:

en: <b>Profiles</b>
is: <b>Skjásnið</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
is: <b>Tengi skjái</b>

en: Delete the currently selected display profile.
is: Eyða valda skjásniðinu.

en: Apply the currently selected display profile.
is: Beita valda skjásniðinu.

en: Create a new display profile.
is: Búa til nýtt skjásnið.

en: Update an existing profile.
is: Uppfæra fyrirliggjandi snið.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
is: Virkja skjásnið sjálfkrafa þegar nýr skjár er tengdur

en: Configure new displays when connected
is: Stilla nýja skjái þegar þeir eru tengdir

en: Show popup windows to identify displays
is: Birta sprettglugga til að auðkenna skjái

en: <b>Identifying Displays</b>
is: <b>Greini skjái</b>

en: <b>Profile Name</b>
is: <b>Heiti litasniðs</b>

en: A profile of this name already exists.
is: Litasnið með þessu nafni er þegar til staðar.

en: Displays
is: Skjáir

en: Only Display 1
is: Aðeins á skjá 1

en: Mirror Displays
is: Spegla skjám

en: Extend to the right
is: Framlengja til hægri

en: Only Display 2
is: Aðeins á skjá 2

en: radiobutton
is: valhnappur

en: Update Display Profile
is: Uppfæra skjálitasnið

en: _Update
is: _Uppfæra

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
is: <big><b>Þú hefur gert breytingar á fyrra virka sniðinu þínu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast við að endurræsa setuna eða þegar skjár er tengdur eða tekinn úr sambandi.

en: Inverted
is: Viðsnúið

note: #-#-#-#-#  836  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
is: Lárétt

note: #-#-#-#-#  836  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
is: Lóðrétt

en: Horizontal and Vertical
is: Lárétt og lóðrétt

en: Minimal interface to set up an external output
is: Lágmarksviðmót til að setja upp ytra úttak

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
is: Fyrri stillingar verða endurheimtar eftir %i sekúndur ef þú svarar ekki þessari spurningu.

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
is: Upplausn:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
is: Síðasta virka úttakið má ekki gera óvirkt, það myndi gera kerfið ónothæft.

en: Selected output not disabled
is: Valið úttak ekki gert óvirkt

en: Update changed display profile '%s'?
is: Uppfæra breytta skjálitasniðið '%s'?

en: _Update '%s'
is: _Uppfæra '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða skjálitasniðinu '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
is: Eftir að litasniði skjás er eytt, er ekki hægt að endurheimta það.

en: %d Xfce Panels
is: %d Xfce skjástikur

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
is: Veldu skjá til að breyta eiginleikum hans; dragðu hann til að breyta staðsetningu hans.

en: (Disabled)
is: (óvirkt)

en: Only %s (1)
is: Einungis %s (1)

en: Only %s (2)
is: Einungis %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
is: Tókst ekki að ræsa XFCE-skjástillingarnar

en: ATI Settings
is: Stillingar ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
is: Tókst ekki að ræsa stillingar einkaleyfisrekils

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
is: Flýtiskipun

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
is: Settu inn skipunina sem á að keyra með flýtilykli.

note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
is: _Skipun:

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
is: Nota _tilkynningu við ræsingu

en: The command may not be empty.
is: Skipunin má ekki vera auð.

en: Select command
is: Veldu skipun

en: Executable Files
is: Keyrsluskrár

en: Perl Scripts
is: Perl skriftur

en: Python Scripts
is: Python skriftur

en: Ruby Scripts
is: Ruby skriftur

en: Shell Scripts
is: Skeljarskriftur

en: Keyboard layout selection
is: Val lyklaborðsuppsetningar

en: Select keyboard layout and variant
is: Veldu lyklaborðsuppsetningu og tilbrigði

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
is: Sýsla með stillingar lyklaborðs og flýtilykla

en: Restore num l_ock state on startup
is: Endursetja stöðu talnalæsingar (num l_ock) við ræsingu

en: _Enable key repeat
is: Virkja lyklaborðs_endurtekningar

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
is: Þegar þetta er valið, mun það að ýta á og halda niðri lykli senda sama stafinn aftur og aftur

en: _Repeat delay:
is: Endu_rtekningartöf:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
is: Tími í millisekúndum, þar til lykill sem haldið er niðri fer að endurtaka sig.

en: Repe_at speed:
is: _Endurtekningarhraði:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
is: Hraði lyklaborðssvörunar á meðan lykli er haldið niðri

en: Typing Settings
is: Stillingar fyrir ritun

en: Show _blinking
is: Birta sem _blikkandi

en: Specify whether or not the text cursor blinks
is: Tiltekur hvort textabendill eigi að blikka

en: Blink _delay:
is: Tö_f blikks:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli þess að bendillinn blikki

en: _Test area:
is: _Prufusvæði:

en: Beha_vior
is: _Hegðun

en: Define shortcuts for la_unching applications:
is: S_kilgreindu flýtilykla fyrir ræsingu forrita:

en: A_pplication Shortcuts
is: Flýtil_yklar forrita

en: _Use system defaults
is: Nota sjálfgefnar _kerfisstillingar

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
is: Tiltekur hvort lyklaborðsuppsetningu sé stýrt af þessum stillingaglugga, eða af X-þjóninum

en: _Keyboard model
is: Gerð ly_klaborðs

en: Change la_yout option
is: Ski_pta um valkosti uppsetningar

en: Co_mpose key
is: Sa_msetningarlykill

en: Move currently selected item up by one row
is: Færa valið atriði upp um eina röð

en: Move currently selected item down by one row
is: Færa valið atriði niður um eina röð

en: Key_board layout
is: Lykla_borðsuppsetning

en: _Layout
is: _Framsetning

en: Unable to initialize GTK+.
is: Tókst ekki að frumstilla GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
is: Tókst ekki að tengjast xfconf-púkanum. Ástæða: %s

en: Variant
is: Tilbrigði

en: The system defaults will be restored next time you log in.
is: Sjálfgefin gildi kerfisins munu taka gildi næst þegar þú skráir þig inn.

en: Could not create the mime dialog.
is: Mistókst að búa til mime-glugga.

en: Select Application
is: Veldu forrit

en: Use a c_ustom command:
is: _Nota sérsniðna skipun

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
is: Nota sérsniðna skipun fyrir forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan.

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
is: Veldu forrit

en: Recommended Applications
is: Forrit sem eru mælt með

en: Other Applications
is: Önnur forrit

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
is: Opna <i>%s</i> og aðrar skrár af tegundinni "%s" með:

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
is: Mistókst að bæta við nýju forriti "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
is: Ýttu á vinstri músarhnapp til að breyta völdu forriti.

en: Application Chooser Button
is: Forritavalhnappur

en: No application selected
is: Ekkert forrit valið

en: Failed to set default Web Browser
is: Mistókst að velja sjálfgefinn netvafra

en: Failed to set default Mail Reader
is: Mistókst að velja sjálfgefið tölvupóstforrit

en: Failed to set default File Manager
is: Mistókst að velja sjálfgefinn skráastjóra

en: Failed to set default Terminal Emulator
is: Mistókst að velja sjálfgefinn skjáhermi

note: allocate the chooser
en: Select application
is: Velja forrit

en: Choose a custom Web Browser
is: Velja sérsniðinn netvafra

en: Choose a custom Mail Reader
is: Velja sérsniðið tölvupóstforrit

en: Choose a custom File Manager
is: Velja sérsniðinn skráastjóra

en: Choose a custom Terminal Emulator
is: Velja sérsniðinn skjáhermi

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefinn netvafra í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefið póstforrit í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefinn skráastjóra í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefna skipanalínu í XFCE:

en: _Other...
is: _Annað...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
is: Nota sérsniðið forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan.

en: Choose Preferred Application
is: Veldu sérvalið forrit

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem netvafra og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem póstforrit og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem skráastjóra og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem skipanalínu og smelltu á 'Í lagi'.

en: Failed to execute default Web Browser
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn netvafra

en: Failed to execute default Mail Reader
is: Mistókst að keyra sjálfgefið tölvupóstforrit

en: Failed to execute default File Manager
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn skráastjóra

en: Failed to execute default Terminal Emulator
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn skjáhermi (terminal)

en: Do _not show this message again
is: E_kki sýna þessi skilaboð aftur

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
is: Ræsa sjálfgefið hjálparforrit fyrir TEGUNDina með valkvæðu VIÐFANGI, þar sem TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en: TYPE [PARAMETER]
is: TEGUND [VIÐFANG]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
is: Ræsa sjálfgefið hjálparforrit fyrir TEGUND, þar sem TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
is: Eftirfarandi TEGUNDir má nota með --launch og --query skipunum:
    
      WebBrowser       - Valinn vefvafri.
      MailReader       - Valið tölvupóstforrit.
      FileManager      - Valinn skráastjóri.
      TerminalEmulator - Valið skjáhermiforrit.

en: Invalid helper type "%s"
is: Ógild tegund hjálpara "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
is: %s (Xfce %s)
    
    Höfundarréttur (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Allur réttur áskilinn.
    
    Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Byggt með Gtk+-%d.%d.%d, keyrandi Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Tilkynntu villur til <%s>.

en: No command specified
is: Engin skipun tiltekin

en: Failed to open %s for writing
is: Mistókst að opna %s fyrir ritun

en: Default Applications
is: Sjálfgefin forrit

en: Mail Reader
is: Póstforrit

note: Utilities
en: _Utilities
is: N_ytjatól

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: File Manager
is: Skráastjóri

en: _Filter:
is: _Sía:

en: Clear filter
is: Hreinsa síu

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
is: MIME-tegund

note: #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i1
en: Status
is: Staða

en: Default Application
is: Sjálfgefið forrit

en: User Set
is: Stillt af notanda

en: %d MIME type found | %d MIME types found
is[0]: %d MIME-tegund fannst
is[1]: %d MIME-tegundir fundust

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
is: Mistókst að setja forritið "%s" fyrir MIME-tegundina "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
is: Ertu viss að þú viljir endurstilla efnistegundina "%s" á sjálfgefið gildi?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
is: Þetta mun fjarlægja allar sérsniðnar MIME-skilgreiningar og endurheimta sjálfgefnar stillingar kerfisins

en: Reset to Default
is: Frumstilla á sjálfgefið

en: Choose Application...
is: Veldu forrit...

en: Read your email
is: Lesa tölvupóstinn

en: Caja File Manager
is: Caja skráastjóri

en: Debian Sensible Browser
is: Debian Sensible vafri

en: Debian X Terminal Emulator
is: Debian X skjáhermir

en: Epiphany Web Browser
is: Epiphany netvafri

en: Enlightened Terminal Emulator
is: Enlightened skjáhermir

en: Galeon Web Browser
is: Galeon netvafri

en: Konqueror Web Browser
is: Konqueror netvafri

en: Links Text Browser
is: Links textavafri

en: Lynx Text Browser
is: Lynx textavafri

en: Mozilla Browser
is: Mozilla netvafri

en: Opera Browser
is: Opera netvafri

en: PCMan File Manager
is: PCMan skráastjóri

en: PCManFM-Qt File Manager
is: PCManFM-Qt skráastjóri

en: Rodent File Manager
is: Rodent skráastjóri

en: W3M Text Browser
is: W3M textavafri

en: Xfe File Manager
is: Xfe skráastjóri

en: X Terminal
is: X skjáhermir

en: Active device in the dialog
is: Virkt tæki í samskiptaglugganum

en: DEVICE NAME
is: HEITI TÆKIS

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
is: %g msek

en: Edge scrolling
is: Skrun á jöðrum

en: Two-finger scrolling
is: Tveggja-fingra skrun

en: Circular scrolling
is: Hringlaga skrun

en: Pen (absolute)
is: Penni (algilt)

en: Mouse (relative)
is: Mús (hlutfallslegt)

en: None (right-handed)
is: Ekkert (rétthent)

en: Half (left-handed)
is: Hálft (örvhent)

en: Clockwise
is: Réttsælis

en: Counterclockwise
is: Rangsælis

en: Mouse and Touchpad
is: Mús og snertiplatti

en: Configure pointer device behavior and appearance
is: Stilla hegðun og útlit bendiltækja

en: De_vice:
is: _Tæki:

en: Le_ft-handed
is: Örv_hent

en: Ri_ght-handed
is: _Rétthent

en: Reverse scroll d_irection
is: Snúa _við skruni

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
is: Þegar þetta er valið, virkar skrunhjólið í öfuga átt

en: Buttons
is: Hnappar

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
is: Núllstilla hröðun og næmni valins tækis á sjálfgefin gildi

en: Sensitivit_y:
is: _Næmi:

en: Acceleratio_n:
is: Hröðu_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
is: Hlutfallið sem hraði bendilsins mun aukast um þegar músin er hreyfð

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
is: Fjöldi mynddíla sem bendillinn verður að fara um á stuttum tíma áður en hröðun hans hefst

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
is: Hraði bendils

en: B_uttons and Feedback
is: _Hnappar og viðbrögð

en: Disable touchpad _while typing
is: Af_virkja snertiplatta á meðan skrifað er

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
is: Þegar þetta er valið, er slökkt á snertiplattanum þegar lyklaborðið er í notkun

en: Duratio_n:
is: Tímale_ngd:

en: Tap touchpad to clic_k
is: Sláðu létt á snerti_platta til að smella

en: Scrolling _mode:
is: Skrunha_mur:

en: Enable hori_zontal scrolling
is: Virkja lárétt skrun

en: T_ouchpad
is: S_nertiplatti

en: Trac_king mode:
is: _Fylgnihamur:

en: _Rotation:
is: Snúnin_gur

en: Tab_let
is: Teiknitaf_la

en: _Devices
is: _Tæki

en: Th_reshold:
is: Þ_röskuldur:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
is: Fjöldi mynddíla sem bendillinn verður að fara um áður en dráttur hefst

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
is: Draga og sleppa

en: Ti_me:
is: Tí_mi:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
is: Tveir músarsmellir innan þessara tímamarka (í millísekúndum) verða taldir sem tvísmellur

en: D_istance:
is: _Vegalengd:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
is: Bendillinn getur ekki ferðast lengra en þetta á milli tveggja músarsmella til þess að þeir verði taldir sem tvísmellur

en: Cursor si_ze:
is: _Stærð bendils:

note: #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Size
is: Stærð

en: _Theme
is: Þ_ema

en: Settings Editor
is: Stillingaritill

en: Customize settings stored by Xfconf
is: Sérsníða stillingar fyrir Xfconf

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Locked
is: Læst

en: New property
is: Nýr eiginleiki

en: Edit selected property
is: Breyta völdum eiginleika

en: Reset selected property
is: Endurstilla valinn eiginleika

en: Array
is: Fylki

en: String
is: Strengur

en: Integer
is: Heiltala

en: _Reset Channel
is: _Núllstilla rás

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
is: Núllstilling á rás mun fjarlægja endanlega þessar sérsniðnu stillingar.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla rásina "%s" og öll eigindi hennar?

en: Monitor %s
is: Fylgjast með %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
is: Fylgjast með Xfconf-rás hvort breytingar verði á eigindum

en: start monitoring channel "%s"
is: byrja eftirlit á rás '%s'

en: _Monitor
is: _Eftirlit

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
is: Núllstilling á eigindi mun fjarlægja endanlega þessar sérsniðnu stillingar.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla eigindið "%s"?

en: Unsigned Int
is: Óundirritaður Int

en: Unsigned Int64
is: Óundirritaður Int64

en: New Property
is: Nýr eigindi

en: _Property:
is: _Eiginleiki:

note: #-#-#-#-#  1038 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
is: _Gildi:

en: Edit Property
is: Breyta eiginleika

en: Graphical settings editor for Xfconf
is: Myndrænn stillingaritill fyrir Xfconf

en: Settings dialog to show
is: Stillingagluggi sem á að birta

en: All _Settings
is: Allar _stillingar

en: Customize your desktop
is: Sérsníddu skjáborðið þitt

en: Unable to start "%s"
is: Tókst ekki að ræsa "%s"

en: Settings Manager
is: Stillingastjórnun

en: Sticky keys are enabled
is: Klístraðir lyklar eru virkir

en: Sticky keys are disabled
is: Klístraðir lyklar eru óvirkir

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
is: Klístraðir lyklar

en: Slow keys are enabled
is: Hægir lyklar eru virkir

en: Slow keys are disabled
is: Hægir lyklar eru óvirkir

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
is: Hægir lyklar

en: Bounce keys are enabled
is: Lyklaendurvarp er virkt

en: Bounce keys are disabled
is: Lyklaendurvarp er óvirkt

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Bouncekeys
en: Bounce keys
is: Lyklaendurvarp

en: Failed to launch shortcut "%s"
is: Mistókst að keyra flýtileiðina "%s"

en: Do not fork to the background
is: Ekki kvísla í bakgrunn

en: Replace running xsettings daemon (if any)
is: Skipta um keyrandi xsettings-stillingapúka (ef nokkur)

en: The Xfce Settings Daemon
is: XFCE Stillingamiðlarinn

en: Xfce Session
is: Xfce seta

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
is: Notaðu þessa setu til að keyra Xfce sem skjáborðsumhverfi

en: Last accessed
is: Síðast notað

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
is: Skjáhvíla

en: Unable to create user interface from embedded definition data
is: Tókst ekki að útbúa notendaviðmót út frá ígræddum skilgreiningagögnum

en: App_lication Autostart
is: Sjá_lfræsing forrits

en: Currently active session:
is: Fyrirliggjandi virk seta:

en: If running
is: Ef í keyrslu

en: Immediately
is: Strax

en: Session Save Error
is: Villa við vistun setu

en: Unable to save the session
is: Gat ekki vistað setu

en: Clear sessions
is: Hreinsa setur

en: Are you sure you want to empty the session cache?
is: Viltu örugglega tæma bráðabirgðamöppu setunnar?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
is: Vistuð staða forritanna þinna verður ekki endurheimt þegar þú skráir þig inn næst.

en: _Proceed
is: _Halda áfram

en: You might need to delete some files manually in "%s".
is: Þú gætir þurft að eyða handvirkt einhverjum skrám í "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
is: Ekki var hægt að hreinsa allar bráðabirgðaskrár Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir slökkva á "%s"?

en: Terminate Program
is: Slökkva á forriti

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
is: Forritið mun tapa öllum óvistuðum breytingum og ekki endurræsast í næstu setu.

en: _Quit Program
is: _Hætta í forriti

en: Unable to terminate program.
is: Ekki var hægt að enda keyrslu forrits.

en: (Unknown program)
is: (óþekkt forrit)

en: Program
is: Forrit

en: Restart Style
is: Stíll endurræsingar

en: Add application
is: Bæta við forriti

note: #-#-#-#-#  314 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
is: Lýsing:

en: Command:
is: Skipun:

en: Trigger:
is: Vekjari:

en: Select a command
is: Veldu skipun

en: Edit application
is: Breyta forriti

en: on login
is: við innskráningu

en: on logout
is: við útskráningu

en: on shutdown
is: þegar er slökkt

en: on restart
is: við endurræsingu

en: on suspend
is: þegar sett er í bið

en: on hibernate
is: þegar lagt er í dvala

en: on hybrid sleep
is: við blandaða svæfingu (hybrid)

en: on switch user
is: þegar skipt er um notanda

en: Failed to unlink %s: %s
is: Mistókst að aftengja %s: %s

en: Failed to create file %s
is: Mistókst að búa til skrá %s

en: Failed to write file %s
is: Mistókst að skrifa skrá %s

en: Failed to open %s for reading
is: Mistókst að opna %s fyrir lestur

en: Failed to set run hook
is: Mistókst að setja keyrslugikk (run hook)

en: Trigger
is: Vekja

en: Failed adding "%s"
is: Mistókst að bæta við "%s"

en: Failed to remove item
is: Mistókst að fjarlægja atriði

en: Failed to edit item
is: Mistókst að breyta atriði

en: Failed to edit item "%s"
is: Mistókst að breyta atriði "%s"

en: Failed to toggle item
is: Tókst ekki að víxla atriði

en: Disable binding to TCP ports
is: Gera óvirkar bindingar við TCP-gáttir

en: Session Manager
is: Setustjórnun

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
is: Veldu setuna sem þú vilt endurheimta. Þú getur einfaldlega tvísmellt á heiti setunnar til að endurheimta hana.

en: Create a new session.
is: Búa til nýja setu.

en: Delete a saved session.
is: Eyða vistaðri setu.

note: #-#-#-#-#  1037 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button #-#-#-#-#  227 (gnome-panel)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text f
en: Log Out
is: Skrá út

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
is: Hætta við innskráningu og fara aftur í innskráningarglugga.

en: Start an existing session.
is: Ræsa fyrirliggjandi setu.

en: (Unknown)
is: (Óþekkt)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
is: Gat ekki flett upp netvistfanginu fyrir %s.
    Þetta hindrar Xfce í því að villa eðlilega.
    Það gæti verið lausn að bæta línu með
    %s í skrána /etc/hosts á kerfinu þínu.

en: Continue anyway
is: Halda samt áfram

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
is: Tókst ekki að ákvarða heiti villuvarðrar setu.  Mögulegar ástæður: xfconfd er ekki keyrandi (D-Bus uppsetningarvandamál); umhverfisbreytan $XDG_CONFIG_DIRS er ekki rétt sett (verður að innihalda "%s"), eða að xfce4-session er ekki rétt uppset.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
is: Tiltekna villuvarða setan ("%s") er ekki merkt sem villuvarin (failsafe session).

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
is: Listinn yfir forrit í villuvörðu setunni er tómur.

en: Name for the new session
is: Veldu heiti á nýju setuna

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
is: Villa í setustjórnun

en: Unable to load a failsafe session
is: Tókst ekki að hlaða inn villuvarðri setu

en: Shutdown Failed
is: Ekki tókst að slökkva

en: Failed to suspend session
is: Mistókst að svæfa setu

en: Failed to hibernate session
is: Mistókst að leggja setu í dvala

en: Failed to hybrid sleep session
is: Mistókst að svæfa setu blönduðum svefni

en: Failed to switch user
is: Mistókst að skipta um notanda

en: Can only terminate clients when in the idle state
is: Get bara slökkt á biðlurum þegar verið er í aðgerðaleysisham

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
is: Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um gátstöðu

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
is: Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um að slökkva

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
is: Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um endurræsingu

en: Log out %s
is: Skrá út %s

en: Sus_pend
is: Setja í _bið

en: H_ybrid Sleep
is: _Blönduð svæfing

en: _Save session for future logins
is: _Vista setu fyrir seinni tíma innskráningar

en: An error occurred
is: Villa kom upp

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
is: Lokað er fyrir það að slökkva með sjálfssalastillingum (kiosk settings)

en: Unknown shutdown method %d
is: Óþekkt aðferð við að slökkva %d

en: Log out without displaying the logout dialog
is: Skrá út án þess að birta útskráningarglugga

en: Halt without displaying the logout dialog
is: Stöðva án þess að birta útskráningarglugga

en: Reboot without displaying the logout dialog
is: Endurræsa án þess að birta útskráningarglugga

en: Suspend without displaying the logout dialog
is: Setja í bið án þess að birta útskráningarglugga

en: Hibernate without displaying the logout dialog
is: Leggja í dvala án þess að birta útskráningarglugga

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
is: Blönduð svæfing án þess að birta útskráningarglugga

en: Switch user without displaying the logout dialog
is: Skipta um notanda án þess að birta útskráningarglugga

en: Log out quickly; don't save the session
is: Skrá út með hraði; ekki vista setuna

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
is: Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
is: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
is: Tók við villu þegar reynd var útskráning

en: Received error while trying to log out, error was %s
is: Fékk villu þegar reynd var útskráning, villan var %s

en: Log out of the Xfce Desktop
is: Skrá út úr XFCE skjáborðsumhverfi

en: Session and Startup
is: Seta og ræsing

en: Customize desktop startup
is: Sérsníða ræsingu skjáborðs

en: _Display chooser on login
is: _Birta setuval við innskráningu

en: Display the session chooser every time Xfce starts
is: Birta setuval í hvert skipti sem Xfce ræsist

en: <b>Session Chooser</b>
is: <b>Val setu</b>

en: Automatically save session on logo_ut
is: _Vista setu sjálfvirkt við útskráningu

en: Always save the session when logging out
is: Alltaf vista setu við útskráningu

en: Pro_mpt on logout
is: Stað_festa við útskráningu

en: Prompt for confirmation when logging out
is: Biðja um staðfestingu á útskráningu

en: <b>Logout Settings</b>
is: <b>Útskráningarstillingar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
is: Læsa skjá _fyrir svæfingu

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
is: Keyra xflock4 fyrir svæfingu eða dvala

en: <b>Shutdown</b>
is: <b>Slökkva</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
is: Fyrirliggjandi virk seta: <b>Sjálfgefin</b>

en: Save Sess_ion
is: V_ista setu

en: Current Sessio_n
is: _Núverandi seta

en: Delete the selected session
is: Eyða valinni setu

en: Clear Save_d Sessions
is: Hreinsa _vistaðar setur

en: Saved _Sessions
is: _Vistaðar setur

en: Launch GN_OME services on startup
is: Keyra GN_OME þjónustur í ræsingu

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
is: Keyra GNOME þjónustur, eins og gnome-keyring (dulritunarlyklaþjónusta)

en: Launch _KDE services on startup
is: Keyra _KDE þjónustur í ræsingu

en: Start KDE services, such as kdeinit
is: Keyra KDE þjónustur, eins og kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
is: <b>Samhæfni</b>

en: Manage _remote applications
is: Sýsla með fja_rtengd forrit

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
is: Sýsla með fjartengd forrit um netkerfi (þetta getur verið öryggisáhætta)

en: <b>Security</b>
is: <b>Öryggi</b>

en: Saving Session
is: Vista setu

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
is: Verið er að vista setuna þína. Ef þú nennir ekki að bíða, máttu loka þessum glugga.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
is: <span><b>Skynjarar</b></span>

en: No sensors selected!
is: Engir skynjarar valdir!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
is: Skynjaraviðbót:
    Það lítur út fyrir að vandamál hafi komið upp við að lesa gildi frá skynjara.
    Ekki er víst að hægt sé að halda áfram svo vel sé.

en: UI style:
is: Stíll viðmóts:

en: _text
is: _texti

en: _progress bars
is: _framvindustikur

en: _tachos
is: snúnings_mælar

en: Show _labels
is: Sý_na skýringar

en: Show colored _bars
is: Sýna litaðar súlur

en: _Show title
is: _Birta titil

en: _Number of text lines:
is: Fjöldi te_xtalína:

en: _Cover all panel rows/columns
is: _Hylja allar raðir/dálka á spjaldi

en: F_ont size:
is: _Leturstærð:

en: x-small
is: mjög lítið

en: small
is: lítilð

en: medium
is: miðlungs

en: large
is: stórt

en: x-large
is: mjög stórt

en: F_ont:
is: _Letur:

en: Show _Units
is: Sýna _einingar

en: Small horizontal s_pacing
is: Lítið lárétt _millibil

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
is: Gegnsæisgildi litar á mæli:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
is: Gildi litar á mæli:

en: Suppress messages
is: Ekki birta tilkynningar

en: Suppress tooltip
is: Ekki birta vísbendingar

en: E_xecute on double click:
is: Ke_yra við tvísmell:

en: UI style options
is: Valkostir viðmótsstíls

en: _Miscellaneous
is: Ý_mislegt

en: Sensors Plugin
is: Skynjaraviðbót

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
is: Þú getur breytt eiginleikum atriða með því að tvísmella á færsluna, breyta efninu, og ýta síðan á 'Enter' eða velja annan reit.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
is: Sýna gildi skynjara frá LM-sensors, ACPI, hörðum diskum, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
is: Höfundarréttur (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
is: Harðir diskar

en: Voltage
is: Spenna

en: ACPI v%s zones
is: ACPI m%s svæðum

en: NVidia GPU core temperature
is: Hitastig NVidia GPU-kjarna

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
is: Hitastig S.M.A.R.T. harðdiska

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
is: Ekki tókst að keyra "hddtemp" rétt, þrátt fyrir að það sé keyrsluskrá. Það er væntanlega því um að kenna að diskarnir þurfa kerfisstjóraaðgang/root svo hægt sé að lesa hitastig þeirra, og að "hddtemp" noti ekki setuid-auðkennið root.
    
    Auðveld en ekki svo hreinleg aðferð til að leysa þetta væri að keyra "chmod u+s %s" sem kerfisstjóri/root og endurræsa þessa viðbót eða skjástiku hennar.
    
    Kallið "%s" gaf eftirfarandi villu:
    %s
    með svargildinu %d.

en: Suppress this message in future
is: Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
is: Villa kom upp við að keyra "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
is: Villa: gat ekki tengst við skynjara!

en: Sensors Plugin Failure
is: Villa í skynjaraviðbót

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
is: Það lítur út fyrir að vandamál hafi komið upp við að lesa gildi frá skynjara.
    Ekki er víst að hægt sé að halda áfram svo vel sé.

en: Sensors t_ype:
is: Tegund s_kynjara:

en: U_pdate interval (seconds):
is: U_ppfærslutíðni (sekúndur):

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  144 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COLOR #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  
en: Color
is: Litur

en: Temperature scale:
is: Hitastigskvarði:

en: _Celsius
is: _Selsíus

en: _Sensors
is: _Skynjarar

en: No sensors found!
is: Engir skynjarar fundust!

en: %.0f rpm
is: %.0f snú/mín

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
is: Xfce4 skynjarar %s
    Þetta forrit er gefið út með GPL v2 notkunarleyfi.
    Texta leyfisins má finna í grunnkóðasafni forritsins eða í /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eða á vefnum http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
is: XFCE4-skynjarar %s
    Birtir upplýsingar um vélbúnaðarskynjara, stöðu á ACPI, hitastig harðra diska og hitastig Nvidia GPU-skjákortsörgjörva.
    Samantekt: 
      xfce4-sensors [rofi]
    þar sem [rofi] er eitt eftirtalins:
      -h, --help    Birta þennan hjálpartexta.
      -l, --license Birta upplýsingar um notkunarleyfi.
      -V, --version Birta upplýsingar um útgáfu.
    
    Þetta forrit er gefið út með GPL v2. notkunarleyfi

en: Xfce4 Sensors %s
is: Xfce4 skynjarar %s

en: _Overview
is: _Yfirlit

en: _Tachometers
is: Snúnings_mælar

en: Sensors Viewer
is: Skoðari fyrir skynjara

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
is: Skynjaraskoðun:
    Það lítur út fyrir að vandamál hafi komið upp við að lesa gildi frá skynjara.
    Ekki er víst að hægt sé að halda áfram svo vel sé.

en: Sensor Viewer
is: Skoðari fyrir skynjara

en: Show sensor values.
is: Sýna gildi skynjara.

en: Sensor Values Viewer
is: Skoðari fyrir skynjaragildi

en: Sensor plugin
is: Skynjaraviðbót

en: %.2fKb of %.2fKb
is: %.2fKb af %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjámyndin verður flutt í:</span>

note: #-#-#-#-#  1035 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Setup window
en: Screenshot
is: Skjámynd

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Svæðið sem á að mynda</span>

en: Entire screen
is: Allur skjárinn

en: Take a screenshot of the entire screen
is: Taka skjámynd af öllum skjánum

en: Active window
is: Virkur gluggi

en: Take a screenshot of the active window
is: Taka skjámynd af virkum glugga

en: Capture the mouse pointer
is: Hafa músarbendil með

en: Display the mouse pointer on the screenshot
is: Sýna músina í skjámynd

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Bið fyrir skjásmyndun</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
is: Bið í sekúndum áður enn skjámyndin er tekin

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aðgerð</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
is: Vista skjámyndina sem PNG-skrá

en: Copy to the clipboard
is: Afrita á klippispjaldið

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
is: Afriða skjámyndina á klippispjaldið svo hægt sé að líma hana inn síðar

en: Open with:
is: Opna með:

en: Open the screenshot with the chosen application
is: Opna skjámynd með völdu forriti

en: Application to open the screenshot
is: Forrit til að opna skjámyndina

en: Host on Imgur
is: Hýsa á Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
is: Hýsa skjámyndina á Imgur, ókeypis myndahýsingu á netinu

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forskoðun</span>

en: Save screenshot as...
is: Vista skjámyndina sem...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
is: <b>Ekki var hægt að ræsa forritið.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
is: Senda skjámynd...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
is: Villa kom upp þegar verið var að færa gögn til Imgur.

en: Your uploaded image
is: Þú sendir inn mynd

en: View in browser
is: Skoða í vafra

en: Syntax
is: Málskipun

en: Code
is: Kóði

en: Direct image
is: Beint úr mynd

en: Link to full size
is: Tengill á fulla stærð

en: Embed into code
is: Ívefja í kóða

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
is: Þessi tengill er aðeins sýndur einu sinni. Vertu viss um að vista hann ef þú heldur að þú eigir eftir að eyða þessari mynd. Við erum ekki með stuðning við að tengja myndir við Imgur-aðganga.

en: Deletion link
is: Tengill á eyðingu

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Staða</span>

en: Details about the screenshot
is: Nánari upplýsingar um skjámyndina

note: #-#-#-#-#  1035 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
is: Notandi:

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
is: Notandanafn þitt, ef þú ert ekki með slíkt þá geturðu búið það til með vefsíðutenglinum hér fyrir ofan

en: The password for the user above
is: Lykilorð fyrir notandann hér fyrir ofan

note: #-#-#-#-#  1035 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the title label
en: Title:
is: Titill:

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
is: Titill fyrir skjámyndina, þetta verður notað þegar verið er að skoða skjámyndina á myndahýsingarþjónustunni

note: #-#-#-#-#  1035 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label
en: Comment:
is: Athugasemd:

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
is: Athugasemd um skjámyndina, verður notað þegar verið er að skoða skjámyndina á myndahýsingarþjónustunni

en: Copy the screenshot to the clipboard
is: Afrita skjámyndina á klippispjaldið

en: Delay in seconds before taking the screenshot
is: Töf í sekúndum áðir en skjámyndin er tekin

en: Display the mouse on the screenshot
is: Birta músarbendilinn á skjámyndinni

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
is: Veldu svæði sem á að taka sem skjámynd, með því að smella á skjáinn án þess að sleppa músarhnappnum, draga síðan bendilinn að gagnstæðu horni svæðisins og sleppa þar músarhnappnum.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
is: Slóð eða mappa þar sem skjámyndin verður vistuð

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
is: Árekstur milli rofa: ekki er hægt að nota --%s og --%s á sama tíma.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
is: Möguleikinn --%s er einungis notaður með --fullscreen, --window og --region rofunum. Hann verður annars hunsaður.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
is: Taka skjámynd af öllum skjánum, af virkum glugga eða af einhverju svæði

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
is: Gerir kleift að taka mynd af öllum skjánum, af virkum glugga eða af völdu svæði. Þú getur stillt töf áður en myndataka fer fram auk þess hvaða aðgerð á að framkvæma með skjámyndina: vista hana sem PNG-skrá, afrita hana á klippispjaldið, opna hana í öðru forriti, eða senda hana inn á ókeypis imgur-vefhýsinguna.

en: Set your screensaver preferences
is: Stilltu valmöguleika fyrir skjávhvíluna

en: Screensavers
is: Skjáhvílur

en: Occasionally rotate images as they move
is: Snúa myndum af og til á meðan þær hreyfast

en: Print out frame rate and other statistics
is: Skrifa út rammatíðni og aðra tölfræði

en: The maximum number of images to keep on screen
is: Hámarksfjöldi mynda sem haldið er á skjánum

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
is: BREIDDxHÆÐ+X+Y

en: %s. See --help for usage information.
is: %s. Sjá --help fyrir upplýsingar um notkun.

en: PATH
is: SLÓÐ

en: Color to use for images background
is: Litur sem notaður er fyrir myndabakgrunn

en: Do not try to stretch images on screen
is: Ekki reyna að teygja myndir á skjánum

en: Floating Xfce
is: Fljótandi XFCE

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
is: Freyðir XFCE-merkinu um skjáinn

note: #-#-#-#-#  149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
is: Skyggnusýning

en: Can't set PAM_TTY=%s
is: Get ekki stillt PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
is: Rangt lykilorð.

en: Not permitted to gain access at this time.
is: Þér er ekki leyfður aðgangur í þetta sinn.

en: No longer permitted to access the system.
is: Þér verður ekki gefinn aðgangur að kerfinu.

en: failed to register with the message bus
is: mistókst að skrá sig í skilaboðarás

en: screensaver already running in this session
is: skjáhvíla er nú þegar keyrandi í þessari setu

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
is: %A %e %B - %H:%M

en: Time has expired.
is: Tíminn er útrunninn.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
is: Veldur því að skjáhvílan hættir með sæmd

en: Query the state of the screensaver
is: Senda fyrirspurn um stöðu skjáhvílu

en: Query the length of time the screensaver has been active
is: Senda fyrirspurn um tíma sem skjáhvílan hefur verið virk

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
is: Skipa núverandi skjáhvílu að læsa skjánum strax

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
is: Kveikja á skjáhvílu (tæma skjáinn)

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
is: Hindra skjáhvíluna frá því að virkjast. Skipun rofin á meðan hindrun er virk.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
is: Kallandi forritið sem hindrar skjáhvíluna

en: The reason for inhibiting the screensaver
is: Ástæðan fyrir hindrun skjáhvílunar

en: The screensaver is %s
is: Skjáhvílan er %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
is: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndur.

en: Restore Defaults
is: Endurheimta sjálfgefið

en: Show the logout button
is: Sýna útskráningarhnapp

en: Command to invoke from the logout button
is: Skipun sem á að keyra með útskráningarhnapp

en: Show the switch user button
is: Sýna notendaskiptahnapp

en: MESSAGE
is: SKILABOÐ

en: Monitor height
is: Hæð skjás

en: Monitor width
is: Breidd skjás

en: Monitor index
is: Númer skjás

en: Please enter your username.
is: Settu inn notandanafnið þitt.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
is: Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (það er orðið of gamallt)

en: No password supplied.
is: Ekkert lykilorð gefið.

en: Password unchanged.
is: Lykilorð er óbreytt.

en: Can not get username.
is: Get ekki náð í notandanafn.

en: Retype your new password.
is: Endurtaktu nýja lykilorðið.

en: Enter your new password.
is: Settu inn nýja lykilorðið þitt.

en: Enter your current password:
is: Settu inn núverandi lykilorð þitt:

en: Error while changing NIS password.
is: Villa kom upp við breytingu á NIS lykilorði.

en: You must choose a longer password.
is: Þú verður að velja lengra lykilorð.

en: You must wait longer to change your password.
is: Þú verður að bíða lengur til þess að breyta lykilorðinu þínu.

en: Sorry, passwords do not match.
is: Því miður, lykilorðin stemma ekki.

en: You have the Caps Lock key on.
is: Þú ert að nota HÁSTAFI.

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
is: _Aflæsa

en: Setting locked by administrator.
is: Þessi stilling er varin af kerfisstjóranum.

en: Configure your screensaver and locker
is: Stilltu skjáhvílu og læsingaforrit

en: Running as root
is: Keyri sem kerfisstjóri

en: The screen will not be locked for the root user.
is: Skjánum verður ekki læst fyrir kerfisstjórnanda.

en: Resolve
is: Leysa

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
is: XFCE-orkustýringin er ekki stillt til að meðhöndla atvik varðandi lok á fartölvu

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
is: Tölvan þín er hugsanlega ekki læst þegar þú setur niður lokið á henni.

en: Enable Screensaver
is: Virkja skjáhvílu

en: Change theme after:
is: Skipta um þema eftir:

en: Activate screensaver when computer is idle
is: Virkja skjáhvílu þegar tölvan er iðjulaus

en: Regard the computer as _idle after:
is: Líta á tölvuna sem _iðjulausa eftir:

en: Enable Lock Screen
is: Virkja skjálæsingu

en: Lock Screen with Screensaver
is: Læsa skjá með skjáhvílu

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
is: Læsa skjá eftir að skjáhvíla hefur verið í gangi í:

en: On screen keyboard command:
is: Skipun fyrir skjályklaborð:

en: Session Status Messages
is: Skilaboð um stöðu setu

en: Logout command:
is: Útskráningarskipun:

en: Enable logout after:
is: Virkja útskráningu eftir:

en: User Switching
is: Skipta um notanda

en: Lock Screen with System Sleep
is: Læsa skjá þegar kerfið fer í svæfingu

en: Lock Screen
is: Læsa skjá

en: Don't become a daemon
is: Ekki verða að þjónustu

en: XKB initialization error
is: Frumstilling XKB mistókst

en: PulseAudio Plugin
is: PulseAudio-viðbót

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
is: Stilla hljóðstyrk PulseAudio hljóðkerfisins

en: PulseAudio Panel Plugin
is: PulseAudio-viðbót fyrir skjástiku

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
is: Virkja flýtileiðir á lyklaborði til að _stýra hljóðstyrk

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
is: Virkjar stýringu hljóðstyrks með margmiðlunarlyklum. Gakktu úr skugga um að ekkert annað forrit sem skynjar þessa lykla (t.d. xfce4-volumed) sé að keyra í bakgrunni.

en: Show _notifications when volume changes
is: Birta tilky_nningar þegar hljóðstyrkur breytist

en: Enables on-screen volume notifications.
is: Virkjar skjátilkynningar vegna hljóðstyrks.

en: Audio _Mixer
is: Hljóð_blandari

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
is: Skipun hljóðblandara sem hægt er að keyra úr samhengisvalmyndinni, t.d. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
is: Key_ra hljóðblandara...

en: Sound Settings
is: Hljóðstillingar

en: Control Playback of Media Players
is: Stjórnaðu afspilun í margmiðlunarspilurum

en: Enable multimedia keys for playback control
is: Virkja margmiðlunarhnappa á lyklaborði til stýringar á afspilun

en: Enable experimental window focus support
is: Virkja stuðning á tilraunastigi við virkni glugga

en: Clear Known Items
is: Hreinsa þekkt atriði

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
is: Endurræstu skjástikuna svo hægt sé að birta fleiri spilara.

en: Known Media Players
is: Þekktir margmiðlunarspilarar

en: Media Players
is: Margmiðlunarspilarar

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
is: Höfundarréttur © 2014-2017 Andrzej Radecki o.fl.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
is: <big><b>Mistókst að framkvæma skipunina "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
is: Ekki tengt við PulseAudio-þjóninn

en: Volume %d%% (muted)
is: Hljóðstyrkur %d%% (þaggað)

en: Volume %d%%
is: Hljóðstyrkur %d%%

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Format
en: Output
is: Úttak

en: Input
is: Inntak

en: Choose Playlist
is: Veldu spilunarlista

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
is: Hljóðbl_andari...

en: Volume %d%c (muted)
is: Hljóðstyrkur %d%c (þaggað)

en: Volume %d%c
is: Hljóðstyrkur %d%c

en: Not currently playing
is: Ekki í afspilun núna

en: When the screensaver is activated
is: Þegar skjáhvílan er virkjuð

en: When the screensaver is deactivated
is: Þegar skjáhvílan er afvirkjuð

en: Xfce Power Manager
is: XFCE orkustjórnun

en: Power manager settings
is: Stillingar orkustjórnunar

en: When power button is pressed:
is: Þegar ýtt er á aflhnapp:

en: When sleep button is pressed:
is: Þegar ýtt er á svæfingarhnapp:

en: When hibernate button is pressed:
is: Þegar ýtt er á dvalahnapp:

en: When battery button is pressed:
is: Þegar ýtt er á rafhlöðuhnapp:

en: Exponential
is: Veldisfall

en: Handle display brightness _keys
is: Meðhöndla birtustigsly_kla skjás

en: <b>Buttons</b>
is: <b>Hnappar</b>

en: Status notifications
is: Stöðutilkynningar

en: System tray icon
is: Táknmynd í kerfisbakka

en: When inactive for
is: Þegar vélin hefur verið óvirk í

en: System sleep mode:
is: Svefnhamur kerfis:

en: <b>System power saving</b>
is: <b>Orkusparnaður kerfis</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
is: <b>Fartölvulok</b>

en: When laptop lid is closed:
is: Þegar lok tölvunnar er lagt niður:

en: On battery
is: Á rafhlöðum

en: Plugged in
is: Í sambandi

en: Critical battery power level:
is: Stig hættulega lágrar hleðslu:

en: On critical battery power:
is: Við hættulega lága hleðslu:

en: <b>Critical power</b>
is: <b>Hættulega lág hleðsla</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
is: Læsa skjá þegar kerfið fer í svæfingu

en: <b>Display power management</b>
is: <b>Birta stillingar orkustjórnunar</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
is: Láta orkustjórnunareininguna meðhöndla orkusparnað skjás (DPMS) í stað X11-þjónsins.

en: Blank after
is: Tæma eftir

en: Put to sleep after
is: Svæfa eftir

en: Switch off after
is: Slökkva á eftir

en: On inactivity reduce to
is: Við aðgerðaleysi minnka í

en: Reduce after
is: Minnka eftir

en: <b>Brightness reduction</b>
is: <b>Minnkun á birtustigi</b>

en: Automatically lock the session:
is: Læsa setu sjálfvirkt:

en: Delay locking after screensaver for
is: Tefja skjálæsingu eftir að skjáhvíla fer í gang í

en: <b>Light Locker</b>
is: <b>Ljóslæsing</b>

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Security
is: Öryggi

en: One minute
is: Ein mínúta

en: One hour
is: Ein klukkustund

en: one minute
is: ein mínúta

en: Suspend operation not permitted
is: 'Setja í bið' aðgerð ekki leyfileg

en: Suspend operation not supported
is: 'Setja í bið' aðgerð ekki studd

en: Hibernate
is: Leggja í dvala

en: Hibernate operation not permitted
is: 'Leggja í dvala' aðgerð ekki leyfileg

en: Hibernate operation not supported
is: 'Leggja í dvala' aðgerð ekki studd

en: Hibernate and suspend operations not supported
is: 'Leggja í dvala' og 'Setja í bið' aðgerðir ekki studdar

en: Hibernate and suspend operations not permitted
is: 'Leggja í dvala' og 'Setja í bið' aðgerðir ekki leyfilegar

en: Do nothing
is: Gera ekkert

en: Ask
is: Spyrja

en: Switch off display
is: Slökkva á skjá

en: Lock screen
is: Læsa skjá

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
is: Þegar allar afluppsprettur tölvunnar ná þessu hleðslustigi

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Device
is: Tæki

en: PowerSupply
is: Aflgjafi

en: Technology
is: Tækni

en: Current charge
is: Núverandi hleðsla

en: Fully charged (design)
is: Fullhlaðið (design)

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
is: Full hleðsla

en: Energy empty
is: Orka búin

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device vendor TRANSLATORS: sensor vendor #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Vendor
is: Framleiðandi

en: Check your power manager installation
is: Athugaðu hvort það sé allt í lagi með uppsetningu orkustjórnunar

en: Devices
is: Tæki

en: Display a specific device by UpDevice object path
is: Birta tiltekið tæki eftir slóð á UpDevice-hluta

en: UpDevice object path
is: Slóð á UpDevice-hluta

en: Enable debugging
is: Virkja afslúsun

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
is: Láta xfce4-power-manager-settings hætta

en: Failed to connect to power manager
is: Mistókst að tengjast orkustýringu

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
is: XFCE orkustjórnun er ekki keyrandi, viltu ræsa hana núna?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
is: Mistókst að hlaða inn stillingum orkustýringar, nota sjálfgefnar

en: Settings for the Xfce Power Manager
is: Stillingar fyrir XFCE aflstjórnun

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
is: Rafhlaða

en: Uninterruptible Power Supply
is: UPS varaaflgjafi

en: Line power
is: Rafkerfi

en: Lithium ion
is: Liþíum-jóna

en: Lithium polymer
is: Liþíum-pólýmer

en: Lithium iron phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

note: #-#-#-#-#  229 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
is: Blýsýra

en: Nickel cadmium
is: Nikkel-kadmíum

en: Nickel metal hydride
is: Nikkeljárnhýdrat

en: Unknown time
is: Óþekktur tími

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
is[0]: %i mínúta
is[1]: %i mínútur

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
is[0]: %i klukkustund
is[1]: %i klukkustundir

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
is: <b>%s %s</b>
    Fullhlaðið (%0.0f%%, %s runtime)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Fullhlaðið (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
is: <b>%s %s</b>
    Hleðsla (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Hleðsla (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
is: <b>%s %s</b>
    Afhleðst (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Afhleðst (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Bíður eftir að afhlaðast (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Bíður eftir hleðslu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
is: <b>%s %s</b>
    er tómt

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
is: <b>%s %s</b>
    Núverandi hleðsla: %0.0f%%

en: Not plugged in
is: Ekki í sambandi

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
is: <b>%s %s</b>
    Óþekkt staða

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
is: Ekki tókst að keyra neitt af skjálæsiverkfærunum, skjánum verður ekki læst.
    Viltu samt halda áfram við að setja kerfið í bið?

en: Hibernate the system
is: Leggja kerfi í dvala

en: Suspend the system
is: Setja tölvuna í bið

en: Shutdown the system
is: Slökkva á kerfinu

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
is: Kerfið á lítið rafmagn eftir. Vistaðu skjölin þín svo að gögn tapist ekki

en: System is running on low power
is: Kerfið á lítið rafmagn eftir

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
is: Hleðsla á %s er lítil
    Áætlaður tími eftir %s

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied
en: Permission denied
is: Aðgangi hafnað

en: Suspend not supported
is: 'Setja í bið' ekki stutt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
is: Birtustig: %.0f prósent

en: Your %s is fully charged
is: %s er fullhlaðið

en: Your %s is charging
is: %s er í hleðslu

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
is: %s (%i%%)
    %s þar til fullhlaðið

en: Your %s is discharging
is: %s afhleðst

en: System is running on %s power
is: Kerfið er tengt við %s rafmagn

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
is: %s (%i%%)
    Áætlaður tími eftir er %s

en: Your %s is empty
is: %s er tæmd

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
is: Birta lyklaborðs: %.0f prósent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
is: 
    XFCE aflstjórnun %s
    
    Hluti af Xfce Goodies verkefninu
    http://goodies.xfce.org
    
    Gefið út með GNU GPL notkunarleyfi.

en: With policykit support
is: Með policykit stuðningi

en: Without policykit support
is: Án policykit stuðnings

en: With network manager support
is: Með stuðningi við netstýringu

en: Without network manager support
is: Án stuðnings við netstýringu

en: Can suspend
is: Getur sett í bið

en: Can hibernate
is: Getur lagt í dvala

en: Authorized to suspend
is: Hefur heimild til að setja í bið

en: Authorized to hibernate
is: Hefur heimild til að leggja í dvala

en: Authorized to shutdown
is: Hefur heimild til að slökkva á tölvu

en: Has battery
is: Er með rafhlöðu

en: Has brightness panel
is: Er með birtustigsstiku

en: Has power button
is: Er með Kveikja/Slökkva-hnapp

en: Has hibernate button
is: Er með 'Leggja í dvala'-hnapp

en: Has sleep button
is: Er með svæfingarhnapp

en: Has battery button
is: Er með rafhlöðuhnapp

en: Has LID
is: Hefur LID

en: Do not daemonize
is: Ekki gera ferlið að bakgrunnsþjónustu (púka)

en: Dump all information
is: Demba öllum upplýsingum

en: Restart the running instance of Xfce power manager
is: Endurræsa eintak XFCE-orkustýringarinnar sem er í gangi

en: Show the configuration dialog
is: Birta stillingagluggann

en: Quit any running xfce power manager
is: Hætta í öllum tilvikum XFCE-orkustýringarinnar sem eru í gangi

en: Unable to get connection to the message bus session
is: Tókst ekki að ná sambandi við setu tilkynningakerfis

en: Xfce power manager is not running
is: XFCE orkustjórnun er ekki keyrandi

en: Another power manager is already running
is: Önnur orkustýring er þegar í keyrslu

en: Xfce power manager is already running
is: XFCE orkustjórnun er þegar keyrandi

en: Invalid arguments
is: Ógildar breytur

en: Invalid cookie
is: Ógild smákaka

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
is: Ekki tókst að keyra neitt af skjálæsiverkfærunum, skjánum verður ekki læst.

en: Power management for the Xfce desktop
is: Orkustýring fyrir XFCE-skjáborðsumhverfið

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
is: Birta stöðu á rafhlöðum fyrir tæki í sambandi

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
is: %s er að hindra aflstjórnun

en: <b>Display brightness</b>
is: <b>Birtustig skjás</b>

en: Presentation _mode
is: Kynningar_hamur

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
is: Stillingar _orkustjórnunar...

en: Percentage
is: Prósentuhlutfall

en: Remaining time
is: Tími eftir

en: Percentage and remaining time
is: Birta prósentuhlutfall og tími sem er eftir

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
is: Stillingar orkustjórnunarviðbótar

note: show-panel-label setting
en: Show label:
is: Birta merkingu:

en: Power Manager Plugin
is: Orkustjórnunarviðbót

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
is: Birtir stöðu á rafhlöðum fyrir tæki og stýrir birtustigi skjásins

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
is: Xfce-orkustýringin stjórnar afluppsprettum á tölvunni og þeim tækjum þar sem hægt er að stjórna orkunýtingu (svo sem birtustigi LCD-skjás, skjásvæfingu, tíðnikvörðun CPU-örgjörva, o.þ.h.).

note: #-#-#-#-#  1031 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
is: Staðir

en: Access folders, documents, and removable media
is: Gefur aðgang að möppum, skjölum og útskiptanlegum miðlum

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
is: %s á %s

en: Failed to unmount "%s"
is: Mistókst að aftengja "%s"

en: Mount and Open
is: Tengja og opna

en: Search for Files
is: Leita að skrám

en: _Clear
is: _Hreinsa

note: #-#-#-#-#  1031 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
is: Hnappur

en: Icon Only
is: Einungis táknmynd

en: Label Only
is: Einungis skýring

en: Icon and Label
is: Táknmynd og skýring

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
is: Sýna táknmyndir í valmynd

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
is: Sýna ú_tskiptanlega miðla

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
is: Tengja í skráakerfi og _opna við að smella

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
is: Sýna GTK _bókamerki

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
is: _Sýna nýleg skjöl

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
is: Sýna '_hreinsa' möguleika

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
is: _Fjöldi sem á að birta

note: Search: command
en: Co_mmand
is: Skipu_n

en: Open Terminal Here
is: Opna skjáhermi hér

en: Popup menu at current mouse position
is: Sprettvalmynd við staðsetningu músarbendils

en: Panel Profiles
is: Skjástikusnið

en: Backup and restore your panel configuration
is: Öryggisafritaðu og endurheimtu uppsetningu á skjástikum

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
is: <b><big>Skjástikusnið</big></b>
    Öryggisafritaðu og endurheimtu uppsetningu á skjástikum

note: #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# Date Modified item #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-#
en: Date Modified
is: Breytt þann

en: Apply Configuration
is: Beita stillingum

en: Save Configuration
is: Vista stillingar

en: Remove Configuration
is: Fjarlægja uppsetningu

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
is: Flytja út

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Import
is: Flytja inn

en: Save panel configuration as...
is: Vista skjástikustillingar sem...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
is: <b>Settu nafn á nýju skjástikustillingarnar</b>

en: Current Configuration
is: Núgildandi uppsetning

en: %s (Copy of %s)
is: %s (afrit af %s)

en: Export configuration as...
is: Flytja uppsetningu út sem...

en: Import configuration file...
is: Flytja inn uppsetningarskrá...

en: Name the new panel configuration
is: Settu nafn á nýju skjástikustillingarnar

en: Backup_%s
is: Öryggisafrita_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
is: Forrit til að sýsla með mismunandi uppsetningar á skjástikum í XFCE

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
is: Hægt er að útbúa urmul af mismunandi uppsetningum á skjástikum í XFCE. Þetta tól auðveldar að sýsla með mismunandi uppsetningar á skjástikum í XFCE. Xfpanel-switch gefur kost á að taka öryggisafrit, endurheimta, flytja uppsetningar á skjástikum út og inn úr kerfinu.

en: Create Launcher on the panel
is: Búa til ræsi á skjástiku

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
is: Bæta við nýjum ræsi á þessa skjástiku, byggt á upplýsingum frá þessari skjáborðsskrá

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
is: Skjástika

en: Customize the panel
is: Sérsníða skjástiku

note: #-#-#-#-#  1029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir fjarlægja "%s"?

en: Pane_l
is: Skjásti_ka

en: Add _New Items...
is: Bæta við _nýjum atriðum...

en: Panel Pr_eferences...
is: _Kjörstillingar skjástiku...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
is: Sýna gluggann 'Skjástikustillingar'

en: PANEL-NUMBER
is: SKJÁSTIKU-NÚMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
is: Sýna gluggann 'Bæta við nýjum atriðum'

en: Save the panel configuration
is: Vist skjástikustillingar

en: Add a new plugin to the panel
is: Bæta við nýjum íhlut við skjástiku

en: PLUGIN-NAME
is: ÍHLUTS-HEITI

en: Restart the running panel instance
is: Endurræsa eintak skjástikunnar sem er í gangi

en: Quit the running panel instance
is: Slökkva á eintaki skjástikunnar sem er í gangi

en: There is already a running instance
is: Það er þegar eintak í gangi

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
is: Endurræsi...

en: Failed to show the preferences dialog
is: Mistókst að sýna stillingagluggann

en: Failed to show the add new items dialog
is: Mistókst að sýna gluggann fyrir að bæta við nýjum atriðum

en: Failed to save the panel configuration
is: Mistókst að vista skjástikustillingar

en: Failed to add a plugin to the panel
is: Mistókst að bæta íhlut við skjástiku

en: Failed to restart the panel
is: Mistókst að endurræsa skjástiku

en: Failed to quit the panel
is: Mistókst að slökkva á skjástiku

en: Failed to send D-Bus message
is: Mistókst að senda D-Bus boð

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
is: Viltu ræsa skjástikuna? Ef svo er, gakktu úr skugga um að þú vistir setuna við útskráningu, svo að skjástikan sæaist sjálfkrafa við næstu innskráningu.

en: No running instance of %s was found
is: Fann ekkert eintak af %s í gangi

en: Failed to launch the migration application
is: Mistókst að ræsa yfirfærsluforritið

en: Create _Launcher
is: Bú_a til forritaræsi...

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
is: Þetta býr til nýtt ræsiíforrit á skjástikunni og setur skrárnar sem sleppt er þar sem valmyndafærslur.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
is[0]: Búa til nýjan ræsi úr %d skjáborðsskrá
is[1]: Búa til nýjan ræsi úr %d skjáborðsskrám

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
is: Þú ræstir X án setustjórnunar. Ef smellt er á "Hætta" verður X-þjóninum lokað.

en: Are you sure you want to quit the panel?
is: Ertu viss um að þú viljir slökkva á skjástiku?

en: Failed to execute command "%s"
is: Gat ekki keyrt skipunina "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
is: Ógilt form viðbótaraðgerðar tilgreint. Notaðu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
is: Ótæk gerð vísbendingar (hint type) "%s". Gildar gerðir eru bool, double, int, string og uint.

en: Unable to open the e-mail address
is: Get ekki opnað tölvupóstfangið

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
is: Skjástika fyrir Xfce skjáborðsumhverfið

note: setup the dialog
en: Add New Item
is: Bæta við nýju atriði

en: Please choose a panel for the new plugin:
is: Veldu skjástiku undir nýja íhlutinn:

en: Panel %d
is: Skjástika %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
is: Þar sem skjástikan er keyrandi í sjálfsalaham (kiosk mode) er þér ekki leyfilegt sem venjulegum notanda að gera breytingar á uppsetningu hennar.

en: Modifying the panel is not allowed
is: Ekki er leyfilegt að breyta skjástikunni

en: Add New Items
is: Bæta við nýjum atriðum

en: Enter search phrase here
is: Sláðu hér inn leitarstreng

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
is: Viðbótin "%s" hvarf óvænt af skjástikunni, viltu endurræsa hana núna?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
is: Viðbótin endurræstist oftar en einu sinni á síðustu %d sekúndum. Ef þú ýtir á 'Keyra' mun skjástikan reyna að endurræsa viðbótina, en annars verður henni endanlega eytt af skjástikunni.

en: Primary
is: Aðal

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
is: Skjátæki %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
is: Skjástikan og stillingar viðbótarinnar verða endanlega fjarlægð

en: Are you sure you want to remove panel %d?
is: Ertu viss að þú viljir fjarlægja skjástiku %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
is: %s <span color="grey" size="small">(ytra)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
is: Innra heiti: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
is: Innra heiti: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
is: Ef þú fjarlægir atriði af skjástikunni, tapast það endanlega.

en: Intelligently
is: Gáfulega

en: Deskbar
is: Skjáborði

en: None (use system style)
is: Ekkert (nota stíl kerfis)

en: Switch between panel presets
is: Skipta milli forstillinga fyrir spjöld

en: Add a new panel
is: Bæta við nýrri skjástiku

en: Remove the currently selected panel
is: Fjarlægja valda skjástiku

en: M_ode:
is: _Hamur:

en: Span mo_nitors
is: Spa_nna skjái

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
is: Veldu þennan valkost til að teygja skjástikuna yfir marga skjái.

en: _Lock panel
is: _Læsa spjaldi

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
is: Veldu þennan valkost til að fela haldföng skjástikunnar og læsa stöðu hennar.

en: Don't _reserve space on borders
is: _Ekki taka frá pláss á jöðrum

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
is: Veldu þetta ef þú vilt að hámarkaðir gluggar noti svæðið bakvið skjástikuna. Þetta virkar einungis ef skjástikan er fest við skjájaðar.

en: O_utput:
is: Útta_k:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
is: <b>Málsetning</b>

en: Num_ber of rows:
is: _Fjöldi raða:

en: L_ength (%):
is: L_engd (%):

en: A_utomatically increase the length
is: A_uka lengdina sjálfvirkt

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
is: Veldu þennan valkost til að auka sjálfkrafa lengd skjástiku ef viðbætur krefjast þess.

en: D_isplay
is: B_irting

en: <b>Background</b>
is: <b>Bakgrunnur</b>

en: _Style:
is: _Stíll:

en: Pick a Panel Color
is: Veldu lit skjástiku

en: Select A Background Image
is: Veldu bakgrunnsmynd

en: <b>Icons</b>
is: <b>Táknmyndir</b>

en: <b>Opacity</b>
is: <b>Ógegnsæi</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
is: <b>Skjásamsetning er núna óvirk</b>
    Virkja skjásamsetningu (compositing) í gluggastjóranum til að fá fram gegnsæisstillingar fyrir skjástikuna.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
is: _Byrja:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
is: _Fara:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
is: Gegnsæi þegar bendill er ekki yfir skjástikunni, þar sem 0 er alveg gegnsætt og 100 er alveg ógegnsætt.

en: Appeara_nce
is: Út_lit

en: Add new item to this panel
is: Bæta við nýju atriði við þessa skjástiku

en: Remove currently selected item
is: Fjarlægja valið atriði

en: Edit the currently selected item
is: Breyta völdu atriði

en: Show about information of the currently selected item
is: Sýna upplýsingar um valið atriði

en: Ite_ms
is: At_riði

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
is: _Nýr leikur

en: Novice
is: Byrjandi

en: Intermediate
is: Meðaljón

en: Experienced
is: Vanur

en: Expert
is: Snillingur

en: _Lock Panel
is: Læsa skjástiku

en: Failed to load the default configuration
is: Mistókst að hlaða inn sjálfgefnum stillingum

en: Panel config needs migration...
is: Skjástikustillingar þarfnast millifærslu...

en: Failed to migrate the existing configuration
is: Mistókst að millifæra núgildandi stillingar

en: Panel configuration has been updated.
is: Breyting á skjástiku hefur verið uppfærð.

en: Action Buttons
is: Aðgerðahnappar

en: Session Menu
is: Setuvalmynd

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is a username on a print server.
en: Username
is: Notandanafn

en: User ID
is: Notandaauðkenni (ID)

en: Appeara_nce:
is: Út_lit:

en: Visible
is: Sýnilegt

en: _Show confirmation dialog
is: Birta _staðfestingaglugga

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
is: Birta staðfestingaglugga í 30 sekúndur fyrir sumar af aðgerðunum.

en: Log _Out...
is: Skrá út...

en: Switch User
is: Skipta um notanda

en: Loc_k Screen
is: _Læsa skjá

en: Hybrid Sleep
is: Blönduð svæfing

en: _Hybrid Sleep
is: _Blönduð svæfing

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
is: Ertu viss um að þú viljir svæfa og setja vélina í dvala?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
is: Svæfi og set tölvu í dvala eftir %d sekúndur.

en: Shut Down
is: Slökkva

en: Failed to run action "%s"
is: Gat ekki keyrt aðgerðina "%s"

en: Log out, lock or other system actions
is: Skrá út, læsa eða aðrar kerfisaðgerðir

en: Applications Menu
is: Forritavalmynd

en: Button _title:
is: Hnappa_titill:

en: _Show button title
is: Sýna _hnappatitla

en: Show application d_escription in tooltip
is: _Birta lýsingu á forritum í ábendingum

en: Show ic_ons in menu
is: Sýna tákn_myndir í valmynd

en: Show generic application n_ames
is: Birta almenn heiti forrita

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
is: Veldu þennan möguleika til að birta almenn heiti forrita í valmynd, til dæmis "Skráastjóri" í stað "Thunar"

en: Use the _default menu
is: _Nota sjálfgefna valmynd

en: Ed_it Menu
is: Sýsla með _valmynd

en: Use c_ustom menu file:
is: Nota sérsniðna _valmyndarskrá:

en: Menu _file:
is: _Valmyndarskrá:

en: Select A Menu File
is: Veldu valmyndarskrá

en: Menu File
is: Valmyndarskrá

en: Select An Icon
is: Veldu táknmynd

en: Show a menu containing categories of installed applications
is: Birta valmynd með flokkum uppsettra forrita

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
is: %A %d. %B %Y

en: Week %V
is: Vika %V

en: Failed to execute clock command
is: Gat ekki keyrt klukkuskipun

en: Custom Format
is: Sérsnið

en: Analog
is: Skífuklukka

en: Digital
is: Stafræn

en: Fuzzy
is: Loðið

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
is: Heiti tímabeltis samkvæmt skrá í zoneinfo gagnagrunni; til dæmis "Ameríka/New_York". Skildu eftir autt til að nota staðartíma.

en: Time_zone:
is: Tíma_belti:

en: Time and Date _Settings...
is: Tíma og dag_setningarstillingar...

en: Time Settings
is: Tímastillingar

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
is: Sniðið lýsir hlutum dagsetninga og tíma sem settir verða á skjástikuna. Til dæmis verður %Y skipt út fyrir ártal, %m verður mánuður og %d verður dagsetning. Á svipaðan hátt gera <b></b> merki innlagðan texta feitletraðan. Skoðaðu síðuna "Hjálp" til að fá vitneskju um meira.

en: _Tooltip format:
is: S_nið ábendinga:

en: _Layout:
is: _Framsetning:

en: Sho_w AM/PM
is: Sýna FH/_EH

en: Fl_ash time separators
is: Blikka tíma_aðgreinum

en: 24-_hour clock
is: 24 _klst. klukka

en: True _binary clock
is: Sönn tví_undaklukka

en: Display _seconds
is: _Sýna sekúndur

en: F_ormat:
is: _Snið:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
is: Ó_nákvæmni:

en: Show _inactive dots
is: Sýna _óvirka punkta

en: Show gri_d
is: Sýna _hnitanet

en: Clock Options
is: Eiginleikar klukku

en: Early morning
is: Snemma morguns

en: Almost noon
is: Fyrir hádegi

en: Late evening
is: Síðkvöld

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
is: á slaginu %0

en: five past %0
is: fimm mínútur yfir %0

en: ten past %0
is: tíu mínútur yfir %0

en: quarter past %0
is: korter yfir %0

en: twenty past %0
is: tuttugu mínútur yfir %0

en: twenty five past %0
is: tuttuguogfimm mínútur yfir %0

en: half past %0
is: þrjátíu mínútur yfir %0

en: twenty five to %1
is: tuttuguogfimm mínútur í %1

en: twenty to %1
is: tuttugu mínútur í %1

en: quarter to %1
is: korter í %1

en: ten to %1
is: tíu mínútur í %1

en: five to %1
is: fimm mínútur í %1

en: %1 o'clock
is: Klukkan er %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
is: á slaginu %0

[ctx: one]
en: five past %0
is: fimm mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: ten past %0
is: tíu mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
is: korter yfir %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
is: tuttugu mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
is: tuttuguogfimm mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: half past %0
is: %0 þrjátíu

[ctx: one]
en: twenty five to %1
is: tuttuguogfimm mínútur í %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
is: tuttugu mínútur í %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
is: korter í %1

[ctx: one]
en: ten to %1
is: tíu mínútur í %1

[ctx: one]
en: five to %1
is: fimm mínútur í %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
is: Klukkan er %1

en: eight
is: átta

en: eleven
is: ellefu

en: twelve
is: tólf

en: What time is it?
is: Hvað er klukkan?

en: Directory Menu
is: Möppuvalmynd

en: Failed to launch application "%s"
is: Mistókst að keyra forrit "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
is: Mistókst að yfirfara tegund innihalds "%s"

en: No default application found for "%s"
is: Ekkert sjálfgefið forrit fannst fyrir "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
is: Mistókst að keyra sjálfgefið forrit fyrir "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
is: Mistókst að keyra valið forrit fyrir flokkinn "%s"

en: Create New Folder
is: Búa til nýja möppu

en: C_reate
is: _Búa til

en: Enter the new name:
is: Skrifaðu inn nýtt heiti:

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
is: Opna í skjáhermi

en: Show a directory tree in a menu
is: Birta möppugreinar í valmynd

en: Select A Directory
is: Veldu möppu

en: _Base Directory:
is: _Grunnmappa:

en: Show _hidden files
is: Sýna _faldar skrár

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
is: Settu inn lista með þeim mynstrum sem verða notuð til að ákvarða hvaða skrár verði sýnilegar í möppu. Ef þú tiltekur hér fleiri en eitt mynstur, þurfa færslurnar að vera aðgreindar með tvípunktum (t.d. *.txt:*.doc).

en: _File Pattern:
is: Skráa_mynstur:

en: Filtering
is: Síun

en: Open launcher menu
is: Opna keyrsluvalmynd

en: Unnamed Item
is: Nafnlaust atriði

en: No items
is: Engin atriði

en: Failed to open desktop item editor
is: Mistókst að ræsa ritil fyrir skjáborðsatriði

en: If you delete an item, it will be permanently removed
is: Ef þú eyðir hlut, verður hann endanlega fjarlægður

en: Are you sure you want to remove "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja "%s"?

en: Unnamed item
is: Nafnlaust atriði

en: Inside Button
is: Innan í hnapp

en: _Edit Item
is: Br_eyta atriði

en: D_elete Item
is: _Eyða atriði

en: Add Appli_cation
is: Bæta við _forriti

en: New _Application
is: _Nýtt forrit

en: New _Link
is: Nýr tengi_ll

en: Add one or more existing items to the launcher
is: Bæta við einum eða fleiri hlutum við ræsi

en: Launcher
is: Ræsir

en: Delete the currently selected item
is: Eyða valda atriðinu

en: Add a new empty item
is: Bæta við nýjum auðum hlut

en: Add a new hyperlink
is: Bæta við nýjum veftengli

en: Disable t_ooltips
is: _Gera ábendingar óvirkar

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
is: Veldu þennan valkost til að gera ábendingar óvirkar þegar fært er yfir skjástikuhnapp eða valmyndafærslur.

en: Show _label instead of icon
is: Sýna _merki í stað táknmynda

en: Show last _used item in panel
is: Sýna seinast _notaða hlut í skjástiku

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
is: Veldu þennan valkost til að færa ásmelltu valmyndafærsluna á skjástikuna.

en: _Arrow button position:
is: St_aðsetning örvarhnapps:

en: Program launcher with optional menu
is: Forritaræsir með mögulegri valmynd

en: Workspace _Settings...
is: _Stillingar vinnusvæða...

en: Unable to open the workspace settings
is: Tókst ekki að opna vinnusvæðastillingar

en: Number of _rows:
is: Fjöldi _raða:

en: Switch between virtual desktops
is: Skipta milli sýndarskjáborða

en: Dots
is: Punktar

en: _Expand
is: Þ_enja

en: Adds a separator or space between panel items
is: Bætir við aðgreini eða bili á milli atriða á stiku

en: Restore the minimized windows
is: Endurheimta lágmarkaða glugga

en: Minimize all open windows and show the desktop
is: Lágmarka alla glugga og sýna skjáborðið

en: Hide all windows and show the desktop
is: Fela alla glugga og sýna skjáborðið

en: Unable to start the notification area
is: Get ekki ræst svæðið þar sem tilkynningatáknmyndir birtast

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
is: Líklega tók önnur skjágræja yfir aðgerðir á tilkynningasvæðinu. Þetta svæði verður ónotað.

en: The notification area lost selection
is: Tilkynningasvæðið missti virkni

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
is: Mistókst að ná stýringarvali fyrir skjá %d

en: When space is limited
is: Þegar pláss er takmarkað

en: Close Window
is: Loka glugga

en: Minimize Window
is: Lágmarka glugga

en: Group title and timestamp
is: Hópa titil og tímamerki

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
is: Gluggatitill

en: Group title and window title
is: Hópa titil og gluggatitil

en: None, allow drag-and-drop
is: Ekkert, leyfa draga-og-sleppa

en: Window Buttons
is: Gluggahnappar

en: Show button _labels
is: Sýna _hnappaskýringar

en: Show _flat buttons
is: Sýna _flata hnappa

en: Show _handle
is: Sýna haldfang

en: Sorting _order:
is: _Röðun:

en: Window _grouping:
is: _Hópun glugga:

en: Mi_ddle click action:
is: Aðgerð við _miðjusmell:

en: Restore minimized windows to current _workspace
is: Endurheimta lágmarkaða glugga á núverandi _vinnusvæði

en: D_raw window frame when hovering a button
is: Teikna gluggaramma þegar bendill svífur yfir hnapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
is: _Skipta milli glugga með músarhjóli

en: Show windows from _all workspaces or viewports
is: Sýna glugga frá öllum vinnusvæðum eða skjásvæðum

en: Show windows from all mo_nitors
is: Sýna _glugga frá öllum skjám

en: Show only _minimized windows
is: Sýna einungis _lágmarkaða glugga

en: Mi_nimize All
is: _Lágmarka alla

en: Un_minimize All
is: Stæ_kka alla

en: Ma_ximize All
is: _Hámarka alla

en: _Unmaximize All
is: _Minnka alla

en: Switch between open windows using buttons
is: Skipta á milli opinna glugga með hnöppum

en: No Windows
is: Engir gluggar

en: Urgent Windows
is: Áríðandi gluggar

en: Add Workspace
is: Bæta við vinnusvæði

en: Remove Workspace "%s"
is: Fjarlægja vinnusvæði "%s"

en: Window Menu
is: Gluggavalmynd

en: Button layout:
is: Framsetning hnappa:

en: Show workspace a_ctions
is: Birta _vinnusvæðaaðgerðir

en: Show workspace _names
is: _Birta heiti vinnusvæða

en: Enable _urgency notification
is: Virkja áríðandi tilkynningar

en: Show windows from _all workspaces
is: Sýna glugga frá ö_llum vinnusvæðum

en: Switch between open windows using a menu
is: Skipta á milli opinna glugga með valmynd

en: Do you really want to clear the notification log?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa tilkynningaskrána?

en: Clear notification log
is: Hreinsa tilkynningaskrána

en: include icon cache
is: taka með skyndiminni táknmynda

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
is: Stillingar á tilkynningaviðbót

en: Number of notifications to show
is: Fjöldi tilkynninga sem á að birta

en: Only show notifications from today
is: Einungis birta tilkynningar frá því í dag

en: This is the notification plugin
is: Þetta er tilkynningaviðbótin

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
is: Höfundarréttur © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
is: <b>_Ekki ónáða</b>

en: No notifications
is: Engar tilkynningar

en: _Clear log
is: _Hreinsa atvikaskrá

en: _Notification settings…
is: Stillingar á tilky_nningum…

en: Notification Plugin
is: Tilkynningaviðbót

en: Notification plugin for the Xfce panel
is: Tilkynningaviðbót fyrir Xfce skjástikur

en: Xfce Notify Daemon
is: XFCE tilkynningapúki

en: Unknown option "%s"
is: Óþekkt viðfang "%s"

en: Unable to start notification daemon
is: Get ekki ræst tilkynningapúkann

en: Another notification daemon is running, exiting
is: Annað eintak af tilkynningapúka er þegar í keyrslu, hætti

en: Notification Preview
is: Forskoðun á tilkynningum

en: This is what notifications will look like
is: Svona munu tilkynningar líta út

en: Notification preview failed
is: Forskoðun á tilkynningum mistókst

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
is: <b>Núna eru einungis áríðandi tilkynningar birtar.</b>
    Skrning tilkynninga er %s.

en: Yesterday and before
is: Í gær og áður

en: Settings daemon is unavailable
is: Stillingamiðlari er ekki tiltækur

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
is: <big><b>Í augnablikinu eru engin þekkt forrit.</b></big>
    Um leið og forrit sendir tilkynningu
    mun það birtast í þessum lista.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
is: <big><b>Tóm atvikaskrá</b></big>
    Engar tilkynningar hafa enn verið skráðar.

en: Refresh the notification log
is: Endurlesa tilkynningaskrá

en: Open the notification log in an external editor
is: Opna tilkynningaskrána með utanaðkomandi ritli

en: Clear the notification log
is: Hreinsa tilkynningaskrá

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
is: Þessi hugbúnaður er gefin út eftir GNU General Public License leyfinu, útgáfu 2

en: Please report bugs to %s.
is: Tilkynntu villur til %s.

en: only during "Do not disturb"
is: aðeins á meðan "Ekki ónáða" stendur

en: always
is: alltaf

en: all except blocked
is: allt nema bannað

en: only blocked
is: einungis bannað

en: display with mouse pointer
is: birta með músarbendli

en: primary display
is: aðalskjár

en: Top left
is: Efst til vinstri

en: Bottom left
is: Neðst til vinstri

en: Top right
is: Efst til hægri

en: Bottom right
is: Neðst til hægri

en: Customize your notification settings
is: Sérsníddu stillingar á tilkynningum

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
is: Tilkynningaþjónustan er ekki í gangi .Engar tilkynningar verða birtar.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
is: <b>Núna eru einungis áríðandi tilkynningar birtar.</b>

en: Show _Preview
is: Birta forskoðun

en: _Disappear after
is: _Hverfa eftir

en: _Opacity
is: Ó_gegnsæi

en: Fade out
is: Dofna út

en: _Slide out
is: _Renna út

en: Default _position
is: Sjálfge_fin staðsetning

en: Do not disturb
is: Ekki ónáða

en: <b>Behavior</b>
is: <b>Hegðun</b>

en: <b>Animations</b>
is: <b>Myndhreyfingar</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
is: Sjálfgefið birtast tilkynningareitir á þeim skjá þar sem músarbendillin er staddur.

en: Show notifications on
is: Birta tilkynningar við

en: <b>Show or block notifications per application</b>
is: <b>Birta eða loka á tilkynningar fyrir hvert forrit</b>

en: Log notifications
is: Skrá tilkynningar

en: Log applications
is: Skrá aðgerðir forrita

en: Customize how notifications appear on your screen
is: Sérsníða hvernig tilkynningar birtast á skjánum þínum

en: Select notes path
is: Veldu slóð fyrir minnispunkta

en: Notes %d
is: Minnispunktar %d

en: Rename group
is: Endurnefna hóp

en: The invalid characters are: %s
is: Ógildir stafir eru: %s

en: Unable to open the settings dialog
is: Tókst ekki að opna stillingaglugga

en: _Add a new group
is: Bæt_a við nýjum hóp

en: Refresh notes
is: Endurlesa minnispunkta

en: Hide (%s)
is: Fela (%s)

en: _Groups
is: _Hópar

note: #-#-#-#-#  1027 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
is: Alltaf efst

en: Sticky window
is: Límdur gluggi

en: _Rename group
is: Endu_rnefna hóp

en: _Delete group
is: _Eyða hóp

en: Are you sure you want to delete this note?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum minnispunkti?

en: Rename note
is: Endurnefna minnispunkt

en: Configure the plugin
is: Stilla viðbótina

en: Global settings
is: Víðværar stillingar

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
is: Fela minnispunkta frá verkefnaslá

en: Notes path:
is: Slóð á minnispunkta:

en: Tabs position:
is: Staðsetning flipa:

en: Background:
is: Bakgrunnur:

note: #-#-#-#-#  1018 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
is: Letur:

en: New group settings
is: Stillingar nýrra hópa

note: Sticky window
en: Sticky
is: Límt

en: Olive
is: Ólífugrænt

en: Carmine
is: Dumbrautt

en: Mimosa
is: Mímósa

en: Background Color
is: Bakgrunnslitur

en: Xfce4-Netload-Plugin
is: XFCE4-netálagsviðbót

en: Unknown error.
is: Óþekkt villa.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
is: Linux proc tækið '/proc/net/dev' fannst ekki.

en: Interface was not found.
is: Netkortið fannst ekki.

en: << %s >> (Interface down)
is: << %s >> (nettæki niðri)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
is: << %s >> (%s)
    Meðaltal síðustu %d mælinga
    á %.2fs fresti:
    Inn: %s
    Út: %s
    Alls: %s

en: no IP address
is: ekkert IP vistfang

en: %s: Error in initializing:
    %s
is: %s: Villa við frumstillingu:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
is: Litur súlu (i_nn):

en: Bar color (_outgoing):
is: Litur súlu (ú_t):

en: Maximum (inco_ming):
is: Hámark (_inn):

en: Maximum (o_utgoing):
is: Há_mark (út):

en: Network Monitor
is: Netkerfisvaktari

en: _Text to display:
is: _Texti til birtingar:

en: Network _device:
is: Net_kort:

en: Update _interval:
is: Upp_færslutíðni:

en: Show values as _bits
is: Sýna gildi sem _bita

en: _Automatic maximum
is: Sjálfvirkt _hámark

en: KiB/s
is: KiB/sek

en: _Present data as:
is: Setja _gögn fram sem:

en: Bars
is: Súlur

en: Values
is: Gildi

en: Bars and values
is: Súlur og gildi

en: _Colorize values
is: _Lita gildi

en: Show network traffic
is: Birta netumferð

en: bps
is: bás

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
is: Ræsa

en: Mpd Client Plugin
is: Viðbót fyrir MPD biðlara

en: Host :
is: Hýsilvél:

en: Port :
is: Gátt:

en: Password :
is: Lykilorð:

en: MPD Client :
is: MPD biðlari :

en: Tooltip Format :
is: Snið vísbendinga :

en: Playlist Format :
is: Snið spilunarlista :

en: Show _frame
is: Birta ra_mma.

en: Hostname or IP address
is: Heiti tölvu eða IP vistfang

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
is: Myndrænn MPD-biðlari til ræsingar með viðbót í samhengisvalmynd

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
is: Breytur : %artist%, %album%, %file%, %track% og %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
is: Breytur : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% og %title%

en: .... not connected ?
is: .... ekki tengt ?

en: Mpd playlist
is: Mpd spilunarlisti

en: <b><i>Commands</i></b>
is: <b><i>Skipanir</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
is: <b><i>Úttök</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
is: Skjástikuviðbót með biðlara fyrir MPD-tónlistarspilarann

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
is: Höfundarréttur (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
is: Viðbót fyrir MPD biðlara

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
is: Biðlari fyrir MPD-tónlistarspilarann, The Music Player Daemon

en: TLS handshake failed: %s
is: TLS-handaband mistókst: %s

note: #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# username #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Username:
is: _Notandanafn:

en: Check for _new messages every
is: Athuga með nýjan póst hverjar:

en: minute(s).
is: mínútur.

en: Remote GMail Mailbox
is: Fjartengt GMail pósthólf

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
is: Auðkenning mistókst. Ertu kannski að nota rangt notandanafn eða lykilorð?

en: Failed to get folder list
is: Það tókst ekki að sækja lista yfir möppur

en: No server or username is set.
is: Hvorki er búið að stilla notandanafn eða heiti á þjóni.

en: Set New Mail Folders
is: Stilla möppur fyrir nýjan póst

en: New Mail Folders
is: Möppur fyrir nýjan póst

en: Advanced IMAP Options
is: Nánari IMAP stillingar

en: Use unsecured connection
is: Nota ótrygga tengingu

en: Use SSL/TLS on alternate port
is: Nota SSL/TLS á annarri gátt

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
is: Nota SSL/TLS í gegnum STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
is: Nota óstaðlaða IMAP _gátt:

en: Folders
is: Möppur

en: IMAP server _directory:
is: Ma_ppa á IMAP-vefþjóni:

en: IMAP Server
is: IMAP miðlari

en: _Mail server:
is: _Póstþjónn:

en: _Advanced...
is: Nán_ar...

en: New mail _folders...
is: Möppur _fyrir nýjan póst...

en: Remote IMAP Mailbox
is: Fjartengt IMAP pósthólf

en: Failed to get status of file %s: %s
is: Mistókst að lesa stöðu skrárinnar %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
is: %s er ekki mappa. Er %s raunverulega gild maildir-mappa?

en: Maildir _Path:
is: _Slóð á Maildir möppu:

en: Select Maildir Folder
is: Veldu Maildir möppu

en: _Interval:
is: _Tíðni:

en: Local Maildir Spool
is: Staðvært Maildir-pósthólf á tölvunni

en: Mbox _Filename:
is: Mbox _skráarheiti:

en: Select mbox file
is: Veldu mbox skrá

en: Local Mbox spool
is: Staðvært Mbox-pósthólf á tölvunni

en: Malformed line %s in %s ignored.
is: Rangt formuð lína %s í %s er hunsuð.

en: Local MH mail folder
is: Staðvær MH-póstmappa á tölvunni

en: Advanced POP3 Options
is: Nánari POP3 stillingar

en: Use SSL/TLS via STLS
is: Nota SSL/TLS um STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
is: Nota óstaðlaða POP3 _gátt:

en: POP3 Server
is: POP3 miðlari

en: Remote POP3 Mailbox
is: Fjartengt POP3 pósthólf

en: Operation aborted
is: Hætt við aðgerð

en: Could not find host "%s": %s
is: Gat ekki fundið vélina "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
is: Mistókst að tengjast miðlaranum "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
is: Ekki vistþýtt með stuðningi við SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
is: Mistókst að senda dulrituð gögn: %s

en: Failed to send data: %s
is: Mistókst að senda gögn: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
is: Mistókst að taka á móti dulrituðum gögnum: %s

en: Failed to receive data: %s
is: Mistókst að taka á móti gögnum: %s

en: Unable to write config file '%s'
is: Gat ekki skrifa stillingaskrána '%s'

en: Mailbox _Name:
is: Heiti _pósthólfs:

en: Mailwatch
is: Tölvupóstvöktun

en: Mailbox name required.
is: Heiti pósthólfs er nauðsynlegt.

en: Please enter a name for the mailbox.
is: Settu inn eitthvað nafn fyrir pósthólfið.

en: Edit Mailbox: %s
is: Breyta pósthólfi: %s

en: Select Mailbox Type
is: Veldu gerð pósthólfs

en: Add New Mailbox
is: Bæta við nýju pósthólfi

en: Remove Mailbox
is: Fjarlægja pósthólf

en: Are you sure?
is: Ertu viss?

en: Mailboxes
is: Pósthólf

en: No new mail
is: Enginn nýr póstur

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
is[0]: Þú átt %d nýtt skilaboð:
is[1]: Þú átt %d ný skilaboð:

en: Xfce Mailwatch
is: Tölvupóstvöktun XFCE

en: Mailwatch log
is: Tölvupóstvöktunarannáll

en: Log _lines:
is: Skráðar _línur:

en: Show log _status in icon
is: Sýna _stöðu atvikaskráningar í táknmynd

en: Select Icon
is: Veldu táknmynd

en: _Normal
is: _Venjulegt

en: Ne_w mail
is: Nýr _póstur

en: Failed to open web browser for online documentation
is: Mistókst að opna netvafra til að lesa hjálparskjöl á vefnum

en: Online Documentation
is: Handbækur/skjölun á netinu

en: Do you want to read the manual online?
is: Viltu lesa handbókina á netinu?

en: _Read Online
is: _Lesa á netinu

en: _Always go directly to the online documentation
is: Fara _alltaf beint í handbækur/skjölun á netinu

en: Mail Watcher
is: Tölvupóstvöktun

en: _View Log...
is: S_koða annál...

en: External Programs
is: Utanaðkomandi forrit

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
is: Keyra við _músasmell:

en: Run on first new _message:
is: _Keyra við fyrstu nýju skilaboðin:

en: Ne_w Mail
is: Nýr _póstur

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
is: XFCE4 tölvupóstvöktunaríforrit

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
is: Tölvupóstathugunarviðbót fyrir XFCE skjástiku

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
is: Höfundarréttur (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Höfundarréttur (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
is: Uppfæra núna

en: Check mail from multiple mailboxes
is: Athuga með póst í mörgum pósthólfum

en: Error in command "%s"
is: Villa í skipun "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
is: Settu inn skeljarskipun sem á að keyra reglubundið, ýttu svo á <Enter>

en: Tick to display label
is: Haka við til að birta skýringu

en: Input the plugin label, then press <Enter>
is: Settu inn skýringu fyrir viðbótina, ýttu svo á <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
is: Tími milli endurtekningar á aðgerð

en: Select the display font...
is: Veldu leturgerð á skjá...

en: Could not run "%s"
is: Gat ekki keyrt "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
is: Keyrir reglulega skriftu eða forrit, grípur úttakið og birtir niðurstöðu sem textastreng á skjástikunni

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
is: Höfundarréttur  © 2004 Roger Seguin
    Höfundarréttur  © 2006 Julien Devemy
    Höfundarréttur  © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
is: Venjulegur skjár

en: Show output of a command.
is: Birta úttak frá skipun.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
is: Tókst ekki að finna viðeigandi forrit til að opna tengipunktinn

en: %s/%s space left on %s (%s)
is: %s/%s pláss eftir á %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
is: %s/%s pláss eftir á %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
is: gate kki skoðað tengipunkt %s, athugaðu stillingaskrárnar þínar

en: Only %s space left on %s (%s)!
is: Aðeins %s pláss eftir á %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
is: Aðeins %s pláss eftir á %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
is: Athugun á lausu diskplássi

en: Mount point
is: Tengipunktur

en: Warning limit (%)
is: Mörk viðvörunar (%)

en: Urgent limit (%)
is: Hættumörk (%)

en: Display meter
is: Skjámælir

en: Display button
is: Skjáhnappur

en: Monitor free disk space
is: Fylgjast með lausu diskplássi

en: Eyes
is: Augu

en: _Select a theme:
is: _Veldu þema:

en: Use single _row in multi-row panel
is: Nota eina _röð á margraða stiku

en: Eyes that spy on you
is: Augu sem njósna um þig

en: Input the device name, then press <Enter>
is: Settu inn nafn á tækinu, ýttu svo á <Enter>

en: Data collection period
is: Tímabil gagnasöfnunar

en: Update interval (s)
is: Uppfærslutíðni (sek)

en: Input the label, then press <Enter>
is: Settu inn skýringu, ýttu svo á <Enter>

en: I/O transfer
is: I/O flutningur

en: MiB transferred / second
is: MiB flutt / sekúndu

en: Busy time
is: Tími vinnslu

en: Percentage of time the device is busy
is: Prósentuhlutfall tíma sem tækið er upptekið / að vinna

en: Max. I/O rate (MiB/s)
is: Hám. I/O hlutfall (MiB/sek)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
is: Settu inn hámarksgetu I/O-flutnings tækisins, ýttu svo á <Enter>

en: Combine Read/Write data
is: Sameina Lesa-Skrifa gögn

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
is: Sameina Lesa-Skrifa gögn í einn mæli?

en: Bar color
is: Litur stöpuls

en: Press to change color
is: Smelltu til að breyta lit

en: Read bar color
is: Litur lesstöpuls

en: Write bar color
is: Litur skrifstöpuls

en: Bar order
is: Uppröðun stöpla

en: Read-Write
is: Lesa-Skrifa

en: "Read" monitor first
is: "Lesa"-mælir fyrst

en: Write-Read
is: Skrifa-Lesa

en: "Write" monitor first
is: "Skrifa"-mælir fyrst

en: %s: Device statistics unavailable.
is: %s: tölfræði tækis ekki tiltæk.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
is: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/sek)
      Lestur :%3.2f
      Skrifun :%3.2f
      Alls :%3.2f
    Vinnslutími (%c)
      Lestur : %3d
      Skrifun : %3d
      Alls : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
is: %s
    %s: %s (%d)
    
    Þessi mælir mun ekki virka!
    Endilega fjarlægðu hann.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
is: %s: Ekki fundust ítarlegar tölfræðiupplýsingar disks!
    Annaðhvort gamall kjarni (< 2.4.20) eða hann er
    ekki vistþýddur með kveikt á CONFIG_BLK_STATS.
    
    Þessi mælir mun ekki virka!
    Endilega fjarlægðu hann.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
is: %s: óþekkt villa
    
    Þessi mælir mun ekki virka!
    Endilega fjarlægðu hann.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
is: Diskperf mælir birtir rauntíma I/O-flutning diska og tíma sem þeir eru uppteknir

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
is: Höfundarréttur (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
is: Vöktun diskaafkasta

en: Show disk performance
is: Sýna afköst diska

en: A plugin to query different dictionaries.
is: Hjálparforrit (viðbót) til að leita í mismunandi orðasöfnum.

note: #-#-#-#-#  1011 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
is: Tilbúið

en: Look up a word
is: Fletta upp orði

en: Search term
is: Leitarorð

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
is: Leita að tilteknum texta með Dict-miðlara (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
is: Leita að tilteknum texta með vefleitarvél

en: Check the given text with a spell checker
is: Yfirfara tiltekinn texta með stafsetningarleiðréttingarforriti

en: Grab the focus on the text field in the panel
is: Virkja textareit á skjástiku

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
is: Ræsa sjálfstætt forrit jafnvel þótt stikuviðbótin sé virk

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
is: Tekur innihald AÐALVALS og notar það sem leitarstreng

en: Be verbose
is: Vera ítarlegri

en: [TEXT]
is: [TEXTI]

en: Dictionary Client
is: Orðabókarbiðlari

en: A client program to query different dictionaries.
is: Biðlaraforrit til að leita í mismunandi orðasöfnum.

en: Spell Checker Results:
is: Niðurstöður stafsetningarleiðréttingar:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
is[0]: %d tillaga fannst.
is[1]: %d tillögur fundust.

en: Suggestions for "%s" (%s):
is: Tillögur fyrir "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
is: "%s" er rétt stafsett (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
is: Engar uppástungur fundust fyrir "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
is: Villa við að keyra "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
is: Stilltu skipun fyrir stafsetningaryfirferð í stillingavalmyndinni.

en: Process failed (%s)
is: Ferli mistókst (%s)

en: P_ause
is: _Bíða

en: S_top
is: S_töðva

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
is: Lokið

en: Speed Reader
is: Hraðlesari

en: You must enter a text.
is: Þú verður að setja inn texta.

en: Choose a file to load
is: Veldu skrá til hleðslu

en: The file '%s' could not be loaded.
is: Ekki var hægt að hlaða inn skránni '%s'.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
is[0]: (birta %d orð í einu)
is[1]: (birta %d orð í einu)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
is: Þetta er einfalt hraðlestrartól til að æfa þig í að lesa hraðar. Það er gert með því að blikka á miklum hraða orðum á skjánum

en: _Words per Minute:
is: _Orð á mínútu:

en: _Mark Paragraphs
is: _Merkja málsgreinar

en: Word _Grouping:
is: _Hópun orða:

en: _Font Size:
is: _Leturstærð:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
is: Settu hér inn einhvern texta sem þig langar að lesa.
    
    Komdu þér vel fyrir og slakaðu á, ýttu síðan á "Byrja" til að hefja hraðlestur.

en: Load the contents of a file
is: Hlaða inn innihaldi skráar

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
is: Hreinsa textareitinn og líma inn innihald klippispjaldsins

en: Clear the contents of the text field
is: Hreinsa textareitinn

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
is: Leitarslóðin er auð. Athugaðu stillingarnar þínar

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
is: Ekki hægt að opna vafra. Athugaðu stillingarnar þínar

en: Invalid non-UTF8 input
is: Ógilt ekki-UTF8 inntak

en: warning
is: aðvörun

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
is: Leita að "%s" með "%s"

en: Web Search:
is: Vefleit:

en: Could not connect to server.
is: Gat ekki tengst við þjón.

en: The server is not ready.
is: Þjónninn er ekki tilbúinn.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
is: Ógilt orðasafn tiltekið. Athugaðu stillingarnar þínar

en: Unknown error while querying the server.
is: Villa kom upp þegar reynt var að fá upplýsingar frá miðlara.

en: Dictionary Results:
is: Niðurstaða orðasafns:

en: No matches could be found for "%s".
is: Engar samsvaranir fundust fyrir "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
is[0]: %d skilgreining fannst.
is[1]: %d skilgreiningar fundust.

en: Querying %s...
is: Spyr %s...

en: An error occurred while querying server information.
is: Villa kom upp þegar reynt var að fá upplýsingar frá þjóni.

en: Server Information for "%s"
is: Miðlaraupplýsingar um "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
is: Þjónninn býður ekki upp á neina gagnagrunna.

en: Copy Link
is: Afrita tengil

en: F_ind
is: F_inna

en: Speed _Reader
is: H_raðlesari

en: Search with:
is: Leita með:

en: _Dictionary Server
is: _Orðasafnsmiðlari

en: _Web Service
is: _Vefþjónusta

en: _Spell Checker
is: _Stafsetningarleiðrétting

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
is: Höfundarréttur © 2006-2016 Xfce þróunarteymið

en: Xfce4 Dictionary
is: Xfce4 orðasafn

en: dict.leo.org - German <-> English
is: dict.leo.org - Þýska <-> Enska

en: dict.leo.org - German <-> French
is: dict.leo.org - Þýska <-> Franska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
is: dict.leo.org - Þýska <-> Spænska

en: dict.leo.org - German <-> Italian
is: dict.leo.org - Þýska <-> Ítalska

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
is: dict.leo.org - Þýska <-> Kínverska

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
is: Wikipedia - Frjálsa alfræðisafnið (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
is: Wiktionary - Frjálsa orðasafnið (EN)

en: You have chosen an invalid dictionary.
is: Þú hefur valið ógilt orðasafn.

en: <b>Default search method:</b>
is: <b>Sjálfgefin leitaraðferð:</b>

en: Dictionary Server
is: Orðasafnsmiðlari

en: Web Service
is: Vefþjónusta

en: Last used method
is: Síðast notaða aðferð

en: <b>Colors:</b>
is: <b>Litir:</b>

en: Links:
is: Tenglar:

en: Phonetics:
is: Hljóðstafir:

en: Spelled correctly:
is: Rétt stafsett:

en: Spelled incorrectly:
is: Rangt stafsett:

en: <b>Panel Text Field:</b>
is: <b>Textareitur skjástiku:</b>

en: Show text field in the panel
is: Birta textareit á skjástiku

note: panel entry size
en: Text field size:
is: Stærð textareits:

note: server port
en: Server Port:
is: Gátt miðlara:

note: dictionary
en: Dictionary:
is: Orðasafn:

en: * (use all)
is: * (nota allt)

en: ! (use all, stop after first match)
is: ! (nota allt, stöðva eftir fyrstu samsvörun)

en: <b>Web search URL:</b>
is: <b>Slóð fyrir vefleit:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
is: Settu inn URL-slóð vefsvæðis sem býður upp á þýðingar eða orðasöfn. Notaðu {word} í stað orðsins sem leitað er að.

en: Spell Check Program:
is: Forrit fyrir stafsetningarleiðréttingu:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
is: <i>Forrit fyrir stafsetningarleiðréttingu getur verið 'enchant', 'aspell', 'ispell' eða hvert það annað forrit sem samhæft er ispell-skipunum.
    Táknmyndin sýnir hvort viðkomandi skipun er til staðar.</i>

en: Invalid format
is: Ógilt snið

en: Date, then time
is: Dagsetning, svo tími

en: Time, then date
is: Tími, svo dagsetning

en: Date only
is: Aðeins dagsetning

en: Time only
is: Aðeins tími

en: Datetime
is: Dagsetning og tími

en: The date will appear in a tooltip.
is: Dagsetningin mun birtast sem vísbending.

note: #-#-#-#-#  1018 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * time frame #-#-#-#-#  799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate) #-#-#-#-#  64 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Time
is: Tími

en: The time will appear in a tooltip.
is: Tíminn mun birtast sem vísbending.

en: DateTime
is: Dagsetning og tími

en: Date and Time plugin with a simple calendar
is: Dagsetninga- og tímaviðbót með einföldu dagatali

en: Graphical representation of the CPU load
is: Myndræn framsetning örgjörvaálags

en: Usage: %u%%
is: Notkun: %u%%

en: CPU Graph Properties
is: Eiginleikar CPU örgjörvagrafs

en: Use non-linear time-scale
is: Nota ólínulegan tímakvarða

en: Run in terminal
is: Keyra í skjáhermi (terminal)

en: Use startup notification
is: Nota tilkynningu í ræsingu

en: Color 1:
is: Litur 1:

en: Color 2:
is: Litur 2:

en: Color 3:
is: Litur 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
is[0]: Birta núverandi notkunarstöpul
is[1]: Birta núverandi notkunarstöpla

en: Bars color:
is: Litur stöpla

en: Show frame
is: Sýna ramma

en: Show border
is: Sýna jaðar

en: Fastest (~250ms)
is: Hraðast (~250ms)

en: Fast (~500ms)
is: Hratt (~500ms)

en: Normal (~750ms)
is: Venjulegt (~750ms)

en: Slow (~1s)
is: Hægt (~1s)

en: Update Interval:
is: Uppfærslutíðni:

en: Tracked Core:
is: Kjarni sem fylgst er með:

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  64 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Width:
is: Breidd:

note: #-#-#-#-#  64 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Height:
is: Hæð:

en: Associated command:
is: Tengd skipun:

en: Mode:
is: Hamur:

en: Gradient
is: Litstigull

en: Fire
is: Eldur

en: Color mode:
is: Litahamur:

en: CPU Graph
is: CPU graf

en: Select font...
is: Veldu letur...

en: Select font family and size to use for the labels.
is: Veldu hér hvaða leturstærð þú vilt nota á skýringar.

en: Right-click to revert to the default font.
is: Hægri-smelltu til að stilla aftur á sjálfgefna stærð á letri.

en: Configure CPU Frequency Monitor
is: Stilla örgjörvatíðnivöktun

en: <b>Monitor</b>
is: <b>Vöktun</b>

en: _Update interval:
is: _Uppfærslutíðni:

en: <b>Panel</b>
is: <b>Skjástika</b>

en: _Font color:
is: Litur á l_etri:

en: Select font color
is: Veldu lit á letur

en: _Display CPU:
is: _Birta örgjörva:

en: avg
is: meðalt

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
is: _Halda þjöppuðu

en: Show text in a single _line
is: Birta texta á einni _línu

en: Show CPU _icon
is: Birta táknmynd örgjörva

en: Show CPU fre_quency
is: Sýna _tíðni örgjörva

en: Show CPU _governor
is: Sýna stýringu ör_gjörva

en: Scaling driver:
is: Rekill fyrir kvörðun örgjörva:

en: No scaling driver available
is: Engin rekill fyrir örgjörvakvörðun tiltækur

en: Available frequencies:
is: Tiltækar tíðnir:

en: Available governors:
is: Tiltækar stýringar:

en: Current governor:
is: Núverandi stýring:

en: CPU Information
is: Upplýsingar um örgjörva

en: An overview of all the CPUs in the system
is: Yfirlit um alla örgjörva á kerfinu

en: current min
is: núverandi lágmark

en: current avg
is: núverandi meðaltal

en: current max
is: núverandi hámark

en: No CPU information available.
is: Engar örgjörvaupplýsingar tiltækar.

en: %d cpu available | %d cpus available
is[0]: %d örgjörvi tiltækur
is[1]: %d örgjörvar tiltækir

en: Frequency:
is: Tíðni:

en: Governor:
is: Stýring:

en: Show CPU frequencies and governor
is: Sýna tíðnir og stýringar örgjörva

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
is: Kerfið þitt er ekki sett upp með stuðning við kvörðun á tíðni örgjörvans!

en: Your system is not supported yet!
is: Því miður, þetta kerfi er ekki stutt - ennþá!

en: CPU Frequency Monitor
is: Örgjörvatíðnivakt

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
is: Klippiborðsstjórinn (Clipboard Manager) er gefinn út sem skjástikuviðbót fyrir XFCE og einnig sem sjálfstætt forrit sem keyrir í tilkynningasvæði kerfisbakkans. Hann heldur utan um feril þeirra texta og myndefnis sem hefur verið afritað á klippispjaldið. Hann er einnig með þann möguleika að keyra ákveðnar aðgerðir á tiltekinn valinn textameð því að bera hann saman við reglulegar segðir (regexes).

en: Clipman
is: Klippispjald

en: Clipboard manager
is: Klippispjaldsstjóri

en: Edit with Gimp
is: Breyta með Gimp

en: View with Ristretto
is: Skoða með Ristretto

en: Bugz
is: Villur

en: Xfce Bug
is: Xfce villa

en: GNOME Bug
is: GNOME villa

en: Long URL
is: Löng URL-slóð

en: Shrink the URL
is: Minnka slóðina

en: <b>Reset actions</b>
is: <b>Endurstilla aðgerðir</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla aðgerðinar á sjálfgefin gildi kerfisins?

en: Edit Action
is: Breyta aðgerð

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
is: Þú getur notað útskiptiviðföngin "\1", "\2" og svo framvegis í skipunum. Breytan "\0" stendur fyrir allann textann. Ef þú ert ekki kunnugur reglulegum segðum (e. regular expressions), þá ættirðu að kíkja á hjálparskjöl Clipman, þar er kynning á þeim.

en: Pattern:
is: Mynstur:

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
is: Mynstrið er alltaf staðsett með sértáknunum ^$

en: Activate only on manual copy
is: Virkja einungis við handvirka afritun

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
is: Sjálfgefið er aðgerðin sett í gang við val, hakaðu við þetta ef aðgerðin á einungis að ræsast við handvirka afritun

en: <b>Action</b>
is: <b>Aðgerð</b>

en: <b>Commands</b>
is: <b>Skipanir</b>

en: Sync _selections
is: _Samstilla valið

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
is: Ef hakað er við þetta, þá eru valin atriði samstillt við sjálfgefna klippispjaldið, þannig að þú getir límt það sem þú velur

en: Show _QR-Code
is: Birta _QR-kóða

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
is: Ef hakað er við þetta, þá birtir valmyndin QR-kóða fyrir valda klippispjaldsfærslu

en: Save on _quit
is: Vista þegar _hætt er

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
is: Ef hakað er við þetta, þá verður ferilsskráin núllstillt í hverri nýrri XFCE-setu

en: Store last copied _image
is: Ge_yma síðast afritaða mynd

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
is: Ef hakað er við þetta, þá er hægt að geyma eina mynd í ferilsskránni

en: Ignore s_elections
is: Hunsa _valið

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
is: Ef hakað er við þetta, þá hafa valin atriði ekki áhrif á ferilsskrána nema ef um handvirk afrit er að ræða

en: Size of the _history:
is: Lengd _ferils:

en: <b>History</b>
is: <b>Ferill</b>

en: _Enable automatic actions
is: _Virkja sjálfvirkar aðgerðir

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
is: Ef hakað er við þetta, þá verður texti klippispjaldsins mátaður við reglulegar segðir, valmynd mun birta mögulegar aðgerðir.
    Annars mun valmyndin einungis birtast við skipunina "xfce4-popup-clipman-actions" (og að samsvörun hafi fundist)

en: Edit action
is: Breyta aðgerð

en: Delete action
is: Eyða aðgerð

en: Reset all actions to the system default values
is: Frumstilla allar aðgerðir á sjálfgefin gildi kerfisins

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
is: Aðgerðir

en: Automatically paste a selected item from the history
is: Líma sjálfvirkt valið atriði af ferilsskrá

en: _Paste instantly:
is: _Líma strax:

en: P_osition menu at mouse pointer
is: Staðsetja valmynd við _músarbendil

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
is: Láta valmynd spretta upp við músarbendil, aðeins fyrir xfce4-popup-clipman skipanir

en: _Reorder history items
is: Snúa við _röð ferils

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
is: Ýta síðasta afritaða texta efst á ferilsskrána, nýtist til að endurraða eldri atriðum.

en: Re_verse history order
is: Snúa _við röð ferils

en: Reverse order of the history shown in the menu
is: Snúa við röðun ferilsskrár miðað við valmyndina

en: _Show actions by holding Control
is: _Birta aðgerðir með því að halda niðri Control-lykli

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
is: Þegar vali er lokið (mús eða lyklaborð) og Control-lyklinum er áfram haldið niðri, mun birtast sprettgluggi fyrir samsvarandi aðgerðir

en: S_kip actions by holding Control
is: Sle_ppa aðgerðum með því að halda niðri Control-lykli

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
is: Þegar vali er lokið (mús eða lyklaborð) og Control-lyklinum er áfram haldið niðri, mun sprettglugga fyrir samsvarandi aðgerðir verða sleppt

en: Regular expression
is: Regluleg segð

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
is: Get ekki keyrt skipunina "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða skipanaferlinum?

en: Don't ask again
is: Ekki spyrja aftur

en: Could not generate QR-Code.
is: Gat ekki útbúið QR-kóða:

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
is: Klippispjald er tómt

en: _Clear history
is: _Hreinsa feril

en: Clipboard Manager for Xfce
is: Klippispjalsstýring fyrir Xfce

en: Calculator error: %s
is: Villa í útreikningi: %s

en:  Calc:
is:  Reikna:

en: Calculator Plugin
is: Reiknivélarviðbót

en: Calculator for Xfce panel
is: Reiknivél fyrir XFCE-spjald

en: Copyright (c) 2003-2019
is: Höfundarréttur (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
is: Hornareikningar nota gráður

en: Trigonometrics use radians
is: Hornareikningar nota radíana

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
is: Sextándakerfis frálag

en: Calculator
is: Reiknivél

en: Calculator plugin for the Xfce panel
is: Reiknivélarviðbót fyrir XFCE-spjald

en: (No battery, AC on-line)
is: (Engin rafhlaða, tengt við rafkerfi)

en: (Charging from AC)
is: (Hleð inn frá rafkerfi)

en: (AC on-line)
is: (Tengt við rafkerfi)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
is: %d%% (%02d:%02d) eftir

en: %02d:%02d remaining
is: %02d:%02d eftir

en: %d%% remaining
is: %d%% eftir

en: AC off-line
is: (Ekki tengt við rafkerfi)

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
is: AÐVÖRUN: Rafhlaðan á hættulega litla hleðslu eftir. Þú ættir að gera ráðstafanir til að tengja tölvuna við rafmagn eða slökkva á henni til að forðast hugsanlegt gagnatap.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
is: AÐVÖRUN: Rafhlaðan á litla hleðslu eftir. Þú ættir að gera ráðstafanir til að tengja tölvuna við rafmagn eða slökkva á henni til að forðast hugsanlegt gagnatap.

en: Select file
is: Veldu skrá

en: On AC:
is: Þegar tengt við rafkerfi:

en: Battery high:
is: Mikið á rafhlöðu:

en: Battery low:
is: Lítið eftir á rafhlöðu:

en: Battery critical:
is: Rafhlaða að tæmast:

en: Bar _colors
is: _Litir á stöplum

en: Low percentage:
is: Lítil hleðsla (%):

en: Low battery action:
is: Aðgerð við lága hleðslu:

en: Display a warning message
is: Birta aðvörun

en: Run command
is: Keyra skipun

en: Run command in terminal
is: Keyra skipun í skjáhermi

en: Critical percentage:
is: Hættulega lág hleðsla (%):

en: Critical battery action:
is: Aðgerð við hættulega lága hleðslu:

en: Levels and _actions
is: Stig og _aðgerðir

en: Display label
is: Birta skýringu

en: Display bar
is: Birta súlu

en: Display percentage
is: Birta prósentu

en: Display time
is: Birta tíma

en: Display power
is: Birta orku

en: Hide time/percentage when full
is: Fela tíma/prósentu þegar fullt

en: Display percentage in tooltip
is: Birta prósentuhlutfall sem eftir er í vísbendingu

en: Display time remaining in tooltip
is: Birta tímann sem eftir er í vísbendingu

en: Show and monitor the battery status
is: Birta tog fylgjast með stöðu rafhlöðu

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
is: Þvingað til að slökkva

en: Application has no command
is: Engin skipun er fyrir þetta forrit

en: Commands History
is: Skipanaferill

en: This will permanently clear the custom command history.
is: Þetta hreinsar algerlega feril sérsniðinna skipana.

en: Are you sure you want to clear the command history?
is: Ertu viss um að þú viljir feril skipana?

en: The custom action will be deleted permanently.
is: Sérsniðnu aðgerðinni verður eytt endanlega.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir eyða mynstri "%s"?

en: Toggle view mode
is: Víxla skoðunarham

en: La_unch
is: _Ræsa

en: Failed to launch desktop item editor
is: Mistókst að ræsa ritil fyrir skjáborðsatriði

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
is: Þetta mun fjarlægja endanlega sérsniðnu skjáborðsskrána úr heimamöppunni þinni.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir afturkalla "%s"?

en: Failed to remove desktop file
is: Mistókst að fjarlægja skjáborðsskrá

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
is: Til að kalla atriðið aftur fram verðurðu að fjarlægja skjáborðsskrána úr "%s" eða opna skrána í sömu möppu og fjarlægja línuna "%s".

en: _Hide
is: _Fela

en: Remove From Bookmarks
is: Fjarlægja úr bókamerkjum

en: Add to Bookmarks
is: Bæta í bókamerki

en: Start in collapsed mode
is: Byrja í þjöppuðum ham

en: Replace the existing service
is: Skipta út upprunalegri þjónustu

en: Quit all instances
is: Slökkva á öllum tilvikum

en: Do not try to use or become a D-Bus service
is: Ekki reyna að nota eða vera D-BUS þjónusta

en: Prefix
is: Forskeyti

en: Regular Expression
is: Regluleg segð

en: Remember last _selected category
is: Muna _flokkinn sem síðast var valinn

en: Always c_enter the window
is: Alltaf _miðja gluggann

en: Center the window on startup.
is: Miðja gluggan við ræsingu.

en: Keep running _instance in the background
is: _Halda forriti opnu í bakgrunni

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
is: Í staðinn fyrir að hætta í forritinu þegar síðasta glugganum er lokað, er eintaki af því haldið gangandi til að hraða opnun nýrra glugga. Þú gætir viljað gera þetta óvirkt til að minnka minnisnotkun.

en: Single window
is: Einn gluggi

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
is: Ef tilvik forritsins keyrir í bakgrunni, opna þ aðeins einn glugga einu.

en: _View items as icons
is: Birta _atriði sem táknmyndir

en: Text besi_de icons
is: Texti við _hlið táknmynda

en: Ite_m icon size:
is: Stærð tákn_mynda fyrir atriði:

en: Hide category pane
is: Fela flokkastiku

en: Hide category panel and show all applications.
is: Fela flokkastiku og sýna öll forrit.

en: C_lear Custom Command History
is: _Hreinsa feril sérsniðinna skipana

en: Remove the currently selected action.
is: Fjarlægja valda aðgerð.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
is: Ef gerðin er sett sama sem forskeyti, verður %s skipt út með strengnum á eftir mynstrinu, %S með öllum textanum sem var settur inn. Fyrir reglulegar segðir geturðu notað \0 og \<num>.

en: Patte_rn:
is: M_ynstur:

en: _Save match in command history
is: Vi_sta samsvörun í skipanaferil

en: Custom _Actions
is: Sérsniðnar _aðgerðir

en: Find and launch applications installed on your system
is: Finna og ræsa forrit sem uppsett eru á kerfinu

en: Application to quickly run applications and commands
is: Forrit til að flyta fyrir ræsingu annarra forrita og skipana

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
is: Forritaleit er verkfæri til að finna og ræsa forrit og skipanir sem uppsett eru á kerfinu. Það má einnig nota til að bæta forritaræsum í skyndingu á XFCE-skjástikur, með því að draga atriði úr sýn og sleppa þeim á skjástikuna.

en: Capacity:
is: Rýmd:

en: addr:
is: vistf:

en: Time total:
is: Heildartími:

en: length
is: Lengd

en: Flushing cache...
is: Tæmi biðminni...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
is: Settu skrifanlegan disk í drifið og ýttu á 'enter'

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
is: Get ekki ákvarðað stöðu disks - ýttu á Enter til að reyna aftur.

en: CD copying finished successfully.
is: Afritun CD-disks kláruð án athugasemda.

en: Data composition
is: Samsetning gagna

en: Adding files to the composition
is: Bæti skrám við samsetninguna

en: Quick Blank
is: Flýtitæming

en: Full Blank (slow)
is: Full tæming (hægvirkt)

en: Quick Format
is: Hröð forsníðing

en: Full Format
is: Nákvæm forsníðing

en: Quick Deformat
is: Hröð af-forsníðing

en: Full Deformat (slow)
is: Full af-forsníðing (hægvirkt)

en: Eject the disc
is: Henda út diski

en: Blank Disc
is: Tómur diskur

en: Burning device
is: Brennari

en: Blank mode
is: Tæmaingarhamur

en: E_ject disk
is: Spýta út _diski

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
is: Diskurinn sem var settur inn er þegar tómur.

en: No disc detected in the drive.
is: Enginn diskur fannst í drifinu.

en: Disc is not erasable.
is: Ekki er hægt að hreinsa þennan disk.

en: Blanking disc...
is: Tæmi disk...

en: Failure
is: Villa

en: Unable to grab the drive.
is: Tókst ekki að taka yfir diskadrifið.

en: Show volume name
is: Birta heiti á gagnageymslu

en: Burn Composition
is: _Brenna samsetningu

en: Composition name
is: Heiti samsetningar

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
is: <small>Viltu breyta sjálfgefnu nafni samsetningarinnar?</small>

en: _Dummy write
is: _Platskrifun

en: Burn_Free
is: _Frjáls brennsla (BurnFree)

en: Stream _Recording
is: St_reyma upptöku

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
is: Búa einungis til ISO-diskmynd

en: _Burn Composition
is: _Brenna samsetningu

en: Could not create destination ISO file: %s
is: Gat ekki búið til ISO-móttökuskrá: %s

en: Writing ISO...
is: Skrifa ISO-diskmynd...

en: An error occured while writing ISO: %s
is: Villa kom við að skrifa ISO-diskmynd: %s

en: An error occurred in the burn backend.
is: Villa kom upp í brennslubakendanum.

en: The write mode is not supported currently.
is: Skifhamur er ekki studdur í augnablikinu.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
is: Tókst ekki að búa til ISO-grunnuppbyggingu.

en: Burn image
is: Brenna diskmynd

note: file
en: Image to burn
is: Diskmynd sem á að brenna

en: ISO images
is: ISO diskmyndir

en: _Quit after success
is: _Hætta ef vinnsla tekst

en: _Burn image
is: _Brenna diskmynd

en: Burn mode is not currently implemented.
is: Brennsluhamur er ekki útfærður.

en: An error occurred in the burn backend
is: Villa kom upp í brennslubakendanum

en: Unable to determine image size.
is: Tókst ekki að ákvarða stærð diskmyndar.

en: Cannot open image.
is: Gat ekki opnað diskmynd .

en: Burning image...
is: Brenni diskmynd...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
is: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Veldu diskmynd til að brenna</span>

en: No disc detected in drive
is: Enginn diskur fannst í drifinu

en: Cannot recognize state of drive and disc
is: Gat ekki lesið ástand á drifi og diski

en: The selected image does not fit on the inserted disc
is: Valin diskmynd passar ekki á diskinn sem settur var inn

en: Failed to get image size
is: Tókst ekki að ákvarða stærð diskmyndar

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
is: Athugaðu hvort skráin sem þú valdir sé gild og hvort þú hafir nægar heimildir til að sýsla með þetta.

en: Audio composition
is: Samsetning hljóðs

en: Copy data CD
is: Afrita CD gagnadisk

en: CD Reader device
is: CD lestæki

en: On the _fly
is: Ja_fnóðum

en: _Copy CD
is: Afrita _CD disk

en: Please insert a recordable disc.
is: Settu skrifanlegan disk í drifið.

en: Writing CD...
is: Brenni CD-geisladisk...

en: Reading CD...
is: Les CD...

en: Copy data DVD
is: Afrita DVD-gagnadisk

en: DVD Reader device
is: DVD lestæki

en: _Copy DVD
is: Afrita _DVD

en: Create ISO from CD
is: Búa til ISO-diskmynd út frá CD-diski

en: Add the selected file(s) to the composition
is: Bæta völdum skrám í samsetninguna

en: Create directory
is: Búa til möppu

en: Add a new directory to the composition
is: Bæta nýrri möppu í samsetninguna

en: Remove the selected file(s) from the composition
is: Fjarlægja valdar skrár úr samsetningunni

en: Clear the content of the composition
is: Hreinsa innihald samsetningarinnar

en: Volume name :
is: Heiti á gagnageymslu :

en: Local Path
is: Staðbundin slóð

en: You must give a name to the file.
is: Þú verður að gefa upp nafn á skrána.

en: A file with the same name is already present in the composition.
is: Skrá með sama nafni er þegar í samsetningunni.

en: New directory
is: Ný mappa

en: File(s) to add to composition
is: Skrár sem á að bæta í samsetningu

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
is: Gögn %s~%d

en: Adding home directory
is: Bæti við heimamöppu

en: %s: out of memory
is: %s: ekkert minni eftir

en: %s: node name not unique
is: %s: nafn hnúts er ekki einstakt

en: %s: %s (code %X)
is: %s: %s (kóði %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
is: Tvítekið skráarheiti '%s' fyrir '%s'

en: Error(s) occured while adding files
is: Villa við að bæta við skrám

en: Show speed selection
is: Sýna hraða val

en: Show mode selection
is: Sýna valinn ham

en: Write _mode:
is: Skrifha_mur:

en: Empty speed list
is: Tómur listi yfir hraða

en: Continue to _show this notice
is: _Halda áfram að birta þessi skilaboð

note: #-#-#-#-#  913 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
is: sjálfgefið

en: A full, but erasable disc is in the drive
is: Fullur, en endurskifanlegur diskur er í drifinu

en: Drive can't burn on the inserted disc
is: Drifið getur ekki brennt á diskinn sem var settur inn

en: Drive is empty
is: Drifið er tómt

en: Sorry, multisession is not yet supported
is: Því miður, margsetur (multisession) eru ekki ennþá studdar

en: Inserted disc is full
is: Diskurinn sem var settur inn er fullur

en: Inserted disc is unsuitable
is: Diskurinn sem var settur inn hentar ekki

en: Cannot access drive (it might be in use)
is: Næ ekki að tengjast drifi (það gæti verið í notkun)

en: Error determining disc
is: Villa við að ákvarða disk

en: Write-once disc, no blanking possible
is: Einnota diskur, tæming er ekki möguleg

en: DVD+RW does not need blanking
is: DVD+RW þarfnast ekki tæmingar

en: Inserted disc is already blank
is: Diskurinn sem var settur inn er þegar tæmdur

en: Number of burners in the system
is: Fjöldi brennara á kerfinu

en: Number of drives in the system
is: Fjöldi drifa á kerfinu

en: Number of drives in the system (readers and writers)
is: Fjöldi drifa á kerfinu (lesarar og brennarar)

en: List of devices
is: Listi yfir tæki

en: Currently selected device
is: Valið tæki

note: #-#-#-#-#  1011 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
is: Mappa

note: load the user's home dir
en: %s's home
is: Heimasvæði %s

en: Unable to initialize the burning backend.
is: Tókst ekki að frumstilla brennslubakendann.

en: No burners are currently available
is: Engir brennarar eru tiltækir í augnablikinu

en: Image file '%s' does not exist.
is: Diskmyndin  '%s' er ekki til.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
is: Ný gagnasamsetning

en: New audio composition
is: Ný hljóðsamsetning

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
is: Loka samsetningarglugga

en: Quit Xfburn
is: Hætta í Xfburn

en: Show preferences dialog
is: Birta kjörstillingagluggann

en: Refresh file list
is: Uppfæra skráalista

en: Display information about Xfburn
is: Birta upplýsingar um Xfburn

en: Blank CD-RW
is: Tómur CD-RW

en: Copy Data CD
is: Afrita CD-gagnadisk

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
is: Skrifa diskmynd

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
is: Skrifa DVD-diskmynd

en: Show file browser
is: Opna skráavafra

en: Show/hide the file browser
is: Sýna/Fela skráavafra

en: Show toolbar
is: Birta verkfærastiku

en: Show close button
is: Sýna lokunarhnapp

en: Formatting...
is: Forsníð...

en: No disc detected in drive.
is: Enginn diskur fannst í drifinu.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
is: Gat ekki lesið ástand á drifi og diski.

en: Formatting failed.
is: Forsníðing mistókst.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
is: Ekki er nógu mikið pláss eftir á disknum sem var settur inn.

en: Burning track %2d/%d...
is: Brenni spor %2d/%d...

en: Burning composition...
is: Brenni samsetningu...

en: standby
is: í bið

en: ending
is: enda

en: failing
is: bila

en: unused
is: ónotað

en: abandoned
is: yfirgefið

en: ended
is: lokið

en: aborted
is: hætt við

en: no info
is: engar upplýsingar

en: Writing Lead-In...
is: Skrifa upphafsmörk...

en: Writing Lead-Out...
is: Skrifa endamörk...

en: Writing pregap...
is: Skrifa forþögn...

en: Closing track...
is: Loka spori...

en: Closing session...
is: Loka setu...

en: see console
is: skoða stjórnskjá

en: User Aborted
is: Notandi hætti við

en: Tune how Xfburn behaves
is: Fínstilla hegðun Xfburn

en: Temporary directory
is: Bráðabirgðamappa

en: _Clean temporary directory on exit
is: _Hreinsa bráðabirgðamöppu þegar hætt er

en: File browser
is: Skráarvafri

en: Detected devices
is: Fundin tæki

en: Write CD-R
is: Skrifa CD-R

en: Write CD-RW
is: Skrifa CD-RW

en: Write DVD-R
is: Skrifa DVD-R

en: Write DVD-RAM
is: Skrifa DVD-RAM

en: Write Blu-ray
is: Skrifa Blu-ray

en: Sc_an for devices
is: Leita _að tækjum

en: FIFO buffer size (in kb)
is: Stærð FIFO biðminnis (í kB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
is: Breytingar á þessum stillingum taka aðeins gildi eftir endurræsingu forritsins.

en: Initializing...
is: Frumstilli...

en: Estimated writing speed:
is: Áætlaður skrifhraði:

en: FIFO buffer:
is: FIFO biðminni:

en: Device buffer:
is: Biðminni tækis:

en: Are you sure you want to abort?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta við?

en: Min. fill was %2d%%
is: Lágm. fylling var %2d%%

en: Aborted
is: Hætt við

en: Formatted.
is: Forsniðið

en: Aborting...
is: Hætti við...

en: Welcome to Xfburn!
is: Velkomin í Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
is: <big>Brenna d_iskmynd</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
is: <big>Ný _gagnasamsetning</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
is: <big>Tó_mur diskur</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
is: Undirbúa endurskrifanlega diskinn fyrir nýja brennslu

en: <big>_Audio CD</big>
is: <big>_CD hljóðdiskur</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
is: CD-tónlistardiskur sem hægt er að spila í tölvum og hljómflutningstækjum

en: What files can get burned to an audio CD?
is: Hvaða skrár er hægt að brenna á hljóðgeisladisk (CD)?

en: Rename Artist
is: Endurnefna flytjanda

en: Rename the artist of the selected file
is: Endurnefna flytjanda völdu skrárinnar

en: Rename Title
is: Endurnefna titil

en: Rename the title of the selected file
is: Endurnefna titil völdu skrárinnar

en: Pos
is: Staða

en: Length
is: Lengd

en: Cannot burn audio onto a DVD.
is: Get ekki brennt hljóðskrá á DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
is: Þú getur bara brennt 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
is: Villa kom upp í brennslubakenda.

en: Proceed to Burn
is: Halda áfram í brennslu

en: basic
is: einfalt

en: File %s does not have a .wav extension
is: Skráin %s er ekki með .wav skráarendingu

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
is: Skráin %s inniheldur ekki óþjappað PCM bylgjuhjlóð

en: Could not stat %s: %s
is: Gat ekki fundið %s: %s

en: Could not open %s.
is: Gat ekki opnað %s.

en: Could not open %s: %s
is: Gat ekki opnað %s: %s

en: A plugin
is: Forritsviðbót

en: not implemented
is: ekki útfært

en: Display name
is: Birtingarnafn

en: Device address
is: Vistfang tækis

en: Burn speeds supported by the device
is: Brennslu hraðar stutt af tækinu

en: Disc status
is: Staða disks

en: Is the disc erasable
is: Er diskurinn hreinsanlegur

en: Can burn CDR
is: Getur brennt CDR

en: Can burn CDRW
is: Getur brennt CDRW

en: Can burn DVDR
is: Getur brennt DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
is: Getur brennt DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
is: Getur brennt DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
is: Getur brennt Blu-ray

en: Data Composition
is: Samsetning gagna

en: Disk Burning
is: Diskabrennsla

en: CD and DVD burning application
is: CD og DVD brennsluforrit

en: Burn Image (xfburn)
is: Brenna diskmynd (xfburn)

en: Use Default Font
is: Nota sjálfgefna leturgerð

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
is: Hvort nota eigi sjálfgefna jafnbreiða letur kerfisins við textavinnslu í stað sérstaks leturs sem fylgir xed. Ef slökkt er á þessu, þá verður letrið sem tekið er fram í "Leturgerð ritils" notað í stað kerfisletursins.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
is: 'Jafnbreitt 12'

en: Editor Font
is: Leturgerð ritils

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
is: Sérsniðið letur sem verður notað á ritunarsvæðinu. Þetta mun aðeins verða notað ef slökkt er á "Nota sjálfgefið letur" möguleikanum.

en: Prefer Dark Theme
is: Kjósa frekar dökkt þema

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
is: Hvort xed eigi frekar að nota dökku útgáfuna af núverandi Gtk-þema ef hún er til taks.

en: Style Scheme
is: Stílskema

en: Create Backup Copies
is: Gera öryggisafrit

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
is: Hvort gera eigi öryggisafrit af skjölum sem eru vistuð. Þú getur stillt skráarendinguna með valkostinum "Skráarending öryggisafrita".

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
is: Hvort eigi að vista sjálfkrafa breyttar skrár eftir einhvern ákveðinn tíma. Þú getur valið tímalengdina með valmöguleikanum "Tími milli sjálfvirkrar vistunar".

en: Autosave Interval
is: Tími milli sjálfvirkrar vistunar

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
is: Mínútur þar til xed vistar sjálfvirkt breytt skjöl. Þetta hefur einungis áhrif ef "Vista sjálfvirkt" er valið.

en: Writable VFS schemes
is: Skrifanleg VFS skemu

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
is: Listi yfir þau VFS-skemu sem xed styður í skrifham. Skemað 'file' er sjálfgefið skrifanlegt.

en: Maximum Number of Undo Actions
is: Hámarksfjöldi afturkallana

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
is: Hámarksfjöldi aðgerða sem ritillinn getur afturkallað eða endurgert. Notaðu "-1" fyrir óendanlegan fjölda.

en: Line Wrapping Mode
is: Línuskriðshamur

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í ritvinnslusvæðinu. Notaðu "none"" ef ekki á að brjóta línur, "word" ef brjóta á línu á milli orða og "char" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugaðu að gildin eru hástafsnæm, þannig að þau verða að vera nákvæmlega eins og hér er sýnt.

en: Tab Size
is: Stærð inndráttar (TAB)

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
is: Tilgreinir fjölda bila sem eru birt í stað inndráttarmerkisins.

en: Insert spaces
is: Bæta inn bilum

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
is: Hvort skipta eigi út inndráttarmerkjum fyrir stafbil.

en: Automatic indent
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Whether xed should enable automatic indentation.
is: Hvort draga eigi línur sjálfvirkt inn.

en: Display Line Numbers
is: Birta línunúmer

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
is: Hvort birta eigi línunúmer í ritilsglugga.

en: Highlight Current Line
is: Lýsa upp núverandi línu

en: Whether xed should highlight the current line.
is: Hvort lýsa eigi upp línu bendils.

en: Highlight Matching Bracket
is: Lýsa upp svigapör

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
is: Hvort lýsa eigi upp svigann sem tilheyrir þeim sem valinn er af svigaparinu.

en: Display Right Margin
is: Sýna hægri spássíu

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
is: Hvort birta eigi hægri spássíu í ritilsglugganum.

en: Right Margin Position
is: Staðsetning hægri spássíu

en: Specifies the position of the right margin.
is: Tilgreinir staðsetningu hægri spássíu.

en: Smart Home End
is: Snjallir Home/End

en: Restore Previous Cursor Position
is: Endursetja fyrri stöðu bendils

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
is: Hvort endurvekja eigi fyrri stöðu bendils þegar skjal er opnað.

en: Enable Search Highlighting
is: Virkja litun leitarorða

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
is: Hvort lýsa eigi upp öll tilfelli leitarstrengs.

en: Enable Syntax Highlighting
is: Virkja litun skipanna

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
is: Hvort lýsa eigi upp málskipan.

en: Ensure Trailing Newline
is: Tryggja nýja endalínu

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
is: Hvort xed eigi að tryggja að skjöl endi alltaf með nýrri auðri línu.

en: Toolbar is Visible
is: Verkfærastika sýnileg

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
is: Hvort verkfærastikan eigi að vera sýnileg.

en: Status Bar is Visible
is: Stöðustika sýnileg

en: Side Pane is Visible
is: Hliðarstika er sýnileg

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
is: Hvort vinstri hliðarstika eigi að vera sýnileg.

en: Bottom Panel is Visible
is: Undirstika er sýnileg

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
is: Hvort undirstikan eigi að vera sýnileg.

en: Allow changing active tabs by scrolling
is: Leyfa að skipt sé á milli virkra flipa með skruni

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
is: Hvort hægt sé að skipta á milli virkra flipa með skruni

en: Minimap is visible
is: Yfirlitskort er sýnilegt

en: Whether the minimap for the document should be visible.
is: Hvort yfirlitskort fyrir forritið eigi að vera sýnilegt.

en: Maximum Recent Files
is: Hámarksfjöldi nýlegra skjala

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
is: Tilgreinir hámarksfjölda þeirra nýlegu skjala sem eru sýnd í "Nýleg skjöl" undirvalmyndinni.

en: Print Syntax Highlighting
is: Prenta upplýsingu málskipunar

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
is: Hvort prenta eigi upplýsingu málskipunar þegar skjöl eru prentuð.

en: Print Header
is: Prenta haus

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
is: Hvort prenta eigi haus skjals þegar skjöl eru prentuð.

en: Printing Line Wrapping Mode
is: Umbrotshamur texta fyrir prentun

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í prentun. Notaðu "none" ef ekki á að brjóta línur, "word" ef brjóta á línu á milli orða og "char" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugaðu að gildin eru hástafsnæm, þannig að þau verða að vera nákvæmlega eins og hér er sýnt.

en: Print Line Numbers
is: Prenta línunúmer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
is: Ef þetta gildi er 0, þá munu engin línunúmer sjást þegar skjalið er prentað. Annars verða línunúmer prentuð með tilgreindu millibili.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
is: 'Jafnbreitt 9'

en: Body Font for Printing
is: Leturgerð fyrir prentun

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
is: Tilgreinir leturgerð megintexta þegar skjöl eru prentuð.

en: Header Font for Printing
is: Leturgerð hausa fyrir prentun

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
is: Tilgreinir leturgerð hausa þegar skjöl eru prentuð. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta haus" er valið.

en: Line Number Font for Printing
is: Leturgerð línunúmera fyrir prentun

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
is: Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta númeraðar línur" er valið.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
is: [ 'UTF-8', 'NÚVERANDI', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]

en: Automatically Detected Encodings
is: Sjálfuppgötvaðar stafatöflur

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
is: Raðaður listi yfir stafatöflur sem xed notar til að skynja sjálfvirkt stafatöflu skráa. "CURRENT" stendur fyrir núverandi stafatöflu skráar. Einungis þekktar stafatöflur eru notaðar.

en: Encodings shown in menu
is: Stafatöflur sýndar í valmynd

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
is: Listi yfir stafatöflur sem birtast í Opna/Vista valmyndum. Einungis þekktar stafatöflur eru notaðar.

en: History for "search for" entries
is: Ferill "leita að" færslna

en: List of entries in "search for" textbox.
is: Listi yfir færslur í "leita að" textareitnum.

en: History for "replace with" entries
is: Ferill "skipta út með" færslna

en: List of entries in "replace with" textbox.
is: Listi yfir færslur í "skipta út með" textareitnum.

en: Active plugins
is: Virkar viðbætur

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
is: Listi yfir virkar viðbætur. Listinn inniheldur "staðsetningu" virku viðbótanna. Sjá skrána .xed-plugin til að finna "staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.

en: A Text Editor
is: Textaritill

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
is: <p> Xed er lítill en öflugur textaritill. Hann styður flesta þá eiginleika sem textaritill þarf til að bera og er fullkomlega samhæfður fjölþjóðlegum stafagerðum í Unicode. Meðal þróaðra eiginleika má nefna litun textastrengja/skipana og sjálfvirkan inndrátt frumkóða, prentun og ritun margra skráa í einum glugga. </p> <p> Hægt er að bæta við Xed með kerfi forritsviðbóta, eins og til dæmis stuðning við stafsetningaryfirferð, samanburð skráa, skoðun CVS-breytingaannála (changelogs), og breytinga á stigi inndráttar. </p>

en: Text Editor
is: Textaritill

en: Edit text files
is: Sýsla með textaskrár

en: Display list of possible values for the encoding option
is: Birta lista yfir möguleg gildi fyrir stafakóðun

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
is: Veldu stafatöflu sem á að nota við að opna skrár sem taldar eru upp á skipanalínu

en: ENCODING
is: STAFATAFLA

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
is: Búa til nýjan efstastigs glugga í þegar opnu tilviki af xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
is: Búa til nýtt skjal í þegar opnu tilviki af xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
is: Stilla stærð og staðsetningu gluggans (BREIDDxHÆÐ+X+Y)

en: GEOMETRY
is: STÆRÐARHLUTFÖLL

en: Open files and block process until files are closed
is: Opna skrár og hindra ferli þar til skrám er lokað

en: Run xed in standalone mode
is: Keyra xed sem sjálfstætt forrit

en: [FILE...] [+LINE]
is: [SKRÁ...] [+LÍNA]

en: %s: invalid encoding.
is: %s: ógild stafatafla.

en: There was an error displaying the help.
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina.

en: Log Out _without Saving
is: Skrá út án þess að _vista

en: _Cancel Logout
is: _Hætta útskráningu

en: _Save As...
is: Vist_a sem...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúnduna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúndurnar tapast.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu mínútuna tapast.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútu tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútur tapast.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar frá síðustu klukkustund tapast.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútuna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútur tapast.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðasta %d klukkutímann tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %d klukkutímana tapast.

en: Save changes to document "%s" before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
is[0]: Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjali. Viltu vista áður en þú lokar?
is[1]: Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjölum. Viltu vista áður en þú lokar?

en: S_elect the documents you want to save:
is: V_eldu skjölin sem þú vilt vista:

note: #-#-#-#-#  1010 (xedit)  #-#-#-#-# Secondary label #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Loading file '%s'…
is: Opna skrána "%s"...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
is[0]: Opna %d skrá…
is[1]: Opna %d skrár…

en: The file "%s" is read-only.
is: Skráin "%s" er aðeins til lestrar.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
is: Viltu reyna að skipta henni út fyrir þá sem þú vilt vista?

en: Saving file '%s'…
is: Vista skrá '%s'...

en: Reverting the document '%s'…
is: Tek aftur breytingar á skjalinu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
is: Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld sekúnduna munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld sekúndurnar munu tapast.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
is: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna munu tapast.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna og %ld sekúnduna munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna og %ld sekúndurnar munu tapast.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld mínútuna munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld mínúturnar munu tapast.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
is: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina munu tapast.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina  og %d mínútu munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina og %d mínúturnar munu tapast.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %d klukkustundina munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %d klukkustundirnar munu tapast.

en: A small and lightweight text editor
is: Lítill og léttur textaritill

en: Unsaved Document %d
is: Óvistað skjal %d

en: Read-Only
is: Skrifvarið

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
is: Skjöl

en: Automatically Detected
is: Fannst sjálfkrafa

en: Current Locale (%s)
is: Núverandi staðfærsla (%s)

en: Add or Remove...
is: Bæta við eða fjarlægja...

en: Character Encodings
is: Stafatöflur

en: _Description
is: _Lýsing

en: All Text Files
is: Allar textaskrár

en: C_haracter Encoding:
is: Sta_fatafla:

en: L_ine Ending:
is: Línuend_ingar:

en: Plain Text
is: Hreinn texti

en: _Retry
is: _Reyna aftur

en: Could not find the file %s.
is: Fann ekki skrána %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
is: xed getur ekki meðhöndlað %s staðsetningar.

en: xed cannot handle this location.
is: xed er ekki fært um að sýna þessa staðsetningu.

en: The location of the file cannot be mounted.
is: Ekki er hægt að tengja staðsetningu skrárinnar inn í skráakerfið.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
is: Staðsetning skrárinnar er ekki aðgengileg því hún er ekki tengd í skráakerfið.

en: %s is a directory.
is: %s er mappa.

en: %s is not a valid location.
is: %s er ekki góð staðsetning.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
is: Vélin "%s" fannst ekki. Athugaðu vandlega uppsetningu á milliþjóni (vefsel - proxy) og reyndu aftur.

note: #-#-#-#-#  1010 (xedit)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Vélarheiti er ógilt. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: %s is not a regular file.
is: %s er ekki venjuleg skrá.

en: Connection timed out. Please try again.
is: Tenging féll á tíma. Reyndu aftur.

en: Unexpected error: %s
is: Óvænt villa: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
is: xed fann ekki skrána. Það er hugsanlegt að henni hafi verið eytt nýlega.

en: Could not revert the file %s.
is: Gat ekki endurheimt skrána %s.

en: Ch_aracter Encoding:
is: Sta_fatafla:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
is: _Breyta samt

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
is: Fjöldi tengla sem hægt er að fylgja er takmarkaður, og hin eiginlega skrá fannst ekki innan þessara marka.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
is: Þú hefur ekki leyfi til að opna þessa skrá.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
is: Það tókst ekki að finna út rétta stafatöflu.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
is: Athugaðu hvort þú sért nokkuð að reyna að opna tvíundakerfisskrá (binary).

en: Select a character encoding from the menu and try again.
is: Veldu stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur.

en: There was a problem opening the file %s.
is: Villa kom upp við að opna skrána %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
is: Skráin sem þú opnaðir inniheldur ógilda stafi. Ef þú heldur áfram að breyta skránni geturðu skemmt hana.

en: You can also choose another character encoding and try again.
is: Þú getur einnig valið aðra stafatöflu og reynt aftur.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
is: Gat ekki opnað skrána %s með %s stafatöflunni.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
is: Veldu aðra stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur.

en: Could not open the file %s.
is: Gat ekki opnað skrána %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
is: Gat ekki vistað skrána %s með %s stafatöflunni.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
is: Skjalið inniheldur einn eða fleiri staf sem ekki er hægt að afkóða með tilteknu stafatöflunni.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
is: _Ekki breyta

en: This file (%s) is already open in another xed window.
is: Þessi skrá (“(%s) er þegar opin í öðrum glugga.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
is: xed opnaði þetta tilvik af skránni í skrifvörðum ham. Viltu samt breyta henni?

en: S_ave Anyway
is: _Vista samt

en: D_on't Save
is: _Ekki vista

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
is: Skránni %s hefur verið breytt síðan hún var lesin.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
is: Ef þú vistar þetta, munu allar ytri breytingar geta glatast. Vista það samt?

en: Could not create a backup file while saving %s
is: Gat ekki búið til öryggisafrit um leið og %s var vistað

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaöryggisafrit um leið og %s var vistað

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað %s staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: %s"er ekki gild staðsetning. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Þú hefur ekki heimild til að vista þessa skrá. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
is: Það er ekki nóg diskpláss til að vista skrána. Búðu til meira pláss og prófaðu svo aftur.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Þú ert að reyna að vista skrána á skrifvarinn disk. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
is: Skrá með sama heiti er þegar til staðar. Notaðu eitthvað annað nafn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
is: Diskurinn þar sem þú ert að reyna að vista skrána er með takmörk á lengd skráaheita. Notaðu styttra nafn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
is: Diskurinn þar sem þú ert að reyna að vista skrána er með takmörk á stærð skráa. Reyndu að vista minni skrá eða að vista á disk sem ekki er með þessi takmörk.

en: Could not save the file %s.
is: Gat ekki vistað í skrána %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
is: Skránni %s var breytt á diski.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
is: Viltu henda breytingunum þínum og endurhlaða inn skránni?

en: Do you want to reload the file?
is: Viltu endurhlaða inn skránni?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
is: Einhver ógild staftákn fundust þegar “%s” var vistað

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
is: Ef þú heldur áfram og vistar skrána geturðu skemmt skjalið. Vista samt?

en: Use the system fixed width font (%s)
is: Nota jafnbreitt letur úr kerfisstillingum (%s)

en: Editor
is: Ritill

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
is: Ekki vað hægt að búa til '%s' möppuna: g_mkdir_with_parents() mistókst: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
is: Ekki er hægt að setja inn valið litastef.

en: Add Scheme
is: Bæta við skema

en: Color Scheme Files
is: Litastefsskemaskrár

en: Could not remove color scheme "%s".
is: Gat ekki fjarlægt litastefið "%s".

en: Xed Preferences
is: Stillingar Xed

en: File: %s
is: Skrá: %s

note: #-#-#-#-#  183 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
is: Síða %N af %Q

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
is: Undirbý...

en: Show the previous page
is: Sýna fyrri síðu

en: Show the next page
is: Sýna næstu síðu

en: Current page (Alt+P)
is: Núverandi síða (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  1010 (xedit)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  183 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
is: af

en: The total number of pages in the document
is: Heildarfjöldi blaðsíðna í þessu skjali

en: Show multiple pages
is: Sýna margar síður

en: Zoom to fit the whole page
is: Renna að allri síðunni

en: Zoom the page in
is: Renna að síðu

en: Zoom the page out
is: Renna frá síðu

en: Print the document
is: Prenta þetta skjal

en: _Close preview
is: Lo_ka forskoðun

en: Page Preview
is: Forskoðun síðu

en: The preview of a page in the document to be printed
is: Forskoðun einnar blaðsíðu úr skjalinu sem á að prenta

en: Highlight Mode
is: Áherslulitunarhamur

en: _Select
is: _Velja

en: Character encodings
is: Stafatöflur

en: A_vailable encodings:
is: Kóðanir í _boði:

en: E_ncodings shown in menu:
is: _Kóðanir sýndar í valmynd:

en: Display line numbers
is: Birta línunúmer

en: Display overview map
is: Birta yfirlitsmynd

en: Display right margin
is: Birta hægri spássíu

en: Right margin at column
is: Hægri spássía í dálki

en: Highlighting
is: Áherslulitun

en: Highlight the current line
is: Lýsa upp núverandi línu

en: Highlight matching brackets
is: Lýsa upp samstæða hornklofa

en: Indentation
is: Inndráttur

en: Tab width
is: Breidd inndráttar

en: Use spaces instead of tabs
is: Setja stafbil í stað inndráttarmerkja

en: Automatic indentation
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Split words over two lines
is: Skipta orðum milli lína

en: Tab scrolling
is: Skrun á flipum

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
is: Virkja músarhjólskrun til að skipta milli flipa

en: File saving
is: Vistun skráa

en: Create a backup copy of files before saving
is: Gera öryggisafrit áður en skrár eru vistaðar

en: Autosave files
is: Vista skrár sjálfvirkt

en: Minutes between saving
is: Mínútur milli vistana

en: Dark theme
is: Dökkt þema

en: Use dark theme variant (if available)
is: Nota dökkt afbrigði þema (ef það er tiltækt)

en: Style scheme
is: Stílskema

en: Install scheme
is: Setja inn skema

en: Remove scheme
is: Fjarlægja skema

en: Syntax Highlighting
is: Málfræðilitun

en: Print synta_x highlighting
is: Prenta málski_punarupplýsingar

en: Line Numbers
is: Línunúmer

en: Print line nu_mbers
is: Prenta línunú_mer

note: #-#-#-#-#  1010 (xedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
is: _Númera hverja

en: Text Wrapping
is: Textaskrið

en: Enable text _wrapping
is: _Virkja textaskrið

en: Do not _split words over two lines
is: Ekki _skipta orðum milli lína

en: Page header
is: Haus á síðu

en: Print page _headers
is: Prenta síðu_hausa

en: _Body:
is: _Meginmál:

en: _Line numbers:
is: _Línunúmer:

en: He_aders and footers:
is: H_ausar og neðanmálsgreinar:

en: _Restore Default Fonts
is: Endu_rvekja sjálgefna leturgerð

en: Replace All
is: Skipta út öllu

en: _Search for:
is: _Leita að:

en: Replace _with:
is: Skipta út _fyrir:

en: Whole word
is: Heilt orð

en: Open a document
is: Opna skjal

en: Save the document
is: Vista skjalið

en: Save the document with a new filename
is: Vista skjalið með nýju skráarheiti

en: Save all the documents
is: Vista öll skjölin

en: Close the document
is: Loka skjalinu

en: Close all the documents
is: Loka öllum skjölum

en: Switch to the next document
is: Skipta yfir í næsta skjal

en: Switch to the previous document
is: Skipta yfir í fyrra skjal

en: Switch to the first - ninth document
is: Skipta í fyrsta - n-ta skjalið

en: Windows and Panes
is: Gluggar og stikur

en: Show side pane
is: Birta hliðarstiku

en: Show bottom pane
is: Birta undirstiku

en: Fullscreen on / off
is: Heilskjár af/á

en: Quit the application
is: Hætta í forritinu

en: Find and Replace
is: Finna og skipta út

en: Find the next match
is: Finna næstu samsvörun

en: Find the previous match
is: Finna fyrri samsvörun

en: Go to line
is: Fara á línu

en: Copy and Paste
is: Afrita og líma

en: Copy selected text to clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

en: Cut selected text to clipboard
is: Klippa valinn texta á klippispjald

en: Paste text from clipboard
is: Líma texta af klippispjaldi

en: Undo and Redo
is: Afturkalla og endurtaka

en: Undo previous command
is: Afturkalla síðustu skipun

en: Redo previous command
is: Endurtaka síðustu skipun

en: Select all text
is: Velja allan texta

en: Check spelling
is: Athuga stafsetningu

en: Toggle Word Wrap
is: Víxla línuskiptingu orða af/á

en: Toggle insert / overwrite
is: Víxla á milli Innsetning / Yfirskrifun

en: Delete current line
is: Eyða núverandi línu

en: Move current line up
is: Færa núverandi línu upp

en: Move current line down
is: Færa núverandi línu niður

en: Move current word left
is: Flytja núverandi orð til vinstri

en: Move current word right
is: Flytja núverandi orð til hægri

en: Convert to uppercase
is: Umbreyta í hástafi

en: Convert to lowercase
is: Umbreyta í lágstafi

en: Convert to title case
is: Setja hástaf fremst í hverju orði

en: Invert case
is: Víxla há- og lágstöfum

en: Increment number at cursor
is: Hækka tölu undir bendli

en: Decrement number at cursor
is: Lækka tölu undir bendli

en: Toggle comment block
is: Víxla athugasemdablokk af/á

en: Toggle comment
is: Víxla athugasemd af/á

en: Join Lines
is: Sameina línur

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
is[0]: Fann og skipti út í %d tilfellum
is[1]: Fann og skipti út í %d tilfellum

en: Found and replaced one occurrence
is: Fann og skipti út í einu tilfelli

en: "%s" not found
is: "%s" fannst ekki

en: %d match | %d matches
is[0]: %d samsvörun
is[1]: %d samsvaranir

en: %d of %d match | %d of %d matches
is[0]: %d af %d samsvörun
is[1]: %d af %d samsvörunum

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
is:   Lín %d, Dál %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
is[0]: Það er villa í einum flipa
is[1]: Það eru villur í %d flipum

en: Close document
is: Loka skjalinu

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
is: Tek aftur %s frá %s

en: Reverting %s
is: Tak aftur %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
is: Hleð inn %s frá %s

en: Loading %s
is: Hleð inn %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
is: Vista %s í %s

en: Saving %s
is: Vista %s

en: Error reverting file %s
is: Villa við að taka aftur skrána %s

en: Error saving file %s
is: Villa við að vista skrána %s

en: _Tools
is: _Verkfæri

note: #-#-#-#-#  899 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Open...
is: _Opna...

en: Open a file
is: Opna skrá

en: Configure the application
is: Stilla forrit

en: Open the xed manual
is: Opna xed handbókina

en: About this application
is: Um þetta forrit

en: Show the keyboard shortcuts dialog
is: Birta glugga fyrir flýtivísanir á lyklaborði

en: Revert to a saved version of the file
is: Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins

en: Print Previe_w
is: Prentunar_forsýn

en: Print preview
is: Prentunarforsýn

en: _Print...
is: _Prenta...

en: Print the current page
is: Prenta núverandi síðu

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Redo the last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Cut the selection
is: Klippa val

en: Copy the selection
is: Afrita val

en: Delete the selected text
is: Eyða völdum texta

en: Select the entire document
is: Velja allt skjalið

en: _Toggle Comment
is: Ví_xla athugasemd af/á

en: Toggle Comment _Block
is: Víxla athugasemda_blokk af/á

en: Comment Block
is: Athugasemdablokk

note: View menu
en: _Highlight Mode
is: Á_herslulitunarhamur

en: Change syntax hightlight mode
is: Breyta málskipunarham

en: Search for text
is: Leita að texta

en: Search forwards for the same text
is: Leita fram á við að sama texta

en: Search backwards for the same text
is: Leita afturábak að sama texta

en: Search for and replace text
is: Leita að og skipta út texta

en: Go to _Line...
is: Fara á _línu...

en: Go to a specific line
is: Fara á tiltekna línu

note: #-#-#-#-#  1010 (xedit)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
is: Vi_sta allt

en: Save all open files
is: Vista öll opin skjöl

en: Close all open files
is: Loka öllum opnum skrám

en: _Previous Document
is: Skjalið á _undan

en: Activate previous document
is: Fara í skjalið á undan

en: _Next Document
is: _Næsta skjal

en: Activate next document
is: Fara í næsta skjal

en: _Move to New Window
is: _Færa í nýjan glugga

en: Move the current document to a new window
is: Færir skjalið sem þú ert að skoða í nýjan glugga

en: Quit the program
is: Hætta í forritinu

en: Show or hide the toolbar in the current window
is: Sýna eða fela verkfærastikuna í þessum glugga

en: Show or hide the statusbar in the current window
is: Sýna eða fela stöðustikuna í þessum glugga

en: Edit text in fullscreen
is: Breyta texta í heilskjásham

en: _Word wrap
is: Línuskipting _orða

en: Set word wrap for the current document
is: Setja línuskiptingu orða fyrir þetta skjal

en: _Overview Map
is: _Yfirlitskort

en: Show or hide the overview map for the current view
is: Birta eða fela yfirlitskort í þessum glugga

en: Show or hide the side pane in the current window
is: Sýna eða fela hliðarstikuna í þessum glugga

en: _Bottom Pane
is: Un_dirstika

en: Show or hide the bottom pane in the current window
is: Sýna eða fela undirstikuna í þessum glugga

en: Please check your installation.
is: Athugaðu uppsetninguna þína.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
is: Tókst ekki að opna UI-skrána %s. Villa: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
is: Gat ekki fundið hlutinn '%s' innan í skránni %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
is: / á %s

en: _Display line numbers
is: Birta _línunúmer

note: #-#-#-#-#  1010 (xedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  812 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
is: Opna '%s'

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
is: Virkja ‚%s‘

en: Spaces: %u
is: Bil: %u

en: Tabs: %u
is: Inndráttur: %u

en: Use Spaces
is: Nota bil

en: There are unsaved documents
is: Það eru óvistuð skjöl

en: Elevated Privileges
is: Auknar heimildir

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
is: Greinir þetta skjal og tilkynnir fjölda orða, lína, stafa og stafa sem ekki eru bil.

en: Bytes
is: Bæti

en: Characters (no spaces)
is: Bókstafir (án bila)

en: Characters (with spaces)
is: Bókstafir (með bilum)

en: Words
is: Orð

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  284 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Lines
is: Línur

en: Document
is: Skjal

en: _Document Statistics
is: _Tölfræði skjals

en: Get statistical information on the current document
is: Nálgast tölfræðiupplýsingar um skjalið

en: File Browser Pane
is: Skráavafrastika

en: Easy file access from the side pane
is: Einfalt aðgengi að skrám úr hliðarstiku

en: Set Location to First Document
is: Stilla staðsetningu á fyrsta skjalið

en: File Browser Filter Mode
is: Síunarhamur skráavafra

en: File Browser Filter Pattern
is: Síunarmynstur skráavafra

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
is: Síunarmynstrið sem á að sía skráavafra með. Þessi sía virkar í síunarhamnum.

en: Terminal Command
is: Skipun í skjáhermi

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
is: Skipun í skjáhermi þegar notuð er skipunin "Opna skjáhermi hér".

en: Open With Tree View
is: Opna í greinasýn

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
is: Opna í greinasýn þegar skráaskoðunarviðbótin hleðst inn í staðinn fyrir bókamerkjasýn

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
is: Grunnmappa (rót) skráavafra sem á að nota við hleðslu skráaskoðunarviðbótarinnar þegar valið er að birta greinasýn.

en: File Browser Virtual Root Directory
is: Sýndargrunnappa (sýndarrót) skráavafra

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
is: Sýndargrunnmappa (sýndarrót) skráavafra sem á að nota við hleðslu skráaskoðunarviðbótarinnar þegar valið er að birta greinasýn. Sýndarrótin þarf að vera undir hinni eiginlegu rót.

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
is: Stillir hvort virkja eigi endurheimtingu frá fjartengdum stöðum.

en: _Set root to active document
is: _Setja rót við virkt skjal

en: Set the root to the active document location
is: Setja rót við staðsetningu virka skjalsins

en: _Open terminal here
is: _Opna skjáhermi hér

en: Open a terminal at the currently opened directory
is: Opna skjáhermi í þeirri möppu sem er opin

en: File Browser
is: Skráavafri

en: An error occurred while creating a new directory
is: Villa kom upp við að búa til nýja möppu

en: An error occurred while creating a new file
is: Villa kom upp við að búa til nýja skrá

en: An error occurred while renaming a file or directory
is: Villa kom upp við að endurnefna skrá eða möppu

en: An error occurred while deleting a file or directory
is: Villa kom upp við að eyða skrá eða möppu

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
is: Villa kom upp við að opna möppu í skráastjóra

en: An error occurred while setting a root directory
is: Villa kom upp við að setja rótarmöppu

en: An error occurred while loading a directory
is: Villa kom upp við að hlaða inn möppu

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
is: Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið.
    Viltu eyða henni endanlega?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
is: Ekki er hægt að henda skránni "%s" í ruslið.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
is: Ekki var hægt að setja valdar skrár í ruslið.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
is: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða völdum skrám?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir hlut hverfur hann varanlega.

note: #-#-#-#-#  948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries #-#-#-#-#  187 (gimp-libgimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
is: (Tómt)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
is: Endurnefnda skráin er núna síuð út. Þú verður að breyta stillingum síunnar svo að skráin verði sjáanleg

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
is: Ónefnd skrá

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
is: Nýja skráin er núna síuð út. Þú verður að breyta stillingum síunnar svo að skráin verði sjáanleg

note: #-#-#-#-#  1010 (xedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  183 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
is: Ónefnd mappa

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
is: Nýja mappan er núna síuð út. Þú verður að breyta stillingum síunnar svo að mappan verði sjáanleg

en: _Filter
is: _Sía

en: _Move to Trash
is: _Henda í ruslið

en: Move selected file or folder to trash
is: Henda valinni skrá eða möppu í ruslið

en: Delete selected file or folder
is: Eyða valdri skrá eða möppu

en: Open selected file
is: Opna valda skrá

en: _New Folder
is: _Ný mappa

en: Add new empty folder
is: Bæta við nýrri tómri möppu

en: New F_ile
is: Ný s_krá

en: Add new empty file
is: Bæta inn nýrri tómri skrá

en: Rename selected file or folder
is: Endurnefna valda skrá eða möppu

en: _Previous Location
is: _Fyrri staðsetning

en: _Next Location
is: _Næsta staðsetning

en: Re_fresh View
is: Upp_færa sýn

en: Refresh the view
is: Uppfæra sýnina

en: _View Folder
is: Skoða _möppu

en: View folder in file manager
is: Opna möppu í skráastjóra

en: Show _Hidden
is: Sýna _faldar skrár

en: Show hidden files and folders
is: Sýna faldar skrár og möppur

en: Show _Binary
is: _Birta tvíundakerfisskrár

en: Show binary files
is: Birta tvíundakerfisskrár

en: _Match Filename
is: Sa_msvara skráarheiti

en: No mount object for mounted volume: %s
is: Ekkert tengiviðfang fyrir tengda gagnamiðilinn: %s

en: Could not open media: %s
is: Gat ekki opnað miðil: %s

en: Could not mount volume: %s
is: Gat ekki tengt gagnamiðilinn: %s

en: Join several lines
is: Sameina margar línur

en: _Join Lines
is: Sa_meina línur

en: Join the selected lines
is: Sameina valdar línur

note: #-#-#-#-#  1010 (xedit)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
is: Upplýsingalínur (modelines)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
is: Stuðningur xedit við upplýsingalínur (modelines) eins og í Emacs, Kate og Vim.

en: Sorts a document or selected text.
is: Raðar skjali eða völdum texta.

en: S_ort lines
is: Raða _línum

en: Sort the current document or selection
is: Raða núverandi skjali eða vali

en: Autocheck Type
is: Gerð sjálfvirkrar athugunar

en: Checks the spelling of the current document.
is: Skoðar stafsetningu á þessu skjali.

en: _Check Spelling...
is: _Yfirfara stafsetningu...

en: Check the current document for incorrect spelling
is: Yfirfara ranga stafsetningu í núverandi skjali

en: Set _Language...
is: Sti_lla tungumál...

en: Set the language of the current document
is: Veldu tungumál núverandi skjals

en: _Autocheck Spelling
is: Sjálfvirk st_afsetningaryfirferð

en: Automatically spell-check the current document
is: Yfirfara stafsetningu sjálfvirkt í núverandi skjali

en: button
is: hnappur

en: Autocheck settings
is: Stillingar sjálfvirkrar yfirferðar

en: Never autocheck spelling on document load
is: Aldrei fara sjálfvirkt yfir stafsetningu skjals þegar því er hlaðið inn

en: Remember by document
is: Muna í hverju skjali

en: Remembers the setting for each  document on load
is: Muna stillingar fyrir hvert skjal þegar því er hlaðið inn

en: Always autocheck on document load
is: Alltaf yfirfara sjálfvirkt stafsetningu skjals þegar því er hlaðið inn

en: XHTML 1.0 - Tags
is: XHTML 1.0 - merki

en: Abbreviated form
is: Stutt útgáfa

en: Accessibility key character
is: Stafur fyrir auðveldað aðgengi

en: Acronym
is: Skammstöfunarorð

en: Align
is: Jafna

en: Alignment character
is: Jöfnunarstafur

en: Alternative
is: Varaleið

en: Anchor URI
is: Slóð markstiklu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
is: Flokkur forritlingskóða (applet class - úrelt)

en: Associated information
is: Tengdar upplýsingar

en: Author info
is: Upplýsingar um höfund

en: Axis related headers
is: Hausar sem tengjast ásum

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
is: Bakgrunnslitur (úrelt)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
is: Bakgrunnsáferðarflís (úrelt)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
is: Grunnletur (úrelt)

en: Base URI
is: Grunnslóð

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
is: Jaðar (úrelt)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
is: Miðja (úrelt)

en: Character encoding of linked resource
is: Stafatafla tengds tilfangs

en: Checked state
is: Merkt staða

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# 8
en: Citation
is: Tilvitnun

en: Cite reason for change
is: Gefðu upp ástæðu fyrir breytingu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
is: Litur valinna tengla (úrelt)

note: #-#-#-#-#  66 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
is: Dálkar

en: Computer code fragment
is: Brot úr tölvukóða

en: Coordinates
is: Hnit

en: Date and time of change
is: Dagsetning og tími breytinga

en: Definition list
is: Skilgreiningalisti

en: Deleted text
is: Eyddur texti

en: DIV container
is: DIV gagnagámur

en: Document body
is: Meginmál skjals

en: Document head
is: Haus á skjali

en: Element ID
is: Auðkenni staks

en: Document title
is: Titill skjals

en: Document type
is: Tegund skjals

en: Emphasis
is: Áhersla

en: Form
is: Eyðublað

en: Frame source
is: Uppruni ramma

en: Frame target
is: Markmið ramma

en: Frame
is: Rammi

en: Frame border
is: Rammajaðar

en: Frameset columns
is: Dálkar í rammasetti

en: Frameset rows
is: Raðir í rammasetti

en: Frameset
is: Rammasett

en: Frame spacing
is: Millibil ramma

en: Generic embedded object
is: Almennur innfelldur hlutur

en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

en: Heading 2
is: Fyrirsögn 2

en: Heading 3
is: Fyrirsögn 3

en: Heading 4
is: Fyrirsögn 4

en: Heading 5
is: Fyrirsögn 5

en: Heading 6
is: Fyrirsögn 6

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
is: Hæð

en: Horizontal rule
is: Lárétt lína

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
is: Lárétt bil (úrelt)

en: HTML root element
is: HTML rótarstak

en: HTTP header name
is: Nafn á HTTP haus

en: Image map area
is: Myndflötur myndhlutakorts

en: Image map name
is: Heiti myndhlutakorts

en: Image map
is: Myndkort

en: Inline frame
is: Infelldur rammi

en: Inserted text
is: Innsettur texti

en: Italic text
is: Skáletrað

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
is: Java forritlingur (úrelt)

en: Language code
is: Tungumálskóði

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
is: Litur tengils (úrelt)

en: List item
is: Atriði í lista

en: List of supported character sets
is: Listi yfir studdar stafatöflur

en: Long quotation
is: Löng tilvitnun

en: Multi-line text field
is: Marglínu textareitur

en: Multiple
is: Margfeldi

en: No frames
is: Engir rammar

en: No resize
is: Engin stærðarbreyting

en: No script
is: Engin skrifta

en: No URI
is: Engin URI-slóð

en: Option group
is: Valhópur

en: Ordered list
is: Raðaður listi

en: Paragraph class
is: Málsgreinaflokkur

en: Paragraph style
is: Málsgreinarstíll

en: Preformatted text
is: Forsniðinn texti

en: Push button
is: Hnappur

en: Reverse link
is: Öfugur tengill

en: Rows
is: Raðir

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
is: Heiti skriftumáls

en: Scrollbar
is: Skrunslá

en: Selected
is: Valið

en: Server-side image map
is: Myndhlutakort á miðlara

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
is: Stærð (úrelt)

en: Spacing between cells
is: Bil milli reita

en: Span
is: Spanna

en: Style info
is: Upplýsingar um stíl

note: #-#-#-#-#  800 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
is: Lágletur

note: #-#-#-#-#  800 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
is: Háletur

en: Table body
is: Meginmál töflu

en: Table caption
is: Fyrirsögn töflu

en: Table header cell
is: Hausreitur töflu

en: Table header
is: Haus töflu

en: Table row
is: Töfluröð

en: Table summary
is: Samantekt töflu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
is: Litur texta (úrelt)

en: Text entered by user
is: Texti settur inn af notanda

en: Underlined text style
is: Undirstrikaður textastíll

en: Unordered list
is: Óraðaður listi

en: Use image map
is: Myndkort notanda

en: Vertical cell alignment
is: Lóðrétt jöfnun reits

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
is: Lóðrétt bil (úrelt)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
is: Litur heimsótts tengils (úrelt)

en: HTML - Tags
is: HTML - merki

en: Above
is: Fyrir ofan

en: Background color
is: Bakgrunnslitur

en: Background texture tile
is: Bakgrunnsáferðarflís

en: Base font
is: Grunnletur

en: Border
is: Jaðar

en: Checked (state)
is: Merkt (staða)

en: Color of selected links
is: Litur valinna tengla

en: Content type
is: Tegund efnis

note: #-#-#-#-#  318 (Icelandic (MyPaint))  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
is: Stefna

en: Directory list
is: Möppulisti

en: HTML version
is: HTML útgáfa

en: Embedded object
is: Innbyggður hlutur

en: Figure
is: Skýringamynd

en: Font face
is: Leturgerð

en: Frameborder
is: Jaðar ramma

en: Framespacing
is: Bil ramma

en: Heading
is: Fyrirsögn

en: Horizontal space
is: Lárétt bil

en: Image source
is: Uppruni myndar

en: Inline layer
is: Innfellt lag

en: Java applet
is: Java forritlingur

en: Layer
is: Lag

en: Link color
is: Litur tengils

en: Listing
is: Listi

en: Mail link
is: Pósttengill

en: Marquee
is: Valferill

en: Menu list
is: Valmyndarlisti

en: Multicolumn
is: Margdálka

en: Next ID
is: Næsta auðkenni

en: No embedded objects
is: Engir ígræddir hlutir

en: No layers
is: Engin lög

en: No line break
is: Engin línuskil

en: No shade
is: Engin skygging

en: No word wrap
is: Engin línuskipting

en: Preformatted listing
is: Forsniðinn listi

en: Prompt message
is: Kvaðningarboð

en: Quote
is: Tilvitnun

en: Reduced spacing
is: Minnkað millibil

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
is: Hljóð

en: Square root
is: Kvaðratrót

en: Starting sequence number
is: Upphafsraðnúmer

en: Strike-through text style
is: Gegnumstrikaður textastíll

en: Strike-through text
is: Gegnumstrikaður texti

en: Top margin in pixels
is: Efri spássía í mynddílum

en: Vertical space
is: Lóðrétt bil

en: Visited link color
is: Litur heimsótts tengils

en: HTML - Special Characters
is: HTML - sértákn

en: Non-breaking space
is: Óskiptanlegt bil

en: Latex - Tags
is: Latex - merki

en: Bibliography (cite)
is: Heimildaskrá (cite)

en: Bibliography (item)
is: Heimildaskrá (item)

en: Bibliography (shortcite)
is: Heimildaskrá (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
is: Heimildaskrá (thebibliography)

en: Brackets ()
is: Svigar ()

en: Brackets []
is: Svigar []

en: Brackets {}
is: Svigar {}

en: Brackets <>
is: Svigar <>

en: File input
is: Skráarinntak

en: Function cosine
is: Kósínusfall

en: Function e^
is: Fallið e^

en: Function exp
is: Fallið exp

en: Function log
is: Fallið log

en: Function log10
is: Fallið log10

en: Function sine
is: Sínusfall

en: Greek alpha
is: Grískt alfa

en: Greek beta
is: Grískt beta

en: Greek epsilon
is: Grískt epsilon

en: Greek gamma
is: Grískt gamma

en: Greek lambda
is: Grískt lambda

en: Greek rho
is: Grískt rho

en: Greek tau
is: Grískt tau

en: Header 0 (chapter)
is: Fyrirsögn 0 (kafli)

en: Header 0 (chapter*)
is: Fyrirsögn 0 (kafli*)

en: Header 1 (section)
is: Fyrirsögn 1 (hluti)

en: Header 1 (section*)
is: Fyrirsögn 1 (hluti*)

en: Header 2 (subsection)
is: Fyrirsögn 2 (undirhluti)

en: Header 2 (subsection*)
is: Fyrirsögn 2 (undirhluti*)

en: Header 3 (subsubsection)
is: Fyrirsögn 3 (undirundirhluti)

en: Header 3 (subsubsection*)
is: Fyrirsögn 3 (undirundirhluti*)

en: Header 4 (paragraph)
is: Fyrirsögn 4 (málsgrein)

en: Header appendix
is: Viðauki fyrirsagnar

en: List description
is: Lýsing lista

en: List enumerate
is: Tölusetning lista

en: Item with label
is: Atriði með skýringu

en: Symbol <<
is: Táknið <<

en: Symbol <=
is: Táknið <=

en: Symbol >=
is: Táknið >=

en: Symbol >>
is: Táknið >>

en: Symbol and
is: Táknið OG

en: Symbol en-dash --
is: Táknið en-dash --

en: Symbol em-dash ---
is: Táknið em-dash ---

en: Symbol infinity
is: Táknið óendanlegt

en: Symbol star
is: Táknið stjarna

en: Typeface bold
is: Leturgerð feitletruð

en: Typeface type
is: Leturgerð

en: Typeface italic
is: Leturgerð skáletruð

en: Typeface slanted
is: Leturgerð hallandi

en: Unbreakable text
is: Órjúfanlegur texti

en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

en: Tag list
is: Merkjalisti

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
is: Gerir kleift að setja algeng merki/strengi inn í skjal án þess að þurfa að slá þau öll inn.

en: Select the group of tags you want to use
is: Veldu þann hóp merkja sem þú vilt nota

en: Available Tag Lists
is: Tiltæk merki

en: XSLT - Elements
is: XSLT - einindi

en: XSLT - Functions
is: XSLT - föll

en: XSLT - Axes
is: XSLT - ásar

en: ancestor
is: fyrirrennari

en: ancestor-or-self
is: fyrirrennari-eða-sjálft

en: attribute
is: eigindi

en: descendant
is: afkomandi

en: descendant-or-self
is: afkomandi-eða-sjálft

en: following
is: eftirfarandi

en: following-sibling
is: eftirfarandi-systkini

en: namespace
is: nafnasvið

en: parent
is: foreldri

en: preceding
is: forveri

en: preceding-sibling
is: forveri-systkini

en: self
is: sjálft

en: XUL - Tags
is: XUL - merki

en: Text Size
is: Stærð texta

en: Allow controlling the zoom levels of the text
is: Gerir kleift að stýra aðdrætti texta

en: _Larger Text
is: S_tærri texti

en: S_maller Text
is: _Minni texti

en: _Normal size
is: _Venjuleg stærð

en: Prompt type
is: Tegund kvaðningar

en: Selected format
is: Valið snið

en: Custom format
is: Sérsniðið

en: Insert Date/Time
is: Setja inn dagsetningu/tíma

en: Inserts current date and time at the cursor position.
is: Setur inn dagsetningu og tíma við núverandi bendilstöðu.

en: Insert Date and Time
is: Setja inn dagsetningu og tíma

en: Use the _selected format
is: Nota _valið snið

en: _Use custom format
is: _Nota sérhannað snið

en: In_sert Date and Time...
is: _Setja inn dagsetningu og tíma...

en: Insert current date and time at the cursor position
is: Setja inn dagsetningu og tíma við núverandi bendilstöðu

en: Available formats
is: Tiltæk snið

en: When inserting date/time...
is: Þegar slegin er inn dagsetning og tími...

en: _Prompt for a format
is: S_pyrja um snið

en: Save Without Trailing Spaces
is: Vista án bila aftan við línu

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
is: Fjarlægja aukabil aftan við línur áður en vistað er.

en: Word Completion
is: Klára orð

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
is: Nota Ctrl+Bil til að virkja orðaklárun handvirkt.

en: Automatic completion
is: Sjálfvirk klárun orða

en: Minimum word size for auto-completion
is: Lágmarkslengd orðs fyrir orðaklárun

en: Word completion
is: Orðaklárun

en: applications
is: forrit

en: desktop
is: skjáborð

en: documents
is: skjöl

note: #-#-#-#-#  151 (epiphany)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
is: Sóttar skrár

en: downloads
is: sóttar skrár

en: Movies
is: Bíómyndir

en: movies
is: bíómyndir

en: Music
is: Tónlist

en: music
is: tónlist

en: Photos
is: Ljósmyndir

en: photos
is: ljósmyndir

en: Pictures
is: Myndir

en: pictures
is: myndir

en: Projects
is: Verkefni

en: projects
is: verkefni

en: public
is: opið

en: share
is: sameign

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
is: Sniðmát

en: templates
is: sniðmát

en: videos
is: vídeó

en: The preferred icon size.
is: Kjörstærð táknmyndar.

en: The string representing the icon.
is: Textastrengurinn sem stendur fyrir táknmyndina.

en: The default category.
is: Sjálfgefinn flokkur.

en: Emoji
is: Tjáningartákn - emoji

en: Mime types
is: MIME tegundir

en: Choose an icon
is: Veldu táknmynd

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# name, click?, width, toggle
en: Select
is: Velja

en: Allow Paths
is: Leyfa slóðir

en: Whether to allow paths.
is: Hvort leyfa eigi slóðir.

en: Default Icon
is: Sjálfgefin táknmynd

en: The icon to use by default
is: Táknmyndin sem skal nota sjálfgefið

en: Select image file
is: Veldu myndskrá

en: Area where XApp status icons appear
is: Svæði þar sem XApp stöðutákn birtast

en: XApp Status Applet Factory
is: XApp stöðusmáforritasmiðja

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
is: XApp stöðusmáforrit

en: WARNING
is: AÐVÖRUN

en: GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
is: GNUTLS er ekki virkt; gögn verða skrifuð ódulrituð á disk!

en: Paste
is: Líma

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
is: Reyndi að setja ógilt NRC kort '%c'.

note: #-#-#-#-#  1006 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
is: Óþekkt "identified coding system".

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
is: Reyndi að setja upp ógilda breidd á NRC korti '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
is: Villa. Ekki tókst að bæta `%s' við í umhverfið, held áfram.

note: #-#-#-#-#  1006 (vte)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
is: get ekki keyrt %s

en: Duplicate (%s/%s)!
is: Tvöfalda (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
is: Villa. Ekki tókst að vistþýða venjulega segð "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
is: Engin aðgerð fyrir stjórnun á runu `%s' skilgreind.

en: Error setting PTY size: %s.
is: Villa. Ekki tókst að setja PTY stærð: %s

note: #-#-#-#-#  1006 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
is: g_iconv_open() tókst ekki að setja orðrittákn

en: Unknown pixel mode %d.
is: Óþekktur punkta hamur %d.

en: Can not draw character U+%04x.
is: Ekki tókst að teikna tákn U+%04x.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
is: Villa. Ekki tókst að lesa PTY stærð, nota sjálfgefið: %s

en: Access remote desktops
is: Tengjast fjartengdum tölvum

en: Unspecified error
is: Óskilgreind villa

en: %s version %s
is: %s útgáfa %s

en: Show password
is: Birta lykilorð

en: Invalid password
is: Ógilt lykilorð

en: Screenshot.png
is: Skjámynd.png

en: Leave fullscreen
is: Hætta í skjáfylli

en: [none]
is: [ekkert]

en: _Full screen
is: _Fylla skjáinn

en: T_ype:
is: Te_gund:

en: _Mode:
is: _Hamur:

en: _Finish
is: _Ljúka

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
is: Aðgerð í vinnslu

en: Processing...
is: Í vinnslu...

en: Co_nnect
is: Te_ngjast

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
is: Upphaf:

en: End:
is: Endir:

en: Storage
is: Geymsla

en: Status:
is: Staða:

en: T_itle:
is: T_itill:

en: Device type:
is: Tegund tækis:

en: Device:
is: Tæki:

en: Devices:
is: Tæki:

en: Address:
is: Netfang:

en: Version:
is: Útgáfa:

note: #-#-#-#-#  913 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network)
en: Domain:
is: Lén:

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
is: Nýtt

en: _Run
is: _Keyra

en: _Shut Down
is: _Slökkva

en: _Address:
is: _Heimilisfang:

note: #-#-#-#-#  154 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
is: Ekki stutt

en: Timestamp:
is: Tímastimpill:

en: Delete selected snapshot
is: Eyða völdu skyndiafriti

en: Virtual _Machine
is: Sýndar_vél

en: _Console
is: Stjórns_kjár

en: T_oolbar
is: _Verkfærastika

en: Console
is: Stjórnskjár

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Run
is: Keyra

en: Snapshots
is: Skyndiafrit

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  822 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
is: Vélbúnaður

en: No action
is: Engin aðgerð

en: Clone
is: Klóna

en: Disconnected
is: Aftengt

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-#
en: Connecting
is: Tengist

en: Error: %s
is: Villa: %s

en: Creating Virtual Machine
is: Bý til sýndarvél

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-#
en: Overview
is: Yfirlit

en: Networks
is: Netkerfi

en: Saved
is: Vistað

en: User
is: Notandi

en: Saving
is: Vista

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
is: I/O villa

en: CPU usage
is: Örgjörvanotkun

en: Memory usage
is: Minnisnotkun

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
is: Endu_rheimta

en: Save Virtual Machine Screenshot
is: Vista skjáskoti af sýndarvél

en: Read Only
is: Skrifvarið

en: Guest
is: Gestur

en: Miscellaneous Options
is: Ýmsir valkostir

en: Prompt the user before completing a connection
is: Spyrja notandann áður en tenging er kláruð

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
is: Ef þetta er valið, verður fjartengdum notendum ekki leyfður aðgangur fyrr en notandi á hýsivélinni hefur samþykkt tenginguna. Sérstaklega er mælt með þessu ef tengingin er ekki varin með lykilorði.

en: Only allow remote users to view the desktop
is: Leyfa fjartengdum notendum einungis að skoða skjáborðið

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
is: Ef þetta er valið, verður fjartengdum notendum einungis leyft að skoða skjáborðið, þeir munu ekki geta notað músina eða lyklaborðið.

en: Network interface for listening
is: Netkort þar sem á að hlusta

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
is: Ef þetta er ekki valið, mun miðlarinn hlusta á öllum nettækjum.
    
    Stilltu þetta ef þú vilt hlusta eftir tengibeiðnum á ákveðnu netkorti. Til dæmis eth0, wifi0, lo, og svo framvegis.

en: Listen on an alternative port
is: Hlusta á annarri gátt

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
is: Ef þetta er valið, mun miðlarinn hlusta á aðra gátt heldur en þá sjálfgefnu (5900). Gáttin verður að vera tilgreind í færslunni 'varagátt'.

en: Alternative port number
is: Númer varagáttar

en: Allowed authentication methods
is: Leyfilegar auðkenningaraðferðir

en: Password required for "vnc" authentication
is: Lykilorðs krafist fyrir "vnc" auðkenningu

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
is: Tölvupóstfangið sem senda skal slóðina á fjartengda skjáborðið

en: Lock the screen when last user disconnect
is: Læsa skjánum þegar síðasti notandinn aftengist

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
is: Ef þetta er valið, verður skjánum læst eftir að síðasti fjartengdi notandinn aftengist.

en: When the status icon should be shown
is: Hvenær stöðutáknið eigi að sjást

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
is: Hvort gera eigi bakgrunn skjáborðsins óvirkan þegar notandi er tengdur

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
is: Ef þetta er valið, skal gera bakgrunn skjáborðsins óvirkan og skipta honum út með heillituðum fleti, þegar notandi hefur tengst.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
is: Hvort nota eigi UPnP-beini til að áframsenda og opna gáttir

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
is: Ef þetta er valið, á að krefjast UPnP-beinis til að áframsenda og opna gáttir þær sem notaðar eru af Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
is: Hvort gera skuli XDamage-viðbótina í X.org óvirka

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
is: Ef þetta er valið, skal ekki nota XDamage-viðbótina í X.org. Þessi viðbót (extension) virkar ekki vel með sumum skjákortsreklum þegar verið er að nota þrívíddarbrellur. Með því að gera hana óvirka, mun Vino geta virkað í slíku umhverfi, en þó þannig að myndgerð verður hægvirkari.

en: Notify on connect
is: Tilkynna við tengingu

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
is: Ef þetta er valið, skal birta tilkynningu þegar notandi tengist kerfinu.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
is: X-þjónninn þinn styður ekki við XTest-viðbótina - fjartengd skjáborð verður því einungis hægt að skoða

en: - VNC Server for GNOME
is: - VNC miðlari fyrir GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
is: Keyrðu 'vino-server --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar

en: GNOME Desktop Sharing
is: GNOME skjáborðsmiðlun

en: Received signal %d, exiting.
is: Tók við merkinu %d, hætti núna.

en: The screen on which to display the prompt
is: Skjárinn þar sem á að birta kvaðninguna

en: Error initializing libnotify
is: Villa við frumstillingu libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
is: Notandi á fjartengdu tölvunni '%s' er að reyna að skoða eða stýra skjáborðinu þínu.

en: Another user is trying to view your desktop.
is: Annar notandi er að reyna að skoða skjáborðið þitt.

en: Refuse
is: Hafna

en: Failed to open connection to bus: %s
is: Mistókst að opna tengingu á rás: %s

en: Desktop Sharing
is: Skjáborðsmiðlun

en: GNOME Desktop Sharing Server
is: GNOME skjáborðsmiðlunarþjónn

en: vnc;share;remote;
is: vnc;sameiginlegt;deila;fjartengt;

en: Desktop sharing is enabled
is: Skjáborðsmiðlun er virk

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
is[0]: Einn notandi er að skoða skjáborðið þitt
is[1]: %d notendur eru að skoða skjáborðið þitt

en: Error displaying preferences
is: Villa við birtingu kjörstillinga

en: Error displaying help
is: Villa við birtingu hjálpar

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
is: Dreift með GNU General Public notkunarleyfi, útgáfu 2
    
    Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann
    og/eða breyta samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" 
    eins og það er útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort 
    útgáfa 2 af leyfinu, eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en
    ÁN NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR
    eða HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í 
    "GNU General Public License" leyfinu.
    
    Þú ættir að hafa fengið afrit af "GNU General Public License"
    með þessu forriti; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
is: Deila skjáborðinu þínu með öðrum notendum

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir aftengja '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
is: Fjartengdi notandinn á '%s' verður aftengdur. Ertu viss?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
is: Ertu viss um að þú viljir aftengja alla biðlara?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
is: Allir fjartengdir notendur verða aftengdir. Ertu viss?

en: Disconnect all
is: Aftengja allt

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
is: Aftengja %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
is: Annar notandi er að skoða skjáborðið þitt

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
is: Notandi á tölvunni '%s' er að skoða skjáborðið þitt fjartengt.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
is: Annar notandi stýrir skjáborðinu þínu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
is: Notandi á tölvunni '%s' stýrir skjáborðinu þínu fjartengt.

en: Error while displaying notification bubble: %s
is: Villa við birtingu á tilkynningaglugga: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
is: Fjartengdi notandinn '%s' verður aftengdur. Ertu viss?

en: Share my desktop information
is: Deila skjáborðsupplýsingum mínum

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
is: '%s' hafnaði boði um skjáborðsmiðlun.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
is: '%s' aftengdur

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
is: '%s' stýrir skjáborðinu þínu fjartengt.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
is: Bíð eftir að '%s' tengist skjánum.

en: _Allow
is: S_amþykkja

en: _Refuse
is: _Hafna

en: An error has occurred:
is: Villa hefur átt sér stað:

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
is: Skoða fjartengdar tölvur

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
is: Vinagre sýnir fjartengd skjáborð á Windows, Mac OS X og Linux vélum.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
is: Það notar VNC, RDP og SPICE samskiptamáta, og má jafnvel nota til að tengjast SSH-þjónum.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
is: Vinagre er viðmót til skoðunar á fjartengdum skjáborðum í GNOME skjáborðsumhverfinu

en: Authentication is required
is: Auðkenningar er krafist

en: _Domain:
is: _Lén:

en: _Remember this credential
is: Muna þessi auð_kenni

en: Store the login credential in GNOME Keyring
is: Geyma innskráningarauðkennin í Gnome lyklastjóranum (keyring)

en: Bookmark Folder
is: Bókamerkjamappa

en: Parent Folder
is: Yfirmappa

en: Certificate Verification
is: Sannvottun skilríkis

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
is: Fjartengda vélin hefur skipt um skilríki.
    Geturðu treyst nýja skilríkinu?

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
is: Útgefandi:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
is: Nýtt fingrafar:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
is: Eldra fingrafar:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
is: Ekki var hægt að sannreyna skilríkið hér fyrir neðan.
    Geturðu treyst skilríkinu?

note: #-#-#-#-#  1002  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
is: Fingrafar:

en: Choose a remote desktop to connect to
is: Veldu fjarlægt skjáborð til að tengjast

en: _Protocol:
is: _Samskiptaregla:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
is: Veldu samskiptamáta fyrir skjáborðsmiðlun á þessari tengingu

en: Search for remote hosts on the network
is: Leita að fjartengdum vélum á netinu

en: Connection options
is: Valkostir tengingar

en: Enable fullscreen mode for this connection
is: Virkja skjáfylliham fyrir þessa tengingu

en: Reverse Connections
is: Snúa við tengingum

en: _Enable Reverse Connections
is: _Virkja viðsnúning á tengingum

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
is: _Alltaf virkt

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
is: Þetta skjáborð er hægt að nálgast í gegnum eftirfarandi IP-vistfang/vistföng:

en: Connectivity
is: Tengingar

en: Remote Desktop (VNC) file
is: Fjaraðgangsskrá (VNC)

en: Remote Desktop Connection
is: Fjartengt skjáborð

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
is: Tengjast fjartengdum MS Windows tölvum

en: RDP Options
is: Valkostir RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
is: _Kvörðun

note: #-#-#-#-#  1002  #-#-#-#-# Host width #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
is: _Breidd:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
is: Stilltu breidd fjartengda skjáborðsins

note: #-#-#-#-#  1002  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
is: _Hæð:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
is: Stilltu hæð fjartengda skjáborðsins

en: S_caling
is: S_kölun

en: Fit the remote screen into the current window size
is: Kvarða fjartengda skjáborðið til að passa við gluggastærð

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Scaling
en: Scaling
is: Kvörðun

en: Error connecting to host.
is: Villa í tengingu við vél.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
is: Tengjast Unix/Linux útstöðvum

en: SSH Options
is: Valkostir SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
is: Villugildi fyrir 'deilt' flagg: %d. Það ætti að vera 0 eða 1. Hunsa það.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
is: Virkja kvarðaðan ham

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
is: VNC valkostir:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
is: Sýna VNC valkosti

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
is: Tengjast við Unix/Linux, Windows og aðrar fjartengdar vélar.

en: Could not parse the file.
is: Ekki tókst að þátta skrána.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
is: Þetta er ekki VNC-skrá: Vantar hópinn "Tenging"

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
is: Þetta er ekki VNC-skrá: Vantar hópinn "Vél"

en: VNC Options
is: VNC valkostir

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
is: _Aðeins skoða

note: #-#-#-#-#  1002  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
is: _Halda stærðarhlutföllum

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
is: Nota _JPEG þjöppun

en: This might not work on all VNC servers
is: Ekki er víst að þetta virki á öllum VNC-miðlurum

en: Color _Depth:
is: Lita_dýpt:

en: Use Server Settings
is: Nota stillingar þjóns

en: True Color (24 bits)
is: Raunlitir (24 bita)

en: High Color (16 bits)
is: Hálita (16 bita)

en: Low Color (8 bits)
is: Láglita (8 bita)

en: Ultra Low Color (3 bits)
is: Últraláglita (3 bita)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
is: _Nota vél

en: hostname or user@hostname
is: vélarheiti eða notandi@vélarheiti

en: Supply an alternative port using colon
is: Gefðu upp aðra gátt með því að setja tvípunkt á milli

en: For instance: joe@example.com:5022
is: Til dæmis: kalli@kakofonia.is:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
is: sem SSH göng (tunnel)

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
is: VNC skrár

en: Desktop Name:
is: Heiti skjáborðs:

en: Error creating the SSH tunnel
is: Villa kom upp við gerð SSH-ganga

en: Unknown reason
is: Óþekkt ástæða

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
is: Auðkenningaraðferðin fyrir vélina %s er ekki studd. (%u)

en: Authentication unsupported
is: Auðkenning studd

en: Authentication error
is: Auðkenningarvilla

en: A username is required in order to access this remote desktop.
is: Notandanafns er krafist til að fá aðgang að þessu fjartengda skjáborði.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
is: Lykilorðs er krafist til að fá aðgang að þessu fjartengda skjáborði.

en: _Keep Aspect Ratio
is: _Halda stærðarhlutföllum

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
is: Halda stærðarhlutföllum skjás þegar kvörðun er notuð

en: Do not send mouse and keyboard events
is: Ekki senda músar- og lyklaborðsatburði

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
is: Laga stærð gluggans að stærð fjartengda skjáborðsins

en: _Refresh Screen
is: Endu_rteikna skjá

en: Requests an update of the screen
is: Biðja um uppfærslu á skjánum

en: _Send Ctrl-Alt-Del
is: _Senda Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
is: Senda Ctrl+Alt+Del til fjartengda skjáborðsins

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
is: Skrifvarið

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
is: Senda Ctrl-Alt-Del

en: Unable to find a free TCP port
is: Get ekki fundið lausa TCP-gátt

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
is: Tengjast Spice skjáborðsmiðlara

en: SPICE Options
is: Valkostir SPICE

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
is: _Deila klippispjaldi

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
is: Valfrjálst

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
is: Spice skrár

en: Error while initializing bookmarks: %s
is: Villa við frumstillingu bókamerkja: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
is: Villa við að vista bókamerki: %s

en: Error while migrating bookmarks: %s
is: Villa við að yfirfæra bókamerki: %s

en: Failed to create the directory
is: Ekki tókst að búa til möppuna

en: Error opening old bookmarks file: %s
is: Villa við að opna gömlu bókamerkjaskrána: %s

en: Migration cancelled
is: Hætt við yfirfærslu

en: Root Folder
is: Grunnmappa

en: Invalid name for this folder
is: Ógilt nafn á þessari möppu

en: Invalid name for this item
is: Ógilt nafn á þessu atriði

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
is: (samskiptamáti: %s)

en: Remove Folder?
is: Fjarlægja möppu?

en: Remove Item?
is: Fjarlægja atriði?

en: New Folder
is: Ný mappa

en: Choose a Remote Desktop
is: Veldu fjartengt skjáborð

en: Could not open the file.
is: Gat ekki opnað skrána.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
is: - Skoða fjartengdar tölvur

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
is: Tengingu við vélina %s var lokað.

en: Connection closed
is: Tengingu lokað

en: Connecting…
is: Tengist…

en: Close connection
is: Loka tengingu

en: filename
is: skráarheiti

en: Show help
is: Birta hjálp

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
is: [miðlari:gátt]

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
is[0]: Eftirfarandi villa kom upp:
is[1]: Eftirfarandi villur komu upp:

en: On the port %d
is: Á gáttinni %d

en: Unable to spawn ssh program
is: Gat ekki opnað SSH-forrit

en: Unable to spawn ssh program: %s
is: Gat ekki opnað SSH-forrit: %s

en: Timed out when logging in
is: Féll á tíma við innskráningu

en: Password dialog canceled
is: Hætt við að spyrja um lykilorð

en: Could not send password
is: Tókst ekki að senda lykilorð

en: Log In Anyway
is: Skrá sig samt inn

en: Cancel Login
is: Hætta við innskráningu

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
is: Lykilorð í öruggri skel: %s

en: Hostname not known
is: Vélarheiti ekki þekkt

en: No route to host
is: Engin leið fannst að vél

en: Connection refused by server
is: Tengingu hafnað af miðlara

en: Host key verification failed
is: Sannvottun vélarlykils brást

en: Unable to find a valid SSH program
is: Gat ekki fundið gilt SSH-forrit

en: Screenshot of %s at %s
is: Skjámynd af %s á %s

en: Error saving screenshot
is: Villa við að vista skjámynd

en: Desktop sharing invitation
is: Boð um skjáborðsmiðlun

note: #-#-#-#-#  1002  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
is: Fja_rtengt

en: Connect to a remote desktop
is: Tengjast fjartengdu skjáborði

en: Open a .VNC file
is: Opna .VNC skrá

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
is: S_núa við tengingum…

en: Open the Vinagre manual
is: Opna Vinagre handbókina

en: _Keyboard shortcuts
is: Flýtily_klar

en: Enable keyboard shortcuts
is: Virkja flýtileiðir á lyklaborði

en: Show or hide the statusbar
is: Sýna eða fela stöðustikuna

en: Disconnect the current connection
is: Aftengja núverandi tengingu

en: Disconnect All
is: Aftengja allt

en: Disconnect all connections
is: Aftengja allar tengingar

en: Add the current connection to your bookmarks
is: Setja núverandi tengingu í bókamerki

en: Error loading UI file
is: Villa við að hlaða inn UI-skrá

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
is: Auðkenningar er krafist fyrir %s

en: Error showing help
is: Villa við birtingu hjálpar

en: _Recent Connections
is: _Nýlegar tengingar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
is: Opna %s:%d

en: Enable shortcuts
is: Virkja flýtilykla

en: Error while creating the file %s: %s
is: Villa kom upp við að búa til skrána %s: %s

en: Exit
is: Hætta

en: Run Unprivileged
is: Keyra án rótarheimilda

en: (current) UNIX password:
is: (núverandi) UNIX lykilorð:

en: New UNIX password:
is: Sláðu inn nýtt UNIX lykilorð:

en: Retype new UNIX password:
is: Sláðu aftur inn nýja UNIX lykilorðið:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
is: SLÆMT LYKILORÐ: það er ALLT OF stutt

en: BAD PASSWORD: it is too short
is: SLÆMT LYKILORÐ: Það er of stutt

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
is: Keyra stillingatól fyrir allt kerfið án auðkenningar.

en: login:
is: notandanafn:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
is: %s gat ekki tengst setustjóra: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
is: Gat ekki keyrt án kerfisstjóraheimilda: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
is: Gat ekki keyrt án kerfisstjóraheimilda: pam_timestamp_check skilaði villuboðunum %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
is: Þú hefur leyfi til að breyta víðværum kerfisstillingum (sem hafa áhrif á alla notendur) án þess að slá inn rótarlykilorðið aftur.  Þú getur losað þig við þessi réttindi ef þú vilt.

en: Keep Authorization
is: Halda réttindunum

en: Forget Authorization
is: Henda réttindunum

en: pam_timestamp_check is not setuid root
is: pam_timestamp_check hefur ekki rótarheimildir

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
is: enginn stjórnskjár fyrir pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
is: pam_timestamp_check þekkir ekki notandann

en: permissions error in pam_timestamp_check
is: heimildavilla í pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
is: ógildur sjórnskjár fyrir pam_timestamp_check

en: Error: %s
is: Villa: %s

en: Failed to run command "%s": %s
is: Gat ekki keyrt skipunina "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
is: Gat ekki gert IO rásina 'nonblocking': %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
is: pam-panel-icon: gat ekki tengst setustjóra

en: Information updated.
is: Upplýsingar uppfærðar.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
is: Lykilorðið sem þú gafst upp er ógilt.
    Vinsamlegast reyndu aftur.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
is: Ein eða fleiri af færslunum sem var breytt eru ógildar.
    Orsökin er líklega að ein af færslunum inniheldur tvípunkt eða kommu.
    Fjarlægðu þær og reyndu aftur.

en: Password resetting error.
is: Villa við að frumstilla aðgangsorð.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
is: Sumar kerfisskrárnar eru læstar.
    Reyndu aftur eftir smá stund.

en: Unknown user.
is: Óþekktur notandi.

en: Insufficient rights.
is: Ekki nægar heimildir.

en: Invalid call to subprocess.
is: Ógilt kall í undirferli.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
is: Skélin þín er ekki í skránni /etc/shells.
    Þú mátt ekki skipta um skél.
    Hafðu samband við kerfisstjórann þinn.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
is: Minnið er búið.

en: The exec() call failed.
is: exec() kerfisfallið brást.

en: Failed to find selected program.
is: Gat ekki fundið forritið sem þú valdir.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
is: Hætt við beiðni.

en: Internal PAM error occured.
is: Innvær PAM villa.

en: No more retries allowed
is: Ekki eru fleiri tilraunir leyfðar

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
is: Óþekkt skilagildi.

en: Query
is: Fyrirspurn

en: Authenticating as "%s"
is: Auðkenni sem "%s"

en: Changing password.
is: Breyta lykilorði.

en: Changing personal information.
is: Breyti persónuupplýsingum.

en: Changing login shell.
is: Skipti um innskráningarskel.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: _Run Unprivileged
is: _Keyra án rótarheimilda

en: Pipe error.
is: Pípuvilla.

en: Cannot fork().
is: Get ekki notað fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
is: Get ekki stillt tvíundarkóðun á I/O rásinni: %s

en: dup2() error.
is: villa í dup2().

en: execl() error, errno=%d
is: execl() villa, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér
    er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á
    frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér
    er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á
    frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: userhelper must be setuid root
is: userhelper verður að vera 'setuid' ofurpaur

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
is: Get ekki opnað grafískann skjá eða fundið stjórnskjáinn.

en: You don't exist.  Go away.
is: Þú ert ekki til. Farðu burt.

en: About Myself
is: Um mig

en: Change personal information
is: Breyti persónuupplýsingum

en: User Information
is: Notandaupplýsingar

en: Full Name:
is: Fullt nafn:

en: Office:
is: Skrifstofa:

en: Office Phone Number:
is: Vinnusími:

en: Home Phone Number:
is: Heimasími:

en: Login Shell:
is: Skél:

en: Un_mount
is: _Aftengja

en: Error loading list of file systems
is: Villa við að hlaða inn lista yfir skráakerfi

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
is: Tengitól fyrir notendur

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
is: Ertu viss um að þú viljir forsníða þennan disk? Þú munt eyða öllum gögnum sem á honum eru.

en: Perform a _low-level format.
is: Ekki _lágforsníða.

en: Select a _filesystem type to create:
is: Veldu _skráarkerfi sem þú vilt búa til:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
is: Það eru engin skráarkerfi sem þú mátt tengja eða aftengja.
    Hafðu samband við kerfisstjórann.

note: #-#-#-#-#  1001 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
is: _Forsníða

en: The device '%s' can not be formatted.
is: Það er ekki hægt að forsníða tækið '%s'.

en: Disk Management
is: Diskastjórnun

en: Mount and unmount filesystems
is: Tengja og aftengja skráarkerfi

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
is: Lykilorð

en: Change your login password
is: Breyta lykilorðinu þínu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
is: 1 japanskt yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
is: 10 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
is: 100 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
is: 5 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
is: 50 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
is: 500 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
is: Kanadískur 1-sents peningur ($.01), líka kallaður "penny".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
is: Kanadískur 10-senta peningur ($.10), líka kallaður "dime".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
is: Kanadískur 25-senta peningur ($.25), líka kallaður "quarter".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
is: Kanadískur 5-senta peningur ($.05), líka kallaður "nickel".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
is: Kanadískur dollari ($1.00), líka kallaður "loonie". Það er í höfuðið á fuglinum sem mynd er af á peningnum - sem er lómur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
is: Kanadískur tveggja dollara peningur ($2.00), líka kallaður "toonie" (tveir + loonie).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
is: Jólasveinahúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
is: Jólaljós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
is: Jólasokkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
is: Jólatré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
is: Evrópskur 1-sents peningur (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
is: Ein evra (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
is: Evrópskur 10-senta peningur (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
is: Evrópskur 2-senta peningur (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
is: Tvær evrur (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
is: Evrópskur 20-senta peningur (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
is: Evrópskur 5-senta peningur (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
is: Evrópskur 50-senta peningur (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
is: Ljósker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
is: Mörgæs frá Magellan-sundi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
is: Rauðstjarna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
is: Sevilla-appelsína, einnig kölluð beisk appelsína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
is: Silfurmávur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
is: Súmötru-tígrisdýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
is: Svissneskt hús

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
is: Svín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
is: Breskur póstkassi. Settu bréfið í hann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
is: Bandarískt sent, líka kallað «penní».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
is: Bandarískur 10-senta peningur, líka kallaður «dæm».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
is: Bandarískur 25-senta peningur, líka kallaður «kvarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
is: Bandarískur 5-senta peningur, líka kallaður «nikkel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
is: Bandarískur 50-senta peningur, líka kallaður «Kennedy-hálfdollari».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
is: Bandarísk dollarmynt, líka kölluð «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
is: Volkswagen bjalla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
is: Hvítt stjörnutóbakshorn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
is: Lamb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
is: Greifingi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
is: Kúlupenni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
is: Blaðra!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
is: Banani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
is: Hafnaboltahúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
is: Hafnabolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
is: Bassagítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
is: Fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
is: Leðurblaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
is: Björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
is: Bifur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
is: Býfluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
is: Hjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
is: Stór stafræn myndavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
is: Kanína með stór eyru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
is: Bíkíní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
is: Birki um vetur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
is: Afmæliskaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
is: Vísundur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
is: Svartur köttur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
is: Svartur kjóll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
is: Svartþröstur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
is: Blátt og gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
is: Blátt reiðhjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
is: Blátt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
is: Blár flókahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
is: Blár gnýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
is: Blár grjótflutningabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
is: Blár fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
is: Salat í blóma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
is: Flaska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
is: Slaufa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
is: Kassi fyrir rusl sem má endurvinna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
is: Lestarvagn til að flytja lifandi dýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
is: Brúnt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
is: Brúnn hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
is: Hæna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
is: Kartafla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
is: Brúnn snigill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
is: Jólakúla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
is: Naut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
is: Jarðýta. Hún ýtir jarðvegi með stórri tönn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
is: Byssukúla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
is: Hellingur af vínberjum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
is: Kanína með páskaegg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
is: Kanína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
is: Strætó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
is: Fiðrildi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
is: Fiðrildafiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
is: Hnappur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
is: Reiknivél.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
is: Kameldýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
is: Myndavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
is: Myndavél.  Segðu SÍS!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
is: Kerti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
is: Brjóstsykurstöng er hefðbundið nammi á jólunum í Bandaríkjunum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
is: Brjóstsykurstafur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
is: Hreindýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
is: Gulrót.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
is: Kastali í rúst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
is: Selló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
is: Steypuhrærivél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
is: Sveppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
is: Köflótt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
is: Blettatígur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
is: Cherimoya-ávöxtur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
is: Hænuungi nýskriðinn úr eggi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
is: Hænuungi inni í eggi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
is: Hænuungi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
is: Kjúklingur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
is: Chillipipar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
is: Simpansi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
is: Súkkulaðipáskaegg. Namm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
is: Jólabúðingur er borðaður á Jóladag í Englandi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
is: Klassískur gítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
is: Klukkuskífa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
is: Klukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
is: Lokaður hengilás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
is: Trúðafiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
is: Vínberjaklasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
is: Marglitur bogi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
is: Hani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
is: Marglitur steypubíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
is: Marglitur dráttarbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
is: Marglitur dráttarbátur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
is: Geisladiskur fyrir tónlist, kvikmyndir og gögn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
is: Tölvuskjár. Sérð þú það sem ég sé?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
is: Tölvumús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
is: Gámaflutningabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
is: Kóralbassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
is: Tveir vængir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
is: Kýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
is: Kúrekahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
is: Hvellur symball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
is: Krikketbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
is: Kráka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
is: Kóróna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
is: Kórónutrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
is: Gaukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
is: Kaffibolli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
is: Bolli af espressókaffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
is: Bollakaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
is: Páskalilja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
is: Hjörtur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
is: Stafræn myndavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
is: Stafrænn hitamælir til að athuga hvort þú sért með hita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
is: Dingó-hundur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
is: Læknir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
is: Dádýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
is: Hundur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
is: Höfrungur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
is: Höfrungsfirskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
is: Asni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
is: Tveggja hæða strætisvagn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
is: Drekafluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
is: Önd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
is: Skopparakringla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
is: Drómedari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
is: Trommusett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
is: Leiðréttingapenni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
is: Önd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
is: Dembari eða sturtuvél. Farmurinn er fluttur framan við ökumanninn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
is: Evrópskur skógarbjörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
is: Ævintýrakastali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
is: Býli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
is: Fjaðrahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
is: Konuhöfuð.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
is: Mörður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
is: Slökkvibíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
is: Slökkviliðsmaður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
is: Fiskikofi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
is: Gólftromma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
is: Kanína með lafandi eyru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
is: Blóm með dögg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
is: Blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
is: Fluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
is: Samanbrotin skyrta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
is: Fótbolti eins og notaður er í áströlskum fótbolta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
is: Gaffall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
is: Lyftari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
is: Formúlu 1 kappakstursbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
is: Virki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
is: Virki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
is: Fjögurra-laufa smári er sagður vera happamerki!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
is: Refur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
is: Kræklingur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
is: Ísskápur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
is: Froskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
is: Gassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
is: Ruslabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
is: Skófla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
is: Hvítlaukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
is: Gaskútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
is: Hlið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
is: Draugur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
is: Gjöf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
is: Engiferrót.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
is: Gíraffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
is: Stelpa í hjólastól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
is: Vatnsglas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
is: Hanski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
is: Geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
is: Górilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
is: Engisspretta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
is: Grafreitur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
is: Bláhegri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
is: Grænn írskur hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
is: Grænt epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
is: Grænn strætó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
is: Grænt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
is: Grænn flókahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
is: Grænt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
is: Grænn hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
is: Græn paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
is: Grár jakki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
is: Perluhæna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
is: Hamar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
is: Hönd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
is: Hamingjusamt ljón!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
is: Glaður snigill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
is: Hattur sem borinn er af útskrifuðum stúdent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
is: Salathaus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
is: Rauðkálshaus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
is: Höfuð.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
is: Hjarta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
is: Broddgöltur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
is: Perluhæna með hettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
is: Blóm havaírósar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
is: Áherslulitunarpenni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
is: Gönguskór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
is: Hólmaeik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
is: Tunna fyrir moltugerð heima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
is: Geitungur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
is: Hestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
is: Loftbelgur fylltur með hituðu lofti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
is: Sveiffluga líkist mjög vinnudýrum býflugna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
is: Risastór vörubíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
is: Jakki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
is: Fangelsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
is: Kengúra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
is: Lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
is: Flugdreki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
is: Loðber (kíví).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
is: Hnífur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
is: Riddarahjálmur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
is: Kóalabjörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
is: Maríuhæna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
is: Fartölva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
is: Slaghamar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
is: Málningarbursti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
is: Stór pottur fyrir pasta og súpu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
is: Lævirki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
is: Sítrónusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
is: Ljósapera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
is: Viti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
is: Elding.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
is: Ljón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
is: Logandi kerti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
is: Lítil mörgæs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
is: Lítil kanína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
is: Skógarhöggstrukkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
is: Langt sverð.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
is: Skjór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
is: Bandarískur póstkassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
is: Svartur nashyrningskarl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
is: Maður í jakkafötum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
is: Mandarína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
is: Mangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
is: Sækýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
is: Morgunfrú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
is: Múrmeldýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
is: Miðaldaborg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
is: Miðaldatjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
is: Kvikasilfurshitamælir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
is: Hafmeyja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
is: Örbylgjuofn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
is: Hakkpæ (mince pie) er hefðbundið nammi á jólunum í Bretlandi. Í því eru þurrkaðir ávextir og krydd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
is: Náma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
is: Farsími. Heyrirðu hvað ég segi?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
is: Líkan af jörðinni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
is: Þvottaklemma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
is: Keisarafiðrildi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
is: Klaustur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
is: Stein-minnisvarði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
is: Tungl-hreinsifiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
is: Mótorhjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
is: Fjallageit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
is: Mús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
is: Yfirskegg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
is: Drykkjarkanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
is: Sveppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
is: Mustang-flugvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
is: Hjúkrunarkona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
is: Hnotubrjótur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
is: Útvíðar buxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
is: Sjónauki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
is: Bláar gallabuxur með bótum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
is: Bláar gallabuxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
is: Tvö kirsuber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
is: Lokuð skæri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
is: Gleraugu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
is: Opin skæri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
is: Buxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
is: Töng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
is: Sólgleraugu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
is: Hvítar buxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
is: Pálmatré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
is: Fallhlífahermaður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
is: Veisluhattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
is: Veislulúður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
is: Farþegavagn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
is: Fótspor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
is: Ferskja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
is: Páfhani (karlkyns páfugl).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
is: Pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
is: Pekan-hneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
is: Pelíkani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
is: Blýantur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
is: Mörgæs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
is: Piparkvörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
is: Pallbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
is: Svín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
is: Dúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
is: Pilíhnetutré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
is: Jólakrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
is: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
is: Furuköngull.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
is: Bleik kaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
is: Bleikt draumahús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
is: Bleikur flamingói.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
is: Bleikt þríhjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
is: Lofnarblómplanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
is: Rörtöng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
is: Lögregluþjónn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
is: Pólóbolur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
is: Granatepli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
is: Gufusuðupottur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
is: Þyrluhúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
is: Ferskja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
is: Fjólublár hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
is: Fjólublátt miðdegisblóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
is: Pýramídi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
is: Flatbökusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
is: Quetzal-fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
is: Kanína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
is: Kappakstursbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
is: Þverun járnbrautar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
is: Regnbogalitur hunangspáfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
is: Hrífa til að raka laufi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
is: Hrútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
is: Hindber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
is: Rotta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
is: Rautt og hvítt anemónublóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
is: Rautt epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
is: Rautt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
is: Rauð handtaska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
is: Sveppur með rauleitum hatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
is: Rauður háhælaður skór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
is: Rauð kengúra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
is: Rauð regnhlíf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
is: Rauðnefjað hreindýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
is: Nandú-strútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
is: Þroskaður rauður tómatur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
is: Eldflaug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
is: Rós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
is: Hringlaga turn með bleikum fána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
is: Hringlaga varðturn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
is: Gúmmíönd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
is: Seglbátur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
is: Gervihnöttur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
is: Sög.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
is: Fuglahræða.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
is: Trefill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
is: Vísindamaður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
is: Öskurblaðra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
is: Skrúfjárn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
is: Sæljón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
is: Mávur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
is: Sæhestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
is: Fólksbifreið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
is: Smári er tákn fyrir Írland.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
is: Kind.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
is: Skipsflak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
is: Rækja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
is: Ruslafata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
is: Syngjandi risaeðla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
is: Sitjandi gnýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
is: Hauskúpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
is: Sleði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
is: Sofandi flóðsvín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
is: Sítrónusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
is: Appelsínusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
is: Lítill vörubíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
is: Snjókorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
is: Snjókarl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
is: Fótbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
is: Sokkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
is: Sólhattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
is: Talblaðra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
is: Könguló að dansa við flugu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
is: Könguló að spila tölvuleiki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
is: Könguló að spila fótbolta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
is: Könguló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
is: Svipukrabbi, frá Havaí-eyjum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
is: Skeið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
is: Sportbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
is: Ferninglagaður varðturn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
is: Íkorni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
is: Hesthús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
is: Stjarna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
is: Stytta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
is: Eimreið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
is: Hlustunarpípa hjálpar lækninum við að hlusta á hjartað og lungun í þér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
is: Skeiðklukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
is: Jarðarber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
is: Hvítlauksbúnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
is: Randafiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
is: Svala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
is: Sverð í steini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
is: Sprauta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
is: Stuttermabolur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
is: Tankbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
is: Knæpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
is: Teljós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
is: Teketill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
is: Sími. Halló?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
is: Tennisbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
is: Tennisspaði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
is: Tjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
is: Indíánatjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
is: Hugsanablaðra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
is: Timjanplanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
is: Tígrisdýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
is: Hjólbarði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
is: Berserkjasveppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
is: Verkfærakassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
is: Tönn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
is: Toppur og pils.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
is: Pípuhattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
is: Tótem-staur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
is: Piparfugl eða túkan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
is: Harðger beltaskriðdreki eins og þessi M-3 Bradley kemur herliðinu á staðinn og tekur síðan þátt í aðgerðum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
is: Turn með rauðum fána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
is: Leikfangaeldflaug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
is: Leikfangatrukkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
is: Dráttarvélardekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
is: Dráttarvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
is: Umferðarkeila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
is: Umferðarmerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
is: Verðlaunabikar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
is: Trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
is: Málningartúba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
is: Kalkúnn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
is: Háskóli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
is: Ryksuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
is: Mjög eitraður ljónafiskur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
is: Lítil kanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
is: Lítið grasker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
is: Fiðla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
is: Blakbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
is: Hrægammur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
is: Valhneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
is: Seglbátur úr valhnetu,

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
is: Valhneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
is: Elgur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
is: Vöruhús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
is: Þvottavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
is: Varðturn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
is: Vatnsmelóna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
is: Hvalur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
is: Dekk. Togaðu bremsuhandfangið afturábak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
is: Ruslatunna á hjólum! Gefðu mér ruslið þitt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
is: Hvítt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
is: Hvítur kettlingur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
is: Hvít járnbrautalest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
is: Vindmylla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
is: Óskabrunnur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
is: Hattur galdrakarls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
is: Kona að dansa í veislukjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
is: Vambi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
is: Herðatré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
is: Bjálkakofi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
is: Tréleikfang frá Þýskalandi sem kallast "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
is: Grálodda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
is: Fastur lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
is: Glóðarrós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
is: Yakuxi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
is: Mjölrót.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
is: Gult auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
is: Gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
is: Gult blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
is: Gulur hjálmur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
is: Sítróna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
is: Gul pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
is: Gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
is: Gulur skólabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
is: Sebrahestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
is: Kryppunaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
is: "Fuji"-epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
is: "Granny Smith"-epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
is: "Sierra Beauty"-epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
is: Stöðvunarskilti. Stoppaðu hér og bíddu þangað til þú mátt fara af stað.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
is: Skvass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
is: Adenium (eyðimerkurrós)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
is: Adelaide Rosella páfagaukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
is: Amerískur ruðningsbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
is: F-22 Raptor herþota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
is: Indverskur svarthafur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
is: Gliteyra (skeldýr).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
is: Límumbúðir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
is: Skiptilykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
is: Flugvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
is: Albínóa-fáfuglshæna (kvenkyns páfugl sem vantar litarefni í húð og fjaðrir).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
is: Mjög skringilegt tré!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
is: Mandla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
is: Maur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
is: Eplakjarni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
is: Apríkósa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
is: Geimfari á göngu út í himingeimnum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
is: Lárpera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
is: Broddgöltur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
is: Eggaldin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
is: Eggaldin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
is: Rafbassagítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
is: Rafmagnsgítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
is: Hraðsuðuketill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
is: Fíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
is: Álfahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
is: Tamarín-keisaraapi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
is: Autt umferðarskilti til að teikna á!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
is: Auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
is: Flóðhestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
is: Snjóhús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
is: Iguana-eðla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
is: Mikilvægur hluti af Hanukkah er menorah – kertastjaki með átta kertum og shammash, eða þjónskerti. Eitt kerti er kveikt af shammash fyrir hverja nóttu á meðan Hanukkah stendur yfir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
is: Gistihús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
is: Vörðukerling (eða inukshuk/inuksuk) er leiðarmerki úr steinum. Svona var notað af kanadískum indíánum á norðurslóðum til að merkja áfangastaði eða sem vegvísar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
is: Íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
is: Straujárn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
is: Bautasteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
is: Gamalt kínverskt seglskip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
is: Gamaldags þvottaklemma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
is: Laukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
is: Opinn hengilás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
is: Appelsína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
is: Háhyrningur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
is: Strútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
is: Otur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
is: Ugla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
is: Annar legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
is: Flamingóblóm

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
is: Appooppan Thaadi (indverskt mjólkursef)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
is: Flugeldar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
is: Biskup, Getur aðeins hreifst á skálínum, verður að vera alltaf á eins litum reitum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
is: Búmm!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
is: Brauð í sneiðum, nóg fyrir alla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
is: Brúnt hár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
is: Dómkirkja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
is: Sent-merki. 100 sent eru 1 dollari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
is: Sirkustjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
is: Pappírsskraut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
is: Blindgata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
is: Deilt með.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
is: Dollaramerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
is: Bryggjurnar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
is: Borðaðu brauðið þitt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
is: Borðaðu spergilkálið þitt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
is: Þyrla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
is: Eddi björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
is: Átta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
is: Áttundarnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
is: Farðu inn í hellinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
is: Er jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
is: Evru-sent-merki. 100 evrusent eru 1 evra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
is: Evrumerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
is: Spenntur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
is: Eldur! Eldur! Eldur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
is: Fimm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
is: Bmoll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
is: Fjórir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
is: Georg, blái gullfiskurinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
is: Gamla tuskudúkkan hennar ömmu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
is: Stærra en eða jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
is: Er stærra en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
is: Hár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
is: Hálfnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
is: Glaður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
is: Brjóstsykur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
is: Havaírós

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
is: Laufin af kristþyrni glansa og eru með brodda!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
is: Bleksprautuprentari. Prenta þessa mynd, takk fyrir!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
is: Þetta er sveppur, eða eru þetta tveir sveppir?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
is: Japanskt yen-tákn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
is: Júpíter, er stærsta reikistjarnan í okkar sólkerfi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
is: Kóngur. Má fara eitt skref í hvaða átt sem er. Þú verður að verja hann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
is: Riddari. Eini maðurinn sem getur hoppað yfir aðra. Færist áfram eða aftur um tvo reiti og síðan til vinstri eða hægri um einn — eða til vinstri eða hægri um tvo reiti, og síðan áfram eða aftur um einn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
is: Prjón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
is: Laserprentari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
is: Vinstra auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
is: Er minna en eða jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
is: Er minna en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
is: Reiður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
is: Töfrasteinar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
is: Mars. rauða reikistjarnan. Svolítið lengra frá sólu en jörðin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
is: Málband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
is: Merkúr, reikistjarnan sem er næst sólu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
is: Mínus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
is: Nepútnus, er ein af gasrisunum í okkar sólkerfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
is: Níu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
is: Aðgangur bannaður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
is: Er ekki Jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
is: Einn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
is: Hálfmáni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
is: Tunglið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
is: Peð. Má bara fara áfram, nema ef það drepur. Má fara tvo reiti áfram í fyrsta leik, en bara einn reit áfram eftir það. Drepur með því að fara áfram um einn reit til hliðar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
is: Fótgangandi vegfarendur (Bandarískt skilti).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
is: Mörgæsirnar eru að vinna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
is: Penný-merki. 100 pens eru 1 sterlingspund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
is: Plús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
is: Plútó — þar til nýlega var hann talinn vera 9. reikistjarnan í okkar sólkerfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
is: Ýmis merki til að breyta fólksbifreiðinni í lögreglubíl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
is: Merki fyrir sterlingspund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
is: Fjórðungsnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
is: Fjórðungsbið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
is: Drottning. Má fara í hvaða átt sem er.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
is: Rautt plastblóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
is: Mundu eftir að hala niður úr klósettinu og þvo þér um hendurnar með sápu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
is: Hægra auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
is: Bakaður kalkúni er hefðbundinn matur á Þakkargjörðadaginn í Bandaríkjunum og á Jóladag í Bretlandi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
is: Hrókur. Má fara beint áfram, afturábak, til hægri eða vinstri, en alls ekki á skálínum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
is: Hringtorg framundan! Hvaða leið viltu fara?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
is: Marksúlur fyrir ruðningsleik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
is: Leiður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
is: Jólasveinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
is: Satúrnus, næst stærsta reikistjarnan í okkar sólkerfi, og með flesta hringi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
is: Segðu SÍS!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
is: Skólabörn á ferð. Akið varlega!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
is: Sjö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
is: Hvellt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
is: Silfraðir tíkarspenar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
is: Sex.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
is: Nokkur bláber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
is: Nokkur kirsuber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
is: Nokkur blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
is: Sætur gulur maís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
is: Tankskip flytja vökva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
is: Bangsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
is: Tunglferjan Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
is: Jörðin. Reikistjarnan okkar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
is: Eiffel-turninn í París.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
is: Þýski stafurinn sz eða skarpt s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
is: Spænski stafurinn N með tildu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
is: Spænski stafurinn n með tildu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
is: Sólin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
is: Voyager-2 djúpgeims-rannsóknafarið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
is: Kálfur undan gný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
is: F lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
is: Járnsmiðjan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
is: Kabínan — vagn fyrir vörðinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
is: Æskubrunnurinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
is: Fullt tungl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
is: Græna ljósið merkir að þú mátt leggja af stað ef það er öruggt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
is: Hús veiðimannsins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
is: Stafurinn A með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
is: Stafurinn A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
is: Stafurinn B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
is: Stafurinn C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
is: Stafurinn D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
is: Stafurinn E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
is: Stafurinn F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
is: Stafurinn G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
is: Stafurinn H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
is: Stafurinn I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
is: Stafurinn J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
is: Stafurinn K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
is: Stafurinn L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
is: Stafurinn M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
is: Stafurinn N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
is: Stafurinn O með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
is: Stafurinn O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
is: Stafurinn P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
is: Stafurinn Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
is: Stafurinn R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
is: Stafurinn S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
is: Stafurinn T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
is: Stafurinn U með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
is: Stafurinn U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
is: Stafurinn V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
is: Stafurinn W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
is: Stafurinn X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
is: Stafurinn Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
is: Stafurinn Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
is: Stafurinn a með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
is: Stafurinn a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
is: Stafurinn b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
is: Stafurinn c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
is: Stafurinn d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
is: Stafurinn e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
is: Stafurinn f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
is: Stafurinn g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
is: Stafurinn h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
is: Stafurinn i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
is: Stafurinn j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
is: Stafurinn k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
is: Stafurinn l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
is: Stafurinn m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
is: Stafurinn n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
is: Stafurinn o með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
is: Stafurinn o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
is: Stafurinn p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
is: Stafurinn q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
is: Stafurinn r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
is: Stafurinn s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
is: Stafurinn t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
is: Stafurinn u með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
is: Stafurinn u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
is: Stafurinn v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
is: Stafurinn w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
is: Stafurinn x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
is: Stafurinn y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
is: Stafurinn z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
is: Rauða ljósið merkir að þú verður að stoppa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn A í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn B í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn C í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn D í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn E í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn F í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn G í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn H í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn I í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn J í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn K í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn L í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn M í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn N í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn O í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn P í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn Q í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn R í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn S í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn T í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn U í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn V í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn W í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn X í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn Y í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn Z í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 0 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 1 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 2 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 3 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 4 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 5 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 6 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 7 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 8 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 9 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
is: Kolavagninn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
is: Ráðhúsið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
is: G lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
is: Gula ljósið merkir að þú ættir að stoppa ef það er öruggt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
is: Þessi byssa var síðast í notkun í Heimsstyrjöldinni síðari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
is: Þetta þýðir að eitthvað sé hægt að endurvinna. Ekki henda þessu með öðru í ruslafötuna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
is: Þessi skel er mörg hundruð ára gömul!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
is: Þrír.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
is: Sinnum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
is: Tux flugfélagið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
is: Tux og könguló - tveir vinir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
is: Mörgæsin Tux á dráttarvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
is: Tux - Linux lukkudýrið!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
is: Tvö hús í borg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
is: Tvö blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
is: Tveir villtir birnir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
is: Tveir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
is: UB2006 “Mörgæsin II” djúpsjávar-rannsóknarbáturinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
is: Úranus, er ein af gasrisunum í okkar sólkerfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
is: Venus, önnur reikistjarnan í okkar sólkerfi, og sú óvistlegasta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
is: Við munum eftir þeim sem hafa dáið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
is: Heilnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
is: Með hraðskreiðum APC-skriðdreka eins og þessum Stryker, er hægt að koma á óvart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
is: Núll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
is: – Vegna þess að það er hræðilegt ef heilinn skemmist…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
is: “Fara þangað”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
is: “Krossgötur”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
is: “Gefðu forgang” þýðir að þú ættir að leyfa öðru fólki að fara fyrst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
is: “Sjúkrahús”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
is: "U-beygja bönnuð".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
is: Bandarískt skólaskilti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
is: “Þver-gatnamót”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
is: “Snyrtingar”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
is: “Biðskylda” þýðir að þú ættir að leyfa öðru fólki að fara fyrst.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
is: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
is: Dökkgrátt!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
is: Ljósgrátt!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
is: Hvítt!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
is: Rautt!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
is: Appelsínugult!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
is: Gult!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
is: Ljósgrænt!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
is: Dökkgrænt!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
is: Himinblátt

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
is: Blátt!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
is: Lillablátt!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
is: Fjólublátt!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
is: Bleikt!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
is: Brúnt!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
is: Ljósbrúnt!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
is: Fölbrúnt!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
is: €`%_@$~#{<(^&*

en: <1>spare-1a
is: aa

en: <1>spare-1b
is: AA

en: <9>spare-9a
is: ðéíóúþæö

en: <9>spare-9b
is: ÐÉÍÓÚÞÆÖ

note: Congratulations #1
en: Great!
is: Frábært!

note: Congratulations #2
en: Cool!
is: Flott!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
is: Haltu þessu áfram!

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
is: Vel gert!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
is: ZH_TW kínverska

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
is: Sporbaugur

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
is: Tígull

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
is: Átthyrningur

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
is: Ferningur er rétthyrningur með fjórar jafnlangar hliðar.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
is: Rétthyrningur hefur fjórar hliðar og öll horn hornrétt.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
is: Hringur er ferill þar sem allir punktar eru í sömu fjarlægð frá miðju.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
is: Sporbaugur er teygður hringur

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
is: Þríhyrningur hefur þrjár hliðar.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
is: Fimmhyrningur hefur fimm hliðar.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
is: Tígull hefur fjórar jafnlangar hliðar, og andstæðar hliðar eru samsíða.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
is: Átthyrningur hefur átta hliðar.

en: A star with 3 points.
is: Stjarna með 3 arma.

en: A star with 4 points.
is: Stjarna með 4 arma.

en: A star with 5 points.
is: Stjarna með 5 arma.

en: Draw shapes from the center.
is: Teikna form frá miðju.

en: Draw shapes from a corner.
is: Teikna form frá horni.

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
is: Penslar

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
is: Strokleður

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
is: Stimplar

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
is: Form

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
is: Stafir

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
is: Galdrar

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Fill tool #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: Fill
is: Fylla

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  318 (Icelandic (MyPaint))  #-#-#-#-# Brush setting
en: Eraser
is: Strokleður

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
is: Veldu lit og pensil til að teikna með.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
is: Veldu mynd til að nota sem stimpil.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
is: Smelltu til að byrja línu. Slepptu til að enda línuna.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
is: Veldu form. Smelltu til að byrja að teikna, dragðu músina til, slepptu þegar það er af réttri stærð. Hreyfðu til að snúa forminu, og smelltu til að teikna það.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
is: Veldu letur. Smelltu á myndina og þú getur byrjað að skrifa. Ýttu á [Enter] eða [Tab] til að ljúka texta.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
is: Veldu stíl á letur. Smelltu á myndina og þú getur byrjað að skrifa. Ýttu á [Enter] eða [Tab] til að ljúka texta. Með því að nota valhnappinn og smella á texta sem fyrir er, þá getur þú fært textann, breytt honum og breytt útliti og stíl.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að fylla svæðið með lit.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
is: Veldu galdraaðferð sem þú ætlar að nota á myndina!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
is: Hætta við!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
is: Gera aftur!

note: Eraser tool
en: Eraser!
is: Strokleður!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
is: Veldu lit eða mynd sem þú ætlar að nota til að búa til nýja mynd.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
is: Búið að geyma myndina þína!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
is: Prenta...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
is: Bless!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
is: Slepptu hnappnum til að enda línuna.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
is: Haltu hnappnum niðri til að teygja formið.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
is: Hreyfðu músina til að snúa forminu. Smelltu til að teikna það.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
is: Allt í lagi... Höldum þá áfram með þessa!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
is: Já, ég er búin!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
is: Nei, ég vil halda áfram!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
is: Ef þú hættir, tapast myndin! Viltu geyma hana?

en: Yes, save it!
is: Já, geyma hana!

en: No, don’t bother saving!
is: Nei, ekki geyma þetta!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
is: Geyma myndina fyrst?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
is: Get ekki opnað þessa mynd!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
is: Fann engar geymdar myndir!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
is: Prenta myndina núna?

en: Yes, print it!
is: Já, prentaðu hana!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
is: Búið að prenta myndina þína!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
is: Því miður! Það var ekki hægt að prenta myndina þína!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
is: Þú getur ekki prentað strax!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
is: Eyða myndinni?

en: Yes, erase it!
is: Já, eyða henni!

en: No, don’t erase it!
is: Nei, ekki eyða henni!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
is: Muna eftir að nota vinstri músarhnappinn!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
is: Búið að flytja út myndina þína!

en: Your slideshow GIF has been exported!
is: Búið að flytja út GIF-skyggnusýninguna þína!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
is: Því miður! Það var ekki hægt að flytja út myndina þína!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
is: Því miður! Það var ekki hægt að flytja út GIF-skyggnusýninguna þína!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
is: Veldu myndirnar sem þú vilt, og smelltu svo á "Spila".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
is: Slökkt á hljóði.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
is: Kveikt á hljóði.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
is: Myndasýning

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
is: GIF-útflutningur

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
is: Skipta út eldri myndinni með þeirri nýju?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
is: Já, skipta út þeirri gömlu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
is: Nei, geyma nýja mynd!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
is: Veldu teikningu, og smelltu svo á 'Opna'.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
is: Veldu 2 eða fleiri teikningar sem á að breyta í GIF-hreyfimynd.

en: Select a color from your drawing.
is: Veldu lit úr teikningunni þinni.

en: Pick a color.
is: Veldu lit.

en: Drawing program
is: Teikniforrit

en: A drawing program for children.
is: Teikniforrit fyrir krakka.

en: Color Shift
is: Litskipti

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta litunum í hluta myndarinnar.

en: Click to change the colors in your entire picture.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að breyta litunum í allri myndinni.

en: Blind
is: Strimlar

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
is: Smelltu við jaðar myndarinnar til að draga strimlagluggatjöld fyrir myndina. Færðu músina þvert til að opna og loka gluggatjöldunum.

en: Chalk
is: Krít

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera myndina alla í blokkum.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta myndinni í krítarmynd!

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
is: Smelltu og dragðu músina til að láta myndina leka.

en: Blur
is: Móða

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera myndina óskýrari.

en: Click to blur the entire image.
is: Smelltu til að gera alla myndina óskýrari.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
is: Múrsteinar

en: Click and drag to draw large bricks.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til stóra múrsteina.

en: Click and drag to draw small bricks.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til litla múrsteina.

en: Calligraphy
is: Skrautritun

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna eins og skrautskrift.

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
is: Teiknimynd

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta myndinni í teiknimynd.

en: Confetti
is: Pappírsskraut

en: Click to throw confetti!
is: Smelltu til að kasta skrauti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að afmynda hluta myndarinnar.

en: Emboss
is: Upphleypt

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að upphleypa myndina.

en: Lighten
is: Lýsa

en: Darken
is: Dekkja

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera hluta myndarinnar bjartari.

en: Click to lighten your entire picture.
is: Smelltu til að gera myndina bjartari

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera hluta myndarinnar dekkri.

en: Click to darken your entire picture.
is: Smelltu til að gera myndina dekkri.

en: Fisheye
is: Fiskauga

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
is: Smelltu á svæði á myndinni til að framkalla fiskauga-áhrif.

en: Flower
is: Blóm

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
is: Smelltu og dragðu til að teikna blómstilk. Förum svo og klárum blómið.

en: Foam
is: Froða

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
is: Smelltu og dragðu músina yfir svæði til að þekja það með froðu.

en: Fold
is: Brot

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
is: Veldu bakgrunnslit og smelltu til að snúa við horni myndarinnar

en: Fretwork
is: Mynstur

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til endurtekin mynstur.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
is: Smelltu til að ramma myndina inn myndina þína með endurteknum mynstrum.

en: Glass Tile
is: Glerflísar

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga glerflísar yfir myndina.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
is: Smelltu til að brjóta myndina þína upp í glerflísar.

en: Grass
is: Gras

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna gras. Ekki gleyma drullunni!

en: Halftone
is: Hálftónað

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta myndinni þinni í dagblað.

en: Symmetric Left/Right
is: Samhverft Vinstri/Hægri

en: Symmetric Up/Down
is: Samhverft Efri/Neðri

en: Tiles
is: Flísar

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til teikna með tveimur penslum sem eru samhverfir hægra og vinstri meginn á myndinni - um lóðréttan ás.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til teikna með tveimur penslum sem eru samhverfir um efri og neðri hluta myndarinnar - um láréttan ás.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga mynstur yfir myndina.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til teikna samhverft mynstur á myndina.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna með samhverfum penslum (kviksjá).

en: Light
is: Ljós

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
is: Smelltu og dragðu til að teikna ljósgeisla á myndina þína.

en: Metal Paint
is: Málm-áferð

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna með málmáferð.

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-#
en: Mirror
is: Spegla

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
is: Fletta

en: Click to make a mirror image.
is: Smelltu til að gera spegilmynd.

en: Click to flip the picture upside-down.
is: Smelltu til að setja myndina á hvolf.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við tígulsteina-áhrifum á hluta myndarinnar.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
is: Smelltu til að bæta við tígulsteina-áhrifum á myndina þína.

en: Square Mosaic
is: Ferningslaga tígulsteinn

en: Hexagon Mosaic
is: Sexhyrndur tígulsteinn

en: Irregular Mosaic
is: Óreglulegur tígulsteinn

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við ferhyrndum mósaík-áhrifum á myndina.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að bæta við ferhyrndum tígulsteina-áhrifum á alla myndina þína.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við sexhyrndum tígulsteina-áhrifum á myndina.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
is: Smelltu til að bæta við sexhyrndum tígulsteina-áhrifum á alla myndina þína.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við óreglulegum tígulsteina-áhrifum á hluta myndarinnar.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
is: Smelltu til að bæta við óreglulegum tígulsteina-áhrifum á myndina þína.

en: Negative
is: Andhverfa

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
is: Smelltu og dragðu músina til að andhverfa litum myndarinnar.

en: Click to turn your painting into its negative.
is: Smelltu til að andhverfa litum myndarinnar.

en: Noise
is: Suð

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til bæta við truflunum í myndina.

en: Click to add noise to your entire picture.
is: Smelltu til bæta við óreglu í alla myndina.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
is: Smelltu á hornin og dragðu myndina til að teygja hana.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
is: Smelltu og dragðu músina upp til að renna að eða niður til að renna frá myndinni.

en: Puzzle
is: Púsluspil

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
is: Smelltu á hluta myndarinnar sem þú vilt láta líta út eins og í púsluspili.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
is: Smelltu til að búa til púsluspil yfir allan skjáinn.

en: Rails
is: Teinar

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna járnbrautarteina á myndina þína.

en: Rainbow
is: Regnbogi

en: You can draw in rainbow colors!
is: Þú getur teiknað með regnboga-litum!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
is: Smelltu til að setja regndropa á myndina þína.

en: Click to cover your picture with rain drops.
is: Smelltu til að setja regndropa á alla myndina þína.

en: Real Rainbow
is: Raunverulegur regnbogi

en: ROYGBIV Rainbow
is: RAGGBLF-regnbogi

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
is: Smelltu þar sem þú vilt að regnboginn byrji, dragðu þangað sem þú vilt að regnboginn endi, og slepptu músahnappnum til að teikna regnboga.

en: Ripples
is: Gárur

en: Click to make ripples appear over your picture.
is: Smelltu til að gera gárur á myndina þína.

en: Rosette
is: Rósetta

en: Click and start drawing your rosette.
is: Smelltu og byrjaðu að teikna rósettuna þína.

en: You can draw just like Picasso!
is: Þú getur teiknað eins og Picasso!

en: Sharpen
is: Skerpa

en: Silhouette
is: Skuggamynd

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga eftir jöðrum í hluta myndarinnar.

en: Click to trace edges in your entire picture.
is: Smelltu til að teikna í jaðra á allri myndinni þinni.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að skerpa hluta myndarinnar þinnar.

en: Click to sharpen the entire picture.
is: Smelltu til að skerpa alla myndina.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera svart-hvítar skuggamyndir.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
is: Smelltu til að gera alla myndina að skuggamynd.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
is: Smelltu og dragðu músina til að færa myndina til á bakgrunninum.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
is: Blaut málning

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að káma myndina.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
is: Smelltu og dragðu músina til að líkja eftir málun með blautri málningu.

en: Snow Ball
is: Snjóbolti

en: Snow Flake
is: Snjókorn

en: Click to add snow balls to your picture.
is: Smelltu til bæta snjóboltum við myndina þína.

en: Click to add snow flakes to your picture.
is: Smelltu til bæta snjókornum við myndina þína.

en: String edges
is: Streng-jaðrar

en: String corner
is: Streng-horn

en: String 'V'
is: Streng-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
is: Smelltu og dragðu til að teikna strengjalist. Dragðu frá efri hluta myndar og niður til að teikna færri eða fleiri línur, vinstri eða hægri til að gera stærri holu.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
is: Smelltu og dragðu til að teikna strengjalistörvar.

en: Draw string art arrows with free angles.
is: Teikna strengja-list-örvar með frjálsum hornum.

en: Tint
is: Litblær

en: Color & White
is: Litur+Hvítt

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina um til að breyta litum á hluta myndarinnar.

en: Click to change the color of your entire picture.
is: Smelltu til að breyta litum myndarinnar.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
is: Smelltu og dragðu músina um til að breyta hluta af myndinni þinni yfir í hvítt og annan lit sem þú velur.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
is: Smelltu til að breyta myndinni þinni yfir í hvítt og lit sem þú velur.

en: Toothpaste
is: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að sprauta tannkremi yfir myndina þína.

en: Tornado
is: Hvirfilvindur

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna hvirfilvind á myndina þína.

en: TV
is: Sjónvarp

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
is: Smelltu og dragðu músina til að láta hluta myndarinnar líta út eins og þeir séu í sjónvarpi.

en: Click to make your picture look like it's on television.
is: Smelltu til að láta myndina líta út eins og hún sé sjónvarpsmynd.

en: Waves
is: Bylgjur

en: Wavelets
is: Smábylgjur

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
is: Smelltu til að búa til láréttar bylgjur. Smelltu ofarlega til að gera bylgjurnar styttri, neðarlega fyrir stærri bylgjur, til vinstri fyrir litlar bylgjur og til hægri fyrir langar bylgjur.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
is: Smelltu til að búa til lóðréttar bylgjur. Smelltu ofarlega til að gera bylgjurnar styttri, neðarlega fyrir stærri bylgjur, til vinstri fyrir litlar bylgjur og til hægri fyrir langar bylgjur.

en: Xor Colors
is: XOR Litir

en: Click and drag to draw a XOR effect
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til XOR áhrif.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
is: Smelltu til að beita XOR áhrifum á alla myndina.

en: No thumbnailer available for "%s"
is: Ekkert smámyndagerðaforrit til fyrir "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
is: Þjónustu fyrir gerð smámynda er að slökkva á sér

en: Unsupported thumbnail flavor requested
is: Beðið um óstutt snið smámyndar

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
is: Mistókst að hlaða inn sértæku smámyndagerðaforriti: féll á tíma

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
is: Mistókst að hlaða inn sértæku smámyndagerðaforriti: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
is: Mistókst að hlaða inn skránna "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
is: Rangt formaður hluti "%s" í skrá "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
is: Rangt formaður hluti "%s" í skrá "%s": Ekki er samsvörun á milli nafns hluta og UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
is: Gölluð skrá "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
is: Tókst ekki að finna síðasta breytingartíma "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
is: Gat ekki breytt forgangsgildi (nice value) ferlis.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
is: Tumbler smámyndaþjónusta

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
is: Mistókst að hlaða inn sértækum smámyndagerðaforritum í kerfisskrá (registry): %s

en: RGB Colorspace
is: RGB litrýmd

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
is: Skyndiminnisviðbótina "%s" vantar nauðsynleg tákn

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
is: Mistókst að hlaða inn skyndiminnisviðbótinni "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
is: Skráin "%s" er sjálf smámynd

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
is: Viðbótina "%s" vantar nauðsynleg tákn.

en: Failed to load plugin "%s": %s
is: Mistókst að hlaða inn viðbótinni "%s": %s

en: Version mismatch: %s
is: Ósamræmi í útgáfum: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
is: Gat ekki lesið inn kynningarmyndina "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
is: Mistókst að hlaða inn lýsigögnum úr "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
is: Ógildur API lykill, þú verður að hafa gildan lykil. Kvikmyndagagnagrunnurinn verður gerður óvirkur.

en: No poster key found in metadata
is: Engin lykill fyrir kynningarspjald fannst í lýsigögnum

en: Movie title is too short
is: Titill kvikmyndar er of stuttur

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
is: Gat ekki frumstillt freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
is: Gat ekki hlaðið inn efni skráar: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
is: Mistókst að opna leturskrá: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
is: Gat ekki stillt stafatöflu: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
is: Gat ekki myndgert tákn (glyphs): %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
is: Ekki var hægt að útbúa smámynd út frá innihaldi skráar

en: The document is empty
is: Skkjalið er tómt

en: First page of the document could not be read
is: Ekki var hægt að lesa fyrstu síðu skjalsins

en: Only local files are supported
is: Aðeins er stuðningur við skrár á þessu skráakerfi

en: Could not save thumbnail to "%s"
is: Gat ekki vistað smámynd í "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
is: Rangt formuð skipanalína "%s": %s

en: Sort by _Activity
is: Raða eftir _virkni

en: Sort by _Name
is: Raða eftir _nafni

en: Sort by _Progress
is: Raða eftir _framvindu

en: Sort by _Queue
is: Raða eftir _biðröð

en: Sort by Rati_o
is: Raða eftir _hlutfalli

en: Sort by Stat_e
is: Raða eftir _stöðu

en: Sort by A_ge
is: Raða eftir _aldri

en: Sort by Time _Left
is: Raða eftir _tíma sem er eftir

en: Sort by Si_ze
is: Raða eftir s_tærð

en: Message _Log
is: _Skilaboð

en: Enable Alternative Speed _Limits
is: Vir_kja önnur hraðatakmörk

en: Re_verse Sort Order
is: _Öfug röð

en: _Filterbar
is: _Síustika

en: _Torrent
is: _Torrent-skrá

en: _Sort Torrents By
is: _Flokka torrent-skrár eftir

en: _Queue
is: _Biðröð

en: Open URL…
is: Opna URL…

en: Open _URL…
is: O_pna slóð…

en: Open a torrent
is: Opna torrent-straum

en: Start torrent
is: Byrja að sækja torrent-skrá

en: Start _Now
is: Byrja _núna

en: Start torrent now
is: Byrja að sækja torrent-skrá

en: _Statistics
is: _Tölfræði

en: _Verify Local Data
is: _Athuga þau gögn sem eru komin

en: Pause torrent
is: Bíða með að sækja torrent-skrá

en: Pause all torrents
is: Setja allar torrent-skrár í bið

en: _Pause All
is: _Bíða með allt

en: Start all torrents
is: Byrja að sækja allar torrent-skrárnar

en: _Start All
is: _Sækja allar skrár

en: Set _Location…
is: Sti_lla staðsetningu…

en: Remove torrent
is: Fjarlægja torrent-skrá

en: _Delete Files and Remove
is: _Eyða skrám og fjarlægja

en: Create a torrent
is: Búa til torrent-skrá

en: _New…
is: _Nýtt…

en: Torrent properties
is: Eiginleikar torrent-skrár

en: Open Fold_er
is: _Opna möppu

en: Ask Tracker for _More Peers
is: Biðja rekjara um _fleiri jafningja

en: Move to _Top
is: Færa _efst

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
is: Færa _upp

en: Move to _Bottom
is: Færa neð_st

en: Present Main Window
is: Birta aðalglugga

en: Speed
is: Hraði

en: Honor global _limits
is: Virða _öll takmörk

en: Torrent _priority:
is: _Forgangur torrent-skráa:

en: Peer Connections
is: Tengingar við jafningja

en: _Maximum peers:
is: _Hámarksfjöldi jafningja:

en: Queued for verification
is: Bíður eftir að vera endurskoðað

en: Verifying local data
is: Skoða sótt gögn

en: Queued for download
is: Sett í niðurhalsbiðröð

[ctx: Verb]
en: Downloading
is: Verið að sækja

en: Queued for seeding
is: Sett í deilibiðröð

[ctx: Verb]
en: Seeding
is: Í deilingu

en: Mixed
is: Blandað

en: No Torrents Selected
is: Engar torrent-skrár valdar

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
is: Prívat til þessa rekjara -- DHT og PEX er óvirkt

en: Public torrent
is: Opinber torrent-skrá

en: Created by %1$s
is: Búið til af %1$s

en: Created on %1$s
is: Búið til þann %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
is: Búið til af %1$s þann %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
is[0]: %1$s (%2$'d hluti @ %3$s)
is[1]: %1$s (%2$'d hlutar @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
is[0]: %1$s (%2$'d hluti)
is[1]: %1$s (%2$'d hlutar)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
is: %1$s (%2$s%% af %3$s%% tiltæku)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
is: %1$s (%2$s%% af %3$s%% tiltæku); %4$s óyfirfarið

en: %1$s (+%2$s corrupt)
is: %1$s (+%2$s gallað)

en: Active now
is: Virkt núna

en: %1$s ago
is: Fyrir %1$s

en: Torrent size:
is: Stærð torrent-skrár:

en: Have:
is: Komið í hús:

en: Uploaded:
is: Sent:

en: Downloaded:
is: Sótt:

en: Running time:
is: Tími í keyrslu:

en: Last activity:
is: Seinasta virkni:

en: Error:
is: Villa:

en: Origin:
is: Uppruni:

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
is: Biðlari

en: Up Reqs
is: Senda-beiðnir

en: Dn Reqs
is: Sækja-beiðnir

en: Dn Blocks
is: Sóttar blokkir

en: Up Blocks
is: Sendar blokkir

en: Optimistic unchoke
is: Bjartsýn afkæfing

en: Downloading from this peer
is: Sækja frá þessum jafningja

en: We would download from this peer if they would let us
is: Við myndum sækja frá þessum jafningja ef þeir gæfu okkur leyfi fyrir því

en: Uploading to peer
is: Sendi gögn til jafningja

en: We would upload to this peer if they asked
is: Við myndum senda gögn til þessa jafningja ef hann bæði um það

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
is: Jafninginn hefur afkæft okkur, en við höfum ekki áhuga

en: We unchoked this peer, but they're not interested
is: Við tókum allar hömlur af þessum jafningja, en hann hefur ekki áhuga

en: Encrypted connection
is: Dulrituð tenging

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
is: Jafningi fannst með Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
is: Jafningi fannst með DHT

en: Peer is an incoming connection
is: Jafningi er í þann mund að tengjast

en: Peer is connected over µTP
is: Jafningi ertengdur um µTP

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
is: Óska núna eftir fleiri jafningjum... <small>%s</small>

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
is: Fékk skröpunarvilluna fyrir "%s%s%s" %s

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
is: Óska núna eftir jafningjafjölda... <small>%s</small>

en: Please correct the errors and try again.
is: Lagfærðu villurnar og reyndu aftur.

en: %s - Edit Trackers
is: %s - Breyta rekjurum

en: Tracker Announce URLs
is: Slóðatilkynningar rekjara

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
is: Til að bæta við slóð til vara, bættu henni á línuna á eftir aðalslóðinni.
    Til að bæta við annarri aðalslóð, bættu henni við á nýrri auðri línu.

en: %s - Add Tracker
is: %s - Bæta rekjara við

en: Tracker
is: Rekjari

en: _Announce URL:
is: Tilk_ynnt slóð:

en: Trackers
is: Listi yfir rekjara

en: Peers
is: Jafningjar

en: File listing not available for combined torrent properties
is: Skráalisti er ekki tiltækur fyrir sameinaða eiginleika torrent-skrár

en: %'d Torrent Properties
is: Eiginleikar torrent-skráarinnar %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
is[0]: Fjarlægja torrent-skrána?
is[1]: Fjarlægja %d torrent-skrárnar?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
is[0]: Viltu eyða sóttum skrám úr þessari torrent-skrá?
is[1]: Viltu eyða sóttum skrám úr þessum %d torrent-skrám?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
is[0]: Þegar þetta hefur verið fjarlægt, er krafist torrent-skrár eða segultengils til að halda áfram með skráaflutning.
is[1]: Þegar þetta hefur verið fjarlægt, er krafist torrent-skráa eða segultengla til að halda áfram með skráaflutninga.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
is[0]: Þú hefur ekki lokið við niðurhal þessarar torrent-skráar.
is[1]: Þú hefur ekki lokið við niðurhal þessara torrent-skráa.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
is[0]: Þessi torrent-skrá er tengd við jafningja.
is[1]: Þessar torrent-skrár eru tengdar við jafningja.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
is[0]: Ein af þessum torrent-skrám er tengd við jafningja.
is[1]: Einhverjar þessara torrent-skráa eru tengdar við jafningja.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
is[0]: Það á eftir að ljúka við að sækja eina af þessum torrent-skrám.
is[1]: Það á eftir að ljúka við að sækja nokkrar af þessum torrent-skrám.

note: add "progress" column
en: Have
is: Komið í hús

[ctx: Verb]
en: Verifying
is: Í yfirferð

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
is: Fékk merkið %d sent; reyni að hætta án sóðaskaps. Sendu það aftur ef það gengur ekki.

en: Where to look for configuration files
is: Hvar skal leita að stillingaskrám

en: Start with all torrents paused
is: Byrja með allar torrent-skrár í bið

en: Show version number and exit
is: Sýna útgáfunúmer og hætta

en: <b>Closing Connections</b>
is: <b>Loka tengingum</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
is: Sendi upplýsingar um upp- og niðurhal til rekjara…

en: _Quit Now
is: _Hætta núna

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
is[0]: Gat ekki bætt við skemmdri torrent-skrá
is[1]: Gat ekki bætt við skemmdum torrent-skrám

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
is[0]: Gat ekki bætt við torrent-skrá sem var þegar til staðar
is[1]: Gat ekki bætt við torrent-skrám sem voru þegar til staðar

en: A fast and easy BitTorrent client
is: Hraðvikt torrent-forrit sem er auðvelt í notkun

en: Copyright (c) The Transmission Project
is: Höfundarréttur (c) Transmission verkefnið

en: Creating "%s"
is: Bý til „%s“

en: Created "%s"!
is: Bjó til "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
is: Villa: ógilt tilkynningarslóð (URL) "%s"

en: New Torrent
is: Ný torrent-skrá

en: Creating torrent…
is: Bý til torrent-skrá…

en: Sa_ve to:
is: Vi_sta í:

en: <i>No source selected</i>
is: <i>Engin torrent-skrá valin</i>

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
is: A_thugasemd:

en: _Private torrent
is: _Einka-torrent-skrá

en: Save Log
is: Vista skilaboð

en: Message Log
is: Skilaboð

en: Open File
is: Opna skrá

en: Torrent Complete
is: Torrent-fyrirmælum er lokið

en: Torrent Added
is: Torrent-skrá bætt við

en: Torrent files
is: Torrent-skrár

note: make the dialog
en: Torrent Options
is: Valkostir torrent-skráar

en: _Start when added
is: _Byrja að sækja um leið og skrá er bætt við

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
is: _Torrent-skrá:

en: Select Source File
is: Velja torrent-skrá

en: Select Destination Folder
is: Velja möppu sem ákvörðunarstað

en: Open a Torrent
is: Opna torrent-skrá

en: Open URL
is: Opna slóð

en: Open torrent from URL
is: Opna torrent-skrá frá vefslóð

en: _URL
is: _Slóð

en: Moving "%s"
is: Flyt „%s“

en: This may take a moment…
is: Þetta getur tekið dágóða stund…

en: Set Torrent Location
is: Staðsetning fyrir torrent-skrána

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# The physical location of the drive, could be 'Connected to anot
en: Location
is: Staðsetning

en: Torrent _location:
is: Torrent _staðsetning:

en: _Move from the current folder
is: _Færa úr núverandi möppu

en: Local data is _already there
is: Gögnin eru _þegar þar

en: Started %'d time | Started %'d times
is[0]: Opnað %'d sinni
is[1]: Opnað %'d sinnum

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
is: Þessi tölfræði er bara fyrir þig. Það að endurræsa hana hefur engin áhrif á torrent-rekjara.

note: #-#-#-#-#  10 (atomix)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
is: Tölfræði

en: Current Session
is: Núverandi seta

en: Ratio:
is: Deilihlutfall:

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
is: %1$s, %2$s hlaðið upp (deilihlutfall: %3$s takmark: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
is: %1$s, %2$s hlaðið upp (deilihlutfall: %3$s)

en: Remaining time unknown
is: Ekki vitað hve mikill tími er eftir

note: #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining #-#-#-#-#  996 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  995 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#
en: %s remaining
is: %s eftir

en: Stalled
is: Töf

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
is: Skoða sótt gögn (%.1f%% skoðuð)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
is[0]: Deili til %1$'d af %2$'d tengdum jafningjum
is[1]: Deili til %1$'d af %2$'d tengdum jafningjum

en: Couldn't read "%s": %s
is: Gat ekki lesið "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
is: Sleppi óþekktri torrent-skrá "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
is: Koma í veg fyrir að tölvan leggjast í dvala

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
is: Gat ekki meintað tölvunni að leggjast í dvala: %s

en: Allowing desktop hibernation
is: Leyfi tölvunni að leggjast í dvala

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
is: Flutningur
    Út: %1$s %2$s
    Inn: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
is: Bæti við

en: Save to _Location:
is: _Vista á staðsetningu:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
is: Ræsa skrif_tu þegar torrent er lokið:

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
is: Takmörk

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
is: Hætta að deila ef óvirkt í _N mínútur:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
is: Ekki _leggjast í dvala þegar torrent-skrár eru í gangi

en: Notification
is: Tilkynning

en: Show a notification when torrents are a_dded
is: _Birta tilkynningu þegar torrent skrám bætt er við

en: Show a notification when torrents _finish
is: Birta tilkynningu þegar torrent skrár _klárast

en: Play a _sound when torrents finish
is: Spila hl_jóð þegar torrent skrár klárast

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
is[0]: Svartur listi inniheldur %'d reglu
is[1]: Svartur listi inniheldur %'d reglur

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
is[0]: Svartur listi er með %'d reglu.
is[1]: Svarti listinn er með %'d reglur.

en: <b>Update succeeded!</b>
is: <b>Uppfærslan heppnaðist ljómandi vel!</b>

en: Update Blocklist
is: Uppfæri svarta listann

en: Getting new blocklist…
is: Sæki nýjan svartan lista…

en: Allow encryption
is: Leyfa dulkóðun

en: Prefer encryption
is: Vilja helst dulkóðun

en: _Encryption mode:
is: _Dulkóðunarhamur:

en: Blocklist
is: Svartur listi

en: Enable _automatic updates
is: Uppfæra listann _sjálfkrafa

en: Remote Control
is: Fjarstýring

en: _Open web client
is: _Opna netvafra

en: HTTP _port:
is: HTTP _gátt:

note: require authentication
en: Use _authentication
is: Nota _auðkenningu

note: #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  175 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy password #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Pass_word:
is: _Lykilorð:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
is: IP vistfang má nota algildisstafi eins og 192.168.*.*

en: Addresses:
is: Vistföng:

en: Weekdays
is: Virka daga

en: Speed Limits
is: Hraðatakmörk

en: _Upload (%s):
is: _Senda (%s):

en: _Download (%s):
is: Sæ_kja (%s):

en: Alternative Speed Limits
is: Önnur hraðatakmörk

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
is: Hætta að nota venjuleg hraðatakmörk á ákveðnum tímum eða handvirkt

en: U_pload (%s):
is: Sen_da (%s):

en: Do_wnload (%s):
is: Sæk_ja (%s):

en: _Scheduled times:
is: Ákveðnir _tímar:

en:  _to
is:  _til

en: _On days:
is: _Dagana:

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
is: Staða óþekkt

en: Port is <b>closed</b>
is: Gátt er <b>lokuð</b>

en: Port is <b>open</b>
is: Gátt er <b>opin</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
is: <i>Prófa TCP gátt…</i>

en: Listening Port
is: Vöktunargátt

en: _Port used for incoming connections:
is: _Gátt fyrir innkomandi tengingar:

en: Te_st Port
is: _Prófa gáttina

en: Pick a _random port every time Transmission is started
is: Velja _handahófskennda gátt þegar forritið er opnað

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
is: Nota UPnP eða NAT-PMP gáttarframvísun frá _beininum

en: Peer Limits
is: Takmörk jafningja

en: Maximum peers per _torrent:
is: Hámarksfjöldi jafningja á _hverja torrent-skrá:

en: Maximum peers _overall:
is: Hámarksfjöldi jafningja _yfir höfuð:

en: Enable _uTP for peer communication
is: Virkja _uTP fyrir jafningjasamskipti

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
is: uTP er tól til að minnka stíflur á netkerfum.

en: Use PE_X to find more peers
is: Nota _PEX til að finna fleiri jafningja

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
is: PEX er leið til að skiptast á listum yfir jafningja með jafningjunum sem þú hefur tengst við.

en: Use _DHT to find more peers
is: Nota _DHT til að finna fleiri jafningja

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
is: DHT er leið til að finna jafningja án rekjara.

en: Transmission Preferences
is: Stillingar á torrent-flutningi

[ctx: Gerund]
en: Downloading
is: Verið að sækja

[ctx: Gerund]
en: Seeding
is: Deiling

en: Torrent
is: Torrent-skrá

en: Total Ratio
is: Hlutfall alls

en: Session Ratio
is: Hlutfall þessarar setu

en: Total Transfer
is: Alls sótt

en: Session Transfer
is: Sótt í þessari setu

en: Tracker will allow requests in %s
is: Rekjari mun svara beiðnum eftir %s

en: Unlimited
is: Ótakmarkað

en: Seed Forever
is: Ótakmörkuð deiling

en: Limit Download Speed
is: Takmarka niðurhalshraða

en: Limit Upload Speed
is: Takmarka upphleðsluhraða

en: Stop Seeding at Ratio
is: Hætta að deila þegar deilihlutfallið nær

en: Stop at Ratio (%s)
is: Hætta við hlutfallið (%s)

en: Ratio: %s
is: Deilihlutfall: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
is: Inn: %1$s, út: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
is: stærð|Inn: %1$s, út: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
is: Sækja og deila skrám með BitTorrent

en: BitTorrent Client
is: BitTorrent forrit

en: kB/s
is: kB/sek

en: MB/s
is: MB/sek

en: GB/s
is: GB/sek

en: TB/s
is: TB/sek

en: %'d day | %'d days
is[0]: %'d dagur
is[1]: %'d dagar

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
is: Torrent-skráin „%s“ inniheldur ógild gögn.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
is: Torrent-skráin „%s“ lenti í óþekktri villu.

en: Error opening torrent
is: Það kom upp villa við að opna torrent-skrá

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
is: Þessi segultengill virðist ekki eiga við BitTorrent. BitTorrent segultenglar innihalda „%s“.

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-#
en: Connection failed
is: Tenging mistókst

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
is: Gat ekki lesið „%1$s“: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
is: Gat ekki vistað skrána „%1$s“: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
is: Svartur listi "%s" uppfærður með %zu færslum

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
is: Tókst ekki að búa til „%1$s“: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
is: Það tókst ekki að opna „%1$s“: %2$s

en: full
is: fullt

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
is: Gat ekki skipt upp "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
is: Gat ekki búið til tengi: %s

en: File "%s" is in the way
is: Skráin „%s“ er þegar til

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
is: Forritið sem býr til torrent-skrár sleppir skrá „%s“: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
is: Ógild lýsigagnafærsla „%s“

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
is: Framvísun gáttar (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
is: %s tókst (%d)

en: Found public address "%s"
is: Fann opinbert vistfang „%s“

en: no longer forwarding port %d
is: framvísa ekki lengur gátt %d

en: Port %d forwarded successfully
is: Framvísun á gátt %d tókst

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
is: Gat ekki bundið gátt %d á %s: %s

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
is: Skoðaðu gögnin á tölvunni þinni ! Hlutinn #%zu er skemmdur.

en: Port Forwarding
is: Framvísun gátta

en: Forwarded
is: Áframvísað

en: Stopping
is: Stöðva

en: Not forwarded
is: Ekki áframvísað

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
is: Stöðu breytt úr „%1$s“ yfir í „%2$s“

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
is: %s %s ræst

en: Loaded %d torrents
is: Hlóð inn %d torrent-skrám

en: Tracker warning: "%s"
is: Aðvörun frá rekjara: „%s“

en: Tracker error: "%s"
is: Villa frá rekjara: „%s“

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
is: Engin gögn fundust! Gakktu úr skugga um að alli gagnamiðlar séu tengdir eða notaðu "Stilla staðsetningu". Til að ná aftur í gögnin, fjarlægðu þá torrent-skrána og bættu henni svo við aftur.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
is: Endurræst handvirkt -- deilihlutfall gert óvirkt

en: Port Forwarding (UPnP)
is: Framvísun gáttar (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
is: Fann internetaðgangstækið "%s"

en: Local Address is "%s"
is: Staðbundið vistfang er „%s“

en: Port %d isn't forwarded
is: Gátt %d er ekki framvísað

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
is: Stöðva framvísun gátta í gegnum "%s", þjónusta "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
is: Framvísun gáttar í gegnum "%s", þjónusta „%s“. (staðvært vistfang: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
is: Framvísun gátta heppnaðist!

en: Not a regular file
is: Ekki venjuleg skrá

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
is: Ógild lýsigögn

en: Verifying torrent
is: Skoða torrent-skrá

en: All posts
is: Allar færslur

en: By usage
is: Eftir notkun

en: unknown time
is: óþekktur tími

en: less than one second
is: minna en sekúnda

en:  %d day |  %d days
is[0]:  %d degi
is[1]:  %d dagar

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
is[0]:  %2.2d klukkustund
is[1]:  %2.2d klukkustundir

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
is[0]:  %2.2d mínúta
is[1]:  %2.2d mínútur

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
is[0]:  %2.2d sekúnda
is[1]:  %2.2d sekúndur

en: No error given
is: Engin villa gefin

note: #-#-#-#-#  996 (tracker master)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  995 (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Initializing
is: Frumstilli

en: Processing…
is: Vinnsla…

en: Fetching…
is: Sæki…

en: unknown time left
is: óþekktur tími eftir

en: Press Ctrl+C to stop
is: Ýttu á Ctrl-C til að stöðva

en: Reason
is: Ástæða

en: Components
is: Einingar

en: Unrecognized options
is: Óþekktir valkostir

en: MIME
is: MIME-tegund

en: Backing up database
is: Tek öryggisafrit af gagnagrunni

en: Could not backup database
is: Gat ekki tekið öryggisafrit af gagnagrunni

en: Restoring database from backup
is: Endurheimti gagnagrunn úr öryggisafriti

en: Could not open “%s”
is: Ekki tókst að opna "%s"

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
is: Eyði…

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
is: [j|N]

en: Removing configuration files…
is: Fjarlægi stillingaskrár…

en: Search for files
is: Leita að skrám

en: Search for folders
is: Leita að möppum

en: Search for music files
is: Leita að tónlistarskrám

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
is: Leita að hljómplötum (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
is: Leita að flytjendum tónlistar (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for image files
is: Leita að myndskrám

en: Search for video files
is: Leita að myndskeiðaskrám

en: Search for document files
is: Leita að skjölum

en: Search for emails
is: Leita að tölvupóstum

en: Search for contacts
is: Leita að tengiliðum

en: Search for software (--all has no effect on this)
is: Leita að hugbúnaði (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
is: Leita að flokkum hugbúnaðar (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
is: Leita að fréttastreymum (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
is: Leita að bókamerkjum (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Limit the number of results shown
is: Takmarka fjölda niðurstaðna sem birtast

en: search terms
is: leitarorð

en: No contacts were found
is: Engir tengiliðir fundust

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: No E-mail address
is: Ekkert tölvupóstfang

en: No emails were found
is: Engir tölvupóstar fundust

en: Emails
is: Tölvupóstar

en: No files were found
is: Engar skrár fundust

en: No artists were found
is: Engir flytjendur fundust

en: No music was found
is: Engin tónlist fannst

en: No bookmarks were found
is: Engin bókamerki fundust

en: No feeds were found
is: Engin fréttastreymi fundust

en: No software was found
is: Enginn hugbúnaður fannst

en: Software
is: Hugbúnaður

en: No software categories were found
is: Engir hugbúnaðarflokkar fundust

en: Software Categories
is: Flokkar hugbúnaðar

en: Prefixes
is: Forskeyti

en: SQL query
is: SQL fyrirspurn

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
is: Tölfræði:

en: Disk Information
is: Upplýsingar um disk

en: Data Statistics
is: Tölfræði gagna

en: No connection available
is: Engin tenging tiltæk

en: Estimated %s left
is: Áætlað %s eftir

en: Failed to mount %s.
is: Gat ekki tengt %s.

en: No media in drive for device “%s”.
is: Enginn miðill í drifi tækisins „%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
is: Þú ættir að athuga hvort diskur sé í drifinu.

en: Digital Television
is: Stafrænt sjónvarp

en: Blu-ray
is: Blu-Ray mynddiskur

note: #-#-#-#-#  993 (totem 0.99)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
is: 0 sekúndur

en: Framerate:
is: Rammatíðni:

en: Year:
is: Ár:

en: 4-channel
is: 4ra rása

en: 5.0-channel
is: 5.0 rása

en: 5.1-channel
is: 5.1 rása

en: AC3 Passthrough
is: AC3 gegnumstreymi

en: A_udio Menu
is: _Hljóðvalmynd

en: Co_ntrast:
is: _Birtuskil:

en: File name
is: Skráarheiti

note: #-#-#-#-#  835 (gtkspell-3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection
en: Languages
is: Tungumál

en: Sat_uration:
is: _Mettun:

en: Stereo
is: Víðóma

en: Take _Screenshot
is: Taka _skjámynd

en: Time:
is: Tími:

en: Volume _Down
is: _Lækka hljóðstyrk

en: Volume _Up
is: _Hækka hljóðstyrk

en: Volume down
is: Lækka hljóðstyrk

en: Volume up
is: Hækka hljóðstyrk

en: _Angle Menu
is: _Sjónarhornsvalmynd

en: _Aspect Ratio
is: Stærð_arhlutföll

en: _Audio output type:
is: Tegund _hljóðúttaks:

en: _Chapter Menu
is: _Kaflavalmynd

en: _DVD Menu
is: _DVD-valmynd

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Eject" (safely remove drive) item
en: _Eject
is: _Spýta út

en: _Hue:
is: _Litblær:

en: _Languages
is: _Tungumál

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
is: _Hljóð

en: _Title Menu
is: _Titilvalmynd

en: Repeat mode
is: Endurtekning

en: Shuffle mode
is: Stokkun

en: The brightness of the video
is: Lýsing myndar

en: The contrast of the video
is: Birtuskil myndar

en: The hue of the video
is: Litblær myndar

en: The saturation of the video
is: Mettun myndar

en: Type of audio output to use
is: Tegund hljóðúttaks sem á að nota

en: Open from URI
is: Opna URI

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
is: Vista skrá

en: The server you are trying to connect to is not known.
is: Þjónninn sem þú ert að reyna að tengjast er óþekktur.

en: The connection to this server was refused.
is: Þjónninn neitaði tengingu.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
is: Þessi kvikmynd er dulkóðuð og óspilanleg.

en: No reason.
is: Engin ástæða gefin.

en: Seek Forwards
is: Sækja áfram

en: Seek Backwards
is: Sækja aftur

en: Volume Up
is: Hækka hljóðstyrk

en: Volume Down
is: Lækka hljóðstyrk

en: Toggle Fullscreen
is: Skipta heilskjá

en: Enqueue
is: Setja í bið

en: No file
is: Engin skrá

en: Make sure that Totem is properly installed.
is: Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett.

en: Totem could not display the help contents.
is: Totem tókst ekki að sýna hjálpina.

en: Totem could not startup.
is: Totem tókst ekki að ræsa sig.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
is: Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem kveður núna.

en: Remember this password
is: Muna þetta lykilorð

en: Play movies
is: Spila myndskeið

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
is: Myndskeið (Videos), einnig þekkt sem Totem, er opinber myndskráaspilari GNOME skjáborðsumhverfisins. Meðal eiginleika hans eru leitanlegir listar yfir myndskeið á tölvunni, á DVD-diskum, auk netsameigna á staðarnetum (með UPnP/DLNA) ásamt því að fá ábendingar um myndefni frá ýmsum vefsvæðum.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
is: Myndskeiðaforritið er með endurbætta eiginleika á borð við niðurhal skjátexta, möguleikann á að breyta hraða afspilunar, útbúa smámyndasöfn og stuðning við að taka upp DVD-diska.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
is: Myndskeið;Vídeó;Kvikmynd;Filma;Þættir;Spilari;DVD;TV;Diskur;

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
is: Hvort eigi að virkja affléttun myndskeiða

en: Network buffering threshold
is: Takmörk á netbiðminni

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
is: Hve mikið af gögnum á að hafa í biðminni fyrir netstraum áður en er byrjað að sýna straum (í sekúndum).

en: Subtitle font
is: Letur skjátexta

en: Pango font description for subtitle rendering.
is: Pango letur lýsing fyrir sýningu á textun.

en: Subtitle encoding
is: Stafatafla skjátexta

en: Encoding character set for subtitle.
is: Stafatafla fyrir kóðun skjátexta.

en: Default location for the “Open…” dialogs
is: Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
is: Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga. Sjálfgefið er núverandi mappa.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
is: Sjálfgefin staðsetning 'Taka skjámynd'-glugga

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
is: Sjálfgefin staðsetning 'Taka skjámynd'-glugga. Sjálfgefið er núverandi mappa.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
is: Hvort gera eigi óvirkar þær viðbætur sem eru í heimamöppu notanda

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
is: Hvort gera eigi flýtilykla óvirka

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
is: Hvort hlaða eigi inn skjátextaskrám þegar mynd er hlaðið inn

en: Active plugins list
is: Listi yfir virkar viðbætur

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
is: Listi yfir nöfn virkra viðbóta (hlaðið inn og í keyrslu).

en: Directories to show
is: Möppur sem á að sýna

en: Directories to show in the browse interface, none by default
is: Möppur sem á að sýna vafraviðmóti, sjálfgefið er engin

en: 4.1-channel
is: 4.1 rása

en: External Subtitles
is: Utanaðkomandi skjátextar

en: _Load subtitle files when movie is loaded
is: Hlaða inn skjátextaskrá þegar mynd er hlaðið inn

en: Plugins…
is: Viðbætur…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
is: Gera _affléttun myndskeiða óvirka

en: Color Balance
is: Litajafnvægi

en: Audio Output
is: Hljóðúttak

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
is: Gera tiltækt ótengt við net

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
is: Taka skjámynd

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
is: Hækka hljóðstyrk

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
is: Minnka hljóðstyrk

[ctx: shortcut window]
en: View
is: Skoða

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
is: Hætta í skjáfylli

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
is: Snúa ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
is: Snúa ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
is: Afspilun

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
is: Fyrra myndskeið eða kafli

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
is: Næsta myndskeið eða kafli

[ctx: shortcut window]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
is: Fara afturábak um 15 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
is: Fara áfram um 60 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
is: Fara til baka um einn ramma

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
is: Fara áfram um einn ramma

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
is: Fara afturábak um 5 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
is: Fara áfram um 15 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
is: Fara afturábak um 3 mínútur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
is: Fara áfram um 10 mínútur

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
is: Stökkva á…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
is: Flakk í DVD-valmynd

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
is: Fara upp

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
is: Fara niður

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
is: Fara til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
is: Fara til hægri

en: Add _Local Video…
is: Bæta við myndskeiði á tö_lvunni...

en: Add _Web Video…
is: Bæta við _vefmyndskeiði…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
is: Ferningslaga

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
is: 4:∶3 (sjónvarp)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
is: 16:∶9 (víðskjár)

en: Switch An_gles
is: Skipta um _sjónarhorn

en: _Select Text Subtitles…
is: _Veldu skjátextaskrá…

en: Enter the _address of the file you would like to open:
is: Sláðu inn s_lóð (URI) skrárinnar sem þú vilt opna:

en: Password requested for RTSP server
is: Beðið er um aðgangsorð fyrir RTSP miðlara

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
is: Skráin virðist dulkóðuð og ekki er hægt að lesa hana. Ertu að reyna að spila læstan DVD-disk án libdvdcss?

en: The specified movie could not be found.
is: Tiltekna myndskeiðið fannst ekki.

en: The server refused access to this file or stream.
is: Miðlarinn hafnaði aðgangi að þessari skrá eða streymi.

en: Authentication is required to access this file or stream.
is: Þú þarft að auðkenna þig til að fá aðgang að þessari skrá eða straumi.

en: You are not allowed to open this file.
is: Þú hefur ekki heimild til að opna þessa skrá.

en: The movie could not be read.
is: Ekki hægt að lesa myndskeiðið.

en: The file you tried to play is an empty file.
is: Skráin sem þú reyndir að spilaer tóm.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
is[0]: Afspilun þessa myndskeiðs krefst %s viðbótarinnar, sem ekki er uppsett.
is[1]: Afspilun þessara myndskeiða krefst eftirfarandi viðbóta, sem ekki eru uppsettar:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
is: Ekki er hægt að spila þennan straum. Hugsanlega er eldveggur að hindra hann.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
is: Ekki er hægt að meðhöndla hljóð- eða myndstraum vegna þess að kóðunarlykla vantar. Þú gætir þurft að setja upp nýjar viðbætur til að hægt sé að spila sumar tegundir kvikmynda

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
is: Þessi kvikmynd er ekki spilanleg yfir netið. Prófaðu að vista hana á tölvuna fyrst og spila hana þaðan.

en: Surround
is: Umlykjandi hljóð

en: Mono
is: Einóma

en: Media contains no supported video streams.
is: Þessi miðill inniheldur ekki neina studda myndstrauma.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
is: Einhverjar nauðsynlegar viðbætur eru ekki til staðar. Athugaðu hvort forritið er rétt uppsett.

en: Unable to play the file
is: Gat ekki spilað skrána

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
is[0]: %s er nauðsynlegt til að spila skrána, en er ekki uppsett.
is[1]: %s eru nauðsynleg til að spila skrána, en eru ekki uppsett.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
is: _Finna í %s

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select All
is: Velja allt

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
is: Velja ekkert

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
is: Tókst ekki að frumstilla þráðviss aðgerðasöfn.

en: Resolution
is: Upplausn

en: Season %d Episode %d
is: Tímabil %d Þáttur %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
is: %s (Tímabil %d Þáttur %d)

en: Browse Error
is: Velja villu

en: Search Error
is: Leita að villu

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
is: Tókst ekki að hlaða inn „%s“ viðmótinu. %s

en: Results for “%s”
is: Niðurstöður fyrir „%s“

en: Audio Track
is: Hljóðspor

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Totem could not play “%s”.
is: Totem tókst ekki að spila „%s“.

en: Previous Chapter/Movie
is: Fyrri kafli/kvikmynd

en: Play / Pause
is: Spila / Bíða

en: Next Chapter/Movie
is: Næsti kafli/kvikmynd

en: Add Web Video
is: Bæta við vefmyndskeiði

en: Mute sound
is: Þagga hljóð

en: Movies to play
is: Kvikmyndir sem á að spila

en: Can’t enqueue and replace at the same time
is: Get ekki bæði sett í bið og skipt út á sama tíma

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
is: Titill %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
is: Ekki var hægt að þátta „%s“ spilunarlistann. Hann gæti verið skemmdur.

en: Configure Plugins
is: Stilla viðbætur

en: Select Subtitle Font
is: Veldu letur skjátexta

en: Add to Favourites
is: Bæta í Eftirlæti

[ctx: button]
en: Play
is: Afspilun

en: Video files
is: Myndskeiðasskrár

en: Subtitle files
is: Skjátextaskrár

en: Select Text Subtitles
is: Veldu skjátextaskrá

en: Add Videos
is: Bæta við myndskeiðum

en: Apple Trailers
is: Apple stiklur

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
is: Setur kennistreng vafra fyrir Apple Trailers vefsvæðið

en: Autoload Subtitles
is: Sjálfvirk hleðsla skjátexta

en: Autoloads text subtitles
is: Hleður sjálfvirkt skjátextum

en: Video Disc Recorder
is: Upptaka á mynddisk

en: Records (S)VCDs or video DVDs
is: Tekur upp (S)VCD eða DVD-mynddiska

en: The video disc could not be duplicated.
is: Ekki hægt að afrita mynddiskinn.

en: The movie could not be recorded.
is: Ekki hægt að taka myndskeiðið upp.

en: Unable to write a project.
is: Það tókst ekki að skrifa verkefnið.

en: _Create Video Disc…
is: _Búa til mynddisk…

en: Copy Vide_o DVD…
is: Afrita DVD-m_ynddisk...

en: Copy (S)VCD…
is: Afrita (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
is: MPRIS D-Bus viðmót

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
is: Senda tilkynningar um myndskeið í spilun og leyfa fjarstýringu með MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
is: MediaPlayer2 hluturinn skilgreinir ekki ‘%s’ viðmót

en: The property ‘%s’ is not writeable.
is: Eigindið ‘%s’ er ekki skrifanlegt.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
is: Óþekktur eiginleiki ‘%s’ sem krafist var af MediaPlayer 2 hlut

en: Instant Messenger Status
is: Staða í spjallforriti

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
is: Setja stöðu í spjallforriti sem 'fjarverandi' á meðan mynd er spiluð

en: Infrared Remote Control
is: Innrauð fjarstýring

en: Support infrared remote control
is: Stuðningur við innrauða fjarstýringu

en: Couldn’t initialize lirc.
is: Tókst ekki að frumstilla LIRC.

en: Couldn’t read lirc configuration.
is: Tókst ekki að lesa lirc-stillingaskrá.

en: Media Player Keys
is: Lyklar margmiðlunarspilara

en: Support additional media player keys
is: Styður aukalykla fyrir margmiðlunarspilara

en: Subtitle Downloader
is: Niðurhalsforrit skjátexta

en: Look for subtitles for the currently playing movie
is: Leita að skjátextum fyrir myndskeiðið sem er í afspilun

en: Searching for subtitles…
is: Leita að skjátextum…

en: Downloading the subtitles…
is: Hleð inn skjátextum...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
is: Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
is: Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið.

en: No results found.
is: Engar niðurstöður fundust.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
is: Ná í skjátexta fyrir myndskeið…

en: Searching subtitles…
is: Leita…

en: Download Movie Subtitles
is: Ná í skjátexta fyrir myndskeið

en: Subtitle _language:
is: Tungumá_l skjátexta:

en: _Play with Subtitle
is: S_pila með skjátexta

en: Subtitle language
is: Tungumál skjátexta

en: The language to search for subtitles for movies in.
is: Það tungumál sem leita skal eftir skjátextum fyrir myndina.

en: Movie Properties
is: Eiginleikar myndskeiðs

en: Adds movie properties menu item
is: Bætir færslu um eiginleika myndskeiða á valmynd

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Sample rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

en: Container:
is: Gagnagámur:

en: Sample rate:
is: Söfnunartíðni:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Frame rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
is: Ekki tiltækt

note: Channels
en: 0 Channels
is: 0 rásir

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
is[0]: %0.2f rammi á sekúndu
is[1]: %0.2f rammar á sekúndu

en: rpdb2 password
is: rpdb2 lykilorð

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
is: Lykilorð til að verja rpdb2-miðlarann við aflúsun Totem í gegnum óvottaðan fjaraðgang. Ef þetta er autt, er sjálfgefið að nota 'totem'.

en: Python Console
is: Python stjórnskjár

en: Interactive Python console
is: Gagnvirkur Python stjórnskjár

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
is: _Python stjórnskjár

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
is: Python aflúsun

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
is: Þú getur komist í Totem.Object í gegnum 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
is: Totem Python stjórnskjár

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
is: Eftir að þú ýtir á „Í lagi“, bíður Totem eftir tengingu við winpdb eða rpdb2. Ef þú hefur ekki lykilorð fyrir aflúsun í DConf, þá verður lykilorðið þitt ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
is: Bætir skrám sem hafa verið spilaðar í lista yfir nýlegar skrár

en: Rotation Plugin
is: Snúningsviðbót

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
is: Gerir kleift að snúa myndskeiðum ef stefna þeirra er röng

en: _Rotate ↷
is: _Snúa ↷

en: Rotate ↶
is: Snúa ↶

en: Save Copy
is: Vista afrit

en: Save a copy of the currently playing movie
is: Vista afrit af myndskeiðinu sem er í afspilun

en: The video could not be made available offline.
is: Ekki var hægt að gera myndskeiðið tiltækt án nettengingar.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
is: Skráastjórinn er ekki tiltækur.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
is: Myndskeið

en: Make Available Offline
is: Gera tiltækt ótengt við net

en: Screen Saver
is: Skjáhvíla

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
is: Gerir skjásvæfuna óvirka á meðan myndskeið er spilað

en: Playing a movie
is: Spila myndskeið

en: Screenshot width (in pixels):
is: Breidd skjámyndar (í mynddílum):

en: Calculate the number of screenshots
is: Reikna fjölda skjámynda

en: Number of screenshots:
is: Fjöldi skjámynda:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
is: Skjámynd frá %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
is: Skjámynd frá %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
is: Leyfir að gerðar séu skjámyndir og upptökur af myndskeiðum

en: Save Gallery
is: Vista myndasafn

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
is: Myndasafn-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
is: Bý til myndasafn...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
is: Vista myndasafn sem „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
is: Totem náði ekki skjámynd af myndskeiðinu.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
is: Þetta ætti ekki að geta gerst, sendu inn villuskýrslu.

en: Create Screenshot _Gallery…
is: _Búa til myndasafn með skjámyndum...

en: Skip To
is: Stökkva á

en: Provides the “Skip to” dialog
is: Útbýr „Stökkva á“ glugga

note: #-#-#-#-#  993 (totem 0.99)  #-#-#-#-# Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
is[0]: sekúnda
is[1]: sekúndur

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
is: 8

en: _Skip To
is: _Stökkva á:

en: _Skip To…
is: _Stökkva á…

[ctx: playback rate]
en: Normal
is: Venjulegt

en: Speed: %s
is: Hraði: %s

en: Variable Rate
is: Breytilegt

en: Provides the variable rate menu item
is: Gefur valmyndarfærslu fyrir breytilegan hraða

en: Sets the user agent for the Vimeo site
is: Setur kennistreng vafra fyrir Vimeo vefsvæðið

en: Close without Saving
is: Loka án þess að vista

en: Quick and handy note-taker
is: Fljótlegt og handhægt glósuforrit

en: Tomboy Notes
is: Tomboy Glósur

en: Create a new Note
is: Búa til nýja Síðu

en: Open Recent Changes
is: Skoða Nýlegar Breytingar

en: Open Search Dialog
is: Opna Leitarglugga

en: Open Start Here
is: Opna Byrja Hér

en: Show applet menu
is: Opna Valmynd

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að búa til og opna nýja síðu. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna "Byrja Hér" síðu. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna Glósu Leitargluggann. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna Nýlegar Breytingar gluggann. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna valmynd Tomboy. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

note: Open the Start Here note
en: Start Here
is: Byrja Hér

en: Welcome to Tomboy!
is: Velkomin(n) í Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
is: Notaðu þessa síðu sem upphafssíðu til að halda utan um glósur og óskipulagðar hugmyndir.

en: New Note {0}
is: Ný Síða {0}

en: Describe your new note here.
is: Skrifaðu glósurnar þínar hér.

en: Really delete this note?
is: Eyða þessari síðu?

en: If you delete a note it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir þessari síðu er henni endanlega eytt.

en: _Link to New Note
is: _Tengja í Nýja Síðu

en: Link selected text to a new note
is: Tengja valinn texta við nýja síðu

en: Search your notes
is: Leita í glósunum þínum

en: Set properties of text
is: Setja stíl texta

en: Delete this note
is: Eyða þessari síðu

en: _Text
is: _Texti

en: _Search...
is: _Leita...

en: <b>_Bold</b>
is: <b>_Feitletrun</b>

en: <i>_Italic</i>
is: <i>_Skáletrun</i>

en: <s>_Strikeout</s>
is: <s>Útstri_kun</s>

en: _Highlight
is: _Upplýst

note: #-#-#-#-#  293 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Font Size
is: Leturstærð

en: H_uge
is: _Risastór

en: _Large
is: S_tór

en: S_mall
is: _Lítil

en: Recent Changes
is: Undanfarnar Breytingar

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
is: <b>Undanfarnar Breytingar</b> sýnir síðurnar í þeirri röð sem þeim var breytt.  Tvísmelltu til að opna síðu.

en: Today, {0}
is: Í dag, {0}

en: Yesterday, {0}
is: Í gær, {0}

en: {0} days ago, {1}
is: {0} dagar síðan, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
is: d. MMMM, hh:mm

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
is: d. MMMM yyyy, hh:mm

en: Search All Notes
is: Leita Í Öllum Síðum

en: Search Note
is: Leita að Síðu

en: Search _All Notes
is: Leita  í _Öllum Síðum

en: _Case Sensitive
is: _Há/Lá-stafir skipta máli

en: ({0} matches)
is: ({0} niðurstöður)

en: ({0} match)
is: ({0} niðurstaða)

note: title
en: No notes found
is: Engar síður fundust

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
is: Tomboy: Einfalt glósugerðar forrit.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title
      --start-here			Display the Start Here note
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note
      --help			Print this usage message.
is: Notkun:
      --new-note			Búa til og opna nýja síðu
      --new-note [titill]		Búa til og opna nýja síðu, með titli
      --open-note [titill/url]	Opna síðu með ákveðnum titli
      --start-here			Opna Byrja Hér síðuna
      --highlight-search [texti]	Leita og yfirstrika texta á opnu síðunni
      --help			Prenta þessi notkunarskilaboð.

en: Create _New Note
is: Búa til _Nýja Síðu

en: _Recent Changes
is: Nýlegar _Breytingar

en: _Search Notes...
is: _Leita á Síðum

en:  (new)
is:  (ný)

en: (Untitled {0})
is: (Ónefnd {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
is: Síða með þessu nafni, <b>{0}</b>, er þegar til. Vinsamlegast veldu annað nafn á þessa síðu áður en þú heldur áfram.

en: Note title taken
is: Síðunafn tekið

en: Cannot open location
is: Get ekki opnað staðsetningu

en: 
    Press ENTER to continue...
is: 
    Ýttu á ENTER til að halda áfram...

en: %d snapshots, %s free
is: %d skyndiafrit, %s laust

en: '%s' will be on '%s'
is: '%s' mun verða á '%s'

en: '%s' will be on root device
is: '%s' mun verða á rótartæki

en: (Re)install GRUB2 on:
is: (Endur)setja upp GRUB-ræsistjórann á:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
is: ** Fjarlægði Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
is: / er varpað á tækið

en: /boot is mapped to device
is: /boot er varpað á tækið

en: /boot/efi is mapped to device
is: /boot/efi er varpað á tækið

en: /home is mapped to device
is: /home er varpað á tækið

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
is: <b>Athugasemdir</b> (tvísmelltu til að breyta)

en: Aborted.
is: Hætt við.

en: Add Files
is: Bæta við skrám

en: Add Folders
is: Bæta við möppum

en: Add custom pattern
is: Bæta við sérsniðnum mynstrum

en: Add directories
is: Bæta við möppum

en: Add files
is: Bæta við skrám

en: Add tags to snapshot (default: O)
is: Bæta merkjum við skyndiafrit (sjálfgefið: O)

en: Added cron task
is: Bætti við cron-verkefni

en: Admin Access Required
is: Kerfisstjóraaðgangur nauðsynlegur

en: Admin access is required to backup and restore system files.
is: Kerfisstjóraaðgangur nauðsynlegur til að geta tekið öryggisafrit af eða endurheimt kerfisskrár.

en: All other files and folders are excluded.
is: Allar aðrar skrár og möppur eru útilokaðar.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
is: Annað eintak af TimeShift er að búa til skyndiafrit.

en: Another instance of this application is running
is: Annað eintak þessa forrits er þegar í keyrslu

en: Another instance of timeshift is currently running!
is: Annað eintak af TimeShift er þegar í gangi!

en: Answer YES to all confirmation prompts
is: Svara JÁ við öllum staðfestingum

en: App config loaded
is: Stillingaskrám forrits hlaðið inn

en: App config saved
is: Stillingaskrár forrits vistaðar

en: Application needs admin access.
is: Forritið þarf kerfisstjórnunaraðgang.

en: Application will exit
is: Forritið mun hætta

en: Application will exit.
is: Forritið mun hætta.

en: BTRFS Snapshots
is: BTRFS skyndiafrit

en: BTRFS Tools Not Found
is: Fann ekki BTRFS-tólin

en: BTRFS device is not mounted
is: BTRFS-tækið er ekki tengt í skráakerfi

en: Backend
is: Bakendi

en: Backup Device
is: Tæki fyrir öryggisafrit

en: Backup device not specified!
is: Ekkert öryggisafritunartæki var tiltekið!

en: Bittorrent Clients
is: Bittorrent-forrit

en: Boot
is: Í ræsingu

en: Boot device not selected
is: Ekkert ræsitæki valið

en: Bootloader Options
is: Valkostir ræsistjóra

en: Bootloader Options (Advanced)
is: Valkostir ræsistjóra (ítarlegt)

en: Browse Files
is: Flakka um skrár

en: Browse selected snapshot
is: Vafra um valið skyndiafrit

en: Building file list...
is: Bý til lista yfir skrár...

en: Cancel restore?
is: Hætta við að endurheimta?

en: Changed
is: Breytt

en: Changed items:
is: Breytt atriði:

en: Checking file systems for errors...
is: Athuga hvort villur eru í skráakerfi...

en: Checksum
is: Gátsumma

en: Cleaning up...
is: Hreinsa til...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
is: Smelltu til að breyta. Dragðu og slepptu til að endurraða.

en: Clone System
is: Klóna kerfið

en: Clone current system
is: Klóna núverandi kerfi

en: Cloning
is: Klónun

en: Cloning system...
is: Klóna kerfið...

en: Close window to exit
is: Loka glugga til að fara út

en: Commands listed below are not available on this system
is: Skipanir taldar upp hér fyrir neðan eru ekki tiltækar á þessu kerfi

en: Comments
is: Athugasemdir

en: Comparing files with rsync...
is: Samstilli skrár með rsync...

en: Completed With Errors
is: Lokið en með villum

en: Continue with restore? (y/n):
is: Halda áfram með endurheimtingu? (j/n):

en: Contributors
is: Framlög frá

en: Could not find device
is: Fann ekki tæki

en: Could not find file
is: Fann ekki skrá

en: Could not find snapshot
is: Fann ekki skyndiafrit

en: Create Snapshot
is: Búa til skyndiafrit

en: Create one per boot
is: Búðu til eitt í hverri ræsingu

en: Create one per day
is: Búðu til eitt á hverjum degi

en: Create one per hour
is: Búðu til eitt á hverri klukkustund

en: Create one per month
is: Búðu til eitt í mánuði

en: Create one per week
is: Búðu til eitt í viku

en: Create snapshot (even if not scheduled)
is: Búa til skyndiafrit (jafnvel þótt það sé ekki á áætlun)

en: Create snapshot if scheduled
is: Búa til skyndiafrit ef það er á áætlun

en: Create snapshot of current system
is: Búa til skyndiafrit af núverandi kerfi

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
is: Búa til skyndiafrit með RSYNC og föstum tengjum (hard-links)

en: Created control file
is: Bjó til stýriskrá

en: Created directory
is: Bjó til möppu

en: Creating Snapshot...
is: Bý til skyndiafrit...

en: Creating new backup...
is: Bý til nýtt öryggisafrit...

en: Creating new snapshot...
is: Bý til nýtt skyndiafrit...

en: Critical Error
is: Alvarleg villa

en: Cron job added
is: Bætti við cron-verki

en: Cron job removed
is: Fjarlægði cron-verk

en: Cron task exists
is: Cron-verkefni er til

en: Daily
is: Daglega

en: Daily snapshot failed!
is: Daglegt skyndiafrit mistókst!

en: Daily snapshots are enabled
is: Dagleg skyndiafrit eru virk

en: Data will be modified on following devices:
is: Gögnum verður breytt á eftirfarandi tækjum:

en: Date Format
is: Snið á dagsetningu

en: Delete Snapshots
is: Eyða skyndiafritum

en: Delete all snapshots
is: Eyða öllum skyndiafritum

en: Delete snapshot
is: Eyða skyndiafriti

en: Deleted
is: Eytt

en: Deleted directory
is: Eyddi möppu

en: Deleting Snapshots...
is: Eyði skyndiafritum...

note: #-#-#-#-#  950 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-
en: Description
is: Lýsing

en: Destroyed qgroup
is: Eyddi qgroup

en: Destroying qgroup
is: Eyði qgroup

en: Device is unlocked
is: Tæki er ólæst

en: Device name is empty!
is: Heiti tækis er autt!

en: Device not found
is: Tæki fannst ekki

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
is: Tæki með Linux-skráakerfum

en: Devices displayed above have Linux file systems.
is: Tæki með Linux-skráakerfum

en: Devices with Linux file systems
is: Tæki með Linux-skráakerfum

en: Dir not found
is: Mappa fannst ekki

en: Directory not found
is: Mappa fannst ekki

en: Disclaimer
is: Fyrirvari

en: Disk
is: Diskur

en: Distribution
is: Dreifing

en: Donations
is: Gjafir

en: Encrypted Device
is: Dulritað tæki

en: Encrypted Home Directory
is: Dulrituð heimamappa

en: Enter device name or number
is: Settu inn heiti tækis eða númer

en: Enter device name or number (a=Abort)
is: Settu inn heiti tækis eða númer (a=Hætta við)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa '%s'

en: Enter path or browse for directory
is: Settu inn slóð eða vafraðu í möppu

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
is: Settu inn númer skyndiafrits (a=Hætta við, p=Fyrra, n=Næsta)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
is: Settu inn skráamynstur sem á að hunsa (t.d.: *.mp3, *.bak)

en: Estimate
is: Áætla

en: Estimating System Size...
is: Áætla stærð kerfis...

en: Estimating system size...
is: Áætla stærð kerfis...

en: Exclude All
is: Undanskilja forrit

en: Exclude Application Settings
is: Undanskilja forritastillingar

en: Exclude Apps
is: Undanskilja forrit

en: Exclude List
is: Útilokunarlisti

en: Exclude List Summary
is: Samantekt útilokunarlista

en: Exclude Pattern
is: Útilokunarmynstur

en: Excluded Directories
is: Undanskildar möppur

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
is: Væntanleg gildi: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
is: Tókst ekki að bæta við cron-verki

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
is: Mistókst að afrita skrá

en: Failed to create directory
is: Mistókst að búa til möppu

en: Failed to create new snapshot
is: Mistókst að búa til nýtt skyndiafrit

en: Failed to create snapshot
is: Mistókst að búa til skyndiafrit

en: Failed to create symlinks
is: Mistókst að búa til tákntengi

en: Failed to delete directory
is: Mistókst að eyða möppu

en: Failed to delete file
is: Mistókst að eyða skrá

en: Failed to delete symlinks
is: Mistókst að eyða tákntengjum

en: Failed to estimate system size
is: Ekki tókst að áætla stærð kerfis

en: Failed to get partition list
is: Tókst ekki að sækja lista yfir disksneiðar

en: Failed to get partition list.
is: Tókst ekki að sækja lista yfir disksneiðar.

en: Failed to mount devices
is: Mistókst að tengja tæki í skráakerfi

en: Failed to move file
is: Mistókst að færa skrá

en: Failed to read cron tab
is: Mistókst að lesa cron-flipann

en: Failed to read file
is: Mistókst að lesa skrá

en: Failed to remove
is: Mistókst að fjarlægja

en: Failed to remove cron job
is: Mistókst að fjarlægja cron-verk

en: Failed to remove snapshot
is: Mistókst að fjarlægja skyndiafrit

en: Failed to save exclude list
is: Tókst ekki að vista útilokunarlista

en: Failed to unlock device
is: Mistókst að aflæsa tæki

en: Failed to unmount
is: Mistókst að aftengja

en: Failed to unmount device!
is: Mistókst að aftengja tæki!

en: Failed to write file
is: Mistókst að skrifa skrá

en: File (snapshot)
is: Eyða skyndiafriti

en: File (system)
is: Skráakerfi

en: File Pattern
is: Skráamynstur

en: File and directory counts:
is: Fjöldi skráa og mappa:

en: File is missing
is: Skrá vantar

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
is: Hægt er að undanskilja skrár og möppur til að spara pláss.

en: Files and directory counts:
is: Fjöldi skráa og mappa:

en: Files matching the following patterns will be excluded
is: Skrár sem samsvara eftirfarandi mynstri verða undanskildar

en: Filter by name or path
is: Settu inn heiti tækis eða númer

en: Filters
is: Síur

en: First snapshot requires:
is: Fyrsta skyndiafrit krefst:

en: Free space
is: Laust pláss

en: GRUB Device
is: GRUB-ræsitæki

en: GRUB device not selected
is: GRUB-ræsitæki ekki valið

en: GRUB will NOT be reinstalled
is: GRUB verður EKKI sett upp aftur

en: Generating initramfs...
is: Útbý initramfs...

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
is: Hópur

en: Hide
is: Fela

en: Hide rsync output
is: Fela rsync-frálag

en: Hide this window (files will be deleted in background)
is: Fela þennan glugga (skrám verður eytt í bakgrunni)

en: Home Directory
is: Heimamappa

en: Hourly
is: Hverja klukkustund

en: Hourly snapshot failed!
is: Klukkustundar skyndiafrit mistókst!

en: Hourly snapshots are enabled
is: Skyndiafrit á klukkustundar fresti eru virk

en: Include / Exclude Patterns
is: Mynstur fyrir innifela / útiloka

en: Include All
is: Undanskilja forrit

en: Include Hidden
is: Hafa með falin atriði

en: Invalid Snapshot
is: Ógilt skyndiafrit

en: Invalid command line arguments
is: Ógild viðföng á skipanalínu

en: Invalid snapshot
is: Ógilt skyndiafrit

en: Items Not Selected
is: Atriði ekki valin

en: Keep
is: Halda

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
is: Halda stillingaskrám fyrir torrent-forrit á borð við Deluge, Transmission, o.s.frv. Ef ekki er merkt við þetta, verða fyrri stillingaskrár endurheimtar úr skyndiafriti.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
is: Halda stillingaskrám fyrir vafra á borð við Firefox og Chrome. Ef ekki er merkt við þetta, verða fyrri stillingaskrár endurheimtar úr skyndiafriti

en: Keep on Root Device
is: Halda á rótartæki

en: Last boot snapshot is %d hours old
is: Síðasta boot-skyndiafrit er %d klst gamalt

en: Last boot snapshot is older than system start time
is: Síðasta boot-skyndiafrit er eldra en ræsitími kerfisins

en: Last boot snapshot not found
is: Síðasta boot-skyndiafrit fannst ekki

en: Last daily snapshot is %d hours old
is: Síðasta daglegt-skyndiafrit er %d klst gamalt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
is: Síðasta daglegt-skyndiafrit er meira en dagsgamalt

en: Last daily snapshot not found
is: Síðasta daglegt-skyndiafrit fannst ekki

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
is: Síðasta klukkustundar-skyndiafrit er %d mínútna gamalt

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
is: Síðasta klukkustundar-skyndiafrit er meira en klukkustundargamalt

en: Last hourly snapshot not found
is: Síðasta klukkustundar-skyndiafrit fannst ekki

en: Last monthly snapshot is %d days old
is: Síðasta mánaðarlegt-skyndiafrit er %d daga gamalt

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
is: Síðasta mánaðarlegt-skyndiafrit er meira en mánaðargamalt

en: Last monthly snapshot not found
is: Síðasta mánaðarlegt-skyndiafrit fannst ekki

en: Last weekly snapshot is %d days old
is: Síðasta vikulegt-skyndiafrit er %d daga gamalt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
is: Síðasta vikulegt-skyndiafrit er meira en vikugamalt

en: Last weekly snapshot not found
is: Síðasta vikulegt-skyndiafrit fannst ekki

en: Latest snapshot
is: Síðasta skyndiafrit

note: #-#-#-#-#  154 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
is: Listi

en: List devices
is: Telja upp tæki

en: List snapshots
is: Telja upp skyndiafrit

en: Live USB Mode (Restore Only)
is: Live USB-keyrsla (aðeins endurheimta)

en: Main window closed by user
is: Aðalglugga lokað af notanda

en: Mark for Deletion
is: Merkja til eyðingar

en: Marked for deletion
is: Merkt til eyðingar

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# add miscellaneous column
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Missing Dependencies
is: Kerfisákvæði vantar

en: Mode
is: Hamur

en: Monthly
is: Mánaðarlega

en: Monthly snapshot are enabled
is: Mánaðarleg skyndiafrit eru virk

en: Monthly snapshot failed!
is: Mánaðarlegt skyndiafrit mistókst!

en: Multiple snapshots selected
is: Mörg skyndiafrit valin

en: No Change
is: Engin breyting

en: No Snapshots Selected
is: Engin skyndiafrit valin

en: No snapshots available
is: Engin skyndiafrit tiltæk

en: No snapshots found
is: Engin skyndiafrit fundust

en: No snapshots found on device
is: Engin skyndiafrit fundust á tækinu

en: No snapshots on device
is: Engin skyndiafrit á tækinu

en: No snapshots on this device
is: Engin skyndiafrit á þessu tæki

en: No snapshots selected
is: Engin skyndiafrit valin

en: Not Selected
is: Ekki valið

en: Not Supported
is: Ekki stutt

en: Not enough disk space
is: Ekki nægilegt diskapláss

en: Nothing to do!
is: Ekkert til að gera!

en: Num
is: Fjöldi

en: Older log files removed
is: Eldri atvikaskrár fjarlægðar

en: Oldest snapshot
is: Elsta skyndiafrit

en: Open Menu
is: Opna valmynd

en: Other applications (next page)
is: Önnur forrit (næsta síða)

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Owner
is: Eigandi

en: Parent Device
is: Yfirtæki

en: Parsing log file...
is: Þátta atvikaskrá...

en: Please check if you have multiple windows open.
is: Athugaðu hvort þú sért með marga glugga opna.

en: Please do not interrupt the restore process!
is: Endilega - ekki trufla endurheimtingarferlið!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
is: Settu upp nauðsynlega pakka og reyndu svo að keyra TimeShift aftur

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
is: Keyrðu forritið aftur sem kerfisstjóri (með 'sudo' eða 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
is: Keyrðu forritið sem kerfisstjóri (með 'sudo' eða 'su')

en: Please save your work and close all applications.
is: Vistaðu skrárnar þínar og lokaðu öllum forritum.

en: Please select a snapshot to view the log!
is: Veldu skyndiafrit til að sjá atvikaskrána!

en: Please select the GRUB device
is: Veldu GRUB-ræsitækið

en: Please wait a few minutes and try again.
is: Bíddu í nokkrar mínútur og reyndu svo aftur.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
is: Bíddu aðeins á meðan skyndiafritum er eytt.

en: Populating list...
is: Fylli lista...

en: Print debug information
is: Birta villuleitarupplýsingar

en: Query completed
is: Fyrirspurn lokið

en: RSYNC Snapshots
is: RSYNC-skyndiafrit

en: Re-install GRUB2 bootloader?
is: Setja GRUB2-ræsistjóra upp aftur?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
is: Set aftur upp GRUB2-ræsistjóra...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
is: Setur aftur upp GRUB2-ræsistjóra á valið tæki.

en: Read %'d of %'d lines...
is: Las %'d af %'d línum...

en: Rebooting system...
is: Endurræsi kerfið...

en: Remote and network locations are not supported.
is: Önnur forrit (næsta síða)

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
is: Fjarlægt

en: Removed cron task
is: Fjarlægði cron-verkefni

en: Removed mount directory: '%s'
is: Fjarlægði tengimöppuna: '%s'

en: Removed snapshot
is: Fjarlægði skyndiafrit

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action 
en: Removing
is: Fjarlægi

en: Removing snapshot
is: Fjarlægi skyndiafrit

en: Removing snapshots
is: Fjarlægi skyndiafrit

en: Restore
is: Endurheimta

en: Restore Device
is: Endurheimta tæki

en: Restore Exclude
is: Endurheimta útilokanir

en: Restore Snapshot
is: Endurheimta skyndiafrit

en: Restore completed
is: Endurheimtingu lokið

en: Restore selected snapshot
is: Endurheimta valið skyndiafrit

en: Restore snapshot
is: Endurheimta skyndiafrit

en: Restoring Snapshot...
is: Endurheimti skyndiafrit...

en: Restoring snapshot...
is: Endurheimti skyndiafrit...

en: Revision
is: Breyting

en: Root device not selected
is: Rótartæki ekki valið

en: Rsync Log Viewer
is: Atvikaskoðari

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
is: Keyrðu 'timeshift' fyrir skipanalínuútgáfuna af þessu verkfæri

en: Run in non-interactive mode
is: Keyra í ekki-gagnvirkum ham

en: Saving to device
is: Vista á tæki

en: Select '%s' device (default = %s)
is: Veldu '%s' tæki (sjálfgefið = %s)

en: Select GRUB device
is: Veldu GRUB-ræsitæki

en: Select Path
is: Veldu slóð

en: Select Snapshot
is: Veldu skyndiafrit

en: Select Snapshot Levels
is: Veldu stig skyndiafrits

en: Select Snapshot Location
is: Veldu staðsetningu skyndiafrits

en: Select Snapshot Type
is: Veldu gerð skyndiafrits

en: Select Snapshots
is: Veldu skyndiafrit

en: Select Target Device
is: Veldu úttakstæki

en: Select a partition on this disk
is: Veldu disksneið á þessum diski

en: Select a single snapshot to restore
is: Veldu stakt skyndiafrit til að endurheimta

en: Select another device for root file system (/)
is: Veldu annað tæki undir rót skráakerfis (/)

en: Select another device or free up some space
is: Veldu annað tæki eða losaðu um svolítið pláss

en: Select another device to delete snasphots
is: Veldu annað tæki til að eyða skyndiafritum

en: Select another device?
is: Velja annað tæki?

en: Select backup device
is: Veldu tæki fyrir öryggisafrit

en: Select directory
is: Veldu möppu

en: Select file(s)
is: Veldu skrá(r)

en: Select snapshot
is: Veldu skyndiafrit

en: Select snapshots to delete
is: Veldu skyndiafrit til að eyða

en: Session log file
is: Atvikaskrá setu

en: Set snapshot description
is: Setja lýsingu skyndiafrits

en: Settings wizard
is: Stillingaleiðarvísir

en: Setup Complete
is: Uppsetningu lokið

en: Setup Wizard
is: Uppsetningarleiðarvísir

en: Show additional debug messages
is: Sýna viðbótaraflúsunarúttak

en: Show all options
is: Birta alla valkosti

en: Show rsync output (default)
is: Birta rsync-frálag (sjálfgefið)

en: Skip GRUB2 reinstall
is: Sleppa enduruppsetningu GRUB2

en: Snapshot Created
is: Búið að gera skyndiafrit

en: Snapshot Levels
is: Veldu stig skyndiafrits

en: Snapshot deletion in progress...
is: Eyðing skyndiafrits í vinnslu...

en: Snapshot device
is: Tæki fyrir skyndiafrit

en: Snapshot device not available
is: Tæki fyrir skyndiafrit er ekki tiltækt

en: Snapshot device not selected
is: Tæki fyrir skyndiafrit er ekki valið

en: Snapshot location
is: Staðsetning skyndiafrits

en: Snapshot saved successfully
is: Tókst að vista skyndiafrit

en: Snapshot to restore not specified!
is: Ekki er tiltekið hvaða skyndiafrit á að endurheimta!

en: Snapshot(s) Deleted
is: Skyndiafrit(um) eytt

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
is: Tæki fyrir skyndiafrit er ekki valið

en: Snapshots available for restore
is: Skyndiafrit tiltæk fyrir endurheimtingu

en: Specify backup device (default: config)
is: Tilgreindu tæki fyrir öryggisafritun (sjálfgefið: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
is: Tilgreindu á hvaða tæki eigi að setja upp GRUB2 ræsistjóra

en: Specify snapshot to restore
is: Tiltaktu hvaða skyndiafrit á að endurheimta

en: Specify target device
is: Tilgreindu úttakstæki

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
is: Skipta í BTRFS-ham (sjálfgefið: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
is: Skipta í RSYNC-ham (sjálfgefið: config)

en: Symlinks updated
is: Tákntengi uppfærð

en: Synching file systems...
is: Samstilli skráakerfi...

en: Synching files with rsync...
is: Samstilli skrár með rsync...

en: System Restore Utility
is: Kerfis-endurheimtingartól

en: System will reboot after files are restored
is: Kerfið mun enduræsa eftir að skrár hafa verið endurheimtar

en: System will reboot after files are restored.
is: Kerfið mun enduræsa eftir að skrár hafa verið endurheimtar.

en: Tagged snapshot
is: Merkt skyndiafrit

en: Target device is not mounted
is: Úttakstækið er ekki tengt í skráakerfið

en: Target device is same as system device
is: Úttakstæki er það sama og tæki kerfisins

en: Target device not specified!
is: Ekkert úttakstæki var tilgreint!

en: There are no snapshots on this device
is: Það eru engin skyndiafrit á þessu tæki

en: This device is not encrypted
is: Þetta tæki er ekki dulritað

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
is: Þessi hugbúnaður er með nákvæmlega ENGRI ábyrgð og hefur höfundurinn ekkert með það að gera ef einhverjar skemmdir hljótast af notkun hans.

en: Timeshift is active
is: TimeShift er virkt

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
is: Til að endurheimta með sjálfgefnum valkostum, ýttu á ENTER-lykilinn við allar kvaðningar!

en: Unknown option
is: Óþekkt viðfang

en: Unknown snapshot type
is: Óþekkt tegund skyndiafrits

en: Unmounting from
is: Aftengi frá

en: Unshared
is: Ekki sameiginlegt

en: Update GRUB menu
is: Uppfæra GRUB-valmynd

en: Update initramfs
is: Uppfæra initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
is: Uppfærði /etc/crypttab á úttakstæki

en: Updated /etc/fstab on target device
is: Uppfærði /etc/fstab á úttakstæki

en: Updating GRUB menu...
is: Uppfæri GRUB-valmynd...

en: Updating bootloader configuration...
is: Uppfæri stillingar ræsistjóra...

en: Used
is: Notað

en: User Home Directories
is: Heimamöppur notenda

en: User cancelled the password prompt
is: Notandinn hætti við innsetningu lykilorðs

en: Users
is: Notendur

en: View Rsync Log for Create
is: Skoða atvikaskrá fyrir gerð

en: View Rsync Log for Restore
is: Skoða atvikaskrá fyrir endurheimtingu

en: View TimeShift Logs
is: Skoða atvikaskrár TimeShift

en: Web Browsers
is: Netvafrar

en: Website
is: Vefsvæði

en: Weekly
is: Vikulega

en: Weekly snapshot failed!
is: Vikulegt skyndiafrit mistókst!

en: Weekly snapshots are enabled
is: Vikuleg skyndiafrit eru virk

en: With Errors
is: með villum

en: Wizard
is: Leiðarvísir

en: Wrong password
is: Rangt lykilorð

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
is: [ENTER = Sjálfgefið (%s), a = Hætt við]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
is: [ENTER = Sjálfgefið (%s), r = Rótartæki, a = Hætt við]

en: btrfs returned an error
is: btrfs skilaði villu

en: complete
is: lokið

en: crontab file exported
is: crontab-skrá flutt út

en: crontab file installed
is: crontab-skrá uppsett

en: marked for deletion
is: merkt til eyðingar

en: mounted at path
is: tengt í skráakerfi á slóðinni

en: remaining
is: eftir

en: rsync returned an error
is: rsync skilaði villu

en: un-tagged
is: ómerkt

en: Documenters
is: Höfundar hjápargagna

en: Multiple terminals in one window
is: Margar útstöðvar í einum glugga

en: Close?
is: Loka?

en: Close _Terminals
is: _Loka Útstöðvum

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
is: <big><b>Loka mörgum útstöðvum?</b></big>

en: Display program version
is: Sýna forritsútgáfu

en: Maximize the window
is: Hámarka stærð glugga

en: Make the window fill the screen
is: Lætur gluggann fylla skjáinn

en: Disable window borders
is: Slökkva á gluggaskilum

en: Hide the window at startup
is: Fela gluggann við ræsingu

en: Specify a title for the window
is: Setja nafn á gluggann

en: Specify a command to execute inside the terminal
is: Setja inn skipun til að keyra í útstöðinni

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
is: Stilla sérsniðinn WM_WINDOW_ROLE-eiginleika á gluggann

en: Use a different profile as the default
is: Nota aðra uppsetningu sem sjálfgefna

en: Disable DBus
is: Slökkva á DBus

en: Custom Commands Configuration
is: Stilling Sérsniðina Skipana

en: Last
is: Síðasta

en: New Command
is: Ný Skipun

en: Enabled:
is: Virkt:

en: You need to define a name and command
is: Þú þarft að skilgreina nafn og skipun

en: Name *%s* already exist
is: Nafn '%s' nú þegar til

en: Save image
is: Vista mynd

note: When command exits
en: Exit the terminal
is: Hætta í skjáherminum

note: When command exits
en: Restart the command
is: Enduræsa skipunina

note: When command exits
en: Hold the terminal open
is: Halda skjáherminum opnum

en: Black on light yellow
is: Svart á ljósum gulum

en: Black on white
is: Svart á hvítu

en: Gray on black
is: Grátt á svörtu

en: Green on black
is: Grænt á svörtu

en: White on black
is: Hvítt á svörtu

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
is: Sólaríserað ljóst

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
is: Sólaríserað dökkt

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
is: Sólaríserað

en: PRIMARY
is: AÐAL

en: Window borders
is: Gluggajaðrar

en: Receiving
is: Tekið á móti

en: Choose A Terminal Font
is: Velja letur fyrir skjáhermi

en: Foreground
is: Forgrunnur

en: _Run command as a login shell
is: _Keyra skipun sem innskráningar skel

en: Ru_n a custom command instead of my shell
is: Key_ra sérsniðna skipun í staðinn fyrir skel

en: Custom co_mmand:
is: Sérsniðin s_kipun:

en: When command _exits:
is: Þegar skipun _hættir:

en: _Use colors from system theme
is: Nota _litina sem kerfið notar

en: Built-in sche_mes:
is: Innbyggð _skemu:

en: Built-in _schemes:
is: Innbyggðar _skemur:

en: Color p_alette:
is: Lit_aspjald:

en: Choose file
is: Veldu skrá

en: Scroll on _output
is: Skruna með ú_ttaki

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
is: _Endurstilla samhæfnismöguleika á sjálfgefið

en: Profile:
is: Snið:

en: Keybinding
is: Lyklabinding

en: Increase font size
is: Auka stærð texta

en: Decrease font size
is: Minnka stærð texta

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
is: Loka glugga

en: Toggle fullscreen
is: Víxla heilskjá

en: Insert terminal number
is: Settu inn númer útstöðvar

en: New Layout
is: Nýtt Snið

en: Close Search bar
is: Loka leitarslá

en: _Send email to...
is: _Senda tölvupóst til...

en: _Copy email address
is: _Afrita tölvupóstfáng

en: Ca_ll VoIP address
is: _Hringja í VoIP-fang

en: _Copy VoIP address
is: A_frita VoIP-fang

en: _Open link
is: _Opna slóð

en: _Copy address
is: Af_rita fang

en: Split H_orizontally
is: Deila _Lárétt

en: Split V_ertically
is: Deila Lóðré_tt

en: Grouping
is: Hópun

en: Show _scrollbar
is: Sýna _skrunslá

en: User defined
is: Skilgreint af notanda

en: Other Encodings
is: Aðrar kóðanir

en: Remove group %s
is: Fjarlægja hóp %s

en: G_roup all in tab
is: _Hópa allar í flipa

en: Remove all groups
is: Fjarlægja alla hópa

en: Close group %s
is: Loka hóp %s

en: Unable to find a shell
is: Getur ekki fundið skel

en: Unable to start shell:
is: Getur ekki ræst skel:

en: window
is: gluggi

en: Tab %d
is: Flipi %d

en: _Scores
is: _Stigatafla

en: Delay between rolls
is: Hlé milli kasta

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
is: Velja hvort á að setja hik á milli kasta tölvunnar svo leikmaðurinn geti fylgst meðþví hvað er hún er að gera.

en: Display the computer's thoughts
is: Sýna hugsanir tölvunnar

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
is: Ef stillt á satt verður vinnuferli gervigreindar skrifað í staðlað úttak.

en: Already used! Where do you want to put that?
is: Búið! Hvar viltu setja þetta?

en: New Game
is: Nýr leikur

en: Delay computer moves
is: Bíða áður en tölva hreyfir

en: Display computer thoughts
is: Sýna hugsanir tölvunnar

en: Number of computer opponents
is: Fjöldi tölvustýrðra andstæðinga

en: Number of human opponents
is: Fjöldi mennskra andstæðinga

en: Roll!
is: Kasta!

note: Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
en: Congratulations!
is: Til hamingju!

en: Your score is the best!
is: Þú ert með hæstu stigin!

en: Your score has made the top ten.
is: Þú er einn af tíu hæstu.

en: Game over!
is: Leik lokið!

en: Computer playing for %s
is: Tölva leikur fyrir %s

en: Roll
is: Kasta

en: GNOME version (1998):
is: GNOME útgáfa (1998):

en: Human Players
is: Mennskir leikmenn

en: Computer Opponents
is: Tölvustýrðir andstæðingar

note: #-#-#-#-#  988 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
is: Tegund leiks

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
is: Nöfn leikmanna

en: 1s [total of 1s]
is: 1 [samtals 1]

en: 2s [total of 2s]
is: 2 [samtals tvistar]

en: 3s [total of 3s]
is: 3 [samtals þristar]

en: 4s [total of 4s]
is: 4 [samtals fjarkar]

en: 5s [total of 5s]
is: 5 [samtals fimmur]

en: 6s [total of 6s]
is: 6 [samtals sexur]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
is: 3 eins [samtals]

en: 4 of a Kind [total]
is: 4 eins [samtals]

en: Full House [25]
is: Fullt hús [25]

en: Small Straight [30]
is: Lítil röð [30]

en: Large Straight [40]
is: Stór röð [40]

en: Chance [total]
is: Áhætta [samtals]

note: End of lower panel
en: Lower Total
is: Lægri samtala

en: Grand Total
is: Heildarstig

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
is: Hærri samtala

en: Bonus if >62
is: Bónus ef >62

en: Mail Transport Agent Switcher
is: Skipta um póstflutningsþjónustur

en: display text interface even if graphics display is available
is: birta textaviðmót jafnvel þótt grafískur skjár sé tiltækur

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
is: Tilraun til að þátta /var/lib/alternatives/java mistókst.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
is: Engir studdir Java pakkar fundust.  Studdur Java pakki myndi setja upp skrá á forminu:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Sem dæmi, java-1.4.2-gcj-compat er studdur Java pakki vegna þess að hann setur upp:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
is: Veldu sjálfgefið Java verkfærasett fyrir kerfið.

en: Java Toolset Configuration
is: Stillingar á Java verkfærasetti

en: Installed Java Toolsets
is: Uppsett Java verkfærasett

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
is: Einungis kerfisstjóri (root) getur stillt sjálfgefið Java verkfærasett

en: Change the default Java toolset
is: Skipta um sjálfgefið Java verkfærasett

en: Java Toolset
is: Java verkfærasett

en: Root Password
is: Rótarlykilorð

en: Change the root password for the system
is: Breyta rótarlykilorði vélarinnar

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
is: Þú getur breytt rótarlykilorði 
    með því að fylla út eftirfarandi reiti

en: Please set the password for %s.
is: Vinsamlegast settu lykilorð fyrir %s.

en: New Root Password:
is: Nýtt rótarlykilorð:

en: Confirm Root Password:
is: Staðfesta rótarlykilorð:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
is: Veldu rótarlykilorð. Þú verður að slá það inn tvisvar til að koma í veg fyrir mistök. Mundu að rótarlykilorðið er grundvallaratriði í öryggi vélarinnar.

en: Password (confirm):
is: Rótarlykilorð (staðfest)

en: You must be root to change the root password.
is: Þú þarft að vera rótarnotandi til að breyta rótarlykilorðinu

en: Password Length
is: Lengd rótarlykilorðs

en: The root password must be at least 6 characters long.
is: Rótarlykilorðið verður að vera að minnsta kosti 6 stafir að lengd.

en: Password Mismatch
is: Rótarlykilorð ekki eins

en: The passwords you entered were different. Please try again.
is: Lykilorðin stemma ekki.  Vinsamlegast reyndu aftur.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
is: Notkun: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
is: Tókst ekki að ræsa í myndrænum ham. Ræsi textaham í staðin.

en: Not authorized
is: Ekki leyfilegt

en: The password may be incorrect.
is: Lykilorðið er kanski rangt.

en: CUPS server error
is: Villa frá CUPS þjóni

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
is: Það kom upp villa þegar CUPS aðgerðin '%s' var reynd.

en: Retry
is: Reyna aftur

en: Bad request
is: Óleyfileg beiðni

en: Request timeout
is: Beiðnin tímaði út

en: Upgrade required
is: Uppfærslu er þörf

en: There was an HTTP error: %s.
is: Það kom upp HTTP villa: %s.

en: Cancel Job
is: Hætta við verk

en: Do you really want to cancel this job?
is: Viltu örugglega hætta við þetta verk?

en: Keep Printing
is: Halda áfram prentun

en: _Hold
is: _Halda

en: _Release
is: _Sleppa

en: Re_print
is: Endur_prenta

en: Close this window
is: Loka þessum glugga

en: Time submitted
is: Sent klukkan

en: a minute ago
is: fyrir mínútu

en: %d minutes ago
is: fyrir %d mínútum

en: %d hours ago
is: fyrir %d klst

en: yesterday
is: í gær

en: %d days ago
is: Fyrir %d dögum

en: No documents queued
is: Engin skjöl í bið

en: 1 document queued
is: 1 skjal í bið

en: %d documents queued
is: %d skjöl í bið

en: Held
is: Haldið

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
is: Í bið

en: Processing
is: Í vinnslu

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
is: Hætt við

en: Odd
is: Odda

en: Members of this class
is: Meðlimir þessa flokks

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
is: Aðrir

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
is: Tengingar

en: Makes
is: Gerðir

en: Drivers
is: Reklar

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
is: PostScript prentlýsingarskrár (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
is: Allar skrár (*)

en: New Class
is: Nýr flokkur

en: New Printer
is: Nýr prentari

en: Change Device URI
is: Breyta URI tækis

en: Change Driver
is: Breyta rekli

en:  (Current)
is:  (núverandi)

en: Scanning...
is: Leita...

en: This print share is accessible.
is: Þessi prentdeild er aðgengileg

en: This print share is not accessible.
is: Þessi prentdeild er ekki aðgengileg

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
is: Hliðtengi (parallel)

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
is: Raðtengi (serial)

en: A printer connected to the parallel port.
is: Prentari tengdur í raðtengið.

en: A printer connected to a USB port.
is: Prentari tengdur í USB tengi.

en:  (recommended)
is:  (mælt er með þessu)

en: Database error
is: Gagnagrunnsvilla

en: Conflicts with:
is: Rekst á:

en: Authenticated
is: Auðkennt

en: Confidential
is: Trúnaðarmál

en: Secret
is: Leyndarmál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
is: Óákveðinn

en: Daytime
is: Dagsljós

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
is: Litahamur

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
is: Gæði

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
is: Velja sjálfvirkt

note: Transparency
en: Transparency
is: Gegnsæi

en: Plain
is: Venjulegt

en: Copies
is: Eintök

en: Output Mode
is: Úttakshamur

en: Grayscale
is: Grátóna

en: _Brightness
is: _Birtustig

en: _Contrast
is: _Birtuskil

en: _Saturation
is: Litmett_un

en: Image Type
is: Tegund myndar

note: Options
en: Installable Options
is: Uppsetjanlegir hlutir

en: Color Model
is: Litakerfi

en: ON
is: VIRKT

en: OFF
is: ÓVIRKT

en: Paper Size
is: Pappírsstærð

en: Paper Type
is: Tegund pappírs

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
is: Tvíhliða

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
is: Uppsett

en: Destination
is: Áfangastaður

note: #-#-#-#-#  802 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fast
is: Hratt

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
is: Sjálfgefnar stillingar prentara

en: Busy
is: Upptekinn

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
is: Vinstri til hægri, ofan og niður

en: Left to right, bottom to top
is: Vinstri til hægri, neðan og upp

en: Right to left, top to bottom
is: Hægri til vinstri, ofan og niður

en: Right to left, bottom to top
is: Hægri til vinstri, neðan og upp

en: Top to bottom, left to right
is: Ofan og niður, vinstri til hægri

en: Top to bottom, right to left
is: Ofan og niður, hægri til vinstri

en: Bottom to top, left to right
is: Neðan og upp, vinstri til hægri

en: Bottom to top, right to left
is: Neðan og upp, hægri til vinstri

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
is: Snúa við

en: Printer Options
is: Rofar prentara

en: This will delete this class!
is: Þetta mun eyða þessum flokk!

en: Proceed anyway?
is: Halda samt áfram?

en: Not possible
is: Ekki mögulegt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
is: Þjónninn tók ekki við prentverkinu líkast til vegna þess að prentaranum hefur ekki verið deilt á netinu.

en: Test page submitted as job %d
is: Tilraunasíða send sem verk %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
is: Það kom upp villa þegar tengst var við CUPS þjóninn.

en: _Duplicate
is: _Tvítaka

en: Connected to %s
is: Tengdur %s

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
is: Prenta prófunarsíðu

en: Connect to CUPS server
is: tengjast CUPS þjóni

en: Show _completed jobs
is: Sýna _kláruð prentverk

en: New name for the printer
is: Nýtt heiti prentara

en: <b>Printer Name</b>
is: <b>Heiti prentara</b>

en: <b>Location</b> (optional)
is: <b>Staðsetning</b> (óþarft)

en: Device URI
is: URI tækis

en: <b>Location of the network printer</b>
is: <b>Staðsetning netprentara</b>

en: Probe
is: Leita

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
is: <b>Staðsetning LPD netprentara</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
is: <b>Stillingar raðtengingar</b>

en: _Verify...
is: _Staðfesta...

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
is: Nota nýju PPD (Postscript Printer Description) eins og hún er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
is: Með þessari aðferð týnast allar stillingar. Sjálfgefnar stillingar úr PPD skránni verða virkar.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
is: Reyna að afrita rofastillingar úr gömlu PPD skránni.

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
is: Framleiðandi

en: Text:
is: Texti:

en: Printer State:
is: Ástand prentara:

en: Make and Model:
is: Framleiðandi og gerð:

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
is: Hreinsa prenthausa

en: Members
is: Meðlimir

en: Copies:
is: Afrit:

en: Orientation:
is: Stefna:

en: Media:
is: Gögn:

en: Sides:
is: Hliðar:

en: More
is: Meira

en: Gamma:
is: Litróf:

en: Top margin:
is: Efri spássía:

en: points
is: púnktar

en: Job Options
is: Rofar prentverks

en: _Server
is: Þ_jónn

en: Please Wait
is: Hinkraðu aðeins

en: Configure printers
is: Stilla prentara

en: The cover is open on printer '%s'.
is: Lokið er opið á prentaranum '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
is: Hurðin er opin á prentaranum '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
is: Prentarinn '%s' er að verða pappírslaus.

en: Printer '%s' is out of paper.
is: Prentarinn '%s' er pappírslaus.

en: Ink low
is: Blekið að verða búið

en: Printer '%s' is low on ink.
is: Prentarinn '%s' er að verða bleklaus.

en: Ink empty
is: Blekið er búið

en: Printer '%s' has no ink left.
is: Prentarinn '%s' er bleklaus.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
is: Prentarinn er ekki tengdur

en: Printer '%s' is currently off-line.
is: Prentarinn ‚%s‘ er ekki tengdur.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
is: Ekki tengdur?

en: There is a problem on printer '%s'.
is: Það er vandamál með prentarann '%s'.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
is: Stillingarvilla prentara

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
is: Það vantart prentsíur fyrir prentarann '%s'.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
is: Prentaraskýrsla

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
is: Prentaraaðvörun

en: Printer '%s': '%s'.
is: Prentari '%s': '%s'.

note: Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
is: Prófunarsíða

en: Cancel All Jobs
is: Hætta við öll verk

en: Test
is: Prófa

en: Check Server Firewall
is: Athuga eldvegg miðlara

en: Sorry!
is: Afsakið!

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
is: Stilli nýjan prentara

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
is: Vantar prentararekil

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
is: Enginn prentararekill fyrir %s.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
is: Enginn rekill fyrir þennan prentara

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
is: Prentara bætt við

en: Install printer driver
is: Setja upp prentararekil

en: `%s' requires driver installation: %s.
is: `%s' krefst uppsetningar rekils: %s.

en: `%s' is ready for printing.
is: `%s' er tilbúinn til prentunar.

en: Print test page
is: Prenta prufusíðu

en: Configure
is: Stilla

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
is: `%s' hefur verið bætt við, notar `%s' rekilinn.

en: Find driver
is: Finna rekil

en: Print Queue Applet
is: Prentbiðraðarsmáforrit

en: System tray icon for managing print jobs
is: Táknmynd á spjaldið til að stýra prentverkum

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  63 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
is: Tungumál

en: Change the default system language
is: Breyta sjálfgefnu tungumáli vélarinnar

en: Language Selection
is: Tungumálaval

en: Please select the default language for the system.
is: Vinsamlegast veldu það tungumál sem á að vera sjálfgefið á tölvunni þinni.

en: System _Defaults
is: Sjálf_gefið fyrir kerfið

en: Usage: system-config-language [--text]
is: Notkun: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
is: Ræsing grafíska hamsins mistókst.  Ræsi textaham í staðinn.

en: Cannot find locale-list
is: Get ekki fundið staðfærslulistann (locale-list)

en:  language support is not installed, do you want to install it?
is: tungumálastuðningur er ekki uppsettur, viltu setja hann upp?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
is: Staðfesta uppsetningu

en: Select the language for the system.
is: Vinsamlegast sjálfgefið tungumál þessarar vélar.

en: Desktop Switcher
is: Skjáborðsbreytir

en: Switches between different desktop environments or window managers
is: Skiptir á milli mismunandi skjáborðsumhverfa og gluggastjóra

en: Change only applies to current display
is: Breytingin á einungis við núverandi skjá

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
is: Gátt

en: Balance
is: Jafnvægi

en: Speaker
is: Hátalari

en: Microphone
is: Hljóðnemi

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
is: Heyrnartól með hljóðnema

en: Sharing Settings
is: Stillingar deilingar

note: #-#-#-#-#  247  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
is: Deiling

en: Not Available
is: Ekki tiltækt

en: Ask me
is: Spurðu mig

en: Page Setup
is: Uppsetning síðu

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
is: Prófunarsíða

en: Remove Printer
is: Fjarlægja prentara

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
is: Prentarar

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
is: Bæta við prentara

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
is: Ótengdur

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
is: Stöðvaður

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
is: Langhlið (venjulegt)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
is: Styttri brún (snúa)

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
is: Lóðrétt

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
is: Öfugt lóðrétt

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
is: Öfugt lárétt

note: #-#-#-#-#  63 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
is: Gæði:

en: Rear
is: Aftan

note: #-#-#-#-#  928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
is: Halda áfram

en: Dock
is: Spjald

en: Icon Size
is: Stærð táknmynda

en: Text size
is: Stærð texta

en: Hot Corners
is: Virk skjáhorn

en: Set as _Desktop Background
is: Setja sem bak_grunn skjáborðs

en: Sunset to Sunrise
is: Sólarlag til sólarupprásar

en: From:
is: Frá:

en: Orange
is: Appelsínugult

note: Expo
en: Show all windows
is: Sýna alla glugga

en: Spanned
is: Spannað

en: 1 day
is: 1 dagur

en: Calendars
is: Dagatöl

note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
is: Aðgangar á neti

en: Connect Your Online Accounts
is: Tengstu notandaaðgöngum þínum á netinu

en: Log In
is: Skrá inn

en: Sounds
is: Hljóð

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
is: Óstýrt

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
is: kapall ekki tengdur

en: Ethernet
is: Ethernet (íðnet)

note: #-#-#-#-#  230  #-#-#-#-# Translators: * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi. #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-#
en: Wi-Fi
is: Þráðlaust net

en: Wireless
is: Þráðlaust

en: Airplane Mode
is: Flugvélahamur

en: IP Address
is: IP vistfang

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-ce
en: Wired
is: Um kapal

en: Exceptions
is: Undantekningar

en: IP Address:
is: IP vistfang:

en: IPv6 Address:
is: IPv6 vistfang:

en: Encrypted
is: Dulritað

en: Manual proxy configuration
is: Handvirk stilling milliþjóns

en: Mouse & Touchpad
is: Mús og snertiplatti

en: Pointer speed
is: Hraði bendils

en: Natural scrolling
is: Eðlilegt skrun

en: Touchpad
is: Snertiplatti

en: Tap to click
is: Sláðu á til að smella

en: Gestures
is: Bendingar

en: Maximize Window
is: Hámarka glugga

en: Adaptive
is: _Aðlaganlegt

en: Input Method
is: Innsláttaraðferð

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
is: Samsetningarlykill

en: Repeat Keys
is: Endurtekning lykla

en: Cursor Blinking
is: Bendill blikkar

en: Preview Layout
is: Forskoða framsetningu

en: Add Layout
is: Bæta við lyklaborðsuppsetningu

en: Installing %s
is: Set upp %s

en: Lower
is: Lægra

en: Unmaximize
is: Minnka glugga

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
is: Skipta yfir á vinnusvæði 1

en: Switch to workspace 2
is: Skipta yfir á vinnusvæði 2

en: Switch to workspace 3
is: Skipta yfir á vinnusvæði 3

en: Switch to workspace 4
is: Skipta yfir á vinnusvæði 4

en: Switch to workspace 5
is: Skipta yfir á vinnusvæði 5

en: Switch to workspace 6
is: Skipta yfir á vinnusvæði 6

en: Switch to workspace 7
is: Skipta yfir á vinnusvæði 7

en: Switch to workspace 8
is: Skipta yfir á vinnusvæði 8

en: Switch to workspace 9
is: Skipta yfir á vinnusvæði 9

en: Move to left workspace
is: Flytja á vinnusvæði til vinstri

en: Move to right workspace
is: Flytja á vinnusvæði til hægri

en: Screenshots
is: Skjámyndir

en: Home Folder
is: Heimamappa

en: Universal Access
is: Altækur aðgangur

en: Lock
is: Læsa

en: Delay:
is: Töf:

en: Interval:
is: Millibil:

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# label for 'ms' adjustment #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.or
en: milliseconds
is: millisekúndur

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
is: Samsetningarlykill:

en: Right Alt
is: Hægri Alt-lykill

en: Right Ctrl
is: Hægri Ctrl-lykill

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
is: Vinstri Alt

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
is: Næturlýsing

en: Upside-down
is: Á hvolfi

en: More Warm
is: Hlýrri

en: Less Warm
is: Kaldari

en: Refresh Rate:
is: Uppfærslutíðni:

en: Bluetooth Settings
is: Stillingar Bluetooth

en: Defaults
is: Sjálfgefin gildi

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
is: Ræsing

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
is: Dagatal

en: Music Player
is: Tónlistarspilari

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
is: Prentun

en: Calendar:
is: Dagatal:

en: Operating System
is: Stýrikerfi

en: Send Feedback
is: Senda umsögn

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
is: Uppfærslur

en: Check for Updates
is: Athuga með uppfærslur

en: Restore Settings
is: Endurheimta stillingar

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that 
en: Update
is: Uppfæra

en: Universal Access Settings
is: Stillingar fyrir altækan aðgang

en: Configure accessibility features
is: Stilla auðveldað aðgengi

en: Hearing
is: Heyrn

en: Visual Alerts
is: Sjónrænar viðvaranir

en: Screen Reader
is: Skjálesari

en: Typing
is: Innsláttur

en: On-screen keyboard
is: Lyklaborð á skjá

en: Keyboard shortcut
is: Flýtileið á lyklaborði

en: Interaction
is: Gagnvikni

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
is: Kerfisstillingar

en: All Settings
is: Allar stillingar

en: The theme to use
is: Hvaða þema á að nota

en: The title of the tile theme to use.
is: Heiti þemunnar sem á að nota.

en: Board size
is: Stærð borðs

en: _Theme:
is: _Þema

en: _Play Again
is: Spila _aftur

en: Game Over!
is: Leik lokið!

note: #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Score
is: Stig

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
is: Hjálpar til við að hreinsa óviljandi slóðir sem notandinn skilur eftir á kerfinu.

en: Original author
is: Upprunalegur höfundur

en: Thumbnail Cache
is: Smámynda skyndiminni

en: Sweeps without user interaction
is: Hreinsar án þess að notandinn þurfi að skipta sér af

en: A thumbnail could not be removed.
is: Ekki tókst að fjarlægja smámynd.

en: The file exists but could not be removed.
is: Skráin er til en var ekki hægt að fjarlægja.

en: A favicon could not be removed.
is: Ekki tókst að fjarlægja veftáknmynd.

en: Cookies
is: smákökur

en: Clears all stored cookies set by websites
is: Hreinsar allar smákökur sem settar hafa verið af vefsíðum

en: Cookie Policies
is: Stefna varðandi smákökur

en: Clears the cookie policies for all visited websites
is: Hreinsar smákökustefnu fyrir allar heimsóttar vefsíður

en: Saved Clipboard Contents
is: efni á klippiborði

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
is: Hreinsar innihald klippiborðstólsins sem geymt er í Klipper

en: Clears all cached thumbnails
is: Hreinsa allar smámyndir úr skyndiminninu

en: Run Command History
is: sögu yfir keyrðar skipanir

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
is: Hreinsar sögu yfir allar skipanir sem keyrðar hafa verið með "Keyra skipun" tólinu á skjáborðinu

en: Form Completion Entries
is: sjálfklárandi færslur fyrir form

en: Clears values which were entered into forms on websites
is: Hreinsar gildi sem skráð hafa verið í form á vefsíðum

en: Web History
is: vefsögu

en: Clears the history of visited websites
is: Hreinsar sögu yfir heimsóttar vefsíður

en: Web Cache
is: vef skyndiminni

en: Clears the temporary cache of websites visited
is: Hreinsar skyndiminnið fyrir heimsóttar vefsíður

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
is: Hreinsar listann yfir nýlega opnuð skjöl úr KDE forritavalmyndinni

en: Favorite Icons
is: uppáhalds táknmyndir

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
is: Hreinsar FavIcon táknmyndir úr skyndiminni fyrir heimsóttar síður

en: Recent Applications
is: Nýleg forrit

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
is: Hreinsar lista yfir nýlega opnuð skjöl úr KDE forritavalmyndinni

[ctx: General system content]
en: General
is: Almennt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
is: Vefskoðun

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
is: Þú ert í þann mund að eyða gögnum sem eru þér mögulega einhvers virði.  Ertu viss?

en: Starting cleanup...
is: Hef hreinsun...

en: Clearing %1...
is: Hreinsa %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
is: Gat ekki hreinsað %1: %2

en: Clean up finished.
is: Hreinsun lokið.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
is: Hakaðu við allar hreinsiaðgerðir sem þú vilt nota.  Þær verða framkvæmdar þegar þú ýtir á takkann fyrir neðan.

note: #-#-#-#-#  950 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
is: Velja &allt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
is: Velja e&kkert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
is: Framkvæmir strax hreinsiaðgerðirnar sem valdar eru fyrir ofan

note: #-#-#-#-#  950 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  841 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
is: Hr&einsa

en: A KPart to display SVG images
is: KPart til að sýna SVG myndir

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
is: Höfundarréttur 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
is: Aðaltækjaslá

en: FOV
is: Sjónsv.

en: Distance
is: Fjarlægð

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
is: Horn

en: Shadows
is: Skuggar

en: Confirm
is: Staðfesta

en: Difficulty
is: Erfiðleikastig

en: Join
is: Tengjast

en: Decline
is: Hafna

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
is: Uppfært

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
is: Bætingar

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
is: Allar brautir

en: Powerups
is: Gangsetningar

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
is: Bætingar

note: System Group: Friends
en: Friends
is: Vinir

en: Account Settings
is: Stillingar aðgangs

en: Players
is: Leikmenn

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
is: Bæta við tæki

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
is: = Stigastaflan =

en: Temple
is: Hof

en: Loading
is: Hleð inn

en: Mass
is: Massi

en: Maximum speed
is: Hámarkshraði

en: Acceleration
is: Hröðun

en: %s is ready
is: %s er tilbúin/n

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
is: %s eftir %s

en: '%s' has been eliminated.
is: '%s' hefur verið dæmd/ur úr leik.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
is: 3ja villu keppni

en: 1 week
is: 1 vika

en: Add-on name
is: Bæting nafn

en: Not installed
is: Ekki uppsett

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
is: %s eftir %s

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
is: Bæta við Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
is: Bæta við lýklaborðs stillingu

en: Size: %s
is: Stærð: %s

en: Type: %s
is: Tegund: %s

note: #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Rank
is: Staða

en: Scores
is: Stig

en: Are you sure you want to remove '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%s'?

en: Since
is: Eftir

en: Exit game
is: Hætta í leik

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
is: Auka hraða

en: Rescue
is: Bjarga

en: System Language
is: Tungumál kerfis

en: Go!
is: Nú!

en: Abort Grand Prix
is: Hætta Grand Prix

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
is: eftir %s

en: Write
is: Skrifa

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
is: Skrifa er það að setja orðin þín á góðan stað. Skrifaðu sögu, ljóð, skýrslu eða eitthvað! Prófaðu að breyta útlitinu eða stærðinni á textanum þínum; þú getur líka sett inn mynd!

en: Rich Text (RTF)
is: Sniðinn texti (RTF)

en: Hypertext (HTML)
is: Veftexti (HTML)

en: Plain Text (TXT)
is: Hreinn texti (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
is: Flytjanlegt skjalasnið (PDF)

en: Find next
is: Finna næsta

en: Create table
is: Búa til töflu

en: Insert Row
is: Setja inn röð

en: Delete Row
is: Eyða röð

en: Insert Column
is: Setja inn dálk

en: Delete Column
is: Eyða dálki

en: Zoom to width
is: Aðdráttur að breidd

en: Page:
is: Blaðsíða:

en: Italic
is: Skáletrað

en: Choose alignment
is: Veldu hliðjöfnun

en: Left justify
is: Hliðjöfnun til vinstri

en: Center justify
is: Jafna á miðju

en: Right justify
is: Hliðjöfnun til hægri

en: Fill justify
is: Fyllt hliðjöfnun

en: Block Text
is: Textablokk

en: Select list
is: Vallisti

en: Bullet List
is: Punktalisti

en: Dashed List
is: Strikalisti

en: Numbered List
is: Númeraður listi

en: Lower Case List
is: Listi í lágstöfum

en: Upper Case List
is: Listi í hástöfum

en: Connecting...
is: Tengist...

en: Insert Image
is: Setja inn mynd

en: Floating
is: Fljótandi

en: Word
is: Orð

en: Translation
is: Þýðing

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read".
en: Read
is: Lesa

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
is: vinstri

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
is: hægri

en: set heading
is: seth

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
is: grátt

en: red
is: rautt

en: orange
is: appelsínugult

en: yellow
is: gult

en: green
is: grænt

en: cyan
is: blágrænt (cyan)

en: blue
is: blátt

en: purple
is: purpurablátt

en: white
is: hvítt

en: black
is: svart

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
is: plús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
is: mínus

en: identity
is: auðkenni

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
is: númer

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
is: og

en: value
is: gildi

en: next
is: næsta

en: Step
is: Skref

en: Load project
is: Hlaða verk.

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
is: Litaspjöld

en: Neighborhood
is: Nágrenni

en: Nickname
is: Gælunafn

en: Register
is: Nýskrá

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
is: Innskráning mistókst

en: top
is: toppur

en: audio
is: hljóð

en: duration
is: tímalengd

en: time
is: Tími

en: comment
is: athugasemd

en: Cartesian
is: Rétthyrnd hnit

en: bottom
is: botn

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
is: breidd

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
is: hæð

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
is: Því miður, ég skil ekki hvað þú ert að spyrja um.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
is: Æ, því miður, það eru ekki meira minni laust í heilanum mínum. Lokaðu einhverjum öðrum verkefnum og prófaðu svo aftur.

en: stop
is: stöðva

en: save
is: vista

en: Save as
is: Vista sem

en: About...
is: Um forritið...

en: %s Activity
is: %s Aðgerð

en: Keep error
is: Halda villu

en: Keep error: all changes will be lost
is: Halda villu: allar breytingar munu glatast

en: Don't stop
is: Ekki stöðva

en: Stop anyway
is: Stöðva samt

en: Choose a color
is: Veldu lit

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
is: rétt áðan

en: Bundle
is: Vöndull

en: English Britain
is: Bresk enska

en: English scottish
is: Skosk enska

en: English-north
is: Norður-enska

en: English_rp
is: Enska_rp

en: English_wmids
is: Enska_wmids

en: English USA
is: Bandarísk enska

en: English west indies
is: Vestur-Indía enska

en: Spanish latin american
is: Amerísk-spænska

en: Farsi-pinglish
is: Farsí-persnesk-enska

en: French belgium
is: Belgísk franska

en: Irish-gaeilge
is: Írska

en: Greek-ancient
is: Forngríska

en: Armenian (west)
is: Armenska (vestur)

en: Indonesian
is: Indónesíska

en: Kurdish
is: Kúrdíska

en: Malay
is: Malaíska

en: Serbian
is: Serbneska

en: Swahili-test
is: Svahílí

en: Vietnam
is: Víetnamska

en: Vietnam_hue
is: Víetnamska_hue

en: Vietnam_sgn
is: Víetnamska_sgn

en: Mandarin
is: Mandarín kínverska

en: Stop: name your journal entry
is: Stopp: gefðu dagbókarfærslunni nafn

en: Cancel stop and continue the activity
is: Hætta við stoppið og halda áfram

en: Save new
is: Vista nýtt

en: Save a new journal entry
is: Vista nýja dagbókarfærslu

en: Save into the old journal entry
is: Vista inn í gömlu dagbókarfærsluna

en: Erase changes
is: Hreinsa út breytingar

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
is: Hreinsaðu út það sem þú ert búin(n) að gera og hafðu fyrri dagbókarfærsluna þína óbreytta

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
is: Hreinsaðu út það sem þú ert búin(n) að gera og slepptu því að útbúa dagbókarfærslu

en: English West Indies
is: Ensku Vestur-Indíur

en: Swahili
is: Svahílí

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
is: Andlit með hreyfingum sem segir allt sem þú skrifar

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
is: Tal er talandi haus fyrir XO-fartölvuna. Allt sem þú skrifar verður lesið upphátt með talgerflinum í XO, sem heitir espeak. Þú getur stillt til framburð, hraða og tónhæð raddarinnar, auk þess að breyta lögun augna og munns. Þetta er skemmtileg aðferð við að kynnast talgerflinum, læra á lyklaborð eða bara skemmta sér við að búa til fyndið andlit á XO-tölvuna þína.

en: Type something to hear it
is: Skrifaðu eitthvað til að heyra það

en: Ask robot any question
is: Spyrja vélmenni einhverrar spurningar

en: Voice chat
is: Raddskilaboð

en: Voice
is: Raddskilaboð

en: Face
is: Andlit

en: Eyes number:
is: Fjöldi augna:

en: Hello %s.
is: Halló %s.

en: Hello %s. Please Type something.
is: Halló %s. Skrifaðu eitthvað.

en: Pitch:
is: Tónhæð:

en: Rate:
is: Talhraði:

en: pitch adjusted
is: tónhæð breyttist

en: rate adjusted
is: hraði breyttist

en: Frequency
is: Tíðni

en: Round
is: Rúnnað

en: Glasses
is: Gleraugu

en: mouth changed
is: munnur breyttist

en: eyes changed
is: augu breyttust

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
is: Því miður, ég tala ekki %(old_voice)s, eigum við ekki að tala %(new_voice)s í staðinn.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
is: Þú ert í ótengdum ham, deildu og bjóddu einhverjum.

en: my name is %s
is: ég heiti %s

en: I am %d years old
is: Ég er %d ára

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
is: Halló, ég er "%s" vélmenni. Spyrðu mig einhverrar spurningar.

en: URL from Chat
is: Slóð úr spjalli

en: Lancashire
is: Lancashire-mállýsku

note: #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
is: Taka upp

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
is: Slepptu listamanninum í þér lausum! Taktu myndir, gerðu myndskeið - og notaðu það til að endurskapa heiminn. Einu takmörkin felast í ímyndunaraflinu.

en: %(type)s by %(name)s
is: %(type)s eftir %(name)s

en: Saving...
is: Vista...

en: Tags:
is: Merki:

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
is: %(mins)d:%(secs)02d eftir

en: Download failed.
is: Niðurhal mistókst.

en: Downloading...
is: Sæki...

en: Requesting...
is: Bið um...

en: Select timer
is: Veldu niðurtalningu

en: Select duration
is: Veldu tímalengd

en: Select quality
is: Veldu gæði

en: Immediate
is: Strax

en: %s second | %s seconds
is[0]: %s sekúnda
is[1]: %s sekúndur

en: %s minute | %s minutes
is[0]: %s mínúta
is[1]: %s mínútur

en: %s quality
is: %s gæði

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
is: Notaðu þetta verkefni þegar þú ert tilbúinn að lesa! Mundu að þú getur velt tölvunni þinni á hlið svo að þetta sé eins og að lesa bók!

en: <b>Title</b>:
is: <b>Titill</b>:

en: <b>Author</b>:
is: <b>Höfundur</b>:

en: <b>Details</b>:
is: <b>Nánar</b>:

en: URL from Read
is: Slóð úr Lesa

en: Starting connection...
is: Ræsi tengingu...

en: No book
is: Engin bók

en: Choose something to read
is: Veldu eitthvað til að lesa

en: Previous page
is: Fyrri síða

en: Previous bookmark
is: Fyrra bókamerki

en: Next page
is: Næsta síða

en: Next bookmark
is: Næsta bókamerki

en: Delete bookmark
is: Eyða bókamerki

en: All the information related with this bookmark will be lost
is: Allar upplýsingar sem tengjast þessu bókamerki munu glatast

en: Receiving book...
is: Móttek bók...

en: %s (Page %d)
is: %s (Síða %d)

en: Find first
is: Finna fyrsta

en: Table of contents
is: Efnisyfirlit

en: Zoom to fit
is: Aðdráttur til að passa

en: Actual size
is: Raunstærð

en: Rotate left
is: Snúa til vinstri

en: Rotate right
is: Snúa til hægri

en: Show Tray
is: Birta bakka

en: Hide Tray
is: Fela bakka

en: Go to Bookmark
is: Fara á bókamerki

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
is: Bókamerki bætt við af %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
is: Bæta við athugasemd vegna bókamerkis:

en: %s's bookmark
is: Bókamerki fyrir %s

en: Bookmark for page %d
is: Bókamerki fyrir síðuna %d

en: Can not read Comic Book Archive
is: Get ekki lesið myndasögusafnskrá

en: No readable images were found
is: Engar læsilegar myndir fundust

en: Pippy
is: Pippi

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
is: Veldu táknmynd

en: Run!
is: Keyra!

en: Working...
is: Í vinnslu...

en: Do you want to permanently erase "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða "%s?

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
is: Kjarval? Picasso? Van Gogh? Þú getur verið eins og þeir! Láttu listamanninn í þér ganga lausum hala. Breyttu myndunum í höfðinu á þér í falleg málverk.

en: Opacity:
is: Ógegnsæi:

en: Choose brush properties
is: Veldu eiginleika pensla

note: #-#-#-#-#  318 (Icelandic (MyPaint))  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example)
en: Opacity
is: Ógegnsæi

en: Keep aspect
is: Halda hlutföllum

en: Brush properties
is: Eiginleikar pensils

en: Stamp properties
is: Eiginleikar stimpils

en: Eraser properties
is: Eiginleikar strokleðurs

en: Bucket properties
is: Eiginleikar fötufyllingar

en: Picker properties
is: Eiginleikar litaplokkara

en: Select Area
is: Velja svæði

en: Shapes properties
is: Eiginleikar forma

en: Enable sound
is: Virkja hljóð

en: Disable sound
is: Gera hljóð óvirkt

en: Bucket
is: Fata

en: Picker
is: Litaplokkari

en: Load stamp
is: Hlaða inn stimpli

en: Sides:
is: Hliðar:

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
is: Lína

en: Free form
is: Frjálst form

en: Polygon
is: Marghyrningur

en: Parallelogram
is: Samsíðungur

en: Trapezoid
is: Trapisa

en: Rotate Right
is: Snúa til hægri

en: Horizontal Mirror
is: Lárétt speglun

en: Vertical Mirror
is: Lóðrétt speglun

en: Invert Colors
is: Snúa við litum

en: Select stamp
is: Veldu stimpil

en: Guitar
is: Gítar

en: Violin
is: Fiðla

en: Viola
is: Lágfiðla

en: Cello
is: Selló

en: Bass
is: Bassi

en: Ukulele
is: Úkúlele

en: Sitar
is: Sítar

en: Mandolin
is: Mandólín

en: Ohms
is: Ohm

en: Volts
is: Volt

en: Interval
is: Millibil

en: Sensors
is: Skynjarar

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
is: Fínstilling

en: Add instrument
is: Bæta við hljóðfæri

en: Time Base
is: Tímagrunnur

en: Freeze the display
is: Frysta skjáinn

en: Measure Log
is: Skrá yfir takta

en: Unfreeze the display
is: Afþíða skjáinn

en: Frequency Base
is: Grunntíðni

en: Resistance
is: Viðnám

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
is: Kvarði X-áss: 1 deiling = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
is: Viðnámsmælir

en: Voltage Sensor
is: Spennumælir

en: 1/10 second
is: 1/10 sekúndu

en: 1 second
is: 1 sekúnda

en: 30 seconds
is: 30 sekúndur

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
is: 5 mínútur

en: 30 minutes
is: 30 mínútur

en: Start Recording
is: Byrja upptöku

en: Stop Recording
is: Stöðva upptöku

en: Increase amplitude
is: Auka sveifluvídd

en: Decrease amplitude
is: Minnka sveifluvídd

en: Increase bias
is: Auka bjögun

en: Decrease bias
is: Minnka bjögun

en: Tune an instrument.
is: Stilltu hljóðfæri.

en: Play a note.
is: Spila nótu.

en: All notes
is: Allar nótur

en: my instrument
is: hljóðfærið mitt

en: Enter instrument name.
is: Settu inn nafn á hljóðfærið.

en: Add a new note.
is: Bæta við nýrri nótu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
is: Erfiður

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
is: Auðveld og hraðvirk leið til að sjá myndirnar þínar! Þú getur líka breytt því hvernig þær líta út með aðdrætti eða snúningi, auk þess að geta breytt stærð þeirra.

en: No image
is: Engin mynd

note: #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
is: Veldu mynd

en: Fit to window
is: Laga að glugga

en: Rotate anticlockwise
is: Snúa rangsælis

en: Rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

en: Previous Image
is: Fyrri mynd

en: Next Image
is: Næsta mynd

en: Receiving image...
is: Tek á móti mynd...

en: FotoToon
is: Ljósmyndasögur

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
is: Langar þig að segja sögu? Það er einfalt mál! Notaðu ímyndunaraflið og myndirnar þínar til að útbúa þínar eigin myndasögur!

en: Add Photo
is: Bæta við ljósmynd

en: Globe
is: Hnöttur

en: Think
is: Hugsaðu

en: Exclamation
is: Upphrópun

en: Add a globe
is: Bæta við hnetti

en: Straight
is: Beint

en: Idea
is: Hugmynd

en: Choose a movement line
is: Veldu hreyfingarlínu

en: Turn
is: Beygja

en: Drag the images to reorder
is: Dragðu til að endurraða myndum

en: Reset to box size
is: Endurstilla á stærð kassans

en: Drag to move or resize using the marked corners
is: Dragðu til að hreyfa eða breyttu stærð með því að nota merktu hornin

en: Add an image and start creating your FotoToon
is: Bættu við mynd og byrjaðu að gera þína eigin teiknimynd

en: Save as Image
is: Vista sem mynd

en: Slideshow with Timings
is: Skyggnusýning með tímatöku

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
is: Stilltu tímalengd hverrar skyggnu í sýningunni (sekúndur)

en: Change image order
is: Breyta röðun mynda

en: Edit background image
is: Breyta bakgrunnsmynd

en: Save as a Book (PDF)
is: Vista sem bók (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
is: Vista sem myndskeið (OGG)

en: A image was created in the Journal
is: Mynd var búin til í dagbókinni

en: A PDF was created in the Journal
is: PDF-skjal var búið til í dagbókinni

en: {} as a movie
is: {} sem myndskeið

en: A movie was saved in the Journal
is: Myndskeið var vistað í dagbókinni

en: Show in Journal
is: Birta í dagbókinni

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
is: is

en: Chat
is: Spjall

en: Text chat
is: Textaspjall

en: Please wait for a connection before starting to chat.
is: Bíddu eftir tengingu áður en þú byrjar að spjalla.

en: Off-line
is: Ótengdur

en: Share, or invite someone.
is: Deildu, eða bjóddu einhverjum.

en: On-line
is: Á netinu

en: Private Chat
is: Einkaspjall

en: left the chat
is: aftengdist spjallinu

en: %s joined the chat
is: %s tegjast spjallinu

en: %s left the chat
is: %s aftengdist spjallinu

en: %s is here
is: %s er hér

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
is: Þú þarft að vera tengdur einhverjum vini til að geta byrjað að spjalla.

en: Insert a smiley
is: Setja inn broskall

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
is: Brosandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
is: Depla auga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
is: Ringlaður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
is: Leiður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
is: Glottandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
is: Hlutlaus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
is: Áfall

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
is: Tunga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
is: Roðnar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
is: Grátandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
is: Engill

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
is: Ekki segja neinum

note: #-#-#-#-#  931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
is: Reiður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
is: Djöfull

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
is: Nörd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
is: Koss

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
is: Hlægjandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
is: Syfjaður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
is: Veikur

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
is: Lyfta augnabrúnum

en: Airplane
is: Flugvél

en: Check box
is: Gátreitur

en: Spade
is: Skófla

en: X box
is: X-box

en: Cadusis
is: Læknamerki

en: Poison
is: Eitur

en: Check mark
is: Hakmerki

en: Shamrock
is: Smári

en: Recycle
is: Endurvinnsla

en: Leaf
is: Lauf

en: Cloud
is: Ský

en: Crown
is: Kóróna

en: Floret
is: Sverð

en: Star and crescent
is: Stjarna og vaxandi tungl

en: Umbrella
is: Regnhlíf

en: Snowman
is: Snjókarl

en: Point right
is: Benda til hægri

en: Horse
is: Hestur

en: Peace sign
is: Friðarmerki

en: Point left
is: Benda til vinstri

en: Yin yang
is: Yin-yang

en: Point up
is: Benda upp

en: Meteor
is: Loftsteinn

en: Point down
is: Benda niður

en: Scissors
is: Skæri

en: Pen
is: Penni

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
is: Stjörnur

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# 5
en: Place
is: Staður

en: High voltage
is: Háspenna

en: Calculate
is: Reikna

en: add
is: bæta við

en: Can not divide by zero
is: Ekki er hægt að deila með núlli

en: Cut
is: Klippa

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-python.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Sine wave on a circle ring.
en: Sine
is: Sínus

en: Cosine
is: Kósínus

en: Logical and
is: Röklegt OG

en: Logical or
is: Röklegt EÐA

en: Equals
is: Er jafnt og

en: Not equals
is: Er ekki jafnt og

en: Plot
is: Teikna

en: Degrees
is: Gráður

en: Radians
is: Radíanar

en: index
is: efnisyfirlit

en: topics
is: umfjöllunarefni

en: Topics
is: Umfjöllunarefni

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
is: breytur

en: Variables
is: Breytur

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
is: föll

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
is: Engin hjálp um '%s' í boði, nota help(index) fyrir efnisyfirlit

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
is: hjálp

en: Function '%s' not defined
is: Fall '%s' er ekki skilgreint

en: Variable '%s' not defined
is: Breyta '%s' er ekki skilgreind

en: Parse error
is: Þáttunarvilla

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
is: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
is: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
is: =

en: Error: unsupported type
is: Villa: óstudd gerð

en: Trigonometry
is: Hornafræði

en: All equations
is: Allar jöfnur

en: My equations
is: Mínar jöfnur

en: Show variables
is: Sýna breytur

en: Writing to journal (%s)
is: Skrifa í dagbók (%s)

en: This web page could not be loaded
is: Ekki var hægt að hlaða inn þessari vefsíðu

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
is: Ekki var hægt að hlaða inn "%s". Athugaðu með villur í stafsetningu, og athugaðu hvort þú sért ekki með tengingu við internetið.

en: The initial page was configured
is: Stillti upphafssíðu

en: The default initial page was configured
is: Stillti sjálfgefna upphafssíðu

en: Download in progress | Downloads in progress
is[0]: Niðurhal er í gangi
is[1]: Niðurhöl eru í gangi

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
is[0]: Að stoppa núna þýðir að því sem þú hefur sótt verður eytt
is[1]: Að stoppa núna þýðir að því sem þú hefur sótt verður eytt

en: Continue download | Continue downloads
is[0]: Halda áfram að sækja
is[1]: Halda áfram að sækja

en: Home page
is: Heimasíða

en: Select as initial page
is: Veldu sem upphafssíðu

en: Reset initial page
is: Endurstilla upphafssíðu

en: Bookmark
is: Bókamerki

en: No Title
is: Enginn titill

en: Not enough space to download
is: Það er ekki nægilegt pláss til að sækja

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
is: Það að sækja "%{filename}" krefst %{total_size_in_mb} MB af lausu plássi, en aðeins %{free_space_in_mb} MB eru tiltæk núna

en: Download started
is: Byrjað að sækja

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
is: Frá: %s

en: Download completed
is: Búið að sækja

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
is: Sæki %(filename)s frá 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
is: Vista PDF í dagbókina

en: Downloading document...
is: Sæki skjalið...

en: This document could not be loaded
is: Ekki var hægt að opna skjalið

en: Please make sure you are connected to the Internet.
is: Athugaðu hvort þú sért ekki með tengingu við internetið.

en: Follow link
is: Fylgja tengli

en: Follow link in new tab
is: Opna tengil í nýjum flipa

en: Keep link
is: Halda tengli

en: Copy link
is: Afrita tengil

en: Copy image
is: Afrita mynd

en: Keep image
is: Halda mynd

en: Copy text
is: Afrita texta

en: Migrated to GSettings
is: Yfirfærði í GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
is: Þessi lykill sýnir hvort GConf-gildi hafi verið yfirfærð í GSettings eða ekki

en: Backup URL
is: Slóð á öryggisafrit

en: URL where the backup is saved to.
is: Slóð á staðinn þar sem öryggisafrit er vistað.

en: Show Log out
is: Birta hnapp fyrir innskráningu

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Skrá út'-valkost

en: Show Restart
is: Birta hnapp fyrir endurræsingu

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Endurræsa'-valkost

en: Show Shutdown
is: Birta hnapp fyrir að slökkt sé á tölvunni

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Slökkva'-valkost

en: Show Register
is: Birta hnapp fyrir nýskráningu

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Nýskrá'-valkost á vinaspjaldi

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
is: Hámarksfjöldi verkefna sem opin eru á sama tíma.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
is: Þessi tala er notuð til að setja hámark á þann fjölda verkefna sem geta verið opin á sama tíma. Sjálfgefið (0) eru engin takmörk.

en: User Name
is: Notandanafn

en: User name that is used throughout the desktop.
is: Nafn notanda sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Default nick
is: Sjálfgefið stuttnefni

en: User Color
is: Litur notandans

en: User Gender
is: Kyn notandans

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
is: Kyn Sugar-notandans, mögulega karl, kona, eða ekki úthlutað

en: User Birth Timestamp
is: Tímamerki fæðingar notanda

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
is: Tímamerki fæðingar (sekúndur frá upphafspunkti)

en: Group Label
is: Merki á hóp

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
is: Merki sem tengist aldri, t.d. '2. bekkur'

en: Background image path
is: Slóð á bakgrunnsmynd

en: Path to the image to be used as a background.
is: Slóð á myndina sem verður notuð sem bakgrunnsmynd.

en: Background alpha level
is: Gegnsæi bakgrunns

en: The opacity of the background image.
is: Gegnsæi á bakgrunnsmynd.

en: Volume Level
is: Hljóðstyrkur

en: Volume level for the sound device.
is: Hljóðstyrkur tækisins.

en: Sound Muted
is: Slökkt á hljóði

en: Brightness Level
is: Birtustig

en: Brightness level for the computer screen.
is: Birtustig tölvuskjásins.

en: Timezone
is: Tímabelti

en: Timezone setting for the system.
is: Stilling tímabeltis fyrir kerfið.

en: Home views
is: Heimaskjáir

en: Launcher animation interval
is: Bil milli hreyfinga ræsis

en: Edge Delay
is: Töf við jaðar

en: Corner Delay
is: Töf við horn

en: Trigger Size
is: Stærð vekjara

en: Jabber Server
is: Jabber miðlari

en: URL of the jabber server to use.
is: Veffang fyrir Jabber-miðlara sem nota skal.

en: Social Help Server
is: Þjónn fyrir samhjálp

en: Power Automatic
is: Sjálfvirk aflstjórnun

en: Automatic power management (increases battery life)
is: Sjálfvirk orkustjórnun (eykur endingu rafhlöðu)

en: Power Extreme
is: Mikill orkusparnaður

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
is: Ofur-orkustjórnun (slekkur á þráðlausa netinu, eykur endingu rafhlöðu)

en: Keyboard layouts
is: Lyklaborðsuppsetningar

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
is: Listi yfir lyklaborðsuppsetningar. Hver færsla ætti að vera á sniðinu uppsetning(tilbrigði)

en: Keyboard options
is: Valkostir lyklaborðs

en: List of keyboard options.
is: Listi yfir valkosti lyklaborðs.

en: Keyboard model
is: Gerð lyklaborðs

en: The keyboard model to be used
is: Gerð lyklaborðs sem á að nota

en: Default font face
is: Sjálfgefin leturgerð

en: Font face that is used throughout the desktop.
is: Letrið sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Default font size
is: Sjálfgefin stærð leturs

en: Font size that is used throughout the desktop.
is: Stærð leturs sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
is: Sýna óstýrð (ad-hoc) Sugar netkerfi

en: Enable Ad-hoc autoconnect
is: Virkja sjálfvirka tengingu við óstýrð (ad-hoc) netkerfi

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
is: Ef SATT, mun Sugar tengjast sjálfvirkt við óstýrð (ad-hoc) netkerfi.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
is: Notandanafn á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning notandanafns á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
is: Lykilorð á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning lykilorðs á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
is: Númer á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning símaúmers á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
is: APN á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á APN-aðgangspunktsnafni á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
is: PIN á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á PIN-persónuauðkennisnúmeri á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
is: PUK á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á PUK-persónuaflæsingarlykli á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: TODO: add summary
is: GERA: bæta við samantekt

en: TODO: add description
is: GERA: bæta við lýsingu

en: Automatic update frequency.
is: Sjálfvirk uppfærslutíðni.

en: Timestamp of last activity update.
is: Tímamerki síðustu verkefnisuppfærslu.

en: New ASLO update.json URL.
is: Ný slóð á ASLO update.json.

en: A description of the hardware available to the user.
is: Lýsing á þeim vélbúnaði sem notandanum stendur til boða.

en: About Me
is: Um mig

en: You must enter a name.
is: Þú verður að setja inn nafn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
is: útlína:   litur=%s litblær=%s

en: stroke:   %s
is: útlína:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
is: fylling:   litur=%s litblær=%s

en: fill:     %s
is: fylling:     %s

en: Error in specified color modifiers.
is: Villa í tilteknum litabreytum.

en: Error in specified colors.
is: Villa í tilteknum litum.

en: Click to change your color:
is: Smelltu til að breyta litnum þínum:

en: Select gender:
is: Veldu kyn:

en: About my Computer
is: Um tölvuna mína

en: Identity
is: Auðkenni

en: Serial Number:
is: Raðnúmer:

en: Build:
is: Byggingarupplýsingar:

en: Firmware:
is: Grunnhugbúnaður:

en: Wireless Firmware:
is: Grunnhugbúnaður fyrir þráðlaust net:

en: Last system update:
is: Síðasta uppfærsla kerfis:

en: Copyright and License
is: Höfundaréttur og leyfi

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
is: Sugar er myndræna notandaviðmótið sem þú ert að horfa á. Sugar er frjáls hugbúnaður, varinn með Almenna GNU-notkunarleyfinu, og þér er því frjálst að breyta því og/eða dreifa afritum samkvæmt ákveðnum skilmálum sem lýst er í notkunarleyfinu.

en: Full license:
is: Fullt notkunarleyfi:

en: Select a background:
is: Veldu bakgrunn:

en: Clear background
is: Hreinsa bakgrunn

en: Date & Time
is: Dagsetning og tími

en: Error: timezone does not exist.
is: Villa: tímabeltið er ekki til.

en: never
is: aldrei

en: instantaneous
is: strax

en: %s seconds
is: %s sekúndur

en: Activation Delay
is: Töf á virkjun

en: Activation Area
is: Virkjunarsvæði

en: Corner
is: Horn

en: toolbar size
is: stærð verkfærastiku

en: exact corner or edge
is: nákvæmt horn eða brún

en: exact corner
is: nákvæmt horn

en: exact edge
is: nákvæm brún

en: ignored
is: hunsað

en: Keyboard Model
is: Gerð lyklaborðs

en: Key(s) to change layout
is: Lykill/lyklar til að breyta lyklaborðsuppsetningu

en: Keyboard Layout(s)
is: Lyklaborðsuppsetning(ar)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
is: Mistókst að ná sambandi við ~/.i18n. Bý til staðlaða uppsetningu.

en: Language for code=%s could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða tungumál fyrir kóða=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
is: Því miður, ég tala ekki tungumálið '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
is: Bættu við tungumálum í þeirri röð sem þér sýnist. Ef þýðing er ekki til staðar, verður næsta tungumál í listanum notað.

en: Error writting language configuration (%s)
is: Villa við að skrifa uppsetningu tungumáls (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
is: Þú verður að gefa upp eftirfarandi upplýsingar til að setja upp ferðabreiðbandstengingu fyrir farsímakerfi (3G).

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Country:
is: Land:

en: Provider:
is: Þjónustuveita:

en: Plan:
is: Áskrift:

en: Number:
is: Númer:

en: Access Point Name (APN):
is: Nafn aðgangspunkts (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
is: PIN-númer:

en: Plan #%s
is: Áskrift #%s

en: Provider %s
is: Þjónustuveita %s

en: State is unknown.
is: Óþekkt staða.

en: Error in specified radio argument use on/off.
is: Villa við notkun þráðlausa viðfangsins á/af.

en: Error in specified argument use 0/1.
is: Villa við notkun þráðlausa viðfangsins 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
is: Hægt er að slökkva á þráðlausa netinu til að spara rafhlöður.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
is: Hentu þráðlausum tengingum ef þú ert í vandræðum með að tengjast inn á netkerfið

en: Discard wireless connections
is: Henda þráðlausum tengingum

en: Collaboration
is: Samstarf

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
is: Vefþjónninn er eins og herbergið sem þú ert í; fólk sem er tengt sama þjóni getur séð hvert annað, jafnvel þótt þau séu ekki á sama netkerfinu.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
is: Samhjálp er spjallsvæði sem tengir þig við þá sem standa að Sugar, þarna er hægt að ræða um notkun verkefna o.fl.  Ef skipt er um vefþjón, þýðir það að þá fara samræðurnar fram við annað fólk á öðrum stað.

en: Social Help Server:
is: Þjónn fyrir samhjálp:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
is: Villa í sjálfvirku viðfangi orkustýringar, nota á/af

en: Software Update
is: Hugbúnaðaruppfærsla

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
is: Hugbúnaðauppfærslur leiðrétta villur, lagfæra öryggisveilur og innleiða nýja möguleika.

en: Update in progress...
is: Uppfærsla er í gangi...

en: Checking for updates...
is: Athuga með uppfærslur...

en: Installing updates...
is: Set inn uppfærslur...

en: Checking %s...
is: Athuga %s...

en: Looking for updates...
is: Leita að uppfærslum...

en: Downloading %s...
is: Næ í %s...

en: Updating %s...
is: Uppfæri %s...

en: Your software is up-to-date
is: Kerfið þitt er með öllum uppfærslum

en: You can install %s update | You can install %s updates
is[0]: Þú getur sett inn %s uppfærslu
is[1]: Þú getur sett inn %s uppfærslur

en: Can't connect to the activity server
is: Get ekki tengst við verkefnaþjóninn

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
is: Athugaðu internet-tenginguna þína og prófaðu aftur, eða kannski aðeins síðar

en: %s update was installed | %s updates were installed
is[0]: %s uppfærsla var sett inn
is[1]: %s uppfærslur voru settar inn

en: Install selected
is: Setja upp valið

en: Download size: %s
is: Stærð niðurhals: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
is: Úr útgáfu %(current)s í %(new)s (Stærð: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
is: Útgáfa %(version)s (Stærð: %(size)s)

en: Web Services
is: Vefþjónustur

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
is: Engar vefþjónustur eru settar upp.
    Farðu á %s til að sjá meiri upplýsingar.

en: My Audio
is: Hljóðið mitt

en: My Battery
is: Rafhlaðan mín

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
is: Í hleðslu

en: Very little power remaining
is: Mjög lítil orka eftir

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
is: %(hour)d:%(min).2d eftir

en: My Display
is: Skjárinn minn

en: Show my keyboard
is: Birta lyklaborðið mitt

en: IP address: %s
is: IP-vistfang: %s

en: No wireless connection
is: Engin þráðlaus tenging

en: Wired Network
is: Net um kapal

en: Wireless modem
is: Þráðlaust mótald

en: Try connection again
is: Reyna að tengjast aftur

en: Suggestion: %s
is: Tillaga: %s

en: Connected for %s
is: Tengt í %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
is: Athugaðu PIN/PUK uppsetninguna þína.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
is: Athugaðu uppsetninguna þína á heiti aðgangspunkts (APN)

en: Check the Number configuration.
is: Athugaðu uppsetningu þína á símanúmeri

en: Check your configuration.
is: Athugaðu uppsetninguna þína.

en: Mesh Network
is: Möskvanet

en: Mesh Network %s
is: Möskvanetið %s

en: No GSM connection available.
is: Engin GSM-tenging tiltæk.

en: Create a connection in My Settings.
is: Búa til tengingu í Stillingarnar mínar.

en: Say selected text
is: Tala valinn texta

en: Pitch
is: Tónhæð

en: finger
is: fingur

en: stylus
is: skjápenni

en: My touchpad
is: Snertiplattinn minn

en: Show contents
is: Birta innihald

en: Favorites Layout
is: Framsetning eftirlæta

en: Layout of the favorites view.
is: Framsetning á sýn með eftirlætum.

en: Changes require restart
is: Breytingar krefjast endurræsingar

en: Cancel changes
is: Hætta við breytingar

en: Later
is: Seinna

en: Restart now
is: Endurræsa núna

en: An activity is not responding.
is: Verkefni svarar ekki.

en: You may lose unsaved work if you continue.
is: Þú gætir tapað óvistaðri vinnu ef þú heldur áfram.

en: Search in %s
is: Leita í %s

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
is: Útgáfa %s

en: Clear search
is: Hreinsa leit

en: No matching activities
is: Engin samsvarandi verkefni

en: Confirm erase
is: Staðfesta eyðingu

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
is: Staðfestu eyðingu: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða %s?

en: Remove favorite
is: Fjarlægja eftirlæti

en: Make favorite
is: Gera að eftirlæti

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
is: Frjálst form

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
is: Hringur

note: #-#-#-#-#  928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
is: Spírall

en: Registration
is: Nýskráning

en: Please wait, searching for your school server.
is: Augnablik, leita að skólavefþjóninum þínum.

en: Registration Failed
is: Nýskráning mistókst

en: Registration Successful
is: Skráning heppnaðist !

en: You are now registered with your school server.
is: Þú ert núna skráð(ur) á skólaþjóninn þinn.

en: Register again
is: Skrá aftur

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
is: Dulritunarlykils er krafist til að fá aðgang að
    þráðlausa netinu '%s'.

en: Key Type:
is: Tegund lykils:

en: Authentication Type:
is: Tegund auðkenningar:

en: WPA & WPA2 Personal
is: WPA og WPA2 einka

en: Wireless Security:
is: Þráðlaust öryggi:

en: Ad-hoc Network %d
is: Beintengt (ad-hoc) net %d

en: Mesh Network %d
is: Möskvanet (mesh) %d

en: Cannot connect to the server.
is: Get ekki tengst við netþjóninn.

en: The server could not complete the request.
is: Netþjónninn gat ekki uppfyllt fyrirspurnina.

en: List view
is: Listasýn

note: #-#-#-#-#  928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
is: %s af %s

en: Transfer from %s
is: Flytja frá %s

en: The other participant canceled the file transfer
is: Hinn þátttakandinn hætti við skráaflutninginn

en: Transfer to %s
is: Flytja til %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Open with
is: Opna með

en: Click to change color:
is: Smelltu til að breyta lit:

en: Select grade:
is: Veldu skólastig:

en: Preschool
is: Forskóli

en: Kindergarten
is: Leikskóli

en: 1st Grade
is: 1. bekkur

en: 2nd Grade
is: 2. bekkur

en: 3rd Grade
is: 3. bekkur

en: 4th Grade
is: 4. bekkur

en: 5th Grade
is: 5. bekkur

en: 6th Grade
is: 6. bekkur

en: 7th Grade
is: 7. bekkur

en: High School
is: Gagnfræðaskóli

en: Adult
is: Fullorðnir

en: Kind: %s
is: Gerð: %s

en: Date: %s
is: Dagsetning: %s

en: Participants:
is: Þátttakendur:

en: Comments:
is: Athugasemdir:

en: Journal
is: Dagbók

en: Favorite entries
is: Uppáhaldsfærslur

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
is: Hvað sem er

en: Anytime
is: Hvenær sem er

en: Since yesterday
is: Síðan í gær

en: Past week
is: Í seinustu viku

en: Past month
is: Í seinasta mánuði

en: Past year
is: Á seinasta ári

en: Copy to
is: Afrita í

en: Duplicate
is: Tvítaka

en: Error while copying the entry. %s
is: Villa kom upp við afritun færslunnar. %s

en: Sort view
is: Röðun

en: Sort by date modified
is: Raða eftir hvenær breytt

en: Sort by date created
is: Raða eftir hvenær búið til

en: Sort by size
is: Raða eftir stærð

en: Deselect all
is: Afvelja allt

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
is: Velja allt

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
is[0]: Viltu eyða %d færslunni?
is[1]: Viltu eyða %d færslunum?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
is: Valdi %(selected)d af %(total)d

en: Select filter
is: Veldu síu

en: Your Journal is empty
is: Dagbókin þín er tóm

en: Your documents folder is empty
is: Skjalamappan þín er tóm

en: The device is empty
is: Tækið er tómt

en: No matching entries
is: Engar samsvarandi færslur

en: Older Version Of %s Activity
is: Eldri útgáfa %s verkefnis

en: Do you want to downgrade to version %s
is: Viltu niðurfæra í %s útgáfuna?

en: Your Journal is full
is: Dagbókin þín er full

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
is: Eyddu einhverjum gömlum dagbókarfærslum til að búa til pláss fyrir nýjar færslur.

en: Show Journal
is: Birta dagbók

en: Choose an object
is: Veldu hlut

en: Choose an object to open with %s activity
is: Veldu hlut til að opna með %s verkefninu

en: Resume with
is: Halda áfram með

en: Start with
is: Byrja með

en: Send to
is: Senda til

en: View Details
is: Skoða nánar

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
is[0]: Viltu afrita %d færslu?
is[1]: Viltu afrita %d færslur?

en: No friends present
is: Engir vinir á staðnum

en: No valid connection found
is: Engin gild tenging fannst

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
is: %(index)d af %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
is: %(free_space)d MB laust

en: Favorites view %d
is: Eftirlætissýn %d

en: The state change is normal.
is: Breyting á stöðu er eðlileg.

en: The device is now managed.
is: Tækið er núna í stýringu.

en: The device is no longer managed.
is: Tækið er ekki lengur í stýringu.

en: The IP configuration is no longer valid.
is: Uppsetning IP-vistfangs er ekki lengur gild.

en: Secrets were required, but not provided.
is: Dulritunarupplýsinga var krafist en virðast ekki koma fram.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
is: 802.1X biðill var of lengi að auðkenna.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
is: PPP þjónusta gat ekki hafist innan leyfðra tímamarka.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
is: PPP-þjónustan aftengdist óvænt.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
is: PPP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
is: DHCP þjónusta gat ekki hafist innan leyfðra tímamarka.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
is: DHCP-þjónustan tilkynnti um óvænta villu.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
is: DHCP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: The shared connection service failed to start.
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga ræstist ekki.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
is: Þjónustan fyrir deilda tengingu hætti óvænt eða brást.

en: The AutoIP service failed to start.
is: AutoIP þjónusta ræstist ekki.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
is: AutoIP-þjónustan tilkynnti um óvænta villu.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
is: AutoIP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: Dialing failed because the line was busy.
is: Mistókst að hringja því línan var upptekin.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
is: Mistókst að hringja því það kom enginn sónn.

en: Dialing failed because there was no carrier.
is: Mistókst að hringja því það náðist ekki samband við burðarbúnað.

en: Dialing timed out.
is: Hringing rann út á tíma.

en: Dialing failed.
is: Mistókst að hringja.

en: Modem initialization failed.
is: Frumstilling mótalds mistókst.

en: Failed to select the specified GSM APN
is: Ekki tókst að velja tiltekið GSM APN

en: Not searching for networks.
is: Ekki að leita að netkerfum.

en: Network registration was denied.
is: Skráningu á netkerfi var hafnað.

en: Network registration timed out.
is: Skráning á netkerfi rann út á tíma.

en: Failed to register with the requested GSM network.
is: Mistókst að skrá inn á umbeðið GSM-kerfi.

en: PIN check failed.
is: Athugun á PIN mistókst.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
is: Það gæti vantað nauðsynlegan fastbúnað.

en: The device was removed.
is: Tækið var fjarlægt.

en: NetworkManager went to sleep.
is: NetStjórinn fór að sofa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
is: Virk tenging tækisins hvarf eða var fjarlægð.

en: A user or client requested the disconnection.
is: Notandi eða forrit bað um aftenginguna.

en: The device's carrier/link changed.
is: Tengiþjónustuaðili tækisins breyttist.

en: The device's existing connection was assumed.
is: Gert var ráð fyrir tengingu sem þegar er til staðar.

en: The supplicant is now available.
is: Biðillinn er núna fáanlegur.

en: The modem could not be found.
is: Gat ekki fundið móthald.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
is: Bluetooth-tenging brást eða féll á tíma.

en: Unused.
is: Ónotað.

en: Mesh
is: Möskvi

en: Screenshot of "%s"
is: Skjámynd af "%s"

en: Activity launcher
is: Ræsing verkefna

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
is: %s er þegar í gangi. Stöðvaðu %s áður en þú ræsir það aftur.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
is: Hámarksfjölda verkefna hefur verið náð. Lokaðu einhverju verkefni áður en þú ræsir nýtt.

en: Remove friend
is: Fjarlægja vin

en: Make friend
is: Búa til vin

en: My Settings
is: Stillingarnar mínar

en: Invite to %s
is: Bjóða í %s

en: <b>%s</b> failed to start.
is: <b>%s</b> fór ekki í gang.

en: Starting...
is: Byrja...

en: Activity failed to start
is: Verkefnið fór ekki af stað

en: View Help
is: Skoða hjálp

en: Start new
is: Byrja nýtt

[ctx: Volume]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Help Manual
is: Hjálparhandbók

en: Social Help
is: Samfélagsleg hjálp

en: Help: %s
is: Hjálp: %s

en: Do you want to duplicate %s Activity?
is: Viltu tvítaka %s verkefnið?

en: This may take a few minutes
is: Þetta getur tekið nokkrar mínútur

en: Duplicating activity...
is: Tvítek verkefni...

en: Duplicated
is: Tvítekið

en: The activity has been duplicated
is: Verkefnið var tvítekið

en: Duplicated activity already exists
is: Tvítekna verkefnið er þegar til staðar

en: View source: %s
is: Skoða frumkóða: %s

en: View source: %r
is: Skoða frumkóða: %r

en: Please select a file in the left panel.
is: Veldu skrá á vinstra hliðarspjaldinu.

en: Please connect a device to continue
is: Tengdu tæki til að halda áfram

en: Select your volume
is: Veldu gagnageymsluna þína

en: Not enough space in volume
is: Ekki nægilega mikið pláss á gagnageymslu

en: Backup from user %s
is: Öryggisafrit frá notandanum %s

en: Not enough space in disk
is: Ekki nægilega mikið pláss á diski

en: Local Device Backup
is: Staðvært öryggisafrit af tæki

en: Save the contents of your Journal
is: Vista innihald dagbókarinnar þinnar

en: Restore the contents of your Journal
is: Endurheimta innihald dagbókarinnar þinnar

en: Please close all the activities, and start again
is: Lokaðu öllum verkefnum og byrjaðu svo aftur

en: Select where you want create your backup
is: Veldu hvar þú vilt útbúa öryggisafritið þitt

en: Select where you want retrieve your restore
is: Veldu hvar þú vilt sækja öryggisafritið þitt

en: Starting backup...
is: Byrja öryggisafritun...

en: Starting restore...
is: Byrja endurheimtingu...

en: Operation started
is: Aðgerð er hafin

en: Backup finished successfully
is: Öryggisafritun heppnaðist

en: Restore realized successfully.
is: Endurheimting heppnaðist.

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
is: Hreinsa tilkynningar

en: custom object
is: sérsniðið atriði

en: custom marker
is: sérsniðið merki

en: Marker
is: Merki

en: asterism
is: stjörnusamstæða

en: Display Options
is: Skjástillingar

en: Asterism lines
is: Línur fyrir stjörnusamstæður

en: Asterism labels
is: Skýringar fyrir stjörnusamstæður

en: Ray helpers
is: Hjálpargeislar

en: constellation
is: stjörnumerki

en: Constellation lines
is: Stjörnumerkjalínur

en: Constellation art
is: Myndræn stjörnumerki

en: Constellation labels
is: Merkingar stjörnumerkja

en: Constellation boundaries
is: Mörk stjörnumerkja

en: Select single constellation
is: Veldu stakt stjörnumerki

en: Remove selection of constellations
is: Fjarlægja val af stjörnumerkjum

en: Select all constellations
is: Velja öll stjörnumerki

en: Reload the sky culture
is: Endurhlaða stjörnumerkjakerfinu

en: Stars labels
is: Stjörnumerkingar

en: Increase the magnitude limit for stars
is: Auka birtustigsmörk stjarna

en: Reduce the magnitude limit for stars
is: Minnka birtustigsmörk stjarna

en: Meridian
is: Hádegisbaugur

en: Ecliptic of J2000.0
is: Sólbaugshnit J2000.0

en: Ecliptic of Date
is: Sólbaugshnit m.v. dagsetningu

en: Equator of J2000.0
is: Miðbaugur J2000.0

en: Equator
is: Miðbaugur

en: Precession Circle
is: Pólveltuhringur

en: Galactic Equator
is: Vetrarbaugur

en: Supergalactic Equator
is: Útþyrpingarmiðbaugur

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
is: Lengdarb. G./S.

en: Prime Vertical
is: Þverbaugur

en: Equinoctial Colure
is: Jafndægrabaugur

en: Solstitial Colure
is: Sólstöðubaugur

en: Circumpolar Circle
is: Pólhverfubaugur

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
is: km/sek

en: Grids and lines
is: Hnitanet og línur

en: Equatorial grid
is: Miðbaugshnit

en: Azimuthal grid
is: Sjónbaugshnit

en: Ecliptic line
is: Sólbaugur

en: Ecliptic J2000 line
is: Sólbaugslína J2000

en: Equator line
is: Miðbaugur himins

en: Equator J2000 line
is: Miðbaugslína J2000

en: Meridian line
is: Hádegisbaugur

en: Horizon line
is: Sjóndeildarhringur

en: Equatorial J2000 grid
is: Miðbaugshnit J2000

en: Ecliptic J2000 grid
is: Sólbaugshnit J2000

en: Ecliptic grid
is: Sólbaugshnit

en: Galactic grid
is: Vetrarbrautarhnit

en: Galactic equator
is: Vetrarbaugur

en: Supergalactic grid
is: Útþyrpingarhnitanet

en: Supergalactic equator
is: Útþyrpingarmiðbaugur

en: Opposition/conjunction longitude line
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu

en: Precession Circles
is: Pólveltuhringir

en: Colure Lines
is: Línur bauga

en: Circumpolar Circles
is: Pólhverfubaugar

en: Celestial J2000 poles
is: J2000 himinskaut

en: Celestial poles
is: Himinskaut

en: Zenith and nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

en: Ecliptic J2000 poles
is: J2000 sólbaugspólar

en: Ecliptic poles
is: Sólbaugspólar

en: Galactic poles
is: Pólar vetrarbrautar

en: Supergalactic poles
is: Útþyrpingarpólar

en: Equinox J2000 points
is: J2000 jafndægrapunktar

en: Equinox points
is: Jafndægrapunktar

en: Solstice J2000 points
is: Sólstöðupunktar J2000

en: Solstice points
is: Sólstöðupunktar

en: Compass marks
is: Áttavitastrik

en: Atmosphere
is: Lofthjúpur

en: Cardinal points
is: Höfuðáttir

en: Ground
is: Jörð

en: Landscape illumination
is: Ljósvarp á landslag

en: Landscape labels
is: Merkingar á landslagi

en: Light pollution data from locations database
is: Nota gögn um ljósmengun úr gagnagrunni staðsetninga

en: Increase light pollution
is: Auka ljósmengun

en: Reduce light pollution
is: Minnka ljósmengun

en: extinction coefficient
is: ljósdeyfingarstuðull

en: Atmospheric conditions
is: Skilyrði lofthjúps

en: Light pollution
is: Ljósmengun

en: by Bortle scale
is: miðað við Bortle kvarða

en: Linear size
is: Línuleg stærð

en: Diameter
is: Þvermál

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
is: Hryggur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
is: Virk megineldstöð.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
is: Skriða/framhlaup.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
is: Fjall.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
is: Sprunga.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
is: Sandöldur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
is: Dalur.

en: Magnitude
is: Birtustig

en: Color Index (B-V)
is: Skráningarlitur (B-V)

en: after extinction
is: með ljósdeyfingu

[ctx: magnitude]
en: mag
is: birta

en: Contrast index
is: Birtuskilavísir

en: Orientation angle
is: Stefnuhorn

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
is: kparsek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
is: Mparsek

en: Redshift
is: Rauðvik

en: Parallax
is: Hliðrun

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
is: millíbogasek

en: Morphological description
is: Formfræðileg lýsing

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
is: sterk miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
is: lítil miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
is: engin sjáanleg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
is: þyrping stakstæðustjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
is: óskráður þéttniflokkur

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
is: minnsta birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
is: meðalbirtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
is: mesta birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
is: óskráð birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
is: fátækleg þyrping með færri en 50 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
is: meðalþyrping með 50-100 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
is: ríkuleg þyrping með fleiri en 100 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
is: óskráður flokkur fyrir fjölda meðlima

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
is: þyrpingin liggur innan þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
is: mjög bjart

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
is: bjart

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
is: meðalbirta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
is: dauf

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
is: mjög dauf

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
is: óvisst birtustig

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
is: óskráð birtustig endurskinsþoka

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
is: birtugefandi stjarnan liggur innan þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
is: stjarna er staðsett utan upplýstrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
is: stjarna er staðsett við horn upplýstrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
is: stjarna er staðsett utan upplýstrar afbrigðilegrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
is: upplýst afbrigðileg þokuslæða

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
is: óskráðar endurskinsþokur

en: circular form
is: hringlaga

en: elliptical form
is: sporöskjulaga

en: irregular form
is: óreglulegt

en: amorphous structure
is: myndlaus uppbygging

en: conventional structure
is: hefðbundin uppbygging

en: filamentary structure
is: þráðlaga

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
is: daufust

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
is: meðalbirta

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
is: skærust

en: undocumented form
is: óskráð lögun

en: undocumented structure
is: óskráð uppbygging

en: undocumented brightness
is: óskráð birtustig

en: undocumented type
is: óskráð gerð

en: galaxy
is: vetrarbraut

en: active galaxy
is: virk vetrarbraut

en: radio galaxy
is: rafaldsvetrarbraut

en: interacting galaxy
is: gagnvirk vetrarbraut

en: quasar
is: kvasi

en: star cluster
is: stjörnuþyrping

en: open star cluster
is: opin stjörnuþyrping

en: globular star cluster
is: kúluþyrping

en: stellar association
is: stjörnufélag

en: star cloud
is: stjörnuský

en: nebula
is: geimþoka

en: planetary nebula
is: hringþoka

en: dark nebula
is: gleypiþoka

en: reflection nebula
is: endurskinsþoka

en: bipolar nebula
is: tvípóla geimþoka

en: emission nebula
is: geislunarþoka

en: cluster associated with nebulosity
is: þyrping með þokuslæðu

en: HII region
is: Rafað vetnisský

en: supernova remnant
is: leifar sprengistjörnu

en: interstellar matter
is: miðgeimsefni

en: emission object
is: ljómhlutur

en: BL Lac object
is: BL Lac hlutur

en: blazar
is: blasi

en: molecular cloud
is: sameindaský

en: young stellar object
is: ungstirni

en: possible quasar
is: mögulegur kvasi

en: possible planetary nebula
is: möguleg hringþoka

en: protoplanetary nebula
is: frum-hringþoka

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
is: stjarna

en: symbiotic star
is: sambúðarstjarna

en: emission-line star
is: ljómlínustjarna

en: supernova candidate
is: möguleg sprengistjarna

en: supernova remnant candidate
is: mögulegar leifar sprengistjörnu

en: cluster of galaxies
is: þyrping vetrarbrauta

en: object of unknown nature
is: hlutur með óþekkta eiginleika

en: Deep-sky objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: Toggle DSO type filter
is: Víxla af/á síu fyrir gerðir djúpfyrirbæra (DSO)

en: Absolute Magnitude
is: Reyndarbirtustig

en: Mean Opposition Magnitude
is: Meðalbirtustig við gagnstöðu

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
is: ekki-lotubundð

[ctx: type of comet]
en: periodic
is: lotubundð

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
is: Nýtt tungl

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
is: Tungl kviknar

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
is: Fyrsta kvartil

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
is: Tungl fyllist

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
is: Fullt tungl

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
is: Tungl minnkar

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
is: Þriðja kvartil

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
is: Tungl hverfur

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
is: Stjörnufræðieiningar

en: Distance from Sun
is: Fjarlægð frá sól

en: with rings
is: með hringjum

en: scaled up to
is: kvarðað upp í

en: Apparent diameter
is: Sýndarþvermál

en: Elongation
is: Álengd

en: Phase angle
is: Afstöðuhorn

en: Illuminated
is: Upplýst

en: Angular distance
is: Hornbil

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
is: dagar

en: Sidereal period
is: Stjarnbundinn umferðartími

en: Sidereal day
is: Stjörnudagur

en: Mean solar day
is: Miðgildi sólardags

en: The period of rotation is chaotic
is: Umferðartími snúnings er óreglulegur

en: Albedo
is: Endurskinshlutfall

en: Eclipse magnitude
is: Birtustig myrkva

en: Provisional designation: %1
is: Bráðabirgðamerking: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
is: Tholen litrófsflokkur

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
is: SMASSII litrófsflokkur

en: Coma diameter (estimate)
is: Þvermál hjúps (ágiskun)

en: Gas tail length (estimate)
is: Lengd gashala (ágiskun)

en: Orthographic
is: Hornrétt

en: Planet labels
is: Skýringar reikistjarna

en: Planet orbits
is: Brautir reikistjarna

en: Planet trails
is: Ferlar reikistjarna

en: Planet markers
is: Merki fyrir reikistjörnur

en: Planet selection marker
is: Valmerking pláneta

en: Native planet names (from starlore)
is: Upprunaleg nöfn reikistjarna (frá starlore)

en: eruptive variable star
is: gosstjarna

en: pulsating variable star
is: sveiflustjarna

en: rotating variable star
is: snúningsbreytistjarna

en: cataclysmic variable star
is: hamfarastjarna

en: eclipsing binary system
is: myrkvatvístirni

en: variable star
is: breytistjarna

en: double star
is: tvístirni

en: Magnitude range
is: Svið birtustigs

en: Photometric system
is: Ljósmælikerfi

en: Proper motion
is: Eiginhreyfing

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
is: millíbogasek/ár

en: Proper motions by axes
is: Eiginhreyfing eftir ásum

en: Spectral Type
is: Litrófsflokkur

en: Next maximum light
is: Næsta hámarksljósmagn

en: Next minimum light
is: Næsta lágmarksljósmagn

en: Rising time
is: Ristími

en: Duration of eclipse
is: Tímalengd myrkva

en: Position angle
is: Stöðuhorn

en: Zodiacal Light
is: Sverðbjarmi

en: Night mode
is: Næturhamur

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
is: Gat ekki útbúið Spout-sendi. Skoðaðu vinnsluannál til að sjá frekari upplýsingar.

en: Movement and Selection
is: Hreyfing og val

en: Increase time speed
is: Auka tímahröðun

en: Decrease time speed
is: Minnka tímahröðun

en: Increase time speed (a little)
is: Auka tímahraða (lítillega)

en: Decrease time speed (a little)
is: Minnka tímahraða (lítillega)

en: Set normal time rate
is: Eðlileg tímahröðun

en: Set time rate to zero
is: Stilla tímahröðun á núll

en: Set reverse time direction
is: Snúa við stefnu tíma

en: Set time to now
is: Velja núverandi tíma

en: Add 1 solar minute
is: Bæta við 1 sólarmínútu

en: Add 1 solar hour
is: Bæta við 1 sólarklst.

en: Add 1 solar day
is: Bæta við 1 sólardegi

en: Add 7 solar days
is: Bæta við 7 sólardögum

en: Subtract 1 solar minute
is: Draga frá 1 sólarmínútu

en: Subtract 1 solar hour
is: Draga frá 1 sólarklst.

en: Subtract 1 solar day
is: Draga frá 1 sólardag

en: Subtract 7 solar days
is: Draga frá 7 sólardaga

en: Add 1 sidereal day
is: Bæta við 1 stjörnudegi

en: Add 7 sidereal days
is: Bæta við 7 stjörnudögum

en: Add 1 sidereal year
is: Bæta við 1 stjörnuári

en: Add 100 sidereal years
is: Bæta við 100 stjörnuárum

en: Add 1 synodic month
is: Bæta við 1 sólbundnum tunglmánuði

en: Add 1 saros
is: Bæta við 1 myrkvaöld

en: Add 1 draconic month
is: Bæta við 1 hnútamánuði

en: Add 1 draconic year
is: Bæta við 1 hnútaári

en: Add 1 anomalistic month
is: Bæta við 1 jarðbrautarmánuði

en: Add 1 anomalistic year
is: Bæta við 1 jarðbrautarári

en: Add 100 anomalistic years
is: Bæta við 100 jarðbrautarárum

en: Add 1 mean tropical month
is: Bæta við 1 meðal hvarfmánuði

en: Add 1 mean tropical year
is: Bæta við 1 meðal hvarfári

en: Add 100 mean tropical years
is: Bæta við 100 meðal hvarfárum

en: Add 1 tropical year
is: Bæta við 1 hvarfári

en: Add 1 Julian year
is: Bæta við 1 Júlíönsku ári

en: Add 1 Julian century
is: Bæta við 1 Júlíanskri öld

en: Add 1 Gaussian year
is: Bæta við 1 Gaussísku ári

en: Add 1 calendric month
is: Bæta við 1 almanaksmánuði

en: Subtract 1 sidereal day
is: Draga frá 1 stjörnudag

en: Subtract 7 sidereal days
is: Draga frá 7 stjörnudaga

en: Subtract 1 sidereal year
is: Draga frá 1 stjörnuár

en: Subtract 100 sidereal years
is: Draga frá 100 stjörnuár

en: Subtract 1 synodic month
is: Draga frá 1 sólbundinn tunglmánuð

en: Subtract 1 saros
is: Draga frá 1 myrkvaöld

en: Subtract 1 draconic month
is: Draga frá 1 hnútamánuð

en: Subtract 1 draconic year
is: Draga frá 1 hnútaár

en: Subtract 1 anomalistic month
is: Draga frá 1 jarðbrautarmánuð

en: Subtract 1 anomalistic year
is: Draga frá 1 jarðbrautarár

en: Subtract 100 anomalistic years
is: Draga frá 100 jarðbrautarár

en: Subtract 1 mean tropical month
is: Draga frá 1 meðal hvarfmánuð

en: Subtract 1 mean tropical year
is: Draga frá 1 meðal hvarfár

en: Subtract 100 mean tropical years
is: Draga frá 100 meðal hvarfár

en: Subtract 1 tropical year
is: Draga frá 1 hvarfár

en: Subtract 1 Julian year
is: Draga frá 1 Júlíanskt ár

en: Subtract 1 Julian century
is: Draga frá 1 Júlíanska öld

en: Subtract 1 Gaussian year
is: Draga frá 1 Gaussískt ár

en: Subtract 1 calendric month
is: Draga frá 1 almanaksmánuð

en: Set home planet to selected planet
is: Velja reikistjörnu sem heimastjörnu

en: Go to home
is: Fara heim

en: Flip scene horizontally
is: Snúa við lárétt

en: Flip scene vertically
is: Snúa við lóðrétt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
is: Leiðrétting er óvirk. Notist einungis ef þú veist hvað þú ert að gera!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
is: Þessi sögulega jafna var reiknuð af C. Schoch árið 1931 og var hún notuð af G. Henriksson í grein hans <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Frekari upplýsingar má sjá %2hér%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
is: Þessi empíríska jafna var gefin út af G. M. Clemence í greininni <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
is: Þetta er lítillega breytt útgáfa af IAU (1952) jöfnunni sem tekin var upp í <em>Astronomical Ephemeris</em> og í <em>Canon of Solar Eclipses</em> eftir Mucke og Meeus (1983).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af P. M. Muller og F. R. Stephenson í greininni <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af F. R. Stephenson í greininni <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
is: Þetta algrím var aðlagað af P. Bretagnon og L. Simon í <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) og í PC stjörnuhvolfsforritinu RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
is: Þessi formúla var gefin út af F. R. Stephenson og L. V. Morrison í greininni <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
is: Þetta algrím er notað í PC planetarium program Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
is: Þetta algrím var útgefið af F. Espenak í <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) og <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
is: Þessi formúla var reiknuð af K.M. Borkowski (%1) út frá greiningu á upplýsingum um 31 sólmyrkva á tímabilinu 2137 f.o.t. og 1715 o.t.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
is: Þessi formúla var aðlöguð af M. Chapront-Touze og J. Chapront í styttri útgáfu af ELP 2000-85 tunglkenningunni í <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af F. R. Stephenson og L. V. Morrison í greininni <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
is: Þessi formúla var gefin út af F. R. Stephenson í bókinni <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
is: Kemur frá J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2. útgáfa, 1998), og er víða notuð. Tafla fyrir 1620..2000, og inniheldur tilbrigði við Chapront, Chapront-Touze og Francou (1997) fyrir dagsetningar utan 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
is: JPL Solar System Dynamics Group hjá NASA Jet Propulsion Laboratory notuðu þessa formúlu á gagnvirka vefnum sínum %1JPL Horizons%2.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
is: Þessi mikilvæga lausn var gefin út af L. V. Morrison og F. R. Stephenson í greininni <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) með viðauka (%3).

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
is: Þessi lausn eftir F. Espenak and J. Meeus, byggð á Morrison & Stephenson (2004) og á margliða aðlögun (polynomial fit) með gildum úr töflum fyrir árin 1600-2000, er notuð fyrir %1NASA Eclipse vefsvæðið%2 og í <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) frá þeim hinum sömu. Þessi formúla er einnig notuð í sólar-, tungl- og plánetu-almanaksforritinu SOLEX.

en: Used by default.
is: Notað sjálfgefið.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
is: BREYTT ÚTGÁFA ÁN VIÐBÓTARHRÖÐUNAR TUNGLS.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
is: Þessi lausn eftir B. Banjevic, byggð á Stephenson og Morrison (1984), var gefin út í greininni <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
is: Þessi lausn eftir S. Islam, M. Sadiq og M. S. Qureshi, byggð á Meeus og Simons (2000), var gefin út í greininni <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) og endurskoðuð af Sana Islam árið 2013.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
is: Gildi þessarar lausnar á %1 fyrir %2 (langtímahröðun tunglsins) þarfnast aðlögunar, skoðaðu handbókina fyrir nánari upplýsingar.

en: with zero values outside this range
is: með núllgildum utan þessa sviðs

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
is: með hefðbundinni 1-sekúndu nákvæmni og núllgildum utan þessa sviðs

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
is: með miðgildisvillu innan einnar sekúndu, hámarksvillu að 1,9 sek., og gildum takmörkunarára utan þessa sviðs

en: with values for the limit years outside this range
is: með gildum takmörkunarára utan þessa sviðs

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
is: Gilt svið til notkunar: milli áranna %1 og %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
is: Gilt svið til notkunar: milli áranna %1 og %2.

en: Maximum FOV:
is: Mesta sjónsvið (FOV):

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
is: Í fjarvíddarvörpun er sjóndeildarhring og öðrum stórum baugum á borð við miðbaug, klukkustundarlínum o.fl. varpað sem beinum línum. Stærðfræðilegt heiti þessarar vörpunar er <i>gnomonic projection</i>.

en: Equal Area
is: Flatarrétt

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
is: Fullt nafn á þessari vörpun er <i>Lambert azimuthal flatarrétt vörpun</i>. Hún varðveitir svæði en ekki horn.

en: Stereographic
is: Himinflött

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
is: Himinflött vörpun varðveitir hornin þar sem bogalínur skerast en varðveitir ekki svæði.

en: Fish-eye
is: Kýrauga

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
is: Í kýraugavörpun („fish-eye“) verða beinar línur bognar þegar þær birtast langt frá miðju sjónsviðsins (líkt og bjögunin sem sést í víðum gleiðlinsum í myndavélum).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
is: Hammer vörpunin er flatarmálsleiðrétt (equal-area) kortavörpun, lýst af Ernst Hammer árið 1892 og er byggð á Aitoff vörpuninni.

en: Cylinder
is: Sívalningur

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
is: Í þessari vörpun er jafnt bil á milli allra samsíða lína.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
is: Mercator vörpun er mikið notuð á heimskortum Hún varðveitir áttir og lögun en bjagar stærðir og vex bjögunin eftir því sem lengra er farið frá miðbaug.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
is: Hornrétt vörðun er skyld fjarvíddarvörpun en viðmiðunarpunkturinn er í óendanlegri fjarlægð.

en: Miller cylindrical
is: Miller-hólkvörpun

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
is: þann

en: (apparent)
is: (á himninum)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
is: Stj.ln/Stj.br

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
is: Tímahorn/Stj.br

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
is: Átt.horn/Stj.hæð.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
is: Vetr.ln/br.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
is: Útþyrp. ln/br.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
is: Sólb.ln/br.

en: Ecliptic obliquity
is: Sólbrautarhalli

en: Mean Sidereal Time
is: Meðalstjörnutími

en: Apparent Sidereal Time
is: Sannur stjörnutími

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
is: Þverganga

[ctx: celestial event]
en: Rise
is: Ris

[ctx: celestial event]
en: Set
is: Setur

en: Polar day
is: Póldagur

en: IAU Constellation
is: IAU stjörnumerki

en: Deep-sky objects background images
is: Bakgrunnsmyndir djúpfyrirbæra

en: Classification
is: Flokkun

en: No description
is: Engin lýsing

en: References
is: Tilvísanir

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
is: Skipta á milli pólstillts og lóðstillts sjónaukastæðis

en: Center on selected object
is: Hafa fyrirbærið í miðjum glugganum

en: Zoom in on selected object
is: Stækka í kringum valið fyrirbæri

en: Track object
is: Elta fyrirbæri

en: Look towards East
is: Horfa í austur

en: Look towards West
is: Horfa í vestur

en: Look towards North
is: Horfa í norður

en: Look towards South
is: Horfa í suður

en: Look towards Zenith
is: Horfa upp í hvirfilpunkt

en: Look towards North Celestial pole
is: Horfa í átt að norðurskauti

en: Look towards South Celestial pole
is: Horfa í átt að suðurskauti

en: Field of View
is: Sjónsvið

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
is: Pólstillt sjónaukastæði

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
is: Hæðar/Áttarhornsstillt sjónaukastæði

en: Network error
is: Villa við nettengingu

en: Error parsing position
is: Villa við að þátta staðsetningu

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
is: Spyrst fyrir

[ctx: short month name]
en: Dec
is: des

[ctx: short month name]
en: Jan
is: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
is: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
is: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
is: apr

[ctx: short month name]
en: May
is: maí

[ctx: short month name]
en: Jun
is: jún

[ctx: short month name]
en: Jul
is: júl

[ctx: short month name]
en: Aug
is: ágú

[ctx: short month name]
en: Sep
is: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
is: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
is: nóv

en: Select screenshot directory
is: Velja möppu fyrir skjámyndir

en: Startup FOV: %1%2
is: Sjónsvið við ræsingu: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
is: Stefna við ræsingu Áttarh/hæð: %1/%2

en: Acknowledgments
is: Þakkir

[ctx: license]
en: unknown
is: óþekkt

en: Running script:
is: Keyri skriftu:

en: Running script: [none]
is: Keyri skriftu: [engin]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
is: Lauk niðurhali á nýjum stjörnuskrám!
    Endurræstu Stellarium til að sýna þær.

en: All available star catalogs have been installed.
is: Allar tiltækar stjörnuskrár hafa verið settar upp.

en: Get catalog %1 of %2
is: Ná í stjörnuskrá %1 af %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
is: Hala niður %1...
    (þú mátt loka þessum glugga.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
is: Stærð niðurhals: %1MB
    Fjöldi stjarna: %2 milljón
    Styrksvið: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
is: Villa við niðurhal %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
is: Kanna hvort skrá er rétt formuð...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
is: Villa við niðurhal %1:
    Skráin er skemmd.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
is: Reiknirit

en: Without correction
is: Án leiðréttingar

en: Astronomical Ephemeris (1960)
is: Astronomical Ephemeris stjörnualmanakið (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
is: Meeus (1998) (með Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
is: Espenak & Meeus (2006), engin auka tunglhröðun

en: Custom equation of %1T
is: Sérsniðin jafna %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
is: áááá-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
is: dd-mm-áááá

en: mm-dd-yyyy
is: mm-dd-áááá

en: 12-hour format
is: 12 klst. snið

en: 24-hour format
is: 24 klst. snið

en: 5/6/5 bits
is: 5/6/5 bitar

en: 6/6/6 bits
is: 6/6/6 bitar

en: 8/8/8 bits
is: 8/8/8 bitar

en: 10/10/10 bits
is: 10/10/10 bitar

en: Cannot check updates...
is: Get ekki athugað með uppfærslur...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
is: Það lítur út fyrir að þú sért að nota þróunarútgáfu af Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
is: Þetta er nýjasta stöðuga útgáfa Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
is: Þessi útgáfa Stellarium er úrelt!

en: Download new version.
is: Sækja nýja útgáfu.

en: Stellarium Help
is: Stellarium hjálp

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# the keys
en: Keys
is: Lyklar

en: Further Reading
is: Sjá nánar

en: Pan view around the sky
is: Færsla til hliðar á himninum

en: Arrow keys & left mouse drag
is: Örvalyklar og færsla músar

en: Zoom in/out
is: Aðdráttur/Minnkun

en: Page Up/Down
is: Upp/Niður (um síðu)

en: Ctrl+Up/Down
is: Ctrl+Upp/Niður

en: Time dragging
is: Draga til tíma

en: Ctrl & left mouse drag
is: Ctrl & draga með vinstri músarhnappi

en: Time scrolling: minutes
is: Tímaskrun: mínútur

en: Ctrl & mouse wheel
is: Ctrl & músarhjól

en: Time scrolling: hours
is: Tímaskrun: klukkustundir

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
is: Ctrl+Shift & músarhjól

en: Time scrolling: days
is: Tímaskrun: dagar

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
is: Ctrl+Alt & músarhjól

en: Time scrolling: years
is: Tímaskrun: ár

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
is: Ctrl+Alt+Shift & músarhjól

en: Select object
is: Velja fyrirbæri

en: Left click
is: Vinstri músarsmellur

en: Clear selection
is: Hreinsa val

en: Ctrl & left click
is: Ctrl & vinstri músarsmellur

en: Right click
is: Hægri músarsmellur

en: Add custom marker
is: Bæta við sérsniðnu merki

en: Shift & left click
is: Shift & vinstri músarsmellur

en: Delete marker closest to mouse cursor
is: Eyða merki næst músarbendli

en: Shift & right click
is: Shift & hægri músarsmellur

en: Delete all custom markers
is: Eyða öllum sérsniðnum merkjum

en: Shift & Alt & right click
is: Shift & Alt & hægri músarsmellur

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
is: Hér að neðan eru einungis taldar upp aðgerðir sem hafa úthlutaða lykla. Fleiri aðgerðir gætu verið tiltækar með því að nota "%1" lyklaborðshnappinn.

en: Text User Interface (TUI)
is: Textaviðmót (TUI)

en: Activate TUI
is: Virkja textaviðmót

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
is: Eftirtaldir tenglar vísa á vefslóðir og opnast í vafranum þínum:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
is: {Algengar spurningar} um Stellarium. Einnig svör.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
is: {Kerfi fyrir villuskýrslur og óskir um eiginleika} - ef eitthvað virkar ekki sem skyldi eða vantar og er ekki á listanum (tracker), þá geturðu sett inn skilaboð hér.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
is: {Google Groups} - hægt að ræða við aðra notendur Stellarium.

en: Developers
is: Hönnuðir

en: Project coordinator & lead developer: %1
is: Stjórnandi verkefnisins & aðalhönnuður: %1

en: Graphic/other designer: %1
is: Grafískur hönnuður: %1

en: Developer: %1
is: Hönnuður: %1

en: Former Developers
is: Fyrri hönnuðir

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
is: Ýmsir aðilar hafa komið með mikilvæg framlög til verkefnisins, en eru ekki virkir lengur. Vinna þeirra hefur skipt sköpum fyrir verkefnið:

en: Doc author/developer: %1
is: Höfundur skjala: %1

en: OSX Developer: %1
is: OSX hönnuður: %1

en: Continuous Integration: %1
is: Samtvinnun: %1

en: Tester: %1
is: Prófandi: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
is: Ýmsir aðilar hafa komið með mikilvæg framlög til verkefnisins, og hefur vinna þeirra skipt máli til að gera Stellarium betra (raðað í stafrófsröð): %1.

en: Speed up the script execution rate
is: Auka aðgerðahraða skriftunnar

en: Slow down the script execution rate
is: Hægja á aðgerðahraða skriftunnar

en: Set the normal script execution rate
is: Setja venjulegan aðgerðahraða skriftunnar

en: Stop script execution
is: Stöðva keyrslu skriftunnar

en: Pause script execution
is: Gera hlé á keyrslu skriftunnar

en: Resume script execution
is: Halda áfram með keyrslu skriftunnar

en: Script console window
is: Skjáhermigluggi skriftunnar

en: Help window
is: Hjálpargluggi

en: Configuration window
is: Stillingagluggi

en: Search window
is: Leitargluggi

en: Sky and viewing options window
is: Himinn og útsýni

en: Date/time window
is: Dagsetning og tími

en: Location window
is: Staðsetning

en: Shortcuts window
is: Flýtilyklagluggi

en: Astronomical calculations window
is: Gluggi fyrir stjörnufræðilega útreikninga

en: Copy selected object information to clipboard
is: Afrita upplýsingar um valinn hlut á klippispjaldið

en: Auto hide horizontal button bar
is: Fela sjálfvirkt lárétta valstiku

en: Auto hide vertical button bar
is: Fela sjálfvirkt lóðrétta valstiku

en: Toggle visibility of GUI
is: Víxla sýnileika viðmótsins

en: Time zone
is: Tímabelti

en: Local Mean Solar Time
is: Meðal-staðarsóltími

en: Local True Solar Time
is: Sannur-staðarsóltími

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
is: mín/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
is: klst/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
is: dag/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
is: ár/sek

en: Simulation speed
is: Hermihraði

en: planetocentric distance
is: plánetumiðjuð fjarlægð

en: planetocentric observer
is: plánetumiðjaður athugandi

en: Field of view
is: Sjónsvið

en: Frames per second
is: Rammar á sekúndu

en: Loading ...
is: Hleð inn ...

en: properties
is: eiginleikar

en: Solar System
is: Sólkerfi

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
is: Frábær dimmur athugunarstaður

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
is: Algengur dimmur athugunarstaður

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
is: Landsbyggðarhiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
is: Millistig sveitar og úthverfis

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
is: Úthverfahiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
is: Bjartur himinn úthverfa

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
is: Millistig borgar og úthverfis

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
is: Borgarhiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
is: Miðbæjarhiminn

en: The naked-eye limiting magnitude is
is: Takmörk birtustigs fyrir ber augu er

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
is: Notar netjulíkön í þrívídd fyrir sum valin fyrirbæri áhangandi reikistjörnum (smærri tungl, loftsteinar, halastjörnur) í stað kúlulaga nálgunar

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
is: Nota &quot;skuggavörpun&quot; til að líkja eftir eigin skuggum ekki-íhvolfra fyrirbæra í sólkerfinu. Gæti minnkað gæði hálfskugga á sumum fyrirbærum.

en: Abbreviated
is: Stytt

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Native
is: Innbyggt

en: Translated
is: Þýtt

en: No shooting stars
is: Engin stjörnuhröp

en: Normal rate
is: Venjuleg tíðni

en: Standard Orionids rate
is: Venjuleg tíðni Óríoníta

en: Standard Perseids rate
is: Venjuleg tíðni Persíta

en: Standard Geminids rate
is: Venjuleg tíðni Geminíta

en: Exceptional Perseid rate
is: Óvenju há tíðni Persíta

en: Meteor storm rate
is: Tíðni loftsteinadrífu

en: Exceptional Draconid rate
is: Óvenju há tíðni Drakóníta

en: Exceptional Leonid rate
is: Óvenju há tíðni Leoníta

en: Very high rate (1966 Leonids)
is: Mjög há tíðni (Leonítadrífan 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
is: Hæsta tíðni (Leonítadrífan 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
is: Skýringaviðbót (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
is: Skýringaviðbót (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
is: Almennt

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
is: Þetta reiknirit er byggt á athugunum frá árunum 1877-1891 af G. Mueller og var það birt í <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
is: Reikniritið var birt í <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
is: Reikniritið var birt í 3. útgáfu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
is: Sýndarbirtustig byggt á afstöðuhorni og endurskinshlutfalli.

en: Reset location list to show all known locations
is: Frumstilla staðsetningalista svo hann sýni allar þekktar staðsetningar

en: GPS listening...
is: GPS hlustar...

en: GPS disconnecting...
is: GPS aftengist...

en: GPS:FAILED
is: GPS:MISTÓKST

en: Get location from GPS
is: Ná í staðsetningu frá GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
is: Veldu ZIP safnskrá sem inniheldur Stellarium landslag

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
is: Zip safnskrár

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
is: Landslag "%1" hefur verið sett inn.

en: No landscape was installed.
is: Ekkert landslag var sett inn.

en: Error!
is: Villa!

en: Remove an installed landscape
is: Fjarlægja uppsett landslag

en: Do you really want to remove this landscape?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta landslag ?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
is: Landslag "%1" hefur verið fjarlægt.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
is: Ekki var hægt að fjarlægja valið landslag (fullkomlega).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
is: Stærð á diski: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
is: Stellarium getur ekki opnað til þess að lesa eða skrifa %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
is: Valin skrá er ekki ZIP-safnskrá eða hún inniheldur ekki landslag fyrir Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
is: Landslag með sama heiti eða auðkenni (%1) er þegar til staðar.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
is: Þú getur fjarlægt það handvirkt með því að eyða eftirfarandi möppu: %1

en: Load Script
is: Hlaða inn skriftu

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
is: Vista skriftu

en: Select Script Include Directory
is: Veldu möppu fyrir keyrslu skriftu

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
is: Miðbaugshnit (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
is: Miðbaugshnit

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
is: Vetrarbrautar

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
is: Útþyrping (supergalactic)

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
is: Sólbaugs

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
is: Sólbaugs (J2000.0)

en: Right ascension
is: Stjörnulengd

en: Declination
is: Stjörnubreidd

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
is: Áttarhorn

en: Simbad Lookup Error
is: Uppflettivilla í Simbad

en: Simbad Lookup
is: Uppletting í Simbad

en: University of Strasbourg (France)
is: Háskólinn í Strasbourg (Frakklandi)

en: Harvard University (USA)
is: Harvard háskóli (BNA)

en: Paste and Search
is: Líma og leita

en: Custom equation for %1T
is: Sérsniðin jafna %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
is: Algeng jafna fyrir útreikning %1T lítur svona út:

en: where
is: þar sem

en: year
is: ár

en: Secular acceleration of the Moon
is: Langtímahröðun tungls

en: Unnamed star
is: Ónefnd stjarna

en: Now about %1
is: Núna um %1

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
is: Stjörnulengd (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
is: Stjörnubreidd (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
is: s.horn

[ctx: days]
en: d
is: dag

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
is: eiginhr.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
is: Y.birt.

en: Elong.
is: Álengd

en: Solar system objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: Positions on %1
is: Staðsetningar þann %1

en: Average angular size
is: Meðalstærð horns

en: Planetocentric distance
is: Plánetumiðjuð fjarlægð

en: Topocentric distance
is: Staðbundin fjarlægð

en: Angular size (with rings, if any)
is: Hornstærð (með hringjum, ef einhverjir eru)

en: star with high proper motion
is: stjarna með eiginhreyfingu

en: CSV (Comma delimited)
is: CSV (aðgreint með kommum)

en: Ephemeris
is: Stjörnualmanak

en: Solar Elongation
is: Álengd sólar

en: Lunar Elongation
is: Álengd tungls

note: #-#-#-#-#  279 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
is: 1 mínúta

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
is: 10 mínútur

en: 1 hour
is: 1 klukkustund

en: 6 hours
is: 6 klukkustundir

en: 12 hours
is: 12 klukkustundir

en: 1 solar day
is: 1 sólardagur

en: 5 solar days
is: 5 sólardagar

en: 10 solar days
is: 10 sólardagar

en: 15 solar days
is: 15 sólardagar

en: 30 solar days
is: 30 sólardagar

en: 60 solar days
is: 60 sólardagar

en: 100 solar days
is: 100 sólardagar

en: 1 sidereal day
is: 1 stjörnudagur

en: 5 sidereal days
is: 5 stjörnudagar

en: 10 sidereal days
is: 10 stjörnudagar

en: 15 sidereal days
is: 15 stjörnudagar

en: 30 sidereal days
is: 30 stjörnudagar

en: 60 sidereal days
is: 60 stjörnudagar

en: 100 sidereal days
is: 100 stjörnudagar

en: 1 sidereal year
is: 1 stjörnuár

en: 1 Julian day
is: 1 júlíanskur dagur

en: 5 Julian days
is: 5 júlianskir dagar

en: 10 Julian days
is: 10 júlianskir dagar

en: 15 Julian days
is: 15 júlianskir dagar

en: 30 Julian days
is: 30 júlianskir dagar

en: 60 Julian days
is: 60 júlianskir dagar

en: 100 Julian days
is: 100 júlianskir dagar

en: 1 Julian year
is: 1 júlianskt ár

en: 1 Gaussian year
is: 1 gaussískt ár

en: 1 synodic month
is: 1 sólbundinn tunglmánuður

en: 1 draconic month
is: 1 hnútamánuður

en: 1 mean tropical month
is: 1 meðal hvarfmánuður

en: 1 anomalistic month
is: 1 jarðbrautarmánuður

en: 1 anomalistic year
is: 1 jarðbrautarár

en: 1 saros
is: 1 myrkvaöld

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
is: Sólkerfi

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
is: Smástirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
is: Plútóstirni

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
is: Halastjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
is: Dvergplánetur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
is: Kuipersbeltisstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
is: Dreifstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
is: Oortsský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
is: Sednustirni

en: Bright stars (<%1 mag)
is: Bjartar stjörnur (birtustig <%1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
is: Björt tvístirni (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
is: Bjartar breytistjörnur (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
is: Bjartar stjörnuþyrpingar (birtustig <%1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
is: Bjartar geimþokur (birtustig <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
is: Gleypiþokur

en: Bright galaxies (<%1 mag)
is: Bjartar vetrarbrautir (birtustig <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
is: Sambúðarstjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
is: Ljómlínustjörnur

en: Magnitude vs. Time
is: Birtustig vs. Tími

en: Phase vs. Time
is: Birtustaða vs. Tími

en: Distance vs. Time
is: Fjarlægð vs. Tími

en: Elongation vs. Time
is: Álengd vs. Tími

en: Angular size vs. Time
is: Hornstærð vs. Tími

en: Phase angle vs. Time
is: Afstöðuhorn vs. Tími

en: Angular size
is: Hornstærð

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
is: klst

en: Passage of meridian at approximately %1
is: Ganga um hádegisbaug um það bil klukkan %1

en: Phenomenon
is: Fyrirbæri

en: Object 1
is: Hlutur 1

en: Object 2
is: Hlutur 2

en: Opposition
is: Gagnstaða

en: Save calculated phenomena as...
is: Vista reiknuð fyrirbæri sem...

en: Phenomena
is: Fyrirbæri

en: Conjunction
is: Samstaða

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
is: Þverganga

en: Occultation
is: Stjörnumyrkvi

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
is: Um kvöld

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
is: Um morgun

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
is: Um miðnætti

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
is: Hvenær sem er um nótt

en: Bright stars
is: Bjartar stjörnur

en: Bright nebulae
is: Björt geimþoka

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
is: Vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
is: Opnar stjörnuþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
is: Hringþokur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
is: Björt tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
is: Bjartar breytistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
is: bjartar stjörnur með mikla eiginhreyfingu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
is: Mögulegar sprengistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
is: Mögulegar leifar sprengistjörnu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
is: Leifar sprengistjarna

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
is: Þyrpingar vetrarbrauta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
is: Kúluþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
is: Virkar vetrarbrautir

en: Pulsars
is: Tifstjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
is: Gagnvirkar vetrarbrautir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
is: Messier hlutir

en: Save list of objects as...
is: Vista lista yfir fyrirbæri sem...

en: What's Up Tonight
is: Hvað er í gangi í kvöld

en: Days from today
is: Dagar frá deginum í dag

en: Linear distance
is: Línuleg fjarlægð

en: Localized name
is: Staðfært nafn

en: Location of observer
is: Staðsetning athuganda

en: Import bookmarks
is: Flytja inn bókamerki

en: Export bookmarks as...
is: Flytja út bókamerki...

en: Date and Time in Gregorian calendar
is: Dagsetning- og tími í Gregoríönsku tímatali

en: Scripts
is: Skriftur

en: Reload shaders (for development)
is: Endurhlaða áferðareiningum (shaders - fyrir forritun)

en: Full-screen mode
is: Heilskjár

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
is: Ónothæf útgáfa OpenGL. Uppfærðu rekla, skjákort, eða notaðu --angle-mode (eða --mesa-mode) rofa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
is: Ónothæf útgáfa OpenGL. Uppfærðu rekla eða skjákort.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í DirectX/OpenGL ES undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL/Mesa undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL ES undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
is: reikistjarna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
is: halastjarna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
is: smástirni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
is: tungl

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
is: plútóstirni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
is: dvergpláneta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
is: kuipersbeltisstirni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
is: dreifstirni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
is: Oortsský

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
is: sednustirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
is: Tungl

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
is: Stjörnumerki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
is: Sérsniðin atriði

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
is: Stjörnusamstæður

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
is: Bjartar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
is: Geimþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
is: Þyrpingar með þokuslæðu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
is: Röfuð vetnisský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
is: Endurskinsþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
is: Rafaldsvetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
is: Bjartir kvasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
is: Stjörnuþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
is: Stjörnufélög

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
is: Stjörnuský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
is: Tvípóla geimþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
is: Geislunarþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
is: Miðgeimsefni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
is: Ljómhlutir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
is: BL Lac hlutir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
is: Blasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
is: Sameindaský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
is: Ungstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
is: Mögulegir kvasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
is: Frum-hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
is: Stjörnuskrá Messiers

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
is: Stjörnuskrá Caldwells

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
is: Stjörnuskrá Barnards

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
is: Stjörnuskrá Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
is: Stjörnuskrá Rodgers, Campbell, og Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
is: Stjörnuskrá Collinders

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
is: Stjörnuskrá Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
is: Ný almenn skrá

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
is: Yfirlitsskrá

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
is: Skrá Lynds yfir bjartar geimþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
is: Skrá Lynds yfir gleypiþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
is: Stjörnuskrá Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
is: Skrá yfir afbrigðilegar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
is: Skrá yfir gagnvirkar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
is: Skrá yfir hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
is: Skrá Strasbourg-ESO yfir hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
is: Skrá yfir leifar sprengistjarna

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
is: Skrá yfir ríkulegar þyrpingar vetrarbrauta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
is: Dvergvetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
is: Stjörnuskrá Herschel 400

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
is: Áhugaverð tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
is: Áhugaverðar breytistjörnur

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
is: Arabískar tunglstöður

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
is: Asteka

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
is: Egypsk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
is: Havaískar stjörnulínur

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
is: Inúíta

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
is: Indversk vedísk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
is: Japanskar tunglstöður

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
is: Norræn

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
is: Samísk

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sardinian
is: Sardiníska

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
is: Síberísk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
is: Tongósk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
is: Vestræn (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
is: Tré

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
is: Úthaf

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Jupiter
is: Júpíter

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Saturn
is: Satúrnus

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Uranus
is: Úranus

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Neptune
is: Neptúnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
is: Genf

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
is: Enginn sjóndeildarhringur

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
is: Sterngarten í Vínarborg

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
is: Prófunarsena

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
is: Ferð um landslög

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
is: Deildarmyrkvi á tungli

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
is: Almyrkvi á tungli

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
is: Sólmyrkvi 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
is: Ræsiskriftur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
is: Dýrahringurinn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
is: Merkúr - þrefalt sólris og sólsetur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
is: Tvöfaldur myrkvi frá Deimos árið 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
is: Tvöfaldur myrkvi frá Deimos árið 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
is: Stjörnumyrkvi Jarðar og Júpíter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
is: 3 þvergöngur og 2 myrkvar frá Deimos árið 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
is: Skjáhvíla með sólkerfinu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
is: Ferð um stjörnumerkin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
is: Sólin frá ýmsum plánetum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
is: Besta sýn á Jörðina frá öðrum hnöttum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
is: Þverganga Venusar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
is: Ferðalag um stjörnumerkjakerfi

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
is: Viðburðir Jarðar frá Merkúr

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
is: Viðburðir Jarðar frá fljótandi borg á Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
is: Viðburðir Jarðar frá Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
is: Mestu álengdir og gagnstöður Jarðar og annarra pláneta séð frá Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
is: Mestu álengdir og umferðir Jarðar og Mars séð frá Callisto

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
is: Sprengistjarna Tychos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
is: Jörðin og aðrar plánetur séðar frá Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
is: Ferðalag um Messier-hluti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
is: Áhugavert fyrir handsjónauka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
is: 20 áhugaverð tvístirni sem hægt er að sjá með berum augum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
is: Listi yfir stærstu þekktu stjörnur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
is: Ferð um Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
is: Binosky: Djúpfyrirbæri fyrir handsjónauka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
is: Jack Bennett stjörnuskráin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
is: Bestu bitarnir í nýju almennu stjörnuskránni

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
is: Litist um í hverju uppsettu landslagi

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
is: Litist um í hverju uppsettu stjörnumerkjakerfi.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
is: Skrifta sem sýnir deildarmyrkva á tungli.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
is: Skrifta sem sýnir almyrkva á tungli.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
is: Hægfara, óendanleg skoðun himinsins, beint að slembnum fyrirbærum.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
is: Skrifta sem sýnir almyrkva á sól sem átti sér stað árið 2009 (staður=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
is: Skrifta sem keyrir sjálfkrafa í ræsingu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
is: Þessi skrifta birtir stjörnumerki dýrahringsins. Það er að segja þau stjörnumerki sem liggja á línunni sem sólin fer eftir himinhvolfinu á einu ári.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
is: Vegna frávika í sporbaug og snúningi Merkúrs á ákveðnum stöðum mun sólin rísa og setjast þar þrisvar sinnum á einum Merkúr-degi.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
is: Rétt áður en Mars gengur fyrir Sólina, sprettur Fóbos framúr og gengur fyrir hana á undan. Gerist á milli Sporðdrekans og Bogmannsins þann 26. apríl, 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
is: Rétt áður en Mars gengur fyrir Sólina, sprettur Fóbos framúr og gengur fyrir hana á undan. Gerist á milli Nautsins og Tvíburanna þann 23. júlí, 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
is: Myrkvar Fóbosar á Jörðina eru algengir, rétt eins og myrkvar Júpíters. En að báðar gerðir myrkvanna eigi sér stað á sama degi er mjög sjaldgæft. Hér gerist það þann 23. janúar 2048. Í raunhraða.

en: A tour of the western constellations.
is: Kynnisferð um vestræn stjörnumerki.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
is: Horft á Sól frá stærri reikistjörnum sólkerfisins og Plútó

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
is: Besta sýn á Jörðina frá öðrum hnöttum sólkerfisins á 21. öldinni.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
is: Þverganga Venusar eins og hún sást frá Sidney, Ástralíu, þann 6. júní 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
is: Blossinn frá sprengistjörnunni sem Tycho Brahe skoðaði árið 1572. Sprengistjörnuviðbótin þar að vera virk.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
is: Mestu álengdir og gagnstöður Jarðar og annarra pláneta séð frá Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
is: Mestu álengdir og umferðir Jarðar séð frá Callisto 2000-3000. Af hverju Callisto? Af hinum 4 tunglum Galileós, er Callisto það eina sem er fyrir utan geislunarbelti Júpíters. Þess vegna, ef menn munu einhvern tíma setjast að á tunglum Júpíters, verður Callisto það fyrsta.

en: A tour of Messier Objects
is: Ferðalag um Messier-hluti

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
is: Ferðir í kringum áhugaverð fyrirbæri, sem hægt væri að skoða með handsjónauka. Gögn skriftunnar eru tekin úr bókinni "Binocular Highlights" eftir Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
is: Þessi skrifta hjálpar þér við að búa til ferðalag um 20 skemmtileg tvístirni. Listanum var safnað saman af Jerry Lodriguss og gefinn út í Sky & Telescope 09/2014. Gögnin eru tekin af vefsvæðinu hans, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
is: Þessi skrifta hjálpar þér við að búa til ferðalag um stærstu þekktu stjörnurnar.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
is: Ferðalag í kringum hluti úr Herschel 400 stjörnuskránni

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
is: Ben Crowell útbjó Binosky, sem er listi yfir djúpfyrirbæri sem skoða má með handsjónaukum. Í skriftunni er farið yfir lista með 31 atriðum, raðað eftir stjörnulengd (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
is: Jack Bennett stjörnuskráin fyrir djúpfyrirbæri á suðurhveli (152 fyrirbæri alls). Auke Slotegraaf bætti við Bennett stjörnuskránni.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
is: Þessi listi 111 fyrirbæra eftir AJ. Crayon og Steve Coe er notaður af meðlimum Saguaro Astronomy Club í Phoenix, Arizona. fyrir 'Best of the NGC achievement' verðlaunin.

en: Cu&t
is: &Klippa

en: &Copy
is: &Afrita

en: &Paste
is: &Líma

en: Look in:
is: Leita í:

en: Directory:
is: Mappa:

en: &Choose
is: V&elja

en: &Cancel
is: &Hætta við

en: Files of type:
is: Skrár af tegundinni:

en: Directories
is: Möppur

en: &Open
is: &Opna

en: &Save
is: Vi&sta

en: File &name:
is: Skráar&heiti:

en: &Basic colors
is: &Grunnlitir

en: &Pick Screen Color
is: &Plokka lit af skjá

en: &Custom colors
is: &Sérsniðnir litir

en: Hu&e:
is: L&itblær:

en: &Sat:
is: Lit&mettun:

en: &Red:
is: &Rautt:

en: &Green:
is: &Grænt:

en: Bl&ue:
is: &Blátt:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
is: Bendill á %1, %2 Ýttu á ESC til að hætta

en: Parent Directory
is: Yfirmappa

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
is: Listasýn

en: Detail View
is: Ítarleg sýn

en: Recent Places
is: Nýlegir staðir

en: &Yes
is: &Já

en: &No
is: &Nei

en: &Select All
is: &Velja allt

en: &Step up
is: Fara &upp

en: Show &hidden files
is: Sýna &hulin skjöl

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
en: United Arab Emirates
is: Sameinuðu arabísku furstadæmin

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: Afghanistan
is: Afganistan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
is: Antígva og Barbúda

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Anguilla
en: Anguilla
is: Angvíla

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
is: Albanía

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: Armenia
is: Armenía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
en: Angola
is: Angóla

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
is: Suðurskautslandið

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
is: Argentína

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
is: Samóa (ameríska)

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
is: Austurríki

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
en: Australia
is: Ástralía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: Aruba
is: Arúba

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
is: Álandseyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
is: Aserbaídsjan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
is: Bosnía og Herzegóvína

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh #-#-#-#-#  104 (Icelandic (Debian Installer))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
is: Bangladess

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: Belgium
is: Belgía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: Burkina Faso
is: Búrkína Fasó

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: Bulgaria
is: Búlgaría

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: Bahrain
is: Barein

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi
en: Burundi
is: Búrúndí

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: Benin
is: Benín

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda
en: Bermuda
is: Bermúda

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: Brunei
is: Brúnei

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: Bolivia
is: Bólivía

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
is: Brasilía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: Bahamas
is: Bahamaeyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
is: Bútan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
is: Bouvet eyja

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: Botswana
is: Botsvana

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: Belarus
is: Hvítarússland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: Belize
is: Belís

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: Canada
is: Kanada

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cocos_(Keeling)_Islands
en: Cocos (Keeling) Islands
is: Kókoseyjar (Keeling)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
is: Kongó (lýðveldið)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
is: Mið-Afríkulýðveldið

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
is: Sviss

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
is: Fílabeinsströndin

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
is: Cook-eyjar

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: Chile
is: Síle

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
is: Kamerún

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
en: China
is: Kína

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: Colombia
is: Kólumbía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: Costa Rica
is: Kosta Ríka

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
is: Kúba

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
en: Christmas Island
is: Jólaeyja

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
is: Kýpur

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
is: Þýskaland

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
en: Djibouti
is: Djíbútí

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: Denmark
is: Danmörk

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
en: Dominica
is: Dóminíka

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
is: Dóminíska lýðveldið

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: Ecuador
is: Ekvador

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
en: Estonia
is: Eistland

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: Egypt
is: Egyptaland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
is: Vestur-Sahara

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: Eritrea
is: Erítrea

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: Spain
is: Spánn

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
is: Eþíópía

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
is: Finnland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
is: Fídjieyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
is: Míkrónesía

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en: Faroe Islands
is: Færeyjar

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: France
is: Frakkland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
is: Bretland (UK)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: Georgia
is: Georgía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: French Guiana
is: Franska Gvæjana

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
is: Gana

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en: Gibraltar
is: Gíbraltar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: Gambia
is: Gambía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: Guinea
is: Gínea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
en: Guadeloupe
is: Gvadalúp

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: Equatorial Guinea
is: Miðbaugs-Gínea

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
is: Grikkland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
is: Suður-Georgía og Suður-Sandwich eyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: Guatemala
is: Gvatemala

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam
en: Guam
is: Gvam

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
is: Gínea-Bissá

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: Guyana
is: Gvæjana

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
is: Heard-eyja og McDonald-eyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: Honduras
is: Hondúras

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
is: Króatía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: Haiti
is: Haítí

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
is: Ungverjaland

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
is: Írland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
en: Isle of Man
is: Eyjan Mön

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
is: Indland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory
en: British Indian Ocean Territory
is: Bresku Indlandshafseyjar

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
is: Írak

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: Iceland
is: Ísland

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: Italy
is: Ítalía

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
is: Jórdanía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
is: Kenía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
is: Kirgistan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
is: Kambódía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati
en: Kiribati
is: Kíribatí

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en: Comoros
is: Kómoreyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
is: St Kitts og Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
is: Kórea (norður)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
is: Kórea (suður)

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
is: Kúveit

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
en: Cayman Islands
is: Cayman-eyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
is: Kasakstan

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
is: Líbanon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
is: St Lúsía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
is: Srí Lanka

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
is: Líbería

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
en: Lesotho
is: Lesótó

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
is: Litháen

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
is: Lettland

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya
en: Libya
is: Líbía

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
is: Marokkó

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
is: Mónakó

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
is: Moldóvía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: Montenegro
is: Svartfjallaland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
is: Sankti Martin (franska)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
is: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali
en: Mali
is: Malí

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
is: Mjanmar (Búrma)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: Mongolia
is: Mongólía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
en: Northern Mariana Islands
is: Norður-Maríanaeyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
en: Martinique
is: Martiník

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
is: Máritus

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: Malawi
is: Malaví

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: Mexico
is: Mexíkó

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
is: Mósambík

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: Namibia
is: Namibía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en: New Caledonia
is: Nýja-Kaledónía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: Niger
is: Níger

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
is: Norfolkeyja

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
is: Nígería

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: Nicaragua
is: Níkaragva

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: Netherlands
is: Holland

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: Norway
is: Noregur

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: Oman
is: Óman

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
is: Perú

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
is: Franska Pólýnesía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: Papua New Guinea
is: Papúa Nýja-Gínea

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
is: Pólland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
is: Sankti Pierre og Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: Pitcairn
is: Pitkairn-eyja

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: Puerto Rico
is: Puerto Ríko

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
is: Palestína

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palau
en: Palau
is: Palá

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: Paraguay
is: Paragvæ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: Qatar
is: Katar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: Romania
is: Rúmenía

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
is: Serbía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
is: Rúanda

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: Saudi Arabia
is: Sádí-Arabía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: Solomon Islands
is: Salómonseyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
en: Seychelles
is: Seychelles-eyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: Sudan
is: Súdan

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later
en: Sweden
is: Svíþjóð

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: Slovenia
is: Slóvenía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: Svalbard and Jan Mayen
is: Svalbarði og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: Slovakia
is: Slóvakía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: Sierra Leone
is: Síerra Leóne

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino
en: San Marino
is: San Marínó

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: Somalia
is: Sómalía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: Suriname
is: Súrínam

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
is: Suður-Súdan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: Sao Tome and Principe
is: Saó Tóme og Prinsípe

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
is: Sankti Maarten (hollenska)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
is: Tsjad

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: Togo
is: Tógó

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: Thailand
is: Taíland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: Tajikistan
is: Tadsjikistan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan
en: Turkmenistan
is: Túrkmenistan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: Tunisia
is: Túnis

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: Turkey
is: Tyrkland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: Trinidad and Tobago
is: Trínidad og Tóbagó

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: Ukraine
is: Úkraína

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
en: Uganda
is: Úganda

en: United States of America
is: Bandaríki Norður-Ameríku

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: Uruguay
is: Úrúgvæ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
en: Uzbekistan
is: Úsbekistan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: Venezuela
is: Venesúela

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
en: Vanuatu
is: Vanuatú

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
is: Wallis- og Fútúnaeyjar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: Yemen
is: Jemen

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en: South Africa
is: Suður-Afríka

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
is: Sambía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: Zimbabwe
is: Simbabve

en: Modified Julian Day
is: Breyttur Júlianskur dagur

en: Edit keyboard shortcuts...
is: Breyta flýtilyklum á lyklaborði...

en: Check updates
is: Leita að uppfærslum

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
is: Staðlaður listi yfir staðsetningar, nöfn einungis á ensku (án broddmerkja!)

en: Reset Location List
is: Frumstilla staðsetningalista

en: Current location information
is: Upplýsingar um núverandi staðsetningu

en: Add to list
is: Bæta við lista

en: Delete from list
is: Eyða af lista

en: Return to default location
is: Fara aftur á sjálfgefna staðsetningu

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
is: Breiddargráða:

en: Enter the elevation in meter
is: Settu inn hæð í metrum

en: Get location from Network
is: Ná í staðsetningu af netinu

en: Use current location as default
is: Nota núverandi staðsetningu sem sjálfgefna

en: Elevation:
is: Hækkun:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
is: Þú getur slegið inn gildi í tugakerfis gráðum eða notað dms sniðið, til dæmis +1d 12m 8s

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
is: Lengdargráða:

en: New Location
is: Ný staðsetning

en: Planet:
is: Reikistjarna:

en: Use custom time zone
is: Nota sérsniðið tímabelti

en: Time zone:
is: Tímabelti:

en: Name/City:
is: Nafn/Borg:

en: Enable daylight saving time
is: Virkja sumar-/vetrartíma

en: Use tab key for select of found items
is: Notaðu dálklykilinn (Tab) til að velja atriði sem fundust

en: iota
is: jóta

en: alpha
is: alfa

en: theta
is: þeta

en: nu
is: ní

en: xi
is: ksí

en: omicron
is: omikron

en: pi
is: pí

en: rho
is: ró

en: tau
is: tá

en: upsilon
is: ypsilon

en: phi
is: fí

en: chi
is: kí

en: omega
is: ómega

en: Greek letters for Bayer designations
is: Grískir stafir í Bayer nafnakerfinu

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
is: Athugið: þetta verkfæri leiðréttir ekki vegna ljósbrots varðandi hnit.

en: Coordinate system:
is: Hnitakerfi:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
is: Einhver atriði gætu fundist eftir að viðkomandi viðbætur eru ræstar

en: names in English
is: heiti á ensku

en: Search in list...
is: Leita í lista...

en: Lists
is: Listar

en: Use autofill only from the beginning of words
is: Nota sjálfvirka orðafyllingu einungis frá upphafi orða

en: Lock position when coordinates are used
is: Læsa staðsetningu þegar hnit eru notuð

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
is: Nota SIMBAD stjörnufræðigagnagrunninn á vefnum

en: Use SIMBAD
is: Nota SIMBAD

en: Recent Searches
is: Nýlegar leitir

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
is: Himinn

en: Deep-Sky Objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: Markings
is: Merkingar

en: Starlore
is: Stjörnumerki

en: Zodiacal Light brightness:
is: Birtustig sverðbjarma:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
is: Dekkja daufar stjörnur þegar bjart fyrirbæri sést á himni

en: Dynamic eye adaptation
is: Kvik aðlögun augans

en: Atmosphere visualization
is: Sjóngerving andrúmslofts

en: pressure, temperature, extinction coefficient
is: þrýstingur, hitastig, ljósdeyfingarstuðull

en: Refraction/Extinction settings...
is: Stillingar ljósbrots/ljósdeyfingar

en: Settings for sporadic meteors
is: Stillingar fyrir óreglulega loftsteina

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
is: Stjörnuhröp:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti fyrir staka loftsteina

en: Light pollution:
is: Ljósmengun:

en: Absolute scale:
is: Raunkvarði:

en: Limit the magnitude of stars
is: Takmarka birtustig stjarna

en: Limit magnitude:
is: Takmarka birtustig:

en: Labels and Markers
is: Nöfn og merkingar

en: Twinkle:
is: Stjörnublik:

en: Relative scale:
is: Afstæður kvarði:

en: Use designations for screen labels
is: Nota skilgreiningar í skjámerkingum

en: Projection
is: Vörpun

en: Vertical viewport offset
is: Lóðrétt hliðrun glugga

en: Solar System objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: Planets magnitude algorithm:
is: Reiknirit fyrir birtustig reikistjarna:

en: Use more accurate 3D models (where available)
is: Nota nákvæmari þrívíddarlíkön (þegar það er tiltækt)

en: Limit the magnitude of solar system objects
is: Takmarka birtustig hluta í sólkerfinu

en: Scale minor bodies:
is: Kvarða minni hnetti:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
is: Virkjaðu þennan valkost til að líkja eftir áhrifum raunverulegs ljóshraða (mælt með þessu)

en: Simulate light speed
is: Líkja eftir ljóshraða

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
is: Gerðu þetta óvirkt ef þú vilt sjá ferla á eftir valinni plánetu og tunglum hennar.

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
is: Gerðu þetta óvirkt ef þú vilt sjá ferla á eftir öllum hnöttum sólkerfisins.

en: Configure colors of orbit lines
is: Stilla liti fyrir sporbrautir

en: Colors...
is: Litir...

en: Scale Moon:
is: Stækka tunglið:

en: Scale factor
is: Kvörðunargildi

en: Use custom settings of GRS:
is: Nota sérsniðnar GRS stillingar:

en: GRS details...
is: Nánar um GRS...

en: Show planet markers
is: Merkja reikistjörnur

en: Simulate self-shadowing
is: Herma eftir eigin skuggavarpi

en: Display objects from catalogs
is: Sýna hluti úr stjörnuskrám

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
is: Skrá yfir Hα-geislunarsvæði í sunnanverðri Vetrarbrautinni (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
is: Skrá yfir leifar sprengistjarna (Green 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
is: Skrá yfir gagnvirkar vetrarbrautir (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
is: Skrá Barnard yfir 349 dimma hluti á himinhvolfinu (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
is: Almenn skrá Uppsala yfir vetrarbrautir

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
is: Skrá yfir stjörnuþyrpingar sem sýndar eru á kortaplötum Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
is: Yfirlitsskrá yfir geimþokur og stjörnuþyrpingar

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
is: Skrá Lynds yfir bjartar geimþokur (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
is: Kortabók yfir afbrigðilegar vetrarbrautir (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
is: Skrá Strasbourg-ESO yfir hringþokur (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
is: Skrá yfir HII röfuð vetnisský (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
is: Skrá yfir bjartar dreifðar vetrarbrautaþokur (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
is: Aðalskrá yfir vetrarbrautir

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
is: Skrá yfir ríkulegar þyrpingar vetrarbrauta (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
is: Skrá yfir opnar stjörnuþyrpingar (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
is: Skrá Lynds yfir gleypiþokur (Lynds, 1962)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
is: Skrá yfir hringþokur (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
is: Ný almenn skrá yfir geimþokur og stjörnuþyrpingar

en: Filter by type
is: Sía eftir tegund

en: Hydrogen regions
is: Vetnisþokur

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
is: Nota ábendingar í hlutfalli við hornstærð djúpfyrirbæra

en: Use proportional hints
is: Nota hlutfallslegar vísbendingar

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
is: Nota yfirborðsbirtu djúpfyrirbæra til að kvarða sýnileika á merkingum þeirra og skýringum.

en: Use surface brightness
is: Nota yfirborðsbirtu

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
is: Takmarka birtustig djúpfyrirbæra (fyrir þá sem eru án hjálpartækja/sjónuka).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
is: Nota skilgreiningar á djúpfyrirbærum í skjámerkingum í stað hefbundinna nafna

en: Hints
is: Vísbendingar

en: Configure colors of markers
is: Stilla liti fyrir merkingar

en: Use outlines for big deep-sky objects
is: Nota útlínur fyrir stór djúpfyrirbæri

en: Celestial Sphere
is: Himinhvelfing

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
is: Sjálfvirkir hringir með snúningi jarðaráss í kringum póla sólbaugs. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Color of precession circles
is: Litur pólveltuhringja

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
is: Sólbaugshnit fyrir J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
is: Sólbaugshnit (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
is: Litur sólbaugs (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
is: Litur miðbaugs (m.v. dagsetningu)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
is: Litur sólstöðupunkta

en: Color of circumpolar circles
is: Litur pólhverfubauga

en: Color of horizon
is: Litur sjóndeildarhrings

en: Color of Zenith and Nadir
is: Litur á hvirfilpunkti og ilpunkti

en: Ecliptic (J2000)
is: Sólbaugur (J2000)

en: Equator (J2000)
is: Miðbaugur (J2000)

en: Solstices (J2000)
is: Sólstöður (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
is: Litur sólbaugspóla (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
is: Litur sólbaugshnita (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (of date)
is: Litur miðbaugshnita (m.v. dagsetningu)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
is: Hnit vetrarbrautar, kerfi II (IAU 1958).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
is: Birta þverbaug (austur-vestur).

en: Colures
is: Baugar

en: Show Galactic equator line.
is: Birta miðbaugslínu vetrarbrautar.

en: Color of ecliptic (of date)
is: Litur sólbaugs (m.v. dagsetningu)

en: Equinoxes (of date)
is: Jafndægur (m.v. dagsetningu)

en: Color of Prime Vertical
is: Litur þverbaugs

en: Show celestial equator of current planet and date.
is: Birta miðbaug núverandi plánetu og dagsetningu

en: Color of cardinal points
is: Litur höfuðátta

en: Color of supergalactic equator
is: Litur útþyrpingarmiðbaugs

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
is: Sólbaugshnit fyrir núverandi dagsetningu. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Ecliptic grid (of date)
is: Sólbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Show mathematical horizon line.
is: Sýna stærðfræðilega sjóndeildarhringslínu.

en: Color of the equinox points (of date)
is: Litur jafndægrapunkta (m.v. dagsetningu)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
is: Litur himinskauta (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu - lína sólbaugslengdar sem gengur í gegnum báða sólbaugspólana, Sólina og gagnstöðupunkt.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
is: Litur miðbaugshnita (J2000.0)

en: Color of meridian
is: Litur hádegisbaugs

en: Color of supergalactic poles
is: Litur útþyrpingarpóla

en: Show celestial poles of current planet and date.
is: Birta himinskaut núverandi plánetu og dagsetningu

en: Celestial poles (of date)
is: Himinskaut (m.v. dagsetningu)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
is: Hæðir og áttarhorn (talið frá norðri til austurs).

en: Color of the equinox points (J2000.0)
is: Litur jafndægrapunkta (J2000.0)

en: Precession circles
is: Pólveltuhringir

en: Equinoxes (J2000)
is: Jafndægur (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
is: Birta útþyrpingarhnit (supergalactic) de Vaucouleurs (1976), skilgreind miðað við dreifingu nærliggjandi vetrarbrauta.

en: Show meridian line.
is: Sýna hádegisbaugslínu.

en: Color of colures
is: Litur á baugum

en: Show ecliptic poles of current date.
is: Sýna sólbaugspóla núverandi dagsetningar.

en: Ecliptic poles (of date)
is: Sólbaugspólar (m.v. dagsetningu)

en: Zenith and Nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

en: Color of the supergalactic grid
is: Litur útþyrpingarhnitanets

en: Color of the ecliptical grid (of date)
is: Litur sólbaugshnita (m.v. dagsetningu)

en: Color of celestial poles (of date)
is: Litur himinskauta (m.v. dagsetningu)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
is: Birta miðbaug útþyrpingarhnita (supergalactic) de Vaucouleurs (1976).

en: Solstices (of date)
is: Sólstöður (m.v. dagsetningu)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
is: Birta bauga (baugar sem liggja um himinskautin og sólstöðu/jafndægrapunkta himins).

en: Color of equator (J2000.0)
is: Litur miðbaugs (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
is: Sólbaugur (m.v. dagsetningu)

en: Color of the solstice points (of date)
is: Litur sólstöðupunkta (m.v. dagsetningu)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
is: Miðbaugshnit J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
is: Miðbaugshnit (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
is: Þessir hringir afmarka stjörnur sem alltaf eru ofan (hlutfallslega neðan) stærðfræðilega sjóndeildarhringslínu.

en: Circumpolar circles
is: Pólhverfubaugar

en: Color of galactic poles
is: Litur vetrarbrautarpóla

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
is: Miðbaugshnit núverandi dagsetningar og plánetu.

en: Equatorial grid (of date)
is: Miðbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
is: Sýna sólbaugslínu fyrir J2000.0 (VSOP87A grunnplan).

en: Color of galactic equator
is: Litur vetrarbaugar

en: Show ecliptic line of current date.
is: Sýna sólbaugslínu núverandi dagsetningar.

en: Color of the galactic grid
is: Litur vetrarbrautarhnita

en: Color of ecliptic poles (of date)
is: Litur sólbaugspóla (m.v. dagsetningu)

en: Show celestial equator of J2000.0.
is: Birta miðbaug J2000.0.

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
is: Litur lengdarbaugs gagnstöðu/samstöðu

en: Color of the azimuthal grid
is: Litur sjónbaugshnita

en: Show celestial poles of J2000.0.
is: Birta himinskaut J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
is: Himinskaut (J2000)

en: Equator (of date)
is: Miðbaugur (m.v. dagsetningu)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
is: Sýna sólbaugspóla J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
is: Sólbaugspólar (J2000)

en: Thickness of line in pixels
is: Breidd línu í mynddílum

en: Add/remove landscapes...
is: Bæta við/fjarlægja landslag...

en: Show landscape labels
is: Sýna merkingar í landslagi

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
is: Birta ljósvarpslag (upplýstir gluggar, ljósmengun, o.s.frv.)

en: Show illumination
is: Birta ljósvarp

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
is: Nota lágmarks birtustig eins og það gæti verið skilgreint í landscape.ini

en: from landscape, if given
is: úr landslagi, ef gefið upp

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
is: Nota lágmarks birtustig svo landslag sé einnig sýnilegt í myrkri

en: Minimal brightness:
is: Lágmarks birtustig:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
is: Svið gildis frá 0 - 1 (landslag svart í myrkri - landslag fullbjart)

en: Show fog
is: Sýna mistur

en: Show ground
is: Sýna yfirborð

en: Use this landscape as default
is: Nota þetta landslag sem sjálfgefið

en: Use native names for planets from current culture
is: Nota upprunaleg nöfn pláneta úr viðkomandi stjörnumerkjakerfi

en: Use native names for planets
is: Nota upprunaleg nöfn pláneta

en: Color of constellation names
is: Litur á nöfnum stjörnumerkja

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
is: Velja hvort þú vilt að nöfn séu stytt, upprunaleg eða þýdd

en: Color of asterism lines
is: Litur á línum fyrir stjörnusamstæður

en: Show asterism lines
is: Birta línur fyrir stjörnusamstæður

en: Color of constellation boundaries
is: Litur á mörkum stjörnumerkja

en: Show boundaries
is: Sýna mörk

en: Color of ray helpers
is: Litur hjálpargeisla

en: Show ray helpers
is: Sýna hjálpargeisla

en: Show art in brightness
is: Sýna myndskreytingar í birtustigi

en: Color of constellation lines
is: Litur stjörnumerkjalína

en: Color of asterism names
is: Litur á nöfnum fyrir stjörnusamstæður

en: Show asterism labels
is: Birta skýringar fyrir stjörnusamstæður

en: Use this sky culture as default
is: Nota þetta stjörnumerkjakerfi sem sjálfgefið

en: Selected object information
is: Upplýsingar um valið fyrirbæri

en: Language settings
is: Tungumálastillingar

en: Program Language
is: Tungumál forrits

en: Sky Culture Language
is: Tungumál á himni

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
is: Athugaðu að þessi kóði hefur ekki verið fullprófaður!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
is: DE431 gefur staðsetningargögn fyrir árin -13000...+17000. Eingöngu fyrir sérstök tilfelli.

en: Use DE431 (long-time data)
is: Nota DE431 (langtímagögn)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
is: DE430 gefur mesta nákvæmni, einungis fyrir árin 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
is: Nota DE430 (mikil nákvæmni)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
is: Mælt er með notkun VSOP87 einungis fyrir árin -4000...+8000, en gefur samt nothæfar staðsetningar utan þessa sviðs.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
is: VSOP87/ELP2000-82B er notað þegar þessi eru ekki uppsett eða ekki virkjuð.

en: Default options
is: Sjálfgefnir valkostir

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
is: Vistar þær stillingar sem þú hefur breytt þannig að þær haldist næst þegar þú ræsir Stellarium

en: Save settings
is: Vista stillingar

en: Restore the default settings that came with Stellarium
is: Endurheimta sjálfgefnu stillingarnar sem fylgdu Stellarium í upphafi

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
is: Lóðrétt svið (hæð) sýnarinnar við ræsingu Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
is: Áttin sem horft er í við ræsingu Stellarium

en: Display less information
is: Sýna minni upplýsingar

en: Display all information available
is: Sýna allar fáanlegar upplýsingar

en: All available
is: Allt tiltækt

en: Display no information
is: Ekki sýna neinar upplýsingar

en: Display user settings information
is: Sýna upplýsingar um stillingar notanda

en: Customized
is: Sérsniðið

en: Displayed fields
is: Birtir reitir

en: Equatorial coordinates, equinox of date
is: Miðbaugshnit, viðmiðunarvorpunktur dagsetningar

en: Hour angle/Declination
is: Tímahorn/stjörnubreidd

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
is: Sólbaugshnit, jafndægrapunktur dagsetninga (aðeins fyrir Jörðina)

en: Ecliptic coordinates (of date)
is: Sólbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
is: Miðbaugshnit, viðmiðunarvorpunktur J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
is: Stjörnulengd/breidd (J2000)

en: Absolute magnitude
is: Reyndarbirtustig

en: Supergalactic coordinates
is: Útþyrpingarhnit

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
is: Sólbaugshnit, jafndægur J2000

en: Ecliptic coordinates (J2000)
is: Sólbaugshnit (J2000)

en: Velocity
is: Hraði

en: Right ascension/Declination (of date)
is: Stjörnulengd/breidd (dagsetningar)

en: Sidereal time
is: Stjörnutími

en: The type of the object (star, planet, etc.)
is: Tegund fyrirbæris (stjarna, pláneta, o.s.frv.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
is: 3-stafa IAU-stytting stjörnumerkis

en: Constellation
is: Stjörnumerki

en: Angular or physical size
is: Horn- eða raunstærð

en: Spectral class, nebula type, etc.
is: Litrófsflokkur, gerð geimþoku, o.s.frv.

en: Additional information
is: Viðbótarupplýsingar

en: Visual magnitude
is: Sýndarbirtustig

en: Horizontal coordinates
is: Lárétt hnit

en: Azimuth/Altitude
is: Áttarhorn/Hæð

en: Catalog number(s)
is: Númer stjörnuskráa

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
is: Hnappur til að víxla af/á J2000 miðbaugshnitum

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
is: Víxla lóðréttum og láréttum myndfletti hnöppum

en: A button to toggle galactic grid
is: Hnappur til að víxla af/á vetrarbrautarhnitum

en: A button to toggle ecliptic grid of date
is: Hnappur til að víxla af/á sólbaugshnitum m.v. dagsetningu

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
is: Víxla af/á notkun á bakgrunni undir hnöppum í viðmóti

en: Use buttons background
is: Nota bakgrunn í hnöppum

en: Star catalog updates
is: Uppfærsla stjörnuskráa

en: Click here to start downloading
is: Smelltu hér til að hefja niðurhal

en: Download this file to view even more stars
is: Hala þessari skrá niður til að sjá enn fleiri stjörnur

en: Restart the download
is: Endurræsa niðurhalið

en: Stop the download. You can always restart it later
is: Stöðva niðurhal. Þú getur alltaf endurræst það síðar

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
is: Nota stutta framsetningu fyrir mælieiningu á yfirborðsbirtu

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
is: Nota mælieininguna birtustig/bogsekúndu^2 fyrir yfirborðsbirtu

en: Startup date and time
is: Dagur og tími við ræsingu

en: Starts Stellarium at system clock date and time
is: Nota kerfistíma við ræsingu

en: System date and time
is: Kerfistími

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
is: Setur núverandi tíma sem tíma forritsins þegar Stellarium er ræst

en: System date at:
is: Kerfisdagsetning:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
is: Nota tiltekna dagsetningu og tíma þegar Stellarium er ræst

en: Use current local date and time
is: Nota núverandi dags- og tímasetningu

en: use current
is: nota núverandi

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
is: Þessar stillingar stýra hvernig tími og dagsetningar birtast á stikunni neðst.

en: Display formats of date and time
is: Birtingarsnið dagsetninga og tíma

en: and time:
is: og tími:

en: Time correction
is: Tímaleiðrétting

en: Edit equation
is: Breyta jöfnu

en: Planetarium options
is: Stillingar stjörnuvers

en: Use decimal degrees for coordinates
is: Nota gráður fyrir hnit

en: Use decimal degrees
is: Nota gráður

en: Indication for mount mode
is: Vísbending um ham sjónaukastæðis

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
is: Virkja þetta til að skoða eins og séð frá yfirborði plánetu (mælt með) í stað þess að miða við miðja plánetu.

en: Topocentric coordinates
is: Staðbundin hnit

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
is: Hylja allt utan miðhringsins í aðalglugganum

en: Disc viewport
is: Sjónarhorn eins og í kíki

en: Hides the mouse cursor when inactive
is: Fela óvirkan músarbendil

en: Mouse cursor timeout:
is: Tímamörk músarbendils:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
is: Þegar stillt er á þetta stillir hnappurinn fyrir sjálfvirka minnkun einnig upphaflega sjónstefnu

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
is: Leyfa hliðrun og aðdrátt (hjól) með mús

en: Enable mouse navigation
is: Leyfa færslu með mús

en: Gravity labels
is: Þyngdaraflstákn

en: Hide other constellations when you click one
is: Fela önnur stjörnumerki þegar smellt er á eitt þeirra

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
is: Virkjaðu þetta til að reikna áttarhorn frá suðri til vesturs.

en: Azimuth from South
is: Áttarhorn úr suðri

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
is: Pólriða er lítilsháttar vagg á möndli jarðar sem mælist í nokkrum bogasekúndum.

en: Include nutation
is: Taka með pólriðu

en: Automatic change of landscape when planet is changed
is: Breyta landslagi sjálfvirkt þegar skipt er um plánetur

en: Auto select landscapes
is: Velja landslag sjálfvirkt

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
is: Bjögun kúluspegils er notuð þegar Stellarium er varpað á kúluspegil fyrir einföld stjörnuver.

en: Spheric mirror distortion
is: Bjögun kúluspegils

en: Allow keyboard to pan and zoom
is: Leyfa aðdrátt og minnkun með lyklaborði

en: Enable keyboard navigation
is: Leyfa færslu með lyklaborði

en: Screenshot Directory
is: Mappa skjámynda

en: Invert colors
is: Snúa við litum

en: Custom size
is: Sérsniðin stærð

en: Close window when script runs
is: Loka glugga á meðan skriftan er keyrð

en: Run the selected script
is: Keyra valda skriftu

en: Stop a running script
is: Stöðva skriftu sem er í keyrslu

en: Load at startup
is: Hlaða inn við ræsingu

en: configure
is: stilla

en: Add/Remove Landscapes
is: Bæta við/fjarlægja landslag

en: Add a new landscape
is: Bæta við nýju landslagi

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
is: Setja upp nýtt landslag úr ZIP safnskrá...

en: Switch to the new landscape after installation
is: Skipta yfir í nýja landslagið eftir uppsetningu

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
is: AÐVÖRUN: Það að fjarlægja landslagið þýðir að skrám þess er endanlega eytt. Þessi aðgerð er óafturkræf.

en: Primary shortcut
is: Fyrsti flýtilykill

en: Alternative shortcut
is: Auka flýtilykill

en: Atmosphere Details
is: Smáatriði í lofthjúpi

en: Refraction Settings
is: Stillingar ljósbrots

en: Pressure (mbar):
is: Þrýstingur (mbar):

en: Temperature (C):
is: Hitastig (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
is: Ljósdeyfing verður þegar ljósstyrkur stjörnu minnkar vegna áhrifa frá lofthjúpi jarðarinnar. Hún er mæld í birtustig/loftmassi, þar sem loftmassi er mælikvarði á vegalengdina sem ljósið þarf að ferðast í gegnum lofthjúpinn. (stjarna í hvirfilpunkti: 1 loftmassi; við sjóndeildarhring: um 40 loftmassar)

en: Extinction Coefficient:
is: Ljósdeyfingarstuðull

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
is: Notið 0,12 fyrir framúrskarandi aðstæður á fjallstindum; 0,2 fyrir góðar aðstæður uppi í sveit; 0,35 fyrir fremur slæmar aðstæður

en: Great Red Spot Details
is: Nánar um stóra rauða blettinn (GRS)

en: Custom settings for position of GRS
is: Sérsniðnar stillingar fyrir stóra rauða blettinn (GRS) á Júpíter

en: yyyy.MM.dd hh:mm
is: áááá.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
is: Árlegt rek (gráður):

en: Longitude of GRS (degrees):
is: Lengd GRS (gráður):

en: Date and Time (UTC):
is: Dagsetning og tími (UTC):

en: Get the recent GRS measurement
is: Ná í nýlegar mælingar á GRS

en: Script console
is: Stjórnskjár fyrir skriftur

en: load script from file
is: hlaða inn skriftu úr skrá

en: save script to file
is: vista skriftu í skrá

en: clear
is: hreinsa

en: pre-process script using SSC preprocessor
is: forvinnsla skriftu með SSC forvinnslukerfinu

en: Execute:
is: Keyra:

en: run script
is: keyra skriftu

en: stop script
is: stöðva skriftu

en: Cursor position
is: Staða bendils

en: Include dir:
is: Taka með möppu:

en: Astronomical calculations
is: Stjörnufræðilegir útreikningar

en: Positions
is: Staðsetningar

en: Celestial bodies above horizon
is: Himinhnettir ofan sjóndeildarhrings

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
is: Í gangi

en: Use horizontal coordinates
is: Nota lárétt hnit

en: List of objects above horizon
is: Listi yfir hluti fyrir ofan sjóndeildarhring

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
is: Sýna:

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
is: Sýna merki fyrir staðsetningar núverandi hnattar á himninum

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
is: Sýna dagsetningar fyrir staðsetningar núverandi hnattar nálægt merkjum

en: Show magnitudes of current celestial body
is: Sýna birtustig núverandi himinhnattar

en: Calculations require time, please be patient
is: Útreikningar krefjast tíma, sýndu þolinmæði

en: Time step:
is: Tímabil:

en: Celestial body:
is: Himinhnöttur:

en: Between objects:
is: Milli hluta:

en: Maximum allowed separation:
is: Leyfður hámarksaðskilnaður:

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
is: Veldu einhvern hlut til að teikna graf fyrir 'Hæð vs. Tími'.

en: Altitude vs. Time
is: Hæð á móti Tíma

en: Draw graphs
is: Teikna gröf

en: Select a category:
is: Veldu flokk:

en: Show objects which are up:
is: Sýna hluti sem eru uppi:

en: Matching objects:
is: Samsvarandi hlutir:

en: Data
is: Gögn

en: Extra options
is: Fleiri valkostir

en: Add date and time
is: Bæta við dagsetningu og tíma

en: Add location
is: Bæta við staðsetningu

en: &Remove bookmark
is: &Fjarlægja bókamerki

en: Add selected object to bookmarks
is: Bæta völdu atriði í bókamerki

en: &Add bookmark
is: Bæt&a við bókamerki

en: Clear bookmarks
is: Hreinsa bókamerki

en: Export bookmarks
is: Flytja út bókamerki

en: Color settings
is: Litastillingar

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
is: Litir fyrir skýringar og merkingar djúpfyrirbæra

en: Color of markers of BL Lac objects
is: Litur merkja fyrir BL Lac hluti

en: Possible quasars
is: Mögulegir kvasar

en: Color of markers of stars
is: Litur merkja fyrir stjörnur

en: Possible planetary nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

en: Possible pl. nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

en: Color of markers of emission-line stars
is: Litur merkja fyrir ljómlínustjörnur

en: Color of markers of blazars
is: Litur merkja fyrir blasa

en: Color of markers of interacting galaxies
is: Litur merkja fyrir gagnvirkar vetrarbrautir

en: Color of markers of young stellar objects
is: Litur merkja fyrir ungstirni

en: Color of markers of star clouds
is: Litur merkja fyrir stjörnuský

en: Color of markers of bipolar nebulae
is: Litur merkja fyrir tvípóla geimþokur

en: Color of markers of supernova candidates
is: Litur merkja fyrir mögulegar sprengistjörnur

en: Color of markers of interstellar matter
is: Litur merkja fyrir miðgeimsefni

en: Color of markers of galaxies
is: Litur merkja fyrir vetrarbrautir

en: Color of markers of stellar associations
is: Litur merkja fyrir stjörnufélög

en: Color of markers of dark nebulae
is: Litur merkja fyrir gleypiþokur

en: Color of markers of emission nebulae
is: Litur merkja fyrir geislunarþokur

en: Color of markers of active galaxies
is: Litur merkja fyrir virkar vetrarbrautir

en: Color of labels of deep-sky objects
is: Litur fyrir skýringar djúpfyrirbæra

en: Color of markers of molecular clouds
is: Litur merkja fyrir sameindaský

en: Color of markers of star clusters
is: Litur merkja fyrir stjörnuþyrpingar

en: Color of markers of globular star clusters
is: Litur merkja fyrir kúluþyrpingar

en: Clusters with neb.
is: Þyrpingar með þokum.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
is: Litur merkja fyrir hugsanlegar hringþokur

en: Young stellar objects
is: Ungstirni

en: Color of markers of nebulae
is: Litur merkja fyrir stjörnuþokur

en: Color of markers of planetary nebulae
is: Litur merkja fyrir hringþokur

en: Color of markers of supernova remnant candidates
is: Litur merkja fyrir mögulegar leifar sprengistjörnu

en: Color of markers of possible quasars
is: Litur merkja fyrir mögulega kvasa

en: Color of markers of quasars
is: Litur merkja fyrir kvasa

en: Color of markers of reflection nebulae
is: Litur merkja fyrir endurskinsþokur

en: Protoplanetary nebulae
is: Frum-hringþokur

en: Markers of deep-sky objects
is: Merkingar djúpfyrirbæra

en: Markers of DSOs
is: Merkingar fyrir djúpfyrirbæri (DSO)

en: Color of markers of deep-sky objects
is: Litur merkja fyrir djúpfyrirbæri

en: Color of markers of radio galaxies
is: Litur merkja fyrir rafaldsvetrarbrautir

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
is: Litur merkja fyrir þyrpingar með þokuslæðu

en: Quasars
is: Kvasar

en: Color of markers of emission objects
is: Litur merkja fyrir ljómhluti

en: Molecular clouds
is: Sameindaský

en: Color of markers of open star clusters
is: Litur merkja fyrir opnar stjörnuþyrpingar

en: Color of markers of symbiotic stars
is: Litur merkja fyrir sambúðarstjörnur

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
is: Litur merkja fyrir frumplánetuþokur

en: Color of markers of hydrogen regions
is: Litur merkja fyrir vetnisþokur

en: Color of markers of supernova remnants
is: Litur merkja fyrir leifar sprengistjarna

en: Labels of deep-sky objects
is: Nöfn djúpfyrirbæra

en: Labels of DSOs
is: Skýringar fyrir djúpfyrirbæri (DSO)

en: Color of markers for clusters of galaxies
is: Litur merkja fyrir þyrpingar vetrarbrauta

en: Style of orbit colors
is: Stíll lita í sporbrautum

en: One color for all orbits
is: Einn litur fyrir allar sporbrautir

en: Separate colors for orbits by object type
is: Sérstakir litir sporbauga eftir tegundum hluta

en: Separate colors for orbits of major planets only
is: Sérstakir litir einungis fyrir sporbauga helstu pláneta

en: Colors of orbits of Solar system bodies
is: Litur sporbrauta fyrir hnetti sólkerfisins

en: Orbits of major planets
is: Sporbrautir helstu reikistjarna

en: Orbits of Oort cloud objects
is: Sporbrautir hluta í Oortsskýi

en: Orbits of minor planets
is: Sporbrautir minni reikistjarna

en: Orbits of moons of planets
is: Sporbrautir tungla um plánetur

en: Orbit of Neptune
is: Sporbraut Neptúnusar

en: Orbit of Jupiter
is: Sporbraut Júpíters

en: Orbit of Earth
is: Sporbraut Jarðar

en: Orbits of dwarf planets
is: Sporbrautir dvergpláneta

en: Orbit of Saturn
is: Sporbraut Satúrnusar

en: Orbits of comets
is: Brautir halastjarna

en: Orbits of plutinos
is: Brautir plútóstirna

en: Generic orbit
is: Almenn sporbraut

en: Orbits of cubewanos
is: Sporbraut Kuipersbeltisstirna

en: Orbit of Venus
is: Sporbraut Venusar

en: Orbits of sednoids
is: Brautir sednustirna

en: Orbits of scattered disk objects
is: Sporbrautir hluta í dreifstirnum

en: Orbit of Uranus
is: Sporbraut Úranus

en: Orbit of Mars
is: Sporbraut Mars

en: Orbit of Mercury
is: Sporbraut Merkúrs

en: Color of generic orbit
is: Litur á almennri sporbraut

en: Color of major planet orbits
is: Litur fyrir brautir helstu reikistjarna

en: Color of minor planet orbits
is: Litur fyrir brautir minni reikistjarna

en: Color of dwarf planet orbits
is: Litur fyrir brautir dvergpláneta

en: Color of plutino orbits
is: Litur fyrir brautir plútóstirna

en: Color of scattered disk object orbits
is: Litur sporbrauta fyrir hluti í dreifstirni

en: Color of planet moon orbits
is: Litur fyrir brautir tungla um plánetur

en: Color of comet orbits
is: Litur fyrir brautir halastjarna

en: Color of cubewano orbits
is: Litur fyrir brautir kuipersbeltisstirna

en: Color of sednoid orbits
is: Litur fyrir brautir sednustirna

en: Color of Oort cloud object orbits
is: Litur sporbrauta fyrir hluti í Oortsskýi

en: Color of Mercury orbit
is: Litur á sporbraut Merkúrs

en: Color of Earth orbit
is: Litur á sporbraut Jarðar

en: Color of Jupiter orbit
is: Litur á sporbraut Júpíters

en: Color of Venus orbit
is: Litur á sporbraut Venus

en: Color of Mars orbit
is: Litur á sporbraut Mars

en: Color of Saturn orbit
is: Litur á sporbraut Satúrnusar

en: Color of Uranus orbit
is: Litur á sporbraut Úranusar

en: Color of Neptune orbit
is: Litur á sporbraut Neptúnusar

en: Angle Measure
is: Hornamæling

en: Provides an angle measurement tool
is: Gerir kleift að nota hornamælingartól

en: Angle measure
is: Hornamæling

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
is: Hornamæling er virk:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
is: Draga með vinstri hnapp til að mæla, vinstri smella til að hreinsa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
is: Hægrismellur breytir einungis endapunktinum.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
is: SH=

en: Angle Measure Plug-in
is: Hornamælingaviðbót

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
is: Hornamælingaviðbótin er lítið verkfæri til að mæla hornbil milli tveggja punkta á himninum (og til að reikna stöðuhorn milli þessara tveggja punkta).

en: Pulsars Configuration
is: Stillingar fyrir tifstjörnur

en: Angle Measure Plug-in Configuration
is: Stillingar hornamælingaviðbótar

en: Show in Equatorial Coordinates
is: Birta í miðbaugshnitakerfi

en: Display with position angle
is: Sýna með stöðuhorni

en: Show in Horizontal Coordinates
is: Birta í láréttum hnitum

en: Attach start point to rotating sky
is: Festa upphafspunkt á hringsnúandi himinn

en: Attach end point to rotating sky
is: Festa endapunkt á hringsnúandi himinn

en: (e.g. for Dobson starhopping)
is: (t.d. fyrir Dobson stjörnuflakk)

en: Display with position angle
is: Sýna með stöðuhorni

en: Use dms format for angles
is: Nota dms-snið fyrir horn

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
is: Um hugbúnað

en: Oculars
is: Augngler

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
is: Sýnir himininn eins og hann sé skoðaður í gegnum augngler sjónauka. (einungis er hermt eftir stækkun og sjónsviði.) Einnig er hægt að birta ramma fyrir myndflögu og merki fyrir Telrad-mið.

en: Please select an object before switching to ocular view.
is: Veldu einhvern hlut áður en þú skiptir yfir í augnglerjasýn.

en: &Previous ocular
is: &Fyrra augngler

en: &Next ocular
is: &Næsta augngler

en: Select &ocular
is: &Velja augngler

en: Toggle &crosshair
is: Víxla krossmiði af/á

en: Configure &Oculars
is: Stilla &Oculars

en: Toggle &CCD
is: Víxla &CCD af/á

en: Toggle &Telrad
is: Víxla &Telrad af/á

en: &Previous CCD
is: &Fyrri CCD

en: &Next CCD
is: &Næsta CCD

en: &Select CCD
is: &Velja CCD

en: &Rotate CCD
is: &Snúa CCD

en: &Reset rotation
is: &Núllstilla snúning

en: Warning!
is: Aðvörun!

en: Ocular view
is: Augnglersskoðun

en: Oculars popup menu
is: Valmynd fyrir augngler

en: Show crosshairs
is: Sýna krossmið

en: Image sensor frame
is: Rammi myndflögu

en: Telrad sight
is: Telrad mið

en: Select next telescope
is: Veldu næsta sjónauka

en: Select previous telescope
is: Veldu fyrri sjónauka

en: Select next eyepiece
is: Veldu næsta augngler

en: Select previous eyepiece
is: Veldu fyrra augngler

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
is: Stj.ln/Stj.br (J2000.0) af krossi

en: Ocular
is: Augngler

en: Binocular
is: Handsjónauki

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
is: Augnglers FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
is: Augnglers aFOV: %1

en: Lens #%1
is: Linsa #%1

en: Lens #%1: %2
is: Linsa #%1: %2

en: Lens: none
is: Linsa: engin

en: Telescope #%1
is: Sjónauki #%1

en: Magnification: %1
is: Stækkun: %1

en: Exit pupil: %1 mm
is: Ljósháls: %1 mm

en: Dimensions: %1
is: Málsetning: %1

en: Sensor #%1
is: Myndflaga #%1

en: Sensor #%1: %2
is: Myndflaga #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
is: Sjónauki #%1: %2

en: &Lens
is: &Linsa

en: &Previous lens
is: &Fyrri linsa

en: &Next lens
is: &Næsta linsa

en: &Telescope
is: &Sjónauki

en: &Previous telescope
is: &Fyrri sjónauki

en: &Next telescope
is: &Næsti sjónauki

en: Previous ocular
is: Fyrra augngler

en: Next ocular
is: Næsta augngler

en: Previous lens
is: Fyrri linsa

en: Next lens
is: Næsta linsa

en: Previous CCD frame
is: Fyrri CCD myndflögurammi

en: Next CCD frame
is: Næsti CCD myndflögurammi

en: Previous telescope
is: Fyrri sjónauki

en: Next telescope
is: Næsti sjónauki

en: Reset the sensor frame rotation
is: Núllstilla snúning myndflöguramma

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 15 gráður rangsælis

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 5 gráður rangsælis

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 1 gráðu rangsælis

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 15 gráður réttsælis

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 5 gráður réttsælis

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 1 gráðu réttsælis

en: Effective focal length of the ocular
is: Virk brennivídd augnglersins

en: Apparent field of view of the ocular
is: Sýndarsjónsvið (FOV) augnglersins

en: Multiplicity: %1
is: Margföldun: %1

en: Lens: None
is: Linsa: engin

en: Multiplicity: N/A
is: Margföldun: Ekki tiltæk

en: Focal length of eyepiece
is: Brennivídd augnglers

en: Dimensions field of view
is: Stærðir sjónsviðs (FOV)

en: X scale
is: X kvarði

en: Y scale
is: Y kvarði

en: Rotation: %1
is: Snúningur: %1

en: Magnification provided by these binoculars
is: Stækkun í þessum handsjónauka

en: Actual field of view provided by these binoculars
is: Raunsjónsvið í þessum handsjónauka

en: Exit pupil provided by these binoculars
is: Ljósháls í þessum handsjónauka

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Stækkun í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Raunsjónsvið í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Ljósháls í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Rayleigh criterion
is: Rayleigh viðmiðun

en: The Rayleigh resolution criterion
is: Rayleigh upplausnarviðmiðunin

en: Dawes' limit
is: Markgildi Dawes

en: Dawes' resolution criterion
is: Dawes' upplausnarviðmiðunin

en: Abbe's limit
is: Markgildi Abbes

en: Abbe’s diffraction resolution limit
is: Abbe upplausnarmörk ljósdreifingar

en: Sparrow's limit
is: Markgildi Sparrows

en: Sparrow's resolution limit
is: Upplausnarmörk Sparrows

en: Visual resolution
is: Sýnileg upplausn

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
is: Stækkunarstuðull:

en: Diameter:
is: Þvermál:

en: Focal length:
is: Brennivídd:

en: Field stop:
is: Sjónsviðsstopp:

en: Oculars Plug-in
is: Augnglerjaviðbót (Oculars)

en: Barlow lens feature
is: Barlow linsueiginleiki

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
is: Þú getur valið að kvarða myndina sem þú sérð á skjánum.

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
is: Flýtilyklar

en: Restore FOV to initial values
is: Frumstilla sjónsvið á upphafleg gildi

en: On-screen control panel
is: Stjórnborð á skjá

en: Restore direction to initial values
is: Frumstilla stefnu á upphafleg gildi

en: Scale image circle
is: Kvarða myndhring

en: Hide grids and lines when enabled
is: Fela hnitanet og línur þegar þetta er virkt

en: Enable only if an object is selected
is: Virkja eingöngu ef hlutur er valinn

en: Use semi-transparent mask
is: Nota hálfgegnsæjan maska

en: Sensor view
is: Sýn skynjara

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
is: Nota gráður og mínútur fyrir sjónsvið (FOV) myndflögu (CCD)

en: Telrad view
is: Telrad-sýn

en: Has permanent cross-hairs
is: Er með fast krossmið

en: Binoculars
is: Handsjónaukar

en: Eyepieces
is: Augngler

en: Multiplier:
is: Margfaldari

en: Lenses
is: Linsur

en: Resolution y (pixels):
is: Upplausn y (mynddílar):

en: Resolution x (pixels):
is: Upplausn x (mynddílar):

en: Prism/CCD height (mm):
is: Hæð prismu/CCD (mm):

en: Prism/CCD distance (mm):
is: Fjarlægð prismu/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
is: Snúningshorn (gráður):

en: Prism/CCD width (mm):
is: Breidd prismu/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
is: Hæð myndflögu (mm):

en: Chip width (mm):
is: Breidd myndflögu (mm):

en: Position angle (degrees):
is: Stöðuhorn (gráður):

en: Horizontal flip
is: Spegla lárétt

en: Vertical flip
is: Spegla lóðrétt

en: Equatorial Mount
is: Pólstillt sjónaukastæði

en: Telescopes
is: Sjónaukar

en: Satellites
is: Gervihnettir

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
is: Spár um stöðu gervihnatta á jarðbraut, byggt á NORAD TLE gögnum

en: Satellite hints
is: Ábendingar vegna gervihnatta

en: Satellite labels
is: Merkingar gervihnatta

en: Satellites configuration window
is: Stillingagluggi gervihnatta

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
is: Gamla satellites.json skráin er ekki lengur samhæfð - nota sjálfgefna skrá

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
is: sjónrænt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
is: vísindalegt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
is: samskipti

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
is: leiðsagnar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
is: áhugamanna

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
is: veður

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
is: jarðsnúningsbraut

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
is: óvirkt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
is: stöðvar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
is: menntun

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
is: athugunarstöð

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
is: Hubble geimsjónaukinn

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
is: Alþjóðlega geimstöðin ISS

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
is: Fyrsta kínverska geimstöðin

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
is: Rússneski geim-útvarpssjónaukinn RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
is: Alþjóðlega gammageisla stjarneðlisfræði-rannsóknastofan

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
is: Gammageisla-athugunarstöðin

en: The satellite is not visible
is: Gervitunglið er ekki sýnilegt

en: International Designator
is: Alþjóðlegt auðkenni

en: artificial satellite
is: gervihnöttur

en: Approx. magnitude
is: Áætlað birtustig

en: extincted to
is: fallandi í

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
is: Hreyfihraði

en: SubPoint (Lat./Long.)
is: Lóðpunktur (breidd/lengd)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
is: TEME-hnit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
is: TEME-hraði

en: Sun reflection angle
is: Endurkastshorn sólar

en: Groups
is: Hópar

en: Operational status
is: Staða á virkni

[ctx: operational status]
en: operational
is: í gangi

[ctx: operational status]
en: partially operational
is: virkt að hluta

[ctx: operational status]
en: standby
is: í biðstöðu

[ctx: operational status]
en: spare
is: til vara

[ctx: operational status]
en: extended mission
is: í framhaldsverkefni

[ctx: operational status]
en: decayed
is: sundrað

[ctx: operational status]
en: unknown
is: óþekkt

en: Stellarium Satellites Plugin
is: Gervihnattaviðbót fyrir Stellarium

en: Iridium flares
is: Iridium blossar

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
is: Gervihnattaviðbótin spáir fyrir um staðsetningu gervihnatta á braut um jörðu.

en: Notes for users
is: Athugasemdir fyrir notendur

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
is: Gervitungl og breytir þeirra eru einungis birt þegar athugandinn er á Jörðinni.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
is: Uppfærslur TLE-gagna

en: Adding new satellites
is: Bæta við nýjum gervihnöttum

en: Technical notes
is: Tæknileg atriði

en: Next update
is: Næsta uppfærsla

en: Internet updates disabled
is: Uppfærslur af internetinu óvirkar

en: Updating now...
is: Uppfæri núna...

en: < 1 minute
is: < 1 mínúta

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
is: mín

en: Update error
is: Uppfærsluvilla

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
is: Uppfærði %1/%2 gervihnött/gervihnetti; %3 bætt við; %4 fjarlægðir

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
is: Uppfærði %1/%2 gervihnött/gervihnetti; %3 bætt við; %4 vantar

en: [new source]
is: [ný heimild]

en: Update now
is: Uppfæra núna

en: Update from files
is: Uppfæra úr skrám

en: [orbit calculation error]
is: [villa í útreikningi sporbrautar]

en: [all newly added]
is: [allir nýlega viðbættir]

en: [all not displayed]
is: [allir ekki birtir]

en: [all displayed]
is: [allir birtir]

en: [all]
is: [allt]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
is: Nýr hópur...

en: Select TLE Update File
is: Veldu TLE-uppfærsluskrá

en: Satellite
is: Gervihnöttur

en: Save predicted Iridium flares as...
is: Vista spá fyrir Iridium-blossa sem...

en: Downloading data...
is: Næ í gögn...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
is: Stellarium er að ná í gervihnattagögn frá uppfærsluheimildum. Bíddu aðeins...

en: Select TLE source file(s)...
is: Veldu TLE-heimildaskrá(r)...

en: Processing data...
is: Vinn með gögn...

en: No data could be downloaded. Try again later.
is: Það tókst ekki að hlaða inn neinum gögnum. Reyndu aftur síðar.

en: Download aborted.
is: Hætt við niðurhal.

en: Get data
is: Ná í gögn

en: Catalog Number: %1
is: Númer stjörnuskrár: %1

en: Satellites Configuration
is: Stillingar gervihnatta

en: Last update:
is: Síðast uppfært:

en: Update satellite data from Internet sources
is: Uppfæra gervihnattagögn af internetinu

en: Orbit lines
is: Sporbrautir

en: Number of segments used to draw each end of the line
is: Fjöldi búta sem notaður er til að draga hvern enda línunnar

en: Duration of a single segment in seconds
is: Tímalengd hvers búts í sekúndum

en: Number of segments used to draw the line
is: Fjöldi búta sem notaður er til að draga línuna

en: Number of  segments:
is: Fjöldi búta:

en: Fade length:
is: Lengd deyfingar:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
is: Tvísmelltu á gervihnött til að fylgja honum.

en: Add more satellites
is: Bæta við fleiri gervihnöttum

en: Remove the selected satellites
is: Fjarlægja valda gervihnetti

en: Catalog number:
is: Númer stjörnuskrár:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
is: Sýna brautir valinna gervihnatta

en: Display the selected satellite(s)
is: Sýna valda gervihnetti

en: Displayed
is: Sýndir

en: Do not update
is: Ekki uppfæra

en: Groups:
is: Hópar:

en: TLE set:
is: TLE sett:

en: Add new source
is: Bæta við nýrri heimild

en: Remove selected source
is: Fjarlægja valda heimild

en: Flare prediction (days):
is: Spá fyrir um blossa (dagar):

en: Predict Iridium flares
is: Spá fyrir um Iridium-blossa

en: Save predictions...
is: Vista spá...

en: More Satellites
is: Fleiri gervihnettir

en: Get data from update sources
is: Ná í gögn frá uppfærsluheimildum

en: Abort download
is: Hætta niðurhali

en: New satellites
is: Nýir gervihnettir

en: Mark all
is: Merkja allt

en: Mark none
is: Merkja ekkert

en: Discard
is: Henda

en: Telescope Control
is: Sjónaukastýring

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
is: Þessi viðbót gerir Stellarium kleift að senda hreyfiskipanir til sjónauka á tölvustýrðu sjónaukastæði (einnig nefndir "GoTo" sjónaukar).

en: Move telescope #%1 to selected object
is: Færa sjónauka #%1 á valið fyrirbæri

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
is: Færa sjónauka #%1 á punktinn sem núna er á miðjum skjánum

en: Move a telescope to a given set of coordinates
is: Færa sjónauka á uppgefin hnit

en: Telescope position:
is: Staðsetning sjónauka:

en: TCP port:
is: TCP gátt:

en: Refresh devices
is: Endurlesa tæki

en: Add New Telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: Configure Telescope
is: Stilla sjónauka

en: Telescope Control plug-in
is: Viðbót fyrir sjónaukastýringu

en: Plug-in and GUI programming
is: Forritun viðbóta og notendaviðmóts

en: RTS2 support
is: Stuðningur við RTS2

en: Abilities and limitations
is: Eiginleikar og takmarkanir

en: The original telescope control feature
is: Upprunalegir eiginleikar sjónaukastýringar

en: Using this plug-in
is: Nota þessa forritsviðbót

en: Main window ('Telescopes')
is: Aðalgluggi ('Sjónaukar')

en: Telescope configuration window
is: Stillingagluggi sjónauka

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
is: Tegund tengingar

en: Telescope properties
is: Eiginleikar sjónauka

en: Device settings
is: Stillingar tækis

en: Connection settings
is: Tengistillingar

en: Field of view indicators
is: Vísbendingar fyrir sjónsvið

en: 'Slew telescope to' window
is: Gluggi fyrir miðun sjónauka

en: Telescope commands
is: Skipanir sjónauka

en: Supported devices
is: Studd tæki

en: Virtual telescope
is: Sýndarsjónauki

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
is: AÐVÖRUN: Stellarium GETUR EKKI komiði í veg fyrir að sjónaukanum þínum sé beint að sólinni.

en: Back to top
is: Til baka efst

en: DIRECT CONNECTION
is: BEIN TENGING

en: INDIRECT CONNECTION
is: ÓBEIN TENGING

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
is: Tæki er tengt við fjartengda tölvu og hugbúnaðurinn sem keyrir það getur 'talað' við Stellarium <i>yfir netið</i>; þetta getur verið eitt af sjálfstæðu sjónaukamiðlaraforritunum í Stellarium, eða forrit frá þriðja aðila.

en: Telescope controlled by:
is: Sjónauka stýrt af:

en: Sending commands
is: Sendi skipanir

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
is: Argo Navis er 'stafræn sjónaukatölva' frá Wildcard Innovations.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
is: Ýttu á "%1" hnappinn til að setja upp nýja tengingu við sjónauka.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
is: staðvært, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
is: staðvært, annað forrit

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
is: fjartengt, óþekkt

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
is: sýndar

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
is: fjartengt, RTS2

en: Start the selected local telescope
is: Ræsa valinn sjónauka

en: Stop the selected local telescope
is: Stöðva valinn sjónauka

en: Connect to the selected telescope
is: Tengjast völdum sjónauka

en: Disconnect from the selected telescope
is: Aftengjast völdum sjónauka

en: Select a directory
is: Veldu möppu

en: Right Ascension (J2000)
is: Stjörnulengd (J2000)

en: Declination (J2000)
is: Stjörnubreidd (J2000)

en: Select one
is: Veldu einn

en: Slew telescope to
is: Miða sjónauka á

en: There are no active devices.
is: Það eru engin virk tæki.

en: Slew telescope to coordinates
is: Miða sjónauka á hnit

en: &Right Ascension (J2000):
is: Stjö&rnulengd (J2000):

en: De&clination (J2000):
is: St&jörnubreidd (J2000):

en: &Current object
is: &Núverandi hlutur

en: Center of the screen
is: Á miðjum skjánum

en: Hours-minutes-seconds format
is: Klukkutímar-Mínútur-Sekúndur snið

en: Degrees-minutes-seconds format
is: Gráður-Mínútur-Sekúndur snið

en: D&ecimal
is: Tuga&kerfisgráður

en: &Slew
is: &Miða

en: Sync
is: Samstilla

en: Configure &telescopes...
is: S&tilla sjónauka...

en: Telescope Configuration
is: Stillingar sjónauka

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
is: Sjónauki sem tengdur er við raðtengi á þessari tölvu og er stýrt beint af Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
is: Stellarium, beint í gegnum raðtengi

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
is: Sjónauka stýrt af utanaðkomandi forriti, annað hvort á þessari tölvu eða á fjartengdri vél.

en: External software or a remote computer
is: Annar hugbúnaður eða á fjartengdri tölvu

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
is: Sjónauki sem er aðgengilegur með RTS2(.org) JSON API-forritsviðmóti

en: RTS2 telescope
is: RTS2-sjónauki

en: Connection delay:
is: Seinkun tengingar:

en: J2000 (default)
is: J2000 (sjálfgefið)

en: Equinox of the date (JNow)
is: Viðmiðunarjafndægrapunktur dagsetningar (JNow)

en: Start/connect at startup
is: Ræsa/tengja við ræsingu

en: Serial port:
is: Raðtengi (serial):

en: Device model:
is: Tegund tækis:

en: RTS2 telescope settings
is: Stillingar RTS2-sjónauka

en: RTS2 username
is: RTS2 notandanafn

en: RTS2 password
is: RTS2 lykilorð

en: Refresh every:
is: Endurlesa hverjar:

en: User interface settings
is: Stillingar notandaviðmóts

en: Use field of view indicators
is: Nota vísbendingar fyrir sjónsvið

en: Circle size(s):
is: Stærð hrings/hringja:

en: Telescopes Controlled
is: Stýrðir sjónaukar

en: Configure the selected telescope
is: Stilla valinn sjónauka

en: Add a new telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: Remove the selected telescope
is: Fjarlægja valinn sjónauka

en: GUI
is: Myndrænt viðmót

en: Show telescope labels
is: Sýna merkingar sjónauka

en: Executables directory:
is: Mappa með keyrsluskrám:

en: Points
is: Punktar

en: Add point
is: Bæta við punkti

en: Remove selected
is: Fjarlægja valið

en: Clear list
is: Hreinsa lista

en: Text User Interface
is: Textaviðmót

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
is: Útfærsla textaviðmóts - textaviðmót (TUI) eins og notað var fyrir viðbætur í útgáfum 0.9.x, ennþá notað í stórum stjörnuhvolfum

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
is: Hæð:

en: Solar System body
is: Hnöttur í sólkerfi

en: Current date/time
is: Núverandi dagur/tími

en: Set time zone
is: Setja tímabelti

en: Day keys
is: Dagalyklar

en: Startup date/time preset
is: Forstilling dags og tíma við ræsingu

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
is: forgildi

en: mmddyyyy
is: mmddáááá

en: ddmmyyyy
is: ddmmáááá

en: yyyymmdd
is: áááámmdd

en: Date display format
is: Birtingasnið dagsetninga

en: Time display format
is: Birtingasnið tíma

en: Sky Language
is: Tungumál á himni

en: App Language
is: Tungumál forrits

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
is: Birtustig myndskreytinga:

en: Ecliptic line (J2000)
is: Sólbaugur (J2000)

en: Nebula names
is: Nöfn geimþoka

en: Nebula hints
is: Vísbendingar við geimþokur

en: Galaxy hints
is: Vísbendingar við vetrarbrautir

en: Dark nebulae hints
is: Vísbendingar við gleypiþokur

en: Clusters hints
is: Vísbendingar fyrir stjörnuþyrpingar

en: Galactic equator line
is: Miðbaugslína vetrarbrautar

en: Setting landscape sets location
is: Stillingar landslags ráða staðsetningu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
is: Sjálfvirk minnkun færir sjónlínuna í upphaflega stefnu

en: Zoom duration:
is: Tímalengd aðdráttar:

en: Milky Way intensity:
is: Ljósstyrkur Vetrarbrautar:

en: Zodiacal light intensity:
is: Ljósstyrkur sverðbjarma:

en: Run local script
is: Keyra staðværa skriftu

en: Stop running script
is: Hætta að keyra skriftu

en: Load default configuration
is: Lesa inn sjálfgefnar stillingar

en: Save current configuration
is: Vista þessar stillingar

en: error, unknown color part "%1"
is: villa, óþekktur lithluti "%1"

en:  [RETURN to activate]
is:  [ENTER til að virkja]

en: Solar System Editor
is: Ritill fyrir sólkerfi

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
is: Viðmót til þess að bæta smástirnum og halastjörnum inn í Stellarium. Það getur hlaðið niður lista yfir fyrirbæri af vefsíðu Minor Planet Center og framkvæmt leitir í gagnagrunni þess á netinu.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
is: Senda fyrirspurn til MPC %1:

en: Select bookmark...
is: Veldu bókamerki...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
is: vefsvæði

en: Configuration files
is: Stillingarskrár

en: Import data
is: Flytja inn gögn

en: Select the type
is: Veldu tegund

en: Select the source
is: Veldu heimild

en: Download a list of objects from the Internet
is: Ná í lista yfir hluti af internetinu

en: Select a source from the list:
is: Veldu heimild af listanum:

en: Or enter a URL:
is: Eða settu inn slóð (URL):

en: Add this URL to the bookmarks list
is: Bæta þessari slóð í bókamerkjalistann

en: Bookmark title:
is: Heiti bókamerkis:

en: A file containing a list of objects
is: Skrá sem inniheldur lista yfir hluti

en: Get orbital elements
is: Sækja atriði á sporbaug

en: Online search
is: Leit á netinu

en: Objects found
is: Hlutir fundust

en: Update only the orbital elements
is: Aðeins uppfæra atriði á sporbaug

en: Add objects
is: Bæta við hlutum

en: Minor Solar System objects
is: Minniháttar fyrirbæri í sólkerfi

en: Configuration file
is: Stillingaskrá

en: Add new Minor Solar System objects
is: Bæta nýjum minniháttar fyrirbærum við í sólkerfið

en: Historical Supernovae
is: Sögulegar sprengistjörnur

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkrar bjartar sögulegar sprengistjörnur.

en: Historical Supernovae configuration window
is: Stillingagluggi fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: supernova
is: sprengistjörnur

en: Type of supernova
is: Tegund sprengistjörnu

en: Maximum brightness
is: Hámarks birtustig

en: Historical Supernovae Plug-in
is: Viðbót fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkrar bjartar sögulegar sprengistjörnur:

en: This list altogether contains %1 stars.
is: Þessi listi inniheldur alls %1 stjörnur.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
is: Allar þessar sprengistjörnur eru bjartari en %1 við hámarksbirtustig.

en: Light curves
is: Birtuferlar

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
is: Við þökkum eftirfarandi einstaklingum fyrir framlög þeirra og gagnlegar athugasemdir:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
is: Stofnun í kennilegri- og tilraunaeðlisfræði

en: in Russia
is: í Rússlandi

en: Historical supernovae is updated
is: Uppfærðar sögulegar sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Configuration
is: Stillingar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Update catalog from Internet
is: Uppfæra gagnaskrá af internetinu

en: Update from Internet sources
is: Uppfæra af internetinu

en: Update frequency (days):
is: Uppfærslutíðni (dagar):

en: [next update info]
is: [næstu uppfærsluupplýsingar]

en: Navigational Stars
is: Leiðsögustjörnur

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
is: Þessi forritsviðbót merkir leiðsögustjörnur út frá völdu setti.

en: Mark the navigational stars
is: Merkja leiðsögustjörnurnar

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
is: Þetta eru 57 "valdar stjörnur" sem taldar eru upp í <em>The Nautical Almanac</em> sem gefið er út sameiginlega af Her Majesty's Nautical Almanac Office og US Naval Observatory síðan 1958; af þessum sökum eru þessar stjörnur einnig notaðar í leiðsögutækjum á borð við <em>2102D Star Finder</em> og <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
is: Þetta eru 160 stjörnur sem taldar eru upp í rússneska sjóalmanakinu (upprunalegur titill á rússnesku er <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
is: Ensk-Amerísk

en: Navigational Stars Plug-in
is: Leiðsögustjörnuviðbót

en: Navigational stars
is: Leiðsögustjörnur

en: Set of navigational stars
is: Sett af leiðsögustjörnum

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
is: Staðsetning strengsins með hnitum músarbendilsins

en: Current set:
is: Núverandi sett:

en: Enable display at startup
is: Virkja birtingu þegar forritið er ræst

en: Bright Novae
is: Björt nýstirni

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
is: Þessi viðbót birtir nokkur björt nýstirni í Vetrarbrautinni.

en: Bright Novae configuration window
is: Stillingagluggi fyrir björt nýstirni

en: nova
is: nýstirni

en: Bright Novae Plug-in
is: Viðbót fyrir björt nýstirni (Bright Novae)

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkur nýleg björt nýstirni:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
is: Öll þessi nýstirni eru bjartari en %1 við hámarksbirtustig.

en: Novae is updated
is: Nýstirni eru uppfærð

en: Bright Novae Configuration
is: Stillingar fyrir björt nýstirni

en: Bright Novae Plug-in Configuration
is: Stillingar forritsviðbótar fyrir björt nýstirni

en: Show quasars
is: Birta kvasa

en: Quasars configuration window
is: Stillingagluggi fyrir kvasa

en: Quasars Plug-in
is: Kvasaviðbót

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 kvasa.

en: Quasars is updated
is: Quasars er uppfært

en: Quasars Configuration
is: Stillingar fyrir kvasa

en: Quasars Plug-in Configuration
is: Stillingar fyrir kvasaviðbót

en: Settings for quasars
is: Stillingar fyrir kvasa

en: Plot all quasars without labels
is: Teikna alla kvasa sem ekki eru með skýringar

en: Enable display of distribution for quasars
is: Virkja birtingu á dreifingu kvasa

en: Show quasars button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir kvasa á verkfæraslá

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
is: Þessi viðbót setur inn staðsetningar ýmissa tifstjarna, með upplýsingum um hverja þeirra.

en: Show pulsars
is: Birta tifstjörnur

en: Pulsars configuration window
is: Stillingagluggi fyrir tifstjörnur

en: pulsar
is: tifstjarna

en: pulsar with glitches
is: tifstjarna með skriki

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
is: sek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
is: psek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
is: sm

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
is: ergs/sek

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
is: dagar

en: Eccentricity
is: Miðskekkja

en: Annual parallax
is: Árleg hliðrun

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
is: msek

en: Pulsars Plug-in
is: Tifstjörnuviðbót (Pulsars)

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
is: Tifstjörnugögn koma frá 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 tifstjörnur.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
is: auðkenni tifstjarna eru með forskeytið 'PSR'

en: Acknowledgment
is: Þakkir

en: Nancay Radioastronomical Observatory
is: Station de radioastronomie de Nançay

en: in France
is: í Frakklandi

en: Pulsars is updated
is: Pulsars er uppfært

en: Pulsars Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi fyrir tifstjörnuviðbót

en: Settings for pulsars
is: Stillingar fyrir tifstjörnur

en: Plot all pulsars without labels
is: Teikna allar tifstjörnur sem ekki eru með skýringar

en: Enable display of distribution for pulsars
is: Virkja birtingu á dreifingu tifstjarna

en: Show pulsars button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir tifstjörnur á verkfæraslá

en: Use separate color for pulsars with glitches
is: Nota sérstakan lit fyrir tifstjörnur með skriki

en: Remote control
is: Fjarstýring

en: Remote Control Plug-in
is: Fjarstýringarviðbót

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
is: Þessi forritsviðbót var hönnuð á meðan ESA SoCiS 2015 stóð.

en: Listening on %1, IP:
is: Hlustar á %1, IP:

en: Not active.
is: Ekki virkt.

en: Remote Control Configuration
is: Uppsetning fjarstýringar

en: Remote Control Plug-in Configuration
is: Uppsetning fjarstýringarviðbótar

en: Port Number:
is: Númer gáttar:

en: Access requires authentication
is: Aðgangur krefst auðkenningar

en: Your changes require a restart of the server.
is: Breytingarnar krefjast endurræsingar þjónsins.

en: Restart server
is: Endurræsa þjón

en: Server enabled
is: Þjónn er virkur

en: Enable automatically on startup
is: Virkja sjálfkrafa í ræsingu

en: Remote Sync
is: Fjartengd samstilling

en: ERROR: %1
is: VILLA: %1

en: Start server
is: Ræsa þjón

en: Not running
is: Ekki í gangi

en: Stop server
is: Stöðva þjón

en: Running as server on port %1
is: Keyri sem þjónn á gátt %1

en: Cancel connecting
is: Hætta við tengingu

en: Connecting to %1: %2...
is: Tengist við %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
is: Reyni aftur tengingu við %1: %2...

en: Disconnecting...
is: Aftengist...

en: Disconnect from server
is: Aftengjast þjóni

en: Connected to %1: %2
is: Tengt við %1: %2

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
is: Þessi forritsviðbót var hönnuð á meðan ESA SoCiS 2015&amp;2016 stóð.

en: Server Name
is: Heiti þjóns

en: Server not active.
is: Þjónn er ekki virkur

en: Server mode
is: Vefþjónshamur

en: Server port
is: Gátt þjóns

en: Server host address/name
is: Vistfang/nafn hýsiþjóns

en: When connection is lost
is: Þegar tenging rofnar

en: Try reconnecting
is: Reyna að tengjast aftur

en: When server quits
is: Þegar þjónn hættir

en: Property filters
is: Eiginleikasíur

en: Exclude GUI-related properties
is: Útiloka GUI-viðmótseiginleika

en: These are all available properties.
is: Þetta eru allir tiltækir eiginleikar.

en: Excluded Properties
is: Útilokaðir eiginleikar

en: Synchronized Properties
is: Samstilltir eiginleikar

en: Additional excluded properties:
is: Viðbótar útilokaðir eiginleikar

en: Exoplanets
is: Fjarreikistjörnur

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
is: Þessi forritsviðbót teiknar staðsetningar stjarna með fjarreikistjörnum (exoplanets). Gögn fyrir fjarreikistjörnur eru tekin úr 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' á exoplanet.eu

en: Show exoplanets
is: Birta fjarreikistjörnur

en: Exoplanets configuration window
is: Stillingagluggi fyrir fjarreikistjörnur

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
is: Hlý

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
is: Köld

en: planetary system
is: sólkerfi

en: Metallicity
is: Málmslikja

en: Effective temperature
is: Raunhitastig

en: Exoplanet
is: Fjarreikistjarna

en: Semi-Major Axis
is: Hálfur langás (umferðarbrautar)

en: Angle Distance
is: Hornbil

en: Discovered year
is: Uppgötvunarár

en: Planetary class
is: Plánetuflokkur

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
is: Jafnvægishitastig

en: Exoplanets Plug-in
is: Fjarreikistjörnuviðbót (Exoplanets)

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
is: Þessi forritsviðbót teiknar staðsetningar stjarna með fjarreikistjörnum (exoplanets). Gögn fyrir fjarreikistjörnur eru tekin úr "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
is: Listinn yfir mögulega byggilegar fjarreikistjörnur ásamt gögnum um þær var tekinn úr "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" frá %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 sólkerfi, sem samtals eru með %2 fjarreikistjörnur (þar með taldar %3 mögulega byggilegar fjarreikistjörnur).

en: Potential habitable exoplanets
is: Mögulega byggilegar fjarreikistjörnur

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
is: Þessi forritsviðbót getur birt mögulega byggilegar fjarreikistjörnur (appelsínugul merki) auk nokkurra upplýsinga um þessar plánetur.

en: Planetary Class
is: Plánetuflokkur

en: Equilibrium Temperature
is: Jafnvægishitastig

en: Earth Similarity Index (ESI)
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
is: Líkindi við Jörðina á kvarðanum 0 til 1, þar sem 1 þýðir líkast Jörðinni. ESI-stuðullinn ákvarðast af radíus plánetunnar, þéttleika, lausnarhraða og yfirborðshitastigi.

en: Proper names
is: Eiginnöfn

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
is: Tonatiuh var sólguð Asteka.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
is: Meztli var tunglgyðja Asteka.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
is: Smertrios var gelískt stríðsgoð.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
is: <em>Ogmios</em> er nafn sem þegar er úthlutað á smástirni.

en: Circumstellar habitable zone
is: Byggilegt svæði umhverfis móðurstjörnu

en: Planetary equilibrium temperature
is: Jafnvægishitastig plánetu

en: Planetary habitability
is: Lífsskilyrði plánetu

en: Earth Similarity Index
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
is: Endanlegar útgefnar niðurstöður úr almennri kosningu NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
is: Vefsvæði NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
is: Almenn starfstengd vefsetur tengd rannsóknum á fjarreikistjörnum

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
is: Fjarreikistjörnur: Gagnvirk útgáfa af XKCD 1071

en: Naming exoplanets (IAU)
is: Nafngjafir á fjarreikistjörnur (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
is: Nokkrir stjörnufræðungar og rannsóknahópar sem virkir eru í rannsóknum á fjarreikistjörnum

en: update: 16 April 2012
is: uppfært: 16. apríl 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
is: Anglo-Australian plánetuleitin

en: Pulsar planets
is: Plánetur tifstjarna

en: The NASA Exoplanet Archive
is: Safnskrá NASA yfir fjarreikistjörnur (Exoplanet Archive)

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
is: PlanetQuest - Leitin að annarri Jörð

en: Open Exoplanet Catalogue
is: Opna skrá yfir fjarreikistjörnur

en: The Habitable Exoplanets Catalog
is: Efnisskrá yfir byggilegar fjarreikistjörnur

en: Exoplanets is updated
is: Exoplanets er uppfært

en: Orbital Eccentricity
is: Miðskekkja sporbrautar

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
is: Hálfur langás umferðarbrautar, AU

en: Planetary Mass, Mjup
is: Massi plánetu, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
is: Radíus plánetu, Rjup

en: Orbital Period, days
is: Umferðartími sporbrautar, dagar

en: Effective temperature of host star, K
is: Raunhitastig móðurstjörnu, K

en: Year of Discovery
is: Uppgötvunarár

en: Metallicity of host star
is: Málmslikja móðurstjörnu

en: V magnitude of host star, mag
is: V birtustig móðurstjörnu, mag

en: RA (J2000) of star, deg
is: Stj.lengd (J2000) stjörnu, gráður

en: Dec (J2000) of star, deg
is: Stj.breidd (J2000) stjörnu, gráður

en: Distance to star, pc
is: Fjarlægð að stjörnu, pc

en: Mass of host star, Msol
is: Massi móðurstjörnu, Msol

en: Radius of host star, Rsol
is: Radíus móðurstjörnu, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
is: Selsíus

en: Exoplanets Configuration
is: Stillingar fyrir fjarreikistjörnur

en: Exoplanets Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir fjarreikistjörnur

en: Update exoplanets data from Internet
is: Uppfæra gögn um fjarreikistjörnur af internetinu

en: Settings for exoplanets
is: Stillingar fyrir fjarreikistjörnur

en: Plot all systems with exoplanets without labels
is: Teikna öll sólkerfi með fjarreikistjörnum sem ekki eru með skýringar

en: Enable display of distribution for exoplanets
is: Virkja birtingu á dreifingu fjarreikistjarna

en: Display exoplanets since their discovery
is: Birta fjarreikistjörnur eftir að þær uppgötvuðust

en: Enable timeline discovery of exoplanets
is: Virkja tímalínu með uppgötvunum fjarreikistjarna

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
is: Birting þeirra sólkerfa sem innihalda byggilegar fjarreikistjörnur

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
is: Virkja birtingu á byggilegum fjarreikistjörnum einvörðungu

en: Enable display of designations for exoplanets
is: Virkja birtingu á sérmerkingum fjarreikistjarna

en: Show exoplanets button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir fjarreikistjörnur á verkfæraslá

en: Diagrams: scatter plot
is: Skýringamyndir: tvísturgraf

en: X axis
is: X-ás

en: Logarithmic scale
is: Lógaritmískur kvarði

en: log scale
is: log-kvarði

en: Y axis
is: Y-ás

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
is: Skýringamynd

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
is: Upplýsingar

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
is: Vefsvæði

en: Observability Analysis
is: Greining á sýnileika

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
is: Birtir greiningu á sýnileika hlutar (ris, setur, og umferðartímar) á núverandi dagsetningu, auk upplýsinga um hvenær ársins hægt er að skoða hann. Gert er ráð fyrir að hlutur sé skoðanlegur ef hann er ofan sjóndeildarhrings hluta nætur. Einnig eru teknar með upplýsingar um mestu fjarlægð frá sólinni og upplýsingar um ris/setur miðað við sól (acronychal/cosmical rising/setting). (Útskýringar eru gefnar í 'Um hugbúnað' flipanum í uppsetningarglugga viðbótarinnar.)

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
is: klst

en: Sets at %1 (in %2)
is: Sest kl. %1 (eftir %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
is: Reis kl. %1 (fyrir %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
is: Settist kl. %1 (fyrir %2)

en: Rises at %1 (in %2)
is: Rís kl. %1 (eftir %2)

en: Circumpolar.
is: Pólhverf.

en: No rise.
is: Ekkert ris.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
is: Verður hæst kl. %1 (eftir %2) í %3 gráðum

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
is: Varð hæst kl. %1 (fyrir %2) í %3 gráðum

en: Source is not observable.
is: Ekki er hægt að skoða fyrirbærið.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
is: Mesta álengd: %1 (við %2 gráður)

en: Observable during the whole year.
is: Hægt að skoða allt árið.

en: Not observable at dark night.
is: Ekki sjáanlegt um dimmar nætur

en: Nights above horizon: %1
is: Nætur fyrir ofan sjóndeildarhring: %1

en: TODAY:
is: Í DAG:

en: THIS YEAR:
is: Á ÞESSU ÁRI:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
is: Fyrra fullt tungl: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
is: Næsta fullt tungl: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
is: Sýnileiki

en: Observability configuration window
is: Stillingagluggi fyrir sýnileika

en: Observability Plug-in
is: Sýnileikaviðbót

en: Explanation of some parameters
is: Útskýringar á nokkrum atriðum

en: Sun altitude at twilight:
is: Hæð sólar í ljósaskiptum:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
is: Litið verður á öll fyrirbæri á himninum sem sýnileg þegar sólin er fyrir neðan þessa hæð. Hæðin við stjörnufræðileg ljósaskipti er venjulega á milli -12 og -18 gráður. Þessi breyta er einungis notuð við mat á sviði viðmiðunartíma fyrir sýnileika (sjá hér fyrir neðan).

en: Horizon altitude:
is: Hæð sjóndeildarhrings:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
is: Lágmarkshæð sýnileika (vegna fjalla, bygginga, eða út af takmörkunum sjónaukastæðis).

en: Today ephemeris:
is: Stjörnualmanak fyrir daginn í dag:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
is: Skýrir sig sjálft. Forritið mun birta tíma fyrir ris, setur, og hæstu stöðu (umferðar). Nákvæmir tímar þessara almanakstútreikninga eru gefnir upp á tvennan máta: sem tímabil (miðað við núverandi tíma) og sem klukkustundir (í staðartíma).

en: Largest Sun separation:
is: Mesta fjarlægð frá sól:

en: Nights with source above horizon:
is: Nætur þar sem hlutur er ofan sjóndeildarhrings:

en: Full Moon:
is: Fullt tungl:

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
is: Hæð sólar í ljósaskiptum: %1 gráður.

en: Horizon altitude: %1 deg.
is: Hæð sjóndeildarhrings: %1 gráður.

en: Observability Configuration
is: Stillingagluggi fyrir sýnileika

en: Observability Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir sýnileika

en: Font color and size
is: Litur og stærð á letri

en: Observing conditions
is: Skilyrði við skoðun

en: Showing options
is: Birti valkosti

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
is: Stjörnualmanak dagsins (ris, set og umferðartímar)

en: Date of largest separation to the Sun
is: Dagsetning mestu fjarlægðar frá sól

en: Nights with the source above horizon
is: Nætur þar sem hlutur er ofan sjóndeildarhrings

en: Dates of previous and next Full Moon
is: Dagsetningar á fyrra og næsta fullu tungli

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
is: sek

en: Show plug-ins button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir viðbætur á verkfæraslá

en: Use minutes and seconds
is: Nota mínútur og sekúndur

en: Change sign of equation
is: Breyta formerki jöfnu

en: Meteor Showers
is: Loftsteinadrífur

en: Toggle meteor showers
is: Víxla loftsteinadrífum af/á

en: Toggle radiant labels
is: Víxla merkjum geislapunkta af/á

en: Confirmed
is: Staðfest

en: Generic
is: Almennt

en: generic data
is: almenn gögn

en: confirmed data
is: Virstaðfest gögn

en: meteor shower
is: loftsteinadrífa

en: Solar longitude
is: Lengdargráða sólar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
is: Kvaðrantítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
is: Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
is: α-Kentárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
is: γ-Normítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
is: η-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
is: Bootítar í júní

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
is: Suððlægir δ-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
is: α-Kapríkornítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
is: α-Árigítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
is: September ε-Persítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
is: Drakónítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
is: Leonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
is: Puppíð-Velítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
is: Úrsítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
is: Persítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
is: δ-Leonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
is: π-Puppítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
is: Júní-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
is: κ-Signítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
is: ε-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
is: δ-Árigítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
is: ε-Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
is: Suðlægir tárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
is: Norðlægir tárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
is: Mónóserótítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
is: α-Mónóserótítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
is: σ-Hýdrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
is: Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
is: Óríonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
is: Andrómedítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
is: η-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
is: α-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
is: κ-Serpentítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
is: θ-Kentárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
is: ω-Setítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
is: Suðlægir ω-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
is: Norðlægir ω-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
is: Arietítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
is: π-Setítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
is: δ-Kankrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
is: τ-Herkúlítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
is: ρ-Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
is: η-Karinítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
is: η-Kraterítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
is: π-Virginítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
is: θ-Virginítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
is: Librítar í maí

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
is: Skútítar í júní

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
is: α-Fiska Ástralítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
is: Suððlægir ι-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
is: Norðlægir ι-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
is: γ-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
is: Arietítar um haust

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
is: χ-Óríonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
is: Sextantítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
is: Óríonítar í nóvember

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
is: Kaelítar í ágúst

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
is: ε-Grúítar

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
is: Halastjarnan 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
is: Halastjarnan 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
is: Halastjarnan 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
is: Halastjarnan 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
is: Halastjarnan 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
is: Halastjarnan Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
is: Halastjarnan 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
is: Halastjarnan 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
is: Halastjarnan 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
is: Halastjarnan 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
is: Halastjarnan 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
is: Halastjarnan 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
is: Halastjarnan C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
is: Halastjarnan C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
is: Halastjarnan Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
is: Reikistirnið 2003 EH1 og halastjarnan C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
is: Reikistirnið (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
is: Reikistirnið 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
is: Halastjarnan 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
is: Reikistirnið 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
is: Reikistirnið (3200) Phaethon

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set the dialog status to running.
en: Updating...
is: Uppfæri...

en: Successfully updated!
is: Tókst að uppfæra!

en: Failed!
is: Mistókst!

en: Outdated!
is: Úrelt!

en: Meteor Showers Plug-in
is: Viðbót fyrir loftsteinadrífur

en: Terms
is: Hugtök

en: Meteor shower
is: Loftsteinadrífa

en: Radiant
is: Geislapunktur

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti (ZHR)

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
is: Þessi viðbót varð upphaflega til sem verkefni við ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
is: Upplýsingar um loftsteinadrífur geturðu fundið hér:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
is: %1loftsteinadrífur%2 - grein á Wikipedia

en: Start date greater than end date!
is: Upphafsdagur er á eftir endadegi!

en: Time interval must be less than one year!
is: Tímabil verður að vera minna en eitt ár!

en: Data Type
is: Tegund gagna

en: Peak
is: toppur

en: Meteor Showers Configuration
is: Stillingar fyrir loftsteinadrífur

en: Meteor Showers: Settings
is: Loftsteinadrífur: Stillingar

en: General settings
is: Almennar stillingar

en: Enable plugin at startup
is: Virkja viðbót í ræsingu

en: Show active radiants only
is: Sýna einungis virka geislapunkta

en: Label font size (pixels)
is: Leturstærð nafna (mynddílar)

en: Set radiant color
is: Stilla lit geisla

en: Active Radiant - Generic Data
is: Virkur geislapunktur - almenn gögn

en: Inactive Radiant
is: Óvirkur geislapunktur

en: Active Radiant - Confirmed Data
is: Virkur geislapunktur - staðfest gögn

en: Enable automatic updates
is: Virkja sjálfvirkar uppfærslur

en: Next update:
is: Næsta uppfærsla:

en: Last attempt to update
is: Síðast reynt að uppfæra

en: Meteor Showers: Search
is: Loftsteinadrífur: Leita

en: dd/MM/yyyy
is: dd-mm-áááá

en: Pointer Coordinates
is: Hnit bendils

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
is: Þessi viðbót birtir hnit músarbendilsins.

en: Show coordinates of the mouse pointer
is: Birta hnit músarbendilsins

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
is: Stj.ln/Stj.br (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
is: Stj.ln/Stj.br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
is: Átt.horn/Stj.hæð

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
is: Vetr.ln/br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
is: Útþyrpingar lengd/breidd

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
is: Sólb.ln/br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
is: Sólb.ln/br (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
is: Tímahorn/Stj.br

en: Pointer Coordinates plug-in
is: Viðbót til birtingar á hnitum bendils

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
is: Birta hnit músarbendilsins á skjánum.

en: The top center of the screen
is: Efst á miðjum skjánum

en: In center of the top right half of the screen
is: Á miðjum efri hægri fjórðungi skjásins

en: The right bottom corner of the screen
is: Neðst í hægra horni skjásins

en: Custom position
is: Sérsniðin staðsetning

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
is: Stjörnulengd/breidd (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
is: Stjörnulengd/breidd

en: Ecliptic Longitude/Latitude
is: Sólbaugslengd/breidd

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
is: Sólbaugslengd/breidd (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
is: Hæð/Stefna

en: Galactic Longitude/Latitude
is: Vetrarbaugslengd/breidd

en: Supergalactic Longitude/Latitude
is: Lengd/Breidd útþyrpingarhnita

en: Coordinates of custom position:
is: Hnit sérsniðinnar staðsetningar:

en: Enable display of coordinates at startup
is: Virkja birtingu á hnitum þegar forritið er ræst

en: Show plug-in button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir viðbót á verkfæraslá

en: Which coordinate system will be used for displaying
is: Hvaða hnitakerfi verður notað við birtingu upplýsinga

en: Coordinates:
is: Hnit:

en: Place of the string:
is: Staðsetning strengsins:

en: Coordinate X
is: X hnit

en: Coordinate Y
is: Y hnit

en: Scenery3d plugin loaded!
is: Scenery3d viðbótin hlaðin!

en: Scenery3d: 3D landscapes
is: Scenery3d: 3D þrívíddarlandslag

en: Toggle 3D landscape
is: Víxla þrívíddarlandslagi af/á

en: Toggle shadows
is: Víxla skuggum af/á

en: Toggle debug information
is: Víxla villuupplýsingum af/á

en: Toggle location text
is: Víxla staðsetningartexta af/á

en: Toggle torchlight
is: Víxla ljóskastara af/á

en: Loading scene. Please be patient!
is: Hleð inn senu. Sýndu dálitla þolinmæði!

en: Loading scene '%1'
is: Hleð inn '%1' senu

en: Loading model...
is: Hleð inn módeli...

en: Transforming model...
is: Umbreyti módeli...

en: Calculating collision map...
is: Reikna árekstravörpun...

en: Loading ground...
is: Hleð inn yfirborði...

en: Transforming ground...
is: Umbreyti yfirborði...

en: Finalizing load...
is: Geng frá...

en: Please load a scene first!
is: Þú þarft fyrst að hlaða inn senu!

[ctx: enable]
en: on
is: kveikt

[ctx: disable]
en: off
is: slökkt

en: Shadows %1.
is: Skuggar %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
is: Skuggar óvirkir eða ekki mögulegir.

en: Surface bumps %1.
is: Yfirborðsójöfnur %1.

en: 3D Sceneries
is: 3D þrívíddarsenur

en: 6 Textures
is: 6 áferðir

en: Cubemap
is: Teningsvörpun

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
is: Hnit (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
is: 3D-senur

en: Set as default scene
is: Setja sem sjálfgefna senu

en: Load/save viewpoints
is: Hlaða/vista sjónarhorn

en: Torch strength:
is: Styrkur ljóskastara:

en: Torch range:
is: Svið ljóskastara:

en: Torchlight (%1)
is: Ljóskastari (%1)

en: Visual options
is: Sjónrænir valkostir

en: Simple shadows
is: Einfaldir skuggar

en: Bump mapping
is: Ójöfnuvörpun

en: Filtering Quality:
is: Gæði síunar:

en: Low + Hardware
is: Lítil + vélbúnaður

en: High (slow)
is: Mikil (hægvirkt)

en: High + Hardware (slow)
is: Mikil + vélbúnaður (hægvirkt)

en: Quality/Performance settings
is: Stillingar gæða/afkasta

en: Stored views
is: Vistaðar sýnir

en: Load view
is: Hlaða inn sýn

en: Delete view
is: Eyða sýn

en: Add current view
is: Bæta við núverandi  sýn

en: Load/store with date
is: Hlaða inn/geyma með dagsetningu

en: Show Line for Equinox
is: Birta línu fyrir jafndægur

en: Show Line for Solstices
is: Birta línu fyrir sólstöður

en: Show Line for Crossquarter
is: Birta línu fyrir árstíðafjórðung

en: Show Line for Major Standstill
is: Birta línu fyrir mestu hvarfstöðu

en: Show Line for Minor Standstill
is: Birta línu fyrir minnstu hvarfstöðu

en: Show Line for Zenith Passage
is: Birta línu fyrir göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Show Line for Nadir Passage
is: Birta línu fyrir göngu í gegnum ilpunkt

en: Show Line for Selected Object
is: Birta línu fyrir valinn hlut

en: Show Line for Current Sun
is: Birta línu fyrir núverandi sól

en: Show Line for Current Moon
is: Birta línu fyrir núverandi tungl

en: Show Vertical for Geographic Location 1
is: Birta línu fyrir hnattstaðsetningu 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
is: Birta línu fyrir hnattstaðsetningu 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
is: Birta línu fyrir sérsniðið áttarhorn 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
is: Birta línu fyrir sérsniðið áttarhorn 2

en: Show Line for Custom Declination 1
is: Birta línu sérsniðinnar stjörnubreiddar 1

en: Show Line for Custom Declination 2
is: Birta línu sérsniðinnar stjörnubreiddar 2

en: Solstice
is: Sólstöður

en: Crossquarter
is: Árstíðafjórðungur

en: Major Lunar Standstill
is: Mesta hvarfstaða tungls

en: Minor Lunar Standstill
is: Minnsta hvarfstaða tungls

en: Zenith Passage
is: Ganga í gegnum hvirfilpunkt

en: Nadir Passage
is: Ganga í gegnum ilpunkt

en: Selected Object
is: Valinn hlutur

en: error if you can read this
is: villa ef þú getur lesið þetta

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
is: Merkúr

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
is: Breidd mestu hvarfstöðu tungls

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
is: Breidd minnstu hvarfstöðu tungls

en: Declination of the Zenith passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Declination of the Nadir passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum ilpunkt

en: Declination of the currently selected object
is: Stjörnubreidd hlutarins sem núna er valinn

en: Current declination of the sun
is: Núverandi breidd sólar

en: Current declination of the moon
is: Núverandi breidd tungls

en: Current declination of a naked-eye planet
is: Núverandi breidd plánetu sem sést með berum augum

en: Declination of Nadir passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum ilpunkt

en: Minor Lunar Standstill lines
is: Línur fyrir minnstu hvarfstöðu tungls

en: Change color
is: Breyta lit

en: Solstice Lines
is: Sólstöðulínur

en: Equinox line (Equator)
is: Jafndægralína (Miðbaugur)

en: Current Sun
is: Núverandi sól

en: Crossquarter Lines
is: Línur árstíðafjórðunga

en: Major Lunar Standstill lines
is: Línur fyrir mestu hvarfstöðu tungls

en: Declination of Zenith passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Current Moon
is: Núverandi tungl

en: Current Planet: None
is: Núverandi pláneta: engin

en: Current Planet: Mercury
is: Núverandi pláneta: Merkúr

en: Current Planet: Venus
is: Núverandi pláneta: Venus

en: Current Planet: Mars
is: Núverandi pláneta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
is: Núverandi pláneta: Júpíter

en: Current Planet: Saturn
is: Núverandi pláneta: Satúrnus

en: Geographic Location 1
is: Hnattstaðsetning 1

en: Enter a label (location name) for this line
is: Settu inn heiti (staðsetningu) á þessari línu

en: Geographic Location 2
is: Hnattstaðsetning 2

en: Custom Azimuth 1
is: Sérsniðið áttarhorn 1

en: Enter a label for this line
is: Settu inn skýringu á þessari línu

en: Custom Azimuth 2
is: Sérsniðið áttarhorn 2

en: Custom Declination 1
is: Sérsniðin stjörnubreidd 1

en: Custom Declination 2
is: Sérsniðin stjörnubreidd 2

en: Restore default settings
is: Endurheimta sjálfgefnar stillingar

en: Week
is: Vika

note: #-#-#-#-#  107 (dialog-1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
is: Mánuður

en: Weekday
is: Vikudagur

note: #-#-#-#-#  107 (dialog-1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
is: Ár

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
is: Sólin

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
is: Merkúr

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
is: Jörðin

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
is: Júpíter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
is: Satúrnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
is: Úranus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
is: Neptúnus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
is: Tunglið

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
is: Fóbos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
is: Íó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
is: Evrópa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
is: Ganýmedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
is: Kallistó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
is: Amalþea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
is: Lýsiþea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
is: Þeba

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
is: Mímas

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
is: Enkeladus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
is: Teþýs

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
is: Díóne

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
is: Títan

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
is: Hýperíon

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
is: Íapetus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
is: Föbe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
is: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
is: Telestó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
is: Kalypsó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
is: Pandóra

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
is: Aríel

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
is: Úmbríel

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
is: Títanía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
is: Óberon

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
is: Míranda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
is: Kordelía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
is: Ófelía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
is: Kressída

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
is: Desdemóna

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
is: Júlía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
is: Tríton

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
is: Þalassa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
is: Próteus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
is: Karon

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
is: Vatnaskrímslið

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
is: Athugandi sólkerfis

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
is: Athugandi á Jörðinni

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
is: Geimskip

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
is: Seres

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
is: Júnó

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
is: Evrópa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
is: Pandóra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
is: Díóne

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
is: Ófelía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
is: Títanía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
is: Desdemóna

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
is: Kordelía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
is: Plútó

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
is: Heba

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
is: Íris

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
is: Flóra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
is: Parþenópa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
is: Egería

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
is: Eunómía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
is: Fortúna

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
is: Mídas

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
is: Kíron

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
is: Bakkus

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
is: Stóra halastjarnan 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
is: Sprengistjarna Keplers

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
is: Kassíópeia A

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
is: Nýstirni

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
is: Fáfnir

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
is: Kóperníkus

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
is: Galíleó

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
is: Gíraffinn

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
is: Skuturinn

en: 47 Tuc
is: 47 Tucanae

en: NGC 128 group
is: NGC 128 hópurinn

en: Andromeda Galaxy
is: Andrómeda vetrarbrautin

en: Andromeda Nebula
is: Andrómeda geimþokan

en: E.T. Cluster
is: E.T.-stjörnuþyrpingin

en: Crab Nebula
is: Krabbaþokan

en: Orion Nebula
is: Oríon geimþokan

en: The Lost Jewel of Orion
is: Týnda skart Óríons

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
is: Vinalegi draugurinn Casper-stjörnuþokan

en: The 37 Cluster
is: 37-þyrpingin

en: The 'LE' Cluster
is: 'LE'-þyrpingin

en: The Dish Cluster
is: Diskþyrpingin

en: Polarissima Australis
is: Suðurpólsvetrarbrautin

en: Praesepe
is: Jatan

en: NGC 2769 Group
is: NGC 2769 hópurinn

en: The Penguin Galaxy
is: Mörgæsarþokan

en: The Egg Galaxy
is: Eggþokan

en: Cigar Galaxy
is: Vindilsvetrarbrautin

en: Ursa Major A
is: Stóribjörn A

en: Polarissima Borealis
is: Norðurpólsvetrarbrautin

en: The Gabriela Mistral Nebula
is: Gabriela Mistral stjörnuþokan

en: The Guitar
is: Gítarinn

en: Copeland's Septet
is: Septett Copelands

en: Antennae
is: Loftnetin

en: The Eyes
is: Augun

en: Virgo A
is: Meyjan A

en: The Lost Galaxy of Copeland
is: Týnda þokan Copelands

en: Siamese Twins
is: Síamstvíburarnir

en: Jewel Box
is: Skartgripaskrínið

en: The Heron Galaxy
is: Hegraþokan

en: The Crucifix Cluster
is: Kressfestingarþyrpingin

en: Swan Nebula
is: Svansþokan

en: The Starfish
is: Krossfiskurinn

en: The Windmill
is: Vindmyllan

en: Stephan's Quintet
is: Kvintett Stefans

en: The Arrowhead Cluster
is: Örvaroddsþyrpingin

en: Blue Snowball
is: Blái snjóboltinn

en: The Tadpoles
is: Halakörturnar

en: Papillon
is: Fiðrildi

en: ZW II 108 Group
is: ZW II 108 hópurinn

en: Southern Pleiades
is: Suður Sjöstirnið

en: Pleiades
is: Sjöstirnið

en: Seven Sisters
is: Sjö systur

en: The S Nebula
is: S-stjörnuþokan

en: E Nebula
is: E-stjörnuþokan

en: Fish on the platter nebula
is: Fiskur á diskþoku

en: Cave Nebula
is: Hellisþokan

en: Orion B
is: Óríon B

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
is: Wolf-Lundmark-Melotte fyrirbæri (WLM)

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
is: Andrómeda III dvergvetrarbrautin

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
is: Andrómeda I dvergvetrarbrautin

en: Andromeda II
is: Andrómeda II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
is: Andrómeda II dvergvetrarbrautin

en: E1 Cluster
is: E1-stjörnuþyrpingin

en: M81 Dwarf A
is: M81 dvergur A

en: M81 Dwarf B
is: M81 dvergur B

en: Hercules A
is: Herkúles A

en: The Grasshopper Galaxy
is: Engissprettuþokan

en: Hercules Cluster
is: Herkúles stjörnuþyrpingin

en: Sagittarius A East
is: Bogmaðurinn A austur

en: Bird
is: Fuglinn

en: Sagittarius A West
is: Bogmaðurinn A vestur

en: Perseus
is: Perseifur

en: Lion
is: Ljónið

en: Dog
is: Hundurinn

en: The Well-bucket
is: Brunnfatan

en: The Eagle
is: Örninn

en: The Censer
is: Reykelsisskálin

en: The Ram
is: Hrúturinn

en: The Crab
is: Krabbinn

en: Centaur
is: Kentár

en: Cetus
is: Hvalurinn

en: The Southern Crown
is: Suðurkórónan

en: The Northern Crown
is: Norðurkórónan

en: The Raven
is: Hrafninn

en: The Hen
is: Hænan

en: The Dolphin
is: Höfrungurinn

en: The Dragon
is: Drekinn

en: The River
is: Fljótið

en: The Brave
is: Hinn hugrakki

en: The Lion
is: Ljónið

en: The Hare
is: Hérinn

en: The Balance
is: Vogin

en: The Turtle
is: Skjaldbakan

en: The Snake Charmer
is: Snákatemjarinn

en: The Giant
is: Risinn

en: The Great Horse
is: Mikli hesturinn

en: The Whale
is: Hvalurinn

en: The Southern Whale
is: Syðri hvalurinn

en: The Arrow
is: Örin

en: The Archer
is: Bogmaðurinn

en: The Scorpion
is: Sporðdrekinn

en: The Bull
is: Nautið

en: The Triangle
is: Þríhyrningurinn

en: The Ship
is: Skipið

en: The Maiden
is: Stúlkan

en: The Snake
is: Snákurinn

en: The Beast of Prey
is: Ránkvikindið

en: The breast
is: Brjóstið

en: The second frog
is: Annar froskurinn

en: The rope
is: Reipið

en: The knee
is: Hnéð

en: End of the river
is: Endi árinnar

en: The rope knot
is: Hnúturinn á reipinu

en: The goat
is: Geitin

en: The nostril
is: Nösin

en: The little belly
is: Litli kviðurinn

en: One of the eggs
is: Eitt af eggjunum

en: One of the eggs shells
is: Eitt af eggjaskurnunum

en: Eye of the Bull
is: Auga nautsins

en: Arrowhead
is: Örvaroddur

en: The harp
is: Harpan

en: Mamalhuaztli (The New fire)
is: Mamalhuaztli (Nýi eldurinn)

en: Tianquiztli  (The Market)
is: Tianquiztli  (Markaðurinn)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
is: Citlaltlachtli (Boltaleikur stjarnanna)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
is: Xonecuilli (Snúni fóturinn)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
is: Colotl Ixayac (Andlit sporðdrekans)

en: The Cross
is: Kross

en: Galaxy
is: Vetrarbraut

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
is: Múrinn

en: Three Stars
is: Stjörnurnar þrjár

en: Dipper
is: Karlsvagninn

en: Ghosts
is: Draugarnir

en: Winnowing Basket
is: Kornskiljuskálin

en: Horn
is: Hornið

en: Well
is: Lindin

en: Neck
is: Hálsinn

en: Legs
is: Fæturnir

en: Ox
is: Uxinn

en: Girl
is: Stúlkan

en: Encampment
is: Tjaldbúðirnar

en: Rooftop
is: Mænirinn

en: Tail
is: Skottið

en: Stomach
is: Maginn

en: Emptiness
is: Tómleikinn

en: Wings
is: Vængirnir

en: Extended Net
is: Stóranetið

en: Chariot
is: Feykivagninn

en: Northern Dipper
is: Karlsvagninn

en: North River
is: Norðuráin

en: River Turtle
is: Vatnaskjaldbakan

en: Banner of Three Stars
is: Þriggja stjörnu fáninn

en: Toilet
is: Salernið

en: Whip
is: Svipa

en: Mausoleum
is: Grafhýsið

en: Eastern Door
is: Austurdyrnar

en: Flying Corridor
is: Risgöngin

en: Coiled Thong
is: Snúna reimin

en: Good Gourd
is: Þroskaða graskerið

en: Establishment
is: Heimilið

en: Mortar
is: Stauturinn

en: Rolled Tongue
is: Undna tungan

en: Chaff
is: Hveitiklíð

en: Arsenal
is: Vopnabúrið

en: Old Man
is: Gamli maðurinn

en: South River
is: Suðuráin

en: Imperial Passageway
is: Keisaragöngin

en: Woman's Bed
is: Rúm konunnar

en: Seven Excellencies
is: Höfðingjarnir sjö

en: Imperial Guards
is: Verðir keisarans

en: Palace Gate
is: Hallarhliðið

en: Three Steps
is: Þrepin þrjú

en: Eunuch
is: Kanúki

en: Four Channels
is: Síkin fjögur

en: Crown Prince
is: Krónprinsinn

en: Market Officer
is: Verslunarmaðurinn

en: Outer Fence
is: Framvarðarvirkið

en: Five Chariots
is: Feykivagnarnir fimm

en: Western Door
is: Vesturdyrnar

en: Little Dipper
is: Litlibjörn

en: Xuanyuan
is: Keisarasverðið

en: Right Flag
is: Hægri fáninn

en: Fish
is: Fiskur

en: Jade Well
is: Jaðilindin

en: Weaving Girl
is: Spunakonan

en: Son
is: Sonur

en: Left Flag
is: Vinstri fáninn

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
is: Aðstoðarmaður

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
is: Litlibjörn

en: Aquila
is: Örninn

en: Andromeda
is: Andrómeda

en: Sculptor
is: Myndhöggvarinn

en: Ara
is: Altarið

en: Libra
is: Vogin

en: Aries
is: Hrúturinn

en: Pyxis
is: Áttavitinn

en: Bootes
is: Hjarðmaðurinn

en: Caelum
is: Meitillinn

en: Chamaeleon
is: Kamelljónið

en: Cancer
is: Krabbinn

en: Capricornus
is: Steingeitin

en: Carina
is: Kjölurinn

en: Cassiopeia
is: Kassíópeia

en: Centaurus
is: Mannfákurinn

en: Cepheus
is: Sefeus

en: Coma Berenices
is: Bereníkuhaddur

en: Canes Venatici
is: Veiðihundarnir

en: Auriga
is: Ökumaðurinn

en: Columba
is: Dúfan

en: Circinus
is: Hringfarinn

en: Crater
is: Bikarinn

en: Corona Australis
is: Suðurkórónan

en: Corona Borealis
is: Norðurkórónan

en: Corvus
is: Hrafninn

en: Crux
is: Suðurkrossinn

en: Cygnus
is: Svanurinn

en: Delphinus
is: Höfrungurinn

en: Dorado
is: Sverðfiskurinn

en: Draco
is: Drekinn

en: Norma
is: Hornmátið

en: Eridanus
is: Fljótið

en: Sagitta
is: Örin

en: Fornax
is: Ofninn

en: Gemini
is: Tvíburarnir

en: Camelopardalis
is: Gíraffinn

en: Canis Major
is: Stórihundur

en: Ursa Major
is: Stóribjörn

en: Grus
is: Tranan

en: Hercules
is: Herkúles

en: Horologium
is: Klukkan

en: Hydra
is: Vatnaskrímslið

en: Hydrus
is: Lagarormurinn

en: Indus
is: Indíáninn

en: Lacerta
is: Eðlan

en: Monoceros
is: Einhyrningurinn

en: Lepus
is: Hérinn

en: Leo
is: Ljónið

en: Lupus
is: Úlfurinn

en: Lynx
is: Gaupan

en: Lyra
is: Harpan

en: Antlia
is: Dælan

en: Microscopium
is: Smásjáin

en: Musca
is: Flugan

en: Octans
is: Áttungurinn

en: Apus
is: Paradísarfuglinn

en: Ophiuchus
is: Naðurvaldi

en: Orion
is: Óríon

en: Pavo
is: Páfuglinn

en: Pegasus
is: Vængfákurinn

en: Pictor
is: Málarinn

en: Equuleus
is: Folinn

en: Canis Minor
is: Litlihundur

en: Leo Minor
is: Litlaljón

en: Vulpecula
is: Litlirefur

en: Ursa Minor
is: Litlibjörn

en: Phoenix
is: Fönix

en: Pisces
is: Fiskarnir

en: Piscis Austrinus
is: Suðurfiskurinn

en: Volans
is: Flugfiskurinn

en: Puppis
is: Skuturinn

en: Reticulum
is: Netið

en: Sagittarius
is: Bogmaðurinn

en: Scorpius
is: Sporðdrekinn

en: Scutum
is: Skjöldurinn

en: Serpens
is: Höggormurinn

en: Sextans
is: Sextantinn

en: Mensa
is: Borðið

en: Taurus
is: Nautið

en: Telescopium
is: Sjónaukinn

en: Tucana
is: Piparfuglinn

en: Triangulum
is: Þríhyrningurinn

en: Triangulum Australe
is: Suðurþríhyrningurinn

en: Aquarius
is: Vatnsberinn

en: Virgo
is: Meyjan

en: Vela
is: Seglið

en: Kapteyn's Star
is: Stjarna Kapteyns

en: Red Rectangle
is: Rauði rétthyrningurinn

en: Luyten's Star
is: Stjarna Luytens

en: Barnard's Star
is: Barnardstjarnan

en: Campbell's Star
is: Stjarna Campbells

en: Babcock's Star
is: Stjarna Babcocks

en: Bull's Foreleg
is: Nautsfóturinn

en: Two Poles
is: Stangirnar tvær

en: Two Jaws
is: Kjálkarnir tveir

en: Ferry Boat
is: Ferjubáturinn

en: Boat
is: Báturinn

en: Crocodile
is: Krókódíllinn

en: Prow
is: Stefnið

en: Horus
is: Hórus

en: Sheepfold
is: Fjárréttin

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
is: Risinn

en: Hippopotamus
is: Flóðhesturinn

en: Flock
is: Hjörðin

en: Pair of Stars
is: Stjörnuparið

en: Khanuwy Fish
is: Khanuwyfiskurinn

en: Jaw
is: Kjálkinn

en: Mooring Post
is: Bryggjustólpinn

en: Chematy
is: Kematy

en: Sheep
is: Kindin

en: Stars of Water
is: Vatnastjörnurnar

en: Procyon
is: Prókýon

en: Sirius
is: Síríus

en: Kite of Kawelo
is: Flugdreki Kawelos

en: The Seven
is: Sjömenningarnir

en: Voice of Joy
is: Gleðiraustin

en: Cared for by Moon
is: Í umsjá tunglsins

en: Navigator's Triangle
is: Þríhyrningur sæfarans

en: Alnitak
is: Alnítak

en: Alnilam
is: Alnílam

en: Mintaka
is: Míntaka

en: Two Sunbeams
is: Sólstafirnir tveir

en: Two Placed Far Apart
is: Hinar aðskildu

en: Dogs
is: Hundarnir

en: Collarbones
is: Viðbeinin

en: Lamp Stand
is: Ljóskersstöngin

en: Caribou
is: Hreindýr

en: Two in Front
is: Tvær fremstu

en: Breastbone
is: Bringubeinið

en: Runners
is: Hlaupararnir

en: Blubber Container
is: Lýsisbelgurinn

en: The One Behind
is: Sú fyrir aftan

en: The Old Woman
is: Gamla konan

en: Spirit of a Polar Bear
is: Andi hvítabjarnarins

en: Never Moves
is: Hreyfist aldrei

en: Name of a Murdered Man
is: Nafn myrta mannsins

en: Flickering
is: Flöktandi

en: Nephews
is: Frændur

en: The Old Man
is: Gamli maðurinn

en: The Little Orphan Boy
is: Litli munaðarlausi strákurinn

en: Bow
is: Boginn

en: Holy Kettle
is: Helgur ketill

en: Farm of Capital City
is: Býli höfuðborgar

en: Dignity of King
is: Heiður konungs

en: Nomination
is: Útnefning

en: Gate of Sky
is: Himnahlið

en: Equality
is: Jafnræði

en: Helper
is: Hjálpari

en: Position of Holy King
is: Staða hins helga konungs

en: Neck of Dragon
is: Drekaháls

en: Beheading
is: Afhausun

en: Judge
is: Dómari

en: Flutting Flag
is: Merkjafáni

en: Javelin of Sky
is: Himnaspjót

en: Seat for Longevity
is: Sæti langlífis

en: Oar for visitor
is: Árin gestsins

en: Milk of Sky
is: Himinmjólk

en: House of Queen
is: Hús drottningar

en: Ancient Chariot
is: Gamall vagn

en: Carriage for King
is: Burðarstóll konungs

en: General of Cavalry
is: Hershöfðingi riddaraliðs

en: Cavalry of Emperor
is: Riddaralið keisarans

en: General of Mobile Troops
is: Hershöfðingi fótgönguliðs

en: East Road
is: Austurvegur

en: Gate Bolt
is: Hliðslá

en: Door Lock and Key
is: Lás og lykill dyranna

en: Penalty
is: Refsing

en: Royal Hall
is: Konungshöllin

en: Chamberlain
is: Ráðsmaðurinn

en: West Road
is: Vesturvegur

en: Seat of Emperor
is: Keisarasæti

en: Five Troops
is: Fimm herflokkar

en: River of Sky
is: Himinfljót

en: Prayer for Progeny
is: Bæn um afkomendur

en: Forcast
is: Spá

en: Yard for Empresses
is: Garður keisaraynju

en: Holy Palace
is: Helga höllin

en: Winnow
is: Kornblásari

en: Outer Pestle
is: Ytri mortélsstauturinn

en: Head of Town
is: Bæjarstjóri

en: Fowl of Sky
is: Himinfugl

en: Shrine of Sky
is: Himnaskrín

en: Northeastern Nations
is: Norðausturþjóðirnar

en: Old Farmer
is: Gamall bóndi

en: Snapping Turtle
is: Glefsandi skjaldbaka

en: Road for Emperor
is: Keisarastræti

en: The Weaver
is: Vefarinn

en: River adjoining Tower
is: Áin við turninn

en: Drum of River
is: Fljótstromman

en: Drumstick of Sky
is: Trommustafur himinsins

en: Cow leading Man
is: Kýr leiðir mann

en: Basket for Silkworm
is: Silkiormakarfa

en: Ferry of Sky
is: Himnaferja

en: Fruit
is: Ávöxtur

en: Court Lady
is: Hirðmeyja

en: Grant Life
is: Gefa líf

en: Punish
is: Refsa

en: Empty House
is: Autt hús

en: Weep
is: Grátur

en: Sob
is: Ekki

en: Castle with Rampart
is: Kastali með virkismúrum

en: Groom
is: Brúðgumi

en: Inner Pestle
is: Innri mortélsstauturinn

en: Tomb
is: Gröf

en: Broken Mortar
is: Brotið mortél

en: Climbing Serpent
is: Klifrandi snákur

en: Palace of Emperor
is: Höll keisara

en: Rampart
is: Virkið

en: Troops of Sky
is: Herflokkar himinsins

en: Net of Sky
is: Himnanetið

en: Stable of Sky
is: Hersthús himinsins

en: Eastern Wall
is: Austurveggur

en: Civil Engineer
is: Verkfræðingur

en: Thunderbolts
is: Eldhnettir

en: Clouds and Rain
is: Ský og regn

en: Highway
is: Hraðbrautin

en: Side Road
is: Hliðargata

en: Armory
is: Brynjan

en: Architect
is: Arkítekt

en: Watchtower
is: Varðturninn

en: Stomach of Tiger
is: Magi tígursins

en: Storehouse for Cereals
is: Kornhlaðan

en: Hill of Sky
is: Himnahæðin

en: Pond for Fish
is: Fiskatjörn

en: Pillar
is: Stólpi

en: Kings
is: Kóngar

en: Northern River
is: Norðuráin

en: Flood control
is: Flæðistýringin

en: Southern River
is: Suðuráin

en: Grandchildren
is: Barnabörn

en: Eye of Sky
is: Himinaugað

en: Nine Lords
is: Níu lávarðar

en: Dung of Tiger
is: Tígurtað

en: Observatory
is: Athugunarstaður

en: Three Ministers
is: Þrír prestar

en: Minister
is: Prestur

en: Six Department
is: Sex deildir

en: Spear of Sky
is: Himninspjót

en: 60 Years
is: 60 árin

en: Kitchen of Sky
is: Eldhús himinsins

en: North Pole
is: Norðurpóll

en: Great Emperor
is: Keisarinn mikli

en: Pillar of Sky
is: Himinsúlan

en: Secretary
is: Ritarinn

en: Maid
is: Þerna

en: Desk of Woman
is: Kvenborð

en: Order of Sky
is: Regla himinsins

en: Market Fence
is: Markaðsgirðingin

en: Feudal Lord
is: Lénsherra

en: Seat for Emperor
is: Sæti keisara

en: Royal Family
is: Konungsfjölskylda

en: Head of Family
is: Höfuð fjölskyldunnar

en: Record of Family
is: Skráning fjölskyldunnar

en: Officer for Family
is: Fjölskylduumsjónarmaður

en: Tower in Market
is: Turn á markaði

en: Measure Cereal
is: Kornmál

en: Cereal Measure Regulation
is: Kornmælir

en: Officer for Chariots
is: Vagnaumsjónarmaður

en: Measure Amount
is: Magnmæling

en: Butchery
is: Slátrun

en: Officer for Jewel
is: Gimsteinaumsjónarmaður

en: Royal
is: Konungborinn

en: Lord
is: Lávarður

en: Left Executor
is: Vinstri böðull

en: Right Executor
is: Hægri böðull

en: Crossbeam for Heo
is: Krossbiti fyrir Heo

en: Threading Coins
is: Þræddir peningar

en: The Great Boat of Tama Rereti
is: Hinn mikli bátur Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
is: Segl Tainui

en: Death
is: Andlát

en: Scales
is: Kvarðar

en: Revolving Male
is: Maðurinn sem snýst

en: Revolving Female
is: Konan sem snýst

en: Man with Feet Apart
is: Gleiðgengi maðurinn

en: First Big One
is: Sá fyrsti stóri

en: Rabbit Tracks
is: Kanínuslóðirnar

en: First Slim One
is: Sá fyrsti granni

en: Aurvandil's Toe
is: Aurvandilstá

en: Wolf's Mouth
is: Kjaftur Fenrisúlfs

en: The Fishermen
is: Fiskimennirnir

en: Woman's Cart
is: Kvenvagninn

en: Man's Cart
is: Karlsvagninn

en: The Asar Battlefield
is: Iðavellir

en: Guide Star
is: Leiðarstjarna

en: Day Star
is: Dagstjarna

en: South Star
is: Suðurstjarna

en: Achernar
is: Akernar

en: Mira
is: Míra

en: Mirphak
is: Mírfak

en: Electra
is: Elektra

en: Alcyone
is: Alkýone

en: Rigel
is: Rígel

en: Capella
is: Kapella (Kaupmannastjarnan)

en: Saiph
is: Saíf

en: Betelgeuse
is: Betelgás

en: Canopus
is: Kanópus

en: Morning Star
is: Morgunstjarnan

en: Gomeisa
is: Gómeisa

en: Regulus
is: Regúlus

en: Denebola
is: Denebóla

en: Mizar
is: Mízar

en: Spica
is: Axið (Spíka)

en: The Little Bitch
is: Litla tíkin

en: Arcturus
is: Arktúrus

en: Albireo
is: Albíreó

en: Peacock
is: Páfuglinn

en: The Garnet Star
is: Granatstjarnan

en: Sarva the Elk
is: Elgurinn Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
is: Bogi og örvar Favdna

en: Galla's Sons
is: Synir Galla

en: Sky Support
is: Himnastoðin

en: The Runner
is: Hlauparinn

en: Pack of Dogs
is: Hundahjörðin

en: The Ski Runners
is: Skíðahlaupararnir

en: Field
is: Gagnasvið

en: Elk
is: Elgurinn

en: White Ostrich
is: Hvíti strúturinn

en: Fan
is: Vifta

[ctx: asterism]
en: W
is: V

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
is: Stóribjörn (Plógurinn)

note: #-#-#-#-#  241  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined
en: Seat
is: Sæti

en: Castor
is: Kastor

en: Vega
is: Vega (Blástjarnan)

en: Alcor
is: Alkor

en: Polaris
is: Pólstjarnan

en: head
is: höfuð

en: tail
is: hali

en: paws
is: loppur

en: wing
is: vængur

en: outstretched neck
is: teygður háls

en: club
is: kylfa

en: the chain
is: keðjan

en: belt
is: belti

en: shield
is: skjöldur

en: foot
is: fótur

en: arm
is: handleggur

en: cat's eyes
is: kattaraugu

en: claws
is: klær

en: skirt
is: pils

en: the bow
is: boginn

en: vessel
is: bátur

en: Knot
is: Hnútar

en: figurehead
is: stafnlíkneski

en: front legs
is: framlappir

en: hind legs
is: afturlappir

en: ears
is: eyru

en: eyes
is: augu

en: Pole Star
is: Pólstjarna

en: And
is: Og

en: Thanks to
is: Þakkir til

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
is: Viður

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
is: Jörðin

en: Nick name
is: Gælunafn

en: Dakota
is: Dakóta

en: Designation
is: Merking

en: Origin
is: Uppruni

en: Authors:
is: Höfundar:

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
is: Sólbaugur

en: Comet
is: Halastj.

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
is: Inngangur

en: Solar day
is: Sólardagur

en: Purpose
is: Tilgangur

en: Could not retrieve action list
is: Gat ekki náð í lista yfir aðgerðir

en: Action '%1' not accepted by server:
is: Aðgerð '%1' ekki samþykkt af miðlara:

en: Error sending action '%1' to server:
is: Villa við að senda aðgerðina '%1' til miðlara:

en: Error performing search
is: Villa kom upp í leit

en: Could not retrieve country list
is: Gat ekki náð í lista yfir lönd

en: Could not retrieve planet list
is: Gat ekki náð í lista yfir plánetur

en: Could not retrieve property list
is: Gat ekki náð í lista yfir eigindi

en: Property '%1' not accepted by server:
is: Eigindi '%1' ekki samþykkt af miðlara:

en: Error sending property '%1' to server:
is: Villa við að senda eigindin '%1' til miðlara:

en: Error sending command to server:
is: Villa við að senda skipun til miðlara:

en: Could not retrieve script list
is: Gat ekki náð í lista yfir skriftur

en: querying
is: sendi fyrirspurn

en: Error (%1)
is: Villa (%1)

en: Error performing Simbad lookup
is: Villa kom upp við Simbad-uppflettingu

en: idle
is: iðjulaus

en: Error loading object types
is: Villa við að hlaða inn gerðum hluta

en: Error getting object list
is: Villa við að sækja lista yfir hluti

en: waiting
is: í bið

en: Could not retrieve projection list
is: Gat ekki náð í lista yfir varpanir

en: Could not retrieve landscape list
is: Gat ekki náð í lista yfir landslög

en: -none-
is: -ekkert-

en: (Currently loading: %1)
is: (Er að hlaða: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
is: Gat ekki náð í lista frá Scenery3d

en: Show All Items
is: birta öll atriði

en: Input did not match any item
is: Ílag samsvaraði ekki neinu atriði

en: No current selection
is: Ekkert núverandi val

en: Stellarium remote control plugin
is: Fjarstýringarviðbót fyrir Stellarium

en: Please wait, loading
is: Bíddu aðeins, hleð inn

en: Stellarium remote control
is: Fjarstýring Stellarium

en: Main controls
is: Aðalstjórntæki

en: Actions and scripts
is: Aðgerðir og skriftur

en: Time jumps
is: Tímastökk

en: Solar hour
is: Sólarklukkustund

en: Solar week
is: Sólarvika

en: Sidereal year
is: Stjörnuár

en: Sidereal century
is: Stjörnuöld

en: Draconic month
is: Hnútamánuður

en: Draconic year
is: Hnútaár

en: Gaussian year
is: Gaussískt ár

en: Anomalistic month
is: Jarðbrautarmánuður

en: Anomalistic year
is: Jarðbrautarár

en: Anomalistic century
is: Jarðbrautaröld

en: Mean tropical month
is: Meðal hvarfmánuður

en: Mean tropical year
is: Meðal hvarfár

en: Mean tropical century
is: Meðal hvarföld

en: Tropical year
is: Hvarfár

en: Julian year
is: Júlianskt ár

en: Julian century
is: Júlíönsk öld

en: View towards horizon at Azimuth
is: Sýn í átt að sjóndeildarhring með áttarhorn

en: Vertical View offset
is: Lóðrétt hliðrun sýnar

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
is: Settu inn leitarorð. Notaðu TAB/Dálklykil til að flakka í niðurstöðum.

en: Select and focus
is: Velja og gera virkt

en: Selection mode
is: Valhamur

en: Center on object
is: Miðja á hlut

en: Center and zoom to object
is: Miðja og renna að hlut

en: Just mark the object
is: Bara merkja hlutinn

en: Quick select
is: Hraðval

en: Current selection
is: Núverandi val

en: Milky Way brightness:
is: Birtustig Vetrarbrautar:

en: Digitized Sky Survey
is: Digitized Sky Survey (DDS)

en: Shooting Stars
is: Stjörnuhröp

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
is: Sjálfvirkir hringir með snúningi jarðaráss í kringum póla sólbaugs. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Solstices
is: Sólstöður

en: Crossquarters
is: Árstíðafjórðungar

en: Major Standstill
is: Mesta hvarfstaða

en: Minor Standstill
is: Minnsta hvarfstaða

en: Current Planet:
is: Núverandi pláneta:

en: Bright Nebulae
is: Bjartar geimþokur

en: Dark Nebulae
is: Gleypiþokur

en: Planetary Nebulae
is: Hringþokur

en: Labels and markers
is: Nöfn og merkingar

en: Show illumination
is: Birta ljósvarp

en: Current landscape
is: Núverandi landslag

en: Show lines with thickness
is: Sýna línur með þykkt

en: Show asterisms with thickness
is: Sýna stjörnusamstæður með þykkt

en: Constellation selection isolated
is: Einangrað val stjörnumerkja

en: Current sky culture
is: Núverandi stjörnumerkjakerfi

en: Active script:
is: Virk skrifta:

en: Run selected script
is: Keyra valda skriftu

en: Stop current script
is: Stöðva núverandi skriftu

en: Run/toggle action
is: Keyra/víxla aðgerð

en: Planet map
is: Plánetukort

en: Planet map pointer
is: Bendill á plánetukorti

en: Type to search location
is: Skrifaðu hér til að leita að staðsetningu

en: Current scene:
is: Núverandi sena:

en: View controls
is: Stýringar fyrir sýn

en: Movement controls
is: Stýringar fyrir hreyfingar

en: Scene selection
is: Val á senu

en: Load selected scene
is: Hlaða inn valinni senu

en: No response from server
is: Ekkert svar frá vefþjóni

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
is: Ekkert svar frá miðlara í %1 sekúndur. Er Stellarium ennþá í gangi?

en: Time Jump
is: Tímastökk

en: Grids
is: Hnitanet

en: Up/Left
is: Upp/Vinstri

en: Up/Right
is: Upp/Hægri

en: Focus on selected object
is: Virkni á valinn hlut

en: Focus on selection
is: Virkni á valið

en: Down/Left
is: Niður/Vinstri

en: Down/Right
is: Niður/Hægri

en: Eta Carinae Nebula
is: Eta Carinae geimþokan

en: 47 Tucanae Cluster
is: 47 Tucanae stjörnuþyrpingin

en: Show 1
is: Sýna 1

en: Remove Labels and Images
is: Fjarlægja merki og myndir

en: Cleanup Screen
is: Hreinsun á skjá

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
is: Heimdallur

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior
is: Theon yngri

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior
is: Theon eldri

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior C
is: Theon yngri C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior A
is: Theon eldri A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior B
is: Theon eldri B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior B
is: Theon yngri B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior C
is: Theon eldri C

note: #-#-#-#-#  920 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
is: Skjáborðsstjörnuver

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
is: Stellarium myndgerir raunverulegan stjörnuhiminn í þrívídd og rauntíma með OpenGL. Það birtir stjörnur, vetrarbrautir, plánetur og stjörnuþokur, auk þess að hafa marga aðra eiginleika á borð við margskonar víðmyndarlandslög, þoku, ljósmengunarhermi og innbyggða skriftunarvél.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
is: Stellarium kemur með stjörnuskrá sem inniheldur um það bil 600 þúsund stjörnur, og er hægt að hala inn aukaskrám með allt að 210 milljón stjörnum.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
is: Stellarium er með mörg stjörnumerkjakerfi - skoðaðu stjörnumerkimeð hefðbundnum nöfnum frá Polýnesíu, Inúítum, Navajó, Kóreu, Lakota, gömul norræn, frá Egyptalandi forna, kínverskum stjörnuspekingum, auk hinna hefðbundnu vestrænu stjörnumerkja.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
is: Það er einnig hægt að heimsækja aðrar plánetur í sólkerfinu - skoða hvernig himininn leit út fyrir geimfarana í Apollo geimferðunum, eða hvernig hringir Satúrnusar líta út séð frá Títan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
is: Stellarium teymið

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
is: Skjáborðsstjörnuver

[ctx: Comment]
en: Planetarium
is: Stjörnuver

[ctx: Name]
en: Open in window
is: Opna í glugga

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
is: Opna á öllum skjánum

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
is: Opna í aflúsunarham

en: unknown errno
is: óþekkt villunúmer

en: missing argument
is: vantar viðfang

en: unknown option
is: óþekktur rofi

en: mutually exclusive logical operations requested
is: beðið um rofa sem slökkva hvor á öðrum

en: opt->arg should not be NULL
is: opt->arg ætti ekki að vera NULL

en: aliases nested too deeply
is: alíasar of flóknir

en: error in parameter quoting
is: villa í viðföngum (gæsalappir og svo frv.)

en: invalid numeric value
is: ógilt tölulegt gildi

en: number too large or too small
is: talan of stór eða smá

en: memory allocation failed
is: ekki tókst að taka frá minni

en: unknown error
is: óþekkt villa

en: Display brief usage message
is: Sýna stuttar notkunarleiðbeiningar

en: Display option defaults in message
is: Sýna sjálfgefin gildi rofa í skilaboðum

en: Help options:
is: Hjálparmöguleikar:

en: NONE
is: ENGIN

en: [OPTION...]
is: [ROFI...]

en: Search for
is: Leita að

en: All address books
is: Allar netfangaskrár

en: List all
is: Birta allt

en: Unable to list addresses from %s
is: Gat ekki birt netföng frá %s

en: Your search failed with the following error(s)
is: Leit þín mistókst með eftirfarandi villu(m)

en: Use Addresses
is: Nota netföng

en: Address Book Search
is: Leita í netfangaskrá

en: Must be unique
is: Verður að vera einkvæmt

en: E-mail address
is: Netfang

en: Last name
is: Eftirnafn

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
is: Engin persónuleg netfangaskrá hefur verið skilgreind. Hafðu samband við kerfisstjóra.

en: You can only edit one address at the time
is: Þú getur aðeins breytt einu netfangi í einu

en: Update address
is: Uppfæra netfang

en: ERROR
is: VILLA

en: Add address
is: Bæta við netfangi

en: Edit selected
is: Breyta völdu

en: Delete selected
is: Eyða merktu

en: Add to %s
is: Bæta við %s

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
is: tilvitnun

en: who
is: hver

en: From
is: Frá

en: Original Message
is: Upprunalegt Skeyti

en: Draft Email Saved
is: Uppkast að skeyti vistað

en: Could not move/copy file. File not attached
is: Gat ekki fært/afritað skrá. Viðhengi ekki hengt við.

en: Draft Saved
is: Uppkast að skeyti vistað

en: Send
is: Senda

en: Attach:
is: Hengja við:

en: Delete selected attachments
is: Eyða merktum viðhengjum

en: Receipt
is: Fá staðfestingu

en: On Read
is: Við lestur

en: On Delivery
is: Við móttöku

en: Signature
is: Undirskrift

en: Save Draft
is: Vista uppkast

en: You have not filled in the "To:" field.
is: Þú hefur ekki fyllt í "Til:" svæðið.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
is: Áskriftarbeiðni mísstókst - Mappan er ekki til.

en: refresh folder list
is: endurnýja möppulista

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: as a subfolder of
is: sem undirmappa af

en: Let this folder contain subfolders
is: Láta þessa möppu vera með undirmöppur

en: Rename a Folder
is: Endurnefna möppu

en: Select a folder
is: Veldu möppu

en: No folders found
is: Engar möppur fundust

en: Delete Folder
is: Eyða möppu

en: Unsubscribe
is: Segja upp áskrift

en: No folders were found to unsubscribe from!
is: Engin mappa fannst til að fjarlægja úr áskrift!

en: No folders were found to subscribe to!
is: Engar möppur fundust til að setja í áskrift!

en: Subscribe to:
is: Setja í áskrift

en: Click here to go back
is: Smelltu hér til að fara til baka.

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
is: Þú hefur ekki valið möppu til að eyða.

en: Are you sure you want to delete %s?
is: Ertu viss um að vilja eyða %s?

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
is: Þú valdir ekki möppu til að endurnefna.  Gjörðu það.

en: Rename a folder
is: Endurnefna möppu

en: New name:
is: Nýtt heiti:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
is: VILLA Hjálparskrárnar eru ekki á réttu formi

en: Some or all of the help documents are not present!
is: Eitthvert eða öll hjálparskjalanna vantar!

en: Viewing an image attachment
is: Skoða myndviðhengi

en: View message
is: Skoða Skeyti

en: Download this as a file
is: Sækja sem skrá

en: Purge
is: Henda

en: %s Logo
is: %s Vörumerki

en: SquirrelMail version %s
is: SquirrelMail útgáfa %s

en: %s Login
is: Vefpóstur %s

en: No messages were selected.
is: Engin skilaboð voru valin.

en: Display Preferences
is: Útlitsstillingar

en: Message Highlighting
is: Litmerking skilaboða

en: Folder Preferences
is: Stillingar á möppu

en: Index Order
is: Röðun skeyta

en: Successfully Saved Options
is: Vistun valkosta tókst!

en: Refresh Page
is: Endurhlaða síðu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
is: Hér eru geymdar persónulegar upplýsingar um þig, slíkt og nafn, netfang og fleira.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
is: Þú getur breytt því hvernig SquirrelMail lítur út og hvernig það birtir upplýsingarnar til þín, sem dæmi litum, tungumáli og öðrum stillingum.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
is: Þessar stillingar breyta hvernig möppurnar eru birtar og hvernig farið er með þær

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
is: Hægt er að stilla eftir hverju bréfunum er raðað,  og einnig er hægt að breyta því í hvaða röð dálkarnir birtast.

en: To or Cc
is: Til eða Afrit

en: subject
is: titill

en: No highlighting is defined
is: Engin litmerking skilgreint

en: Identifying name
is: Kenniheiti

en: Dark Blue
is: Dökkblár

en: Dark Green
is: Dökkgrænn

en: Dark Yellow
is: Dökkgulur

en: Dark Cyan
is: Dökkblágrænn

en: Dark Magenta
is: Dökkfjólublár

en: Light Yellow
is: Ljósgulur

en: Medium Gray
is: Grár

en: Ex: 63aa7f
is: T.d: 63aa7f

en: Matches
is: Passar við

en: Alternate Identity %d
is: Annar persónuleiki %d

en: Advanced Identities
is: Aukinn persónuleiki

en: Add a New Identity
is: Bæta við persónuleika

en: E-Mail Address
is: Netfang

en: Reply To
is: Svara til

en: Save / Update
is: Vista / Uppfæra

en: Make Default
is: Velja sem sjálfgefið

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
is: upp

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
is: niður

en: remove
is: eyða

en: Return to options page
is: Fara til baka á stillingar síðu

en: Message not printable
is: Skeyti ekki prenthæft

en: Invalid URL
is: Ógild slóð

en: Printer Friendly
is: Prentvænt

en: View Printable Version
is: Skoða prenthæfa útgáfu

en: Read:
is: Lesa:

en: Your message
is: Bréf þitt

en: Was displayed on %s
is: Var skoðað þann %s

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
is: minna

en: more
is: meira

en: Unknown sender
is: Óþekktur sendandi

en: Read receipt
is: Lesa kvittun

en: requested
is: umbeðið

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
is: Höfundur þessa skeytis hefur óskað þess að fá staðfestingu á að þú hafir lesið það.  Viltu senda kvittun?

en: Send read receipt now
is: Senda móttökukvittun núna

en: Resume Draft
is: Halda áfram með uppkast

en: Edit Message as New
is: Breyta skeyti sem nýtt

en: View Message
is: Skoða Skeyti

en: Forward as Attachment
is: Áframsenda sem viðhengi

en: Reply
is: Svara

en: Reply All
is: Svara öllum

en: View Full Header
is: Skoða allan haus

en: You must be logged in to access this page.
is: Þú þarft að vera skráð(ur) inn til að komast á þessa síðu!

en: Folder:
is: Mappa:

en: edit
is: breyta

en: delete
is: eyða

en: forget
is: gleyma

en: All Folders
is: Allar möppur

en: Body
is: Meginmál

en: Everywhere
is: Alls staðar

en: No Messages Found
is: Engin skeyti fundust

en: Sign Out
is: Skrá út

en: You have been successfully signed out.
is: Útskráning tókst.

en: Click here to log back in.
is: Smelltu hér til að skrá þig inn.

en: Viewing a Business Card
is: Að skoða nafnspjald

en: Web Page
is: Vefsíða

en: Organization / Department
is: Stofnun / Deild

en: Work Phone
is: Vinnusími

en: Home Phone
is: Heimasími

en: Cellular Phone
is: Farsími

en: Add to Addressbook
is: Bæta netfangi við netfangaskrá

en: Title & Org. / Dept.
is: Titill og Stofnun / Deild

en: Viewing Full Header
is: Að skoða allan haus

en: Viewing a text attachment
is: Skoða textaviðhengi

en: Please contact your system administrator and report this error.
is: Hafðu samband við kerfisstjóra og láttu hann vita af þessari villu

en: Personal address book
is: Persónuleg netfangaskrá

en: Database error: %s
is: Gagnagrunnsvilla: %s

en: Addressbook is read-only
is: Aðeins er hægt að lesa netfangaaskrá, ekki skrifa í hana.

en: User '%s' already exist
is: Notandi '%s' er þegar til

en: User '%s' does not exist
is: Notandi '%s' er ekki til

en: Not a file name
is: Ekki skráar nafn

en: No such file or directory
is: Engin slík skrá eða mappa

en: Open failed
is: Mistókst að opna

en: Write failed
is: Mistókst að skrifa

en: Unable to update
is: Gat ekki uppfært

en: Could not lock datafile
is: Ekki tókst að læsa gagnaskrá

en: Write to addressbook failed
is: Færsla í netfangabók mistókst

en: Error initializing addressbook database.
is: Villa í frumstillingu netfangagagnagrunns.

en: Global address book
is: Allar nafnaskrár

en: Error initializing global addressbook.
is: Villa við frumstillingu netfangaskrár.

en: Error initializing LDAP server %s:
is: Villa við ræsingu LDAP þjóns %s:

en: Invalid input data
is: Ógild inntaks gögn

en: Name is missing
is: Nafn vantar

en: E-mail address is missing
is: Netfang vantar

en: Nickname contains illegal characters
is: Gælunafn inniheldur óleyfileg tákn

en: Tue
is: þri

en: Wed
is: mið

en: Thu
is: fim

en: Fri
is: fös

en: Sat
is: lau

en: Jan
is: jan

en: Feb
is: feb

en: Mar
is: mar

en: Ma&#121;
is: maí

en: Jun
is: jún

en: Jul
is: júl

en: Aug
is: ágú

en: Sep
is: sep

en: Oct
is: okt

en: Dec
is: des

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
is: Stillingaskrá %s fannst ekki. Hætt með óeðlilegum hætti

en: Click here to return to %s
is: Smelltu hér til að fara aftur í %s

en: Go to the login page
is: Farðu á innskráningarsíðu

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
is: Stillingaskráin %s er ekki til. Skráðu þig út og aftur inn til að búa til sjálfgefna stillingaskrá

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki opnað stillingaskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki skrifað stillingaskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki fært biðskránna %s í stillingaskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Error opening %s
is: Villa við að opna %s

en: Default preference file not found or not readable!
is: Fann ekki eða gat ekki lesið skrá með sjálfgefnum stillingum

en: Could not create initial preference file!
is: Gat ekki frumstillt stillingaskrá

en: %s should be writable by user %s
is: %s ætti ekki að vera skrifanleg af notanda%s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki opnað undirskriftarskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki skrifað undirskriftina í skránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
is: Gat ekki uppfært undirskriftarskránna %s með biðskránni %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
is: Þú þarft að setja php4 upp með fjölbæta strengja stuðning  (gert með --with-mbstring stillirofanum í configure)

en: Query:
is: Fyrirspurn:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
is: Villa við að tengjast IMAP þjóni: %s

en: Bad request: %s
is: Röng fyrirspurn: %s

en: Unknown error: %s
is: Óþekkt villa: %s

en: Read data:
is: Lesa gögn:

en: Unknown user or password incorrect.
is: Óþekktur notandi eða lykilorð rangt.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
is: Færa óþörf skilaboð úr möppunni þinni og setja þau í ruslakörfuna.

en: Unknown Sender
is: Óþekktur Sendandi

en: The server couldn't find the message you requested.
is: Þjónninn fann ekki skeytið sem þú baðst um.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
is: Líklega er skeytalistinn úreldur eða að skeytið hafi verið fært eða eytt (hugsanlega ef öðru forriti sem er að vinna í pósthólfinu).

en: Unknown date
is: Óþekkt dagsetning

en: THIS FOLDER IS EMPTY
is: ÞESSI MAPPA ER TÓM

en: Move Selected To
is: Færa valin í:

en: Transform Selected Messages
is: Umbreyta völdum skeytum

en: Expunge
is: Þurrka út

en: mailbox
is: pósthólf

en: Unread
is: Ólesið

en: Unthread View
is: Óþrædd sýn

en: Toggle All
is: Velja allt

en: Unselect All
is: Afvelja allt

en: Paginate
is: Síðunúmer

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
is: SquirrelMail gat ekki afkóðað meginmál þessa skeytis

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
is: Villa við færslu á meginmáli.  Ástæðan er líklega sú að skeytið sé skaddað.

en: Response:
is: Svar:

en: Hide Unsafe Images
is: Fela varhugaverð skeyti

en: View Unsafe Images
is: Skoða varhugaverð skeyti

en: Option Type '%s' Not Found
is: Valmöguleiki af tegund '%s' ekki til

en: Current Folder
is: Núverandi mappa

en: Error creating directory %s.
is: Villa við að búa til möppuna %s

en: Could not create hashed directory structure!
is: Gat ekki búið til "hashed" möppur!

en: Service not available, closing channel
is: Þjónusta ekki aðgengileg, loka rás

en: A password transition is needed
is: Þarf að senda lykilorð

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, pósthólfið er óaðgengilegt

en: Requested action aborted: error in processing
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, villa í vinnslu

en: Requested action not taken: insufficient system storage
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, vantar pláss

en: Temporary authentication failure
is: Tímabundin villa í auðkenningu

en: Syntax error; command not recognized
is: Villa, skipun ekki þekkt

en: Syntax error in parameters or arguments
is: Villa í breytum eða viðföngum

en: Command not implemented
is: Skipun ekki útfærð

en: Bad sequence of commands
is: Vitlaus röð skipana

en: Command parameter not implemented
is: Viðfang skipunar ekki útfært

en: Authentication mechanism is too weak
is: Auðkenningarháttur er of óöruggur

en: Encryption required for requested authentication mechanism
is: Dulkóðunar krafist fyrir auðkenningarhátt

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, pósthólf óaðgengilegt

en: User not local; please try forwarding
is: Notandi ekki hér, reyndu að áframsenda

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd,  komin umfram geymslupláss

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
is: Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd,  nafn pósthólfs ólöglegt

en: Transaction failed
is: Vinnsla brást

en: Unknown response
is: Óþekkt svar

en: General Display Options
is: Almennar útlitsbreytur

en: Custom Stylesheet
is: Eigin stílsíða

en: Use Javascript
is: Nota Javascript

en: Mailbox Display Options
is: Útlitsbreytur pósthólfs

en: Enable Alternating Row Colors
is: Láta raðirnar skiptast á litum

en: Enable Page Selector
is: Virkja síðuval

en: Maximum Number of Pages to Show
is: Fjöldi bréfa til að birta

en: Always Show Full Date
is: Sýna ávalt fulla dagsetningu

en: Message Display and Composition
is: Sýna og rita skeyti

en: Wrap Incoming Text At
is: Skipta á milli lína við

en: Location of Buttons when Composing
is: Staðsetning á tökkum meðan verið er að skrifa bréf

en: Before headers
is: Á undan haus

en: Between headers and message body
is: Á milli haus og meginmáls

en: After message body
is: Á eftir meginmáli

en: Addressbook Display Format
is: Snið netfangaskráar

en: Show HTML Version by Default
is: Sýna HTML útgáfu sjálfgefið

en: Enable Forward as Attachment
is: Virkja "Áframsenda sem viðhengi"

en: Include CCs when Forwarding Messages
is: Senda líka á afritshafa (CC) þegar er áframsent

en: Include Me in CC when I Reply All
is: Senda afrit til sjálfs þegar svarað er til allra

en: Enable Mailer Display
is: Sýna skilaboð frá póstmiðlara

en: Display Attached Images with Message
is: Sýna myndir í viðhengi með skeyti

en: Enable Printer Friendly Clean Display
is: Virkja prenthæfa sýn

en: Enable Mail Delivery Notification
is: Virkja tilkynningar fyrir ólesin skilaboð

en: Compose Messages in New Window
is: Skrifa skeyti í nýjum glugga

en: Width of Compose Window
is: Breidd ritglugga

en: Height of Compose Window
is: Hæð ritglugga

en: Append Signature before Reply/Forward Text
is: Setja undirskrift á undan texta sem verið er að svara/áframsenda.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
is: Ekki virkt

en: Enable Thread Sort by References Header
is: Virkja þrædda röðun eftir tilvísunarhaus

en: Special Folder Options
is: Sérstakir eiginleikar möppu

en: Folder Path
is: Slóði á möppu

en: Do not use Trash
is: Ekki nota ruslafötuna

en: Trash Folder
is: Ruslafata

en: Do not use Drafts
is: Ekki nota sérstaka möppu fyrir uppköst

en: Draft Folder
is: Mappa fyrir uppköst

en: Do not use Sent
is: Ekki nota möppuna send bréf

en: Sent Folder
is: Send bréf

en: Folder List Options
is: Birtimöguleikar möppulista

en: Location of Folder List
is: Staðsetning möppulista

en: Width of Folder List
is: Breidd möppulista

en: Auto Refresh Folder List
is: Endurhlaða möppulista sjálfkrafa

en: Enable Unread Message Notification
is: Virkja tilkynningar fyrir óséð skilaboð

en: No Notification
is: Engin tilkynning

en: Only INBOX
is: Einungis aðalpósthólf

en: Unread Message Notification Type
is: Hvernig skal tilkynna ólesin skilaboð

en: Only Unseen
is: Einungis óséð

en: Unseen and Total
is: Óséð og samtals

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
is: Virkja tilkynningar fyrir öll óséð skilaboð

en: Show Clock on Folders Panel
is: Sýna klukku við möppulista

en: Show time with seconds
is: Sýna sekúndur í tíma

en: No Clock
is: Engin klukka

en: Hour Format
is: Tímasnið

en: 12-hour clock
is: 12 stunda klukka

en: 24-hour clock
is: 24 stunda klukka

en: Memory Search
is: Leita í minni

en: Folder Selection Options
is: Birtimöguleikar möppulista

en: Selection List Style
is: Hamur vallista

en: Name and Address Options
is: Valkostir nafna og netfanga

en: Edit Advanced Identities
is: Breyta frekari auðkennum

en: (discards changes made on this form so far)
is: (hættir við allar breytingar á þessarri síðu)

en: Multiple Identities
is: Fleiri en einn persónuleiki

en: Same as server
is: Sama og miðlari

en: Error opening timezone config, contact administrator.
is: Gat ekki opnað stillingaskra fyrir tímabelti. Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Timezone Options
is: Valkostir tímabeltis

en: Your current timezone
is: Núverandi tímabelti

en: Reply Citation Options
is: Stillingar á tilvitnun í svari

en: Reply Citation Style
is: Stíll tilvitnunar

en: No Citation
is: Engin tilvitnun

en: User-Defined
is: Valið af notanda

en: User-Defined Citation Start
is: Upphaf tilvitnunar

en: User-Defined Citation End
is: Endir tilvitnunar

en: Signature Options
is: Valkostir undirskrift

en: Use Signature
is: Nota undirskrift

en: Prefix Signature with '-- ' Line
is: Láttu undirskriftina byrja með einni línu sem inniheldur einungis '-- '

en: Take Address
is: Nota netfang

en: Address Book Take:
is: Nota netfangaskrá:

en: Try to verify addresses
is: Reyna að sannreyna póstfang

en: Config File Version
is: Útgáfunúmer stillingaskrár

en: PHP Version
is: PHP útgáfa

en: Organization Preferences
is: Stofnunar stillingar

en: Organization Name
is: Nafn stofnunar

en: Organization Logo
is: Vörumerki stofnunar

en: Organization Logo Width
is: Breidd vörumerkis

en: Organization Logo Height
is: Hæð vörumerkis

en: Organization Title
is: Titill stofnunar

en: Signout Page
is: Útskráningarsíða

en: Provider Link URI
is: Slóð á þjónustuveitanda

en: Provider Name
is: Heiti þjónustuveitanda

en: Mail Domain
is: Póstlén

en: IMAP Server Address
is: Vistfang IMAP þjóns

en: IMAP Server Port
is: Port á IMAP þjón

en: IMAP Server Type
is: Tegund IMAP þjóns

en: Cyrus IMAP server
is: Cyrus IMAP þjónn

en: University of Washington's IMAP server
is: IMAP þjónn frá Háskólanum í Washington ríki (wu-imapd)

en: Microsoft Exchange IMAP server
is: Microsoft Exchange IMAP þjónn

en: Courier IMAP server
is: Courier IMAP þjónn

en: Not one of the above servers
is: Enginn ofantalinna

en: IMAP Folder Delimiter
is: Greinarmerki milli IMAP mappa

en: Use TLS for IMAP Connections
is: Nota TLS fyrir IMAP tengingar

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
is: Krefst PHP 4.3.x! Í vinnslu

en: IMAP Authentication Type
is: Tegund IMAP auðkenningar

en: Use Sendmail Binary
is: Nota Sendmail keyrsluskrá

en: Sendmail Path
is: Slóð að Sendmail

en: SMTP Server Address
is: Vistfang SMTP þjóns

en: SMTP Server Port
is: Port á SMTP þjón

en: Use TLS for SMTP Connections
is: Nota TLS fyrir SMTP tengingar

en: SMTP Authentication Type
is: Tegund SMTP auðkenningar

en: POP3 Before SMTP?
is: POP3 fyrir SMTP?

en: Invert Time
is: Öfugur tími

en: Folders Defaults
is: Frumgildi möppu

en: Default Folder Prefix
is: Sjálfgefið forskeyti á möppu

en: Show Folder Prefix Option
is: Sýna forskeyti á möppu

en: By default, move to trash
is: Færa í ruslakörfu, nema annað sé tekið fram

en: By default, move to sent
is: Færa í send skeyti, nema annað sé tekið fram

en: By default, save as draft
is: Vista sem uppkast, nema annað sé tekið fram

en: List Special Folders First
is: Sýna sérstakar möppur fyrst

en: Show Special Folders Color
is: Sýna sérstakar möppur í lit

en: Auto Expunge
is: Þurrka út sjálfktafa

en: Default Sub. of INBOX
is: Sjálfgefin undirmappa af INNHÓLFI

en: Show 'Contain Sub.' Option
is: Sýna 'hefur undirmöppu' valkost

en: Default Unseen Notify
is: Sjálfgefin tilkynning um ólesin skeyti

en: Default Unseen Type
is: Sjálfgefin óséð tegund

en: Auto Create Special Folders
is: Búa sjálfkrafa til sérstakar möppur

en: Auto delete folders
is: Eyða möppum sjálfkrafa

en: Enable /NoSelect folder fix
is: Virkja /NoSelect folder lagfæringu

en: Data Directory
is: Gagnasvæði

en: Temp Directory
is: Tímabundið svæði

en: Hash Level
is: "Hash" stig

en: Hash Disabled
is: "Hash" óvirkt

en: Moderate
is: Ritstýra

en: Default Left Size
is: Sjálfgefin vinstri stærð

en: Usernames in Lowercase
is: Notendanöfn í lágstöfum

en: Allow use of priority
is: Leyfa notkun á forgangi

en: Hide SM attributions
is: Fela SM einkenni

en: Enable use of delivery receipts
is: Virkja notkun á móttökukvittunum

en: Allow editing of identities
is: Leyfa stillingar á persónuleikum

en: Allow editing of full name
is: Leyfa breytingar á fullu nafni

en: Use server-side sorting
is: Nota röðun í þjón

en: Use server-side thread sorting
is: Nota þráðaröðun í þjón

en: Allow server charset search
is: Leifa leit á stafasetti þjóns

en: UID support
is: UID stuðningur

en: PHP session name
is: PHP setunafn

en: Message of the Day
is: Skilaboð dagsins

en: Database
is: Gagnagrunnur

en: Address book DSN
is: DN netfangaskrár

en: Address book table
is: Tafla netfangaskrár

en: Preferences DSN
is: DSN stillinga

en: Preferences table
is: Tafla með stillingum

en: Preferences username field
is: Reitur notendanafns í stillingum

en: Default Language
is: Sjálfgefið tungumál

en: Default Charset
is: Sjálfgefið stafasett

en: Address Books
is: Netfangabækur

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
is: Þemu

en: Style Sheet URL (css)
is: Slóð í stílblað (css)

en: Default theme
is: Sjálfgefið þema

en: Use index number of theme
is: Nota röðunarnúmer þema

en: Configuration Administrator
is: Umsjónamaður breytinga

en: Theme Path
is: Slóð í þema

en: Change Settings
is: Breyta stillingum

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
is: Gat ekki opnað stillingaskrá.  Athugaðu config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
is: Þessi viðbót gerir umsjónarmanni mögulegt að stýra SqurrelMail úr vafra.

en: Bug Reports:
is: Lúsa skýrslur

en: Show button in toolbar
is: Sýna takka í tækjastiku

en: TODAY
is: Í DAG

en: ADD
is: BÆTA VIÐ

en: EDIT
is: BREYTA

en: DEL
is: EYÐA

en: Length:
is: Lengd:

en: Priority:
is: Forgangur:

en: Set Event
is: Setja atburð

en: Event Has been added!
is: Atburði hefur verið bætt við!

en: Day View
is: Skoða dag

en: Do you really want to delete this event?
is: Viltu virkilega eyða þessum atburð?

en: Event deleted!
is: Atburði eytt!!!!

en: Nothing to delete!
is: Ekkert til að eyða!

en: Update Event
is: Uppfæra atburð

en: Do you really want to change this event from:
is: Viltu virkilega breyta þessum atburði úr:

en: to:
is: í:

en: Event updated!
is: Atburður uppfærður!

en: Month View
is: Skoða mánuð

en: 0 min.
is: 0 mín.

en: 15 min.
is: 15 mín.

en: 30 min.
is: 30 mín.

en: 45 min.
is: 45 mín.

en: 1 hr.
is: 1 klst.

en: 1.5 hr.
is: 1.5 klst.

en: 2 hr.
is: 2 klst.

en: 2.5 hr.
is: 2.5 klst.

en: 3 hr.
is: 3 klst.

en: 3.5 hr.
is: 3.5 klst.

en: 4 hr.
is: 4 klst.

en: 5 hr.
is: 5 klst.

en: 6 hr.
is: 6 klst.

en: Delete & Prev
is: Eyða og fara í fyrra

en: Delete & Next
is: Eyða og fara í næsta

en: Move to:
is: Færa í:

en: Delete/Move/Next Buttons:
is: Eyða/Færa/Næsti Takkar

en: Display at top
is: Sýna efst

en: with move option
is: með færa valmöguleika

en: Display at bottom
is: Sýna neðst

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
is: Gegn gjaldi- Þessi listi inniheldur þjóna sem eru sannanlega að senda út ruslpóst.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
is: Gegn gjaldi - RBL og Blackhole færslur.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
is: Gegn gjaldi - Listi yfir opnar póstgáttir.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
is: Gegn gjaldi - RBL og innhringinotendur

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
is: Frír - ORDB fór í loftið þegar ORBS hvarf.  Þykir hafa færri rangfærslur en ORBS. inniheldur lista yfir opnar póstgáttir.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
is: Frír - Five-Ten-sg.com - Listi yfir rustarlýð

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
is: Frír - Five-Ten-sg.com - Listi yfir innhringinet hjá nokkrum þjónustuaðilum.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
is: Frír - Five-Ten-sg.com - Listi yfir póstlista sem ekki nota "opt-in"

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
is: Frír - Five-Ten-sg.com - Ýmsir aðrir þjónar

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
is: Frír - SPAMhaus - Listi yfir þekkta fjöldapóstsendendur

en: Saved Scan type
is: Tegund skönnunar

en: Message Filtering
is: Síun skeyta

en: What to Scan:
is: Skanna hvað:

en: All messages
is: Öll skeyti

en: Only unread messages
is: athuguð skilaboð

en: Header
is: Haus

en: Contains:
is: Inniheldur:

en: Message Filters
is: Skeytasíur

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
is: Síun gerir mögulegt að færa sjálfkrafa skeyti í mismunandi möppur eftir eiginleikum.

en: SPAM Filters
is: Ruslpóstsíur

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
is: Ruslpóstsíur gera þér mögulegt að velja úr mismunandi DNS svartlistum til að nota til að færa ruslpóstinn úr INNHÓLFI og í aðra möppu (t.d. RUSLAKÖRFU).

en: Spam Filtering
is: Ruslpóstsíun

en: Move spam to:
is: Færa ruslpóst í

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
is: Ekki er víst að það sé viturlegt að færa ruslpóst sjálfkrafa í ruslakörfuna. Alltaf er hætta á því að póstur sé óvart flokkaður sem slíkur.  En mundu samt að tæma reglulega möppuna sem þú velur, til að halda stærð pósthólfsins í lágmarki.

en: Today's Fortune
is: Speki dagsins

en: Fortunes:
is: Speki:

en: Show fortunes at top of mailbox
is: Sýna speki fyrir ofan pósthólf

en: IMAP server information
is: Upplýsingar um IMAP þjón

en: Mailinglist
is: Póstlisti

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
is: Þetta mun senda skeyti á %s og biðja um listahjálpina.  Svar verður send á vistfangið hér fyrir neðan.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
is: Þetta mun senda skeyti á %s og biðja um að gerast áskrifandi að listanum. Þú verður skáður með vistfangið hér fyrir neðan.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
is: Þetta sendir skeyti á %s og óskar þess að þú sért afskráður af listanum.  Vistfangið sem reynt er að afskrá er hér fyrir neðan.

en: Send Mail
is: Senda póst

en: Post to List
is: Senda á lista

en: Reply to List
is: Svara á lista

en: Contact Listowner
is: Hafa samband við listastjóra

en: Mailing List
is: Póstlisti

en: POP3 connect:
is: POP3 tenging

en: No server specified
is: Enginn þjónn skilgreindur

en: Error
is: Villa

en: POP3 user:
is: POP3 notandi

en: no login ID submitted
is: Ekkert auðkenni sent

en: connection not established
is: tenging náðist ekki

en: POP3 pass:
is: POP3 lykilorð

en: No password submitted
is: Ekkert lykilorð sent

en: authentication failed
is: auðkenning misfórst

en: No connection to server
is: Engin tenging við póstþjón

en: No login ID submitted
is: Ekkert auðkenni sent

en: No server banner
is: Enginn borði frá þjón

en: abort
is: hætta við

en: apop authentication failed
is: apop auðkenning brást

en: Premature end of list
is: Ótímabær endi á lista

en: Empty command string
is: Tæma skipanastreng

en: connection does not exist
is: tenging er ekki til

en: No msg number submitted
is: Fékk ekki neitt msg númer

en: Command failed
is: Skipun brást

en: Remote POP server Fetching Mail
is: Sæki póst frá POP miðlara

en: Select Server:
is: Veljið póstþjónn:

en: Password for
is: Lykilorð fyrir

en: Fetch Mail
is: Sækja póst

en: Fetching from
is: Sæki frá

en: Oops,
is: úps,

en: Opening IMAP server
is: Tengist IMAP þjón

en: Opening POP server
is: Tengist POP þjón

en: Login Failed:
is: Auðkennign brást:

en: Login OK: No new messages
is: Auðkenni í lagi: Engin ný skeyti

en: Login OK: Inbox EMPTY
is: Auðkenni í lagi: Innhólf tómt

en: Fetching UIDL...
is: Sæki UIDL...

en: Server does not support UIDL.
is: Miðlari styður ekki UIDL.

en: Deleting messages from server...
is: Eyði póst á miðlara

en: Fetching message
is: Er að sækja skeyti

en: Reconnect from dead connection
is: Tenging slitnaði.  Ræsi aftur

en: Saving UIDL
is: VistaUIDL

en: Refetching message
is: Sæki skeyti aftur

en: Error Appending Message!
is: Villa við að bæta skeyti við!

en: Closing POP
is: Loka POP

en: Logging out from IMAP
is: Aftengist IMAP

en: Message appended to mailbox
is: Skeyti bætt við pósthólf

en: Delete failed:
is: Eyðing mistókst:

en: Remote POP server settings
is: Stillingar á POP þjón

en: Encrypt passwords (informative only)
is: Dulkóða lykilorði (aðeins til upplýsingar)

en: Add Server
is: Bæta við póstþjóni

en: Alias:
is: Viðurnefni:

en: Store in Folder:
is: Geyma í möppunni:

en: Modify Server
is: Breyta póstþjóni

en: Server Name:
is: Heiti póstþjóns:

en: Modify
is: Breyta

en: Fetching Servers
is: Sæki þjóna

en: Confirm Deletion of a Server
is: Staðfesta eyðingu á þjón

en: Selected Server:
is: Valinn póstþjónn:

en: Confirm delete of selected server?
is: Viltu eyða völdum þjón?

en: Confirm Delete
is: Staðfesta eyðingu

en: Leave Mail on Server
is: Skilja póst eftir á póstþjóni

en: Undefined Function
is: Þetta fall er ekki til

en: Fetch
is: Sækja

en: Warning,
is: Aðvörun,

en: Mail Fetch Result:
is: Niðurstaða:

en: Message Details
is: Nánar um skeyti

en: Content-Type
is: Innihaldstegund

en: Save Message
is: Vista skeyti

en: View Message details
is: Skoða nánari upplýsingar um skeyti

en: New Mail
is: Nýr póstur

en: SquirrelMail Notice:
is: SquirrelMail skilaboð

en: New Mail Notification
is: Tilkynning um nýjan póst

en: Check all boxes, not just INBOX
is: Haka í allt, ekki bara INNHÓLF

en: Show popup window on new mail
is: Opna glugga þegar póstur berst

en: Count only messages that are RECENT
is: Taka aðeins mark á nýlegum skeytum

en: Enable Media Playing
is: Virkja tónlist

en: requires JavaScript to work
is: krefst JavaScript

en: Try
is: Prófa

en: Current File:
is: Núverandi skrá:

en: NewMail Options
is: Valmöguleikar

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
is: Hér stillirðu hljóð og/eða glugga sem láta vita er nýr póstur berst.

en: %s New Messages
is: %s ný skeyti

en: No sound specified
is: Ekkert hljóð valið

en: Loading the sound...
is: Hleð inn hljóði

en: Sent Subfolders Options
is: Stillingar undirmappa í "Sent" möppu

en: Use Sent Subfolders
is: Nota undirmöppur í Sent

en: Quarterly
is: Ársfjórðungslega

en: Yearly
is: Árlega

en: Base Sent Folder
is: Rótar "Sent" mappa

en: SpamCop - Spam Reporting
is: SpamCop - Klagar ruslpóst

en: SpellChecker Options
is: Villupúka stillingar

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
is: Hér geturðu tilgreint hvað orðabókin þín er staðsett, breytt henni og valið hvaða tungumál eru aðgengileg við yfirlestur.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
is: Aftur í &quot;Villupúka stillingar&quot; síðuna

en: ATTENTION:
is: ATH!:

en: Delete my dictionary and start a new one
is: Eyða orðabókinni og stofna nýja

en: Decrypt my dictionary with my old password:
is: Afkóða orðabókina mína með lykilorðinu mínu:

en: Proceed
is: Halda áfram

en: You must make a choice
is: Þú verður að velja

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
is: Þú getur annaðhvort eytt orðabókinni þinni eða slegið inn gamla lykilorðið, en ekki bæði.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
is: Þetta mun eyða út orðabókinni þinni.  Halda áfram?

en: Error Decrypting Dictionary
is: Villa við afkóðun á orðabók

en: I tried to execute '%s', but it returned:
is: Reyndi að keyra %s en það skilaði:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
is: SquirrelMail er vanstillt

en: Spellcheck completed. Commit changes?
is: Villuleiðréttingum lokið, virkja breytingar?

en: No changes were made.
is: Engar breytingar voru gerðar.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
is: Vista núna orðabókina þína.  Dokaðu við...

en: SquirrelSpell Results
is: SquirrelSpell niðurstöður

en: Found %s errors
is: Fann %s villu/r

en: Line with an error:
is: Lína með villu:

en: Suggestions:
is: Tillögur:

en: Change to:
is: Breyta í:

en: Occurs times:
is: Kemur fyrir:

en: Change this word
is: Breyta þessu orði

en: Change ALL occurances of this word
is: Breyta þessu orði allstaðar

en: Change All
is: Breyta öllum

en: Ignore this word
is: Hunsa þetta orð

en: Ignore ALL occurances this word
is: Hunsa þetta orð allstaðar

en: Add this word to your personal dictionary
is: Bæta þessu orði í orðabókina þína

en: Add to Dic
is: Bæta í orðabók

en: Close and Commit
is: Loka og virkja

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
is: Villuleiðréttingunni ekki lokið.  Viltu virkilega loka og virkja breytingar?

en: Close and Cancel
is: Loka og hætta við

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
is: Villuleiðréttingunni ekki lokið.  Viltu virkilega loka og henda breytingum?

en: No errors found
is: Engar villur fundust

en: Personal Dictionary Crypto Settings
is: Dulkóðunarstillingar fyrir orðabókina þína

en: Your personal dictionary was erased.
is: Orðabókinni þinni var eytt

en: Dictionary Erased
is: Orðabók eytt

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
is: Orðabókinni þinni var eytt.  Vinsamlegast lokaðu glugganum og smelltu aftur á "Leiðrétta stafsetnignu" til að byrja upp á nýtt.

en: Close this Window
is: Loka glugga

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
is: Tókst að dulkóða orðabókina þína.  Farðu nú aftur í &quot;Villupúka stillingar&quot; og veldu aftur.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
is: Tókst að endurdulkóða orðabókina þína.  Farðu nú aftur í &quot;Villupúka stillingar&quot; og veldu aftur.

en: Dictionary re-encrypted
is: Orðabók endurdulkóðuð

en: Personal Dictionary
is: Persónulegar upplýsingar

en: No words in your personal dictionary.
is: Engin orð í orðabókinni þinni

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
is: Vinsamlegast veldu þau orð sem þú vilt eyða úr orðabókinni.

en: %s dictionary
is:    orðabók                      %s

en: Delete checked words
is: Eyða merktum orðum

en: Edit your Personal Dictionary
is: Breyta orðabókinni

en: Please make your selection first.
is: Vinsamlegst veldu fyrst

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
is: Þetta mun dulkóða orðabókina og geyma hana á dulkóðuðu formi. Ganga til verks?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
is: Vinsamlegast afkóðaðu orðabókina mína og vistaðu hana sem texta.

en: Change crypto settings
is: Breyta dulkóðunar stillingum

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
is: Vinsamlegast dulkóðaðu orðabókina mína og geymdu hana kóðaða.

en: Personal Dictionary Updated
is: Orðabókin uppfærð

en: No changes requested.
is: Ekki beðið um neinar breytingar.

en: Please wait, communicating with the server...
is: Bíðið, er í samskiptum við þjón ...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
is: Veldu hvaða orðabók þú vilt nota til að villuleita þetta skeyti eftir:

en: SquirrelSpell Initiating
is: Ræsi SquirrelSpell

en: International Dictionaries Preferences Updated
is: Upplýsingar um alþjólegar orðabækur uppfærðar

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
is: Hakaðu við þær orðabækur sem þú vilt nota við villuleiðréttingu.

en: Make this dictionary my default selection:
is: Gera þessa orðabók að sjálfgefnu vali:

en: Make these changes
is: Geri þessar breytingar

en: Add International Dictionaries
is: Bæta við alþjóðlegri orðabók

en: Please choose which options you wish to set up:
is: Veldu hvaða valmöguleika þú vilt stilla:

en: Edit your personal dictionary
is: Breyta orðabókinni þinni

en: Set up international dictionaries
is: Setja upp alþjóðlegar orðabækur

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
is: Dulkóða eða afkóða orðabókina þína

en: SquirrelSpell Options Menu
is: SquirrelSpell stillinga valmynd

en: Translator
is: Þýðandi

en: Saved Translation Options
is: Vistaðar þýðingarstillingar

en: Your server options are as follows:
is: Val er á milli eftirfarandi þjóna:

en: Number of supported language pairs: %s
is: Fjöldi studdra tungumálapara : %s

en: No known limits, powered by Systran
is: Engar þekktar takmarkanir.  Knúið af Systran

en: Number of supported languages: %s
is: Fjöldir studdra tungumála: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
is: Grískar þýðingar, engar þekktar takmarkanir.  Knúið af Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
is: Rússneskar þýðingar, þýðir allt að 500 stafi.

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
is: Þú þarft einnig að velja hvort þýðingargluggi sjáist, og þá hvar hann er.

en: Select your translator:
is: Veldu þýðanda

en: When reading:
is: Við lestur:

en: Show translation box
is: Sýna þýðingarglugga

en: to the left
is: til vinstri

en: in the center
is: í miðjunni

en: to the right
is: til hægri

en: Translate inside the SquirrelMail frames
is: Þýða í SquirrelMail

en: Translation Options
is: Stillinga þýðanda

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
is: Hvaða þýðanda viltu nota ef bréf berast á erlendri tungu?

en: %s to %s
is: %s til %s

en: Translate
is: Þýða

en: Latin American Spanish
is: Suður-Amerísk Spænska

en: to English
is: í ensku

en: from English
is: úr ensku

en: Interface language
is: Tungumál viðmóts

en: Translation direction
is: Þýða upp/niður

en: Last Refresh
is: Síðast uppfært

en: Save folder tree
is: Vista möpputré

en: Please enter something to search for
is: Vinsamlegast sláðu inn eitthvað til að leita að

en: (Illegal date)
is: (óleyfileg dagsetning)

en: (Wrong date)
is: (Vitlaus dagsetning)

en: In
is: Inn

en: (Missing argument)
is: (Vantar viðfang)

en: Saved Searches
is: Vistaðar leitir

en: Missing
is: Vantar

en: Not
is: Ekki

en: Answered
is: Svarað

en: Before
is: Fyrir

en: Flagged
is: Merkt

en: Sent By
is: Sent af

en: Header Field
is: Haus dálkur

en: Keyword
is: Lykilorð

en: Larger Than
is: Stærra en

en: Old
is: Gamalt

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Recent
is: Nýlegt

en: Sent Before
is: Sent fyrir

en: Sent On
is: Sent: þann

en: Sent Since
is: Sent eftir

en: Smaller Than
is: Minna en

en: Subject Contains
is: Fyrirsögn inniheldur:

en: Header and Body
is: Haus og meginmál

en: Sent To
is: Sent til:

en: And In
is: Og í

en: Or In
is: Eða í

en: Or
is: Eða

en: Reason:
is: Ástæða:

en: Flag
is: Flagg

en: Undelete
is: Endurvekja

en: Strip signature when replying
is: Taka út undirskrift þegar svarað er

en: Sort by:
is: Raða eftir:

en: Ascending
is: Hækkandi

en: Descending
is: Lækkandi

en: Change Password
is: Breyta lykilorði

en: Empty username
is: Autt notandanafn

en: Click here to go to the options page.
is: Smelltu hér til fara á stillingasíðuna

en: unavailable
is: ekki tiltækt

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
is: Engar þekktar takmarkanir.  Knúið af GPLTrans (frjáls og frír hugbúnaður)

en: When composing:
is: Við skrifir:

en: Not yet functional, currently does nothing
is: Ekki enn útfært, gerir ekkert í augnablikinu

en: Delivery error report
is: Upplýsingar um villu í sendingu

en: Undelivered Message Headers
is: Hausar á ósendum skeytum

en: empty
is: tómt

en: Developer
is: Forritari

note: #-#-#-#-#  298 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  283 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (kwrite)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ark_file)
en: &File
is: &Skrá

note: #-#-#-#-#  914 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
is: &Net

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
is: S&ameignir

en: &Bookmarks
is: &Bókamerki

en: &Edit Bookmarks
is: &Sýsla með bókamerki

en: Add &Bookmark
is: &Bæta við bókamerki

en: Mounting
is: Tengi

en: Synchronization
is: Samræming

en: Custom Options
is: Sérsniðnir valkostir

en: Default Login
is: Sjálfgefin innskráning

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
is: Hreinsa lista

en: Workgroup:
is: Vinnuhópur:

en: Choose a different user
is: Veldu annan notanda

en: Choose a different group
is: Veldu annan hóp

en:  s
is:  sek

en: Default Destination
is: Sjálfgefin staðsetning

en: Compression
is: Þjöppun

en: Restrictions
is: Takmarkanir

en: File Deletion
is: Eyðing skráa

en: Filter Rules
is: Síureglur

en: Special filter rules:
is: Sértækar síureglur:

en: Checksums
is: Gátsummur

en: Network Neighborhood
is: Netumhverfi

en: Mounted Shares
is: Tengdar sameignir

en: Docking
is: Tenging

en: Looking for workgroups and domains...
is: Leita að vinnuhópum og lénum...

en: Looking for hosts in domain %1...
is: Leita að miðlurum á léninu %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
is: Leita að sameignum sem boðið er upp á af miðlaranum %1...

en: Done.
is: Lokið.

en: Scan Netwo&rk
is: &Skanna net

en: &Search
is: &Leita

en: &Open Mount Dialog
is: &Opna tengingarglugga

en: Au&thentication
is: Auð&kenning

en: &Custom Options
is: Sérsniðnir &valkostir

en: Pre&view
is: For&sýna

en: &Print File
is: &Prenta skrá

en: &Mount
is: &Tengja

en: &Unmount
is: &Aftengja

en: Scan Compute&r
is: &Skanna vél

en: Scan Wo&rkgroup
is: &Skanna vinnuhóp

en: U&nmount All
is: Afte&ngja allt

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
is: Táknmyndasýn

en: S&ynchronize
is: Samr&æma

en: Open with Konso&le
is: Opna með Konso&le skjáhermi

en: Open with F&ile Manager
is: Opna í s&kráastjóra

note: #-#-#-#-#  230  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access). * no internet access is offered in a place where * someone might expect it. #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-#
en: no
is: nei

en: Owner:
is: Eigandi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
is: Sýna vísbendingar með ýmsar upplýsingar um sameign.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
is: NetBIOS nafn:

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
is: SMB gátt:

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
is: Forskoða faldar skrár og möppur

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
is: Safnskráahamur

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
is: Fara endurkvæmt í undirmöppur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
is: Fara endurkvæmt í möppur (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
is: Uppfæra skrár

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
is: Nota afstæð slóðaheiti

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
is: Ekki senda óbeinar möppur

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
is: Senda möppur án þess að fara endurkvæmt niður í þær

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
is: Þjappa gögnum við sendingu

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
is: Varðveita tákntengla

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
is: Umbreyta tákntenglum

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
is: Hunsa óörugga tákntengla

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
is: Varðveita fasta tengla

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
is: Halda möpputákntenglum

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
is: Varðveita heimildir

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
is: Varðveita hóp

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
is: Varðveita eiganda

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
is: Varðveita tæki og sérskrár

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
is: Varðveita tíma

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
is: Sleppa möppum þegar tími er varðveittur

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
is: Eyða jafnvel þótt inn/út villa eigi sér stað

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
is: Þvinga eyðingu af ófyrndum möppum

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
is: Halda skrám sem eru sendar að hluta

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
is: Hunda skrár sjálfkrafa á sama hátt og CVS gerir

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
is: Undanskilja skrár sem passa við mynstrið:

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
is: Höndla dreifðar skrár á skilvirkan hátt

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
is: Afrita skrár heilar (engin rsync algrími)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
is: Bara uppfæra skrár sem finnast fyrir

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
is: Hunsa skrár sem finnast fyrir

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
is: Búa til öryggisafrit

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
is: Viðskeyti öryggisafrits:

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
is: Viðskeyti öryggisafrits

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
is: Afritunarmappa:

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
is: Afritunarmappa

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
is: Þvinga fasta blokkastærð gátsummu:

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
is: Blokkarstærð

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
is: Setja blokkar/skráar gátsummu sendingu:

en: %1 on %2
is: %1 á %2

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

en: Print File
is: Prenta skrá

en: Printer:
is: Prentari:

en: File:
is: Skrá:

en: Specify User
is: Tilgreina notanda

en: Mount Share
is: Tengja sameign

en: Add this share to the bookmarks
is: Bæta þessari sameign við bókamerki

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
is: Stafatafla biðlara:

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
is: Forskeyti tengingar:

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
is: Þvinga möppur sem eru búnar til að vera í lágstöfum

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
is: Leyfa aftengingu af sameignum sem aðrir notendur eiga

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
is: Skráarkerfisgátt:

note: #-#-#-#-#  913 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
is: lesa-skrifa

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
is: bara-lesa

en: Swap Paths
is: Slóðir diskminnis

en: Swap source and destination
is: Upphaf og áfangastaður diskminnis

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
is: Áfangastaður:

en: Enter password for %s
is: Sláðu inn lykilorð fyrir %s

en: Failed to authenticate
is: Auðkenning mistókst

en: Failed to start session
is: Mistókst að hefja setu

en: Logging in...
is: Skrái inn...

en: Power:
is: Orka:

en: Onscreen keyboard
is: Skjályklaborð

en: Quit...
is: Hætta...

en: Session Options
is: Valkostir setu

en: Select desktop environment
is: Veldu skjáborðsumhverfi

en: Goodbye. Would you like to...
is: Bless. Myndirðu vilja...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
is: Ertu viss um að þú viljir slökkva á tölvunni?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
is: Aðrir notendur eru skráðir inn á þessa tölvu, ef slökkt er á henni verður þeim setum einnig lokað.

en: Run in test mode
is: Keyra í prufuham

en: %s (Default)
is: %s (sjálfgefið)

en: Guest Session
is: Gestaaðgangur

en: Please enter a complete e-mail address
is: Skráðu inn fullt tölvupóstfang

en: Incorrect e-mail address or password
is: Rangt tölvupóstfang eða lykilorð

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
is: Ef þú ert með reikning á RDP eða Citrix þjóni, gefur Fjarinnskráning þér kleift að keyra forrit frá þeim þjóni.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
is: Ef þú ert með reikning á RDP þjóni.  gefur Fjarinnskráning þér kleift að keyra forrit frá þeim þjóni.

en: Set Up...
is: Setja upp...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
is: Þú þarft Ubuntu Fjarinnskráningarreiking til að nota þessa þjónustu. Vilt þú setja upp reikning núna?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
is: Þú þarft Ubuntu Fjarinnskráningarreikning til að nota þessa þjónustu. Farðu á uccs.canonical.com til að setja upp reikning.

en: Server type not supported.
is: Gerð þjóns ekki studd.

en: Login as %s
is: Skrá inn sem %s

en: Retry as %s
is: Reyna aftur sem %s

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
is: 184 (mælt með upp að 1.000.000 fyrirbærum)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
is: 50   (mælt með upp að 100.000 fyrirbærum)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
is: 732 (mælt með upp að 5.000.000 fyrirbærum)

en: 9537 (larger datasets)
is: 9537 (stærra gagnasafn)

en: Aborted by user
is: Notandi stöðvaði

en: Abort Slew
is: Stöðva sleða

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s") #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRAN
en: About %s
is: Um %s

en: Actual system time
is: Réttur kerfistími

en: AD
is: E.Kr.

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
is: Bæta einu atriði við gagnagrunninn. Allir aðrir eru nauðsynlegir.

en: Show equatorial grid
is: Sýna miðbaugsmöskva

en: Additional ffmpeg options
is: Viðbótar ffmpeg stillingar

en: Add label
is: Bæta við tákni

en: Add the alternative names to the index
is: Bæta viðbótarnöfnunum við efnisyfirlitið

en: Adjust colour brightness
is: Breyta litastyrk

en: Age
is: Aldur

en: All configuration options
is: Allar stillingar

en: %sAll table structures exist.
is: %sGrind allra taflna til staðar.

en: All toolbars
is: Allt stikan

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
is: %sGakktu úr skugga um að gagnagrunnshugbúnaður sé innsettur.%sFlettu upp í leiðarvísinum ef þú ert óörugg(ur).%sViltu halda áfram?

en: Alt/Az coord.
is: Sjónb.hnit

en: Alt/Az coord.
is: Sjónb.hnit

en: Alt-Az coordinates
is: Sjónbaugshnit

en: Alt/Az mount
is: Lóðstillt undirstaða

en: %sAlt turns:
is: %sStjörnuhæð - snúningar:

en: Always save without asking.
is: Vista alltaf án spurninga.

en: Annual proper motion
is: Árleg eiginhreyfing

en: Anonymous password
is: Nafnlaust lykilorð

en: Apparent
is: M.v.athuganda

en: Append to an existing catalog
is: Bæta við gagnagrunn sem er til staðar

en: Apply changes to all charts
is: Virkja breytingu fyrir öll kort

en: Argument of perihelion
is: Stöðuhorn sólnándar

en: Artificial satellites
is: Gervitungl

en: Artificial satellite
is: Gervihnöttur

en: ASCOM telescope interface
is: ASCOM sjónaukaviðmót

en: Ask confirmation before any Internet connection
is: Biðja um staðfestingu áður en nettengingu er komið á

en: As on screen (black background!)
is: Eins og á skjá (sva. bakgr!)

en: Asterism
is: Samstirni

en: Asteroid
is: Smástirni

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
is: Brautarstikar smástirna á MPC sniði (ein vefslóð með línu)

en: Asteroid settings
is: Stillingar smástirna

en: asteroids from the file
is: Smástirni úr skránni

en: Astrometric J2000
is: J2000

en: Astronomical
is: Stj.rökkur

en: Astronomical twilight
is: Stjörnurökkur

en: Atmospheric refraction
is: Ljósbrot í andrúmsloftinu

en: Auto-refresh
is: Glæða sjálfkrafa

en: Auto-refresh every
is: Glæða sjálfkrafa - millibil

en: Auxiliary files
is: Hjálparskrár

en: Az
is: Áttarh.

en: Azimuthal coordinates
is: Hnit áttarhorns

en: %sAz turns:
is: %sÁttarhorn snúningar:

en: Background picture
is: Bakgrunnsmynd

en: Bayer letter
is: Bayer tákn

en: BC
is: F.Kr.

en: Begin processing for jd=%s / %s
is: Hefja útreikninga fyrir jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
is: Vertu viss að þau noti DOS line end snið.

en: Big stars
is: Stórar stjö.

en: Binary indexed catalog
is: Skrá lykluð í tvíundark.

en: Bitmap file
is: Bitmap skrá

en: Black/white
is: Svart/hvítt

en: Black/white, line mode
is: Svart/hvítt, línuhamur

en: Blinking picture
is: Blikkandi mynd

en: Blue magnitude
is: Birtustig í bláu

en: Boundary
is: Mörk

en: Brighter
is: Bjartari

en: Brightest star magnitude
is: Birtustig björtustu stjörnu

en: Bright nebula
is: Björt þoka

en: Bright star size
is: Stærð bjartra stjarna

en: Build catalog
is: Byggja skrá

en: Cancel %s
is: Hætta %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
is: Hætta, röng zip skrá ?? %s

en: Cannot compute satellites.
is: Getur ekki reiknað gervihnetti

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
is: Ekki hægt að finna IP-töluna þína eða ekki til nein staðsetning fyrir þessa IP-tölu

en: %sCannot open database %s! %s
is: %sGet ekki opnað gagnagrunn %s! %s

en: Cannot write to
is: Get ekki skrifað í

en: Cascade
is: Raða

en: Cat.
is: Skrár

en: Catalog long name
is: Langt skráarheiti

en: Catalog short name
is: Stutt skráarheiti

en: Catalog string
is: Strengur í skrá

en: Catalog type
is: Skráargerð

en: CdC deep sky
is: CdC Djúphiminn

en: CdC deep sky catalogs and settings
is: Stillingar CDC djúphiminsskrár

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
is: Úrelt CDC skrá (en þú getur samt notað hana)

en: CdC stars
is: CdC stjörnur

en: CdC star catalogs and settings
is: Stilingar CDC stjörnuskrár

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
is: Sverrir Guðmundsson

en: Centre on this object
is: Miðja

en: Central meridian
is: Meðal hádegisbaugur

en: Central star B magnitude
is: Birtust. miðstjörnu á B-borða

en: Central star V magnitude
is: Birtust. miðstjörnu á V-borða

en: Centre on
is: Miðja

en: Change drawing mode
is: Breyta teikniham

en: Change to this setting will restart the program now!
is: Breyting yfir í þessa stillingu endurræsir forritið núna!

en: chart:
is: kort :

en: Chart, coordinates
is: Kort, hnit

en: Chart coordinate systems
is: Hnitakerfi korts

en: Chart information
is: Upplýsingar um kort

en: Chart settings
is: Stillingar korts

en: Chart_
is: Kort_

en: Check
is: Athuga

en: Choose colours for the object types
is: Velja lit fyrir gerð fyrirbæris

en: Cleanup map
is: Hreinsa kort

en: Click to change the colour
is: Smelltu til að breyta lit

en: Client connection keep alive
is: Halda tengingu opinni

en: Close chart
is: Loka korti

en: Closed contour
is: Lokaðar útlínur

en: Close files
is: Loka skrá

en: Cluster and nebula
is: Þyrping og geimþoka

en: Collapse
is: Loka

en: Colour
is: Litur

en: Colour index
is: Litvísir

en: Colour, line mode
is: Litur, línuhamur

en: Colour saturation
is: Litmettun

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
is: Brautarstikar halastjörnur á MPC-sniði (ein vefslóð í línu)

en: Comet settings
is: Stillingar halastjarna

en: Command found OK.
is: Aðgerð í lagi.

en: Command not found!
is: Aðgerð finnst ekki!

en: Command to use to process the file.
is: Aðgerð til þess að meðhöndla skrá.

en: Common name
is: Alg. heiti

en: Compass rose size
is: Stærð áttavita

en: Compiled with:
is: Þýtt með:

en: Component
is: Litþáttur

en: Component 1 magnitude
is: Birtustig þáttar 1

en: Component 2 magnitude
is: Birtustig þáttar 2

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
is: Reikna

en: Compute asteroid data for this month
is: Reikna gögn um smástirni fyrir mánuðinn

en: Compute field
is: Reikna svið

en: Configure the program
is: Stilla forritið

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
is: %s tengt frá %s, notar kort %s, tengitími:%s.

en: Connected to the SQL database %s
is: Tengdur við SQL gagnagrunninn %s

en: Connection lines between each position
is: Tengja línur milli allra staða

en: Connect telescope
is: Tengja sjónauka

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
is: Tengjast við %s, %s brást! %sAthugið hvort MySQL netþjónn sé uppi og athugið Notendanafn/lykilorð

en: Connection to %s, %s successful.%s
is: Tenging við %s, %s heppnaðist.%s

en: Constellation figures
is: Stjörnumerkjamyndir

en: Constellation figures file name:
is: Skrá með stjörnumerkjamyndum :

en: Constellation boundaries file name:
is: Skrá með mörkum stjörnumerkja :

en: Constellation label
is: Tákn stjörnumerkja

en: Constellation name
is: Heiti stjörnumerkis

en: Control panel
is: Stjórnborð

en: Control panel command
is: Stjórnborðsaðgerð

en: Convert catalog file %s
is: Breyta gagnaskránni %s

en: Convert catalog files
is: Breyta gagnaskrám

en: Coord.
is: Hnit

en: Coord. grid
is: Hnitakerfi

en: Coordinates equinox
is: Jafngægrapuntkur

en: Coordinates grid
is: Hnitakerfi

en: Copy coordinates
is: Afrita hnit

en: Copy from:
is: Afrita frá:

en: Core radius
is: Geisli kjarna

en: Correlated
is: Tengt

en: Could not load library
is: Gat ekki hlaðið inn safni

note: #-#-#-#-#  64 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Count
is: Fjöldi

en: Country timezone
is: Tímabelti

en: Create a new chart
is: Búa til nýtt kort

en: Create a search index file
is: Mynda leitarskrá

en: Create database
is: Mynda gagnagrunn

en: Create files
is: Mynda skrár

en: Create header
is: Búa til haus

en: Create postscript chart. Please wait...
is: Býr til postscript kort. Bíðið...

en: Culmination
is: Háganga

en: Date of validity
is: Núv. dags.

en: Dark nebula
is: Skuggaþoka

en: Dash dot
is: Strik punktur

en: Dash dot dot
is: Strik pkt. pkt.

en: Database file:
is: Gagnagrunnsskrá:

en: %sDatabase %s opened.%s
is: %sGagnagrunnur %s opinn.%s

en: Database setting...
is: Stillingar gagnagrunns...

en: Database type
is: Gerð gagnagrunns

en: Data files:
is: Gagnaskrár :

en: Data files, CD-ROM
is: Gagnaskrár, geisladiskur

en: Data maintenance
is: Viðhald gagna

en: Data starts on line %s
is: Gögn frá línu %s

en: Date from
is: Dags. frá

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
is: dagsetningum gætu tekið langan tíma í vinnslu. Viltu halda áfram?

en: Date / time
is: Dags./tími

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
is: dagar

en: Day Time
is: Tími dags

en: DB insert failed for %s: %s
is: Inns. grunns fyrir %s brást :%s

en: DB Name:
is: Nafn grunns:

en: DE
is: Stj.br.

en: DEC
is: Stj.br.

en: Decimal hours
is: Tugakerfisstundir

en: Decimal south polar distance
is: Fjarlægð suðurpóls í tugakerfi

en: DEC options
is: Still. stjörnubr.

en: Decrement time
is: Minnka um

en: DEC turns:
is: Stjörnubr. - snún.:

en: %sDEC turns:
is: %sStjörnubreidd - snúningar:

en: Deep sky colour
is: Litur djúphimins

en: Deep sky object colour
is: Litur djúpfyrirbæra

en: Default colour
is: Sjálfg. litur

en: Default label
is: Sjálfgefið merki

en: Default margin
is: Sjálf. spássía

en: Default nebulae parameters
is: Sjálfgefnar stillingar þoka

en: Default outline parameters
is: Sjálfgefnar stillingar marka

en: d
is: °

en: Degrees, minutes, seconds
is: Gráður, mínútur, sekúndur

en: Delay between frame
is: Bil milli ramma

en: Delete completed
is: Eyðing tókst

en: Deleting the daily data
is: Eyða gögnum dags

en: Deleted successfully!
is: Eyðing heppnaðist!

en: Deleting from the element table...
is: Eyða úr töflu...

en: Deleting from the element list...
is: Eyða úr lista...

en: Deleting from the monthly table ...
is: Eyða úr töflu mánaðar...

en: Delete from monthly table for jd<%s
is: Eyða úr töflu mánaðar fyrir jd<%s

en: Deleting from the name list...
is: Eyða úr nafnalista...

en: Delete monthly data
is: Eyða mánaðargögnum

en: Delete monthly data older than
is: Eyða mánaðargögnum eldri en

en: Delete MPC data selectively
is: Velja MPC gögn til eyðingar

en: Delete previous data for this date.
is: Eyða fyrri gögnum fyrir þessa dagsetningu

en: Delete the current location from the database?
is: Eyða núverandi stöðu úr gagnagrunninum ?

en: Depression of the visible horizon
is: Lækkun sjóndeildarhrings

en: desc:
is: minnk:

en: Desktop environment
is: Skjáborðsumhverfi

en: Diam.
is: Þverm.

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
is: Mismunur jarðartíma (TT) og alheimstíma (UT)

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
is: %s (ekki sama og uppsett tengi, e.t.v. upptekið eða önnur villa)

en: Dimension
is: Stærð

en: Dimension and units
is: Stærðir og einingar

en: Dir
is: Ma.

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
is: Mappa fannst ekki! Vinsamlegast settu inn Skychart Pictures pakkann.

en: Display as a symbol
is: Sýna sem tákn

en: Display colour
is: Litur skjás

en: Display images of catalogued objects
is: Sýna mynd af skráðum fyrirbærum

en: Display labels for all star catalogs
is: Birta tákn fyrir skrá yfir allar stjörnur

en: Display the chart information in the menu bar
is: Birta upplýsingar korts í valblaðsstiku

en: Display the labels
is: Birta tákn

en: Display the local horizon line
is: Birta sjóndeildarhring

en: Dot
is: Depill

en: Doubles
is: Tvöfaldar

en: Double star
is: Tvístirni

en: Download country details
is: Ná í upplýsingar um land

en: Download File
is: Hlaða niður skrá

en: Download the latest orbital elements
is: Ná í síðustu brautarstika

en: Download TLE
is: Hlaða niður TLE

en: Do you want to save the program settings now?
is: Viltu vista stillingar forrits núna?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
is: Teikna línu sem sýnir eiginhreyfingu fyrir næstu

en: Drawing
is: Teikning

en: Drawing type
is: Gerð teikningar

en: Draw line
is: Teikna línu

en: Draw planet as
is: Teikna reikistjörnu sem

en: Draw the apparent depressed horizon line
is: Teikna lækkaðan sjóndeildarhring

en: Drop database
is: Henda gagnagrunni

en: Earth shadow
is: Skuggi jarðar

en: Ecliptic coordinates
is: Hnit sólbaugs

en: Ecliptic coord.
is: Hnit sólbaugs

en: Edit colour
is: Breyta lit

en: Edit label
is: Breyta táknum

en: Edit line operation
is: Breyta línuaðgerð

en: Edit object types
is: Breyta gerðum fyrirbæris

en: Edit Script
is: Breyta skriftu

en: Edit units
is: Breyta einingum

en: Emission nebula
is: Ljómþoka

en: End of object
is: Endi fyrirbæris

en: End of processing: %s asteroids
is: Enda útreikninga: %s smástirni

en: Ephemeris calendar
is: Stjörnualmanak

en: Epoch
is: Tímabil

en: Epoch (JD)
is: Tímabil (JD)

en: Epoch of maxima
is: Tímabil hámarks

en: Eq. grid
is: Miðb.hnit

en: Equatorial coordinates
is: Miðbaugshnit

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
is: Miðbaugshnit, vorpunktur: %s

en: Equatorial coord.
is: Miðbaugshnit

en: Equatorial mount
is: Pólstillt stæði

en: Equinox:
is: Vorpunktur:

en: %sError creating table %s
is: %sVilla við myndun töflu %s

en: Error! Please check the database parameters.
is: Villa! Vinsamlega athugið stika gagagrunns.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
is: Villa! Vinsamlega athugið stika gagnagrunnsins og hlaðið inn gögnum um halastjörnu.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
is: Villa! Vinsamlega athugið stika gagnagrunnsins og hlaðið inn myndapakka.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
is: Áætluð skráarstærð: %sMB %sViltu halda áfram ?

en: Estimated tail length
is: Áætluð lengd hala

en: Evening twilight
is: Rökkur hefst

en: every
is: sérhv.

en: Every position
is: Sérhver staða

en: Exiting ...
is: Hætti ...

en: External catalog object
is: Fyrirbæri úr gagnagrunni utan tölvunnar

en: Eyepiece
is: Augngler

en: Failed: %s
is: Mistókst : %s

en: Fainter
is: Daufari

en: Faint Stars Size
is: Stærð daufra stjarna

en: Faster
is: Hraðar

en: ffmpeg program path
is: Slóð á ffmpeg forrit

en: Field Number
is: Númer svæðis

en: Field of vision
is: Sjónsvið

en: Field of vision settings
is: Stillingar sjónsviðs

en: Field of vision number :
is: Sjónsvið númer :

en: Field too wide! Maximum is %s
is: Of stórt svæði! Hámarkið er %s

en: File not found!
is: Skráin finnst ekki!

en: Files path
is: Slóð á skrár

en: Fill?
is: Þekja?

en: Fill Milky Way
is: Þekja Vetrarbrautina

en: Fill with horizon colour
is: Fylla með lit sjóndeildarhrings

en: Filter ->
is: Sía ->

en: Filter deep sky objects
is: Sía djúpfyrirbæri

en: Filter stars
is: Sía stjörnur

en: Finder circle (eyepiece)
is: Hringur leitarsjónauka (augngler)

en: Finder Circle
is: Hringur leitarsjónauka

en: Finder rectangle (CCD)
is: Ferningur CCD vélar

en: First
is: Fyrsta

en: First 5000
is: Fyrstu 5000

en: First char
is: Fyrsti bókst.

en: FITS file
is: FITS skrá

en: Fixed black
is: Fastur svartur litur

en: Fixed sky colour
is: Fastur litur himins

en: Flamsteed number
is: Flamsteed númer

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
is: Fyrir stóra skrá skal alltaf velja tvíundarkerfi. Fyrir litla töflu sem breytist ört skal velja texta svo að þú getir breytt skránni og séð samstundis hvað breytist á kortinu án þess að þurfa að fara í gegnum þetta ferli.

en: FOV:
is: Sjónsv:

en: FOV number:
is: nr. svæðis:

en: Frames size
is: Stærð ramma

en: Free size
is: Frjáls stærð

en: Fri.
is: Fös.

en: FTP passive mode
is: Óvirkur FTP hamur

en: Galactic
is: Vetrarbrautar

en: Galactic coord.
is: Vetrarbr.hnit

en: Galaxy cluster
is: Vetrarbrautaþyrping

en: General catalog options
is: Almennar skráarstillingar

en: Geocentric
is: Jarðmiðju

en: Get the asteroids list.
is: Ná í lista yfir smástirni.

en: Get the DSS image
is: Ná í DSS mynd

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
is: Ná í nýlega mælingur frá JUPOS verkefninu

en: Globular cluster
is: Kúluþyrping

en: Graphic
is: Grafík

en: Gravitational lens
is: Þyngdarlinsa

en: Greatest
is: Hæst

en: Greek symbols
is: Grískur bókstafur

en: Grid spacing
is: Möskvastærð hnitakerfis

en: GRS transit
is: GRS þverganga

en: G slope parameter
is: G hallatölu stiki

en: H absolute magnitude
is: H reyndarbirtustig

en: Half-mass radius
is: Hálfur-massa radíus

en: Halt after 1000 errors
is: Stöðva eftir 1000 villur

en: H-Beta magnitude
is: Hbeta birtustig

en: Hide objects wider than
is: Fela fyrirbæri stærri en

en: High colour
is: Fullur litur

en: High surface brightness
is: Hár yfirborðsljósstyrkur

en: Hour angle
is: Tímahorn

en: Hours, minutes, seconds
is: Klst., mínútur, sekúndur

en: Icon click action
is: Táknmyndarsmellur

en: Icon time display
is: Sýna tíma í táknmynd

en: If it is not installed try the following depending on your system:
is: Ef þetta er ekki uppsett þá reyndu eftirfarandi (háð stýrikerfi á tölvunni):

en: Illum.
is: Uppl.

en: Illuminated fraction
is: Hluti sem er upplýstur

en: Image directory
is: Myndasvæði

en: Inclination=
is: Halli=

en: Include day time pass
is: Einnig að degi til

en: Increment for bright stars
is: Aukning fyrir bjartar stjörnur

en: Increment time
is: Auka um

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
is: Velja hér hvernig á að reikna gildin sem þarf að nota út frá gögnum í textaskránni

en: Indicate how to recognize the object size unit:
is: Veldu hvernig á að þekkja stærðareiningu fyrirbærisins :

en: Indicate the string identifier for each type of object:
is: Vísið á á kennimerki strengs fyrir hverja gerð fyrirbæris :

en: Indicate the string for each draw operation
is: Vísið á streng fyrir sérhverja teikniaðgerð

en: Indicate the string for each colour
is: Vísið á streng fyrir sérhvern lit

en: INDI driver
is: INDI rekill

en: INDI driver settings
is: Stillingar INDI rekils

en: INDI server host
is: Hýsill INDI netþjóns

en: INDI server port
is: Gátt INDI netþjóns

en: in drive
is: í drifi

en: Information detail
is: Nákæmar upplýsingar

en: Initialize database
is: Núllstilla gagnagrunn

en: Input catalog files
is: Innsetning skráa

en: insert failed line %s: %s
is: innsetning misheppnaðist í línu %s : %s

en: Insert failed! %s
is: Innsetning mistókst! %s

en: invalid epoch on line%s: %s
is: ógilt tímabil í line%s : %s

en: Invalid FITS file: %s
is: Ógild FITS skrá:  %s

en: Invalid path:
is: Ógild slóð:

en: Invisible at this latitude
is: Sést ekki frá þessari breiddargráðu

en: Is the coordinates epoch really %s?
is: Er tímabil hnitakerfi í alvöru %s ?

en: JD calendar
is: Júlíanska dagatalið

en: Julian Day =
is: Júlíanskur dagur =

en: Julian Year
is: Júlíanskt ár

en: Jupiter GRS longitude:
is: Júpíter GRS lengd :

en: Label object
is: Setja inn tákn fyrirbæris

en: Label text
is: Texti tákns

en: Language selection
is: Velja tungumál

en: Left bar
is: Vinstri stika

en: Legend
is: Skýring

en: Less deep sky
is: Færri djúpfyrirbæri

en: Less stars
is: Færri stjörnur

en: Libration in latitude
is: Tunglvik breiddargráðu

en: Libration in longitude
is: Tunglvik lengdargráðu

en: License agreement
is: Notendaleyfi

en: light years
is: ljósár

en: Limit
is: Takmörk

en: Limiting magnitude, list:
is: Takmörk birtustigs, listi:

en: Limiting magnitude:
is: Birtustigsmörk :

en: Limiting size (arcminutes):
is: Stærðarmörk (bogmínútur) :

en: Line mode
is: Línuhamur

en: Line mode drawing
is: Teikning í línuhami

en: Line operation
is: Línuaðgerð

en: Lines / grid
is: Línur / Hnitakerfi

en: Line width
is: Línubreidd

en: Link all charts
is: Tengja allt kortið

en: Listen on port: %s
is: Athuga gátt: %s

en: List of available plates
is: Listi yfir aðgengilegar myndir

en: Load file
is: Hlaða inn skrá

en: Load MPC file
is: Hlaða inn MPC skrá

en: Load MPC format file
is: Hlaða inn skrá með MPC sniði

en: Load only the first
is: Hlaða einungis fyrsta gildi

en: Local horizon
is: Sjóndeildarhringur

en: Local sidereal time
is: Stjörnutími staðar

en: Location code
is: Staðarlykill

en: Lock on %s
is: Læsa á %s

en: Longitude ascending node
is: Rishnútur lengdargráðu

en: Lozenge
is: Jafnhliða

en: Low surface brightness
is: Lágur yfirborðsljósstyrkur

en: Luminosity
is: Ljósstyrkur

en: Lunar eclipses
is: Tunglmyrkvar

en: Mag:
is: B.st:

en: Magn.
is: B.stig

en: Magnitude at maxima
is: Hámarksbirtustig

en: Magnitude at minima
is: Lágmarksbirtustig

en: Magnitude band
is: Birtuborði

en: Magnitude difference
is: Munur á birtustigi

en: Magnitude error
is: Skekkja birtustigs

en: magnitudes fainter than the stars.
is: birtustigum daufari en stjörnurnar.

en: Magnitude Tycho BT
is: Birtustig Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
is: Birtustig Tycho VT

en: Main bar
is: Aðalstika

en: Main menu
is: Aðalvalmynd

en: Manual mount
is: Handvirkt stæði

en: Manual telescope
is: Handvirkur sjónauki

note: Add mark column Add ignore column
en: Mark
is: Merkja

en: Mark the centre of the chart
is: Merkja miðju korts

en: Max.
is: Hám.

en: Maximum magnitude
is: Hæsta birtustig

en: MBytes
is: MBæti

en: Mean
is: Meðal

en: Mean anomaly
is: Meðalbrautarhorn

en: mean equator, equinox and epoch of the date
is: meðalmiðb., jafndægrapunktur og viðmiðunartími

en: mean equinox and epoch J2000
is: meðal jafndægrapunktur miðað við J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
is: meðal jafndægrapunktur J2000, viðm.tími=dagsetn.

en: Mean J2000
is: Meðal J2000

en: Mean local
is: Meðal staðar

en: Mean of the date
is: Meðaltal dagsetningar

en: Mean position
is: Meðalstaða

en: Measurement
is: Mælieiningar

en: Memo
is: Til minnis

en: Messages:
is: Skilaboð:

en: Meters
is: Metrar

en: Mirror horizontally
is: Spegla lárétt

en: Mirror vertically
is: Spegla lóðrétt

en: Misc. lines
is: Ýmsar línur

en: Mon.
is: Mán.

en: More deep sky
is: Fleiri djúpfyrirbæri

en: More stars
is: Fleiri stjörnur

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
is: Yfir 1000 villur! Hætti við ferlið.

en: More than %s objects, the result is truncated.
is: Fleiri en %s fyrirbæri. Ekki hægt að birta allar niðurstöðurnar.

en: Morning twilight
is: Rökkri lýkur

en: Move label
is: Hreyfa tákn

en: MPC HTTP
is: MPC Http

en: Multiple flag
is: Margir fánar

en: Multiple star
is: Fjölstirni

en: MySQL database
is: MySQL gagnagrunnur

en: Naked eye
is: Með berum augum

en: Naked eye reference
is: Vísun í athugun með berum augum

en: Nautical
is: Sigl.rökkur

en: Deep sky object
is: Djúpfyrirbæri

en: Deep sky common name
is: Algengt nafn djúpfyrirbæris

en: Deep sky objects display
is: Útlit djúpfyrirbæra

en: Deep sky objects
is: Djúpfyrirbæri

en: Deep sky filter
is: Djúphiminssía

en: Deep sky or other objects
is: Djúpfyrirb. eða önnur fyrirb.

en: Nebulae outlines
is: Útlínur þoku

en: Neighbour
is: Nágrenni

en: New chart
is: Nýtt kort

en: New finder circle
is: Nýr leitarsjónaukahringur

en: New label
is: Nýtt tákn

en: New version available
is: Ný útgáfa er tiltæk

en: Next   >>
is: Næst  >>

en: Next Chart
is: Næsta kort

en: Night vision
is: Rautt fyrir næturaðlögun

en: Night vision color
is: Rautt fyrir næturaðlögun

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
is: Engin gögn fyrir smástirni fundust!%sVinsamlegast hlaðið fyrst inn MPC skrá.

en: No astronomical twilight today!
is: Ekkert stjörnurökkur í dag!

note: #-#-#-#-#  105  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
is: Engin breyting

en: No margin
is: Ekki jaðar

en: Non-existent
is: Er ekki til

en: Non-existent/unknown
is: Ekki til/óþekkt

en: No object to lock on
is: Ekkert fyrirbæri til þess að festa

en: No picture
is: Engin mynd

en: No printer found!
is: Enginn prentari finnst!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
is: , engin eiginhreyfing

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
is: Ekki FITS skrá, SIMPLE = T lykilorð vantar

en: %s not connected.
is: %s ótengt.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
is: %s  Finnst ekki í neinu innsettu skráaryfirliti.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
is: %s Finnst ekki!%sEf til vill er skráin ekki innsett eða röng slóð í skráarstillingum.

en: Number of copies
is: Fjöldi afrita

en: Number of files
is: Fjöldi skráa

en: Number of months
is: Mánaðarnúmer

en: Number of stars
is: Fjöldi stjarna

en: Number of steps
is: Fjöldi skrefa

en: Nutation, aberration
is: Pólriða , ljósvilla

en: Object bar
is: Fyrirbærastika

en: Object filter
is: Sía fyrirb.

en: Object filter settings
is: Síustill. fyrirb.

en: Object list
is: Listi yfir fyrirbæri

en: Object list settings
is: Stillingar fyrir lista fyrirbæra

en: Object name
is: Nafn fyrirbæris

en: Object size unit
is: Stærðareining fyrirbæris

en: Object type
is: Gerð fyrirbæris

en: %sAltitude
is: %sHæð

en: Observatory database
is: Gagnagrunnur athugunarstaðar

en: Obsolete
is: Úrelt

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# The offset frame offset frame
en: Offset
is: Hliðrun

en: Online DSS
is: DSS á netinu

en: Online DSS pictures
is: DSS myndir af netinu

en: Online pictures servers
is: Myndaþjónar á netinu

en: Only numbered asteroids
is: Aðeins númeruð smástirni

en: Only the first
is: Einungis fyrsta

en: Only the last
is: Einungis síðasta

en: Open a chart
is: Opna kort

en: Open cluster
is: Lausþyrping

en: Open the bitmap.
is: Opna bitmap.

en: Orbital elements
is: Brautarstikar

en: Or use a local file:
is: Eða nota skjal á tölvunni :

en: Other label
is: Önnur tákn

en: Other software data
is: Önnur gögn forrits

en: Output catalog type
is: Gerð úttaks skrárinnar

en: Output catalog options
is: Stillingar fyrir útskrift gagnagrunnsins

en: Output directory
is: Mappa úttaksins

en: Page margin in millimeters
is: Spássía í millimetrum

en: Parametric
is: Stikaður

en: Path to save the file:
is: Slóð til þess að vista skrá :

en: Path width
is: Br. slóða

en: Penumbra
is: Hálfskuggi

en: Perihelion date
is: Dagsetning sólnándar

en: Perihelion distance
is: Fjarlægð í sólnánd

en: Photographic plate
is: Ljósmyndaplata

en: Photographic
is: Ljósmynd

en: Pixel count
is: Fjöldi mynddíla

en: Pixel size
is: Stærð mynddíla

en: Planetary nebula
is: Hringþoka

en: Planetary satellite
is: Tungl reikistjörnu

en: Planet settings
is: Stillingar reikistjörnu

en: Plate defect
is: Galli í plötu

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
is: Nr. Plötu   Dags.  Lýs.t.  Jaðar  CD  Stjörnustöð

en: Please check your Internet connection and the URL definition
is: Vinsamlega athugaðu nettenginguna og slóðina

en: Please configure your DSS file path first.
is: Vinsamlega stilltu slóðina fyrir DSS skrána fyrst.

en: Please configure the orbital elements URL!
is: Vinsamlega lagaðu vefslóð fyrir brautareiginleikana!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
is: Vinsamlega staðfestu að sjónaukinn sé stilltur á %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
is: Vinsamlegast aðgættu hvort ASCOM sjónaukareklarnir séu rétt innsettir.

en: Please enter an object identifier.
is: Vinsamlega settu inn auðkenni fyrirbæris.

en: Please indicate a catalog short name
is: Vinsamlegast settu inn stuttnefni skrárinnar

en: Please indicate a catalog long name
is: Vinsamlegast settu inn allt heiti skrárinnar

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
is: Vinsamlega skráðu inn möppuna þar sem skráin verður sett inn

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
is: Vinsamlegast setjið upp wine http://www.winehq.org/ til að reikna brautir gervihnatta.

en: Please mount RealSky CD number
is: Vinsamlega settu inn RealSky256 CD númer

en: Please report any problem to:
is: Vinsamlegast sendu athugasemdir til:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
is: Vinsamlegast reyndu að búa til þetta skráasvæði og endurræsa forritið.

en: Please try to reinstall the program.
is: Vinsamlegast reyndu að setja aftur upp forritið.

en: Pluto is a planet.
is: Plútó er reikistjarna.

en: Pole inclination
is: Halli miðað við pólana

en: Position epoch
is: Viðmiðunartímabil staðsetningar

en: Prefix name with catalog short name
is: Hafa stuttnefni skráar fyrir framan heiti

en: Prepare a catalog with CatGen
is: Undirbúa skrá CatGen

en: Prepare data
is: Undirbúa gögn

en: Prepare monthly data
is: Undirbúa mánaðarlegar upplýsingar

en: Pressure (millibar)
is: Þrýstingur (millibör)

en: <<   Prev
is: <<   Fyrra

en: Print chart
is: Prenta kort

en: Printed chart
is: Útprentað kort

en: Printer legend
is: Skýring prentara

en: Printer setup
is: Upps. prent.

en: Print method
is: Aðferð við prentun

en: Print the chart
is: Prenta kortið

en: Processing... %s
is: Er að vinna... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
is: Vinnslu er lokið. Heildarfjöldi halastjarna :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
is: Vinnslu er lokið. Heildarfjöldi smástirna :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
is: Vinnslu er lokið. Heildarfjöldi staðsetninga :%s

en: Processing line %s
is: Vinn úr línu %s

en: Program information
is: Upplýsingar um forritið

en: Programmer:
is: Forritari:

en: Progress messages
is: Skilaboð um vinnslu

en: Projection settings
is: Stilling vörpunar

en: Proper motion in right ascension
is: Eiginhreyfing í stjörnulengd

en: Proper motion in declination
is: Eiginhreyfing í stjörnubreidd

en: Proportional to the tail length
is: Hlutfallslega miðað við lengd hala

en: Proportional to the magnitude
is: Hlutfallslega miðað við birtustig

en: Proxy host
is: Proxy vefþjónn

en: Proxy port
is: Proxy tengi

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
is: Setja skrárnar með skráartegundina .tle í %s möppuna

en: Quasar
is: Dulstirni

en: Quick delete
is: Eyða snögglega

en: Quickly delete all data related to comets
is: Eyða snögglega öllum upplýsingum sem tengjast halastjörnum

en: Quickly delete all data related to asteroids
is: Eyða snögglega öllum upplýsingum sem tengjast smástirnum.

en: Quick start guide
is: Einfaldur leiðarvísir

en: RA
is: Stj.lengd

en: Radial velocity
is: Sjónlínuhraði

en: RA options
is: Stillingar stjörnulengdar

en: Raster resolution
is: Rastaupplausn

en: RA turns:
is: Stjörnulengd - snúningar:

en: %sRA turns:
is: %sStjörnulengd - snúningar:

en: Realistic images
is: Raunsæjar myndir

en: RealSky North
is: RealSky norður

en: RealSky South
is: RealSky suður

en: Real time options
is: Rauntímastillingar

en: Recognize units or object type from the file:
is: Þekkja einingar eða gerð fyrirbæra úr skránni:

en: Record animation to file
is: Taka upp hreyfimynd sem skrá

en: Recording directory
is: Mappa upptöku

en: Recording extension
is: Skráarviðbót upptöku

en: Recording options
is: Stillingar upptöku

en: Recording prefix
is: Forskeyti upptöku

en: Red magnitude
is: Birtustig í rauðu

en: Redo last change
is: Endurtaka síðustu breytingu

en: Reduce details when moving the chart
is: Fækka smáatriðum við færslu korts

en: Reflection nebula
is: Endurskinsþoka

en: Refresh image every
is: Glæða mynd hverjar

en: Release notes
is: Um útgáfuna

en: Remove all circles
is: Fjarlæga alla hringi

en: Remove all labels
is: Fjarlæga öll tákn

en: Remove last circle
is: Fjarlægja síðasta hring

en: Remove last label
is: Fjarlæga síðasta tákn

en: Replaced by
is: Yfirskrifað af

en: Report a problem
is: Senda inn vandamál

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
is: Beiðni tók of langan tíma. Líklega baðstu um of breitt svæði sem krafðist of mikillar vinnslu á netþjóninum.

en: Required field missing!
is: Vantar nauðsynlegt svæði !

en: (requires Xplanet 1.2.0)
is: (þarfnast Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
is: Fyrri tákn

en: Reset chart
is: Endurstilla kort

en: Reset chart and options
is: Endurstilla kort og stillingar

en: Reset initial default and restart
is: Upprunalegar stillingar og endurræsing

en: Reset to last time the chart was saved
is: Snúa aftur til síðasta skiptis sem kort var vistað

en: Reverse Alt knob
is: Snúa við Alt hún

en: Reverse Az knob
is: Snúa við Az hún

en: Reverse DEC knob
is: Snúa við DEC hún

en: Reverse RA knob
is: Snúa við RA hún

en: Right Ascension
is: Stjörnulengd

en: Right Bar
is: Hægri stika

en: Rise time
is: Rís klukkan

en: Saros
is: My.öld

en: Satellites calculation:
is: Útreikningar gervihnatta

en: Sat. ring
is: Hringir Sat.

en: Sat.
is: Lau.

en: Save as...
is: Vista sem...

en: Save configuration now
is: Vista stillingar núna

en: Save configuration on exit
is: Vista stillingar við lokun forrits

en: Save image...
is: Vista mynd...

en: Save project
is: Vista verkefni

en: Save the active chart
is: Vista núverandi kort

en: Save to file
is: Vista í skrá

en: Scan directory
is: Fara yfir möppu

en: Scroll bar
is: Skrunbraut

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
is: Leita eftir heiti

en: Search index
is: Atriðaskrá leitar

en: Sec.
is: Sek.

en: Second
is: Sekúnda

en: See %s for more information.
is: Sjá %s fyrir meiri upplýsingar

en: Select none
is: Velja ekkert

en: Select a plate from the list
is: Veldu plötu úr listanum

en: Select the fields to use and their position in the text file
is: Veldu hvaða svæði á að nota og staðsetningu þeirra í textaskránni

en: Select the system printer and options you want to use
is: Veldu prentara og hvaða stillingar þú vilt nota

en: Select the telescope interface
is: Veldu viðmót sjónaukans

en: Select the type of objects in your catalog
is: Veldu gerð fyrirbæra í skránni

en: Semi
is: Hluti

en: Semimajor axis
is: Hálfur langás

en: Send the chart to the printer.
is: Senda kort til prentara.

en: Server information
is: Upplýsingar um netþjón

en: Server IP interface:
is: IP viðmót netþjóns :

en: Server IP port:
is: IP port netþjóns :

en: Set date and time
is: Settu inn dagsetningu og tíma

en: Set FOV
is: Stilla sjónsviðið

en: Set FOV to
is: Stilla sjónsviðið á

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
is: Stilltu hvernig stæðið hreyfist eftir ásunum þegar þú snýrð drifhúninum. Síðan birtir sjónaukahnappurinn hve marga snúninga þarf til þess að fara frá einu fyrirbæri til annars.

en: Set observatory location
is: Ákveða staðsetningu athuganda

en: Show all sky
is: Sýna allan himininn

en: Show asteroids
is: Sýna smástirni

en: Show asteroids on the chart
is: Birta smástirni á kortinu

en: Show comets
is: Sýna halastjörnur

en: Show comets on the chart
is: Birta halastjörnur á kortinu

en: Show the compass rose
is: Sýna áttavitarós

en: Show constellation limits
is: Birta mörk stjörnumerkjanna

en: Show constellation figures
is: Birta stjörnumerkjamyndir

en: Show constellation boundaries
is: Birta mörk stjörnumerkja

en: Show coordinates grid
is: Birta hnitakerfi

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
is: Birta skugga jarðar við tunglmyrkva

en: Show ecliptic
is: Birta sólbaug

en: Show galactic equator
is: Birta miðbaug Vetrarbrautarinnar

en: Show grid label
is: Birta tölur hnitak.

en: Show/hide DSS image
is: Birta/fela DSS mynd

en: Show IR variables
is: Birta óreglul. br.stj.

en: Show mark
is: Sjónsvið leitarsjónauka

en: Show Milky Way
is: Birta Vetrarbrautina

en: Show deep sky objects
is: Birta djúpfyrirbæri

en: Show objects below the horizon
is: Birta fyrirbæri sem eru undir sjóndeildarhring

en: Show object pictures on the chart
is: Birta myndir á kortinu

en: Show objects
is: Birta fyrirbæri

en: Show pictures
is: Birta myndir

en: Show planets on the chart
is: Birta reikistjörnur á kortinu

en: Show planets
is: Birta reikistjörnur

en: Show position in title bar
is: Sýna stöðu í titillínu

en: Show this picture
is: Birta þessa mynd

en: Sidereal
is: Stjörnutími

en: Simulation
is: Hermun

en: Sky background colour
is: Bakgrunnslitur himins

en: Skychart homepage
is: Vefsíða Skychart

en: Skychart icon setup
is: Stillingar Skychart táknmyndar

en: Sky Charts
is: Stjörnukort

en: Sky colour
is: Litur himins

en: Slew
is: Snúa

en: Slower
is: Hægar

en: Small stars
is: Litlar stjö.

en: Socket error %s.  %s
is: Socket villa %s.  %s

en: Solar distance
is: Fjarlægð sólar

en: Solar eclipses
is: Sólmyrkvar

en: Solar elongation
is: Álengd sólar

en: Solar system object
is: Fyrirbæri í sólkerfinu

en: Solar system settings
is: Stillingar sólkerfis

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
is: Sumum færslum var hafnað, upplýsingar eru í %sreject.txt

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
is: Eitthvað fór úrskeiðis við innsetningu forritsins. Það verður að hætta

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
is: Því miður er ekki enn hægt að afrita á þessari síðu

en: Sort by
is: Raða eftir

en: Sorting files by magnitude
is: Raða skrám eftir birtustigi

en: Sorting the index file
is: Flokkun atriðaskrár

en: Spectral class
is: Litrófsflokkur

en: Spline
is: Brúa

en: SQL database not available.
is: Ekki næst samband við SQL-grunn.

en: SQL database software is probably not installed!
is: Líklega er ekki búið að setja inn hugbúnað fyrir SQL-grunn!

en: SQLite database
is: Sqlite gagnagrunnur

en: Standard  colour
is: Staðallitur

en: Star colour (B-V):
is: Litvísir (B-V) :

en: Star common name
is: Algengt nafn stjörnu

en: Star display
is: Útlit stjarna

en: Star label
is: Tákn stjarna

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
is: Skrár stjarna/djúpfyrirbæra undirbúnar með

en: Stars bitmap file
is: Bitmap skrár stjarna

en: Star filter
is: Stjörnusíur

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
is: Stillingar á eiginhreyfingum stjarna (ef þær eru í stjörnuskránni)

en: Start month
is: Byrja mánuð

en: Start of object
is: Upphaf fyrirbæris

en: Status bar
is: Stöðustika

en: Step unit
is: Eining

en: Stop TCP/IP server
is: Stöðva TCP/IP þjón

en: Sun alt.
is: Sólarh.

en: Sun.
is: sól.

en: Sun inclination
is: Brautarhalli sólar

en: Supernova remnant
is: Sprengistjörnuleif

note: #-#-#-#-#  786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
is: Tákn

en: System printer
is: Prentari

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
is: %sTafla %s er ekki til staðar! %sVinsamlegast leiðréttu villuna og reyndu aftur.

en: %sThis table exists: %s
is: %sTafla er til staðar %s

en: TCP/IP connection
is: TCP/IP tenging

en: TCP/IP server
is: TCP/IP þjónn

en: TCP/IP service not available.
is: Ekki hægt að nota TCP/IP

en: Telescope
is: Sjónauki

en: Telescope not connected
is: Sjónauki ekki tengdur

en: Telescope settings
is: Stillingar sjónauka

en: Temperature (Celsius)
is: Hitastig (Celsius)

en: temporary file
is: vinnuskrá

en: Text file catalog
is: Textagrunnur

en: There are %s catalogued images
is: Það eru %s skráðar myndir

en: There are %s objects in this field.
is: Thad eru %s fyrirbaeri a thessu svaedi.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
is: Þessi aðgerð skrifar yfir allar upplýsingar í gagnagrunninum fyrir landið %s með nýjum upplýsingum frá NGA og GNIS.%sAllar breytingar fyrir þetta land hverfa nema staðsetningar með nýjum nöfnum sem þú hefur sett inn.%sViltu halda áfram?

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
is: Forritið gat ekki opnað þessa skrá sem MPCORB skrá.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
is: Þetta forrit er ókeypis hugbúnaður; þú getur dreift því eða breytt því samkvæmt skilmálum almenns GNU notendaleyfis

en: Thu.
is: Fim.

en: Tile horizontally
is: Raða lárétt

en: Tile vertically
is: Raða lóðrétt

en: Time simulation
is: Hermun tíma

en: Time units
is: Tímaein.

en: to file:
is: í skrá:

en: Tonight
is: Í kvöld

en: Too many open windows, please close some charts.
is: Of margir opnir gluggar, lokaðu einhverju korti.

en: Topocentric
is: Hnitakerfi miðað við athuganda

en: Totality
is: Almyrkvi

en: Total radius
is: Heildarradíus

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
is: Til þess að nota þessi nýju gögn verðurðu núna að reikna mánaðarlegar upplýsingar

en: Translator:
is: Þýðandi:

en: Transparent line mode (occultations)
is: Gegnsæjar línur (stjörnumyrkvar)

en: Triple star
is: Þrístirni

en: true equator, equinox and epoch of the date
is: réttur miðb., jafndægrapunktur og viðmiðunartími

en: True position
is: Sönn staða (séð frá miðju sólar)

en: True solar
is: Rétt sólar

en: Trumpler class
is: Trumpler flokkur

en: Tue.
is: Þri.

en: turns / degree
is: snún. / gráður

en: turns / hour
is: snún. / klst.

en: Twilight
is: Rökkur

en: Type of coordinates
is: Tegund hnitakerfis

en: Object types to add to the list
is: Tegund fyrirbæris sem bæta á við listann

en: Type of variability
is: Gerð breytistjörnu

en: Umbra
is: Hálfskuggi

en: Unable to create directory
is: Ekki tókst að búa til möppu

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
is: Hakið ekki við til þess að forðast rugling við dvergreikistj. 134340

en: Undo last change
is: Afturkalla breytingu

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Units
en: Units
is: Einingar

en: Universal Time
is: Alheimstími

en: Unknown object
is: Óþekkt fyrirbæri

en: Unlock chart
is: Aflæsa korti

en: Updated successfully!
is: Uppfærsla tókst!

en: Update/add the current location to the database?
is: Uppfæra eða bæta við núverandi staðsetningu í gagnagrunninum?

en: URL launch command
is: Fara á vefslóð

en: Use a preset colour scheme:
is: Nota tilbúið litakort :

en: (useful to represent a flux)
is: (gagnlegt til þess að sýna streymi)

en: Use HTTP proxy
is: Nota HTTP Proxy

en: Use online DSS instead of RealSky
is: Nota DSS á netinu í stað RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
is: Nota mynd af sól af netinu frá SDO eða SOHO

en: User id:
is: Notandi:

en: Use subsampling to limit the image size to
is: Nota hlutúrtak svo stærð myndar sé innan við

en: Use system time
is: Nota kerfistíma

en: Use TCP/IP server
is: Nota TCP/IP þjón

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
is: Notaðu valblað eða "%s"-hnappinn til þess að stilla rekilinn.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
is: Nota eiginhreyfingu til þess að leiðrétta stöðu miðað við uppgefið tímabil

en: Use this field as an alternative name
is: Svæði fyrir annað nafn

en: Using the existing file %s
is: Nota skrá %s

en: Variable star
is: Breytistjarna

en: Variable stars
is: Breytistjörnur

en: Vicinity
is: Nágr.

en: View horizon
is: Sjóndeildarhringur

en: Visibility for your observatory
is: Það sem sést frá athugunarstaðnum

en: Do you want to track an object before it rises?
is: Viltu sjá fyrirbæri áður en það rís upp á himininn ?

en: Warning! Calculation of
is: Aðvörun! Útreikningar á

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
is: Aðvörun! Núverandi dagsetning og staðsetning gætu hafa breyst frá sjálfgefnum stað/tíma. Þú verður að ýta á Nei og nota %s hnappinn til þess að hverfa aftur til sjálfgefinna gilda, annars gætu þau horfið. Viltu halda áfram?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
is: Aðvörun!%sÞú ert að eyða gagnagrunninum %s og öllu innihaldi hans, jafnvel þó að innihald hans tengist ekki forritinu.%sViltu halda áfram?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
is: Aðvörun! Þú ert að nota fleiri en einn gagnagrunn fyrir sama fyrirbæri. Athugaðu val þitt.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
is: Aðvörun !%sÞú hefur valið að bæta gögnum við skrá sem er þegar til staðar.%sSkráin og yfirlitið verða að hafa nákvæmlega sama form því annars verður ruglingur.%sÞað er góð hugmynd að taka afrit af skránum sem eru til staðar áður en haldið er áfram.%sViltu halda áfram ?

en: Wed.
is: Mið.

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# Open new terminal in new window
en: Window
is: Gluggi

en: years
is: ár

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
is: Nú geturðu sýnt smástirnið á þesu tímabili.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
is: Ef þú gáir til stjarna af háu fjalli verður sjóndeildarhringurinn neðar á himninum en við sjávarmál.

en: Zenith
is: Hvirfilp.

en: Zoom +
is: Aðdr. +

en: Zoom -
is: Minnka -

en: Zoom + and centre on
is: Aðdr. + Miðja

en: Zoom - and centre on
is: Minnkun - Miðja

en:   modified
is:   breytt

en:   size
is:   stærð

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d TimerInfo einingar eftir, þær losna

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d skilaboð eftir í röðinni! Þau losna

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d óbirt DC, losa þau:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d GDI-fyrirbæri óbirt, losa þau:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
is:  AÐVÖRUN: Það eru %s skilaboð til LM_PAINT/LM_GtkPAINT sem ekki hefur verið hent

en: %s Index %d out of bounds 0-%d
is: %s Atriðaskrá %d of löng 0-%d

en: %s is already associated with %s
is: %s tengist nú þegar %s

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
is: %s%sSmelltu á Í lagi til þess að hunsa og hætta á gagnatap.%sSmelltu á Hætta við til þess að loka forritinu.

en: %s: Already registered
is: %s: Hefur áður verið skráð

en: %s: Not registered
is: %s: Óskráð

en: &All
is: &Allt

en: &Close
is: &Loka

en: &Directory
is: &Mappa

en: &Ignore
is: &Hunsa

en: &Retry
is: &Reyna aftur

en: (file not found: "%s")
is: (skrá finnst ekki: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
is: --class nombre de clase     Samkvæmt Xt hefðum er klasi forrits heiti forritsins með upphafsstafina sem hástafi. Dæmi: Klasanafn gimp er "Gimp". Ef --class er tiltekinn verður klasi forritsins "classname".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
is: --display h:s:d       Tengjast tiltekgnum X netþjóni, þar sem "h" er nafn hýsingaraðila, "s" er númer netþjóns (venjulega 0) og "d" er skjánúmerið (vanalega sleppt). Ef --display er ekki skilgrein, er breyta DISPLAY umhverfisins notuð.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
is: --g-fatal-warnings    Aðvaranir og villur frá Gtk+/GDK munu stöðva forritið.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
is: --gdk-debug-flags     Stilla á GDK skilaboð fyrir rakningu/kembingu.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
is: --gdk-no-debug-merki  Slökkva á GDK skilaboðum fyrir rakningu/kembingu.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
is: --gtk-debug-merki    Stilla á Gtk+ skilaboð fyrir rakningu/kembingu.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
is: --gtk-module .   Hlaða inn þessari forritseiningu þegar forritið er ræst.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
is: --gtk-no-debug-flags  Slökkva á Gtk+ skilaboðum fyrir rakningu/kembingu.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStr(0).
is: --name forrits     Stilla nafn forrits sem "nombre_programa"

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
is: --no-xshm            Stöðva notkun viðbótar X fyrir samnýtt minni.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
is: --sync          Hafa samband við XSynchronize (display, True) eftir að tenging hefur náðst við X-netþjón. Þetta auðveldar að kemba samskiptavillur við X, vegna þess að biðminni X verður óvirkt og X villur munu koma fram samstundist eftir að samskiptabeiðnin sem olli villunni hefur farið í gegnum X netþjóninn.

en: A control can't have itself as parent
is: Stjórneining getur ekki tengst sjálfri sér

en: All files (%s)|%s|%s
is: Allar skrár (%s)|%s|%s

en: Backspace
is: Stroka út

en: Backward
is: Aftur á bak

en: Bitmaps
is: Bitmap-skrár

en: Blank
is: Autt

en: Browser %s%s%s not executable.
is: Vafri %s%s%s fer ekki af stað.

en: Browser %s%s%s not found.
is: Vafri %s%s%s fannst ekki.

en: Can not focus
is: Getur ekki fókusað

en: Cannot focus a disabled or invisible window
is: Getur ekki fókusað úr glugga sem sést ekki

en: Canvas does not allow drawing
is: Ekki hægt að teikna

en: Capital
is: Hástafur

en: Convert
is: Umbreyta

en: Creating gdb catchable error:
is: Framkallar gdb villu

en: Directory must exist
is: Mappa verður að vera til

en: Duplicate menus
is: Tvöföld valblöð

en: ERROR in LCL:
is: Villa í LCL

en: Error creating device context for %s.%s
is: Villa við myndun samhengis fyrir tækið: %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
is: Villa í %s í %s vistfangi %s%s ramma %s

en: Error reading %s%s%s: %s
is: Villa við lestur %s%s%s: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
is: Villa við framkvæmd %s%s%s:%s%s

en: Error while saving bitmap.
is: Villa við vistun bitmap-skrár.

en: Escape
is: Til baka

en: Exception
is: Undantekning

en: File information
is: Skráarupplýsingar

en: File is not writable
is: Ekki hægt að skrifa í skrá

en: File must exist
is: Skrá verður að vera til

en: Find more
is: Finna fleira

en: FixedCols can't be >= ColCount
is: FixedCols geta ekki verið >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
is: FixedRows geta ekki verið >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
is: Snið straums "%s" villa: %s

en: Grid file doesn't exists
is: Hnitakerfisskrá er ekki til

en: Grid index out of range.
is: Vísir hnitanets utan marka.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
is: GroupIndex getur ekki verið minni en einingar fyrra valblaðs GroupIndex

en: Help Context not found
is: Hjálparsamhengi fannst ekki

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
is: Hjálpargrunnurinn %s%s%s fann ekki skoðara fyrir hjálparsíðu af gerðinni %s

en: Help Database %s%s%s not found
is: Hjálpargrunnurinn %s%s%s fannst ekki

en: Help Database not found
is: Hjálpargrunnur fannst ekki

en: Help Error
is: Villa í hjálp

en: Help Selector Error
is: Villa í hjálparveljara

en: Help Viewer Error
is: Villa í hjálparskoðara

en: Help Viewer not found
is: Hjálparskoðari fannst ekki

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
is: Hjálparsamhengið %s fannst ekki í gagnagrunninum %s%s%s.

en: Help context %s not found.
is: Hjálparsamhengið %s fannst ekki

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
is: Lykilorðið %s%s%s fyrir hjálp fannst ekki í gagnagrunninum %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
is: Lykilorð hjálpar: %s%s%s fannst ekki.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
is: Hjálparstaður %s%s%s er ekki með neinn hjálpargrunn

en: Help not found
is: Hjálp fannst ekki

en: History:
is: Saga:

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
is: Of löng atriðaskrá yfir reiti[Col=%s Línea=%d]

en: Invalid Date : %s
is: Ógild dagsetning : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
is: Ógild dagsetning: %s. Verður að vera á milli %s og %s

en: Invalid ImageList Index
is: Ógilt ImageList atriðaskrá

en: Invalid action creation
is: Ógild myndun keyrslu

en: Invalid action enumeration
is: Ógild númeragjöf

en: Invalid action registration
is: Ógild skráning

en: Invalid action unregistration
is: Ógild afskráning

en: Invalid image size
is: Ógild myndstærð

en: Invalid property value
is: Ógilt gildi

en: Invalid stream format
is: Ógilt snið straums

en: List index exceeds bounds (%d)
is: Atriðaskrá lista of löng (%d)

en: List must be empty
is: Listi verður að vera auður

en: Menu index out of range
is: Atriðaskrá valblaðs of löng

en: MenuItem is nil
is: MenuItem er núll

en: Mode Change
is: Hambreyting

en: Mouse Button Left
is: Vinstri á músinni

en: Mouse Button Middle
is: Miðja á músinni

en: Mouse Button Right
is: Hægri á músinni

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
is: Enginn HTML vafri fannst.%sVinsamlegast vísið á vafra í Hjálp -> Stillingar hjálpar -> Skoðarar

en: No MDI form present.
is: Ekkert MDI snið til staðar

en: No help found for line %d, column %d of %s.
is: Engin hjálpa fannst fyrir línu %d, dálk %d í %s.

en: No help nodes available
is: Engir hjálparhnútar tiltækir

en: No timers available
is: Engin tímastýring til staðar

en: No to all
is: Nei við öllu

en: Nonconvert
is: Ekki umbreytanlegt

en: Not a valid grid file
is: Ógild skrá hnitakerfis

en: Numlock
is: Tölulás

en: Numpad %d
is: Talnaborð %d

en: Open existing file
is: Opna skrá

en: Overwrite file ?
is: Skrifa yfir skrá

en: Path must exist
is: Vantar slóð

en: Pause key
is: Biðlykill

en: Prior
is: Á undan

en: Property %s does not exist
is: Eiginleiki %s ekki til staðar

en: Replace all
is: Skipta út öllu

en: Resource %s not found
is: Tilfang %s finnst ekki

en: Save file as
is: Vista skrá sem

en: Scroll
is: Færa til

en: ScrollBar property out of range
is: Eiginleiki ScrollBar fer út yfir mörk forritsins

en: Select Directory
is: Velja möppu

en: Select a font
is: Velja dagsetningu

en: Select color
is: Velja lit

en: Space key
is: Bilslá

en: Sub-menu is not in menu
is: Undirvalblað er ekki í valblaði

en: The char set in mask "%s" is not valid!
is: Bókstafurinn í síunni "%s" er ógildur!

en: The directory "%s" does not exist.
is: Mappan "%s" er ekki til staðar.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
is: Skráin "%s" er þegar til staðar. Á að skrifa yfir hana ?

en: The file "%s" does not exist.
is: "%s" er ekki tli staðar.

en: The file "%s" is not writable.
is: Ekki er hægt að bæta við skrá "%s"

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
is: Hjálpargagnagrunnurinn %s%s%s fann ekki skrána %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
is: Vefslóðin verður sett inn í stað fjölvans %s í BrowserParams.

en: The path "%s" does not exist.
is: Slóðin "%s" er ekki til

en: There is no viewer for help type %s%s%s
is: Það er ekki til skoðari til þess að sýna þessa tegund hjálpar: %s%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
is: Fann ekki HTML vafra.

en: Unable to load default font
is: Ekki tókst að hlaða inn sjálfgefinni leturgerð

en: Unknown Error, please report this bug
is: Óþekkt villa, vinsamlegast gerið höfundi viðvart

en: Unknown picture extension
is: Óþekkt myndvilla

en: Unsupported bitmap format.
is: Vantar stuðning við Bitmap snið

en: Unsupported clipboard format: %s
is: Vantar stuðning við klemmuspjaldið: %s

en: Warning:
is: Aðvörun:

en: application key
is: lykill forrits

en: invalid Form object stream
is: ógilt Form straumur

en: left windows key
is: vinstri gluggalykill

en: permissions user group size date time
is: réttindi not. hópur stærð dags. tími

en: right windows key
is: hægri glugga lykill

en: Zoom to Actual size
is: Raunstærð

en: Zoom to Fit
is: Aðdráttur svo passi

en: Scanning application by KDE based on libksane.
is: Forrit til skönnunar frá KDE byggt á libksane.

en: developer
is: forritari

en: contributor
is: framlög

en: Importing libksane to extragear
is: Flutti libksane í extragear

en: Writing the user manual
is: Skrifaði notandahandbók

en: Help with translations
is: Hjálp við þýðingar

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
is: Heiti Sane skönnunartækis. Notaðu 'test' fyrir prófun.

en: device
is: Tæki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
is: Vista staðsetningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
is: Staðsetning vistunar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
is: Heiti & skráasnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
is: Byrja talningu frá:

note: #-#-#-#-#  909 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
is: Dæmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
is: /home/notandi/dæmi.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
is: Vistun mynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
is: Forskoða mynd áður en hún er vistuð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
is: Vistunarhamur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
is: Opna vistunarglugga fyrir hverja mynd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
is: Opna vistunarglugga aðeins fyrir fyrstu myndina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
is: Heiti og skráasnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
is: Tilgreindu gæði við vistun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
is: Stilla upplausn á forskönnun (PÁT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
is: Sjáfvirkt val óvirkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
is: Endurstilla skanna á sjálfgefin gildi

en: Skanlite Settings
is: Stillingar Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
is: Mistókst að tengjast völdum skanna.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
is: Mynd-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
is: Myndin verður vistuð á PNG sniði, þar sem Skanlite styður ekki vistun 16 bita litmynda nema á PNG sniði.

en: New Image File Name
is: Heiti nýrrar myndskráar

en: Failed to save image
is: Tókst ekki að vista mynd

en: Failed to upload image
is: Tókst ekki að senda mynd

en: Device to scan from
is: Tæki til að skanna með

en: SANE device to acquire images from.
is: SANE-tæki til að ná í mynd frá.

en: Type of document being scanned
is: Tegund skjals sem verið er að skanna

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
is: Tegund skjals sem verið er að skanna. Þessi stilling ákvarðar upplausn skönnunar, liti og eftirvinnsluferli

en: Width of paper in tenths of a mm
is: Breidd pappírs í tíundu hlutum úr millímetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
is: Breidd pappírsins í tíundu hlutum úr millímetra (eða 0 til að greina pappírsstærð sjálfvirkt).

en: Height of paper in tenths of a mm
is: Hæð pappírs í tíundu hlutum úr millímetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
is: Hæð pappírsins í tíundu hlutum úr millímetra (eða 0 til að greina pappírsstærð sjálfvirkt).

en: Brightness of scan
is: Birtustig skönnunar

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
is: Aðlögun birtustigs, frá -100 til 100 (0 er ekkert).

en: Contrast of scan
is: Birtuskil skönnunar

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
is: Aðlögun birtuskila, frá -100 til 100 (0 er ekkert).

en: Resolution for text scans
is: Upplausn fyrir skönnun texta

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
is: Upplausn í mynddílum-á-tommu sem á að nota við að skanna texta.

en: Resolution for photo scans
is: Upplausn fyrir skönnun ljósmynda

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
is: Upplausn í mynddílum-á-tommu sem á að nota við að skanna ljósmyndir.

en: Page side to scan
is: Hlið síðu sem á að skanna

en: The page side to scan.
is: Hlið síðunnar sem á að skanna.

en: Directory to save files to
is: Mappan sem vista á skrár í

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
is: Mappan sem vista á skrár í. Ef ekki er stillt, verður sjálfgefin skjalamappa.

en: Quality value to use for JPEG compression
is: Gæðastilling sem á að nota við JPEG-þjöppun

en: Quality value to use for JPEG compression.
is: Gæðastilling sem á að nota við JPEG-þjöppun.

en: Delay in millisecond between pages
is: Töf milli síðna í millísekúndum

en: Delay in millisecond between pages.
is: Töf milli síðna í millísekúndum.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
is: Einfalt skönnunarforrit

en: Scan Documents
is: Skanna skjöl

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
is: Mjög einföld leið til að skanna bæði skjöl og ljósmyndir. Þú getur skorið af óþarfa hluta mynda og snúið þeim ef þörf er á. Þú getur prentað það sem þú skannar, flutt það út í PDF-skrár, eða vistað það sem ýmsar gerðir myndskráa.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
is: Einfalda skönnunarforritið Simple Scan notar SANE-kerfið til stuðnings flestum þeim skönnum sem eru í umferð.

en: Document Scanner
is: Skjalaskanni

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
is: skanna;skanni;flatskanni;adf;matari;

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
is: _Utansníða

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
is: _Bréfsefni

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
is: _Löggilt

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
is: Snúa utansku_rði

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
is: Færa til vinstri

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
is: Færa til hægri

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
is: Stöðva skönnun sem er í gangi

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
is: Skanna eina síðu úr skannanum

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
is: Vista skjal sem skrá

en: _Single Page
is: _Ein síða

en: All Pages From _Feeder
is: _Allar síður úr síðumatara

en: _Multiple Pages From Flatbed
is: _Margar síður úr flatskanna

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
is: Notandanafn og lykilorð þarf til að fá aðgang að “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
is: Leita að skönnum…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
is: Tilbúið til skönnunar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
is: Viðbótarhugbúnaður er nauðsynlegur

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
is: Þú þarft að <a href="install-firmware">setja upp hugbúnað með vélbúnaðarreklum</a> fyrir skannann þinn.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
is: Engir skannar fundust

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
is: Gakktu úr skugga um að skanninn þinn sé tengdur og að kveikt sé á honum

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
is: Skannað skjal.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
is: PDF (margsíðna skjal)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
is: JPEG (þjappað)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
is: PNG (taplaust)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
is: WebP (þjappað)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
is: Skráasnið:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
is: Þjöppun:

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to save file
is: Tókst ekki að vista skrá

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
is: Vista þetta skjal?

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  283 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
is: Henda breytingum

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
is: Hef samband við skanna…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
is: Ekki tókst að vista mynd fyrir forskoðun

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
is: Ekki tókst að opna forskoðunarforrit

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
is: Endurraða síðum

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
is: Sameina hliðar

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
is: Sameina hliðar (öfugt)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
is: Halda óbreyttu

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
is: Get ekki opnað hjálparskrána

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
is: Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 3 af leyfinu, eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í "GNU General Public License" leyfinu.
    
    Þú ættir að hafa fengið afrit af "GNU General Public License" með þessu forriti; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
is: Um einfalda skönnunarforritið Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
is: Einfalt verkfæri til skönnunar á skjölum

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
is: Vista breytingar á skjalinu áður en þú hættir?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
is: Hætta án þess að vista

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Brother-skanna.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://support.brother.com">Brother vefsvæðinu</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Samsung-skanna.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://samsung.com/support">Samsung vefsvæðinu</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með HP-skanna.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Epson-skanna.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://support.epson.com">Epson vefsvæðinu</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
is: Setja upp vélbúnaðarrekla

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
is: Þegar uppsetningu er lokið, verður þú að endurræsa Simple Scan skönnunarforritið.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
is: Set inn rekla…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
is: Uppsetningu rekla er lokið!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
is: Mistókst að setja inn vélbúnaðarrekla (villukóði %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
is: Mistókst að setja inn vélbúnaðarrekla.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
is[0]: Þú þarft að setja upp %s pakkann.
is[1]: Þú þarft að setja upp %s pakkana.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
is: Endurraða síðum

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
is: Byrja aftur…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
is: Snúa síðunni til vinstri (rangsælis)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
is: Snúa síðunni til hægri (réttsælis)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
is: Skera utan af valinni síðu

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
is: Eyða valinni síðu

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
is: Heimil_a

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
is: Notandanafn fyrir tilfan_gið:

en: Unable to encode page %i
is: Tókst ekki að kóða síðu %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
is: Skönnun

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
is: Skanna eina síðu

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
is: Skanna allar síður úr síðumatara

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
is: Skanna margendurtekið úr flatskanna

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
is: Stöðva skönnun sem er í gangi

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
is: Breytingar á skjölum

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
is: Færa síðu til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
is: Færa síðu til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
is: Snúa síðu til vinstri (rangsælis)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
is: Snúa síðu til hægri (réttsælis)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
is: Eyða síðu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
is: Skjalastjórnun

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
is: Byrja nýtt skjal

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
is: Vista skannað skjal

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
is: Tölvupóstsenda skannað skjal

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
is: Prenta skannað skjal

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
is: Afrita valda síðu á klippispjald

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
is: _Skanni

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
is: Skannaðar hliðar

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size
is: Blaðsíðustærð

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
is: Bæði

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Label beside page delay scale #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
is: Seinkun

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
is: Margar síður úr flatskanna

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: Scanning
is: Skönnun

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
is: Upplausn _texta

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
is: U_pplausn ljósmyndar

en: Darker
is: Dekkra

en: Lighter
is: Ljósara

en: Less
is: Minna

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
is: %d pát (sjálfgefið)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
is: %d pát (uppkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
is: %d pát (háupplausn)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
is: %d pát

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
is: Engir skannar fundust. Tengdu skanna við tölvuna.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
is: Ekki tókst að tengjast skanna

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
is: Get ekki ræst skönnun

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
is: Villa í samskiptum við skanna

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
is: Birta villgreiningarboð

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
is: Laga PDF-skrár sem útbúnar hafa verið með eldri útgáfum einfalda skönnunarforritsins Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
is: Mistókst að skanna

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
is: Skönnun í gangi

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
is: [DEVICE…] — Skönnunartól

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  148 (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
is: Keyrðu '%s --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.

en: Authentication configuration
is: Stillingar auðkenningar

en: Firewall configuration
is: Stillingar eldveggs

en: Keyboard configuration
is: Stillingar lyklaborðs

en: Network configuration
is: Stillingar nets

en: System services
is: Kerfisþjónustur

en: Timezone configuration
is: Stillingar tímabelta

en: X configuration
is: Stillingar X gluggakerfisins

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
is: 
    VILLA - Þú verður að vera kerfisstjóri til að keyra 'setup'.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
is: 
    VILLA - Engar lýsingar á tólum fundust í %s eða %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
is:     <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða       |       Notaðu <Enter> til að velja

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
is: Textahamsstillingatól %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
is: Keyrslutól

en: Choose a Tool
is: Veldu tól

en: Troubleshoot
is: Leysa vandamál

en: file
is: skrá

en: Success!
is: Tókst!

en: Add Key Server
is: Bæta við lyklaþjóni

en: Cannot delete
is: Get ekki eytt

en: Enter PIN or password for: %s
is: Sláðu inn PIN eðalykilorð fyrir: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
is: Staðfesta:

en: Not a valid Key Server address.
is: Ekki gilt vistfang lyklaþjóns.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
is: Hafðu sambandi við kerfisstjórann þinn eða stjórnanda lyklaþjónsins.

en: initial temporary item
is: upphaflegt bráðabirgðaatriði

en: Key Server Type:
is: Tegund lyklaþjóns:

en: The host name or address of the server.
is: Heiti eða vistfang þjónsins.

en: The port to access the server on.
is: Gáttin þar sem tengjast á þjóninum.

en: _Find keys via:
is: _Finna lykla með:

en: _Publish keys to:
is: _Gefa lykla út á:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
is: Ná sjálfvirkt í ly_kla af lyklaþjónum

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
is: Samræma breytta l_ykla sjálfvirkt við lyklaþjóna

en: Key Servers
is: Lyklaþjónar

[ctx: Validity]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Validity]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: Validity]
en: Marginal
is: Á mörkunum

[ctx: Validity]
en: Full
is: Mikið

[ctx: Validity]
en: Ultimate
is: Hámarks

[ctx: Validity]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Validity]
en: Revoked
is: Afturkallað

en: Width of the side pane
is: Breidd hliðarstiku

en: Manage your passwords and encryption keys
is: Halda utan um lykilorð og dulritunarlykla

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
is: Seahorse er GNOME-forrit til umsýslu með dulritunarlykla. Það virkar saman með nautilus, gedit og öðrum forritum þar sem dulritunaraðgerða er þörf.

en: Passwords and Keys
is: Lykilorð og dulritunarlyklar

en: Passwords
is: Lykilorð

en: Access a network share or resource
is: Aðgangur að netsameign eða tilföngum

en: Access a website
is: Aðgangur að vefsvæði

en: Unlocks a PGP key
is: Aflæsir PGP-lykli

en: Unlocks a Secure Shell key
is: Aflæsir Secure Shell SSH-lykli

en: Saved password or login
is: Vistað lykilorð eða aðgangur

en: Network Credentials
is: Auðkenni á netkerfi

en: Password or secret
is: Lykilorð eða leyniorð

en: Network password
is: Lykilorð fyrir netið

en: Keyring password
is: Lykilorð að lyklakippu

en: Encryption key password
is: Lykilorð dulritunarlykils

en: Key storage password
is: Lykilorð að lyklageymslu

en: Google Chrome password
is: Google Chrome lykilorð

en: Telepathy password
is: Telepathy lykilorð

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
is[0]: Viltu eyða %d lykilorði?
is[1]: Viltu eyða %d lykilorðum?

en: _Set as default
is: Setja sem sjálf_gefið

en: Change _Password
is: _Breyta lykilorði

en: Add Password
is: Bæta við lykilorði

en: _Keyring:
is: _Lyklakippa:

en: New Keyring Name:
is: Nýtt nafn á lyklakippu:

en: Item Properties
is: Eiginleikar atriðis

note: #-#-#-#-#  904 (seahorse.master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
is: Nota

en: Delete Password
is: Eyða lykilorði

en: Unlock
is: Aflæsa

en: Display flags
is: Birta flögg

en: Lazy mode
is: Letihamur

note: #-#-#-#-#  904 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. 
en: calendar:week_start:0
is: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
is: Settu beint inn dagsetninguna

en: Select Date
is: Veldu dag

en: Select the date from a calendar
is: Veldu dagsetningu úr dagatali

en: Enter the time directly
is: Settu beint inn tímann

en: Select Time
is: Veldu tíma

en: Select the time from a list
is: Veldu tímasetningu úr lista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
is: 24hr: yes

en: Never E_xpires
is: Rennur al_drei út

en: If key never expires
is: Ef lykill rennur aldrei út

en: Key _Type:
is: _Tegund lykils:

en: Key _Length:
is: _Lengd lykils:

en: Expiration Date:
is: Gildir til dags:

en: Length of Key
is: Lengd lykils

en: _Never expires
is: Re_nnur aldrei út

en: Revoke key
is: Afturkalla lykil

en: C_hange
is: Bre_yta

en: ElGamal (encrypt only)
is: ElGamal (einungis dulritun)

en: RSA (sign only)
is: RSA (eingöngu undirritun)

en: RSA (encrypt only)
is: RSA (einungis dulritun)

en: Add User ID
is: Bæta við notandaauðkenni (ID)

en: Must be at least 5 characters long
is: Verður að vera a.m.k stafa langt

en: Optional email address
is: Valfrjálst tölvupóstfang

en: Create the new user ID
is: Búa til nýtt notandaauðkenni

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
is: Afkóðun mistókst. Líklega ertu ekki með dulritunarlykilinn.

en: Expiry: %s
is: Rennur út: %s

en: Multiple Keys
is: Margir lyklar

en: Key Data
is: Lykilgögn

en: Armored PGP keys
is: Brynvarðir PGP-lyklar

en: Passphrase for New PGP Key
is: Lykilsetning fyrir nýjan PGP-lykil

en: Enter the passphrase for your new key twice.
is: Settu tvisvar inn lykilsetningu fyrir nýja lykilinn þinn

en: Generating key
is: Bý til lykil

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessum %'d völdu atriðum?

en: Wrong passphrase.
is: Röng lykilsetning.

en: Enter new passphrase
is: Settu inn nýja lykilsetningu

en: Enter passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)

en: Passphrase
is: Lykilsetning

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
is[0]: Las inn %d lykil
is[1]: Las inn %d lykla

en: GnuPG keys
is: GnuPG lyklar

en: GnuPG: default keyring directory
is: GnuPG: Sjálfgefin lyklakippumappa

en: All image files
is: Allar myndskrár

en: All JPEG files
is: Allar JPEG-skrár

en: Revoke: %s
is: Afturkalla: %s

en: No reason for revoking key
is: Engin ástæða gefin fyrir að afturkalla lykil

en: Compromised
is: Berskjaldaður

en: Key has been compromised
is: Lykill er orðinn berskjaldaður

en: Superseded
is: Leystur af hólmi

en: Key has been superseded
is: Annar lykill er kominn í staðinn

en: Not Used
is: Ekki notað

en: Key is no longer used
is: Lykill er ekki lengur í notkun

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: HTTP Key Server
is: HTTP lyklaþjónn

en: Find Remote Keys
is: Finna fjarlykla

en: Where to search:
is: Hvar á að leita:

en: Key Servers:
is: Lyklaþjónar:

en: _Key Servers
is: Ly_klaþjónar

en: _Sync
is: _Samstilla

en: Connecting to: %s
is: Tengist við: %s

en: LDAP Key Server
is: LDAP lyklaþjónn

en: PGP Keys
is: PGP-lyklar

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
is: PGP-lykill leyfir þér að dulrita tölvupóst og skrár sem þú sendir öðrum.

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
is: Fullt _nafn:

en: _Email Address:
is: _Tölvupóstfang:

en: _Comment:
is: _Athugasemd:

en: Encryption _Type:
is: Tegund _dulritunar:

en: E_xpiration Date:
is: _Gildir til dags:

en: Ne_ver Expires
is: Re_nnur aldrei út

en: Generate a new key
is: Útbúa nýjan lykil

en: Personal PGP key
is: PGP einkalykill

en: PGP key
is: PGP-lykill

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
is: [óþekkt]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
is: Nafn/tölvupóstur

en: Unable to change trust
is: Get ekki breytt trausti

[ctx: Expires]
en: Never
is: Aldrei

en: Usage
is: Notkun

en: Expires
is: Rennur út

en: Strength
is: Styrkur

en: Revoked
is: Afturkallaður

en: Key ID
is: Auðkenni lykils

en: Change _Passphrase
is: _Breyta lykilsetningu

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
is: _Bæta við nafni

en: Revoke
is: Afturkalla

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
is: Nöfn og undirritanir

en: Key ID:
is: Lykilauðkenni:

en: Strength:
is: Styrkur:

en: Technical Details
is: Tæknilegar upplýsingar

en: Fingerprint
is: Fingrafar

en: Created:
is: Búið til:

en: Dates
is: Dagsetningar

en: _Export Secret Key:
is: _Flytja út leynilykil:

en: _Subkeys
is: Undirly_klar

[ctx: Validity]
en: Marginally
is: Á mörkunum

[ctx: Validity]
en: Fully
is: Fullt

[ctx: Validity]
en: Ultimately
is: Algjörlega

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
is: Önnur nö_fn:

en: Trust
is: Traust

en: Technical Details:
is: Tæknilegar upplýsingar:

en: Dates:
is: Dagsetningar:

en: Certify
is: Votta

en: _Reason:
is: Ás_tæða:

en: Re_voke
is: _Afturkalla

en: Sign Key
is: Undirrita lykil

en: Key Name
is: Heiti lykils

en: How carefully have you checked this key?
is: Hversu vandlega hefur þú athugað þennan lykil?

en: _Not at all
is: A_lls ekki

en: _Casually
is: Í _hjáverkum

en: _Very Carefully
is: Mjög _vandlega

en: _Sign
is: _Undirrita

en: Exporting data
is: Flyt út gögn

en: Retrieving data
is: Tek á móti gögnum

en: Importing data
is: Flyt inn gögn

en: Sending data
is: Sendi gögn

en: Certificate
is: Skilríki

en: Certificates (DER encoded)
is: Skilríki (DER dulrituð)

en: Personal certificate and key
is: Einkaskilríki og lykill

en: Personal certificate
is: Einkaskilríki

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessum %'d völdu atriðum?

en: Unnamed private key
is: Ónefndur einkalykill

en: Private key
is: Einkalykill

en: Failed to export certificate
is: Tókst ekki að flytja út skilríki

en: _Export
is: _Flytja út

en: Export the certificate
is: Flytja út skilríki...

en: Delete this certificate or key
is: Eyða þessu skilríki eða lykli

en: Request _Certificate
is: _Biðja um skilríki

en: Create a certificate request file for this key
is: Útbúa beiðni um skilríki fyrir þennan lykil

en: Save certificate request
is: Vista beiðni um skilríki

en: Certificate request
is: Beiðni um skilríki

en: PEM encoded request
is: PEM dulrituð beiðni

[ctx: Label]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Create a new private key
is: Búa til nýjan einkalykill

en: Stored at:
is: Geymt í:

en: Name (CN):
is: Samheiti (CN):

en: Contributions:
is: Framlög frá:

en: Seahorse Project Homepage
is: Heimasíða Seahorse verkefnisins

en: Import failed
is: Innflutningur mistókst

note: The prompt
en: Import Key
is: Flytja inn lykil

note: #-#-#-#-#  904 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
is: Allar lyklaskrár

en: Dropped text
is: Slepptur texti

en: Clipboard text
is: Texti af klippispjaldi

en: New _Passphrase:
is: _Ný lykilsetning:

en: Confirm new passphrase
is: Stað_festu nýja lykilsetningu

en: Con_firm Passphrase:
is: Stað_festu lykilsetningu:

en: Secure Shell key
is: SSH-lykill

en: Used to encrypt email and files
is: Notað til að dulrita skrár og tölvupóst

en: Used to store application and network passwords
is: Notað til að vista lykilorð fyrir forrit og netkerfi

en: Import from file…
is: Flytja inn úr skrá…

en: Add a new key or item
is: Bæta við nýjum lykli eða atriði

en: Export…
is: Flytja út…

en: Secure Shell
is: Örugg skel (SSH)

en: Keys used to connect securely to other computers
is: Lyklar notaðir til að tengjast öðrum tölvum á öruggan máta

en: Secret SSH keys
is: SSH leynilyklar

en: Public SSH keys
is: SSH dreifilyklar

en: SSH Key
is: SSH lykill

en: Creating Secure Shell Key
is: Bý til SSH-lykil

en: 1024 bits
is: 1024 bita

en: 256 bits
is: 256 bita

en: Personal SSH key
is: SSH einkalykill

en: SSH key
is: SSH lykill

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
is: (ólesanlegur SSH-lykill)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
is: SSH-lykill

en: Remote Host Password
is: Lykilorð fjartengdrar tölvu

en: Enter Key Passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)

en: Passphrase for New Secure Shell Key
is: Lykilsetning fyrir nýjan SSH-lykil

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
is: Flyt inn lykil: %s

en: Importing key. Enter passphrase
is: Flyt inn lykil. Settu inn lykilsetningu

en: Enter your Secure Shell passphrase:
is: Sláðu inn SSH-lykilsetninguna þitt:

en: Old Key Passphrase
is: Eldri lykilsetning

en: Enter the old passphrase for: %s
is: Settu inn gömlu lykilsetninguna fyrir: %s

en: New Key Passphrase
is: Ný lykilsetning

en: Enter the new passphrase for: %s
is: Settu inn nýju lykilsetninguna fyrir: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
is: Settu aftur inn nýju lykilsetninguna fyrir: %s

en: New Secure Shell Key
is: Nýr SSH-lykill

en: _Just Create Key
is: _Bara búa til lykil

en: _Create and Set Up
is: Búa til _og setja upp

en: Algorithm
is: Reiknirit

en: _Server address:
is: _Vistfang þjóns

en: eg: fileserver.example.com:port
is: t.d.: skráaþjónn.lén.is:gátt

en: _Login name:
is: _Innskráningarnafn:

en: OpenSSH keys
is: OpenSSH lyklar

en: Export to a file
is: Flytja út í skrá

note: ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
en: %1 %2 %3
is: %1. %2 %3

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
is: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
is: %1 %3. %2 %4:%5 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
is: %1 %3. %2 %4:%5:%6 %7

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
is: %1 %2 bætt við

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
is: %1 %2 breytt í %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
is: %1 %2 eytt

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
is: %1 %2 eytt.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
is: %1 %2 er ekki til

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
is: %1 %2 er óvirkt

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
is: %1 %2 vistað.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
is: %1 %2 uppfært.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
is: %1 %2 með sniðmátinu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
is: %1 (%2) breytandi er %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
is: %1 (Óbreytt)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
is: %1 (frá rúðu %2)

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
is: %1 - Gildi sem sent er til  %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
is: %1 - Senda stöðuuppfærslur í STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
is: %1 - Tilgreint hvort óskað er að nota fyrsta ('first), síðata ('last') eða allar ('all') hreyfingar

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
is: %1 notandaskilgreint svið

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
is: %1 RT %2 Höfundarréttur 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
is: Útgáfa %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
is: %1 bætt við sem gildi fyrir %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
is: fyrir %1

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
is: %1 fannst ekki í gagnagrunninum þó það virðist vera viðfangsefni sem er á staðnum

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
is: %1 virðist vera frumstillt að fullu. Ekki þarf að setja inn töflur eða lýsigögn, en halda má áfram við að sérsníða RT við að smella á  'Grunnatriði sérsníðunar' að neðan

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
is: %1 eftir %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
is: %1 má ekki vera hópur

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
is: %1 breyttist úr %2 í %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
is: %1 breytt úr '%2' í '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
is: %1 afrit

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
is: %1 kjarnstillingar

en: %1 could not be set to %2.
is: Ekki var hægt að breyta %1 í %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
is: %1 búið til

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
is: %1 eytt

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
is: %1 óvirkt

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
is: %1 er ekki til.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
is: %1 virkt

en: %1 highest priority tickets I own
is: %1 hæstu forgangsmál sem ég á

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
is: %1 er verkfæri sem verkar á mál úr ytra tímastilltu verkfæri, eins og cron.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
is: %1 er nú þegar stillt á %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
is: %1 er ekki %2

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
is: %1 mál

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
is: %1 lykill '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
is: %1 nýjustu uppfærslur greina.

note: ($rows)
en: %1 newest articles
is: %1 nýjustu greinarnar

en: %1 newest unowned tickets
is: %1 nýjustu mál sem enginn á

en: %1 objects
is: %1 hlutir

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
is: %1 stillt á %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
is: Vefuppsetning %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
is: %1 uppfærsla: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
is: %1 uppfærsla: Engin breyting

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
is: %1 uppfært

en: %1's %2 objects
is: %1's %2 hlutir

en: %1's %2's %3 objects
is: %1's %2's %3 hlutir

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
is: núverandi lykilorð %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
is: %1: ekkert viðhengi tilgreint

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
is: %1Nýtt mál í%2&nbsp;%3

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
is: %1 mínútur

en: %quant(%1,month,months)
is: %quant(%1,mánuður,mánuðir)

en: %quant(%1,second,seconds)
is: %quant(%1,sekúnda,sekúndur)

en: %quant(%1,week,weeks)
is: %quant(%1,Vika,Vikur)

en: %quant(%1,year,years)
is: %quant(%1,ár,ár)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
is: '%1' er ekki gilt nafn.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
is: '%1' er ekki gildur klasi

en: (Check box to complete)
is: (Haka þarf í boxið til að ljúka)

en: (Check box to delete)
is: (Hakaðu í boxið til að eyða)

en: (Check boxes to delete)
is: (Haka þarf í boxið til að eyða)

en: (Check to delete all values)
is: (Haka þarf í boxið til að eyða öllum gildurm)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
is: (Skrifaðu málsnúmer eða URL, með bil á milli þeirra)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
is: (verður sjálfgefið %1 ef þetta er látið vera autt)

en: (Incomplete)
is: (ófullgert)

en: (Incorrect data)
is: (röng gögn)

en: (No custom fields)
is: (Engin notandaskilgreind svæði)

en: (No members)
is: Engir meðlimir

en: (No scrips)
is: Engir sneplar

en: (No templates)
is: (Engin sniðmát)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
is: (Afrit er sent af þessari uppfærslu til lista af netföngum umsjónaraðila - aðgreindum með kommu. Þau <strong>munu</strong> framvegis fá sendar uppfærslur um þetta mál.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
is: (Afrit er sent af þessari uppfærslu til lista af netföngum - aðgreindum með kommu. Þau <strong>munu</strong> framvegis fá sendar uppfærslur um þetta mál.)

en: (no name)
is: (nafnlaust)

en: (no value)
is: (ekkert)

en: (no values)
is: (engin gildi)

en: (pending approval)
is: (bíður samþykkis)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
is: (traust: %1)

en: (untitled)
is: (án titils)

en: (untrusted!)
is: (vantreyst!)

en: A Template with that name already exists
is: Sniðmát með þessu nafni er nú þegar til

en: A blank template
is: Tómt sniðmát

en: A password was not set, so user won't be able to login.
is: Lykilorð var ekki stillt, þannig að notandinn getur ekki skráði sig inn.

en: AND
is: OG

en: About me
is: Um mig

en: Access control
is: Aðgangsstjórnun

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
is: Aðgerðin '%1' fannst ekki

en: Action committed.
is: Aðgerð hafin.

en: Add AdminCc
is: Bæta við AdminCc

en: Add Cc
is: Bæta við Cc

en: Add Columns
is: Bæta við dálkum

en: Add Criteria
is: Bæta við leitarskilyrðum

en: Add More Files
is: Bæta skrám við

en: Add Requestor
is: Bæta við spyrjanda

en: Add a person
is: Bæta við einstaklingi

en: Add comments or replies to selected tickets
is: Bæta athugasemdum eða svörum við þetta mál

en: Add new watchers
is: Bæta við nýjum áhorfendum

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
is: Bæta við réttindum fyrir þennan %1

en: Add these terms
is: Bæta við þessum orðum

en: Add these terms and Search
is: Bæta við þessum orðum og Leita

en: Add values
is: Bæta gildum við

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# List of translated strings used here (translated in self.log ).
en: Added
is: Bætt við

en: Address 2
is: Heimilisfang 2

en: Address1
is: Heimilisfang1

en: Address2
is: Heimilisfang2

en: Admin
is: Umsjón

en: Admin Comment
is: Athugasemdir Umsjónaraðila

en: Admin Comment in HTML
is: Athugasemdir Umsjónaraðila í formi HTML

en: Admin Correspondence
is: Bréfaskipti Umsjónaraðila

en: Admin Correspondence in HTML
is: Bréfaskipti Umsjónaraðila í formi HTML

en: Admin queues
is: Biðraðir Umsjónaraðila

en: Admin/Global configuration
is: Umsjón/Altæk uppsetning

en: Administrative password
is: Lykilorð Umsjónar

en: Aggregator
is: Tengiliður

en: All queues matching search criteria
is: Allar biðraðir sem passa við leitarskilyrði

en: And/Or
is: Og/Eða

en: Applies to
is: Á við

en: Applies to all objects
is: Á við alla hluti

en: Apply globally
is: Nota alsstaðar

en: Apply selected scrips
is: Beita völdum sneplum

en: Apply your changes
is: Virkja breytingarnar þínar

en: Approval
is: Samþykki

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
is: Samþykki #%1: Ekki skráð vegna kerfisvillu

en: Approval Passed
is: Samþykki viðurkennt

en: Approval Passed in HTML
is: Samþykki viðurkennt í HTML

en: Approval Ready for Owner
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda

en: Approval Ready for Owner in HTML
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda í HTML

en: Approval Rejected
is: Samþykki var vísað frá

en: Approval Rejected in HTML
is: Samþykki var vísað frá í HTML

en: Approve
is: Samþykkja

note: ($id)
en: Article #%1 not found
is: Grein #%1 fannst ekki

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
is: Grein #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
is: Grein %1 búin til

en: Article Administration
is: Umsjón greina

en: Article not found
is: Grein fannst ekki

en: Articles
is: Greinar

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
is: Greinar í %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
is: Greinar sem passa við %1

en: Articles with no topics
is: Greinar án efnisatriða

en: Asc
is: Hækk

en: Attach file
is: Skrá sem viðhengi

en: Attached file
is: Meðfylgjandi skrá

en: Autoreply
is: Sjálfvirkt svar

en: Autoreply To Requestors
is: Sjálfvirkt svar til spyrjenda

en: Autoreply in HTML
is: Sjálfvirkt svar í HTML

en: Average Created-LastUpdated
is: Meðaltími Upphaf-SíðastUppfært

en: Average Created-Resolved
is: Meðaltími Upphaf-Leyst

en: Average Created-Started
is: Meðaltími Upphaf-Hafið

en: Average Due-Resolved
is: Meðaltími Skylduskil-Leyst

en: Average Started-Resolved
is: Meðaltími Hafið-Leyst

en: Average Starts-Started
is: Meðaltími Hefst-Hafið

en: Average time estimated
is: Meðaltími áætlaður

en: Average time left
is: Meðaltími eftir

en: Average time worked
is: Meðaltími unninn

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
is: Lélegur trúnaður fyrir eigindi %1

en: Basics
is: Grunnatriði

en: Batch
is: Magnvinnsla

en: Batch scrips
is: Bakvinnsla snepla

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
is: Bakvinnsla snepla eftir skilgreindar breytingar á máli.

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
is: Áður en hægt er að nota greinar, þarf umsjónaraðili RT að %1búa til klasa%2, beita á þá sérsniðnum sviðum greina og heimila notendum réttindi á klasana og sérsniðnu sviðin.

en: Bookmarkable link for this search
is: Tengill fyrir þessa leit sem má bókmerkja

en: Bookmarked Tickets
is: Bókmerkt mál

en: Bookmarked tickets
is: Bókmerkt mál

en: Browse by topic
is: Vafra um efnisatriði

en: Browse the SQL queries made in this process
is: Vafra um SQL fyrirspurnirnar sem þetta ferli hefur gert

en: Bulk Update
is: Fjöldauppfærsla

en: Calculate values of
is: Reikna gildin í

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
is: Ekki tókst að sækja vistaða leit "%1"

en: Can not modify system users
is: Ekki er hægt að breyta kerfisnotendum

en: Can't add a custom field value without a name
is: Ekki er hægt að bæta við sérsniðnu sviði án nafns

en: Can't find a saved search to work with
is: Ekki fannst nein vistuð leit að vinna með

en: Can't forward: no valid email addresses specified
is: Framsending ekki möguleg: ekkert gilt netfang var tilgreint

en: Can't link a ticket to itself
is: Ekki er hægt að tengja mál við sjálft síg

en: Can't link to a deleted ticket
is: Ekki er hægt að tengja við mál sem búið er að eyða

en: Can't merge a ticket into itself
is: Ekki er hægt að sameina mál við sjálft sig

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
is: Ekki er hægt að búa til mál á snöggan hátt í biðröð %1 þar sem þar er krafist notandaskilgreindra sviða.  Hægt er að klára málið með því að nota venjulegu síðuna til að búa til mál.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
is: Ekki er hægt að vista %1

en: Can't save a search without a Description
is: Ekki er hægt að vista leit án Lýsingar

en: Can't save this search
is: Ekki er hægt að vista þessa leit

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
is: Ekki er hægt að búa til mál í óvirkri biðröð.

en: Catalogs
is: Efnisskrár

en: Categories are based on
is: Flokkar eru byggðir á

en: Change Approval ticket to open status
is: Breyta stöðu samþykkts máls í Opið

en: Change email subject:
is: Breyta viðfangsenfni tölvupósts:

en: Changing queue is not implemented
is: Ekki er búið að forrita til að hægt sé að breyta biðröð

en: Check All
is: Velja allt

en: Check Database Connectivity
is: Staðfesta aðgang að gagnagrunni

en: Check Database Credentials
is: Staðfesta notandanafn og lykilorð að gagnagrunni

en: Check box to delete
is: Haka í box til að eyða

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
is: Veldu úr efnisorðum fyrir %1

note: #-#-#-#-#  230  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-#
en: City
is: Borg

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
is: Hreinsa allt

en: Click to choose a color
is: Litur er valinn með smelli

en: Closed
is: Lokað

en: Closed tickets
is: Lokuð mál

en: Comment Address
is: Netfang Athugasemda

en: Comment address
is: Netfang athugasemda

en: Comment on tickets
is: Gera athugasemdir við mál

en: Comments (Not sent to requestors)
is: Athugasemdir (Ekki sendar til spyrjenda)

en: Comments about this user
is: Athugasemdir um þennan spyrjanda

en: Comments added
is: Athugasemd bætt við

note: #-#-#-#-#  64 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Condition
is: Skilyrði

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
is: Skilyrði '%1' fannst ekki

en: Condition, Action and Template
is: Staða, Aðgerð og Sniðmát

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
is: Stilliskrá %1 er læst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
is: Stillingar fyrir biðröðina %1

en: Connection succeeded
is: Tenging heppnaðist

en: Contact your RT administrator.
is: Hafðu sambandi við umsjónaraðila RT.

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# ######################### Content options Content
en: Content
is: Innihald

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
is: Ekki tókst að búa til leitina: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
is: Ekki var hægt að búa til mál. Biðröðin óstillt

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
is: Ekki tókst að eyða leitinni %1: %2

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
is: Ekki var hægt að sækja snepil #%1

en: Could not set user info
is: Ekki var hægt að stilla notendaupplýsingar

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
is: Ekki var hægt að sækja snepil #%1

en: Country
is: Land

en: Create Tickets
is: Búa til mál

en: Create a global scrip
is: Búa til altækan snepil

en: Create a new article
is: Búa til nýja grein

en: Create a new article in
is: Búa til nýja grein í

en: Create a new group
is: Búa til nýjan hóp

en: Create a new user
is: Búa til nýjan notanda

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
is: Búa til snepil og bæta við biðröð %1

en: Create a ticket
is: Búa til mál

en: Create an article
is: Búa til nýja grein

en: Create an article in class...
is: Búa til nýja grein í klasanum...

en: Create articles in this class
is: Búa til nýja grein í þessum klasa

en: Create catalog
is: Búa til efnisskrá

en: Create new tickets based on this scrip's template
is: Búa til ný mál samkvæmt sniðmáti þessa snepils

en: Create ticket
is: Búa til mál

en: Create, modify and delete saved searches
is: Búa til, breyta og eyða vistuðum leitum

en: Created by
is: Búið til af

note: ($search->Name)
en: Created search %1
is: Búa til leit %1

en: CreatedBy
is: ÞettaGerði

en: Creator
is: Höfundur

en: Cryptography
is: Dulritun

en: Current Links
is: Núverandi Tengingar

en: Current members
is: Núverandi meðlimir

en: Current search
is: Núverandi leit

en: Current watchers
is: Núverandi áhorfendur

en: Custom Actions
is: Sérsniðnar aðgerðir

en: Custom Fields
is: Sérsniðnir reitir

en: Customize
is: Sérsníða

en: Customize Basics
is: Sérsníða Grunnatriði

en: Dashboard
is: Stjórnborð

en: Dashboard updated
is: Stjórnborð uppfært

en: Dashboards
is: Stjórnborð

en: Database host
is: Gagnagrunnsþjónn

en: Database name
is: Nafn á gagnagrunni

en: Decryption error; contact the administrator
is: Villa í afkóðun; hafið sambandi við umsjónaraðila

en: Delete Template
is: Eyða sniðmáti

en: Deleted saved search
is: Eyða vistaðri leit

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
is: Eyða leit %1

en: Depended on by
is: Leysist fyrst

en: DependedOnBy
is: LeysistFyrst

en: Depends on
is: Leysist á eftir

en: DependsOn
is: LeysistÁEftir

en: Desc
is: Lækk

note: ($id)
en: Display Article %1
is: Sýna grein %1

en: Display Columns
is: Sýna Dálka

en: Do anything and everything
is: Gera allt og ekkert

en: Don't refresh home page.
is: Ekki uppfæra heimasvæðið.

en: Don't refresh search results.
is: Ekki uppæra leitarniðurstöður.

en: Don't refresh this page.
is: Ekki uppfæra þessa síðu.

en: Easy updating of your open tickets
is: Þægileg leið til að uppfæra opnu málin þín

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
is: Breyta notandaskilgrendum sviðum fyrir greinar í öllum klösum

en: Edit Links
is: Breyta Tengingum

en: Edit Query
is: Breyta Leit

en: Edit Search
is: Breyta Leit

en: Email address in use
is: Netfang er þegar í notkun

en: EmailAddress
is: Netfang

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
is: Virkt (Sé ekki hakað við þetta box, eru sneplar óvirkir)

en: Enabled queues matching search criteria
is: Virkar biðraðir sem passa við leitarskilyrði

en: Encrypt by default
is: Dulritun er sjálfgefin

en: Encrypting
is: Dulritun

en: Encryption error; contact the administrator
is: Dulkóðunarvilla; hafið samband við umsjónaraðila

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
is: Bæta við greinum, málum eða tenglum (URL) tengdum þessari grein.

en: Enter multiple IP addresses
is: Setja skal inn mörg vistfang

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið viðföng eða slóðir (URI) sem tengja í viðföng. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter one IP address
is: Setja skal inn eitt vistfang

en: Enter one IP address range
is: Setja skal inn eina spönn af  IP-tölum

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið biðraðir eða slóðir (URI) sem tengja við biðraðir. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið mál eða slóðir (URI) sem tengja við mál. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
is: Setja skal inn allt að %quant(%1,spönn af IP-tölum,spannir af IP-tölum)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
is: Setja skal inn %quant(%1,IP-tölu,IP-tölur)

en: Estimated
is: Áætlað

en: ExtendedStatus
is: AukinStaða

en: Extract Article
is: Úrdráttur úr grein

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
is: Vinna nýja grein úr máli #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
is: Vinna grein úr máli #%1 inn í klasann %2

en: Final Priority
is: Loka Forgangur

en: FinalPriority
is: LokaForgangur

en: Find all users whose
is: Finna alla notendur þar sem

en: Find groups whose
is: Finna hópa þar sem

en: Find people whose
is: Finna fólk þar sem

en: Force change
is: Þvinga fram breytingu

en: Forward Message
is: Framsenda Skilaboð

en: Forward Message and Return
is: Framsenda Skilaboð og snúa til baka

en: Forward Ticket
is: Framsenda Mál

en: Forward messages outside of RT
is: Framsenda Skilaboð utanvið RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
is: Framsenda %3Hreyfingu #%1%4 til %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
is: Framsent Mál til %1

en: Forwarded ticket message
is: Framsend skilaboð máls

en: General rights
is: Almenn aukin réttindi

en: Graph
is: Línurit

en: Group Rights
is: Aukin Réttindi Hóps

en: Group by
is: Hópa eftir

en: Groups matching search criteria
is: Hópar sem passa við leitarskilyrði

en: Heading of a forwarded Ticket
is: Skilaboðahausar framsends Máls

en: Heading of a forwarded message
is: Skilaboðahausar framsendra skilaboða

en: Hello!
is: Halló!

en: Hide all quoted text
is: Fela allann meðsendan texta

en: Hide quoted text
is: Fela meðsendan texta

note: ($id)
en: History for article #%1
is: Saga greinar #%1

en: Homepage
is: Heimasíða

en: Hours
is: Klukkustundir

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
is: Ef valið er sérsniðið svið, verður viðfangsefni tölvupóstsins samkvæmt þessari grein.

en: If you've updated anything above, be sure to
is: Hafi eitthvað ofangreint verið uppfært, þarf að

en: Include Article:
is: Innifela grein:

en: Include article name
is: Nafn innifaldrar greinar

en: Include article summary
is: Samantekt innifaldrar greinar

en: Include disabled custom fields in listing.
is: Taka með óvirka sérsniðna reiti í listuninni.

en: Include disabled groups in listing.
is: Taka með óvirka hópa í listuninni.

en: Include disabled queues in listing.
is: Taka með óvirkar biðraðir í listuninni.

en: Include disabled users in search.
is: Taka með óvirk notendanöfn í listuninni.

en: Include page
is: Taka síðu með

en: Individual messages
is: Stök skilaboð

en: Initial Priority
is: Upphafs Forgangur

en: InitialPriority
is: UpphafsForgangur

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
is: Innri villa: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
is: Ógilt %1: '%2' virðist ekki vera netfang

en: Invalid syntax for email address
is: Villa í netfangi

en: Last Contact
is: Síðasta Samband

en: Last Contacted
is: Síðast Í Sambandi

en: Last Updated
is: Síðasta Uppfærsla

en: Last Updated By
is: Síðustu Uppfærslu Gerði

en: Last updated by
is: Síðustu uppfærslu gerði

en: LastUpdated
is: SíðastaUppfærsla

en: LastUpdatedBy
is: SíðustuUppfærsluGerði

en: Let this user access RT
is: Veita þessum notanda aðgang að RT

en: Let this user be granted rights
is: Veita þessum notanda aukin réttindi

en: Let's go!
is: Af stað!

en: Link already exists
is: Tenging er núþegar til

en: Link not found
is: Tenging fannst ekki

en: Linked
is: Tengt

en: LinkedFrom
is: TengtFrá

en: LinkedTo
is: TengtVið

en: Load a saved search
is: Sækja vistaða leit

en: Load saved search
is: Sækja vistaða leit

en: Load saved search:
is: Hlaða inn vistuðum leitum:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
is: Hlóð inn %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
is: Hlóð inn vistaðri leit "%1"

en: Locale
is: Tungumál

en: Logged in
is: Skráður inn

note: ($username)
en: Logged in as %1
is: Innskráning sem %1

en: Make Owner
is: Gera að eiganda

en: Make Status
is: Gera að stöðu

en: Make date Due
is: Gera að skiladegi

en: Make date Started
is: Gera að byrjunardegi

en: Make queue
is: Búa til biðröð

en: Manage custom fields and custom field values
is: Umsjón með sérsniðnum reitum og gildum þeirra

en: Manage groups and group membership
is: Umsjón með hópum og aðild að hópum

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
is: Umsjón með eiginleikum og uppsetningu sem á við allar biðraðir

en: Manage queues and queue-specific properties
is: Umsjón með biðröðum og eiginleikum biðraða

en: Manage saved graphs
is: Umsjón með vistuðum línuritum

en: Manage scrips
is: Umsjón snepla

en: Manage users and passwords
is: Umsjón með notendanöfnum og lykilorðum

en: MemberOf
is: MeðlimurÍ

en: Merge
is: Sameina

en: Merge Successful
is: Sameining heppnaðist

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
is: Sameining misheppnaðist. Ekki var hægt að stilla EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
is: Sameining misheppnaðist. Ekki var hægt að stilla IsMerged

en: Merge into
is: Sameina við

note: ($value)
en: Merged into %1
is: Sameina við %1

en: Mobile
is: Farsími

en: Mobile Phone
is: Farsími

en: Modify Scrip templates
is: Breyta sniðmátum snepla

en: Modify Scrips
is: Breyta sneplum

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
is: Breyta og búa til notandaskilgreind svið fyrir greinar

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
is: Breyta grein #%1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
is: Breyta tengdum viðföngum snepils #%1

en: Modify global article topics
is: Altæk breyting á efnisatriðum greina

en: Modify global group rights
is: Breyta altækum réttindum hóps

en: Modify global user rights
is: Breyta altækum réttindum notanda

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
is: Breyta réttindum hóps fyrir klasa %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
is: Breyta réttindum hóps fyrir notandaskilgreint svið %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
is: Breyta hópréttindum hópsins %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
is: Breyta hópréttindum fyrir biðröðina %1

en: Modify queue watchers
is: Breyta áhorfendum biðraðar

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
is: Breyta snepli #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
is: Breyta snepli biðraðar %1

en: Modify scrips which apply to all queues
is: Breyta sneplum sem eiga við allar biðraðir

en: Modify this search...
is: Breyta þessari leit...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
is: Breyta máli # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
is: Breyta máli #%1

en: Modify tickets
is: Breyta málum

en: Modify topics for articles in this class
is: Breyta efnisatriðum greina í þessum klasa

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir klasann %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir sérsniðna sviðið %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir hópinn %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir biðröðina %1

en: Module
is: Eining

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
is: Mín %1 mál

en: My Day
is: Dagurinn minn

en: My Reminders
is: Minnisatriðin Mín

en: My dashboards
is: Mælaborðin mín

en: My reminders
is: Minnisatriðin mín

en: My saved searches
is: Vistaðar leitir mínar

en: MyReminders
is: MinnisatriðinMín

en: Name and email address
is: Nafn og netfang

en: Name in use
is: Nafnið er þegar í notkun

en: New Article
is: Ný grein

en: New Links
is: Nýjar Tengingar

en: New Search
is: Ný leit

en: New messages
is: Ný skeyti

en: New password
is: Nýtt lykilorð

en: New reminder:
is: Nýtt minnisatriði

en: New watchers
is: Nýir áhorfendur

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
is: Engar greinar passa við %1

en: No Subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: No name provided
is: Nafn ekki tilgreint

en: No password set
is: Ekkert lykilorð sett

en: No permission to view Article
is: Engin heimild til að skoða grein

en: No queues matching search criteria found.
is: Engar biðraðir fundust sem passa við leitarskilyrðin.

en: No rights found
is: Engin réttindi fundust

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
is: Engin réttindi til að bæta '%1' við sem AdminCc í þessu máli

en: No search to operate on.
is: Engin leit til að vinna með.

en: No subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: No users matching search criteria found.
is: Engir notendur fundust sem passa við leitarskilyrðin.

en: Nobody
is: Enginn

en: Not logged in.
is: Innskráning er eftir.

en: Not set
is: Ekki stillt

en: Not using a mobile browser?
is: Er ekki verið að nota farandlegan vafra?

en: Notify AdminCcs
is: Senda til AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
is: Senda sem athugasemd ti AdminCcs

en: Notify Owner of their rejected ticket
is: Láta eiganda vita um höfnun á sínu máli

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC með athugasemd

en: Notify Requestors
is: Senda spyrjendum

en: Notify me of unread messages
is: Láta mig vita um ólesin skilaboð

en: OR
is: EÐA

en: On Forward
is: Ef Framsent

en: On Forward Ticket
is: Ef Mál er Framsent

en: On Priority Change
is: Sé Forgangi Breytt

en: One-time Bcc
is: BCC í þettta eina skipti

en: One-time Cc
is: CC í þettta eina skipti

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
is: Sýna aðeins beiðnir sem samþykktar voru eftir þann %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
is: Sýna aðeins beiðnir sem samþykktar voru fyrir þann %1

en: Only show custom fields for:
is: Sýna aðeins sérsniðna reiti fyrir:

en: Open It
is: Opna það

en: Open Tickets
is: Opin Mál

en: Open tickets
is: Opin mál

en: Order by
is: Raða eftir

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
is: Upptökin eru í máli: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
is: Skráning á sendu tölvubréfi um athugasemd

en: Outgoing email recorded
is: Skráning á sendu tölvubréfi

en: Outgoing mail
is: Tölvubréf sent

en: Own tickets
is: Eigin mál

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
is: Eigandinn '%1' virðist ekki hafa réttindi til að eiga þetta mál.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
is: Eiganda var breytt úr %1 í %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
is: Þvinguð var fram breyting á eiganda úr %1 í %2

en: OwnerName
is: EigandaNafn

en: Page 1 of 1
is: Síða 1 af 1

en: Page not found
is: Síða fannst ekki

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
is: Foreldrar

en: Password set
is: Lykilorð sett

note: ($msg)
en: Password: %1
is: Lykilorð: %1

en: Permission Denied
is: Heimild ekki veitt

en: Picture
is: Mynd

en: Please check the URL and try again.
is: Vinsamlegast athugaðu slóðina (URL) og reyndu aftur.

en: Please enter your current password correctly.
is: Vinsamlegast skrifaðu núverandi lykilorð þitt rétt.

en: Please enter your current password.
is: Vinsamlegast skrifaðu núverandi lykilorð þitt.

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
is: Kjörstillingar %1 fyrir notanda %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
is: Kjörstillingar vistaðar fyrir %1.

en: Preferences saved.
is: Kjörstillingar vistaðar.

en: Prev
is: Fyrra

en: Print this message
is: Prenta þessi skilaboð

en: Privileged
is: Aukin réttindi

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
is: Staða aukinna réttinda: %1

en: Privileged users
is: Notendur með aukin réttindi

en: Query Builder
is: Gera Fyrirspurn

en: Queue
is: Biðröð

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
is: Biðröð %1 fannst ekki

en: Queue created
is: Biðröð búin til

en: Queue id
is: Biðröð nr

en: Queue not found
is: Biðröð fannst ekki

en: QueueName
is: BiðraðarNafn

en: Queues
is: Biðraðir

en: Quick search
is: Flýtileit

en: Quick ticket creation
is: Búa til mál

en: RT at a glance
is: RT í stuttu máli

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
is: RT kerfið er málaskrá sem hentar fyrirtækjum og er hannað til að hjálpa þér á skilvirkan og skynsamlegan hátt, að stjórna og leysa úr verkefnum, beiðnum, vandamálum, göllum eða allt sem virðist þurfa úrlausnar eða krefst athafnar "action item."

en: Real Name
is: Raunverulegt Nafn

en: Record all updates
is: Skrá allar endurnýjanir

note: ($value)
en: Reference by %1 added
is: Bætt við tilvísun frá %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
is: Eytt tilvísun frá %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
is: Bætt við tilvísun til %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
is: Eytt tilvísun til %1

en: Referred to by
is: Tilvísun frá

en: ReferredToBy
is: TilvísunFrá

en: Refers to
is: Vísar til

en: RefersTo
is: VísarTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
is: Uppfæra þessa síðu á %1 mínútna fresti.

en: Reject
is: Hafna

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
is: Minnisatriðinu '%1' bætt við

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
is: Minnisatriðið '%1' er klárað

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
is: Minnisatriðið '%1' er endurvakið

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
is: Minnisatriði '%1': %2

en: Reply to requestors
is: Svara spyrjendum

en: Reports
is: Skýrslur

en: Requestor
is: Spyrjandi

en: Requestors
is: Spyrjendur

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
is: Leysa mál #%1 (%2)

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
is: Leyst

en: Respond
is: Svara

en: Retype Password
is: Skrifa lykilorð aftur

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
is: Ekki var hægt að veita %1 réttindi

en: Rights for Administrators
is: Réttindi Stjórnenda

en: Rights for Staff
is: Réttindi Starfsmanna

en: Roles
is: Hlutverk

en: Rows per page
is: Raðir á hverja síðu

en: Save Changes
is: Vista breytingar

en: Save Preferences
is: Vista kjörstillingar

en: Save as New
is: Vista sem Nýtt

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
is: Vistaði %1 %2

en: Saved searches
is: Vistaðar leitir

en: Scrips
is: Sneplar

en: Scrips and Recipients
is: Sneplar og Móttakendur

en: Search Articles
is: Leita í greinum

en: Search Preferences
is: Leitarstillingar

en: Search for Articles matching
is: Leita að greinum sem passa við

en: Search for articles
is: Leita að greinum

en: Search for tickets
is: Leita að málum

en: Search results
is: Leitarniðurstöður

en: Security:
is: Öryggi:

en: See also:
is: Sjá einnig:

en: See articles in this class
is: Leita að greinum í þessum klasa

en: See changes to articles in this class
is: Skoða breytingar greina í þessum klasa

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
is: Sjá notandaskilgreind svið greina í öllum klösum

en: Select a Custom Field
is: Velja sérsniðin reit

en: Select a Scrip
is: Velja snepil

en: Select a group
is: Velja hóp

en: Select a queue
is: Velja biðröð

en: Select a queue for your new ticket
is: Veldu biðröð fyrir nýja málið þitt

en: Select a user
is: Velja notanda

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
is: Velja grein úr %1

en: Select an Article to include
is: Velja grein til að innifela

note: ()
en: Select topics for this article
is: Velja efnisatriði fyrir þessa grein

en: Send Forward
is: Senda Áfram

en: Send forwarded message
is: Senda áframsend skilaboð

en: Send mail to owner and all watchers
is: Senda eiganda og öllum áhorfendum tölvupóst

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
is: Senda eiganda og öllum áhorfendum tölvupóst sem væri það "athugasemd"

en: Send mail to requestors and Ccs
is: Senda póst til spyrjenda og Cc

en: Sends a message to the requestors
is: Sendir spyrjendum skilaboð

en: Separate multiple entries with spaces.
is: Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Show Articles menu
is: Sýna valmynd Greina

en: Show Columns
is: Sýna dálka

en: Show Results
is: Sýna niðurstöður

en: Show all quoted text
is: Sýna allann meðsendan texta

en: Show approved requests
is: Sýna samþykktar beiðnir

en: Show brief headers
is: Sýna hausa í stuttri útgáfu

en: Show denied requests
is: Sýna hafnaðar beiðnir

en: Show full headers
is: Sýna alla skilaboðahausa

en: Show link descriptions
is: Sýna lýsingar tengla

en: Show pending requests
is: Sýna fyrirliggjandi beiðnir

en: Show quoted text
is: Sýna meðsendan texta

en: Shredder
is: Tætari

en: Signing
is: Undirritun

en: Simple Search
is: Einföld leit

en: Single
is: Stakt

en: Site name
is: Nafn vefs

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
is: Sumir vafrar gætu aðeins sótt innihald frá sama léni og RT þjónninn er á.

en: Sorting
is: Röðun

en: Stage
is: Þrep

en: Starts
is: Byrjar

en: Status Change
is: Breyta stöðu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
is: Staða máls breyttist úr %1 í %2

en: Steal
is: Stela

en: Steal tickets
is: Stela málum

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
is: Skref %1 af %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
is: Stolið af %1

en: Stopwatch
is: Skeiðklukka

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Style
en: Style
is: Stíll

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
is: Viðfangsefni breytt í %1

en: Subscription
is: Áskrift

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
is: Ekki var hægt að búa til áskrift: %1

en: Subscription updated
is: Áskrift uppfærð

note: #-#-#-#-#  294 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
is: Stillingar kerfis

en: System Default
is: Sjálfgefið í kerfinu

en: Take tickets
is: Taka málin

en: Taken
is: Tekið

en: The Basics
is: Grunnatriðin

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
is: Lénanafnið á gagnagrunnsþjóninum þínum (til dæmis 'db.example.com').

en: Ticket
is: Mál

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
is: Mált #%1 Risauppfærsla: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
is: Mál #%1 venslagraf

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
is: Mál #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
is: Mál %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
is: Mál %1 búið til í biðröð '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
is: Mál %1: %2

en: Ticket Resolved
is: Mál Leyst

en: Ticket Search
is: Leit í Málum

en: Ticket content
is: Innihald máls

en: Ticket metadata
is: Lýsigögn máls

en: Ticket status changed
is: Staða máls breyttist

en: Tickets
is: Mál

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
is: Mál %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
is: Mál %1 eftir %2

en: Tickets which depend on this approval:
is: Mál sem eru háð þessu samþykki:

en: Time Estimated
is: Áætlaður tími

en: Time Left
is: Tími eftir

en: Time Worked
is: Unninn tími

en: Time to display
is: Tími til birtingar

en: TimeLeft
is: TímiEftir

en: Timer
is: Niðurtalning

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
is: Setja á <b>a:</b> fyrir framan númer greina og <b>t:</b> fyrir framan númer mála.

en: Unable to load article
is: Ekki tókst að sækja grein

en: Untaken
is: Laust

en: Update Type
is: Tegund uppfærslu

en: Update format and Search
is: Uppfæra sniðið og leita

en: Update ticket
is: Uppfæra mál

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
is: Uppfæra mál #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
is: Uppfæra mál #%1 (%2)

en: UpdateStatus
is: StaðaUppfærslu

en: Use other RT administrative tools
is: Nota önnur áhöldd til að sjá um RT

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
is: Nota á fellilistana til að velja hvaða uppfærslur mála, á að nota til að vinna nýja grein.

en: User Defined
is: Skilgreint af notanda

en: User Rights
is: Réttindi Notenda

en: User created
is: Notandi búinn til

en: Validation
is: Prófun

en: Variable
is: Breyta

en: View Scrip templates
is: Skoða sniðmát snepla

en: View Scrips
is: Skoða Snepla

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
is: Viðvörun: sameining er óafturkræf aðgerð! Setja skal inn eitt málsnúmer til að sameinast því.

en: Watcher
is: Áhorfandi

en: Watchers
is: Áhorfendur

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
is: Hægt var að finna gagnagrunninn þinn og tengjast sem umsjónarmaður gagnagrunnsins. Þý getur smellt á 'Sérsníða Grunnatrið' til að halda áfram að sérsníða RT.

en: Welcome to RT!
is: Velkomin(n) í RT!

en: What is RT?
is: Hvað er RT?

en: When inserting articles in this class into emails:
is: Þegar greinar úr þessum klasa eru settar inn í lölvupóst:

en: Whenever a ticket is forwarded
is: Alltaf þegar mál er framsent

en: Whenever a ticket is rejected
is: Í hvert skipti sem máli er hafnað

en: Whenever a ticket is resolved
is: Í hvert skipti sem mál er leyst

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
is: Alltaf þegar hreyfing eða mál er framsent

en: Whenever a transaction is forwarded
is: Alltaf þegar hreyfing er framsend

en: Whenever comments come in
is: Alltaf þegar athugasemdir berast

en: Wipeout
is: Útmá

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
is: Þú <a href="%1">mátt breyta þessu mælaborði</a> og <a href="%2">áskrift þinni</a> að því í RT.

en: You can not set password.
is: Þú getur ekki stillt lykilorð.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
is: Tengla á greinar má setja inn sem "a:###", þar sem ### merkir númer greinarinnar.

en: You're welcome to login again
is: Þér er velkomið að ská þig inn aftur

en: Your password is not set.
is: Lykilorðið þitt er ekki stillt.

en: Your username or password is incorrect
is: Notandanafnið þitt eða lykilorð er ekki rétt

en: Zip
is: Póstnúmer

en: and before
is: og áður en

en: and not
is: og ekki

en: and then
is: og

en: bottom to top
is: neðst til efst

en: check this box to apply this scrip to all objects.
is: Þessi snepill virkar á öll viðföng sé hakað við þetta box.

en: check to add
is: haka við til að bæta við

en: click to check/uncheck all objects at once
is: smella til að setja/fjarlægja hak við öll viðföng í einu

en: core config
is: stillingar í kjarna

en: create a ticket
is: Gera Mál

note: ($hour)
en: daily at %1
is: daglega kl. %1

en: dashboard
is: mælaborð

en: dashboards in menu
is: mælaborð í valmynd

en: doesn't match
is: passar ekki við

en: empty name
is: nafnlaust

en: error: can't move down
is: villa: ekki var hægt að fara neðar

en: error: can't move left
is: villa: ekki var hægt að færa til vinstri

en: error: can't move up
is: villa: ekki var hægt að fara ofar

en: error: nothing to delete
is: villa: ekkert var til þess að eyða

en: error: nothing to move
is: villa: ekkert var til að færa

en: error: nothing to toggle
is: villa: ekkert var til að víxla

en: every
is: hverjar

en: group
is: hópur

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
is: hópur %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
is: hópur '%1'

en: id
is: málsnúmer

en: immediately
is: þegar í stað

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
is: í klasa %1

en: is
is: er

en: isn't
is: er ekki

en: key disabled
is: lykill óvirkur

en: key expired
is: lykill útrunninn

en: key revoked
is: lykill afturkallaður

en: left to right
is: frá vinstri til hægri

en: matches
is: passar við

en: monthly
is: mánaðarlega

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n
en: new
is: nýtt

en: not equal to
is: ekki jafnt og

note: #-#-#-#-#  105  #-#-#-#-# Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
is: ekkert

en: objects were successfuly removed
is: það tókst að fjarlægja viðföngin

en: on day
is: á degi

en: open
is: opið

en: open/close
is: opna/loka

en: other...
is: önnur...

en: perform actions
is: framkvæma aðgerðir

en: pie
is: kökurit

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
is: biðröð %1 %2

en: rejected
is: hafnað

en: requires running rt-crontool
is: virkar aðeins ef rt-crontool er virkt

en: resolved
is: leyst

en: right to left
is: hægri til vinstri

en: see object list below
is: sjá atriðaskrá að neðan

en: sidebar
is: hliðarslá

en: site config
is: stillingar vefseturs

en: stalled
is: biðstaða

en: statement
is: yrðing

en: summary rows
is: samantekt

note: ($self->Name)
en: system %1
is: kerfi %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
is: kerfishópur '%1'

en: table
is: tafla

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
is: vafrinn þinn (%1) hefur sent haus með tilvísun sem er óleyfileg samkvæmt hýsisnafninu (%2) í uppsetningu RT þjónustunnar

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
is: vafrinn þinn (%1) hefur sent haus með tilvísun sem er ekki leyfileg samkvæmt hýsisnafninu (%2) í uppsetningu RT þjónustunnar eða leyfðum hýsitölvum (%3)

en: the calling component did not specify why
is: íhluturinn sem kallar tilgreindi ekki ástæðu

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
is: sjálfgefna netfangið sem verður tilgreint í hausunum Frá: og Svara-Til: fyrir athugasemdir.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
is: sjálfgefna netfangið sem verður tilgreint í hausunum Frá: og Svara-Til: fyrir bréfaskipti.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
is: mál #%1 %2

en: top to bottom
is: frá toppi til táar

en: ultimate
is: endanlegur

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
is: hópur án lýsingar %1

en: unlimited
is: ótakmarkað

en: update a ticket
is: bæta við mál

en: update an approval
is: bæta við samþykki máls

en: update an article
is: bæta í grein

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
is: notandi %1

en: username
is: notandanafn

en: weekly
is: vikuleg

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
is: vikulega ( %1)  kl. %2

en: weeks
is: vikur

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
is: sem má %1 fyrir þína hönd.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
is: hvaða gátt vefþjónninn þinn hlustar á, t.d. 8080

en: with headers
is: með hausum

en: your browser did not supply a Referrer header
is: vafrinn þinn sendi ekki haus með tilvísun

en: In progress
is: Í gangi

en: RPM version %s
is: RPM útgáfa %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
is: buildroot þegar skilgreind, hunsa %s

en: Unable to open spec file %s: %s
is: Get ekki opnað spec skrána %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
is: Gat ekki opnað pípu í tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
is: Gat ekki lesið spec skrá frá %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
is: Gat ekki endurnefnt %s sem %s: %m

en: failed to stat %s: %m
is: gat ekki skoðað %s: %m

en: File %s is not a regular file.
is: Skráin %s er ekki venjuleg skrá.

en: File %s does not appear to be a specfile.
is: Skráin %s virðist ekki vera specskrá.

en: Building target platforms: %s
is: Þýði fyrir markkerfi: %s

en: Building for target %s
is: Þýði fyrir markkerfi %s

en: Missing '(' in %s %s
is: vantar '(' í  %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
is: vantar ')' í %s %s

en: Invalid %s token: %s
is: Ógilt %s tákn: %s

en: File listed twice: %s
is: Skráin er tvítekin: %s

en: File not found by glob: %s
is: Skráin fannst ekki með 'glob': %s

en: Bad file: %s: %s
is: Ógild skrá %s: %s

en: Unable to write package: %s
is: Get ekki ritað í pakka: %s

en: Wrote: %s
is: Skrifaði: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
is: lína %d: Óleyfilegur rofi %s: %s

en: Unable to open icon %s: %s
is: Get ekki opnað táknmynd %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
is: Gat ekki lesið táknmynd %s: %s

en: Unknown icon type: %s
is: Óþekkt tegund táknmyndar: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
is: lína %d: Tag tekur einungis eitt tákn: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
is: lína %d: Skemmt tag: %s

en: line %d: Empty tag: %s
is: lína %d: Tómt tag: %s

en: Bad source: %s: %s
is: Slæmt ílag: %s: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
is: lína %d: Ógilt viðfang við %%setup: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
is: lína %d: Villa við þáttun %s: %s

en: Unable to open %s: %s
is: Get ekki opnað %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
is: Gat ekki búið til undirferli (fork) %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
is: Gat ekki keyrt %s: %s

en: Failed to find %s:
is: gat ekki fundið %s:

en: shared
is: deildann

en: exclusive
is: einka

en: %s saved as %s
is: %s vistað sem %s

en: %s created as %s
is: %s búið til sem %s

en: DIRECTORY
is: MAPPA

en: display final rpmrc and macro configuration
is: sýna endanlega rpmrc og stillingar fjölva

en: print the version of rpm being used
is: prenta útgáfunúmer rpm sem verið er að nota

en: <package>+
is: <pakkaskrá>+

en: <packagefile>+
is: <pakkaskrá>+

en: <old>=<new>
is: <gömul>=<ný>

en: upgrade package(s)
is: uppfæra pakka

en: query/verify package(s) owning file
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkann sam á skrá

en: query/verify the package(s) which require a dependency
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkana sem hafa pakkaþarfir

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkana sem uppfylla þarfir annara pakka

en: don't verify size of files
is: ekki yfirfara stærð skráa

en: don't verify symlink path of files
is: ekki yfirfara symlink slóð skráa

en: don't verify owner of files
is: ekki yfirfara eiganda skráa

en: don't verify group of files
is: ekki yfirfara hop skráa

en: don't verify mode of files
is: ekki yfirfara heimildir skráa

en: don't verify files in package
is: ekki yfirfara skrárnar í pakkanum

en: don't verify package dependencies
is: ekki skoða pakkaskilyrðin

en: source package contains no .spec file
is: pakkinn inniheldur enga .spec skrá

en: missing second ':' at %s:%d
is: vantar seinni ':' á %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
is: viðfang vantar fyrir %s á %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
is: ólöglegur rofi '%s' á %s:%d

en: cannot open Packages database in %s
is: get ekki opnað pakka gagnagrunn í %s

en: header
is: haus

en: %3d<%*s(empty)
is: %3d<%*s(tómt)

en: Unknown option %c in %s(%s)
is: Óþekkt viðfang %c í %s(%s)

en: ======================== active %d empty %d
is: ======================== virkt %d tómt %d

en: File %s: %s
is: Skrá %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
is: Skráin %s er minni en %u bæti

en: (no error)
is: (engin villa)

en: fatal error:
is: banvæn villa:

en: error:
is: villa:

en: warning:
is: aðvörun:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
is: minnisfrátekt (%u bæta) skilaði NULL.

en: gpg failed to write signature
is: gpg get ekki lesið undirskriftina

en: unable to read the signature
is: get ekki lesið undirskriftina

en: Start a slideshow
is: Hefja skyggnusýningu

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
is: %s: %s
    
    Prufaðu %s --hjálp til að sjá lista með
    öllum tiltækum skipanavalkostum.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
is: Opna mynd

note: Icon-name
en: _Save copy...
is: Vi_sta afrit...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
is: Vista afrit af myndinni

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
is: Sýna skráar eiginleika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
is: Breyta þessari mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
is: Loka þessari mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
is: Hætta í Ristretto

en: _Open with
is: _Opna með

en: _Sorting
is: _Röðun

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
is: Eyða þessari mynd frá disk

note: Icon-name
en: _Clear private data...
is: _Hreinsa út einkagögn...

note: #-#-#-#-#  899 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
is: _Kjörstillingar...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
is: Setja sem skjáb_orðsmynd...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
is: Passa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
is: Laga aðdrátt að glugga

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
is: Aðdráttur í 100%

en: _Rotation
is: _Snúningur

en: _Flip
is: _Fletta

en: Flip _Horizontally
is: Fletta _lárétt

en: Flip _Vertically
is: Fletta lóð_rétt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
is: Næsta mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
is: Fyrri mynd

note: Icon-name
en: F_irst
is: _Fyrsta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
is: Fyrsta mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
is: Síðasta mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
is: Sýna risretto handbókina

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
is: Sýna upplýsingar um ristretto

en: _Position
is: _Staða

en: _Size
is: _Stærð

en: Thumbnail Bar _Position
is: Staðsetning smá_myndastiku

en: Thumb_nail Size
is: Stærð ták_nmynda

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
is: _Birta verkfærastiku

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
is: _Birta smámyndastiku

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
is: Sýna stöðustiku

note: Icon-name
en: sort by filename
is: flokka eftir skráarnöfnum

note: Icon-name
en: sort by filetype
is: raða eftir skráartegund

note: Icon-name
en: sort by date
is: flokka eftir dagsetningu

en: Play slideshow
is: Spila myndasýningu

en: Pause slideshow
is: Myndsýningu hlé

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
is: _Nýlega notað

en: Recently used
is: Nýlega notað

en: Press open to select an image
is: Ýttu á opna til að velja mynd

en: Choose 'set wallpaper' method
is: Veldu aðferð fyrir 'set wallpaper' skipun

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
is: Stillir hvaða kerfi er notað til að stjórna skjáborðinu þínu.
    Þessi stilling ákvarðar hvaða aðferð <i>Ristretto</i> mun
    nota til að stýra bakgrunnsmynd skjáborðsins.

en: Developer:
is: Forritari:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
is: Ristretto er myndaforrit fyrir Xfce skjáborðsumhverfið.

en: Open image
is: Opna mynd

note: #-#-#-#-#  293 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
is: Myndir

en: Could not open file
is: Gat ekki opnað skrá

en: Save copy
is: Vista afrit

en: Could not save file
is: Gat ekki vistað skrá

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja myndina "%s" í ruslið?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
is: Ertu viss að þú viljir eyða mynd '%s' frá disk?

en: _Do not ask again for this session
is: _Ekki spyrja aftur í þessari setu

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
is: Villa kom upp við að eyða mynd '%s' af diski.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
is: Villa kom upp við að senda mynd '%s' í ruslið.
    
    %s

en: Edit with
is: Breyta með

en: Open %s and other files of type %s with:
is: Opna %s og aðrar skrár af tegundinni %s með:

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
is: Nota sem _sjálfgefið fyrir þessa tegund skráa

en: The orientation of the iconbar
is: Stefna táknmyndastikunnar

en: File column
is: Skráadálkur

en: Model column used to retrieve the file from
is: Dálkur módels sem notaður er til að sækja skrána

en: Icon Bar Model
is: Módel táknmyndastiku

en: Model for the icon bar
is: Módel fyrir táknmyndastiku

en: Active item index
is: Skráningarvísir virks atriðis

en: Active item fill color
is: Fyllilitur á virku atriði

en: Active item border color
is: Jaðarlitur á virku atriði

en: Active item text color
is: Textalitur á virku atriði

en: Cursor item fill color
is: Fyllilitur bendilatriðis

en: Cursor item border color
is: Jaðarlitur bendilatriðis

en: Cursor item text color
is: Textalitur bendilatriðis

en: Time range to clear:
is: Tímasvið til að hreinsa:

en: Cleanup
is: Hreinsun

en: Last Hour
is: Síðustu klukkustund

en: Last Two Hours
is: Síðustu tvær klukkustundir

en: Last Four Hours
is: Síðustu fjórar klukkustundir

note: #-#-#-#-#  64 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
is: Allt

en: Clear private data
is: Hreinsa út einkagögn

en: Override background color:
is: Taka fram yfir bakgrunnslit:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
is: Sé þetta valið, munu hámarks myndgæði verða takmörkuð við skjástærðina.

en: Limit rendering quality
is: Takmarka gæði myndgerðar

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
is: Hægt er að fela táknmyndastikuna þegar glugginn fyllir upp í skjáinn.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
is: Fela smámyndastiku í skjáfylliham

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
is: Birta hliðræna klukku þegar glugginn er í heilskjásham

en: Show Fullscreen Clock
is: Birta klukku á öllum skjánum

en: Timeout
is: Tímamörk

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
is: Tíminn sem hver mynd birtist í skyggnusýningu
    (í sekúndum)

en: Scroll wheel
is: Skrunhjól

en: Invert zoom direction
is: Snúa við stefnu aðdráttar

en: Maximize window on startup when opening an image
is: Hámarka glugga í upphafi þegar mynd er opnuð

en: Wrap around images
is: Umvefja kringum myndir

en: Image Viewer Preferences
is: Kjörstillingar myndskoðara

en: <b>Kind:</b>
is: <b>Tegund:</b>

en: <b>Modified:</b>
is: <b>Breytt:</b>

en: <b>Accessed:</b>
is: <b>Skoðað:</b>

en: <b>Size:</b>
is: <b>Stærð:</b>

en: <b>Date taken:</b>
is: <b>Dagsetning:</b>

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
is: %s - Eiginleikar

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
is: Ekki var hægt að ná sambandi við smámyndagerðarþjónustu,
    þar af leiðandi er ekki hægt að útbúa smámyndir.
    
    Settu upp <b>Tumbler</b> eða annan <i>smámyndagerðarmiðlara</i>
    til að leysa þetta mál.

en: Apply to all workspaces
is: Beita á öll vinnusvæði

en: Set as wallpaper
is: Setja sem skjáborðsmynd

en: Ristretto Image Viewer
is: Ristretto Myndaskoðari

en: Look at your images easily
is: Skoðaðu myndirnar þínar

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
is: Ristretto myndaskoðarinn er forrit sem nota má til að skoða og vafra í gegnum myndir, keyra skyggnusýningu  með myndum, opna myndir í öðrum forritum eins og til dæmis myndvinnsluforritum, nú eða nota það til að setja mynd sem bakgrunn á skjáborð.

en: This version comes with the improvements such as thumbnail usage as appicon and update to the first image in the image-list when receiving a ready-signal, required to show the thumbnail once it's generated.
is: Þessi útgáfa kemur með endurbætur á borð við notkun smámynda sem tákna fyrir forrit og uppfærslum á fyrstu mynd í lista þegar merki um að allt sé tilbúið berst, sem nauðsynlegt er til að geta birt smámynd þegar gerð hennar lýkur.

en: This release contains lots of translation-updates, and a crash when configuring the 'limit-quality' property.
is: Þessi útgáfa innifelur uppfærslur á mörgum þýðingum og lagfæringar á hruni þegar 'limit-quality' eiginleikum var breytt.

en: This version comes with several changes such as online documentation on docs.xfce.org, the option to limit the maximum image-quality to the screen dimensions to improve memory-usage and performance - now ristretto renders at full quality with this option disabled, only one toolbar - instead of two, a quick-launch button on the toolbar to execute an editor, the option to pick a default-editor per mime-type, an optional clock that shows up when ristretto is fullscreen, Ristretto now shows a 'Loading..' message in the statusbar to indicate when it is busy and progressive loading of directories to prevent lockup of the UI. This version is designed to work with version 4.10 of Xfce.
is: Þessi útgáfa felur í sér ýmsar breytingar eins og hjálparskjöl á docs.xfce.org, möguleikann á að takmarka myndgæði við skjástærðir til að nýta sem best minni og afköst - núna myndgerir Ristretto í fullum myndgæðum þegar þessi valkostur er óvirkur, einungis ein verkfærastika - í stað tveggja, flýtiræsihnappur á verkfærastiku til að ræsa ritil, möguleiki á að velja ritil eftir mime-tegund, möguleiki á að birta klukku þegar Ristretto er í skjáfylli, Ristretto birtir núna skilaboðin 'Hleður...' í stöðustiku þegar það er að vinna og núna er möppum hlaðið inn eftir þörfum til að koma í veg fyrir að notandaviðmótið frjósi. Þessi útgáfa er hönnuð til að vinna með útgáfu 4.10 af Xfce.

en: Add to Music Library
is: Bæta við tónlistarsafn

en: Rhythmbox shell
is: Rhythmbox skel

en: Rhythmbox shell factory
is: Rhythmbox skeljar verksmiðja

en: Add if any criteria are matched
is: Bæta við ef einhver regla er uppfyllt

en: Create automatically updating playlist where:
is: Búa til sjálfvirkt uppfærðan lagalista þar sem:

en: _Limit to:
is: Takmarka við:

en: songs
is: lög

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
is: Rhythmbox sér um alla tónlistina þína í einu "tónlistarsafni", svo þú getir auðveldlega skoðað, leitað og skipulagt það.
    Vinsamlegast veldu einn af eftirfarandi möguleikum:

en: _Enter location manually:
is: Bæta við staðsetningu handvirkt:

en: _Skip this step
is: Sleppa þessu skrefi

en: A_lbum
is: Plata

en: Track _number
is: Númer lags

en: _Artist
is: Flytjandi

en: _Genre
is: Stíll

en: _Last played
is: Síðast spilað

en: _Play count
is: Fjöldi spilanna

en: _Rating
is: Stjörnugjöf

en: Artists and albums
is: Flytjendur og plötur

en: Browser Views
is: Vafra sýn

en: Genres and artists
is: Tónlistastílar og flytjendur

en: Genres, artists and albums
is: Tónlistastílar, flytjendur og plötur

en: The following files couldn't be loaded:
is: Gat ekki hlaðið inn eftirfarandi skrám:

en: Automatically rate:
is: Sjálfvirk einkunnagjöf:

en: File name:
is: Skráarnafn:

en: Last played:
is: Síðast spilað:

en: Play count:
is: Fjöldi spilanna:

en: _Album:
is: Plata:

en: _Artist:
is: Flytjandi:

en: _Genre:
is: Stíll:

en: _Rating:
is: Stjörnugjöf:

en: _Track number:
is: Númer lags:

en: L_ocation:
is: Staðsetning:

en: Play Count:
is: Fjöldi Spilana:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
is: Mið, 1. Jan, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
is: Síðast Spilað:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
is: Skrifaðu staðsetningu (URI) skráarinnar sem þú vilt bæta við:

en: Deselect all songs
is: Afvelja öll lög

en: Eject Audio-CD
is: Opna geislaspilarann

en: Scroll the view to the currently playing song
is: Hoppa í núverandi lag

en: Select all songs
is: Velja öll lög

en: _Eject Audio-CD...
is: Opna Geislaspilara

en: _Jump to Playing Song
is: Fara í spilandi lag

en: Add Lo_cation...
is: Bæta við staðsetningu...

en: Browse this album
is: Skoða þessa plötu

en: Browse this artist
is: Skoða þennan flytjanda

en: Browse this genre
is: Skoða þennan tónlistarstíl

en: Change the visibility of the browser
is: Breyta sýnileika vafra

en: Change the visibility of the main window
is: Breyta sýnileika aðal gluggans

en: Change the visibility of the source list
is: Breyta sýnileika inntaks lista

en: Change the visibility of the statusbar
is: Breyta sýnileika stöðu

en: Change this automatic playlist
is: Breyta þessum sjálfvirka lagalista

en: Choose a location (URI) to be added to the library
is: Velja staðsetningu (URI) til að bæta við safnið

en: Choose a playlist to be loaded
is: Veldu lagalista til að opna

en: Choose files or a directory to be added to the library
is: Veldu skrár eða skráarsafn til að bæta við tónlistarsafnið

en: Copy selection
is: Afrita valið

en: Create a new Internet Radio station
is: Búa til nýja vef-útvarpsstöð

en: Create a new automatically updating playlist
is: Búa til nýjan sjálfvirkt uppfærðan lagalista

en: Create a new playlist
is: Búa til nýjan lagalista

en: Cut selection
is: Klippa valið

en: Delete selection
is: Eyða völdu

en: Display music player help
is: Birta hjálp spilarans

en: Edit music player preferences
is: Breyta eiginleikum spilara

en: Extract and import songs from a CD
is: Afrita lög af geisladisk

en: Import Lo_cation...
is: Bæta við staðsetningu...

en: Import _Audio CD...
is: Bæta við af geisladisk...

en: Make the main window smaller
is: Gera forrits gluggann minni

en: New _Automatic Playlist...
is: Nýr sjálfvirkur lagalisti...

en: New _Internet Radio Station
is: Ný vef-útvarpsstöð

en: P_laylist
is: Lagalisti

en: P_revious
is: Fyrra

en: Paste selection
is: Líma valið

en: Pause playing
is: Stöðva spilun

en: Play first song again after all songs are played
is: Spila fyrsta lag aftur eftir að öll lög hafa verið spiluð

en: Play songs in a random order
is: Spila lög í stokkaðri röð

en: Quit the music player
is: Hætta í tónlistarspilaranum

en: Repea_t
is: Endurtaka

en: Save a playlist to a file
is: Vista lagalista í skrá

en: Set the browser to view only this album
is: Láta vafra aðeins sýna þessa plötu

en: Set the browser to view only this artist
is: Láta vafra aðeins sýna þennan flytjanda

en: Set the browser to view only this genre
is: Láta vafra aðeins sýna þennan stíl

en: Show information about the music player
is: Skoða upplýsingar um tónlistarspilarann

en: Show information on the selected song
is: Skoða upplýsingar um valið lag

en: Source _List
is: Inntaks Listi

en: Start playing
is: Hefja spilun

en: Start playing the next song
is: Spila næsta lag

en: Start playing the previous song
is: Spila fyrra lag

en: Stop playing
is: Stöðva spilun

en: _Add to Library...
is: Bæta við safn

en: _Browser
is: Vafri

en: _Cut
is: Klippa

en: _Import Folder...
is: Bæta við skráarsafni...

en: _Load from file...
is: Opna skrá...

en: _Music
is: Tónlist

en: _New Playlist...
is: Nýr lagalisti

en: _Save to file...
is: Vista í skrá...

en: _Show Window
is: Sýna glugga

en: _Shuffle
is: Stokka

en: _Small Display
is: Lítil sýn

en: New Internet Radio Station
is: Ný vef-útvarpsstöð

en: Properties for %s
is: Eiginleikar fyrir %s

en: Expander Size
is: Stærð Stækkara

en: Size of the expander arrow
is: Stærð örvar stækkarans

en: Failed to find %s
is: Fann ekki %s

en: %s exists, please move it out of the way.
is: %s er þegar til, vinsamlegast færðu annað.

en: Failed to create directory %s.
is: Gat ekki búið til skráarsafnið %s.

en: Couldn't write playlist: %s
is: Gat ekki skrifað lagalista: %s

en: Couldn't open playlist: %s
is: Gat ekki opnað lagalista: %s

en: Unsupported MIME type %s
is: óþekkt MIME gerð %s

en: Track %.2d
is: Númer %.2d

en: No TRM ID for this song
is: Ekkert TRM ID fyrir þetta lag

en: No information for this song found
is: Engar upplýsingar um þetta lag fundust

en: Invalid track number
is: Ógilt númer lags

en: Audio CD track
is: Lag af geisladisk

en: Failed to open file for reading
is: Gat ekki opnað skrá fyrir lestur

en: Error decoding FLAC file
is: Villa við afkóðun FLAC skráar

en: Failed to gather information about the file
is: Gat ekki sótt upplýsingar um skrána

en: Failed to recognise filetype
is: Gat ekki fundið skráartegund

en: Failed to find an audio track
is: Fann ekki hljóðskrá

en: MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)
is: MPEG-4 hljóð (MPEG-4 AAC)

en: Failed to seek file
is: Gat ekki hoppað í skrá

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
is: Gat ekki opnað skrá sem Ogg Vorbis

en: Failed to create %s element; check your installation
is: Gat ekki búið til %s; athugaðu uppsetningu tölvunnar

en: Could not start pipeline playing
is: Gat ekki hafið spilun með pípun

en: Could not create audio output element; check your settings
is: Gat ekki búið til úttak; athugaðu stillingar

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
is: Gat ekki upphafsstillt verkraðara. Hefurðu keyrt gst-register?

en: Could not pause playback
is: Gat ekki stöðvað spilun

en: Could not close output sink
is: Gat ekki lokað úttaks síu

en: No AudioCD support; check your settings
is: Enginn stuðningur við geisladiska, athugaðu stillingar þínar

en: Failed to close audio output sink
is: Gat ekki lokað hljóð úttaks síu

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
is: Gat ekki sett up hljóð rekil; athugaðu uppsetningu

en: Internal error; check your installation.
is: Forrits villa; athugaðu uppsetningu

en: Audio of %s not handled; check your installation.
is: Get ekki höndlað hljóð %s; athugaðu uppsetningu þína

en: <invalid filename>
is: <ólöglegt skráarnafn>

en: %Y-%m-%d %H:%M
is: %d-%m-%Y %H:%M

en: Loading songs...
is: Hleð inn lög...

en: Refreshing songs...
is: Uppfæri lög...

note: #-#-#-#-#  898 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
is: %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  898 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
is: %s og %s

en: Print the playing song and exit
is: Prenta út núverandi lag og hætta

en: Print the playing song URI and exit
is: Prenta út URI núverandi lags og hætta

en: Print the playing song length in seconds and exit
is: Prenta út lengd núverandi lags og hætta

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
is: Prenta út tímasetningu núverandi lags og hætta

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
is: Hoppa í ákveðinn tíma í núverandi lagi (ef mögulegt) og hætta

en: Toggle play/pause mode
is: Skipta á spilun á pásu

en: Focus the running player
is: Virkja keyrandi spilara

en: Jump to previous song
is: Hoppa í fyrra lag

en: Jump to next song
is: Hoppa í næsta lag

en: Toggle shuffling
is: Skipta stokkun

en: Do not update the library
is: Ekki uppfæra tónlistarsafn

en: Do not register the shell
is: Ekki skrá skelina

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
is: Ekki vista gögn til frambúðar (sama og --no-registration)

en: Path for database file to use
is: Slóð í gagnagrunnsskrá í notkun

en: Quit Rhythmbox
is: Slökkva á Rhythmbox

en: An exception occured '%s'
is: Villa kom upp '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
is: Gat ekki opnað skel:
    %s

en: Linear looping
is: Línuleg röðun

en: Random with equal weights
is: Stokka með jafnan forgang

en: Random by time since last play
is: Stokka eftir tíma frá síðustu spilun

en: Random by rating
is: Stokka eftir stjörnugjöf

en: Random by time since last play and rating
is: Stokka eftir tíma frá síðustu spilun og stjörnugjöf

en: Couldn't parse playlist
is: Gat ekki lesið lagalista

en: Failed to create the player: %s
is: Gat ekki búið til spilara: %s

en: Play previous song
is: Spila fyrra lag

en: Play next song
is: Spila næsta lag

en: Change the music volume
is: Breyta hljóðstyrk

en: Opening %s...
is: Opna %s...

en: Music Player Preferences
is: Eiginleikar Tónlistaspilara

en: Unable to parse URI "%s"
is: Gat ekki lesið URI "%s"

en: Whether the main window is visible
is: Hvort aðal glugginn sé sýnilegur

en: Whether shuffle is enabled
is: Hvort stokkun sé virk

en: Properties for the current song
is: Eiginleikar núverandi lags

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
is: %s
    Stöðvað, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
is: %s (Stöðvað)

en: Maintainers:
is: Umsjónarmenn:

en: Former Maintainers:
is: Fyrrum Umsjónarmenn:

en: Music management and playback software for GNOME.
is: Tónlistar umsjónar og spilunar hugbúnaður fyrir GNOME

en: Choose Files or Directory
is: Veldu Skrár eða Skráarsafn

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
is: Til að bæta við geisladiskum verðurðu að setja upp Sound Juicer forritið.

en: Couldn't run sound-juicer: %s
is: Gat ekki keyrt sound-juicer: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
is: Sía tónlist eftir tónlistastíl, flytjanda, plötu eða titli

en: Show _Browser
is: Sýna Vafra

en: Hide _Browser
is: Fela Vafra

en: Buffering...
is: Sæki gögn...

en: Master-PL
is: Aðal-Lagalisti

en: Error reading "%s".
is: Villa við lestur "%s".

en: "%s" is not a valid iPod database.
is: "%s" er ekki löglegur iPod gagnagrunnur.

en: Could not open "%s" file for reading.
is: Gat ekki lesið skrána "%s".

en: Could not open "%s" file for writing.
is: Gat ekki skrifað í skrána "%s".

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
is: Villa við endurskíringu '%s' í '%s' (%s).

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
is: Gat ekki lesið skrána "%s".

en: Error writing PC file "%s".
is: Gat ekki skrifað PC skrána "%s".

en: Add Location
is: Bæta við Slóð

en: Tra_ck
is: Númer

en: No properties available.
is: Engir eiginleikar tiltækir.

en: _Source
is: Inntak

en: Welcome to Rhythmbox
is: Velkominn í Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
is: Rhythmbox er GNOME tónlistarspilari sem leyfir þér allt: spila tónlistina þína, hlusta á vef-útvarp, afrita tónlist frá geisladiskum og mikið meira.
    
    Þessi leiðbeinandi mun spyrja þig nokkura einfaldra spurninga til að koma þér í gang.

en: Music library setup
is: Uppsetning tónlistarsafns

en: Error reading filename: %s
is: Gat ekki lesið skráarnafn: %s

en: Perfect
is: Fullkomin

en: Art_ist
is: Flytjandi

en: Ge_nre
is: Stíll

en: Ti_me
is: Tími

en: _Quality
is: Gæði

en: _Play Count
is: Fjöldi Spilana

en: L_ast Played
is: Síðast Spilað

en: Listening to
is: Hlusta á

en: Get information on this album from the web
is: Sækja upplýsingar um þessa plötu af vefnum

en: Get information on this artist from the web
is: Sækja upplýsingar um þennan flytjanda af vefnum

en: Get information on this station from the web
is: Sækja upplýsingar um þessa stöð af vefnum

en: %d:%02d of %d:%02d
is: %d:%02d af %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
is: %d:%02d af %d:%02d eftir

en: Error loading files into library
is: Gat ekki hlaðið skrár inn í safn

en: _Error
is: Villa

en: contains
is: inniheldur

en: does not contain
is: inniheldur ekki

en: Create Automatic Playlist
is: Búa til sjálfvirkan lagalista

en: Song Properties
is: Eiginleikar lags

en: Multiple Song Properties
is: Eiginleikar laga

en: on the desktop
is: á skjáborðinu

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
is: Aukahlutir

en: More Accessories
is: Frekari aukahlutir

en: Advanced settings and preferences
is: Frekari stillingar og valmöguleikar

en: More Advanced Settings
is: Enn frekari stillingar

note: #-#-#-#-#  799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
is: Forritun

en: More Programming Tools
is: Fleiri tól til hugbúnaðarþróunar

en: Manuals and help documents
is: Handbækur og önnur hjálparskjöl

en: More Documentation
is: Fleiri handbækur

en: Edutainment
is: Skemmtilærdómur

en: Extras
is: Auka

en: Less-commonly-used applications
is: Minna notaður hugbúnaður

en: More Games
is: Fleiri leikir

en: Configure the login screen
is: Stilla kveðjuskrá

en: Handheld PDA
is: Lófatölvur (PDA)

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
is: Stilla lófatölvur eins og til dæmis Palm Pilot

en: More Graphics Applications
is: Fleiri tól fyrir myndvinnslu

en: Organize your digital photos
is: Skipuleggja stafrænar myndir

en: Photo Tool
is: Myndatól

en: More Internet Applications
is: Fleiri tól til internetnotkunar

en: More Sound & Video Applications
is: Fleiri margmiðlunartól

en: Additional office applications
is: Auka skrifstofutól

en: More Office Applications
is: Fleiri skrifstofutól

en: OpenOffice.org Printer Setup
is: OpenOffice.org prentstillingar

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
is: Stilla prentara fyrir OpenOffice.org forrit

en: OpenOffice.org Repair
is: Gera við OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
is: Lagfæra OpenOffice.org uppsetninguna

en: Audio Player
is: Hljóðspilari

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
is: Spila Ogg Vorbis og fleiri tónlistaskrár

en: Create diagrams
is: Búa til teikningar

en: Dia Diagrams
is: Dia teikningar

en: Draw diagrams and figures
is: Teikna myndir

en: Send email and manage your schedule
is: Senda tölvupóst og sýsla í dagatalinu

en: Manage your schedule using Evolution
is: Sýsla í dagatalinu með Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
is: Sýsla með tengiliði í Evolution

en: Send and receive email using Evolution
is: Senda og taka við pósti með Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
is: Sýsla með verkefni í Evolution hópvinnuforritinu

en: Formula editor
is: Formúluritill

en: Create presentations
is: Búa til kynningu

en: Print Manager
is: Prentstjóri

en: Set up and monitor printers
is: Setja upp og fylgjast með prenturum

en: OpenOffice.org Writer
is: OpenOffice.org ritill

en: Word processor
is: Ritvinnsla

en: Programs
is: Forrit

en: Programs menu
is: Forritavalmynd

en: Configure the Sawfish window manager
is: Stilla Sawfish gluggastjórann

en: Sawfish window manager
is: Sawfish gluggastjórinn

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
is: Stilla netþjónustur (vefþjóna, nafnaþjóna og svo frv.)

en: More Server Settings
is: Fleiri stillingar þjóna

en: Accessibility related preferences
is: Stillingar aðgengis

en: More Preferences
is: Frekari eiginleikar

en: Personal preferences and settings
is: Stillingar þínar

en: Change systemwide settings (affects all users)
is: Breyta kerfisstillingum (hefur áhrif á alla notendur)

en: More System Settings
is: Frekari kerfisstillingar

en: More System Tools
is: Fleiri kerfistól

en: Utilities
is: Tól

en: More Utilities
is: Fleiri tól

en: Image to use for drawing blocks
is: Hvaða mynd á að nota til að teikna kubba

en: Image to use for drawing blocks.
is: Hvaða mynd á að nota til að teikna kubba

en: Level to start with
is: Upphafsborð

en: Level to start with.
is: Upphafsborð.

en: Whether to preview the next block
is: Hvort forsýna á næsta kubb

en: Whether to preview the next block.
is: Hvort forsýna á næsta kubb.

en: Whether to give blocks random colors
is: Hvort kubbarnir eigi að vera breytilegir að lit

en: Whether to give blocks random colors.
is: Hvort kubbarnir eigi að vera breyilegir að lit.

en: Whether to rotate counter clock wise
is: Hvort á að láta ganga öfugan sólarhring

en: Whether to rotate counter clock wise.
is: Hvort á að láta ganga í öfugan sólarhring.

en: The number of rows to fill
is: Fjöldi raða sem á að fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
is: Fjöldi lína sem á að fylla með handahófskenndum kubbum við upphaf leiks.

en: The density of filled rows
is: Þéttleiki fylltra raða

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
is: Þéttni kubba í röðum sem eru fylltar í upphafi leiks. Gildið er á milli 0(fyrir enga kubba) og 10 (fyrir fulla röð).

en: Move left
is: Færa til vinstri

en: Key press to move left.
is: Lykill til að hreyfa til vinstri.

en: Move right
is: Færa til hægri

en: Key press to move right.
is: Lykill til að hreyfa til hægri.

en: Drop
is: Sleppa

en: Rotate
is: Snúa

en: Width of the window in pixels
is: Breidd aðalgluggans í mynddílum

en: Height of the window in pixels
is: Hæð aðalgluggans í mynddílum

en: true if the window is maximized
is: SATT ef forritsglugginn er hámarkaður

en: Fit falling blocks together
is: Fella fallandi steina saman

en: Game Over
is: Leik lokið

en: _Enable sounds
is: _Virkja hljóð

en: Pause the game
is: Bíða með framhald leiksins

en: _Report Bug
is: Til_kynna um villu

en: email address
is: netfang

en: password
is: lykilorð

en: password (again)
is: lykilorð (aftur)

en: This username is already taken. Please choose another.
is: Þetta notendanafn er þegar á skrá. Vinsamlega reyndu annað.

en: You must type the same password each time
is: Lykilorðin verða að vera eins

en: I have read and agree to the Terms of Service
is: Ég hef lesið og samþykki skilmálana

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
is: Þetta netfang er þegar á skrá. Vinsamlegast notaðu annað netfang.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
is: Óheimilt er að nota ókeypis netföng. Vinsamlegast notaðu annað netfang.

en: activation key
is: einkennislykill

en: registration profile
is: skráningarprófíll

en: registration profiles
is: skráningarprófílar

en: Please correct the following errors
is: Vinsamlegast leiðréttu villurnar

en: Or edit it again
is: Eða breyta þessu aftur

en: first step
is: fyrsta skref

en: prev step
is: fyrra skref

en: submit
is: Senda

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
is: Gögn fyrir ManagementForm vantar eða hefur verið breytt.

en: flagged | flagged
is[0]: flaggað
is[1]: flaggað

en: Flag selected comments
is: Flagga valdar athugasemdir

en: approved | approved
is[0]: samþykkt
is[1]: samþykkt

en: Approve selected comments
is: Samþykkja valdar athugasemdir

en: Remove selected comments
is: Fjarlægja valdar athugasemdir

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
is[1]: Það tókst að %(action)s %(count)s athugasemdum.

en: %(site_name)s comments
is: %(site_name)s: athugasemdir

en: Latest comments on %(site_name)s
is: Nýjustu athugasemdir á %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
is: Nafn

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
is[0]: Passaðu orðbragðið! Orðið %s er ekki leyft hér.
is[1]: Passaðu orðbragðið! Orðin %s eru ekki leyfð hér.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
is: Ef þú skrifar eitthvað hérna verður athugasemdin sjálfkrafa meðhöndluð sem ruslpóstur

en: content type
is: efnistag

en: object ID
is: kenni hlutar

en: user's name
is: nafn notanda

en: user's email address
is: netfang notanda

en: user's URL
is: veffang notanda

en: date/time submitted
is: innsent dags/tími

en: IP address
is: IP tala

en: is public
is: er öllum sýnilegt

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
is: Taktu hakið úr til að fjarlægja athugasemdina af vefsíðunni.

en: is removed
is: hefur verið fjarlægt

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
is: Hakaðu við þennan reit ef athugasemdin er óviðeigandi. Skilaboðin „Þessi athugasemd hefur verið fjarlægð“ birtist í staðinn.

en: comments
is: athugasemdir

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
is: Athugasemdin var send inn af innskráðum notanda og því er ekki hægt að breyta nafninu.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
is: Athugasemdin var send inn af innskráðum notanda og því er ekki hægt að breyta netfanginu.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
is: %(user)s sendi inn %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
is: flagga

en: date
is: dagsetning

en: comment flag
is: flagg athugasemdar

en: comment flags
is: flögg athugasemdar

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
is: [%(site)s] Ný ummæli á „%(object)s“

en: Approve a comment
is: Samþykkja athugasemd

en: Really make this comment public?
is: Gera þessa athugasemd sýnilega?

en: Thanks for approving
is: Takk fyrir að samþykkja

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
is: Takk fyrir að gefa þér tíma til að bæta gæði umræðunnar á síðunni.

en: Remove a comment
is: Fjarlægja athugasemd

en: Really remove this comment?
is: Eyða þessari athugasemd?

en: Thanks for removing
is: Takk fyrir að fjarlægja

en: Flag this comment
is: Flagga athugasemd

en: Really flag this comment?
is: Flagga þesa athugasemd?

en: Thanks for flagging
is: Takk fyrir að flagga

en: Post
is: Birta

en: Thanks for commenting
is: Takk fyrir að senda athugasemd

en: Thank you for your comment
is: Takk fyrir athugasemdina

en: Preview your comment
is: Skoða athugasemd

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
is[0]: Vinsamlegast lagfærðu villuna fyrir neðan
is[1]: Vinsamlegast leiðréttu villurnar hér að neðan

en: Post your comment
is: Birta athugasemd

en: or make changes
is: eða breyta

en: Sites
is: Vefir

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
is: Lénið má ekki innihalda bil eða dálkastafi (tab characters).

en: domain name
is: lén

en: display name
is: birtingarnafn

en: site
is: vefur

en: sites
is: vefir

en: Sessions
is: Setur

en: session key
is: setulykill

en: session data
is: setugögn

en: expire date
is: fyrningardagsetning

en: session
is: seta

en: sessions
is: setur

en: redirect from
is: vísun frá

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
is: Þetta þarf að vera full slóð án lénsins. Dæmi: „/events/search/“.

en: redirect to
is: vísa á

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
is: Þetta getur verið full slóð (eins og hér að ofan) eða veffang með „http://“ fremst.

en: redirect
is: vísun

en: redirects
is: vísanir

en: PostgreSQL extensions
is: PostgreSQL viðbætur

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
is: Hlutur %(nth)s í listanum er ógildur:

en: Nested arrays must have the same length.
is: Faldaðir (nested) listar verða að vera af sömu lengd.

en: Map of strings to strings/nulls
is: Möppun strengja í strengi/null

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
is: Gildið á "%(key)s" er ekki strengur eða null.

en: Could not load JSON data.
is: Gat ekki hlaðið inn JSON gögnum.

en: Input must be a JSON dictionary.
is: Inntak verður að vera JSON hlutur (dictionary).

en: Enter two valid values.
is: Sláðu inn tvö gild gildi.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
is: Upphaf bils má ekki ná yfir endalok bils.

en: Enter two whole numbers.
is: Sláðu inn tvær heilar tölur.

en: Enter two numbers.
is: Sláðu inn tvær tölur.

en: Enter two valid date/times.
is: Sláðu inn tvær gildar dagsetningar ásamt tíma.

en: Enter two valid dates.
is: Sláðu inn tvær gildar dagsetningar.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
is[0]: Listinn inniheldur %(show_value)d hlut, en má ekki innihalda fleiri en %(limit_value)d.
is[1]: Listinn inniheldur %(show_value)d hluti, en má ekki innihalda fleiri en %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
is[0]: Listinn inniheldur %(show_value)d hlut, en má ekki innihalda færri en %(limit_value)d.
is[1]: Listinn inniheldur %(show_value)d hluti, en má ekki innihalda færri en %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
is: Þessa lykla vantar: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
is: Þessir óþekktu lyklar fundust: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að þetta bil sé minna eða jafnt og %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að þetta bil sé stærra eða jafnt og %(limit_value)s.

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
is: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
is: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
is: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
is: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
is[0]: %(value).1f milljón
is[1]: %(value).1f milljónir

en: %(value)s million | %(value)s million
is[0]: %(value)s milljón
is[1]: %(value)s milljónir

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
is[0]: %(value).1f milljarður
is[1]: %(value).1f milljarðar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
is[0]: %(value)s milljarður
is[1]: %(value)s milljarðar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
is[0]: %(value).1f billjarður
is[1]: %(value).1f billjónir

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
is[0]: %(value)s billjón
is[1]: %(value)s billjónir

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
is[0]: %(value).1f billjarður
is[1]: %(value).1f billjarðar

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
is[0]: %(value)s billjarður
is[1]: %(value)s billjarðar

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
is[0]: %(value).1f trilljón
is[1]: %(value).1f trilljónir

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
is[0]: %(value)s trilljón
is[1]: %(value)s trilljónir

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
is[0]: %(value).1f trilljarður
is[1]: %(value).1f trilljarðar

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
is[0]: %(value)s trilljarður
is[1]: %(value)s trilljarðar

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
is[0]: %(value).1f kvaðrilljón
is[1]: %(value).1f kvaðrilljónir

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
is[0]: %(value)s kvaðrilljón
is[1]: %(value)s kvaðrilljónir

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
is[0]: %(value).1f kvaðrilljarður
is[1]: %(value).1f kvaðrilljarðar

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
is[0]: %(value)s kvaðrilljarður
is[1]: %(value)s kvaðrilljarðar

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
is[0]: %(value).1f kvintilljón
is[1]: %(value).1f kvintilljónir

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
is[0]: %(value)s kvintilljón
is[1]: %(value)s kvintilljónir

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
is[0]: %(value).1f kvintilljarður
is[1]: %(value).1f kvintilljarðar

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
is[0]: %(value)s kvintilljarður
is[1]: %(value)s kvintilljarðar

en: today
is: í dag

en: tomorrow
is: á morgun

en: now
is: núna

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
is: Grunn GIS reitur — varpast í OpenGIS rúmgerð.

en: Line string
is: Lína

en: Multi-point
is: Punktar

en: Multi-line string
is: Línur

en: Multi polygon
is: Marghyrningar

en: Geometry collection
is: Rúmsafn

en: No geometry value provided.
is: Ekkert rúmgildi gefið.

en: Invalid geometry value.
is: Ógild rúmeining

en: Invalid geometry type.
is: Ógild rúmmálsgerð.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
is: Villa kom upp við að varpa rúmgildi í SRID reitsins.

en: No feeds are registered.
is: Engir listar (feeds) eru skráðir

en: Flat Pages
is: Flatskrár

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
is: Dæmi: '/about/contact/'. Passaðu að hafa skástrik fremst og aftast.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
is: Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi (ekki broddstafi), tölustafi og táknin . / - _ og ~.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
is: Dæmi: '/about/contact'. Passaðu að hafa skástrik fremst.

en: URL is missing a leading slash.
is: Skástrik vantar fremst í slóð

en: URL is missing a trailing slash.
is: Skástrik vantar aftast í slóð

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
is: 'Flatpage' með slóðina %(url)s er þegar til fyrir síðuna %(site)s

en: content
is: innihald

en: enable comments
is: virkja athugasemdir

en: template name
is: nafn sniðmáts

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
is: Dæmi: 'flatpages/contact_page.html'. Ef ekkert er gefið upp mun kerfið nota 'flatpages/default.html'.

en: registration required
is: skráning nauðsynleg

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
is: Ef þetta er valið geta eingöngu innskráðir notendur séð síðuna.

en: flat page
is: flatskrá

en: flat pages
is: flatskrár

en: Content Types
is: Efnistög

en: python model class name
is: python eininga klasa nafn

en: content types
is: efnistög

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
is: Gerð innihalds %(ct_id)s hefur ekkert tengt módel

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
is: Gerð innihalds %(ct_id)s hlutar %(obj_id)s er ekki til

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
is: %(ct_name)s hlutir hafa ekki get_absolute_url () aðferð

en: Personal info
is: Persónuupplýsingar

en: Important dates
is: Mikilvægar dagsetningar

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
is: %(name)s hlutur með lykilinn %(key)r er ekki til.

en: Password changed successfully.
is: Breyting á lykilorði tókst.

en: Change password: %s
is: Breyta lykilorði: %s

en: Authentication and Authorization
is: Auðkenning og réttindi

en: last login
is: síðasta innskráning

en: No password set.
is: Ekkert lykilorð skráð.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
is: Ógilt snið á lykilorði eða óþekkt hökkunaralgrím.

en: The two password fields didn’t match.
is: Lykilorðin tvö pössuðu ekki saman.

en: Password confirmation
is: Staðfesting lykilorðs

en: Enter the same password as before, for verification.
is: Settu inn sama lykilorð og áður til staðfestingar.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
is: Lykilorð eru aðeins geymd dulkóðuð, svo ekki er hægt að sjá lykilorð þessa notanda, en þú getur breytt lykilorðinu með <a href="{}">þessu eyðublaði</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
is: Vinsamlegast sláðu inn rétt %(username)s og lykilorð. Takið eftir að í báðum reitum skipta há- og lágstafir máli.

en: This account is inactive.
is: Þessi reikningur er óvirkur.

en: New password confirmation
is: Nýtt lykilorð (endurtekið)

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
is: Gamla lykilorðið var vitlaust. Vinsamlegast reyndu aftur.

en: Old password
is: Gamalt lykilorð

en: Password (again)
is: Lykilorð (aftur)

en: algorithm
is: algrím

en: iterations
is: ítranir

en: hash
is: hashtafla

en: version
is: útgáfa

en: memory cost
is: minnisnotkun

en: time cost
is: tímalengd

en: parallelism
is: samhliða vinnsla

en: work factor
is: vinnustuðull

en: checksum
is: varsumma

en: codename
is: vinnuheiti

en: permission
is: réttindi

en: permissions
is: réttindi

en: groups
is: hópar

en: superuser status
is: staða ofurnotanda

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
is: Til marks um að notandinn hafi öll réttindi án þess að taka þau sérstaklega fram.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
is: Hópar sem þessi notandi tilheyrir. Notandi fær allan aðgangsrétt sem fylgir hverjum hóp sem hann/hún er skráð(ur) í.

en: user permissions
is: réttindi

en: Specific permissions for this user.
is: Sértæk réttindi fyrir þennan notanda.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
is: Nauðsynlegt að fylla út. 150 stafir eða færri. Bókstafir (ekki broddstafir), tölustafir og @/./+/-/_ aðeins leyft.

en: A user with that username already exists.
is: Notandi með þetta notendanafn er nú þegar til.

en: first name
is: skírnarnafn

en: last name
is: eftirnafn

en: staff status
is: staða starfsmanns

en: Designates whether the user can log into this admin site.
is: Segir til um hvort notandinn getur skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
is: Til marks um að notandinn sé virkur. Taktu hakið úr þessum möguleika til að eyða aðgangi.

en: date joined
is: skráning dags.

en: users
is: notendur

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
is[0]: Þetta lykilorð er of stutt. Það verður að vera minnst %(min_length)d stafur.
is[1]: Þetta lykilorð er of stutt. Það verður að vera minnst %(min_length)d stafir.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
is[0]: Lykilorðið verður að vera minnst %(min_length)d stafur.
is[1]: Lykilorðið verður að vera minnst %(min_length)d stafir.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
is: Lykilorðið er of líkt %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
is: Lykilorðið má ekki vera of líkt þínum persónuupplýsingum.

en: This password is too common.
is: Þetta lykilorð er of algengt.

en: Your password can’t be a commonly used password.
is: Lykilorðið má ekki vera algengt lykilorð.

en: This password is entirely numeric.
is: Þetta lykilorð er eingöngu tölustafir.

en: Your password can’t be entirely numeric.
is: Lykilorðið má ekki vera eingöngu tölustafir.

en: Password reset on %(site_name)s
is: Lykilorð endursett á %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
is: Sláðu inn gilt notandanafn. Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi (ekki broddstafi), tölustafi og @/./+/-/_ táknin

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
is: Sláðu inn gilt notandanafn. Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi, tölustafi og @/./+/-/_ táknin

en: Password reset sent
is: Endurstilling lykilorðs send

en: Enter new password
is: Sláðu inn nýtt lykilorð

en: Password reset unsuccessful
is: Endurstilling á lykilorði mistókst

en: Password reset complete
is: Endurstilling lykilorðs tókst

en: Password change
is: Breyta lykilorði

en: Password change successful
is: Breyting á lykilorði tókst

en: Bookmarklets
is: Bókamerklar

en: Documentation bookmarklets
is: Skjölunarbókamerklar

en: Documentation for this page
is: Skjölun þessarar síðu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
is: Sendir þig af hvaða síðu sem er á skjölun þess framsetningarlags sem myndar hana.

en: Method
is: Aðferð

en: tag:
is: merki:

en: filter:
is: sía:

en: view:
is: skoða:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
is: Líkanið %(model_name)r finnst ekki í forritinu %(app_label)r

en: model:
is: líkan:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
is: tengdi `%(app_label)s.%(data_type)s` hluturinn

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
is: tengdir `%(app_label)s.%(object_name)s` hlutir

en: all %s
is: allt %s

en: number of %s
is: fjöldi af %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
is: %s virðist ekki vera urlpattern hlutur

en: Available %s
is: Fáanleg %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
is: Þetta er listi af því %s sem er í boði. Þú getur ákveðið hluti með því að velja þá í boxinu að neðan og ýta svo á "Velja" örina milli boxana tveggja.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
is: Skrifaðu í boxið til að sía listann af því %s sem er í boði.

en: Choose all
is: Velja öll

en: Click to choose all %s at once.
is: Smelltu til að velja allt %s í einu.

en: Chosen %s
is: Valin %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
is: Þetta er listinn af völdu %s. Þú getur fjarlægt hluti með því að velja þá í boxinu að neðan og ýta svo á "Eyða" örina á milli boxana tveggja.

en: Click to remove all chosen %s at once.
is: Smelltu til að fjarlægja allt valið %s í einu.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
is[0]:  %(sel)s  í %(cnt)s  valin
is[1]:  %(sel)s  í %(cnt)s  valin

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
is: Enn eru óvistaðar breytingar í reitum. Ef þú keyrir aðgerð munu breytingar ekki verða vistaðar.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
is: Þú hefur valið aðgerð en hefur ekki vistað breytingar á reitum. Vinsamlegast veldu 'Í lagi' til að vista. Þú þarft að endurkeyra aðgerðina.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
is: Þú hefur valið aðgerð en hefur ekki gert breytingar á reitum. Þú ert líklega að leita að 'Fara' hnappnum frekar en 'Vista' hnappnum.

en: Midnight
is: Miðnætti

en: 6 a.m.
is: 6 f.h.

en: 6 p.m.
is: 6 e.h.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
is[0]: Athugaðu að þú ert %s klukkustund á undan tíma vefþjóns.
is[1]: Athugaðu að þú ert %s klukkustundum á undan tíma vefþjóns.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
is[0]: Athugaðu að þú ert %s klukkustund á eftir tíma vefþjóns.
is[1]: Athugaðu að þú ert %s klukkustundum á eftir tíma vefþjóns.

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
is: Veldu tíma

en: Choose a time
is: Veldu tíma

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
is: Veldu dagsetningu

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
is: Þ

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
is: M

[ctx: one letter Thursday]
en: T
is: F

[ctx: one letter Saturday]
en: S
is: L

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
is: Eyddi %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
is: Get ekki eytt %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
is: Eyða völdum %(verbose_name_plural)s

en: Any date
is: Allar dagsetningar

en: Past 7 days
is: Síðustu 7 dagar

en: Has date
is: Hefur dagsetningu

en: Not empty
is: Ekki tómt

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
is: Vinsamlegast sláðu inn rétt %(username)s og lykilorð fyrir starfsmanna aðgang. Takið eftir að í báðum reitum skipta há- og lágstafir máli.

note: #-#-#-#-#  872 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
is: Aðgerð:

en: Add another %(verbose_name)s
is: Bæta við öðrum %(verbose_name)s

en: Deletion
is: Eyðing

en: action time
is: tími aðgerðar

en: object id
is: kenni hlutar

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
is: framsetning hlutar

en: action flag
is: aðgerðarveifa

en: change message
is: breyta skilaboði

en: log entry
is: kladdafærsla

en: log entries
is: kladdafærslur

en: Added “%(object)s”.
is: Bætti við „%(object)s“.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
is: Breytti „%(object)s“ — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
is: Eyddi „%(object)s.“

en: LogEntry Object
is: LogEntry hlutur

en: Added {name} “{object}”.
is: Bætti við {name}  „{object}“.

en: Added.
is: Bætti við.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
is: Breytti {fields} fyrir {name} „{object}“.

en: Changed {fields}.
is: Breytti {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
is: Eyddi {name} „{object}“.

en: No fields changed.
is: Engum reitum breytt.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
is: Haltu inni „Control“, eða „Command“ á Mac til þess að velja fleira en eitt.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
is: {name} „{obj}“ var bætt við.

en: You may edit it again below.
is: Þú mátt breyta þessu aftur hér að neðan.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
is: {name} „{obj}“ hefur verið bætt við. Þú getur bætt við öðru {name} að neðan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
is: {name} „{obj}“ hefur verið breytt. Þú getur breytt því aftur að neðan.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
is: {name} „{obj}“ hefur verið bætt við. Þú getur breytt því aftur að neðan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
is: {name} "{obj}" hefur verið breytt. Þú getur bætt við öðru {name} að neðan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
is: {name} „{obj}“ hefur verið breytt.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
is: Hlutir verða að vera valdir til að framkvæma aðgerðir á þeim. Engu hefur verið breytt.

en: No action selected.
is: Engin aðgerð valin.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
is: %(name)s „%(obj)s“ var eytt.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
is: %(name)s með ID "%(key)s" er ekki til. Var því mögulega eytt?

en: Add %s
is: Bæta við %s

en: Change %s
is: Breyta %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
is[0]: %(count)s %(name)s var breytt.
is[1]: %(count)s %(name)s var breytt.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
is[0]: Allir %(total_count)s  valdir
is[1]: Allir %(total_count)s  valdir

en: 0 of %(cnt)s selected
is: 0 af %(cnt)s valin

en: Change history: %s
is: Breytingarsaga: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
is: Að eyða %(class_name)s %(instance)s þyrfti að eyða eftirfarandi tengdum hlutum: %(related_objects)s

en: Django site admin
is: Django vefstjóri

en: Django administration
is: Django vefstjórn

en: Site administration
is: Vefstjóri

en: %(app)s administration
is: %(app)s vefstjórn

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
is: Því miður fannst umbeðin síða ekki.

en: Server error (500)
is: Kerfisvilla (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
is: Kerfisvilla <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
is: Villa kom upp. Hún hefur verið tilkynnt til vefstjóra með tölvupósti og ætti að lagast fljótlega. Þökkum þolinmæðina.

en: Run the selected action
is: Keyra valda aðgerð

en: Click here to select the objects across all pages
is: Smelltu hér til að velja alla hluti

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
is: Velja alla %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
is: Módel í appinu %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
is: Þú hefur ekki réttindi til að skoða eða breyta neinu.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
is: Fyrst, settu inn notendanafn og lykilorð. Svo geturðu breytt öðrum notendamöguleikum.

en: Enter a username and password.
is: Sláðu inn notandanafn og lykilorð.

en: Please correct the error below.
is: Vinsamlegast lagfærðu villuna fyrir neðan.

en: Please correct the errors below.
is: Vinsamlegast leiðréttu villurnar hér að neðan.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
is: Settu inn nýtt lykilorð fyrir notandann <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
is: Velkomin(n),

en: View site
is: Skoða vef

en: Add %(name)s
is: Bæta við %(name)s

en: View on site
is: Skoða á vef

en: Clear all filters
is: Hreinsa allar síur

en: Remove from sorting
is: Taka úr röðun

en: Sorting priority: %(priority_number)s
is: Forgangur röðunar: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
is: Röðun af/á

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
is: Eyðing á %(object_name)s „%(escaped_object)s“ hefði í för með sér eyðingu á tengdum hlutum en þú hefur ekki réttindi til að eyða eftirfarandi hlutum:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
is: Að eyða %(object_name)s  „%(escaped_object)s“ þyrfti að eyða eftirfarandi tengdum hlutum:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
is: Ertu viss um að þú viljir eyða %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Öllu eftirfarandi verður eytt:

en: Objects
is: Hlutir

en: Yes, I’m sure
is: Já ég er viss.

en: No, take me back
is: Nei, fara til baka

en: Delete multiple objects
is: Eyða mörgum hlutum.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
is: Að eyða völdu %(objects_name)s leiðir til þess að skyldum hlutum er eytt, en þinn aðgangur hefur ekki réttindi til að eyða eftirtöldum hlutum:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
is: Að eyða völdum %(objects_name)s myndi leiða til þess að eftirtöldum skyldum hlutum yrði eytt:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdum %(objects_name)s? Öllum eftirtöldum hlutum og skyldum hlutum verður eytt:

en: Delete?
is: Eyða?

en:  By %(filter_title)s
is:  Eftir %(filter_title)s

en: Recent actions
is: Nýlegar aðgerðir

en: My actions
is: Mínar aðgerðir

en: Unknown content
is: Óþekkt innihald

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
is: Eitthvað er að gagnagrunnsuppsetningu. Gakktu úr skugga um að allar töflur séu til staðar og að notandinn hafi aðgang að grunninum.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
is: Þú ert skráður inn sem %(username)s, en ert ekki með réttindi að þessari síðu. Viltu skrá þig inn sem annar notandi?

en: Forgotten your password or username?
is: Gleymt notandanafn eða lykilorð?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
is: Þessi hlutur hefur enga breytingasögu. Hann var líklega ekki búinn til á þessu stjórnunarsvæði.

en: Popup closing…
is: Sprettigluggi lokast...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
is[0]: %(counter)s niðurstaða
is[1]: %(counter)s niðurstöður

en: %(full_result_count)s total
is: %(full_result_count)s í heildina

en: Save as new
is: Vista sem nýtt

en: Save and add another
is: Vista og búa til nýtt

en: Save and continue editing
is: Vista og halda áfram að breyta

en: Save and view
is: Vista og skoða

en: Change selected %(model)s
is: Breyta völdu %(model)s

en: Add another %(model)s
is: Bæta við %(model)s

en: Delete selected %(model)s
is: Eyða völdu %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
is: Takk fyrir að verja tíma í vefsíðuna í dag.

en: Log in again
is: Skráðu þig inn aftur

en: Your password was changed.
is: Lykilorði þínu var breytt

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
is: Vinsamlegast skrifaðu gamla lykilorðið þitt til öryggis. Sláðu svo nýja lykilorðið tvisvar inn svo að hægt sé að ganga úr skugga um að þú hafir ekki gert innsláttarvillu.

en: Change my password
is: Breyta lykilorðinu mínu

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
is: Lykilorðið var endurstillt. Þú getur núna skráð þig inn á vefsvæðið.

en: Password reset confirmation
is: Staðfesting endurstillingar lykilorðs

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
is: Vinsamlegast settu inn nýja lykilorðið tvisvar til að forðast innsláttarvillur.

en: New password:
is: Nýtt lykilorð:

en: Confirm password:
is: Staðfestu lykilorð:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
is: Endurstilling lykilorðs tókst ekki. Slóðin var ógild. Hugsanlega hefur hún nú þegar verið notuð. Vinsamlegast biddu um nýja endurstillingu.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
is: Við höfum sent þér tölvupóst með leiðbeiningum til að endurstilla lykilorðið þitt, sé aðgangur til með netfanginu sem þú slóst inn. Þú ættir að fá leiðbeiningarnar fljótlega.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
is: Ef þú færð ekki tölvupóstinn, gakktu úr skugga um að netfangið sem þú slóst inn sé það sama og þú notaðir til að stofna aðganginn og að það hafi ekki lent í spamsíu.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
is: Þú ert að fá þennan tölvupóst því þú baðst um endurstillingu á lykilorði fyrir aðganginn þinn á %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
is: Vinsamlegast farðu á eftirfarandi síðu og veldu nýtt lykilorð:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
is: Notandanafnið þitt ef þú skyldir hafa gleymt því:

en: Thanks for using our site!
is: Takk fyrir að nota vefinn okkar!

en: The %(site_name)s team
is: %(site_name)s hópurinn

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
is: Hefurðu gleymt lykilorðinu þínu? Sláðu inn netfangið þitt hér að neðan og við sendum þér tölvupóst með leiðbeiningum til að setja nýtt lykilorð.

en: Reset my password
is: Endursstilla lykilorðið mitt

en: All dates
is: Allar dagsetningar

en: Select %s
is: Veldu %s

en: Select %s to change
is: Veldu %s til að breyta

en: Select %s to view
is: Veldu %s til að skoða

en: Lookup
is: Fletta upp

en: Currently:
is: Eins og er:

en: Change:
is: Breyta:

en: Breton
is: Bretónska

en: Lower Sorbian
is: Neðri sorbíska

en: Australian English
is: Áströlsk enska

en: Argentinian Spanish
is: Argentínsk spænska

en: Colombian Spanish
is: Kólumbísk spænska

en: Mexican Spanish
is: Mexíkósk spænska

en: Nicaraguan Spanish
is: Níkaragva spænska

en: Venezuelan Spanish
is: Venesúelsk spænska

en: Basque
is: Baskneska

en: Frisian
is: Frísneska

en: Scottish Gaelic
is: Skosk gelíska

en: Upper Sorbian
is: Efri sorbíska

en: Kabyle
is: Kabylíska

en: Ossetic
is: Ossetíska

en: Serbian Latin
is: Serbnesk latína

en: Turkmen
is: Túrkmenska

en: Urdu
is: Úrdú

en: Uzbek
is: Úsbekska

en: Traditional Chinese
is: Hefðbundin kínverska

en: Messages
is: Skilaboð

en: Syndication
is: Fréttastraumar

en: That page number is not an integer
is: Þetta síðunúmer er ekki heiltala

en: That page number is less than 1
is: Þetta síðunúmer er minna en 1

en: That page contains no results
is: Þessi síða hefur engar niðurstöður

en: Enter a valid value.
is: Sláðu inn gilt gildi.

en: Enter a valid URL.
is: Sláðu inn gilt veffang (URL).

en: Enter a valid integer.
is: Sláðu inn gilda heiltölu.

en: Enter a valid email address.
is: Sláðu inn gilt netfang.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
is: Settu inn gildan vefslóðartitil sem samanstendur af latneskum bókstöfum, númerin, undirstrikum og bandstrikum.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
is: Settu inn gildan vefslóðartitil sem má innihalda unicode bókstafi, tölustafi, undirstrik og bandstrik.

en: Enter a valid IPv4 address.
is: Sláðu inn gilda IPv4 tölu.

en: Enter a valid IPv6 address.
is: Sláðu inn gilt IPv6 vistfang.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
is: Sláðu inn gilt IPv4 eða IPv6 vistfang.

en: Enter only digits separated by commas.
is: Skrifaðu einungis tölur aðskildar með kommum.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
is: Gakktu úr skugga um að gildi sé %(limit_value)s (það er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að gildið sé minna en eða jafnt og %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að gildið sé stærra en eða jafnt og %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
is[0]: Gildið má minnst vera %(limit_value)d stafur að lengd (það er %(show_value)d nú)
is[1]: Gildið má minnst vera %(limit_value)d stafir að lengd (það er %(show_value)d nú)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
is[0]: Gildið má mest vera %(limit_value)d stafur að lengd (það er %(show_value)d nú)
is[1]: Gildið má mest vera %(limit_value)d stafir að lengd (það er %(show_value)d nú)

en: Enter a number.
is: Sláðu inn tölu.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
is[0]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölu.
is[1]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölur.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
is[0]: Gildið má ekki hafa meira en %(max)s tugatölustaf (decimal places).
is[1]: Gildið má ekki hafa meira en %(max)s tugatölustafi (decimal places).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
is[0]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölu fyrir tugabrotskil.
is[1]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölur fyrir tugabrotskil.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
is: Skrár með endingunni „%(extension)s“ eru ekki leyfðar. Leyfilegar endingar eru: „%(allowed_extensions)s“„.

en: Null characters are not allowed.
is: Núlltákn eru ekki leyfileg.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
is: %(model_name)s með þessi %(field_labels)s er nú þegar til.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
is: Gildið %(value)r er ógilt.

en: This field cannot be null.
is: Þessi reitur getur ekki haft tómgildi (null).

en: This field cannot be blank.
is: Þessi reitur má ekki vera tómur.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
is: %(model_name)s með þetta %(field_label)s er nú þegar til.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
is: %(field_label)s verður að vera einkvæmt fyrir %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
is: Reitur af gerð: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
is: „%(value)s“ verður að vera annaðhvort satt eða ósatt.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
is: „%(value)s“ verður að vera eitt eftirtalinna: True, False eða None.

en: Boolean (Either True or False)
is: Boole-gildi (True eða False)

en: String (up to %(max_length)s)
is: Strengur (mest %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
is: Heiltölur aðgreindar með kommum

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
is: „%(value)s“ er ógilt dagsetningarsnið. Það verður að vera á sniðinu YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
is: „%(value)s“ hefur rétt snið (YYYY-MM-DD) en dagsetningin er ógild.

en: Date (without time)
is: Dagsetning (án tíma)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
is: „%(value)s“ hefur ógilt snið. Það verður að vera á sniðinu: YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
is: „%(value)s“ hefur rétt snið (YYYY-MM-DD HH:MM [:ss[.uuuuuu]][TZ]) en það er ógild dagsetning/tími.

en: Date (with time)
is: Dagsetning (með tíma)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
is: „%(value)s“ verður að vera heiltala.

en: Decimal number
is: Tugatala

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
is: „%(value)s“ er á ógildu sniði. Það verður að vera á sniðinu [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: File path
is: Skjalaslóð

en: “%(value)s” value must be a float.
is: „%(value)s“ verður að vera fleytitala.

en: Floating point number
is: Fleytitala (floating point number)

en: “%(value)s” value must be an integer.
is: Gildi „%(value)s“ verður að vera heiltala.

en: Big (8 byte) integer
is: Stór (8 bæta) heiltala

en: IPv4 address
is: IPv4 vistfang

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
is: „%(value)s“ verður að vera eitt eftirtalinna: None, True eða False.

en: Boolean (Either True, False or None)
is: Boole-gildi (True, False eða None)

en: Positive big integer
is: Jákvæð stór heiltala

en: Positive integer
is: Jákvæð heiltala

en: Positive small integer
is: Jákvæð lítil heiltala

en: Slug (up to %(max_length)s)
is: Slögg (allt að %(max_length)s)

en: Small integer
is: Lítil heiltala

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
is: „%(value)s“ er á ógildu sniði. Það verður að vera á sniðinu HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
is: „%(value)s“ er á réttu sniði (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), en það er ógild dagsetning/tími.

en: Raw binary data
is: Hrá tvíundargögn (binary data)

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
is: „%(value)s“ er ekki gilt UUID.

en: A JSON object
is: JSON hlutur

en: Value must be valid JSON.
is: Gildi verður að vera gilt JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
is: %(model)s hlutur með %(field)s %(value)r er ekki til.

en: Foreign Key (type determined by related field)
is: Ytri lykill (Gerð ákveðin af skyldum reit)

en: One-to-one relationship
is: Einn-á-einn samband.

en: %(from)s-%(to)s relationship
is: %(from)s-%(to)s samband

en: %(from)s-%(to)s relationships
is: %(from)s-%(to)s sambönd

en: Many-to-many relationship
is: Margir-til-margra samband.

en: This field is required.
is: Þennan reit þarf að fylla út.

en: Enter a whole number.
is: Sláðu inn heiltölu.

en: Enter a valid date.
is: Sláðu inn gilda dagsetningu.

en: Enter a valid time.
is: Sláðu inn gilda tímasetningu.

en: Enter a valid date/time.
is: Sláðu inn gilda dagsetningu ásamt tíma.

en: Enter a valid duration.
is: Sláðu inn gilt tímabil.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
is: Fjöldi daga verður að vera á milli {min_days} og {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
is: Engin skrá var send. Athugaðu kótunartegund á forminu (encoding type).

en: No file was submitted.
is: Engin skrá var send.

en: The submitted file is empty.
is: Innsend skrá er tóm.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
is[0]: Skráarnafnið má mest vera %(max)d stafur að lengd (það er %(length)d nú)
is[1]: Skráarnafnið má mest vera %(max)d stafir að lengd (það er %(length)d nú)

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
is: Vinsamlegast sendu annað hvort inn skrá eða merktu í boxið, ekki bæði.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
is: Halaðu upp gildri myndskrá. Skráin sem þú halaðir upp var annað hvort gölluð eða ekki mynd.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
is: Veldu gildan valmöguleika. %(value)s er ekki eitt af gildum valmöguleikum.

en: Enter a list of values.
is: Sláðu inn lista af gildum.

en: Enter a complete value.
is: Sláðu inn heilt gildi.

en: Enter a valid UUID.
is: Sláðu inn gilt UUID.

en: Enter a valid JSON.
is: Sláðu inn gilt JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
is: (Falinn reitur %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
is: Gögn fyrir ManagementForm vantar eða hefur verið breytt

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
is[0]: Vinsamlegast sendu %d eða færri form.
is[1]: Vinsamlegast sendu %d eða færri form.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
is[0]: Vinsamlegast sendu %d eða fleiri form.
is[1]: Vinsamlegast sendu %d eða fleiri form.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
is: Vinsamlegast leiðréttu tvítekin gögn í reit %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
is: Vinsamlegast lagfærðu gögn í reit %(field)s, sem verða að vera einstök.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
is: Vinsamlegast leiðréttu tvítekin gögn í reit %(field_name)s sem verða að vera einstök fyrir %(lookup)s í %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
is: Vinsamlegast lagfærðu tvítöldu gögnin fyrir neðan.

en: The inline value did not match the parent instance.
is: Innra gildið passar ekki við eiganda.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
is: Veldu gildan valmöguleika. Valið virðist ekki vera eitt af gildum valmöguleikum.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
is: „%(pk)s“ er ekki gilt gildi.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
is: %(datetime)s er ekki hægt að túlka í tímabelti %(current_timezone)s, það getur verið óljóst eða að það er ekki til.

en: Currently
is: Eins og er:

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
is: já,nei,kannski

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
is[0]: %(size)d bæti
is[1]: %(size)d bæti

en: p.m.
is: eftirmiðdegi

en: a.m.
is: morgun

en: midnight
is: miðnætti

en: noon
is: hádegi

en: may
is: maí

en: jun
is: jún

en: jul
is: júl

en: aug
is: ágú

en: oct
is: okt

en: nov
is: nóv

en: dec
is: des

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
is: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
is: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
is: mars

[ctx: abbrev. month]
en: April
is: apríl

[ctx: abbrev. month]
en: May
is: maí

[ctx: abbrev. month]
en: June
is: júní

[ctx: abbrev. month]
en: July
is: júlí

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
is: ág.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
is: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
is: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
is: nóv.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
is: des.

[ctx: alt. month]
en: January
is: janúar

[ctx: alt. month]
en: February
is: febrúar

[ctx: alt. month]
en: March
is: mars

[ctx: alt. month]
en: April
is: apríl

[ctx: alt. month]
en: May
is: maí

[ctx: alt. month]
en: June
is: júní

[ctx: alt. month]
en: July
is: júlí

[ctx: alt. month]
en: August
is: ágúst

[ctx: alt. month]
en: September
is: september

[ctx: alt. month]
en: October
is: október

[ctx: alt. month]
en: November
is: nóvember

[ctx: alt. month]
en: December
is: desember

en: This is not a valid IPv6 address.
is: Þetta er ekki gilt IPv6 vistfang.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
is: CSRF auðkenning tókst ekki.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
is: Þú ert að fá þessi skilaboð því þetta HTTPS vefsvæði þarfnast að vafrinn þinn sendi „Referer“ haus (e. referer header) sem var ekki sendur. Þessi haus er nauðsynlegur af öryggisástæðum til að ganga úr skugga um að utanaðkomandi aðili sé ekki að senda fyrirspurnir úr vafranum þínum.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
is: Ef þú hefur stillt vafrann þinn til að gera „Referer“ hausa óvirka þarftu að virkja þá aftur. Að minnsta kosti fyrir þetta vefsvæði, eða HTTPS tengingar eða „same-origin“ fyrirspurnir.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
is: Þú ert að fá þessi skilaboð því þetta vefsvæði þarfnast að CSRF kaka (e. cookie) sé send þegar form eru send. Þessi kaka er nauðsynleg af öryggisástæðum til að ganga úr skugga um að utanaðkomandi aðili sé ekki að senda fyrirspurnir úr vafranum þínum.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
is: Ef þú hefur stillt vafrann þinn til að gera kökur óvirkar þarftu að virkja þær aftur. Að minnsta kosti fyrir þetta vefsvæði eða „same-origin“ fyrirspurnir.

en: More information is available with DEBUG=True.
is: Meiri upplýsingar fást með DEBUG=True.

en: No year specified
is: Ekkert ár tilgreint

en: Date out of range
is: Dagsetning utan tímabils

en: No month specified
is: Enginn mánuður tilgreindur

en: No day specified
is: Enginn dagur tilgreindur

en: No week specified
is: Engin vika tilgreind

en: No %(verbose_name_plural)s available
is: Ekkert %(verbose_name_plural)s í boði

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
is: Framtíðar %(verbose_name_plural)s ekki í boði því %(class_name)s.allow_future er Ósatt.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
is: Ógilt snið dagsetningar „%(datestr)s“ gefið sniðið „%(format)s“

en: No %(verbose_name)s found matching the query
is: Ekkert %(verbose_name)s sem uppfyllir skilyrði

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
is: Þetta er hvorki síðasta síða, né er hægt að breyta í heiltölu.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
is: Ógild síða (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
is: Tómur listi og „%(class_name)s.allow_empty“ er Ósatt.

en: Directory indexes are not allowed here.
is: Möppulistar eru ekki leyfðir hér.

en: “%(path)s” does not exist
is: „%(path)s“ er ekki til

en: Index of %(directory)s
is: Innihald %(directory)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
is: Þú sérð þessa síðu vegna þess að þú hefur <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> í stillingunum þínum og hefur ekki sett upp neinar vefslóðir.

en: Allows to use Python extensions
is: Gerir kleift að nota Python-viðbætur

en: FCoE not available
is: FCoE ekki tiltækt

en: You have not specified a device number or the number is invalid
is: Þú hefur ekki skilgreint tækjabnúmer eða númerið er ógilt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint 'worldwide port' heiti eða það er ógilt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint FCP LUN eða það er ógilt.

en: iSCSI not available
is: iSCSI ekki tiltækt

en: Custom command
is: Sérsniðin skipun

en: Image quality
is: Myndgæði

en: Custom Size
is: Sérsniðin stærð

en: E&xit
is: &Hætta

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
is: Margmiðlun

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
is: Menntun

en: Office Applications
is: Skrifstofuforrit

en: Add Profile
is: Bæta við litasniði

en: Round:
is: Umferð:

en: <b>Game data</b>
is: <b>Leikjagögn</b>

en: <b>Date of game</b>
is: <b>Dagsetning leiks</b>

en: <b>General Options</b>
is: <b>Almennir valmöguleikar</b>

en: _Use sounds in PyChess
is: _Nota hljóð í PyChess

en: Game is _lost:
is: Leikurinn er _tapaður:

en: Game is _won:
is: Leikurinn er _unninn:

en: <b>Play Sound When...</b>
is: <b>Spila hljóð Þegar...</b>

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
is: _Leikur

en: _Load Game
is: _Hlaða inn leik

en: _Save Game
is: _Vista Leik

en: Save Game _As
is: Vista Leik _Sem

en: _Rotate Board
is: Snúa Borði

en: About Chess
is: Um Skák

en: Tip of the Day
is: Vísbending dagsins

en: Parameters:
is: Viðföng:

en: Queen
is: Drottning

en: Rook
is: Hrókur

en: Bishop
is: Biskup

en: Knight
is: Riddari

en: PyChess - Connect to Internet Chess
is: PyChess - Tengjast Internet Skák

en: Log on as _Guest
is: Skrá mig inn sem _Gestur

en: _Decline
is: _Hafna

en: Examine
is: Athuga

en: <b>News</b>
is: <b>Fréttir</b>

en: _Start Game
is: _Ræsa Leik

en: <b>Players</b>
is: <b>Spilarar</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
is: http://is.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A1k

en: Result
is: Útkoma

en: Your opponent is not out of time.
is: Andstæðingur rann út á tíma.

en: Resend
is: Senda aftur

en: Unable to accept %s
is: Get ekki tekið til baka %s

en: %s returns an error
is: %s skilar villu

en: The game ended in a draw
is: Leikurinn hefur endað í jafntefli

en: All white
is: Allt hvítt

en: Upside Down
is: Á hvolfi

en: Unrated
is: Án einkunnar

en: Connection Error
is: Tengingarvilla

en: Log on Error
is: Innskráningarvilla

en: Win
is: Vinnur

en: Draw
is: Teikna

en: Administrator
is: Kerfisstjóri

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
is: Þýð.minni

en: You
is: Þú

en: Executable files
is: Keyranlegar skrár

en: Wait
is: Bíða

en: Open Game
is: Opna Leik

en: Save Game
is: Vista leik

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
is: <big><b>Get ekki vistað skrá '%s'</b></big>

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
is: Skráin er þegar til

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
is: <big><b>PyChess gat ekki vistað leikinn</b></big>

en: The error was: %s
is: Villan var: %s

en: Human Being
is: Mannvera

en: Minutes:
is: mínútur:

en: Sound files
is: Hljóðskrár

en: No sound
is: Ekkert hljóð

en: Select sound file...
is: Velja hljóðskrá...

en: draws
is: jafntefli

en: improves king safety
is: bætir öryggi kóngsins

en: defends %s
is: ver %s

en: Add comment
is: Bæta við athugasemd

en: Edit comment
is: Breyta athugasemd

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
is: Reikna...

en: ID:
is: Auðkenni (ID):

en: Password for %1:
is: Lykilorð fyrir %1:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
is: Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Þú verður að staðfesta þessa aðgerð.

en: Click to open %1
is: Smelltu til að opna %1

en: type
is: tegund

en: Output file
is: Úttaksskrá

en: Input file
is: Inntaksskrá

en: Service
is: Þjónusta

en: Context
is: Samhengi

en: More...
is: Meira...

en: application
is: forrit

en: Protocol
is: Samskiptamáti

en: Select...
is: Velja...

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
is: Slóð skráar

en: Hide this notification message
is: Fela þessi skilaboð

en: Don’t Show Again
is: Ekki birta aftur

en: Don’t show again
is: Ekki birta aftur

en: (New: %i, obsolete: %i)
is: (Nýtt: %i, úrelt: %i)

en: Updating catalog
is: Uppfæri þýðingaskrá

en: Collecting source files…
is: Safna upprunaskrám…

en: Extracting translatable strings…
is: Næ í þýðanlega strengi…

en: Failed to load extracted catalog.
is: Mistókst að hlaða inn lesinni þýðingaskrá.

en: Merging differences…
is: Samþætti mismun…

en: “%s” is not a valid POT file.
is: “%s" er ógild POT skrá.

en: Malformed header: “%s”
is: Rangt formaður haus: “%s”

en: PO Translation Files
is: PO þýðingaskrár

en: POT Translation Templates
is: POT þýðingasniðmát

en: XLIFF Translation Files
is: XLIFF-þýðingaskrár

en: All Translation Files
is: Allar þýðingaskrár

en: File “%s” is in unsupported format.
is: Skráin “%s” er á óstuddu sniði.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
is[0]: %i lína úr skránni '%s' var ekki lesin rétt inn.
is[1]: %i línur úr skránni '%s' voru ekki lesnar rétt inn.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
is: Lína “%d í skránni '%s' er skemmd (ekki gild %s gögn).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
is: Skemmd þýðingaskrá: eintöluform msgstr notað með msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
is: Skemmd þýðingaskrá: fleirtöluform msgstr notað án msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
is: Það komu upp villur við að hlaða inn þýðingaskránni. Einhver gögn gæti vantað eða hafa skemmst við þetta.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
is: Gat ekki lesið skrána %s, hún er líklega skemmd.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
is: Skráin '%s' er einungis lesanleg og er ekki hægt að vista hana.
    Vistaðu hana með öðru heiti.

en: Couldn’t save file %s.
is: Gat ekki vistað skrána %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
is: Það kom upp vandamál við að forma skrána rétt (en hún var samt vistuð rétt).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
is: Ekki tókst að vista þýðingaskrá með '%s' stafatöflu eins og tiltekið er í kjörstillingum.
    
    Skráin var þess vegna vistuð í UTF-8 og stillingum breytt í samræmi við það.

en: Error saving catalog
is: Villa við vistun á þýðingaskrá

en: Error loading file “%s”: %s.
is: Villa við að sækja skrána “%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
is: óstudd útgáfa XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
is: Skemmd skilgreining í þýðingarstreng.

en: (Use default language)
is: (Nota sjálfgefið tungumál)

en: Select your preferred language
is: Veldu aðaltungumálið þitt

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
is: Þú þarft að endurræsa Poedit til að þessi breyting taki gildi.

en: Syncing
is: Samstilling

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
is: Samstilli við %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
is: Samstilling við %s mistókst.

en: Syncing error
is: Villa í samstillingu

en: JSON request error
is: Villa við JSON-beiðni

en: Not authorized, please sign in again.
is: Ekki leyfilegt, skráðu þig aftur inn.

en: Downloading translations is disabled in this project.
is: Ekki er hægt að sækja þýðingar í þessu verki.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
is: Crowdin er staðfærslu- og þýðingakerfi á netinu, sem hjálpar til við samstarf þýðenda og umsýslu. Poedit getur samstillt hnökralaust við PO-skrár sem haldið er utan um á Crowdin.

en: Sign In
is: Skrá inn

en: Sign in
is: Skrá inn

en: Sign out
is: Skrá út

en: Waiting for authentication…
is: Bíð eftir auðkenningu…

en: Updating user information…
is: Uppfæri upplýsingar um notanda…

en: Learn More About Crowdin
is: Fræðast meira um Crowdin

en: Learn more about Crowdin
is: Fræðast meira um Crowdin

en: Sign in to Crowdin
is: Skrá inn í Crowdin

en: Open Crowdin translation
is: Opna Crowdin þýðingu

en: Project:
is: Verkefni:

en: Language:
is: Tungumál:

en: Signed in as:
is: Skráður inn sem:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
is: Engin þýðingarverkefni eru skráð á þínu Crowdin svæði.

en: Downloading latest translations…
is: Sæki nýjustu þýðingar…

en: Syncing with Crowdin failed.
is: Samstilling við Crowdin mistókst.

en: Crowdin error
is: Villa í Crowdin

en: Uploading translations…
is: Sendi inn þýðingar…

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
is: Vita meira

en: Learn More
is: Læra meira

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
is: Ekki er hægt að vinna beint með MO-skrár í Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
is: Opnaðu frekar og breyttu samsvarandi PO-skrá. Þegar þú vistar hana, verður MO-skráin líka uppfærð.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
is: ekki eyða bráðabirgðaskrám (fyrir aflúsun)

en: handle a poedit:// URI
is: meðhöndla poedit:// URI

en: go to item at given line number
is: fara á atriði á tilteknu línunúmeri

en: Failed to communicate with Poedit process.
is: Gat ekki átt samskipti við Poedit-ferli.

en: Unhandled exception occurred: %s
is: Ómeðhöndlað frávik kom upp: %s

en: Open catalog
is: Opna þýðingaskrá

en: File “%s” doesn’t exist.
is: Skráin '%s' finnst ekki.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
is: Poedit er auðveldur þýðingaritill.

en: Catalogs Manager
is: Þýðingaskráastjórn

en: Check for Updates…
is: Athuga með uppfærslur…

en: Paste and Match Style
is: Líma og samsvara stíl

en: Spelling and Grammar
is: Stafsetning og málfræði

en: Show Spelling and Grammar
is: Birta stafsetningu og málfræði

en: Check Document Now
is: Athuga skjal núna

en: Check Spelling While Typing
is: Yfirfara stafsetningu á meðan skrifað er

en: Check Grammar With Spelling
is: Yfirfara málfræði ásamt stafsetningu

en: Correct Spelling Automatically
is: Leiðrétta stafsetningu sjálfvirkt

en: Substitutions
is: Útskiptingar

en: Show Substitutions
is: Birta útskiptingar

en: Smart Copy/Paste
is: Snjöll afritun/líming

en: Smart Quotes
is: Snjallar gæsalappir

en: Smart Dashes
is: Snjöll strik

en: Smart Links
is: Snjallir tenglar

en: Text Replacement
is: Útskipting texta

en: Transformations
is: Umbreytingar

en: Make Upper Case
is: Gera allt að hástöfum

en: Make Lower Case
is: Gera allt að lágstöfum

en: Capitalize
is: Byrja öll orð á hástaf

en: Start Speaking
is: Hefja lestur

en: Stop Speaking
is: Stöðva lestur

en: Enter Full Screen
is: Fylla skjáinn

en: Bring All to Front
is: Færa allt fremst

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
is: PO þýðing

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
is: Skráin gæti verið skemmd eða á sniði sem Poedit þekkir ekki.

en: The file cannot be opened.
is: Ekki hægt að opna þessa skrá.

en: Invalid file
is: Ógild skrá

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
is: Þú getur ekki sleppt fleiri en einni skrá í Poedit glugga.

en: File “%s” is not a translation file.
is: Skráin “%s” er ekki þýðingaskrá.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
is: Stafsetningaryfirferð er óvirk, því ekki er búið að setja upp orðasafn fyrir tungumálið %s.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
is: Þýðingaskrá hefur verið breytt. Viltu vista breytingar?

en: Save changes
is: Vista breytingar

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
is: Breytingar tapast ef þú vistar þær ekki.

en: Do&n’t save
is: Ekki vista

en: Don’t Save
is: Ekki vista

en: Save as…
is: Vista sem…

en: Compile to…
is: Vistþýða í…

en: Compiled Translation Files
is: Vistþýddar þýðingaskrár

en: Export as…
is: Flytja út sem…

en: HTML Files
is: HTML skrár

en: Open catalog template
is: Opna þýðingaskráarsniðmát

en: Source code not available.
is: Upprunakóði ekki tiltækur.

en: Updating failed
is: Uppfærsla mistókst

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
is: Ekki var hægt að uppfæra þýðingar úr frumkóða, vegna þess að enginn kóði fannst á þeim stað sem tilgreindur er í eiginleikum þýðingaskrárinnar.

en: Permission denied.
is: Aðgangi hafnað.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
is: Þú hefur ekki heimild til að lesa grunnkóðaskrár af staðsetningunni sem tilgreind er í eigindum þýðingaskrárinnar.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
is: Ef þú hefur áður bannað aðgang að skránum þínu, geturðu heimilað hann í 'Kjörstillingar kerfis > Öryggi og gagnaleynd > Gagnaleynd > Skrár og möppur'.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
is: Færslur í þýðingaskránni eru líklega rangar.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
is: Uppfærsla á þýðingaskrá mistókst. Ýttu á 'Meira>>' fyrir frekari upplýsingar.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
is[0]: %d galli fannst á þýðingunni.
is[1]: %d gallar fundust á þýðingunni.

en: Validation results
is: Niðurstöður prófunar

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
is: Færslur með villum eru auðkenndar með rauðum lit í listanum. Nánari upplýsingar um villurnar birtast þegar slík færsla er valin.

en: The file was saved safely.
is: Skráin var sannlega vistuð.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
is: Skráin var sannlega vistuð og vistþýdd yfir á MO-form , en mun líklega ekki virka rétt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
is: Skráin var sannlega vistuð, en ekki er hægt að vistþýða hana yfir á MO-form til notkunar

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
is: Skráin var sannlega vistþýdd yfir á MO-form , en mun líklega ekki virka rétt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
is: Ekki er hægt að vistþýða skrána yfir á MO-form til notkunar.

en: No problems with the translation found.
is: Engin vandamál fundust í þýðingunni.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
is[0]: Þýðingin er tilbúin til notkunar, en %d færsla er samt óþýdd.
is[1]: Þýðingin er tilbúin til notkunar, en %d færslur er samt óþýddar.

en: The translation is ready for use.
is: Þýðingaminnið er tilbúið til notkunar.

en: Warnings have been disabled.
is: Aðvaranir hafa verið gerðar óvirkar.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
is: Ef þú gerðir aðvaranir óvirkar vegna fjölda ábendinga um galla sem reynast síðan vera réttir, íhugaðu frekar að senda sýnishorn af slíkum skrám til help@poedit.net svo hægt sé að bæta ábendingarnar.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
is: Senda umsögn

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
is: Poedit lagaði sjálfkrafa ógilt efni í '%s' skránni.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
is: Skráin inniheldur tvítekin atriði sem er ekki leyfilegt í PO-skrám og sem myndi koma í veg fyrir að hægt sé að nota skrána. Poedit lagaði þetta, en þú ættir að yfirfara þau atriði sem merkt eru til athugunar og leiðrétta þau ef þörf krefur.

en: Language of the translation isn’t set.
is: Tungumál þýðingar er ekki stillt.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
is: Tillögur eru ekki í boði ef tungumál þýðinga er ekki rétt skilgreint. Aðrir eiginleikar eins og fleirtöluform, gætu einnig valdið vandræðum.

en: Language of the translation is the same as source language.
is: Tungumál þýðingar er það sama og upprunatungumálið.

en: Fix Language
is: Laga tungumál

en: Fix language
is: Laga tungumál

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
is: Þessi þýðingaskrá er með færslum sem hafa fleirtöluform, en hún er ekki með skilgreiningu á Plural-Forms í haus.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
is: Færslur í þessari þýðingaskrá eru með annan fleirtölufjölda en þann sem tiltekinn er í Plural-Forms-línu skráarhaussins

en: Required header Plural-Forms is missing.
is: Höfuðstrenginn Plural-Forms vantar.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
is: Formvilla í Plural-Forms hauslínu ("%s").

en: Fix the Header
is: Laga skráarhausinn

en: Fix the header
is: Laga hausinn

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
is: Fleirtöluformssniðið sem notað er í þýðingaskránni er óvenjulegt í %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
is: Villa við hleðslu á þýðingaskrá '%s'.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
is: Þýtt: %d af %d (%d %%)

en: Remaining: %d
is: Eftir: %d

en: %d error | %d errors
is[0]: %d villa
is[1]: %d villur

en: %d entry | %d entries
is[0]: %d færsla
is[1]: %d færslur

en:  (unsaved)
is:  (óvistað)

en:  (modified)
is:  (breytt)

en: Failed to update translation memory: %s
is: Mistókst að uppfæra þýðingaminni: %s

en: Purge deleted translations
is: Henda eyddum þýðingum

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
is: Viltu fjarlægja allar þýðingar sem ekki eru lengur notaðar?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
is: Ef þú heldur áfram að henda, verður öllum þýðingum sem merktar eru til að eyða endanlega eytt. Þú munt þurfa að þýða þær alveg aftur ef þeim verður bætt inn aftur síðar.

en: Copy from source text
is: Afrita úr upprunatexta

en: Copy from Source Text
is: Afrita úr upprunatexta

en: Clear translation
is: Hreinsa þýðingu

en: Clear Translation
is: Hreinsa þýðingu

en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

en: References:
is: Tilvísanir:

en: Set bookmark %i
is: Setja bókamerkið %i

en: Go to bookmark %i
is: Fara á bókamerkið %i

en: Set Bookmark %i
is: Setja bókamerkið %i

en: Go to Bookmark %i
is: Fara á bókamerkið %i

en: Hide Sidebar
is: Fela hliðarspjald

en: Show Sidebar
is: Birta hliðarspjald

en: Hide Status Bar
is: Fela stöðustiku

en: Show Status Bar
is: Birta stöðustiku

en: Source text:
is: Frumtexti:

en: Singular:
is: Eintala:

en: Plural:
is: Fleirtala:

en: Translation:
is: Þýðing:

en: Pre-translated
is: Forþýtt

en: Needs Work
is: Þarfnast lagfæringa

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
is: Þarfnast lagfæringa

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
is: POT skrár eru aðeins þýðingasniðmát og innihalda engar þýðingar.
    Til að þýða verður að búa til nýja PO skrá byggða á sniðmátinu.

en: Create New Translation
is: Búa til nýja þýðingu

en: Create new translation
is: Búa til nýja þýðingu

en: Form %i (unused)
is: Form %i (ónotað)

note: #-#-#-#-#  841 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
is: Eintala

en: Zero
is: Núll

en: One
is: Einn

en: Two
is: Tveir

note: #-#-#-#-#  841 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
is: Fleirtala

en: %s Format
is: %s snið

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
is: %s snið

en: Source text
is: Frumtexti

en: Translation — %s
is: Þýðing — %s

en: Source text — %s
is: Frumtexti — %s

en: unknown language
is: óþekkt tungumál

en: Failed command: %s
is: Mislukkuð skipun: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
is: Mistókst að sameina gettext þýðingaskrár.

en: Source file
is: Upprunaskrá

en: Source file occurrence:
is: Tilvik í upprunaskrá:

en: Open in Editor
is: Opna í ritli

en: Open in editor
is: Opna í ritli

en: No references for the selected item.
is: Engar tilvísanir í valið atriði.

en: Error opening file %s!
is: Villa við opnun á skránni %s!

en: Ignore case
is: Hunsa há/lágstafi

en: Find in source texts
is: Finna í frumtextum

en: Find in translations
is: Finna í þýðingum

en: Find in comments
is: Finna í athugasemdum

en: Replace &All
is: Skipt&a út öllu

en: < &Previous
is: < &Fyrra

en: &Next >
is: &Næsta >

en: String to find
is: Finna streng

en: Replacement string
is: Útskiptistrengur

en: Cannot execute program: %s
is: Ekki tókst að ræsa forrit: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
is: Kóði eða heiti tungumáls (t.d. is_IS)

note: #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
is: Tungumál þýðingar

en: Language of the translation:
is: Tungumál þýðingar:

en: Poedit - Catalogs manager
is: Poedit - Þýðingaskráastjórn

en: Untrans
is: Óþýtt

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
is: Þarfnast lagfæringa

en: Errors
is: Villur

en: Directories:
is: Möppur:

en: <unnamed>
is: <ónefnt>

en: Do you want to delete the project?
is: Viltu eyða verkefninu?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
is: Viltu virkilega framkvæma fjöldauppfærslu á
    öllum þýðingaskrám í þessu verki?

en: Information about the translator
is: Upplýsingar um þýðandann

en: your_email@example.com
is: tolvupostfang@midlari.is

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
is: Nafn þitt og netfang hér að neðan eru einungis til að fylla út höfuðstrenginn Last-Translator í skráarhaus GNU-gettext-skráa.

en: Automatically compile MO file when saving
is: Vistþýða sjálfkrafa MO-skrár við vistun

en: Show summary after catalog update
is: Birta samantekt eftir uppfærslu þýðingaskráa

en: Always change focus to text input field
is: Ávallt setja virkni á innsláttarreit

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
is: Aldrei að leyfa lista yfir strengi að yfirtaka virkni. Ef þetta er virkjað, verður þú að nota CTRL-örvar til að flakka með lyklaborði, en þú getur líka slegið inn texta samstundis án þess að þurfa að þrýsta á TAB til að breyta hvar virknin er.

en: Use custom list font:
is: Nota sérsniðið letur í listum:

en: Use custom text fields font:
is: Nota sérsniðið letur í textareitum:

en: Change UI language
is: Veldu tungumál fyrir notendaviðmót

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
is: (krefst Windows 8 eða nýrra)

en: Use translation memory
is: Nota þýðingaminni

en: Manage…
is: Sýsla…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
is: Þegar frumtextar eru uppfærðir

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
is: nota loðna þýðingu í skrá

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
is: forþýða úr þýðingaminni

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
is: Poedit getur reynt að fylla inn í nýjar þýðingar með eingöngu fyrri þýðingum í skránni, eða með færslum úr þýðingaminninu þínu. Að nota þýðingaminnið er ekkert sérstaklega öflugt ef það er hálftómt, en þessi aðgerð verður smátt og smátt betri eftir því sem þýðingar bætast við.

en: Stored translations:
is: Geymdar þýðingar:

en: Database size on disk:
is: Stærð gagnagrunns á diski:

en: Import Translation Files…
is: Flytja inn þýðingaskrár…

en: Import translation files…
is: Flytja inn þýðingaskrár…

en: Import From TMX…
is: Flytja inn úr TMX…

en: Import from TMX…
is: Flytja inn úr TMX…

en: Export To TMX…
is: Flytja út í TMX…

en: Export to TMX…
is: Flytja út í TMX…

en: Select translation files to import
is: Veldu þær þýðingaskrár sem á að flytja inn

en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

en: Importing translations…
is: Flyt inn þýðingar…

en: Finalizing…
is: Geng frá…

en: Select TMX files to import
is: Veldu TMX-skrár til að flytja inn

en: TMX Files
is: TMX-skrár

en: Importing translation memory from “%s” failed.
is: Innflutningur þýðingaminnis frá “%s” mistókst.

en: Import error
is: Villa í innflutningi

en: Exporting translations…
is: Flyt út þýðingar…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
is: Útflutningur þýðingaminnis í “%s” mistókst.

en: Export error
is: Villa í útflutningi

en: Reset translation memory
is: Núllstilla þýðingaminni

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
is: Ertu viss um að þú viljir núllstilla þýðingaminnið?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
is: Núllstilling þýðingaminnis mun endanlega eyða öllum geymdum þýðingum úr því. Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
is: Frumkóðaþáttarar (source code extractors) eru notaðir til að finna þýðanlega strengi inni í frumkóðaskrám og setja í nýjar skrár svo hægt sé að þýða strengina.

en: Custom Extractors:
is: Sérsniðnir þáttarar:

en: Custom extractors:
is: Sérsniðnir þáttarar:

en: Edit…
is: Breyta…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
is: Styður öll forritunarmál sem GNU-gettext verkfærin þekkja (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript og fleiri).

en: Delete extractor
is: Eyða þáttara

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða “%s” þáttaranum?

en: Extractors
is: Þáttarar

note: #-#-#-#-#  175 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
is: Aðgangar

en: Automatically check for updates
is: Athuga sjálfvirkt með uppfærslur

en: Include beta versions
is: Beta-útgáfur meðtaldar

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
is: Beta-útgáfur innihalda nýjustu eiginleika og bætingu á þeim sem fyrir voru, en gætu verið óstöðugri.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
is: Þessar stillingar hafa áhrif á innra snið PO-skráa. Breyttu þeim ef þú hefur sértækar þarfir eins og t.d. vegna útgáfustýringar.

en: Line endings:
is: Línuendingar:

en: Unix (recommended)
is: Unix (mælt er með þessu)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
is: Umbrjóta við:

en: Preserve formatting of existing files
is: Vernda snið fyrirliggjandi skráa

en: Pre-translating…
is: Forþýðing…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
is[0]: Forþýddi %u streng
is[1]: Forþýddi %u strengi

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
is: Forþýða

en: Only fill in exact matches
is: Einungis fylla inn nákvæmar samsvaranir

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
is: Sjálfgefið eru ónákvæmar niðurstöður settar inn og merktar eins og þær þarfnist lagfæringa. Hakaðu við þennan valkost til að einungis nákvæmar samsvaranir séu settar inn.

en: Don’t mark exact matches as needing work
is: Ekki merkja nákvæmar samsvaranir sem ófullgerðar

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
is: Einungis virkja þetta ef þú treystir þýðingaminninu þínu. Sjálfgefið eru allar samsvaranir úr þýðingaminninu merktar eins og þær þarfnist lagfæringa, því ætti að yfirfara þær og leiðrétta áður en þær eru notaðar.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
is: Forþýðing finnur sjálfvirkt í þýðingaminni nákvæmar eða loðnar samsvaranir fyrir óþýdda strengi og setur þær inn sem þýðingar.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
is[0]: %d færsla var forþýdd.
is[1]: %d færslur voru forþýddar.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
is: Þýðingarnar voru merktar eins og þær þarfnist lagfæringa vegna þess að þær gætu verið ónákvæmar. Þú ættir að yfirfara þær og leiðrétta ef þörf krefur.

en: No entries could be pre-translated.
is: Ekki var hægt að forþýða neinar færslur.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
is: Þýðingaminnið inniheldur ekki neina strengi sem líkjast innihaldi þessarar skráar. Þýðingaminnið er aðeins nothæft til hálf-sjálfvirkra þýðinga þegar Poedit er búið að læra nógu mikið af þýðingum sem þú ert búinn að framkvæma handvirkt.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
is: <big>Dragðu og slepptu möppum hér</big>
    
    eða notaðu + hnappinn

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
is: <big>Dragðu og slepptu möppum hér</big>
    
    eða notaðu + hnappinn

en: Add Folders…
is: Bæta við möppum…

en: Add folders…
is: Bæta við möppum…

en: Add Files…
is: Bæta við skrám…

en: Add files…
is: Bæta við skrám…

en: Add Wildcard…
is: Bæta við algildistákni…

en: Add wildcard…
is: Bæta við algildistákni…

en: Advanced extraction settings
is: Ítarlegar þáttunarstillingar

en: Extract notes for translators from:
is: Ná í minnispunkta fyrir þýðendur úr:

en: Comments prefixed with:
is: Athugasemdir eru með forskeytinu:

en: All comments
is: Allar athugasemdir

en: Additional xgettext flags:
is: Viðbótar xgettext flögg:

en: Additional keywords
is: Aukaleg stikkorð:

en: Name of the project the translation is for
is: Heiti þýðingaverkefnis sem þýðingin er ætluð

en: Team name and email address or URL
is: Heiti á teymi og tölvupóstfang eða vefslóð

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
is: t.d. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
is: UTF-8 (mælt er með þessu)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
is: Endilega vistaðu skrána fyrst. Ekki er hægt að sýsla með þennan hluta fyrr en það hefur verið gert.

en: Not all plural forms are translated.
is: Ekki eru öll fleirtöluform þýdd.

en: The translation should start as a sentence.
is: Þýðingin ætti að byrja sem setning.

en: The translation should start with a lowercase character.
is: Þýðingin ætti að byrja á lágstaf.

en: The translation doesn’t start with a space.
is: Þýðingin byrjar ekki á bili.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
is: Þýðingin byrjar með bili, en upprunatextinn gerir það ekki.

en: The translation is missing a newline at the end.
is: Þýðinguna vantar línuskiptitákn við endann.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
is: Þýðingin endar með línuskiptitákni, en upprunatextinn gerir það ekki.

en: The translation is missing a space at the end.
is: Þýðinguna vantar bil við endann.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
is: Þýðingin endar með bili, en upprunatextinn gerir það ekki.

en: The translation should end with “%s”.
is: Þýðingin ætti að enda með “%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
is: Þýðingin ætti ekki að enda með “%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
is: Þýðingin byrjar með “%s”, en upprunatextinn endar með “%s”.

en: Clear the comment
is: Hreinsa athugasemd

en: Create new translations project
is: Búa til nýtt þýðingarverkefni

en: Edit the project
is: Breyta þýðingarverkefni

en: Delete the project
is: Eyða þýðingaverkefninu

en: Update all
is: Uppfæra allt

en: Update all catalogs in the project
is: Uppfæra allar þýðingaskrár í verkefninu

en: Edit project
is: Breyta þýðingaverkefni

en: Project name:
is: Heiti verkefnis:

en: Add directory to the list
is: Bæta möppu við á lista

en: &New…
is: &Nýtt…

en: New from &POT/PO file…
is: Nýtt úr &POT/PO skrá…

en: New From &POT/PO File…
is: Nýtt úr &POT/PO skrá…

en: &Open…
is: &Opna…

en: Open Recent
is: Opna nýlegt

en: Open from Crowdin…
is: Opna frá Crowdin…

en: Open From Crowdin…
is: Opna frá Crowdin…

en: Save &as…
is: Vist&a sem...

en: Save &As…
is: Vist&a sem...

en: Compile to MO…
is: Vistþýða sem MO…

en: E&xport as HTML…
is: &Flytja út sem HTML…

en: Check for updates…
is: Athuga með uppfærslur…

en: &Preferences…
is: &Kjörstillingar…

en: Catalogs &manager
is: Þýðingas&kráastjórn

en: Catalogs &Manager
is: Þýðingas&kráastjórn

en: Copy from singular
is: Afrita úr eintölu

en: Copy From Singular
is: Afrita úr eintölu

en: Translation needs &work
is: Þýðin&g þarfnast lagfæringa

en: Translation Needs &Work
is: Þýðin&g þarfnast lagfæringa

en: Edit &comment
is: Breyta &athugasemd

en: Edit &Comment
is: Breyta &athugasemd

en: &Find…
is: &Finna…

en: Replace…
is: Skipta út…

en: Find and Replace…
is: Finna og skipta út…

en: Find Next
is: Finna næsta

en: Find Previous
is: Finna fyrra

en: Show string &ID
is: Sýna &ID-auðkenni strengs

en: Show String &ID
is: Sýna &ID-auðkenni strengs

en: Show warnings
is: Birta aðvaranir

en: Show Warnings
is: Birta aðvaranir

en: Sort by &file order
is: Raða eftir s&kráaröð

en: Sort by &File Order
is: Raða eftir s&kráaröð

en: Sort by &source
is: Raða eftir &frumtexta

en: Sort by &Source
is: Raða eftir &frumtexta

en: Sort by &translation
is: &Raða eftir þýðingu

en: Sort by &Translation
is: &Raða eftir þýðingu

en: &Group by context
is: &Hópa eftir samhengi

en: &Group By Context
is: &Hópa eftir samhengi

en: Entries with errors first
is: Færslur með villum fyrst

en: Entries with Errors First
is: Færslur með villum fyrst

en: &Untranslated entries first
is: Óþýddar &færslur fyrst

en: &Untranslated Entries First
is: Óþýddar &færslur fyrst

en: &Show references
is: &Sýna tilvísanir

en: &Show References
is: &Sýna tilvísanir

en: Show sidebar
is: Birta hliðarspjald

en: Show status bar
is: Birta stöðustiku

en: C&atalog
is: Þýðing&askrá

en: &Update from source code
is: &Uppfæra úr grunnkóða

en: &Update from Source Code
is: &Uppfæra úr grunnkóða

en: Update from &POT file…
is: Uppfæra frá &POT skrá…

en: Update from &POT File…
is: Uppfæra frá &POT skrá…

en: Sync with Crowdin
is: Samstilla við Crowdin

en: Pre-&translate…
is: F&or-þýða…

en: &Purge deleted translations
is: &Henda eyddum þýðingum

en: &Purge Deleted Translations
is: &Henda eyddum þýðingum

en: &Validate translations
is: &Sannreyna þýðingar

en: &Validate Translations
is: &Sannreyna þýðingar

en: &Properties…
is: &Eiginleikar…

en: &Done and next
is: &Lokið og næsta

en: &Done and Next
is: &Lokið og næsta

en: &Previous translation
is: &Fyrri þýðing

en: &Previous Translation
is: &Fyrri þýðing

en: &Next translation
is: &Næsta þýðing

en: &Next Translation
is: &Næsta þýðing

en: P&revious unfinished
is: &Fyrri ókláruð

en: P&revious Unfinished
is: &Fyrri ókláruð

en: Ne&xt unfinished
is: &Næsta óklárað

en: Ne&xt Unfinished
is: &Næsta óklárað

en: Previous plural form
is: Fyrri fleirtala

en: Previous Plural Form
is: Fyrri fleirtala

en: Next plural form
is: Næsta fleirtala

en: Next Plural Form
is: Næsta fleirtala

en: &Online help
is: &Hjálp á netinu

en: &Online Help
is: &Hjálp á netinu

en: &GNU gettext manual
is: &GNU gettext handbók

en: &GNU gettext Manual
is: &GNU gettext handbók

en: &About Poedit
is: &Um Poedit

en: &About
is: &Um forritið

en: Extractor setup
is: Uppsetning þáttara

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
is: Listi yfir skráaendingar aðskilið með semikommu (dæmi. *.cpp, *.h):

en: Invocation:
is: Ræsing:

en: Command to extract translations:
is: Skipun til að ná í þýðingar:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
is: Þetta er skipunin sem notuð er til að ræsa þáttarann.
    %o stendur fyrir úttaksheiti skráar, %K fyrir lista
    af stikkorðum, %F fyrir lista af inntaksskrám,
    %C fyrir flagg stafatöflu (sjá hér að neðan).

en: An item in keywords list:
is: Atriði í lista yfir stikkorð:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
is: Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einu sinni
    fyrir hvert stikkorð. %k kemur í stað stikkorðsins.

en: An item in input files list:
is: Atriði í lista yfir inntaksskrár:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
is: Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einu sinni
    fyrir hverja inntaksskrá. %f kemur í stað skráarheitisins.

en: Source code charset:
is: Stafatafla frumkóða:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
is: Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einungis
    ef upprunaleg stafatafla hefur verið gefið upp. %c kemur í stað gildis stafatöflunnar.

en: Catalog properties
is: Eiginleikar þýðingaskrár

en: Project name and version:
is: Nafn þýðingaverkefnis og útgáfunúmer:

en: Language team:
is: Tungumálateymi:

en: Plural forms:
is: Fleirtöluform:

en: Use default rules for this language
is: Nota sjálfgefnar reglur fyrir þetta tungumál

en: Use custom expression
is: Nota sérsniðna segð

en: Learn about plural forms
is: Læra meira um fleirtöluform

en: Charset:
is: Stafatafla:

en: Advanced Extraction Settings…
is: Ítarlegar þáttunarstillingar…

en: Advanced extraction settings…
is: Ítarlegar þáttunarstillingar…

en: Translation Properties
is: Eiginleikar þýðingar

en: Translation properties
is: Eiginleikar þýðingar

en: Sources Paths
is: Slóðir upprunaskráa

en: Sources paths
is: Slóðir upprunaskráa

en: Extract text from source files in the following directories:
is: Ná í texta úr upprunaskrám í eftirfarandi möppum:

en: Base path:
is: Grunnslóð:

en: Sources Keywords
is: Stikkorð upprunaskráa

en: Sources keywords
is: Stikkorð upprunaskráa

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
is: Nota þessi stikkorð (aðgerðaheiti) til að auðkenna þýðanlega strengi
    í upprunaskrám:

en: Also use default keywords for supported languages
is: Einnig nota sjálfgefin stikkorð fyrir studd tungumál

en: Learn About Gettext Keywords
is: Læra meira um gettext lykilorð

en: Learn about gettext keywords
is: Læra meira um gettext lykilorð

en: Update summary
is: Samantekt uppfærslu

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
is: Þessir strengir fundust í kóða, en fundust ekki í þýðingaskrá.
    Poedit mun nú bæta við þessum strengjum.

en: New strings
is: Nýir strengir

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
is: Þessir strengir eru ekki lengur í upprunaskrám.
    Poedit mun nú fjarlægja þessa strengi úr þýðingaskránni.

en: Obsolete strings
is: Úreltir strengir

en: (0 new, 0 obsolete)
is: (0 nýjar, 0 úreltar)

en: Save catalog
is: Vista þýðingaskrá

en: Validate
is: Sannreyna

en: Check for errors in the translation
is: Athuga með villur í þýðingum

en: Update from code
is: Uppfæra úr kóða

en: Update from Code
is: Uppfæra úr kóða

en: Update from source code
is: Uppfæra úr grunnkóða

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
is: Fyrri frumtexti:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
is: Eldri frumtextinn (áður en hann breyttist við uppfærslu) sem þýðingin (núna ónákvæm) á við.

en: Notes for translators:
is: Minnispunktar fyrir þýðendur:

en: Add Comment
is: Bæta við athugasemd

en: Delete From Translation Memory
is: Eyða úr þýðingaminni

en: Delete from translation memory
is: Eyða úr þýðingaminni

en: Translation suggestions:
is: Þýðingatillögur:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
is: Engar samsvaranir fundust

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
is: Þessi strengur fannst í þýðingaminni Poedit.

en: The TMX file is malformed.
is: TMX-skráin er gölluð.

en: No translations were found in the TMX file.
is: Engar þýðingar fundust í TMX-skránni.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
is: Gagnagrunnur þýðingaminnis er skemmdur: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
is: Villa í þýðingaminni: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
is: Ekki tókst að búa til bráðabirgðamöppu.

en: Welcome to Poedit
is: Velkomin í Poedit

en: Edit a translation
is: Breyta þýðingu

en: Open an existing PO file and edit the translation.
is: Opna PO-skrá sem er til staðar og sýsla með þýðingar.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
is: Taka PO-skrá eða POT-sniðmát sem er til staðar og búa til nýjar þýðingar út frá því.

en: Collaborate on a translation with others
is: Vinna þýðingu í samstarfi við aðra

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
is: Náðu í skrá úr Crowdin-verkefni, þýddu og samstilltu breytingarnar þínar til baka.

en: What is Crowdin?
is: Hvað er Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
is: Það eru engar þýðingar. Mjög óvenjulegt.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
is: Þýðanlegum færslum er ekki bætt handvirkt inn í Gettext kerfinu, heldur er náð í þær sjálfvirkt
    úr grunnkóða. Þannig eykst nákvæmni og þær eru alltaf uppfærðar.
    Þýðendur nota venjulega PO-sniðmát (POT) sem forritarar hafa útbúið fyrir þá.

en: (Learn more about GNU gettext)
is: (Læra meira um GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
is: Einfaldasta leiðin til að fylla þessa þýðingaskrá er að uppfæra hana frá a POT skrá:

en: Update from POT
is: Uppfæra frá POT skrá

en: Take translatable strings from an existing POT template.
is: Taka þýðanlega strengi úr POT sniðmáti sem til er fyrir.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
is: Þú getur líka náð í þýðanlega strengi beint úr grunnkóðanum:

en: Extract from sources
is: Ná í úr frumkóða

en: Configure source code extraction in Properties.
is: Stilla útdrátt/þáttun upprunakóða í kjörstillingum.

en: Synchronize the translation with Crowdin
is: Samræma þýðinguna með Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
is: Kjörstillingar %s

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Services
is: Þjónustur

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit" #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
is: Fela %s

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
is: Fela annað

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit" #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
is: Hætta í %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
is: Kjörstillingar…

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
is: Algengt

en: &Apply
is: Virkj&a

en: &Back
is: Til &baka

en: &Quit
is: &Hætta

en: &Open...
is: &Opna...

en: Open...
is: Opna...

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
is: Um villuskýrslur - Hjálp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
is: Upplýsingar um gerð villuskýrslna

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
is: Þú getur hjálpað okkur við að betrumbæta þennan hugbúnað með því að senda villuskýrslu.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
is: Leiðsagnarforrit fyrir gerð villuskýrslna

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
is: Hvað veistu um hrunið/villuna?

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
is: græjur (widgets) sem voru keyrandi

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
is: slóð vefsvæðis sem þú varst að skoða

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
is: smáaðtiði varðandi stillingar forritsins

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
is: Upplýsingar um hrun (backtrace)

[ctx: @title]
en: Conclusions
is: Niðurstaða

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
is: Listi yfir mögulega tvíteknar skýrslur

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
is: Lýsing villuskýrslu og kerfisins

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
is: <note>Þú ættir að <strong>skrifa þessar upplýsingar á ensku.</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
is: Sendi villuskýrsluna

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
is: Takk fyrir að taka þátt í KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
is: Tegund skjals sem þú varst að vinna með.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
is: Endu&rlesa

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
is: Setja upp &aflúsunartákn

[ctx: @info:status]
en: Loading...
is: Hleður...

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru gagnlegar

en: the KDE Bug Tracking System
is: KDE villumeðhöndlunarkerfið

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
is: Hjálparforrit fyrir gerð villuskýrslna

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
is: Velkomin(n) í villuskýrsluhjálparforritið

[ctx: @title]
en: Login into %1
is: Innskráning í %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
is: Athuga með mögulega tvíteknar skýrslur

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
is: Setja inn upplýsingar um hrunið/villuna

[ctx: @title]
en: Preview the Report
is: Forskoða villuskýrsluna

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
is: Loka hjálparforritinu

[ctx: @action:button]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
is: Vista upplýsingar og loka

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
is: Loka hjálparforritinu

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
is: Villuupplýsingarnar eru ekki nógu gagnlegar

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
is: Hvað ég var að gera þegar "%1" forritið hrundi

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
is: Dæmi: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
is: &Birta innihald skýrslunnar

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
is: Innihald skýrslunnar

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
is: Vi&sta í skrá...

[ctx: @action:button]
en: Login
is: Skrá inn

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
is: Lágmarkslengd náð

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
is: Gefðu nánari upplýsingar

en: Yes, let me add more information
is: Já, látið mig gefa nánari upplýsingar

en: No, I cannot add any other information
is: Nei, ég get ekki bætt neinu við

[ctx: @title:window]
en: We need more information
is: Við þurfum nánari upplýsingar

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
is: Dæmi: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
is: Reyna aftur...

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
is: Bæta handvirkt við villuskýrsluauðkenni

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
is: Veldu þennan valkost til að hlaða sjálfur inn tiltekinni villuskýrslu

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
is: Leita að fleiri skýrslum

[ctx: @action:button]
en: Retry search
is: Leita aftur

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
is: Opna valda skýrslu

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
is: Hætta leit

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: There are no real duplicates
is: Það eru engin raunveruleg tvítök

en: Let me check more reports
is: Ég vil leita að fleiri skýrslum

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
is: Leit stöðvuð.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
is: Leit lokið. Engar skýrslur fundust.

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
is: Lýsing á villu

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
is: Opnað (óstaðfest)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
is: Opnað (ólagað)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
is: Lagað í útgáfu "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
is: Þessi hnökri var lagaður af KDE forriturunum í útgáfu "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
is: Lagað

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
is: villan var löguð af KDE forriturunum

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
is: Ekki hægt að endurtaka

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
is: Tvítekin villuskýrsla (áður tilkynnt)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
is: Ekki gil skýrsla/hrun

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
is: <h4>Athugasemd %1:</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
is: <h4>Staða villuskýrslu: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
is: <h4>Hluti sem við er átt: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
is: <h3>Lýsing á villu</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
is: <h2>Viðbótarskýringar</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
is: Villa við að ná í skýrsluna <nl/><message>%1.</message><nl/>Bíddu í dálítinn tíma og reyndu aftur.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
is: Villa við að ná í skýrsluna

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
is: Villa við að ná í skýrsluna

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
is: Tengd villuskýrsla

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
is: Hætta við (fara til baka í skýrslu)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
is: <placeholder>Lýstu því fyrir okkur, eins nákvæmlega og þú getur, hvað þú varst að gera þegar forritið hrundi.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
is: <strong>Manstu hvað þú varst að gera rétt áður en hrunið varð?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
is: Já

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
is: Nei

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
is: <strong>Hrynur forritið aftur ef þú endurtekur samsvarandi aðstæður?</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
is: Ég reyndi ekki aftur

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
is: Stundum

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
is: Alltaf

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
is: Villuauðkenni (Bug ID)

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
is: Mögulega eins og:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
is: <strong>Vilt þú halda áfram við gerð villuskýrslunnar?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
is: <strong>Eru viss um að þessi villuskýrsla samsvari þeim aðstæðum sem voru við hrunið?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
is: <strong>Titill villuskýrslu:</strong> (<a href="#">dæmi</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
is: <strong>Upplýsingar um hrun:</strong> (<a href="#">hjálp og dæmi</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
is: Dreifingaraðferð:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
is: KDE kerfið er sett upp úr upprunaskrám (compiled from sources)

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
is: Skýrslan vistuð í <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
is: Gat ekki búið til skrá til að vista skýrsluna í

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
is: Veldu skráarheiti

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
is: Get ekki opnað skrána <filename>%1</filename> til skriftar.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
is: Al&mennt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
is: &Upplýsingar forritara

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
is: <para>Fyrirgefðu, <application>%1</application> hætti óvænt.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
is: Nánar:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
is: Af&lúsa

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
is: Tilkynna um &villu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
is: Ræsir hjálparforrit fyrir villuskýrslugerð.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
is: Endur&ræsa forrit

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
is: KDE öryggisnetið veitir aðstoð þegar forrit hrynja.

en: The KDE Crash Handler
is: KDE öryggisnetið

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
is: Forritið var ræst af kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
is: Slökkva á ójöfnum diskaðgangi

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
is: Forritið hefur þegar verið endurræst

en: Unmatched Files
is: Óflokkaðar skrár

en: [could not load album %s]
is: [Gat ekki sótt upplýsingar um plötu %s]

en: [loading album information]
is: [Sæki upplýsingar um plötu]

en: CD Lookup Error
is: Villa við geisladiskaleit

en: Error while reading CD:
    
    %s
is: Villa við lestur á geisladisk;
    
    %s

en: Submitting AcoustIDs ...
is: Sendi inn AcoustID...

en: English (Australia)
is: Enska (Ástralía)

en: English (Canada)
is: Enska (Kanada)

en: English (UK)
is: Enska (Bretland)

en: French (Canada)
is: Franska (Canada)

en: Afar
is: Afar; (Djibútí, Eþíópía, Eritrea)

en: Amharic
is: Amharíska; (Eþíópía)

en: Assamese
is: Assamesíska

en: Chinese (Hong Kong)
is: Kínverska (Hong Kong)

en: Cornish
is: Korníska

en: English (India)
is: Enska (Indland)

en: English (Ireland)
is: Enska (Írland)

en: English (New Zealand)
is: Enska (Nýja-Sjáland)

en: English (Pakistan)
is: Enska (Pakistan)

en: English (Philippines)
is: Enska (Filippseyjar)

en: English (Singapore)
is: Enska (Singapore)

en: English (South Africa)
is: Enska (Suður-Afríka)

en: English (United States)
is: Enska (Bandarísk)

en: Faroese
is: Færeyska

en: Filipino
is: Filippseyska

en: Geez
is: Geez (forn-eþíópíska)

en: Hawaiian
is: Havaíska

en: Kalaallisut
is: Kalaallisut; grænlenska

en: Kamba (Kenya)
is: Kamba (Kenía)

en: Kinyarwanda
is: Kinyarwanda (Rúanda)

en: Maltese
is: Maltneska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
is: Norðursamískt

en: Oriya
is: Oryanska

en: Sanskrit
is: Sanskrít

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
is: Serbneskt (kýrílískt letur)

en: Serbo-Croatian
is: Serbó-króatíska

en: Somali
is: Sómalíska

en: Spanish (Argentina)
is: Spænska (Argentína)

en: Spanish (Bolivia)
is: Spænska (Bólivía)

en: Spanish (Chile)
is: Spænska (Chíle)

en: Spanish (Colombia)
is: Spænska (Kólumbía)

en: Spanish (Costa Rica)
is: Spænska (Kosta Ríka)

en: Spanish (Ecuador)
is: Spænska (Ekvador)

en: Spanish (Honduras)
is: Spænska (Hondúras)

en: Spanish (Mexico)
is: Spænska (Mexíkó)

en: Spanish (Nicaragua)
is: Spænska (Níkaragva)

en: Spanish (Paraguay)
is: Spænska (Paragvæ)

en: Spanish (Uruguay)
is: Spænska (Urugvæ)

en: Spanish (Venezuela)
is: Spænska (Venesúela)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
is: Svissnesk-þýskt

en: C&lear all
is: Hreinsa a&llt

en: Local Files
is: Staðværar skrár

en: <br/>Translated to LANG by %s
is: <br/>Þýtt á íslensku af %s

en: Supported formats
is: Studd snið

en: Barcode
is: Strikamerki

en: &Move tagged files here
is: &Færa tagaðar skrár hingað

en: &Info
is: Upplýs&ingar

en: Album Artist
is: Skráður listamaður útgáfu

en: Disc Subtitle
is: Undirtitill disks

en: Original Release Date
is: Upphaflegur útgáfudagur

en: &Collapse all
is: &Fella allt saman

en: Select &all
is: Velja &allt

en: Clusters
is: Klasar

en: Clear Highlight
is: Hreinsa áherslulitun

en: Save As...
is: Vista sem...

en: &Options...
is: &Stillingar...

en: &Cut
is: &Klippa

en: &Help...
is: &Hjálp...

en: &About...
is: &Um...

en: &Donate...
is: Veita st&yrk...

en: &Report a Bug...
is: Tilkynna &villu...

en: &Support Forum...
is: &Stuðningsvefur...

en: &Add Files...
is: Bæt&a við skrám...

en: Add files to the tagger
is: Bæta við skrám til tögunar

en: Add Fold&er...
is: Bæ&ta við möppu...

en: Add a folder to the tagger
is: Bæta við möppu af skrám til tögunar

en: Save selected files
is: Vista valdar skrár

en: S&ubmit AcoustIDs
is: S&enda inn AcoustID

en: Remove selected files/albums
is: Fjarlægja valdar skrár/möppur

en: File &Browser
is: Skráa&flakkari

en: &Cover Art
is: U&mslag

en: Lookup &CD...
is: Finna &geisladisk...

en: &Scan
is: Hljóð-&kanna

en: Cl&uster
is: Hó&pa saman

en: &Lookup
is: F&letta upp

en: &Info...
is: Upplýs&ingar...

en: &Rename Files
is: Endu&rnefna skrár

en: &Move Files
is: &Færa skrár

en: Save &Tags
is: Vista &Tög

en: Tags From &File Names...
is: Tög &frá skráanöfnum...

en: All supported formats
is: Öll studd snið

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit...
is: Breyta...

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
is: Þú verður að skrá þig inn á miðlarann %s. Sláðu inn notandanafn og lykilorð.

en: Playback speed
is: Afspilunarhraði

en: CD Lookup
is: Geisladiskaleit

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
is: Eftirtaldar útgáfur á MusicBrainz passa við geisladiskinn:

en: A&rtwork
is: U&mslag

en: CD-ROM device to use for lookups:
is: Geisladrif sem á að nota við geisladiskaleit:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
is: Sjálfgefið geisladrif sem á að nota við geisladiskaleit:

en: Embed cover images into tags
is: Vista umslag sem tag í hljóðskrá

en: Save cover images as separate files
is: Vista umslag sem sérstaka skrá

en: Overwrite the file if it already exists
is: Skrifa yfir skrá ef hún er til

en: Download...
is: Sækja...

en: MusicBrainz Server
is: MusicBrainz Miðlari

en: Server address:
is: Vistfang miðlara:

en: Automatically scan all new files
is: Sjálfkrafa hljóð-kanna allar nýjar skrár

en: Show text labels under icons
is: Sýna texta undir táknmyndum

en: Allow selection of multiple directories
is: Leyfa val á mörgum möppum

en: User interface language:
is: Tungumál viðmóts:

en: Thresholds
is: Þröskuldar

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
is: Lágmarks skyldleiki við fundnar hljóðskrár:

en: Minimal similarity for file lookups:
is: Lágmarks skyldleiki við fundnar skrár:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
is: Lágmarks skyldleiki við fundna klasa:

en: Use release relationships
is: Nota útgáfutengingar

en: Use track relationships
is: Nota lagatengingar

en: Various artists:
is: Ýmsir listamenn:

en: Web Proxy
is: Vefsel

en: Open plugin folder
is: Opna íforritamöppu

en: E-mail:
is: Netfang:

en: Delete empty directories
is: Eyða tómum möppum

en: Rename files when saving
is: Endurnefna skrár við vistun

en: Replace non-ASCII characters
is: Skipta út stöfum sem eru ekki í ASCII stafrófinu

en: Name files like this
is: Nefna skrár þannig

en: Write tags to files
is: Skrifa tög í skrár

en: Clear existing tags
is: Hreinsa fyrri tög

en: Remove ID3 tags from FLAC files
is: Fjarlægja ID3 tög úr FLAC skrám

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
is: Fjarlægja APEv2 tög úr MP3 skrám

en: ID3v2 Version
is: ID3v2 útgáfa

en: ID3v2 Text Encoding
is: ID3v2 textakóðun

en: Also include ID3v1 tags in the files
is: Skrifa einnig ID3v1 tög í skrár

en: Remove APEv2 tags from AAC files
is: Fjarlægja APEv2 tög úr AAC skrám

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
is: Fjarlægja APEv2 tög úr AC3 skrám

en: Convert File Names to Tags
is: Breyta skráanöfnum í tög

en: Replace underscores with spaces
is: Skipta út undirstrikunum með eyðum

en: &Preview
is: &Forsýn

en: &Ok
is: Í &lagi

en: Cover Art
is: Umslag

en: Unexpected error
is: Óvænt villa kom upp

en: Genres
is: Stíltegundir

en: Add Folder
is: Bæta við möppu

en: Submit AcoustIDs
is: Senda inn AcoustID

en: Lookup CD...
is: Finna geisladisk...

en: Language changed
is: Tungumáli breytt

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
is: Þú hefur skipt um tungumál viðmóts. Þú verður að endurræsa Picard til að virkja breytinguna.

en: Matching
is: Mátun

en: Reset all
is: Endurstilla allt

en: The location to move files to must not be empty.
is: Áfangastaður skráa má ekki vera auð.

en: The file naming format must not be empty.
is: Nafnasnið skráa má ekki vera autt.

note: #-#-#-#-#  307 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
is: Skriftun

en: Script Error
is: Skriftuvilla

en: Gender
is: Kyn

en: Release
is: Útgáfa

en: AcoustID Fingerprint
is: AcoustID fingrafar

en: Album Artist Sort Order
is: Röðun útgáfulistamanns

en: Album Sort Order
is: Röðun Albúms

en: Arranger
is: Útsetjari

en: Artist Sort Order
is: Röðun listamanns

en: Catalog Number
is: Skráarnúmer

en: Conductor
is: Stjórnandi

en: Disc Id
is: Diskauðkenni

en: Disc Number
is: Disknúmer

en: DJ-Mixer
is: DJ-hljóðbreytir

en: Encoded By
is: Kóðað af

en: Engineer
is: Upptökustjórn

en: Record Label
is: Útgefandi

en: Lyricist
is: Textahöfundur

en: Lyrics
is: Lagatextar

en: Mixer
is: Hljóðbreytir

en: MusicBrainz Release Artist Id
is: Auðkenni útgáfulistamanns hjá MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
is: MusicBrainz Útgáfuauðkenni

en: MusicBrainz Artist Id
is: Auðkenni listamanns hjá MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
is: Diskauðkenni MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
is: MusicIP fingrafar

en: Performer
is: Flytjandi

en: Producer
is: Framleiðandi

en: Release Country
is: Útgáfuland

en: Release Status
is: Útgáfutegund

en: Release Type
is: Útgáfutegund

en: Remixer
is: Hljóðblöndun

en: Title Sort Order
is: Flokkun á titlum

en: Total Discs
is: Samtals diskar

en: Total Tracks
is: Lagafjöldi

en: Track Number
is: Númer lags

en: Web Browser Error
is: Villa í vefvafra

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
is: Villa við ræsingu vefvafra:
    
    %s

en:       To:
is:       Til:

en:     Date:
is:    Dags.:

en:     From:
is:      Frá:

en:  Subject:
is:  Efnislína:

en:  in
is:  í

en: %d messages have been deleted.
is: %d skeytum hefur verið eytt.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
is: Tilkynning um %d skeyti merkt sem ekki ruslpóstur hefur verið send kerfisumsjón.

en: %d messages have been reported as not spam.
is: Tilkynning um %d skeyti merkt sem ekki ruslpóstur hefur verið send.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
is: Tilkynning um %d skeyti merkt sem ruslpóstur hefur verið send kerfisumsjón.

en: %d messages have been reported as spam.
is: Tilkynning um %d skeyti merkt sem ruslpóstur hefur verið send.

en: %d to %d of %d Messages
is: %d til %d af %d skeytum

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
is: %s er nú þegar til. Mappan %s var ekki endurnefnd.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
is: Mappan %s verður umnefnd í upphafi hvers mánaðar.

en: %s has cancelled %s.
is: %s hefur ihætt við %s.

en: %s has declined.
is: %s hefur hafnað.

en: %s has replied to the invitation to %s.
is: %s hefur svarað boðinu til %s.

en: %s requests your free/busy information.
is: %s óskar eftir upplýsingum um hvort þú ert viðlátinn.

en: %s was successfully added to %s.
is: %s var bætt í %s.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
is: %s: %s (%d&nbsp;af&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
is: (Samþykkja breytingar og fara í næsta glugga.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
is: (Hundsa allar breytingar og fara til baka í að skrifa skeyti.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
is: (Fara til baka í að skrifa skeyti eftir að hafa vistað breytingar sem gerðar hafa verið hingað til. Breytingar sem ekki hafa verið skráðar verða ekki geymdar.)

en: * Add these by clicking OK *
is: * Bættu þessum við með því að smella á OK *

en: * Please select address(es) *
is: * Veldu netföng *

en: 1 message has been deleted.
is: Einu skeyti var eytt.

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
is: Tilkynning um eitt skeyti sem ekki ruslpóstur hefur verið send kerfisumsjón.

en: 1 message has been reported as not spam.
is: Tilkynning um eitt skeyti sem ruslpóstur hefur verið send.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
is: Tilkynning um eitt skeyti sem ruslpóstur hefur verið send kerfisumsjón.

en: 1 message has been reported as spam.
is: Tilkynning um eitt skeyti sem ruslpóstur hefur verið send.

en: A large image named %s is attached to this message.
is: Stór mynd nefnd %s er hengd við þetta skeyti.

en: Accept request
is: Samþykkja beiðni

en: Accepted
is: Samþykkt

en: Accepted:
is: Samþykkt:

en: Account's name:
is: Notandanafn:

en: Add source
is: bæta við handriti

en: Add to Address book (%s)
is: Bæta í netfangabók (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
is: Viðhenginu "%s" bætt við.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
is: Öll skeyti í þessari möppu / þessum möppunum verða geymd í stakri MBOX skrá:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
is: Öllum skeytum í möppunni "%s" sem eru eldri en %s daga verður eytt.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
is: Öllum eldri skeytum sem þú hefur sent frá þér, og eru eldri en %s mánaða verður eytt.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
is: Öllum sent-mail möppum sem eru eldri en %s mánaða verður eytt.

en: Always save attachments
is: Altaf geyma viðhengi.

en: An unknown error occured while creating the new task.
is: Óþekkt villa kom upp þegar reynt var að framkvæma skráninguna.

en: Answered messages
is: Skeyti sem búið er að svara

en: Apply Filters
is: Virkja síur

en: Apply Filters to %s
is: Virkja síur fyrir %s

en: Apply filter rules upon logging on?
is: Virkja síur þegar þú tengist.

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
is: Virkja síur þegar INBOX er uppfært.

en: Are you sure you want to delete this public key?
is: Ert þú viss um að þú viljir gera þetta?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
is: Ert þú viss um að þú viljir gera þetta?

en: Are you sure you want to do this?
is: Ert þú viss um að þú viljir gera þetta?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
is: Ert þú viss um að þú viljir ENDANLEGA eyða þessum skeytum?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
is: Ert þú viss um að þú viljir ENDANLEGA eyða þessum viðhengjum?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
is: Ert þú viss um að þú viljir tæma þessa möppu?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
is: Ert þú viss um að þú viljir tæma ruslakörfuna?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
is: Ert þú viss um að þú viljir ENDANLEGA eyða þessum skeytum?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
is: Ert þú viss um að þú viljir tilkynna þetta skeyti sem ekki ruslpóst?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
is: Ert þú viss um að þú viljir tilkynna þetta skeyti sem ruslpóst?

en: Arrival Time
is: Komutími

en: Attach Files
is: Bæta við viðhengjum

en: Attached File:
is: Viðhengi:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
is: Viðhengið "%s" er of stórt. Skráin var EKKI viðhengd.

en: Attention
is: Athugaðu

en: Available Address books:
is: Tiltækar netfangabækur:

en: Bac_k to %s
is: Tilbaka í %s

en: Back to %s
is: Tilbaka í %s

en: Below is the raw text of the status information message.
is: Hér að neðan er hrár texti af stöðuuplýsingaskeytinu.

en: Blacklist
is: Svartlisti

en: C_harset
is: Stafasett

en: Can not connect to the remote mail server.
is: Get ekki tengst póstþjóni.

en: Can not connect to the remote mail server:
is: Gat ekki tengst póstþjóni á fjarenda:

en: Cancel Message
is: Hætta við skeyti

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
is: Ef þú hættir við þá er öllu efni skeytisins fargað.

en: Change Folder
is: Skipta um möppu

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
is: Hér getur þú breytt því á hvaða hátt skeytum er raðað upp og hversu margar skeytalínur sjást í hverjum glugga.

en: Change mail server and folder settings.
is: Breyta póstþjóns og möppustillingum.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
is: Hér getur þú breytt því hvaða nafn, netfang og skeytisbotn kemur fram í skeytum þínum.

en: Check Folder(s) for New Mail
is: Hvaða möppur á að athuga með nýjan póst í

en: Check spelling before sending a message?
is: Athuga stafsetningu fyrir sendingu?

en: Choose Action:
is: Veldu aðgerð:

en: Choose a mail server:
is: Veldu póstþjón:

en: Choose a match or edit the address to the right:
is: Veldu eða breyttu til hægri:

en: Choose an action:
is: Veldu aðgerð:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
is: Veldu netfangabók sem á að nota þegar nýjum netföngum er bætt við.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
is: Veldu uppröðun netfangabóka sem á að leita í, þegar leitað er að netföngum.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
is: Smellu á %s til að skoða HTML innihald í sér glugga.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
is: Smelltu %s til að skoða hana sem smámynd.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
is: Smelltu á %s til að skoða viðhengi í sér glugga.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
is: Smelltu á %s til að skoða þennan hluta í sér glugga.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
is: Smelltu á eina af völdum netfangabókum og veldu þá reiti sem á að leita í.

en: Closed Folder
is: Lokuð mappa

en: Collapse All
is: Loka öllum

en: Collapse All Folders
is: Loka öllum möppum

en: Collapse Folder
is: Loka möppu

en: Compose Message (%s)
is: Semja skeyti (%s)

en: Compose another message
is: Semja nýtt skeyti

en: Compose messages in a separate window?
is: Semja skeyti í sér glugga?

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
is: Stjórna hvenær athugað er um póst, og hvernig á að gera viðvart um nýjan póst.

en: Copy to folder
is: Afrita í möppu

en: Correct
is: Leiðrétta

en: Corrected Text
is: Leiðréttur texti

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
is: Gat ekki eytt skeytum frá %s: %s

en: Could not execute maintenance operations.
is: Gat ekki framkvæmt viðhaldsaðgerðir

en: Create Keys
is: Búa til lykla

en: Create Virtual Folder
is: Búa til sýndarmöppu

en: Create a new Spam folder
is: Búa til nýja möppu undir ruslpóst

en: Create a new drafts folder
is: Búa til nýja möppu undir uppköst

en: Create a new sent mail folder
is: Búa til nýja möppu undur send skeyti

en: Create a new trash folder
is: Búa til nýja möppu (ruslakörfu) undir eydd skeyti

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
is: Búa til síureglur sem stjórna meðferð innkomandi pósts, færa hann í tilteknar möppur eða eyða ruslpósti.

en: Customize how you send mail.
is: Stilla hvernig póstur er sendur.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
is: Stilla aðgerðir sem eru framkvæmdar þegar þú tengist %s.

en: Dat_e
is: Dags

en: Declined
is: Hafnað

en: Declined:
is: Hafnað:

en: Default sorting criteria:
is: Sjálfgefin röðunaraðferð:

en: Default sorting direction:
is: Sjálfgefin uppröðun:

en: Delete %s Public Key
is: Eyða opinbera lyklinum %s

en: Delete Current Keys
is: Eyða virkum lyklum

en: Delete Folder(s)
is: Eyða möppu(m)

en: Delete Selected Folders
is: Eyða völdum möppum

en: Delete Virtual Folder
is: Eyða sýndarmöppu

en: Delete fetched messages from remote server?
is: Hreinsa út sótt skeyti á póstþjóni á fjarenda?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
is: Eyða gömlum möppum með sendum pósti í upphafi hvers mánaðar

en: Deleted messages
is: Eydd skeyti

en: Deleted the attachment "%s".
is: Eyddi viðhenginu "%s".

en: Deleting and Moving Messages
is: Eyðing og flutningur skeyta

en: Dim signatures?
is: Hafa undirskriftir með daufum lit?

en: Display confirmation after sending a message?
is: Sýna staðfestingu að sendingu lokinni?

en: Display pop-up notification of new mail?
is: Sýna PopUp glugga þegar nýr póstur berst.

en: Do NOT match
is: Sem passar ekki við

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
is: Ekki athuga um nýjan póst í möppu(m)

en: Do you want to open that folder?
is: Viltu opna þessa möppu?

en: Download %s in .zip Format
is: Sækja %s sem .zip skrá

en: Download All Attachments (in .zip file)
is: Sækja öll viðhengi (í .zip skrá)

en: Download Folder(s)
is: Sækja möppu(r) yfir á vinnustöð

en: Download Folder(s) [.zip format]
is: Sækja möppu(r) [.zip skrá]

en: Download in .zip Format
is: Sækja sem .zip skrá

en: Drafts folder:
is: Mappa fyrir uppköst:

en: E-mail Address
is: Netfang

en: ERROR: Your message could not be delivered.
is: VILLA: Það tókst ekki a senda skeytið.

en: Edit Blacklist
is: Vinna í svartlista

en: Edit Filters
is: Vinna í síum fyrir póst

en: Edit Virtual Folder
is: Breyta sýndarmöppu

en: Edit Whitelist
is: Vinna í hvítlista

en: Edit your blacklist
is: Vinna í þínum svartlista

en: Edit your filter rules
is: Breyta þínum síureglum

en: Edit your whitelist
is: Vinna í þínum hvítlista

en: Emptied all messages from %s.
is: Öll skeyti frá %s hreinsuð út.

en: Empty Folder(s)
is: Tæma möppu(r)

en: Empty Selected Folders
is: Tæma valdar möppur

en: Empty Trash folder
is: Tæma ruslakörfumöppu

en: Enable message previews?
is: Virkja forskoðun skeyta?

en: Encr_yption Options
is: Dulkóðunarvalkostir

en: End forwarded message
is: Ljúka framsendu skeyti

en: End message
is: Ljúka skeyti

en: End message from %s
is: Enda framsent skeyti frá %s

en: Enter Passphrase
is: Skráðu inn lykilkóða

en: Enter the name for your new Spam folder
is: Sláðu inn nafn á nýju möppunni fyrir ruslpóst

en: Enter the name for your new drafts folder
is: Sláðu inn nafn á nýju möppunni fyrir uppköst

en: Enter the name for your new sent mail folder
is: Sláðu inn nafn á nýju möppunni fyrir send skeyti

en: Enter the name for your new trash folder
is: Sláðu inn nafn á nýju möppunni (ruslakörfu) fyrir eydd skeyti

en: Entire Message
is: Skeyti í heild sinni

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
is: Netfangið "%s" var skráð í netfangabókina

en: Event successfully deleted.
is: Viðburðinum var eytt.

en: Every 30 seconds
is: Á 30 sek. fresti

en: Every half hour
is: Á hálftíma fresti

en: Every minute
is: Á mínútu fresti

en: Expand All
is: Opna allar

en: Expand All Folders
is: Opna allar möppur

en: Expand Folder
is: Opna möppu

en: Expand Names
is: Opna nafnaskrá

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
is: Opna allt möpputréð sjálfgefið í möppuham.

en: Expanding
is: Opna allar

en: F_etch Mail
is: Sækja póst

en: Fetch Mail in a separate window?
is: Sækja skeyti í sér glugga?

en: Fetch messages upon logging on?
is: Sækja skeyti þegar þú tengist?

en: Fetched %d messages from %s
is: Sótti %d skeyti frá %s

en: Fetched 1 message from %s
is: Sótti eitt skeyti frá %s

en: Fetchmail: no new messages.
is: Þú átt engin ný skeyti.

en: Fi_lters
is: Síur

en: Filter Settings
is: Síustillingar

en: Filter message content for profanity?
is: Sía skeyti gagnvart ruddalegu orðalagi?

en: Filters NOT Active
is: Síur EKKI virkar

en: First Mailbox Page
is: Fyrsta síða

en: First Page
is: Fyrsta síða

en: Fo_rward
is: Áframsenda

en: Folder Navigator
is: Möppuvísir

en: Folder Prefix
is: Forskeyti fyrir möppur

en: Folder Summary
is: Möppuyfirlit

en: Forward:
is: Áframsenda:

en: Forwarded message from %s
is: Áframsent skeyti frá %s

en: Fro_m
is: Frá

en: From Address
is: Sendandanetfang

en: Fwd:
is: Áframs.:

en: Fwd:
is: Áframs.:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
is: Frams.: %u framsend skeyti

en: Get only new messages? (IMAP only)
is: Sækja bara ný skeyti? (IMAP)

en: Go to Message
is: Opna skeyti

en: Go to address book entry of "%s"
is: Fara í netfangabókarskráningu fyrir "%s"

en: HERE
is: hér

en: HTML Version of Message
is: HTML útgáfa skeytis

en: Headers
is: Hausar

en: Hidden in Thread View
is: Falið í efnisþráðsham

en: Hide Deleted
is: Fela eydd skeyti

en: Hide Unsubscribed
is: Fela óvirka(r) línu(r)

en: Hide the Images
is: Fela myndirnar

en: High Priority
is: Hár forgangur

en: How do you want to display attachments?
is: Hvrnig viltu sýna viðhengi?

en: How to attribute quoted lines in a reply
is: Hvernig á að merkja texta sem er verið að vísa í í svari:

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
is: Öllum skeytum í möppunni/möppunum verður eytt!

en: Import Messages
is: Flytja inn skeyti

en: Import mbox File
is: Flytja inn mbox skrá

en: Import mbox file %s into folder %s.
is: Flytja inn mbox skrána %s í möppuna %s.

en: Important messages
is: Áríðandi skeyti

en: Imported %d messages from %s.
is: %d skeyti frá %s innsett.

en: Include original message in a reply?
is: Á að sýna efni upprunalega bréfsins í svari?

en: Inline
is: Skeytt inn

en: Invalid Address
is: Ógilt netfang

en: Invalid key
is: Ógildur lykill

en: Last Mailbox Page
is: síðasta bls.

en: Li_nk Attachments
is: Tengja viðhengi með vefslóð

en: Linked attachments are forbidden.
is: Ekki er hægt að tengja viðhengi með vefslóð

en: Links will expire on %s
is: Tenglar ógildir þann %s

en: Local Mailbox:
is: Póstmappa

en: Log in to %s
is: Tengjast %s

en: Login Tasks
is: Verkefni við tengingu

en: Low Priority
is: Lágur forgangur

en: Macintosh File
is: Macintosh skrá

en: Mail Previews
is: Forskoðun pósts

en: Mailbox
is: Póstmappa

en: Mailbox and Folder Display Options
is: Útlitsstillingar

en: Mark All Messages in Folder as Seen
is: Merkja öll skeyti í möppu sem lesin

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
is: Merkja öll skeyti í möppu sem ólesin

en: Mark as:
is: merkja sem:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
is: Á að merkja eldri tilvitnanir í texta með mismunandi litum?

en: Match All Queries
is: Allt þarf að passa

en: Match Any Query
is: Eitthvað þarf að passa

en: Maximum Attachment Size
is: Hámarksstærð viðhengis

en: Maximum number of attachments reached.
is: Hámarksfjölda viðhengja náð.

en: Maximum total attachment size reached.
is: Viðhengi er of stórt

en: Message Composition
is: Semja nýtt skeyti

en: Message Date
is: Dags.

en: Message Options
is: Valkostir skeyta

en: Message Search
is: Leita í skeytum

en: Message Size
is: Stærð skeytis

en: Message Source
is: Handrit

en: Message Viewing
is: Skoða skeyti

en: Message fields
is: Svæði

en: Message flags
is: Flögg

en: Message folders
is: Möppur

en: Message has attachments
is: Skeytið er með viðhengjum

en: Message is encrypted
is: Skeytið er dulritað

en: Message is signed
is: Skeytið er undirritað

en: Message matches
is: Leitarskilyrði

en: Message sent successfully, but not saved to %s
is: Skeytið var sent, en ekki var hægt að geyma það í %s

en: Message sent successfully.
is: Skeytið var sent.

en: Messages per page in the mailbox view.
is: Fjöldi skeytalína á bls. í skoðun pósthólfs.

en: Messages to
is: Skeyti til

en: More than one address found for field "%s".
is: Fleiri en eitt netfang fannst fyrir svæðið "%s"

en: Move to folder
is: færa í möppu

en: Name and/or email can not be empty
is: Nafn og/eða netfang má ekki vanta

en: Never save attachments
is: Aldrei geyma viðhengi.

en: Next Message
is: Næsta skeyti

en: No Encryption
is: Engin dulkóðun

en: No Preview Text
is: Enginn forskoðunartexti

en: No Public Keys Found
is: Engir opinberir dulritunarlyklar fundust

en: No attachments found.
is: Engin viðhengi fundust.

en: No folder selected.
is: engin mappa valin

en: No folders were specified
is: Engin mappa var tilgreind

en: No folders with new messages
is: Engar möppur með nýjum skeytum

en: No folders with unseen messages
is: Engar möppur með ólesnum skeytum

en: No message body text
is: Enginn texti skeyti

en: No messages matched your search.
is: Leitin bar ekki árangur

en: No spelling errors
is: Engar stafsetningarvillur

en: No suggestions
is: Engar tillögur

en: No user specified.
is: Enginn notandi tilgreindur.

en: Not Deleted
is: Ekki eytt

en: Not Draft
is: Ekki uppkast

en: Not Important
is: Ekki áríðandi

en: Not Personal
is: Ekki persónulegt

en: Not deleted messages
is: Ekki eydd skeyti

en: Not important messages
is: Ekki áríðandi skeyti

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
is: Aldur í mánuðum fyrir viðtengdar vefslóðir, sem skulu geymast, þegar mánaðarleg tiltekt er gerð

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
is: Fjöldi af möppum fyrir send skeyti, sem skulu geymast, þegar mánaðarleg tiltekt er gerð

en: Old messages
is: Gömul skeyti

en: Old sent-mail folders being purged.
is: Gömlum skeytum eytt...

en: Only display folders with unread messages in them?
is: Einungis sýna möppur sem innihalda ólesin skeyti?

en: Only one folder should be selected for this action.
is: Það er einungis hægt að veja eina möppu fyrir þessa aðgerð.

en: Ope_n Folder
is: Opna möppu

en: Opened Folder
is: Opin mappa

en: PGP Encrypt Message
is: Dulkóða skeyti með PGP

en: PGP Error:
is: PGP villa

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
is: PGP villa: Vantar lykilkóða fyrir persónulegan lykil.

en: PGP NOT Active
is: PGP er ekki virkt

en: PGP Options
is: PGP valkostir

en: PGP Passphrase Input
is: PGP lykilkóði

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
is: Opinbera PGP lyklinum fyrir "%s" var eytt.

en: PGP Sign Message
is: Undirrita með PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
is: Undirrita/dulrita með PGP

en: Part(s)
is: Hlutar

en: Perform maintenance operations on login?
is: Framkvæma viðhaldsaðgerðir við tengingu

en: Place your signature before replies and forwards?
is: Setja undirskrift undir svar og áframsendingar?

en: Please enter a name for the new folder:
is: Sláðu inn nýtt möppunafn:

en: Please enter the name of the new folder:
is: Sláðu inn nýtt möppunafn:

en: Please enter the new name:
is: Sláðu inn nýja nafnið:

en: Please provide your password.
is: Sláðu inn lykilorð þitt.

en: Please provide your username.
is: Sláðu inn notandanafn þitt.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
is: Leiðréttu hugsanlegar vitleysur í netfangi eða netföngum.

en: Please select a folder before you perform any actions.
is: Þú þarft að velja möppu áður en þú getur hafið aðrar aðgerðir.

en: Please select an action from the menu below.
is: Veldu aðgerð af valmyndinni hér að neðan.

en: Please select at least one folder to search.
is: Veldu a.m.k eina möppu til að leita í.

en: Please select only one folder for this operation.
is: Það er einungis hægt að veja eina möppu fyrir þessa aðgerð.

en: Please select or edit in the box to the right:
is: Veldu eða breyttu til hægri:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
is: Setja skilmerki ('-- ') ofan við undirskrift

en: Previous Message
is: Fyrra skeyti

en: Pur_ge Deleted
is: Fjarlægja eydd

en: Purge Deleted
is: Fjarlægja eydd

en: Purge Folder(s)
is: Eyða möppu(m)

en: Purge Trash how often:
is: Hversu oft á að tæma ruslafötuna:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
is: Eyða skeytum í ruslakörfu sem eru eldri í dögum en

en: Purge old messages in the Trash folder?
is: Fjarlægja gömul skeyti í ruslakörfu?

en: Purging %d messages from Trash folder.
is: Fjarlægi %d skeyti úr ruslakörfunni.

en: Purging 1 message from Trash folder.
is: Fjarlægi eitt skeyti úr ruslakörfunni.

en: Quota status: NO LIMIT
is: Kvóti: Ótakmarkaður

en: Quoting %f:
is: Vísa til %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
is: Óska eftir staðfestingu á afhendingu

en: Received On
is: Móttekið þann:

en: Received Since
is: Móttekið síðan:

en: Received Until
is: Móttekið þangað til:

en: Redirec_t
is: Endurvísa

en: Redirect
is: Endurvísa

en: Redirect this message
is: Endurvísa þessu skeyti

en: Redirecting failed.
is: Endurvísun misheppaðist.

en: Refresh Folder Views:
is: Endurhlaða möppuham:

en: Reload View
is: Endurhlaða ham

en: Remember the last view
is: Muna síðasta ham

en: Remote Mailbox:
is: Pósthólf á fjarenda:

en: Remove Field From Search
is: Ekki nota svæði í leit

en: Rename Folder(s)
is: Endurnefna möppu

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
is: Endurnefna möppu með sendum skeytum í byrjun hvers mánaðar

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
is: Endurnefning úr nafninu "%s" í "%s" misheppnaðist. Netþjónninn kom með eftirfarandi villu

en: Repl_y to List
is: Svara öllum

en: Replace with:
is: Skipta út fyrir:

en: Reply Sent.
is: Svar sent.

en: Reply to All
is: Svara öllum

en: Reply to All:
is: Svara öllum:

en: Reply to List:
is: Svara á lista:

en: Reply to _All
is: Svara öllum

en: Reply-To
is: Svara-Til

en: Reply-To:
is: Svara-Til:

en: Reply:
is: Svar:

en: Report as Innocent
is: Tilkynna sem ekki ruslpóst

en: Request a _Read Receipt
is: Óska eftir kvittun fyrir móttöku

en: Request read receipts?
is: Óska eftir kvittun fyrir móttöku

en: Return to Options
is: Valkostir notanda

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
is: Á að fara til baka í pósthólfalista eftir að skeytum er eytt, þau flutt eða afrituð?

en: S/MIME Encrypt Message
is: S/MIME dulkóða skeyti

en: S/MIME Error:
is: S/MIME villa:

en: S/MIME NOT Active
is: S/MIME er ekki virkt

en: S/MIME Options
is: S/MIME valstillingar

en: S/MIME Passphrase Input
is: S/MIME lykilkóði

en: S/MIME Sign Message
is: S/MIME undirrita skeyti

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
is: S/MIME dulrita skeyti

en: S/MIME support is disabled on this system.
is: S/MIME stuðmingur er óvirkur á þessu kerfi.

en: S_ubject
is: Efni

en: Sa_ve a copy in
is: Vista afrit í

en: Sa_ve as
is: Vista sem

en: Save _Draft
is: Vista uppkast

en: Save search as a virtual folder?
is: Geyma leit sem sýndarmöppu?

en: Save sent mail?
is: Vista send skeyti?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
is: Vistun uppkastsins mistókst. Netþjónninn kom með eftirfarandi villu: %s

en: Search %s
is: Leita í %s

en: Select Another Account
is: Veldu annan aðgang

en: Select a field
is: Veldu reit

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
is: Veldu netfangabók(bækur) fyrir viðbætur og leitarmöguleika.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
is: Veldu reiti í netfangabók sem á að leita í, þegar leitað er að netföngum.

en: Select an account
is: Veldu aðgang

en: Selected Address books:
is: Valdar netfangabækur:

en: Send Message
is: Senda skeyti

en: Sent mail folder
is: Mappa fyrir send skeyti:

en: Sent mail folder:
is: Mappa fyrir send skeyti:

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
is: Stilla forskrift um hvað gerist, þegar skeyti er eytt eða það flutt.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
is: Á að loka glugganum sem ný skeyti eru samin í eftir að uppkast er vistað?

en: Show All Folders
is: Sýna allar möppur

en: Show All Headers
is: Sýna alla hausa

en: Show Deleted
is: Sýna eydd skeyti

en: Show Limited Headers
is: Sýna einungis helstu hausa

en: Show Mailing List Information
is: Sýna uppl. um póstlista

en: Show Unsubscribed
is: Sýna óvirka

en: Show legend in the mailbox view?
is: Sýna tákn í póstmöppuham?

en: Show the Images
is: Sýna myndirnar

en: Si_ze
is: Stærð

en: Signed
is: Undirritað

en: Sort Direction
is: Röðunarátt

en: Sort by Arrival
is: Flokka eftir komutíma

en: Sort by Date
is: Flokka eftir dags.

en: Sort by From Address
is: Flokka eftir sendandanetfangi

en: Sort by Message Size
is: Flokka eftir stærð skeytis

en: Sort by Subject
is: Flokka eftir efnislínu

en: Sort by Thread
is: Flokka eftir efnisþræði

en: Sort by To Address
is: Flokka eftir viðtakandanetfangi

en: Spam folder:
is: Ruslpóstmappa:

en: Special Characters
is: Sértákn

en: Spell Check
is: Prófarkarlestur

en: Spell check complete
is: Prófarkarlestri lokið

en: Spelling errors per screen when spell checking.
is: Fjöldi villna pr. glugga þegar prófarkalestur er keyrður.

en: Strip Attachment
is: Eyða viðhengi

en: Sub_ject
is: Efni

en: Subject Field
is: Efnislína

en: Subscribe to Folder(s)
is: Virkja möppu(r)

en: Switch to HTML composition
is: Skipta í HTML ritil

en: Switch to plain text composition
is: Skipta í textaritil

en: The account "%s" has been deleted.
is: Aðganginum "%s" hefur verið eytt.

en: The account "%s" has been saved.
is: Aðgangurinn  "%s" hefur verið vistaður.

en: The address "%s" has been added to %s.
is: Netfanginu  "%s" hefur verið bætt í %s.

en: The attachment was not found.
is: Viðhengið fannst ekki.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
is: Uppkastið hefur verið vistað í "%s" möppunni.

en: The field "%s" can't be expanded.
is: Ekki tókst að fylla sjálfvirkt í svæðið "%s".

en: The folder "%s" already exists
is: Mappan "%s" er nú þegar til

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
is: Mappan "%s" er með sértákn eða íslenska stafi í nafninu. Þetta getur leitt til vandamála sem þarf að leysa með aðstoð þjónustuaðila.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
is: Mappan "%s" var búin til en er ekki virk.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
is: Möppunni "%s" var eytt, en hún var virk.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
is: Mappan "%s" var ekki búin til. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
is: Möppunni "%s" var ekki eytt. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: The folder "%s" was successfully created.
is: Mappan "%s" var búin til.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
is: Möppunni "%s" var eytt.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
is: Mappan "%s" var endurnefnd "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
is: Mappan "%s" er nú þegar tóm

en: The message being composed has been closed. Exiting.
is: Skeytinu sem verið var að semja hefur verið lokað.

en: The message has been deleted.
is: Skeytinu hefur verið eytt.

en: The message has been verified.
is: Skeytið hefur verið sannprófað.

en: The message has been verified. Sender: %s.
is: Skeytið hefur verið sannprófað. Sendandi: %s.

en: The signature could not be replaced.
is: Ekki var hægt að skipta um undirskrift.

en: The signature was successfully replaced.
is: Undirskrift hefur verið breytt.

en: The task has been added to your tasklist.
is: Verkefninu "%s" hefur verið bætt við verkefnalistann.

en: The text of the message
is: Texti skeytisins

en: There are no messages in this mailbox.
is: Það eru engin skeyti í þessu pósthólfi.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
is: Vandamál kom upp við tæmingu á %s. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
is: Vandamál kom upp við tæmingu pósthólfs. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
is: Vandamál kom upp við tæmingu pósthólfs. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
is: Vandamál kom upp við afritun frá "%s" til  "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
is: Villa kom upp þegar átti að eyða skeytum úr möppunni "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
is: Villa kom upp þegar átti að eyða skeytum í möppunni "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
is: Villa kom upp þegar átti að eyða skeytum. Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir: %s

en: There was an error displaying this message part
is: Villa kom upp við birtingu þessa hluta skeytisins

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
is: Villa kom upp þegar átti að merkja skeyti í möppunni "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error importing %s.
is: Villa kom upp við að flytja inn %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
is: Villa kom upp þegar átti að færa skeyti frá "%s" til "%s". Villutilkynning netþjónsins fylgir hér á eftir

en: There was an error saving this message as a draft.
is: Villa kom upp við vistun þessa skeytis sem uppkasts.

en: There was an error sending your message: %s
is: Ekki tókst að senda skeytið: %s

en: There was no text in this message part
is: Það var engin texti í þessum hluta skeytisins

en: This HTML message has images embedded in it.
is: Þetta HTML skeyti er iniheldur myndir..

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
is: Þetta gæti tekið nokkurn tíma. Ert þú viss um að þú viljir halda áfram?

en: This message has been digitally signed via PGP.
is: Þetta skeyti er með PGP rafræna undirskrift.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
is: Þetta skeyti er með S/MIME rafræna undirskrift.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
is: Þetta skeyti er dulritað með S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
is: Þetta skeyti er dulritað með PGP.

en: This message to
is: Þetta skeyti til

en: This window must be called from a compose window.
is: Þessi gluggi þarf að vera vísun frá glugganum þar sem ný skeyti eru samin.

en: To Address
is: Móttökunetfang

en: Total Attachments Size:
is: Heildarstærð viðhengja:

en: Trash folder
is: Ruslakarfa

en: Trash folder:
is: Ruslakarfa:

en: Unanswered
is: Ósvarað

en: Unanswered messages
is: Ósvöruð skeyti

en: Undisclosed Recipients
is: Móttakendur sem ekki sjást

en: Unknown Date
is: Óþekkt dags.

en: Unknown Recipient
is: Óþekktur móttakandi

en: Unseen
is: Ólesið

en: Unsubscribe from Folder(s)
is: Afvirkja möppu(r)

en: Update Attachment Information
is: Uppfæra uppl. um viðhengi

en: Use Default Value
is: Nota sjálfgefið gildi

en: Use IMAP folder subscriptions?
is: Nota virkar IMAP möppur

en: View %s Public Key
is: iSkoða opinberan lykil fyrir %s

en: View HTML content in a separate window
is: Skoða HTML-efni í sér glugga.

en: View Thread
is: Skoða efnisþráð

en: View Thumbnail
is: Skoða smámynd

en: View attachment in a separate window
is: koða viðhengi í sér glugga.

en: View content in a separate window
is: Skoða innihald í sér glugga.

en: View event
is: Sýna atburð

en: View messages in %s
is: Sýna skeyti í %s

en: View or mailbox to display after login:
is: Mappa eða hamur sem á að sýna í upphafi:

en: View task
is: Sýna verkefni

en: View the Images
is: Skoða myndirnar

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
is: Sýndarmappan "%s" var stofnuð.

en: Virtual Folders
is: Sýndarmöppur

en: Virtual Folders require a label.
is: Sýndarmöppur þurfa auðkenni.

en: Virtual folder label
is: Auðkenni sýndarmöppu

en: Welcome to %s
is: Velkomin(n) í %s

en: Wrap text at this many characters.
is: Færa bendil sjáfkrafa í næstu línu þegar þessum stafafjölda er náð.

en: You are about to fetch email from the following account(s):
is: Þú ert um það bil að sækja póst fyrir eftirfarandi aðganga:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
is: Þú ert um það bil að eyða öllum skeytum í eftirfarandi möppu(m):

en: You are attempting to delete the following folder(s).
is: Þú ert um það bil að eyða eftirfarandi möpppu(m):

en: You are copying/moving to a new folder.
is: Þú ert að afrita/færa í nýja möppu.

en: You are creating a sub-folder to
is: Þú ert um það bil að búa til undirmöppu í

en: You are creating a top-level folder.
is: Þú ert að búa til nýja aðalmöppu.\nSláðu inn nafn möppunnar:\n

en: You are renaming the folder:
is: Þú ert að endurnefna möppuna:

en: You can not unsubscribe from "%s".
is: Þú getur ekki aftengt frá "%s"

en: You have %s new messages.
is: Þú átt %s ný skeyti.

en: You have 1 new message.
is: Þú átt 1 nýtt skeyti.

en: You have new mail in the following folder:
is: Þú átt nýjan póst í möppunni:\n

en: You have new mail in the following folders:
is: Þú átt nýjan póst í þessum möppum:\n

en: You must enter at least one recipient.
is: Það þarf að tilgreina a.m.k. einn viðtakanda.

en: You must select a target mailbox first.
is: Þú þarft að velja í hvaða möppu pósturinn á að fara fyrst.

en: You must select an account to be deleted.
is: Veldu hvaða aðgangi þú vilt eyða.

en: You must select an address first.
is: Þú þarft að velja netfang fyrst.

en: You must select at least one message first.
is: Veldu a.m.k. eitt skeyti fyrst.

en: You must specify a recipient.
is: Tilgreindu viðtakanda.

en: You must specify at least one file to attach.
is: Þú þarft fyrst að velja viðhengið.

en: You redirected this message to %s on %%s.
is: Þú endurvísaðir þessu skeyti til %s þann %%s.

en: You replied to this message on %s.
is: Þú svaraðir þessu skeyti þann %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
is: "%s" var ekki gerð virk. Hér er tilkynningin sem kom frá netþjóninum

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
is: "%s" var ekki gerð óvirk. Hér er tilkynningin sem kom frá netþjóninum

en: You were successfully subscribed to "%s"
is: "%s" var gerð virk

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
is: "%s" var gerð óvirk

en: Your PGP Public/Private Keys
is: PGP opinberir/einka lyklar

en: Your Private Key
is: Einka dulritunarlykill þinn

en: Your Public Key
is: Opinber dulritunarlykill þinn

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
is: Svarnetfang þitt ef annað en fullt netfang (Reply-to:) <i>(valfrjálst)</i>

en: Your accounts:
is: Aðgangar þínir:

en: Your browser does not support inline display of this image type.
is: Vefskoari þinn styður ekki birtingu á þessarri gerð myndar.

en: Your default charset for sending messages:
is: Sjálfgefið stafasett í sendum skeytum:

en: Your default encryption method for sending messages:
is: Sjálfvalin dulkóðunaraðferð fyrir send skeyti:

en: Your message was successfully delivered.
is: Skeytið var sent.

en: Your signature:
is: Undirskrift þín:

en: [No Subject]
is: [Ekkert efni]

en: _Blacklist
is: Svartlisti

en: _Compose
is: Semja

en: _Folders
is: Möppur

en: _Identity
is: Auðkenni

en: _Inbox
is: Innbox

en: _Message Source
is: Handrit

en: _Refresh %s
is: Endurhlaða %s

en: _Reply
is: Svara

en: _Send Message
is: Senda skeyti

en: _Thread
is: Efnisþráður

en: _To
is: Til

en: _Undelete
is: Endurvekja

en: _View Thread
is: Skoða efnisþráð

en: _Whitelist
is: Hvítlisti

en: bytes
is: bæti

en: mailbox file
is: Póstmappa

en: spelling error
is: stafsetningarvilla

en: spelling errors
is: stafsetningarvillur

en: your blacklist
is: Svartlisti þinn

en: your whitelist
is: Hvítlisti þinn

en: Are you sure you want to delete '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða %s?

en: Camouflage
is: Felulitir

en: Clouds
is: Ský

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
is: Litaplokkari

en: Default Color
is: Sjálfgefinn litur

en: Delete "%s"
is: Eyða "%s"

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
is: Auðkenni tækis

en: Edit "%s"
is: Breyta "%s"

en: Every hour
is: Á klukkustundar fresti

en: Fair
is: Þokkalegt

en: Grey
is: Grátt

en: Identity's name:
is: Kenninafn:

en: Last Updated:
is: síðast uppfært:

en: Last login: %s
is: Síðast tengst: %s

en: Last login: %s from %s
is: Síðast tengst: %s frá %s

en: Last login: Never
is: Síðast tengst: Aldrei

en: Love
is: Líkar þetta

en: News
is: Fréttir

note: #-#-#-#-#  318 (Icelandic (MyPaint))  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
is: Þrýstingur

en: Remarks
is: Athugasemdir

en: Results for %s
is: Niðurstöður fyrir %s

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
is: Vísindi

en: Select your preferred language:
is: Veldu sjálfgefið tungumál:

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
is: Birta tilkynningar

en: Sports
is: Íþróttir

en: Sunrise
is: Sólarupprás

en: Sunset
is: Sólsetur

en: Visibility
is: Sýnileiki

en: Weather Forecast
is: Veðurspá

en: Web Site
is: Vefsíða

en: Wind
is: Vindur

en: Wind:
is: Vindhraði:

en: Your Information
is: Upplýsingar

en: Your current time zone:
is: Núverandi tímabelti:

en: Your full name:
is: Fullt nafn þitt:

en: Czech Republic
is: Tékkland

en: Micronesia, Federated States of
is: Míkrónesía

en: Myanmar
is: Mjanmar

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: United States
is: Bandaríkin

en: Attributes
is: Eigindi

en: Ratio
is: Hlutfall

en: Aperture
is: Ljósop

note: #-#-#-#-#  64 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
is: Meðaltal

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
is: Svarthvítt

en: Camera Model
is: Gerð myndavélar

en: File Size
is: Skráarstærð

en: Flash
is: Leifturljós

en: Flash Fired
is: Flass notað

en: Focal Length
is: Brennivídd

en: Image Creator
is: Höfundur myndar

en: Infinite
is: Óendanlegt

en: Lens
is: Linsa

en: Metering Mode
is: Mælihamur

en: Party
is: Partý

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
is: Mynddílar

en: Rights
is: Réttindi

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  190 (gimp-script-fu.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#-#-
en: Sepia
is: Sepía

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
is: Kastljós

en: Uncalibrated
is: Ókvarðað

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

en: Usage Terms
is: Notkunarskilmálar

en: %d hour ago | %d hours ago
is[0]: fyrir %d klukkustund síðan
is[1]: fyrir %d klukkustundum síðan

en: %d second ago | %d seconds ago
is[0]: fyrir %d sekúndu síðan
is[1]: fyrir %d sekúndum síðan

en: E-Mail
is: Tölvupóstur

en: Exponent
is: Veldisvísir

en: Issuer
is: Útgefandi

en: Serial Number
is: Raðnúmer

en: Telephone Number
is: Símanúmer

en: Validity
is: Lögmæti

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
is: 15 mínútur

en: Alarm
is: Áminning

en: Alias
is: Samnefni

en: An illegal value was specified.
is: Ótækt gildi tilgreint.

en: Company
is: Fyrirtæki

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
is: Tjáningartákn

en: Home Address
is: Heimilisfang

en: Role
is: Hlutverk

en: Select an object
is: Velja hlut

en: The identity "%s" has been deleted.
is: Kenninu "%s" hefur verið eytt.

en: This value must be a number.
is: Þetta gildi verður að vera tala.

en: Work Address
is: Vinnaustaður

en: Your default identity:
is: Sjálfgefið kenni þitt:

en: [options]
is: [valkostir]

en: show program's version number and exit
is: sýna útgáfunúmer forrits og hætta

en: show this help message and exit
is: sýna þessi hjálparskilaboð og hætta

en: Top:
is: Efst:

en: Bottom:
is: Neðst:

en:  second |  seconds
is[0]:  sekúnda
is[1]:  sekúndur

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
is: Eining

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
is: Byrja æfingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
is: Endursögn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
is: Atviksorð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
is: &Næsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
is: &Tíð:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
is: Margir valmöguleikar

en: Synonyms
is: Samheiti

en: Enter search terms here
is: Sláðu inn hér leitarorð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
is: Eiginleikar frá upprunalegu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
is: &Falskur vinur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
is: &Rangt:

note: #-#-#-#-#  841 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
is: &Aldrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
is: Í &dag

en: Noun
is: Nafnorð

en: Vocabulary Trainer
is: Orðaforðaþjálfi

en: Helps you train your vocabulary
is: Hjálpar þér við þjálfun á orðaforða

en: Practice Dialogs
is: Æfingagluggar

en: &Export...
is: &Flytja út...

en: Export to HTML or CSV
is: Flytja út í HTML eða CSV

en: &Properties...
is: &Eiginleikar...

en: Edit document properties
is: Breyta eiginleikum skjals

en: Quit Parley
is: Hætta í Parley

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
is: Orðaforða var breytt.
    
    Á að vista áður en þú hættir?

en: Save Vocabulary As
is: Vista orðaforða sem

note: TRUE
en: Public Domain
is: Almenningseign

en: 30 Min
is: 30 Mín

en: 1 Hour
is: 1 Klukkustund

en: 2 Hours
is: 2 Klukkustundir

en: 4 Hours
is: 4 Klukkustundir

en: 8 Hours
is: 8 Klukkustundir

en: 12 Hours
is: 12 Klukkustundir

en: 18 Hours
is: 18 Klukkustundir

en: 1 Day
is: 1 Dagur

en: 2 Days
is: 2 Dagar

en: 3 Days
is: 3 Dagar

en: 4 Days
is: 4 Dagar

en: 5 Days
is: 5 Dagar

en: 6 Days
is: 6 Dagar

en: 1 Week
is: 1 Vika

en: 2 Weeks
is: 2 Vikur

en: 3 Weeks
is: 3 Vikur

en: 4 Weeks
is: 4 Vikur

en: 1 Month
is: 1 Mánuður

en: 2 Months
is: 2 Mánuðir

en: 3 Months
is: 3 Mánuðir

en: 4 Months
is: 4 Mánuðir

en: 5 Months
is: 5 Mánuðir

en: 10 Months
is: 10 Mánuðir

en: 12 Months
is: 12 Mánuðir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
is: Stig &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
is: Stig &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
is: Stig &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
is: &Blokkun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
is: Stig &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
is: Stig &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
is: Stig &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
is: Stig &3:

en: Hint
is: Vísbending

en: Could not write to %1
is: Gat ekki ritað í %1

en: Error in file %1 at line %2:
is: Villa í línu %2 í skránni %1:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
is: Afturrakning:

en: Script Dialog
is: Skriftugluggi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
is: Almennir eiginleikar skjals

note: #-#-#-#-#  841 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
is: &Titill:

en: &Author:
is: &Höfundur:

en: &Comment:
is: At&hugasemd:

en: Geography
is: Landafræði

note: #-#-#-#-#  841 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
is: &Notkunarskilmálar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
is: Sæ&kja nýjar þemur...

note: #-#-#-#-#  314 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
is: Nánar um þema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
is: Tengiliður:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
is: Ákveðinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
is: &Karlkyns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
is: K&venkyns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
is: &1. persóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
is: &2. persóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
is: 3. persóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
is: &Karlkyns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
is: K&venkyns:

note: #-#-#-#-#  841 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
is: &Breyta...

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
is: Hvernig aðalglugganum er skipt.

note: #-#-#-#-#  291 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
is: Almennar stillingar

en: Verify
is: Sannreyna

en: PolicyKit Authentication Agent
is: PolicyKit auðkenningarþjónn

en: Orca Screen Reader
is: Orca skjálestur

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
is: aðv

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
is: hreyfim

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
is: ör

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
is: dagatl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
is: skýr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
is: hringja

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
is: sskgl

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
is: lyklo

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
is: sjálfvirkt

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
is: Hindí, stig 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
is: Ítalska, stig 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
is: Belgísk hollenska, stig 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
is: bil

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
is: nýlína

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
is: upphrópun

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
is: dollari

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
is: prósent

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
is: úrfellingarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
is: vinstri svigi

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
is: hægri svigi

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
is: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
is: strik

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
is: punktur

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
is: skástrik

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
is: tvípunktur

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
is: semíkomma

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
is: meira

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
is: spurning

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
is: vinstri hornklofi

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
is: öfugt skástrik

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
is: hægri hornklofi

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
is: undirstrikað

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
is: vinstri slaufusvigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
is: lóðrétt pípa

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
is: hægri slaufusvigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
is: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
is: órjúfanlegt bil

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
is: viðsnúið upphrópunarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
is: pund

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
is: gjaldmiðilstákn

note: Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
is: hluti

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
is: höfundarréttur

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
is: skráð vörumerki

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
is: gráður

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
is: plús eða mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
is: málsgreinarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
is: einn fjórði

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
is: helmingur

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
is: þrír fjórðu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
is: spurningamerki á hvolfi

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
is: sinnum

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
is: vörumerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
is: hakmerki

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
is: Fara í bókamerki.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
is: Bæta við bókamerki.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
is: Vista bókamerki.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
is: Til vinstri í línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
is: Til hægri í línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
is: Upp um línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
is: Niður um línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
is: Frysta

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
is: Efst til vinstri

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
is: Neðst til vinstri

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
is: Staðsetning bendils

en: _Activate
is: _Virkja

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
is: _Hoppa í

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command.
en: Function
is: Aðgerð

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
is: Skjá_borð

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
is: Allt

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
is: Forrit

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
is: Gluggi

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
is: Su_mt

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
is: Fl_est

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
is: Setning

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
is: Hástafa

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
is: S_tutt

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
is: valmynd

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
is: byrja

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
is: hringur

en: blank
is: eyða

en: NAME
is: NAFN

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
is: ^[JjYy1]

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
is: Settu inn j eða n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
is: 1. Borðtölva

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
is: 2. Fartölva

en: No files found.
is: Engar skrár fundust.

note: #-#-#-#-#  833 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  823 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: link
is: tengill

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
is: strengur fannst ekki

en: 0 items
is: 0 atriði

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
is[0]: (%d gluggi)
is[1]: (%d gluggar)

en: %d item | %d items
is[0]: %d atriði
is[1]: %d atriði

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
is: víxla

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
is: lárétt

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
is: lóðrétt

en: Search for:
is: Leita að:

en: _Top of window
is: Efs_t í glugga

en: Uppercase
is: Hástafa

en: Hyperlink
is: Tengill

en: _Person:
is: _Einstaklingur:

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
is: _Allt

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
is: Takmarka við:

en: Braille
is: Braille blindraletur

en: Text Attributes
is: Eigindi texta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
is: hægri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
is: Miðjað

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
is: engin hliðjöfnun

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
is: venjulegt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
is: efst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
is: miðju

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
is: neðst

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
is: Settu hér inn texta.

en: Hover Click
is: Smella við yfirsvif

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
is: Draga

en: Secondary Click
is: Aukasmellur

en: Button Style
is: Útlit hnappa

en: Text and Icons
is: Texti og táknmyndir

en: Ignore small pointer movements
is: Hunsa smáar bendilhreyfingar

en: Failed to Display Help
is: Mistókst að sýna hjálp

en: <i>(no suggestions)</i>
is: <i>(engar tillögur)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
is: Bæta "%s" við orðalista

en: enchant error for language: %s
is: villa í enchant varðandi tungumálið: %s

en: Check folder sizes and available disk space
is: Athuga hve mikið pláss skrár taka á tölvunni og hve mikið pláss er eftir

en: _Analyzer
is: _Greining

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
is: Stöðustik_a

en: Disk Usage Analyzer
is: Diskapláss

en: Excluded partitions URIs
is: Slóðir á útilokaðar disksneiðar

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
is: Listi yfir slóðir á disksneiðar sem sleppa skal úr skönnun.

en: Active Chart
is: Virkt graf

en: Which type of chart should be displayed.
is: Hvaða tegund grafs eigi að birta.

en: Show version
is: Birta útgáfuupplýsingar

en: Custom Location
is: Sérsniðin staðsetning

en: Public FTP
is: Opið FTP

en: FTP (with login)
is: FTP (með innskráningu)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
is: Öruggt WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
is: Get ekki tengst þjóninum. Þú verður að setja inn heiti þjónsins.

en: Please enter a name and try again.
is: Sláðu inn nafn og reyndu aftur.

en: Optional information:
is: Valfrjálsar upplýsingar:

en: _Share:
is: _Sameign:

en: _User Name:
is: _Notandanafn:

en: _Domain Name:
is: _Heiti léns:

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
is: Tengjast þjóni

en: Service _type:
is: _Tegund þjónustu:

en: Could not analyze disk usage.
is: Gat ekki reiknað diskanotkunina.

en: _Open Folder
is: _Opna möppu

en: There was an error displaying help.
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
is: Forrit til að sýna hve stór hluti disksins er notaður.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
is: Staðsetja skrár og möppur á þessari tölvu eftir nafni eða innihaldi

en: Search history
is: Leitarferill

en: VALUE
is: GILDI

en: PATTERN
is: MYNSTUR

en: Show more _details
is: Sýna frekari _upplýsingar

en: Name contains
is: Nafn inniheldur

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
is[0]: Þetta mun opna %d einstakan glugga.
is[1]: Þetta mun opna %d einstakan glugga.

note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  198  #-#-#-#-#
en: Open with %s
is: Opna með %s

en: Open Containing _Folder
is: Birta umlykjandi _möppu

note: #-#-#-#-#  834 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
is: í dag kl. %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
is: í gær kl. %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
is: %A, %B %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p

note: I18N: name for first link to basename
en: link to %s
is: tengill í %s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
is:  (annað afrit)

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
is: %s (afrit)%s

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
is: %s (annað afrit)%s

en: _Find:
is: _Finna:

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
is: Fletta upp orðum og stafsetningu í orðasöfnum á netinu

en: Hostname
is: Vélarheiti

en: No definitions found for '%s'
is: Engar skilgreiningar fundust fyrir '%s‘

en: Invalid database '%s'
is: Ógildur gagnagrunnur '%s'

en: Bad command '%s'
is: Slæm skipun ‚%s‘

en: Local Only
is: Einungis staðvært

en: Error while matching
is: Villa við að samsvara

en: Error while looking up definition
is: Villa við að leita að skilgreiningu

en: Clear the list of similar words
is: Tæma listann yfir svipuð orð

en: GDict Options
is: Valkostir GDict

en: Show GDict Options
is: Birta valkosti GDict

en: Look up words in dictionaries
is: Leita að orðum í orðasöfnum

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
is: GNU General Public License ætti að fylgja með þessu forriti; það það fylgdi ekki þá geturðu skrifað Frjálsa hugbúnaðarstofnunni- Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: word
is: orð

en: Dictionary source to use
is: Orðasafnsgjafi sem á að nota

en: source
is: heimild

en: Database to use
is: Gagnagrunnur sem á að nota

en: Error while writing to '%s'
is: Villa kom við að skrifa í ‚%s‘

en: Dictionary Preferences
is: Stillingar orðasafns

note: #-#-#-#-#  151 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
is: Hr_einsa

en: Edit Dictionary Source
is: Breyta orðasafnsgjafa

en: Add Dictionary Source
is: Bæta við orðasafnsgjafa

en: Remove "%s"?
is: Fjarlægja „%s“?

en: Add a new dictionary source
is: Bæta við nýjum orðasafnsgjafa

en: %s - Dictionary
is: %s - Orðasafn

en: _Save a Copy...
is: Vi_sta afrit...

en: _Previous Definition
is: _Fyrri skilgreining

en: _Next Definition
is: _Næsta skilgreining

en: _First Definition
is: _Fyrsta skilgreiningin

en: _Last Definition
is: _Síðasta skilgreiningin

en: Similar _Words
is: Lík _orð

en: Dictionary Sources
is: Uppruni/heimild orðasafna

en: Available St_rategies
is: Tiltæka_r stefnumarkanir

en: _Sidebar
is: Hliðar_spjald

note: speller
en: Double-click on the word to look up
is: Tvísmelltu á orðið til að fletta því upp

en: Similar words
is: Svipuð orð

en: Available strategies
is: Tiltækar stefnumarkanir

en: Dictionary sources
is: Uppruni/heimild orðasafna

en: _Print font:
is: _Prentletur:

en: Source Name
is: Heiti heimildar

en: Dictionaries
is: Orðasöfn

en: Strategies
is: Stefnumarkanir

en: Allow writing to the image
is: Leyfa ritun í diskmyndaskrána

en: Disk Images (*.img, *.iso)
is: Diskmyndir (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
is: Veldu diskmynd(ir) til að tengja inn

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
is: Setja tengipunkt upp skrifvarinn

en: Take Screenshot
is: Taka skjámynd

en: C_opy to Clipboard
is: _Afrita á klippispjald

en: Save in _folder:
is: Vista í _möppu:

en: Screenshot delay
is: Töf við skjámyndatöku

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
is: Fjöldi sekúndna sem þarf að bíða áður en tekin er mynd af skjánum.

en: Screenshot directory
is: Mappa fyrir skjámyndir

en: Include Border
is: Hafa með ramma

en: Include the window manager border along with the screenshot
is: Láta rammann umhverfis gluggann vera með á myndinni

en: Include Pointer
is: Taka með bendil

en: Include the pointer in the screenshot
is: Láta músarbendilinn sjást á myndinni

en: Border Effect
is: Sjónbrellur á jaðri

en: Error loading the help page
is: Villa við að hlaða inn hjálparsíðu

en: Drop shadow
is: Undirskuggi

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
is: Hafa með músar_bendil

note: * Include window border *
en: Include the window _border
is: _Hafa rammann utan um gluggann með

en: Apply _effect:
is: Virkja sjónbr_ellu:

en: Grab the current _window
is: Taka mynd af þessum _glugga

en: Select _area to grab
is: Velja _svæði til að mynda

en: Screenshot taken
is: Skjámynd tekin

en: Grab a window instead of the entire screen
is: Taka bara mynd af einum glugga í staðin þess að taka mynd af öllum skjánum

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
is: Taka mynd af svæði í staðin þess að taka mynd af öllum skjánum

en: Include the window border with the screenshot
is: Hafa rammann utan um gluggann með á skjámyndinni

en: Remove the window border from the screenshot
is: Ekki hafa rammann utan um gluggann með á skjámyndinni

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
is: Taka mynd eftir ákveðinn tíma [í sekúndum]

en: effect
is: sjónbrella

en: Interactively set options
is: Setja valmöguleika gagnvirkt

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
is: Taktu mynd af skjánum

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
is: Árekstur milli valkosta: ekki er hægt að nota --window og --area á sama tíma.

en: File already exists
is: Skráin er þegar til

en: Getting Started
is: Að komast í gang

note: #-#-#-#-#  833 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  823 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Command line
is: Skipanalína

en: Get help with MATE
is: Fá hjálp með MATE

en: Definition
is: Skilgreining

en: Click
is: Smella

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
is: Músarbendlar

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
is: Stillingar á aðgengi

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
is: Gluggastjórnun

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
is: Útlit og viðmót

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
is: Breyta útliti

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
is: Bendill

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
is: Internet og netkerfi

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
is: Valkostir netmilliþjóna

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
is: Lyklaborðsstillingar

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
is: Valkostir lyklaborðsuppsetningar

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
is: Músarstillingar

en: Menubar
is: Valmyndaslá

en: Side pane
is: Hliðarspjald

en: Icon view
is: Táknmyndasýn

en: Mouse Pointer
is: Músarbendill

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when * the manufacturer-provided profile was assigned by the user #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Modified
is: Breytt

en: Accessed
is: Notað

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
is: lesa

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
is: skrifa

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
is: Lesa og skrifa

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
is: Nálgast skrár

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
is: Búa til og eyða skrám

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
is: Veldu þetta til að raða möppum á undan skrám.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
is: Skjástikur

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
is: Stjórnborð

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
is: Opna staðsetningu

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
is: Efri brúnarstika

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
is: Neðri brúnarstika

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
is: Eiginleikar stiku

en: Launchers
is: Forritaræsar

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
is: Eiginleikar ræsis

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
is: Forrit í útstöð

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
is: Sýna skjáborðið hnappur

en: Open a New Window
is: Opna nýjan glugga

en: click
is: smella

en: applet
is: smáforrit

en: statusbar
is: stöðustika

en: Manage user accounts
is: Sýsla með notendaaðganga

en: Authentication is required to change user data
is: Auðkenningar er krafist til að breyta gögnum notanda

en: Set Password
is: Stilla lykilorð

en: You cannot delete your own account.
is: Þú getur ekki eytt þínum eigin aðgangi.

en: Browse for more pictures
is: Finna fleiri myndir

en: Change Name
is: Breyta nafni

en: Add User
is: Bæta við notanda

en: Remove Group
is: Fjarlægja hóp

en: Group Name
is: Heiti hóps

en: This Week
is: Í þessari viku

en: Last Week
is: Í síðustu viku

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
is: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
is: %e. %b, %Y

en: Session Ended
is: Setu lokið

en: Session Started
is: Seta hafin

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
is: %s — Virkni aðgangs

en: previous
is: fyrri

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# add button
en: More…
is: Meira…

en: No languages found
is: Engin tungumál fundust

en: High contrast theme
is: Þema með mikil birtuskil

en: High Contrast Inverse
is: Miklar andstæður, öfug hlutföll

en: White-on-black text and icons
is: Hvítt-á-svörtu texti og táknmyndir

en: Human-readable name of the profile
is: Auðlesið heiti sniðsins

en: Human-readable name of the profile.
is: Auðlesið heiti sniðsins.

en: Default color of text in the terminal
is: Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermi

en: Default color of terminal background
is: Sjálfgefinn bakgrunnslitur skjáhermis

en: Default color of bold text in the terminal
is: Sjálfgefinn feitletrunarlitur á texta í skjáhermi

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
is: Ef hakað er við þetta, verður feitletraður texti með sama lit og venjulegur texti.

en: Whether to allow bold text
is: Hvort feitletraður texti sé leyfður

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
is: Ef hakað er við þetta, er forritum í skjáhermi leyft að gera texta feitletraðan.

en: Default number of columns
is: Sjálfgefinn fjöldi dálka

en: Default number of rows
is: Sjálfgefinn fjöldi raða

en: Number of lines to keep in scrollback
is: Fjöldi lína til að halda í afturrakningu

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
is: Hvort eigi að hafa ótakmarkaðan fjölda lína í afturrakningu

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
is: Hvort eigi að skruna neðst ef ýtt er á lykil

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
is: Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við innslátt.

en: Whether to blink the cursor
is: Hvort bendillinn eigi að blikka

en: The cursor appearance
is: Útlit músarbendilsins

en: Custom command to use instead of the shell
is: Skipun sem nota á í staðinn fyrir skelina

en: Palette for terminal applications
is: Litaspjald fyrir skipanalínuforrit

en: Background type
is: Bakgrunnstegund

en: Whether to use the system font
is: Hvort nota eigi kerfisletur

en: Keyboard shortcut to open a new tab
is: Flýtivísun til að opna nýjan flipa

en: Keyboard shortcut to open a new window
is: Flýtivísun til að opna nýjan glugga

en: Keyboard shortcut to close a tab
is: Flýtivísun til að loka flipa

en: Keyboard shortcut to close a window
is: Flýtivísun til að loka glugga

en: Keyboard shortcut to copy text
is: Flýtivísun til að afrita texta

en: Keyboard shortcut to paste text
is: Flýtivísun til að afrita texta

en: Keyboard shortcut to select all text
is: Flýtivísun til að velja allan texta

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
is: Flýtivísun til að endurstilla skjáherminn

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
is: Flýtivísun til að endurstilla og hreinsa skjáherminn

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
is: Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til vinstri

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
is: Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til hægri

en: Keyboard shortcut to make font smaller
is: Flýtivísun til að smækka letrið

en: Error parsing command: %s
is: Villa við að þátta skipunina: %s

en: Add or Remove Terminal Encodings
is: Bæta við eða fjarlægja skjáhermikóðun

en: Profile _name:
is: Heiti s_niðs:

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
is: Skipta út upphaflegum titli

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
is: Bæta við upphaflegan titil

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
is: Setja á undan upphaflegum titli

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
is: Halda upphaflegum titli

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
is: Linux stjórnskjár

en: Terminal _bell
is: Skjáhe_rmihljóð

en: Cursor _shape:
is: Lögun bendils:

en: columns
is: dálkar

en: rows
is: raðir

en: Choose Terminal Background Color
is: Veldu bakgrunnslit fyrir skjáhermi

en: Choose Terminal Text Color
is: Veldu lit fyrir texta í skjáhermi

en: _Underline color:
is: Litur _undirstrikunar:

en: New Tab
is: Nýr flipi

en: Save Contents
is: Vista innihald

en: Normal Size
is: Venjuleg stærð

en: Reset and Clear
is: Endurræsa og hreinsa

en: Move Tab to the Left
is: Færa flipa til vinstri

en: Move Tab to the Right
is: Færa flipa til hægri

en: Detach Tab
is: Aftengja flipa

en: _Action
is: _Aðgerð

en: Shortcut _Key
is: Flýtily_kill

en: Not a valid terminal config file.
is: Ekki gild stillingaskrá skjáhermis.

en: Incompatible terminal config file version.
is: Ósamhæfð útgáfa stillingaskrár skjáhermis.

en: Load a terminal configuration file
is: Hlaða inn stillingaskrá skjáhermis

en: Open a new window containing a tab with the default profile
is: Opna nýjan glugga sem inniheldur flipa með sjálfgefnu notandasniði

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
is: Opna nýjan flipa í síðast opnuðum glugga með sjálfgefnu notandasniði

en: Turn on the menubar
is: Sýna valslá

en: Turn off the menubar
is: Ekki sýna valslá

en: Full-screen the window
is: Setja gluggann í skjáfylli

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
is: Setja gluggastærð; til dæmis: 80x24, eða 80x24+200+200 (DÁLKARxRAÐIR+X+Y)

en: Set the window role
is: Setja hlutverk glugga

en: ROLE
is: HLUTVERK

en: Use the given profile instead of the default profile
is: Nota uppgefið notandasnið í stað sjálfgefins sniðs

en: PROFILE-NAME
is: HEITI-NOTANDASNIÐS

en: DIRNAME
is: MÖPPUHEITI

en: ZOOM
is: AÐDRÁTTUR

en: Show terminal options
is: Birta kjörstillingar skjáhermis

en: Show per-window options
is: Sýna valkosti fyrir hvern glugga

en: Show per-terminal options
is: Sýna valkosti fyrir hvern skjáhermi

en: Close tab
is: Loka flipa

en: Could not open the address “%s”
is: Gat ekki opnað vistfangið “%s”

en: Open _Terminal
is: O_pna skjáhermi

en: Ta_bs
is: _Flipar

en: _Clear Highlight
is: _Hreinsa áherslulitun

en: _Incremental Search...
is: _Hröð leit...

en: Change _Profile
is: _Breyta notandasniði

en: Set _Character Encoding
is: Velja _stafatöflu

en: Reset and C_lear
is: Endurræsa og _hreinsa

en: _Copy E-mail Address
is: _Afrita tölvupóstfang

en: P_rofiles
is: _Notandasnið

en: C_lose Window
is: _Loka glugga

en: L_eave Full Screen
is: _Fara úr skjáfylliham

en: _Full Screen
is: _Fylla skjáinn

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
is: Enn eru ferli í gangi í einhverjum skjáhermum í þessum glugga. Ef þú lokar glugganum muntu drepa ferlin.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
is: Enn er ferli í gangi í þessum skjáhermi. Ef þú lokar skjáherminum muntu drepa ferlið.

en: Close this window?
is: Viltu loka þessum glugga?

en: Close this terminal?
is: Viltu loka þessum skjáhermi?

en: C_lose Terminal
is: _Loka skjáhermi

en: Could not save contents
is: Gat ekki vistað efnið

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
is: Kerfisvakt

en: View current processes and monitor system state
is: Skoða stöðu kerfisins og keyrandi ferli

en: Kill process
is: Drepa ferli

en: Renice process
is: Forgangsbreyting ferlis

en: Privileges are required to change the priority of processes
is: Nauðsynlegt er að hafa kerfisstjórnunarheimildir til að breyta forgangi ferla

en: Show the Processes tab
is: Birta flipann 'Ferli'

en: Show the Resources tab
is: Birta flipann 'Tilföng'

en: Show the File Systems tab
is: Birta flipann 'Skráakerfi'

en: About System Monitor
is: Um Kerfisvakt

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
is: Prósent 'fullt' fyrir litaplokkara kökugrafs

en: The title of the color selection dialog
is: Titill litavalsglugga

en: Pick a Color
is: Veldu lit

en: Current Color
is: Núverandi litur

en: The selected color
is: Valinn litur

en: Type of color picker
is: Tegund litaplokkara

en: Click to set graph colors
is: Ýttu til að velja lit

en: _Stop Process
is: _Stöðva ferli

en: _Kill Process
is: _Drepa ferli

en: _Change Priority
is: Breyta _forgangi

en: _Memory Maps
is: Úthlutun _minnis

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
is: Opnar s_krár

en: _Active Processes
is: _Virk ferli

en: A_ll Processes
is: Ö_ll ferli

en: M_y Processes
is: _Mín ferli

en: End _Process
is: Ljúka _ferli

en: CPU History
is: Örgjörvanotkun

en: CPU%d
is: Örgjörvi %d

en: Memory and Swap History
is: Vinnsluminni og diskminnisnotkun

en: Swap
is: Diskminni

en: Network History
is: Netnotkun

en: Total Received
is: Samtals móttekið

en: Sending
is: Sent

en: Total Sent
is: Samtals sent

en: Processes
is: Ferli

en: File Systems
is: Skráakerfi

en: %u second | %u seconds
is[0]: %u sekúnda
is[1]: %u sekúndur

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
is: %s (%.1f%%) af %s

en: Process
is: Ferli

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
is: Upphaf sýndarminnis

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
is: Endir sýndarminnis

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
is: Stærð sýnarminnis

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
is: Hliðrun sýndarminnis

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
is: Einka hreint

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
is: Einka óhreint

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
is: Sameiginlegt hreint

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
is: Sameiginlegt óhreint

en: Inode
is: Ihnútur

en: Memory Maps
is: Úthlutun minnis

en: IPv6 network connection
is: IPv6 nettenging

en: IPv4 network connection
is: IPv4 nettenging

en: local socket
is: staðvær sökkull

en: unknown type
is: óþekkt gerð

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
is: Stærð og staðsetning aðalglugga á sniðinu (breidd, hæð, xhnit, yhnit)

en: Show process dependencies in tree form
is: Sýna kerfisákvæði ferla í greinum

en: Solaris mode for CPU percentage
is: Sýna örgjörvaprósentu á Solaris sniði

en: Enable/Disable smooth refresh
is: Virkja/afvirkja samfelldan aflestur

en: Show warning dialog when killing processes
is: Birta aðvörunarglugga þegar ferli eru drepin

en: Time in milliseconds between updates of the process view
is: Sá tími í millísekúndum sem líður á milli uppfærslna ferlasýnar

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
is: Sá tími sem líður á milli þess að tölvan uppfærir gröfin í millísekúndum

en: Whether information about all file systems should be displayed
is: Hvort birta skulii upplýsingar um öll skráakerfi

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
is: Sá tími sem líður á milli þess að tölvan uppfærir listann yfir tækin í millísekúndum

en: Saves the currently viewed tab
is: Vistar núverandi flipa

en: Default graph memory color
is: Litur línurits fyrir vinnsluminni

en: Default graph swap color
is: Litur línurits fyrir diskminni

en: Default graph incoming network traffic color
is: Litur línurits fyrir netumferð inn

en: Default graph outgoing network traffic color
is: Litur línurits fyrir netumferð út

en: Show network traffic in bits
is: Birta netumferð í bitum

en: Process view sort column
is: Röðunardálkur ferlalista

en: Process view columns order
is: Uppröðun dálka í ferlalista

en: Process view sort order
is: Uppröðun ferlalista

en: Width of process “Priority” column
is: Breidd dálksins ‚Forgangur‘

en: Show process “Priority” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Forgangur‘ við ræsingu

en: Disk view sort column
is: Röðunardálkur diskalista

en: Disk view sort order
is: Uppröðun í diskalista

en: Disk view columns order
is: Uppröðun dálka í diskalista

en: Memory map sort column
is: Röðunardálkur fyrir úthlutun minnis

en: Memory map sort order
is: Röðun á úthlutun minnis

en: Open files sort column
is: Röðunardálkur fyrir opnar skrár

en: Open files sort order
is: Röðun á opnum skrám

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
is: Get ekki breytt forgangi ferlisins með pid %d yfir í %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
is: Get ekki drepið ferlið með pid %d með merkinu %d.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
is: Að drepa ferli getur eyðilagt gögn, skemmt setuna eða haft í för með sér öryggisáhættu. Aðeins ætti að drepa ferli sem svara ekki.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
is: Að ljúka ferli getur eyðilagt gögn, skemmt setuna eða haft í för með sér öryggisáhættu. Aðeins ætti að ljúka ferlum sem svara ekki.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
is: Breyta forgangi ferlisins “%s” (PID: %u)

en: Change _Priority
is: Breyta _forgangi

en: _Nice value:
is: _Nice gildi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
is: Forgangur ferlis ræðst af því hve hátt „nice“ gildið er. Lágt nice-gildi samsvarar hærri forgangi.

en: _Update interval in seconds:
is: _Hve oft listinn er uppfærður í sekúndum:

en: Enable _smooth refresh
is: Virkja _samfelldan aflestur

en: Alert before ending or _killing processes
is: Spyrja áður en ferli er endað eða _drepið

en: Information Fields
is: Upplýsingar

en: Process i_nformation shown in list:
is: Þær upplýsingar um ferli sem þú vilt sjá:

en: Show _all file systems
is: Sýna öll skráakerfi

en: File system i_nformation shown in list:
is: S_kráakerfisupplýsingar sem birtast í lista:

en: A simple process and system monitor.
is: Einfalt forrit fyrir ferlis- og kerfisvakt.

en: Process Name
is: Nafn ferlis

en: Virtual Memory
is: Sýndarminni

en: Resident Memory
is: Fastaminni

en: Writable Memory
is: Skrifanlegt minni

en: Shared Memory
is: Samnýtt minni

en: X Server Memory
is: Minni X þjóns

en: % CPU
is: % örgjörva

en: CPU Time
is: Örgjörvatími

en: Security Context
is: Öryggissamhengi

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
is: Biðrás

en: Control Group
is: Stýrihópur

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
is: Í dag %l:%M %p

en: Zombie
is: Draugur

en: Uninterruptible
is: Ótruflanlegt

en: Sleeping
is: Sofandi

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
is: %ud.%02uklst.

en: System Information
is: Kerfisupplýsingar

en: Toggle magnifier
is: Víxla skjástækkun

en: Toggle screen reader
is: Víxla skjálesara

en: Toggle on-screen keyboard
is: Víxla skjályklaborði

en: Screen magnifier
is: Skjástækkun

en: Screen reader
is: Skjálesari

en: Antialiasing
is: Afstöllun

en: RGBA order
is: RGBA röðun

en: possible values are "on", "off", and "custom".
is: möguleg gildi eru "á", "af" og "sérsniðið".

en: Keyboard Bell Custom Filename
is: Skráarnafn fyrir sérvalda lyklaborðsbjöllu

en: File name of the bell sound to be played.
is: Skráarnafn bjölluhljóðs sem á að spila.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
is: Þegar þetta er valið mun MATE muna stöðu talnaborðslássins milli seta.

en: NumLock state
is: Staða á NumLock talnaborðslás

en: Mouse button orientation
is: Staða músartakka

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
is: Víxla vinstri og hægri músahnöppum fyrir örvhentar mýs.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
is: Margföldunarstuðull músarhröðunar. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið.

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
is: Fjarlægð í myndeiningum sem bendillinn þarf að fara áður en hröðun hefst. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið

en: Drag Threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: Distance before a drag is started.
is: Viðnám áður en að dráttur hefst.

en: Double Click Time
is: Tvísmellitími

en: Length of a double click.
is: Lengd tvísmells.

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
is: Finna bendil

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
is: Lýsir upp núverandi staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er snöggt á Ctrl-takkann.

en: Cursor theme
is: Þema bendils

en: Cursor size
is: Stærð bendils

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
is: Stærð bendilsins ákvarðað af bendil_þema.

en: Smartcard removal action
is: Aðgerð við fjarlægingu snjallkorts

en: Disable touchpad while typing
is: Afvirkja snertiplatta á meðan skrifað er

en: Enable mouse clicks with touchpad
is: Virkja músarsmelli með snertiplatta

en: Enable touchpad
is: Virkja snertiplatta

en: Activation of this plugin
is: Virkjun þessarar viðbótar

en: Priority to use for this plugin
is: Forgangur við notkun þessarar viðbótar

en: Mount paths to ignore
is: Tengislóðir sem á að hunsa

en: Volume step
is: Hljóðstyrksþrep

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
is: Þagga hljóð

en: Binding to mute the system volume.
is: Flýtilykill til að þagga niður í hljóði.

en: Binding to lower the system volume.
is: Flýtilykill til að lækka hljóðstyrk.

en: Binding to raise the system volume.
is: Flýtilykill til að hækka hljóðstyrk.

en: Microphone mute/unmute
is: Þagga / kveikja á hljóðnema

en: Binding to mute/unmute the microphone.
is: Flýtilykill til að þagga niður / kveikja á hljóðnema.

en: Binding to log out.
is: Flýtilykill til að skrá út.

en: Binding to eject an optical disc.
is: Flýtilykill til að henda út geisladiski.

en: Home folder
is: Heimamappa

en: Binding to open the Home folder.
is: Flýtilykill til að opna heimamöppuna.

en: Binding to launch the search tool.
is: Flýtilykill til að ræsa leitartól.

en: Launch email client
is: Ræsa póstforrit

en: Binding to launch the email client.
is: Flýtilykill til að ræsa póstforrit.

en: Launch settings
is: Ræsistillingar

en: Binding to lock the screen.
is: Flýtilykill til að læsa skjánum.

en: Launch help browser
is: Ræsa hjálparvafra

en: Binding to launch the help browser.
is: Flýtilykill til að ræsa hjálparvafra.

en: Launch calculator
is: Ræsa reiknivél

en: Binding to launch the calculator.
is: Flýtilykill til að ræsa reiknivél.

en: Launch web browser
is: Ræsa netvafra

en: Binding to launch the web browser.
is: Flýtilykill til að ræsa netvafra.

en: Launch media player
is: Ræsa margmiðlunarspilara

en: Binding to launch the media player.
is: Flýtilykill til að ræsa margmiðlunarspilara.

en: Play (or play/pause)
is: Spila (eða spila/setja í bið)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
is: Flýtilykill til að hefja afspilun (eða víxla afspilun/bið).

en: Binding to pause playback.
is: Flýtilykill til að gera hlé á afspilun.

en: Binding to stop playback.
is: Flýtilykill til að stöðva afspilun.

en: Binding to skip to previous track.
is: Flýtilykill til að fara á fyrra spor.

en: Binding to skip to next track.
is: Flýtilykill til að fara á næsta spor.

en: Binding to show the screen magnifier
is: Flýtilykill til að birta skjástækkunartólið

en: Binding to start the screen reader
is: Flýtilykill til að birta skjálesarann

en: Binding to show the on-screen keyboard
is: Flýtilykill til að birta skjályklaborðið

en: Exit after a time (for debugging)
is: Hætti eftir smástund (til villuleitar)

en: Accessibility Keyboard
is: Lyklaborð fyrir altækt aðgengi

en: Accessibility keyboard plugin
is: Viðbót fyrir lyklaborð með altækt aðgengi

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
is: Þú helst Shift-lyklinum niðri í meira en 8 sekúndur. Þessi flýtilykill er fyrir Hæga-lykla eiginleikann, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið virkar.

en: Activate
is: Virkja

en: _Deactivate
is: _Afvirkja

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
is: Þú ýttir á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þessi flýtilykill er fyrir Klístraða-lykla eiginleikann, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið virkar.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
is: Þú ýttir á two lykla í einu, eða ýttir á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þetta slekkur á Klistraðir-lyklar eiginleikanum, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið virkar.

en: Universal Access Preferences
is: Stillingar fyrir altækan aðgang

en: Clipboard plugin
is: Klippispjaldsviðbót

en: Dummy
is: Sýnishorn

en: Dummy plugin
is: Tilraunaviðbót

en: Don't show any warnings again for this file system
is: Ekki birta neinar aðvaranir aftur fyrir þetta skráakerfi

en: Don't show any warnings again
is: Ekki birta neinar aðvaranir aftur

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir.

en: This computer has only %s disk space remaining.
is: Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að tæma ruslið, fjarlægja ónotuð forrit, eða með því að færa skrár á annan disk eða disksneið.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að fjarlægja ónotuð forrit eða skrár, eða með því að færa skrár á annan disk eða disksneið.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að tæma ruslið, fjarlægja ónotuð forrit, eða með því að færa skrár á annan disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að fjarlægja ónotuð forrit eða skrár, eða með því að færa skrár á annan disk.

note: #-#-#-#-#  820 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
is: Lítið diskapláss

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
is: Tæma rusl

note: #-#-#-#-#  795 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
is: Fjarlægi: %s

en: From:
is: Frá:

en: Empty all of the items from the trash?
is: Fjarlægja öll atriði úr ruslinu?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
is: Ef þú velur að tæma ruslið verða öll atriði í því horfinn til
       eilífðar. Athugaðu að þú getur einnig fjarlægt þau eitt og eitt í einu.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
is: Villa við keyrslu (%s)
    sem er tengt við lykilinn (%s)

en: Keyboard plugin
is: Lyklaborðsviðbót

en: _Layouts
is: U_ppsetningar

en: Media keys
is: Margmiðlunarlyklar

en: Media keys plugin
is: Viðbót fyrir margmiðlunarlykla

en: Bluetooth disabled
is: Bluetooth óvirkt

en: Bluetooth enabled
is: Bluetooth virkt

en: Airplane mode enabled
is: Flugvélahamur virkur

en: Airplane mode disabled
is: Flugvélahamur óvirkur

en: Hardware Airplane Mode
is: Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur

en: Mouse plugin
is: Músarviðbót

en: received error or hang up from event source
is: tók við villu eða aftengingu frá upptökum atviks

en: NSS security system could not be initialized
is: Ekki var hægt að ræsa NSS-öryggiskerfið

en: no suitable smartcard driver could be found
is: Enginn hentugur snjallkortarekill fannst

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
is: ekki var hægt að hlaða inn '%s' snjallkortareklinum

en: could not watch for incoming card events - %s
is: gat ekki fylgst með innsendum kortaatvikum - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
is: óvænt villa meðan beðið var eftir snjallkortaatvikum

en: Typing Break
is: Innsláttarhlé

en: Could not restore the display's configuration
is: Gat ekki endurheimt uppsetningu skjásins

en: Could not restore the display's configuration from a backup
is: Gat ekki endurheimt uppsetningu skjásins úr öryggisafriti

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
is[0]: Skjárinn verður settur aftur á fyrri stillingar eftir %d sekúndu
is[1]: Skjárinn verður settur aftur á fyrri stillingar eftir %d sekúndur

en: Does the display look OK?
is: Lítur skjámyndin út fyrir að vera í lagi?

en: _Restore Previous Configuration
is: Endu_rheimta fyrri uppsetningu

en: _Keep This Configuration
is: _Halda þessum stillingum

en: The selected configuration for displays could not be applied
is: Ekki var hægt að beita valinni uppsetningu fyrir skjái

en: Could not refresh the screen information: %s
is: Gat ekki uppfært upplýsingar um skjái: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
is: Reyni samt að skipta um uppsetningu skjásins.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
is: Gat ekki beitt geymdri uppsetningu fyrir skjái

en: Set up screen size and rotation settings
is: Stilla skjástærð og snúning

en: Cannot determine user's home directory
is: Tekst ekki að ákvarða heimasvæði notanda

en: X Settings
is: Stillingar X

en: Manage X Settings
is: Sýsla með stillingar fyrir X

en: Add Startup Program
is: Bæta við ræsiforriti

en: Edit Startup Program
is: Breyta ræsiforriti

en: The startup command cannot be empty
is: Ræsiskipunin getur ekki verið auð

en: The startup command is not valid
is: Ræsiskipunin er ekki gild

en: Startup Applications Preferences
is: Stillingar ræsiforrita

en: Could not display help document
is: Gat ekki birt hjálparskjal

en: Save sessions
is: Vista setur

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
is: Ef virkt mun mate-session vista setuna sjálfkrafa.

en: Logout prompt
is: Staðfesta útskráningu

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
is: Ef virkt mun mate-setan spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.

en: Logout timeout
is: Tímamörk útskráningar

en: Time before session is considered idle
is: Tími áður en seta er talin iðjulaus

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
is: Mínútur af bið þar til seta er talin iðjulaus.

en: Default session
is: Sjálfgefin seta

en: Required session components
is: Nauðsynlegar einingar fyrir setu

en: This session logs you into MATE
is: Þessi seta skráir þig inn í MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
is: <b>Sum forrit eru ennþá í gangi:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
is: Bíð eftir að forritið ljúki sér af. Ef forritið er truflað gætirðu tapað einhverjum gögnum.

en: Startup Applications
is: Ræsiforrit

en: Choose what applications to start when you log in
is: Veldu hvaða forrit þú vilt keyra þegar þú skráir þig inn

en: Additional startup _programs:
is: _Önnur ræsiforrit:

en: Startup Programs
is: Ræsiforrit

en: _Automatically remember running applications when logging out
is: _Muna eftir keyrandi forritum þegar ég skrái mig út

en: _Remember Currently Running Application
is: _Muna eftir forritum sem keyra

en: Browse…
is: Velja...

en: Comm_ent:
is: At_hugasemd:

en: Icon '%s' not found
is: Táknmynd ,%s' fannst ekki

en: A program is still running:
is: Forrit er ennþá í gangi:

en: Switch User Anyway
is: Skipta samt um notanda

en: Log Out Anyway
is: Skrá samt út

en: Hibernate Anyway
is: Leggjast samt í dvala

en: Shut Down Anyway
is: Slökkva samt

en: Reboot Anyway
is: Endurræsa samt

en: You are currently logged in as "%s".
is: Þú ert skráður inn sem "%s".

en: Shut down this system now?
is: Slökkva á kerfinu núna?

en: S_uspend
is: _Hvíla

en: Not responding
is: Svarar ekki

note: #-#-#-#-#  819 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  233 (gnome-session)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
is: Munað forrit

en: This program is blocking logout.
is: Þetta forrit hindrar útskráningu.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
is: Leyfi biðlara ekki að tengjast vegna þess að það er verið að slökkva á þessari setu

en: Override standard autostart directories
is: Ekki nota sjálfgefna möppu fyrir sjálfvirka ræsingu

en: Do not load user-specified applications
is: Ekki hlaða inn forritum völdum að notanda

en: Disable hardware acceleration check
is: Gera prófun á vélbúnaðarhröðun óvirka

en:  - the MATE session manager
is:  - Setustjórnun MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
is: Skrá sig út, og hunsa allt sem gæti truflað

en: Show logout dialog
is: Sýna texta við útskráningu

en: Show shutdown dialog
is: Sýna texta við það að slökkt sé á tölvunni

en: Use dialog boxes for errors
is: Nota textaglugga fyrir villur

note: deprecated options
en: Set the current session name
is: Gefa setunni nafn

en: Kill session
is: Aflífa setu

en: Do not require confirmation
is: Staðfesting ekki skilyrði

note: #-#-#-#-#  819 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
is: Ekki tókst að tengjast setustjóra

en: Program called with conflicting options
is: Kallað á forrit með röngum stillingum

en: %s requires an argument
is: %s krefst færibreytu

en: Failed to execute %s
is: Mistókst að keyra %s

en: Font size in points
is: Stærð leturs í punktum

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the * ambient light level #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Ambient
is: Umhverfislýsing

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
is: Skynjari

en: _Up
is: _Upp

en: _Down
is: _Niður

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Current, as in what is currently in use.
en: Current
is: Núverandi

en: _Screensaver theme:
is: _Skjáhvíluásýnd

en: _Activate screensaver when computer is idle
is: _Virkja skjáhvílu þegar tölva er iðjulaus

en: _Lock screen when screensaver is active
is: _Læsa skjá þegar skjáhvíla er í gangi

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
is: <b>Varúð: Skjánum verður ekki læst fyrir rótarnotanda.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
is: Stjörnuþokur

en: <span size="small">%U on %h</span>
is: <span size="small">%U á %h</span>

en: _Leave Message
is: _Brottfararskilaboð

en: <b>Leave a message for %R:</b>
is: <b>Skilja eftir skilaboð fyrir %R:</b>

en: Activate when idle
is: Virkja þegar seta er iðjulaus

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
is: Stilltu þetta til TRUE til að kveikja á skjáhvílu þegar seta er iðjulaus.

en: Lock on activation
is: Læsa þegar hún er virk

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
is: Stilltu þetta á TRUE til að læsa skjánum þegar skjáhvílan er virkt.

en: Screensaver theme selection mode
is: Val á ásýnd skjáhvílu

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
is: Valhamur sem skjáhvílan notar. Má vera "blank-only" til þess að nota skjáhvílu án þema, "single" til þess að nota skjáhvílu með bara eina þemu (valin með "themes" lykilinum), eða "random" til þess að velja þemu af handahófi þegar skjáhvílan er virkjuð.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
is: Þessi lykill inniheldur listann yfir þemu sem skjáhvílan notar. Hann er ekki notaður þegar "mode" lykillinn er "blank-only", ætti að innihalda nafnið af þemanu sem á að nota þegar "mode" er stillt á "single", og ætti að innihalda lista af þemum þegar "mode" er stillt á "random".

en: Time before power management baseline
is: Tími áður en orku-stjórnunargrunnur gangsettur

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
is: Sekúndur í bið þar til orkustýringu er gert viðvart. Þessi lykill er stilltur og haldið við af orkustýringu setunnar.

en: Time before theme change
is: Tími áður en útliti er breytt

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
is: Mínútur á milli þess sem skipt er um ásýnd skjáhvílunnar.

en: Time before locking
is: Tími áður en er læst

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
is: Mínútur eftir kveikt er á skjáhvíluni áður en skjánum er læst.

en: Allow embedding a keyboard into the window
is: Leyfa innbyggt lyklaborð í gluggann

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
is: Stilla þetta til TRUE til að leyfa innbyggt lyklaborð í gluggann þegar reynt er að aflæsa. "keyboard_command" lykillinn verður að vera stilltur með viðeigandi skipun.

en: Embedded keyboard command
is: Skipun fyrir innbyggt lyklaborð

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
is: Skipunin sem mun vera keyrð ef "embedded_keyboard_enabled" lykillinn er settur sem TRUE til þess að byggja inn lyklaborðssmáforrit í gluggann. Þessi skipun ætti að fullbúa XEMBED tengingarviðmót og skrifa út XID glugga í staðlað frálag.

en: Allow logout
is: Leyfa að skrá sig út

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
is: Stilltu þetta á TRUE til að bjóða uppá útskráningarmöguleika eftir nokkra stund í aflæsingarglugganum. Biðin er stillt í "logout_delay" lyklinum.

en: Time before logout option
is: Tími áður en möguleiki á útskráningu

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
is: Fjöldi mínútna eftir kveikt er á skjáhvílunni áður en útskráningarmöguleiki birtist í aflæsingarglugganum. Þessi lykill er bara notaður ef "logout_enable" lykillinn er stilltur á TRUE.

en: Logout command
is: Útskráningarskipun

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
is: Fyrirskipunin til að nota þegar smellt er á útskráningarhnapp. Þessi fyrirskipun ætti bara að skrá út notandann án þess að leyfa honum að gera neitt. Þessi lykill er bara notaður er "logout_enable" er stillt á TRUE.

en: Allow user switching
is: Leyfa að skipta um notenda

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
is: Stillið þetta á TRUE til að bjóða upp á möguleika á að skipta um notanda.

en: Theme for lock dialog
is: Þema fyrir læsingarglugga

en: Theme to use for the lock dialog
is: Ásýnd sem skal nota fyrir læsingarglugga

en: Allow the session status message to be displayed
is: Leyfa að birt séu skilaboð um ástand setu

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
is: Leyfa að birt séu skilaboð um ástand setu þegar skjárinn er læstur.

en: Picture Filename
is: Skráarnafn myndar

en: File to use for the background image.
is: Skrá sem nota á fyrir bakgrunnsmynd.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
is: Sýna skjásýningu með myndum af stjörnuþokum

en: Floating MATE
is: Fljótandi MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
is: Freyðir MATE-merkinu um skjáinn

en: Floating GNOME
is: Fljótandi GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
is: Freyðir GNOME-merkinu um skjáinn

note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
is: Myndamappa

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
is: Afrita skrár

en: Copying themes
is: Afrita þemu

en: Invalid screensaver theme
is: Ólögleg skjáhvíluáþema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
is: %s virðist ekki vera gilt skjáhvíluþema.

en: Copying file: %u of %u
is: Afrita skrá: %u af %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
is: Skipa núverandi skjáhvílu að aflæsa skjánum strax

en: No password supplied
is: Ekkert lykilorð gefið

en: Can not get username
is: Get ekki notað notandanafn

en: Retype new UNIX password:
is: Sláðu aftur inn nýja UNIX lykilorðið:

en: Enter new UNIX password:
is: Sláðu inn nýtt UNIX lykilorð:

en: (current) UNIX password:
is: (núverandi) UNIX lykilorð:

en: You must choose a longer password
is: Þú verður að velja lengra lykilorð

en: You must wait longer to change your password
is: Þú verður að bíða lengur til þess að breyta lykilorðinu þínu

en: S_witch User...
is: S_kipta um notanda...

en: %U on %h
is: %U á %h

en: Power Manager Brightness Applet
is: Birtustilliforrit aflstjóra

en: Adjusts laptop panel brightness.
is: Stillir birtu fartölvuskjás

en: Cannot connect to mate-power-manager
is: Get ekki tengst mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
is: Fæ ekki upplýsingar um birtu fartölvuskjás

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki skrifið þá Fjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet
is: Smáforrit til að breyta birtustigi

en: Power Manager Inhibit Applet
is: Hindrunarforrit aflstjóra

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
is: Leyfir notanda að hindra sjálfvirkan aflsparnað

en: Automatic sleep inhibited
is: Sjálfvirkur svefn hindraður

en: Automatic sleep enabled
is: Sjálfvirkur svefn virkjaður

en: Manual inhibit
is: Handvirk hindrun

en: Inhibit Applet Factory
is: verksmiðja fyrir smáforrit

en: Power management daemon
is: Aflstjórnunarpúki

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
is: Hvort eigi að leggja í dvala, hvíla eða gera ekkert þegar óvirk.

en: Battery critical low action
is: Aðgerð vegna varhugavert lágrar hleðslu rafhlöðu

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
is: Hvort rafhlöðuatburður á að eiga sér stað þegar lokið er lokað og veituspenna aftengd

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
is: Hvort virkni tengd fartölvuloki þegar rafhlaða er í notkun á að eiga sér stað (td ,Hvíla þegar lok lokast') þegar lokið er þegar lokað og veituspennan er aftengd síðar

en: UPS critical low action
is: Aðgerð vegna varhugavert lágrar stöðu UPS

en: Allow backlight brightness adjustment
is: Leyfa breytingu á styrk baklýsingar

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
is: Minnka baklýsingu þegar vélin er ekki í samband

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
is: Hvort deyfa eigi birtustig skjásins þegar tölvan er að nota rafhlöðuna.

en: The brightness of the screen when idle
is: Birtustig skjás þegar í tómgangi

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
is: Dimma skjá eftir tímabil óvirkni þegar notuð er rafhlaða

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
is: Hvort dimma á skjáinn til að spara rafmagn þegar tölvan er í tómgangi og notuð er rafhlaða.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
is: Dimma skjá eftir tímabil óvirkni þegar notuð er veituspenna

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
is: Hvort dimma á skjáinn til að spara rafmagn þegar tölvan er í tómgangi og notuð er veituspenna.

en: Method used to blank screen on AC
is: Aðferð til að dekkja skjá þegar notuð er veituspenna

en: Method used to blank screen on battery
is: Aðferð til að dekkja skjá þegar notuð er rafhlaða

en: LCD brightness when on AC
is: Birta vökvakristalsskjás þegar notuð er veituspenna

en: Suspend button action
is: Virkni hvíldarhnapps

en: Hibernate button action
is: Virkni dvalahnapps

en: Power button action
is: Virkni aflhnapps

en: Laptop lid close action on battery
is: Virkni lokunar fartölvuloks þegar notuð er rafhlaða

en: Laptop lid close action when on AC
is: Virkni lokunar fatölvuloks þegar notuð er veituspenna

en: Whether to use time-based notifications
is: Hvort nota eigi tilkynningar byggðar á tíma

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
is: Hvort nota eigi tilkynningar byggðar á tíma. Ef ekki virkjað þá er notaðar prósentubreytingar, sem gæti hjálpað með bilaða ACPI BIOSa.

en: Check CPU load before sleeping
is: Athuga álag á örgjörva fyrir svefn

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
is: Hvort álag á örgjörva  sé kannað áður en gripið er til óvirkniaðgerða.

en: Use mate-screensaver lock setting
is: Nota læsistillingar mate-skjáhvílunnar

en: Lock screen when blanked
is: Læsa skjá þegar dekktur

en: Lock screen on suspend
is: Læsa skjá í hvíld

en: Lock screen on hibernate
is: Læsa skjá í dvala

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
is: Hvort sýna eigi viðvörunina um lélega afkastagetu á biluðum rafhlöðum.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
is: Hvort sýna eigi viðvörunina um lélega afkastagetu á biluðum rafhlöðum.

en: Notify when AC adapter is disconnected
is: Tilkynna þegar veituspenna er aftengd

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
is: Hvort tilkynna á notandanum að veituspennan sé aftengd.

en: Notify when fully charged
is: Tilkynna þegar rafhlaða er fullhlaðin

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
is: Hvort tilkynna á að rafhlaða sé fullhlaðin.

en: Notify on a sleep failure
is: Tilkynna þegar klikkar að svæfa

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
is: Ef að tilkynning ætti að vera sýnd eftir að það klikkar að setja tölvuna í dvala eða svefn.

en: Notify on a low power
is: Láta vita um lítið afl

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
is: Hvort tilkynna á að hleðsla rafhlöðu er að verða lítil.

en: Percentage considered low
is: Prósentugildi talið lágt

en: Percentage considered critical
is: Prósentugildi talið varhugavert

en: Percentage action is taken
is: Prósentu aðgerð framkvæmd

en: The time remaining when low
is: Tíminn sem er eftir þegar staðan er lág

en: The time remaining when critical
is: Tíminn sem er eftir þegar staðan er varhugaverð

en: The time remaining when action is taken
is: Tíminn sem er eftir þegar gripið er til aðgerða

en: Sleep timeout computer when on battery
is: Tími þar til tölvan fer í hvíld þegar notuð er rafhlaða

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar rafhlöðu þarf að vera óvirk áður en hún fer að sofa.

en: Sleep timeout computer when on AC
is: Tími þar til tölvan fer í hvíld þegar notuð er veituspenna

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar veituspennu þarf að vera óvirk áður en hún fer að sofa.

en: Sleep timeout display when on AC
is: Tími þar til skjárinn fer í hvíld þegar notuð er veituspenna

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
is: Fjöldi sekúndna þar til skjárinn fer að sofa þegar tölvan notar veituspennu.

en: Sleep timeout display when on battery
is: Tími þar til skjárinn fer í hvíld notuð er rafhlaða

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar rafhlöðu þarf að vera óvirk áður en skjárinn fer að sofa.

en: If sounds should be used
is: Hvort nota á hljóð

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
is: Hvort hljóð sé notað þegar aflið er varhugavert lítið, eða þegar hömlunarbeiðnir hafa stöðvað stenfuaðgerðir.

en: When to show the notification icon
is: Hvenær sýna á tilkynningarteikn

en: Power Management
is: Aflstjórnun

en: Configure power management
is: Stilla aflstjórnun

en: Power Management Preferences
is: Kjörstillingar aflstjóra

en: Set display _brightness to:
is: Stilla skjá_birtu á:

en: <b>Notification Area</b>
is: <b>Tilkynningasvæði</b>

note: #-#-#-#-#  229 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
is: Sýna auknar villuleitarupplýsingar

en: Exit after a small delay (for debugging)
is: Hætti efitir smástund (til villuleitar)

en: MATE Power Manager
is: MATE aflstóri

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
is: Rafhlaðan er að verða tóm

en: Laptop lid is closed
is: Fartölvulok er lokað

en: Power Information
is: Aflupplýsingar

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
is: UPS varaaflgjafi afhleðst

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
is: Lítil hleðsla á fartölvurafhlöðu

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
is: Lítil hleðsla á UPS

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
is: Músin fer að verða rafmagnslaus

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir í þráðlausu músinni (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
is: Lyklaborðið fer að verða rafmagnslaust

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir í þráðlausa lyklaborðinu (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
is: Lítil hleðsla á PDA-lófatölvunni

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
is: Lítið rafmagn eftir á lófatölvunni (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
is: Farsíminn fer að verða rafmagnslaus

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir á farsímanum (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
is: Lítil hleðsla á margmiðlunarspilaranum

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir á margmiðlunarspilaranum (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
is: Lítil hleðsla á teiknitöflu

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir á teiknitöflunni (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
is: Lítil hleðsla á tengdu tölvunni

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
is: Lítið rafmagn eftir á tölvunni sem er tengd tölvunni (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
is: Varhugavert lág hleðsla rafhlöðu

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
is: Varhugavert lág hleðsla fartölvurafhlöðu

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
is: Stingdu tölvunni í samband til að forðast gagnatap.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
is: Tölvan slekkur fljótlega á sér ef henni verður ekki stungið í samband við rafmagn.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
is: Tölvan leggst fljótlega í dvala ef henni verður ekki stungið í samband við rafmagn.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
is: Tölvan slekkur fljótlega á sér ef henni verður ekki stungið í samband við rafmagn.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
is: Mjög lítið eftir á varaaflgjafanum

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Þráðlausa músin fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Þráðlausa lyklaborðið fer að verða rafmagnslaust (%.0f%%). Það mun hætta að virka ef það verður ekki sett í hleðslu.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: PDA-lófatölvan fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Farsíminn fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hann mun hætta að virka ef hann verður ekki settur í hleðslu.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Margmiðlunarspilarinn fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hann mun hætta að virka ef hann verður ekki settur í hleðslu.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Teiknitaflan fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
is: Tengda tölvan fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar rafhlaðan tæmist alveg.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara í hvíld.<br><b>ATH:</b> Örlítið afl þarf til þess að halda tölvunni í hvíld.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar hann tæmist alveg.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara að leggjast í dvala.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara ganga frá.

en: MATE Power Preferences
is: MATE aflkjörstillingar

en: 2 hours
is: 2 klukkustundir

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
is: Raðnúmer

en: Present
is: Kynna

en: Energy
is: Orka

en: Product:
is: Vara:

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
is: Afhleðst

en: Percentage charge:
is: Prósentugildi hleðslu:

en: Technology:
is: Tækni:

en: Serial number:
is: Raðnúmer:

en: Charge time:
is: Hleðslutími:

en: Discharge time:
is: Afhleðslutími:

en: Excellent
is: Frábært

en: Poor
is: Lélegt

en: Current charge:
is: Núverandi hleðsla:

en: Last full charge:
is: Síðast fullhlaðið:

en: Design charge:
is: Hönnunarhleðsla:

en: Charge rate:
is: Hleðsluhlutfall:

en: Lithium Ion
is: Liþíum-jóna

en: Lithium Polymer
is: Liþíum-pólýmer

en: Lithium Iron Phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

en: Nickel Cadmium
is: Nikkel-kadmíum

en: Unknown technology
is: Óþekkt tækni

en: Waiting to charge
is: Bíður eftir hleðslu

en: Waiting to discharge
is: Bíður eftir afhleðslu

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
is: Óþekkt staða

en: Processor
is: Örgjörvi

en: Notification Messages
is: Tilkynningaskilaboð

en: Fully Charged
is: Full hleðsla

en: General Preferences
is: Almennar kjörstillingar

en: Frequently Asked Questions
is: Algengar spurningar

en: Drop all elevated privileges
is: Henda öllum auknum heimildum

en: Click the icon to drop all elevated privileges
is: Smelltu á táknið til að henda öllum auknum heimildum

en: Select user...
is: Veldu notanda...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
is: Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Einn af notendunum að neðan verður að leyfa þessa aðgerð.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
is: Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Aðeins rótarnotandinn getur leyft þessa aðgerð.

en: <small><b>_Details</b></small>
is: <small><b>_Frekari upplýsingar</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
is: <small><b>Aðgerð:</b></small>

en: Click to edit %s
is: Ýttu til að breyta %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
is: <small><b>Framleiðandi:</b></small>

en: Click to open %s
is: Ýttu til að opna %s

en: _Password for %s:
is: _Lykilorð fyrir %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
is: Tilraun þín til auðkenningar mistókst. Reyndu aftur.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
is: Notandi hafnaði auðkenningarglugga

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
is: PolicyKit auðkenningarþjónn fyrir MATE-skjáborðið

en: Locations
is: Staðsetningar

en: %1$s
    %2$s
is: %2$s
    %1$s

en: %1$s, %2$s
is: %2$s,%1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
is: %A %e. %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
is: Smelltu til að fela dagatal

en: Click to view month calendar
is: Smelltu á til að sýna mánaðardagatalið

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
is: Tölvu klukka

en: Set System Time...
is: Stilla kerfistíma...

en: Set System Time
is: Stilla kerfistíma...

en: Failed to set the system time
is: Mistókst að stilla kerfistíma

en: Copy _Time
is: Afrita _tíma

en: Copy _Date
is: Afrita _dagsetningu

en: Ad_just Date & Time
is: _Breyta degi og tíma

en: Choose Location
is: Veldu staðsetningu

en: Edit Location
is: Breyta staðsetningu

en: City Name
is: Nafn borgar

en: City Time Zone
is: Tímasvæði borgar

en: The Clock displays the current time and date
is: Klukkan sýnir núverandi tíma og dagsettningu

en: Time & Date
is: Tími og dagsetning

en: _Set System Time
is: Stilla kerfistíma...

en: _Time:
is: _Tími:

en: Current Time:
is: Núverandi tími:

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
is: Kjörstillingar klukku

en: Time _Settings
is: Tíma_stillingar

en: Clock Format
is: Snið klukku

en: _12 hour format
is: 12_stunda snið

en: _24 hour format
is: 24_stunda snið

en: Show the _date
is: Sýna dagsetninguna

en: Show seco_nds
is: Sýna sekú_ndur

en: Show wee_k numbers in calendar
is: Birta vi_kunúmer í dagatalinu

en: Show _weather
is: Sýna_veður

en: Show _temperature
is: Sýna_hitastig

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
is: Eining _skyggnis

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
is: Eining _loftþrýstings

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
is: Eining _vindhraða

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
is: _Hitamæliseiningar:

en: Weather
is: Veður

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
is: <small><i>Skrifaðu nafn á borg, svæði eða landi og veldu svo eitthvað sem passar af valmyndinni.</i></small>

en: _Location Name:
is: Staðar_heiti:

en: <i>(optional)</i>
is: <i>(valfrjálst)</i>

en: Failed to set the system timezone
is: Mistókst að stilla tímasvæði kerfis

en: <small>Set...</small>
is: <small>Stilla...</small>

en: <small>Set</small>
is: <small>Stilla</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
is: %s, upplifunin er %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
is: Sólarupprás: %s / Sólsetur: %s

en: Error displaying help document
is: Villa við birtingu hjálparskjals

en: Hour format
is: Klukkustunda snið

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
is: Þessi lykill skilgreinir stundasniðið sem klukkan notar. Möguleg gildi eru "12-tíma", "24-tíma", "Internet", "Unix" og "sérsnið". Ef stillt er á "Internet" sýnir klukkan Internet-tíma. Internet-tímakerfið skiptir deginum í 1000 "slög". Það eru engin tímabelti í þessu kerfi þannig að tíminn er sá sami um allan heim. Ef stillt er á "Unix" sýnir klukkan tímann sem sekúndur sem liðið hafa frá upphafi Unix-viðmiðunartíma, þ.e. 1. 1. 1970. Ef stillt er á "sérsnið" sýnir klukkan tímann samkvæmt því tímasniði sem er skilgreint með sérs_niðslyklinum.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
is: Þessi lykill ákveður forsniðið sem verður notað af klukkusmáforritinu þegar forsniðslykillinn er stilltur sem "sérsnið". Þú getur notað umbreytingartilgreina sem strftime() skilur til þess að ná fram ákveðnu forsniði. Skoðaðu strftime() leiðbeiningarnar til þess að fá meiri upplýsingar.

en: If true, display seconds in time.
is: Ef þetta er valið eru sekúndur sýndar.

en: Show date in clock
is: Sýna dagsetningu í klukku

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
is: Ef þetta er valið er dagsetning sýnd með klukku, auk tímans.

en: Show date in tooltip
is: Sýna dagsetningu sem ábendingu

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
is: Ef þetta er valið er dagsetning sýnd sem ábending þegar vísirinn er yfir klukkunni.

en: Show weather in clock
is: Birta veður í klukku

en: If true, display a weather icon.
is: Ef satt, þá verður veðurteikn birt.

en: Show temperature in clock
is: Birta hitastig í klukku

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
is: Ef satt, þá verður hitastig sýnt við hlið veðurteikns.

en: If true, show week numbers in the calendar.
is: Ef þetta er valið er vikunúmer sýnt í dagatali.

en: Expand list of locations
is: Víkka lista af staðsetningum

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af staðsetningum í dagatalsglugga víkkaður.

en: List of locations
is: Listi yfir staðsetningar

en: A list of locations to display in the calendar window.
is: Listi yfir staðsetningar til að birta í dagatalsglugga

en: The unit to use when showing temperatures.
is: Mælieiningin sem verður notuð til að sýna hitastig.

en: The unit to use when showing wind speed.
is: Mælieiningin sem verður notuð til að sýna vindhraða.

en: Factory for clock applet
is: Verksmiðja fyrir klukkusmáforrit

en: Get the current time and date
is: Ná í núverandi tíma og dagsettningu

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
is: Varúð: þessi skipun virðist vera að einhverju gagni.
    Útaf því að þessi ganglaus forritlingur þá gæti verið að þú viljir ekki gera þetta.
    Við mælum eindregið gegn því að þú notir %s fyrir eitthvað
    sem myndi gera þennan forritling "praktískan" eða ganglegan.

en: %s the Fish
is: Fiskurinn %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
is: %s hefur nákvæmlega ekkert notagildi. Það tekur aðeins upp disk pláss og samsettningar tíma og ef það er hlaðið þá tekur það upp dýrmætt pláss á stikunni og minni. Sérhver sá sem finnst nota það ætti að senda í sálfræðilegt mat.

en: (with minor help from George)
is: (með minniháttar hjálp frá George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
is: Fiskurinn %s, nútíma völva

en: Unable to locate the command to execute
is: Get ekki fundið skipunina sem á að keyra

en: %s the Fish Says:
is: Fiskurinn %s segir:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
is: Gat ekki lesið úttakið frá skipuninni
    
    Nánar:%s

en: _Speak again
is: _Talaðu aftur

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
is: Stillta skipuninn er ekki að virka og hefur verið skipt út fyrir: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
is: Gat ekki keyrt '%s'
    
    Nánar:%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
is: Gat ekki lesið frá '%s'
    
    Nánar:%s

en: The water needs changing
is: Það þarf að skipta um vatn

en: Look at today's date!
is: Sjá dagsetningu dagsins í dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
is: Fiskurinn %s, spákonan

en: Fish Preferences
is: Kjörstillingar fisksins

en: _Name of fish:
is: _Nafn fisksins:

en: Co_mmand to run when clicked:
is: Sk_ipun til að keyra þegar smellt er á:

en: Select an animation
is: Veldu hreyfimynd

en: _Total frames in animation:
is: _Fjöldi ramma í hreyfimynd:

en: _Pause per frame:
is: _Bið í  hverjum ramma:

en: frames
is: rammar

en: _Rotate on vertical panels
is: _Snúa á lóðréttri stiku

en: The fish's name
is: Nafn fisksins

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
is: Fiskur með engu nafni er frekar daufur fiskur. Lífgaðu upp á hann með því að gefa honum nafn.

en: The fish's animation pixmap
is: Hreyfimynd fisksins

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
is: Þessi lykill tilgreinir skrárnafn myndarinnar sem verður notuð fyrir hreyfimyndina sem birt er í fiskaforritinu með tilliti til myndamöppunar.

en: Command to execute on click
is: Skipun til að keyra þegar smellt er

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
is: Þessi lykill tilgreinir skipunina sem verður reynt að framkvæma þegar smellt er á fiskinn

en: Frames in fish's animation
is: Rammar í hreyfimynd fisksins

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
is: Þessi lykill tilgreinir fjölda ramma sem verða birtir í hreyfimynd fisksins.

en: Pause per frame
is: Hlé í hverjum ramma

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
is: Þessi lykill tilgreinir fjölda sekúndna sem hver rammi verður birtur.

en: Rotate on vertical panels
is: Snúa á lóðréttum stikum

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
is: Ef þetta er valið er hreyfing fiskins sýnd sem sem snúningur á lóðréttum stikum.

en: Wanda Factory
is: Wanda smiðja

en: From Whence That Stupid Fish Came
is: Hvaðan sá heimski fiskur kom

en: Display a swimming fish or another animated creature
is: Sýna syndandi fisk eða annað dýr að hreyfast

en: Notification Area
is: Tilkynningasvæði

en: Panel Notification Area
is: Tilkynningasvæði stiku

en: Notification Area Factory
is: Tilkynningasvæðis smiðja

en: Area where notification icons appear
is: Svæðið þar sem tilkynningatáknmyndir birtast

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
is: Ef valið, mun gluggalistinn sýna glugga frá öllum vinnusvæðum. Annars verða aðeins birtir gluggar frá núverandi vinnusvæði.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
is: Tilgreinir hvenær safna eigi saman gluggum sama forrits í gluggalistanum. Möguleg gildi eru „aldrei‟, „sjálfvirkt‟ og „alltaf‟.

en: Move windows to current workspace when unminimized
is: Flytja glugga á núverandi vinnusvæði þegar hann er þaninn

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
is: Ef valið, mun gluggi verða fluttur á núverandi vinnusvæði þegar hann er þaninn. Annars er skipt yfir vinnusvæði gluggans.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
is: Ef satt, þá munu vinnusvæðin í vinnusvæðaskiptaranum birta nafnið sitt. Annars munu þau birta gluggana í vinnusvæðinu. Þessi stilling virkar einungis ef gluggastjórinn er Marco.

en: Display all workspaces
is: Sýna öll vinnusvæði

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
is: Ef valið mun vinnusvæðaskiptirinn sýna öll vinnusvæði. Annars mun hann aðeins sýna núverandi vinnusvæði

en: Rows in workspace switcher
is: Raðir í vinnusvæðaskiptara

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
is: Þessi lykill tilgreinir hve margar raðir (fyrir lárétt snið) eða dálka (fyrir lóðrétt snið) vinnusvæðaskiptarinn sýnir vinnusvæðin á. Þetta skiptir aðeins máli ef valið er að sýna öll vinnusvæðin.

en: Wrap around on scroll
is: Tengja enda við skrun

en: Window Selector
is: Glugga val

en: Switch between workspaces
is: Skipta á milli vinnusvæði

en: Hide application windows and show the desktop
is: Fela forritaglugga og sýna skjáborðið

en: Failed to load %s: %s
is: Mistókst að hlaða %s:%s

en: Icon not found
is: Táknmynd fannst ekki

en: Click here to restore hidden windows.
is: Smelltu hér til að endurheimta falda glugga.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
is: Smelltu hér til að fela alla glugga og sýna skjáborðið.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
is: Þessi hnappur gerir þér kleift að fela alla glugga og sýna skjáborðið.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
is: Gluggastjórinn þinn styður ekki að sýna skjáborðið hnappinn eða þú ert ekki að keyra gluggastjóra.

en: _System Monitor
is: _Kerfisvakt

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
is: Gluggalistinn sýnir lista yfir alla glugga með hnöppum sem leyfir þér að flakka á milli þeirra.

en: Window List Preferences
is: Kjörstillinngar gluggalista

en: Window List Content
is: Innihald gluggalista

en: Sh_ow windows from current workspace
is: Sý_na glugga frá núverandi vinnusvæði

en: Show windows from a_ll workspaces
is: Sýna glugga frá ö_llum vinnusvæðum

en: Window Grouping
is: Hópun glugga

en: _Never group windows
is: _Aldrei hópa glugga

en: Group windows when _space is limited
is: Hópa glugga þegar _pláss er takmarkað

en: _Always group windows
is: _Alltaf hópa glugga

en: Restore to current _workspace
is: Endurvekja á núverandi _vinnusvæði

en: Restore to na_tive workspace
is: Endurvekja á þess _eigin vinnusvæði

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
is: Gluggaveljarinn sýnir lista af öllum gluggum í valmynd og leyfir þér að flakka á milli þeirra.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
is: Vinnuborðsskiptarinn sýnir smækkaða útgáfu af vinnusvæði þínu og leyfir þér að sýsla með gluggana.

en: Workspace Switcher Preferences
is: Kjörstillingar vinnusvæðaskiptarans

en: Show _only the current workspace
is: Sýna _aðeins núverandi vinnusvæði

en: Show _all workspaces in:
is: Sýna _öll vinnusvæði í:

en: Switcher
is: Skiptir

en: Number of _workspaces:
is: Fjöldi _vinnusvæða:

en: Default panel layout
is: Sjálfgefin framsetning skjástiku

en: Enable program list in "Run Application" dialog
is: Virkja forritalista í „Keyra forrit‟ svarglugganum

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
is: Ef valið, er listinn „Þekkt forrit‟ gerður aðgengilegur í  „Keyra forrit‟ svarglugganum þegar sá gluggi er opnaður. Hvort listinn er opnaður þegar gluggin er opnaður veltur á sýna_forrita_lista lyklinum.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
is: Opna forritalista í „Keyra forrit‟ svarglugganum

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
is: Ef valið, er listinn „Þekkt forrit‟ opnaður í  „Keyra forrit‟ svarglugganum þegar sá gluggi er opnaður. Þessi lykill er því aðeins virkur að virkja_forrita_lista lykillin hafi verið valinn.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
is: Virkja sjálfvirka fyllingu  „Keyra forrit‟ svarglugganum

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
is: Ef valið, er sjálfvirk fylling gerð aðgengileg í „Keyra forrit‟ svarglugganum.

en: History for "Run Application" dialog
is: Ferill fyrir „Keyra forrit‟ samskiptagluggann

en: Panel ID list
is: Listi yfir gluggakenni

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
is: Listi yfir stikukenni. Hvert kenni auðkennir sérstaka stiku af efstu gráðu. Uppsetningin fyrir hverja af þessum stikum er geymd í /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
is: Listi yfir stikuhlutakenni

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
is: Listi yfir hlutakenni stiku. Hvert kenni auðkennir sérstakan stikuhlut (t.d. ræsi, aðgerðahnapp, eða valmyndarhnapp/slá). Uppsetningin fyrir hvern af þessum hlutum er geymd í /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
is: Virkja ábendingar

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
is: Ef valið verða ábendingar sýndar fyrir hluti á stikum.

en: Autoclose drawer
is: Loka skúffu sjálfkrafa

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
is: Ef valið, þá lokast skúffa sjálfkrafa þegar notandi smellir á ræsi í henni.

en: Confirm panel removal
is: Staðfesta að fjarlægja stiku

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
is: Ef valið, er svargluggi birtur til að fá staðfestingu á að notandi vil eyða stiku.

en: Highlight launchers on mouseover
is: Auðkenna ræsa við músyfir

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
is: Ef valið, er ræsirinn auðkenndur þegar notandi setur músarbendilinn yfir hann.

en: Complete panel lockdown
is: Algjör stikulæsing

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
is: Ef valið, mun stikan ekki leyfa neinar breytingar á stillingum stikunnar. Vera kann að nauðsunlegt verið að læsa einstökum forrit sérstaklega. Endurræsa þarf stikuna svo þetta taki gildi.

en: Applet IIDs to disable from loading
is: Forritakenni sem á hindra í að hlaðast

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
is: Listi yfir forritakenni sem stikan mun horfa framhjá. Á þennan hátt er hægt að hindra tiltekin forrit í að hlaðast eða birtast í valmyndum. Td til þess að hindra mini-commander forritið bætið ,OAFIID:MATE_MiniCommanderApple' við listan. Endurræsa þarf stikuna til þess að virkja þetta.

en: Disable Force Quit
is: Gera lokunarþvingun óvirka

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
is: Ef valið, mun stikan ekki leyfa notandanum að þvinga forrit til að hætta með þvi að fjarlægja aðgang að þvinga til að hætta hnappnum

en: Show applications menu
is: Birta forritavalmynd

en: Show places menu
is: Birta staðavalmynd

en: Show desktop menu
is: Birta skjáborðsvalmynd

en: Show icon
is: Birta táknmynd

en: Icon to show in menu bar
is: Táknmynd sem á að birta í valmyndasstiku

en: Panel object type
is: Tegund stikuhlutar

en: The type of this panel object.
is: Tegund þessa stikuhlutar.

en: Toplevel panel containing object
is: Efstastigs stika sem inniheldur hlut

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
is: Kennimerki efstastigs stikunnar sem inniheldur þessa hluti.

en: Object's position on the panel
is: Staðsetning hlutar á stikunni

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
is: Staðsetning þessa stikuhlutar. Staðsetningin er tilgreind með fjölda díla frá vinstri brún stiku (eða toppnum ef hún er lóðrétt)

en: Interpret position relative to bottom/right edge
is: Gefa staðsetningu með botn eða hægri brún sem viðmiðun

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
is: Ef valið, er staðsetning hlutar gefin með hægri brún stikunnar (eða botn ef hún er lóðrétt) sem viðmiðun.

en: Lock the object to the panel
is: Læsa hlut við stiku

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
is: Ef valið, getur notandinn ekki fært foritling án þess að aflæsa hlutnum fyrst með því að nota „Aflæsa‟ valkostinn í valmyndinni.

en: Applet IID
is: Auðkenni (IID) smáforrits

en: Panel attached to drawer
is: Stika tengd skúffu

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
is: Kennimerki stikunnar sem er tengd þessarri skúffu. Þessi lykill er því aðeins virkur að hlutar_tegund sé „skúffuhlutur‟

en: Tooltip displayed for drawer or menu
is: Ábending birt fyrir skúffu eða valmynd

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
is: Textinn sem birta á sem ábendingu fyrir þessa skúffu eða þessa valmynd. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að hlutar_tegund sé „skúffu-hlutur‟ eða „valmyndar-hlutur‟.

en: Use custom icon for object's button
is: Sérsniðin táknmynd fyrir hlutathnapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
is: Ef valið, er lykilinn fyrir sésniðina_táknmynd notaður sem sérsniðin táknmynd fyrir hnappin. Ef ekki, er horft framhjá lykilinum fyrir sésniðina_táknmynd. Þessi lykill er því aðeins virkur að tegund_hlutar sé „valmyndar hlutur‟ eða „skúffu hlutur‟.

en: Icon used for object's button
is: Táknmynd fyrir hnapp hlutar

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
is: Staðsetning myndskrárinnar sem er notuð sem táknmynd fyrir hlutahnapp. Þessi lykill er því aðeins virkur að hlutar_tegund sé „skúffuhlutur‟ eða „valmyndarhlutur‟ og nota_sérsniðna_táknmynd sé valið.

en: Use custom path for menu contents
is: Sésrniðin slóð fyrir innihald valmyndar

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
is: Ef valið, er lykillin valmyndar_slóð notðaur sem slóð á þann stað þar sem innihald valmyndar verður byggt upp. Ef ekki er horft fram hjá lyklinum. Þessi lykill er því aðeins virkur að tegund_hlutar sé „valmyndar hlutur‟.

en: Menu content path
is: Slóð á innihald valmyndar

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
is: Slóðin þar sem innihald valmyndarinnar er byggt.  Þessi lykill er því aðeins virkur að nota_valmyndar_slóð sé valinn og hlutar_tegund sé „valmyndarhlutur‟.

en: Draw arrow in menu button
is: Teikna ör í valmyndahnappi

en: Launcher location
is: Staðsetning ræsis

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
is: Staðsetning .desktop skrárinnar sem lýsir ræsinum. Þessi lykill er því aðeins virkur að hlutar_tegund sé „ræsishlutur‟.

en: Action button type
is: Aðgerðarhnappstegund

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
is: Aðgerðartegundinn sem þessi hnappur stendur fyrir. Möguleg gildi eru „læsa‟, „útskrá‟, „keyra‟, „leita‟ og „skjámyndargrip‟. Þessi lykill er því aðeins virkur að hlutar_tegund sé „a'gerðarforritlingur‟

en: Name to identify panel
is: Heiti til að auðkenna stiku

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
is: Þetta er læsilegt heiti til að auðkenna stikuna. Aðalmarkmiðið með því er að þjóna sem gluggatitill stikunnar sem getur verið þægilegt þegar flakkað er milli stika.

en: X screen where the panel is displayed
is: X skjá sem stikan er birt á

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
is: Þegar margir skjáir eru tengdir getur verið að þú hafir stikur á mismunandi skjám. Þessi lykill auðkennir núverandi skjá sem stikan er birt á.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
is: Xinerama skjár sem stikan er birt á

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
is: Í Xinerama uppsetningu getur verið að þú hafir stiku á sitthvorum skjánum. Þessi lykill auðkennir núverandi skjá sem stikan birtist á.

en: Expand to occupy entire screen width
is: Þenja til að fylla alla breidd skjásins

en: Panel orientation
is: Snúningur stiku

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
is: Snúningur stikunnar. Möguleg gildi eru „efst‟, „neðst‟, „vinstri‟ og „hægri‟. Í þöndum ham tilgreinir lykillin á hvaða brún skjásins stikan er. Í óþöndum ham er munurinn milli  „efst‟ og „neðst‟ ekki eins mikilvægur - bæði gefa til kynna að stikan er lárétt en gega samt vísbendingu um hvernig stikan ætti að hegða sér. T.d. á stiku sem er „efst‟ ætti valmyndarhnappur að birta valmyndina fyrir neðan stikuna en á stiku sem er „neðst‟ ættu valmyndir að birtast fyrir ofan stikuna.

en: Panel size
is: Stærð stiku

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
is: Hæð (breidd á lóðréttri stiku) stikunnar. Stikan mun ákvarða við ræsingu lágmarkstærð byggða á leturstærð og öðrum vísbreytum. Hámarksstærð er fastsett sem fjórðungur af hæð skjásins (eða breidd)

en: X co-ordinate of panel
is: X-hnit stiku

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning stikunnar á x-ásnum. Þessi lykil er aðeins viðeigandi í óþöndum ham. Í þöndum ham er horft fram hjá þessum lykli og stikan er sett á þá brún sem tilgreind er með snúningslyklinum.

en: Y co-ordinate of panel
is: Y-hnit stiku

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning stikunnar á y-ásnum. Þessi lykil er aðeins viðeigandi í óþöndum ham. Í þöndum ham er horft fram hjá þessum lykli og stikan er sett á þá brún sem tilgreind er með snúningslyklinum.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
is: X hnit skjástikunnar, sem byrjar frá hægri hlið skjásins

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning skjástikunnar eftir x-ás, sem byrjar frá hægri hluta skjásins. Ef það er skráð sem -1, þá verður gildið hunsað og gildið fyrir x lykilinn notað. Ef gildið er stærra en 0, þá verður gildi x lykilsins notað. Þessi lykill á einungis við í óútvíkkuðum ham. Í útvíkkuðum ham er þessi lykill hunsaður og skjástikan er staðsett á skjájaðri sem er tilgreindur með áttunarlykli.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
is: Y hnit skjástikunnar, sem byrjar frá botni skjásins

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning skjástikunnar eftir y-ás, sem byrjar frá hægri hluta skjásins. Ef það er skráð sem -1, þá verður gildið hunsað og gildið fyrir y lykilinn notað. Ef gildið er stærra en 0, þá verður gildi y lykilsins notað. Þessi lykill á einungis við í óútvíkkuðum ham. Í útvíkkuðum ham er þessi lykill hunsaður og skjástikan er staðsett á skjájaðri sem er tilgreindur með áttunarlykli.

en: Center panel on x-axis
is: Miðja stiku á x-ás

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
is: Ef satt, þá verður x og x_hægri lyklarnir hunsaðir og skjástikan staðsett í miðju x-ás skjásins. Ef stærð skjástikunnar er breytt mun hún halda þeirri stöðu - þ.e. skjástikan mun stækka á báða vegu. Ef ekki satt, þá mun x og x_hægri lyklarnir tilgreina staðsetningu skjástikunnar.

en: Center panel on y-axis
is: Miðja stiku á y-ás

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
is: Ef satt, þá verður y og y_botn lyklarnir hunsaðir og skjástikan staðsett í miðju y-ás skjásins. Ef stærð skjástikunnar er breytt mun hún halda þeirri stöðu - þ.e. skjástikan mun stækka á báða vegu. Ef ekki satt, þá mun y og y_botn lyklarnir tilgreina staðsetningu skjástikunnar.

en: Automatically hide panel into corner
is: Fela stiku sjálfkrafa inní horn

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
is: Ef valið, er stikan sjálfvirkt falin útí horni sjásins þegar músarbendlinn fer að stikusvæðinu. Hægt er að láta stikuna birtast aftur með því að færa músarbendilinn í hornið sem stikan er falin.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
is: Ef valið, veður það sýnt sem hreyfimynd þegar stikan er falin og sótt úr felum í stað þess að það gerist í einu vetfangi.

en: Enable hide buttons
is: Virkja felutakka

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
is: Ef valið, verða hnappar staðsettir á hvorri hlið stikunnar sem hægt er að flytja stikuna út að brún skjásins þannig að einungis verði hnappur sjánlegur.

en: Enable arrows on hide buttons
is: Nota örvar á felutökkum

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
is: Ef valið, eru settar örvar í feluhnappana. Þessi lykil skiptir því aðeins máli að virkja_hnappa lykillin sé valinn

en: Panel autohide delay
is: Bið eftir stika sé falin sjálfvirkt

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
is: Tilgreinir biðtímann í millisekúndum eftir að músarbendill fer af stikusvæðinu þar til stikan er falin sjálfvirkt. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að fela_sjálfvirkt lykillin sé valinn.

en: Panel autounhide delay
is: Bið eftir að stikan komi sjálfvirkt úr felum

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
is: Tilgreinir biðtímann í millisekúndum eftir að músarbendill er settur á stikusvæðið þar til stikan birtist sjálfvirkt. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að fela_sjálfvirkt lykillin sé valinn.

en: Visible pixels when hidden
is: Sjáanlegir dílar þegar falin

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
is: Tilgreinir fjölda díla sem er sjáanlegur þegar stikan hefur verið falin sjálfvirkt í horninu. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að fela_sjálfvirkt lykillin sé valinn.

en: Animation speed
is: Hraði hreyfimynda

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
is: Hraðinn sem hreyfingar stikunnar ættu að birtast á. Möguleg gildi eru „hægt‟, „meðal‟ og „hratt‟. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að virkja_hreyfimyndir lykillinn sé valinn.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
is: Hvaða gerð bakgrunns ætti að vera notuð fyrir þessa slá. Möguleg gildi eru "ekkert" - sjálfgefni GTK+ tólabakgrunnur verður notaður. "litur" - litalykillinn verður notaður sem bakgrunnslitur eða "mynd" - tiltekna myndin í myndalyklinum verður notuð sem bakgrunnur.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
is: Tilgreinir bakgrunnslit stikunnar á #RGB sniði

en: Background color opacity
is: Gegnsæi bakgrunnslitar

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
is: Tilgreinir gegnsæi bakgruinnslitarsniðsins. Ef liturinn er ekki fullkomlega ógagnsær (gildi lægra en 65535) verður liturinn samsettur ofaná bakgrunnsmyndina.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
is: Tilgreinir hvaða skrá verður notuð fyrir bakgrunnsmynd. Ef myndin inniheldur alfarás verður hún sett saman við bakgrunnsmyndina.

en: Fit image to panel
is: Laga mynd að stiku

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
is: Ef valið, verður myndin sköluð (sniðhlutfallinu haldið) til að passa við hæð stikunnar (ef lárétt)

en: Stretch image to panel
is: Teygja mynd á stiku

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
is: Ef valiðm verður myndin sköluð til að passa við stærð stikunar. Sniðhlutfalli myndarinnar verður ekki haldið.

en: Rotate image on vertical panels
is: Snúa myndum á lóðréttum stikum

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
is: Ef valið, verður bakgrunnsmyndinni snúið ef stikunni er snúið lóðrétt.

en: Could not launch application
is: Gat ekki ræst forrit

en: Could not open location '%s'
is: Gat ekki opnað slóð '%s'

en: _Remove From Panel
is: _Fjarlægja af stiku

en: Loc_k To Panel
is: Læ_sa við stiku

en: Cannot find an empty spot
is: Get ekki fundið laust svæði

en: Drawer
is: Skúffa

en: _Add to Drawer...
is: _Bæta í skúffu...

en: Create new file in the given directory
is: Búa til nýja skrá í gefinni möppu

en: [FILE...]
is: [SKRÁ...]

en: - Edit .desktop files
is: - Breyta .desktop skrám

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
is: Búa til ræsi

en: Directory Properties
is: Eiginleikar möppu

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
is: Ræsa önnur forrit og bjóða upp á ýmis tól til þess að stjórna gluggum, sýna tímann, o.s.frv.

en: Could not show this URL
is: Gat ekki sýnt þetta veffang

en: No URL was specified.
is: Ekkert veffang var gefið.

en: Could not use dropped item
is: Gat ekki notað slepptan hlut

en: No URI provided for panel launcher desktop file
is: Ekkert URI var gefið fyrir skjáborðskrá stikuræsis

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
is: Gat ekki opnað skjáborðsskrá %s fyrir stikuræsis %s%s

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
is: _Ræsa

en: Key %s is not set, cannot load launcher
is: Lykill %s er ekki stilltur, get ekki keyrt upp ræsara

en: Could not save launcher
is: Get ekki vistað ræsara

en: Reset the panel configuration to default
is: Endursetja stikustillingar á sjálfgefið

en: Execute the run dialog
is: Keyra forritakeyrsluglugga

en: Set the default panel layout
is: Setja sjálfgefna framsetningu skjástiku

en: Add this launcher to _panel
is: Bæta þessum ræsi við _stikuna

en: Add this launcher to _desktop
is: Bæta þessum ræsi við s_kjáborðið

en: _Entire menu
is: Ö_ll valmyndinn

en: Add this as _drawer to panel
is: Bæta þessu  við sem s_kúffu á stikunni

en: Add this as _menu to panel
is: Bæta þessu við sem _valmynd á stikunni

en: _Activate Screensaver
is: _Virkja skjáhvílu

en: Could not connect to server
is: Gat ekki tengst við þjón

en: Protect your computer from unauthorized use
is: Verja tölvuna þína frá óheimiluðum aðgangi

en: Log out of this session to log in as a different user
is: Útská sig úr setunni til að skrá sig inn sem annan notanda

en: Run Application...
is: Keyra forrit...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
is: Ræsa forrit með því að slá inn skipun eða velja úr lista

en: Search for Files...
is: Leita að skrám...

en: Force Quit
is: Þvinga til að hætta

en: Force a misbehaving application to quit
is: Þvinga forrit sem haga sér ekki vel til að hætta

en: Connect to Server...
is: Tengjast við þjón...

en: Shut Down...
is: Slökkva...

en: Shut down the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: Custom Application Launcher
is: Sérsniðinn forritaræsari

en: Create a new launcher
is: Búa til nýjan ræsi

en: Application Launcher...
is: Forritaræsari...

en: Copy a launcher from the applications menu
is: Afrita ræsi úr forritavalmynd

en: A separator to organize the panel items
is: Skilrúm til að skipuleggja hluti á stiku

en: A pop out drawer to store other items in
is: Útdraganleg skúffa til að geyma aðra hluti í

en: (empty)
is: (tómt)

en: Find an _item to add to "%s":
is: Finna _hlut til þess að bæta við "%s":

en: Add to Drawer
is: Bæta í skúffu

en: Find an _item to add to the drawer:
is: Finna _hlut til þess að bæta við skúffu:

en: Find an _item to add to the panel:
is: Finna _hlut til þess að bæta við skjástiku:

en: "%s" has quit unexpectedly
is: "%s" hefur hætt óvænt

en: Panel object has quit unexpectedly
is: Stikuhlutur hefur hætt óvænt

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
is: Ef þú endurhleður stikuhlut, verður honum sjálfkrafa bætt við aftur á stikuna.

en: D_elete
is: _Eyða

en: _Don't Reload
is: _Ekki endurhlaða

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
is: Þessi stika hefur rekist á vandamál við að hlaða "%s".

en: The MATE Panel
is: MATE stikan

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
is: Þetta forrit sér um að ræsa annan hugbúnað auk þess sem það inniheldur gagnleg áhöld.

en: About the MATE Panel
is: Um MATE stikuna

en: Cannot delete this panel
is: Gat ekki eytt þessari stiku

en: You must always have at least one panel.
is: Þú verður alltaf að hafa í það eina stiku.

en: _Delete This Panel
is: _Eyða þessari stiku

en: _New Panel
is: _Ný stika

en: A_bout Panels
is: _Um stikur

en: Choose an application...
is: Veldu forrit...

en: Choose a file...
is: Veldu skrá...

en: The name of the launcher is not set.
is: Nafn ræsarans er ekki tilgreint.

en: Could not save directory properties
is: Ekki var hægt að vista eigindi möppu

en: The name of the directory is not set.
is: Heiti möppu hefur ekki verið valið

en: The command of the launcher is not set.
is: Ræsinum hefur ekki verið gefin skipun

en: The location of the launcher is not set.
is: Staðsetning ræsarans er ekki tilgreind.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
is: Smelltu á gluggan til að þvinga forritið til að hætta. Þú getur hætt við með því að ýta á <ESC>.

en: Force this application to exit?
is: Neyða þetta forrit til að hætta?

en: Browse and run installed applications
is: Skoða og keyra uppsett forrit

en: Access documents, folders and network places
is: Nálgast sköl, möppur og netstaði

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
is: Breyta útliti umhverfisins og hegðun, nálgast hjálp eða afskrá sig

en: Rescan %s
is: Endurskanna %s

en: Mount %s
is: Festa %s

en: Removable Media
is: Fjarlæganlegir miðlar

en: Network Places
is: Netstaðir

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
is: Opna einkamöppuna þína

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  812 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  227 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
is: Skjáborð

en: Open the contents of your desktop in a folder
is: Opna innihald skjáborðsins í möppu

note: #-#-#-#-#  812 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
is: Útskrá %s...

note: #-#-#-#-#  812 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
is: Útskrá %s úr þessari setu og skrá sig inn sem annan notenda

[ctx: Orientation]
en: Top
is: Efst

[ctx: Orientation]
en: Bottom
is: Neðst

en: Drawer Properties
is: Eigindi skúffu

en: Some of these properties are locked down
is: Sumir eiginleikarnir er læstir

en: _Orientation:
is: _Snúningur:

en: _Size:
is: _Stærð:

en: E_xpand
is: Þ_enja

en: _Autohide
is: _Fela sjálfvirkt

en: Show hide _buttons
is: Sýna _feluhnappa

en: Arro_ws on hide buttons
is: Ör_var á feluhnöppum

en: _None (use system theme)
is: E_kkert (nota kerfis þema)

en: Solid c_olor
is: Heill l_itur

en: Pick a color
is: Veldu lit

en: <small>Transparent</small>
is: <small>Gegnsæ</small>

en: S_tyle:
is: S_tíll:

en: <small>Opaque</small>
is: <small>Matt</small>

en: Background _image:
is: Bakgrunns _mynd:

en: Select background
is: Veldu bakgrunn

en: Image Background Details
is: Myndar bakgrunns upplýsingar

en: _Tile
is: _Flísaleggja

en: St_retch
is: T_eygja

en: Rotate image when panel is _vertical
is: Snúa mynd þegar stikan er ló_ðrétt

en: Could not open recently used document "%s"
is: Gat ekki opnað nýlega notað skjal "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
is: Óþekkt villa kom upp þegar reynt var að opna "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
is: Hreinsa lista nýlegra skjala?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
is: Ef þú hreinsar listann fyrir nýleg skjöl, hreinsar þú eftirfarandi:
    • Alla hluti úr Staðir → Nýleg skjöl valmyndaratriðinu.
    • Alla hluti úr listanum yfir nýleg skjöl í öllum forritum.

en: Clear Recent Documents
is: Hreinsa nýleg skjöl

en: Clear Recent Documents...
is: Hreinsa lista yfir nýleg skjöl...

en: Clear all items from the recent documents list
is: Hreinsa alla hluta úr lista nýlegara skjala

en: Could not run command '%s'
is: Gat ekki keyrt skipun '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
is: Gat ekki breytt '%s' frá UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
is: Veldu skrá til að bæta við skipunina...

en: Select an application to view its description.
is: Veldu forrit til að sjá lýsinguna á því

en: Will run command: '%s'
is: Mun keyra skipun '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
is: URI listi sem fellur niður í keyra glugganum er af röngu sniði (%d) eða lengd (%d)

en: Run Application
is: Keyra forrit

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
is: Smelltu á þennan hnapp til að keyra valið forrit eða skipun í skipunarreitnum.

en: Command icon
is: Skipanatáknmynd

en: The icon of the command to be run.
is: Táknmynd skipunarinar sem á að keyra.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
is: Veldu þennan valkost ef þú vilt keyra skipunina í skjáhermi.

en: Run with _file...
is: Keyra með _skrá...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
is: Smelltu á þennan hnapp til að vafra eftir skrá til að bæta við skipunarstrenginn.

en: List of known applications
is: Listi yfir þekkt forrit

en: Show list of known _applications
is: Sýna lista yfir þekkt _forrit

en: _Force quit
is: _Þvinga til að hætta

en: D_on't Delete
is: Ekk_i eyða

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
is: Tilgreinið upphafsstærð forritlings (mm-lítið, meðal, stórt o.s.frv.)

[ctx: Size]
en: XX Small
is: Rosalega lítið

[ctx: Size]
en: X Small
is: Mjög lítið

[ctx: Size]
en: Small
is: Lítil

[ctx: Size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Size]
en: Large
is: Stór

[ctx: Size]
en: X Large
is: Mjög stórt

[ctx: Size]
en: XX Large
is: Rosalega stórt

en: _Prefs Path:
is: _Kjörstillingamappa:

en: Hide Panel
is: Fela stiku

en: Could not execute '%s'
is: Gat ekki keyrt '%s'

en: Open URL: %s
is: Opna veffang: %s

en: Delete this drawer?
is: Eyða þessari skúffu?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
is: Þegar skúffu er eytt, þá tapast skúffan og stillingar hennar.

en: Delete this panel?
is: Eyða þessari stiku?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
is: Þegar stiku er eytt, þá tapast stikan
    og stillingar hennar.

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
is: Kjörstillingar Veðurs

en: Popup location
is: Staðsetning sprettglugga

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
is: Sjálfgefinn staður þar sem tilkynningar birtast. Leyfð gildi eru: "top_left","top_right","bottom_left" og "bottom_right"

en: Use Active Monitor
is: Nota virkan skjá

en: Display the notification on the active monitor.
is: Birta tilkynningu á virkum skjá

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
is: Skjárinn þar sem tilkynningin birtist. Leyfð gildi eru: -1 (birta á virkum skjá) og 0 til  n-1 þar sem n er fjöldi skjáa

en: Current theme
is: Núverandi þema

en: The theme used when displaying notifications.
is: Þema sem notað er við birtingu tilkynninga.

en: Sound Enabled
is: Hljóð virkt

en: Turns on and off sound support for notifications.
is: Slekkur og kveikir á hljóði fyrir tilkynningar.

en: Slider
is: Sleði

en: Standard theme
is: Staðlað þema

en: Error initializing libmatenotify
is: Villa við að frumstilla libmatenotify

en: Notification Test
is: Prófun tilkynninga

en: Just a test
is: Bara að prófa

en: Error while displaying notification: %s
is: Villa við að birta tilkynningu: %s

en: Popup Notifications
is: Tilkynningar í sprettglugga

en: Set your popup notification preferences
is: Stilltu hvernig tilkynningarnar birtast

en: Notification Settings
is: Stillingar á tilkynningum

en: P_osition:
is: _Staðsetning:

en: _Monitor:
is: _Skjár

en: Top Right
is: Efst til hægri

en: Bottom Right
is: Neðst til hægri

en: Exceeded maximum number of notifications
is: Mesta fjölda tilkynninga náð

en: %u is not a valid notification ID
is: %u er ekki gilt auðkenni á tilkynningu

en: Sound & Video
is: Hljóð og mynd

en: Network-related settings
is: Netkerfistengdar stillingar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
is: Stillingar sem stjórna útliti og hegðun skjáborðsins

en: Change system-wide settings (affects all users)
is: Breyta stillingum fyrir allt kerfið (hefur áhrif á alla notendur)

en: Personal preferences
is: Persónulegir valmöguleikar

en: System settings
is: Kerfisstillingar

en: Applications that did not fit in other categories
is: Forrit sem passa ekki í aðra flokka

en: Edit menu
is: Breytingavalmynd

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
is: Kjörstillingar valmynda

en: Always start with favorites pane
is: Allta byrja með spjaldinu 'Uppáhalds'

en: Show button icon
is: Sýna táknmynd á hnappi

en: Show application comments
is: Sýna athugasemdir við forrit

en: Hover
is: Svífa

en: Remember the last category or search
is: Muna flokkinn sem síðast var valinn

en: Swap name and generic name
is: Víxla nafni og almennu heiti

en: Border width:
is: Breidd ramma:

en: Button text:
is: Texti á hnappi:

en: Main button
is: Aðalhnappur

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Number of columns:
is: Fjöldi dálka:

en: Hover delay (ms):
is: Biðtími við svif (msek):

en: Search command:
is: Leitarskipun.

en: Allow Scrollbar
is: Leyfa rennislá

en: Toggle Default Places:
is: Víxla sjálfgefnum stöðum:

en: Custom Places:
is: Sérsniðnir staðir

en: Toggle Default Items:
is: Víxla sjálfgefnum hlutum:

en: Package Manager
is: Pakkastjórnandi

en: Edit Place
is: Breyta stað

en: New Place
is: Nýr staður

en: Keyboard shortcut:
is: Flýtilykill:

en: All applications
is: Öll forrit

en: Search DuckDuckGo for %s
is: Leita á DuckDuckGo eftir %s

en: Search Google for %s
is: Leita með Google að %s

en: Search Wikipedia for %s
is: Leita á Wikipedia að %s

en: Lookup %s in Dictionary
is: Fletta %s upp í orðabók

en: Search Computer for %s
is: Leita á tölvunni að %s

en: Insert space
is: Setja inn bil

en: Insert separator
is: Setja inn aðgreini

en: Remove from favorites
is: Fjarlægja úr Eftirlæti

en: Edit properties
is: Breyta eiginleikum

en: Show in my favorites
is: Sýna í Eftirlæti

en: Delete from menu
is: Eyða úr valmynd

en: Search DuckDuckGo
is: Leita á DuckDuckGo

en: Search Google
is: Leita með Google

en: Search Wikipedia
is: Leita á Wikipedia

en: Lookup Dictionary
is: Uppflettiorðabók

en: Search Computer
is: Leita á tölvunni

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
is: Gat ekki vistað Eftirlæti. Athugaðu hvort þú hafir aðgangsheimildir að  ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
is: Setja upp, fjarlægja og uppfæra hugbúnaðarpakka

en: Configure your system
is: Stilla kerfið

en: Requires password to unlock
is: Krefst lykilorðs til að aflæsa

en: Log out or switch user
is: Skrá út eða skipta um notanda

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
is: Slökkva, endurræsa, svæfa eða setja í dvala

en: Browse items placed on the desktop
is: Skoða hluti sem settir hafa verið á skjáborðið

en: Browse deleted files
is: Skoða eyddar skrár

en: Empty trash
is: Tæma ruslafötu

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
is: Nýleg skjöl

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
is: Smella til að setja nýjan flýtilykil fyrir að opnao og loka valmyndinni.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
is: Smelltu á ESC-lykil eða smelltu aftur til að hætta við aðgerðina.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
is: Smelltu á Backspace-lykil til að hreinsa út núverandi lyklabindingu.

en: Pick an accelerator
is: Veldu flýtilykil

en: <not set>
is: <ekki stillt>

en: Volume Control
is: Hljóðstyrkstillir

[ctx: balance]
en: Maximum
is: Hámark

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
is[0]: %u úttak
is[1]: %u úttök

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
is[0]: %u inntak
is[1]: %u inntök

en: No application is currently playing or recording audio.
is: Ekkert forrit er núna að spila eða taka upp hljóð.

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
is: Framan vinstri

en: Front Right
is: Framan hægri

en: Front Center
is: Framan fyrir miðju

en: Rear Left
is: Aftan vinstri

en: Rear Right
is: Aftan hægri

en: Rear Center
is: Aftan fyrir miðju

en: Side Left
is: Hliðar vinstri

en: Side Right
is: Hliðar hægri

en: Top Center
is: Efst fyrir miðju

en: Default MATE Theme
is: Sjálfgefið MATE Þema

en: About MATE
is: Um MATE

en: Learn more about MATE
is: Læra meira um MATE

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
is: MATE er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa.

en: Use alpha
is: Nota gegnsæisrás (alpha)

en: Current Alpha
is: Núverandi gegnsæi

en: Has palette
is: Er með litaspjald

en: The current color
is: Núverandi litur

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
is: Núverandi alfa-gegnsæisgildi (0 er alveg gegnsætt og 65535 er alveg ógegnsætt)

en: Position on the color wheel.
is: Staðsetning á litahjólinu.

en: _Saturation:
is: _Mettun:

en: "Deepness" of the color.
is: "Dýpt" litar.

en: Brightness of the color.
is: Birtustig litsins.

en: Amount of red light in the color.
is: Magn rauða litsins.

en: Amount of green light in the color.
is: Magn græna litsins.

en: Amount of blue light in the color.
is: Magn bláa litsins.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
is: Það er hægt að bæta við litum með sextándakerfistölum eins og í HTML eða með því að skrifa nafn litarins (til dæmis ‚orange‘).

en: Color Wheel
is: Litahjól

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
is: Áður valinn litur, til samanburðar við litinn sem þú ert að velja núna. Þút getur dregið þennan lit inn á litaspjaldið, eða valið hann sem virkan með því að draga hann inn á litaspjald virkra lita.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
is: Liturinn sem þú hefur valið. Þú getur dregið hann inn á litaspjaldið svo þú getir notað hann í framtíðinni.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
is: Áður valinn litur, til samanburðar við þann sem þú ert að velja núna.

en: The color you've chosen.
is: Liturinn sem þú hefur valið.

en: _Save color here
is: _Vista lit hér

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
is: Smelltu á litasjaldsfærslu til að gera hana að núverandi lit. Til að breyta færslunni, dragðu þá lit af virka litaspjaldin hingað eða hægri smelltu á það og veldu „Vista lit hér.“

en: Color Selection
is: Litaval

en: The OK button of the dialog.
is: Í lagi-hnappur gluggans

en: The cancel button of the dialog.
is: Hætta-hnappur gluggans

en: The help button of the dialog.
is: Hjálparhnappur gluggans

en: File '%s' is not a regular file or directory.
is: Skráin '%s' er ekki venjuleg skrá eða mappa.

en: Cannot find file '%s'
is: Finn ekki skrána '%s'

en: No filename to save to
is: Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar

en: No URL to launch
is: Engin URL slóð til að ræsa

en: No command (Exec) to launch
is: Engin skipun (Exec) til ræsingar

en: Bad command (Exec) to launch
is: Óæskileg skipun (Exec) til ræsingar

en: Unknown encoding of: %s
is: Óþekkt kóðun á: %s

en: Unspecified
is: Óskilgreint

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
is: gat ekki nálgast tækniupplýsingar skjásins (CRTC, úttök, hami)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
is: ómeðhöndlanleg villa kom upp í X á meðan röð skjástærða var sótt

en: could not get the range of screen sizes
is: gat ekki sótt röð skjástærða

en: RANDR extension is not present
is: RANDR viðbótin er ekki til staðar

en: could not get information about output %d
is: ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
is: umbeðin staðsetning og stærð fyrir CRTC %d er utan leyfilegra marka: staðsetning=(%d, %d), stærð=(%d, %d), hámark=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
is: gat ekki breytt stillingunum fyrir CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
is: gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
is: engin vistuðu skjáuppsetninganna samsvaraði virku skjáuppsetningunni

en: CRTC %d cannot drive output %s
is: CRTC skjástýringin %d getur ekki meðhöndlað úttakið á %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
is: úttakið %s styður ekki upplausnina %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
is: CRTC skjástýringin %d styður ekki snúninginn rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
is: úttakið %s er ekki með sömu viðföng og annað klónað úttak:\n
    núverandi hamur = %d, nýr hamur = %d\n
    núverandi hnit = (%d, %d), ný hnit = (%d, %d)\n
    núverandi stefna = %s, ný stefna = %s

en: Trying modes for CRTC %d
is: Prófa upplausnir fyrir CRTC skjástýringuna %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
is: CRTC skjástýringin %d: prófa upplausn %dx%d@%dHz með úttak á %dx%d@%dHz (pass %d)

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
is: umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark=(%d, %d), hámark=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
is: lágmarks bil í millisekúndum

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
is: Hundsa þegar ítrekað er ýtt á sama takka innan @delay millisekúndna.

en: Pixels per seconds
is: Punktar á sekúndu

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
is: Hversu marga punkta á sekúndu á að hreyfast að hámarki.

en: How long to accelerate in milliseconds
is: Hversu lengi á að hraða í millisekúndum

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
is: Hversu margar millisekúndur tekur það að fara frá 0 upp í hámarkshraða.

en: Initial delay in milliseconds
is: Upphafleg bið í millisekúndum

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
is: Hversu margar millisekúndur á að bíða áður en að músahreyfingarlyklar byrja að virka.

en: Minimum interval in milliseconds
is: Lágmarkstímabil í millisekúndum

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
is: Ekki hlusta þegar ýtt er á takka nema honum sé haldið í @delay millisekúndur.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
is: Afvirkja ef stutt er á tvo hnappa samtímis.

en: Beep when a modifier is pressed.
is: Pípa þegar ýtt er á breytitakka.

en: Startup Assistive Technology Applications
is: Hjálpartólalisti

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
is: Listi yfir hjálparforrit sem ræsa á þegar MATE skjáborðið er ræst.

en: Preferred Mobility assistive technology application
is: Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
is: Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit sem á að nota fyrir innskráningu, valmynd eða skipanalínu.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
is: Ræsa ákosið Mobility hjálparforrit

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
is: MATE á að ræsa Mobility hjálparforritið við innskráningu.

en: Preferred Visual assistive technology application
is: Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
is: Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit sem nota á í innskráningu, valmynd eða skipanalínu.

en: Start preferred Visual assistive technology application
is: Ræsa ákosið sjónarhjálparforrit

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
is: MATE á að ræsa sjónarhjálparforrit við innskráningu.

en: Default browser
is: Sjálfgefinn vafrari

en: Default browser for all URLs.
is: Sjálfgefinn vafri fyrir allar vefslóðir.

en: Browser needs terminal
is: Vafrari þarf skél

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
is: Hvort sjálfgefinn vafri þurfi útstöð til að keyra.

en: Browser understands remote
is: Vafri skilur fjarstýringu

en: Whether the default browser understands netscape remote.
is: Hvort sjálfgefinn vafri skilji Netscape fjarstýringuna.

en: Default calendar
is: Sjálfgefið dagatal

en: Default calendar application
is: Sjálfgefið dagatalsforrit

en: Calendar needs terminal
is: Dagatal þarf útstöð

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
is: Hvort að sjálfgefna dagatalsforritið þurfi útstöð til þess að geta verið ræst

en: Default tasks
is: Sjálfgefin verkefni

en: Default tasks application
is: Sjálfgefið verkefnaforrit

en: Tasks needs terminal
is: Verkefni þurfa útstöð

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
is: Hvort að sjálfgefna verkefnaforritið þurfi útstöð til þess að geta verið ræst

en: Terminal application
is: Skeljarforrit

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
is: Útstöð sem nota á þegar forrit sem þarfnast útstöðvar eru ræst.

en: Exec Arguments
is: Ræsiviðföng

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
is: Viðföng notuð til þess að ræsa forrit í skel skilgreind með 'exec' lykli.

en: Draw Desktop Background
is: Teikna bakgrunn skjáborðs

en: Have MATE draw the desktop background.
is: Láta MATE teikna bakgrunnsmyndina.

en: Show Desktop Icons
is: Birta táknmyndir á skjáborði

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
is: Láta MATE skráastjórann (Caja) meðhöndla táknmyndir á skjáborði.

en: Fade the background on change
is: Deyfa bakgrunn við skiptingu

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
is: Ef þetta er virkt mun MATE nota deyfingaráhrif við að skipta um bakgrunn á skjáborðinu.

en: Picture Options
is: Valmöguleikar myndar

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
is: Skilgreinir hvernig mynd sem sett er af veggfóður_skráarheiti er myndgerð. Möguleikarnir eru "veggfóður", "miðjað", "kvarðað", "teygt", "aðdráttur", "spannað".

en: Picture Opacity
is: Ógagnsæi myndar

en: Opacity with which to draw the background picture.
is: Ógegnsæi bakgrunnsmyndarinnar.

en: Primary Color
is: Aðallitur

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
is: Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: Secondary Color
is: Auka litur

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
is: Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: Color Shading Type
is: Gerð skuggalits

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
is: Hvernig á að skyggja bakgrunnslitina. Möguleg gildi eru "horizontal-gradient" (láréttur stigull), "vertical-gradient" (lóðréttur stigull) og "solid" (gegnheill litur)

en: File Icon Theme
is: Skráartáknmyndaþema

en: Theme used for displaying file icons.
is: Þema fyrir skráarteikn.

en: Enable Accessibility
is: Virkja aukið aðgengi

en: Whether Applications should have accessibility support.
is: Hvort forrit eigi að hafa aðgengisstuðning.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
is: Stillir hvort birta skuli hreyfimyndir. Ath: Þetta er víðvær stilling sem hefur áhrif á gluggastjórann, spjaldið og svo framvegis.

en: Menus Have Tearoff
is: Hægt er að rífa valmyndir af

en: Whether menus should have a tearoff.
is: Hvort rífa megi valmyndir frá.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
is: Stíll tækjastiku. Leyfð gildi eru "both" (bæði), "both-horiz" (bæði lárétt), "icons" (teikn) og "text" (texti)

en: Menus Have Icons
is: Smátáknmyndir á valmynd

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
is: Hvort valmyndir megi sýna teikn við hlið valmyndarfærslu.

en: Buttons Have Icons
is: Myndir á tökkum

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
is: Hvort takkar hafi myndir og texta.

en: Menubar Detachable
is: Hægt er að flytja valmyndastiku

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
is: Hvort notandi geti slitið valmyndastikur frá og fært þær til.

en: Toolbar Detachable
is: Hægt er að flytja tólstiku

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
is: Hvort notandi geti slitið tækjastikur frá og fært þær til.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
is: Stærð teikna í tækjastikum, ýmist "small-toolbar" (lítil tækjastika) eða "large-toolbar" (stór tækjastika)

en: Whether the cursor should blink.
is: Hvort textabendillinn eigi að blikka.

en: Cursor Blink Time
is: Blikktíðni bendils

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
is: Lengd á blikklotu bendils, í millisekúndum.

en: Icon Theme
is: Táknmyndaþema

en: Gtk+ Theme
is: Gtk+ þema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
is: Grunnheiti sjálfgefinnar þemu gtk+.

en: Default font
is: Sjálfgefið letur

en: Name of the default font used by gtk+.
is: Heiti sjálfgefna letursins sem gtk+ notar.

en: GTK IM Preedit Style
is: GTK IM Preedit stíll

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Preedit Style sem gtk+ notar.

en: GTK IM Status Style
is: GTK IM stöðu stíll

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Status Style sem gtk+ notar.

en: GTK IM Module
is: GTK IM eining

en: Name of the input method module used by GTK+.
is: Nafn inntaksaðferðareiningar sem GTK+ notar.

en: Name of the default font used for reading documents.
is: Nafn á sjálfgefinni leturgerð fyrir skjalalestur

en: Monospace font
is: Jafnbreitt letur

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
is: Heiti jafnbreiðs leturs sem á að nota í hlutum eins og skjáhermum.

en: Use Custom Font
is: Nota annað letur

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
is: Hvort nota eigi sérvalið letur í gtk+ forritum.

en: Status Bar on Right
is: Upplýsingastika til hægri

en: Whether to display a status bar meter on the right.
is: Hvort sýna eigi stöðustika hægra megin.

en: Module for GtkFileChooser
is: Forritseining fyrir GtkSkráveljara

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
is: Eining sem nota skal fyrir skráakerfislíkan í GtkFileChooser græjunni (widget). Möguleg gildi eru "gio" og "gtk+".

en: Menubar accelerator
is: Valmyndaslárhraðall

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
is: Flýtilykill þil opna valmyndaslá

en: Show the 'Input Methods' menu
is: Sýna valmynd fyrir inntaksaðferðir

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
is: Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að breyta inntaksaðferðinni.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
is: Sýna valmynd fyrir Unicode stýritákn

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
is: Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að setja inn stýritákn.

en: Disable command line
is: Gera skipanalínu óvirka

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
is: Hindra aðgang notanda að skjáhermi eða ákvarða skipanalínu til að keyra. T.d. myndi þetta hindra aðgang að „Keyra forrit‟ svarglugga tækjastikunnar.

en: Disable saving files to disk
is: Gera vistun skrá á disk óvirka

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
is: Hindra notanda í að vista skrár á disk. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Vista sem‟ svarglugganum.

en: Disable printing
is: Gera prentun óvirka

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
is: Hindra notanda í að prenta. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prenta‟ svargluggans.

en: Disable print setup
is: Gera prentarauppsetningu óvirka

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
is: Hindra notanda í að breyta stillingum prentara. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prentarastillingar‟ svargluggans.

en: Disable user switching
is: Gera notandabreytingu óvirka

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
is: Hindra notanda í að skipta yfir í annan notanda meðan seta hans er virk.

en: Disable lock screen
is: Gera skjálás óvirkan

en: Prevent the user from locking the screen.
is: Hindra notanda í að læsa skjánum.

en: Disable URL and MIME type handlers
is: Gera vefföng og rekill (handler) MIME-staðla óvirkan

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
is: Forðast það að keyra veffanga- eða rekil (handler) MIME-staðla forrit

en: Disable log out
is: Gera útskráningu óvirka

en: Prevent the user from logging out.
is: Hindra notanda í að skrá sig út.

en: Default mixer device
is: Sjálfgefinn hljóðblandari

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
is: Sjálfgefið hljóðblöndunartæki sem margmiðlunarlyklar nota.

en: Default mixer tracks
is: Sjálfgefnar rásir hljóðblandara

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
is: Sjálfgefnar hljóðrásir sem margmiðlunarlyklar nota.

en: Enable ESD
is: Virkja ESD

en: Sounds for events
is: Hljóð fyrir atburði

en: Whether to play sounds on user events.
is: Á að spila hljóð við atburði notenda.

en: Sound theme name
is: Nafn á hljóðþema

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
is: XDG hljóðþemað sem nota skal þegar atburðir eiga sér stað

en: Input feedback sounds
is: Hljóð við inntaksvirkni

en: Whether to play sounds on input events.
is: Hvort spila eigi hljóð þegar inntaksatburðir eiga sér stað.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
is: Hæsti mögulegi aldur smámyndar í flýtiminni, mælt í dögum. Ef gildi er -1 þá er minni ekki hreinsað.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
is: Mesta mögulega stærð smámyndar í flýtiminni, mælt í megabætum. Ef gildi er -1 þá er minni ekki hreinsað.

en: Disable all external thumbnailers
is: Nota engin útvær smámyndatól

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
is: Hakaðu við þetta til þess að koma í veg fyrir að öll útvær smámyndatól verði notuð, hvernig sem hvert þeirra er stillt.

en: Type time
is: Vélritunartími

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
is: Lengd lotu við lyklaborðið áður en pása hefst.

en: Break time
is: Pásutími

en: Number of minutes that the typing break should last.
is: Lengd pásu í mínútum.

en: Allow postponing of breaks
is: Leyfa frestun pásu

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
is: Hvort fresta megi pásugluggunum eða ekki.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
is: Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
is: Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki.

en: MATE Color Selection
is: Litaval MATE

en: Color selection dialog
is: Litavalsgluggi

en: Choose colors from the palette or the screen
is: Veldu liti af litaspjaldinu eða skjánum

en: Close the control-center when a task is activated
is: Loka stjórnborðinu þegar búið er að opna forrit

en: More backgrounds URL
is: Fleiri bakgrunnsvefslóðir

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
is: Vefslóð til að sækja fleiri bakgrunni. Tengillinn birtist ekki ef þetta er tómur strengur.

en: More themes URL
is: Fleiri þemavefslóðir

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
is: Vefslóð til að sækja fleiri útlit. Tengillinn birtist ekki ef þetta er tómur strengur.

en: No Image
is: Engin mynd

en: Select your photo
is: Veldu mynd

en: User name:
is: Notandanafn:

en: Change Passwo_rd...
is: Breyta lykilo_rði...

en: Enable _Fingerprint Login...
is: Virkja innskráningu með _fingrafari...

en: Disable _Fingerprint Login...
is: Ekki leyfa að skrá sig inn með _fingrafari...

en: Set your personal information
is: Breyta upplýsingum um einstaklinga

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
is: Þú hefur ekki aðgang að þessum búnaði. Vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra.

en: The device is already in use.
is: Þessi búnaður er núþegar í notkun.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
is: Innrit villa kom upp

en: Delete registered fingerprints?
is: Viltu eyða skráðum fingraförum?

en: _Delete Fingerprints
is: _Eyða fingraförum

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
is: Viltu eyða skráðum fingraförum, sem gerir innskráningu með fingraförum óvirka?

en: Done!
is: Tilbúið!

en: Could not access '%s' device
is: Gat ekki tengst ‚%s‘

en: Could not start finger capture on '%s' device
is: Gat ekki lesið fingrafar af tækinu ‚%s‘

en: Could not access any fingerprint readers
is: Gat ekki tengst fingrafaralesara

en: Please contact your system administrator for help.
is: Vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra til að fá frekari aðstoð.

en: Enable Fingerprint Login
is: Virkja innskráningu með fingrafari

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
is: Þú verður að vista eitt fingrafar með ‚%s‘ ef þú vilt leyfa innskráningu með fingrageri.

en: Swipe finger on reader
is: Renndu fingrinum í gegnum fingrafaralesarann

en: Place finger on reader
is: Leggðu fingurinn á fingrafaralesarann

en: Left thumb
is: Vinstri þumall

en: Left middle finger
is: Vinstri langatöng

en: Left ring finger
is: Vinstri baugfingur

en: Left little finger
is: Vinstri litlifingur

en: Right thumb
is: Hægri þumall

en: Right middle finger
is: Hægri langatöng

en: Right ring finger
is: Hægri baugfingur

en: Right little finger
is: Hægri litlifingur

en: Right index finger
is: Hægri vísifingur

en: Left index finger
is: Vinstri vísifingur

en: Other finger:
is: Annar putti:

en: Select finger
is: Velja fingur

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
is: Fingrafarið þitt hefur verið vistað. Þú getur núna skráð þig inn með því að nota fingrafaralesarann.

en: Child exited unexpectedly
is: Dótturforrit endaði óvænt

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
is: Ekki tókst að slökkva á backend_stdin rásinni: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
is: Ekki tókst að slökkva á backend_stdout rásinni: %s

en: Authenticated!
is: Lykilorð staðfest!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
is: Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig! Þú verður að auðkenna þig aftur.

en: That password was incorrect.
is: Lykilorðið var rangt.

en: Your password has been changed.
is: Lykilorði hefur verið breytt.

en: System error: %s.
is: Kerfisvilla: %s.

en: The password is too short.
is: Lykilorðið er of stutt.

en: The password is too simple.
is: Lykilorðið er of einfalt.

en: The old and new passwords are too similar.
is: Gamla og nýja lykilorðið eru of lík.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
is: Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi, t.d. tákn (<!=).

en: The old and new passwords are the same.
is: Það er enginn munur á gamla og nýja lykilorðinu.

en: The new password has already been used recently.
is: Nýja lykilorðið hefur áður verið notað og það nýlega.

en: Unable to launch %s: %s
is: Gat ekki ræst %s: %s

en: Unable to launch backend
is: Gat ekki keyrt bakhlutann

en: A system error has occurred
is: Upp hefur komið kerfisvilla

en: Checking password...
is: Athuga lykilorð...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
is: Ýttu á takkann <b>breyta lykilorði</b> til að velja nýtt lykilorð.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
is: Sláðu lykilorðið í dálkinn <b>nýtt lykilorð</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
is: Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið þitt aftur í dálkinn <b>Staðfesta lykilorð</b>.

en: The two passwords are not equal.
is: Lykilorðin voru ekki eins.

en: Change pa_ssword
is: Breyta lykilo_rði

en: Change your password
is: Breyta lykilorðinu

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
is: Sláðu inn núverandi lykilorð í reitinn hér að neðan til að breyta því og ýttu síðan á <b>Staðfesta</b>.
    Sláðu inn nýja lykilorðið að því loknu- hafðu í huga að þú þarft að endurtaka það til öryggis. Svo ýtirðu á takkann sem á stendur <b>breyta lykilorði</b>.

en: Current _password:
is: Núverandi _lykilorð:

en: _New password:
is: _Nýtt lykilorð:

en: _Retype new password:
is: _Skrifaðu nýja lykilorðið aftur:

en: Close and _Log Out
is: _Loka og skrá út

en: Assistive Technologies
is: Aðgengi

en: _Preferred Applications
is: _Helstu forritin

en: Jump to Preferred Applications dialog
is: Skipta yfir í gluggann yfir helstu forritin

en: _Keyboard Accessibility
is: Stillingar á _lyklaborðinu til að auka aðgengi

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
is: Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á lyklaborðinu

en: _Mouse Accessibility
is: Stillingar á _músinni til að auka aðgengi

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
is: Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi fyrir músina

en: Accessible Lo_gin
is: Stillingar á _innskráningu til að auka aðgengi

en: Jump to the Accessible Login dialog
is: Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á innskráningu

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
is: Velja hvaða stillingar þú vilt velja til að auka aðgengi þegar þú skráir þig inn

en: Add Wallpaper
is: Bæta við veggfóðri

en: Select Font
is: Veldu letur

en: Could not load user interface file: %s
is: Gat ekki hlaðið notandaviðmótinu: %s

en: Specify the filename of a theme to install
is: Segðu hvað útlitið sem þú ætlar að setja upp heitir

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
is: Tilgreindu heiti síðunnar sem á að birta (þema|bakgrunnur|letur|viðmót)

en: page
is: síða

en: [WALLPAPER...]
is: [VEGGFÓÐUR...]

en: Default Pointer
is: Venjulegur bendill

en: Apply Background
is: Virkja bakgrunn

en: Apply Font
is: Virkja leturgerð

en: Revert Font
is: Nota aftur síðustu leturgerð

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
is: Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn og leturgerð. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
is: Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð.

en: The current theme suggests a background and a font.
is: Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð og bakgrunn.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
is: Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð.

en: The current theme suggests a background.
is: Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
is: Það er hægt að taka aftur síðustu leturgerðina sem þú valdir.

en: The current theme suggests a font.
is: Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð.

en: Customize Theme
is: Breyta útliti

en: The current controls theme does not support color schemes.
is: Núverandi uppsetning styður ekki litakerfi.

en: _Tooltips:
is: _Upplýsingar þegar mús fer yfir:

en: _Selected items:
is: _Valdir hlutir:

en: _Input boxes:
is: _Inntakskassar:

en: _Windows:
is: _Gluggar:

en: Window Border
is: Gluggakarmur

en: Font Rendering Details
is: Nánar um leturmálun

en: Smoothing
is: Mýking

en: Gra_yscale
is: _Grátóna

en: Sub_pixel (LCDs)
is: Undirpixla (kristalsskjáir)

en: N_one
is: En_ginn

en: _Slight
is: _Ögn

en: _Medium
is: _Miðlungs

en: Subpixel Order
is: Subpixel röðun

en: Save Theme As...
is: Vista útliti sem...

en: Save _background image
is: Vista _bakgrunnsmynd

en: Text below items
is: Texti fyrir neðan hluti

en: Text beside items
is: Texti við hliðina á hlutum

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
is: Teygja

en: C_ustomize...
is: _Breyta...

en: _Install...
is: _Setja upp...

en: Get more themes online
is: Sækja fleiri útlit á netinu

en: C_olors:
is: _Litir:

en: Get more backgrounds online
is: Sækja fleiri bakgrunni á netinu

en: _Application font:
is: _Forritsletur:

en: _Document font:
is: Texti í _skjölum:

en: Des_ktop font:
is: Texti á _skjáborðinu:

en: _Window title font:
is: Letur _gluggatitils:

en: _Fixed width font:
is: Texti sem _tekur ákveðið pláss:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
is: Undirpixlasléttun (kristalsskjáir)

en: Best _shapes
is: Bestu _form

en: _Monochrome
is: _Einlitt

en: Best co_ntrast
is: Bestu _birtuskil

en: D_etails...
is: _Frekari stillingar...

en: Menus and Toolbars
is: Valmyndir og verkfæraslár

en: Show icons on buttons
is: Sýnir táknmyndir á hnöppum

en: Customize the look of the desktop
is: Breyttu því hvernig tölvan lítur út

en: Theme Installer
is: Setja upp útlit

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
is: Setja inn þema-pakka fyrir ýmsa hluta skjáborðsins

en: Mate Theme Package
is: Mate þemapakki

en: Slide Show
is: Myndasyrpa

en: multiple sizes
is: margar stærðir

en: %d %s by %d %s
is: %d %s sinnum %d %s

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
is[0]: mynddíll
is[1]: mynddílar

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
is: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappa: %s
    Listamaður: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
is: <b>%s</b>
    %s
    Mappa: %s
    Listamaður: %s

en: Image missing
is: Vantar mynd

en: Cannot install theme
is: Get ekki sett upp útlitið

en: The %s utility is not installed.
is: Forritið %s fannst ekki á tölvunni.

en: There was a problem while extracting the theme.
is: Villa kom upp við að opna útlitið.

en: There was an error installing the selected file
is: Villa kom upp við uppsetningu valdar skrár

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
is: „%s“ virðist ekki vera gilt útlit.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
is: „%s“ virðist ekki vera gilt útlit. Þú gætir þurft að þýða útlitsvél.

en: Theme cannot be deleted
is: Það er ekki hægt að eyða þessu útliti

en: Installation for theme "%s" failed.
is: Það tókst ekki að setja upp útlitið „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
is: Það tókst að setja upp útlitið „%s“.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
is: Viltu nota það núna eða halda núverandi útliti?

en: Keep Current Theme
is: Halda núverandi útliti

en: Apply New Theme
is: Nota nýja útlitið

en: MATE Theme %s correctly installed
is: Það tókst að setja inn MATE þemað %s

en: New themes have been successfully installed.
is: Það tókst að setja upp nýtt útlit.

en: No theme file location specified to install
is: Engin staðsetning var gefin fyrir útlitið sem á að setja upp

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
is: Þú hefur ekki næg réttindi til að setja upp útlit í:
    %s

en: Theme Packages
is: Pakkar sem innihalda útlit

en: Theme name must be present
is: Þemanafn verður að vera til staðar.

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
is: Þetta útlit er þegar til. Viltu skipta því út?

en: _Overwrite
is: _Skrifa yfir

en: Would you like to delete this theme?
is: Viltu eyða þessu útliti?

en: Could not install theme engine
is: Gat ekki sett upp útlitsvélina

en: Copying '%s'
is: Afrita ‚%s‘

en: From URI
is: Frá URI

en: URI currently transferring from
is: URI sem flutt er frá

en: To URI
is: Til URIs

en: URI currently transferring to
is: URI sem flutt er til

en: Fraction completed
is: Lokið við hluta

en: Fraction of transfer currently completed
is: Hluti flutnings sem lokið er

en: Current URI index
is: Núverandi URI listi

en: Current URI index - starts from 1
is: Núverandi URI-listi - byrjar á 1

en: Total URIs
is: Öll URI

en: Total number of URIs
is: Heildarfjöldi URIa

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
is: Skráin ‚%s‘ er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?

en: _Skip
is: _Sleppa

en: Overwrite _All
is: Skrifa_yfir allt

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
is: Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja GTK+ útlitið ‚%s‘ upp.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
is: Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja gluggastjórann ‚%s‘ upp.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
is: Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja táknin ‚%s‘ upp.

en: Select your default applications
is: Veldu sjálfgefin forrit

en: Please make sure that the applet is properly installed
is: Vinsamlegast gangið úr skugga um að forritið sé rétt upp sett

en: - MATE Default Applications
is: - Sjálfgefin forrit MATE

en: Instant Messenger
is: Snarskilaboð

en: Multimedia Player
is: Margmiðlunarspilari

en: Word Processor
is: Ritvinnsluforrit

en: Spreadsheet Editor
is: Töflureiknir

en: _Run at start
is: _Keyra við ræsingu

en: Run at st_art
is: Keyra við _ræsingu

en: Monitor Preferences
is: Skjástillingar

en: Apply system-wide
is: Láta gilda yfir allt kerfið

en: Sa_me image in all monitors
is: _Sama mynd á öllum skjám

en: _Detect monitors
is: _Finna skjái

en: Panel icon
is: Tákn á stikunni

en: _Show monitors in panel
is: _Birta skjái á stikunni

en: _Resolution:
is: _Upplausn:

en: Re_fresh rate:
is: Upp_færslutíðni:

en: Set as primary
is: Setja sem aðalskjá

en: Sets the selected monitor as primary.
is: Setja valinn skjá sem aðalskjá.

en: R_otation:
is: _Snúningur:

en: Change resolution and position of monitors and projectors
is: Breyttu upplausn og stöðu skjáa og myndvarpa

en: Could not rename %s to %s: %s
is: Gat ekki breytt nafninu á %s í %s: %s

en: Monitor: %s
is: Skjár: %s

en: Could not get screen information
is: Gat ekki fengið upplýsingar um skjái

en: New shortcut...
is: Ný flýtivísun...

en: Accelerator key
is: Flýtilykill

en: Accel Mode
is: Flýtihamur

en: The type of accelerator.
is: Tegund flýtilykils.

en: <Unknown Action>
is: <Óþekkt aðgerð>

en: Error saving the new shortcut
is: Villa kom upp við að vista flýtivísunina

en: _Reassign
is: _Úthluta upp á nýtt

en: Too many custom shortcuts
is: Of margar flýtivísarnir sem þú hefur gert

en: Custom Shortcut
is: Þínar flýtivísanir

en: Assign shortcut keys to commands
is: Tengja flýtilykla við skipanir

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
is: Nota stillingar og hætta (aðeins samhæfing; nú í umsjón púka)

en: Start the page with the typing break settings showing
is: Byrja blaðsíðuna með því að sýna innsláttarhlés stillingar

en: - MATE Keyboard Preferences
is: - Lyklaborðsstillingar MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
is: Gefa frá sér hljóð þegar stillingu á _aðgengi er breytt

en: Beep when a _modifier key is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á _breytitakka

en: Visual cues for sounds
is: Sjónrænar ábendingar fyrir hljóð

en: Flash _window titlebar
is: Flassa gluggatitilstiku

en: Flash entire _screen
is: Blikka öllum _skjánum

en: Beep when a key is pr_essed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á _takka

en: Beep when key is _accepted
is: Píp_a þegar lykill er samþykktur

en: Beep when key is _rejected
is: Pípa þega_r lykli er hafnað

en: Beep when a key is reje_cted
is: _Pípa þegar lykli er hafnað

en: Key presses _repeat when key is held down
is: Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri

note: #-#-#-#-#  802 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Slow
is: Hægt

en: Repeat keys speed
is: Hraði á endurtekningu lykla

en: Cursor _blinks in text fields
is: _Bendill blikkar í textareitum

en: S_peed:
is: H_raði:

en: Cursor blinks speed
is: Blikk hraði bendils

en: _Show...
is: _Birta...

en: Keyboard _model:
is: Lyklaborðs _gerð:

en: _Options...
is: _Valkostir...

en: View and edit keyboard layout options
is: Skoða og breyta valkostum lyklaborðsuppsetninga

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
is: Skipta stillingum núverandi lyklaborðsuppsetningar
    út fyrir sjálfgefnar stillingar

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
is: Slökkva á _klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: Audio _Feedback...
is: Fá _svarhljóð....

en: _Pointer can be controlled using the keypad
is: Hægt er að stjórna músar_bendli með talnaborði

en: _Acceleration:
is: _Hröðun:

en: Mouse Keys
is: Músarlyklar

en: _Lock screen to enforce typing break
is: _Læsa skjá til að skylda innsláttarhlé

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
is: Læsa skjá eftir ákveðinn tíma til að hindra skemmdir vegna einhæfrar lyklaborðsnotkunar.

en: _Work interval lasts:
is: _Vinnutími varir:

en: _Break interval lasts:
is: Tími hlés _varir:

en: Duration of work before forcing a break
is: Vinnutími fyrir skylduhlé

en: Duration of the break when typing is disallowed
is: Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð

en: All_ow postponing of breaks
is: Leyf_a frestun hlés

en: Check if breaks are allowed to be postponed
is: Athuga hvort frestun hléa er leyfð

en: _Type to test settings:
is: Vélrita til að _prófa stillingar:

en: _Variants:
is: _Útgáfur:

en: By _country
is: Eftir_landi

en: By _language
is: Eftir_tungumáli

en: Choose a Keyboard Model
is: Veldu lyklaborðs gerð

en: _Vendors:
is: _Seljendur:

en: _Models:
is: _Gerð:

en: Vendors
is: Seljendur

en: Set your keyboard preferences
is: Stilltu lyklaborðið

en: Left button
is: Vinstri hnappur

en: Middle button
is: Miðjuhnappur

en: Right button
is: Hægri hnappur

en: Specify the name of the page to show (general)
is: Tilgreindu heiti síðunnar sem á að birta (almennt)

en: - MATE Mouse Preferences
is: - Músarstillingar MATE

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
is: Stefna mýsarbendils

en: _Right-handed
is: _Rétthent

en: _Left-handed
is: _Örvhent

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
is: Lýsa upp staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er á Ctrl-lykil

en: _Sensitivity:
is: _Næmi:

en: Flat
is: Flatar

en: Thr_eshold:
is: Þrösk_uldur:

en: Double-Click Timeout
is: Tímamörk við tvísmell

en: _Timeout:
is: _Tímamörk:

en: Enable _touchpad
is: _Virkja snertiplatta

en: Enable _mouse clicks with touchpad
is: Virkja _músarsmelli með snertiplatta

en: Two-finger click emulation:
is: Tveggja-fingra-smells herming:

en: Three-finger click emulation:
is: Þriggja-fingra-smells herming:

en: Set your network proxy preferences
is: Stilla valkosti fyrir netmilliþjóna (vefsel)

en: <b>Di_rect internet connection</b>
is: <b>_Beintenging við netið</b>

en: Autoconfiguration _URL:
is: Slóð sjálfvirkrar _uppsetningar:

en: Proxy Configuration
is: Stillingar milliþjóna

en: Ignore Host List
is: Listi yfir hunsaðar vélar

en: Ignored Hosts
is: Hunsaðar vélar

en: <b>_Use authentication</b>
is: <b>Nota a_uðkenningu</b>

en: Metacity Preferences
is: Kjörstillingar Metacity

en: Compositing Manager
is: Stjórnun skjásamsetningar

en: _Alt
is: _Alt takkinn

en: H_yper
is: H_yper takki

en: S_uper (or "Windows logo")
is: _Super takki (eða „Windows takki“)

en: _Meta
is: _Meta takki

en: Set your window properties
is: Breyta því hvernig gluggarnir haga sér

en: Window Preferences
is: Gluggastillingar

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# the position label
en: Position:
is: Staðsetning:

en: Titlebar Buttons
is: Hnappar á titilrönd

en: _Select windows when the mouse moves over them
is: _Velur glugga þegar músin fer yfir þá

en: _Raise selected windows after an interval
is: _Hækkar valda glugga eftir ákveðinn tíma

en: _Interval before raising:
is: Tími _fyrir hækkun:

en: Window Selection
is: Val glugga

en: _Double-click titlebar to perform this action:
is: _Tvísmelltu á titilstiku til að framkvæma þessa aðgerð:

en: Roll up
is: Rúlla upp

en: Maximize Horizontally
is: Hármarka lárétt

en: Maximize Vertically
is: Hármarka lóðrétt

en: Titlebar Action
is: Titilrandaraðgerð

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
is: Ef þú vilt færa glugga þarftu bara að ýta og halda þessum takka niðri og grípa svo gluggann:

en: Center _new windows
is: Miðja _nýja glugga

en: Window Snapping
is: Grip glugga

en: Time Zone
is: Tímabelti

en: Africa/Asmara
is: Afríka/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
is: Ameríka/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
is: Ameríka/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
is: Ameríka/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
is: Ameríka/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
is: Ameríka/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
is: Ameríka/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
is: Ameríka/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
is: Ameríka/Argentína/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
is: Ameríka/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
is: Ameríka/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
is: Ameríka/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
is: Ameríka/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
is: Ameríka/Atikokan

en: America/Bahia
is: Ameríka/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
is: Ameríka/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
is: Ameríka/Campo_Grande

en: America/Indiana/Petersburg
is: Ameríka/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
is: Ameríka/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
is: Ameríka/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
is: Ameríka/Indiana/Winamac

en: America/Marigot
is: Ameríka/Marigot

en: America/Matamoros
is: Ameríka/Matamoros

en: America/Moncton
is: Ameríka/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
is: Ameríka/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
is: Ameríka/Ojinaga

en: America/Resolute
is: Ameríka/Resolute

en: America/Santarem
is: Ameríka/Santarem

en: America/St_Barthelemy
is: Ameríka/St_Barthelemy

en: America/Toronto
is: Ameríka/Toronto

en: Antarctica/Macquarie
is: Suðurskautslandið/Macquarie

en: Antarctica/Rothera
is: Suðurskautslandið/Rothera

en: Asia/Ho_Chi_Minh
is: Asía/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Kathmandu
is: Asía/Katmandu

en: Asia/Kolkata
is: Asía/Kolkata

en: Asia/Novokuznetsk
is: Asía/Novokuznetsk

en: Atlantic/Faroe
is: Atlantshaf/Færeyjar

en: Australia/Currie
is: Ástralía/Currie

en: Australia/Eucla
is: Ástralía/Eucla

en: Europe/Guernsey
is: Evrópa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
is: Evrópa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
is: Evrópa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
is: Evrópa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
is: Evrópa/Podgorica

en: Europe/Volgograd
is: Evrópa/Volgograd

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
is: Gluggastjórinn "%s" hefur ekki skráð stillingartæki

en: Common Tasks
is: Algeng verkefni

en: The MATE configuration tool
is: MATE stillingatækið

en: _Postpone Break
is: _Hætta við pásu

en: Take a break!
is: Gera hlé!

en: _Take a Break
is: _Taka sér pásu!

en: Less than one minute until the next break
is: Minna en ein mínúta í næsta hlé

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
is: Gat ekki birt innsláttarstillingar fyrirspurnarglugga útaf eftirfarandi villu: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
is: Búið til af Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
is: Eye candy sett inn af Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
is: Áminning um hlé við tölvu.

en: Typing Monitor
is: Innsláttarskjár

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
is: Innsláttar vaktinn notar tilkynningarsvæðið til að sýna upplýsingar. Þú ert ekki með tilkynningarsvæði á stikunni þinni. Þú getur bætt henni við með því að hægri smella á stikuna og velja ‚Bæta við stikuna...‘, velja ‚Tilkynningar‘ og smella á ‚Bæta við‘.

en: Install Failed
is: Uppsetning mistókst

en: This font could not be displayed.
is: Ekki tókst að birta þetta letur.

en: All Fonts
is: Allt letur

en: View fonts on your system
is: Skoða letur á kerfinu þínu

en: Text to thumbnail (default: Aa)
is: Texti í smámynd (sjálfgefið: Aa)

en: TEXT
is: TEXTI

en: Thumbnail size (default: 128)
is: Stærð smámyndar (sjálfgefið: 128)

en: SIZE
is: STÆRÐ

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
is: LETURSKRÁ ÚTTAKSSKRÁ

en: Your filter "%s" does not match any items.
is: Sían "%s" samsvarar engum hlutum.

en: No matches found.
is: Engin samsvörun fannst.

en: New Applications
is: Ný forrit

en: Start %s
is: Ræsa %s

en: Remove from Startup Programs
is: Hætta að nota sem ræsiforrit

en: Add to Startup Programs
is: Bæta við sem ræsiforriti

en: New Spreadsheet
is: Nýr tölvureiknir

en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: Home folder]
en: Home
is: Heim

en: Network Servers
is: Netþjónar

en: Background Properties
is: Eiginleikar bakgrunns

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
is: Lýsa upp staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er á Ctrl-lykil

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
is: 32-bita

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
is: 64-bita

en: Decimal
is: Tugakerfi

en: Fixed
is: Fast

en: _Calculator
is: _Reiknivél

en: Inches
is: Tommur

en: Millimeters
is: Millímetrar

en: Years
is: Ár

en: Days
is: Dagar

note: #-#-#-#-#  799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
is: Gjaldmiðlar

note: #-#-#-#-#  799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
is: Tölustafir

en: Financial
is: Fjárhagslegt

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
is: Bogi

en: Flow
is: Flæði

en: Gulp
is: Gúlpur

en: Silk
is: Silki

en: Spring
is: Vorið

en: Float into MATE
is: Fljóta inn í MATE

en: Green Traditional
is: Hefðbundið grænt

en: Stripes
is: Strípur

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
is: Fersk blóm

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
is: Grænt rjóður

en: Aqua
is: Sægrænt

en: Dune
is: Sandalda

en: Storm
is: Stormur

en: Two Wings
is: Tveir vængir

en: Lady Bird
is: Kvenfugl

en: Blinds
is: Strimlar

en: Rain Drops
is: Regndropar

en: Yellow Flower
is: Gul blóm

en: Garden
is: Garður

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
is: Tæmi ruslið

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
is: Minnismiðar

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
is: Stillingar fyrir minnismiða

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
is: Sýnir stöðu AccessX sérkenna svo sem læstra breytilykla

en: There was an error launching the help viewer: %s
is: Villa kom upp við ræsingu hjálparskoðarans: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
is: Villa kom upp við ræsingu kjörstillingaglugga lyklaborðs: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
is: _Stilla lyklaborðsaðgengi

en: AccessX Status
is: Staða AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
is: Sýnir stöðu lyklaborðs þegar aðgengissérkenni eru notuð.

en: XKB Extension is not enabled
is: XKB viðauki er ekki virkur

en: Keyboard Accessibility Status
is: Staða lyklaborðsaðgengis

en: Displays current state of keyboard accessibility features
is: Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengisþátta

en: AccessX Status Applet Factory
is: AccessX stöðuforritsverksmiðja

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
is: Stöðuforritsverksmiðja lyklaborðsaðgengis

en: Shows the status of keyboard accessibility features
is: Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengissérkenna

en: System is running on AC power
is: Kerfið notar nú veituspennu

en: System is running on battery power
is: Kerfið notar nú rafhlöðu

en: Battery charged (%d%%)
is: Rafhlaða hlaðin (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
is: Óþekktur tími (%d%%) eftir

en: Unknown time (%d%%) until charged
is: Óþekktur tími (%d%%) þar til rafhlaða er fullhlaðin

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
is[0]: %d mínúta (%d%%) eftir
is[1]: %d mínútur (%d%%) eftir

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
is[0]: %d mínúta þar til hlaðin (%d%%)
is[1]: %d mínútur þar til hlaðin (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
is[0]: %d klukkustund (%d%%) eftir
is[1]: %d klukkustundir (%d%%) eftir

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
is[0]: %d klukkustund þar til hlaðin (%d%%)
is[1]: %d klukkustundir þar til hlaðin (%d%%)

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
is: %d %s og %d %s (%d%%) eftir

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
is: %d %s og %d %s þar til hlaðin (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
is: Rafhlaðan er nú fullhlaðin

en: Battery Notice
is: Rafhlöðu tilkynning

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
is: Þú hefur  %d%% af rafhlöðu til taks

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
is[0]: Þú hefur %d mínútu eftir af hleðslu rafhlöðu (%d%% af heildar hleðslu)
is[1]: Þú hefur %d mínútur eftir af hleðslu rafhlöðu (%d%% af heildar hleðslu)

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
is: Til að forðast að glata gögnum skalt þú:
     • tengja fartölvuna við aflgjafa, eða
     • vista opin skjöl og slökkva á fartölvunni.

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
is: Til að forðast að glata gögnum skalt þú:
       leggja fartölvuna til hvílu til að spara afl,
       tengja fartölvuna við aflgjafa, eða
       vista opin skjöl og slökkva á fartölvunni.

en: Your battery is running low
is: Rafhlaðan er að verða tóm

en: No battery present
is: Engin rafhlaða til staðar

en: Battery status unknown
is: Staða rafhlöðu óþekkt

en: This utility shows the status of your laptop battery.
is: Tól sem sýnir hleðslustöðu rafhlöðu í fartölvum.

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: upower backend enabled.
is: upower bakendi virkjaður.

en: Battery Charge Monitor
is: Hleðslumælir rafhlöðu

en: Monitor a laptop's remaining power
is: Fylgist með hve mikil hleðsla er eftir á fartölvurafhlöðu

en: Battery Charge Monitor Preferences
is: Stillingar rafhlöðueftirlits

en: _Show time/percentage:
is: _Sýna tíma eða hlutfall:

en: _Notify when battery is fully recharged
is: _Birta tilkynningu þegar rafhlaðan er fullhlaðin

en: Red value level
is: Rautt ástand

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
is: Staða rafhlöðunnar þar sem hún verður rauð. Einnig það gildi þar sem viðvörun um lága hleðslu rafhlöðu birtist.

en: Warn on low time rather than low percentage
is: Vara við litlum tíma, frekar en lágu prósentugildi

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
is: Nota gildið sem er skilgrient í rautt_gildi sem tíma þar til lokið til þess að sýna varúðarsvarglugga frekar en prósentu.

en: Low Battery Notification
is: Tilkynning um litla hleðslu

en: Notify user when the battery is low.
is: Láta notanda vita þegar rafhlaða er næstum því tóm.

en: Full Battery Notification
is: Tilkynning um fulla hleðslu

en: Notify user when the battery is full.
is: Láta notanda vita þegar rafhlaða er fullhlaðin.

en: Beep for warnings
is: Bípa fyrir viðvaranir

en: Beep when displaying a warning.
is: Gefa hljóðmerki þegar varúðartilkynning er birt.

en: Show the time/percent label
is: Sýna tíma/prósentu merkingu

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
is: 0 fyrir enga merkingu, 1 fyrir prósentu og 2 fyrir tíma þar til lokið.

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
is: mínútur eftir

en: Battery Status Utility
is: Rafhlöðustöðuverkfæri

en: Battery power low
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu

en: Battery fully re-charged
is: Rafhlaðan er nú fullhlaðin

en: Available palettes
is: Tiltæk spjöld

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
is: Setja inn "%s"

en: Insert special character
is: Setja inn sértákn

en: insert special character %s
is: setja inn sértáknið %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
is: Mate skjástikuforrit til að velja ókunna stafi sem ekki eru á lyklaborðinu. Gefið út undir GNU almenningsleyfinu (GPL) notandaleyfinu.

en: Characters shown on applet startup
is: Tákn sýnd við ræsingu forrits

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
is: Strengurinn sem notandinn valdi síðast þegar forritið var notað. Þessi strengur verður sýndur þegar notandinn ræsir forritið.

en: List of available palettes
is: Listi tiltækra spjalda

en: List of strings containing the available palettes.
is: Listi strengja sem innihalda tiltækt litaval

en: Palette entry
is: Færsla á spjaldi

en: Modify a palette by adding or removing characters
is: Breyta spjaldi með því að bæta við táknum eða fjarlægja þau

en: Add Palette
is: Nýtt mynstur

en: Edit Palette
is: Breyta mynstri

en: Palettes list
is: Spjaldalisti

en: _Palettes:
is: _Spjöld:

en: Add button
is: Bæta við hnapp

en: Click to add a new palette
is: Smellið til að bæta við nýju spjaldi

en: Edit button
is: Breyta hnapp

en: Click to edit the selected palette
is: Smellið til að breyta völdu spjaldi

en: Delete button
is: Eyða hnapp

en: Click to delete the selected palette
is: Smellið til að eyða völdu spjaldi

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
is: Kjörstillinfar táknspjalda

en: Shows the output of a command
is: Birtir úttak frá skipun

en: Command Applet Preferences
is: Kjörstillingar skipanaforrits

en: Interval (seconds):
is: Tíðni (sekúndur):

en: Maximum width (chars):
is: Hámarksbreidd (stafir):

en: Command Factory
is: Skipanasmiðja

en: Command to execute
is: Skipun til að keyra

en: Width of output
is: Breidd úttaks

en: CPU Frequency Monitor Preferences
is: Stillingar á forritinu sem vaktar örgjörvatíðnina

en: Show CPU frequency as _frequency
is: Sýna tíðni örgjörva sem _tíðni

en: Show frequency _units
is: Sýna _tíðnieiningar

note: #-#-#-#-#  789 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
is: Vaktari tíðniskölunar örgjörva

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
is: Vakta tíðniskölun örgjörvans

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
is: Velja hvaða örgjörva skal fylgst með. Ef tölvan hefur aðeins einn örgjörva þá er óþarfi að breyta þessu.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
is: Gildið 0 þýðir að sýna skuli forritið í grafískum ham (aðeins myndir), 1 að sýna skuli forritð í textaham (engar myndir) og 2 að sýna skuli forrtið í bæði grafískum og textaham.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
is: Hverskonar texta á að sýna (ef textahamur er virkjaður).

en: Could not open help document
is: Gat ekki opnað hjálparskjal

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
is: Þetta tól sýnir núverandi tíðniskölun örgjörvans.

en: This utility shows the current CPU Frequency
is: Þetta tól sýnir núverandi tíðni örgjörvans

en: Graphic and Text
is: Grafík og texti

en: Frequency Scaling Unsupported
is: Tíðniskölun ekki studd

en: CPU frequency scaling unsupported
is: Tíðniskölun örgjörvans er ekki studd

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
is: Þú getur ekki breytt tíðninni á tölvunni. Tölvan gæti verið vitlaust sett upp eða að vélbúnaðurinn styður ekki tíðniskölun örgjörvans.

en: (mounted)
is: (tengt við skráarkerfi)

en: (not mounted)
is: (ótengt við skráarkerfi)

en: Cannot execute Caja
is: Get ekki keyrt Caja

en: _Play DVD
is: _Spila DVD

en: _Play CD
is: _Spila geisladisk

en: _Open %s
is: _Opna %s

en: Un_mount %s
is: _Aftengja %s frá skráarkerfi

en: _Mount %s
is: _Tengja %s við skráarkerfi

en: _Eject %s
is: _Ýta %s út

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
is: Smáforrit til að tengja og aftengja blokk gagnahirslur ( Harða diska, netdrif ofl. )

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
is: Disktengir

en: Drive Mount Applet Factory
is: Verksmiðja fyrir disktengingar smáforritið

en: Factory for drive mount applet
is: Verksmiðja fyrir disktengi smáforritið

en: Mount local disks and devices
is: Tengja staðværa diska og önnur tæki við skrárkeri

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
is: Kjánaleg augu fyrir MATE stikuna. Þau fylgjast með músinni.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
is: Augun horfa í átt að músarbendli þínum

en: A set of eyeballs for your panel
is: Augu fyrir skjástikuna

en: Directory in which the theme is located
is: Mappan þar sem þemað er staðsett

en: Can not launch the eyes applet.
is: Get ekki ræst augna-smáforritið

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
is: Alvarleg villa átti sér stað  þegar reynt var að hlaða þemanu.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
is: Skjáforrit sem fylgist með veðurskilyrðum

en: MATE Weather
is: MATE Veður

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
is: Borg: %s
    Skýjafar: %s
    Hitastig: %s

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: City:
is: Borg:

en: Conditions:
is: Skilyrði:

en: Sky:
is: Skýjafar:

en: Temperature:
is: Hitastig:

en: Feels like:
is: Upplifast eins og:

en: Dew point:
is: Daggarmark:

en: Relative humidity:
is: Rakastig:

en: Pressure:
is: þrýstingur:

en: Visibility:
is: Skyggni:

en: Sunrise:
is: Sólarupprás:

en: Sunset:
is: Sólsetur:

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
is: Núverandi skilyrði:

en: Forecast Report
is: Veðurspárskýrsla

en: See the ForeCast Details
is: Sjá nákvæmari veðurspá

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
is: Veðurspá

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
is: Ratsjármynd

en: Visit Weather.com
is: Heimsækja Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
is: Smelltu til að fara inn á Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
is: Veðurspá ekki tiltæk fyrir þessa staðsetningu.

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
is: Staðsetningarsýn

en: Select Location from the list
is: Veldu staðsetningu af lista

en: Update spin button
is: Uppfæra spunahnapp

en: Spinbutton for updating
is: Spunahnappur til að uppfæra

en: Address Entry
is: Upplýsingar um heimilisfang

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
is: Gat ekki hlaðið XML staðsetningagagnagrunninum. Vinsamlegast tilkynnið
        þetta sem villu

en: _Automatically update every:
is: _Sjálfvirk uppfærsla hverja:

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
is: hnútar

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
is: mílur

en: Enable _radar map
is: Virkja _ratsjárkort

en: Use _custom address for radar map
is: Nota _sérsniðnar upplýsingar fyrir ratsjárkort

en: Show _notifications
is: _Birta tilkynningar

en: _Select a location:
is: _Velja staðsetningu

en: Factory for creating the weather applet.
is: Verksmiðja sem býr til Veður - skjástikuforritið

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
is: Fylgstu með veðurskilyrðum og veðurspám

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
is: Álagsvakt kerfis getur sýnt gröf fyrir örgjörva, minnisnotkun, plássnotkun síðuskrár auk netumferðar.

en: There was an error executing '%s': %s
is: Villa átti sér stað við ræsingu '%s' : %s

en: Swap Space
is: Síðuskrá

en: Load Average
is: Meðaltalsálag

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
is: %s:\n
    %u%% notað af forritum\n
    %u%% notað sem flýtiminni

en: The system load average is %0.02f
is: Meðalkerfisálag er %0.02f

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
is: %s:
    Tek á móti %s
    Sendi %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
is[0]: %s:
    %u%% í notkun
is[1]: %s:
    %u%% í notkun

en: CPU Load
is: Örgjörvaálag

en: Memory Load
is: Minnisnotkun

en: Net Load
is: Netálag

en: Swap Load
is: Síðuskrárnotkun

en: Disk Load
is: Disknotkun

en: _Open System Monitor
is: _Opna kerfisvakt

en: A system load indicator
is: Kerfisálagsvísir

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
is: Fyrir láréttar stikur er þetta breidd grafanna í punktum. Fyrir lóðréttar stikur er þetta hæð grafanna.

en: Graph color for iowait related CPU activity
is: Litur línurits fyrir hluti tengda bið á örgjörvaverkum

en: The desktop description file to execute as the system monitor
is: Skjáborðslýsingarskráin sem á að keyra sem keyfisvakt

en: Monitored Resources
is: Vöktuð aðföng

en: _Processor
is: _Örgjörvi

en: _Memory
is: _Minni

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
is: _Netkerfi

en: S_wap Space
is: _Síðuskrá

en: _Harddisk
is: _Harður diskur

en: System m_onitor width:
is: Breidd _kerfisvaktar:

en: System m_onitor height:
is: Hæð _kerfisvaktar:

en: Sys_tem monitor update interval:
is: _Uppfærslutíðni k_erfisvaktar:

en: _User
is: _Notandi

en: S_ystem
is: K_erfi

en: N_ice
is: _Nice (kurteisi)

en: I_OWait
is: inntak/úttak_bið

en: I_dle
is: I_ðjuleysi

en: Sh_ared
is: Sa_mnýtt

en: _Buffers
is: _Biðminni

en: Cach_ed
is: _Flýtiminni

en: F_ree
is: _Laust

en: _In
is: _Inn

en: _Out
is: Ú_t

en: _Local
is: _Staðbundið

en: _Used
is: _Notað

en: _Average
is: Með_altal

en: Harddisk
is: Harður diskur

en: b/s
is: b/sek

en: B/s
is: B/sek

en: bits
is: bitar

en: kb/s
is: kb/sek

en: Mb/s
is: Mb/sek

en: MiB/s
is: MiB/sek

en: Internet Address:
is: Internetslóð:

en: Hardware Address:
is: Vistfang vélbúnaðar:

en: P-t-P Address:
is: P-t-P vistfang:

en: Bytes in:
is: Bæti inn:

en: Bytes out:
is: Bæti út:

en: Signal Strength:
is: Styrkur merkis:

en: Sticky Notes Applet Factory
is: Skjástikuforritsverksmiðja Minnismiða

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
is: Búa til, skoða og sjá um með minnismiða á skjáborðinu

en: This note is locked.
is: Þessi miði er læstur.

en: This note is unlocked.
is: Þessi miði er ólæstur.

en: _New Note
is: _Nýr miði

en: _Delete Note...
is: Eyða _miða

en: _Lock Note
is: _Læsa miða

en: Default Note Properties
is: Eiginleikar minnismiða

en: Choose a font to use for all sticky notes
is: Velja leturgerð fyrir alla minnismiða

en: Pick a default sticky note font
is: Velja venjulegu leturgerðina fyrir alla minnismiða

en: Use fo_nt from the system theme
is: Nota sömu _leturgerð og kerfið

en: Note C_olor:
is: Litur _minnismiða:

en: Font Co_lor:
is: Litur _texta:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
is: Velja grunnlit fyrir minnismiðana

en: Pick a default sticky note color
is: Velja venjulega litinn fyrir alla minnismiða

en: Use co_lor from the system theme
is: Nota sömu _liti og kerfið

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
is: Ákvarða sjálfgefna hæð nýrra miða (í dílum)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
is: Ákvarða sjálfgefna vídd nýrra miða (í dílum)

en: H_eight:
is: _Hæð:

en: Force _default color and font on notes
is: Neyða _sjálfgefinn lit og letur á alla miða

en: Choose if the default style is forced on all notes
is: Velja hvort venjulegu útliti sé þröngvað upp á alla miða

en: _Put notes on all workspaces
is: _Setja miða á öll vinnusvæði

en: Choose if notes are visible on all workspaces
is: Velja hvort minnismiðarnir sjáist á öllum vinnusvæðum

en: Delete this sticky note?
is: Viltu eyða þessum minnismiða?

en: This cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að taka þetta aftur.

en: Delete all sticky notes?
is: Viltu eyða öllum minnismiðunum?

en: _Delete All
is: _Eyða öllum

en: Sticky Note
is: Minnismiði

en: Lock/Unlock note
is: Læsa eða aflæsa miða

en: Delete note
is: Eyða miða

en: Resize note
is: Breyta stærð miðans

en: Sticky Note Properties
is: Eiginleikar minnismiða

en: Choose a font for the note
is: Velja leturgerð fyrir þennan minnismiða

en: Pick a font for the sticky note
is: Velja leturgerð fyrir minnismiðann

en: Use default fo_nt
is: Nota sjálfgefna _leturgerð

en: Choose a color for the note
is: Velja lit fyrir þennan minnismiða

en: Pick a color for the sticky note
is: Velja lit fyrir minnismiðann

en: Note _Color:
is: Litur _minnismiða:

en: Font C_olor:
is: Litur _texta:

en: Use default co_lor
is: Nota _sjálfgefinn lit

en: Specify a title for the note
is: Slá inn titil á miðann

en: Default width for new notes
is: Sjálfgefin breidd nýrra miða

en: Default width for new sticky notes in pixels.
is: Sjálfgefin breidd nýrra minnismiða í punktum.

en: Default height for new notes
is: Sjálfgefin hæð nýrra miða

en: Default height for new sticky notes in pixels.
is: Sjálfgefin hæð nýrra minnismiða í punktum.

en: Default color for new notes
is: Sjálfgefinn litur nýrra miða

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
is: Sjálfgefinn litur nýrra minnismiða. Þetta ætti að vera með html hex sniði, eins og til dæmis "#30FF50"

en: Default color for font
is: Sjálfgefinn litur stafaleturs

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
is: Sjálfgefinn litur stafaleturs á nýjum minnismiðum. Þetta ætti að vera með html hex sniði, eins og til dæmis "#000000"

en: Default font for new notes
is: Sjálfgefið stafaletur nýrra miða

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
is: Sjálfgefið letur fyrir ný klísturminnisblöð. Þetta ætti að vera Pango leturnafn, til dæmis "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
is: Líming minnismiðanna við vinnusvæði

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
is: Tilgreinir hvort minnismiðarnir eru sjáanlegir á ÖLLUM vinnusvæðum skjáborðsins eða ekki

en: Sticky notes' locked state
is: Læsingarstaða minnismiðanna

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
is: Tilgreinir hvort minnismiðarnir eru læstir (óbreytanlegir) eða ekki

en: Date format of note's title
is: Dagsetningarsnið í titli miðans

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
is: Sjálfgefin stilling er að minnismiðar fá dagsetninguna í dag sem titil þegar þeir eru búnir til. Þetta snið er notað, allt sem strftime() ræður við að þátta er gilt.

en: Whether to use the default system color
is: Hvort nota eigi sjálfgefin kerfislit

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
is: Ef þessi valmöguleiki er ekki valinn er hægt að nota sérsniðinn lit sem sjálfgefinn lit fyrir alla minnismiða.

en: Whether to use the default system font
is: Hvort nota eigi sjálfgefið kerfisletur

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
is: Ef þessi valmöguleiki er ekki valinn er hægt að nota sérsniðið stafaletur sem sjálfgefið letur fyrir alla minnismiða.

en: Whether to force the default color and font on all notes
is: Hvort neyða eigi sjálfgefinn lit og stafaletur á alla miða

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
is: Ef þessi valmöguleiki er valinn verða sérsniðnir litir og letur sem hafa verið tengd ákveðnum miðum hunsuð.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
is: Hvort eigi að biðja um staðfestingu þegar miða er eytt

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
is: Tómum minnisblöðum er alltaf eytt án þess að krefast samþykkis.

en: Hi_de Notes
is: _Fela miða

en: _Delete Notes
is: _Eyða miðum

en: _Lock Notes
is: _Læsa miða

en: %d note | %d notes
is[0]: %d miði
is[1]: %d miðar

en: Show sticky notes
is: Sýna minnismiðana

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
is: Minnismiðar fyrir MATE skjáborðsumhverfið

en: Name of timer
is: Nafn á niðurteljara

en: _Start timer
is: _Byrja niðurtalningu

en: P_ause timer
is: Gera _hlé á niðurtalningu

en: S_top timer
is: S_töðva niðurtalningu

en: Timer finished!
is: Niðurtalningu lokið!

en: Seconds:
is: sekúndur:

en: Show dialog
is: Birta samskiptaglugga

en: Go to Trash
is: Fara í ruslið

en: _Open Trash
is: _Opna ruslið

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
is[0]: %d atriði í ruslinu
is[1]: %d atriði í ruslinu

en: No Items in Trash
is: Ruslið er tómt

en: Error while spawning caja:
    %s
is: Villa við að ræsa caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
is: MATE ruslafatan sem býr á stikunni þinni. Þú getur notað hana til að skoða ruslið eða þú getur dregið hluti og kastað í hana.

en: Delete Immediately?
is: Eyða núna strax?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
is: Get ekki fært atriði í ruslið, viltu eyða því núna strax?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
is: Get ekki fært suma hluti í ruslið, viltu eyða þeim núna strax?<

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
is: Fjarlægi atriði %s af %s

en: Emptying the Trash
is: Tæmi ruslið

en: Compact view
is: Þjöppuð sýn

en: Troubleshooting
is: Finna lausn á vandamálum

en: Take a screenshot of a window
is: Taka skjámynd af glugga

en: Move between windows immediately
is: Flytja á milli glugga án seinkunar

en: Switch to workspace 10
is: Skipta yfir á vinnusvæði 10

en: Switch to workspace 11
is: Skipta yfir á vinnusvæði 11

en: Switch to workspace 12
is: Skipta yfir á vinnusvæði 12

en: Toggle maximization state
is: Víxla fullvíkkunarstöðu

en: Toggle shaded state
is: Víxla skyggingarstöðu

en: Minimize window
is: Lágmarka glugga

en: Move window
is: Flytja glugga

note: Windows - Positioning
en: Resize window
is: Breyta stærð á glugga

en: Raise window above other windows
is: Hækka glugga upp fyrir aðra glugga

en: Lower window below other windows
is: Lækka glugga niður fyrir aðra glugga

en: Maximize window vertically
is: Hámarka glugga lóðrétt

en: Maximize window horizontally
is: Hámarka glugga lárétt

en: Move window to workspace 1
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1

en: Move window one workspace to the left
is: Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace to the right
is: Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace up
is: Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace down
is: Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði

en: Window focus mode
is: Fókusgerð glugga

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
is: Gluggamiðpunktshamurinn sýnir hvernig gluggar eru vaktir. Það eru þrjú möguleg gildi; „smellur‟ þýðir að smella þurfi á glugga til að þeir verði virkir, „sjúskaður‟ þýðir að gluggi verður virkur þegar músarbendillinn kemur inn í gluggann og „mús‟ þýðir að gluggi verður virkur þegar músarbendillinn kemur inn á gluggann og verður aftur óvirkur þegar músarbendillinn fer af glugganum.

en: Action on title bar middle-click
is: Aðgerð þegar miðsmellt er á titilrönd

en: Action on title bar right-click
is: Aðgerð þegar hægrismellt er á titilrönd

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
is: Seinkun í millisekúndum fyrir sjálfvirka hækkun valmöguleikan

en: Window title font
is: Leturgerð gluggatitils

en: Number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: Enable Visual Bell
is: Virkja sýnilega bjöllu

en: System Bell is Audible
is: Kerfisbjalla er heyranleg

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
is: Ákvarðar hvort forrit eða kerfið geti búið til heyranlegt 'bíbb'. Er hægt að nýta í samhengi með 'sýnilegri bjöllu' þegar leyfa á hljóðlaus 'bíbb'

en: Visual Bell Type
is: Gerð sýnilegrar bjöllu

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
is: (Ekki ennþá innfært) Vöfrun virkar innan einungis í samhengi við forrit en ekki glugga

en: Name of workspace
is: Nafn vinnusvæðis

en: The name of a workspace.
is: Nafn vinnusvæði.

en: Run a defined command
is: Keyra tiltekna skipun

en: Unknown window information request: %d
is: Óþekkt beiðni um upplýsingar glugga: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
is: <tt>%s</tt> svarar ekki.

en: _Wait
is: _Bíða

en: _Force Quit
is: _Þvinga til að hætta

en: Failed to get hostname: %s
is: Ekki tókst að ná í nafn hýsils: %s

en: Missing %s extension required for compositing
is: Viðbótina %s þarf til skjásamsetningar

en: Failed to open X Window System display '%s'
is: Mistókst að opna X-gluggakerfisskjá '%s'

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
is: Villa kom upp við keyrslu <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
is: Engin skipun %d hefur verið skilgreind.

en: X Display to use
is: X skjár sem á að nota

en: Make X calls synchronous
is: Gera X köllin samhæfð

en: Turn compositing on
is: Virkja skjásamsetningu

en: Turn compositing off
is: Slökkva á skjásamsetningu

en: Failed to restart: %s
is: Ekki tókst að endurræsa: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
is: Skjáglugginn %d á skjá '%s' er ógildur

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
is: Skjáglugginn %d á skjá '%s'  hefur nú þegar með gluggastjóra; reyndu að nota --replace valkostinn til þess að skipta út núverandi gluggastjóra.

en: Could not create directory '%s': %s
is: Ekki tókst að búa til möppu '%s': %s

en: nested <window> tag
is: hreiðraður <window> tag

en: Failed to open debug log: %s
is: Ekki tókst að opna aflúsunarskrá: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
is: Ekki tókst að fdopen() log skrá %s: %s

en: Opened log file %s
is: Opnaði log skrá %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
is: Marco var vistþýtt án stuðnings við aukin villuleitarham

en: Window manager:
is: Gluggastjóri:

en: Bug in window manager:
is: Lús í gluggastjóra:

en: Window manager warning:
is: Viðvörun gluggastjóra:

en: Window manager error:
is: Villa gluggastjóra:

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
is: %s (sem stjórnandi)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
is: %s (sem %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
is: %s (sem annar notandi)

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

note: #-#-#-#-#  785 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
is: Rúlla _Upp

note: #-#-#-#-#  785 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
is: _Rúlla Niður

en: Workspace %s%d
is: Vinnusvæði %s%d

en: Could not parse color "%s"
is: Ekki tókst að greina lit "%s"

en: Failed to load theme "%s": %s
is: Ekki tókst að hlaða inn þema "%s": %s

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
is: Engin „%s“ eiginleiki í nóðunni <%s>

en: Line %d character %d: %s
is: Lína %d tákn %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
is: Ekki tókst að greina "%s" sem heiltölu

en: Integer %ld must be positive
is: Heiltalan %ld verður að vera jákvæð

en: Integer %ld is too large, current max is %d
is: Heiltalan %ld er of stór. Núverandi hámark er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
is: Ekki tókst að greina "%s" sem floating point tölu

en: Distance "%s" is unknown
is: Fjarlægð "%s" er óþekkt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
is: Stærðarhlutföll "%s" eru óþekkt

en: Unknown function "%s" for button
is: Óþekkt fall "%s" fyrir hnapp

en: Unknown state "%s" for button
is: Óþekkt staða "%s" fyrir hnapp

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
is: Stakinu <%s> er ekki leyft inni í <%s> staki

en: No text is allowed inside element <%s>
is: Enginn texti leyfður inni í staki <%s>

en: Bar
is: Stika

en: Benchmark
is: Afkastaprófun

note: #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# 4 #-#-#-#-#  151 (epiphany)  #-#-#-#-# File actions.
en: _New Window
is: _Nýr gluggi

note: 5
en: New T_ab
is: Nýr _flipi

note: #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
is: _Loka flipa

note: 9
en: Cop_y
is: Afr_ita

en: Zoom O_ut
is: Renna _frá

note: 16 17
en: Preference_s
is: Kjör_stillingar

en: Copy _URL
is: Afrita slóð (URL)

en: Name Tab
is: Heiti flipa

en: Terminal emulator for LXDE project
is: Skjáhermir fyrir LXDE verkefnið

en: LXTerminal Preferences
is: Kjörstillingar LXTerminal

en: Terminal font
is: Skjáhermisletur

en: Audible bell
is: Hljóðbjalla

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
is: Grátt

en: Hide menu bar
is: Fela valmyndaslá

en: Previous Tab
is: Fyrri flipi

en: Next Tab
is: Næsti flipi

en: Move Tab Left
is: Færa flipa til vinstri

en: Move Tab Right
is: Færa flipa til hægri

en: Laptop LCD Monitor
is: LCD fartölvuskjár

en: External VGA Monitor
is: Utanáliggjandi VGA skjár

en: VGA Monitor
is: VGA skjár

en: External DVI Monitor
is: Utanáliggjandi DVI skjár

en: DVI Monitor
is: DVI skjár

en: Default Monitor
is: Sjálfgefinn skjár

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
is: Höfundarréttur (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
is: Skjástillingatól fyrir LXDE

en: LXRandR autostart
is: Sjálfræsing LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
is: Ræsa xrandr með stillingum gerðum í LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
is: Er allt eins og það á að vera? Staðfestu innan 15 sekúndna, annars verða fyrri stillingar endurheimtar.

en: _Abort
is: _Hætta við

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
is: Þú getur ekki slökkt á öllum skjánum. Annars geturðu ekki kveikt á þeim aftur, því þetta forrit er ekki aðgengilegt nema að hafa skjá í gangi.

en: Configuration Saved
is: Stillingar vistaðar

en: Unable to get monitor information!
is: Gat ekki lesið skjáupplýsingar!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
is: Birta sama skjáborð á bæði fartölvuskjá og utanáliggjandi skjá

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
is: Slökkva á fartölvuskjá og nota einungis utanáliggjandi skjá

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
is: Slökkva á utanáliggjandi skjá og nota einungis fartölvuskjá

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
is: Setja utanáliggjandi skjá hægra megin við fartölvuskjá

en: Place external monitor above of laptop LCD
is: Setja utanáliggjandi skjá ofan við fartölvuskjá

en: Quick Options
is: Flýtivalkostir

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
is[0]: Eftirfarandi skjár fannst:
is[1]: Eftirfarandi skjáir fundust:

en: Turn On
is: Kveikja á

en: On right
is: Til hægri

en: On left
is: Til vinstri

en: Below
is: Fyrir neðan

en: Change screen resolution and configure external monitors
is: Breyta skjáupplausn og skilgreina utanáliggjandi skjái

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
is: skjár;birting;sjónvarp;varpa;myndvarpi;xrandr;uppfærslutíðni:;position;virkja;óvirkt;

en: Go back to "%s"
is: Fara aftur í "%s"

en: Enable key navigation
is: Virkja flakk með lyklaborði

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
is: Leyfir notendum að nota lykla eins og upp/niður/vinstri/hægri/tab/enter til að stjórna lxlauncher

en: Column spacing
is: Bil milli dálka

en: Row spacing
is: Bil milli raða

en: Whether the children should be all the same size
is: Hvort afleiður skuli vera af sömu stærð

en: Command not found
is: Skipun fannst ekki

en: Learn
is: Læra

en: Math
is: Stærðfræði

en: Web Mail
is: Vefpóstur

en: Login Window
is: Innskráningargluggi

en: Stretch background across multiple monitors
is: Teygja bakgrunn yfir marga skjái

en: Draw user backgrounds
is: Birta bakgrunna fyrir notendur

en: When a user is selected, show that user's background.
is: Þegar notandi er valinn, sýna bakgrunnsmynd þess notanda.

en: Draw a grid
is: Teikna möskva

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
is: Teikna net hvítra punkta ofan á bakgrunni.

en: GTK theme
is: GTK-þema

en: Icon theme
is: Táknmyndaþema

en: Mouse cursor
is: Músarbendill

en: Optional pictures
is: Valfrjálsar myndir

en: Other monitors
is: Aðrir skjáir

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
is: Ef þú ert með marga skjái, er notendalistinn settur á virkan skjá og þessi mynd á hina.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
is: Veldu mynd til birtingar neðst til vinstri í innskráningarglugganum.

en: User list
is: Notendalisti

en: Allow manual login
is: Leyfa handvirka innskráningu

en: Add an option in the login window to enter a username.
is: Bæta við þeim möguleika að setja inn notandanafn í innskráningarglugganum.

en: Hide the user list
is: Fela notendalistann

en: Hide the list of users in the login window.
is: Ekki birta lista yfir þekkta notendur í innskráningarglugganum.

en: Guest sessions
is: Gestasetur

en: Allow guest sessions
is: Leyfa gestasetur

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
is: Leyfa gestum að nota tölvuna án lykilorðs. Tímabundinn gestaaðgangur er sjálfvirkt útbúinn þegar þeir skrá sig inn.

en: Automatic login
is: Sjálfvirk innskráning

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
is: Aðvörun: Sjálfvirk innskráning mun ekki virka ef heimamappa notandans er dulrituð.

en: Delay before connection (in seconds)
is: Töf áður en er tengst (í sekúndum)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
is: Ef þetta er stillt, verður innskráningarglugginn vera birtur í jafnmargar sekúndur og hér er tilgreint áður en sjálfvirk innskráning á sér stað. Allar aðgerðir notanda munu stöðva niðurtalninguna.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
is: Þessar stillingar krefjast endurræsingar áður en breytingar taka gildi.

en: Activate numlock
is: Virkja numlock-hnapp

en: Please install numlockx to use this option.
is: Settu upp numlockx til að geta notað þennan valkost.

en: Activate numlock in the login window.
is: Virkja talnalás í innskráningarglugganum.

en: HiDPI support
is: HiDPI-stuðningur

en: Support for high pixel density and Retina displays.
is: Stuðningur við mikinn þéttleika mynddíla og Retina skjái.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
is: Veldu hvaða skjár ætti að birta innskráningargluggann, eða veldu 'Sjálfvirkt' ef þú vilt að það fylgi músarbendlinum.

en: Panel indicators
is: Ástandsvísar á skjástikum

en: Show the computer hostname in the panel.
is: Birta vélarheiti tölvu á skjástiku.

en: Accessibility options
is: Valkostir fyrir auðveldað aðgengi

en: Show accessibility options in the panel.
is: Birta valkosti fyrir auðveldað aðgengi á skjástiku.

en: Battery power
is: Orka rafhlöðu

en: On laptops, show the battery power in the panel.
is: Á fartölvum, birta upplýsingar um orku rafhlöðu á skjástiku.

en: Show the keyboard layout in the panel.
is: Birta lyklaborðsuppsetningu á skjástiku.

en: Quit menu
is: Hætta-valmynd

en: Show the quit menu in the panel.
is: Birta 'Hætta'-valmynd á skjástiku.

en: Show a clock in the panel.
is: Birta klukku á skjástiku.

en: Choose an Image File
is: Veldu myndskrá

en: Configure the login window
is: Stilla innskráningargluggann

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
is: Viltu örugglega loka öllum forritum og endurræsa tölvuna?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
is: Viltu örugglega loka öllum forritum og slökkva á tölvunni?

en: Other...
is: Annað...

en: Restart...
is: Endurræsa...

en: Large Text
is: Stór texti

en: Enter your username
is: Sláðu inn notandanafnið þitt

en: untitled application
is: ónefnt forrit

en: Tool to switch between workspaces
is: Verkfæri til þess að fletta á milli vinnusvæða

en: Click this to switch to workspace %s
is: Klikkaðu hér til að fletta yfir á vinnusvæði %s

en: Unmi_nimize
is: Stækka upp á _ný

en: untitled window
is: ónefndur gluggi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Úkraínskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
is: Tælensk stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
is: Sænskt orðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
is: Albanskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Slóvenskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Slóvakískt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
is: Sinhalískt stafsetningarorðasafn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
is: SQL skipun

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
is: Fela

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
is: Birta

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
is: Efst

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
is: Miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
is: Lítil

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
is: Stór

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
is: Án ramma

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
is: Þrívíddarútlit

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
is: Flatt

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
is: Listi með gildum

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
is: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
is: SQL [Innbyggt]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
is: Gagnasvið töflu

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
is: Vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
is: Miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
is: Hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
is: Senda eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
is: Frumstilla eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
is: Opna skjal/vefsíðu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
is: Fyrsta færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
is: Fyrri færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
is: Næsta færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
is: Síðsta færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
is: Vista færslu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
is: Afturkalla innsetningu gagna

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
is: Ný færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
is: Eyða færslu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
is: Endurlesa eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
is: URL-slóð

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
is: Marghluta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
is: Venjulegt (stutt)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
is: Venjulegt (stutt ÁÁ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
is: Venjulegt (stutt ÁÁÁÁ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
is: Staðlað (langt)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
is: DD/MM/ÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
is: MM/DD/ÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
is: ÁÁ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
is: DD/MM/ÁÁÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
is: MM/DD/ÁÁÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
is: ÁÁÁÁ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
is: ÁÁ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
is: ÁÁÁÁ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
is: 01:45 EH

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
is: 01:45:00 EH

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
is: Ekki valið

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
is: Valið

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
is: Ekki skilgreint

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
is: Allar færslur

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
is: Virk færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
is: Núverandi síða

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
is: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
is: Já

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
is: Forverandi eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
is: Einfalt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
is: Fjöl

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
is: Svið

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
is: Í lagi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
is: Hjálp

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
is: Valda færslan

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
is: Staðsetning valdrar færslu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
is: Einlínu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
is: Marglínu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
is: Marglínu með sniðum

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
is: Bæði

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
is: Flatt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
is: Vinstri efst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
is: Vinstri miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
is: Vinstri neðst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
is: Hægri efst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
is: Hægri miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
is: Hægri neðst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
is: Ofan við til vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
is: Ofan við miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
is: Ofan við til hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
is: Neðan við til vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
is: Neðan við miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
is: Neðan við til hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
is: Varðveita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
is: Fella saman

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
is: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
is: Laga að stærð

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
is: Vinstri til hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
is: Hægri til vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
is: Nota víðari/æðri stillingar hluta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
is: Aldrei

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
is: Þegar er virkt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
is: Alltaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
is: Við málsgrein

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
is: Sem stafur

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
is: Við síðu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
is: Að ramma

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
is: Við staf

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
is: Við síðu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
is: Við reit

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
is: Breyta stafsíu

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
is: Orðrétt snið

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
is: Skrifvarið

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
is: Virkt

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
is: Sýnilegur

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
is: Sjálfvirk útfylling

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
is: Fjöldi lína

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
is: Hám. textalengd

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
is: Snúningshnappur

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
is: Nákvæmt snið

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
is: Þúsundatákn

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
is: Prentanlegt

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
is: Vefslóð

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
is: Rammi

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
is: Hjálpartexti

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
is: Hjálparveffang

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
is: Viðbótarupplýsingar

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
is: Lykilorðastafur

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
is: Þríunda

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
is: Tómur texti er NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
is: Tugabrotanákvæmni

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
is: Sjálfgefið val

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
is: Sjálfgefinn hnappur

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
is: Skýringatextareitur

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
is: Merki

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
is: Lóðrétt jöfnun

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
is: Jöfnun myndefnis

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
is: Rammi

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
is: Táknmyndastærð

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
is: Staðsetning

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
is: Uppbygging

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
is: Á færslu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
is: Síun / Röðun

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
is: Lárétt skrunslá

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
is: Lóðrétt skrunslá

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
is: Orðaskil

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
is: Fjöllínu-inntak

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
is: Fjölval

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
is: Heiti

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
is: Heiti hóps

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
is: Dálkaröð

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
is: Skrun með músarhjóli

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
is: Sía

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
is: Raða

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
is: Færslumerki

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
is: Uppástunga um síu

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
is: Uppbyggingarslá

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
is: Ferli

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
is: Innskotsmerki

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
is: Gagnasvið

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
is: Fellilisti

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
is: Tengt gagnasvið

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
is: Innihald lista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
is: Tegund listainnihalds

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
is: Innihald

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
is: Leyfa viðbætur

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
is: Leyfa eyðingar

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
is: Leyfa breytingar

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
is: Einungis bæta við gögnum

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
is: Tengja aðal-gagnasvið

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
is: Tengja undir-gagnasvið

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
is: Lágmarksgildi.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
is: Hámarksgildi.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
is: Þrepagildi

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
is: Gjaldmiðilstákn

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
is: Dags.lágm.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
is: Dags.hám.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
is: Dagsetningarsnið

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
is: Val

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
is: Tími lág.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
is: Tími hám.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
is: Tímasnið

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
is: Forskeytistákn

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
is: Gildi

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
is: Snið

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
is: Klasakenni

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
is: Hæð

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
is: Breidd

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
is: Vaxa sjálfvirkt

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
is: Listavísir

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
is: Hæð raðar

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
is: Fyllilitur

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
is: Litur línu

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
is: Tilvísunargildi (virkt)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
is: Tilvísunargildi (óvirkt)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
is: Listagildi

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
is: Vefslóð

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
is: Tegund sendingar

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
is: Sjálfgefin staða

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
is: Kóðun sendingar

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
is: Sjálfgefið gildi

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
is: Sjálfgefinn texti

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
is: Sjálfgefinn dagsetning

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
is: Sjálfgefinn tími

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
is: Rammi

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
is: Viðföng fyllingar

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
is: Keyra aðgerð

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
is: Eftir uppfærslu

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
is: Fyrir uppfærslu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
is: Eftir aðgerð á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
is: Villa kom upp

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
is: Við að fá virkni

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
is: Við að missa virkni

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
is: Staða hlutar breyttist

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
is: Ýtt á lykil

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
is: Lykli sleppt

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
is: Við hleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
is: Á undan endurhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
is: Við endurhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
is: Mús færð á meðan ýtt er á lykil

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
is: Mús innan við

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
is: Mús utan við

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
is: Músin færð

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
is: Ýtt á músahnapp

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
is: Músarhnapp sleppt

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
is: Eftir breytingu á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
is: Eftir endurstillingu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
is: Á undan núllstillingu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
is: Samþykkja aðgerð

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
is: Fyrir sendingu

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
is: Breyttur texti

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
is: Á undan afhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
is: Við afhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
is: Breytt

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
is: Atburðir

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
is: Greina SQL skipun

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
is: StaðsetningX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
is: StaðsetningY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
is: Titill

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
is: Síða (stig)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
is: Framvindugildi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
is: Lagmark framvindugildis.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
is: Hámark framvindugildis.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
is: Skrungildi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
is: Hámark skrungildis.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
is: Lágmark skrungildis.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
is: Skrunbreidd

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
is: Skrunhæð

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
is: Skrun efst

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
is: Skrun til vinstri

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
is: Sjálfgefið skrungildi

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
is: Lítil breyting

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
is: Mikil breyting

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
is: Bið

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
is: Endurtaka

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
is: Sýnileg stærð

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
is: Á meðan breytingum stendur

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
is: Staða

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
is: Tími

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
is: Hnappategund

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
is: Tókst ekki að tengjast við "$name$" gagnagjafann.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
is: Tengdur reitur

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
is: Svið frumreita

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
is: Innihald tengda reitsins

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
is: Litur tákns

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
is: Textalínur enda með

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
is: Víxla

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
is: Fá virkni við smell

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
is: Fela val

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
is: Stíll

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
is: Sjálfvirk skipting texta í línur

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
is: Textategund

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
is: XML gagnamódel

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
is: Bindandi segð

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
is: Nauðsynlegt

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
is: Gagnagjafi lista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
is: Skiptir máli

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
is: Skrifvarið

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
is: Skorður

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
is: Útreikningur

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
is: Gagnagerð

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
is: Bil

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
is: Skrunslár

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
is: Stærð

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
is: Stærð (minnsta kosti)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
is: Stærð (hámark)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
is: Stafir (heildarfjöldi)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
is: Stafir (brot)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
is: Hám. (innifalið)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
is: Hám. (að frátöldu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
is: Lágm. (innifalið)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
is: Lágm. (að frátöldu)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
is: Sending

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
is: Valtegund

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
is: Rót sýnd

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
is: Sýna handföng

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
is: Sýna rótarhandföng

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
is: Breytanlegt

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
is: Hætta að breyta hnútum

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
is: Með titilslá

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
is: Ekkert merki

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
is: Litur jaðars

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
is: Inntaks krafist

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
is: Textastefna

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
is: Festipunktur

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
is: Venjulegt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
is: Feit- og skáletrað

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
is: (Sjálfgefið)

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
is: Slóð (URL)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
is: Valtegund

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
is: Nota hnitalínu

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
is: Litur hnitalínu

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
is: Birta fyrirsögn dálks

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
is: Birta fyrirsögn raðar

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
is: Bakgrunnslitur fyrirsagna

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
is: Leturlitur fyrirsagna

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
is: Bakgrunnslitur á virku vali

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
is: Textalitur á virku vali

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
is: Bakgrunnslitur á óvirku vali

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
is: Textalitur á óvirku vali

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
is: Almennt

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
is: Gögn

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
is: <Innfelld-mynd>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
is: Viltu eyða gagnategundinni'#type#' úr módelinu?
    Athugaðu að þetta hefur áhrif á öll svæði sem eru tengd við þessa gagnategund.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
is: Hnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
is: Valhnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
is: Hakreitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
is: Skýringatextareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
is: Hóprammi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
is: Textareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
is: Listareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
is: Fjölvalsreitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
is: Myndhnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
is: Falin stýring

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
is: Stýring (óþekkt tegund)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
is: Myndstýring

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
is: Skráarval

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
is: Dagsetningareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
is: Tímareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
is: Tölureitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
is: Gjaldmiðlareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
is: Mynsturreitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
is: Töflustýring

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
is: Undireyðublað

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
is: Aðaleyðublað

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
is: Ekki var hægt að nálgast dálkana fyrir '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
is: Eyðublöð

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
is: Athuga...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
is: Mistókst að athuga með uppfærslu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION er af nýjustu gerð.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
is: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er tiltæk.
    
    Uppsett útgáfa er %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Athugaðu: Áður en náð er í uppfærslu, gakktu úr skugga um að þú hafir nægilegar aðgangsheimildir til að setja hana upp.
    Lykilorðs gæti verið krafist, venjulega lykilorð kerfisstjóra (administrator/root).

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
is: Athuga með uppfærslur

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
is: Niðurhal %PRODUCTNAME %NEXTVERSION fór í bið við...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
is: Niðurhal %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stöðvaðist við

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
is: Staðsetning niðurhalsins er: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Með því að fara í 'Verkfæri – Valkostir... - %PRODUCTNAME – Uppfærsla á neti' geturðu breytt staðsetningunni.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
is: %FILE_NAME var halað niður í %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
is: Sjálfvirkt niðurhal á uppfærslunni er ekki tiltækt núna.
    
    Smelltu á 'Hlaða niður...' til að ná handvirkt í %PRODUCTNAME %NEXTVERSION frá vefsvæðinu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
is: Hala niður %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
is: Niðurhali %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er lokið. Tilbúið til uppsetningar.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
is: Viltu hætta við niðurhalið?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
is: Til að setja upp uppfærsluna, verður að loka %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Viltu setja upp uppfærsluna núna?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
is: Gat ekki keyrt uppsetningarforritið, þú verður að keyra %FILE_NAME í möppunni %DOWNLOAD_PATH sjálf(ur).

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
is: Skrá með þessu heiti er þegar til staðar. Viltu skrifa yfir þá skrá?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
is: Skrá með heitinu '%FILENAME' er þegar til staðar í '%DOWNLOAD_PATH'! Viltu halda áfram að hala niður skránni eða hætta við og endurhlaða inn þessari skrá?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
is: Endurlesa skrá

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
is: Áfram

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
is: Staða

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
is: Lýsing

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
is: Loka

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
is: ~Hlaða niður

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
is: Setja u~pp

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
is: Í ~bið

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
is: ~Halda áfram

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
is: Til er uppfærsla fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
is: Smelltu á táknmyndina til að hefja niðurhal.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
is: Til er uppfærsla fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
is: Smelltu á táknmyndina til að fá frekari upplýsingar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
is: Til er uppfærsla fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
is: Niðurhal uppfærslu er hafið.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
is: Niðurhal uppfærslu er í gangi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
is: Smelltu á táknmyndina til að setja í bið.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
is: Niðurhal uppfærslu er í bið

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
is: Smelltu á táknmyndina til að halda áfram.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
is: Niðurhal uppfærslu er stopp

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
is: Smelltu á táknmyndina til að fá frekari upplýsingar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
is: Niðurhali uppfærslu er lokið

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
is: Smelltu á táknmyndina til að hefja uppsetninguna.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
is: Uppfærslur fyrir viðbætur eru tiltækar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
is: Smelltu á táknmyndina til að fá frekari upplýsingar.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
is: Ekki var hægt að ræsa SANE viðmótið. Skönnun er ekki möguleg.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
is: Tækið býður ekki upp á forskoðun. Þar af leiðandi verður venjuleg fullnaðarskönnun notuð við forsýningu. Það gæti tekið drjúgan tíma.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
is: Villa kom upp við skönnun.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
is: Tæki: %s
    Framleiðandi: %s
    Gerð: %s
    Tegund: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
is: Heimildagagnagrunnur

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
is: Viltu breyta framsetningu töfludálkanna?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
is: <ekkert>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
is: Eftirfarandi dálkaheitum var ekki hægt að úthluta:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
is: Grein

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
is: Bók

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
is: Bæklingar

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
is: Grein um ráðstefnugögn (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
is: Útdráttur bókar

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
is: Útdráttur bókar og titill

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
is: Grein um ráðstefnugögn

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
is: Færslubók

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
is: Tæknileg skjölun

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
is: Ritgerð

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
is: Lokaritgerð

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
is: Ráðstefnugögn

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
is: Rannsóknaskýrsla

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
is: Óbirt

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
is: Vefskjal

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
is: Skilgreint af notanda1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
is: Skilgreint af notanda2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
is: Skilgreint af notanda3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
is: Skilgreint af notanda4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
is: Skilgreint af notanda5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
is: Almennt

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
is: Leiðsagnarforrit fyrir nafnaskrárgagnagjafa

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
is: Tegund nafnaskráar

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
is: Val töflu

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
is: Úthlutun gagnasviðs

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
is: Titill gagnagjafa

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
is: Veldu tegund af tengiliðaskrá.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
is: Gagnagjafinn inniheldur ekki neinar töflur.
    Ertu viss um að þú viljir setja hann upp sem nafnaskrá?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
is: Það lítur út fyrir að þú sért ekki með neinn GroupWise reikning stilltan fyrir Evolution.
    Ertu viss um að þú viljir setja slíkt upp sem gagnagjafa?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
is: Heimilisföng

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
is: Búa til gagnagjafa fyrir nafnaskrá

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
is: Ekki tókst að koma tengingu á.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
is: Athugaðu stillingarnar sem hafa verið gerðar fyrir gagnagjafann.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
is: Gögn í nafnaskrá - úthlutun gagnasviða

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
is: Eins og er, hefur engum gagnasviðum verið úthlutað.
    Þú getur úthlutað gagnasviðum núna, eða gert það seinna með því að fara í:
    "Skrá - Sniðskrár - Uppruni nafnaskrár..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
is: SQL skipun

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
is: Leiðarvísir fyrir hópeinindi

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
is: Leiðarvísir fyrir töflueinindi

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
is: Leiðarvísir fyrir lista

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
is: Leiðarvísir fyrir fjölvalsreiti

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
is: Ekki tókst að tengja töflutenginguna við gagnagjafann.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
is:  (Dagsetning)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
is:  (Tími)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
is: Innihald valins gagnasviðs verður birt í fjölvallsreitlistanum.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
is: Innihald valins gagnasviðs verður sýnt í listanum ef tengd gagnasvið eru eins.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
is: Þú getur annaðhvort vistað gildið fyrir fjölvalsreitinn í gagnagrunnssvið eða notað það til birtingar.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
is: Þú getur annaðhvort vistað gildið fyrir valhópinn í gagnagrunnssvið eða notað það seinna.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
is: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
is: Já

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
is: Fyrirliggjandi gagnasvið

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
is: Birta gagnasvið

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
is: Innihald

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
is: Hægra megin, sérðu allar töflurnar frá gagnagjafanum í forminu.
    
    
    Veldu þá töflu þar sem gögnin eiga að notast fyrir innihald listans:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
is: Stýring

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
is: Þetta voru allar þær upplýsingar sem nauðsynlegar voru til að bæta nafnaskránni inn í %PRODUCTNAME.
    
    Núna þarftu bara að setja inn undir hvaða nafni þú vilt skrá þennan gagnagjafa í %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
is: Ígræða þessa nafnaskrárskilgreiningu í núverandi skjal.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
is: Gera þessa nafnaskrá aðgengilega fyrir allar einingar %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
is: Heiti nafnaskrár

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
is: Annar gagnagjafi er nú þegar með þetta heiti. Þar sem gagnagjafar verða að heita sérstæðum nöfnum, þá verðurðu að velja eitthvað annað heiti.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
is: Ætti eitt valsvið að vera valið sem sjálfgefið?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
is: _Já, eftirfarandi:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
is: Nei, ekkert eitt ákveðið gagnasvið verður valið.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
is: Úthlutun gagnasviðs

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
is: Hérna velurðu þau gagnasvið sem passa saman þannig að gildið frá gagnasviðinu sem á að birta verði sýnt.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
is: Gagnasvið frá _gildistöflu

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
is: Gagnasvið frá _listatöflu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
is: Innihald

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
is: Valin gagnasvið

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
is: Fyrirliggjandi gagnasvið

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
is: Innihald

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
is: _Valsvið

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
is: Hvaða _nöfn viltu gefa valsviðunum?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
is: Til að setja upp nýjan gagnagjafa eru þörf á frekari upplýsingum.
    
    Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að opna annan glugga sem þú slærð inn nauðsynlegar upplýsingar.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
is: Ekki var hægt að ná tengingu við gagnagjafann.
    Áður en þú heldur áfram, skoðaðu þá stillingarnar, eða (á fyrri síðu) veldu aðra gerð gagnagjafa.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
is: Viltu vista gildið í gagnasvið í gagnagrunni?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
is: _Já, ég vill vista gildið í eftirfarandi gagnagrunnssvið:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
is: _Nei, ég vill bara vista gildið á eyðublaðið.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
is: Hvaða _heiti viltu gefa valhópnum?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
is: Komnar eru allar upplýsingar sem þarf til að búa til valhópinn.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
is: Þegar þú velur valkost, verður valhópnum gefið ákveðið gildi.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
is: Hvaða _gildi viltu setja á hvern valkost?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
is: _Valsvið

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
is: Ytri gagnagjafinn sem þú valdir, inniheldur fleiri en eina nafnaskrá.
    Veldu þá sem þú vilt nota mest:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
is: %PRODUCTNAME veitir þér aðgang að gögnum sem þegar eru á kerfinu þínu. Til að geta gert þetta er búinn til %PRODUCTNAME gagnagjafi, með öllum þínum nafnaskrárgögnum á töfluformi.
    
    Þetta leiðsagnarforrit hjálpar þér að búa til gagnagjafann.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
is: KDE nafnaskrá

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
is: Mac OS X nafnaskrá

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
is: Aðrir utanaðkomandi gagnagjafar

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
is: Veldu tegund ytri tengiliðaskrár:

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
is: Eins og er, þá er stjýringin sem er tengd eyðublaðinu ekki (eða ekki alveg) tengd við gagnagjafa.
    
    Veldu gagnagjafa og töflu.
    
    
    Athugaðu að stillingar á þessari síðu munu verða virkar strax og farið er af síðunni.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
is: _Gagnagjafi:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
is: _Tafla / Fyrirspurn:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
is: Gögn

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
is: Veldu gagnagjafa

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
is: Færsla

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
is: Tafla

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
is: Leitarlykill

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
is: _Stutt heiti

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
is: Höfundur(ar)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
is: Út_gefandi

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
is: _Kafli

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
is: Titi_ll

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
is: _Heimilisfang

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
is: Síð_a(ur)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
is: Útgá_fuár

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
is: _Bókartitill

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
is: Útgáf_a

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
is: Bindi

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
is: Stofn_un

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
is: _Mánuður

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
is: T_egund útgáfuefnis

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
is: Háskóli

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
is: Tegund s_kýrslu

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
is: St_ofnun/Samtök/Félag

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
is: _Færslubók

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
is: _Glósur

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
is: Núm_er

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
is: Athugase_md

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
is: _Ritröð

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
is: Slóð

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
is: Framsetning töfludálka í "%1"

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
is: Stutt h_eiti

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
is: Höfundur(_ar)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
is: Út_gefandi

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
is: _Kafli

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
is: Útgáf_uár

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
is: Titi_ll

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
is: _Heimilisfang

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
is: _Síða(ur)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
is: Útgá_fa

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
is: _Bókartitill

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
is: Bindi

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
is: Tegun_d útgáfuefnis

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
is: St_ofnun/Samtök/Félag

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
is: Stof_nun

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
is: H_áskóli

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
is: Tegun_d skýrslu

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
is: _Mánuður

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
is: Færslubó_k

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
is: Núm_er

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
is: _Ritröð

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
is: Staðset_ning

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
is: Athugase_md

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
is: Slóð

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
is: Nöfn dálka

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
is: Ekki sýna þessa spurningu aftur.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
is: Gagnagjafi

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
is: Sjálfvirk síun

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
is: Stöðluð sía

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
is: Núllstilla síu

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
is: Uppröðun dálka

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
is: Línuleg aukning

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
is: Línuleg minnkun

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
is: Upprunaleg gildi

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
is: Aukning í veldisfalli

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
is: _Stilla

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
is: Skanni

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
is: Um tæk_ið

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
is: _Búa til forskoðun

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
is: _Skanna

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
is: _Efst:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
is: Hæg_ri:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
is: _Neðst:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
is: Tæki í _notkun

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
is: Upplausn [_PÁT]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
is: Sýna ítarlegri valkosti

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
is: Valkostir:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
is: S_tilla

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
is: Vigurhluti

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
is: Hjálp

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
is: Stafur

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
is: Letur

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
is: Ný gagnategund

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
is: Sláðu inn nafn fyrir nýju gagnategundina:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
is: Tengja gagnasvið

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
is: Stinga uppá

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
is: Hægt er að nota undireyðublöð til að birta ítarlegri gögn um færslur á aðaleyðublöðum. Til að gera þetta, geturðu tilgreint hvaða dálkar í undireyðublaði samsvara hvaða dálkum í aðaleyðublaðinu.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
is: skýring

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
is: skýring

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
is: Virkja tengil

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
is: Val skýringatextasviðs

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
is: Þetta eru stýrisvið sem er hægt að nota sem heiti gagnasviða fyrir $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
is: _Engin úthlutun

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
is: Fjöllínuritun

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
is: Fliparöð

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
is: Færa _upp

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
is: Færa _niður

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
is: Sjálf_virk röðun

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
is: Stýringar

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
is: Dagsetning og tími

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
is: Fjárhagslegt

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
is: Röklegt

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
is: Stærðfræðilegt

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
is: Fylki

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
is: Tölfræðilegt

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
is: Viðbót

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
is: Eyða

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
is: Klippa

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
is: Draga og sleppa

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
is: Færa

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
is: Afrita

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
is: Eyða

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
is: Eigindi/línur

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
is: Dálkbreidd

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
is: Besta breidd dálka

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
is: Hæð raðar

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
is: Besta hæð raða

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
is: Fylling

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
is: Sameina

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
is: Sníða sjálfvirkt

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
is: Inntak

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
is: Setja inn dálkskil

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
is: Eyða dálkskilum

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
is: Setja inn skil milli raða

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
is: Eyða raðaskilum

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
is: Skoða nánar

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
is: Fela nánari upplýsingar

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
is: Setja í hóp

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
is: Taka úr hóp

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
is: Veldu stig efnisskipunar

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
is: Skoða nánar

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
is: Fela nánari upplýsingar

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
is: Hreinsa efnisskipan

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
is: Sjálfvirk efnisskipan

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
is: Millisamtölur

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
is: Raða

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
is: Sía

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
is: Breyta gagnagrunnssviði

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
is: Innflutningur

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
is: Endurlesa svið

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
is: Listanöfn

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
is: Búa til veltitöflu

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
is: Breyta veltitöflu

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
is: Eyða veltitöflu

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
is: Sameina

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
is: Nota atburðarás

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
is: Búa til atburðarás

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
is: Breyta atburðarás

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
is: Virkja stíl reits

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
is: Breyta stíl reits

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
is: Virkja stíl síðu

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
is: Breyta síðustíl

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
is: Rekja forsendur

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
is: Fjarlægja forsendu

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
is: Rekja afleiður

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
is: Fjarlægja afleiðu

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
is: Rekja villu

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
is: Fjarlægja alla þræði

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
is: Merkja ógild gögn

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
is: Endurnýja þræði

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
is: Breyta gagnasviði línurits

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
is: Upprunaleg stærð

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
is: Laga að stærð reits

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
is: Uppfæra tengil

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
is: Losa krækju

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
is: Skjóta inn tengli

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
is: Setja inn fylkisformúlu

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
is: Setja inn athugasemd

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
is: Eyða athugasemd

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
is: Sýna athugasemd

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
is: Fela athugasemd

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
is: Birta allar athugasemdir

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
is: Fela allar athugasemdir

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
is: Minnka inndrátt

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
is: Vernda blað

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
is: Afvernda blað

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
is: Vernda skjal

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
is: Afvernda skjal

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
is: Prentbil

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
is: Eyða síðuskilum

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
is: Breyta kvarða

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
is: Færa síðuskil

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
is: Breyta nöfnum sviða

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
is: Breyta stafstöðu

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
is: Eyða gögnum?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
is: Get ekki sett inn raðir

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
is: Engin aðgerð til að framkvæma

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
is: Sviðið inniheldur ekki dálkaheiti.
    Viltu að fyrsta línan verði notuð fyrir dálkaheiti?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
is: Villa við innflutning gagna!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
is: Hópun ekki möguleg

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
is: Afhópun ekki möguleg

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
is: Að setja inn í marga valda reiti er ekki hægt

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
is: Sameining reita er ekki mögulegur ef reitirnir eru þegar sameinaðir!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
is: Ekki er hægt að setja inn í sameinaða reiti

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
is: Ekki er hægt að eyða í sameinaðum reitum

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
is: Sameining reita er ekki mögulegur ef reitirnir eru þegar sameinaðir

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
is: Gagnasvæði sem innihalda sambrædda reiti er aðeins hægt að raða án sniða.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
is: Markmiðaleit tókst. Niðurtöður:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
is: 
    
    Setja útkomuna inn í reitinn með breytunni?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
is: Markmiðaleit mistókst.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
is: Setja samt nálægasta gildið (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
is: ) inn í breytureitinn?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
is: Heildarniðurstaða

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
is: Útkoma

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
is: Skoða stafsetningu

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
is: OG

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
is: EÐA

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
is: Blað

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
is: - færa til enda -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
is: Veltitaflan verðu að innihalda að minnsta kosti eina færslu.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
is: Ekki er hægt að eyða gagnasviði.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
is: Villa kom upp við gerð veltitöflu.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
is: Úttakssviðið er ekki tómt. Skrifa yfir þar sem fyrir er?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
is: Sé veltitöflunni eytt fjarlægjast einnig öll tengd veltitöflugröf.
    Viltu halda áfram?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
is: Upphaflega sviðið inniheldur millisummu sem gæti bjagað niðurstöðurnar. Nota samt?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
is: Samtals

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
is: Gögn

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
is: Setja í hóp

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
is: Valið: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
is[0]: $1 röð
is[1]: $1 raðir

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
is[0]: $1 dálkur
is[1]: $1 dálkar

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
is: $1 af $2 færslum fundust

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
is: Dálkur

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
is: Röð

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
is: Síða

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
is: Síða %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
is: Hlaða inn skjali

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
is: Vista skjal

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
is: Þetta svið hefur þegar verið sett inn.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
is: Ógild tilvísun í blað.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
is: Þetta svið inniheldur ekki gilda fyrirspurn.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
is: Þetta svið inniheldur ekki innflutt gögn.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
is: Þessa aðgerð er ekki hægt að nota þegar fleiri en eitt svið/atriði eru valin.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
is: Fylla röð...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
is: Fylla blöð

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
is: Bæta völdum sviðum við í núverandi atburðarrás?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
is: Velja verður svið atburðarásar svo hægt sé að búa til atburðarás.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
is: Svið var ekki valið.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
is: Þetta nafn er þegar til.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
is: Ógilt heiti á blaði.
    Nafn á blaði má ekki vera tómt eða eins og nafn sem 
    þegar er fyrir hendi og má ekki innifela stafina [ ] * ? : / \ 
    eða stafinn ' (úrfellingamerki) sem fyrsta eða síðasta staf.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
is: Atburðarás

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
is: Veltitafla

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
is: Summa

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
is: Fjöldi í vali

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
is: FjöldiA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
is: Miðgildi

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
is: Hámark

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
is: Lágmark

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
is: Margfeldi

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
is: Staðalfrávik

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
is: Ekkert línurit fannst á þessum stað.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
is: Engin veltitafla fannst á þessum stað.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
is: (tómt)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
is: Ógilt prentsvið

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
is: Eigindir texta

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
is: Ekki er hægt að breyta vörðum reitum.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
is: Skjal opnað sem skrifvarið.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
is: Þú getur ekki breytt bara hluta af fylki.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
is: Haus

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
is: Villa:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
is: Villa: Deilt með núlli

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
is: Villa: röng tegund gagna

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
is: Villa: Ekki gild tilvísun

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
is: Villa: Ógilt nafn

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
is: Villa: Ógilt tölugildi

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
is: Villa: Gildi ekki fáanlegt

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
is: Villa: Viðbót fannst ekki

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
is: Villa: Fjölvi fannst ekki

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
is: Innri setningarfræðileg villa

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
is: Villa: Ógilt viðfang

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
is: Villa í lista af viðföngum

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
is: Villa: Ógildur stafur

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
is: Villa: í hornklofum

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
is: Villa: Vantar aðgerð

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
is: Villa: Vantar breytu

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
is: Villa: Yfirflæði í formúlu

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
is: Villa: Of stór strengur

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
is: Villa: Innra yfirflæði

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
is: Villa: Stærð fylkis eða stafla (array/matrix)

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
is: Villa: Hringvísun

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
is: Villa: Útreikningur er ekki samleitinn

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
is: Sía

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
is: Úttaksgagnagrunnurinn sem vísað er í er ekki til.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
is: Ógild hækkun

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
is: Margar aðgerðir

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
is: Þú hefur slegið inn ógilt nafn.
    Ekki var hægt að búa til sjálfvirkt snið. 
    Reyndu aftur með öðru nafni.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
is: Svið

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
is: Já

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
is: Nei

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
is: Vörn

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
is: Formúlur

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
is: Fela

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
is: Prenta

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
is: Til að beita sjálfvirku sniði,
    þarf að velja minnsta kosti
    töflu af stærð 3x3.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
is: (valfrjálst)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdum blöðum?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða valinni atburðarrás?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
is: Flytja út textaskrá

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
is: Flytja inn Lotus skrár

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
is: Flytja inn DBase skrár

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
is: DBase útflutningur

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
is: Dif útflutningur

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
is: Dif innflutningur

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
is: Útkoma

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
is: Útkoma2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
is: Skýrsla

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
is: Samheitaorðabókina er aðeins hægt að nota í textareitum!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
is: Á að halda áfram stafsetningaryfirferð frá byrjun þessa blaðs?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
is: er ekki í samheitaorðasafni.
    Athugaðu með uppsetninguna og settu upp 
    tungumálið sem þú þarfnast

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
is: Farið hefur verið yfir stafsetningu á þessu blaði.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
is: Setja inn blað

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
is: Eyða blöðum

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
is: Endurnefna blað

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
is: Litaflipi

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
is: Litaflipar

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
is: Flytja blöð

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
is: Afrita blað

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
is: Bæta við blaði

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
is: Sýna blað

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
is: Sýna blöð

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
is: Fela blöð

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
is: Fela blöð

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
is: Spegla blaði

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
is: Nýja taflan inniheldur algildar tilvísanir í aðrar töflur sem gætu verið rangar!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
is: Vegna eins nafna hefur verið breytt nafni á sviði sem fyrir var í úttaksskjalinu!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
is: Ekki hægt að nota sjálfvirka síu

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
is: Skipta út núverandi skilgreiningu fyrir #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
is: Ógilt val fyrir sviðanöfn

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
is: Ekki er hægt að setja inn tilvísanir fyrir ofan frumgögn.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
is: Atburðarás fannst ekki

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða færslunni #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
is: Hlutir/myndir

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
is: Línurit

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
is: Teikna hluti

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
is: Sýna

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
is: Fela

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
is: Ofan og niður

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
is: Fyrirsagnir raða og dálka

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
is: Formúlur

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
is: Núllgildi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
is: Stefna prentunar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
is: Númer á upphafssíðu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
is: Minnka/stækka útprentun

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
is: Aðlaga prentsvið að síðufjölda

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
is: Aðlaga prentsvið að breidd/hæð

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
is: Breidd

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
is: Hæð

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
is[0]: Ein síða
is[1]: %1 síður

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
is: sjálfvirkt

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
is: Tölfræði

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
is: Ekki tókst að uppfæra hlekkinn.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
is: Skrá:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
is: Blað:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
is: Upplýsingar skjals

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
is: Prentað

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
is: eftir

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
is: virkt

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
is: Sjálfvirk uppfærsla ytri tengla hefur verið gerð óvirk.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
is: Þessi skrá inniheldur fyrirspurnir. Niðurstöður fyrirspurnanna voru ekki vistaðar.
    Viltu endurtaka þessar fyrirspurnir?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
is: Ekki er hægt að færa fyllta reiti
    út fyrir blaðið.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
is: Ekki var hægt að setja inn töfluna.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða blöðunum.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
is: Ekki tókst að setja inn innihald klemmuspjaldsins.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
is: Ekki er nóg pláss á síðu til að setja inn hérna.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
is: Innihald klemmuspjaldsins er stærra en valið svið.
    Viltu samt setja það inn?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
is: Fann engar reitavísanir í völdum reitum.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
is: Ógilt nafn.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
is: Valinn fjölvi fannst ekki.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
is: Óleyfilegt gildi.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
is: reikna

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
is: röðun

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
is: Aðlaga hæð raða

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
is: Bera saman #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
is: Hámarksfjöldi ógildra reita hefur verið náð.
    Ekki tókst að merkja alla ógilda reiti.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
is: Eyða innihaldi

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
is: Meira...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
is: Ógilt svið

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
is: Titill á grafi

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
is: Titill áss

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
is: Gildi veltitöflu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
is: Niðurstöður veltitöflu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
is: Flokkur veltitöflu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
is: Titill veltitöflu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
is: Veltitöflusvið

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
is: Horn veltitöflu

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
is: Sía

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
is: Raða

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
is: Millisamtölur

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
is: Ekkert

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
is: Viltu skipta út innihaldi fyrir #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
is: Fela

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
is: <tómt>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
is: Reit #1 breytt frá '#2' í '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
is: #1 sett inn

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
is: #1 eytt

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
is: Svið flutt frá #1 til #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
is: Þessi aðgerð hættir við breytingar á upptökuham.
    Allar upplýsingar um breytingar munu tapast.
    
    Hætta við breytingar á upptökuham?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
is: Ekki er hægt að loka skjalinu á meðan verið er að uppfæra tengla.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
is: Aðlaga svæði fylkis

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
is: Fylkisformúla  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
is: Hangul/Hanja umbreyting

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
is: Velja reit

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
is: Veldu svið

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
is: Velja gagnagrunnssvið

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
is: Fara í röð

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
is: Fara á blað

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
is: Skilgreindu nafn fyrir svið

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
is: Valið verður að vera ferkantað til að hægt sé að nefna það.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
is: Þú verður að setja inn gilda tilvísun eða gilt heiti fyrir valda sviðið.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
is: AÐVÖRUN: Þessi aðgerð gæti haft óviljandi breytingar í för með sér fyrir tilvísanir í reiti í formúlum.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
is: AÐVÖRUN: Þessi aðgerð gæti hafa leitt til þess að tilvísanir á eydda svæðið verði ekki endurheimt.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
is: Kínversk umbreyting

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
is: Þú getur ekki breytt þessum hluta af veltitöflunni.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
is: Földuð fylki eru ekki studd.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
is: Texta í dálka

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
is: Búið er að uppfæra töflureikninn með vistuðum breytingum frá öðrum notendum.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
is: Vista þarf töflureikninn til að hægt sé að virkja deilisham.
    
    Viltu halda áfram?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
is: Það efni sem þegar er búið að leysa árekstra á milli mun tapast og þínar breytingar í samnýtta töflureikninum verða ekki vistaðar.
    
    Viltu halda áfram?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
is: Ef þú hættir við að deila töflureikni þá ertu að hindra það að aðrir notendur sem vinna í þessum töflureikni geti sameinað sína vinnu til baka.
    
    Viltu halda áfram?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
is: Þessi töflureiknir er ekki lengur í sameignarham.
    
    Vistaðu töflureikninn í aðra skrá og sameinaðu þínar breytingar handvirkt yfir í töflureikninn sem verið er að deila.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
is: Sameiginlega skjalið er læst vegna þess að sameining er þegar í gangi af notanda: '%1'
    
    Ekki er hægt að taka sameignarham af læstri skrá. Reyndu aftur seinna.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
is: Sameiginlega skjalið er læst vegna þess að sameining er þegar í gangi af notanda: '%1'
    
    Reyndu aftur seinna að vista breytingar.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
is: Óþekktur notandi

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
is: SjálfvirkForm

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
is: Lína

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
is: Sporöskjulaga

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
is: Hnappur

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
is: Hakreitur

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
is: Valhnappur

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
is: Skýring

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
is: Listareitur

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
is: Hóprammi

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
is: Fellilisti

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
is: Snúningsreitur

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
is: Skrunslá

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
is: Stílar reita

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
is: Síðustílar

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
is: Frumgögn veltitöflu eru ógild.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
is: Þar sem stillingar á aðgreina í formúlum eru í mótsögn við stillingar í staðfærslu, þá hafa þessir aðgreinar verið endurstilltir á upprunalegu sjálfgefnu gildin.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
is: Setja inn núverandi dagsetningu

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
is: Setja inn núverandi tíma

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
is: Sýsla með heiti...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
is: Heiti

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
is: Umfang

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
is: (margir)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
is: Skjal (víðvært)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
is: Ógildt heiti. Þegar í notkun í viðkomandi efni.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
is: Þetta skjal inniheldur ytri tilvísanir í óvistuð skjöl.
    
    Viltu halda áfram?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
is: Vísað er í þetta skjal í öðru skjali, en þetta skjal hefur enn ekki verið vistað. Ef því er lokað án þess að það sé vistað gætu gögn tapast.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
is: Gildi reits er

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
is: LitaSkali

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
is: GagnaStöpull

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
is: TáknmyndaSett

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
is: er á milli

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
is: er ekki á milli

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
is: er einstakt

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
is: er tvítak

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
is: Formúla er

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
is: Dagsetning er

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
is: er yfir meðaltali

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
is: er undir meðaltali

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
is: er yfir eða jafnt meðaltali

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
is: er undir eða jafnt meðaltali

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
is: er villukóði

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
is: er ekki villukóði

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
is: byrjar á

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
is: endar á

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
is: inniheldur

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
is: inniheldur ekki

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
is: í dag

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
is: í gær

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
is: á morgun

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
is: síðustu  7 daga

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
is: í þessari viku

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
is: í síðustu viku

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
is: Í næstu viku

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
is: í þessum mánuði

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
is: í síðasta mánuði

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
is: Í næsta mánuði

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
is: á þessu ári

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
is: á síðasta ári

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
is: Næsta ár

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
is: og

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
is: Ekki er hægt að búa til, eyða eða breyta skilyrtum sniðum í vernduðum blöðum.

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
is: Þetta skjal var síðast vistað af einhverju öðru forriti en %PRODUCTNAME. Formúlur í sumum reitum gætu gefið aðrar niðurstöður við endurreikninga.
    
    Viltu endurreikna formúlur í öllum reitum í þessu skjali núna?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
is: Þetta skjal var síðast vistað á Excel-skráasniði (.xlsx). Formúlur í sumum reitum gætu gefið aðrar niðurstöður við endurreikninga.
    
    Viltu endurreikna formúlur í öllum reitum núna?

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
is: Sekúndur

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
is: Mínútur

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
is: Klukkustundir

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
is: Dagar

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
is: Mánuðir

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
is: Ársfjórðungar

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
is: Ár

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
is: Ógilt markgildi.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
is: Óskilgreint heiti á breytureit.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
is: Óskilgreint heiti á formúlureit.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
is: Formúlureitur verður að innihalda formúlu.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
is: Rangt inntak.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
is: Ógilt skilyrði.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
is: Ætti að eyða
    #
    færslunni?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
is: Afrita lista

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
is: Listi frá

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
is: Reitir án texta hafa verið hunsaðir.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
is: Engin gögn

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
is: Prentbil autt

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
is: Skilyrt snið

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
is: Skilyrt snið

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
is: Umbreyta formúlu í gildi

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
is: Strengir án gæsalappa eru túlkaðir sem fyrirsagnir dálka/raða.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
is: Settu inn gildi!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
is: Blað %1 af %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
is: %1 og %2 til viðbótar

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
is: Almennt

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
is: Tala

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
is: Gjaldmiðill

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
is: Tími

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
is: Vísindalegt

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
is: Tugabrot

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
is: Boole-gildi

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
is: Ógilt heiti. Tilvísun í reit eða reitasvæði er ekki leyfð.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
is: Utanaðkomandi efni er óvirkt.

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
is: Minnka til að passa í stærð reits: Á

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
is: Minnka til að passa í stærð reits: Af

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
is: Staflað lóðrétt: Á

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
is: Staflað lóðrétt: Af

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
is: Sjálfvirk skipting texta í línur: Á

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
is: Sjálfvirk skipting texta í línur: Af

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
is: Orðskipting: Á

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
is: Orðskipting: Af

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
is: Inndráttur:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
is: Summa

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
is: Miðgildi

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
is: Hámark

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
is: Lágmark

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
is: Útkoma

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
is: Telja (einungis tölur)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
is: StDev (sýnishorn)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
is: StDevP (þýði)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
is: Var (sýnishorn)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
is: VarP (þýði)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
is: Ómögulegt að tengjast skránni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
is: Ekki var hægt að opna skrá.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
is: Óþekkt villa kom upp.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
is: Ekki nóg minni til við innflutning.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
is: Óþekkt Lotus1-2-3 skráasnið.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
is: Villa í skráarsamsetningu við innflutning.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
is: Ekki er til nein sía fyrir þessa tegund af skrám.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
is: Óþekkt eða óstutt Excel skráasnið.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
is: Excel skráarsniðið hefur ekki verið útfært ennþá.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
is: Skráin er varin með lykilorði.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
is: Innri innflutningsvilla.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
is: Skráin inniheldur gögn eftir röð 8192 og er þar af leiðandi ekki hægt að lesa.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
is: Sniðsvilla fannst í skránni í undirskjali $(ARG1) í $(ARG2) (röð,dálkur).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
is: Skráarsniðsvilla fannst í $(ARG1)(röð,dálkur).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
is: Ekki tókst að koma á tengingu við skrána.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
is: Ekki tókst að skrifa gögn.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
is: Reitur $(ARG1) inniheldur stafi sem eru ekki skilgreindir í völdu stafasetti "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
is: Reitur $(ARG1) inniheldur streng sem er lengri í völdu stafasetti "$(ARG2)" heldur en lengd svæðis.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
is: Aðeins núverandi blað var vistað.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
is: Fjöldi raða fór yfir hámarksfjölda. Auka raðir voru ekki fluttar inn!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
is: Ekki tókst að hlaða inn öllum gögnum þar sem fjöldi raða á blaði fór fram úr hámarksfjölda.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
is: Ekki tókst að hlaða inn öllum gögnum þar sem fjöldi dálka á blaði fór fram úr hámarksfjölda.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
is: Ekki hefur öllum blöðunum verið hlaðið inn vegna þess að farið var yfir hámarksfjölda blaða.
    
    Þú þarft að vita að endurvistun á þessu skjali mun eyða endanlega þeim blöðum sem ekki var hlaðið inn!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
is: Ekki tókst að hlaða inn öllum gögnum þar sem fjöldi stafa í reit fór fram úr hámarksfjölda.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
is: Ekki tókst að hlaða inn samsvarandi FM3-skrá.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
is: Villa í skráarsniði frá samsvarandi FM3-skrá.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
is: Skjal er of flókið fyrir sjálfvirkan útreikning. Ýttu á F9 til að endurreikna.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
is: Skjalið inniheldur fleiri raðir en valið skráarsnið styður.
    Aukaraðir voru ekki vistaðar.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
is: Skjalið inniheldur fleiri dálka en valið skráarsnið styður.
    Aukadálkar voru ekki vistaðir.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
is: Skjalið inniheldur fleiri blöð en valið skráarsnið styður.
    Aukablöð voru ekki vistuð.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
is: Skjalið inniheldur upplýsingar sem þessi útgáfa af forritinu kannast ekki við.
    Ef þú vistar skjalið aftur verður þessum gögnum eytt!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
is: Ekki tókst að vista alla reiti á tilgreindu sniði.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
is: Ekki tókst að breyta eftirfarandi stöfum í valið stafasett
    og voru þeir skrifaðir sem &#1234; staðgenglar:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
is: Ekki var hægt að lesa öll eigindi.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
is: Telur reitina á ákveðnu sviði fyrir þær færslur sem uppfylla tilgreind skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
is: Telur reiti sem innihalda gögn fyrir þær færslur sem uppfylla tilgreind skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
is: Reiknar meðaltal gildana í dálki gagnagrunns fyrir þær færslur sem uppfylla tilgreind skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
is: Gagnagrunnsreitur

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
is: Dregur út úr gagnagrunni staka færslu sem uppfyllir tilgreind skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
is: Skilar hæstu tölunni í dálki gagnagrunns fyrir þær færslur sem uppfylla tilgreind skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
is: Skilar lægstu tölunni í dálki gagnagrunns fyrir þær færslur sem uppfylla tilgreind skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
is: Margfaldar gildi í dálki gagnagrunns fyrir þær færslur sem uppfylla tilgreind skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
is: Reiknar staðalfrávik byggð á úrtaki úr völdum gagnagrunnsfærslum.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
is: Reiknar staðalfrávík sem byggist á öllu þýði valinna gagnagrunnsfærslna.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
is: Bætir við öllum reitum á ákveðnu sviði þar sem innihalda passar við leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
is: Áætlar fervik byggt á úrtaki úr völdum færslum í gagnagrunni.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
is: Reiknar fervik sem byggist á öllu þýði valinna gagnagrunnsfærslna.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
is: Svið reita sem innihalda gögn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
is: Skilgreinir hvaða gagnagrunnssvið (dálk) á að nota sem leitarskilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
is: Skilgreinir svið reita sem innihalda leitarskilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
is: Skilar innri tölu fyrir gefna dagsetningu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
is: Ár

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
is: Tala á milli 1583 og 9956 eða 0 og 99 (19xx eða 20xx eftir hvað er stillt).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
is: Mánuður

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
is: Tala á milli 1 og 12 sem skilgreinir mánuðinn.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
is: Dagur

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
is: Tala á bilinu 1 og 31 sem stendur fyrir dag mánaðarins.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
is: Umreiknar dagsetningu á textaformi í raðtölu viðkomandi dagsetningar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
is: Texti innan tilvitnunarmerkja/gæsalappa sem skilar dagsetningu á %PRODUCTNAME dagsetningarsniði.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
is: Skilar dags mánaðar sem tölu (1-31) út frá dagsetningargildi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
is: Innri talan sem táknar dagsetninguna.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
is: Skilar dagafjölda milli tveggja dagsetninga miðað við 360 daga í ári.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
is: Dagsetning 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
is: Byrjunardagsetningin þar sem reikna á dagafjölda milli dagsetninga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
is: Dagsetning 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
is: Endadagsetningin þar sem reikna á dagafjölda milli dagsetninga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
is: Hvaða aðferð á að nota til reikna dagafjölda: Tegund = 0 er US aðferð (NASD), Tegund = 1 er evrópska aðferðin.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
is: Skilar fjölda vinnudaga milli tveggja dagsetninga og notar skilyrðingar til að ákvarða helgar og frídaga.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
is: Upphafsdagur útreiknings.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
is: Lokadagur

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
is: Endadagur útreiknings.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
is: Listi yfir dagsetningar

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
is: Valfrjálst sett af einni eða fleiri dagsetningum sem teljast frídagar.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
is: Valfrjáls listi yfir tölur sem merkja hvenær séu virkir dagar (0) og helgi (ekki-núll). Ef þessu er sleppt, er reiknað með að helgi śe á laugardegi og sunnudegi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
is: Skilar fjölda vinnudaga milli tveggja dagsetninga og notar skilyrðingar til að ákvarða helgar og frídaga.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
is: Upphafsdagur útreiknings.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
is: Lokadagur

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
is: Endadagur útreiknings.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
is: tala eða textastrengur

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
is: Valfrjáls tala eða strengur sem merkja hvenær sé helgi. Ef þessu er sleppt, er reiknað með laugardegi og sunnudegi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
is: Valfrjálst sett af einni eða fleiri dagsetningum sem teljast frídagar.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
is: Skilar raðtölu dagsetningarinnar fyrir eða eftir tiltekin fjölda vinnudaga og notar skilyrðingar til að ákvarða helgar og frídaga.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
is: Upphafsdagur útreiknings.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
is: Dagar

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
is: Fjöldi vinnudaga fyrir eða eftir upphafsdag.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
is: tala eða textastrengur

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
is: Valfrjáls tala eða strengur sem merkja hvenær sé helgi. Ef þessu er sleppt, er reiknað með laugardegi og sunnudegi.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
is: Valfrjálst sett af einni eða fleiri dagsetningum sem teljast frídagar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
is: Skilar klukkustund sem tölu á bilinu 0-23.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
is: Innra tímagildi

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
is: Skilar mínútu sem tölu á bilinu 0 til 59.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
is: Innra tímagildi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
is: Skilar mánuðinum sem tölu á bilinu 1-12 fyrir gefna dagsetningu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
is: Innri raðtala dagsetningarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
is: Skilar dagsetningu og tíma dagsins á tölvunni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
is: Skilar sekúndunni sem tölu á bilinu 0 til 59 fyrir gefið tímagildi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
is: Innra tímagildið.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
is: Umreiknar klukkustundir, mínútur og sekúndur sem tilgreindar eru sem tölur yfir í tímagildi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
is: Klukkustund

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
is: Talan sem táknar klukkustundina.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
is: Mínúta

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
is: Talan sem táknar mínútuna.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
is: Sekúnda

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
is: Talan sem stendur fyrir sekúndurnar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
is: Umreiknar tíma á textaformi yfir í raðnúmer fyrir tíma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
is: Texti innan tilvitnunarmerkja/gæsalappa sem er skilað sem tíma á %PRODUCTNAME tímasniði.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
is: Skilar gildandi dagsetningu tölvunnar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
is: Skilar degi vikunnar fyrir dagsetningargildið sem heiltölu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
is: Innri talan sem táknar dagsetninguna.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
is: Skilgreinir upphafsdag vikunnar og hvaða tegund af útreikningi á að nota.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
is: Skilar ári í dagsetningu sem heiltölu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
is: Innri tala fyrir dagsetninguna.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
is: Skilar dagafjölda milli tveggja dagsetninga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
is: Dagsetning 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
is: Endadagsetningin þar sem reikna á dagafjölda milli dagsetninga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
is: Dagsetning 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
is: Byrjunardagsetningin þar sem reikna á dagafjölda milli dagsetninga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
is: Skilar fjölda heilla daga, mánaða eða ára á milli 'upphafsdags' og 'endadags'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
is: Upphafsdagurinn.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
is: Lokadagsetning

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
is: Lokadagsetningin.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
is: Tíðni

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
is: Tíðni/millibil sem á að reikna. Getur verið "d", "m", "y", "ym", "md" eða "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
is: Skilar vikunúmerinu sem dagsetning kemur fyrir í.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
is: Innri raðtala dagsetningarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
is: Skilgreinir fyrsta vikudag og hvenær vika 1 hefjist.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
is: Skilar ISO 8601 vikunúmerinu sem dagsetning kemur fyrir í.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
is: Innri raðtala dagsetningarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
is: Skilar vikunúmerinu sem dagsetning kemur fyrir í.
    Þetta fall er einungis til að viðhalda samhæfni %PRODUCTNAME 5.0 og eldri við OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
is: Innri raðtala dagsetningarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
is: Skilgreinir fyrsta vikudag (1 = Sunnudagur, önnur gildi = Mánudagur).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
is: Reiknar út dagsetningu páskadags fyrir tilgreint ár.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
is: Ár

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
is: Tala á bilinu 1583 og 9956, eða 0 og 99 (19xx eða 20xx fer eftir skilgreiningu).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
is: Skilar núvirði fjárfestingar. Þeirri heildarupphæð sem sýnir hvers virði röð framtíðargreiðslna er nú.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
is: Vextir fyrir viðkomandi tímabil.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
is: Greiðslutímabil. Heildarfjöldi greiðslutímabila í fjárfestingu.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
is: Reglulegar greiðslur. Greiðslan sem innt er af hendi á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
is: Framvirði. Gildið sem stefnt er að þegar síðasta greiðslan hefur verið greidd.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
is: Tegund = 1 er í byrjun tímabilsins, = 0 er í enda tímabilsins.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
is: Skilar framvirði fjárfestingar sem byggist á reglubundnum, föstum greiðslum og föstum vöxtum.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
is: Vextirnir á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
is: Greiðslutímabil. Heildarfjöldi greiðslutímabila í fjárfestingunni (eftirlaun).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
is: Reglulegar greiðslur. Greiðslan sem innt er af hendi á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
is: Núvirði. Heildarsamtala sem röð framtíðargreiðslna jafngildir nú

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
is: Tegund = 1 er í byrjun tímabilsins, = 0 er í enda tímabilsins.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
is: Skilar fjölda tímabila fyrir fjárfestingu sem byggist á reglubundnum, föstum greiðslum og föstum vöxtum.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
is: Vextirnir á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
is: Reglulegar greiðslur. Greiðslan sem innt er af hendi á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
is: Núvirði. Heildarsamtala sem röð framtíðargreiðslna jafngildir nú

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
is: Framvirði. Gildið sem stefnt er að þegar síðasta greiðslan hefur verið greidd.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
is: Tegund = 1 er í byrjun tímabilsins, = 0 er í enda tímabilsins.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
is: Reiknar afborganir af láni miðað við fastar greiðslur og fasta vexti.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
is: Vextirnir á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
is: Greiðslutímabil. Heildarfjöldi greiðslutímabila í fjárfestingunni (eftirlaun).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
is: Núvirði. Heildarsamtala sem röð framtíðargreiðslna jafngildir nú

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
is: Framvirði. Gildið sem stefnt er að þegar síðasta greiðslan hefur verið greidd.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
is: Tegund = 1 er í byrjun tímabilsins, = 0 er í enda tímabilsins.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
is: Skilar vaxtaprósentu fyrir lán með reglulegum greiðslum.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
is: Greiðslutímabil. Heildarfjöldi greiðslutímabila í fjárfestingunni (eftirlaun).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
is: Reglulegar greiðslur. Greiðslan sem innt er af hendi á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
is: Núvirði. Heildarsamtala sem röð framtíðargreiðslna jafngildir nú

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
is: Framvirði. Gildið sem stefnt er að þegar síðasta greiðslan hefur verið greidd.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
is: Tegund = 1 er í byrjun tímabilsins, = 0 er í enda tímabilsins.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
is: Ágiskun

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
is: Ágiskun. Ágiskun um það hverjir vextirnir verða með ítrekunaraðferð.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
is: Skilar vaxtagreiðslu á gefnu tímabili fjárfestingar sem byggist á reglubundnum föstum greiðslum og föstum vöxtum.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
is: Vextirnir á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
is: Tímabil

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
is: Tímabil. Tímabilið sem finna á vextina fyrir. P = 1 er fyrsta tímabilið, P = NPER er seinasta tímabilið.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
is: Greiðslutímabil. Heildarfjöldi greiðslutímabila í fjárfestingunni (eftirlaun).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
is: Núvirði. Heildarsamtala sem röð framtíðargreiðslna jafngildir nú

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
is: Framvirði. Gildið sem stefnt er að þegar síðasta greiðslan hefur verið greidd.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
is: Tegund = 1 er í byrjun tímabilsins, = 0 er í enda tímabilsins.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
is: Skilar greiðslu höfuðstóls á gefnu tímabili fjárfestinar sem byggist á reglubundnum, föstum greiðslum og föstum vöxtum.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
is: Vextirnir á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
is: Tímabil

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
is: Tímabil. Tilgreinir tímabilið sem reikna á greiðslurnar út frá. Per = 1 er fyrsta tímabilið, P = NPER er seinasta tímabilið

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
is: Greiðslutímabil. Heildarfjöldi greiðslutímabila í fjárfestingunni (eftirlaun).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
is: Núvirðið. Núvirðið eða heildarupphæðin sem röð framtíðargreiðslna jafngildir nú.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
is: Framvirðið. Gildið (lokagildið) sem er reiðufjárstaða sem á að ná eftir að síðasta greiðsla er innt af hendi.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
is: Tegund = 1 er í byrjun tímabilsins, = 0 er í enda tímabilsins.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
is: Skilar uppsöfnuðum greiðslum af höfuðstóli láns milli tveggja tímabila.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
is: Vextirnir á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
is: Greiðslutímabil. Heildarfjöldi greiðslutímabila í fjárfestingunni (eftirlaun).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
is: Núvirðið. Núvirðið eða heildarupphæðin sem röð framtíðargreiðslna jafngildir nú.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: MBKJZ
en: S
is: U

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
is: Upphafstímabilið. Fyrsta tímabilið sem á að nota. U = 1  skilgreinir fyrsta tímabilið.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
is: Endatímabíl. Seinasta tímabil sem er tekið með í útreikninga.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
is: Tegund = 1 er í byrjun tímabilsins, = 0 er í enda tímabilsins.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
is: Skilar uppsöfnuðum vaxtagreiðslum af láni milli tveggja tímabila.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
is: Vextirnir á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
is: Greiðslutímabil. Heildarfjöldi greiðslutímabila í fjárfestingunni (eftirlaun).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
is: Núvirðið. Núvirðið eða heildarupphæðin sem röð framtíðargreiðslna jafngildir nú.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 4NC9T
en: S
is: U

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
is: Upphafstímabilið. Fyrsta tímabilið sem á að nota. U = 1  skilgreinir fyrsta tímabilið.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
is: Seinasta tímabilið. Seinasta tímabilið sem á að nota.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
is: Tegund = 1 er í byrjun tímabilsins, = 0 er í enda tímabilsins.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
is: Skilar afskrift eignar fyrir tiltekið tímabil.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
is: Kostnaður

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
is: Kostnaðarverð. Upphaflegur kostnaður eignarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
is: Hrakvirði

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
is: Hrakvirði: Eftirstöðvar eignar eftir að notkun þess er lokið.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
is: Líftími

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
is: Líftími. Fjöldi tímabila þar sem eignin er afskrifuð.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
is: Tímabil

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
is: Tímabil. Afskriftunartímabil sem verður að hafa sömu einingar og tímabil líftíma.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
is: Skilar beinlínuafskriftum eignar á einu tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
is: Kostnaður

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
is: Yfirtökukostnaður. Upphaflegur kostnaður eignar.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
is: Hrakvirði

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
is: Hrakvirði: Eftirstöðvar eignar eftir að notkun þess er lokið.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
is: Líftími

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
is: Líftími. Fjöldi tímabila þar sem eignin er afskrifuð.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
is: Skilar afskriftum eignar á tilteknu tímabili með því að nota helmingunaraðferð (double-declining balance) eða aðra aðferð sem er tilgreind.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
is: Kostnaður

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
is: Kostnaðarverð. Upphaflegur kostnaður eignarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
is: Hrakvirði

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
is: Hrakvirði: Eftirstöðvar eignar eftir að notkun þess er lokið.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
is: Líftími

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
is: Líftími. Fjöldi tímabila þar sem eignin er afskrifuð.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
is: Tímabil

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
is: Tímabil. Afskriftunartímabilið sem notar sömu einingar og meðaltal líftíma eignarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
is: Stuðull

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
is: Stuðull. Stuðullinn fyrir afskrift. F = 2 þýðir að nota helmingunaraðferð

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
is: Skilar afskrift eignar á tilteknu tímabili með fastri afskriftaaðferð.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
is: Kostnaður

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
is: Kostnaðarverð: Upphaflegur kostnaður eignarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
is: Hrakvirði

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
is: Hrakvirði: Eftirstöðvar eignar eftir að notkun þess er lokið.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
is: Líftími

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
is: Líftími. Fjöldi tímabila þar sem eignin er afskrifuð.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
is: Tímabil

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
is: Tímabil: Tímabil sem reikna á afskriftir fyrir. Tímabil verð að nota sömu einingar og Líftími.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
is: Mánuður

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
is: Mánuðir: Fjöldi mánaða á fyrsta ári afskriftar.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
is: Skilar afskriftum eignar á tilgreindu tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
is: Kostnaður

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
is: Kostnaður. Upphaflegur kostnaður eignar.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
is: Hrakvirði

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
is: Hrakvirði. Er hrakvirði við lok afskriftar.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
is: Líftími

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
is: Líftími. Fjöldi tímabila þar sem eignin er afskrifuð.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
is: Upphaf

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
is: Upphafstímabil. Er upphafstímabil útreiknings afskriftanna í sömu einingum og Líftími.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
is: Endar

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
is: Lokatímabil. Er lokatímabil sem reikna á afskriftir fyrir í sömu einingum og Líftími.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
is: Stuðull

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
is: Hraði. Er hraðinn sem staðan er skrifuð á. Stuðull F = 2 er tvöföld afskriftarstaða.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
is: Skilar árlegum nafnvöxtum.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
is: Nafnvextir

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: EZJye
en: P
is: F

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
is: Fjöldi tímabila. Fjöldi vaxtagreiðsla á ári.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
is: Skilar árlegum nafnvöxtum.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
is: Virkt hlutfall

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
is: Eru raunvextirnir

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
is: Fjöldi tímabila. Fjöldi vaxtagreiðsla á ári.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
is: Nettónúvirði fjárfestingar. Skilar nettónúvirði fjárfestingar byggt á daglánavöxtum og röð framtíðarafborgana.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
is: Daglánavextir á einu tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
is: Gildi 1, gildi 2, ... eru gildi sem standa fyrir greiðslur afborgana og tekjur.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
is: Skilar afkastavöxtum fyrir röð sjóðstreymis.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
is: Er fylki eða tilvísun í reit sem innihalda tölur sem reikna á afkastavexti fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
is: Ágiskun

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
is: Ágiskun. Er tala sem spáð er að verði nálægt útkomu afkastavaxtanna.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
is: Skilar innri vöxtum fyrir röð reglubundins sjóðstreymis.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
is: Er fylki eða tilvísun í reit sem innihalda tölur sem reikna á afkastavexti fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
is: Fjárfesting

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
is: Er vaxtaprósentan sem er greidd af fénu (neikvæðar tölur í fylkinu).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
is: Endurfjárfestingarhlutfall

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
is: Er vaxtaprósentan sem er greidd af fénu (neikvæðar tölur í fylkinu).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
is: Skilar greiddum vöxtum á tilteknu tímabili fjárfestingar.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
is: Vaxtahlutfall á hverju tímabili.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
is: Tímabil

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
is: Tímabil sem finna á vextina fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
is: Heilarfjöldi tímabila

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
is: Fjöldi greiðslutímabila í fjárfestingu.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
is: Fjárfesting

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
is: Heildartala fjárfestingar.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
is: Skilar árlegri tímalengd verðbréfs með reglubundnum vaxtagreiðslum.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
is: Reglubundnar vaxtagreiðslur.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
is: Núverandi upphæð verðbréfs.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
is: Upphæð verðbréfs í framtíðinni.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
is: Vextir. Reiknar út vexti af verðbréfi.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
is: Tímabilin

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
is: Fjöldi tímabila sem eru notaðir í útreikningi.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
is: Núverandi upphæð verðbréfs.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
is: Upphæð verðbréfs í framtíðinni.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
is: Skilar SATT ef gildið er tilvísun.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
is: Skilar SATT ef gildi er villugildi sem er ekki jafnt og #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
is: Skilar SATT ef gildi er villugildi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
is: Skilar SATT ef tilvísun vísar í auðan reit.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
is: Skilar SATT ef gildið er röklegt gildi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
is: Skilar SATT ef gildi er jafnt og #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
is: Skilar SATT ef gildi er ekki texti.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
is: Skilar SATT ef gildið er texti.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
is: Skilar SATT ef gildið er tala.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
is: Skilar SATT ef reiturinn er formúlureitur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
is: Reiturinn sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
is: Skilar formúlu fyrir formúlureit.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
is: Formúlureiturinn.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
is: Breytir gildi í tölu.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
is: Gildið sem á að túlka sem tölu.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
is: Ekki tiltækt. Skilar villugildinu #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
is: Skilar gagnategund gildis (1 = tala, 2 = texti, 4 = Bool-gildi, 8 = formúla, 16 = villugildi, 64 = fylki).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
is: Gildið sem skila á tegund gildis fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
is: Skilar upplýsingum um staðsetningu, snið eða innihald reits.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
is: upplýsingategund

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
is: Strengur sem skilgreinir tegund upplýsinga.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
is: Staðsetning reitsins sem skila á upplýsingum fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
is: Reiknar út gildi formúlunnar á núverandi staðsetningu.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
is: Skilgreinir rökgildið sem ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
is: Breytir ÓSATT í SATT eða SATT í ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
is: Rökgildi

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
is: Segð sem getur verið annaðhvort SATT eða ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
is: Skilar rökgildinu SATT.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
is: Kannar hvort skilyrði sé uppfært og skilar einu gildi ef SATT og öðru gildi ef ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
is: Prófun

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
is: Hvaða gildi eða segð sem getur verið annaðhvort SATT eða ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
is: Þá gildið

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
is: Niðurstaða fallsins ef rökleg prófun skilar SATT.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
is: Annars gildið

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
is: Niðurstaða fallsins ef rökleg prófun skilar ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
is: Skilar gildi ef ekki er villugildi, annars varagildi.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
is: Gildið sem á að breyta.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
is: Varagildi

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
is: Varagildið sem á að skila reynist gildi vera villugildi.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
is: Skilar gildi ef ekki er #N/A villa, annars varagildi.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
is: Gildið sem á að breyta.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
is: Varagildi

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
is: Varagildið sem á að skila reynist gildi vera #N/A villa.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
is: Skilar SATT ef gildið er SATT.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
is: Rökgildi

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
is: Rökgildi 1, rökgildi 2,... eru skilyrði sem á að prófa og skila annaðhvort SATT eða ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
is: Skilar SATT ef oddatölufjöldi viðfanga samsvarar SATT.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
is: Rökgildi

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
is: Rökgildi 1, rökgildi 2, ... eru skilyrði sem á að prófa og skila annaðhvort SATT eða ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
is: Skilar SATT ef öll viðföng eru SATT.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
is: Rökgildi

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
is: Rökgildið 1, rökgildið 2, ... eru skilyrði sem á að prófa sem skila annaðhvort SATT eða ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
is: Algildi tölu.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
is: Talan sem á að skila algildi af.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
is: Skilar a^b, tala a í veldinu b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
is: Grunnur

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
is: Gildið a í veldinu veldinu a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
is: Veldi

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
is: Veldið b í veldinu a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
is: Telur auða reiti í tilgreindu reitasvæði.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
is: Það svið þar sem telja á tóma reiti fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
is: Skilar pígildi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
is: Leggur saman allar tölurnar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
is: Talan 1, talan 2, ... eru tölur sem reikna á summu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
is: Skilar samtölu tvívelda af liðunum.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
is: Tala 1, tala 2,... eru viðföng sem finna á samtölu tvíveldana fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
is: Margfaldar allar tölurnar sem gefnar eru upp í liðunum.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
is: Talan 1, talan 2, ... eru tölur sem á að margfalda og skila niðurstöðu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
is: Leggur saman alla reitina sem passa við skilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
is: Er reitirnir sem á að reikna út miðað við skilyrðið.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
is: Skilyrði sem beita skal á gagnasviðið.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
is: Summusvið

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
is: Eru reitirnir sem leggja á saman.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
is: Tekur meðaltal af þeim viðföngum sem passa við skilyrðin.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
is: Er reitirnir sem á að reikna út miðað við skilyrðið.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
is: Skilyrði sem beita skal á gagnasviðið.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
is: Meðaltalssvið

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
is: Sviðið sem inniheldur gildin sem á að taka meðaltal af.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
is: Leggur saman gildi reita í gagnasviði sem passar við mörg skilyrði í mörgum gagnasvæðum.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
is: Summusvið

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
is: Eru reitirnir sem leggja á saman.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
is: Gagnasvið 1, gagnasvið 2,... eru reitirnir sem á að reikna út miðað við uppgefið skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
is: Skilyrði 1, skilyrði 2,... eru þau skilyrði sem beita skal á uppgefin gagnasvið.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
is: Tekur meðaltal af þeim reitum sem passa við mörg skilyrði í mörgum gagnasvæðum.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
is: Meðaltalssvið

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
is: Sviðið sem inniheldur gildin sem á að taka meðaltal af.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
is: Gagnasvið 1, gagnasvið 2,... eru reitirnir sem á að reikna út miðað við uppgefið skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
is: Skilyrði 1, skilyrði 2,... eru þau skilyrði sem beita skal á uppgefin gagnasvið.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
is: Telur þá reiti sem passa við mörg skilyrði í mörgum gagnasvæðum.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
is: Gagnasvið 1, gagnasvið 2,... eru reitirnir sem á að reikna út miðað við uppgefið skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
is: Skilyrði 1, skilyrði 2,... eru þau skilyrði sem beita skal á uppgefin gagnasvið.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
is: Telur reiti innan svæðis sem uppfylla uppgefið skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
is: Er reitirnir sem á að reikna út miðað við skilyrðið.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
is: Skilyrði sem beita skal á gagnasviðið.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
is: Skilar kvaðrarót tölu.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
is: Jákvæð heiltala sem finna á kvaðrarót fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
is: Skilar tölu af handahófi á milli 0 og 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
is: Skilar SATT ef talan er slétt.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
is: Skilar SATT ef talan er oddatala.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
is: Gildið sem á að prófa.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
is: Skilar fjölda samsetninga fyrir tilgreindan fjölda atriða án endurtekninga.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
is: Tala 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
is: Heildarfjöldi hluta.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
is: Tala 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
is: Heildarfjöldinn af völdum atriðum.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
is: Skilar fjölda samsetninga fyrir tilgreindan fjölda atriða með endurtekningum.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
is: Tala 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
is: Heildarfjöldi hluta.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
is: Tala 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
is: Heildarfjöldinn af völdum atriðum.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
is: Skilar arkarkósínusi af tölu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
is: Gildi á milli -1 og 1 sem finna á andhverfan breiðbogakósínus fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
is: Skilar arkarsínusi tölu sem bogaeiningu (radian).

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
is: Gildi sem er minna en -1 eða hærra en 1 sem skila á arkarsínusi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
is: Skilar andhverfum breiðbogakósínusi af tölu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
is: Gildi sem er minna en -1 eða hærra en 1 sem skila á andhverfum breiðbogakósínusi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
is: Skilar andhverfum breiðbogasínusi af tölu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
is: Gildið sem skila á andhverfum breiðbogasínusi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
is: Skilar andhverfum kótangens af tölu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
is: Gildið sem skila á andhverfum kótangens fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
is: Skilar arkartangens tölu sem bogaeiningu (radian).

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
is: Gildið sem skila á arkartangens fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
is: Skilar andhverfum breiðbogakósínusi tölu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
is: Gildi sem er minna en -1 eða hærra en 1 sem skila á andhverfum breiðbogakósínusi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
is: Skilar andhverfum breiðbogatangens af tölu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
is: Gildi á milli -1 og 1 sem skila á andhverfum breiðbogatangens fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
is: Skilar kósínusi horns.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
is: Hornið í bogamálseiningum sem skila á kósínus fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
is: Skilar sínusi horns.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
is: Hornið í bogamálseiningum sem skila á sínus fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
is: Skilar kótangens af tölu.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
is: Hornið í bogamálseiningum sem á að reikna breiðbogakótangent gildið fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
is: Skilar tangens horns.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
is: Hornið í bogamálseiningum sem skila á tangent fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
is: Skilar breiðbogakósínusi af tölu.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
is: Gildið sem skila á breiðbogakósínusi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
is: Skilar breiðbogasínusi tölu.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
is: Gildið sem skila á breiðbogasínusi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
is: Skilar breiðbogakótangent af tölu.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
is: Gildi sem er ekki jafnt og 0 og á að skila breiðbogakótangent gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
is: Skilar breiðbogatangens tölu.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
is: Gildið sem skila á breiðbogatangens fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
is: Skilar arkartangens tilgreindra x- og y-hnita sem bogaeiningu (radian).

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
is: Tala X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
is: Gildið fyrir X-hnitið.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
is: Tala Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
is: Gildið fyrir Y-hnitið.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
is: Skilar kósekans af horni. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
is: Horn

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
is: Hornið í bogamálseiningum sem skila á sínus fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
is: Skilar sekans af horni. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
is: Horn

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
is: Hornið í bogamálseiningum sem skila á sínus fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
is: Skilar breiðbogakósekans af breiðbogahorni. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
is: Horn

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
is: Skilar breiðbogasekans af breiðbogahorni. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
is: Horn

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
is: Hornið í bogamálseiningum sem skila á sínus fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
is: Breytir bogaeiningu yfir í gráður

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
is: Hornið í bogaeiningum

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
is: Breytir gráðum í bogamálseiningar

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
is: Hornið í gráðum.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
is: Skilar e í tilteknu veldi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
is: Veldið sem beita á tiltekna veldið e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
is: Reiknar út lógaritma tölu í grunninn sem er tilgreindur.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
is: Tala sem er hærra en 0 sem reikna á lógaritma fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
is: Grunnur

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
is: Grunnur lógaritmans. Ef ekki skilgreindur, er gert ráð fyrir að hann sé 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
is: Reiknar út náttúrulegan lógaritma tölu.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
is: Tala sem er hærra en 0 sem reikna á náttúrulegan lógaritma fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
is: Reiknar tugalógaritma fyrir tölu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
is: Tala sem er hærra en 0 sem reikna á lógaritma fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
is: Skilar aðfeldi tölu.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
is: Talan sem reikna á hrópmerkt fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
is: Reiknar út eftirstöðvar þegar tölu hefur verið deilt með deili.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
is: Deilistofn

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
is: Talan sem deila á í.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
is: Deilir

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
is: Talan sem deilt er í deilistofninn.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
is: Skilar formerki tölu.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
is: Talan sem á finna formerki fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
is: Skilar millisamtölu í töflureikni.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
is: Fall

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
is: Fallavísir. Er vísir sem tilgreinir hugsanleg föll Alls, Hæsta, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
is: Svið reita sem reikna á millisamtölu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
is: Skilar samsöfnun (aggregate) í töflureikni.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
is: Fall

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
is: Fallavísir. Er vísir sem tilgreinir hugsanleg föll Alls, Hæsta, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
is: Valkostir

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
is: Tilvísun 1 eða fylki

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
is: Svið reita sem taka á með í útreikninga.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
is: Tilvísun 2..n eða k

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
is: Sléttar tölu niður í næstu heiltölu.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
is: Talan sem slétta á niður.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
is: Stýfir tölu í heiltölu með því að fjarlægja tugabrots- eða brothluta tölunnar.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
is: Talan sem á stýfa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
is: Fjöldi stafa eftir kommu sem ekki á að stýfa af.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
is: Sléttar tölu í ákveðinn fjölda aukastafa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
is: Talan sem á að slétta.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
is: Fjöldi aukastafa tölu sem slétta á í.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
is: Sléttar tölu upp í ákveðinn fjölda aukastafa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
is: Talan sem á að slétta upp.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
is: Fjöldi aukastafa tölu sem slétta á í.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
is: Sléttar tölu niður í ákveðinn fjölda aukastafa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
is: Talan sem slétta á niður.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
is: Fjöldi aukastafa tölu sem slétta á niður í.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
is: Sléttar jákvæða tölu upp og neikvæða tölu niður að næstu heiltölu.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
is: Talan sem á að slétta upp.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
is: Sléttar jákvæða tölu upp og neikvæða tölu niður að næstu oddaheiltölu.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
is: Talan sem á að slétta upp.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
is: Sléttar tölu upp að næstu heiltölu eða næsta marktektarmargfeldi.
    Þetta fall ert til staðar til að gæta samhæfni við Microsoft Excel 2007 eða eldri útgáfur.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
is: Talan sem á að slétta upp.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
is: Marktækir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
is: Talan sem á að slétta að næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
is: Sléttar tölu upp að næsta marktektarmargfeldi, burtséð frá gildi marktækni.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
is: Talan sem á að slétta upp.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
is: Marktækir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
is: Talan sem á að slétta að næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
is: Sléttar tölu upp að næsta marktektarmargfeldi, burtséð frá gildi marktækni.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
is: Talan sem á að slétta upp.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
is: Marktækir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
is: Talan sem á að slétta að næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
is: Sléttar tölu upp að næstu heiltölu eða næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
is: Talan sem á að slétta upp.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
is: Marktækir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
is: Ef skilgreint og er ekki jafnt og núll þá er talan sléttuð upp í samræmi við töluna ef neikvæð tala og margfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
is: Sléttar tölu upp að næstu heiltölu eða næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
is: Talan sem á að slétta upp.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
is: Marktækir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
is: Sléttar tölu niður að næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
is: Talan sem slétta á niður.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
is: Marktækir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
is: Talan sem á að slétta að næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
is: Talan sem slétta á niður.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
is: Marktækir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
is: Talan sem á að slétta að næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
is: Sléttar tölu niður að næsta marktektarmargfeldi, burtséð frá gildi marktækni.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
is: Talan sem slétta á niður.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
is: Marktækni

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
is: Talan sem á að slétta að næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
is: Sléttar tölu niður (í áttina að -∞) að næsta marktektarmargfeldi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
is: Talan sem slétta á niður.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
is: Marktækni

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
is: Skilar hæsta sameiginlega deilinum

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
is: Heiltala

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
is: Heiltala 1; heiltala 2,... eru heiltölur sem reikna á fyrir hæsta sameiginlega deilinn.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
is: Lægsta sameiginlega margfeldið

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
is: Heiltala

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
is: Heiltaka 1; heiltala 2,... eru heiltölur sem finna á lægsta sameiginlega margfeldið.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
is: Umbreyta fylki. Skiptir á röðum og dálkum fylkis.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
is: Fylkið þar sem búið er að víxla röðum og dálkum.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
is: Fylkismargfeldi. Skilar fylkismargfeldi tveggja fylkja.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
is: Fylki 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
is: Fyrsta fylkið fyrir fylkismargfeldið.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
is: Fylki 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
is: Seinna fylkið sem er með sama fjölda af röðum og fyrsta fylkið hefur fjölda dálka.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
is: Skilar fylkisákveðu (array determinant) fylkis.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
is: Fylkið sem skila á vægisröðun fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
is: Skilar fylkisandhverfu fylkisins.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
is: Fylkið sem á að skila andhverfu af.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
is: Skilar einingarfylki af ákveðinni stærð.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
is: Stærð

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
is: Stærð einingarfylkis.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
is: (Innra margfeldi) Skilar samtölu margfelda samsvarandi fylkja.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
is: Fylki 1, fylki 2, ... eru fylki sem innihalda viðföng á að margfalda.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
is: Leggur saman mismuninn á kvaðrarót í tveimur samsvarandi svæðum eða fylkjum.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
is: Fylki X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
is: Fyrsta fylkið þar sem kvaðrarót gildana eru lögð saman.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
is: Fylki Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
is: Seinna fylkið þar sem kvaðrarót gildana eru dregin frá.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
is: Skilar heildarsamtölu samlagningarinnar á kvaðrarót í tveimur samsvarandi fylkjum.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
is: Fylki X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
is: Fyrsta fylkið þar sem kvaðrarót gildana eru lögð saman.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
is: Fylki Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
is: Seinna fylkið þar sem kvaðrarót gildana eru lögð saman.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
is: Leggur saman kvaðrarót mismunarins í tveimur samsvarandi fylkjum.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
is: Fylki X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
is: Fyrsta fylkið þar sem á að leggja saman kvaðrarót mismunarins.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
is: Fylki Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
is: Seinna fylkið þar sem á að leggja saman kvaðrarót mismunarins.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
is: Skilar fjölda talnanna í hverjum flokki sem lóðréttu fylki tíðnitalna.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
is: Fylki af gögnum úr úrtakinu.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
is: Klasar

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
is: Fylki af klösum.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
is: Skilar tölugögnum sem lýsa línulegri leitni þekktra gagnapunkta.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
is: X gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
is: Línuleg tegund

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
is: Ef tegund = 0 er línulega leitnin reiknuð í gegnum núllpunktinn, annars ekki.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
is: Tölfræði

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
is: Ef breyta = 0 þá er aðeins reiknuð aðhvarfstölugögn, annars eru einnig reiknaðar aðrar tölur.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
is: Skilar tölugögnum sem lýsa veldisvísaferli sem samsvarar þekktum gagnapunktum.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
is: X gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
is: Fall tegund

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
is: Ef tegund = 0 eru föllin reiknuð á forminu y=m^x, eða einnig föll y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
is: Tölfræði

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
is: Ef breyta = 0 þá er aðeins reiknuð aðhvarfstölugögn, annars eru einnig reiknaðar aðrar tölur.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
is: Skilar tölum í línulegri leitni þekktra gagnapunkta.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
is: Fylki X-gilda sem er grunnurinn fyrir línulega leitni.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
is: Ný gögn X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
is: Fylki nýrra X-gilda sem endureikna á gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
is: Línuleg tegund

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
is: Ef tegund = 0 er línulega leitnin reiknuð í gegnum núllpunktinn, annars ekki.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
is: Skilar tölum í veldisvísisleitni vaxtar sem samsvara þekktum gagnapunktum.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
is: Fylki X-gilda sem er grunnurinn fyrir línulega leitni.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
is: Ný gögn X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
is: Fylki nýrra X-gilda sem endureikna á gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
is: Fall tegund

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
is: Ef tegund = 0 eru föllin reiknuð á forminu y=m^x, eða einnig föll y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
is: Telur þau hólf svæðis sem innihalda tölur.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
is: Gildi 1, gildi 2, ... eru viðföng sem innihalda mismunandi gagnategundir en bara tölur eru taldar.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
is: Telur hólf í svæði sem ekki eru auð.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
is: Gildi 1, gildi 2, ... eru viðföng sem standa fyrir gildin sem á að telja.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
is: Skilar hæsta gildinu í safni gilda.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi þar sem ákvarða skal hæstu töluna.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
is: Skilar hæsta gildinu í safni gilda. Texti er reiknaður sem núll.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
is: Gildi 1; gildi 2; eru viðföng þar sem finna á hæsta gildið.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
is: Skilar lægstu tölunni í safni gilda.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi þar sem ákvarða skal lægstu töluna.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
is: Skilar lægstu tölunni í safni gilda. Texti er reiknaður sem núll.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
is: Gildi 1; gildi 2;... eru viðföng þar sem finna á lægsta gildið.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
is: Reiknar fervik (dreifni) byggt á úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem lýsa úrtaki þýðis.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
is: Reiknar fervik (dreifni) byggt á úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem lýsa úrtaki þýðis.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
is: Áætlar fervik byggt á úrtaki. Texti fær gildið núll.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
is: Gildi 1; gildi 2;.. .eru tölur sem standa fyrir úrtaki úr einföldu heildarþýði.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
is: Reiknar fervik sem byggist á öllu þýðinu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir þýði.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
is: Reiknar fervik sem byggist á öllu þýðinu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir þýði.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
is: Reiknar fervik út frá öllu þýðinu. Texti fær gildið núll.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
is: Gildi 1; gildi 2;... eru viðföng sem standa fyrir þýði.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
is: Reiknar staðalfrávik út frá úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem lýsa úrtaki þýðis.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
is: Reiknar staðalfrávik út frá úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem lýsa úrtaki þýðis.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
is: Áætlar staðalfrávik byggt á úrtaki. Texti fær gildið núll.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
is: Gildi 1; gildi 2;.. .eru tölur sem standa fyrir úrtaki úr einföldu heildarþýði.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
is: Reiknar staðalfrávik sem byggist á öllu þýðinu.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem lýsa þýði.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
is: Reiknar staðalfrávik sem byggist á öllu þýðinu.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem lýsa þýði.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
is: Reiknar staðalfrávik byggt á heilu þýði. Texti fær gildið núll.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
is: Gildi 1; gildi 2;... eru viðföng sem samsvara þýði.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
is: Skilar meðaltali liðanna.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
is: Tala 1, tala 2; ... eru tölugildi sem standa fyrir úrtaki þýðis.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
is: Skilar meðaltali liðanna. Texti er reiknaður sem núll.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
is: Gildi 1; gildi 2;.. .eru tölur sem standa fyrir úrtaki úr einföldu heildarþýði.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
is: Skilar samtölu tvívelda af fervikum gagnapunkta frá meðaltali úrtaksins

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
is: Tala , tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
is: Skilar meðaltal algildra frávika gagnapunkta frá meðaltali þeirra.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
is: Skilar skeifni dreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir úrtaki dreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
is: Tala , tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir þýðið.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
is: Skilar ferilrisi gagnasafns.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
is: Tala , tala 2, ... eru 1 til  tölur sem standa fyrir úrtaki þýðisins.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
is: Skilar rúmfræðilegu meðaltali fylkis.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
is: Tala , tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
is: Skilar þýddu meðaltali gagnasafns með jákvæðum tölum.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
is: Tala , tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
is: Skilar mest endurtekna gildi í fylki.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
is: Tala , tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
is: Skilar mest endurtekna gildi í fylki.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
is: Tala , tala 2, ... eru tölugildi sem standa fyrir úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
is: Skilar mest endurtekna gildi í fylki.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
is: Tala 1, tala 2, ... eru 1 til 254 tölur sem standa fyrir úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
is: Skilar miðgildi í miðju safni tilgreindra talna.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
is: Tala 1, tala 2, ... eru tölugildi sem lýsa úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
is: Skilar gildi sem er á ákveðnu hundraðsmarki fyrir gildi á svæði.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
is: Prósentuhlutfall fyrir hundraðsmark á milli 0 og 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
is: Skilar alfa-prósentumarki fyrir úrtak.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
is: Skilar alfa-prósentumarki fyrir úrtak.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
is: Skilar fjórðungsmarki gagnasafns.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
is: Tegund fjórðungsmarks (0 = LÆGSTA, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =HÆSTA).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
is: Skilar fjórðungsmarki gagnasafns.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
is: Tegund fjórðungsmarks (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
is: Skilar fjórðungsmarki gagnasafns.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
is: Tegund fjórðungsmarks (0 = LÆGSTA, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =HÆSTA).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
is: Skilar k-ta hæsta gildinu í gagnasafni.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
is: Röðun c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
is: Röðun gildisins.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
is: Skilar k-ta lægsta gildi í gagnasafni.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
is: Röðun c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
is: Röðun gildisins.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
is: Skilar sætistölu gildis í gagnasafni sem prósentuhlutfalli af gagnasafninu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
is: Gildið sem skila á prósentuhlutfall fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
is: Marktækni

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
is: Skilar prósentuhlutfallsvægi gildis (0..1, að frátöldu) á gildi í safni.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
is: Gildið sem skila á prósentuhlutfall fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
is: Marktækni

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
is: Skilar prósentuhlutfallsvægi gildis (0..1, meðtalið) á gildi í safni.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
is: Gildið sem skila á prósentuhlutfall fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
is: Marktækni

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
is: Skilar vægisröðun tölu í lista yfir tölur.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
is: Gildið sem skila á vægisröðun fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
is: Vægisröðun: 0 eða tómt þýðir lækkandi röð, önnur gildi en 0 þýða hækkandi röð.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
is: Gildið sem skila á vægisröðun fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
is: Vægisröðun: 0 eða tómt þýðir lækkandi röð, önnur gildi en 0 þýða hækkandi röð.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
is: Gildið sem skila á vægisröðun fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
is: Vægisröðun: 0 eða tómt þýðir lækkandi röð, önnur gildi en 0 þýða hækkandi röð.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
is: Skilar meðaltali innri hlutans af safni gagnagilda.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
is: Fylki af gildum fyrir gagnasafnið.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
is: Prósenta af gildum efst og neðst sem á að útiloka.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
is: Skilar líkindum þess að gildi í svæði séu á milli tveggja markgilda eða jafnt og lægra markgildi.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
is: Fylki úrtaksins.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
is: Líkindi

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
is: Fylki líkinda sem tengjast gildum.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
is: Byrjar

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
is: Neðri mörk gildisins sem finna á líkindi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
is: Endar

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
is: Efri mörk gildisins sem finna á líkindi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
is: Skilar tvíhliða dreifingarlíkindum fyrir stakan lið.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
is: Prófanir

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
is: Fjöldi tilraunanna.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
is: Líkur á velgengni í hverri tilraun.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
is: Neðri mörk fyrir fjölda tilrauna.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
is: Efri mörk fyrir fjölda tilrauna.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
is: Skilar staðlaðri normaluppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á normaluppsöfnunardreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
is: Skilar uppsafnaðri normaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á uppsafnaða normaldreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
is: Skilar Fisher-ummynduninni.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
is: Gildið sem á að umbreyta (-1 < GILDI < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
is: Skilar andhverfu Fisher-ummyndunarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
is: Gildið sem á að breyta í til baka.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
is: Skilar tvíliða dreifingarlíkindum.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
is: Fjöldi jákvæðra atburða í röð tilrauna.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
is: Prófanir

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
is: Heildarfjöldi prófana.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
is: Líkur á velgengni í hverri tilraun.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
is: Uppsafnað. C=0 reiknar út einstök líkindi, C=1 er uppsöfnuð líkindi.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
is: Skilar tvíliða dreifingarlíkindum.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
is: Fjöldi jákvæðra atburða í röð tilrauna.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
is: Prófanir

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
is: Heildarfjöldi prófana.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
is: Líkur á velgengni í hverri tilraun.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
is: Uppsafnað. C=0 reiknar út einstök líkindi, C=1 er uppsöfnuð líkindi.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
is: Skilar neikvæðri tvíliðudreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
is: Fjöldi neikvæðra atburða í röð tilrauna.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
is: Fjöldi jákvæðra atburða í röð tilrauna.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
is: Líkur á velgengni í hverri tilraun.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
is: Skilar neikvæðri tvíliðudreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
is: Fjöldi neikvæðra atburða í röð tilrauna.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
is: Fjöldi jákvæðra atburða í röð tilrauna.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
is: Líkur á velgengni í hverri tilraun.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út líkindadreifingarfallið. Önnur gildi eða SATT reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
is: Prófanir

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
is: Heildarfjöldi prófana.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
is: Líkur á velgengni í hverri tilraun.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
is: Skilyrðagildið sem á að öðlast eða fara fram úr.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
is: Prófanir

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
is: Heildarfjöldi prófana.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
is: Líkur á velgengni í hverri tilraun.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
is: Skilyrðagildið sem á að öðlast eða fara fram úr.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
is: Skilar Poisson-dreifingunni.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á fyrir Poisson-dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
is: Meðaltal. Meðaltalið fyrir Poisson-dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út dreifinguna. Önnur gildi eða SATT eða sleppt reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
is: Skilar Poisson-dreifingunni.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á fyrir Poisson-dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
is: Meðaltal. Meðaltalið fyrir Poisson-dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út dreifinguna. Önnur gildi eða SATT eða sleppt reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
is: Skilar normaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á fyrir normaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
is: Meðaltal. Meðaltalsgildi normaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
is: Staðalfrávik. Er staðalfrávík normaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út dreifinguna. Önnur gildi eða SATT eða sleppt reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
is: Skilar normaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á fyrir normaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
is: Meðaltal. Meðaltalsgildi normaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
is: Staðalfrávik. Er staðalfrávík normaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út líkindadreifingarfallið. Önnur gildi eða SATT reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
is: Skilar andhverfu normaldreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
is: Skilar andhverfu normaldreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
is: Meðaltal. Meðaltalsgildi normaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
is: Staðalfrávik. Er staðalfrávík normaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
is: Skilar andhverfu normaldreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
is: Skilar andhverfu normaldreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
is: Meðaltal. Meðaltalsgildi normaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
is: Staðalfrávik. Er staðalfrávík normaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
is: Skilar uppsafnaðri normaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á normaluppsöfnunardreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
is: Skilar staðlaðri normaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á normaluppsöfnunardreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út líkindadreifingarfallið. Önnur gildi eða SATT reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
is: Skilar andhverfu staðlaðrar normaluppsöfnunardreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
is: Líkindin sem reikna á gildi andhverfu staðlaðrar normaldreifingar fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
is: Skilar andhverfu staðlaðrar normaluppsöfnunardreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
is: Líkindin sem reikna á gildi andhverfu staðlaðrar normaldreifingar fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
is: Skilar uppsafnaðri lognormaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á lognormaldreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
is: Meðaltal lognormaldreifingarinnar. Ef sleppt jafngildir það 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
is: Staðalfrávik lognormaldreifingarinnar. Ef sleppt jafngildir það 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út dreifinguna. Önnur gildi eða SATT eða sleppt reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
is: Skilar uppsafnaðri lognormaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á lognormaldreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
is: Meðaltalsgildi lognormaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
is: Staðalfrávik lognormaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út líkindadreifingarfallið. Önnur gildi eða SATT reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
is: Skilar andhverfu uppsafnaðrar lognormaldreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
is: Líkindin sem reikna á gildi andhverfu lognormaldreifingar fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
is: Meðaltal. Meðaltalsgildi lognormaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
is: Staðalfrávik. Staðalfrávik lognormaldreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
is: Skilar andhverfu uppsafnaðrar lognormaldreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
is: Líkindin sem reikna á gildi andhverfu lognormaldreifingar fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
is: Meðaltal. Meðaltalsgildi lognormaldreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
is: Staðalfrávik. Staðalfrávik lognormaldreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
is: Skilar veldisvísadreifingunni.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á veldisvísadreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
is: Breytur fyrir veldisvísadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
is: Uppsafnað. C=0 reiknar líkindamassafallið, C=1 uppsafnaða dreifingarfallið.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
is: Skilar veldisvísadreifingunni.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á veldisvísadreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
is: Breytur fyrir veldisvísadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
is: Uppsafnað. C=0 reiknar líkindamassafallið, C=1 uppsafnaða dreifingarfallið.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
is: Skilar gammadreifingunni eða uppsafnaðri gammadreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
is: Alfa breytan fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
is: Beta breytan fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út dreifinguna. Önnur gildi eða SATT eða sleppt reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
is: Skilar gammadreifingunni eða uppsafnaðri gammadreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
is: Alfa breytan fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
is: Beta breytan fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út líkindadreifingarfallið. Önnur gildi eða SATT reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
is: Skilar andhverfu gamma-dreifingarfallsins.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
is: Líkindagildið sem reikna á andhverfan náttúrulegan lógaritma gammadreifingarinnar fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
is: Alfa (lögun) færibreyta fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
is: Beta (skali) færibreyta fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
is: Skilar andhverfu gamma-dreifingarfallsins.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
is: Líkindagildið sem reikna á andhverfan náttúrulegan lógaritma gammadreifingarinnar fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
is: Alfa (lögun) færibreyta fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
is: Beta (skali) færibreyta fyrir gammadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
is: Skilar náttúrulegum lógaritma gammafallsins.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á náttúrulegan lógaritma gammafallsins fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
is: Skilar náttúrulegum lógaritma gammafallsins.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á náttúrulegan lógaritma gammafallsins fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
is: Skilar gildi Gamma fallsins.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
is: Gildið sem skila á Gamma gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
is: Skilar uppsöfnuðu líkindafalli betadreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
is: Gildið sem skila á betadreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
is: Alfa breytan fyrir betadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
is: Beta breytan fyrir betadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
is: Byrjar

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
is: Neðri mörk bils fyrir dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
is: Endar

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
is: Efri mörk bils fyrir dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT fyrir líkindadreifingarfallið, önnur gildi eða SATT eða sleppt fyrir uppsafnaða dreifingarfallið.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
is: Skilar andhverfu af uppsöfnuðu líkindafalli betadreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
is: Líkindagildi sem reikna á andhverfu betadreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
is: Alfa breytan fyrir betadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
is: Beta breytan fyrir betadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
is: Byrjar

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
is: Neðri mörk bils fyrir dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
is: Endar

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
is: Efri mörk bils fyrir dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
is: Gildi betadreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
is: Gildið sem skila á betadreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
is: Alfa breytan fyrir betadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
is: Beta breytan fyrir betadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT fyrir líkindadreifingarfallið, önnur gildi eða SATT eða sleppt fyrir uppsafnaða dreifingarfallið.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
is: Upphaf

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
is: Neðri mörk bils fyrir dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
is: Endir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
is: Efri mörk bils fyrir dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
is: Skilar andhverfu af uppsöfnuðu líkindafalli betadreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
is: Líkindagildi sem reikna á andhverfu betadreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
is: Alfa breytan fyrir betadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
is: Beta breytan fyrir betadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
is: Upphaf

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
is: Upphafsmörk bils fyrir dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
is: Endir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
is: Lokamörk bils fyrir dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
is: Skilar Weibull-dreifingunni.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á Weibull-dreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
is: Alfa breytan fyrir Weibull-dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
is: Beta breytan fyrir Weibull-dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
is: Uppsafnað. C=0 reiknar líkindamassafallið, C=1 uppsafnaða dreifingarfallið.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
is: Skilar Weibull-dreifingunni.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á Weibull-dreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
is: Alfa breytan fyrir Weibull-dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
is: Beta breytan fyrir Weibull-dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
is: Uppsafnað. C=0 reiknar líkindamassafallið, C=1 uppsafnaða dreifingarfallið.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
is: Skilar ofurrúmkynja dreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
is: Fjöldi jákvæðra atburða í úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
is: N úrtak

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
is: Stærð úrtaks.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
is: Jákvæðir atburðir

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
is: Fjöldi jákvæðra atburða í þýði.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
is: N þýði

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
is: Stærð þýðis.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
is: Skilar ofurrúmkynja dreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
is: Fjöldi jákvæðra atburða í úrtaki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
is: N úrtak

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
is: Stærð úrtaks.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
is: Jákvæðir atburðir

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
is: Fjöldi jákvæðra atburða í þýði.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
is: N þýði

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
is: Stærð þýðis.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
is: Skilar t-dreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á T dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir T dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
is: Hamur = 1 skilar einhliða dreifingu, 2 = tvíhliða dreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
is: Skilar tvíhliða t-dreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á T dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir T dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
is: Skilar t-dreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á T dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir T dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
is: Skilar hægrihliðar t-dreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á T dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir T dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
is: Skilar andhverfu t-dreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
is: Líkindi sem reikna á tvíhliða t-dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir T dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
is: Skilar gildum andhverfrar t-dreifingar með vinstri-hala (left-tailed).

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
is: Líkindi sem reikna á tvíhliða t-dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir T dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
is: Skilar gildum andhverfrar t-dreifingar með tvo hala (two-tailed).

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
is: Líkindi sem reikna á tvíhliða t-dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir T dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
is: Skilar F-líkindadreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á F dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
is: Svigrúmsgráður 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður teljarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
is: Svigrúmsgráður 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður nefnarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
is: Skilar gildum F-líkindadreifingar með vinstri-hala (left-tailed).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á F dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
is: Svigrúmsgráður 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður teljarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
is: Svigrúmsgráður 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður nefnarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
is: Skilar gildum F-líkindadreifingar með hægri-hala (right-tailed).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á F dreifingu fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
is: Svigrúmsgráður 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður teljarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
is: Svigrúmsgráður 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður nefnarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
is: Skilar andhverfu F-líkindadreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
is: Líkindin þar sem reikna á andhverju F-líkindadreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
is: Svigrúmsgráður 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður teljarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
is: Svigrúmsgráður 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður nefnarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
is: Skilar gildum andhverfrar F-dreifingar með vinstri-hala (left-tailed).

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
is: Líkindin þar sem reikna á andhverju F-líkindadreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
is: Svigrúmsgráður 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður teljarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
is: Svigrúmsgráður 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður nefnarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
is: Skilar andhverfu af uppsöfnuðu líkindafalli betadreifingar.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
is: Líkindin þar sem reikna á andhverju F-líkindadreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
is: Svigrúmsgráður 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður teljarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
is: Svigrúmsgráður 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
is: Svigrúmsgráður nefnarans fyrir F-líkindadreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
is: Skilar hægrihliða líkindum fyrir kí-kvaðratdreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á kí-kvaðratdreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
is: Skilar hægrihliða líkindum fyrir kí-kvaðratdreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á kí-kvaðratdreifinguna fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
is: Skilar vinstrihliða líkindum fyrir kí-kvaðratdreifinguna eða gildum fyrir uppsafnaða dreifingarfallið fyrir kví-kvaðratdreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á með líkindadreifingarfallinu eða uppsafnaða dreifingarfallinu.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út dreifinguna. Önnur gildi eða SATT eða sleppt reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
is: Skilar vinstrihliða líkindum fyrir uppsafnaða dreifingarfallið eða gildum fyrir líkindadreifingarfallið fyrir kví-kvaðratdreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
is: Gildið sem reikna á með líkindadreifingarfallinu eða uppsafnaða dreifingarfallinu.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
is: Uppsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
is: 0 eða ÓSATT reiknar út líkindadreifingarfallið. Önnur gildi eða SATT eða sleppt reiknar út uppsöfnunardreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
is: Skilar andhverfu einhliða líkinda fyrir kí-kvaðrat dreifinguna CHIDIST(x; SvigrúmsGráður).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
is: Líkindagildið sem reikna á andhverfu einhliða líkinda fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
is: Skilar andhverfu CHIDIST(x; SvigrúmsGráður).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
is: Líkindagildið sem reikna á andhverfu einhliða líkinda fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
is: Gildi fyrir andhverfu CHISQDIST(x;Svigrúmsgráður;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
is: Líkindi

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
is: Líkindagildi sem reikna á fyrir andhverfu kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
is: Gildi fyrir andhverfu CHISQ.DIST(x;Svigrúmsgráður;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
is: Líkindi

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
is: Líkindagildi sem reikna á fyrir andhverfu kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
is: Svigrúmsgráður

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
is: Svigrúmsgráður fyrir kí-kvaðrat dreifinguna.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
is: Skilar stöðluðu gildi úr dreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
is: Gildið sem á að staðla.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
is: Meðaltal dreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
is: Er staðalfrávik dreifingarinnar.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
is: Skilar fjölda uppstokkana fyrir uppgefinn fjölda hluta sem hægt er að velja úr öllum hlutum.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
is: Fjöldi 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
is: Heildarfjöldi hluta.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
is: Fjöldi 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
is: Fjöldi hluta í hverri uppstokkun.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
is: Skilar fjölda uppstokkana fyrir uppgefinn fjölda hluta sem hægt er að velja úr öllum hlutum (endurtekningar leyfðar).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
is: Fjöldi 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
is: Heildarfjöldi hluta.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
is: Fjöldi 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
is: Fjöldi hluta í hverri uppstokkun.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
is: Skilar (1-alfa) öryggisbilinu fyrir normaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
is: Er prófstigið sem er notað til að reikna út öryggisstigið.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
is: Er staðalfrávik þýðis fyrir gagnasvæðið.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
is: Stærð

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
is: Er stærð þýðisins.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
is: Skilar (1-alfa) öryggisbilinu fyrir normaldreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
is: Er prófstigið sem er notað til að reikna út öryggisstigið.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
is: Er staðalfrávik þýðis fyrir gagnasvæðið.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
is: Stærð

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
is: Er stærð þýðisins.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
is: Skilar (1-alfa) öryggisbilinu fyrir t-dreifingu nemanda (Student's t distribution).

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
is: Er prófstigið sem er notað til að reikna út öryggisstigið.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
is: Er staðalfrávik þýðis fyrir gagnasvæðið.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
is: Stærð

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
is: Er stærð þýðisins.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
is: Skilar einhliða P-gildi z-prófunar.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
is: Úrtakið, fengið úr normaldreifingu þýðisins.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
is: Þekkt meðaltal þýðis.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
is: Þekkt staðalfrávik þýðis. Ef þessu er sleppt er staðalfrávik úrtaks notað.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
is: Skilar einhliða P-gildi z-prófunar.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
is: Gögn

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
is: Úrtakið, fengið úr normaldreifingu þýðisins.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
is: Þekkt meðaltal þýðis.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
is: Þekkt staðalfrávik þýðis. Ef þessu er sleppt er staðalfrávik úrtaks notað.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
is: Skilar prófi á óhæði. Gildinu úr kí-kvaðratdreifingu talnagagnanna.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
is: Gögn B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
is: Gagnasvæðið sem inniheldur athugunina.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
is: Gögn E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
is: Er gagnasvæðið sem inniheldur væntanlegar niðurstöður.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
is: Skilar prófi á óhæði gildis úr kí-kvaðratdreifingu.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
is: Gögn B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
is: Gagnafylkið sem inniheldur athugunina.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
is: Gögn E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
is: Væntanlegt gagnafylki.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
is: Skilar niðurstöðu F-prófunar.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
is: Gögn 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
is: Fyrsta færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
is: Gögn 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
is: Seinna færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
is: Skilar niðurstöðu F-prófunar.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
is: Gögn 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
is: Fyrsta færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
is: Gögn 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
is: Seinna færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
is: Skilar líkindum sem tengjast t-prófi.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
is: Gögn 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
is: Fyrsta færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
is: Gögn 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
is: Seinna færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
is: Tilgreinir fjölda drefingarhliða sem á að skila. 1= einhliða dreifing, 2 = tvíhliða dreifing

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
is: Tegund t-prófsins.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
is: Skilar líkindum sem tengjast t-prófi.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
is: Gögn 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
is: Fyrsta færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
is: Gögn 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
is: Seinna færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
is: Tilgreinir fjölda drefingarhliða sem á að skila. 1= einhliða dreifing, 2 = tvíhliða dreifing

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
is: Tegund t-prófsins.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
is: Skilar tvíveldi af Persons-fylgnistuðlinum (product moment correlation coefficient).

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
is: X gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
is: Reiknar út punkt þar sem lína skarast við y-ásinn með því að nota aðhvarfslínu.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
is: X gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
is: Skilar hallatölu línulegrar aðhvarfslínu.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
is: X gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
is: Skilar staðalvillu y-gildisins sem var spáð fyrir hvert x í aðhvarfi.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
is: X gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
is: Skilar fylgnistuðli Pearsons-margfeldisvægisins.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
is: Gögn 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
is: Fyrsta færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
is: Gögn 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
is: Seinna færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
is: Skilar fylgnistuðli.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
is: Gögn 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
is: Fyrsta færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
is: Gögn 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
is: Seinna færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
is: Skilar samfylgni þýðisins.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
is: Gögn 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
is: Fyrsta færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
is: Gögn 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
is: Seinna færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
is: Skilar samfylgni þýðisins.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
is: Gögn 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
is: Fyrsta færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
is: Gögn 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
is: Seinna færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
is: Skilar samfylgni úrtaksins.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
is: Gögn 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
is: Fyrsta færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
is: Gögn 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
is: Seinna færslufylkið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
is: Reiknar eða spáir framtíðargildi með línulegri leitni

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
is: X er gagnapunkturin sem á að spá um gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
is: X gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
is: Reiknar framtíðargildi með því að nota samlagningu með Veldisjöfnun-reikniritinu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
is: Markmið

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
is: Dagsetningin (fylki) sem þú ætlar að spá gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
is: Gagnafylkið sem þú ætlar að spá miðað við.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
is: Tímalína

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
is: Dagsetning eða tölufylki: þarf samræmd þrep milli gilda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
is: Lengd tímabils

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
is: Fjöldi sýna í tímabili (sjálfgefið 1); lengd árstíðamynstursins.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
is: Klárun gagna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
is: Klárun gagna (sjálfgefið 1); 0 álítur punkta sem vantar sem núll, 1 brúar bilið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
is: Samsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
is: Markmið

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
is: Dagsetningin (fylki) sem þú ætlar að spá gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
is: Gagnafylkið sem þú ætlar að spá miðað við.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
is: Tímalína

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
is: Dagsetning eða tölufylki: þarf samræmd þrep milli gilda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
is: Lengd tímabils

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
is: Fjöldi sýna í tímabili (sjálfgefið 1); lengd árstíðamynstursins.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
is: Klárun gagna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
is: Klárun gagna (sjálfgefið 1); 0 álítur punkta sem vantar sem núll, 1 brúar bilið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
is: Samsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
is: Markmið

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
is: Dagsetningin (fylki) sem þú ætlar að spá gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
is: Gagnafylkið sem þú ætlar að spá miðað við.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
is: Tímalína

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
is: Dagsetning eða tölufylki: þarf samræmd þrep milli gilda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
is: Stig áreiðanleika

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
is: Lengd tímabils

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
is: Fjöldi sýna í tímabili (sjálfgefið 1); lengd árstíðamynstursins.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
is: Klárun gagna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
is: Klárun gagna (sjálfgefið 1); 0 álítur punkta sem vantar sem núll, 1 brúar bilið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
is: Samsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
is: Markmið

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
is: Dagsetningin (fylki) sem þú ætlar að spá gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
is: Gagnafylkið sem þú ætlar að spá miðað við.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
is: Tímalína

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
is: Dagsetning eða tölufylki: þarf samræmd þrep milli gilda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
is: Stig áreiðanleika

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
is: Lengd tímabils

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
is: Fjöldi sýna í tímabili (sjálfgefið 1); lengd árstíðamynstursins.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
is: Klárun gagna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
is: Klárun gagna (sjálfgefið 1); 0 álítur punkta sem vantar sem núll, 1 brúar bilið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
is: Samsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
is: Gagnafylkið sem þú ætlar að spá miðað við.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
is: Tímalína

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
is: Dagsetning eða tölufylki: þarf samræmd þrep milli gilda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
is: Klárun gagna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
is: Klárun gagna (sjálfgefið 1); 0 álítur punkta sem vantar sem núll, 1 brúar bilið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
is: Samsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
is: Reiknar tölfræðigildi með því að nota samlagningu með Veldisjöfnun-reikniritinu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
is: Gagnafylkið sem þú ætlar að spá miðað við.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
is: Tímalína

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
is: Dagsetning eða tölufylki: þarf samræmd þrep milli gilda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
is: Tegund tölfræði

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
is: Lengd tímabils

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
is: Fjöldi sýna í tímabili (sjálfgefið 1); lengd árstíðamynstursins.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
is: Klárun gagna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
is: Klárun gagna (sjálfgefið 1); 0 álítur punkta sem vantar sem núll, 1 brúar bilið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
is: Samsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
is: Gagnafylkið sem þú ætlar að spá miðað við.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
is: Tímalína

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
is: Dagsetning eða tölufylki: þarf samræmd þrep milli gilda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
is: Tegund tölfræði

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
is: Lengd tímabils

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
is: Fjöldi sýna í tímabili (sjálfgefið 1); lengd árstíðamynstursins.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
is: Klárun gagna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
is: Klárun gagna (sjálfgefið 1); 0 álítur punkta sem vantar sem núll, 1 brúar bilið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
is: Samsöfnun

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
is: Reiknar eða spáir framtíðargildi með línulegri leitni

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
is: X er gagnapunkturin sem á að spá um gildi fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
is: Gögn Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
is: Y gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
is: Gögn X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
is: X gagnafylkið.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
is: Skilar tilvísun í hólf sem texta.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
is: Röð

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
is: Númerið á röðinni á reitnum.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
is: Dálkur

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
is: Er dálkanúmerið á reitnum.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
is: Tilgreinir hvort föst eða afstæð tilvísun er notuð.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
is: Gerð tilvísunar: 0 eða ÓSATT þýðir R1C1 gerð, önnur gildi eða tómt þýðir A1 gerð.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
is: Blað

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
is: Nafn vinnublaðsins sem á að nota sem ytri tilvísun.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
is: Skilar fjölda svæða í tilvísun. Svæði er svæði samliggjandi reita eða einn reitur.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
is: Er tilvísun í einn eða fleiri reiti.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
is: Velur það gildi úr lista yfir allt að 30 gildi sem talan segir til.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
is: Vísir

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
is: Vísir fyrir gildið (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
is: Gildi 1, gildi 2,... Gildin í listanum þar sem velja á eitt gildi úr.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
is: Skilar dálkanúmeri tilvísunar.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
is: Tilvísun í reit eða svæði.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
is: Skilar línunúmeri tilvísunar.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
is: Tilvísun í reit eða svæði.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
is: Skilar innra númeri blaðs frá tilvísun eða streng.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
is: Tilvísun í reit eða svið reita eða nafn vinnublaðs.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
is: Skilar fjölda dálka í fylki eða tilvísun.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
is: Tilvísun í fylki þar sem reikna á út fjölda dálka.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
is: Skilar fjölda lína í tilvísun eða fylki.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
is: Tilvísun í fylki þar sem reikna á út fjölda raða.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
is: Skilar fjölda blaða fyrir tilvísun. Ef ekkert viðfang er slegið inn, er skilað heildarfjöldi blaða í skjalinu.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
is: Tilvísun í reit eða svæði.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
is: Leitar að gildi í efstu línu töflu með gildum og skilar gildinu í sama dálk úr línu sem er tilgreind.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
is: Gildið sem finna á í fyrstu röðinni.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
is: Fylkið eða svið fyrir tilvísunina.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
is: Vísir

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
is: Númer raða fyrir fylkið.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
is: Raðað uppflettisvið

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
is: Leitar að gildi í fyrsta dálki töflu og skilar svo gildi í sömu línu úr tilgreindum dálki.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
is: Gildið sem finna á í fyrsta dálknum.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
is: Fylkið eða sviðið sem er notað.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
is: Vísir

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
is: Dálknúmer fyrir fylkið.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
is: Raðað uppflettisvið

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
is: Skilar tilvísun í reiti á gefnu svæði.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
is: Er tilvísun í einn eða fleiri reiti.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
is: Röð

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
is: Röðin þaðan sem skila á gildi.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
is: Dálkur

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
is: Dálkurinn þaðan sem skila á gildi.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
is: Vísir fyrir undirsvið ef vísað er í mörg svið.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
is: Skilar tilvísun sem textastrengur vísar til.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
is: Reiturinn sem inniheldur tilvísun á textaformi (t.d. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
is: Gerð tilvísunar: 0 eða ÓSATT þýðir R1C1 gerð, önnur gildi eða tómt þýðir A1 gerð.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
is: Flettir upp gildi úr fylki með því að bera saman við gildi í öðru fylki.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
is: Er gildið sem notað er til að bera saman við.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
is: Leitarfylki

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
is: Fylkið (röð eða dálkur) þar sem leita á í.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
is: Niðurstöðuvigur

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
is: Fylkið (röð eða svið) þar sem finna á gildið.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
is: Skilar afstæðri stöðu atriðis í fylki sem samsvarar tilteknu gildi í tiltekinni röð.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
is: Leitarskilyrði

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
is: Er gildið sem notað er til að bera saman við.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
is: Uppflettifylki

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
is: Fylkið (reitasvæði) sem leita á í.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
is: Tegund

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
is: Skilar tilvísun í svæði sem er tiltekin fjöldi lína og dálka frá gefinni tilvísun.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
is: Tilvísunin (reitur) sem á að nota sem grunn fyrir færsluna.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
is: Raðir

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
is: Fjöldi raða sem sem færa á annaðhvort upp eða niður.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
is: Fjöldi dálka sem færa á til vinstri eða hægri.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
is: Hæð

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
is: Hæðin í fjölda lína sem útkoman á að vera.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
is: Breidd

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
is: Breiddin í fjöldi dálka sem útkoman á að vera.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
is: Skilar tölu sem samsvarar villugildi

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
is: Tilvísunin (reitur) þar sem villan kom upp.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
is: Segð

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
is: Notar stílsnið á formúlureit.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
is: Stíll

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
is: Nafn stílsins sem á að beita.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
is: Tími

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
is: Tími (í sekúndum) sem stíllin á að vera virkur.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
is: Stíll 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
is: Stíllinn sem á að beita eftir að tíminn rennur út.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
is: Skilar niðurstöðu DDE tengingu.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
is: Netþjónn

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
is: Nafn netþjónsins.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
is: Viðfangsefni/skrá

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
is: Viðfangsefni eða heiti á skránni.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
is: Atriði/svið

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
is: Atriði eða svið þar sem á að ná í gögnin.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
is: Skilgreinir hvernig á að breyta gögnum yfir í tölur.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
is: Búa til vefslóð.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: UAXBE
en: URL
is: Slóð

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
is: Ásmellanlega vefslóðin.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
is: Texti reits

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
is: Texti reits sem á að birta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
is: Dregur út gildi sem geymd eru í veltitöflu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
is: Gagnasvið

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
is: Nafn gagnasviðs þar sem ná í gögn veltitöflu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
is: Veltitafla

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
is: Tilvísun í reit eða svið í veltitöflunni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
is: Heiti gagnasviðs / atriði

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
is: Par með nafn/gildi notað til að sía gögn áfangastaðar.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
is: Umbreytir tölu í texta (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
is: Talan sem á að breyta.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
is: Umbreytir hálf-breiddar ASCII og katakana stöfum í full-breiddar stafi.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
is: Textinn sem á að umbreyta.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
is: Umbreytir full-breiddar ASCII og katakana stöfum í hálf-breiddar stafi.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
is: Textinn sem á að umbreyta.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
is: Skilar tölukóða fyrir fyrsta stafinn í textastreng.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
is: Er textinn sem á að fá kóða fyrsta stafsins fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
is: Umbreytir tölu í texta með gengissniði.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
is: Gildi er tala, tilvísun í reit sem inniheldur tölu eða formúlu sem skilar tölu.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
is: Tugabrot

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
is: Aukastafir. Skilgreinir fjölda aukastafa til hægri við tugabrotspunkt.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
is: Skilar stafnum sem hefur tilgreindan tölukóða í stafamenginu.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
is: Er kóða gildi stafsins.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
is: Fjarlægir alla óprenthæfa stafi úr texta.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
is: Textinn sem taka á úr óprenthæfa stafi.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
is: Skeytir mörgum textastrengjum saman í einn textastreng.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
is: Texti til að skeyta saman.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
is: Skeytir mörgum textastrengjum saman í einn textastreng, tekur við reitasviðum sem viðföngum.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
is: Texti og/eða reitasvæði til að skeyta saman.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
is: Skeytir mörgum textastrengjum saman í einn textastreng, tekur við reitasviðum sem viðföngum. Notar aðgreini á milli atriða.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
is: Afmarkari

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
is: Textastrengur sem á að nota sem afmarkara.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
is: Sleppa auðum reitum

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
is: Ef þetta er SATT, verða tómir reitir hunsaðir.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
is: Texti og/eða reitasvæði til að skeyta saman.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
is: Prófun

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
is: Hvaða gildi eða segð sem getur verið annaðhvort SATT eða ÓSATT.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
is: Útkoma

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
is: Niðurstaða fallsins ef prófun skilar SATT.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
is: Segð

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
is: Útkoma

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
is: Lágmarkssvið

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
is: Sviðið þar sem finna á lágmarkið.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
is: Gagnasvið 1, gagnasvið 2,... eru reitirnir sem á að reikna út miðað við uppgefið skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
is: Skilyrði 1, skilyrði 2,... eru þau skilyrði sem beita skal á uppgefin gagnasvið.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
is: Hámarkssvið

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
is: Sviðið þar sem finna á hámarkið.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
is: Svið

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
is: Gagnasvið 1, gagnasvið 2,... eru reitirnir sem á að reikna út miðað við uppgefið skilyrði.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
is: Skilyrði 1, skilyrði 2,... eru þau skilyrði sem beita skal á uppgefin gagnasvið.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
is: Kannar hvort tveir textastrengir séu nákvæmlega eins.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
is: Texti 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
is: Fyrsti textastrengurinn sem bera á saman.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
is: Texti 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
is: Seinni textastrengurinn sem bera á saman.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
is: Skilar upphafsstöðu eins textastrengs innan annars textastrengs (greinarmunur er á há- og lágstöfum)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
is: Finna texta

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
is: Textinn sem á að finna.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
is: Textinn sem á að leita í.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
is: Staða

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
is: Tilgreinir stöðu stafsins sem á að byrja leitina frá.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
is: Leitar að textastreng inni í öðrum texta (ekki stafrétt).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
is: Finna texta

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
is: Textinn sem á að finna.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
is: Textinn sem á að leita í.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
is: Staða

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
is: Er staðurinn í textanum þaðan sem hefja á leitina.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
is: Fjarlægir auka bil úr texta.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
is: Er textinn þar sem fjarlægja á auka bil á milli orða.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
is: Breytir textastreng þannig að fyrsti stafur í hverju orði verði í hástöfum.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
is: Er texti þar sem breyta á upphafsstafs hvers orðs í hástaf.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
is: Breytir textastreng í hástafi.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
is: Textinn þar sem breyta á lágstöfum yfir í hástafi.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
is: Breyta texta í lágstafi.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
is: Er textinn sem breyta á í lágstafi.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
is: Umbreytir textastreng yfir í tölu.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
is: Textinn sem breyta á yfir í tölu.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
is: Umbreytir gildi í texta með tilteknu tölusniði.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
is: Gildið sem á að breyta.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
is: Snið

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
is: Texti sem skilgreinir tölusniðið.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
is: Skilar gildi ef það er texti, annars tómum streng.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
is: Gildið sem á að prófa og skila ef það er texti.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
is: Skiptir um stafi úr textastreng með öðrum textastreng.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
is: Textinn sem inniheldur stafina sem á að skipta um.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
is: Staða

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
is: Staða stafsins í textanum sem á að skipta út fyrir nýjan texta.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
is: Lengd

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
is: Fjöldi stafa sem á að skipta um.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
is: Nýr texti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
is: Textinn sem á að setja inn.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
is: Sléttar tölur í tilgreindar fjölda aukastafa og með talnaflokkunartákni.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
is: Talan sem að sníða.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
is: Tugabrot

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
is: Fjöldi aukastafa. Fjöldi fastra aukastafa sem á að sýna.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
is: Enginn þúsundaaðgreinir

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
is: Þúsundaaðgreinir. Ef þetta er 0 eða er sleppt, þá er aðgreinir staðfærslu notaður, annars er enginnaðgreinir.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
is: Reiknar lengd á textastreng.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
is: Textinn sem á að reikna lengdina á.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
is: Skilar tilteknum fjölda stafa úr upphafi textastrengs.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
is: Er textastrengurinn með stöfunum sem á að draga út.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
is: Tilgreinir hve marga stafi vinstra megin á að draga út.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
is: Skilar tilteknum fjölda stafa aftast úr textastreng.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
is: Textinn sem sem finna á stafi aftast úr.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
is: Tilgreinir hve marga stafi eigi að draga út.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
is: Skilar hlutstreng úr textastreng.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
is: Textinn sem á að skila hlutstreng úr.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
is: Upphaf

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
is: Er staða fyrsta stafsins sem á að taka út.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
is: Tilgreinir hve marga stafi á að taka út úr texta.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
is: Endurtekur texta.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
is: Textinn sem á að endurtaka.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
is: Fjöldi skipta sem á að endurtaka textann.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
is: Skiptir tiltækum texta fyrir nýjan texta í textastreng.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
is: Textinn sem inniheldur leitartexta sem á að skipta út.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
is: Leita að texta

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
is: Textinn sem að skipta (oft) út.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
is: Nýr texti

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
is: Er textinn sem á að setja inn í stað leitartextans.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
is: Tilvik

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
is: Hvaða tilvik eldra textans á að skipta út.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
is: Samsvarar og tekur út eða mögulega skiptir út texta með því að nota reglulegar segðir.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
is: Texti sem á að vinna með.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
is: Segð

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
is: Mynstur reglulegrar segðar sem á að samsvara.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
is: Útskipting

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
is: Flögg eða tilvik

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
is: Breytir jákvæðri heiltölu í texta miðað við talnakerfi með skilgreinda grunntölu.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
is: Talan sem á að breyta.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
is: Grunntala

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
is: Grunntalan sem nota á í umbreytingu þarf að vera á bilinu 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
is: Minnsta lengd

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
is: Ef textinn er minni en skilgreind lengd, er núllum bætt vinstra megin við strenginn.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
is: Umbreytir texta í ákveðnu talnakerfi í heiltölu í kerfi með gefinni grunntölu.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
is: Textinn sem á að umbreyta.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
is: Grunntala

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
is: Grunntalan sem nota á í umbreytingu þarf að vera á bilinu 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
is: Umbreytir tölu úr einu mælikerfi í annað út frá breytitöflu í stillingum (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
is: Gildið sem á að breyta.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
is: Einingin fyrir töluna sem breytt er, háð stafstöðu.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
is: Einingin fyrir töluna sem breytt er í, háð stafstöðu.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
is: Breytir tölu í rómverska tölu.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
is: Talan sem á að breyta í rómverska tölu verður að vera á bilinu 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
is: Hamur

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
is: Því meira sem þessi tala hækkar, því einfaldari er rómverska talan. Gildið verður að vera á milli 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
is: Reiknar gildi rómverskrar tölu.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
is: Textinn sem táknar rómversku töluna.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
is: Skilar upplýsingum um núgildandi rekstrarumhverfi.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
is: Getur verið "osversion", "system", "release", "numfile", og "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
is: Skilar tölu fyrir fyrsta Unicode stafinn í textastreng.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
is: Er textinn sem á að fá kóða fyrsta stafsins fyrir.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
is: Breytir tölu yfir í Unicode staf.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
is: Er kóða gildi stafsins.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
is: Breytir gildi frá einum gjaldmiðli yfir í annan Euro gjaldmiðil.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
is: Gildið sem á að breyta.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
is: Úr gjaldmiðli

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
is: ISO 4217 gildið fyrir gjaldmiðilinn sem á að umreikna úr.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
is: Í gjaldmiðil

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
is: ISO 4217 gildið fyrir gjaldmiðilinn sem á að umreikna í.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
is: Full nákvæmni

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
is: Ef sleppt eða 0 eða ÓSATT, er niðurstaðan rúnnuð í tugabrot af í_gjaldmiðil. Annars er niðurstaðan ekki rúnnuð.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
is: Þríhyrndarnákvæmni

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
is: Ef tiltekin og >=3, er niðurstaðan af þríhyrndarbreytingu rúnnuð niður í viðkomandi nákvæmni. Ef sleppt, er niðurstaðan ekki rúnnuð.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
is: Umbreytir textastreng yfir í tölu, án þess að vera háð landastaðsetningu.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
is: Textinn sem breyta á yfir í tölu.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
is: Tugabrotstákn

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
is: Skilgreinir stafinn sem notaður er til að aðgreina tugabrot.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
is: Hópaaðgreinir

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
is: Skilgreinir stafinn sem notaður er til að aðgreina hópa.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
is: Bita-OG af tveimur tölum.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
is: Tala1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
is: Jákvæð heiltala minni en 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
is: Tala2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
is: Bita-EÐA af tveimur tölum.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
is: Tala1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
is: Jákvæð heiltala minni en 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
is: Tala2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
is: Bita-"EÐA að frátöldu" af tveimur tölum.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
is: Tala1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
is: Jákvæð heiltala minni en 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
is: Tala2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
is: Bitahliðrun til hægri á heiltölugildi.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
is: Gildið sem á að hliðra. Jákvæð heiltala minni en 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
is: Skipti

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
is: Heiltölugildi þess fjölda bita sem á að hliðra gildinu um.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
is: Bitahliðrun til vinstri á heiltölugildi.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
is: Gildið sem á að hliðra. Jákvæð heiltala minni en 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
is: Skipti

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
is: Heiltölugildi þess fjölda bita sem á að hliðra gildinu um.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
is: Reiknar lengd á textastreng, með DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
is: Textinn sem á að reikna lengdina á.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
is: Skilar tilteknum fjölda stafa aftast úr textastreng, með DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
is: Textinn þar sem öftustu orðhlutar eru skilgreindir.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
is: Tilgreinir hve marga stafi eigi að nota í endatexta.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
is: Skilar tilteknum fjölda stafa úr upphafi textastrengs, með DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
is: Textinn þar sem upphafsorðhlutar eru skilgreindir.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
is: Tilgreinir hve marga stafi eigi að nota í upphafstexta.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
is: Skilar hlutstreng úr textastreng, með DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
is: Textinn sem á að skila hlutstreng úr.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
is: Upphaf

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
is: Er staða fyrsta orðsins sem á að taka út.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
is: Tala

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
is: Tilgreinir hve marga stafi á að taka út úr texta.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
is: Beita XPath-segð á XML-skjal

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
is: XML skjal

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
is: Strengur sem inniheldur gilt XML-streymi

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
is: XPath segð

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
is: Strengur sem inniheldur gilda XPath-segð

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
is: Rautt

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
is: Gildi rauðs

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
is: Grænt

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
is: Gildi græns

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
is: Blátt

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
is: Gildi blás

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
is: Gildi alfa-gegnsæis

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
is: Fá eitthvað vefefni úr URI-slóð.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: isBQw
en: URI
is: Slóð (URI)

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
is: Slóð á vefþjónustu

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
is: Skila URL-kóðuðum streng.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
is: Strengur sem á að URL-kóða

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
is: Skilar villufallinu.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
is: Neðri mörk

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
is: Neðri mörk fyrir samþættingu

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
is: Skilar andstæðuvillufallinu.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
is: Neðri mörk

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
is: Neðri mörk fyrir samþættingu

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
is: Tala sem eftirfarandi viðföng eru dregin frá.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
is: Sléttar tölu í ákveðinn fjölda aukastafa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
is: Gildi

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
is: Talan sem á að slétta.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
is: Tölustafir

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
is: Fjöldi aukastafa tölu sem slétta á í.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
is: Skiptir um stafi úr textastreng með öðrum textastreng, með DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
is: Textinn sem inniheldur stafina sem á að skipta um.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
is: Staða

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
is: Staða stafsins í textanum sem á að skipta út fyrir nýjan texta.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
is: Lengd

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
is: Tilgreinir hve marga stafi á að hafa á hverri línu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
is: Nýr texti

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
is: Textinn sem á að setja inn.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
is: Finna texta

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
is: Textinn sem á að finna.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
is: Textinn sem á að leita í.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
is: Staða

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
is: Tilgreinir stöðu stafsins sem á að byrja leitina frá.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
is: Finna texta

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
is: Textinn sem á að finna.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
is: Texti

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
is: Textinn sem á að leita í.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
is: Staða

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
is: Tilgreinir stöðu stafsins sem á að byrja leitina frá.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
is: Reiknar Discrete Fourier Transform (DFT) fyrir fylki

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
is: Fylki

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
is: HópaðEftirDálkum

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
is: Umsnúa

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
is: Pólhnit

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
is: Er lægsta heiltalan sem er skilað.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
is: Efst

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
is: Er hæsta heiltalan sem er skilað.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
is: %PRODUCTNAME töflureiknisnið (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION töflureiknir

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
is: - óskilgreint -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
is: - allt -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
is: - mörg -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
is: Stöðluð sía...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
is: Topp 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
is: Tómt

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
is: Ekki tómt

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
is: nafnlaust

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
is: Dálkur %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
is: Röð %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
is: Blað

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
is: Heiti

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
is: Bæta við blaði

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
is: Endurnefna blað

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
is: Flipalitur

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
is: Nefna hlut

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
is: Þessari mynd hefur verið snúið. Viltu snúa henni yfir á staðlaða stefnu?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
is[0]: Ein niðurstaða fannst
is[1]: %1 niðurstöður fundust

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
is: (aðeins %1 er talið með)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
is: Vernda uppbyggingu töflureiknisskjals

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
is: Afvernda uppbyggingu töflureiknisskjals

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
is: Afvernda blað

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
is: Vernda færslur

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
is: Afvernda færslur

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
is: Lykilorð (má sleppa):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
is: Rangt lykilorð

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
is: ~Endir

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
is: ~Lágmark

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
is: ~Hámark

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
is: ~Gildi

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
is: ~Formúla

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
is: ~Uppruni

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
is: ~Færslur

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
is: Kerfi

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
is: Venjulegt;Texti;Dagsetning (DMY);Dagsetning (MDY);Dagsetning (YMD);US Enska;Fela

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
is: Innskotsmerki

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
is: bil

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
is: %PRODUCTNAME Calc fann villu í formúlunni sem var sett inn.
    Samþykkir þú leiðréttinguna sem stungið er upp á hér að neðan?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
is: Myndsía

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
is: Veldu blöð

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
is: ~Valin blöð

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
is: Reglustika

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
is: Þessi reglustika meðhöndlar hluti á föstum staðsetningum.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
is: Þetta blað sýnir hvernig gögnunum verður raðað í skjalinu.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
is: Yfirlit skjals

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
is: Skjal %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
is: Reitur %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
is: Vinstra svæði

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
is: Prentskoðun

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
is: Miðsvæði

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
is: Hægra svæði

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
is: Haus síðu %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
is: Fótur síðu %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
is: Inntakslína

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
is: Þetta er þar sem þú setur inn tölur, texta og formúlur.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
is: Afspilun

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
is: Ýtt á músahnapp

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
is: Formúluslá

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
is: %PRODUCTNAME töflureikniskjöl

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
is: (skrifvarið)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
is: (Forskoðunarhamur)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
is: Ekki prenta auðar ~síður

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
is: Prenta öll blöð

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
is: Prenta valin blöð

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
is: Prenta valda reiti

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
is: Hvað á að prenta:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
is: A~llar síður

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
is: Síð~ur:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
is: S~létttölusíður

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
is: ~Oddatölusíður

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
is: Ekki var hægt að hlaða inn eftirfarandi ytri skrá. Tengd gögn úr þessari skrá voru ekki uppfærð.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
is: Uppfæri utanaðkomandi tengla.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
is: Svið inniheldur ~dálkaheiti

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
is: Svið inniheldur ~raðaheiti

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
is: Ógilt gildi

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
is: Engin formúla er tilgreind.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
is: Hvorki röð né dálkur eru tilgreind.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
is: Óskilgreint heiti eða svæði.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
is: Óskilgreint heiti eða röng vísun í reit.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
is: Formúlur mynda ekki dálk.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
is: Formúlur mynda ekki röð.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
is: Bæta við sjálfvirku sniði

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
is: Endurnefna sjálfvirkt snið

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
is: Eyða sjálfvirku sniði

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
is: Viltu í alvörunni eyða sjálfvirku sniði #?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
is: ~Loka

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
is: Norður

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
is: Mið

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
is: Suður

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
is: Samtals

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
is: Festipunktur síðu

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
is: Festipunktur reits

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
is: Innihald

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
is: Blöð

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
is: Heiti sviða

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
is: Myndir

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
is: OLE hlutir

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
is: Tengd svæði

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
is: Teikna hluti

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
is: virkt

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
is: óvirkt

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
is: falið

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
is: Virkur gluggi

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
is: Heiti atburðarásar

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
is: Raða vaxandi

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
is: Raða minnkandi

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
is: Sérsniðin röðun

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
is: Reitur fyrir heiti

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
is: Inntakslína

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
is: Fallagerðarpúki

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
is: Veldu fall

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
is: Formúla

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
is: Þenja út formúluslá

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
is: Fella saman formúluslá

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
is: Höfundur

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
is: Óþekktur notandi

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
is: Dálkur settur inn

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
is: Röð sett inn

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
is: Blað sett inn

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
is: Dálki eytt

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
is: Röð eytt

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
is: Blaði eytt

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
is: Svið fært

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
is: Breytt innihald

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
is: Breytt innihald

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
is: Breyta í

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
is: Breytingum hafnað

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
is: Samþykkt

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
is: Hafnað

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
is: Engin færsla

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
is: <tómt>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
is: Ekki varið

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
is: Ekki varið af lykilorði

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
is: Dulritunargildi (hash) er ekki samsvarandi

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
is: Dulritunargildi (hash) er samsvarandi

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
is: Slá inn aftur

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
is: Hlaupandi meðaltal

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
is: Veldisjöfnun

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
is: Greining breytileika (ANOVA

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
is: Greining breytileika (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
is: ANOVA - Einn stuðull

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
is: ANOVA - Tveir stuðlar

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
is: Hópar

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
is: Milli hópa

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
is: Innan hópa

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
is: Uppruni breytileika

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
is: Marktækni F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
is: P-gildi

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
is: F krítískt

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
is: Samtals

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
is: Fylgni

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
is: Fylgnir

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
is: Samfylgni

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
is: Samfylgnir

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
is: Lýsandi tölfræði

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
is: Staðalvilla

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
is: Hamur

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
is: Miðgildi

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
is: Breytileiki

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
is: Staðalfrávik

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
is: Ferilris

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
is: Skeifni

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
is: Svið

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
is: Summa

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
is: Fyrsta fjórðungsmark

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
is: Þriðja fjórðungsmark

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
is: Slembið ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
is: Einsleitt

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
is: Einsleit heiltala

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
is: Tvíliða

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
is: Neikvæð tvíliða

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
is: Chi í öðru veldi

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
is: Rúmfræðilegt

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
is: Meðaltal

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
is: Staðalfrávik

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
is: Miðgildi

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
is: p-gildi

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
is: Fjöldi tilrauna

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
is: nu-gildi

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
is: Söfnun

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
is: F-próf

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
is: F-próf

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
is: Parað t-próf

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
is: Parað t-próf

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
is: z-próf

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
is: z-próf

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
is: Kí-kvaðratdreifingarpróf (Chi-Square)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
is: Aðfallsgreining

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
is: Aðfallsgreining

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
is: Fourier-greining

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
is: Fourier-greining

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
is: Dálkur %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
is: Röð %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
is: Breyta 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
is: Breyta 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
is: Tilgáta meðalmismunar (Hypothesized Mean Difference)

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
is: Athuganir

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
is: Sjáanlegur meðalmismunur

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
is: Aðlagað R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
is: Fjöldi X-breyta

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
is: P-gildi

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
is: Krítískt gildi

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
is: Tölfræði prófunar

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
is: Neðri

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
is: Efri

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
is: Inntakssvið er ógilt.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
is: Úttaksvistfang er ekki gilt.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
is: Veldi

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
is: Stig áreiðanleika verður að vera á bilinu (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
is: Svið Y-breyta geta ekki verið með fleiri en 1 dálk.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
is: Svið Y-breyta geta ekki verið með fleiri en 1 röð.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
is: Aðfallsgreiningarlíkan

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
is: Tölfræði aðfallsgreiningar

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
is: Afgangs

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
is: Stig áreiðanleika

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
is: Stuðlar

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
is: t-tölfræði

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
is: Skurðpunktur

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
is: Spáð Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
is: LINEST hrátt úttak

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
is: P (F<=f) hægrihliðar

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
is: F-krítískt hægrihliðar

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
is: P (F<=f) vinstrihliðar

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
is: F-krítískt vinstrihliðar

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
is: P tvíhliða

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
is: F-krítískt tvíhliða

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
is: Pearson fylgni

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
is: Breytileiki mismuna (Variance of the Differences)

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
is: P (T<=t) einhliða

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
is: F-krítískt einhliða

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
is: P (T<=t) tvíhliða

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
is: t-krítískt tvíhliða

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
is: Þekktur breytileiki

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
is: P (Z<=z) einhliða

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
is: z-krítískt einhliða

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
is: P (Z<=z) tvíhliða

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
is: z-krítískt tvíhliða

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
is: Fourier ummyndun

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
is: Viðsnúin Fourier ummyndun

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
is: Raunveruleg

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
is: Ímynduð

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
is: Styrkur

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
is: Fasi

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
is: Engin gögn í inntakssviði.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
is: Úttakið er of langt til að skrifa það inn í blaðið

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
is: Inntakssvið gagna

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
is: Leyfa uppfærslu

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
is: Að reit

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
is: Að reit (breyta stærð með reit)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
is: Að síðu

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
is: Engin gögn um notanda eru tiltæk.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
is: (einkaaðgangur)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
is: Summa

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
is: Hámark

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
is: Lágmark

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
is: Útkoma

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
is: Telja (einungis tölur)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
is: StDev (sýnishorn)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
is: StDevP (þýði)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
is: Var (sýnishorn)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
is: VarP (þýði)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
is: Millímetrar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
is: Sentimetrar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
is: Metrar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
is: Kílómetrar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
is: Tomma

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
is: Fet

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
is: Mílur

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
is: Punktar

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
is: Nákvæm sía

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
is: Lesa s_kilyrði síu úr

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
is: _Stafrétt

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
is: _Sviðið inniheldur dálkafyrirsagnir

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
is: _Reglulegar segðir

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
is: E_ngin tvítök

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
is: Afrita _niðurstöður í

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
is: Halda s_kilyrðum síu

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
is: Afrita niðurstöður í:

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
is: Afrita niðurstöður í:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
is: Gagnabil:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
is: prufutexti

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
is: Val_kostir

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
is: Samtöluföll

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
is: Summa

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
is: Lágmarksgildi

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
is: Hámarksgildi

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
is: Hausar/Fætur

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
is: Haus (hægri)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
is: Haus (vinstri)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
is: Síðufótur (hægri)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
is: Síðufótur (vinstri)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
is: Greining breytileika (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
is: Inntakssvið:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
is: Gögn

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
is: Einn stuðull

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
is: Tveir stuðlar

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
is: Tegund

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
is: Raðir

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
is: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
is: Raðir á hvert sýni:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
is: Færibreytur

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
is: Sníða sjálfvirkt

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
is: Snið

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
is: Tölusnið

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
is: _Sjálfvirk aðlögun hæðar og breiddar

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
is: Summa

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
is: Lágm

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
is: Hám

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
is: _Varið

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
is: Fela _formúlu

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
is: _Fela alla

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
is: Reitir eru eigöngu varðir eftir að blaðið sjálft hefur einnig verið varið.
    
    Veldu 'Verja blað' úr valmyndinni 'Verkfæri'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
is: Vörn

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
is: Fela _við prentun

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
is: Völdum reitum verður sleppt í prentun.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
is: Prenta

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
is: Breyta gagnabili frá gagnagjafa

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
is: Fyrsti _dálkur sem fyrirsögn

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
is: Fyrsta _röð sem fyrirsögn

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
is: Merkingar

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
is: Stafur

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
is: Letur

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
is: Þú ert að líma gögn inn í reiti þar sem gögn eru þegar fyrir hendi.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
is: Viltu virkilega skrifa yfir fyrirliggjandi gögn?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
is: Vara mig við þessu héðan í frá.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
is: Kí-kvaðratdreifingarpróf

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
is: Inntakssvið:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
is: Gögn

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
is: _Dálkar

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
is: _Raðir

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
is: Afrita lista

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
is: _Dálkar

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
is: _Raðir

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
is: Listi úr

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
is: Dálkabreidd

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
is: Breidd

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
is: _Sjálfgefið gildi

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
is: Sýsla með skilyrtar forsníðingar

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
is: Svið

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
is: Fyrsta skilyrði

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
is: Bæta við

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
is: Skilyrt snið

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
is: Beita stíl:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
is: Nýr stíll...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
is: Settu inn gildi:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
is: Fleiri valkostir...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
is: Lágmark

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
is: Hámark

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
is: Hundraðshluti

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
is: Gildi

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
is: Formúla

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
is: Lágmark

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
is: Hámark

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
is: Hundraðshluti

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
is: Gildi

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
is: Formúla

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
is: Lágmark

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
is: Hámark

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
is: Hundraðshluti

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
is: Gildi

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
is: Formúla

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
is: Dæmi

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
is: er jafnt og

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
is: er minna en

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
is: er stærra en

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
is: er minna eða jafnt og

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
is: er stærra eða jafnt og

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
is: er ekki jafnt og

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
is: er á milli

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
is: er ekki á milli

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
is: er tvítak

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
is: er ekki tvítak

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
is: er yfir meðaltali

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
is: er undir meðaltali

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
is: er yfir eða jafnt meðaltali

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
is: er undir eða jafnt meðaltali

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
is: er villa

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
is: er ekki villa

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
is: byrjar á

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
is: endar á

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
is: Inniheldur ekki

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
is: inniheldur ekki

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
is: Í dag

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
is: Á morgun

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
is: Síðustu 7 daga

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
is: Í þessari viku

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
is: Í síðustu viku

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
is: Í næstu viku

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
is: Í þessum mánuði

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
is: Í síðasta mánuði

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
is: Í næsta mánuði

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
is: Á þessu ári

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
is: Á síðasta ári

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
is: Næsta ár

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
is: Litaskali (2 færslur)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
is: Litaskali (3 færslur)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
is: Gagnastöpull

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
is: Táknmyndasett

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
is: Allir reitir

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
is: Gildi reits er

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
is: Formúla er

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
is: Dagsetning er

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
is: 3 örvar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
is: 3 gráar örvar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
is: 3 flögg

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
is: 3 umferðaljós 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
is: 3 umferðaljós 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
is: 3 tákn

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
is: 3 tákn 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
is: 3 tákn 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
is: 3 broskallar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
is: 3 stjörnur

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
is: 3 þríhyrningar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
is: 3 litaðir broskallar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
is: 4 örvar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
is: 4 gráar örvar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
is: 4 hringir rautt til svarts

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
is: 4 einkunnir

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
is: 4 umferðaljós

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
is: 5 örvar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
is: 5 gráar örvar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
is: 5 einkunnir

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
is: 5 fjórðungar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
is: 5 kassar

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
is: Skilyrt snið fyrir

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
is: Skilyrði

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
is: Svið:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
is: Svið reita

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
is: Gildi

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
is: Hundraðshluti

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
is: Formúla

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
is: Leysa árekstra

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
is: Halda öll_u mínu

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
is: Hald_a öllu frá öðrum

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
is: Það eru árekstrar á milli breytinga í þessu sameiginlega skjali. Slíka árekstra verður að leysa áður en skjalið er vistað. Haltu annaðhvort eigin breytingar eða samþykktu hinar.

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
is: Höfundur

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
is: Halda _mínu

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
is: _Halda öðru

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
is: Sameina

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
is: _Fall:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
is: Sa_meinaðar gagnaraðir:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
is: Summa

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
is: Hámark

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
is: Lágmark

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
is: Útkoma

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
is: Telja (einungis tölur)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
is: StDev (sýnishorn)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
is: StDevP (þýði)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
is: Var (sýnishorn)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
is: VarP (þýði)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
is: _Upprunaleg gagnabil:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
is: Afrita _niðurstöður í:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
is: Fyrirsagnir _raða

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
is: _Fyrirsagnir dálka

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
is: Sameina eftir

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
is: _Tengja við upprunagögn

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
is: Valkostir

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
is: Valkostir

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
is: Fylgni

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
is: Inntakssvið:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
is: Gögn

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
is: Raðir

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
is: Samfylgni

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
is: Inntakssvið:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
is: Gögn

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
is: Raðir

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
is: Búa til nöfn

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
is: Efs_ta röð

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
is: _Vinstri dálkur

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
is: _Neðsta röð

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
is: Hæg_ri dálkur

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
is: Búa til nöfn úr

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
is: Ytri gagnagjafi

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
is: Þ_jónusta

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
is: _Uppruni

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
is: _Nafn

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
is: N_otandi

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
is: _Lykilorð

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
is: Val

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
is: Gagnastöpull

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
is: Lágmark:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
is: Hámark:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
is: Hundraðshluti

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
is: Gildi

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
is: Formúla

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
is: Hundraðshluti

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
is: Gildi

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
is: Formúla

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
is: Byrjunargildi

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
is: Jákvætt:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
is: Neikvætt:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
is: Fylling:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
is: Litur

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
is: Litir á stöplum

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
is: Staðsetning lóðrétts áss:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
is: Litur lóðrétts áss:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
is: Miðja

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
is: Ekkert

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
is: Ás

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
is: Lágmarkslengd stöpuls (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
is: Hámarkslengd stöpuls (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
is: Lengdir stöpla

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
is: Birta einungis stöpul

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
is: Lágmarksgildi verður að vera lægra en hámarksgildi.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
is: Gagnasvið

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
is: Fall

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
is: _Birta atriði án gagna

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
is: _Grunn-gagnasvæði:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
is: G_runnatriði:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
is: Mismunur á

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
is: % af

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
is: % mismunur á

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
is: Hlaupandi samtala í

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
is: % af röð

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
is: % af dálk

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
is: % af heild

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
is: - fyrra atriði -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
is: - næsta atriði -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
is: Valkostir gagnasviðs

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
is: _Hækkandi

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
is: _Lækkandi

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
is: Ha_ndvirkt

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
is: Raða eftir

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
is: Endu_rtaka merkingar atriða

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
is: Auð lína _eftir hvert atriði

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
is: _Framsetning:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
is: Töfluframsetning

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
is: Framsetning efnisskipunar með millisamtölur efst

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
is: Framsetning efnisskipunar með millisamtölur neðst

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
is: Birtingarkostir

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
is: _Sýna:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
is: _Frá:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
is: Nota _gagnasviðið:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
is: atriði

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
is: Efst

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
is: Sýna sjálfvirkt

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
is: Fela hluti

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
is: St_igskipun:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
is: Gagnaeyðublað

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
is: _Loka

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
is: Ný færsla

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
is: Endu_rheimta

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
is: _Fyrri færsla

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
is: Næ_sta færsla

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
is: Gagnagrunnssvið:

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
is: Slóð:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
is: Gagnamiðlari:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
is: Virkja breytingar

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
is: Gagnastraumar

[ctx: datastreams|label6]
note: BjFaA
en: URL:
is: Slóð:

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
is: Sláðu inn URL fyrir upprunalegt skjal á skráasafninu eða Internetinu hérna.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
is: _Velja...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
is: gildi1,gildi2,...,gildiN, og fylla inn í gagnasvið:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
is: vistfang,gildi

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
is: Túlka gagnastraum sem

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
is: Auðar línur valda uppfærslu viðmóts

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
is: Upprunastraumur

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
is: Færa núverandi gögn niður

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
is: Færa gagnasviðið niður

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
is: Yfirskrifa fyrirliggjandi gögn

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
is: Þegar ný gögn berast

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
is: Takmarka við:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
is: Ó_takmarkað

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
is: Hámarksfjöldi raða

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
is: Dmbreytingar dagsetninga og tíma

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
is: Dagsetningarstrengur

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
is: Ár

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
is: Upphaf árs

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
is: Lok árs

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
is: Mánuður

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
is: Heiti mánaðar

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
is: Upphaf mánaðar

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
is: Endir mánaðar

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
is: Dagur

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
is: Vikudagur

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
is: Dagur ársins

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
is: Ársfjórðungur

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
is: Upphaf ársfjórðungs

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
is: Endir ársfjórðungs

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
is: Klukkustund

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
is: Mínúta

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
is: Sekúnda

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
is: Tími

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
is: Skilgreina gagnagrunnssvið

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
is: Heiti

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
is: Svið

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
is: _Laga

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
is: Inniheldur fyrirsagnir _dálka

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
is: Inniheldur samlagningu _raða

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
is: Set_ja inn eða eyða reitum

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
is: _Halda sniði

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
is: Ekki vista _innflutt gögn

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
is: Aðgerðir:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
is: Ógilt svið

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
is: Valkostir

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
is: Skilgreina nafn

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
is: Gagnasvið eða segð formúlu:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
is: Umfang:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
is: Skilgreindu nafn og svið eða formúlusegð.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
is: _Prentsvið

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
is: _Sía

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
is: _Endurtaka dálk

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
is: Endurtaka _röð

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
is: _Valkostir sviða

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
is: Eyða reitum

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
is: Færa reiti _upp

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
is: _Færa reiti til vinstri

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
is: Eyða öllum _röðum

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
is: Eyða öllum _dálkum

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
is: Val

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
is: Aðgerð við eyðingu dálka

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
is: Dálkar (listi yfir dálka, aðgreint með ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
is: Eyða innihaldi

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
is: _Eyða öllu

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
is: _Texti

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
is: _Tölur

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
is: _Dagsetning & tími

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
is: _Formúlur

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
is: _Athugasemd

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
is: _Snið

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
is: _Hlutir

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
is: Val

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
is: Lýsandi tölfræði

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
is: Inntakssvið:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
is: Gögn

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
is: _Dálkar

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
is: _Raðir

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
is: Breyta stillingu

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
is: Dráttarhamur

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
is: Setja inn sem veftengil

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
is: Setja inn sem tengil

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
is: Setja inn sem afrit

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
is: Sýna villu_meldingar þegar ógild gildi eru slegin inn

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
is: _Aðgerð:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
is: _Villuskilaboð:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
is: _Velja...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
is: Innihald

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
is: Veldisjöfnun

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
is: Inntakssvið:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
is: Gögn

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
is: Raðir

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
is: Mýkingarstuðull:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
is: Færibreytur

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
is: Utanaðkomandi gögn

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
is: (Sláðu hér inn URL fyrir upprunalegt skjal á skráasafninu eða Internetinu.)

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
is: _Velja...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
is: URL f_yrir útværan gagnagjafa

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
is: _Uppfæra hverjar:

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
is: _sekúndur

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
is: Tiltæk_ar töflur/svið

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
is: Fylling raða

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
is: _Niður

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
is: _Upp

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
is: Stefna

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
is: Lí_nulegt

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
is: Vö_xtur

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
is: Dagse_tning

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
is: Sjálfvir_k útfylling

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
is: Gerð gagnaraðar

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
is: Da_gur

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
is: _Vikudagur

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
is: _Mánuður

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
is: Á_r

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
is: Tímaeining

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
is: _Byrjunargildi:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
is: _Endagildi:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
is: Þre_pun:

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
is: Enginn jaðar

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
is: Allir jaðrar

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
is: Ytri jaðrar

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
is: Þykkur rammi

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
is: Þykk neðri jaðarlína

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
is: Tvöföld neðri jaðarlína

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
is: Efri og þykk neðri jaðarlína

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
is: Efri og tvöföld neðri jaðarlína

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
is: Vinstri jaðarlína

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
is: Hægri jaðarlína

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
is: Efri jaðarlína

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
is: Neðri jaðarlína

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
is: Jaðar skálína upp

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
is: Jaðar skálína niður

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
is: Efri og neðri jaðrar

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
is: Vinstri og hægri jaðrar

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
is: Fleiri val_möguleikar

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
is: Síðufætur

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
is: Síðufótur (hægri)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
is: Síðufótur (vinstri)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
is: Sníða reiti

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
is: Tölur

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
is: Letur

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
is: Verndun reita

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
is: Nánari stillingar útreikninga

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
is: Umbreyting úr texta í tölur:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
is: M_eðhöndla auðan textastreng sem núll

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
is: Málskipunartilvísun vegna strengs:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
is: Nota málskipan í formúlu

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
is: Búa til #VALUE! villu

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
is: Meðhöndla sem núll

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
is: Umbreyta eingöngu ef óumdeilt

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
is: Umbreyta einnig staðfærsluháðu

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
is: Beita þessum stillingum eingöngu á núverandi skjal

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
is: Innihald í tölur

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
is: Fourier-greining

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
is: Inntakssvið:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
is: Inntakssvið er með fyrirsögn

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
is: Gögn

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
is: _Dálkar

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
is: _Raðir

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
is: Umsnúa

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
is: Valkostir

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
is: Setja fallið inn í reikniblað

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
is: Síðast notað

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
is: Allt

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
is: Dagsetning&Tími

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
is: Fjármál

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
is: Röklegt

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
is: Stærðfræðilegt

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
is: Fylki

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
is: Tölfræðilegt

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
is: Texti

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
is: Viðbætur

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
is: skýring

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
is: Markmiðaleit

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
is: _Formúlureitur:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
is: Mark_gildi:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
is: _Breytureitur:

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
is: Sjálfgefnar stillingar

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
is: Hópun

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
is: Sjálf_virkt

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
is: _Handvirkt við:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
is: Upphaf

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
is: S_jálfvirkt

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
is: Han_dvirkt við:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
is: Endir

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
is: Fjöldi _daga:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
is: _Millibil:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
is: Hópa eftir

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
is: Hópun

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
is: _Sjálfvirkt

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
is: Han_dvirkt við:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
is: Upphaf

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
is: _Sjálfvirkt

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
is: _Handvirkt við:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
is: Endir

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
is: Flokka eftir

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
is: Hópur

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
is: _Raðir

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
is: _Dálkar

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
is: Taka með

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
is: Hausar

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
is: Haus (hægri)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
is: Haus (vinstri)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
is: Titill

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
is: Skráarnafn

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
is: Slóð/skráarheiti

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
is: _Vinstra svæði

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
is: _Miðsvæði

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
is: Hæ_gra svæði

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
is: Síðu_haus

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
is: _Fótur

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
is: Sérsniðinn haus

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
is: Sérsniðinn síðufótur

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
is: Eigindi texta

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
is: Titill

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
is: Heiti blaðs

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
is: Síða

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
is: Síður

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
is: Tími

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
is: Notaðu hnappana til að breyta letrinu eða til að setja inn gagnasviðskipanir eins og dagsetningu, tíma, o.s.frv.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
is: Athugasemd

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
is: (ekkert)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
is: Síða

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
is: af ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
is: Búið til af

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
is: Sérsniðið

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
is: af

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
is: Hausar/Fætur

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
is: Flytja inn skrá

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
is: A_fmörkun gagnasviða:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
is: Afmarkari stren_gja:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
is: Vista innihald reits eins og það er _sýnt

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
is: Vista fo_rmúlur reita í stað reiknaðra gilda

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
is: _Gæsalappir á alla textareiti

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
is: _Föst dálkbreidd

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
is: Valkostir gagnasviða

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
is: Setja inn reiti

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
is: Færa reiti _niður

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
is: Færa reiti til _hægri

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
is: Alla _röðina

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
is: Allan _dálkinn

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
is: Val

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
is: Líma heiti

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
is: _Líma allt

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
is: Gagnasvið eða segð formúlu

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
is: Umfang

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
is: Setja inn blað

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
is: Á undan núverandi _blaði

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
is: Á eftir núverandi bl_aði

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
is: _Nýtt blað

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
is: _Fjöldi blaða:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
is: _Heiti:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
is: Blað...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
is: Ú_r skrá

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
is: Töflur í skrá

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
is: _Velja...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
is: _Tengill

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
is: Blað

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
is: Breyta stillingu

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
is: Síðufótur (vinstri)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
is: Síðufótur (vinstri)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
is: Haus (vinstri)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
is: Haus (vinstri)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
is: Sýsla með heiti

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
is: Gagnasvið eða segð formúlu

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
is: Umfang

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
is: Veldu reiti í skjalinu til að uppfæra sviðið.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
is: Umfang:

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
is: Gagnasvið eða segð formúlu:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
is: _Prentsvið

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
is: _Sía

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
is: _Endurtaka dálk

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
is: Endurtaka _röð

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
is: _Valkostir sviða

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
is: dálkur

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
is: Sameina reiti

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
is: Sumir reitir eru ekki tómir.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
is: Færa innihald földu reitana yfir í fyrsta reitinn

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
is: Tæma innihald földu reitana

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
is: Halda innihaldi földu reitana

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
is: Aðgerð við sameiningu dálka

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
is: Aðgreinir:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
is: Færa/Afrita blað

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
is: _Færa

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
is: _Afrita

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
is: Í sk_jal

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
is: (þetta skjal)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
is: - nýtt skjal -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
is: Setja _inn á undan

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
is: Þetta heiti er þegar í notkun.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
is: Heitið vantar.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
is: Heitið inniheldur einn eða fleiri ógilda stafi.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
is: _Nýtt heiti

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
is: Hlaupandi meðaltal

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
is: Inntakssvið:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
is: Gögn

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
is: Raðir

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
is: Millibil:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
is: Færibreytur

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
is: Margar aðgerðir

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
is: _Formúlur:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
is: Inntaksreitur _raðar:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
is: Inntaksreitur _dálks:

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
is: Sjálfgefnar stillingar

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
is: Skilgreina fyrirsagnasvið

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
is: Inniheldur fyrirsagnir _dálka

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
is: Inniheldur fyrirsagnir _raða

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
is: Fyrir _gagnabilið

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
is: Svið

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
is: Setja inn sem veftengil

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
is: Setja inn sem tengil

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
is: Setja inn sem afrit

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
is: Dálkur:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
is: Röð:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
is: Dálkur

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
is: Röð

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
is: Gagnasvið

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
is: Upphaf

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
is: Endir

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
is: Innihald

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
is: Víxla

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
is: Atburðarásir

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
is: Dráttarhamur

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
is: Skjal

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
is: Virkur gluggi

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
is: Engin lausn

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
is: Engin lausn fannst.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
is: _Skrá

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
is: ~Skrá

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
is: Tilgreindu jaðra fyrir valda reiti.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
is: Minnka inndrátt

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
is: _Heim

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
is: _Gagnasvið

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
is: Jöfnun hlutar

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
is: _Framsetning

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
is: Fra~msetning

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
is: _Tölfræði

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
is: _Gögn

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
is: ~Gögn

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
is: Yfirfa~ra

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
is: S_koða

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
is: S~koða

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
is: M_ynd

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
is: M~ynd

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
is: Tei_kna

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
is: Tei~kna

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
is: Umbreyta

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
is: ~Hlutur

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
is: ~Margmiðlun

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
is: ~Prenta

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
is: Eyðu~blað

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
is: Við_bót

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
is: Við~bót

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
is: ~Verkfæri

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
is: _Skrá

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
is: ~Skrá

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
is: Tilgreindu jaðra fyrir valda reiti.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
is: Val_mynd

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
is: _Gagnasvið

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
is: _Framsetning

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
is: Fra~msetning

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
is: _Tölfræði

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
is: _Gögn

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
is: ~Yfirfara

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
is: S~koða

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
is: M~ynd

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
is: _Teikna

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
is: Tei~kna

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
is: Hlutur

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
is: ~Hlutur

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
is: ~Gögn

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
is: Prenta

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
is: ~Prenta

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
is: Eyðu~blað

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
is: Við_bót

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
is: Við~bót

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
is: ~Verkfæri

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
is: Stíl_ar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
is: _Letur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
is: _Málsgrein

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
is: _Tala

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
is: _Gögn

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
is: Við_bót

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
is: _Letur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
is: _Málsgrein

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
is: Tei_kna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
is: R_aða upp

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
is: Lö_gun

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
is: Hó_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
is: Þríví_dd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
is: _Hnitanet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
is: Sí_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
is: Val_mynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
is: Áhersla 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
is: Áhersla 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
is: Áhersla 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
is: Vont

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
is: Gott

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
is: Hlutlaust

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
is: Villa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
is: Minnispunktur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
is: Val_mynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
is: Stíl_ar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
is: _Letur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
is: _Tala

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
is: _Jöfnun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
is: R_eitir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
is: _Gögn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
is: R_aða upp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
is: _Hnitanet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
is: Tungumá_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
is: _Athugasemdir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
is: _Bera saman

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
is: _Teikna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
is: R_aða upp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
is: Hó_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
is: Þríví_dd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
is: _Letur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
is: _Jöfnun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
is: Gagna_miðlar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
is: _Rammi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
is: R_aða upp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
is: _Hnitanet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
is: Veftengill

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
is: Millivísun

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
is: Áhersla 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
is: Áhersla 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
is: Áhersla 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
is: Fyrirsögn 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
is: Gott

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
is: Hlutlaust

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
is: Vont

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
is: Villa

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
is: Athugasemd

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
is: Ekkert

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
is: Stíll 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
is: Stíll 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
is: Stíll 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
is: Stíll 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
is: Skrá

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
is: Klippispjald

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
is: Stíll

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
is: Vinstri

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
is: Miðjað

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
is: Hægri

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
is: Texti

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
is: Sameina

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
is: Skilyrt

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
is: Efst

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
is: Miðjað

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
is: Form

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
is: Tenglar

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
is: Stíll

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
is: Læsa

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
is: Mynd

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
is: Ekkert

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
is: Bestað

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
is: Í gegnum

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
is: Útjaðar

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
is: Breyta útjaðri

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
is: Talnaumbreytingar

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
is: Tákn

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
is: Rúnna

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
is: Rúnna upp

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
is: Rúnna niður

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
is: Algildi

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
is: Lógaritmi með grunninn e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
is: Lógaritmi með grunninn 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
is: Rúmmál

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
is: Flatarmál

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
is: Kvaðratrót

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
is: Veldi

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
is: Er slétttala

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
is: Er oddatala

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
is: Virkja marg-þráða útreikning

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
is: Virkja marg-þráða útreikning á förmúluhópum

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
is: _Stafrétt

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
is: Gera næmni fyrir stafstöðu óvirka vegna samhæfni við Microsoft Excel

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
is: _Nákvæmni eins og er sýnd

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
is: Leitarskilyrðin = og <> verða að eiga við _heila reiti

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
is: Virkja þetta vegna samhæfni við Microsoft Excel

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
is: Finn_a sjálfkrafa fyrirsagnir í dálkum og röðum

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
is: _Takmarka tugastafi fyrir almennt tölusnið

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
is: Tu_gabrotasæti:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
is: Almennir útreikningar

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
is: Í_tranir

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
is: _Þrep:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
is: _Minnsta breyting:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
is: Ítrekaðar tilvísanir

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
is: 12.30.1899 (sjálf_gefið)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
is: Gildið 0 samsvarar 12.30.1899

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
is: 01.01.1900 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
is: Gildið 0 samsvarar 01.01.1900

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
is: _01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
is: 0 samsvarar 01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
is: V_irkja frátökutákn í formúlum

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
is: Virkja frátökutákn vegna samhæfni við Microsoft Excel

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
is: Virkja r_eglulegar segðir í formúlum

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
is: Engin frátökutákn eða reglulegar segðir í formúlum

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
is: Breytin_gar:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
is: _Eyðingar:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
is: _Innskot:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
is: Fluttar _færslur:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
is: Litur á breytingum

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
is: Veldu gerð ly_klaborðssamsetningar. Breyting á lyklaborðssamsetningu getur hugsanlega skrifað yfir aðrar samsetningar sem fyrir eru.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
is: Eldri útgáfur OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
is: Lyklabindingar

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
is: _Fjöldi blaða í nýju skjali:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
is: _Forskeyti heitis á nýtt vinnublað:

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
is: Nýtt töflureikniblað

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
is: _Alltaf beita handvirkum síðuskilum

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
is: Ekki prenta auðar _síður

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
is: Síður

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
is: _Prenta bara valin blöð

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
is: Blöð

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
is: Nota ensk fallaheiti

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
is: Málskip_an í formúlu:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
is: Valkostir formúlu

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
is: Excel 2007 og nýrri:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
is: ODF töflureikniskjal (ekki vistað af %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
is: Alltaf endurreikna

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
is: Aldrei endurreikna

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
is: Spyrja notanda

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
is: Alltaf endurreikna

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
is: Aldrei endurreikna

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
is: Spyrja notanda

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
is: Endurútreikningur við að hlaða inn skrá

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
is: Sjálfgefnar stillingar

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
is: Sérsniðið (umbreyting úr texta í tölur og fleira):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
is: Nánar...

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
is: Nánari stillingar útreikninga

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
is: _Fall:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
is: Fy_lkisdálkur:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
is: Fylkis_röð:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
is: Frums_tilla afmarkara:

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
is: Aðgreinar

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
is: Besta breidd dálka

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
is: Bæta við:

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
is: _Sjálfgefið gildi

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
is: Besta hæð raða

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
is: Bæta við:

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
is: _Sjálfgefið gildi

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
is: Afrita lista _frá

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
is: _Listar

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
is: Færs_lur

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
is: _Henda

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
is: _Laga

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
is: Síða

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
is: Blað

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
is: Inndráttarmerki

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
is: Snið reits

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
is: Tölur

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
is: Letur

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
is: Verndun reita

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
is: Sérstök líming

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
is: Eingöngu gildi

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
is: Gildi og snið

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
is: Bylta

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
is: _Líma allt

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
is: Te_xti

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
is: _Tölur

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
is: _Dagsetning og tími

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
is: _Formúlur

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
is: _Athugasemdir

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
is: _Snið

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
is: _Hlutir

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
is: Val

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
is: _Ekkert

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
is: _Draga frá

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
is: _Margfalda

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
is: D_eila

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
is: Aðgerðir

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
is: S_leppa auðum reitum

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
is: _Bylta

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
is: Tengi_ll

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
is: Valkostir

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
is: Engin _færsla

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
is: _Niður

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
is: Hæg_ri

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
is: Hliðra reitum

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
is: Gagnasvið

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
is: Valk_ostir...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
is: _Ekkert

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
is: _Skilgreint af notanda

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
is: Millisamtölur

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
is: _Birta atriði án gagna

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
is: Sía

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
is: OG

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
is: EÐA

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
is: OG

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
is: EÐA

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
is: Aðgerð

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
is: Gildi

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
is: Skilyrði síu

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
is: _Stafrétt

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
is: Re_glulegar segðir

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
is: E_ngin tvítök

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
is: Gagnabil:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
is: prufutexti

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
is: Val_kostir

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
is: Framsetning veltitöflu

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
is: Dálkasvið:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
is: Gagnasvið:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
is: Raðasvið:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
is: Síur:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
is: Tiltæk gagnasvið:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
is: Dragðu gagnasvið á þá staði sem henta

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
is: Hunsa auðar raðir

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
is: Greina flokka

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
is: Fjöldi raða

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
is: Fjöldi dálka

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
is: Bæta við síu

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
is: Virkja skoðun á einstökum atriðum

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
is: Valkostir

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
is: Nýtt blað

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
is: Val

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
is: Nefnt svið

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
is: Áfangastaður

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
is: Valið

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
is: Nefnt svið

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
is: Uppruni

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
is: Uppruni og áfangastaður

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
is: Breyta prentsviðum

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
is: - heilt blað -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
is: - skilgreint af notanda -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
is: - valið -

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
is: Prentbil

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
is: - skilgreint af notanda -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
is: Raðir sem á að endurtaka

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
is: - skilgreint af notanda -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
is: Dálkar sem á að endurtaka

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
is: Ekki prenta auðar síður

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
is: Síður

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
is: Vernda blað

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
is: Ve_rja þetta blað og innihald læstra reita

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
is: _Lykilorð:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
is: _Staðfesta:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
is: Leyfa öllum notendum fyrir þetta blað að:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
is: Velja læsta reiti

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
is: Eyða dálkum

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
is: Eyða röðum

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
is: Setja inn dálka

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
is: Setja inn raðir

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
is: Velja ólæsta reiti

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
is: Þessi gagnastraumur er framleiddur af skriftu. Viltu keyra %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
is: Slembitölugjafi

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
is: Svið reita:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
is: Gögn

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
is: Dreifing:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
is: Einsleitt

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
is: Einsleit heiltala

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
is: Tvíliða

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
is: Chi í öðru veldi

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
is: Rúmfræðilegt

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
is: Neikvæð tvíliða

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
is: Slembitölugjafi

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
is: Virkja sérsniðna sáningu

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
is: Sáðtala:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
is: Virkja rúnnun

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
is: Tugabrotasæti:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
is: Valkostir

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
is: Alltaf framkvæma þetta án staðfestingar héðan í frá.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
is: Aðfallsgreining

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
is: Bæði X og Y svið eru með fyrirsagnir

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
is: Gögn

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
is: Raðir

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
is: Línuleg aðfallsgreining

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
is: Lógaritmísk aðfallsgreining

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
is: Aðfallsgreining með veldisvísi

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
is: Tegundir aðfallsgreiningar úttaks

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
is: Stig áreiðanleika

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
is: Reikna afganga

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
is: Valkostir

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
is: Skipta út með

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
is: Sláðu lykilorðið inn aftur

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
is: Skjalið sem þú ert að fara að flytja út inniheldur eitt eða fleiri atriði vernduð með lykilorði sem ekki er hægt að flytja út. Endurtaktu lykilorðið þitt til að geta flutt út skjalið.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
is: Staða óþekkt

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
is: Slá inn _aftur

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
is: Sláðu lykilorðið inn aftur

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
is: Sláðu lykilorðið inn aftur

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
is: _Lykilorð:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
is: Stað_festa:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
is: Nýja lykilorðið verður að passa við upprunalega lykilorðið

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
is: Fjarlægja lykilorð af þessum verndaða hlut

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
is: Síðufótur (hægri)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
is: Síðufótur (hægri)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
is: Haus (hægri)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
is: Haus (hægri)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
is: Hæð raðar

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
is: _Sjálfgefið gildi

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
is: Söfnun

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
is: Inntakssvið:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
is: Gögn

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
is: Söfnunarstærð:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
is: Slembið

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
is: Lotubundð

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
is: Lota:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
is: Með útskiptingu

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
is: Halda röðun

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
is: Söfnunaraðferð

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
is: Búa til atburðarás

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
is: Heiti atburðarásar

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
is: A_frita aftur

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
is: _Afrita allt blaðið

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
is: Koma í veg fyrir _breytingar

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
is: _Birta jaðar

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
is: Breyta atburðarás

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
is: Búið til af

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
is: virkt

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
is: Eyða

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
is: _Mælieining:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
is: Inndrá_ttarmerki:

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
is: Einingar

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
is: _Alltaf (frá treystum staðsetningum)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
is: Við _beiðni

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
is: Al_drei

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
is: Uppfæra tengla við opnun

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
is: Ýttu á vendilykil/enter til að fara í br_eytingaham

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
is: Útví_kka snið

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
is: Útvíkka tilvísanir þegar nýjum _röðum/dálkum er skotið inn

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
is: Niður

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
is: Hægri

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
is: Upp

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
is: Vinstri

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
is: Ýta á vendilykil/enter til að _færa valið

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
is: Staðsetja tilvísun reits með valinu

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
is: _Birta aðvörun þegar límt er yfir gögn

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
is: Nota stillingar prentara til að sníða texta

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
is: Ljóma _val í fyrirsögnum raða/dálka

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
is: Uppfæra tilvísanir þegar reitum er endurraðað

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
is: Inntaksstillingar

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
is: Leitarniðurstöður

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
is: _Sýna þennan glugga

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
is: Virkjaðu gluggann aftur í Verkfæri > Valkostir > Calc > Skoða

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
is: Blað

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
is: Veldu gagnagjafa

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
is: G_agnagrunnur:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
is: Tafla

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
is: Sql [innbyggt]

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
is: _Gagnagjafi:

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
is: Val

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
is: Velja gagnagrunnssvið

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
is: Svið

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
is: Veldu uppruna

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
is: _Nefnt svið:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
is: _Núverandi val

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
is: _Gagnagjafi er skráður í %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
is: _Ytri gagnagjafi/viðmót

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
is: Val

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
is: Síðuhausar/síðufætur

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
is: Haus (hægri)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
is: Haus (vinstri)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
is: Síðuhausar/síðufætur

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
is: Síðufótur (hægri)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
is: Síðufótur (vinstri)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
is: Deila skjali

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
is: _Deila þessu töflureikniskjali með öðrum notendum

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
is: Athugið: Breytingar á ýmsum sniðeiginleikum eins og fyrir letur, liti og tölur verða ekki vistaðar og sumar aðgerðir á borð við breytingar á línuritum og teikningum eru ekki í boði þegar unnið er í sameiginlegum skjölum. Slökktu á sameignarhamnum til að fá einkarétt til slíkra breytinga og aðgerða.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
is: Heiti

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
is: Opnað

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
is: Notendur sem eru núna með aðgang að skjalinu

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
is: Breytingar á ýmsum sniðeiginleikum eins og fyrir letur, liti og tölur verða ekki vistaðar og sumar aðgerðir á borð við breytingar á línuritum og teikningum eru ekki í boði þegar unnið er í sameiginlegum skjölum. Slökktu á sameignarhamnum til að fá einkarétt til slíkra breytinga og aðgerða.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
is: Ekki sýna aðvörun aftur.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
is: _Ofan og niður, síðan til hægri

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
is: Vinstri ti_l hægri, síðan niður

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
is: Númer á u_pphafssíðu:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
is: Síðuröð

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
is: Fyrirsagnir á _dálka og raðir

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
is: _Hnitanet

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
is: _Athugasemdir

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
is: _Hlutir/myndir

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
is: Línurit

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
is: _Teiknaðir hlutir

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
is: _Formúlur

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
is: Nú_llgildi

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
is: Prenta

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
is: Kvörðunarha_mur:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
is: _Kvörðunargildi:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
is: _Breidd í síðum:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
is: _Hæð í síðum:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
is: _Síðufjöldi:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
is: Minnka/stækka útprentun

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
is: Aðlaga prentsvið að breidd/hæð

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
is: Aðlaga prentsvið að síðufjölda

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
is: Sýna breytingar

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
is: _Sýna breytingar á reikniblaði

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
is: Sýna s_amþykktar breytingar

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
is: Sýna hafnaða_r breytingar

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
is: Síustillingar

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
is: Sýna nánar

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
is: _Veldu gagnasviðið sem innheldur atriðin sem þú vilt sýna

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
is: Sýna blað

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
is: Falin blöð

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
is: Lárétt jöfnun

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
is: Lóðrétt jöfnun

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
is: Veldu snúningshornið.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
is: Snúningur texta

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
is: Inndráttur frá vinstri jaðri.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
is: Inndráttur til vinstri

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
is: Stefna te_xta:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
is: Staflað lóðrétt

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
is: Texti teygist frá neðri brún reits

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
is: Texti teygist frá efri brún reits

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
is: Texti teygist innan í reit

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
is: Línuskipta texta

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
is: Sjálfvirkt umbrot texta.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
is: Sameina reiti

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
is: Sameinar valda reiti í einn.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
is: _Inndráttur:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
is: _Bakgrunnur:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
is: Smelltu hér til að velja bakgrunnslit á valda reiti.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
is: Smelltu hér til að velja bakgrunnslit á valda reiti.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
is: Tilgreindu jaðra fyrir valda reiti.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
is: Veldu hér línulit jaðra.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
is: Veldu hér línulit jaðra.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
is: Litur jaðarlínu

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
is: Veldu hér línustíl jaðra.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
is: Línustíll jaðars

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
is: Veldu flokk innihalds.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
is: Almennt

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
is: Gjaldmiðill

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
is: Vísindalegt

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
is: Tugabrot

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
is: Texti

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
is: Flokkur

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
is: Tu_gabrotasæti:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
is: Sæt_i í nefnara:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
is: Settu inn fjölda aukastafa fyrir nefnara sem á að birta.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
is: Tugabrotasæti nefnara

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
is: Settu inn fjölda aukastafa sem á að birta.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
is: Tugabrotasæti

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
is: Núll á _undan:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
is: Settu inn hámarksfjölda núlla sem birta má á á undan tugabrotskommu.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
is: Núll á undan

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
is: _Neikvæðar tölur rauðar

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
is: Gerir neikvæðar tölur rauðar.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
is: Þúsunda_tákn

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
is: Bætir við aðgreini eða bili á milli þúsunda.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
is: V_erkfræðilegur ritháttur (staðalform)

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
is: Tryggir að veldi sé margfeldi af 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
is: Ákvarða svæði

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
is: Svæði:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
is: Leysari

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
is: _Valkostir...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
is: _Leysa

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
is: _Markreitur

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
is: Besta niðurstöður á

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
is: Með því að _breyta reitum

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
is: _Lágmark

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
is: _Hámark

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
is: _Gildi á

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
is: Til_vísun reits

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
is: _Aðgerð

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
is: G_ildi

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
is: Tilvísun reits

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
is: Tilvísun reits

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
is: Tilvísun reits

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
is: Tilvísun reits

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
is: Heiltala

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
is: Tvíundaskrá

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
is: Virki

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
is: Heiltala

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
is: Tvíundaskrá

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
is: Virki

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
is: Heiltala

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
is: Tvíundaskrá

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
is: Virki

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
is: Heiltala

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
is: Tvíundaskrá

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
is: Virki

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
is: Gildi

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
is: Gildi

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
is: Gildi

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
is: Gildi

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
is: Takmarkandi skilyrði

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
is: Valkostir

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
is: Leysaravél:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
is: Stillingar:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
is: Leysi...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
is: Lausn í vinnslu...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
is: (tímatakmörk # sekúndur)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
is: Útkoma lausnar

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
is: Halda niðurstöðu

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
is: Endurheimta fyrri

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
is: Viltu geyma niðurstöður eða viltu endurheimta fyrri gildi?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
is: Lausn lokið.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
is: Niðurstaða:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
is: Raða

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
is: Röðunarforsenda

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
is: Valkostir

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
is: _Hækkandi

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
is: _Lækkandi

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
is: Röðunarlykill

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
is: _Sömu há-/lágstafir

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
is: Sviðið inniheldur...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
is: Taka með snið

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
is: Virkja eðlilega röðun

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
is: Hafa með jaðardálk(a) sem einungis innihalda athugasemdir

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
is: Hafa með jaðardálk(a) sem einungis innihalda myndir

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
is: Afrita röðunarniðurstöður í:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
is: Afrita röðunarniðurstöður í:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
is: Afrita röðunarniðurstöður í:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
is: Sérsniðin röðunarátt

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
is: Sérsniðin röðunarátt

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
is: Tungumál

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
is: Valkostir

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
is: Valkostir röðunar

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
is: _Efstu til neðstu (raða röðum)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
is: _Vinstri til hægri (raða dálkum)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
is: Stefna

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
is: Raða umbreytingum

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
is: Hækkandi röð

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
is: Dálkur:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
is: Röðunarbil

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
is: Stæ_kka val

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
is: Núverandi val

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
is: Reitirnir sem eru næstir við það sem er valið innihalda líka gögn. Viltu víkka út valið að %1, eða raða einungis valda svæðinu, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
is: Ábending: Hægt er að ákvarða röðunarsvæði sjálfvirkt. Setti bendilinn í reit í lista og veldu það raða. Allir nærliggjandi reitir með útfylltum reitum verða teknir með og raðað.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
is: Aðgerð við uppskiptingu dálka

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
is: Aðgreinir:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
is: Hámarks fjöldi dálka

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
is: Stöðluð sía

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
is: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
is: EÐA

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
is: Virki 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
is: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
is: EÐA

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
is: Virki 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
is: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
is: EÐA

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
is: Virki 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
is: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
is: EÐA

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
is: Virki 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
is: Aðgerð

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
is: Gildi

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
is: Nafn gagnasviðs 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
is: Nafn gagnasviðs 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
is: Nafn gagnasviðs 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
is: Nafn gagnasviðs 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
is: Stærst

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
is: Minnst

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
is: Stærsta %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
is: Minnsta %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
is: Inniheldur

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
is: Inniheldur ekki

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
is: Byrjar á

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
is: Byrjar ekki á

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
is: Endar á

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
is: Endar ekki á

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
is: Skilyrði 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
is: Stærst

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
is: Minnst

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
is: Stærsta %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
is: Minnsta %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
is: Inniheldur

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
is: Inniheldur ekki

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
is: Byrjar á

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
is: Byrjar ekki á

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
is: Endar á

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
is: Endar ekki á

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
is: Skilyrði 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
is: Stærst

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
is: Minnst

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
is: Stærsta %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
is: Minnsta %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
is: Inniheldur

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
is: Inniheldur ekki

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
is: Byrjar á

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
is: Byrjar ekki á

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
is: Endar á

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
is: Endar ekki á

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
is: Skilyrði 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
is: Stærst

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
is: Minnst

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
is: Stærsta %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
is: Minnsta %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
is: Inniheldur

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
is: Inniheldur ekki

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
is: Byrjar á

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
is: Byrjar ekki á

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
is: Endar á

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
is: Endar ekki á

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
is: Skilyrði 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
is: Gildi 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
is: Gildi 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
is: Gildi 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
is: Gildi 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
is: Skilyrði síu

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
is: _Stafrétt

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
is: Sviðið inniheldur _dálkafyrirsagnir

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
is: Re_glulegar segðir

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
is: E_ngin tvítök

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
is: Afrita _niðurstöður í:

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
is: Halda s_kilyrðum síu

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
is: Afrita niðurstöður í

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
is: Afrita niðurstöður í

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
is: Gagnabil:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
is: prufutexti

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
is: _Valkostir

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
is: Reitir:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
is: Blöð:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
is: Formúluhópar:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
is: Skjal:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
is: Millisamtölur

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
is: 1. hópur

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
is: 2. hópur

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
is: 3. hópur

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
is: Valkostir

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
is: Hópa eftir:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
is: Reikna millisamtölur fyrir:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
is: Nota fall:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
is: Síðuskil á milli hó_pa

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
is: _Stafrétt

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
is: _For-raða svæði eftir hópum

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
is: Hópar

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
is: _Hækkandi

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
is: _Lækkandi

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
is: Taka með s_nið

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
is: Sérsniðin röð_unarátt

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
is: Raða

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
is: Litaspjald:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
is: Textainnflutningur

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
is: _Stafatafla:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
is: _Frá röð

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
is: _Jafnbreitt

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
is: Að_skilið með

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
is: _Flipi

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
is: Sameina _aðskiljara

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
is: Skera af b_il

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
is: _Komma

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
is: _Semikomma

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
is: _Bil

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
is: A_nnað

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
is: Annað

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
is: Afmarkari stren_gja:

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
is: Stillingar aðgreina

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
is: Sníða tilvísað gagnasvið sem te_xta

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
is: Sk_ynja sértölur

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
is: S_leppa auðum reitum

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
is: Aðrar stillingar

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
is: Teg_und dálks

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
is: Texta í dálka

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
is: Gagnasvið

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
is: Innflutningsvalkostir

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
is: Sérsniðið:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
is: Veldu það tungumál sem nota á við innflutning

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
is: Skynja sértölur (eins og dagsetningar).

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
is: Valkostir

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
is: Umbreyting texta

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
is: Gera hástafa

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
is: Skera af

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
is: _Formúlur

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
is: Núllg_ildi

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
is: Athugase_mdarmerki

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
is: Uppljómun _gilda

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
is: Festi_punktur

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
is: Yfirflæði te_xta

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
is: _Birta tilvísanir í litum

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
is: Birting

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
is: Fyrirsagnir _dálka og raða

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
is: Lá_rétt skrunslá

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
is: _Lóðrétt skrunslá

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
is: _Blaðaflipar

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
is: _Efnisskipanartákn

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
is: Gluggi

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
is: Samst_illa blöð

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
is: _Möskvalínur:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
is: Birta

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
is: Birta á lituðum reitum

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
is: Fela

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
is: Síðus_kil

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
is: Hjálparlínur _við færslu

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
is: Sjónræn hjálp

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
is: Hlutir/m_yndir:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
is: Línu_rit:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
is: _Teiknaðir hlutir:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
is: Birta

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
is: Fela

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
is: Birta

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
is: Fela

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
is: Birta

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
is: Fela

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
is: Svið breytu 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
is: Svið breytu 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
is: Gögn

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
is: Raðir

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
is: Taka úr hóp

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
is: _Raðir

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
is: _Dálkar

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
is: Aftengja fyrir

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
is: Leyf_a:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
is: _Gögn:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
is: Öll gildi

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
is: Heilar tölur

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
is: Tugakerfi

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
is: Tími

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
is: Svið reita

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
is: Listi

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
is: Lengd texta

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
is: jafnt og

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
is: minna en

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
is: stærra en

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
is: minna en eða jafnt og

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
is: stærra en eða jafnt og

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
is: ekki jafnt

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
is: gilt svið

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
is: ógilt svið

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
is: _Lágmark:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
is: _Hámark:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
is: L_eyfa auða reiti

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
is: Sýna val_lista

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
is: _Raða færslum hækkandi

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
is: Til að teljast gildur þarf uppruni gagna að vera frá samhangandi svæði dálka og raða, eða formúlu sem gefur útkomu í samhangandi svæði eða fylki.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
is: Lögmæti

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
is: Innsláttarhjálp

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
is: Villuáminning

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
is: _Sýna innsláttarhjálp þegar reitur er valinn

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
is: _Innsláttarhjálp:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
is: Innihald

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
is: XML frumkóði

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
is: Flytja _inn

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
is: Flakka til að velja upprunaskrá.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
is: - ekki stillt -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
is: Frumskrá

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
is: Varpaður reitur:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
is: Varpa í skjal

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
is: Svið breytu 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
is: Svið breytu 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
is: Niðurstöður í:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
is: Gögn

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
is: Raðir

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
is: Hópað eftir

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
is: Ekki var hægt að búa til möppuna '%1'.<BR>Hugsanlega er ekki nóg diskpláss á harða diskinum.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
is: Ekki tókst að búa til skjalið.<BR>Athugaðu hvort forritið 'PRODUCTNAME Writer' er uppsett.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
is: Ekki tókst að búa til töflureikniskjalið.<BR>Athugaðu hvort forritið 'PRODUCTNAME Calc' er uppsett.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
is: Ekki tókst að búa til kynningu.<BR>Athugaðu hvort forritið 'PRODUCTNAME Impress' er uppsett.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
is: Ekki tókst að búa til teikningu.<BR>Athugaðu hvort forritið 'PRODUCTNAME Draw' er uppsett.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
is: Ekki tókst að búa til formúlu.<BR>Athugaðu hvort forritið 'PRODUCTNAME Math' er uppsett.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
is: Fann ekki nauðsynlegar skrár.<BR>Ræstu %PRODUCTNAME uppsetninguna og veldu þar 'Lagfæra'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
is: Slóðin '<PATH>' er þegar til.<BR><BR>Viltu skrifa yfir skrána?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
is: Já

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
is: Já við öllu

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
is: Nei

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
is: ~Ljúka

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
is: < Til ~baka

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
is: Á~fram >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
is: ~Hjálp

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
is: Skref

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
is: Loka

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
is: Skráin er þegar til. Viltu yfirskrifa?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
is: Sniðmát búið til með <wizard_name> þann <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
is: Ekki tókst að keyra leiðarvísinn, þar sem mikilvægar skrár fundust ekki.
    Farðu í 'Verkfæri - Valkostir - %PRODUCTNAME - Slóðir' smelltu á 'Sjálfgefið' hnappinn til að endursetja slóðirnar á upprunalegar stillingar.
    Keyrðu svo aftur leiðarvísinn.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
is: Leiðarvísir fyrir bréf

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
is: Límmiðar9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
is: ~Viðskiptabréf

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
is: ~Formlegt einkabréf

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
is: ~Persónulegt bréf

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
is: ~Nota bréfsefni með áprentuðum svæðum

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
is: ~Merki

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
is: Utanáskrift sendanda

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
is: ~Hafa með síðufót

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
is: ~Heimilisfang sendanda í gluggaumslagi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
is: ~Merki

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
is: ~Heimilisfang sendanda í gluggaumslagi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
is: Undirskrift bréfs

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
is: ~Viðfangsefni

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
is: Á~varp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
is: Samanbrots~merki

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
is: ~Viðbótar-niðurlag

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
is: Síðu~fótur

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
is: Nota notandagögn fyrir svarheimilisfang

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
is: ~Nýtt heimilisfang sendanda:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
is: Nota f~rátökutákn fyrir heimilisfang viðtakanda

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
is: Nota heimilisfangagrunn fyrir ~póstsameiningu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
is: Hafa ~aðeins á síðu tvö og næstu síðum

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
is: ~Hafa með síðunúmer

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
is: Bréfasniðmát

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
is: Búa til ~bréf byggt á þessu sniðmáti

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
is: Gera ~handvirkar breytingar á þessu bréfasniðmáti

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
is: Hönnun síðu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
is: Hönnun síðu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
is: Hönnun síðu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
is: Þetta leiðsagnarforrit hjálpar þér við að búa til sniðmát fyrir bréfsefni. Svo er hægt að nota sniðmátið sem grunn til að búa til eins mörg bréf og þurfa þykir.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
is: ~Hæð:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
is: ~Breidd:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
is: ~Bil frá vinstri spássíu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
is: Bil ~frá efri spássíu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
is: ~Bil frá vinstri spássíu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
is: Bil ~frá efri spássíu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
is: Heimilisfang sendanda

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
is: Gata:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
is: Póstnúmer/Fylki/Borg:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
is: Heimilisfang viðtakanda

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
is: Þetta leiðsagnarforrit aðstoðar við að búa til bréfasniðmát sem gerir kleift að senda mörg bréf með sama útliti og stillingum.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
is: Til að búa til annað bréf út frá sniðmáti farðu þá á staðsetningu sniðmátsins og tvísmelltu á það.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
is: Heiti sniðmáts:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
is: Staðsetning og skráarheiti:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
is: Hvað viltu gera í framhaldinu?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
is: Veldu gerð bréfs og framsetningu síðu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
is: Veldu þá hluti sem á að prenta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
is: Tilgreindu hvaða atriði er þegar á bréfsefninu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
is: Settu inn upplýsingar um sendanda og viðtakanda

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
is: Settu inn þær upplýsingar sem þú vilt hafa í síðufætinum

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
is: Skilgreindu seinustu stillingar

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
is: Efni:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
is: Fínt

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
is: Nútímalegt

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
is: Skrifstofa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
is: Flöskugrænt

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
is: Póstur

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
is: Flotablátt

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
is: Rauð lína

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
is: Til þess er málið varðar

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
is: Kæri herra eða frú

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
is: Halló

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
is: Yðar einlægur

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
is: Kær kveðja

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
is: Bless

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
is: Hönnun síðu

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
is: Uppsetning á haus bréfsins

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
is: Prentuð atriði

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
is: Viðtakandi og sendandi

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
is: Nafn og staðsetning

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
is: Leiðarvísir fyrir fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
is: Límmiðar9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
is: ~Faxnúmer á vinnustað

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
is: Einka~fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
is: ~Merki

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
is: ~Viðfangsefni

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
is: Á~varp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
is: ~Viðbótar-niðurlag

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
is: Síðu~fótur

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
is: Nota notandagögn fyrir svarheimilisfang

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
is: ~Nýtt svarheimilisfang sendanda

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
is: Faxsniðmátið mitt

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
is: Búa til ~fax byggt á þessu sniðmáti

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
is: Gera handvirkar breytingar á þessu faxsniðmáti

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
is: Hönnun síðu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
is: Hönnun síðu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
is: Þetta leiðsagnarforrit aðstoðar við að búa til faxsniðmát. Sniðmátið er síðan hægt að nota til að búa til fax, hvenær sem á því þarf að halda.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
is: Utanáskrift sendanda

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
is: Gata:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
is: Póstnúmer/Fylki/Borg:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
is: Þetta leiðsagnarforrit aðstoðar við að búa til faxsniðmát sem gerir kleift að senda mörg símbréf með sama útliti og stillingum.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
is: Til að búa til nýtt fax út frá þessu sniðmáti, farðu þá í möppuna þar sem þú vistaðir sniðmátið og tvísmelltu á skrána.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
is: Heiti sniðmáts:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
is: Staðsetning og skráarheiti:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
is: Hvað viltu gera næst?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
is: Veldu faxtegund og síðuhönnun

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
is: Veldu þá hluti sem þú vilt hafa í faxsniðmátinu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
is: Skilgreindu upplýsingar fyrir sendanda og viðtakanda

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
is: Sláðu inn texta fyrir síðufótinn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
is: Veldu nafn og vistaðu sniðmátið

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
is: Hafa ~aðeins á síðu tvö og næstu síðum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
is: ~Hafa með síðunúmer

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
is: ~Dagsetning

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
is: ~Tegund skilaboða

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
is: Faxnúmer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
is: Nota f~rátökutákn fyrir heimilisfang viðtakanda

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
is: Nota heimilisfangagrunn fyrir ~póstsameiningu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
is: ~Nýtt svarheimilisfang sendanda

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
is: Til:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
is: Frá:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
is: Sími:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
is: Tölvupóstfang:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
is: Þetta sniðmát samanstendur af

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
is: síðu/m

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
is: Endilega látið vita ef villa verður við sendingu.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
is: Flöskugrænt

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
is: Línur

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
is: Flotablátt

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
is: Klassískt fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
is: Klassískt fax frá einstaklingi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
is: Nútímalegt fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
is: Nútímalegt fax frá einstaklingi

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
is: Mikilvægar upplýsingar!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
is: Til fróðleiks

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
is: Fréttir!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
is: Til þess er málið varðar,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
is: Kæri herra eða frú,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
is: Halló,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
is: Hæ,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
is: Yðar einlægur

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
is: Þinn trúfasti þjónn

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
is: Virðingarfyllst

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
is: Ástarkveðjur

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
is: Hönnun síðu

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
is: Atriði sem eiga að fylgja með

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
is: Sendandi og viðtakandi

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
is: Nafn og staðsetning

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
is: Leiðarvísir fyrir dagskrá

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
is: Gera handvirkar breytingar á þessu dagskrársniðmáti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
is: Heiti sniðmáts:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
is: Staðsetning og skráarheiti:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
is: Hvað viltu gera næst?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
is: Veldu hönnun á síðu fyrir dagskrána

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
is: Veldu þær fyrirsagnir sem þú vilt láta fylgja með í dagskrársniðinu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
is: Sláðu inn almennar upplýsingar fyrir atburðinn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
is: Tilgreindu atriði fyrir dagskrána

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
is: Veldu nöfnin sem þú vilt hafa með í þessu dagskrársniðmáti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
is: Veldu nafn og vistaðu sniðmátið

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
is: Hafa með reitaform til að skrá mínútur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
is: Þetta leiðsagnarforrit aðstoðar við að búa til dagskrársniðmát. Sniðmátið er síðan hægt að nota til að búa til dagskrá, hvenær sem á því þarf að halda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
is: Tími:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
is: Í auðum gagnasviðum verða gagnaígildi. Þú getur síðar skrifað yfir þá með texta.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
is: Búa til dagskrá út frá þessu dagskrársniðmáti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
is: Til að búa til nýja dagskrá út frá þessu sniðmáti, farðu þá í möppuna þar sem þú vistaðir sniðmátið og tvísmelltu á skrána.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
is: Dagskráratriði

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
is: Ábyrgðarmaður

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
is: Fundur umbeðinn af

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
is: Fundarstjóri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
is: Tíma/atburðavörður

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
is: Ritstjóri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
is: Þátttakendur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
is: Eftirlitsaðilar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
is: Starfsmenn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
is: Sniðmátið fyrir dagskrárgerð mun innihalda frátökutákn fyrir nöfn fólksins sem valið er. Þegar dagskrá er búin til út frá sniðmátinu, geturðu skipt þessum táknum út fyrir viðeigandi nöfn.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
is: Tegund fundar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
is: Endilega lestu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
is: Komdu með

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
is: Athugasemdir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
is: Dagskrársniðið inniheldur útskiptanleg frátökutákn fyrir valin atriði.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
is: Dagsetning:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
is: Þetta leiðsagnarforrit aðstoðar við að búa til dagskrársniðmát sem síðan er hægt að nota til að búa til margar dagskrár með sömu framsetningu og stillingum.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
is: Hönnun síðu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
is: Dagskrársniðmátið_mitt.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
is: Dagskrársniðmátið mitt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
is: Óvænt villa kom upp við að vista dagskrársniðmátið.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
is: Nafn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
is: Tími

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
is: Smelltu til að skipta út þessum texta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
is: Hönnun síðu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
is: Almennar upplýsingar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
is: Fyrirsagnir sem eiga að fylgja með

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
is: Nöfn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
is: Dagskráratriði

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
is: Nafn og staðsetning

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
is: Óvænt villa kom upp við að opna dagskrársniðmátið.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
is: Tegund fundar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
is: Komdu með

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
is: Endilega lestu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
is: Athugasemdir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
is: Fundur umbeðinn af

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
is: Fundarstjóri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
is: Þátttakendur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
is: Tíma/atburðavörður

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
is: Ritstjóri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
is: Eftirlitsaðilar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
is: Starfsmenn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
is: Færa upp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
is: Færa niður

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
is: Dagsetning:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
is: Tími:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
is: Umfjöllunarefni

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
is: Núm.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
is: Umfjöllunarefni

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
is: Ábyrgðarmaður

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
is: Tími

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
is: Viðbótarupplýsingar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
is: Atburðaskráning fyrir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
is: Umræða:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
is: Ályktun:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
is: Þarf að gera:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
is: Ábyrgðaraðilar:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
is: Tímamörk:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
is: Hefðbundið

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
is: Litríkt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
is: Fínlegt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
is: Grænt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
is: Grátt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
is: Nútímalegt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
is: Rautt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
is: Einfalt

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
is: Formvilla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
is: Return án Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
is: Röng færsla, reyndu aftur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
is: Ógilt kall á stefju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
is: Yfirflæði.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
is: Ekki nægt minni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
is: Fylki er þegar með vídd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
is: Vísir er ekki innan skilgreinds sviðs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
is: Tvítekin skilgreining.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
is: Deiling með núlli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
is: Breyta ekki skilgreind.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
is: Mismunur á gagnategund.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
is: Ógild færibreyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
is: Aðgerð var trufluð af notanda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
is: Halda áfram án villu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
is: Ekki nóg staflaminni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
is: Undiraðgerð eða fallaaðgerð ekki skilgreind.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
is: Villa við að hlaða inn DLL skrá.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
is: Kallað rangt á stefju í DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
is: Innri villa $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
is: Ógilt nafn eða númer á skjali.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
is: Skrá fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
is: Ógildur skráarhamur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
is: Skráin er þegar opin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
is: I/O villa tækis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
is: Skráin er þegar til.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
is: Röng stærð færslu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
is: Diskur eða harði diskurinn fullur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
is: Lestur fer yfir enda skráar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
is: Rangt færslunúmer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
is: Of margar skrár.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
is: Tækið er ekki tiltækt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
is: Aðgangur óheimill.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
is: Diskur ekki tilbúinn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
is: Ekki útfært.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
is: Ekki er hægt að endurnefna á milli mismunandi diska.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
is: Slóð/Skrá aðgangsvilla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
is: Slóð finnst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
is: Hlutabreyta ekki með gildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
is: Ógilt strengjasnið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
is: Notkun á núlli er ekki leyfð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
is: DDE villa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
is: Bíð eftir svari frá DDE tengingu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
is: Engar DDE rásir tiltækar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
is: Ekkert forrit svaraði DDE ræsitengingu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
is: Of mörg forrit svöruðu DDE ræsitengingu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
is: DDE rás læst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
is: Utanaðkomandi forrit getur ekki keyrt DDE aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
is: Tíminn rann út við að bíða eftir DDE svari.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
is: Notandi ýtti á ESCAPE á meðan DDE aðgerð var í gangi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
is: Ytra forrit er upptekið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
is: DDE aðgerð án gagna.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
is: Gögnin eru ekki á réttu sniði.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
is: Utankomandi forrit hefur hætt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
is: DDE tenging var rofin eða breytt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
is: DDE aðgerð ræst með engri opinni rás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
is: Ógilt snið á DDE tengli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
is: DDE skilaboð misfórust.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
is: Líma tengil hefur þegar verið framkvæmt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
is: Ekki er hægt að breyta tengilham vegna ógilds viðfangsefnis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
is: DDE krefst DDEML.DLL skrárinnar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
is: Ekki er hægt að hlaða inn einingu; ógilt snið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
is: Ógildur hlutavísir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
is: Hlutur er ekki tiltækur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
is: Rangt gildi eiginleika.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
is: Þetta eigindi er skrifvarið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
is: Þetta eigindi er lesvarið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
is: Ógild hlutatilvísun.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
is: Eiginleiki eða aðgerð fannst ekki: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
is: Hlut vantar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
is: Ógild notkun á hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
is: OLE sjálfvirkni er ekki með stuðning af þessum hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
is: Þessi eiginleiki eða aðgerð er ekki studd af þessum hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
is: Villa í OLE sjálfvirkni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
is: Þessi aðgerð er ekki studd af völdum hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
is: Breytur með nafni eru ekki studdar af gefnum hlut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
is: Núverandi staðfærslustillingar eru ekki studdar af tilgreinda hlutnum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
is: Breyta með nafni fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
is: Breyta er ekki valkvæm.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
is: Ógildur fjöldi af breytum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
is: Hluturinn er ekki listi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
is: Ógild raðtala.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
is: Fann ekki tiltekna DLL aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
is: Ógilt klippispjaldssnið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
is: Hlutur hefur ekki þessi eigindi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
is: Hlutur inniheldur ekki þessa aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
is: Nauðsynlegt viðfang vantar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
is: Villa við að keyra aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
is: Tókst ekki að ákvarða eigindi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
is: Tókst ekki að ákvarða eigindi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
is: Óvænt tákn: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
is: Bjóst við: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
is: Bjóst við tákni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
is: Bjóst við breytu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
is: Bjóst við merki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
is: Ekki er hægt að nota gildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
is: Breyta $(ARG1) er þegar skilgreind.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
is: Undiraðgerð eða fallaaðgerð $(ARG1) er þegar skilgreind.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
is: Merki $(ARG1) er þegar skilgreint.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
is: Breyta $(ARG1) fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
is: Fylki eða stefja $(ARG1) fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
is: Stefja $(ARG1) fannst ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
is: Merki $(ARG1) óskilgreint.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
is: Óþekkt gagnategund $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
is: Bjóst við Hætta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
is: Skipun ennþá opin: $(ARG1) vantar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
is: Svigar eru ekki í jafnvægi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
is: Táknið $(ARG1) er þegar skilgreint öðruvísi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
is: Breytur standast ekki á við stefju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
is: Ógilt tákn í númeri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
is: Fylki verður að hafa víddir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
is: Else/Endif án If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
is: $(ARG1) er ekki leyft innan í stefju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
is: $(ARG1) er ekki leyft fyrir utan stefju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
is: Stærðarupplýsingar samsvara ekki.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
is: Óþekktur valkostur: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
is: Fastinn $(ARG1) endurskilgreindur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
is: Forrit of stórt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
is: Strengir eða fylki eru ekki leyfðir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
is: Villa kom upp $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
is: Fylkið er fast eða er læst tímabundið.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
is: Ekki nægjanlegt rými fyrir strengi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
is: Segð er of flókin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
is: Get ekki framkvæmt umbeðna aðgerð.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
is: Of margir DLL forritsbiðlar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
is: For lykkja ekki frumstillt.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
is: Kveikt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
is: Slökkt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
is: Satt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
is: Ósatt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
is: Já

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
is: Nei

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
is: Keyrandi fjölvi var stöðvaður

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
is: Opna

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
is: Virkja

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
is: Spila

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
is: Bið

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
is: Endurtaka

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
is: Hljóðdeyfa

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
is: Kvarðað

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
is: Margmiðlunarspilari

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
is: Slóð á margmiðlunargögn

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
is: Engin gögn valin

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
is: Setja inn hljóð eða myndskeið

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
is: Opna hljóð eða myndskeið

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
is: Allar hljóð og myndskeiðaskrár

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
is: Skráarsnið valinnar skrár er ekki stutt.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
is: Skoða

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
is: Sjálfgefin lárétt jöfnun

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
is: Vinstrijafna

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
is: Miðjað lárétt

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
is: Jafna til hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
is: Hliðjafna lárétt

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
is: Endurtaka jöfnun

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
is: Sjálfgefin lóðrétt jöfnun

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
is: Jafna upp

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
is: Miðjað lóðrétt

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
is: Jafna niður

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
is: Hliðjafna lárétt

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
is: Sjálfvirk hliðjöfnun

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
is: Dreifð hliðjöfnun

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
is: _Hunsa allt

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
is: _Skoða stafsetningu...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
is: Sjálfvirk _leiðrétting sem

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
is: Val_kostir sjálfvirkrar leiðréttingar...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
is: Engin skil

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
is: Skil á undan nýjum dálki

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
is: Skil eftir nýjan dálk

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
is: Skil á undan og eftir nýjum dálki

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
is: Skil á undan nýrri síðu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
is: Skil á eftir nýrri síðu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
is: Skil á undan og eftir nýrri síðu

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
is: Engin skuggi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
is: Skuggi uppi vinstri

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
is: Skuggi uppi hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
is: Skuggi niðri vinstri

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
is: Skuggi niðri hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
is: Svartur

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
is: Blár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
is: Grænn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
is: Blágrænn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
is: Rauður

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
is: Fjólublár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
is: Brúnn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
is: Grár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
is: Ljósgrár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
is: Ljósblár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
is: Ljósgrænn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
is: Ljósblágrænn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
is: Ljósrauður

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
is: Ljósfjólublár

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
is: Gulur

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
is: Hvítur

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
is: Ekki skáletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
is: Hallandi skáletur

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
is: mjótt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
is: verulega létt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
is: létt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
is: næstum-létt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
is: venjulegt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
is: meðal

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
is: næstum-feitletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
is: feitletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
is: verulega feitletrað

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
is: svart

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
is: Engin undirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
is: Einföld undirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
is: Tvöföld undirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
is: Undirstrikun með punktum

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
is: Undirstrikað

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
is: Undirstrikun (strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
is: Undirstrikun (löng strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
is: Undirstrikun (punktur strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
is: Undirstrikun (punktur punktur strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
is: Undirstrikun (lítil bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
is: Undirstrikun (bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
is: Undirstrikun (tvöföld bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
is: Undirstrikun (feitletrun)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
is: Undirstrikun (punktalína, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
is: Undirstrikun (strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
is: Undirstrikun (löng strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
is: Undirstrikun (punktur strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
is: Undirstrikun (punktur punktur strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
is: Undirstrikun (bylgja, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
is: Engin yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
is: Einföld yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
is: Tvöföld yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
is: Punktuð yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
is: Yfirstrikað

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
is: Yfirstrikað (strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
is: Yfirstrikun (löng strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
is: Yfirstrikað (punktur strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
is: Yfirstrikað (punktur punktur strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
is: Yfirstrikun (lítil bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
is: Yfirstrikun (bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
is: Yfirstrikun (tvöföld bylgja)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
is: Yfirstrikað (feit lína)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
is: Yfirstrikað (feit punktalína)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
is: Yfirstrikað (feit strik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
is: Yfirstrikað (löng strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
is: Yfirstrikað (punktur strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
is: Yfirstrikað (punktur punktur strik, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
is: Yfirstrikað (bylgja, feit)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
is: Engin yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
is: Einföld yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
is: Tvöföld yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
is: Yfirstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
is: Feit gegnumstrikun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
is: Gegnumstrikun með skástrikum

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
is: Gegnumstrikun með X-um

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
is: Engar

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
is: Hástafir

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
is: Lágstafir

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
is: Titill

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
is: Litlir hástafir

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
is: Venjuleg staðsetning

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
is: sjálfvirkt

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
is: Vinstrijafna

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
is: Jafna til hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
is: Jafna

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
is: Jafna

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
is: Einföld, heillitur

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
is: Einfalt, punktar

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
is: Einfalt, strikað

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
is: Tvöfalt

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
is: Tvöfalt, innan: fínlegt, utan: þykkt, millibil: mjótt

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
is: Tvöfalt, innan: fínlegt, utan: þykkt, millibil: miðlungs

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
is: Tvöfalt, innan: fínlegt, utan: þykkt, millibil: breitt

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
is: Tvöfalt, innan: þykkt, utan: fínlegt, millibil: mjótt

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
is: Tvöfalt, innan: þykkt, utan: fínlegt, millibil: miðlungs

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
is: Tvöfalt, innan: þykkt, utan: fínlegt, millibil: breitt

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
is: Upphleypt í þrívídd

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
is: Greypt í þrívídd

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
is: Infellt

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
is: Útstandandi

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
is: Einfalt, fín strik

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
is: Tvöfalt, fastar grannar línur

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
is: Einfalt, strik-punktur

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
is: Einfalt, strik-punktur-punktur

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
is: tomma

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
is: mynddíll

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
is: Skyggt

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
is: Enginn skuggi

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
is: Blikkandi

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
is: Ekki blikkandi

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
is: Stafþjöppun para

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
is: Engin stafþjöppun para

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
is: Stök orð

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
is: Ekki bara orð

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
is: Útlína

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
is: Engin útlína

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
is: Prenta

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
is: Ekki prenta

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
is: Ógegnsær

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
is: Ekki ógegnsætt

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
is: Halda með næstu málsgrein

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
is: Ekki halda málsgreinum saman

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
is: Kljúfa málsgrein

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
is: Ekki kljúfa málsgrein

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
is: Efni er varið

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
is: Efni ekki varið

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
is: Stærð er varin

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
is: Stærð er ekki varin

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
is: Staðsetning varin

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
is: Staðsetning er ekki varin

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
is: Gegnsætt

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
is: Ekki gegnsætt

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
is: Engin orðskipting

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
is: Síðuendi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
is: Enginn síðuendi

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
is: Draga inn vinstri

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
is: Fyrsta lína

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
is: Draga inn hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
is: Skuggi:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
is: Spássíur

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
is: Enginn rammi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
is: efst

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
is: neðst

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
is: vinstri

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
is: hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
is: Að neðan

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
is: Einfalt

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
is: 1.15 línur

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
is: 1.5 línur

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
is: Tvöfalt

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
is: Að minnsta kosti

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
is: Á undan

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
is: Fast

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
is: %1 línur

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
is: Stjórnun einstæðinga

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
is: Stjórnun munaðarleysingja

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
is: %1 stafir í enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
is: %1 stafir í byrjun línu

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
is: %1 bandstrik

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
is: Síðustíll:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
is: Stafþjöppun

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
is: læst

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
is: Þjappað

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
is: Mynd

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
is: engar

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
is: Mikið

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
is: Hringur

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
is: Fylltur hringur

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
is: Áhersla

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
is: Yfir

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
is: Undir

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
is: Tvöföld lína af

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
is: Báðum megin

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
is: Ekkert sjálfvirkt stafabil

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
is: Ekkert sjálfvirkt stafabil

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
is: Ekki framsköruð greinarmerki (hanging punctuation) í enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
is: Framsköruð greinarmerki (hanging punctuation) í enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
is: Athuga lista af ólöglegum táknum í byrjun og enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
is: Ekki athuga lista af ólöglegum táknum í byrjun og enda línu

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
is: Engir snúnir stafir

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
is: Staf snúið um $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
is: Passa við línu

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
is: Texta ekki snúið

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
is: Texta er snúið um $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
is: Stafur kvarðaður um $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
is: Engir kvarðaðir stafir

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
is: Ekki upphleypt

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
is: Upphleyping

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
is: Greypt

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
is: Sjálfvirk jöfnun texta

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
is: Texta jafnað við grunnlínu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
is: Texta jafnað upp

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
is: Texta jafnað við miðju

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
is: Texta jafnað niður

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
is: Textastefna vinstri-til-hægri (lárétt)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
is: Textastefna hægri-til-vinstri (lárétt)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
is: Textastefna hægri-til-vinstri (lóðrétt)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
is: Textastefna vinstri-til-hægri (lóðrétt)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
is: Nota textastefnustillingar frá æðra atriði/hlut

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
is: Textastefna vinstri-til-hægri (lóðétt neðan frá)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
is: Málsgrein festist við hnitanet texta (ef virkt)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
is: Málsgrein festist ekki við hnitanet texta

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
is: Ekki falið

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
is: Falin

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
is: Pappírsbakki

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
is: [Úr prentarastillingum]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
is: Eyða

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
is: Færa

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
is: Breyta eigindum

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
is: Endurstilla eigindi

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
is: Draga inn

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
is: Breyta stílum

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
is: Breyta stafstöðu

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
is: Orð er %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
is: Málsgrein er %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
is: Myndáherslutákn í málsgrein

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
is: Myndáherslutákn

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
is: Málsgrein: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
is: Halda áfram með yfirferð frá byrjun skjalsins?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
is: Halda áfram með yfirferð frá enda skjalsins?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
is: Af óþekktum orsökum er ekki
    hægt að bæta orðinu í orðasafnið.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
is: Orðasafnið er þegar fullt.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
is: Orðasafnið er skrifvarið.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
is: Draga inn

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
is: Sýna undirpunkta

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
is: Fella saman

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
is: Breyta eigindum

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
is: innflutningssía

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
is: inn/útflutningssía

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
is: útflutningssía

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
is: Ertu viss um að þú viljir eyða XML síunni '%s'? Sú aðgerð er óafturkræf.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
is: XML sía með heitinu '%s' er þegar til staðar. Settu inn eitthvað annað nafn.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
is: Heiti notandaviðmótsins '%s1' er þegar í notkun af XML síunni '%s2'. Settu inn eitthvað annað nafn.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
is: Ekkert XSLT fannst til að flytja út. Settu inn gilda slóð.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
is: Ekkert XSLT fannst til að flytja inn. Settu inn gilda slóð.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
is: Innflutningssniðmátið sem tilgreint var fannst ekki. Settu inn gilda slóð.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
is: Ný sía

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
is: Ónefnt

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
is: óskilgreind sía

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
is: XML sían '%s' var vistuð sem '%s' pakki.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
is: %s XML síur voru vistaðar í '%s' pakkanum.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
is: XSLT síupakki

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
is: Tókst að setja upp XML síuna '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
is: %s XML síur hafa verið settar upp.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
is: Enga XML síu var hægt að setja upp því '%s' pakkinn inniheldur engar XML síur.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
is: XML síulisti

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
is: Stillingar fyrir T602 innflutning

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
is: Stafatafla

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
is: Háttur fyrir rússneskt stafasett (Kýrilísku)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
is: Endursníða texta

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
is: Sýna punktskipanir (dot commands)

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
is: Í lagi

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
is: Aðvörun: Ekki tókst að vista allar innfluttu EPS myndirnar í stig1
    þar sem sumar þeirra eru af hærra stigi!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
is: Flytja út sem PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
is: Stilla opið lykilorð

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
is: Stilla aðgangslykilorð

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
is: PDF/A leyfir ekki dulritun. PDF-skráin sem verður flutt út verður ekki varin með lykilorði.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
is: PDF/A gegnsæi

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
is: PDF/A bannar gegnsæi. Í staðinn var gegnsær hlutur gerður heillitaður.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
is: Árekstrar milli PDF útgáfa

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
is: Gegnsæi er ekki stutt í útgáfum PDF sem eru eldri en PDF 1.4. Í staðinn var gegnsær hlutur gerður heillitaður

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
is: PDF/A aðgerðir í gagnaeyðublöðum

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
is: Gagnaformstýring innihélt aðgerð sem ekki er studd af PDF/A staðlinum. Aðgerðinni var því sleppt

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
is: Sumum hlutum bar breytt í myndir til að fjarlægja gegnsæi, vegna þess að úttakssnið PDF skjalsins styður ekki gegnsæi. Hugsanlega er hægt að ná betri útkomu með að fjarlægja gegnsæi hlutanna áður en reynt er að flytja út.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
is: Gegnsæi fjarlægt

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
is: Gerð undirritunar mistókst

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
is: Hætt við PDF útflutning

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
is: _Allt

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
is: _Síður:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
is: _Val

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
is: Skyggnur:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
is: _Skoða PDF-skrá eftir útflutning

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
is: Valið/Valin blöð

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
is: Svið

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
is: Tap_laus þjöppun

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
is: 75 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
is: 150 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
is: 300 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
is: 600 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
is: 1200 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
is: 75 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
is: _JPEG þjöppun

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
is: _Gæði:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
is: Myndir

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
is: Auðkenna með _vatnsmerki

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
is: Texti:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
is: PDF-millistigsskrá (hybrid - ígrædd ODF-skrá)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
is: Útbýr PDF-skjal sem auðvelt er að meðhöndla í %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
is: _Merkt/Tagged PDF (bæta við uppbyggingu skjals)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
is: Geymir upplýsingar um uppbyggingu skjals inni í PDF-skrá

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
is: Útbýr PDF-skrá með auðum færslum til útfyllingar

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
is: Leyfa tvítekin _gagnasviðsnöfn

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
is: Sen_dingarsnið:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
is: Safnskrá (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
is: Býr til ISO 19005-2 samhæfða PDF skrá, góður kostur til að geyma skjöl til notkunar í fjarlægri framtíð

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
is: Útbýr PDF-skrá sem stenst kröfur um víðvært aukið aðgengi (universal accessibility) og sem fylgir því PDF/UA (ISO 14289) staðlinum.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
is: Almennt

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
is: _Flytja út frátökutákn

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
is: Flytja út a_uðar síður sem hafa verið settar inn sjálfvirkt

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
is: Nota XObjects tilvísanir

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
is: Flytja út _faldar síður

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
is: Flytja út _minnispunkta

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
is: Flytja einungis út _minnispunkta

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
is: Útflutningur alls blaðsins

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
is: Uppbygging

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
is: _Breyta tilvísunum í skjali í PDF markskrár

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
is: _Vista slóðir miðað við skráakerfið

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
is: Almennt

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
is: Sjálfgefinn hamur

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
is: Opna með PDF lesforriti

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
is: Opna með net_vafra

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
is: Tenglar á milli skjala

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
is: PDF valkostir

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
is: _Flytja út

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
is: Almennt

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
is: Byrjunarsýn

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
is: Notandaviðmót

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
is: Tenglar

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
is: Öryggi

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
is: Stafrænar undirritanir

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
is: Stilla _lykilorð...

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
is: Opið lykilorð stillt

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
is: PDF skjalið verður dulkóðað

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
is: Ekkert opið lykilorð stillt

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
is: PDF skjalið verður ekki dulkóðað

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
is: PDF-skjalið verður ekki dulkóðað vegna takmarkana í útflutningi PDF/A

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
is: Aðgangslykilorð stillt

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
is: PDF skjalið verður aðgangshamlað

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
is: Ekkert aðgangslykilorð stillt

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
is: PDF skjalið verður ekki aðgangshamlað

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
is: PDF-skjalið verður ekki aðgangshamlað vegna takmarkana í útflutningi PDF/A

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
is: Stilla lykilorð

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
is: Dulritun skráa og aðgangsheimildir

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
is: Ekki _leyft

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
is: _Lág upplausn (150 pát)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
is: _Há upplausn

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
is: Prentun

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
is: Ekki _leyft

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
is: Setja _inn, eyða og snúa síðum

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
is: _Fylla inn í gagnasvið

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
is: _Gera athugasemdir, fylla inn í gagnasvið

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
is: _Allt, nema að taka út síður

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
is: Leyfa a_fritun innihalds

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
is: Leyfa le_stur texta með aðgengisforritum

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
is: Innihald

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
is: Nota þetta skilríki til að undirrita PDF-skjöl stafrænt:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
is: Velja...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
is: Ekkert

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
is: Lykilorð skilríkis:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
is: Upplýsingar um tengilið:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
is: Ástæða:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
is: TSA-tímastimpilsútgefandi:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
is: Skilríki

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
is: _Miðja glugga á skjá

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
is: Aðla_ga glugga að upphafssíðu

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
is: _Opna í heilskjásham

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
is: Sýna _titil skjals

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
is: Valkostir glugga

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
is: Fela verkfæras_tiku

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
is: Fela _valmyndastiku

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
is: Fela _gluggastýringar

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
is: Valkostir notendaviðmóts

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
is: _Nota millifærslubrellur

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
is: Millifærslur

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
is: Aðeins _síða

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
is: Smámyndir _og síður

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
is: O_pna á síðu:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
is: Spjöld

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
is: _Laga að glugga

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
is: Passa á _breidd

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
is: Passa _við sjáanlegt

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
is: Að_dráttarstig:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
is: Stækkun

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
is: Sjálfg_efið

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
is: _Ein síða

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
is: Fyrsta síða er _vinstri

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
is: Framsetning síðu

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
is: Prófa XML síu: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
is: XSLT til útflutnings

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
is: Umbreyta skjali

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
is: Núverandi skjal

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
is: Flytja út

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
is: XSLT til innflutnings

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
is: Nýleg skrá

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
is: Sniðmát til innflutnings

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
is: Sýna uppruna

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
is: Umbreyta skrá

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
is: Vandamál við PDF útflutning

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
is: Við PDF útflutning komu eftirtalin vandamál upp:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
is: Stillingar XML síu

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
is: Lokar glugganum.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
is: Heiti

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
is: Tegund

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
is: _Prófa XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
is: _Eyða...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
is: Vi_sta sem pakka...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
is: _Opna pakka...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
is: _Heiti síu:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
is: _Forrit:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
is: _Heiti skráartegundar

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
is: Skráar_ending:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
is: _Athugasemdir

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
is: _XSLT til útflutnings:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
is: V_elja...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
is: XSLT til inn_flutnings:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
is: _Velja...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
is: Sniðmát til _innflutnings:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
is: Sían krefst XSLT 2.0 vinnsluhugbúnaðar

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
is: XML sía: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
is: Almennt

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
is: Umbreyting

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
is: Töflusýnin

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
is: Fyrirspurnin

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
is: SQL fullyrðingin

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
is: Ekki tókst að koma á tengingu.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
is: Taflan $name$ er nú þegar til. Hún er ekki sýnileg því hún hefur verið síuð frá.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
is: Ekki var hægt að koma á tengingu við ytri gagnaveituna. Óþekkt villa kom upp. Rekillinn er líklega gallaður.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
is: Ekki var hægt að koma á tengingu við ytri gagnaveituna. Ekki fannst SDBC-rekill fyrir vistfangið '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
is: Ekki var hægt að koma á tengingu við ytri gagnaveituna. Ekki náðist að ræsa SDBC reklastjórann.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
is: Skýrsla

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
is: Gagnaveitan var ekki vistuð. Notaðu XStorable skilin til að vista gagnaveituna.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
is: Uppgefin skipun er ekki SELECT setning.
    Aðeins fyrirspurnir eru leyfðar.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
is: Engum gildum var breytt.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
is: Ekki var hægt að færa gildi inn. XRowUpdate skilin eru ekki studd af ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
is: Ekki var hægt að færa gildi inn. XResultSerUpdate skilin eru ekki studd af ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
is: Ekki var hægt að breyta gildum, vegna þess að skilyrðissetningu vantaði.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
is: Innskot á dálkum er ekki stutt.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
is: Fjarlæging dálka er ekki studd.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
is: Ekki tókst að búa til WHERE skilyrði fyrir aðallykil.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
is: Dálkurinn styður ekki eiginleikann '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
is: Leit í þessum dálki er ekki möguleg!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
is: Gildið í dálkunum er ekki af gerðinni Röð<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
is: Dálkurinn er ekki gildur.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
is: Dálkurinn '%name' verður að vera sýnilegur sem dálkur.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
is: Skilin XQueriesSupplier eru ekki í boði.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
is: 'absolute(0)' kall er ekki heimilað.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
is: Afstæð staðsetning er ekki heimiluð í þessum ham.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
is: Ekki er hægt að glæða röð þegar ResultSet er staðsett eftir síðustu röð.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
is: Ekki er hægt að skjóta inn nýrri röð þegar ResultSet hefur ekki verið fært í innskotsröðina.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
is: Ekki er hægt að breyta röð í þessum ham

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
is: Ekki er hægt að eyða röð í þessum ham.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
is: Rekillinn styður ekki endurnefningu taflna.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
is: Rekillinn styður ekki breytingar á lýsingum dálka með nafnabreytingu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
is: Rekillinn styður ekki breytingar á lýsingum dálka með breytingu vísis.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
is: Skráin "$file$" er ekki til.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
is: Ekki er til nein tafla sem heitir "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
is: Ekki er til nein fyrirspurn sem heitir "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
is: Það eru töflur í gagnagrunninum sem bera sömu nöfn og fyrirspurnir. Til að nýta til fullnustu fyrirspurnir og töflur skal gæta þess að nöfn skarist ekki.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
is: SQL skipunin sem veldur þessari villu er:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
is: SQL skipunin lýsir ekki neinni niðurstöðu.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
is: Nafnið getur ekki verið tómt.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
is: Safnið má ekki innihalda NULL hluti.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
is: Þegar er til hlutur með þessu nafni.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
is: Hluturinn getur ekki verið í þessu safni.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
is: Hluturinn er þegar til, með öðru nafni, í safninu.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
is: Fann ekki skjalið '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
is: Gat ekki vistað skjalið í $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
is: Villa við að tengjast gagnagjafanum '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
is: Ekki er til nein mappa sem heitir "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
is: Ekki er hægt að eyða röðinni fyrir framan fyrstu röð eða röðinni fyrir aftan öftustu röð.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
is: Ekki er hægt að eyða innsetningarröðinni.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
is: Niðurstöður eru ritvarnar.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
is: DELETE heimild er ekki tiltæk.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
is: Þegar er búið að eyða núverandi röð.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
is: Ekki tókst að uppfæra núverandi röð.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
is: INSERT heimild er ekki tiltæk.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
is: Innri villa: engin skipun er tiltæk frá gagnagrunnsreklinum.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
is: Segð1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
is: Engin SQL skipun var gefin.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
is: Ógildur dálkvísir.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
is: Ógild bendilstaða.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
is: Bendillinn er fyrir framan fyrstu röð eða fyrir aftan seinustu röð.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
is: Raðirnar fyrir fram fyrstu og eftir seinustu röð eru ekki með bókamerki.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
is: Núverandi röð hefur verið eytt, og er þar af leiðandi ekki með bókamerki.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
is: Beðið var um tengingu fyrir efirfarandi vefslóð "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
is: Viðbót er ekki uppsett.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
is: Ekki er hægt að nefna töflu og fyrirspurn sama nafni. Notið nafn sem ekki hefur áður verið notað á töflu eða fyrirspurn.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
is: Tilgreind tenging er ekki gild uppspretta fyrirspurna og/eða taflna.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
is: Hluturinn er ekki töfluhlutur.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
is: Ógild samsetningartegund - þarf að vera gildi frá com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
is: Ógild tegund skipunar - aðeins TABLE og QUERY frácom.sun.star.sdb.CommandType eru leyfðar.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
is: Bæta við töfluglugga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
is: Færa töfluglugga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
is: Setja inn töflutengingu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
is: Eyða töflutengingu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
is: Breyta stærð töfluglugga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
is: Eyða dálki

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
is: Færa dálk

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
is: Bæta við dálki

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
is: Ógild segð, sviðið '$name$' er ekki til.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
is: Eyða töfluglugga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
is: Breyta lýsingu dálks

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
is: Breyta breidd dálks

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
is: (ekki raðað);hækkandi;lækkandi

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
is: (ekkert fall);Hópur

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
is: (engin tafla)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
is: Gagnagrunnurinn styður aðeins röðun fyrir sýnileg svið.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
is: Svið;Samheiti;Tafla;Röðun;Sýnileiki;Fall;Skilyrði;Eða;Eða

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
is: Allt

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
is: Það eru of margir dálkar.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
is: Skilyrði er ekki hægt að beita á svið [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
is: SQL skipunin sem búin var til er of löng.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
is: Fyrirspurnin er of flókin

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
is: Ekkert hefur verið valið.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
is: SQL samhengisvilla

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
is: Ekki er hægt að nota [*] sem röðunarsvið.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
is: Það eru of margar töflur.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
is: Skipunin mun ekki verða notuð þegar notuð er fyrirspurn sem er á SQL mállýsku gagnagrunnsins.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
is: Gat ekki meðhöndlað töflutengingu

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
is: Samhengisvilla í SQL skipun

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
is: Þessi gagnagrunnur styður ekki töflusýnir.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
is: Þessi gagnagrunnur styður ekki breytingar á töflusýnum sem eru þegar til.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
is: Viltu í staðinn búa til fyrirspurn?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
is: Samsvarandi gagnagjafa hefur verið eytt. Þannig að, ekki er hægt að vista þau gögn sem eru tengd við gagnagjafann.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
is: Dálkurinn '$name$' er óþekktur.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
is: Aðeins er hægt að bera saman dálka með '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
is: Þú verður að nota dálknafn fyrir framan 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
is: Fann ekki dálkinn. Athugaðu að gagnagrunnurinn gerir greinarmun á hástöfum og lágstöfum.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
is: $object$ var breytt.
    Viltu vista breytingar?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
is: $object$ er byggt á SQL skipun sem ekki var hægt að þátta.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
is: $object$ verður opnað í SQL sýn.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
is: Fyrirspurnin skilar ekki niðurstöðu, og þar sem er ekki hægt að nota hana í annarri fyrirspurn.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
is: Snið ~dálks...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
is: Dálk~breidd...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
is: Snið töflu...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
is: Hæð raðar...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
is: ~Afrita

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
is: Afturkalla: innsetningu gagna

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
is: Vista núverandi færslu

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
is: Fyrirspurn #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
is: Tafla #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
is: Sýn #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
is: Nafnið "#" er þegar til.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
is: Engin samsvarandi dálkaheiti fundust.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
is: Villa kom upp. Viltu halda áfram afritun?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
is: Gagnagjafi sem tafla

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
is: Sýnir valda töflu eða fyrirspurn.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
is: Breyta SQL skipun(um)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
is: Búa til eyðublað í hönnunarsýn...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
is: Nota leiðarvísi til að búa til eyðublað...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
is: Nota leiðarvísi til að búa til skýrslu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
is: Búa til skýrslu í hönnunarsýn...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
is: Búa til fyrirspurn í hönnunarsýn...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
is: Búa til fyrirspurn í SQL sýn...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
is: Nota leiðarvísi til að búa til fyrirspurn...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
is: Búa til töflu í hönnunarsýn...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
is: Nota leiðarvísi til að búa til töflu...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
is: Búa til sýn...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
is: Eyðublöð

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
is: Skýrslur

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
is: Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér í gegnum þau skref sem eru nauðsynleg til að búa til skýrslu.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
is: Búðu til eyðublað með því að skilgreina uppruna gagnanna, svæði, og eiginleika svæða.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
is: Búðu til skýrslu með því að skilgreina uppruna gagnanna, svæði, og eiginleika svæða.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
is: Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér í gegnum þau skref sem eru nauðsynleg til að búa til eyðublað.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
is: Búðu til fyrirspurn með því að skilgreina síur, inntakstöflur, gagnasvið, og eiginleika röðunar og hópunar.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
is: Búðu til fyrirspurn með því að slá beint inn SQL skipun.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
is: Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér í gegnum þau skref sem eru nauðsynleg til að búa til fyrirspurn.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
is: Búðu til töflu með því að skilgreina gagnasvæði og eiginleika, og einnig gagnategundir.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
is: Veldu töflu úr safni af sýnishornum sem innihalda töflur fyrir viðskipti og persónulegar töflur, þessa töflu getur þú svo sérsniðið til að búa til þína töflu.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
is: Búðu til sýn með því að skilgreina þær töflur og gagnasvið sem þú vilt að séu sýnilegar.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
is: Verk

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
is: Búið er að breyta tegund tengingar.
    Til að breytingar verði virkar, verður að loka öllum eyðublöðum, skýrslum, fyrirspurnum og töflum.
    
    Viltu loka öllum skjölum núna?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
is: ~Heiti eyðublaðs

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
is: ~Skýrsluheiti

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
is: ~Möppuheiti

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
is: Skjalið inniheldur eyðublöð eða skýrslur með innbyggðum fjölvum.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
is: Fjölvar ættu að vera innbyggðir í skjalið sjálft.
    
    Þú getur haldið áfram að nota skjalið eins og áður, en mælt er með að þú yfirfærir fjölvana. Valmyndin 'Verkfæri / Yfirfæra fjölva ...' getur hjálpað þér með þetta atriði.
    
    Athugaðu að þú munt ekki geta sett innbyggða fjölva í skjalið sjálft fyrr en þessari yfirfærslu er lokið.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
is: Innbyggður gagnagrunnur

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
is: Þú getur ekki valið mismunandi flokka.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
is: Óstudd hlutategund fannst ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
is: Ítarlegir eiginleikar

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
is: Valfrjálsar stillingar

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
is: Tengistillingar

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
is: Heiti ~töflu

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
is: Heiti ~fyrirspurnar

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
is: Endurnefna í

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
is: Setja inn sem

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu gögnunum?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
is: Villa við að stilla skilyrði röðunar

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
is: Villa við að stilla skilyrði síu

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
is: Tenging rofnaði

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
is: Fyrirspurnir

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
is: Töflur

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
is: Viltu eyða töflunni '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
is: Tengingin við gagnagrunnin slitnaði. Viltu tengjast aftur?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
is: Viðvaranir komu upp

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
is: Þegar náð var í tölurnar komu upp viðvaranir frá gagnagrunnstengingunni.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
is: Tengist við "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
is: Hleð inn fyrirspurn $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
is: Hleð inn töflu $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
is: Engin töflusnið fundust.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
is: Tókst ekki að tengjast við "$name$" gagnagjafann.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
is: Óþekkt;Texti;Tala;Dagsetning/Tími;Dagsetning;Tími;Já/Nei;Gjaldmiðill;Minnismiði;Teljari;Mynd;Texti (fast);Rauntölur;Tvíundar (föst);Tvíundar;Stór heiltala;Tvöföld;Fleytitala;Rauntala;Heiltala;Lítil heiltala;Örsmá heiltala;SQL núll;Hlutur;Aðgreindur;Uppbygging;Gagnasvið;BLOB;CLOB;REF;ANNAÐ;Biti (fastur)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
is: Setja inn/fjarlægja aðallykil

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
is: Já

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
is: Nei

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
is: <ekkert>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
is: Heiti gagnasviðs

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
is: Tegund gagnasviðs

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
is: Lýsing

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
is: Lýsing dálks

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
is: Eiginleikar sviðs

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
is: Breyta reit

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
is: Eyða röð

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
is: Breyta tegund svæðis

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
is: Setja inn röð

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
is: Setja inn nýja röð

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
is: ~Sjálfgefið gildi

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
is: Veldu gildi sem á að birtast sjálfgefið í öllum nýjum færslum.
    Ef sviðið á ekki að vera með sjálfgefið gildi, veldu þá tóma strenginn.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
is: Sláðu inn sjálfgefið gildi fyrir þetta svið.
    
    Þegar þú slærð svo inn seinna gildi í þessa töflu, verður strengurinn notaður fyrir hverja nýja færslu fyrir þetta svið. Því ætti það að, passa við sniðið á svæðinu sem þarf að slá hér fyrir neðan.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
is: Sláðu inn leyfða hámarkslengd texta.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
is: Sláðu inn tölusnið.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
is: Ákveddu hvaða stærð á að vera á þessu sviði.
    
    Ef þetta er tölusvið, þá er stærðin hámarkslengd tölunnar, ef þetta er gagnasvæði, þá er stærðin hámarksstærð gagnanna.
    Gildið verður leiðrétt sjálfkrafa þegar það fer fram úr hámarkinu fyrir gagnagrunninn.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
is: Skilgreindu hvað margir tölustafir mega vera í þessu sviði.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
is: Hérna geturðu séð hvernig gögnin munu líta út miðað við núverandi snið (notaðu hnappinn hægra megin til að breyta sniðinu).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
is: Hérna skilgreinir þú sniðið á úttakinu á gögnunum.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
is: Veldu hvort þetta svæði eigi að innihalda sjálfvirkt hækkandi gildi.
    
    Ekki er hægt að slá gögn inn í svæði af þessari tegund. Sjálfvirku gildi verður sett inn sjálfkrafa (út frá hækkuðu gildi frá fyrri færslu).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
is: Ekki er hægt að vista töfluna því dálk nafnið "$column$" hefur verið úthlutað tvisvar.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
is: Dálkurinn "$column$" tilheyrir aðallykli. Ef dálknum er eytt, verður aðallykli einnig eytt. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
is: Áhrif á aðallykil

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
is: Dálkur

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
is: Halda samt áfram?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
is: Ekki var hægt að vista töflu vegna vandamála við að tengjast við gagnagrunninn.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
is: Ekki tókst að stilla töflusíu því búið er að eyða gagnagjafanum.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
is: Áður en þú getu breytt röðunarskrá töflu, verður að vista hana.
    Viltu vista breytingarnar núna?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
is: Enginn aðallykill

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
is: Einkvæmur vísir eða aðallykill er nauðsynlegur í þessum gagnagrunni til að hægt sé að bera kennsl á gagnafærslur.
    Þú getur ekki slegið inn gögn fyrr en annað af þessum skilyrðum er uppfyllt.
    
    Ætti að búa til aðallykil núna?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
is: Ekki var hægt að breyta dálki "$column$". Ætti frekar að eyða dálknum og nýja sniðinu bætt við?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
is: Villa við að vista töfluhönnun

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
is: Ekki tókst að eyða dálkinum $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
is: Sláðu inn SQL skipun fyrir sjálfvirkt hækkandi gildið.
    
    Þessi skipun mun verða færð beint yfir í gagnagrunninn þegar taflan er búinn til.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
is: Ekki var hægt að ná í upplýsingar um tegundir frá gagnagrunninum.
    Töfluhönnunarsýnin er ekki aðgengileg í þessum gagnagjafa.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
is: breyta nafni svæðis

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
is: breyta tegund svæðis

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
is: breyta lýsingu svæðis

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
is: breyta eiginleika svæðis

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
is: Lykilorðs er krafist til að tengjast við gagnagjafann "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
is: Mappan
    
    $path$
    
    er ekki til. Ætti að búa hana til?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
is: Ekki tókst að búa til möppu $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
is: Skráin er þegar til. Yfirskrifa?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
is: Mappa

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
is: Eiginleikar gagnagrunns

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
is: Eiginleikar gagnagjafa: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
is: Veldu 'Tengjast við tilbúinn gagnagrunn' til að tengjast staðinn við tilbúinn gagnagrunn.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
is: Gat ekki hlaðið inn forritssafn #lib# eða það er skemmt. Val á ODBC gagnagjafa er ekki tiltækt.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
is: Þessi tegund af gagnagrunni er ekki studdur á þessu stýrikerfi.
    Þú getur breytt stillingum, en þú munt líklega ekki geta tengst við gagnagrunninn.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
is: {Ekkert}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
is: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Bil}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
is: #1 verður að vera skilgreint.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
is: #1 og #2 má ekki vera það sama.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
is: Algildisstafir eins og ?,* eru ekki leyfðir í #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
is: Prófa tengingu

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
is: Tenging tókst.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
is: Ekki tókst að koma tengingu á.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
is: Það tókst vel að hlaða inn JDBC reklinum.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
is: Ekki var hægt að hlaða inn JDBC reklinum.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
is: MS Access skrá

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
is: MS Access 2007 skrá

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
is: Firebird gagnagrunnur

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
is: Kerfi

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
is: Villa við að búa til

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
is: Óvænt villa kom upp. Ekki var hægt að framkvæma aðgerðina.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
is: Ekki var hægt að opna skjalið "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
is: Ekki er hægt að eyða töflu þar sem gagnagrunnstengingin styður ekki það.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
is: ~Allt

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
is: Afturkalla:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
is: Gera aftur:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
is: Enginn samsvarandi dálkategund fannst fyrir dálk '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
is: Skráin "$file$" er ekki til.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
is: Aðvaranir komu upp þegar tengst var við gagnagjafann. Ýttu á "$buttontext$" til að skoða þær.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
is: Heitið '$#$' er þegar til.
    Settu inn eitthvað annað nafn.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
is: Skýrslan, "$file$", þarfnast skýrslugerðarviðbótarinnar.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
is: Get ekki tengst við SDBC rekilstjóra (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
is: Rekill er ekki skráður fyrir URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
is: Tenging tókst, en upplýsingar um gagnagrunnstöflur eru ekki aðgengilegar.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
is: Allar töflur

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
is: Allar sýnir

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
is: Allar töflur og sýnir

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
is: Heiti töflu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
is: Setja inn gögn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
is: Eyða gögnum

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
is: Breyta gögnum

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
is: Breyta skipan

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
is: Lesin gögn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
is: Breyta tilvísunum

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
is: Henda skipan

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
is: Slóð á dBASE skrárnar

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
is: Slóð á textaskrárnar

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
is: Slóð á töflureikniskjalið

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
is: Heiti ODBC gagnagjafans á kerfinu þínu

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
is: Slóð á Writer-skjalið

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
is: Nafn MySQL gagnagrunns

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
is: Heiti Oracle gagnagrunns

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
is: Microsoft Access gagnagrunnsskrá

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
is: Ekki þarf meira af upplýsingum. Til að athuga hvort tengingin virki, smelltu á '%test' hnappinn.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
is: Slóð á gagnagjafa (t.d. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
is: ~Vélarheiti

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
is: ~Mozilla notandanafn

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
is: Heiti ~Thunderbird forstillinga

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
is: Bæta við töflum

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
is: Bæta við töflu eða fyrirspurn

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
is: Velja dálka

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
is: Sníða tegund

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
is: Settu inn einstakt heiti á nýja aðallykils-gagnasviðinu.
    Eftirfarandi nafn er nú þegar í notkun:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
is: Úthluta dálkum

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
is: < ~Baka

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
is: ~Næsta>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
is: ~Búa til

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
is: Afrita töflu

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
is: Afrita töflu

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
is: Þetta töflunafn er ekki löglegt í núverandi gagnagrunni.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
is: Veldu valkostinn 'Bæta við gögnum' á fyrstu síðunni til að bæta við gögnum í töflu sem er þegar til.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
is: Breyttu þessu töfluheiti. Nafnið er of langt.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
is: Leiðarvísir fyrir gagnagrunna

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
is: Veldu gagnagrunn

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
is: Setja upp dBASE tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
is: Setja upp tengingu við textaskrár

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
is: Setja upp Microsoft Access tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
is: Setja upp LDAP tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
is: Setja upp ADO tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
is: Setja upp JDBC tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
is: Setja upp Oracle gagnagrunnstengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
is: Setja upp MySQL tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
is: Setja upp ODBC tengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
is: Setja upp Writer-skjal eða tengingu í töflureikniskjal

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
is: Setja upp auðkenningu notanda

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
is: Setja upp MySQL netþjónstengingu

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
is: Vista og halda áfram

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
is: Nýr gagnagrunnur

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
is: Setja upp tengingu við MySQL gagnagrunn með JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við MySQL gagnagrunn með JDBC. Athugaðu að JDBC rekill þarf að vera uppsettur í kerfinu og skráður í %PRODUCTNAME.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
is: MySQL JDBC ~reklaflokkur:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
is: Sjálfgefið: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
is: Setja upp tengingu við dBASE skrár

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
is: Veldu möppuna þar sem dBASE skrárnar eru geymdar.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
is: Setja upp tengingu við textaskrár

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
is: Veldu möppuna þar sem CSV (semíkommuafmörkuð gildi) textaskrárnar eru geymdar. %PRODUCTNAME Base mun opna þessar skrár í lesham.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
is: Slóð á textaskrár

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
is: Setja upp tengingu við Microsoft Access gagnagrunn

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
is: Veldu Microsoft Access skrána sem þú vilt fá aðgang að.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
is: Setja upp tengingu við Adabas D gagnagrunn

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn vefslóðina fyrir ADO gagnagjafann sem þú vilt tengjast við.
    Smelltu á 'Velja' til að stilla sérsniðnar stillingar.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
is: Setja upp tengingu við ODBC gagnagrunn

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nafnið á ODBC gagnagrunninum sem þú vilt tengjast við.
    Smelltu á 'Velja...' til að velja ODBC gagnagrunn sem er þegar skráður í %PRODUCTNAME.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
is: Setja upp tengingu við JDBC gagnagrunn

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við JDBC gagnagrunn.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
is: Setja upp tengingu við Oracle gagnagrunn

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
is: Sjálfgefið

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
is: ~Oracle JDBC rekilklasi

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við Oracle gagnagrunn. Athugaðu að JDBC rekill þarf að vera uppsettur í kerfinu og skráður í %PRODUCTNAME.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
is: Setja upp tengingu við töflureikni

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
is: Veldu 'Velja...' til að velja %PRODUCTNAME töflureikni eða Microsoft Excel töflureikni.
    %PRODUCTNAME mun opna þessa skrá í lesham.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
is: ~Staðsetning og skráarheiti

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
is: Tókst að keyra skipun.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
is: Tengingin við gagnagrunnin slitnaði. Þessum gluggi verður lokað.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
is: Röðunarátt

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
is: Vísissvið

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða vísi '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
is: vísir

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
is: Færsluvísir verður að innihalda að minnsta kosti eitt svið.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
is: Þegar er til vísir sem heitir "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
is: Í skilgreiningu á vísi, má töflusvæði ekki vera notað oftar en einu sinni. Þú hefur hinsvegar slegið inn dálk "$name$" tvisvar.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
is: Ekki tókst að breyta færslunni í löglegt gildi fyrir "$name$" viðfangið

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
is: SQL staða

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
is: Villukóði

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
is: Algeng ástæða fyrir slíkri villu er að óviðeigandi stafasett er notað í tungumálsstillingum gagnagrunnsins. Athugaðu með þessar stillingar með því að fara í Breyta - Gagnagrunnur - Eiginleikar.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
is: Villa

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
is: Upplýsingar

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
is: Viltu örugglega eyða notandanum?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
is: Gagnagrunnurinn styður ekki notendastjórnun.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
is: Lykilorðin stemma ekki. Settu þau aftur inn.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
is: Athugaðu að sumir gagnagrunnar styðja ekki þessa tegund töflutengingar.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
is: Inniheldur aðeins færslur þar sem gildi í tengdum sviðum fyrir báðar töflur eru eins.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
is: Inniheldur ALLAR færslur frá töflu '%1' en aðeins færslur frá töflu '%2' þar sem gildi í tengdum sviðum passa.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
is: Inniheldur ALLAR færslur frá '%1' og með '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
is: Inniheldur mengjamargfeldi ALLRA færslna frá '%1' og með '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
is: Viðtökugrunnur styður ekki sýnir.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
is: Viðtökugrunnur styður ekki aðallykla.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
is: fann ekki upplýsingar fyrir gögn, eða það fundust ekki nægjanlegar upplýsingar fyrir gögn

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
is: Aðeins töflur og fyrirspurnir eru studdar eins og er.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
is: Viðtökustaður afrits verður að styðja við bókamerki.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
is: Ekki er stutt við dálka tegund ($type$) í dálki $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
is: Óleyfilegur fjöldi af frumstillingarbreytum.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
is: Villa kom upp við frumstillingu.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
is: Óstuddur eiginleiki í lýsingu viðtökustaðar: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
is: Til að geta afritað fyrirspurn, verður tengingin að styðja við fyrirspurnir.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
is: Uppgefið handfang víxlverkunar er ógilt.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
is: Töfluvenslin eru þegar til staðar. Viltu breyta þeim eða búa til ný?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
is: Búa til...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
is:  - %PRODUCTNAME Base: Gerð töfluvensla

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
is: Gagnagrunnurinn styður ekki töfluvensl.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
is: Þegar þý eyðir þessari töflu, verður öllum tengdum töfluvenslum eytt í leiðinni. Halda áfram?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
is: Gagnagrunnurinn gat ekki myndað töfluvenslin. Kannski eru tilvísunarlyklar (foreign keys) ekki studdir í þessari tegund töflu.
    Skoðaðu hjálparskjölun gagnagrunnsins.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
is: Eiginleikar gagnagrunns

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
is: Ítarlegir eiginleikar

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
is: Fleiri valkostir

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
is: Útreiknuð gögn

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
is: Sérstakar stillingar

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
is: Tiltækir dálkar

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
is: Setja upp auðkenni notanda

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
is: Sumir gagnagrunnar þarfnast þess að þú sláir inn notandanafn.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
is: _Notandanafn

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
is: Lykilorð nauðs_ynlegt

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
is: Prófa _tengingu

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
is: Gagnagjafi

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
is: Ski_puleggja...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
is: Veldu gagnagjafa:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
is: Vista

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
is: Vi_sta

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
is: Búa til nýja möppu

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
is: Upp um eitt stig

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
is: Möppuheiti

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
is: Skráar_heiti:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
is: Slóð á dBASE skrárnar:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
is: _Búa til nýtt

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
is: _Velja…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
is: Almennt

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
is: _Notandanafn:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
is: Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
is: Sannvottun notanda

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
is: _JDBC reklaklassi:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
is: Prufuklassi

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
is: JDBC eiginleikar

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
is: Prófa tengingu

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
is: Sk_ilgreining og gögn

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
is: Skil_greining

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
is: _Sem töflusýn

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
is: Skeyta _gögnum við

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
is: Nota fyrstu _línu sem heiti dálka

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
is: Búa _til nýtt svið sem aðallykil

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
is: Svið sem er þegar eru til staðar má stilla sem aðallykil í skrefinu þar sem tegundir eru settar upp (þriðja síðan) í leiðarvísinum.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
is: Valkostir

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
is: _Heiti töflu:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
is: _Tafla:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
is: Töfluvís_ar

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
is: _Sleppa vísum

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
is: Úthlutun

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
is: Sýna einnig færslur sem hefur verið eytt

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
is: Athugaðu: Ef eyddar færslur eru sýndar, og þar af leiðandi óvirkar, muntu ekki geta eytt færslum frá gagnagjafa.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
is: Valfrjálsar stillingar

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
is: Vísar...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
is: skýring

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
is: Slóð á dBASE skrárnar:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
is: _Búa til nýtt

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
is: _Velja…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Þú getur tengst við MySQL gagnagrunn með því að nota annaðhvort ODBC eða JDBC.
    Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
is: Tengjast með ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
is: Tengjast með JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
is: Tengjast beint

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
is: Hvernig viltu tengjast við MySQL gagnagrunninn?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
is: Setja upp tengingu við MySQL gagnagrunn

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
is: Settu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast MySQL gagnagrunni.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
is: Setja upp tengingu við MySQL gagnagrunn

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
is: Búa til nýtt

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
is: _Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
is: Flakka

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
is: Búa til nýtt

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
is: Þú ert að reyna að eyða öllum dálkum í töflunni. Tafla getur ekki verið án dálka. Viltu eyða töflunni úr gagnagrunninum? Ef svo er ekki, verður taflan óbreytt.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
is: Hönnun töfluvensla hefur breyst.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
is: Keyra SQL skipun

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
is: S_kipun sem á að keyra:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
is: Sýna útkomu "select" fullyrðinga

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
is: _Keyra

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
is: _Fyrri skipanir:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
is: SQL skipun

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
is: Staða

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
is: Frálag

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
is: Sjálfvirk hækkandi skip_un

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
is: _Sjálfgefið gildi

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
is: Dæmi um snið

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
is: _Lengd

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
is: Tuga_brotasæti

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
is: _Færslu krafist

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
is: Sjálfvirkt _gildi

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
is: _Sjálfgefið gildi

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
is: _Gerð gagnasviðs

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
is: Snið gagnareits

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
is: Snið

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
is: Snið töflu

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
is: Veldu hvað þú vilt gera eftir að þú hefur vistað gagnagrunninn

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
is: Viltu að leiðarvísirinn skrái gagnagrunninn í %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
is: _Já, skráðu gagnagrunninn fyrir mig

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
is: _Nei, ekki skrá gagnagrunninn

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
is: Eftir að gagnagrunnurinn hefur verið vistaður í skrá, hvað viltu þá gera?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
is: Opna gagnagrunninn til breytinga

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
is: Búa til töflur með töfluleiðarvísi

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
is: Smelltu á 'Ljúka' til að vista gagnagrunninn.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
is: Veldu þá tegund gagnagrunns sem þú vilt tengjast við.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
is: _Tegund gagnagrunns:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
is: Á eftirfarandi síðum, geturðu breytt ítarlegum stillingum fyrir tenginguna.
    
    Nýju stillingarnar munu yfirskrifa eldri stillingar.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
is: Velkomin(n) í leiðarvísi %PRODUCTNAME gagnagrunna

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
is: Notaðu leiðarvísinn fyrir gagnagrunna til að búa til nýjan gagnagrunn, opna gagnagrunn sem þegar er til, eða tengjast við gagnagrunn sem staðsettur er á netþjóni.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
is: Hvað á að gera?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
is: _Búa til nýjan gagnagrunn

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
is: Ív_afinn gagnagrunnur:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
is: Opna tilbúna _gagnagrunnsskrá

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
is: _Nýlega notað:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
is: Opna

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
is: _Tengjast við tilbúinn gagnagrunn

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
is: Vélar_heiti:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
is: Sökkull:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
is: MySQL JDBC reklaklassi:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
is: Prufuklassi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
is: En_durheimta útreiknuð gögn

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
is: _Sjálfvirk hækkandi skipun:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
is: _Fyrirspurn með útreiknuðum gögnum:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
is: Vísar

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
is: Nýr vísir

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
is: Eyða núverandi vísi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
is: Endurnefna núverandi vísi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
is: Vista núverandi vísi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
is: Endurstilla núverandi vísi

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
is: Auðkenni vísis:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
is: _Einkvæmur

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
is: Gagnasvið:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
is: Upplýsingar vísis

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
is: Setja upp tengingu við JDBC gagnagrunn

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við JDBC gagnagrunn. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
is: Slóð á dBASE skrárnar:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
is: _Búa til nýtt

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
is: _Velja…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
is: JDBC _reklaklassi:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
is: _Prufuklassi

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
is: Tengja eiginleika

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
is: Töflur sem koma við sögu

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
is: Svið sem koma við sögu

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
is: Innri töflutenging

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
is: Vinstri töflutenging

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
is: Hægri töflutenging

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
is: Full (ytri) töflutenging

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
is: Krossfeldi töflutenging

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
is: Náttúruleg

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
is: Valkostir

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
is: Aðallykill

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
is: Setja upp tengingu við LDAP nafnaskrá

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Settu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við LDAP nafnaskrá. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
is: _Þjónn:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
is: Sjálfgefið: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
is: Grunn _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
is: _Nota örugga tengingu (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
is: _Grunn DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
is: Nota örugga tengingu (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
is: Háma_rksfjöldi færslna:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
is: Staðfesta yfirfærslu

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
is: Skjalið inniheldur ívafin HSQL-gögn, sem er úrelt.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
is: Viltu færa yfir í Firebird núna?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
is: _Síðar

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
is: Smelltu til að sjá mikilvægar upplýsingar varðandi yfirfærslu.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
is: _Notandanafn:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
is: Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
is: Sannvottun notanda

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
is: Heiti _gagnagrunns:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
is: Þ_jónn / Gátt

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
is: _Þjónn:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
is: _Gátt:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
is: Sjálfgefið: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
is: Sö_kkull:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
is: Nefnd _pípa:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
is: _Allt

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
is: _Ekkert

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
is: Upprunatafla:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
is: Úttakstafla:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
is: ODBC _stillingar:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
is: Nota efnisskrá fyrir skráargagnagrunna

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
is: Valfrjálsar stillingar

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
is: Innsláttarbreyta

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
is: _Gildi:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
is: _Næsta

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
is: Við_föng

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
is: Breyta lykilorði

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
is: Eldra _lykilorð:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
is: _Lykilorð:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
is: Stað_festa lykilorð:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
is: Notandi "$name$:  $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
is: _Dálkbreidd...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
is: Venjuleg sía

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
is: Aðgerð

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
is: eins og

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
is: ekki eins

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
is: núll

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
is: er ekki núll

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
is: Gildi

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
is: OG

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
is: EÐA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
is: OG

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
is: EÐA

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
is: Forsenda

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
is: Föll

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
is: Heiti töflu

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
is: Samheiti

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
is: Aðgreind gildi

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
is: Eiginleikar fyrirspurnar

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
is: Takmörk:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
is: Já

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
is: Nei

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
is: Aðgreind gildi:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
is: Vensl

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
is: Töflur sem koma við sögu

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
is: Svið sem koma við sögu

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
is: E_ngin aðgerð

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
is: _Uppfæra keðjuverkun

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
is: _Setja sem núll

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
is: _Gera sjálfgefið

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
is: Uppfærsluvalkostir

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
is: E_ngin aðgerð

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
is: Eyða _keðjuverkun

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
is: _Setja sem núll

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
is: _Gera sjálfgefið

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
is: Valkostir eyðingar

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
is: Innri töflutenging

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
is: Vinstri töflutenging

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
is: Hægri töflutenging

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
is: Ytri töflutenging

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
is: Krossfeldi töflutenging

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
is: Sláðu inn nafn fyrir hlutinn sem á að búa til:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
is: _Efnisskrá:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
is: _Skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
is: Hætta í hönnun vísis

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
is: Viltu vista breytingar á núverandi atriðaskra?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
is: Núverandi færslu var breytt.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
is: Röðunarátt

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
is: Aðgerð

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
is: og svo

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
is: og svo

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
is: Röð

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
is: hækkandi

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
is: lækkandi

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
is: hækkandi

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
is: lækkandi

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
is: hækkandi

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
is: lækkandi

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
is: Stefna uppröðunar

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
is: Setja upp tengingu við MySQL gagnagrunn með JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
is: Sláðu inn nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast við MySQL gagnagrunn með JDBC. Athugaðu að JDBC rekill þarf að vera uppsettur í kerfinu og skráður í %PRODUCTNAME. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú ert ekki viss um eftirfarandi stillingar.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
is: Heiti _gagnagrunns:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
is: _Þjónn:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
is: Sjálfgefið: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
is: MySQL JDBC reklaklassi:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
is: _Prufuklassi

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
is: Nota SQL92 nafnahömlur

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
is: Skeyta við samheiti töflu á SELECT skipanir

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
is: Nota lykilorð AS fyrir framan töflusamheiti

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
is: Nota ytri töflutengingu '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
is: Hunsa réttindi frá gagnagrunns reklinum

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
is: Skipta út nefndum breytum með '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
is: Sýna útgáfudálka (ef tiltækir)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
is: Nota nafn efnisskrár í SELECT skipunum

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
is: Nota nafn á skema í SELECT skipunum

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
is: Búa til vísi með ASC eða DESC skipun

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
is: Enda textaskrá með CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
is: Hunsa upplýsingar gjaldmiðlasviða

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
is: Athuga nauðsynlega reiti í eyðublaði

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
is: Nota ODBC samhæfða dagsetninga/tíma strengi

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
is: Styður aðallykla

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
is: Virða útkomu tegundaskilgreininga frá gagnagrunnsreklinum

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
is: Samanburður á Bool gildum:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
is: Blandað

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
is: Fjöldi raða sem á að yfirfara vegna dálktegunda:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
is: Nánar um villu

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
is: Villu_listi:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
is: Setja inn raðir

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
is: Aðallykill

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
is: Töflunni var breytt.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
is: Töflusía

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
is: Merktu þær töflur sem eiga að vera sýnilegar fyrir forritin.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
is: Tölfur og töflusíur

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
is: Töflur

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
is: Fyrirspurnir

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
is: Bæta við töflum

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
is: Bæta við töflu eða fyrirspurn

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
is: Stillingar textatengingar

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
is: Venjulegar textaskrár (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
is: Kommu-aðgreindar textaskrár (*csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
is: Sérsnið:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
is: Sérsnið: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
is: Skilgreindu hvaða skráategundir þú vilt hafa aðgang í

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
is: _Texti inniheldur fyrirsagnir

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
is: Aðgreinir gagnasviða:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
is: Textaaðgreinir:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
is: Tugabrotstákn:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
is: Þúsundaaðgreinir:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
is: Snið raðar

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
is: Gagnaumbreyting

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
is: Upplýsingar um dálk

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
is: Línur (_hám.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
is: S_jálfvirkt

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
is: Bera sjálfvirkt kennsl á tegund

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
is: Notendaumsjón

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
is: Notandastillingar

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
is: N_otandi:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
is: _Bæta við notanda...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
is: Breyta _lykilorði...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
is: _Eyða notanda...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
is: Val notanda

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
is: Aðgangsheimildir fyrir valinn notanda

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
is: Vélar_heiti:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
is: Númer _gáttar:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
is: N_ota yfirlitsskrá

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
is: Stillingar _rekils:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
is: _Stafatafla:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
is: Opna

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
is: Vista sem

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
is: ~Slóð:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
is: Velja slóð

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
is: ~Velja

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
is: Forskoðun skráar

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
is: Skjöl notanda

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
is: Skráin $name$ er ekki til.
    Gakktu úr skugga um að þú hafir sett inn rétt skráarheiti.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
is: Mappa

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
is: Enginn fjarlægjanlegur geymslumiðill fannst.
    Gakktu úr skugga um að hann sé þá rétt tengdur og reyndu síðan aftur.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
is: Þjónar...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
is: Tengjast þjóni

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
is: Tengjast þjóni

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
is: Búa til nýja möppu

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
is: Búa til nýja möppu

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
is: Staðir

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
is: Nafn

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
is: Tegund

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
is: Stærð

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
is: Breytingardagsetning

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
is: Skráar_heiti:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
is: Skráar_tegund:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
is: _Skrifvarið

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
is: Vista með lykilorði

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
is: Sjálfvirk _ending skráaheita

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
is: _Breyta stillingum síu

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
is: Dulrita með GPG-lykli

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
is: Möppuheiti

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
is: Na_fn:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
is: Búa til nýja möppu

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
is: Bæt_a við þjónustu

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
is: Br_eyta þjónustu

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
is: E_yða þjónustu

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
is: _Breyta lykilorði

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
is: Fjartengdar skrár

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
is: Þjónusta:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
is: Sýsla _með þjónustur

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
is: Listasýn

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
is: Táknmyndasýn

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
is: Búa til nýja möppu

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
is: Heiti

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
is: Stærð

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
is: Breytingardagsetning

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
is: Sía

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
is: Sjálfvirk ~ending skráaheita

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
is: Vista með l~ykilorði

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
is: Dulrita með ~GPG-lykli

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
is: Br~eyta stillingum síu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
is: Sk~rifvarið

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
is: ~Tengill

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
is: ~Forskoða

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
is: ~Spila

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
is: Ú~tgáfa:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
is: ~Stílar:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
is: Festipu~nktur

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
is: ~Val

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
is: ~Skráagerð:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
is: Veldu slóð

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
is: Veldu möppu.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
is: Skrá með heitinu "$filename$" er þegar til.
    
    Viltu skipta henni út?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þjónustunni?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
is: Rót

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
is: Opna

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
is: Skráa~tegund

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
is: Vista

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
is: Velja

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
is: Stækka

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
is: Fella saman

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
is: Virkja

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
is: Afvirkja

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
is: Lóðrétt skrunslá

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
is: Lárétt skrunslá

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
is: Ýttu á ENTER til að fara inn í undirstýringu fyrir fleiri aðgerðir

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
is: Dálkur %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
is: Röð %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
is: Ekki var hægt að greina innihald fjölvalsreits eða gagnalista.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
is: Setja inn mynd

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
is: sett í staðinn

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
is: Villa kom upp við hleðslu gagnastýringarinnar. Henni var því skipt út fyrir staðgöngutákn.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
is: Villa við að lesa frá gagnagrunni

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
is: Villa við tengingu

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
is: Ekki tókst að hlaða inn gögn.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
is: Ekki tókst að uppfæra gögn

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
is: Villa við að setja inn nýja færslu

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
is: Villa við að uppfæra núverandi færslu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
is: Villa við að eyða núverandi færslu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
is: Villa við að eyða valinni færslu

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
is: Hluturinn má ekki vera tómur.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
is: Setja inn mynd frá...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
is: Fjarlægja mynd

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
is: Tiltekin straumur er ógildur.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
is: Samhengisvilla í fyrirspurnarsegð

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
is: Ekki er hægt að nota þær gagnategundir sem eru studdar af gagnatengingunni til að skiptast á gögnum við gagnasviðið.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
is: Færsla

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
is: Gagnasviðið er tengt við gagnasvið sem er líka í því hlutverki að sannreyna gögnin. Þú verður að aftengja gagnasviðið, áður en þú tengir inn nýjan hlut til að sannreyna.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
is: af

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
is: Innihald núverandi forms hefur verið breytt.
    Viltu vista breytingar?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
is: Villa við að stilla skilyrði röðunar

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
is: Villa við að stilla skilyrði síu

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
is: Vantar breytur til að keyra þetta fall.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
is: Ekki er hægt að keyra þetta fall, er aðeins fyrir stöðufyrirspurnir.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
is: Óþekkt stefja.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
is: Settu inn bindandi segð.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
is: Þetta er ekki bindandi segð.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
is: Gildi er ógilt.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
is: Vantar gildi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
is: Skorðurnar '$1' hafa ekki verið giltar.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
is: Gildi er ekki af tegundinni '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
is: Gildið verður að vera lægra eða jafnt og $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
is: Gildið verður að vera lægra en $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
is: Gildið verður að vera hærra eða jafnt og $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
is: Gildið verður að vera hærra en $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
is: Aðeins eru leyfðir $2 stafir í mesta lagi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
is: Mest eru leyfðir $2 tugabrotastafir.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
is: Strengurinn verður að vera $2 stafa langur.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
is: Strengurinn verður að vera að minnsta kosti $2 stafa langur.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
is: Strengurinn má aðeins vera $2 stafa langur í mesta lagi.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
is: Strengur

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
is: Satt/Ósatt (Bool gildi)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
is: Tugakerfi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
is: Fleytitala

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
is: Tími

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
is: Dagsetning og tími

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
is: Ár

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
is: Mánuður

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
is: Dagur

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
is: Það kom upp villa við gildisákvörðun

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
is: Strengurinn '$1' passar ekki við nauðsynlegu reglulegu segðina '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
is: Þetta er innbyggð tegund sem ekki er hægt að fjarlægja.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
is: <Allt>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
is: < Engin eining >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
is: Rangt lykilorð

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
is: Skráin inniheldur engin BASIC aðgerðarsöfn

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
is: Ógilt nafn

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
is: Nafn aðgerðarsafns getur innihaldið 30 stafi.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
is: Fjölvar úr öðrum skjölum eru ekki aðgengilegir.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
is: Þetta safn er ritvarið.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
is: Ekki er hægt að skipta út 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
is: Ekki var hægt að bæta við 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
is: 'XX' var ekki bætt inn.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
is: Sláðu inn lykilorð fyrir 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
is: Nafn er þegar til

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
is: (Undirritað)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
is: Hlutur með sama nafni er þegar til

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
is: Vegna öryggisráðstafana getur þú ekki keyrt þennan fjölva.
    
    Frekari upplýsingar má finna í öryggisstillingum.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
is: Leitarlykill fannst ekki

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
is: Leit til síðustu einingu lokið. Hefja leit á fyrstu einingu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
is: Leitarlykli skipt út XX sinnum

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
is: Ekki var hægt að lesa skrána

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
is: Ekki var hægt að vista skrána

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
is: Nafni sjálfgefins aðgerðarsafns er ekki hægt að breyta.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
is: Útbý frumkóða

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
is: Skráarnafn:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
is: Flytja inn aðgerðarsöfn

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
is: Viltu eyða fjölvanum XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
is: Viltu eyða XX valglugganum?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
is: Viltu eyða XX aðgerðarsafninu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
is: Viltu eyða vísuninni í XX aðgerðarsafnið?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
is: Viltu eyða XX einingunni?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
is: Dál

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
is: Ekki er hægt að loka glugganum meðan BASIC keyrir.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
is: Ekki er hægt að skipta út sjálfgefnu aðgerðasafni.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
is: Vísun í 'XX' er ekki möguleg.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
is: Fylgjast með

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
is: Rakning

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
is: Valgluggi

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
is: Nýtt aðgerðarsafn

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
is: Ný eining

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
is: Nýr gluggi

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
is: Allir

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
is: Síða

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
is: Þú verður að endurræsa forritið eftir þessa breytingu.
    Halda áfram?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
is: Viltu skipta út texta í öllum virkum einingum?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
is: Fylgjast með:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
is: Köll:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
is: Mínir fjölvar

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
is: Mínar valmyndir

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
is: Mínir fjölvar & gluggar

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
is: %PRODUCTNAME fjölvar

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
is: %PRODUCTNAME valmyndir

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
is: %PRODUCTNAME fjölvar og valmyndir

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
is: Fjarlægja vöktun

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
is: Viltu yfirskrifa fjölvann XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
is: <Ekki staðfært>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
is: [Sjálfgefið tungumál]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
is: Hlutir skjals

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
is: Eyðublöð

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
is: Einingar

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
is: Klasaeiningar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
is: Innflutningur valglugga - Heiti er þegar í notkun

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
is: Aðgerðasafnið inniheldur nú þegar valglugga með heitinu:
    
    $(ARG1)
    
    Endurnefndu valgluggann til að halda þeim sem þegar er til staðar eða þú skiptir honum út.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
is: Bæta við

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
is: Sleppa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
is: Innflutningur valglugga - Mismunur tungumála

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
is: Glugginn sem á að flytja inn styður önnur tungumál heldur en safnið sem á að flytja inn í.
    
    Bættu þessum tungumálum við safnið til að viðhalda þessum auka tungumálum sem glugginn býður upp á eða slepptu þeim til að vera með núverandi tungumál sem safnið er með.
    
    Athugið: Fyrir þau tungumál sem eru ekki studd af glugganum verða í staðinn notuð gögn fyrir sjálfgefið tungumál gluggans.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
is: A~llar síður

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
is: Síð~ur:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
is: S~létttölusíður

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
is: ~Oddatölusíður

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
is: Veldu

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
is: Keyra

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
is: Opna atriðasafn

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  429 (PACKAGE VER
en: Properties:
is: Eiginleikar:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
is: Enginn hlutur merktur

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
is: Fjölval

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
is: [Sjálfgefið tungumál]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
is: <Ýttu á 'Bæta við' til að búa til tungumálagögn>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
is: Flytja út aðgerðasafn sem viðbót

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
is: Flytja út sem BASIC aðgerðasafn

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
is: Viðbót

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
is: Grunnfjölvar

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
is: Keyra

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
is: Fjölvar sem þegar eru til í:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
is: Fjölvi frá

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
is: Vista fjölva í

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
is: Fjölvaheiti

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
is: Úthluta...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
is: Breyta

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
is: Skipulag...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
is: Nýtt aðgerðasafn

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
is: Ný eining

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
is: Sýsla með rofstaði...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
is: V_irkur

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
is: Ei_ginleikar...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
is: Breyta sjálfgefnu viðmótstungumáli

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
is: Sjálfgefið tungumál:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
is: Tiltæk tungumál:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
is: Veldu tungumál fyrir sjálfgefið viðmóts tungumál. Allir núverandi strengir verða settir í þau gögn sem búin eru til fyrir valið tungumál.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
is: Veldu tungumál til að bæta við. Gögn fyrir þessi tungumál verða búin til í safninu. Strengir fyrir núverandi viðmóts tungumál verða afritaðir yfir í þessi nýju gögn.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
is: Bæta við viðmótstungumálum

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
is: Eyða gögnum tungumáls

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða gögnunum fyrir völdu tungumálin?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
is: Þú ert að fara að eyða gögnum fyrir valin tungumál. Öllum notandastrengjum fyrir þessi tungumál mun verða eytt.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
is: Samskiptagluggi:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
is: _Lykilorð:

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
is: Flytja _inn...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
is: _Flytja út...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
is: Breyta

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
is: Gildi

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
is: Tegund

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
is: Flytja út BASIC aðgerðasafn

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
is: Flytja út sem _viðbót

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
is: Flytja út sem BASIC aðgerðasafn

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
is: Fara á línu

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
is: _Línunúmer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
is: Flytja inn aðgerðarsöfn

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
is: Setja inn sem tilvísun (skrifvarið)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
is: Skipta út aðgerðasöfnum sem þegar eru til

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
is: Valkostir

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
is: St_aðsetning

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
is: Að_gerðasafn:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
is: _Lykilorð...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
is: Flytja _inn...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
is: _Flytja út...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
is: Sýsla með rofstaði

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
is: Virkt

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
is: Fjöldi yfirferða:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
is: Rofstaðir

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
is: Sýsla með tungumál viðmóts [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
is: Núverandi tungumál:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
is: Sjálfgefið tungumál er notað ef engin þýðing er til fyrir viðmótstungumál. Einnig eru allir strengir afritaðir frá sjálfgefna tungumálinu yfir í gögn allra tungumála sem var nýlega bætt við.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
is: _Eining:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
is: _Lykilorð...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
is: Flytja _inn...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
is: _Flytja út...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
is: Skipulagning grunnfjölva

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
is: Forritseiningar

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
is: Samskiptagluggar

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
is: Aðgerðasöfn

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
is: Villa kom upp við að keyra/framkvæma fyrirspurnina.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Fyrirspurnin verður að innihalda að minnsta kosti eina töflu.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
is: Rekillinn styður ekki 'COUNT' aðgerðina.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
is: Tegund skipunar er ekki studd af þessum gagngrunsrekli.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
is: Óþekkt villa kom upp.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
is: Villa kom upp við að endurlesa röðina.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
is: Villa kom upp við að sækja röðina.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurninga. Aðeins er hægt að nota 'IS NULL' með dálkanafni.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
is: Uppgötvaði óleyfilega bendilfærslu.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
is: Staðfestu röð '$position$' áður en þú uppfærir raðir eða setur inn nýjar raðir.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
is: Engin tenging er við gagnagrunninn.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
is: Þú reyndir að setja breytu í sæti '$pos$' en aðeins eru leyfðar '$count$' breytur. Ein ástæða fyrir því gæti verið að breyta "ParameterNameSubstitution" sé ekki skilgreint sem SATT í gagnagjafanum.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
is: Inntaksstraumurinn var ekki skilgreindur.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
is: Ekki er til neitt einindi sem heitir '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
is: Gildi bókarmarksins ekki í lagi

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
is: Réttindi ekki leyfð: Aðeins er hægt að leyfa töfluréttindi.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
is: Réttindi ekki afturkallað: Aðeins er hægt að afturkalla töfluréttindi.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
is: Villa í runu falls.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
is: Ógildur lýsingarvísir.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
is: Rekillinn styður ekki fallið '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
is: Rekillinn styður ekki virknina fyrir '$featurename$'. Þessi virkni er ekki studd.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
is: Formúlan fyrir TypeInfoSettings er röng!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
is: Strengurinn '$string$' er stærri heldur hámarkslengdin $maxlen$ stafir þegar honum er varpað yfir í stafasettið '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
is: Ekki er hægt að varpa breytunni '$string$' með stafasetti '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
is: Tengivefslóðin er ógild.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. Hún er of flókin.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. Virkinn er of flókinn.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. Þú getur ekki notað 'LIKE' með dálkum af þessari tegund.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'LIKE' er bara hægt að nota með strengjabreytu.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'NOT LIKE' skilyrðið er of flókið.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'LIKE' skilyrðið inniheldur algildisstaf í miðjunni.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'LIKE' skilyrðið inniheldur of marga algildisstafi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
is: Nafn dálksins '$columnname$' er ekki gilt.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
is: Skipunin inniheldur ógilda valda dálka.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
is: Ekki tókst að uppfæra dálkinn '$position$'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
is: Ekki var hægt að lesa inn skrána $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
is: Reyndi að hlaða inn skránni en fékk eftirfarandi villuboð ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
is: Ekki tókst að breyta tegund.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
is: Gat ekki bætt við dálki: ógildur dálkvísir.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til hóp: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til vísi: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til lykil: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til töflu: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til notanda: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til sýn: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
is: Gat ekki búið til sýn: enginn stjórnhlutur.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
is: Ekki tókst að búa til tengingu. Kannski er ekki búið að setja upp nauðsynlegan gagnagjafa.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
is: Ekki tókst að eyða vísinum. Óþekkt villa kom upp við lestur á skráarkerfinu.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Aðeins er leyfður einn dálkur fyrir hvern vísi.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Gildin eru ekki einkvæm.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Óþekkt villa kom upp.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Skráin '$filename$' er í notkun í öðrum vísi.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Stærð valins dálks er of stór.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
is: Nafnið '$name$' fylgir ekki nafnahömlum í SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða skránni $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
is: Tegund dálks '$columnname$' er ekki í lagi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
is: Ógild nákvæmni fyrir dálk '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
is: Nákvæmni er minni en kvarðinn fyrir dálkinn '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
is: Lengd dálknafns '$columnname$' er ekki í lagi.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
is: Tvöföld gildi fundust í dálk '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
is: Dálkurinn '$columnname$' er skilgreindur sem tegundin "Tugabrot", hámarkslengd er $precision$ stafir (með $scale$ tugabrotsstöfum).
    
    Gildið "$value$ er lengra heldur en fjöldi leyfðra stafa.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
is: Dálknum '$columnname$' var ekki hægt að breyta, er skráarkerfið ritvarið ?.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
is: Ekki var hægt að uppfæra dálkinn '$columnname$'. Gildið er ógilt fyrir þennan dálk.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
is: Ekki var hægt að bæta dálknum '$columnname$' við töfluna, er skráarkerfið ritvarið ?.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
is: Ekki var hægt að eyða dálknum á staðsetningu '$position$'. Kannski er skráarkerfið ritvarið.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
is: Ekki var hægt að eyða töflunni '$tablename$'. Kannski er skráarkerfið ritvarið.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
is: Ekki var hægt að breyta töflu.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
is: Skráin '$filename$' er ónýt (eða óþekkt) dBase skrá.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
is: Gat ekki opnað Evolution nafnabókina.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
is: Aðeins er hægt að raða eftir dálkum töflu.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún er of flókin. Aðeins er stuðningur við "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Breyturnar fyrir 'BETWEEN' eru ekki réttar.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Ekki er stuðningur við fallið.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
is: Ekki er hægt að breyta töflu. Hún er lesvarin.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
is: Ekki tókst að eyða röðinni. Valkosturinn "Birta óvirkar færslur" er stilltur.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
is: Ekki er hægt að eyða röðinni. Henni hefur þegar verið eytt.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún inniheldur fleiri en eina töflu.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún inniheldur enga gilda töflu.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún inniheldur ekki neina gilda dálka.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
is: Fjöldi skilgreindra breytugilda passar ekki við breyturnar.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
is: Vefslóðin '$URL$' er ekki gild. Ekki er hægt að búa til tengingu.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
is: Ekki tókst að hlaða inn rekilinn '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
is: Engin Java uppsetning fannst. Athugaðu uppsetninguna.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
is: Fyrirspurnakeyrslan skilar ekki gildum niðurstöðum.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
is: Uppfærsluskipunin hefur ekki áhrif á neinar raðir.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
is: Aukaslóðin fyrir rekla er '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
is: Tegund breytu á stað '$position$' er óþekkt.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
is: Tegund dálks á stað '$position$' er óþekkt.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
is: Aðeins er hægt að nota breytur í tilbúnum skipunum.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
is: Engin svoleiðis tafla!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
is: Engin nothæf Mac OS uppsetning fannst.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
is: Ekki er hægt að tengjast. Engin vefslóð eða geymsla var skilgreind.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
is: Uppgefin vefslóð inniheldur ekki gildan staðbundin slóða. Athugaðu slóða fyrir gagnagrunnsskrá.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
is: Upp kom villa við að ná í innihald töflu fyrir tenginguna.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
is: Ekki er til nein tafla sem heitir '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
is: Uppgefið DocumentUI má ekki vera NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
is: Ekki tókst að koma á tengingu. Gagnagrunnurinn var búinn til með nýrri útgáfu %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
is: Færsluaðgerð var hafnað.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
is: Skipunin inniheldur hringvísanir í eina eða fleiri undirfyrirspurnir.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
is: Nafnið má ekki innihalda skástrik ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
is: $1$ er ekki gilt SQL heiti.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
is: Nöfn fyrirspurna mega ekki innihalda gæsalappir.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
is: Nafnið '$1$' er þegar í notkun í gagnagrunninum.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
is: Engin tenging er við gagnagrunninn.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
is: Ekkert $1$ fyrirfinnst.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
is: Get ekki birt allt innihald töflunnar. Notaðu síu til að þrengja leitarskilyrðin.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
is: Skilar raðtölu dagsetningarinnar fyrir eða eftir tiltekin fjölda vinnudaga

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
is: Upphafsdagurinn

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
is: Dagar

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
is: Fjöldi vinnudaga fyrir eða eftir upphafsdag

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
is: Frídagar

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
is: Dagsetningarlisti af frídögum (sumarfrí, frídagar, o.s.frv.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
is: Skilar fjölda ára (þ.m.t. tugabrotum) milli tveggja dagsetninga

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
is: Upphafsdagurinn

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
is: Lokadagsetning

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
is: Lokadagsetningin

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
is: Grunnurinn gefur til kynna hvaða venja er notuð við talningu daga í útreikningum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
is: Skilar raðtölu dagsetningarinnar sem er tilgreindum fjölda mánaða fyrir eða eftir dagsetningu

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
is: Upphafsdagurinn

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
is: Mánuðir

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
is: Fjöldi mánaða fyrir eða eftir dagsetningu

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
is: Skilar vikunúmerinu sem dagsetningin kemur fyrir í.
    Þetta fall er fyrir samhæfni við eldri Microsoft Excel skjöl, fyrir ný skjöl ætti frekar að nota WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
is: Dagsetning eða raðnúmer dagsetningar

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
is: Tegund skilagildis

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
is: Skilgreinir fyrsta vikudag (1 = sunnudagur, 2 = mánudagur)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
is: Skilar raðtölu síðasta dags mánaðarins sem fellur fyrir eða eftir tilgreindan fjölda mánaða

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
is: Upphafsdagurinn

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
is: Mánuðir

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
is: Fjöldi mánaða fyrir eða eftir dagsetningu

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
is: Skilar fjölda virkra vinnudaga milli tveggja dagsetninga.
    Þetta fall er fyrir samhæfni við eldri Microsoft Excel skjöl, fyrir ný skjöl ætti frekar að nota NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
is: Upphafsdagurinn

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
is: Lokadagsetning

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
is: Lokadagsetningin

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
is: Frídagar

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
is: Listi af dagsetningum sem eru frídagar (sumarfrí, frídagar, o.s.frv.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
is: Skilar SATT ef talan er slétt

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
is: Talan

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
is: Skilar SATT ef talan er oddatala

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
is: Talan

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
is: Skilar margliðunni af safni talna

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
is: Tala eða listi af tölum sem finna á margliðunni fyrir

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
is: Skilar summu veldisraðar sem byggist á formúlunni

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
is: Gildið sem á að hækka í veldi

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
is: Er upphaflega veldið sem hækka á x í

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
is: Er skrefið sem hækka á n um fyrir hvert sæti í röðinni

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
is: Stuðlar

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
is: Er safn stuðla sem veldin af x eru margfölduð með

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
is: Skilar heiltöluhluta deilingar

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
is: Teljari

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
is: Arðurinn

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
is: Nefnari

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
is: Deilirinn

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
is: Skilar tölu sléttaðri að tilteknu margfeldi

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
is: Er gildið sem slétta á

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
is: Margfeldið

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
is: Er margfeldið sem slétta á töluna að

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
is: Skilar kvaðrarótinni af tölu margfölduð með pí

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
is: Talan sem pí er margfölduð með

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
is: Skilar slembitölu á milli þeirra talna sem tilgreindar eru

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
is: Er lægsta heiltalan sem er skilað

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
is: Efst

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
is: Er hæsta heiltalan sem er skilað

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
is: Skilar stærsta samnefnara.
    Þetta fall er fyrir samhæfni við eldri Microsoft Excel skjöl, fyrir ný skjöl ætti frekar að nota GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
is: Tala eða listi af tölum

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
is: Skilar minnsta sameiginlega margfeldi.
    Þetta fall er fyrir samhæfni við eldri Microsoft Excel skjöl, fyrir ný skjöl ætti frekar að nota LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
is: Tala eða listi af tölum

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
is: Skilar breytta Bessel-fallinu In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
is: Er gildið þar sem meta á fallið

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
is: Er röð Bessel-fallsins

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
is: Skilar Bessel-fallinu Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
is: Er gildið þar sem meta á fallið

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
is: Er röð Bessel-fallsins

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
is: Skilar Bessel-fallinu Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
is: Er gildið þar sem meta á fallið

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
is: Er röð Bessel-fallsins

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
is: Skilar Bessel-fallinu Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
is: Er gildið þar sem meta á fallið

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
is: Er röð Bessel-fallsins

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
is: Umbreytir tvíundakerfistölu í áttundakerfistölu

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
is: Tvíundakerfistalan sem á að umbreyta (sem texti)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
is: Kommustafir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
is: Fjöldi kommustafa sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
is: Umbreytir tvíundakerfistölu í tugakerfistölu

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
is: Tvíundakerfistalan sem á að umbreyta (sem texti)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
is: Umbreytir tvíundakerfistölu í sextándakerfistölu

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
is: Tvíundakerfistalan sem á að umbreyta (sem texti)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
is: Kommustafir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
is: Fjöldi kommustafa sem á að nota.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
is: Umbreytir áttundakerfistölu í tvíundartölu

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
is: Áttundakerfistalan sem á að breyta (sem texta)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
is: Kommustafir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
is: Fjöldi kommustafa sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
is: Umbreytir áttundakerfistölu í tugakerfistölu

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
is: Áttundakerfistalan sem á að breyta (sem texta)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
is: Umbreytir áttundakerfistölu í sextándakerfistölu

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
is: Áttundakerfistalan sem á að breyta (sem texta)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
is: Kommustafir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
is: Fjöldi kommustafa sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
is: Umbreytir tugakerfistölu í tvíundartölu

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
is: Er tugakerfisheiltalan sem breyta á

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
is: Kommustafir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
is: Fjöldi kommustafa sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
is: Umbreytir tugakerfistölu í sextándakerfistölu

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
is: Er tugakerfisheiltalan sem breyta á

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
is: Kommustafir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
is: Fjöldi kommustafa sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
is: Umbreytir tugakerfisstölu í áttundakerfistölu

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
is: Tala sem almennt brot

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
is: Kommustafir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
is: Fjöldi kommustafa sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
is: Umbreytir sextándakerfistölu í tvíundartölu

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
is: Sextándakerfistalan sem á að umbreyta (sem texti)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
is: Kommustafir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
is: Fjöldi kommustafa sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
is: Umbreytir sextándakerfistölu í tugakerfistölu

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
is: Sextándakerfistalan sem á að umbreyta (sem texti)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
is: Umbreytir sextándakerfistölu í áttundakerfistölu

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
is: Sextándakerfistalan sem á að umbreyta (sem texti)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
is: Kommustafir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
is: Fjöldi kommustafa sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
is: Prófar hvort tvær tölur eru jafnar

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
is: Tala 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
is: Fyrsta talan

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
is: Tala 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
is: Önnur talan

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
is: Skilar villufallinu

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
is: Neðri mörk

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
is: Eru neðri mörkin fyrir samþættingu

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
is: Efri mörk

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
is: Eru efri mörkin fyrir samþættingu

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
is: Skilar andstæðuvillufallinu

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
is: Neðri mörk

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
is: Eru neðri mörkin fyrir samþættingu

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
is: Prófar hvort tala er hærri en þröskuldsgildi

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
is: Er gildið sem bera á saman við skref

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
is: Skref

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
is: Gildi marka

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
is: Skilar tvöföldu aðfeldi tölu

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
is: Talan

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
is: Skilar tölugildi (leifastofni) tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
is: Skilar tvinnstuðli af tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
is: Skilar tvinntölu í heiltöluveldi

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
is: Er veldið sem sýna á tvinntöluna í

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
is: Skilar frumbreytunni q, horni sýndu í bogamálseiningum

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
is: Skilar kósínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
is: Skilar hlutfalli tveggja tvinntalna

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
is: Teljari

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
is: Arðurinn

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
is: Nefnari

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
is: Deilirinn

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
is: Skilar veldisvísi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
is: Skilar samoka tvinntölu fyrir tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
is: Skilar nátturulegum lógaritma tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
is: Skilar lógaritma með grunntöluna 10 af tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
is: Skilar lógaritma með grunntöluna 2 af tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
is: Skilar margfeldi margra tvinntalna

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
is: Fyrsta tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
is: Önnur tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
is: Skilar raunstuðli tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
is: Skilar sínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
is: Skilar mismun tveggja tvinntalna

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
is: Tvinntala 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
is: Tvinntala 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
is: Skilar kvaðrarót tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
is: Skilar summu tvinntalna

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
is: Tvinntalan

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
is: Skilar sínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
is: Skilar sínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
is: Skilar kósínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
is: Skilar kósínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
is: Skilar kósínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
is: Skilar kósínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
is: Skilar kósínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
is: Skilar kósínusi tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
is: Tvinntala

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
is: Umbreytir raun- og ímynduðum stuðlum í tvinntölu

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
is: Rauntala

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
is: Er raunstuðul tvinntölunnar

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
is: I tala

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
is: Er tvinnstuðull tvinntölunnar

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
is: Ending

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
is: Endingin

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
is: Umbreytir tölu úr einu mælieiningakerfi í annað

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
is: Tala

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
is: Talan

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
is: Úr einingu

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
is: Mælieining tölu

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
is: Í einingu

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
is: Mælieining niðurstöðu

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
is: Skilar hlutfallslega skiptri línulegri afskrift eignar fyrir hvert bókhaldstímabil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
is: Kostnaður

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
is: Kostnaður eignar

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
is: Kaupdagsetning

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
is: Kaupdagur eignar

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
is: Fyrsta tímabil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
is: Dagsetning sem fyrsta tímabil endar

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
is: Hrakvirði

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
is: Er hrakvirði við lok afskriftar

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
is: Tímabil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
is: Tímabilið

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
is: Línulega afskriftin

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
is: Grunnárið sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
is: Skilar hlutfallslega skiptri línulegri afskrift eignar fyrir hvert bókhaldstímabil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
is: Kostnaður

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
is: Kostnaður eignar

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
is: Kaupdagsetning

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
is: Kaupdagur eignar

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
is: Fyrsta tímabil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
is: Dagsetningin sem fyrsta tímabil endar á

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
is: Hrakvirði

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
is: Er hrakvirði við lok afskriftar

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
is: Tímabil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
is: Tímabilið

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
is: Línulega afskriftin

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
is: Grunnárið sem á að nota

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
is: Skilar uppsöfnuðum vöxtum fyrir verðbréf með reglubundnum vaxtagreiðslum

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
is: Gefið út

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
is: Útgáfudagur verðbréfs

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
is: Fyrstu vextir

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
is: Fyrsti vaxtadagur verðbréfs

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
is: Nafnverð

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
is: Par gildið

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
is: Skilar uppsöfnðum vöxtum fyrir verðbréf sem greiðir vexti á gjalddaga

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
is: Gefið út

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
is: Dagsetning útgáfu

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
is: Nafnverð

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
is: Par gildið

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
is: Skilar upphæðinni sem fæst á gjalddaga fyrir fullfjárfest verðbréf

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
is: Fjárfesting

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
is: Fjárfestingin

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
is: Afsláttur

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
is: Afslátturinn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
is: Skilar daglánavöxtum verðbréfs

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
is: Verð

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
is: Verðið

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
is: Skilar árlegri tímalengd verðbréfs með reglubundnum vaxtagreiðslum

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
is: Er árleg vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
is: Afrakstur

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
is: Afraksturinn

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
is: Skilar árlegum nafnvöxtum

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
is: Raunvextir

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
is: Eru raunvextirnir

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
is: Tímabilin

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
is: Skilar uppsöfnuðum greiðslum af höfuðstóli láns milli tveggja tímabila

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
is: Fjöldi greiðslutímabila

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
is: Núverandi gildi

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
is: Byrjunartímabil

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
is: Byrjunartímabilið

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
is: Enda tímabil

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
is: Enda tímabilið

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
is: Tegund

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
is: Tegund gjalddaga

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
is: Skilar uppsöfnuðum vaxtagreiðslum af láni milli tveggja tímabila

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
is: Fjöldi greiðslutímabila

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
is: Núverandi gildi

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
is: Byrjunartímabil

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
is: Byrjunartímabilið

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
is: Enda tímabil

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
is: Enda tímabilið

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
is: Tegund

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
is: Tegund gjalddaga

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
is: Skilar gengi á hverjar 100 kr. af nafnvirði fyrir verðbréf sem gefur reglubundnar vaxtagreiðslur

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
is: Afrakstur

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
is: Afraksturinn

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
is: Skilar genginu á hverjar 100 kr. af nafnvirði fyrir verðbréf á daglánavöxtum

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
is: Afsláttur

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
is: Afslátturinn

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
is: Skilar gengi á hverjar 100 kr. nafnvirði fyrir verðbréf sem greiðir vexti á gjalddaga

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
is: Gefið út

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
is: Dagsetning útgáfu

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
is: Afrakstur

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
is: Afraksturinn

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
is: Skilar Macauley-breyttri tímalengd fyrir verðbréf með áætlaða pargildið 100 kr

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
is: Er árleg vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
is: Afrakstur

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
is: Afraksturinn

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
is: Skilar árlegum nafnvöxtum

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
is: Virkt hlutfall

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
is: Eru raunvextirnir

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
is: Tímabilin

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
is: Umbreytir dollaragengi í formi tugabrots í dollaragengi í formi almenns brots

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
is: Dollar sem almennt brot

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
is: Tala sem almennt brot

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
is: Tugabrot

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
is: Deilirinn

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
is: Umbreytir dollaragengi í formi almenns brots í dollaragengi í formi tugabrots

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
is: Dollar á tugabrotsformi

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
is: Talan á tugabrotsformi

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
is: Tugabrot

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
is: Deilirinn

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
is: Skilar ávöxtun verðbréfs sem gefur reglubundnar vaxtagreiðslur

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
is: Verð

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
is: Verðið

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
is: Skilar ársávöxtun fyrir verðbréf á daglánavöxtum. Til dæmis ríkisvíxil

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
is: Verð

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
is: Verðið

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
is: Skilar ársávöxtun verðbréfs sem greiðir vexti á gjalddaga

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
is: Gefið út

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
is: Dagsetning útgáfu

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
is: Verð

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
is: Verðið

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
is: Skilar skuldabréfajafngildri ávöxtun ríkisvíxils (bond-equivalent yield)

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
is: Afsláttur

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
is: Afsláttarprósentan

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
is: Skilar genginu á hverjar 100 kr. af nafnvirði fyrir ríkisvíxil

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
is: Afsláttur

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
is: Afsláttarprósentan

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
is: Skilar ávöxtun ríkisvíxils

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
is: Verð

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
is: Verðið

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
is: Skilar genginu á hverjum 100 kr. af nafnvirði verðbréfs þar sem fyrsta tímabilið er oddatala

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
is: Gefið út

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
is: Dagsetning útgáfu

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
is: Fyrsta vaxtagreiðsludagsetning

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
is: Er fyrsta vaxtagreiðsludagsetning

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
is: Afrakstur

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
is: Afraksturinn

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
is: Skilar ávöxtun verðbréfs þar sem fyrsta tímabil er oddatala

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
is: Gefið út

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
is: Dagsetning útgáfu

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
is: Fyrsta vaxtagreiðsludagsetning

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
is: Er fyrsta vaxtagreiðsludagsetning

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
is: Verð

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
is: Verðið

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
is: Skilar genginu á hverjum 100 kr. af nafnvirði verðbréfs þar sem síðasta tímabilið er oddatala

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
is: Seinustu vextir

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
is: Er síðasta vaxtagreiðsludagsetning

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
is: Afrakstur

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
is: Afraksturinn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
is: Skilar ávöxtun verðbréfs þar sem síðasta tímabilið er oddatala

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
is: Seinustu vextir

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
is: Er síðasta vaxtagreiðsludagsetning

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
is: Verð

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
is: Verðið

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
is: Skilar innri vöxtum fyrir áætlað sjóðstreymi

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
is: Gildi

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
is: Gildin

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
is: Dagsetningar

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
is: Dagsetningarnar

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
is: Ágiskun

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
is: Ágiskunin

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
is: Skilar nettónúvirði áætlaðs sjóðstreymis

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
is: Vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
is: Er vaxtaprósenta

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
is: Gildi

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
is: Gildin

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
is: Dagsetningar

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
is: Dagsetningarnar

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
is: Skilar vaxtaprósentu fyrir fullfjárfest verðbréf

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
is: Fjárfesting

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
is: Fjárfestingin

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
is: Innlausnarverð

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
is: Innlausnarverðið

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
is: Skilar næstu dagsetningu vaxtagreiðslu eftir uppgjörsdagsetninguna

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
is: Skilar dagafjöldanum á vaxtatímabilinu sem inniheldur uppgjörsdagsetninguna

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
is: Skilar dagafjöldanum frá uppgjörsdagsetningunni til næstu dagsetningar næstu vaxtagreiðslu

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
is: Skilar dagafjölda frá upphafi vaxtatímabilsins til uppgjörsdagsetningarinnar

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
is: Skilar næstu vaxtadagsetningu á undan uppgjörsdagsetningunni

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
is: Skilar fjölda vaxtagreiðslna milli uppgjörsdagsetningar og gjalddaga

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
is: Greiðsla

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
is: Greiðslan

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
is: Gjalddagi

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
is: Er gjalddagi verðbréfsins

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
is: Tíðni

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
is: Er fjöldi vaxtagreiðslna á ári

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
is: Grunnur

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
is: Er sá grunnur sem talning daga er byggð á

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
is: Skilar framvirði upphaflegs höfuðstóls eftir ávöxtun með röð vaxtaprósentna

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
is: Höfuðstóll

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
is: Höfuðstóllinn

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
is: Áætlun

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
is: Áætlunin

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
is: Reiknar fjölda vikna í tilgreindu tímabili

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
is: Fyrsti dagur tímabilsins

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
is: Lokadagsetning

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
is: Síðasti dagur tímabilsins

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
is: Tegund

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
is: Tegund útreiknings: Tegund=0 þýðir tímabil, Tegund=1 þýðir almanaksvikur.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
is: Reiknar fjölda mánaða í tilgreindu tímabili.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
is: Fyrsti dagur tímabilsins.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
is: Lokadagsetning

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
is: Síðasti dagur tímabilsins.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
is: Tegund

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
is: Tegund útreiknings: Tegund=0 þýðir tímabil, Tegund=1 þýðir almanaksmánuðir.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
is: Reiknar fjölda ára í tilgreindu tímabili.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
is: Upphafsdagur

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
is: Fyrsti dagur tímabilsins

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
is: Lokadagsetning

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
is: Síðasti dagur tímabilsins

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
is: Tegund

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
is: Tegund útreiknings: Tegund=0 þýðir tímabil, Tegund=1 þýðir almanaksár.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
is: Gefur 1 (SATT) ef dagsetningin er dagur í hlaupári, annars 0 (ÓSATT).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
is: Einhver dagur í völdu ári

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
is: Gefur fjölda daga í mánuðinum sem uppgefin dagsetning tilheyrir

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
is: Einhver dagur í völdum mánuði

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
is: Gefur fjölda daga í árinu sem uppgefin dagsetning tilheyrir.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
is: Einhver dagur í völdu ári

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
is: Gefur fjölda vikna í árinu sem uppgefin dagsetning tilheyrir

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
is: Einhver dagur í völdu ári

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
is: Dulritar eða afkóðar texta með ROT13 algrími

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
is: Texti

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
is: Textinn sem á að dulrita eða texti sem þegar er dulritaður

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
is: Birtuskil texta eru of lítil.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
is: Blikkandi texti.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
is: Forðast neðanmálsgreinar.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
is: Forðast eftirmála.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
is: Fyrirsagnir eru ekki í lagi.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
is: Sjálfgefið tungumál skjalsins er ekki stillt

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
is: Stíllinn '%STYLE_NAME%' hefur ekkert tungumál skilgreint

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
is: Titill skjalsins er ekki stillur

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
is: Textastílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
is: Kaflastílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
is: Listastílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
is: Yfirlitsstílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
is: Sérstakir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
is: HTML stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
is: Skilyrtir stílar

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
is: %PRODUCTNAME línurit

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
is: Aðrir OLE hlutir

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
is: Titill

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
is: Skírnarnafn

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
is: Eftirnafn

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
is: Heiti fyrirtækis

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
is: Heimilisfang lína 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
is: Heimilisfang lína 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
is: Borg

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
is: Staða

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
is: Póstnúmer

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
is: Land

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
is: Einkasímanúmer

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
is: Vinnusímanúmer

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
is: Tölvupóstfang

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
is: Kyn

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
is: Skráasniðsvilla fannst.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
is: Villa við lestur skráar.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
is: Þetta er ekki gild WinWord6 skrá.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
is: Skráarsniðsvilla fannst í $(ARG1)(röð,dálkur).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
is: Þetta er ekki gild WinWord97 skrá.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
is: Sniðsvilla fannst í skránni í undirskjali $(ARG1) í $(ARG2) (röð,dálkur).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
is: Villa kom upp við að skrifa skrá.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
is: Röng útgáfa af sjálfvirku textaskjali.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
is: Villa við ritun undirskjalsins $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
is: Innri villa í %PRODUCTNAME Writer skráasniði.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
is: $(ARG1) hefur breyst.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
is: $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
is: Ekki er hægt að kljúfa reitina oftar.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
is: Ekki er hægt að bæta inn aukadálkum.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
is: Uppbyggingu á tengdri töflu má ekki breyta.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
is: Ekki var hægt að lesa öll eigindi.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
is: Ekki var hægt að skrá öll eigindi.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
is: Ekki var hægt að vista skjalið til fulls.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
is: Þetta HTML-skjal inniheldur Basic-fjölva.
    Þeir voru ekki vistaðir með núverandi útflutningsstillingum.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
is: Höfundur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
is: Tími

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
is: Dags Tími Höfundur

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
is: Eftirmálar

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
is: Fyrirsagnir

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
is: Númeraðar málsgreinar

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
is: Kæri

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
is: Halló

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
is: Hæ

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
is: (ekkert)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
is: Millímetrar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
is: Sentimetrar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
is: Metrar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
is: Kílómetrar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
is: Tommur

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
is: Fet

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
is: Mílur

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
is: Punktar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
is: Stafur

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
is: Lína

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
is: Ónefnt 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
is: Ónefnt 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
is: Ónefnt 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
is: Ónefnt 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
is: Ónefnt 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
is: Ónefnt 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
is: Ónefnt 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
is: Ónefnt 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
is: Ónefnt 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
is: Hóflegt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
is: Venjulegt (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
is: Breitt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
is: Hóflegt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
is: Venjulegt (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
is: Breitt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
is: Sjálfgefinn stafastíll

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
is: Stafir neðanmálsgreinar

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
is: Blaðsíðunúmer

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
is: Stafir í skýringatexta

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
is: Tölusetningartákn

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
is: Áherslumerki

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
is: Veftengill

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
is: Heimsóttur veftengill

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
is: Tengill í yfirliti

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
is: Stafir eftirmála

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
is: Línunúmer

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
is: Færsla í aðalyfirliti

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
is: Festipunktur neðanmálsgreinar

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
is: Festipunktur eftirmála

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
is: Hljóðstafir

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
is: Lóðrétt tölusetningartákn

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
is: Áhersla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
is: Tilvitnun

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
is: Sterk áhersla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
is: Frumtexti

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
is: Dæmi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
is: Notandafærsla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
is: Breyta

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
is: Skilgreining

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
is: Fjarritun

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
is: Formúla

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
is: Spássíutexti

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
is: Merkingar

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
is: Sjálfgefinn stíll málsgreina

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
is: Meginmál texta

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
is: Inndráttur á fyrstu línu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
is: Hangandi inndráttur

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
is: Inndráttur meginmáls

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
is: Viðbótar-niðurlag

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
is: Undirritun

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
is: Listi

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
is: Inndráttur lista

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
is: Spássíutexti

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
is: Fyrirsögn 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
is: Fyrirsögn 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
is: Fyrirsögn 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
is: Fyrirsögn 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
is: Fyrirsögn 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
is: Fyrirsögn 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
is: Fyrirsögn 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
is: Fyrirsögn 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
is: Fyrirsögn 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
is: Tölusetning 1 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
is: Tölusetning 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
is: Tölusetning 1 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
is: Tölusetning 1 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
is: Tölusetning 2 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
is: Tölusetning 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
is: Tölusetning 2 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
is: Tölusetning 2 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
is: Tölusetning 3 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
is: Tölusetning 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
is: Tölusetning 3 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
is: Tölusetning 3 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
is: Tölusetning 4 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
is: Tölusetning 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
is: Tölusetning 4 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
is: Tölusetning 4 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
is: Tölusetning 5 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
is: Tölusetning 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
is: Tölusetning 5 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
is: Tölusetning 5 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
is: Listi 1 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
is: Listi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
is: Listi 1 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
is: Listi 1 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
is: Listi 2 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
is: Listi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
is: Listi 2 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
is: Listi 2 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
is: Listi 3 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
is: Listi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
is: Listi 3 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
is: Listi 3 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
is: Listi 4 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
is: Listi 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
is: Listi 4 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
is: Listi 4 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
is: Listi 5 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
is: Listi 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
is: Listi 5 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
is: Listi 5 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
is: Haus og fótur

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
is: Síðuhaus til vinstri

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
is: Síðuhaus til hægri

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
is: Síðufótur til vinstri

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
is: Síðufótur til hægri

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
is: Innihald töflu

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
is: Fyrirsögn töflu

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
is: Innihald ramma

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
is: Heiti

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
is: Myndskreyting

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
is: Skýringamynd

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
is: Fyrirsögn atriðaskrár

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
is: Atriðaskrá 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
is: Atriðaskrá 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
is: Atriðaskrá 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
is: Aðgreinir í yfirliti

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
is: Fyrirsögn innihalds

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
is: Innihald 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
is: Innihald 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
is: Innihald 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
is: Innihald 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
is: Innihald 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
is: Innihald 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
is: Innihald 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
is: Innihald 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
is: Innihald 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
is: Innihald 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
is: Fyrirsögn notandayfirlits

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
is: Atriðaskrá notanda 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
is: Atriðaskrá notanda 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
is: Atriðaskrá notanda 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
is: Atriðaskrá notanda 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
is: Atriðaskrá notanda 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
is: Atriðaskrá notanda 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
is: Atriðaskrá notanda 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
is: Atriðaskrá notanda 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
is: Atriðaskrá notanda 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
is: Atriðaskrá notanda 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
is: Tilvitnun

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
is: Fyrirsögn atriðaskrár mynda

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
is: Atriðaskrá mynda 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
is: Fyrirsögn hlutayfirlits

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
is: Hlutayfirlit 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
is: Fyrirsögn töfluyfirlits

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
is: Töfluyfirlit 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
is: Fyrirsögn heimildalista

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
is: Heimildalisti 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
is: Undirtexti

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
is: Viðauki

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
is: Tilvitnanir

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
is: Forsniðinn texti

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
is: Lárétt lína

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
is: Innihald lista

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
is: Fyrirsögn lista

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
is: Sjálfgefinn síðustíll

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
is: Fyrsta síða

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
is: Vinstri síða

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
is: Hægri síður

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
is: Langsnið

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
is: Tölusetning 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
is: Tölusetning ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
is: Tölusetning abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
is: Tölusetning IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
is: Tölusetning ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
is: Áherslumerki •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
is: Áherslumerki –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
is: Áherslumerki 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
is: Áherslumerki 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
is: Áherslumerki 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
is: 1 dálkur

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
is: 2 jafnstórir dálkar

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
is: 3 jafnstórir dálkar

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
is: 2 misstórir dálkar (vinstri > hægri)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
is: 2 misstórir dálkar (vinstri < hægri)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
is: Sjálfgefinn töflustíll

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
is: Málsgreinarstílar

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
is: Stafastílar

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
is: Rammastílar

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
is: Síðustílar

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
is: Listastílar

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
is: Töflustílar

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
is: Merkimiðar

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION textaskjal

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
is: Get ekki opnað skjal.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
is: Get ekki búið til skjal.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
is: Sían fannst ekki.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
is: Heiti og slóð á stýriskjali

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
is: Heiti og slóð á HTML-skrána

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
is: Breyta skriftu

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
is: Já

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
is: Nei

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
is: Bannaðir stafir:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
is: Byrja

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
is: Endar

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
is: Yfir

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
is: Undir

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
is: skrifvarið

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
is: Möppurnar undir sjálfvirkan texta eru ekki skrifanlegar. Viltu fá upp glugga til að stilla slóðirnar?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
is: Þessi valkostur stendur ekki til boða ef kaflanúmerun er tengd málsgreinastíl

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
is: Flyt inn skjal...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
is: Flyt út skjal...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
is: Vista skjal...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
is: Endurtel síður...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
is: Sníð skjal sjálfvirkt...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
is: Leita...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
is: Stafur

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
is: Skoða stafsetningu...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
is: Orðskipting...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
is: Set inn efnisyfirlit...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
is: Uppfæri efnisyfirlit...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
is: Bý til útdrátt...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
is: Aðlaga hluti...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
is: Hlutur

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
is: Lögun

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
is: tóm síða

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
is: Hugrænt:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
is: aðskilið með:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
is: Efnisskipan: Stig

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
is: Síðunúmer:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
is: Skil á undan nýrri síðu

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
is: Vestrænn texti:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
is: Asískur texti:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
is: CTL texti:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
is: Óþekktur höfundur

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
is: Eyða öllum ~athugasemdum frá $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
is: ~Fela allar athugasemdir frá $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
is: Tölusetning kafla

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
is: Valið: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
is[0]: $1 orð
is[1]: $1 orð

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
is[0]: $1 stafur
is[1]: $1 stafir

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
is[0]: $1 orð
is[1]: $1 orð

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
is[0]: $1 stafur
is[1]: $1 stafir

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
is: Breyta texta yfir í töflu

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
is: Eftirtöldum sjálfvirku sniðum verður eytt:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
is: Summa

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
is: Þú settir inn ógilt heiti.
    Umbeðið sjálfvirkt snið er ekki hægt að búa til. 
    Reyndu aftur með öðru heiti.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
is: Tölur

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
is: Raðir

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
is: Dálkur

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
is: Breyta heimildagagnagrunnsfærslu

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
is: Setja inn heimildagagnagrunnsfærslu

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
is: Bil milli %1 og %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
is: Dálkbreidd %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
is: %PRODUCTNAME Writer tafla

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
is: %PRODUCTNAME Writer rammi

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
is: %PRODUCTNAME Writer mynd

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
is: Aðrir OLE hlutir

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
is: Heiti töflunnar má ekki innihalda bil.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
is: Völdu töflureitirnir eru of flóknir til að bræða þá saman.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
is: Get ekki raðað völdu

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
is: Smella á hlut

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
is: Fyrir innsetningu sjálfvirks texta

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
is: Eftir innsetningu sjálfvirks texta

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
is: Mús yfir hlut

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
is: Vekja veftengil

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
is: Mús fer af hlut

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
is: Tókst að hlaða inn mynd

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
is: Lokið að hlaða inn mynd

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
is: Gat ekki að hlaðið inn mynd

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
is: Innsetning tölu- og bókstafa

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
is: Innsetning stafa sem ekki eru tölu- og bókstafir

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
is: Breyta stærð ramma

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
is: Færa ramma

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
is: Fyrirsagnir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
is: Töflur

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
is: Rammar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
is: Myndir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
is: OLE hlutir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
is: Efnishlutar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
is: Tenglar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
is: Tilvitnanir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
is: Yfirlit

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
is: Teiknaðir hlutir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
is: Þetta er efnið í fyrsta kaflanum. Þetta er færsla með notandamöppu.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
is: Fyrirsögn 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
is: Þetta er efnið úr kafla 1.1. Þetta er færslan fyrir efnisyfirlitið.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
is: Fyrirsögn 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
is: Þetta er efnið úr kafla 1.2. Þetta stikkorð er aðalfærsla.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
is: Tafla 1: Þetta er tafla 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
is: Mynd 1: Þetta er mynd 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
is: Stikkorð

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
is: Færsla í orðasafni notanda

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
is: Færsla

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
is: þessi

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
is: Aðallykill

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
is: Aukalykill

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
is: Textarammi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
is: OLE hlutur

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
is: Teikna hlut

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
is: Aukasnið...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
is: [Kerfi]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
is: Gagnvirk orðskipting er þegar virk
    í öðru skjali

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
is: Vantar upplýsingar um orðskiptingu

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
is: Settu upp orðskiptingapakkann fyrir staðfærsluna “%1”.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
is: ekki mögulegt

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
is: Eyða $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
is: Setja inn $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
is: Yfirskrifa: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
is: Ný málsgrein

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
is: Færa

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
is: Breyta eigindum

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
is: Virkja stíla: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
is: Endurstilla eigindi

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
is: Breyta stíl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
is: Setja inn skrá

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
is: Setja inn sjálfvirkan texta

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
is: Eyða bókamerki: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
is: Setja inn bókamerki: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
is: Raða töflu

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
is: Raða texta

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
is: Setja inn töflu: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
is: Breyta texta -> töflu

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
is: Breyta töflu -> texta

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
is: Afrita: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
is: Skipta út $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
is: Færa inn síðuskil

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
is: Setja inn dálkskil

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
is: Setja inn umslag

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
is: Afrita: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
is: Færa: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
is: Setja inn %PRODUCTNAME línurit

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
is: Setja inn ramma

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
is: Eyða ramma

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
is: Sníða sjálfvirkt

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
is: Fyrirsögn töflu

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
is: Skipta út: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
is: Setja inn efnishluta

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
is: Eyða efnishluta

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
is: Breyta efnishluta

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
is: Breyta sjálfgefnum gildum

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
is: Skipta út stíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
is: Eyða síðuskilum

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
is: Textaleiðrétting

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
is: Hækka/lækka í efnisskipan

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
is: Færa efnisskipan

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
is: Setja inn tölusetningu

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
is: Upp um stig

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
is: Niður um stig

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
is: Færa málsgreinar

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
is: Setja inn teiknaða hluti: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
is: Talning af/á

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
is: Minnka inndrátt

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
is: Setja inn skýringatexta: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
is: Breyta neðanmálsgrein

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
is: Samþykkja breytingu: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
is: Hafna breytingu: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
is: Kljúfa töflu

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
is: Stöðva eigindi

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
is: Sameina töflu

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
is: Breyta stafstöðu

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
is: Eyða tölusetningu

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
is: Teiknaðir hlutir: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
is: Hópa teiknaða hluti

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
is: Afhópa teiknaða hluti

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
is: Eyða teiknuðum hlutum

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
is: Skipta út mynd

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
is: Eyða mynd

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
is: Virkja eigindi töflu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
is: Sjálfvirkt töflusnið

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
is: Eyða röð/dálki

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
is: Eyða röð

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
is: Kljúfa reiti

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
is: Sameina reiti

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
is: Sníða reit

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
is: Setja inn yfirlit/töflu

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
is: Fjarlægja yfirlit/töflu

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
is: Afrita töflu

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
is: Afrita töflu

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
is: Setja bendil

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
is: Tengja textaramma

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
is: Aftengja textaramma

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
is: Breyta stillingum neðanmálsgreina

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
is: Bera saman skjal

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
is: Virkja rammastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
is: Hljóðstafastillingar (Ruby)

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
is: Setja inn neðanmálsgrein

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
is: setja inn slóðarhnapp

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
is: Setja inn veftengil

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
is: fjarlægja ósjáanlegt efni

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
is: Breytt tafla/yfirlit

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
is: „

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
is: fjölval

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
is: Innsláttur: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
is: Líma af klippispjaldi

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
is: tilvik af

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
is[0]: Einn flipi
is[1]: $1 flipar

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
is[0]: Ein línuskil
is[1]: $1 línuskil

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
is: síðuskil

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
is: dálkskil

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
is: Setja inn $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
is: Eyða $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
is: Breytt eigindi

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
is: Breytt tafla

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
is: Breyttur stíll

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
is: Breytt málsgreinasnið

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
is: Eyða röð

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
is: Setja inn reit

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
is: Eyða reit

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
is: $1 breytingar

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
is: Breyta síðustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
is: Búa til síðustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
is: Eyða síðustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
is: Endurnefna síðustíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
is: Breyttur síðuhaus/síðufótur

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
is: Gagnasviði breytt

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
is: Búa til málsgreinastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
is: Eyða málsgreinastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
is: Endurnefna málsgreinastíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
is: Búa til stafastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
is: Eyða stafastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
is: Endurnefna stafastíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
is: Búa til rammastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
is: Eyða rammastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
is: Endurnefna rammastíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
is: Búa til tölusetningarstíl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
is: Eyða tölusetningarstíl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
is: Endurnefna tölusetningarstíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
is: Endurnefna bókamerki: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
is: Eyða færslu í yfirliti

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
is: gagnasvið

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
is: textareitur

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
is: Málsgreinar

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
is: rammi

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
is: OLE-hlutur

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
is: formúla

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
is: línurit

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
is: athugasemd

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
is: millivísun

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
is: skrifta

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
is: færsla í heimildagagnagrunn

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
is: sértákn

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
is: neðanmálsgrein

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
is: mynd

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
is: teiknaðir hlutir

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
is: tafla: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
is: málsgrein

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
is: Málsgreinarmerki

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
is: Breyta titli hlutar $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
is: Breyta lýsingu hlutar $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
is: Búa til töflustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
is: Eyða töflustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
is: Uppfæra töflustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
is: Eyða töflu

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
is: Setja inn eyðublaðssvið

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
is: Þú getur skilgreint að hámarki 25 atriði fyrir fellilista.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
is: Skoða skjal

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
is: Skoða skjal

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
is: Haus $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
is: Haus síðu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
is: Síðufótur $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
is: Fótur síðu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
is: Neðanmálsgrein $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
is: Neðanmálsgrein $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
is: Eftirmáli $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
is: Eftirmáli $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
is: $(ARG1) á síðu $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
is: Síða $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
is: Síða: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
is: Höfundur

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
is: Leyst

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
is: Aðgerðir

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
is: Notaðu þennan hnapp til að opna lista yfir þær aðgerðir sem hægt er að framkvæma varðandi þessa og aðrar athugasemdir

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
is: Forskoðun skjals

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
is: (Forskoðunarhamur)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
is: %PRODUCTNAME skjal

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
is: Lesvilla

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
is: Ekki er hægt að birta mynd.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
is: Villa við lestur af klippispjaldinu.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
is: Handvirk dálkskil

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
is: Röð %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
is: Dálkur %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
is: Stafur

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
is: Síður

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
is: Númerun

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
is: Reitur

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
is: Asískt

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
is: Vestrænt

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
is: Efni

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
is: Bak~grunnur síðu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
is: Mynd~ir og annað myndefni

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
is: Falinn te~xti

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
is: ~Frátökutákn texta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
is: ~Eyðublaðastýringar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
is: Litur

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
is: Prenta texta í svörtum ~lit

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
is: Prenta ~auðar síður sem settar eru sjálfvirkt inn

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
is: Nota eingöng~u pappírsbakka sem tilgreindur er í prentarastillingum

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
is: Ekkert (aðeins skjal)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
is: Aðeins athugasemdir

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
is: Setja í enda skjals

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
is: Setja við enda síðu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
is: ~Athugasemdir

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
is: ~Bæklingur

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
is: Vinstri-til-hægri skrift

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
is: Hægri-til-vinstri skrift

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
is: ~Allar síður

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
is: Síð~ur:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
is: S~létttölusíður

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
is: ~Oddatölusíður

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
is: ~Val

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
is: Setja á spássíur

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
is: Föll

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
is: Virkja

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
is: Formúluslá

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
is: Tegund formúlu

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
is: Formúlutexti

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
is: Almenn sýn

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
is: Sýn með uppbyggingu innihalds

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
is: Stig efnisskipunar

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
is: Dráttarhamur

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
is: Senda efnisskipan á klippispjaldið

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
is: Virkni

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
is: Af

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
is: Fletta allt út

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
is: Fella allt saman

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
is: Setja inn sem veftengil

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
is: Setja inn sem tengil

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
is: Setja inn sem afrit

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
is: Birting

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
is: Virkur gluggi

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
is: falið

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
is: virkt

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
is: óvirkt

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
is: ~Uppfæra

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
is: Breyta

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
is: Breyta tengli

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
is: ~Atriðaskrá

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
is: Skrá

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
is: Eyða

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
is: ~Eyða

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
is: Val

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
is: Tenglar

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
is: Allt

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
is: falið

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
is: Skrá fannst ekki:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
is: LEYST

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
is: Vinstri:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
is: . Hægri:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
is: Innri:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
is: . Ytri:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
is: . Efst:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
is: . Neðst:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
is: Síða

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
is: Lína

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
is: Höfundur

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
is: ** Villa í málskipan **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
is: ** Deiling með núlli **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
is: ** Röng notkun hornklofa **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
is: ** Yfirflæði rótarfalls **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
is: ** Yfirflæði **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
is: ** Villa **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
is: ** Segðin er gölluð **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
is: Villa: Uppruni tilvísunar fannst ekki

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
is: Ekkert

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
is: (fast)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
is:  Á: %1 M: %2 D: %3 K: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
is: Efni í stafrófsröð

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
is: Efnisyfirlit

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
is: Heimildaskrá

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
is: Tilvitnun

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
is: Yfirlit yfir töflur

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
is: Tafla yfir hluti

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
is: Tafla yfir myndir

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
is: Titill

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
is: Búið til þann

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
is: Breytt

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
is: Síðast prentað

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
is: Útgáfunúmer

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
is: Heildarvinnslutími

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
is: Umbreyta $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
is: Umbreyta fyrst $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
is: Umbreyta næst $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
is: Grein

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
is: Bók

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
is: Bæklingar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
is: Ráðstefnugögn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
is: Útdráttur bókar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
is: Útdráttur bókar og titill

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
is: Ráðstefnugögn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
is: Færslubók

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
is: Tæknileg skjölun

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
is: Ritgerð

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
is: Lokaritgerð

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
is: Ráðstefnugögn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
is: Rannsóknaskýrsla

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
is: Óbirt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
is: Vefskjal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
is: Skilgreint af notanda1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
is: Skilgreint af notanda2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
is: Skilgreint af notanda3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
is: Skilgreint af notanda4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
is: Skilgreint af notanda5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
is: Stutt nafn

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
is: Tegund

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
is: Heimilisfang

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
is: Glósur

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
is: Höfundur(ar)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
is: Bókartitill

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
is: Útgáfa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
is: Tegund útgáfuefnis

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
is: Stofnun

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
is: Færslubók

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
is: Mánuður

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
is: Athugasemd

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
is: Númer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
is: Stofnun/Samtök/Félag

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
is: Síða(ur)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
is: Útgefandi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
is: Háskóli

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
is: Ritröð

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
is: Tegund skýrslu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
is: Bindi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
is: Ár

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
note: pFMSV
en: URL
is: Slóð

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
is: Skilgreint af notanda1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
is: Skilgreint af notanda2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
is: Skilgreint af notanda3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
is: Skilgreint af notanda4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
is: Skilgreint af notanda5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
is: Breyta efnisyfirlitsfærslu

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
is: Skjalið inniheldur nú þegar bókagagnagrunnsfærsluna, en með öðrum gögnum. Viltu breyta færslunum sem þegar eru til staðar?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
is: Birta athugasemdir

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
is: Fela athugasemdir

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
is: Heiti flýtilykilsins er þegar til. Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
is: Eyða sjálfvirkum texta?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
is: Eyða flokknum

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
is: Sjálfvirkur texti :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
is: Vista sjálfvirkan texta

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
is: Ekki er til sjálfvirkur texti í skránni.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
is: Eigin sjálfvirkur texti

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
is: Ekki fannst sjálfvirkur texti fyrir flýtivísun '%1'.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
is: Ekki var hægt að setja inn töflu með engum röðum eða dálkum

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
is: Ekki var hægt að setja inn töfluna því hún er of stór

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til sjálfvirkan texta.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
is: Umbeðið klippispjaldssnið er ekki tiltækt.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION textaskjal

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
is: Mynd (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION textaskjal)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
is: Hlutur (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION textaskjal)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
is: Dynamic Data Exchange (breytilegur DDE tengill)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
is: Allar athugasemdir

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
is: Allar athugasemdir

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
is: Athugasemdir frá

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
is: (engin dagsetning)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
is: (enginn höfundur)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
is: Svara $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
is: Breyta nafnaskráreiningum

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
is: Sérsniðið ávarp (karlkyns viðtakandi)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
is: Sérsniðið ávarp (kvenkyns viðtakandi)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
is: Ávar~pseiningar

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
is: Bæta við ávarp

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
is: Fjarlægja úr ávarpi

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
is: 1. Dragðu ávarpseiningar í reitinn hér fyrir neðan

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
is: Ávarp

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
is: Greinaskil

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
is: Texti

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
is: Úthluta gagnasviðum frá gagnagjafa þannig að þau samsvari einingum í ávarpi.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
is: Forskoða ávarp

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
is: Nafnaskráreiningar

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
is: Ávarpseiningar

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
is: Samsvaranir við gagnasvið:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
is: Viltu eyða þessum skráða gagnagjafa?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
is:  ekki samsvarandi ennþá

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
is: Nafnaskráalistar(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
is: Einfaldur texti (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
is: Kommu-aðgreindur texti (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
is: Til að geta sent póstsameiningarskjalið í tölvupósti, þarf %PRODUCTNAME upplýsingar um þann tölvupóstreikning sem á að nota.
    
    Viltu slá inn upplýsingar um tölvupóstreikning núna?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
is: %PRODUCTNAME nafnaskrárlisti (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
is: Velja upphafsskjal

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
is: Velja tegund skjals

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
is: Setja inn nafnaskrársvæði

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
is: Velja nafnaskrárlista

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
is: Búa til ávarp

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
is: Laga framsetningu

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
is: Útiloka viðtakanda

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
is: ~Ljúka

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
is: Leiðarvísir fyrir póstsameiningu

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
is: Tafla

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
is: Halda áfram með yfirferð frá byrjun skjalsins?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
is: Stafsetningayfirferð er lokið.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
is: Ekkert orðasafn tiltækt

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
is: Tími

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
is: Gagnagrunnsheiti

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
is: Blaðsíðunúmer

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
is: Tölfræði

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
is: Höfundur

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
is: Setja breytu

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
is: Sýna breytu

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
is: Setja inn formúlu

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
is: Innsláttarsvið

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
is: Innsláttarsvið (breyta)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
is: Innsláttarsvæði (notandi)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
is: Skilyrtur texti

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
is: DDE svæði

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
is: Keyra fjölva

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
is: Talnasvið

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
is: Setja breytu fyrir blaðsíðu

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
is: Sýna breytur fyrir blaðsíðu

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
is: Hlaða inn slóð (URL)

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
is: Sameina stafi

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
is: Inntakslisti

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
is: Setja tilvísun

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
is: Setja inn tilvísun

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
is: Gagnasvið fyrir póstsameiningu

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
is: Næsta færsla

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
is: Einhver færsla

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
is: Fyrri síða

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
is: Næsta síða

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
is: Falinn texti

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
is: Gagnasvið notanda

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
is: Athugasemd

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
is: Skrifta

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
is: Færsla í heimildagagnagrunni...

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
is: Faldar málsgreinar

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
is: UpplýsingarSkjals

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
is: Dagsetning (föst)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
is: Tími

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
is: Tími (fastur)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
is: Töflur

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
is: Stafir

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
is: Orð

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
is: Málsgreinar

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
is: Mynd

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
is: Síður

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
is: DDE sjálfvirkt

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
is: DDE handvirkt

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
is: [Texti]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
is: Skírnarnafn

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
is: Eftirnafn

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
is: Gata

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
is: Land

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
is: Borg

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
is: Titill

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
is: Sími (Heima)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
is: Sími (Vinna)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
is: Póstfax

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
is: Staða

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
is: óvirkt

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
is: virkt

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
is: Skráarheiti án endingar

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
is: Slóð/skráarheiti

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
is: Slóð

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
is: Stíll

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
is: Flokkur

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
is: Heiti kafla

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
is: Númer kafla

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
is: Númer kafla án aðgreinis

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
is: Heiti og númer kafla

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
is: Latneskt (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
is: Latneskt (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
is: Arabískt (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
is: Sem síðustíll

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
is: Nafn

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
is: Kerfi

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
is: Nafn

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
is: Formúla

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
is: Kerfi

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
is: Höfundur

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
is: Tími

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
is: Síða

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
is: Að framan/á eftir

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
is: Sem síðustíll

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
is: Flokkur og númer

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
is: Skýringartexti

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
is: Númer

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
is: Númer (ekkert samhengi)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
is: Númer (fullt samhengi)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
is: Grein a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
is: Grein A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
is: Tafla

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
is: Rammi

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
is: Mynd

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
is: Hlutur

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
is: Skil~yrði

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
is: Þá, Annars (Then, Else)

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
is: DDE skipun

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
is: ~Falinn texti

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
is: ~Fjölvaheiti

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
is: ~Tilvísun

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
is: ~Stafir

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
is: ~Hliðrun

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
is: Gildi

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
is: Formúla

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
is: [Notandi]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
is: Lár.tilfærsla

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
is: Lóðr.tilfærsla

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
is: Breidd

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
is: Hæð

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
is: Vinstri spássía

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
is: Efri spássía

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
is: Raðir

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
is: Orða- og stafafjöldi. Smelltu til að opna orðatalingarglugga.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
is: Einnar-síðu sýn

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
is: Margra-síðna sýn

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
is: Bókarsýn

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
is: Blaðsíðunúmer í skjali. Smelltu til að opna 'Fara á síðu' glugga eða hægrismelltu til að fá lista yfir bókamerki.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
is: Blaðsíðunúmer í skjali (blaðsíðunúmer á prentuðu skjali). Smelltu til að opna 'Fara á síðu' glugga.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
is: Síðustíll. Hægrismelltu til að breyta stíl eða smelltu til að opna stílaglugga.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
is: Höfuðstafir yfir

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
is: raðir

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
is: Engir höfuðstafir

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
is: Engin síðuskil

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
is: Ekki spegla

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
is: Spegla lóðrétt

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
is: Spegla lárétt

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
is: Lárétt og lóðrétt fletting

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
is: + spegla lárétt á slétttölusíðum

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
is: Stafastíll

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
is: Enginn stafastíll

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
is: Enginn síðufótur

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
is: Enginn haus

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
is: Í gegnum

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
is: (Aðeins festipunktur)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
is: Föst hæð:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
is: Lágmarkshæð:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
is: í málsgrein

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
is: á staf

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
is: að síðu

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
is: X hnit:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
is: Y hnit:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
is: efst

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
is: Miðjað lóðrétt

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
is: neðst

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
is: Efst á línu

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
is: Miðjun línu

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
is: Neðst á línu

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
is: hægra megin við

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
is: Miðjað lárétt

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
is: vinstra megin við

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
is: innan

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
is: utan

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
is: Full breidd

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
is: Breidd skila:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
is: Hámarkssvæði neðanmálsgreina:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
is: Breytanlegt í skrifvörðu skjali

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
is: engin tölusetning

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
is: tengist

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
is: og

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
is: Telja línur

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
is: ekki telja línur

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
is: hefja línutalningu aftur við:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
is: Birtustig:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
is: Rautt:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
is: Grænt:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
is: Blátt:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
is: Birtuskil:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
is: Litróf:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
is: Gegnsæi:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
is: Umhverfa

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
is: ekki umsnúa

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
is: Grafískur hamur:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
is: Venjulegt

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
is: Grátóna

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
is: Svart/hvítt

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
is: Ekkert hnitanet

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
is: Hnitanet (eingöngu línur)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
is: Hnitanet (línur og stafir)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
is: Fylgja textaflæði

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
is: Ekki fylgja textaflæði

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
is: Sameina jaðra

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
is: Ekki sameina jaðra

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
is: Tafla

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
is: Textarammi

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
is: Síða

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
is: Stýring

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
is: OLE-hlutur

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
is: Fyrirsagnir

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
is: Valið

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
is: Áminning

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
is: Endurtaka leit

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
is: Efnisyfirlitsfærsla

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
is: Töfluformúla

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
is: Röng töfluformúla

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
is: Næsta tafla

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
is: Næsti textarammi

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
is: Næsta síða

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
is: Næsta teikning

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
is: Næsta stýring

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
is: Næsti efnishluti

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
is: Næsta bókamerki

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
is: Næsta mynd

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
is: Næsti OLE-hlutur

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
is: Næsta fyrirsögn

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
is: Næsta val

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
is: Næsta neðanmálsgrein

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
is: Næsta áminning

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
is: Næsta athugasemd

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
is: Leita áfram

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
is: Næsta færsla í atriðaskrá

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
is: Fyrri tafla

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
is: Fyrri textarammi

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
is: Fyrri síða

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
is: Fyrri teikning

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
is: Fyrri stýring

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
is: Fyrri efnishluti

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
is: Fyrra bókamerki

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
is: Fyrri mynd

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
is: Fyrri OLE-hlutur

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
is: Fyrri fyrirsögn

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
is: Fyrra val

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
is: Fyrri neðanmálsgrein

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
is: Fyrri áminning

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
is: Fyrri athugasemd

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
is: Leita afturábak

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
is: Fyrri færsla í atriðaskrá

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
is: Fyrri töfluformúla

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
is: Næsta töfluformúla

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
is: Fyrri gallaða töfluformúla

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
is: Næsta gallaða töfluformúla

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
is: Sett inn

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
is: Eytt

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
is: Forsniðið

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
is: Breytt tafla

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
is: Málsgreinastílar sem hefur verið beitt

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
is: Breytt málsgreinasnið

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
is: Röð sett inn

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
is: Röð eytt

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
is: Reitur settur inn

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
is: Reit eytt

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
is: Eftirmáli:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
is: Neðanmálsgrein:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
is: %s-smelltu til að opna Snjallmerkja-valmyndina

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
is: Haus (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
is: Haus á fyrstu síðu (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
is: Haus á vinstri síðu (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
is: Haus á hægri síðu (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
is: Síðufótur (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
is: Fótur á fyrstu síðu (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
is: Fótur á vinstri síðu (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
is: Fótur á hægri síðu (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
is: Eyða haus...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
is: Sníða haus...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
is: Eyða síðufót...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
is: Sníða síðufót...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
is: Af-fleyta töflu

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
is: Ekki hægt að opna myndskrá

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
is: Ekki hægt að lesa myndskrá

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
is: Óþekkt myndskráarsnið

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
is: Þessi útgáfa myndskráa er ekki studd

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
is: Myndsía fannst ekki

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
is: Ekki er nægt minni til að geta sett inn mynd.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
is: Setja inn mynd

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
is: Athugasemd:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
is: Innsetning

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
is: Eytt

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
is: Snið

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
is: Breytingar á töflu

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
is: Málsgreinastílar sem hefur verið beitt

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
is: Síða

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
is: Síða %1 af %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
is: Síða %1 af %2 (síða %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
is: Síða %1 af %2 (síða %3 af %4 sem á að prenta)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
is: OLE hlutur

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
is: Töfluröð

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
is: Töflureitur

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
is: Síða

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
is: Haus

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML skjal

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
is: Stig

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
is: Skráin "%1" á slóðinni "%2" fannst ekki.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
is: Efnisyfirlit skilgreint af notanda

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
is: <ekkert>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
is: <ekkert>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY]
note: 8EgTx
en: E
is: A

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
is: Númer kafla

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
is: Færsla

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
is: Innskotsmerki

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
is: Blaðsíðunúmer

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
is: Upplýsingar um kafla

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
is: Upphaf veftengils

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
is: Endir veftengils

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
is: Færsla í heimildagagnagrunni:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
is: Stafastíll:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
is: Raða texta

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
is: Ýttu á Ctrl+Alt+A til að færa virkni á fleiri aðgerðir

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
is: Ýttu á vinstri eða hægri ör til að velja uppbyggingarstýringar

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
is: Ýttu á Ctrl+Alt+B til að færa virkni til baka á uppbyggingarstjórnun

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
is: Valskrá fyrir efnisyfirlit í stafrófsröð (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
is: Grunnlína efs~t

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
is: Grunnlína ~neðst

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
is: Grunnlína ~miðjuð

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
is: Setja inn hlut

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
is: Breyta hlut

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
is:  (Sniðmát:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
is: (Efnisgreinarstíll:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
is: Ekki var hægt að setja blaðsíðunúmer á þessa síðu. Sléttar tölur er hægt að nota á vinstri síður, oddatölur á hægri síður.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION stýriskjal

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
is: Tenging við skrá mun eyða innihaldi þessa efnishluta. Tengjast samt?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
is: Lykilorðið sem sett var inn er ógilt.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
is: Ekki er búið að stilla lykilorðið.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
is: Línuskiptingu er lokið

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
is: Ekkert (ekki yfirfara stafsetningu)

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
is: Meira...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
is: ~Hunsa

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
is: Útskýringar...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
is: Yfirferð á sérsvæðum er óvirk. Athuga þau samt?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
is: Gat ekki sameinað skjöl.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
is: %PRODUCTNAME Base einingin er ekki til staðar, en hún er nauðsynleg til að geta notað póstsameiningu.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
is: Ekki er hægt að hlaða inn inntaki/uppruna.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
is: Enginn faxprentari hefur verið tilgreindur í Verkfæri/Valkostir/%1/Prentun.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
is: HTML-skjal

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
is: Textaskjal

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
is: Inntak/uppruni er ekki tilgreint.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
is: Stig

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
is: Breyta neðanmálsgrein/eftirmála

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
is: Leitarlykli skipt út XX sinnum.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
is: Röð

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
is: Dálkur

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
is: ~Flytja út uppruna...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
is: ~Flytja út afrit af uppruna...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
is: Á~fram

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
is: Sendi til: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
is: Sending tókst

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
is: Sending mistókst

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
is: FYRIRTÆKI;CR;SKÍRNARNAFN; ;FÖÐURNAFN;CR;HEIMILISFANG;CR;BORG/STAÐUR; ;FYLKI/HÉRAÐ; ;PÓSTNÚMER;CR;LAND;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
is: Textaformúla

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
is: Ekkert atriði tilgreint

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
is: Flokkun skjals hefur breyst, því flokkunarstig málsgreinar er hærra

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
is:  Gilt

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
is: Ógilt

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
is: Ógild undirritun

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
is: Undirritað af

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
is: Undirritun málsgreinar

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
is: Nafnspjöld

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
is: Stillingar tölvupósts

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
is: Eyða

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
is: Leitarorð

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
is: Varafærsla

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
is: Fyrsti lykill

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
is: Annar lykill

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
is: Samsvara stafstöðu

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
is: Aðeins orð

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
is: Já

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
is: Nei

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
is: Fjarlægja tómar málsgreinar

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
is: Nota útskiptitöflu

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
is: Leiðrétta TVo STóra STafi

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
is: Byrja setningar á hástaf

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
is: Skipta út "venjulegum" tilvitnunarmerkjum fyrir %1sérsniðnar%2 gæsalappir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
is: Skipta út sérsniðnum stílum

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
is: Áherslumerkjum skipt út

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
is: Sjálfvirk _undirstrikun_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
is: Sjálfvirk *feitletrun*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
is: Skipta út 1/2 ... fyrir ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
is: Þekkja vefslóðir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
is: Skipta út þankastrikum

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
is: Skipta út 1st... fyrir 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
is: Sameina einnar-línu málsgreinar

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
is: Stilla stíl fyrir "Megintexti"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
is: Stilla stíl fyrir "Inndreginn megintexti"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
is: Stilla stíl fyrir "Hangandi inndráttur"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
is: Stilla stíl fyrir "Fyrirsögn $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
is: Stilla stíl fyrir "Áherslumerki" eða "Tölusetning"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
is: Sameina málsgreinar

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
is: Bæta við órjúfanlegu bili

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
is: Búa til sjálfvirkt ágrip

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
is: Innifalin stig efnisskipunar

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
is: Málsgreinar á hverju stigi

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
is: Útdrátturinn inniheldur valinn fjölda málsgreina úr inniföldum stigum efnisskipunar.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
is: Setja inn stak

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
is: Heiti staks

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
is: Bæta við nafnaskrá

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
is: Nýtt nafnaskrársvæði

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
is: Nafnaskrár_einingar

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
is: 1. Dragðu nafnaskráreiningar hingað

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
is: Færa upp

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
is: Færa til vinstri

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
is: Færa til hægri

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
is: Færa niður

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
is: 2. Sérsníða ávar_p

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
is: Fjarlægja úr nafnaskrá

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
is: Skráin er þegar til

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
is: Skjal með heitinu '%1' er þegar til staðar.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
is: Vistaðu skjalið undir einhverju öðru heiti.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
is: Efni:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
is: Svara

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
is: Leysa

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
is: Taka til baka lausn

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
is: Eyða at_hugasemd

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
is: Eyða öllum _athugasemdum frá $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
is: Eyða öllum at_hugasemdum

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
is: Sníða allar athugasemdir...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
is: Stillingar ASCII síu

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
is: Sta_fatafla:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
is: Sjálfgefnar leturgerðir:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
is: Tun_gumál:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
is: _Málsgreinaskil:

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
is: Taka með bætaröðunarmerki

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
is: Til að halda áfram með þessa aðgerð, verðurðu að gera "afturkalla" virknina óvirka. Viltu slökkva á "afturkalla" virkninni?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
is: Samsvörun gagnasviða

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
is: Úthluta gagnasviðum frá gagnagjafa þannig að þau samsvari einingum í nafnaskrá.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
is: Nafnaskráreiningar

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
is: Samsvaranir við gagnasvið

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
is: Forskoðun nafnaskrársvæðis

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
is: Úthluta stílum

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
is: Upp um stig

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
is: Vinstri

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
is: Niður um stig

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
is: Hægri

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
is: Stíll

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
is: Stílar

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
is: Ekkert heiti á viðhengi

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
is: Þú settir ekki inn neitt heiti fyrir þetta viðhengi.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
is: Ef þú vilt bæta því við, sláðu það þá inn núna.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
is: Auðkenning miðlara

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
is: Póstsendi_miðlarinn (SMTP) krefst auðkenningar

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
is: Pó_stsendimiðlarinn (SMTP) krefst sérstakrar auðkenningar

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
is: Þjónn fyrir útsendan póst:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
is: _Notandanafn:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
is: _Lykilorð

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
is: Póstsend_imiðlarinn notar sömu auðkenningu og póstmóttökumiðlarinn

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
is: Þjónn fyrir aðsendan póst:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
is: _Heiti þjóns:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
is: _Gátt:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
is: Gerð:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
is: N_otandanafn:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
is: L_ykilorð:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
is: Nýtt (einungis texti)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
is: _Skipta út (aðeins texta)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
is: _Fjölvi...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
is: _Flytja inn...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
is: Sjálfvirkur te_xti

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
is: _Flokkar...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
is: _Slóð...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
is: Skráaker_fið

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
is: Inter_netið

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
is: Vista tengla miðað við

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
is: _Birta eftirstöðvar nafnsins sem tillögu á meðan er skrifað

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
is: Flokkur

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
is: Setja inn heimildagagnagrunnsfærslu

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
is: Lokar glugganum.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
is: Staðfesta

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
is: Heimildagagnagrunnur

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
is: Úr efni skjals

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
is: Gagnagjafi heimildagrunns

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
is: Höfundur

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
is: Titill

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
is: Stutt nafn

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
is: Færsla

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
is: Áherslumerki og tölusetning

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
is: _Eyða

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
is: Áherslumerki

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
is: Mynd

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
is: Fyrirtæki:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
is: Slagorð:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
is: _Land/Svæði:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
is: Staða:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
is: Fa_x

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
is: Heimasíða/Tölvupóstur:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
is: Titill

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
is: tölvupóstfang

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
is: Fyrirtæki lína 2:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
is: _Póstnúmer/Bæjarfélag:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
is: Borg

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
is: Sími/Farsími:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
is: Titill

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
is: Staða

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
is: Gata:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
is: Viðskiptagögn

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
is: Get ekki bætt við merki

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
is: Get ekki bætt við merki

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
is: Ekki er hægt að yfirskrifa forákvarðaða merkimiða, notaðu annað heiti.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
is: Skýring

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
is: Valkostir skýringatexta

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
is: _Stig:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
is: _Aðgreinir:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
is: Tölusetning skýringatexta eftir köflum

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
is: Virkj_a jaðra og skugga

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
is: Flokkur og snið ramma

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
is: Röð skýringatexta:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
is: Fyrst flokkur

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
is: Fyrst númer

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
is: Heiti

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
is: Heimilisfang

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
is: Texti merkimiða:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
is: Gagnagrunnur:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
is: Tafla:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
is: Gagnagrunnssvið:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
is: Innritun

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
is: _Samfellt

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
is: _Blað

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
is: Vörumerki:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
is: Snið

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
is: Afrita í

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
is: _Cc (afrit):

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
is: _Bcc (dulið afrit):

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
is: Athugaðu: Aðskildu netföng með semikommu (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
is: Senda afrit af þessum tölvupósti til...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
is: Stafur

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: charurlpage|label36]
note: RoRJt
en: URL:
is: Slóð:

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
is: Texti:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
is: Móttökurammi:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
is: Atburðir...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
is: Notaðir tenglar:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
is: Ónotaðir tenglar:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
is: Stafastílar

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
is: _Sjálfvirk breidd

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
is: Dálkur:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
is: Breidd og millibil

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
is: S_tíll:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
is: _Hæð:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
is: Efst

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
is: Aðgreiningarlína

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
is: Dreifa innihaldinu jafn_t á alla dálka

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
is: Valinn texti

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
is: Núverandi efnishluti

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
is: Valinn efnishluti

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
is: Rammi

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
is: Síðustíll:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
is: Not_a fyrir:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
is: _Textastefna:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
is: Dálkabreidd

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
is: Dálkur:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
is: Breidd

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
is: Skil_yrtur stíll

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
is: Samhengi

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
is: Málsgreinarstílar

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
is: Fyrirsögn töflu

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
is: Tafla

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
is: Rammi

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
is: Hluti

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
is:  1. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
is:  2. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
is:  3. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
is:  4. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
is:  5. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
is:  6. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
is:  7. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
is:  8. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
is:  9. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
is: 10. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
is:  1. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
is:  2. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
is:  3. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
is:  4. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
is:  5. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
is:  6. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
is:  7. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
is:  8. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
is:  9. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
is: 10. stigs talning

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
is: Valkostir

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
is: Breyta töflu yfir í texta

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
is: Inndráttarmerki

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
is: Semikommur

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
is: Annað:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
is: Tákn

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
is: Jöfn breidd á öllum dálkum

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
is: Aðskilja texta í

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
is: Endurtaka fyrirsögn

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
is: Ekki kljúfa töflu

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
is: Fyrstu

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
is: raðir

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
is: Sníða sjálfvirkt...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
is: Valkostir

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
is: Nýr tengiliðalisti

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
is: Nafnaskrárupplýsingar

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
is: Sýna færslunúmer

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
is: _Finna...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
is: _Sérsníða...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
is: Skilgreina heimildagagnagrunnsfærslu

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
is: Færslugögn

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
is: Breyta orðstöðulyklaskrá

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
is: Færslur

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
is: Sérsníða nafnaskrárlista

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
is: Endu_rnefna...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
is: Einingar na_fnaskrárlista:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
is: Búa til nýjan gagnagjafa?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
is: Engir gagnagjafar eru tiltækir. Búa til nýjan?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
is: Enginn gagnagjafi hefur verið skilgreindur ennþá. Þú þarft að hafa einhvern gagnagjafa til að gefa gögn (t.d. nöfn og heimilisföng) inn í gagnasviðin.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
is: Efnisstýring dagsetningarvals

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
is: Snið á dagsetningu

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
is: _Birta höfuðstafi

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
is: _Heilt orð

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
is: Fjöldi s_tafa:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
is: _Línur:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
is: Bil að te_xta:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
is: _Texti:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
is: Sta_fastíll:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
is: Innihald

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
is: Veldu hlut:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
is: Breyta

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
is: Fellilisti eyðublaðasviðs

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
is: Atriði

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
is: Atriði á lista

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
is: Sýsla með flokka

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
is: _Endurnefna

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
is: Vallisti

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
is: Slóð

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
is: Flokkur

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
is: Breyta gagnasviðum

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
is: Fyrri reitur sömu tegundar

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
is: Næsti reitur sömu tegundar

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
is: Sýsla með efni breytilegs gagnareits

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
is: Breyta hlutum

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
is: _Valkostir...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
is: Svæði

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
is: _Tengill

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
is: _Val

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
is: _Skráarnafn

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
is: DDE s_kipun

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
is: Tengill

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
is: _Vernda

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
is: _Með lykilorði

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
is: Lykilorð...

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
is: Ritvörn

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
is: Fela

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
is: Með skil_yrði

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
is: Fela

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
is: Breytanlegt í skrifvörðu skjali

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
is: Á undan

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
is: Byrja á

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
is: Eftir

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
is: Sjálfvirk talning

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
is: Síða

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
is: Textasvæði

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
is: Svæði eftirmála

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
is: Stílar

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
is: _Viðtakandi

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
is: Tafla

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
is: _Sendandi

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
is: _Nýtt skjal

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
is: Snið

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
is: Prentari

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
is: St_afur...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
is: _Málsgrein...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
is: St_afur...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
is: _Málsgrein...

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
is: frá vinstri

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
is: ofan frá

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
is: Snið

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
is: Breyta

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
is: Staða

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
is: Viðtakandi

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
is: frá vinstri

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
is: ofan frá

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
is: Snið

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
is: Breyta

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
is: Staða

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
is: S_nið

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
is: _Breidd

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
is: _Hæð

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
is: Stærð

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
is: _Prenta að ofan

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
is: Prenta að _neðan

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
is: Færa til _hægri

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
is: Færa _niður

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
is: Lárétt til vinstri

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
is: Lárétt miðjað

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
is: Lárétt til hægri

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
is: Lóðrétt til vinstri

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
is: Lóðrétt miðjað

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
is: Lóðrétt til hægri

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
is: Lárétt til vinstri

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
is: Lárétt miðjað

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
is: Lárétt til hægri

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
is: Lóðrétt til vinstri

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
is: Lóðrétt miðjað

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
is: Lóðrétt til hægri

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
is: Stefna umslags

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
is: Uppsetning...

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
is: Heiti prentara

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
is: Núverandi prentari

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
is: Skipta um gagnagrunn

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
is: Skilgreina

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
is: Gagnagrunnar í notkun

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
is: Tiltækir _gagnagrunnar:

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
is: Notaðu þennan valglugga til að skipta út gagnagrunni sem þú sækir í gagnasvið í skjalinu, fyrir aðra gagnagrunna. Aðeins er hægt að gera eina breytingu í einu. Hægt er að velja mörg atriði í listanum til vinstri.
    Notaðu 'Velja...' hnappinn til að velja gagnagrunnsskrá.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
is: Skipta um gagnagrunn

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
is: Gagnagrunnur tengdur skjalinu:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
is: Gagnasvið

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
is: Lokar glugganum.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
is: Skjal

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
is: Millivísanir

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
is: Aðgerðir

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
is: UpplýsingarSkjals

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
is: Breytur

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
is: F_inna

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
is: Leita _aðeins í

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
is: Skil_yrði

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
is: Bæta við gagnagrunnsskrá

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
is: Úr gagnagrunni

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
is: Snið

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
is: _Hliðrun í dögum

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
is: Hliðrun í _mínútum

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
is: _Gildi

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
is: _Fjölvi...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
is: _Gildi

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
is: _Nafn

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
is: Svo

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
is: Annars

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
is: _Atriði

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
is: Atriði á _lista

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
is: Færa _upp

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
is: Færa _niður

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
is: _Nafn

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
is: Se_tja inn tilvísun í

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
is: Valið

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
is: Sía val

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
is: _Valið

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
is: _Gildi

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
is: _Nafn

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
is: Ósýn_ilegt

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
is: _Stig

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
is: Ekkert

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
is: Númerun eftir köflum

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
is: _Heiti

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
is: _Gildi

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
is: Staðfesta

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
is: Eyða

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
is: Tafla

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
is: Textarammi

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
is: OLE-hlutur

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
is: Síða

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
is: Fyrirsagnir

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
is: Áminning

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
is: Stýring

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
is: Fyrri síða

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
is: Hluti

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
is: Valið

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
is: Endurtaka leit

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
is: Efnisyfirlitsfærsla

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
is: Töfluformúla

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
is: Röng töfluformúla

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
is: Næsta síða

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
is: Samstilla

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
is: Samræma merki

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
is: Stillingar neðanmálsgreina/eftirmála

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
is: Eftirmáli

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
is: E_kki stærri en síðusvæði

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
is: Mesta _hæð neðanmálsgreina

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
is: Bil að texta

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
is: Svæði neðanmálsgreinar

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
is: _Staðsetning

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
is: _Stíll

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
is: _Þykkt

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
is: _Litur

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
is: _Lengd

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
is: _Bil að innihaldi neðanmálsgreina

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
is: Vinstri

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
is: Hægri

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
is: Aðgreiningarlína

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
is: Talning

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
is: Á undan

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
is: Byrja á

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
is: Eftir

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
is: Enda síðu

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
is: Enda skjals

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
is: Á hverja síðu

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
is: Á hvern kafla

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
is: Á hvert skjal

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
is: Sjálfvirk talning

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
is: Enda neðanmálsgreinar

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
is: Byrjun næstu síðu

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
is: Tilkynning um framhaldssíðu

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
is: Síða

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
is: Textasvæði

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
is: Svæði neðanmálsgreinar

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
is: Stílar

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
is: Endu_rræsa tölusetningu

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
is: _Byrja á:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
is: Sérsniðið s_nið

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
is: _Eftir:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
is: Á _undan:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
is: Safna saman við en_da texta

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
is: Safna saman við enda _hluta

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
is: Endu_rræsa tölusetningu

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
is: _Byrja á:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
is: _Sérsniðið snið

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
is: _Eftir:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
is: _Fyrir:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
is: Eftirmálar

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
is: Valkostir

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
is: Inndrættir

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
is: Neðanmálsgreinar/eftirmálar

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
is: _Nafn

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
is: _Breidd

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
is: _Hlutfallslegt

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
is: _Vinstri

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
is: _Hægri

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
is: _Ofar en

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
is: _Undir

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
is: _Sjálfvirkt

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
is: _Frá vinstri

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
is: _Hægri

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
is: _Miðjað

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
is: _Handvirkt

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
is: _Textastefna

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
is: Rammi

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
is: Tegund

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
is: Valkostir

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
is: Flötur

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
is: Til ski_ptis (aðeins texti):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
is: <ekkert>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
is: <ekkert>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
is: _Fyrri tengill:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
is: _Næsti tengill:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
is: Nöfn

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
is: _Innihald

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
is: S_taðsetning

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
is: Vernda

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
is: _Lóðrétt jöfnun

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
is: Efst

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
is: Jöfnun efnis

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
is: Breytanlegt í skrifvörðu skjali

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
is: Pren_ta

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
is: _Textastefna:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
is: SjálfvirkStærð

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
is: _Breidd (minnst)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
is: _Breidd

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
is: M_iðað við

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
is: SjálfvirkStærð

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
is: _Hæð (að minnsta kosti)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
is: _Hæð

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
is: _Miðað við

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
is: _Upprunaleg stærð

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
is: Stærð

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
is: Að _síðu

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
is: Í _málsgrein

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
is: Á sta_f

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
is: Sem st_afur

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
is: Að ra_mma

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
is: Festipunktur

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
is: _Lárétt

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
is: _um

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
is: um

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
is: _við

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
is: Lóð_rétt

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
is: v_ið

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
is: Spegla á _jafntölusíðum

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
is: Halda innan textamarka

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
is: _Slóð:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
is: _Rammi:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
is: _Finna...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
is: Tengja við

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
is: Myndhluta_kort á miðlara

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
is: _Myndhlutakort í forriti

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
is: Myndhlutakort

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
is: Fara á síðu

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
is: af $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
is: Síða:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
is: Jaðar og bakgrunnur...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
is: Setja inn blaðsíðunúmer

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
is: Setja inn síðufjölda

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
is: Á un_dan hluta

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
is: Á _eftir hluta

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
is: Inndráttur

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
is: Dæmi

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
is: Atriðaskrá

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
is: Nýtt yfirlit skilgreint af notanda

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
is: Færsla

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
is: Fyrsti lykill

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
is: Annar lykill

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
is: Stig

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
is: Hljóðlestur

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
is: Hljóðlestur

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
is: Hljóðlestur

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
is: Uppfæra færslu frá vali

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
is: Aðalfærsla

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
is: Beita á alla svipaða texta

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
is: Samsvara stafstöðu

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
is: Aðeins stök orð

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
is: Valinn texti

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
is: Finna

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
is: Leitarlykill fannst ekki.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
is: Skrifvarið efni

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
is: Ekki er hægt að breyta skrifvörðum hlutum.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
is: Breytingar verða ekki samþykktar.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
is: Yfirfara gagnasvið

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
is: Tilvísun:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
is: Summa

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
is: Rúnna

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
is: Prósent

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
is: Kvaðratrót

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
is: Veldi

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
is: Virkjar

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
is: Listaskiltákn

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
is: Jafnt og

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
is: Ekki jafnt

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
is: Minna en eða jafnt og

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
is: Stærra en eða jafnt og

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
is: Minna

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
is: Stærra en

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
is: Boole gildið EÐA

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
is: Boole gildið XOR

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
is: Boole gildið OG

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
is: Boole gildið EKKI

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
is: Tölfræðiaðgerðir

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
is: Miðgildi

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
is: Föll

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
is: Sínus

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
is: Kósínus

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
is: Tangens

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
is: Arkarsínus

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
is: Arkarkósínus

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
is: Arkartangens

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
is: Setja inn sjálfvirkan texta

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
is: Sjálfvirkur texti fyrir flýtivísun

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
is: _Fela

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
is: Skil_yrði:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
is: _Bókamerki:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
is: Síða

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
is: Nafn

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
is: Texti

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
is: Falið

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
is: Fara til

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
is: Eyða

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
is: Setja inn skil

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
is: Línuskil

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
is: Endar fyrirliggjandi línu og færir textann hægra megin við bendilinn í næstu línu, án þess að búa til nýja málsgrein.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
is: Dálkskil

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
is: Setur inn handvirk dálkskil (í margdálka framsetningu) og færir textann hægra megin við bendilinn yfir í byrjun næsta dálks. Handvirku dálkskilin sem þú setur inn eru gefin til kynna með óprentanlegum jaðri efst á næsta dálki.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
is: Síðuskil

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
is: Setur inn handvirk síðuskil og færir textann hægra megin við bendilinn yfir í byrjun næstu síðu. Síðuskilin sem þú setur inn eru gefin til kynna með óprentanlegum jaðri efst á næstu síðu.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
is: Síðustíll:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
is: Veldu síðustíl fyrir síðuna sem fylgir á eftir handvirku síðuskilunum.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
is: Breyta síðunúmeri

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
is: Úthlutar blaðsíðunúmeri sem þú skilgreinir fyrir síðuna sem fylgir strax á eftir handvirku síðuskilunum. Þessi valkostur stendur aðeins til boða ef þú úthlutar mismunandi síðustíl á síðuna sem fylgir á eftir handvirku síðuskilunum.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
is: Settu in blaðsíðunúmer fyrir síðuna sem fylgir strax á eftir handvirku síðuskilunum.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
is: Tegund

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
is: Setja inn titil

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
is: Sjálfvirkt...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
is: Valkostir...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
is: Heiti

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
is: Tölusetning:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
is: Aðgreinir:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
is: Aðgreinir tölusetningar:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
is: Setja inn gagnagrunnsdálka

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
is: Setja inn gögn sem:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
is: _Töflu

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
is: _Gagnasvið

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
is: Te_xta

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
is: Gagnagrunns_dálkar

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
is: Töf_ludálkar

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
is: Setja inn fyrirsögn töflu

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
is: Virkja _heiti dálks

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
is: Einungis búa til röð

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
is: _Eiginleikar...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
is: Sníða sjál_fvirkt...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
is: Málsgreina_stíll:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
is: Úr _gagnagrunni

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
is: _Skilgreint af notanda

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
is: Snið

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
is: Setja inn neðanmálsgrein/eftirmála

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
is: Fyrri neðanmálsgrein/eftirmáli

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
is: Næsta neðanmálsgrein/eftirmáli

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
is: Stafur:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
is: Stafur

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
is: Velja...

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
is: Tegund

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
is: Setja inn skriftu

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
is: Lokar glugganum.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
is: Lokar glugganum.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
is: Tegund skriftu:

[ctx: insertscript|url]
note: GFmMH
en: URL:
is: Slóð:

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
is: Velja...

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
is: Texti:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
is: Setja inn hlutasvæði

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
is: Hluti

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
is: Inndrættir

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
is: Neðanmálsgreinar/eftirmálar

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
is: Setja inn töflu

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
is: _Nafn:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
is: _Dálkar:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
is: _Raðir:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
is: Almennt

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
is: _Fyrirsögn

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
is: Endurtaka _fyrirsagnaraðir á nýjum síðum

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
is: Ekki dreifa töflu á fleiri en eina síðu

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
is: _Fyrirsagnaraðir:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
is: Valkostir

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
is: Stílar

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
is: Merkimiðar

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
is: _Nýtt skjal

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
is: Pappírstegund

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
is: Merkimiðar

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
is: Persónulegt

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
is: Fyrirtæki

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
is: Snið

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
is: Valkostir

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
is: Lá_rétt tilfærsla:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
is: _Lóðrétt tilfærsla:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
is: _Vinstri spássía:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
is: _Efri spássía:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
is: _Dálkar:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
is: R_aðir:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
is: _Síðubreidd:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
is: Síð_uhæð:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
is: _Vista...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
is: Ö_ll síðan

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
is: _Einn merkimiði

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
is: Dál_kur

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
is: _Röð

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
is: _Samstilla efni

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
is: Dreifing

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
is: Uppsetning...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
is: Heiti prentara

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
is: Prentari

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
is: Línunúmer

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
is: Sýna tölusetningu

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
is: Snið:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
is: Tíðni:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
is: Vinstri

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
is: Hægri

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
is: Innri

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
is: Ytri

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
is: línur

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
is: Skoða

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
is: Texti:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
is: Hverjar:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
is: línur

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
is: Auðar línur

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
is: Línur í textarömmum

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
is: Hafa með síðuhaus og síðufót

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
is: Byrja aftur á hverri nýrri síðu

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
is: Sláðu inn nafnið þitt.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
is: _Nafnið þitt:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
is: _Tölvupóstfang:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
is: Sen_da svarpóst á annað tölvupóstfang

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
is: _Svarnetfang:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
is: Notandaupplýsingar

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
is: Auð_kenning miðlara…

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
is: _Heiti þjóns:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
is: _Gátt:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
is: _Nota örugga tengingu (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
is: Próf_a stillingar

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
is: Stillingar póstsendimiðlara (SMTP)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
is: Póstsameining - Dreifibréf

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
is: _Allt

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
is: Valdar fær_slur

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
is: _Frá:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
is: _Til:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
is: Færslur

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
is: _Prentari

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
is: Ra_frænt

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
is: Skrá

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
is: _Stök prentverk

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
is: _Búa til skráarheiti út frá gagnagrunni

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
is: Gagnasvið:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
is: S_lóð:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
is: Skráasn_ið:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
is: _Efni:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
is: Viðhengi:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
is: Tölvupóstsnið:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
is: Vista með lykilorði

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
is: Lykilorðareitur:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
is: Vist_a sem eitt skjal

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
is: _Vista sem stök skjöl

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
is: Vista sa_meinað skjal

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
is: Úttak

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
is: Póstsameining - Dreifibréf

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
is: Úr þessu s-kjali

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
is: Úr sniðmá_ti

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
is: Búa til

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
is: _Samþykkja

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
is: _Hafna

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
is: Sa_mþykkja allt

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
is: _Hafna öllu

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
is: Breyta athugasemd...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
is: Raða eftir

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
is: Höfundur

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
is: Skjalstaðsetning

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
is: _Uppfæra

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
is: Valið

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
is: Tenglar

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
is: Allt

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
is: Breyta

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
is: Breyta tengli

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
is: _Atriðaskrá

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
is: Skrá

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
is: Texti

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
is: Tenging við gagnagjafa

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
is: _Nota fyrirliggjandi

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
is: _Búa til nýja tengingu

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
is: Gagnasvið er hægt að nota til að persónugera bréf. Sviðin eru staðgenglar fyrir gögn frá gagnagjafa, t.d. gagnagrunni. Svið í slíkum eyðubréfum verða að vera tengd við einhvern gagnagjafa.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
is: Tengjast

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
is: Sameina töflur

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
is: Sameina við _fyrri töflu

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
is: Sameina við _næstu töflu

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
is: Hamur

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
is: Vel_ja nafnaskrárlista...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
is: Velj_a annan nafnaskrárlista...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
is: Núverandi nafnaskrárlisti: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
is: Veldu nafnaskrárlistann sem inniheldur nafnaskrárgögnin sem þú vilt nota. Þessi gögn eru nauðsynleg til að búa til nafnaskrársvæðið.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
is: Samsvörun _gagnasviða...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
is: Láttu nafn gagnasviðsins sem er notað í póstsameiningunni passa við dálkheitið í gagnagjafanum.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
is: Þe_tta skjal á að innihalda nafnaskrársvæði

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
is: _Meira...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
is: _Sleppa línum með einungis auðum gagnasviðum

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
is: Forskoða fyrra nafnaskrársvæði

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
is: Forskoða næsta nafnaskrársvæði

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
is: Skjal: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
is: Athuga hvort nafnaskrárgögn samsvara rétt.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
is: Setja inn nafnaskrársvæði

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
is: Póstsameining

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
is: Staða:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
is: Framvinda:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
is: Bý til skjöl...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
is: %X af %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
is: _Ofan frá

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
is: Jafna að megintexta

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
is: Frá _vinstri

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
is: Staðsetning nafnaskrársvæðis

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
is: Færa

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
is: Færa

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
is: _Upp

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
is: _Niður

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
is: Staðsetning ávarps

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
is: Aðdrá_ttur

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
is: Öll síðan

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
is: Laga til framsetningu nafnaskrársvæðis og ávarps

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
is: Tölvupóstskeyti

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
is: Skrifaðu skilaboðin þín hér

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
is: Þessi tölvupóstur ætti að innihalda ávarp

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
is: Almennt ávarp

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
is: Gagnasvið nafnaskrárlistans gefur til kynna að viðtakandinn sé kvenkyns

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
is: K_venkyns

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
is: _Karlkyns

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
is: Heiti gagnasviðs

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
is: Gildi gagnasviðs

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
is: Ný_tt...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
is: Setja inn persónulegt ávarp

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
is: Sendu bréf til hóps viðtakenda. Bréfin geta innihaldið nafnaskrársvæði og ávarp. Hægt er að persónugera bréfin fyrir hvern viðtakanda.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
is: Sendu tölvupóstskeyti til hóps viðtakenda. Tölvupóstskeytin geta innihaldið ávarp. Hægt er að persónugera tölvupóstskeytin fyrir hvern viðtakanda.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
is: _Bréf

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
is: Vista núverandi skjal.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
is: Tölvu_póstskeyti

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
is: Hvaða tegund af skjali viltu búa til?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
is: Tölvupóstsenda sameinað skjal

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
is: Senda skjöl

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
is: T_il

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
is: A_frita í...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
is: _Viðfangsefni

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
is: Sen_da sem

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
is: OpenDocument textaskjal

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
is: Adobe PDF-skjal

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
is: Microsoft Word skjal

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
is: HTML skilaboð

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
is: Hreinn texti

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
is: _Eiginleikar...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
is: Heiti við_hengis

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
is: S_enda öll skjöl

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
is: _Frá

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
is: _Til

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
is: Prenta sameinað skjal

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
is: Prenta skjöl

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
is: _Prentari

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
is: Ei_ginleikar...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
is: Prent_a öll skjöl

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
is: _Frá

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
is: _Til

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
is: Vista sameinað skjal

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
is: Vista skjöl

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
is: Vist_a sem eitt stórt skjal

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
is: _Vista sem stök skjöl

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
is: _Frá

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
is: _Til

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
is: Sa_msvörun gagnasviða

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
is: Forskoða fyrra nafnaskrársvæði

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
is: Forskoða næsta nafnaskrársvæði

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
is: Skjal: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
is: Þetta skjal ætti að innihalda ávarp

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
is: Almennt ávarp

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
is: Gagnasvið nafnaskrárlistans gefur til kynna að viðtakandinn sé kvenkyns

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
is: K_venkyns

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
is: _Karlkyns

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
is: Heiti gagnasviðs

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
is: Gildi gagnasviðs

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
is: Ný_tt...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
is: Setja inn persónulegt ávarp

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
is: Búa til ávarp

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
is: _Nota núverandi skjal

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
is: _Búa til nýtt skjal

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
is: Byrja m_eð skjali sem þegar er til

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
is: Byrja með sniðmá_ti

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
is: Byrja með nýlega _vistuðu upphafsskjali

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
is: Vista núverandi skjal.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
is: _Velja...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
is: _Velja...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
is: Veldu byrjunarskjal fyrir póstsameiningu

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
is: Sendi tölvupósta

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
is: _Gera hlé

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
is: Tengingu hefur verið komið á við póstsendimiðlarann

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
is: %1 af %2 tölvupóstum sendir

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
is: Sending í bið

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
is: Tölvupóstar ekki sendir: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
is: Verk

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
is: Staða

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
is: Nánar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
is: Senda efnisskipan á klippispjaldið

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
is: Fara til

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
is: Velja

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
is: Eyða

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
is: Færa kafla upp um stig

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
is: Færa kafla niður um stig

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
is: Upp um eitt stig

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
is: Niður um eitt stig

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
is: Fja_rlægja yfirlitsvísi

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
is: _Uppfæra

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
is: _Aflæsa

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
is: _Skrifvarið

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
is: Endu_rnefna...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
is: Sýna allt

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
is: Fela allt

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
is: Eyða öllu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
is: Stig efnisskipunar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
is: Dráttarhamur

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
is: Sýna

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
is: _Atriðaskrá

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
is: Skrá

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
is: Texti

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
is: Víxla yfirsíðusýn af/á

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
is: Sýn með uppbyggingu innihalds

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
is: Festipunktur<->Texta

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
is: Setja áminningu

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
is: Sýna stig fyrirsagna

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
is: Listareitur af/á

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
is: Upp um eitt stig

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
is: Niður um eitt stig

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
is: Færa kafla upp um stig

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
is: Færa kafla niður um stig

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
is: Víxla yfirsíðusýn af/á

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
is: Breyta

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
is: Vista líka innihald

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
is: Valið

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
is: Atriðavísar

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
is: Tenglar

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
is: Allt

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
is: Búa til nýtt yfirlit skilgreint af notanda

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
is: _Nafn

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
is: Nýtt efnisyfirlit notanda

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
is: _Skrá

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
is: ~Skrá

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
is: _Heim

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
is: ~Heim

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
is: _Framsetning

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
is: Fra~msetning

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
is: Tilví_sanir

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
is: Tilví~sanir

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
is: Yfirfa~ra

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
is: S_koða

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
is: ~Skoða

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
is: _Tafla

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
is: ~Tafla

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
is: M_ynd

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
is: M~ynd

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
is: Tei_kna

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
is: Tei~kna

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
is: ~Hlutur

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
is: ~Margmiðlun

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
is: ~Prenta

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
is: Eyðu~blað

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
is: Við_bót

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
is: Við~bót

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
is: ~Verkfæri

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
is: S_krá

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
is: _Upphaf

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
is: ~Upphaf

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
is: Framsetning

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
is: Tilví_sanir

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
is: Tilví~sanir

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
is: Ta_fla

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
is: ~Tafla

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
is: Myn_d

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
is: _Skrá

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
is: Stíl_ar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
is: _Málsgrein

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
is: Tilví_sanir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
is: _Tafla

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
is: M_ynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
is: _Rammi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
is: _Framsetning

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
is: Tungumá_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
is: _Athugasemdir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
is: _Bera saman

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
is: Val_mynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
is: _Skrá

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
is: Stíl_ar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
is: S_níða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
is: _Málsgrein

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
is: Ti_lvísun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
is: T_afla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
is: R_aðir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
is: Sa_meina

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
is: Vel_ja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
is: Tun_gumál

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
is: _Athugasemdir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
is: _Bera saman

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
is: Tei_kna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
is: R_aða upp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
is: _Hnitanet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
is: Hó_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
note: rDBLq
en: 3_D
is: Þríví_dd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
is: Mynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
is: L_itur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
is: _Rammi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
is: Framsetning skyggnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
is: Svart/hvítt

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
is: -20% birtustig og birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
is: -20% birtustig

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
is: -20% birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
is: 0% birtustig og birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
is: +20% birtustig

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
is: +20% birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
is: +20% birtustig og birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
is: Lita með rauðu

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
is: Lita með bláu

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
is: Lita með grænu

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
is: Lita með appelsínugulu

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
is: Sjálfgefinn málsgeinarstíll

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
is: Titill

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
is: Fyrirsögn 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
is: Fyrirsögn 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
is: Sjálfgefinn stafastíll

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
is: Áhersla

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
is: Sterk áhersla

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
is: Setja raðir inn fyrir ofan

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
is: Setja inn raðir fyrir neðan

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
is: Eyða röðum

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
is: Velja raðir

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
is: Hæð raðar...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
is: Minnsta hæð raðar

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
is: Besta hæð raða

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
is: Dreifa röðum jafnt

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
is: Stíll

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
is: Raðir

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
is: Tafla

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
is: Snið

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
is: Stig efnisskipunar:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
is: Meginmál texta

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
is: Stig 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
is: Stig 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
is: Stig 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
is: Stig 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
is: Stig 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
is: Stig 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
is: Stig 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
is: Stig 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
is: Stig 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
is: Stig 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
is: S_tíll tölusetningar:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
is: Ekkert

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
is: Breyta stíl

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
is: Byrja aftur við þ_essa málsgrein

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
is: _Byrja á:

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
is: Taka þessa _málsgrein með í blaðsíðutalningu

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
is: Byrj_a aftur við þessa málsgrein

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
is: _Byrja á:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
is: Línunúmer

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
is: Hlutur

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
is: Tegund

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
is: Valkostir

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
is: Flötur

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
is: Töluset_ning:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
is: Aðgreinir tölusetningar:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
is: Aðgreinir:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
is: Skýring

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
is: Stig:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
is: Aðgreinir:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
is: Ekkert

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
is: Tölusetning skýringatexta eftir köflum

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
is: Ekkert

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
is: Virkja jaðra og skugga

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
is: Flokkur og snið ramma

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
is: Bæta skýringum við sjálfkrafa
    við innsetningu:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
is: Fyrst flokkur

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
is: Fyrst númer

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
is: Röð skýringatexta

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
is: Sjálf_virkt

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
is: Eftir _orði

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
is: Eftir stö_fum

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
is: Bera saman skjöl

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
is: Hunsa _langa hluta

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
is: Taka það til greina við samanburð

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
is: Geyma það við breytingu á skjalinu

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
is: Slembitala til að auka nákvæmni við samanburð skjala

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
is: Endurskipuleggja eyðublaðsvalmynd til að gera hana samhæfða við MS-Office

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
is: Nota stillingar prentara til að forma skjalið

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
is: Bæta bili milli málsgreina og taflna

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
is: Bæta við málsgreina- og töflubilum efst á síðum

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
is: Nota snið OpenOffice.org 1.1 fyrir inndráttarmerki

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
is: Ekki auka línubil milli textalína

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
is: Nota línubil OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
is: Bæta við málsgreina- og töflubilum neðst í töflureitum

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
is: Nota aðferð OpenOffice.org 1.1 fyrir staðsetningar hluta

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
is: Nota aðferð OpenOffice.org 1.1 fyrir textaskrið kringum hluti

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
is: Taka tillit til gerðar textaskriðs þegar hlutir eru staðsettir

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
is: Víkka orðabil á línum með handvirkum línuskilum í hliðjöfnuðum málsgreinum

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
is: Vernda eyðublað (verndar ekki lengur allt skjalið. Settu inn skrifvarða efnishluta í staðinn)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
is: Word-samhæf fylgibil

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
is: Umbera hvítar línur í bakgrunni PDF-síðna, vegna samhæfni við eldri skjöl

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
is: Fela málsgreinar með gagnagrunnssviðum (t.d. í póstsameiningu) með því að setja tóm gildi í staðinn

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
is: <Stillingar notanda>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
is: _Nota sem sjálfgefið

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
is: Samhæfnisvalkostir fyrir “%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
is: _Sjálfgefið:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
is: _Fyrirsögn:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
is: _Listi:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
is: S_kýring:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
is: _Atriðaskrá:

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
is: Grunnletur (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
is: Endir _málsgreinar

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
is: Sk_iptivísar

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
is: _Bil

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
is: Óski_ptanleg bil

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
is: Ro_fstaðir

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
is: Faldir stafir

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
is: | gefur til kynna bókamerki á tilteknum stað
    [ ] gefur til kynna upphaf og enda bókamerkis á tilteknu textabili

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
is: Jöfnun grunnlínu í Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
is: Hjálp við framsetningu

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
is: Virkja bendil

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
is: Vernduð svæði

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
is: Snjall _bendill

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
is: Setja inn:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
is: Inndráttarmerki og bil

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
is: Bil

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
is: Vinstri jaðar málsgreinar

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
is: Jöfnun málsgreina

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
is: Snjall bendill

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
is: _Gagnasvið

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
is: Grö_f

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
is: Sjálfvirk uppfærsla

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
is: Á_vallt

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
is: _Við beiðni

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
is: _Aldrei

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
is: Uppfæra tengla við opnun

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
is: _Mælieining:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
is: Inndrá_ttarmerki:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
is: V_irkja staf sem einingu

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
is: N_ota ferningslaga síðuham fyrir textahnitamöskva

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
is: Önnur _aðgreiningarmerki:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
is: Birta fjölda staðalsíðna

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
is: Stafir á staðlaðri síðu:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
is: _Eigindi:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
is: _Litur:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
is: Undirstrikað

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
is: Undirstrikun: tvöföld

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
is: Yfirstrikun

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
is: Hástafa

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
is: Lágstafir

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
is: Litlir hástafir

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
is: Titilletur

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
is: Litur þess sem sett hefur verið inn

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
is: Innskot

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
is: Ei_gindi:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
is: Lit_ur:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
is: Litur þess sem hefur verið eytt

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
is: Eyðingar

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
is: _Eigindi:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
is: Litu_r:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
is: Litur þess sem hefur breytt eigindi

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
is: Breytt eigindi

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
is: Litur merkinga

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
is: Mer_kja:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
is: L_itur:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
is: Vinstri spássía

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
is: Hægri spássía

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
is: Ytri spássía

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
is: Innri spássía

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
is: Breyttar línur

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
is: _Fyrirsögn

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
is: En_durtaka á hverri síðu

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
is: _Ekki kljúfa

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
is: _Jaðar

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
is: Sjálfgefin gildi nýrrar töflu

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
is: _Greining talna

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
is: Greining á _talnasniðum

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
is: _Jöfnun

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
is: Innsetning í töflum

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
is: Hegðun raða/dálka

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
is: _Fast

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
is: Fast, _hlutfallslegt

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
is: _Breytilegt

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
is: Breytingar hafa einungis áhrif á aðliggjandi svæði

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
is: Breytingar hafa áhrif á alla töfluna

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
is: Breytingar hafa áhrif á stærð töflu

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
is: Flytja reiti

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
is: _Röð:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
is: _Dálkur:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
is: Röð_:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
is: Dál_kur:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
is: Setja inn reit

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
is: Notkun lyklaborðs

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
is: Ónefnt 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
is: Ónefnt 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
is: Ónefnt 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
is: Ónefnt 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
is: Ónefnt 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
is: Ónefnt 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
is: Ónefnt 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
is: Ónefnt 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
is: Ónefnt 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
is: _Vista sem...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
is: Tölusetning kafla

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
is: _Hlaða/Vista

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
is: Stig

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
is: Málsgreinarstíll:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
is: Tala:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
is: Sýna undirstig:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
is: Byrja á:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
is: Á undan:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
is: Á eftir:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
is: Stig

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
is: Jöfnun tölusetningar:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
is: Vinstri

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
is: Hægri

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
is: Minnsta bil milli
    tölusetningar og texta:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
is: Breidd tölusetningar:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
is: Hlutfallslegt

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
is: Inndráttur:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
is: Draga inn á:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
is: Jöfnun tölusetningar:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
is: Jafnað á:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
is: Innskotsmerki við:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
is: Innskotsmerki

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
is: Bil

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
is: Ekkert

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
is: Ný lína

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
is: Tölusetningu fylgt af:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
is: Staða og millibil

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
is: Breyta síðuskilum...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
is: Eyða síðuskilum

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
is: 1 dálkur

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
is: 2 dálkar

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
is: 3 dálkar

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
is: Vinstri

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
is: Hægri

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
is: 1 dálkur

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
is: 2 dálkar

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
is: 3 dálkar

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
is: Vinstri

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
is: Hægri

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
is: Fleiri val_möguleikar

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
is: Fleiri möguleikar

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
is: Sama efni:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
is: Virkja síðufót

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
is: Stefna:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
is: Pappírsbreidd

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
is: Pappírshæð

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
is: Spássíur:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
is: Sama efni:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
is: Virkja síðuhaus

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
is: Breitt

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
is: Síðasta sérsniðið gildi

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
is: Breitt

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
is: Síðasta sérsniðið gildi

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
is: _Efst

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
is: Neðs_t

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
is: I_nnri

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
is: _Ytri

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
is: Fleiri val_möguleikar

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
is: Fleiri möguleikar

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
is: Númer:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
is: Bakgrunnur:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
is: Framsetning:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
is: Hægri og vinstri

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
is: Aðeins hægri

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
is: Aðeins vinstri

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
is: 1 dálkur

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
is: 2 dálkar

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
is: 3 dálkar

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
is: Vinstri

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
is: Hægri

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
is: Efnisskipan og tölusetning

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
is: Flötur

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
is: Mynd

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
is: Tegund

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
is: Valkostir

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
is: Mynd

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
is: Utansníða

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
is: Flötur

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
is: Skráar_heiti

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
is: Tengill

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
is: _Lóðrétt

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
is: Lá_rétt

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
is: Á öllum síðum

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
is: Á vinstri síðum

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
is: Á hægri síðum

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
is: Fletta

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
is: _Sjálfgefnar stillingar:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
is: Margar síður

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
is: _Raðir

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
is: _Dálkar

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
is: Bakgrunnur síðu

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
is: Myndir og annað myndefni

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
is: Falinn texti

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
is: Textastaðgengill

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
is: Eyðublaðastýringar

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
is: Athugasemdir:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
is: Innihald

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
is: Prenta texta í svörtum lit

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
is: Litur

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
is: Prenta auðar síður sem settar eru sjálfvirkt inn

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
is: Skjalið inniheldur gagnasvið úr nafnaskrá. Viltu prenta eyðubréf?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
is: Prentvöktun

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
is: er verið að undirbúa fyrir prentun á

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
is: _Hlutir og myndir

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
is: _Eyðublaðastýringar

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
is: Tilgreinir hvort eyðublaðastýringar á textaskjali verða prentaðar.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
is: Bak_grunnur síðu

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
is: Tilgreinir hvort litir og hlutir sem settir hafa verið í bakgrunn síðunnar (Sníða - Síða - Bakgrunnur) séu hafðir með í útprentun.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
is: Prenta texta í _svörtum lit

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
is: Tilgreinir hvort alltaf eigi að prenta texta með svörtum lit.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
is: Falinn te_xti

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
is: Virkjaðu þennan valkost til að prenta texta sem er merktur sem falinn.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
is: _Textastaðgengill

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
is: Virkjaðu þennan valkost til að prenta frátökutákn fyrir texta. Taktu þetta af til að textafrátökutáknin prentist út tóm.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
is: Innihald

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
is: _Vinstri síður

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
is: Hæg_ri síður

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
is: _Bæklingur

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
is: Hægri til vinstri

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
is: Síður

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
is: _Enginn

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
is: Aðe_ins athugasemdir

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
is: Við e_nda skjals

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
is: _Við enda síðu

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
is: Á spássíum

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
is: Prenta _auðar síður sem settar eru sjálfvirkt inn

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
is: _Pappírsbakki eins og í prentarastillingum

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
is: Annað

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
is: For_nafn/Eftirnafn/Upphafsstafir:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
is: _Gata:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
is: Land/S_væði:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
is: Titill/A_tvinna:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
is: Heimasíða/Tölvupóstur:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
is: Titill

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
is: Staða

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
is: tölvupóstfang

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
is: For_nafn/Eftirnafn/Upphafsstafir 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
is: _Póstnúmer/Bæjarfélag:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
is: Borg

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
is: Sími/Farsími:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
is: Titill

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
is: Staða

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
is: Persónuleg gögn

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
is: Halda áfram frá byrjun?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
is: Viltu halda áfram frá byrjun skjalsins?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
is: %PRODUCTNAME Writer hefur leitað allt til enda skjalsins.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
is: Halda áfram frá enda?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
is: Viltu halda áfram frá enda skjalsins?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
is: %PRODUCTNAME Writer hefur leitað allt til upphafs skjalsins.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
is: Nota sem sjálfgefið?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
is: Viltu breyta valkostum varðandi skráasamhæfni í sjálfgefna sniðmátinu?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
is: Þetta mun hafa áhrif á öll ný skjöl sem byggjast á sjálfgefna sniðmátinu.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
is: Sjálfvirkri leiðréttingu lokið.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
is: Þú getur samþykkt eða hafnað öllum breytingum í einu,
    eða samþykkt eða hafnað einstökum breytingum.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
is: Hafna öllu

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
is: Samþykkja allt

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
is: Sýsla með breytingar

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
is: Snúa yfir á staðlaða stefnu?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
is: Þessari mynd hefur verið snúið. Viltu snúa henni yfir á staðlaða stefnu?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
is: Vista merki?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
is: Nú þegar er til merki sem heitir "%1 / %2". Viltu skipta því út?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
is: Nú þegar er til merki með vörumerkinu "%1" og af tegundinni "%2". Að skipta því út mun skrifa yfir innihald þess.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
is: _Opna

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
is: Velja texta

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
is: Endu_rhlaða

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
is: Endurlesa ramma

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
is: HT_ML-frumkóði

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
is: Afturábak

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
is: Á_fram

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
is: Vista mynd...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
is: Bæta við mynd

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
is: Sem tengli

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
is: Afrita

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
is: Vista bakgrunn...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
is: Afrit tengi_l

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
is: Hlaða mynd

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
is: Slökkva á mynd

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
is: Fara úr skjáfylliham

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
is: Endurnefna sjálfvirkan texta

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
is: _Heiti

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
is: _Flýtilykill

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
is: _Flýtilykill

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
is: Endurnefna stak

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
is: Heiti staks

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
is: Endurnefna hlut:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
is: Nýtt heiti:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
is: Breyta nafni

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
is: Hæð raðar

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
is: _Laga að stærð

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
is: Hæð

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
is: Vista sem HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
is: Viltu vista skjalið sem HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
is: Aðeins er hægt að birta grunnkóðann ef skjalið er vistað á HTML sniði.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
is: Vista snið merkimiða

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
is: Vörumerki

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
is: Te_gund

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
is: Valkostir

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
is: Vistunarvöktun

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
is: er verið að vista í

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
is: Nýr hluti

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
is: Tengi_ll

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
is: Skráar_heiti

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
is: DDE s_kipun

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
is: _Hluti

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
is: Tengill

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
is: _Vernda

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
is: _Með lykilorði

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
is: Lykilorð...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
is: Ritvörn

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
is: _Fela

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
is: Með skil_yrði

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
is: Fela

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
is: _Breytanlegt í skrifvörðu skjali

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
is: Velja nafnaskrárlista

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
is: Veldu nafnaskrárlista. Smelltu á '%1' til að velja viðtakendur úr öðrum lista. Ef þú ert ekki með neinn nafnaskrárlista, geturðu búið til slíkan lista með því að smella á '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
is: Viðtakendur þínir eru núna valdir úr:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
is: _Búa til...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
is: Sí_a...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
is: Breyta _töflu...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
is: Tengist við gagnagjafa...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
is: Heiti

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
is: Tafla

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
is: Velja sjálfvirkan texta:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
is: Sjálfvirkur texti - Hópur

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
is: Velja nafnaskrársvæði

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
is: _Veldu nafnaskrársvæðið sem þú vilt nota

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
is: Aldr_ei hafa með land/hérað

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
is: _Alltaf hafa með land/hérað

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
is: Aðe_ins hafa með land/hérað ef það er ekki:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
is: Stillingar nafnaskrársvæðis

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
is: Yfirlitsmerkingar

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
is: Valinn texti

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
is: Velja töflu

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
is: Skráin sem þú valdir hefur að geyma fleiri en eina töflu. Veldu töfluna sem inniheldur nafnaskrárlistann sem þú vilt nota.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
is: Nafn

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
is: Tegund

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
is: _Forskoða

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
is: Hæð raðar

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
is: Setja inn:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
is: Velja:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
is: Dálkbreidd

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
is: Hæð raðar:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
is: Dálkabreidd:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
is: Eyða:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
is: Kljúfa/Sameina:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
is: Ýmislegt:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
is: Letur

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
is: Litir

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
is: Stærð bils milli myndarinnar og unanumliggjandi texta

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
is: Textaskrið:

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
is: Dálkur

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
is: Tegund lykils

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
is: Uppröðun

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
is: Lykil 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
is: Lykil 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
is: Lykil 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
is: Tegund lykils

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
is: Tegund lykils

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
is: Tegund lykils

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
is: Röðunarforsendur

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
is: Raðir

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
is: Stefna

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
is: Inndráttarmerki

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
is: Stafur

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
is: Velja...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
is: Tungumál

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
is: Samsvara stafstöðu

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
is: Stilling

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
is: _Hunsa allt

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
is: All_taf leiðrétta sem

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
is: Stilla tungumál fyrir valinn texta

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
is: Stilla tungumál fyrir málsgrein

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
is: Samþykkja breytingu

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
is: Hafna breytingu

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
is: Næsta breyting

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
is: Fyrri breyting

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
is: Kljúfa töflu

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
is: Afrita fyrirsögn

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
is: Sérsniðin fyrirsögn (beita stíl)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
is: Sérsniðin fyrirsögn

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
is: Engin fyrirsögn

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
is: Hamur

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
is: Töflur:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
is: Myndir:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
is: OLE-hlutir:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
is: Málsgreinar:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
is: Orð:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
is: Stafir:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
is: Bókstafir án bila:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
is: Línur:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
is: Uppfærslur

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
is: Heiti

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
is: Ekkert viðfangsefni

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
is: Þú tilgreindir ekki viðfangsefni á skeytið.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
is: Ef þú vilt bæta því við, sláðu það þá inn núna.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
is: Efni:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
is: Aðlaga _breidd töflu

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
is: Aðlaga dálka _hlutfallslega

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
is: Pláss sem eftir er:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
is: Dálkabreidd 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
is: Dálkabreidd 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
is: Dálkabreidd 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
is: Dálkabreidd 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
is: Dálkabreidd 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
is: Dálkabreidd 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
is: Dálkabreidd

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
is: Viðtakendur póstsameiningar

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
is: Listinn hér að neðan sýnir innihald: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
is: Eiginleikar töflu

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
is: Tafla

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
is: _Rofstaður

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
is: _Síða

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
is: _Dálkur

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
is: _Fyrir

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
is: _Eftir

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
is: Með síð_ustíl

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
is: _Síðunúmer

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
is: Með síðustíl

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
is: Leyfa _töflu að skiptast yfir blaðsíður og dálka

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
is: Leyfa röð að skiptast _yfir blaðsíður og dálka

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
is: Halda _með næstu málsgrein

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
is: Snúningur texta

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
is: Lóðrétt (ofan og niður)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
is: Lóðrétt (neðan og upp)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
is: Nota víðari/æðri stillingar hluta

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
is: _Endurtaka fyrirsögn

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
is: Fyrstu

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
is: raðir

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
is: _Lóðrétt viðfang

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
is: Efst

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
is: Stafastíll

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
is: Letur

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
is: Staða

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
is: Stíll tölusetningar

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
is: Áherslumerki

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
is: Stíll tölusetningar

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
is: Mynd

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
is: Staða

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
is: Málsgreinarstíll

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
is: Letur

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
is: Staða

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
is: Inndráttarmerki

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
is: Flötur

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
is: Efnisskipan og tölusetning

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
is: Rammastíll

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
is: Tegund

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
is: Valkostir

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
is: Flötur

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
is: Síða

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
is: Flötur

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
is: Textamöskvi

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
is: %PRODUCTNAME tókst ekki að tengjast póstsendimiðlaranum. Athugaðu stillingar bæði í stýrikerfinu og í %PRODUCTNAME. Athugaðu nafn miðlarans, gáttirnar og stillingar fyrir öruggar tengingar

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
is: Prófa reikningsstillingar

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
is: Koma á nettengingu

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
is: Finna póstsendimiðlara

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
is: Tókst

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
is: Mistókst

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
is: %PRODUCTNAME er að prófa stillingar tölvupóstreikningsins...

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
is: Villur

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
is: Ekkert hnitanet

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
is: Hnitanet (eingöngu línur)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
is: Hnitanet (línur og stafir)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
is: Grípa í _stafi

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
is: Stafir í línu:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
is: Línur á síðu:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
is: Stafa_breidd:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
is: Mesta stærð hljóðstafa (Ruby):

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
is: Mesta stærð grunntexta:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
is: Hljóðstafir (Ruby) undir/til vinstri við grunntexta

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
is: Útlit möskva

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
is: Sýna möskva

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
is: Prenta möskva

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
is: Litur á hnitamöskva:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
is: Birting möskva

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
is: Titilsíða

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
is: Fjöldi titilsíða:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
is: Setja titilsíður á:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
is: Umbreyta núverandi blaðsíðum í titilsíður

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
is: Setja inn nýjar titilsíður

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
is: Upphaf skjals

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
is: Síða

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
is: Búa til titilsíður

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
is: Endurstilla blaðsíðunúmer eftir titilsíður

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
is: Síðunúmer:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
is: Setja blaðsíðunúmer á fyrstu titilsíðu

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
is: Síðunúmer:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
is: Blaðsíðutalning

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
is: _Stíll:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
is: Breyta eiginleikum síðu

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
is: Efnisyfirlit, atriðaskrá eða heimildaskrá

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
is: Tegund

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
is: Færslur

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
is: Stílar

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
is: Sti_g

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
is: _Uppbygging:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
is: _Allt

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
is: Fyllistafur:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
is: Staða inndráttarmerkis:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
is: Hægrijafna

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
is: Kaflafærsla:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
is: Aðeins svið númerunar

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
is: Einungis lýsing

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
is: Svið númerunar og lýsing

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
is: Meta upp að stigi:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
is: Snið:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
is: Númer

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
is: Númer án aðgreinis

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
is: Kafli nr.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
is: Færslutexti

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
is: Inndráttarmerki

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
is: _Upplýsingar um kafla

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
is: Síða nr.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
is: Teng_ill

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
is: Uppbygging og snið

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
is: Staðsetning inndráttar_merkis í hlutfalli við inndráttarstig málsgreinastíls

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
is: Lyklar aðskildir með kommum

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
is: Aðgreinir í stafrófsröðun

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
is: Stafastíll fyrir aðalfærslur

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
is: Snið

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
is: S_kjalstaðsetning

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
is: Inni_hald

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
is: Raða eftir

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
is: Röðunarlyklar

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
is: Opna

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
is: Efnisyfirlit

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
is: Efni í stafrófsröð

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
is: Tafla yfir myndir

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
is: Yfirlit yfir töflur

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
is: Tafla yfir hluti

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
is: Heimildaskrá

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
is: Varið gegn handvirkum breytingum

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
is: Tegund og titill

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
is: Fyrir:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
is: Allt skjalið

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
is: Kafla

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
is: Meta upp að stigi

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
is: Búa til efnisyfirlit eða atriðaskrá

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
is: _Yfirlitsmerki

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
is: Töflur

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
is: Te_xtarammar

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
is: OLE hlutir

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
is: Nota stig frá upprunalegum kafla

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
is: _Aukastílar

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
is: Stíl_ar

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
is: Úthluta stílum...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
is: Skýringatextar

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
is: Heiti hluta

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
is: Birting:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
is: Tilvitnanir

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
is: Flokkur og númer

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
is: Skýringartexti

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
is: Búa til út frá

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
is: Búa til út frá eftirtöldum hlutum

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
is: S_vigar:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
is: _Tölusettar færslur

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
is: [ekkert]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
is: Snið færslnanna

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
is: Sameina eins færslur

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
is: Sameina eins færslur með f. eða _ff.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
is: Sameina við -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
is: Háð há/lágstöfum

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
is: Setja færslur sjálfvirkt í hástafi

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
is: Lyklar sem aðskildar færslur

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
is: Orðstöðuly_klaskrá

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
is: _Skrá

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
is: Valkostir

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
is: Tegund lykils:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
is: Röðun

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
is: Sti_g

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
is: Málsgreinar_stílar

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
is: Bre_yta

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
is: Úthlutun

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
is: Hjálparlínur _við færslu

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
is: Stoðlínur

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
is: _Hlutir og myndir

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
is: _Töflur

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
is: _Teikningar og stýringar

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
is: _Athugasemd

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
is: Leysta_r athugasemdir

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
is: Sýna

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
is: Falinn te_xti

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
is: F_aldar málsgreinar

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
is: Vísbendingar á rök_tum breytingum

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
is: _Mjúkt skrun

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
is: Lóðrétt reglusti_ka

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
is: Hægrijafnað

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
is: Lárétt re_glustika

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
is: Skoða

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
is: Mælieining

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
is: Gagnagjafi fannst ekki

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
is: Gagnagjafinn '%1' fannst ekki.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
is: Tókst ekki að tengjast við gagnagjafann. Athugaðu með stilligar fyrir tenginguna.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
is: Athuga með tengistillingar...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
is: Ekki var hægt að senda tölvupósta

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
is: Eftirfarandi villa kom upp:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
is: Texti

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
is: Letur

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
is: Horn

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
is: Litur

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
is: Valið

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
is: Skjal

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
is: Orð

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
is: Bókstafir með bilum

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
is: Bókstafir án bila

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
is: Asískir stafir og Kóresk atkvæði

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
is: Staðlaðar síður

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
is: Orð

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
is: Bókstafir með bilum

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
is: Bókstafir án bila

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
is: Valinn texti

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
is: Skjal

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
is: Asískir stafir og Kóresk atkvæði

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
is: Staðlaðar síður

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
is: Sa_msíða

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
is: í _gegnum

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
is: _Bestað

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
is: _Vinstri:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
is: _Hægri:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
is: _Efst:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
is: _Neðst:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
is: _Fyrsta málsgrein

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
is: Á ba_kgrunn

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
is: Út_jaðar

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
is: Aðeins utanvið

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
is: Leyfa skörun

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
is: Valkostir

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
is: Vinnustaður

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
is: Afrita:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
is: Villa við að bæta við:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
is: Villa við að fjarlægja:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
is: Viðbótinni hefur þegar verið bætt við:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
is: Engin slík viðbót er í notkun:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
is: Samstilli gagnahirslu fyrir %NAME viðbætur

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
is: Gert virkt:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
is: Gert óvirkt:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
is: Get ekki fundið út gerð miðils:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
is: Þessi gerð miðils er ekki studd:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
is: Villa við að virkja:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
is: Villa við að afvirkja:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
is: Stillingaskema

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
is: Stillingagögn

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
is: Grunnskráasafn

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
is: Skráasafn samskiptaglugga

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
is: Ekki tókst að greina heiti skráasafnsins.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
is: UNO Dynamic Library skráasafnseining

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
is: UNO Java eining

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
is: UNO Python eining

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
is: UNO einingar

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
is: UNO RDB Type skráasafn

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
is: UNO Java Type skráasafn

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
is: %MACROLANG skráasafn

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
is: Hjálp

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
is: Ekki var hægt að setja upp viðbótina vegna:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
is: Ekki var hægt að setja upp viðbótina vegna villu í hjálparskránum:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
is: Bæta við viðbót(um)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
is: ~Eyða

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
is: Gera ~virkt

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
is: ~Gera óvirkt

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
is: ~Uppfærslur...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
is: Bæti við %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
is: Fjarlægi %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
is: Virkja %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
is: Afvirkja %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
is: Samþykkja notkunarleyfi fyrir %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
is: Villa: staða þessarar viðbótar er óþekkt

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
is: Loka

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
is: Hætta

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
is: %PRODUCTNAME hefur verið uppfært í nýja útgáfu. Sumar uppsettar %PRODUCTNAME viðbætur eru ekki samhæfðar nýju útgáfunni og þarf að uppfæra þær sérstaklega áður en hægt er að ræsa %PRODUCTNAME aftur.
    
    Uppfærsla sameiginlegra viðbóta krefst kerfisstjóraréttinda (administrator). Hafðu samband við kerfisstjórann þinn til að uppfæra eftirtaldar sameiginlegar viðbætur:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
is: Ekki var hægt að setja upp viðbótina þar sem eftirfarandi kerfiskröfur eru ekki uppfylltar:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
is: Þessi viðbót er óvirk þar sem þú hefur ekki ennþá samþykkt notandaleyfið.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
is: Sýna notkunarleyfið

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert í þann mund að fara að setja upp '%NAME' viðbótina.
    Smelltu á 'Í lagi' til að halda áfram með uppsetninguna.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við uppsetninguna.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
is: Uppsetning viðbóta er óvirk í augnablikinu. Hafðu samband við kerfisstjóra til að fá nánari upplýsingar.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
is: Fjarlæging viðbóta er óvirk í augnablikinu. Hafðu samband við kerfisstjóra til að fá nánari upplýsingar.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
is: Þú ert í þann mund að fjarlægja viðbótina '%NAME'.
    Smelltu á 'Í lagi' til að fjarlægja viðbótina.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við að fjarlægja viðbótina.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
is: Gakktu úr skugga um að engir fleiri notendur séu að vinna með %PRODUCTNAME, þegar verið er að breyta sameiginlegum viðbótum í fjölnotendaumhverfi.
    Smelltu á 'Í lagi' til að fjarlægja viðbótina.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við að fjarlægja viðbótina.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
is: Gakktu úr skugga um að engir fleiri notendur séu að vinna með %PRODUCTNAME, þegar verið er að breyta sameiginlegum viðbótum í fjölnotendaumhverfi.
    Smelltu á 'Í lagi' til að virkja viðbótina.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við að virkja viðbótina.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
is: Gakktu úr skugga um að engir fleiri notendur séu að vinna með %PRODUCTNAME, þegar verið er að breyta sameiginlegum viðbótum í fjölnotendaumhverfi.
    Smelltu á 'Í lagi' til að afvirkja viðbótina.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta við að afvirkja viðbótina.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
is: Viðbótin '%Name' virkar ekki á þessari tölvu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
is: Set upp viðbætur...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
is: Uppsetningu lokið

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
is: Engar villur.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
is: Villa við niðurhal viðbótarinnar %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
is: Villumeldingin er:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
is: Villa við uppsetningu viðbótarinnar %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
is: Notandaleyfinu fyrir viðbótina %NAME var hafnað.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
is: Viðbótin verður ekki sett upp.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
is: Viðbótin krefst að minnsta kosti samsvarandi OpenOffice.org útgáfu %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
is: Viðbótin styður ekki útgáfur nýrri en sem samsvarar OpenOffice.org útgáfu %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
is: Viðbótin krefst að minnsta kosti %PRODUCTNAME útgáfu %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
is: Viðbótin styður ekki útgáfur %PRODUCTNAME nýrri en sem samsvarar útgáfu %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Nýrri útgáfan $DEPLOYED er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Nýrri útgáfan $DEPLOYED, kölluð '$OLDNAME', er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Sú útgáfa er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Sú útgáfa, kölluð '$OLDNAME', er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Eldri útgáfan $DEPLOYED, er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
is: Þú ert að setja upp $NEW útgáfu '$NAME'-viðbótarinnar.
    Eldri útgáfan $DEPLOYED, kölluð '$OLDNAME', er þegar uppsett.
    Smelltu á 'Í lagi' til að skipta út uppsettri útgáfu viðbótarinnar.
    Smelltu á 'Hætta við' til að hætta uppsetningunni.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
is: Engar nýjar uppfærslur eru tiltækar.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
is: Engar uppsetjanlegar uppfærslur eru tiltækar. Til að skoða allar uppfærslur ætti að haka við reitinn 'Sýna allar uppfærslur'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
is: Villa kom upp:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
is: Óþekkt villa.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
is: Það eru engar upplýsingar fáanlegar fyrir þessa uppfærslu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
is: Ekki var hægt að uppfæra viðbótina vegna:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
is: Sú útgáfa %PRODUCTNAME sem krafist er, samsvarar ekki:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
is: Þú ert með %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
is: uppfærsla með vafra

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
is: Þessi uppfærsla verður hunsuð.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
is: Ekki er hægt að keyra forritið.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
is: Stillinga mappan "$1" fannst ekki.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
is: Slóðin fyrir uppsetninguna er röng.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
is: Innri villa kom upp.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
is: Stillingaskráin "$1" er skemmd.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
is: Stillingaskráin "$1" fannst ekki.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
is: Stillingaskráin "$1" styður ekki þessa útgáfu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
is: Ekki hægt að ákvarða tungumál notandans.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
is: Ekki var hægt að ljúka uppsetningu notanda

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
is: Stilliþjónustan er ekki tiltæk.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
is: Ræstu uppsetningaforritið til að lagfæra uppsetninguna. Það má finna á geisladisknum eða möppu með uppsetningaskrám.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
is: Almenn villa kom upp þegar reynt var að nálgast miðlægar stillingar.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
is: Ekki var hægt að ræsa %PRODUCTNAME vegna villu við að nálgast stillingagögn %PRODUCTNAME.
    
    Hafðu samband við kerfisstjórann þinn.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
is: Eftirfarandi innri villa kom upp:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
is: Því miður verður að endurræsa %PRODUCTNAME einu sinni eftir uppfærslu eða uppsetningu.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
is: Annað hvort er annað eintak af %PRODUCTNAME að sækja í þínar stillingar eða stillingarnar þínar eru læstar.
    Samtímaaðgangur að stillingunum skapar misræmi. Áður en haldið er áfram skaltu ganga úr skugga um að notandi '$u' loki %PRODUCTNAME á tölvunni '$h'.
    
    Viltu virkilega halda áfram?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
is: Prentun er óvirk. Ekki er hægt að prenta nein skjöl.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
is: Slóðastjórinn er ekki tiltækur.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
is: %PRODUCTNAME notendauppsetning kláraðist ekki vegna ónógs diskrýmis. Losaðu meira diskpláss á eftirfarandi staðsetningu og endurræstu %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
is: %PRODUCTNAME notendauppsetningu var ekki hægt að keyra vegna aðgangsheimilda. Gangið úr skugga um að aðgangsheimildir sé í lagi fyrir viðkomandi staðsetningu og endurræstu %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
is: Hugbúnaðarleyfi $NAME viðbótar:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
is: Lestu allt notkunarleyfið hér að ofan. Samþykktu notkunarleyfið með því að slá inn "já" í skjáglugganum og ýta síðan á vendilykilinn (enter/return). Sláðu inn "nei" til að hafna því og hætta þar með í uppsetningunni.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
is: [Settu inn "já" eða "nei"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
is: Það sem þú settir inn var ekki rétt. Settu inn "já" eða "nei":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
is: JÁ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
is: J

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
is: NEI

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
is: Ekki er hægt að ræsa unopkg. Læsiskráin gefur til kynna að forritið sé þegar í gangi. Ef það er ekki raunin, ætti að eyða læsiskránni hér:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
is: VILLA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
is: Athuga kerfiskröfur

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
is: Ekki var hægt að setja upp viðbótina þar sem eftirfarandi kerfiskröfur eru ekki uppfylltar:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
is: Viðbótastjórnun

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
is: Sett upp fyrir alla notendur

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
is: Sett upp fyrir þennan notanda

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
is: Fylgir með %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
is: Sýna viðbætur

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
is: _Valkostir

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
is: Athuga með _uppfærslur

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
is: Vir_kja

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
is: Bæti við %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
is: Ná í fleiri viðbætur á netinu...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
is: Fyrir hvern viltu setja upp viðbótina?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
is: Gakktu úr skugga um að engir fleiri notendur séu að vinna með %PRODUCTNAME, þegar verið er að setja upp viðbætur í fjölnotendaumhverfi.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
is: _Fyrir alla notendur

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
is: _Aðeins fyrir mig

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
is: Notandaleyfi viðbótarhugbúnaðar

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
is: Hafna

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
is: Farðu í gegnum þessi skref til að halda áfram með uppsetningu viðbótarinnar:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
is: Lestu yfir allt notandaleyfið (License Agreement). Notaðu skrunslána eða 'Renna niður' hnappinn hér í glugganum til að sjá allann textann.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
is: Smelltu á 'Samþykkja' til að samþykkja skilmála notandaleyfisins fyrir viðbótina.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
is: _Renna niður

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
is: Notandaleyfi viðbótarhugbúnaðar

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
is: Uppfærsla viðbótar

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
is: _Setja upp

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
is: _Tiltækar uppfærslur á viðbótum

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
is: Athuga...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
is: _Sýna allar uppfærslur

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
is: Lýsing

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
is: Útgefandi:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
is: hnappur

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
is: Hvað er nýtt:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
is: Útgáfuupplýsingar

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
is: Niðurhal og uppsetning

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
is: Hleð niður viðbótum...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
is: Útkoma

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
is: Krafist eru uppfærslu á viðbót

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
is: Athuga með _uppfærslur...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
is: Gera allt óvirkt

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
is: %PRODUCTNAME hefur verið uppfært í nýja útgáfu. Sumar uppsettar %PRODUCTNAME viðbætur eru ekki samhæfðar nýju útgáfunni og þarf að uppfæra þær sérstaklega áður en hægt er að nota þær.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
is: Bæti við %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
is: Allt

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
is: ~Uppfæra

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
is: ~Loka og fara á

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
is: Sýnilegir ~hnappar

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
is: ~Sérsníða verkfærastiku...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
is: Afte~ngja verkfærastiku

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
is: ~Festa verkfærastiku

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
is: Festa ~allar verkfærastikur

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
is: ~Læsa staðsetningu verkfærastiku

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
is: Loka verkfæras~tiku

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
is: Vista ~afrit sem...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
is: Engin skjöl

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
is: Hreinsa lista

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
is: Hreinsar lista yfir nýlega opnuð skjöl. Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
is:  (fjartengt)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
is:  (öryggishamur)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
is: Viðbót %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
is: %PRODUCTNAME gat ekki vistað mikilvægar innri upplýsingar vegna ónógs diskpláss á eftirfarandi drifi:
    %PATH
    
    Þú munt ekki geta haldið áfram að nota %PRODUCTNAME nema að þú bætir við meira diskplássi á þessu drifi.
    
    Smelltu á 'Reyna aftur' hnappinn eftir að þú hefur útvegað meira pláss á drifinu til þess að gera aðra tilraun við að vista þessi gögn.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
is: ~Endursetja

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
is: Villa kom upp við innhleðslu stillingagagna fyrir notandaviðmótið. Forritinu verður lokað núna.
    Reyndu að enduruppsetja forritið.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
is: Villa kom upp við innhleðslu stillingagagna fyrir notandaviðmótið. Forritinu verður lokað núna.
    Reyndu að fjarlægja notandasniðið þitt fyrir þetta forrit.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
is: Villa kom upp við innhleðslu stillingagagna fyrir notandaviðmótið. Forritinu verður lokað núna.
    Reyndu fyrst að fjarlægja notandasniðið þitt fyrir þetta forrit eða að enduruppsetja forritið sjálft.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
is: Ónefnt

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
is: Mörg tungumál

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
is: Stilla tungumál fyrir málsgrein

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
is: Tungumál texta. Hægrismelltu til að setja tungumál fyrir stafi eða málsgreinar

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
is: Skyggnur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
is: Dreifiblöð

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
is: Minnispunktar

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
is: Samkvæmt framsetningu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
is: Vinstri til hægri, síðan niður

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
is: Ofan og niður, síðan til hægri

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
is: Upprunalegir litir

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
is: Svarthvítt

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
is: Upprunaleg stærð

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
is: Aðlaga á prentanlega síðu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
is: Dreifa á mörgum blöðum

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
is: Flísaleggja síðu með endurteknum skyggnum

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
is: Upprunaleg stærð

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
is: Aðlaga á prentanlega síðu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
is: Dreifa á mörgum blöðum

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
is: Flísaleggja síðu með endurteknum síðum

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
is: Allar síður

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
is: Framhliðar / hægri síður

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
is: Bakhliðar / vinstri síður

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
is: Allar ~skyggnur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
is: S~kyggnur:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
is: ~Val

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
is: A~llar síður

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
is: Síð~ur:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
is: ~Val

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
is: Skráarsniðsvilla fannst í $(ARG1)(röð,dálkur).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
is: Sniðsvilla fannst í skránni í undirskjalinu $(ARG1) staðsett í $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
is: Engar

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
is: Setja inn skyggnu

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
is: Setja inn lag

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
is: Breyta lagi

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
is: Viðfang skyggnu

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
is: Loka marghyrningi

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
is: Skyggnuröðun

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
is: Yfirskyggna

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
is: Minnispunktar

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
is: Yfirsíða minnispunkta

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
is: Yfirsíða handrits

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
is: Auð skyggna

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
is: Einungis titill

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
is: Miðjaður texti

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
is: Titill skyggnu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
is: Title, efni

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
is: Titill og 2 efni

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
is: Titill, efni og 2 efnishlutar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
is: Titill, 2 efnishlutar og efni

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
is: Titill, 2 efnishlutar yfir efni

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
is: Titill, efni yfir efni

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
is: Titill, 4 efnishlutar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
is: Titill, 6 efnishlutar

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
is: Titill, lóðréttur texti

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
is: Titill, lóðréttur texti, úrklippumynd

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
is: Lóðréttur titill, texti, graf

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
is: Lóðréttur titill, lóðréttur texti

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
is: Ein skyggna

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
is: Tvær skyggnur

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
is: Þrjár skyggnur

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
is: Fjórar skyggnur

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
is: Sex skyggnur

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
is: Níu skyggnur

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
is: Minnispunktar

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
is: Ummynda

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
is: Endir línu

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
is: Settu inn heiti fyrir nýja örvarendann:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
is: Þetta heiti er þegar til.
    Settu inn annað heiti.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
is: Hreyfingaviðföng

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
is: Margfalda

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
is: Nefna hlut

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
is: Heiti

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
is: Þetta heiti á skyggnu er annaðhvort þegar til eða ógilt. Settu inn annað heiti.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
is: Þetta síðuheiti er annaðhvort þegar til eða ógilt. Settu inn annað heiti.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
is: Breyta griplínu

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
is: Breyta grippunkti

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
is: Breyta griplínu...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
is: Breyta grippunkti...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
is: Eyða griplínu

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
is: Eyða grippunkti

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
is: Lag

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
is: Eyða skyggnum

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
is: Eyða síðum

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
is: Setja inn skyggnur

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
is: Viltu í alvörunni eyða öllum stiginu "$"?
    Athugaðu að öllum hlutum á þessu stigi verður eytt!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
is: Viltu í alvörunni eyða öllum myndum?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
is: Breyta titli og efnisskipan

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
is: Sun/NeXT hljóð

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
is: Creative Labs hljóð

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
is: Apple/SGI hljóð

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
is: Amiga SVX hljóð

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
is: Skyggna

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
is: Skyggna %1 af %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
is: Skyggna %1 af %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
is: Öll studd snið

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
is: Setja inn textaramma

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
is: Ekki er hægt að keyra þetta 
    fall með völdu hlutunum.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
is: Setja inn skrá

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
is: Ekki var hægt að hlaða inn skránni!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
is: Blaðsíðustærð úttaksskjalsins er önnur en í upprunaskjalinu.
    
    Viltu kvarða afritaða hluti svo þeir passi á nýju blaðsíðustærðina?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
is: Búa til skyggnur

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
is: Breyta síðusniði

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
is: Breyta spássíðum

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
is: Br~eyta

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
is: Eyða skyggnum

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
is: Ekki tókst að stilla snið skjalsins á prentaranum sem var tiltekinn.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
is: Ekki hægt að opna myndskrá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
is: Ekki hægt að lesa myndskrá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
is: Óþekkt myndskráarsnið

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
is: Þessi útgáfa myndskráa er ekki studd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
is: Myndsía fannst ekki

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
is: Ekki nægt minni til að flytja inn myndefni

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
is: Stafsetningaryfirferð alls skjalsins er lokið.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
is: Stafsetningaryfirferð valinna hluta er lokið.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
is: Umbreyta völdum hlut í feril?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
is: Breyta kynningarhlut '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
is: Framsetning skyggnu

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
is: Framsetning síðu

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
is: Setja inn skrá

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
is: Setja inn sértákn

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
is: Breyta framsetningu kynningar

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
is: ~Spila

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
is: ~Stöðva

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
is: Tilgreindur kvarði er ógildur.
    Viltu setja inn nýjan?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
is: Engin aðgerð

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
is: Fara í fyrri skyggnu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
is: Fara í næstu skyggnu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
is: Fara í fyrstu skyggnu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
is: Fara í síðustu skyggnu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
is: Fara á síðu eða hlut

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
is: Fara í skjal

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
is: Spila hljóð

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
is: Hefja aðgerð hlutar

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
is: Keyra forrit

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
is: Keyra fjölva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
is: Hætta í kynningu

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
is: Markmið

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
is: ~Aðgerð

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
is: Skyggna / Hlutur

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
is: Skjal

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
is: Forrit

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
is: Er að sýna: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
is[0]: %1 skyggna
is[1]: %1 skyggnur

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
is: Setja inn texta

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
is: Hlaða inn yfirskyggnu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
is: Snjall

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
is: Vinstri

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
is: Hægri

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
is: Efst

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
is: Efst til vinstri?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
is: Neðst til vinstri?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
is: Efst til hægri?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
is: Neðst til hægri?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
is: Allar?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
is: Þessa aðgerð er ekki hægt að keyra í raunvinnsluham.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
is: Til baka

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
is: Áfram

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
is: Litaskipti

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
is: Krossblöndun

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
is: Stækka skyggnu

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
is: Skyggna með efnisyfirliti

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
is: Í augnablikinu er ekkert SANE-tæki tiltækt.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
is: Í augnablikinu er ekkert TWAIN-tæki tiltækt.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
is: Fast

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
is: Breyta

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
is: Venjulegt

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
is: Venjulegt (stutt)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
is: Venjulegt (langt)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
is: Slóð/skráarheiti

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
is: Slóð

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
is: Skráarheiti án endingar

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
is: Ný sérsniðin skyggnusýning

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
is: Afrita

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
is: %PRODUCTNAME kynningasnið (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
is: %PRODUCTNAME teikningasnið (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
is: Afhópa lýsiskrá(r)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
is: Ekki var hægt að afhópa alla teiknuðu hlutina.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION kynning

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION teikning

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
is: Þegar er til hönnun með þessu heiti.
    Viltu skipta henni út?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
is: Heimsóttur tengill

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
is: Virkur tengill

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
is: Minnispunktar

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
is: Efnisyfirlit

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
is: Smelltu hér til að byrja

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
is: Höfundur

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
is: Heimasíða

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
is: Ítarlegri upplýsingar

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
is: Hala niður kynningu

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
is: Því miður styður vefskoðarinn þinn ekki fljótandi ramma.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
is: Fyrsta síða

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
is: Seinasta síða

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
is: Með innihaldi

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
is: Án innihalds

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
is: Á tiltekna síðu

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
is: Umbreyta bitamynd í marghyrning

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
is: Smelltu til að hætta í kynningu...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
is: Í bið...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
is: Beita 3D-uppáhaldi

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
is: Myndsía

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
is: Skráin %
    er ekki gild hljóðskrá !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
is: Umbreyta í lýsiskrá

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
is: Umbreyta í bitamynd

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
is: Get ekki búið til skrána $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
is: Gat ekki opnað skrána $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
is: Ekki var hægt að afrita skrána $(URL1) yfir í $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
is: Heiti yfirskyggnu. Hægrismelltu til að sjá lista og tvísmelltu til að opna glugga.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
is: Endurnefna skyggnu

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
is: Endurnefna síðu

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
is: Tvítekin eða tóm heiti eru ekki möguleg

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
is: Heiti

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
is: Endurnefna yfirsíðu

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
is: Titilsvæði við sjálfvirka hönnun

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
is: Svæði fyrir hluti við sjálfvirka hönnun

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
is: Svæði fyrir síðufót

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
is: Svæði fyrir síðuhaus

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
is: Dagsetningarsvæði

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
is: Skyggnunúmerasvæði

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
is: Síðunúmerasvæði

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
is: <haus>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
is: <síðufótur>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
is: <dags/tími>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
is: <númer>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
is: <fjöldi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
is: <skyggnuheiti>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
is: <síðuheiti>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
is: Minnispunktasvæði

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
is: Hangul/Hanja umbreyting

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
is: Skyggnur

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
is: Síður

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
is: Forskoðun er ekki tiltæk

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
is: Undirbý forskoðun

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
is: Framsetningar

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
is: Teiknistílar

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
is: Stílar kynninga

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
is: Snið reita

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
is: Form %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
is: Setja bakgrunnsmynd

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
is: Endurstilla útlit skyggnu

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
is: Setja inn töflu

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
is: Setja inn línurit

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
is: Bæta inn mynd

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
is: Setja inn hljóð eða myndskeið

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
is: Draga og sleppa síðum

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
is: Draga og sleppa skyggnum

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
is: Bættu myndum í albúmið.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
is: Textaskyggna

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
is: Mappan '%FILENAME' er ekki tóm. Hugsanlega verða einhverjar skrár yfirskrifaðar. Viltu halda áfram?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
is: Bakgrunnshlutir

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
is: Framsetning

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
is: Stjórntæki

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
is: Málsetningalínur

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
is: Skyggna

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
is: Síða

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
is: Skyggna

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
is: Yfirskyggna

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
is: Yfirskyggna:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
is: Yfirsíða

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
is: Yfirsíða:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
is: (Minnispunktar)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
is: Dreifiblöð

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
is: Smelltu til að breyta sniði titiltextans

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
is: Smelltu til að breyta textasniði á efnisskipan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
is: Tvísmelltu til að breyta sniði titiltextans

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
is: Tvísmelltu til að breyta textasniði á efnisskipan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
is: Annars stigs efnisskipan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
is: Þriðja stigs efnisskipan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
is: Fjórða stigs efnisskipan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
is: Fimmta stigs efnisskipan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
is: Sjötta stigs efnisskipan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
is: Sjöunda stigs efnisskipan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
is: Smelltu til að færa skyggnuna

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
is: Smelltu til að breyta sniði minnispunkta

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
is: Tvísmelltu til að færa skyggnuna

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
is: Tvísmelltu til að breyta sniði minnispunkta

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
is: Smelltu til að bæta við titli

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
is: Smelltu til að bæta við texta

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
is: Smelltu til að bæta við texta

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
is: Smelltu til að bæta við minnispunktum

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
is: Tvísmelltu til að bæta við titli

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
is: Tvísmelltu til að bæta við texta

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
is: Tvísmelltu til að bæta við texta

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
is: Ýttu til að breyta texta

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
is: Tvísmelltu til að bæta við minnispunktum

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
is: Tvísmelltu til að bæta við mynd

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
is: Tvísmelltu til að bæta við hlut

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
is: Tvísmelltu til að bæta við grafi

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
is: Tvísmelltu til að bæta við skipuriti

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
is: Tvísmelltu til að bæta við töflureikningi

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
is: Sjálfgefinn teiknistíll

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
is: Færa skyggnur

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
is: Setja inn síður

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
is: Setja inn síðu

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
is: Hlutur án fyllingar

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
is: Hlutur með engri fyllingu og engri útlínu

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
is: Titill A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
is: Fyrirsögn A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
is: Texti A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
is: Titill A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
is: Fyrirsögn A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
is: Texti A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
is: Myndefni

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
is: Form

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
is: Línur

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
is: Örvalína

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
is: Strikalína

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
is: Fyllt

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
is: Fyllt blátt

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
is: Fyllt grænt

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
is: Fyllt gult

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
is: Fyllt rautt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
is: Útlínur

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
is: Bláar útlínur

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
is: Grænar útlínur

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
is: Gular útlínur

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
is: Rauðar útlínur

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
is: Skjátexti

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
is: Bakgrunnshlutir

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
is: Minnismiðar

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
is: PowerPoint innflutningur

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
is: Vista skjal

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
is: Litbreyttur reitur

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
is: Haus

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
is: Fjöldi lína

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
is: Fyrsti dálkur

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
is: Seinasti dálkur

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
is: Minnka stærð leturs

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
is: Auka stærð leturs

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
is: Teiknisýn

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
is: Teiknisýn

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
is: Efnisskipulagssýn

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
is: Skyggnusýn

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
is: Þetta er þar sem hægt er að endurraða skyggnum.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
is: Glósusýn

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
is: Handritssýn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
is: KynningarTitill

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
is: KynningarEfnisskipan

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
is: KynningarUndirtexti

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
is: KynningarSíða

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
is: KynningarMinnisblöð

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
is: Dreifiblað

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
is: ÓþekktAðgengisKynningarForm

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
is: KynningarFótur

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
is: KynningarFótarForm

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
is: KynningarHaus

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
is: KynningarDagsetningOgTími

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
is: KynningarBlaðsíðuNúmer

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
is: %PRODUCTNAME kynning

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
is: Titill

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
is: Efnisskipan

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
is: Skjátexti

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
is: Síða

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
is: Athugasemdir

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
is: Dreifiblað

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
is: Óþekkt aðgengiskynningarform

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
is: Númer

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
is: (skrifvarið)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
is: engar

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
is: Til næsta smells

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
is: Til loka skyggnu

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
is: Stefna:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
is: Aðdráttur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
is: Spælar:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
is: Fyrsti litur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
is: Seinni litur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
is: Fyllilitur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
is: Letur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
is: Litur á letri:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
is: Leturgerð:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
is: Litur línu:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
is: Leturstærð:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
is: Upphæð:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
is: Litur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
is: (Ekkert hljóð)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
is: (Stöðva fyrra hljóð)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
is: Annað hljóð...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
is: Sýnishorn

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
is: Vekjari

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
is: Slóðir notanda

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
is: Upphaf: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
is: Áhersla: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
is: Lokun: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
is: Hreyfingaferlar: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
is: Ýmisl.: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
is: Engar

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
is: Í dag,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
is: Í gær,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
is: (enginn höfundur)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
is: %PRODUCTNAME Impress fór að enda kynningarinnar. Viltu halda áfram frá upphafinu?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
is: %PRODUCTNAME Impress fór að upphafi kynningarinnar. Viltu halda áfram frá endanum?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
is: %PRODUCTNAME Draw fór að enda skjalsins. Viltu halda áfram frá upphafinu?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
is: %PRODUCTNAME Draw fór að upphafi skjalsins. Viltu halda áfram frá endanum?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
is: Setja inn athugasemd

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
is: Eyða athugasemd(um)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
is: Færa athugasemd

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
is: Svara %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
is: Afspilun

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
is: Skjal

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
is: Skyggnur á síðu:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
is: Uppröðun:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
is: ~Innihald

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
is: Heiti ~skyggnu

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
is: ~Heiti síðu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
is: ~Dagsetning og tími

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
is: Faldar síður

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
is: Litur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
is: ~Stærð

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
is: Bæklingur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
is: Hliðar blaðsíðu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
is: Taka með

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
is: Nota eingöng~u pappírsbakka sem tilgreindur er í prentarastillingum

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
is: Skyggnur:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
is: %PRODUCTNAME Impress er búið að leita allt til enda kynningarinnar. Viltu halda áfram frá upphafinu?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
is: %PRODUCTNAME Impress er búið að leita allt til upphafs kynningarinnar. Viltu halda áfram frá endinum?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
is: %PRODUCTNAME Draw er búið að leita allt til enda skjalsins. Viltu halda áfram frá upphafinu?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
is: %PRODUCTNAME Draw er búið að leita allt til upphafsskjalsins. Viltu halda áfram frá endinum?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
is: Hreyfingar

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
is: Tengill

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
is: Rofstaður

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
is: Vinn með lýsiskrá:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
is: Sundurteknir lýsihlutir:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
is: Innsettir teikningahlutar:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
is: Margfalda

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
is: _Fjöldi afrita:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
is: Gildi úr/frá vali

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
is: Gildi úr/frá vali

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
is: _X-ás:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
is: _Y-ás:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
is: Staðsetning

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
is: Stækkun

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
is: _Byrjar:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
is: _Endar:

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
is: Litir

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
is: Krossblöndun

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
is: Sama stefna

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
is: Eiginleikar krossblöndunar

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
is: Vaxtarþrep:

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
is: Nýr griphlutur

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
is: _Punktur

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
is: _Lóðrétt

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
is: _Lárétt

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
is: Tegund

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
is: Stafur

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
is: Letur

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
is: Síða

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
is: Síðuheiti

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
is: Dagsetning og tími

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
is: Innihald

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
is: Upprunalegir litir

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
is: Svarthvítt

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
is: Litur

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
is: Upprunaleg stærð

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
is: Aðlaga á prentanlega síðu

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
is: Dreifa á mörgum blöðum

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
is: Flísaleggja síðu með endurteknum síðum

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
is: Stærð

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
is: Framsetning kynningar

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
is: Lína

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
is: Flötur

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
is: Texti

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
is: Áherslumerki

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
is: Mynd

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
is: Setja inn lag

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
is: _Nafn

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
is: _Titill

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
is: _Lýsing

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
is: _Sýnileg

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
is: _Prentanlegt

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
is: _Læst

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
is: Setja inn skyggnur/hluti

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
is: Eyða ónotuðum bakg_runnum

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
is: Tengi_ll

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
is: Nefna HTML-hönnun

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
is: S_krá

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
is: ~Skrá

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
is: _Heim

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
is: ~Heim

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
is: _Gagnasvið

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
is: _Framsetning

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
is: Fra~msetning

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
is: Yfi~rfara

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
is: S_koða

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
is: S~koða

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
is: T_exti

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
is: T~exti

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
is: _Tafla

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
is: ~Tafla

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
is: Umbreyta

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
is: M_ynd

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
is: M~ynd

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
is: Tei_kna

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
is: Tei~kna

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
is: ~Hlutur

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
is: ~Margmiðlun

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
is: Eyðu~blað

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: ZBVGA
en: 3_d
is: Þríví_dd

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: fEyRX
en: 3~d
is: Þríví~dd

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
is: _Yfirsíða

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
is: ~Yfirsíða

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
is: Við_bót

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
is: Við~bót

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
is: ~Verkfæri

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
is: _Skrá

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
is: ~Skrá

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
is: _Heim

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
is: ~Heim

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
is: _Gagnasvið

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
is: Útlit

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
is: Fra~msetning

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
is: Yfi~rfara

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
is: S~koða

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
is: T_exti

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
is: T~exti

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
is: T_afla

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
is: ~Tafla

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
is: Mynd

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
is: M~ynd

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
is: Tei_kna

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
is: Tei~kna

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
is: Hlutur

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
is: ~Hlutur

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
is: ~Myndefni

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
is: Eyðu~blað

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
is: _Yfirsíða

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
is: ~Yfirsíða

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: T3Z8R
en: 3_d
is: Þríví_dd

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: ZCuDe
en: 3~d
is: Þríví~dd

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
is: Við_bót

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
is: Við~bót

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
is: ~Verkfæri

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
is: _Skrá

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
is: Tei_kna

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
is: _Grípa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
is: S_koða

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
is: Við_bót

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
is: _Letur

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
is: _Málsgrein

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
is: _Tafla

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
is: Tei_kna

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
is: R_aða upp

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
is: Lög_un

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
is: Hó_pa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: TCPHC
en: 3_D
is: Þríví_dd

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en: _Fontwork
is: Leturs_miðja

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
is: _Hnitanet

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
is: M_ynd

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
is: Sí_a

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
is: _Yfirsíða

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
is: Val_mynd

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
is: Byrja aftur við þ_essa málsgrein

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
is: _Byrja á:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
is: Tölusetning málsgreina

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
is: Leysa upp tengingu myndarinnar?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
is: Þessi mynd er tengd inn í skjal.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
is:  Viltu aftengja myndina til að geta breytt henni?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
is: Umbreyta í marghyrning

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
is: Fjöldi lita:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
is: Fækkun punkta:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
is: Stærð flísa:

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
is: _Fylla holur

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
is: Upprunaleg mynd:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
is: Línuteiknuð mynd:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
is: Sva_ra

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
is: _Feitletrað

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
is: _Skáletrað

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
is: _Undirstrikað

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
is: _Yfirstrikað

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
is: Eyða at_hugasemd

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
is: E_yða öllum athugasemdum frá %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
is: Eyða öllum _athugasemdum

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
is: Sva_ra

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
is: Eyða at_hugasemd

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
is: E_yða öllum athugasemdum frá %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
is: Eyða öllum _athugasemdum

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
is: Fjarlægja heimild biðlara

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
is: Sláðu inn PIN-númer:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
is: Nota á _allar skyggnur

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
is: Nota á valdar _skyggnur

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
is: Br_eyta yfirskyggnu...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
is: _Eyða yfirsíðu

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
is: Birta stóra _forskoðun

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
is: Birta litla fors_koðun

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
is: Ste_fna:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
is: Hröðun í byrjun

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
is: Hæging við endi

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
is: E_ftir hreyfingu:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
is: _Hljóð:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
is: _Textahreyfing:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
is: De_kkja lit:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
is: töf milli stafa

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
is: Ekki dekkja

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
is: Dekkja með lit

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
is: Fela eftir hreyfingu

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
is: Fela við næstu hreyfingu

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
is: Allt í einu

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
is: Orð fyrir orð

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
is: Staf fyrir staf

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
is: Bæting

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
is: Minna

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
is: Stærra

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
is: Mjög stórt

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
is: Fjórðungssnúningur

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
is: Hálfur snúningur

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
is: Fullur snúningur

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
is: Tveir snúningar

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
is: Réttsælis

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
is: Rangsælis

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
is: Bæði

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
is: Undirstrikað

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
is: Brelluvalkostir

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
is: Brella

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
is: Tímastilling

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
is: Veldu fyrst hlut í skyggnu og smelltu svo á 'Bæta við...' til að tengja hann við hreyfibrellu.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
is: Bæta við brellu

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
is: Fjarlægja brellu

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
is: Brella:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
is: Upphaf

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
is: Áhersla

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
is: Ending

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
is: Ferlar hreyfinga

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
is: Ýmsar brellur

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
is: _Byrja:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
is: Ste_fna:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
is: Tímalen_gd:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
is: Við smell

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
is: Með fyrri

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
is: Eftir fyrri

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
is: Valkostir

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
is: Tö_f:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
is: Brella

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
is: Sjálfvirk forskoðun

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
is: Spila

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
is: Forskoða brellu

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
is: Hreyfimyndaborð

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
is: Listi yfir hreyfingar

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
is: _Hópa texta:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
is: Sjálfvirkt _eftir:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
is: Sem einn hlut

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
is: Allar málsgreinar í einu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
is: Eftir 1. stigs málsgreinum

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
is: Eftir 2. stigs málsgreinum

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
is: Eftir 3. stigs málsgreinum

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
is: Eftir 4. stigs málsgreinum

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
is: Eftir 5. stigs málsgreinum

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
is: Láta tengt form hreyfast

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
is: Í öfugr_i röð

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
is: B_yrja:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
is: Tö_f:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
is: Tímalen_gd:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
is: Endu_rtaka:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
is: Við smell

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
is: Með fyrri

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
is: Eftir fyrri

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
is: Veldu hraða hreyfimyndarinnar.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
is: Spóla til _baka eftir spilun

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
is: Tímastilling

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
is: Lát_a hreyfast sem hluta af smelliröð

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
is: _Hefja brellu þegar smellt er á:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
is: Vekjari

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
is: Sérsniðnar skyggnusýningar

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
is: _Byrjar

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
is: Nota sérsniðna skyggn_usýningu

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
is: _Afrita

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
is: Skilgreina sérsniðna skyggnusýningu

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
is: _Nafn:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
is: _Núverandi skyggnur:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
is: _Valdar skyggnur:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
is: Breytingahamir

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en: Master Modes
is: Yfirsíðuhamir

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
is: Breyta gagnasviði

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
is: _Fast

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
is: _Breytilegt

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
is: Tegund gagnasviðs

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
is: _Snið

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
is: Fjöldi endurtekninga

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
is: Hám.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
is: Númer myndar

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
is: Fyrsta mynd

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
is: Afturábak

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
is: Spila

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
is: Síðasta mynd

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
is: Hópa hlut

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
is: Bitamyndahlutur

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
is: Efst til vinstri

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
is: Vinstri

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
is: Neðst til vinstri

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
is: Efst

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
is: Efst til hægri

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
is: Hægri

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
is: Neðst til hægri

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
is: Breyta hlut

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
is: Breyta hverjum hlut fyrir sig

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
is: Tala

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
is: Eyða núverandi mynd

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
is: Eyða öllum myndum

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
is: Mynd

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
is: Búa til

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
is: _Byrja við smell

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
is: Byrja með _fyrri

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
is: Byrj_a eftir fyrri

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
is: _Valkostir myndáhrifa...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
is: _Tímasetningar...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
is: Minna

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
is: Stærra

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
is: Mjög stórt

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
is: Undirstrikað

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
is: Haus og fótur

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
is: N_ota á allt

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
is: Skyggnur

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
is: Minnispunktar og dreifiblöð

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
is: Síðuha_us

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
is: _Texti síðuhauss:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
is: _Dagsetning og tími

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
is: _Fast

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
is: _Breytilegt

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
is: S_nið:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
is: Síðu_fótur

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
is: Te_xti síðufótar:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
is: Númer _skyggnu

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
is: Bætir við númeri skyggnu eða blaðsíðu.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
is: Hafa með á skyggnu

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
is: Ekki _birta á fyrstu skyggnu

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
is: _Blaðsíðunúmer

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
is: Með á síðu

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
is: Skyggnur á síðu:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
is: Uppröðun:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
is: Skjal

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
is: Heiti skyggnu

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
is: Dagsetning og tími

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
is: Faldar síður

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
is: Innihald

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
is: Upprunalegir litir

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
is: Svarthvítt

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
is: Litur

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
is: Upprunaleg stærð

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
is: Aðlaga á prentanlega síðu

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
is: Dreifa á mörgum blöðum

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
is: Flísaleggja síðu með endurteknum skyggnum

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
is: Stærð

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
is: Setja inn skyggnur

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
is: Á _undan

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
is: Á e_ftir

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
is: Gagnvirkni

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
is: Aðgerð við músarsmell:

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
is: Áfangastaður:

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
is: Gagnvirkni

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
is: _Skoða...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
is: _Finna

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
is: Slóðarheiti

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
is: Nota á valdar _skyggnur

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
is: Setja _inn skyggnu

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
is: Yfireiningar

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
is: Síðu_haus

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
is: _Dagsetning/Tími

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
is: Síðu_fótur

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
is: _Blaðsíðunúmer

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
is: _Númer skyggnu

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
is: Innskotsbreytur

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
is: Nota á _allar skyggnur

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
is: Nota á valdar _skyggnur

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
is: Birta stóra _forskoðun

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
is: Birta litla fors_koðun

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
is: Setja inn sem veftengil

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
is: Setja inn sem tengil

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
is: Setja inn sem afrit

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
is: Greinaskoðun síðu

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
is: Fyrsta skyggna

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
is: Fyrri skyggna

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
is: Næsta skyggna

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
is: Seinasta skyggna

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
is: Sýna form

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
is: Nefnd form

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
is: Öll form

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
is: _Skrá

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
is: ~Skrá

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
is: _Heim

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
is: ~Heim

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
is: _Gagnasvið

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
is: _Framsetning

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
is: Fra~msetning

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
is: _Skyggnusýning

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
is: Sk~yggnusýning

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
is: Yfirfa~ra

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
is: S_koða

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
is: S~koða

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
is: _Tafla

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
is: ~Tafla

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
is: Umbreyta

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
is: M_ynd

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
is: M~ynd

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
is: Tei_kna

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
is: ~Teikna

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
is: ~Hlutur

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
is: ~Margmiðlun

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
is: Eyðu~blað

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
is: _Yfirsíða

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
is: ~Yfirsíða

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
is: S_koða

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
is: ~Efnisskipan

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: pA8DH
en: 3_d
is: Þríví_dd

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
note: xwrog
en: 3~d
is: Þríví~dd

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
is: Við_bót

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
is: Við~bót

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
is: ~Verkfæri

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
is: _Skrá

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
is: ~Skrá

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
is: _Heim

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
is: ~Heim

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
is: _Gagnasvið

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
is: Framsetning

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
is: Fra~msetning

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
is: Yfirfa~ra

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
is: _Skyggnusýning

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
is: Sk~yggnusýning

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
is: S~koða

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
is: Ta_fla

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
is: Ta~fla

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
is: Mynd

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
is: M~ynd

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
is: Tei_kna

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
is: Tei~kna

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
is: Hlutur

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
is: ~Hlutur

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
is: ~Margmiðlun

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
is: Eyðu~blað

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
is: _Yfirsíða

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
is: ~Yfirsíða

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: 4f9xG
en: 3_d
is: Þríví_dd

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: ntfL7
en: 3~d
is: Þríví~dd

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
is: Við_bót

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
is: Við~bót

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
is: ~Verkfæri

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
is: S_kyggna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
is: _Teikna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
is: _Grípa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
is: _Letur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
is: _Málsgrein

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
is: M_ynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
is: Sí_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
is: Y_firsíða

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
is: Val_mynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
is: _Skyggnusýning

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
is: S_kyggna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
is: _Teikna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
is: _Skyggnusýning

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
is: S_níða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
is: _Málsgrein

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
is: _Skyggnusýning

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
is: Ta_fla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
is: R_aðir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
is: _Hnitanet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
is: Mynde_fni

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
is: _Skyggnusýning

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
is: _Rammi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
is: Y_firsíða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
is: _Teikna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
is: Tómt

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
is: Titill skyggnu

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
is: Titill, texti

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
is: Titill, efni

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
is: Miðjaður texti

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
is: Yfirsíða 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
is: Yfirsíða 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
is: Engin fylling

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
is: Með skugga

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
is: Titill 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
is: Titill 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
is: Stíll

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
is: Byrja

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
is: Yfirsíða

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
is: Framsetning

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
is: Hreyfingar

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
is: Millifærsla

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
is: Skyggna

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
is: Byrja með vali á sniðmá_ti

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
is: Leyfa flýtibreytingar

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
is: Einungis textasvæði er veljanlegt

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
is: Textahlutir

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
is: Afrita við færslu

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
is: _Mælieining:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
is: Inn_dráttarmerki:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
is: Hlutir eru alltaf færanlegir

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en: Do not distort objects in curve
is: Ekki aflaga hluti á ferli

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
is: Nota bakgrunnsskyndiminni

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
is: _Kvarði teikningar:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
is: Síðu_breidd:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
is: Síðu_hæð:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
is: Nota stillingar pr_entara til að forma skjalið

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
is: Bæta _bili milli málsgreina og taflna

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
is: Virkja fjarstýringu

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
is: Virkja kynningarstjórnskjá

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
is: Búa til ljósmyndaalbúm

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
is: Setja inn skyggnur

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
is: Fjarlægja mynd af lista

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
is: Færa mynd upp

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
is: Færa mynd niður

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
is: Framsetning skyggnu:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
is: 1 mynd

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
is: 2 myndir

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
is: 4 myndir

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
is: Bæta skýringatexta við hverja skyggnu

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
is: Fylla skjá

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
is: Tengja myndir

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
is: Stillingar skyggnusýningar

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
is: _Frá:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
is: Upphafsskyggna

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
is: _Allar skyggnur

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
is: _Sérsniðin skyggnusýning:

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
is: Svið

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
is: Skjá_r fyrir kynningu:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
is: Skjár %1 (utanáliggjandi)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
is: Skjár %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
is: Allir skjáir

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
is: Sjálfvirkt utanáliggjandi (skjár %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
is: Margir skjáir

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
is: S_kjáfylli

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
is: Í _glugga

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
is: _Hringtengja og endurtaka eftir:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
is: _Sýna merki

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
is: Lengd biðtíma

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
is: Tímalengd hlés

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
is: Kynningarhamur

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
is: Skipta _handvirkt um skyggnur

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
is: Músarbendill sýnile_gur

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
is: Músarbendill sem _penni

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
is: Hrey_fingar leyfðar

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
is: Skipta um skyggnur með sme_lli á bakgrunn

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
is: Kynningin er _alltaf efst

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
is: Valkostir

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
is: Tilgreinir að þú viljir ekki kvarða síður meira í útprentun.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
is: _Passa á síðu

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
is: _Flísaleggja síður

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
is: Tilgreinir að síðurnar verði prentaðar flísalagt. Ef síður eða skyggnur eru minni en pappírinn eru nokkrar síður eða skyggnur prentaðar á hverja blaðsíðu.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
is: Pappír_sbakki eins og í prentarastillingum

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
is: _Bæklingur

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
is: Veldu möguleikann 'Bæklingur' til að prenta skjalið á bæklingsformi.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
is: Fr_am

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
is: A_ftur

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
is: Síðustillingar

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
is: _Síðuheiti

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
is: D_agsetning

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
is: Tí_mi

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
is: _Faldar síður

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
is: Prenta

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
is: _Grátóna

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
is: Svart & H_vítt

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
is: Gæði

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
is: Minnispunktar

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
is: Dreifiblöð

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
is: Innihald

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
is: HTML útflutningur

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
is: < Til baka

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
is: _Búa til

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
is: Næs_ta >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
is: Ný _hönnun

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
is: Hönnun sem þegar er til

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
is: Veldu hönnun eða búðu til nýja

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
is: Eyða valinni hönnun

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
is: Virkja hönnun

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
is: Vefslóð fyrir á_heyrendur:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
is: Slóð á _kynningu:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
is: Slóð á _Perl skriftur:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
is: WebCast

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
is: _Eins og tekið er fram í skjali

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
is: _Skoðunartími glæru:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
is: _Endalaust

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
is: Fara milli skyggna

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
is: Búa til titilsíðu

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
is: Sýna minnismiða

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
is: Valkostir

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
is: Eitt _stakt HTML-skjal

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
is: Staðlað HTML-snið með _römmum

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
is: Staðlað H_TML-snið

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
is: Tegund útgáfuefnis

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
is: _Gæði:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
is: Vista myndir sem

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
is: Lág (_640 × 480 dílar)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
is: Meðal (_800 × 600 dílar)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
is: Há (_1024 × 768 dílar)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
is: Skjáupplausn

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
is: Flytja út _hljóð við færslu á skyggnu

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
is: Flytja út _faldar skyggnur

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
is: Brellur

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
is: _Höfundur:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
is: Tölvu_póstfang:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
is: Heimasíðan þín:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
is: V_iðbótarupplýsingar

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
is: Tengja við afrit af _upphaflegri kynningu

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
is: Upplýsingar fyrir titilsíðu

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
is: Einungis _texti

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
is: Veldu útlit hnappa

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
is: Nota _litastef úr skjali

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
is: Nota _eigin liti vefskoðarans

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
is: Nota _sérsniðið litastef

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
is: _Notaður tengill

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
is: Virkur te_ngill

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
is: Veftengi_ll

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
is: Texti

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
is: Ba_kgrunnur

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
is: Veldu litastef

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
is: Impress fjarstýring

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
is: Tengingar

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
is: Fjórðungssnúningur

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
is: Hálfur snúningur

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
is: Fullur snúningur

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
is: Tveir snúningar

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
is: Réttsælis

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
is: Rangsælis

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
is: Minna

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
is: Stærra

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
is: Mjög stórt

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
is: Bæði

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
is: Sýnilegar _reglustikur

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
is: _Hjálparlínur við færslu

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
is: _Allir stýripunktar í Bézier-ritli

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
is: Útlínur _hvers staks hlutar

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
is: Skjár

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
is: S_nið:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
is: Bakgrunnur:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
is: Hlutir yfirsíðu

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
is: Setja inn mynd...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
is: Bakgrunnur yfirsíðu

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
is: Stefna:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
is: Yfirsíðusýn

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
is: Loka aðalsíðuyfirliti

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
is: Spássía:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
is: _Næsta

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
is: _Fyrra

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
is: Fara á sky_ggnu

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
is: _Fyrsta skyggnu

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
is: Seinasta s_kyggna

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
is: Músarbendill sem _penni

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
is: Breidd _penna

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
is: Mjö_g mjótt

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
is: M_jótt

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
is: _Venjulegt

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
is: Þy_kkt

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
is: _Mjög þykkt

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
is: _Breyta lit penna...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
is: _Eyða öllum lit af skyggnu

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
is: _Skjár

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
is: Svar_t

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
is: H_vítt

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
is: _Breyta kynningu

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
is: L_júka sýningu

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
is: Tiltækar yfirskyggnur

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
is: H_laða inn

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
is: Skipta um _bakgrunnssíðu

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
is: _Eyða ónotuðum bakgrunnum

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
is: Veldu framsetningu skyggnu

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
is: Tímalengd:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
is: Veldu hraða millifærslu á skyggnu.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
is: Hljóðstillingar:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
is: Ekkert hljóð

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
is: Stöðva fyrra hljóð

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
is: Annað hljóð...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
is: Endurtaka fram að næsta hljóði

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
is: Tilbrigði:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
is: Breyta millifærslu

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
is: Við músarsmell

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
is: Sjálfvirkt eftir:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
is: Fara í næstu skyggnu

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
is: Nota millifærslu á allar skyggnur

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
is: Sjálfvirk forskoðun

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
is: Spila

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
is: Forskoðunarbrella

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
is: _Fyrirsögn raðar

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
is: Fjöldi r_aða

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
is: _Mislitar raðir

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
is: Fy_rsti dálkur

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
is: Seinasti dá_lkur

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
is: M_islitir dálkar

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
is: Myndstílar

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
is: _Staðlað

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
is: Lína

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
is: Flötur

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
is: Skygging

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
is: Texti

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
is: Málsetning

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
is: Flytja inn skrá

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
is: Flytja inn MS Multiplan fyrir DOS skrá

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
is: Flytja inn MS Works skrá

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
is: Flytja inn MS Write skrá

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
is: Flytja inn MS Word fyrir DOS skrá

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
is: Flytja inn Lotus skrá

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
is: Flytja inn Symphony skrá

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
is: Flytja inn Quattro Pro skrá

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
is: EPUB-útflutningur

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
is: Útgáfa:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
is: Síðuskil

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
is: Uppskiptiaðferð:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
is: Framsetningaraðferð:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
is: Endurflæðanlegt

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
is: Fast

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
is: Almennt

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
is: Auðkenni:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
is: Titill:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
is: Höfundur:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
is: Dagsetning:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
is: Lýsigögn

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
is: Forsíðumynd:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
is: Mappa undir gagnamiðla:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
is: Sta_fatafla:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
en: Open Document
is: Opna skjal

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
is: Þú ert að opna skjalið
    
      %DOCNAME
    
    Viltu opna það til að skoða eða til að breyta?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
en: View
is: Skoða

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
is: Grískt

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
is: Sérstakt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
is: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
is: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
is: þeta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
is: ÞETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
is: jóta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
is: JÓTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
is: einindi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
is: ekkerteinindi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
is: eingönguminnaen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
is: eingöngumeiraen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
is: ekkijafnt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
is: einsog

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
is: tilhneigingtil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
is: óendanlegt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
is: horn

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
is: perþúsund

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
is: og

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
is: eða

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
is: + merki

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
is: - merki

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
is: +- merki

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
is: -+ merki

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
is: Boole gildið EKKI

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
is: Samlagning +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
is: Frádráttur -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
is: Margföldun (Punktur)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
is: Margföldun (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
is: Margföldun (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
is: Deiling (Skástrik)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
is: Deiling (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
is: Deiling (Brot)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
is: Skástrik í hring

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
is: Punktur í hring

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
is: Mínus í hring

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
is: Plús í hring

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
is: Boole gildið OG

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
is: Boole gildið EÐA

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
is: Er jafnt

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
is: Er ekki jafnt

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
is: Er minna en

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
is: Er stærra en

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
is: Er minna eða jafnt og

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
is: Er stærra eða jafnt og

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
is: Er minna eða jafnt og

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
is: Er stærra eða jafnt og

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
is: Er mikið minna en

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
is: Er mikið stærra en

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
is: Er skilgreint sem

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
is: Er samsniða

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
is: Er um það bil jafnt

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
is: Er líkt og

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
is: Er líkt eða eins

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
is: Er í hlutfalli við

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
is: Er hornrétt

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
is: Er samhliða

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
is: Tilhneiging

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
is: Samsvarar (vinstri)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
is: Samsvarar (hægri)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
is: Er í

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
is: Er ekki í

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
is: Eigin

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
is: Sameina

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
is: Skurðflötur

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
is: Dismunur

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
is: Hlutmengi

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
is: Yfirmengi

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
is: Yfirmengi eða sama og

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
is: Ekki hlutmengi

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
is: Ekki hlutmengi eða jafnt

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
is: Ekki yfirmengi

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
is: Ekki yfirmengi eða jafnt

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
is: Algildi

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
is: Hrópmerkt

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
is: Ferningur

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
is: N-rót

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
is: Veldisfall

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
is: Veldisfall

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
is: Náttúrulegur lógaritmi

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
is: Lógaritmi

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
is: Sínus

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
is: Kósínus

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
is: Tangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
is: Kótangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
is: Arccosine

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
is: Arctangent

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
is: Gleiðbogaður kósínus

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
is: Gleiðbogaður kósínus

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
is: Gleiðbogatangent

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
is: Gleiðbogakótangent flatarmál

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
is: Gleiðbogaður sínus flatarmál

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
is: Gleiðbogaður kósínus flatarmál

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
is: Gleiðbogatangent flatarmál

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
is: Gleiðbogatangent flatarmál

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
is: Summa

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
is: Margfeldi

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
is: Hjámargfeldi

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
is: Mörk

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
is: Til er

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
is: Ekki er til

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
is: Fyrir allt

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
is: Heildi

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
is: Tvöfalt heildi

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
is: Þrefalt heildi

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
is: Ferilheildi

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
is: Tvöfalt ferilheildi

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
is: Þrefalt ferilheildi

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
is: Broddstafur

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
is: Lína fyrir ofan

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
is: Öfugur tvíbroddur

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
is: Hringur

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
is: Punktur

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
is: Tvöfaldur punktur

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
is: Þrefaldur punktur

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
is: Öfugur broddur

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
is: Tvíbroddur

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
is: Bylgja

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
is: Vigur ör

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
is: Lína undir

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
is: Yfirlína

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
is: Yfirstrikað

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
is: Gegnsætt

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
is: Feitletursgerðir

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
is: Skáletur

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
is: Breyta stærð

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
is: Breyta leturgerð

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
is: Lita svart

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
is: Lita blátt

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
is: Lita grænt

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
is: Lita rautt

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
is: Lita grátt

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
is: Lita límónugrænt

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
is: Lita ljósbrúnt

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
is: Lita flotablátt

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
is: Lita ólífugrænt

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
is: Lita purpurablátt

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
is: Lita silfrað

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
is: Lita djúp-blágrænt

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
is: Lita gult

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
is: Slaufusvigar

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
is: Ávalir hornklofar

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
is: Hornklofar

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
is: Tvöfaldir hornklofar

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
is: Slaufusvigar

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
is: Minna en stærra en merki

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
is: Efri takmörk

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
is: Neðri takmörk

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
is: Einfaldar línur

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
is: Tvöfaldar línur

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
is: Aðgerða svigar

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
is: Ávalir hornklofar (Skalanlegir)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
is: Hornklofar (Skalanlegir)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
is: Tvöfaldir hornklofar (Skalanlegir)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
is: Slaufusvigar (Skalanlegir)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
is: Minna en stærra en merki (Skalanleg)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
is: Efri takmörk (skalanleg)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
is: Neðri takmörk (skalanleg)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
is: Einfaldar línur (Skalanlegar)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
is: Tvöfaldar línur (Skalanlegar)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
is: Aðgerða svigar (Skalanlegir)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
is: Efri slaufusvigar (Skalanlegir)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
is: Neðri slaufusvigar (Skalanlegir)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
is: Lágletur hægri

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
is: Veldi

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
is: Lágletur vinstri

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
is: Háletur vinstri

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
is: Lágletur neðst

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
is: Háletur efst

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
is: Lítið skarð

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
is: Tómt

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
is: Ný lína

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
is: Lóðrétt stöflun (2 einindi)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
is: Lóðrétt stöflun

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
is: Fylkisstafli

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
is: Vinstrijöfnun

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
is: Jafna

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
is: Hægrijafna

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
is: Tómt mengi

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
is: Raunhluti

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
is: Ímyndaður hluti

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
is: Óendanleiki

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
is: Hluti

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
is: Punktar í miðju

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
is: Punktar upp

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
is: Punktar niður

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
is: Punktar neðst

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
is: Punktar lóðrétt

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
is: Setja saman

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
is: Deiling (skástrik)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
is: Deilar

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
is: Deilist ekki

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
is: Tvöföld vinstri ör

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
is: Tvöföld vinstri og hægri ör

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
is: Tvöföld hægri ör

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
is: Mengi náttúrulegra talna

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
is: Mengi heiltalna

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
is: Mengi ræðra talna

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
is: Mengi fleytitalna

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
is: Mengi tvinntalna

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
is: Stór tvíbroddur

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
is: Stór bylgja

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
is: Stór vigur ör

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
is: h-slá

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
is: Lambda-slá

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
is: Ör upp

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
is: Ör niður

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
is: Ekkert bil

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
is: Einstæðir/Tvíundarvirkjar

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
is: Tengsl

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
is: Mengjaaðgerðir

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
is: Föll

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
is: Aðgerðir

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
is: Svigar

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
is: Snið

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
is: Annað

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
is: Venjulegt

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
is: svart

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
is: blátt

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
is: grænt

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
is: rautt

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
is: grátt

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
is: límóna

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
is: ljósbrúnt

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
is: dökkblátt

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
is: ólífugrænt

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
is: purpurablátt

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
is: silfur

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
is: djúp-blágrænt

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
is: gult

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
is: fela

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
is: stærð

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
is: letur

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
is: vinstri

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
is: miðja

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
is: hægri

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
is: Skipanir

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
is: Formúla

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
is: Vista skjal...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION formúla

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
is: VILLA :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
is: Óvæntur bókstafur

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
is: Óvænt teikn

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
is: bjóst við '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
is: bjóst við '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
is: bjóst við '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
is: bjóst við ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
is: Vinstri og hægri tákn samsvara ekki

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
is: bjóst við 'fixed', 'sans', eða 'serif'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
is: 'size' fylgdi óvænt teikn

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
is: bjóst við '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
is: Vantar lit

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
is: Bjóst við 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
is: Efnisyfirlit

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
is: ~Titill

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
is: ~Formúlutexti

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
is: ~Jaðrar

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
is: Stærð

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
is: Upp~runaleg stærð

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
is: ~Passa á síðu

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
is: ~Kvörðun

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
is: _Miðjað

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
is: Tákna_sett:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
is: Leturgerðir

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
is: Letur

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
is: _Feitletrað

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
is: _Skáletrað

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
is: Leturstærðir

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
is: Grunn_stærð:

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
is: _Virkjar:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
is: Tak_mörk:

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
is: _Texti:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
is: _Föll:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
is: _Atriðaskrár:

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
is: Afstæðar stærðir

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
is: Bre_ytur

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
is: _Föll

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
is: Tö_lur

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
is: _Texti

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
is: _Broddletur (serif)

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
is: _Steinskrift (sans)

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
is: _Jafnbreitt (fixed)

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
is: Leturgerðir

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
is: Bre_ytur:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
is: _Föll:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
is: _Tölur:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
is: _Texti:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
is: Leturgerðir formúlu

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
is: _Broddletur (serif):

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
is: _Steinskrift (sans):

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
is: _Jafnbreitt (fixed):

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
is: Sérsniðnar leturgerðir

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
is: Titill

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
is: Formúlutexti

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
is: Upprunaleg stærð

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
is: Passa á síðu

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
is: Kvörðun:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
is: Stærð

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
is: Vista sjálfgefið?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
is: Á að vista breytingarnar sem sjálfgefnar?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
is: Breytingarnar verða virkar fyrir allar nýjar formúlur.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
is: Titilröð

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
is: Tilgreinir hvort nafnið á skjalinu eigi að vera með í útprentun.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
is: _Formúlutexti

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
is: Ra_mmi

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
is: Bætir við litlum ramma á formúlusvæði í útprentun.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
is: Prentunarvalkostir

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
is: _Upprunaleg stærð

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
is: Prentar formúluna án þess að leiðrétta núverandi leturstærð.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
is: _Passa á síðu

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
is: Aðlagar formúlu að blaðsíðusniðinu sem notað er við útprentun.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
is: _Kvörðun:

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
is: Prentsnið

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
is: _Hunsa ~~ og ' í enda línu

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
is: Ígræða aðeins notuð tákn (minni skráarstærð)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
is: Sjálfvirk lokun á svigum, hornklofum og slaufusvigum

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
is: Ýmsir valkostir

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
is: Tugabrot

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
is: Tugabrotastöplar

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
is: Takmörk

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
is: Svigar

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
is: Fylkisstaflar (matrices)

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
is: Virkjar

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
is: _Flokkur

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
is: Kvarða alla sviga

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
is: Titill

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
is: _Línubil:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
is: _Rótarlínubil:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
is: Há_letur:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
is: Láglet_ur:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
is: Tel_jari:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
is: Nefnari:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
is: Tugabrot

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
is: _Aukalengd:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
is: St_yrkur:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
is: Tugabrotastöpull

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
is: _Efri mörk:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
is: _Neðri mörk:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
is: Takmörk

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
is: _Aukastærð (vinstri/hægri):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
is: _Aukastærð:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
is: Svigar

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
is: _Línubil:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
is: _Bil milli dálka:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
is: Fylkisstafli (matrix)

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
is: Aðal_hæð:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
is: _Minnsta bil:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
is: _Aukastærð:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
is: Virkjar

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
is: _Hægri

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
is: Breyta táknum

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
is: Ga_malt táknasett:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
is: _Gamalt tákn:

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
is: L_aga

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
is: _Tákn:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
is: Táknas_ett:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
is: _Letur:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
is: S_tíll:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
is: _Undirsett:

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
is: Slá

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
is: Sívalningur

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
is: Keila

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
is: Pýramídi

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
is: Línuritahjálp

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
is: Mjúkar línur

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
is: Stallaðar línur

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
is: Þetta graf inniheldur innri gagnatöflu. Viltu halda áfram, eyða þessari innri gagnatöflu og setja nýtt gagnasvið?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
is: Tegund línurits

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
is: Gagnasvið

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
is: Stök línurits

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
is: Lína

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
is: Flötur

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
is: Tölur

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
is: Staða

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
is: Útlit

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
is: Valkostir

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
is: Staðsetning

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
is: Tegund

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
is: X villusúlur

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
is: Y villusúlur

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
is: Sjónarhorn

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
is: Viðmót

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
is: Lýsing

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
is: Miðgildislína með gildinu %AVERAGE_VALUE og staðalfrávikinu %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
is: Ás

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
is: X-ás

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
is: Y-ás

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
is: Z-ás

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
is: Aukalegur X ás

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
is: Aukalegur Y ás

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
is: Ásar

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
is: Hnitanet

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
is: Aðalmöskvar á X-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
is: Aðalmöskvar á Y-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
is: Aðalmöskvar á Z-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
is: Aukamöskvar á X-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
is: Aukamöskvar á Y-ás

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
is: Aukamöskvar á Z-ás

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
is: Skýring

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
is: Titlar

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
is: Aðaltitill

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
is: Skjátexti

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
is: Titill X ás

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
is: Titill Y ás

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
is: Titill Z ás

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
is: Aukatitill á X-ás

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
is: Aukatitill á Y-ás

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
is: Merki

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
is: Gagnamerki

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
is: Gagnapunktur

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
is: Gagnapunktar

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
is: Skýringarlykill

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
is: Gagnaröð

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
is: Gagnaröð

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
is: Leitnilína

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
is: Leitnilínur

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
is: Leitnilína %FORMULA með nákvæmni R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
is: Leitnilína hlaupandi meðaltals fyrir tímabil = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
is: Miðgildislína

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
is: Jafna

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
is: X villusúlur

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
is: Y villusúlur

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
is: Z villusúlur

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
is: Markaðslækkun

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
is: Markaðshækkun

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
is: Línuritsflötur

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
is: Línurit

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
is: Veggur línurits

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
is: Línuritsgólf

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
is: Teiknihlutur

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
is: Gagnaröð '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
is: Gagnapunktur %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
is: Gildi: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
is: Gagnapunktur %POINTNUMBER, gagnaröð %SERIESNUMBER, gildi: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
is: Gagnapunkturinn %POINTNUMBER í gagnaröðinni %SERIESNUMBER er valinn, gildi: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
is: %OBJECTNAME valið

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
is: Kakan er sprengd um %PERCENTVALUE prósent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
is: %OBJECTNAME fyrir gagnaraðirnar '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
is: %OBJECTNAME fyrir allar gagnaraðir

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
is: Breyta tegund línurits

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
is: Breyta gagnasviðum

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
is: Breyta þrívíddarsýn

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
is: Breyta gögnum línurits

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
is: Skýring af/á

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
is: Láréttur hnitamöskvi gróft/gróft&fínt/af

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
is: Lóðréttur hnitamöskvi gróft/gróft&fínt/af

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
is: Kvarða texta

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
is: Sjálfvirkt útlit

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
is: Ekki er hægt að ljúka fallinu með völdum hlutum.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
is: Breyta texta

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
is: Dálkur %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
is: Röð %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
is: Heiti

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
is: X-gildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
is: Y-gildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
is: Blöðrustærðir

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
is: X-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
is: Jákvæð X-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
is: Neikvæð X-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
is: Y-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
is: Jákvæð Y-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
is: Neikvæð Y-villustrik

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
is: Opin gildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
is: Nálæg gildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
is: Lággildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
is: Hágildi

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
is: Röð

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
is: Röð%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
is: Veldu svið fyrir %VALUETYPE af %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
is: Veldu svið fyrir flokka

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
is: Veldu svið fyrir gagnamerkingar

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
is: Það sem þú setti inn síðast var rangt.
    Hunsa þessa breytingu og loka valmyndinni?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
is: Hægri-til-vinstri

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
is: Nota víðari/æðri stillingar hluta

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
is: Fyllilitur

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
is: Litur jaðars

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
is: Úr gagnatöflu

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
is: Veldisfall

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
is: Veldi

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
is: Margliða

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
is: Hlaupandi meðaltal

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
is: Miðgildi

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
is: Súlurit

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
is: Sláarit

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
is: Svæðarit

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
is: Kökurit

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
is: Sprengt kökurit

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
is: Sprengt kleinuhringsrit

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
is: Kleinuhringur

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
is: Línurit

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
is: XY (dreifing)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
is: Punktar og línur

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
is: Aðeins punktar

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
is: Aðeins línur

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
is: Þrívíðar línur

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
is: Súlu- og línurit

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
is: Súlur og línur

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
is: Staflaðar súlur og línur

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
is: Netrit

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
is: Markaðsrit

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
is: Markaðslínurit 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
is: Markaðslínurit 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
is: Markaðslínurit 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
is: Markaðslínurit 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
is: Staflað

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
is: Staflað hlutfallslega

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
is: Djúpt

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
is: Fyllt

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
is: Kúlurit

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
is: Kúlurit

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
is: Krafist er talna. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
is: Aðalhnitabilin krefjast jákvæðra talna. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
is: Lógaritmakvarðinn krefst jákvæðra talna. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
is: Lágmark verður að vera lægra en hámark. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
is: Aðalbilin verða að vera stærri en aukabilin. Athugaðu inntakið.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
is: Aðalbil og aukabil verða að vera stærri eða jöfn upplausninni. Athugaðu inntakið.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
is: 3D sýn

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
is: Gagnatafla

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
is: Setja inn gagnarunur

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
is: Setja inn textadálk

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
is: Eyða röð

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
is: Eyða gagnarunu

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
is: Færa gagnarunu til vinstri

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
is: Færa gagnarunu til hægri

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
is: Færa röð upp

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
is: Færa röð niður

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
is: Tegund línurits

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
is: Gagnasvið

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
is: Gagnabil

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
is: Gagnaröð

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
is: Gagnamerki fyrir allar gagnaraðir

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
is: Sý_na gildi sem tölu

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
is: Sýna gildi sem _prósentu

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
is: Sýna _flokk

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
is: _Sýna skýringalykla

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
is: Sjálf_virk textaskipting

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
is: _Tölusnið...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
is: S_nið prósentna...

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
is: _Aðgreinir

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
is: Bil

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
is: Komma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
is: Semíkomma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
is: Ný lína

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
is: Tímabil

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
is: Staðset_ning

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
is: Passar best

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
is: Miðjað

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
is: Ofar

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
is: Efst vinstri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
is: Vinstri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
is: Neðst vinstri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
is: Undir

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
is: Neðst hægri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
is: Hægri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
is: Efst hægri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
is: Innan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
is: Utan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
is: Nálægt upphafi

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
is: Tölusnið fyrir prósentugildi

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
is: Eigindi texta

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
is: Te_xtastefna

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
is: Snúa texta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
is: Skýring

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
is: _Ekkert

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
is: _Fast gildi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
is: _Prósenta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
is: Staðalvilla

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
is: Staðalfrávik

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
is: Breytileiki

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
is: Villumörk

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
is: _Svið reita

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
is: Villuflokkur

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
is: Jákvætt _og neikvætt

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
is: Já_kvætt

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
is: Ne_ikvætt

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
is: Villuvísir

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
is: _Jákvætt (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
is: _Neikvætt (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
is: Sama gildi fyrir bæði

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
is: Færibreytur

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
is: Veldu svið fyrir jákvæðar villuslár

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
is: Veldu svið fyrir neikvæðar villuslár

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
is: Úr gagnatöflu

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
is: Skýring

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
is: _Birta skýringu

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
is: Hæg_ri

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
is: _Efst

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
is: _Neðst

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
is: Ásar

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
is: _X-ás

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
is: _Y-ás

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
is: _Z-ás

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
is: Ásar

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
is: X-á_s

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
is: _Z-ás

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
is: Aukaás/ar

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
is: Hnitanet

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
is: _X-ás

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
is: _Y-ás

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
is: _Z-ás

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
is: Aðalhnitamöskvar

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
is: X-á_s

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
is: _Z-ás

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
is: Aukahnitamöskvar

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
is: Titlar

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
is: _Titill

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
is: _Undirtexti

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
is: _X-ás

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
is: _Y-ás

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
is: _Z-ás

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
is: Ásar

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
is: X-á_s

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
is: Aukaás/ar

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
is: Birta skýringar

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
is: Snúa við stefnu

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
is: S_taðsetning skýringar:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
is: Nálægt ás

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
is: Nálægt ás (hinum megin)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
is: Utan við byrjun

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
is: Utan við enda

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
is: Ste_fna texta:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
is: Titill

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
is: Undirtexti

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
is: Titlar

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
is: Sýna skýringar

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
is: _Staðsetning:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
is: Hægri

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
is: Efst

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
is: Vinstri

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
is: Sýna skýringar án þess að skarast við grafið

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
is: Skýring

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
is: X-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
is: Titill X ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
is: Y ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
is: Titill Y ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
is: Z-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
is: Titill Z ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
is: Annar X-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
is: Titill á öðrum X-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
is: Annar Y-ás

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
is: Titill á öðrum Y-ás

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
is: Ásar

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
is: Lárétt aðal-

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
is: Lóðrétt aðal-

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
is: Lárétt auka-

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
is: Lóðrétt auka-

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
is: Hnitalínur

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
is: Titill

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
is: Undirtexti

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
is: Fasti

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
is: Prósenta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
is: Svið reita eða gagnatafla

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
is: Staðalfrávik

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
is: Staðalvilla

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
is: Breytileiki

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
is: Villumörk

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
is: Jákvætt (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
is: Neikvætt (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
is: Jákvætt og neikvætt

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
is: Jákvætt

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
is: Neikvætt

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
is: Vísir

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
is: Birta gagnamerkingar

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
is: Staðs_etning:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
is: Yfir

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
is: Undir

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
is: Miðjað

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
is: Fyrir utan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
is: Innan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
is: Nálægt upphafi

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
is: Birta leitnilínu

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
is: Y villusúlur

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
is: X villusúlur

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
is: Villusúlur

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
is: Aðal Y ás

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
is: Aukalegur Y ás

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
is: Laga gagnaraðir að ás

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
is: Gagnaröð '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
is: _Þrívíddarútlit

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
is: Einfalt

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
is: Raunverulegt

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
is: _Lögun

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
is: _Stafla gagnaröðum

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
is: Efst

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
is: Prósent

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
is: Djúpt

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
is: _Línugerð

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
is: Beint

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
is: Stallað

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
is: _Raða eftir X-gildum

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
is: _Fjöldi lína

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
is: Mjúkar línur

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
is: _Tegund línu

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
is: Kassasplína

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
is: B-splína

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
is: _Upplausn:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
is: Stig ~margliða

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
is: _Byrja með láréttri línu

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
is: Stallur við _lárétt miðgildi

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
is: _Enda með láréttri línu

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
is: Stallur _við lóðrétt miðgildi

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
is: Tegund stöllunar

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
is: Stallað lóðrétt

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
note: 3BaMa
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
is: _Textastefna:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
is: Snúningur texta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
is: Ske_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
is: Einfalt

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
is: Raunverulegt

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
is: _Skygging

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
is: Jaðrar _hluta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
is: _Rúnnuð horn

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
is: _Rétt horn milli ása

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
is: Snúningur á _Y ás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
is: Snúningur á _Y ás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
is: Snúningur á _Z ás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
is: Fjar_vídd

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
is: Fjarvídd

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
is: Ljósgjafi 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
is: Ljósgjafi 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
is: Ljósgjafi 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
is: Ljósgjafi 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
is: Ljósgjafi 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
is: Ljósgjafi 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
is: Ljósgjafi 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
is: Ljósgjafi 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
is: Veldu lit af litaspjaldinu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
is: Veldu lit af litaspjaldinu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
is: Forskoðun lýsingar

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
is: _Þvera hinn ásinn við

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
is: Byrjar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
is: Endar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
is: Gildi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
is: Flokkur

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
is: Ás _milli flokka

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
is: Línuás

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
is: Á mælistr_ikum

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
is: Á milli mælistri_ka

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
is: Staðsetning áss

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
is: S_taðsetja skýringar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
is: Nálægt ás

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
is: Nálægt ás (hinum megin)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
is: Utan við byrjun

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
is: Utan við enda

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
is: _Fjarlægð

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
is: Merkingar

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
is: Aðal:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
is: Auka:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
is: _Innri

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
is: _Ytri

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
is: I_nnri

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
is: Y_tri

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
is: Staðsetja _merki

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
is: Við merkingar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
is: Við ása

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
is: Við ása og merkingar

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
is: Merki hnitabila

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
is: Sýna aðalmös_kva

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
is: _Sýna aukamöskva

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
is: Mei_ra...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
is: M_eira...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
is: Hnitanet

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
is: Velja gerð línurits

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
is: _Þrívíddarútlit

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
is: Einfalt

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
is: Raunverulegt

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
is: _Lögun

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
is: _Stafla gagnaröðum

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
is: Efst

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
is: Djúpt

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
is: _Línugerð

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
is: Beint

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
is: Stallað

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
is: _Raða eftir X-gildum

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
is: _Fjöldi lína

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
is: Sý_na gildi sem tölu

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
is: Sýna gildi sem _prósentu

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
is: Sýna _flokk

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
is: Sýna skýringa_lykla

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
is: Sjálf_virk textaskipting

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
is: _Tölusnið...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
is: S_nið prósentna...

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: gFELD
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
is: _Aðgreinir

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
is: Bil

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
is: Komma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
is: Semíkomma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
is: Ný lína

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
is: Tímabil

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
is: Staðset_ning

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
is: Passar best

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
is: Miðjað

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
is: Ofan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
is: Efst vinstri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
is: Vinstri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
is: Neðst vinstri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
is: Undir

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
is: Neðst hægri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
is: Hægri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
is: Efst hægri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
is: Innan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
is: Utan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
is: Nálægt upphafi

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
is: Tölusnið fyrir prósentugildi

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
is: Eigindi texta

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
is: Te_xtastefna

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
is: Snúa texta

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
is: Fela skýringarfærslu

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
is: Skýringarfærsla

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
is: Gagn_aröð:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
is: Upp

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
is: Niður

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
is: _Gagnasvið:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
is: _Svið fyrir %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
is: _Flokkar

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
is: _Gagnamerkingar

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
is: Sérsníða gagnasvið fyrir einstakar gagnaraðir

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
is: _Ekkert

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
is: _Fast gildi

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
is: _Prósenta

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
is: Staðalvilla

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
is: Staðalfrávik

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
is: Breytileiki

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
is: Villumörk

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
is: Svið _reita

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
is: Villuflokkur

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
is: Jákvætt _og neikvætt

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
is: Já_kvætt

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
is: _Neikvætt

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
is: Villuvísir

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
is: _Jákvætt (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
is: _Neikvætt (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
is: Sama gildi fyrir bæði

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
is: Færibreytur

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
is: Veldu svið fyrir jákvæðar villuslár

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
is: Veldu svið fyrir neikvæðar villuslár

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
is: Úr gagnatöflu

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
is: Hæg_ri

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
is: _Efst

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
is: _Neðst

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
is: Te_xtastefna

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
is: Snúningur texta

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
is: Sýna skýringar án þess að skarast við grafið

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
is: Yfirlag

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
is: Ste_fna réttsælis

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
is: Upphafshorn

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
is: _Taka með gildi úr földum reitum

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
is: Valkostir teiknunar

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
is: Veldu gagnasvið

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
is: _Gagnabil:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
is: Velja gagnasvið

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
is: Gagnaraðir í _röðum

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
is: Gagnaraðir í _dálkum

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
is: _Fyrsta röð sem fyrirsögn

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
is: F_yrsti dálkur sem fyrirsögn

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
is: Graf á tímalínu

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
is: Töfluyfirlit byrjar

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
is: Töfluyfirlit endar

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
is: Gagnasvið

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
is: Snúa _við stefnu

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
is: _Lógaritmískur kvarði

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
is: _Tegund

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
is: Texti

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
is: Lág_mark

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
is: _Hámark

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
is: _Sjálfvirkt

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
is: _Upplausn

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
is: Dagar

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
is: Mánuðir

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
is: Ár

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
is: _Gróft millibil

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
is: Sjálfvirk_t

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
is: _Fínt millibil

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
is: F_jöldi fínna millibila

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
is: Sjá_lfvirkt

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
is: _Viðmiðunargildi

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
is: Sjálfv_irkt

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
is: Aðal Y ás

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
is: Aukalegur Y ás

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
is: Jafna gagnaraðir að

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
is: _Millibil

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
is: S_körun

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
is: Sý_na súlur hlið við hlið

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
is: Tengilínur

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
is: Gildi sem vantar úr línuteikningu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
is: Skilja eftir _bil

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
is: _Gera ráð fyrir núlli

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
is: _Halda áfram með línu

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
is: _Taka með gildi úr földum reitum

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
is: Valkostir teiknunar

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
is: Fela skýringarfærslu

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
is: Skýringarfærsla

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
is: _Línulegt

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
is: _Lógaritmískt

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
is: V_eldisfall

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
is: _Veldi

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
is: _Margliða

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
is: _Hlaupandi meðaltal

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
is: Gráður

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
is: Tímabil

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
is: Tegund aðfallsgreiningar

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
is: Framreikna áfram

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
is: Framreikna afturábak

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
is: Þv_inga skurðpunkt við ás

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
is: Birta _jöfnu

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
is: Sýna ský_ringarhlutfall (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
is: Heiti á leit_nilínu

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
is: Heiti _X-breytu

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
is: Heiti _Y-breytu

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
is: Valkostir

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
is: _Birta skýringar

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
is: _Flísar

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
is: Víxlleggj_a oddatölur

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
is: Víxll_eggja sléttar tölur

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
is: Uppröðun

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
is: S_körun

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
is: _Rof

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
is: _Gráður

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
is: Staflað lóð_rétt

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
note: JBz5H
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
is: Te_xtastefna:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
is: Snúningur texta

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
is: _X-ás

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
is: _Y-ás

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
is: _Z-ás

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
is: _Titill

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
is: _Undirtexti

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
is: X-á_s

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
is: _Birta skýringu

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
is: Hæg_ri

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
is: _Efst

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
is: _Neðst

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
is: Veldu titil, skýringar og stillingar á hnitaneti

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
is: X-ás

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
is: Y_-ás

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
is: _Z-ás

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
is: Sýna hnitamöskva

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
is: Titill á grafi

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
is: Titill áss

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
is: Hætt var við aðgerð sem var keyrð á $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
is: Aðgangur að $(ARG1) var ekki heimilaður.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
is: $(ARG1) er þegar til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
is: Úttakið er þegar til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
is: Þú ert að fara að vista/flytja út basic forritasafn sem er varið af lykilorði og inniheldur einingar 
    $(ARG1)
    sem eru of stórar til að geyma á gagnaformi. Ef þú vilt að notendur sem hafa ekki aðgang að lykilorðinu geti keyrt fjölva í einingunum verðurðu að skipta einingunum niður í einhvern fjölda af smærri einingum. Viltu halda áfram að vista/flytja út þetta forritasafn?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
is: Aðvörun!
    
    Þú ert í þann mund að fara að hlaða inn mjög óvenjulegri tegund af skrá ($(ARG2)) frá þessari vefslóð:
    
    $(ARG1)
    
    Ertu viss um að þetta sé bara gömul tegund af skjali sem hafi verið útbúin fyrir mörgum árum?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
is: Gögnin frá $(ARG1) eru með rangri gátsummu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
is: Hlutinn $(ARG1) cer ekki hægt að búa ril í möppunni $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
is: Ómögulegt reyndist að lesa gögn úr $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
is: Ekki var hægt að framkvæma leit á $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
is: Ekki var hægt að framkvæma "segja" aðgerð á $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
is: Ekki var hægt að skrifa gögn frá $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
is: Ómöguleg aðgerð: $(ARG1) er núverandi mappan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
is: $(ARG1) er ekki tilbúið.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
is: Aðgerð ómöguleg: $(ARG1) og $(ARG2) eru mismunandi tæki (drif).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
is: Almenn inntaks/úttaksvilla þegar verið var að fá aðgang að $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
is: Reynt var að tengjast við $(ARG1) á ógildan hátt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
is: $(ARG1) inniheldur ógilda stafi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
is: Tækið (drifið) $(ARG1) er ógilt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
is: Lengd gagna frá $(ARG1) er ógild.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
is: Aðgerðin $(ARG1) var ræst með ógildri breytu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerð þar sem $(ARG1) inniheldur algildistaf.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
is: Villa á samnýttum aðgangi að $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
is: $(ARG1) inniheldur tákn á röngum stað.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
is: Nafnið $(ARG1) inniheldur of mörg tákn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
is: $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
is: Slóðin $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
is: Aðgerðin $(ARG1) er ekki möguleg á þessu stýrikerfi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
is: $(ARG1) er ekki mappa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
is: $(ARG1) er ekki skrá.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
is: Ekki er til meira pláss á tæki $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerð á $(ARG1) því of mörg skjöl eru opin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
is: Aðgerðin á $(ARG1) er ómöguleg því ekki er til meira laust minni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerð $(ARG1) því fleiri gögn eru ókláruð.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
is: Ekki er hægt að afrita $(ARG1) yfir sjálfan sig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
is: Óþekkt inntaks/úttaksvilla við aðgang að $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
is: $(ARG1) er skrifvarið.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
is: $(ARG1) er ekki á réttu sniði.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
is: Ekki er rétt útgáfa af $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
is: Drifið $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
is: Mappan $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
is: Ekki er stuðningur við þá útgáfu af Java sem er uppsett.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
is: Ekki er stuðningur við uppsetta Java útgáfu $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
is: Ekki er stuðningur við þá útgáfu Java sem er uppsett, nauðsynlegt er að hafa að minnsta kosti útgáfu $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
is: Ekki er stuðningur við uppsetta útgáfu Java $(ARG1), nauðsynlegt er að hafa að minnsta kosti útgáfu $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
is: Gögnin sem er tengd við tengslin eru ógild.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
is: Gögnin sem er tengd við tengslin $(ARG1) eru ógild.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
is: Gagnageymslan $(ARG1) er ekki tilbúin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
is: $(ARG1) er ekki tilbúið; settu inn geymslumiðil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
is: Gagnageymslan $(ARG1) er ekki tilbúin; settu inn geymslumiðil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
is: Settu inn disk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
is: Ekki er hægt að búa til hlutinn í möppu $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
is: %PRODUCTNAME getur ekki komið í veg fyrir að skrár verði yfirskrifaðar ef þessi samskiptaregla er notuð. Viltu samt halda áfram?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
is: Skráin '$(ARG1)' er skemmd og því er ekki hægt að opna hana. %PRODUCTNAME getur hinsvegar reynt að gera við skrána.
    
    Skemmdirnar gætu komið til vegna einhverrar meðhöndlunar á skjalinu en einnig gæti verið um að ræða skemmdir í uppbyggingu skjals sem komið hafa til við sendingu skjalsins.
    
    Við mælum með því að þú treystir ekki fullkomlega innihaldi viðgerða skjalsins, nema eftir yfirferð á gögnunum.
    Keyrsla fjölva er óvirk í þessu skjali.
    
    Ætti %PRODUCTNAME að gera við skrána?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
is: Ekki var hægt að laga skjalið '$(ARG1)' og því er ekki hægt að opna það.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
is: Gagnagjafi stillinga '$(ARG1)' er gallaður. Án þessara gagna er hugsanlegt að einhverjar aðgerðir virki ekki rétt.
    Viltu halda áfram að ræsa upp %PRODUCTNAME án þess að hafa þessi stilligögn?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
is: Persónulega stillingaskráin '$(ARG1)' er gölluð og nauðsynlegt er að eyða henni til að geta haldið áfram. Hugsanlegt er að það tapist einhverjar persónulegar stillingar.
    Viltu halda áfram að ræsa upp %PRODUCTNAME án þess að hafa þessi stilligögn?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
is: Gagnagjafi stillinga '$(ARG1)' er ekki tiltækur. Án hans er hugsanlegt að einhverjar aðgerðir virki ekki rétt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
is: Gagnagjafi stillinga '$(ARG1)' er ekki tiltækur. Án þessara gagna er hugsanlegt að einhverjar aðgerðir virki ekki rétt.
    Viltu halda áfram að ræsa upp %PRODUCTNAME án þess að hafa þessi stilligögn?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
is: Eyðublaðið inniheldur ógild gögn. Viltu samt halda áfram?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
is: Skráin $(ARG1) er læst af öðrum notanda. Ekki er hægt að leyfa skrifaðgang í þessa skrá.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
is: Skráin $(ARG1) er læst af þér. Ekki er hægt að leyfa skrifaðgang í þessa skrá.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
is: Skráin $(ARG1) er ekki læst af þér.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
is: Læsingin sem var þegar til fyrir $(ARG1) er útrunnin.
    Þetta gæti gerst vegna vandræða á netþjóni sem sér um læsingarnar. Ekki er hægt að ábyrgjast að skrifaðgerðir á þessa skrá muni ekki skrifa yfir breytingar frá öðrum notendum!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
is: Ekki hægt að hlaða inn einingunni, hugsanlega skemmd eða ófullnægjandi uppsetning.
    Villuboð í heild:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
is: Get ekki sannreynt auðkenni $(ARG1) vefsvæðis.
    
    Áður en þú samþykkir þetta skilríki, ættirðu að athuga það vandlega. Viltu samþykkja þetta skilríki fyrir þann tilgang að bera kennsl á vefsvæðið $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
is: $(ARG1) er vefsvæði sem notar öryggisskilríki til að dulkóða gögn í sendingu, en skilríki þess rann út þann $(ARG2).
    
    Þú ættir að athuga hvort klukkan á tölvunni þinni sé örugglega ekki rétt.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
is: Öryggisaðvörun: Skilríki miðlara ógilt

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
is: Þú reyndir að tengjast við $(ARG1). En, skilríkið sem var sent tilheyrir $(ARG2). Hugsanlegt er, þótt það sé frekar ólíklegt, að einhver sé að reyna að hlusta á samskipti þín við þetta vefsvæði.
    
    Ef þig grunar að skilríkið tilheyri ekki $(ARG1), hættu þá við tenginguna og hafðu samband við kerfisstjóra vefsvæðisins.
    
    Viltu samt halda áfram?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
is: Öryggisaðvörun: Skilríki miðlara útrunnið

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
is: Ekki tókst að sannreyna þetta skilríki. Þú ættir að athuga þetta skilríki vandlega.
    
    Ef þig grunar þetta skilríki um eitthvað grunsamlegt, hættu þá við tenginguna og hafðu samband við kerfisstjóra vefsvæðis.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
is: Öryggisaðvörun: Misræmi í lénaheitum

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
is: Sláðu inn aðgangsorð til að opna skrána:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
is: Sláðu inn aðgangsorð til að breyta skránni:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
is: Settu inn aðgangsorð:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
is: Staðfestu aðgangsorð:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
is: Setja aðgangsorð

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
is: Settu inn aðgangsorð

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
is: Staðfestingaraðgangsorðið passaði ekki við aðgangsorðið. Stilltu aðgangsorð með því að slá aftur inn sama aðgangsorðið í bæði svæðin.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
is: Skjal í notkun

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
is: Skjal '$(ARG1)' er læst fyrir breytingum af þér á annarri tölvu síðan $(ARG2)
    
    Opnaðu skjalið í lesham, eða hunsaðu skráarlásinn og opnaðu skjalið fyrir breytingar.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
is: Opna ~skrifvarið

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
is: ~Opna

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
is: Skjal '$(ARG1)' er læst fyrir breytingum af þér á annarri tölvu síðan $(ARG2)
    
    Lokaðu skjalinu á hinni tölvunni og reyndu að vista aftur eða hunsaðu skráarlásinn og vistaðu skjalið.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
is: ~Reyna aftur vistun

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
is: ~Muna lykilorð til loka setu

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
is: ~Muna lykilorð

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
is: Ekki-dulkóðaðir straumar

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
is: Ekki var hægt að læsa skjalinu

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
is: Ekki tókst að læsa skránni fyrir einkaaðgang með %PRODUCTNAME, þar sem heimildir eða diskpláss vantaði til að geta búið til læsiskrá á þessari staðsetningu.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
is: Opna ~skrifvarið

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
is: Skjal í notkun

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
is: Skjalið '$(ARG1)' er breytingalæst af:
    
    $(ARG2)
    
    Opna skjalið skrifvarið eða opna afrit af skjalinu til að vinna með. $(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
is: 
    Þú gætir reynt að hunsa læsingu skrárinnar og opnað fyrirliggjandi skjal til að breyta því.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
is: Opna ~skrifvarið

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
is: O~pna afrit

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
is: Óþekktur notandi

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
is: Skjali hefur verið breytt af öðrum

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
is: Skránni hefur verið breytt frá því að þú opnaðir skjalið í %PRODUCTNAME. Ef þú vistar skjalið muntu skrifa yfir breytingar sem hafa verið gerðar af öðrum.
    
    Viltu samt halda áfram og vista?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
is: ~Vista samt

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
is: Skjal í notkun

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
is: Skjalið '$(ARG1)' er læst fyrir breytingum af:
    
    $(ARG2)
    
    Reyndu seinna að vista skjalið eða vistaðu afrit af þessu skjali.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
is: Skjalið '$(ARG1)' er breytingalæst af:
    
    $(ARG2)
    
    Þú gætir reynt að hunsa læsingu skrárinnar og skrifað yfir fyrirliggjandi skjal.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
is: ~Reyna aftur vistun

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
is: ~Vista sem...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
is: Skrá með sama heiti "%NAME" er þegar til í möppunni "%FOLDER".
    Veldu "Skipta út" til að skrifa yfir skrána eða gefðu upp nýtt heiti.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
is: Skrá með sama heiti "%NAME" er þegar til í möppunni "%FOLDER".
    Gefðu upp nýtt heiti.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
is: Notaðu eitthvað annað skráarheiti!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
is: Lykilorðið er ekki rétt. Ekki er hægt að opna skjalið.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
is: Lykilorðið er ekki rétt. Ekki er hægt að opna skjalið.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
is: Aðallykilorðið er ekki rétt.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
is: Lykilorðið er ekki rétt.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
is: Lykilorðin voru ekki eins.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
is: Læsiskrá er skemmd

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
is: Læsiskráin er skemmd og líklega tóm. Ef þú opnar skjalið skrifvarið og lokar því aftur, verður skemmda læsiskráin fjarlægð.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
is: Opna ~skrifvarið

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
is: Auðkenningarkóði

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
is: Settu inn 6-stafa PIN-númerið:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
is: Sía valið

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
is: Auðkenning nauðsynleg

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
is: Nota kerfisa_uðkenningu

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
is: _Muna lykilorð

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
is: Að_gangur:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
is: Lykil_orð:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
is: _Notandanafn:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
is: Settu inn notandanafn og lykilorð fyrir:
    "%2" á %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
is: Rangt notandanafn og lykilorð fyrir:
    "%2" á %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
is: Rangt notandanafn og lykilorð fyrir:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
is: Sláðu inn notandanafn og lykilorð fyrir:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
is: Skilaboð frá miðlara:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
is: %PRODUCTNAME - Öryggisviðvörun

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
is: Skjalið inniheldur fjölva (macros).
    
    Fjölvar geta innihaldið vírusa. Að gera fjölva í skjölum óvirka er alltaf öruggast. Ef þú gerir fjölva óvirka gætirðu misst af einhverri virkni í skjali sem fjölvar sjá um að framkvæma.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
is: _Gera fjölva óvirka

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
is: _Virkja fjölva

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
is: Skjalið inniheldur fjölva sem undirritaðir eru af:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
is: _Alltaf að treysta fjölvum frá þessum aðila

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
is: Skoða _undirritanir...

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
is: Sláðu inn aðallykilorð

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
is: Sláðu _inn lykilorð

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
is: Stilla aðallykilorð

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
is: Lykilorð fyrir vefinnskráningu eru varin af aðallykilorði. Þú verður spurður um aðallykilorðið einu sinni í hverri setu, ef %PRODUCTNAME getur nálgast upplýsingar um lykilorð úr lykilorðalistanum.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
is: Sláðu _inn lykilorð

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
is: Sláðu aftu_r inn lykilorð

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
is: Varúð: Ef þú gleymir aðallykilorði þínu munt þú ekki geta komist í þær upplýsingar sem eru varðar með því. Í lykilorðum er gerður greinarmunur á hástöfum og lágstöfum.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
is: Skrá er þegar til

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
is: Öryggisviðvörun:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
is: Áfram

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
is: Hætta við tengingu

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
is: Skoða skilríki

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
is: Vefsvæði vottað af óþekktri vottunarstöð

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
is: Samþykkja þetta skilríki tímabundið fyrir þessa lotu

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
is: Ekki samþykkja þetta skilríki og ekki tengjast þessu vefsvæði

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
is: Skoða skilríki...

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
is: Afturkalla:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
is: Endurtaka:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
is: ~Endurtaka:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
is: Hreinn texti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
is: Ósniðinn texti (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
is: Bitamynd (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
is: Graphics Device Interface lýsiskrá (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
is: Sniðinn texti (RichText - RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
is: Sniðinn texti (RichText - RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
is: %PRODUCTNAME teikningasnið

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
is: StarView bitamynd/myndskeið (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
is: Stöðuupplýsingar frá SVX innri tengli

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
is: %PRODUCTNAME tengill (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
is: Netscape bókamerki

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
is: Star server snið

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
is: Snið Star hlutar

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
is: Forritlingshlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
is: Íforritshlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
is: StarWriter 3.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
is: StarWriter 4.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
is: StarWriter 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
is: StarWriter/Web 4.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
is: StarWriter/Web 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
is: StarWriter/Master 4.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
is: StarWriter/Master 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
is: StarDraw hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
is: StarDraw 4.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
is: StarImpress 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
is: StarDraw 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
is: StarCalc hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
is: StarCalc  4.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
is: StarCalc 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
is: StarChart hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
is: StarChart 4.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
is: StarChart 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
is: StarImage hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
is: StarImage 4.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
is: StarImage 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
is: StarMath hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
is: StarMath 4.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
is: StarMath 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
is: StarObject Paint hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
is: Strípuð HyperText Markup Language (einfalt HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
is: Dynamic Data Exchange (breytilegur DDE tengill)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
is: Microsoft Word hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
is: StarFrameSet hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
is: Hluti úr Office skjali

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
is: Hluti úr Notes skjali

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
is: SFX skjal

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
is: StarChart 5.0 hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
is: Myndefnishlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
is: OpenOffice.org 1.0 Writer hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
is: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
is: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
is: OpenOffice.org 1.0 Draw hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
is: OpenOffice.org 1.0 Impress hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
is: OpenOffice.org 1.0 Calc hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
is: OpenOffice.org 1.0 Chart hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
is: OpenOffice.org 1.0 Math hlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
is: Windows lýsiskrá

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
is: Gagnagjafahlutur

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
is: Tafla gagnagjafa

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
is: SQL fyrirspurn

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
is: OpenOffice.org 1.0 samskiptagluggi

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
is: Tengill

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
is: HTML-snið án athugasemda

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: HD9uA
en: Portable Network Graphic (PNG)
is: Portable Network Graphic (PNG-myndskrá)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
is: Ekki tókst að setja inn hlut %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
is: Ekki tókst að setja inn hlut frá skrá %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
is: Fleiri hlutir

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
is: Óþekktur uppruni

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
is: Bæti

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
is: Tölur og bókstafir

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
is: Stafamengi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
is: Orðasafn

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
is: Strik

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
is: Stofn

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
is: Símaskrá

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
is: Hljóðfræðitákn (bók- og tölustafir fyrst)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
is: Hljóðfræðitákn (bók- og tölustafir síðast)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
is: Tölur og bókstafir

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
is: Orðasafn

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
is: Stofn

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
is: Strik

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
is: Hljóðfræðitákn (bók- og tölustafir fyrst, hópað eftir atkvæðum)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
is: Hljóðfræðitákn (bók- og tölustafir fyrst, hópað eftir samhljóðum)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
is: Hljóðfræðitákn (bók- og tölustafir síðast, hópað eftir atkvæðum)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
is: Hljóðfræðitákn (bók- og tölustafir síðast, hópað eftir samhljóðum)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
is: Létt

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
is: Grannt skáletur

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
is: Venjulegt

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
is: Feit- og skáletrað

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
is: Svart

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
is: Svart- og skáletrað

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
is: Bók

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
is: Hallandi skáletur

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
is: Þjappað

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
is: Þjappað feitletrað

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
is: Þjappað feit- og skáletrað

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
is: Þjappað feitletrað hallandi

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
is: Þjappað skáletur

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
is: Þjappað hallandi

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
is: Mjög létt

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
is: Mjög létt skáletrað

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
is: Hallandi

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
is: Næstum-feitletrað

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
is: Næstum-feitletrað skáletur

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
is: Sama letrið verður notað á prentaranum og skjánum.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
is: Þetta er prentaraletur. Það sem þú sérð á skjánum getur verið öðruvísi.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
is: Reynt verður að herma eftir leturstílnum eða að nota stíl sem kemst næst því að samsvara.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
is: Letrið hefur ekki verið sett upp. það letur sem kemst næst verður notað.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
is: Færa heim

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
is: Fjarlægja

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
is: Færa til hægri

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
is: Færa til enda

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
is: Bæta við

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
is: Lárétt reglustika

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
is: Lóðrétt reglustika

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
is: 1 bita litmörk

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
is: 1 bita litflétting

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
is: 4 bita grátóna

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
is: 4 bita litir

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
is: 4 bita grátóna

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
is: 8 bita litir

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
is: 24 bita raunlitir

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
is: Þessi mynd þarfnast um %1 KB af minni.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
is: Þessi mynd þarfnast um %1 KB af minni, skráarstærðin er %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
is: Skráarstærðin er %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
is: vél

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
is: gátt

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
is: Önnur CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
is: Tilbúinn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
is: Í bið

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
is: Eyðing í bið

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
is: Upptekinn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
is: Frumstilling

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
is: Bið

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
is: Upphitun

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
is: Í vinnslu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
is: Prentun

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
is: Ótengdur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
is: Villa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
is: Þjónn óþekktur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
is: Pappírsstífla

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
is: Ekki nóg til af pappír

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
is: Handvirk mötun

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
is: Pappírsvandamál

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
is: Í/F virkt

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
is: Frálagshólf fullt

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
is: Lítið prentduft

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
is: Prentduft á þrotum

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
is: Eyða síðu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
is: Notandinn þarf að taka til hendinni

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
is: Ekki nóg minni

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
is: Lokið er opið

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
is: Orkusparnaðarhamur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
is: Sjálfgefinn prentari

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
is: %d skjöl

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
is: <ekkert>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
is: Deild

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
is: Gata

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
is: Land

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
is: Póstnúmer

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
is: Borg

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
is: Starfsheiti

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
is: Heimilisf. eyðublað

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
is: Viðbótar-niðurlag

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
is: Heimasími

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
is: Vinnusími

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
is: Athugasemd

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
is: Sérsniðið 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
is: Sérsniðið 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
is: Sérsniðið 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
is: Sérsniðið 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
is: Auðkenni

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
is: Staða

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
is: Skrifst.sími

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
is: Símboði

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
is: Farsími

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
is: Annað símnr.

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
is: Dagatal

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
is: $service$ fyrir $user$

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
is: Uppsetningu %PRODUCTNAME hefur verið breytt. Farðu í %PRODUCTNAME - Valkostir - %PRODUCTNAME - Nánar, veldu þar Java keyrsluumhverfið sem %PRODUCTNAME á að nota.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
is: Uppsetningu %PRODUCTNAME hefur verið breytt. Farðu í Verkfæri - Valkostir - %PRODUCTNAME - Nánar, veldu þar Java keyrsluumhverfið sem %PRODUCTNAME á að nota.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
is: %PRODUCTNAME krefst Java keyrsluumhverfis (JRE) til að framkvæma þetta verk. Valið JRE er gallað. Veldu einhverja aðra útgáfu eða settu upp nýtt JRE sem þú velur  með því að fara í %PRODUCTNAME - Valkostir - %PRODUCTNAME - Nánar.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
is: %PRODUCTNAME krefst Java keyrsluumhverfis (JRE) til að framkvæma þetta verk. Valið JRE er gallað. Veldu einhverja aðra útgáfu eða settu upp nýtt JRE sem þú velur  með því að fara í Verkfæri - Valkostir - %PRODUCTNAME - Nánar.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
is: JRE nauðsynlegt

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
is: Veldu JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
is: JRE er gallað

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
is: Kóði

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
is: Bókamerkjaskrá

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
is: Stillingaskrá

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
is: Forrit

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
is: Gagnagrunnstafla

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
is: Kerfisskrá

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
is: MS Word skjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
is: Hjálparskrá

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
is: HTML-skjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
is: Safnskrá

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
is: Annálsskrá

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
is: StarOffice gagnagrunnur

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
is: StarWriter 4.0 / 5.0 stýriskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
is: StarOffice mynd

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
is: Textaskrá

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
is: Tengill

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
is: StarOffice 3.0 - 5.0 sniðmát

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
is: MS Excel skjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
is: MS Excel sniðmát

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
is: Fjölskipanaskrá

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
is: Skrá

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
is: Mappa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
is: Textaskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
is: HTML-skjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
is: Stýriskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
is: Formúla

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
is: OpenOffice.org 1.0 sniðmát fyrir töflureikniskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
is: OpenOffice.org 1.0 sniðmát fyrir teikningu

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
is: OpenOffice.org 1.0 sniðmát fyrir glærukynningu

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
is: OpenOffice.org 1.0 sniðmát fyrir textaskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
is: Staðbundið drif

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
is: Diskadrif

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
is: CD-ROM drif

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
is: Nettenging

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
is: MS PowerPoint skjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
is: MS PowerPoint sniðmát

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
is: MS PowerPoint glærukynning

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
is: OpenOffice.org 1.0 formúla

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
is: OpenOffice.org 1.0 graf

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
is: OpenOffice.org 1.0 teikning

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
is: OpenOffice.org 1.0 töflureikniskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
is: OpenOffice.org 1.0 glærukynning

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
is: OpenOffice.org 1.0 textaskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
is: OpenOffice.org 1.0 stýriskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
is: MathML skjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
is: OpenDocument gagnagrunnur

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
is: OpenDocument teikning

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
is: OpenDocument formúla

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
is: OpenDocument stýriskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
is: OpenDocument glærukynning

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
is: OpenDocument töflureikniskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
is: OpenDocument textaskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
is: OpenDocument sniðmát fyrir töflureikniskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
is: OpenDocument sniðmát fyrir teikningu

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
is: OpenDocument sniðmát fyrir glærukynningu

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
is: OpenDocument sniðmát fyrir textaskjal

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
is: %PRODUCTNAME viðbót

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
is: Hunspell stafsetningaryfirferð

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
is: Libhyphen orðskipting

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
is: MyThes samheitasafn

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
is: Listi yfir hunsuð orð

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
is: Einlitt

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
is: Punktalína

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
is: Strikað

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
is: Tvöfalt

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
is: Þunnt-þykkt, lítið skarð

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
is: Þunnt-þykkt, miðlungs-skarð

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
is: Þunnt-þykkt, stórt skarð

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
is: Þykkt-þunnt, lítið skarð

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
is: Þykkt-þunnt, miðlungs-skarð

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
is: Þykkt-þunnt, stórt skarð

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
is: Upphleypt

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
is: Greypt

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
is: Útfellt

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
is: Infellt

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
is: Fínlega strikað

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
is: Tvöfalt grannt

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
is: Strik-punktur

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
is: Strik-punktur-punktur

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
is: Villa

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
is: $(ERR) við að hlaða inn sniðmátinu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
is: $(ERR) við að vista skjalið $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
is: $(ERR) við að birta eigin upplýsingar fyrir skjal $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
is: $(ERR) við að skrifa skjal $(ARG1) sem sniðmát

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
is: $(ERR) við að afrita eða færa innihald skjals

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
is: $(ERR) við að ræsa skjalastjóra

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
is: $(ERR) við hleðslu á skjalinu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
is: $(ERR) við að búa til nýtt skjal

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
is: $(ERR) við að stækka færslu

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
is: $(ERR) við að hlaða inn BASIC úr skjali $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
is: $(ERR) við að leita að vistfangi

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
is: Hætta við

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
is: Hlutur ekki til

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
is: Hluturinn er þegar til

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
is: Hluturinn er ekki aðgengilegur

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
is: Ónothæf slóð

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
is: Læsingarvandamál

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
is: Röng breyta

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
is: Tilfangið er uppurið

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
is: Aðgerð ekki studd

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
is: Lesvilla

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
is: Skrifvilla

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
is: óþekkt

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
is: Ósamhæfanlegar útgáfur

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
is: Almenn villa

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
is: Rangt snið

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
is: Villa við að búa til hlut

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
is: Ónothæf gögn eða gagnategund

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
is: BASIC keyrsluvilla

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
is: BASIC samhengisvilla

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
is: Almenn inntaks/úttaksvilla.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
is: Ógilt skráarheiti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
is: Skrá ekki til.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
is: Skráin er þegar til.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
is: Hluturinn er ekki mappa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
is: Hluturinn er ekki skrá.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
is: Uppgefið tæki er ógilt.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
is: Ekki fæst aðgangur að hlutnum
    vegna ónógra réttinda.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
is: Upp kom villa við deilingu þegar reynt var að fá aðgang að hlutnum.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
is: Ekki er meira pláss eftir á tækinu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerðina á
    skrám þar sem heitið inniheldur algildisstafi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
is: Þessi aðgerð er ekki studd í þessu stýrikerfi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
is: Of mörg skjöl eru opin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
is: Ekki var hægt að lesa gögn úr skránni.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
is: Ekki var hægt að skrifa skrána.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
is: Ekki var hægt að framkvæma aðgerðina vegna ónógs minnis.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
is: Ekki tókst að keyra leitaraðgerð.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
is: Ekki tókst að keyra segja aðgerð.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
is: Röng skráarútgáfa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
is: Rangt skráarsnið.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
is: Skráarheitið inniheldur ógilda stafi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
is: Óþekkt inntaks/úttaksvilla kom upp.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
is: Ekki tókst að fá aðgang að skrá.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til þessa skrá.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
is: Aðgerðun var ræst með ógildum viðföngum.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
is: Hætt var við aðgerð á skránni.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
is: Slóðin á skrána er ekki til.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
is: Ekki er hægt að afrita hlut ofan á sjálfan sig.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
is: Tiltekið sniðmát fannst ekki.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
is: Ekki er hægt að nota skrána sem sniðmát.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
is: Skjalið er þegar opið til ritunar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
is: Rangt lykilorð hefur verið sett inn.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
is: Villa við lestur skráar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
is: Skjalið var opnað í lesham (óskrifanlegt).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
is: Almenn OLE villa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
is: Ekki tókst að greina netþjónanafn $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
is: Gat ekki komið á Internet tengingu við $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
is: Villa við lestur gagna frá Internetinu.
    Netþjónsvilla: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
is: Villa við að hlaða gögnum á Internetið.
    Netþjónsvilla: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
is: Villa kom upp varðandi Internetið.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
is: Umbeðin Internetgögn eru ekki í biðminni og ekki er hægt að senda þau þar sem nettengdur hamur hefur ekki verið virkjaður.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til innihaldið.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
is: Nafn skráar er of langt fyrir skráarkerfi áfangastaðar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
is: Inntak er ógilt.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
is: Þetta skjal inniheldur eiginleika sem ekki er hægt að vista á sniðinu sem þú valdir.
    Vistaðu skjalið á %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION skráasniði.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
is: Hámarksfjölda skjala sem hægt er að opna á sama tíma hefur verið náð. Þú verður að loka einu eða fleiri skjölum áður en þú getur opnað nýtt skjal.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
is: Gat ekki búið til öryggisafrit.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
is: Tilraun var gerð til að keyra fjölva.
    Í öryggisskyni er stuðningur við fjölva óvirkur.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
is: Þetta skjal inniheldur fjölva.
    
    Fjölvar geta innihaldið vírusa. Keyrsla fjölva er óvirk samkvæmt öryggisstillingum í %PRODUCTNAME - Valkostir - %PRODUCTNAME - Öryggi.
    
    Af þessum sökum gætu einhverjar aðgerðir eða eiginleikar ekki verið mögulegar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
is: Þetta skjal inniheldur fjölva.
    
    Fjölvar geta innihaldið vírusa. Keyrsla fjölva er óvirk samkvæmt öryggisstillingum í Verkfæri - Valkostir - %PRODUCTNAME - Öryggi.
    
    Af þessum sökum gætu einhverjar aðgerðir eða eiginleikar ekki verið mögulegar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
is: Dulkóðaða skjalið inniheldur óvænta ódulkóðaða gagnastrauma.
    
    Þetta gæti verið vegna einhverrar meðhöndlunar á skjalinu.
    
    Við mælum með því að þú treystir ekki innihaldi þessa skjals.
    Keyrsla fjölva í skjalinu er ekki virk.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
is: Ógild gagnalengd.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
is: Aðgerð ekki möguleg: slóð inniheldur núverandi möppu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
is: Aðgerð ekki möguleg: tæki (drif) ekki eins.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
is: Tæki (drif) ekki tilbúið.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
is: Röng gátsumma

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
is: Aðgerð ekki möguleg: skrifvarið.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
is: Ekki er hægt að skilgreina eða breyta lykilorði í skjali sem er í sameignarham.
    Taktu sameignarham af fyrst.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
is: Skráarsniðsvilla fannst í $(ARG1)(röð,dálkur).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
is: Sían fyrir þetta skráasnið er ekki virk í uppsetningunni. Hafðu samband við kerfisstjóra.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
is: Almenn OLE-villa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
is: Ekki er hægt að keyra aðgerð í núverandi ástandi hlutarins.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
is: Hluturinn styður ekki neinar aðgerðir.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
is: Hlutur styður ekki þessa aðgerð.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
is: $(ERR) við að virkja hlut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
is: Afrikaans (Suður Afríka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
is: Albanska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
is: Arabíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
is: Arabíska (Alsír)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
is: Arabíska (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
is: Arabíska (Tsjad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
is: Arabíska (Komorróeyjar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
is: Arabíska (Djíbútí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
is: Arabíska (Egyptaland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
is: Arabíska (Erítrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
is: Arabíska (Írak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
is: Arabíska (Ísrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
is: Arabíska (Jórdanía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
is: Arabíska (Kúveit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
is: Arabíska (Líbanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
is: Arabíska (Líbýa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
is: Arabíska (Máritanía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
is: Arabíska (Marokkó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
is: Arabíska (Óman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
is: Arabíska (Palestína)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
is: Arabíska (Katar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
is: Arabíska (Sádí-Arabía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
is: Arabíska (Sómalía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
is: Arabíska (Súdan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
is: Arabíska (Sýrland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
is: Arabíska (Túnis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
is: Arabíska (SAF)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
is: Arabíska (Jemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
is: Aragónska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
is: Armenska, austur (Armenía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
is: Assamíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
is: Aserbaídsjanska latnesk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
is: Aserbaídsjanska kýrilísk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
is: Baskamál

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
is: Bengalska (Indland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
is: Búlgarska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
is: Búlgarskt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
is: Katalónska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
is: Katalónska (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
is: Kínverska (hefðbundin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
is: Kínverska (einfölduð)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
is: Kínverska (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
is: Kínverska (Singapúr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
is: Kínverska (Makaó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
is: Kirkju-slavneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
is: Króatíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
is: Tékkneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
is: Danska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
is: Hollenska (Holland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
is: Hollenska (Belgía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
is: Enska (Bandaríkin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
is: Enska (Bretland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
is: Enska, OED-stafsetning (Bretland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
is: Enska (Ástralía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
is: Enska (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
is: Enska (Nýja Sjáland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
is: Enska (Írland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
is: Enska (Suður-Afríka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
is: Enska (Jamaíka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
is: Enska (Karabíska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
is: Enska (Belís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
is: Enska (Trínidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
is: Enska (Simbabve)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
is: Enska (Filippseyjar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
is: Enska (Indland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
is: Eistneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
is: Finnska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
is: Færeska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
is: Persneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
is: Franska (Frakkland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
is: Franska (Belgía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
is: Franska (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
is: Franska (Sviss)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
is: Franska (Lúxemborg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
is: Franska (Mónakó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
is: Gasgónska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
is: Þýska (Þýskaland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
is: Þýska (Sviss)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
is: Þýska (Austurríki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
is: Þýska (Lúxemborg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
is: Þýska (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
is: Gríska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
is: Gujaratíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
is: Hebreska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
is: Hindí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
is: Ungverska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
is: Íslenska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
is: Indonesíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
is: Ítalska (Ítalía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
is: Ítalska (Sviss)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
is: Japanska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
is: Kannadískt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
is: Kasmírska (Kasmír)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
is: Kasmírska (Indland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
is: Kasakíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
is: Konkaní

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
is: Kóreska (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
is: Lettneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
is: Litháíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
is: Makedóníska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
is: Malaíska (Malasía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
is: Malaíska (Brúnei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
is: Malayanskt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
is: Nepalska (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
is: Nepalska (Indland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
is: Norska, Bókmál

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
is: Norska, Nýnorska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
is: Pólska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
is: Portúgalska (Angóla)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
is: Portúgalska (Portúgal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
is: Portúgalska (Brasilía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
is: Rúmenska (Rúmenía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
is: Rúmenska (Moldóvía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
is: Rússneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
is: Sanskrít

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
is: Serbnesk kýrilísk (Serbía og Svartfjallaland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
is: Serbnesk latnesk (Serbía og Svartfjallaland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
is: Serbnesk kýrilísk (Serbía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
is: Serbnesk latnesk (Serbía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
is: Serbnesk kýrilísk (Svartfjallaland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
is: Serbnesk latnesk (Svartfjallaland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
is: Serbneska (latneskt letur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en: Sindhi, Devanagari
is: Sindí, Devanagarí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
is: Sindhí, arabískt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
is: Slóvakíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
is: Slóvenska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
is: Spænska (Spánn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
is: Spænska (Mexíkó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
is: Spænska (Gvatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
is: Spænska (Kosta Ríka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
is: Spænska (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
is: Spænska (Dóminíkanska lýðveldið)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
is: Spænska (Venesúela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
is: Spænska (Kólumbía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
is: Spænska (Perú)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
is: Spænska (Argentína)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
is: Spænska (Ekvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
is: Spænska (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
is: Spænska (Urugvæ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
is: Spænska (Paragvæ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
is: Spænska (Bólivía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
is: Spænska (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
is: Spænska (Hondúras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
is: Spænska (Níkaragva)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
is: Spænska (Puertó Ríkó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
is: Svahílí (Kenía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
is: Sænska (Svíþjóð)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
is: Sænska (Finnland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
is: Tælenskt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
is: Tamíl

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
is: Tatarska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
is: Tælenska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
is: Tyrkneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
is: Urdu (Indland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
is: Úkraníska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
is: Úsbekíska latnesk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
is: Úsbekíska kýrilískt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
is: Velska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
is: Latína

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
is: Esperantó

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
is: Kinyarwanda (Rúanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
is: Maórí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
is: Galisíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
is: Norður Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
is: Gelíska (Skotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
is: Mongólska kýrilískt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
is: Mongólsk mongólska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
is: Bosníska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
is: Bengalska (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
is: Occitanska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
is: Kmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
is: Kúrdíska, norður (Tyrkland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
is: Kúrdíska, norður (Sýrland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
is: Kúrdíska, mið (Írak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
is: Kúrdíska, mið (Íran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
is: Kúrdíska, suður (Íran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
is: Kúrdíska, suður (Írak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
is: Sardiníska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
is: Swahili (Tansanía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
is: Laóska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
is: Írska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
is: Tíbetska (Kína)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
is: Georgíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
is: Frísneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
is: Tswana (Suður Afríka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
is: Zúlú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
is: Víetnamska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
is: Bretónska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
is: Suður-Ndebele

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
is: Suður Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
is: Svasí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
is: Tonganska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
is: Tswana (Botsvana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
is: Sínhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
is: Bambaríska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
is: Akanmál

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
is: Lúxemborgíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
is: Frísneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
is: Fidjíeyska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
is: Afríkanska (Namibía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
is: Enska (Namibía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
is: Vallónska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
is: Koptíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
is: Tigrigna (Erítrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
is: Tigrigna (Eþíópía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
is: Amharíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
is: Kirgisíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
is: Þýska (Belgíu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
is: Búrmenska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
is: Hausa (Nígería)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
is: Enska (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
is: Sangro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
is: Lágþýska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
is: Kashubíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
is: Spænska (Kúba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
is: Tetun (Indónesía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
is: Quechua (Norður Bólivía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
is: Quechua (Suður Bólivía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
is: Sómalska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
is: Samíska, Inari (Finnland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
is: Samíska, Lule (Noregur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
is: Samíska, Lule (Svíþjóð)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
is: Samíska, norður (Finnland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
is: Samíska, norður (Noregur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
is: Samíska, norður (Svíþjóð)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
is: Samíska, Skolt (Finnland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
is: Samíska, suður (Noregur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
is: Samíska, suður (Svíþjóð)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
is: Samíska, Kildin (Rússland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
is: Guaraní (Paragvæ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
is: Santalí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
is: Túrkmeniska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
is: Maltneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
is: Forngríska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
is: Jiddíska (Ísrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
is: Quechua (Ekvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
is: Astúríska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
is: Sorbíanska, efri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
is: Sorbíanska, neðri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
is: Latgalíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
is: Tahítíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
is: Malagasíska, Plateau

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
is: Papiamentu (Hollensku Antilla-eyjar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
is: Sardínska, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
is: Sardínska, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
is: Sardínska, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
is: Sardínska, Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
is: Rusyn (Úkranía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
is: Rusyn (Slóvakia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
is: Latnesk Kabyle

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
is: Jiddíska (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
is: Havaíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
is: Limbú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
is: Tahítíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
is: Kituba (Kongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
is: Pali (latneskt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
is: Kyrgíska (Kína)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
is: Enska (Malaví)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
is: Livonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
is: Nganasa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en: Aka (Central African Republic)
is: Aka (Miðafríkulýðveldið)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
is: Aka (Kongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
is: Koongo (Kongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
is: Njyem (Kongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en: Yaka (Congo)
is: Yaka (Kongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
is: Yaka (Sambandslýðveldið Kongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
is: Yombe (Kongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
is: N'Ko

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
is: Tíbetska (Indland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
is: Samíska, Pite (Svíþjóð)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
is: Karakalpak latnesk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
is: Franska (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
is: Maninkakan, austur, latineskt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
is: Cree, sléttu, latneskt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
is: Cree, sléttu, atkvæðaskrift

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
is: Franska (Fílabeinsströnd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
is: Franska (Malí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
is: Franska (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
is: Franska (Benín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
is: Franska (Níger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
is: Franska (Tógó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
is: Kven-finnska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
is: Feneyska (Veneto)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
is: Enska (Gambía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
is: Araneska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
is: Arpitan (Frakkland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
is: Arpitan (Ítalía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
is: Arpitan (Sviss)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
is: Enska (Botsvana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
is: Interlingue; vestræn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
is: Enska (Máritíus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
is: Franska (Máritíus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
is: Sílesíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
is: Ungverska (Szekely-Hungarian Rovas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
is: Enska (Malasía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
is: Kituba (Sambandslýðveldið Kongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en: Fon
is: Letur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
is: Armenska, austur (Rússland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
is: Armenska, austur (Íran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
is: Armenska, vestur (Armenía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
is: Armenska, klassssk (Armenía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
is: Malaísk arabíska (Malasía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
is: Malaísk arabíska (Brúnei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
is: Enska (Sambía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
is: Enska (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
is: Enska (Nígería)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
is: Kabardíska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
is: Gvadalúpísk blendings-franska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
is: Liguríska

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
is: Súndanska

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
is: Sniðmát: úthlutun nafnaskrár

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
is: Gagnagjafi:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
is: Tafla:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
is: Úthlut_a

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
is: Uppruni nafnaskrár

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
is: Úthlutun gagnasviðs

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
is: Endu_rnefna

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
is: Valmöguleikar %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
is: Upplausn:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
is: tommur

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
is: punktar

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
is: mynddílar

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
is: dílar/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
is: dílar/tommu

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
is: dílar/metra

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
is: Stærð

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
is: Litadýpt

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
is: Gæði

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
is: Þjöppun

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
is: RLE kóðun

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
is: Þjöppun

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
is: Fléttað

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
is: Hamur

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
is: Vista gegnsæi

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
is: Teikna hluti

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
is: Tvíundaskrá

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
is: Texti

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
is: Stafatafla

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
is: Myndforskoðun (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
is: Skiptiskrá (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
is: Litur

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
is: Litasnið

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
is: Stig 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
is: Stig 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
is: LZW þjöppun

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
is: Ekkert

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
is: Þjöppun

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
is: Virkja JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
is: %PRODUCTNAME krefst Java keyrsluumhverfis (JRE) til að framkvæma þetta verk. Hinsvegar hefur notkun JRE verið gerð óvirk. Viltu leyfa notkun JRE núna?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
is: Ekkert

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
is: Skráaþjónustur

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
is: Windows sameign

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
is: Vél:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
is: Rót:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
is: Sameign:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
is: Hugbúnaðarsafn:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
is: Örugg tenging

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
is: Notandi:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
is: Skýring:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
is: Gátt:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
is: Muna lykilorð

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
is: Uppsetning prentara

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
is: Valkostir...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
is: Staða:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
is: Athugasemd:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
is: Prentari

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu gögnunum?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
is: Færsla: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
is: Eyð_a öllu

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
is: E_kki eyða

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
is: Endurræsa %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
is: Endurræsa núna

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
is: Endurræsa seinna

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að valið Java keyrsluumhverfi virki rétt, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að póstsameining virki rétt, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að breytt sjálfgefið snið prentverka taki gildi, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að heimildagagnagrunnur virki rétt, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að úthlutaðar möppur og safnskrár verði gildar, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að breytingar á Java-viðföngum virki rétt, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að slóðin sem bætt var við taki gildi, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að breytingar á tungumálastillingum virki rétt, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að breytingar á tilraunaeiginleikum virki rétt, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að viðbótin virki rétt, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að breytingar á OpenCL taki gildi, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að marg-þráða útreikningar taki gildi, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að endurraða eyðublaðavalmyndinni, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
is: Viltu endurræsa %PRODUCTNAME núna?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
is: Til að breytingar á Skia taki gildi, þá verður að endurræsa %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
is: %PRODUCTNAME Línuleg bestun

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
is: %PRODUCTNAME CoinMP línuleg bestun

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
is: %PRODUCTNAME Ólínuleg bestun sverma (á tilraunastigi)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
is: Gera ráð fyrir að breytur séu ekki neikvæðar

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
is: Gera ráð fyrir að breytur séu heiltölur

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
is: Takmörkun á bestunartíma (sekúndur)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
is: Epsilon gildi (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
is: Takmarka dýpt kvíslunar og skorðunar

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
is: Reiknirit  sverma (0 - Mismunaþróun, 1 - Bestun sverma af eindum)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
is: Módelið er ekki línulegt.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
is: Epsilon gildið er ógilt.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
is: Módelið er ógerlegt. Athugaðu takmarkanir á skilyrðum.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
is: Módelið er óskorðað.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
is: Náðist ekki að klára á tíma.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
is: Á undan hluta

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
is: Eftir hluta

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
is: Á undan og eftir hluta

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
is: Á hverja síðu

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
is: Á hvern dálk

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
is: Allar síður

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
is: Ekki með skýrsluhaus

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
is: Ekki með skýrslufót

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
is: Ekki með skýrsluhaus/fót

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
is: Gagnasvið eða formúla

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
is: Fall

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
is: Teljari

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
is: Aðgerð skilgreind af notanda

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
is: Nei

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
is: Já

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
is: Nei

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
is: Allan hópinn

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
is: Með fyrsta atriði

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
is: Efst

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
is: Miðjað

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
is: Vinstri

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
is: Hægri

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
is: Loka á

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
is: Miðjað

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
is: Þvinga nýja síðu

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
is: Ný röð eða dálkur

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
is: Halda saman

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
is: Getur vaxið

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
is: Getur minnkað

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
is: Endurtaka hlutann

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
is: Prenta endurtekin gildi

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
is: Skilyrt prentunarsegð

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
is: Byrja á nýjum dálki

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
is: Byrja á nýrri síðu

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
is: Endurstilla síðunúmer

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
is: Tegund línurits

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
is: Prenta endurtekið gildi þegar hópar breytast

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
is: Sýnilegt

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
is: Halda hóp saman

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
is: Haus á síðu

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
is: Síðufótur

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
is: Kanna allt

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
is: Foráætlun

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
is: X-hnit

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
is: Y-hnit

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
is: Sjálfvirk stækkun

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
is: Upphafsgildi

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
is: Varðveita sem tengil

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
is: Formúla

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
is: Gagnasvið

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
is: Bakgrunnur gegnsær

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
is: Bakgrunnur gegnsær

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
is: Þessi aðgerð er ekki leyfileg. Stýringin skarast við aðra.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
is: Þessa staðsetningu er ekki hægt að nota, hún er ógild.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
is: Hópur: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
is: Fall

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
is: Umfang

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
is: Tegund gagnasviðs

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
is: Tengja undir-gagnasvið

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
is: Línurit

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
is: Skýrsla

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
is: Forskoða röð/raðir

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
is: Flötur

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
is: Úttakssnið skýrslu

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
is: Lóðrétt jöfnun

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
is: Lárétt jöfnun

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
is: Teljari

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
is: Samsöfnun

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
is: Skýringatextareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
is: Lína

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
is: Lögun

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
is: Skýrsla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
is: Hluti

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
is: Fall

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
is: Hópur

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
is: Breyta hlut

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
is: Færa hóp(a)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
is: Skilyrt forsníðing

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
is: Fjarlægja skýrsluhaus / skýrslufót

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
is: Bæta við skýrsluhaus / skýrslufót

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
is: Breyta eiginleika '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
is: Bæta við haus á hóp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
is: Fjarlægja haus hóps

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
is: Bæta við fót á hóp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
is: Fjarlægja fót hóps

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
is: Bæta við

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
is: Eyða hóp

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
is: Bæta hóp við

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
is: Eyða vali

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
is: Eyða falli

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
is: Breyta stærð

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
is: Líma

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
is: Setja inn stýringu

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
is: Eyða stýringu

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
is: Fyrirsögn hóps

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
is: Fótur á hóp

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
is: Bæta við gagnasviði:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
is: Breyta jöfnun

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
is: # Haus

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
is: # Síðufótur

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
is: Setja inn myndefni

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
is: Eyða

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
is: Fall

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
is: Villa kom upp við gerð skýrslunnar.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
is: Undantekning af tegundinni $type$ kom upp.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
is: Breyta leturgerð

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
is: Breyta eigindum síðu

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
is: Setja inn haus/fót á síðu

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
is: Eyða haus/fót síðu

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
is: Setja inn haus/fót á skýrslu

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
is: Eyða haus/fót skýrslu

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
is: Ekki er hægt að keyra skýrsluna nema hún sé tengd innihaldi.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
is: Ekki er hægt að keyra skýrsluna nema að minnsta kosti einn hlutur hafi verið settur inn.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
is: Minnka efnishluta

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
is: Nánar

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
is: Haus á síðu

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
is: Síðufótur

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
is: Haus á skýrslu

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
is: Fótur á skýrslu

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
is: Skilyrði $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
is: Gagnasvið/Segð

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
is: Stafir í forskeyti

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
is: Ár

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
is: Ársfjórðungur

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
is: Mánuður

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
is: Vika

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
is: Dagur

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
is: Klukkustund

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
is: Mínúta

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
is: Millibil

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
is: Veldu gagnasvið eða settu inn segð til hópunar/röðunar.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
is: Birta haus fyrir þennan hóp?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
is: Birta fót fyrir þennan hóp?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
is: Veldu gildið eða svið gilda sem hefja nýjan hóp.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
is: Bil eða fjöldi stafa til að hópa eftir.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
is: Halda hóp saman á einni síðu?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
is: Veldu hækkandi eða lækkandi röðun. Hækkandi þýðir frá A til Ö eða 0 til 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
is: "Síða " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
is:  & " af " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
is: Hópar

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
is: Fyrirsögn hóps

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
is: Fótur á hóp

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
is: Þú reyndir að setja ógilt frumgildi. Skoðaðu '#1' til að sjá hvaða frumgildi má setja.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
is: Stakið er ógilt.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
is: Skýringatextareitur

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
is: Forsniðið gagnasvið

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
is: Myndstýring

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
is: Lögun

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
is: Föst lína

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
is: Uppsetning efnishluta

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
is: Stillingar stafa

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
is: Skilyrt forsníðing

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
is: Gildi gagnasviðs er

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
is: Segðin er

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
is: á milli

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
is: er ekki á milli

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
is: jafnt og

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
is: ekki jafnt og

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
is: stærri en

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
is: minni en

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
is: stærra en eða jafnt og

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
is: minna en eða jafnt og

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
is: og

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
is: Undirstrikað

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
is: Litur á letri

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
is: Snið stafa

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
is: Dagsetning og tími

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
is: Inniheldur _dagsetningu

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
is: _Snið:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
is: Inniheldur _tíma

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
is: _Snið:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
is: Hópun og röðun

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
is: Raða vaxandi

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
is: Raða minnkandi

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
is: Fjarlægja röðun

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
is: Ljómaðu sviðin sem á að setja inn í valinn hluta sniðmátsins, smelltu síðan á 'Setja inn' eða ýttu á 'Enter' hnappinn.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
is: Skýrsluleiðarvísir

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
is: Hópun og röðun

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
is: Hópa aðgerðir

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
is: Færa upp

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
is: Færa niður

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
is: Eyða

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
is: Hópar

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
is: Röðun

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
is: Fyrirsögn hóps

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
is: Fótur á hóp

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
is: Flokkun eftir

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
is: Bil milli hópa

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
is: Halda saman

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
is: Til staðar

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
is: Ekki til staðar

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
is: Nei

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
is: Allan hópinn

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
is: Með fyrsta atriði

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
is: Til staðar

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
is: Ekki til staðar

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
is: Hvert gildi

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
is: Hjálp

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
is: Röðun og hópun...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
is: Haus/fótur síðu...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
is: Haus/fótur skýrslu...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
is: Nýtt fall

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
is: Uppsetning síðu

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
is: Síða

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
is: Síðunúmer

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
is: Síð_a N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
is: Síða N af _M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
is:       Snið

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
is: _Efst á síðunni (síðuhaus)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
is: _Neðst á síðunni (síðufótur)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
is: Staða

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
is: Vinstri

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
is: Miðjað

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
is: Hægri

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
is: _Jöfnun:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
is: Sýna númer á fyrstu síðu

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
is: Almennt

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
is: Ekki var hægt að sannreyna skilríkið.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
is: Raðnúmer

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
is: Útgefandi

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
is: Gildir frá

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
is: Gildir til

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
is: Efni

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
is: Reiknirit efnislínu

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
is: Dreifilykill

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
is: Undirritunarreiknirit

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
is: Notkun skilríkis

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
is: SHA1 fingrafar

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
is: MD5 fingrafar

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
is: Þetta skjal inniheldur rafrænar undirritanir á ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) sniði. Undirritun skjala í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION krefst ODF 1.2 útgáfu skjalasniðsins. Þess vegna er ekki hægt að bæta við eða fjarlægja undirskriftir í þessu skjali.
    
    Vistaðu skjalið á ODF 1.2 sniði og bættu við þeim undirritunum sem þú vilt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
is: Að bæta við eða fjarlægja undirskriftir í fjölva mun fjarlægja allar undirritanir í skjalinu.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
is: Ekki er hægt að endurheimta undirritun skjals eftir að hún hefur verið fjarlægð.
    Viltu í alvörunni fjarlægja valda undirritun?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
is: Villa kom upp við að bæta inn undirritun.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
is: Gat ekki fundið neina skilríkjastýringu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
is: Gat ekki fundið skilríkið.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
is: Ekki var hægt að nota rafræna undirritun þar sem ekkert Mozilla-notandasnið fannst. Farðu yfir Mozilla uppsetninguna.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
is: Stafræn undirritun

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
is: Ekki-afneitun (non-repudiation)

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
is: Dulritun lykils

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
is: Dulritun gagna

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
is: Skilmálar lykils

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
is: Sannvottun undirritunar skilríkis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
is: Sannvottun CRL skilríkis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
is: Aðeins fyrir dulritun

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
is: Undirritun

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
is: Velja

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
is: Dulritun

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
is: Vandamál með öryggi fjölva!
    
    Skemmd gögn í skilríki: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
is: Gagnasvið

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
is: Gildi

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
is: Upplýsingar um skilríki

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
is: Skilríkið er sannreynt.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
is: Gefið út fyrir:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
is: Útgefandi::

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
is: Gildir frá:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
is: Þú ert með einkalykil sem tengist þessu skilríki.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
is: Gildir til:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
is: Slóð vottunar

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
is: Skoða skilríki...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
is: Staða vottunar

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
is: Skilríkið er gilt.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
is: Ekki var hægt að sannreyna skilríkið.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
is: Stafrænar undirritanir

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
is: Eftirfarandi hafa undirritað efni skjalsins:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
is: Undirritað af

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
is: Stafrænt auðkenni gefið út af

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
is: Lýsing

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
is: Gerð undirritunar

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
is: Skoða skilríki...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
is: Skrifa undir skjal...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
is: Ræsa skilríkjastýringu...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
is: Eftirtaldir aðilar hafa undirritað skjalafjölvann:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
is: Eftirtaldir aðilar hafa undirritað þennan pakka:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
is: Undirritanirnar í þessu skjali eru gildar

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
is: Undirskriftirnar í þessu skjali eru ógildar

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
is: Minnst ein undirritunin er með vandamál: skjalið er aðeins undirritað að hluta.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
is: Minnst ein undirritunin er með vandamál: ekki var hægt að sannreyna skilríkið.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
is: Nota AdES-samhæfða undirritun þegar slíkt er í boði

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
is: Fjölvaöryggi

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
is: Öryggisstig

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
is: Treyst upptök

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
is: _Lágt (ekki mælt með þessu).
    Allir fjölvar verða keyrðir án staðfestingar.
    Aldrei ætti að nota þessa stillingu nema að þú sért viss um að öll skjöl sem þú opnir muni vera örugg.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
is: _Meðallag.
    Staðfestingar er krafist áður en fjölvar af vantreystum uppruna eru keyrðir.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
is: _Hátt.
    Aðeins undirritaðir fjölvar af treystum uppruna geta keyrt.
    Óundirritaðir fjölvar verða óvirkir.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
is: M_jög hátt.
    Aðeins fjölvar frá treystum skráastaðsetningum fá að keyra.
    Allir aðrir fjölvar, hvort sem þeir eru undirritaðir eður ei, eru óvirkir.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
is: _Skoða...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
is: Gefið út handa

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
is: Útgefandi

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
is: Gildir til dags

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
is: Treyst skilríki

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
is: Skjalafjölvar eru alltaf keyrðir ef þeir eru opnaðir frá einhverri af eftirtöldum staðsetningum.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
is: _Bæta við...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
is: Treystar skráastaðsetningar

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
is: Veldu skilríki

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
is: Veldu skilríkið sem þú vilt nota við undirritun:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
is: Veldu skilríkið sem þú vilt nota við dulritun:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
is: Gefið út fyrir

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
is: Útgefandi:

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
is: Gerð

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
is: Gildir til dags

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
is: Notkun skilríkis

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
is: Skoða skilríki...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
is: Skoða skilríki

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
is: Almennt

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
is: Nánar

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
is: Slóð vottunar

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
is: ~Vista sem...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
is: Vista afrit...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
is: ~Loka

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
is: Opna

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
is: Breyta

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
is: Frumstilla á sjálfgefið

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
is: Endurnefna flokk

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
is: Settu inn nýtt heiti:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
is: Titill: $1
    Flokkur: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
is: Veldu sniðmát

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
is: Sjálfvirkt vistuð útgáfa

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
is: Flytja út

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
is: Skráarsnið:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
is: Þetta skjal inniheldur:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
is: Skráðar breytingar

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
is: Athugasemdir

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
is: Útgáfur skjals

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
is: Viltu halda áfram að vista skjalið?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
is: Viltu halda áfram að prenta skjalið?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
is: Viltu halda áfram að undirrita skjalið?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
is: Viltu halda áfram við að búa til PDF-skrá?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
is: Ef þú vilt ekki skrifa yfir upprunalega skjalið, þá ættirðu að vista gögnin þín undir nýju skráarheiti.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
is:  (sameiginlegt)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
is: Skráarsnið skjalsins er stillt sem ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) í Verkfæri - Valkostir - Opna/Vista - Almennt. Undirritun skjala krefst a.m.k. ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
is: Það verður að vista skjalið áður en hægt er að undirrita það. Vistun skjalsins fjarlægir allar núverandi undirritanir.
    Viltu vista skjalið?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
is: Sniðmátinu '$(ARG1)' sem þetta skjal byggir á, hefur verið breytt. Viltu uppfæra snið viðkomandi stíla í skjalinu til samræmis við þessar breytingar?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
is: ~Uppfæra stíla

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
is: ~Halda eldri stílum

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
is: Endurlesa

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
is: Nýr flokkur

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
is: Eyða flokki

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
is: Veldu flokk

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
is: $1 sniðmát flutt út.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
is: Ekki var hægt að flytja $1 í flokkinn "$2". Viltu afrita frekar sniðmátið?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
is: Get ekki búið til flokk: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
is: Get ekki vistað sniðmát: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
is: Settu inn heiti á flokki:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
is: Villa við að færa eftirfarandi sniðmát í $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
is: Villa við að flytja út eftirfarandi sniðmát:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
is: Villa við að flytja eftirfarandi sniðmát inn í $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
is: Eftirfarandi sniðmátum er ekki hægt að eyða:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
is: Eftirfarandi möppum er ekki hægt að eyða:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu möppunum?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
is: Sniðmát með heitinu $1 er þegar til í $2. Viltu skrifa yfir það?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu sniðmátunum?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
is: Villa kom upp við að opna skjalið. Þetta gæti verið vegna rangs innihalds skrárinnar.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
is: Nánar um villuna:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
is: 
    Ef haldið er áfram með innflutning gæti það valdið gagnatapi eða skemmdum og forritið gæti orðið óstöðugt eða hrunið.
    
    Viltu hunsa þessa villu og reyna áfram að hlaða skránni inn?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
is: %PRODUCTNAME hjálp

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
is: Sýna stjórnunarspjald

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
is: Fela stjórnunarspjald

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
is: Fyrsta síða

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
is: Fyrri síða

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
is: Næsta síða

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
is: Prenta...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
is: Bæta við bókamerki...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
is: Leita á síðu...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
is: HTML frumkóði

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
is: Velja til vinstri

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
is: ~Afrita

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
is: Ekkert efni fannst.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
is: Textinn sem þú slóst inn fannst ekki.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
is: ~Sýna %PRODUCTNAME %MODULENAME Hjálpina við ræsingu

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
is: Ónefnt

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
is: Bæti

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
is: Afturkalla allar breytingar?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
is: Mistókst að opna "$(ARG1)" með villukóðanum $(ARG2) og skilaboðunum: "$(ARG3)"
    Kannski fannst enginn vafri á kerfinu þínu. Í því tilfelli ættirðu að skoða hvernig kerfið þitt er uppsett eða einfaldlega að setja upp netvafra (til dæmis Firefox) á sjálfgefinni staðsetningu sem beðið er um í uppsetningarferlinu.

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
is: Innri

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
is: Forrit

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
is: Skoða

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
is: Breyta

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
is: Valkostir

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
is: Stærðfræði

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
is: Flakka

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
is: Sníða

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
is: Gögn

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
is: Sérstakar aðgerðir

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
is: Graf

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
is: Gagnabygging

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
is: Breyta

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
is: Stýringar

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
is: ~Hætta í %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
is: Hjálparskráin fyrir þetta viðfangsefni er ekki uppsett.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
is: Hætta í flýtiræsi

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION flýtiræsir

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
is: Opna skjal...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
is: Eftir sniðskrá...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
is: Hlaða inn %PRODUCTNAME við kerfisræsingu

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
is: Skrá

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
is: Ræsimiðstöð

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
is: Nýleg skjöl

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
is: DDE tenging í %1 fyrir %2 svæði %3 er ekki tiltæk.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
is: Vegna öryggisástæðna, er ekki hægt að keyra þennan veftengil.
    Vefslóðin verður ekki opnuð.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
is: Öryggisaðvörun

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
is: Við vistun verða allar rafrænar undirritanir fjarlægðar.
    Viltu halda áfram og vista skjalið?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
is: Vista verður skjalið áður en hægt er að bæta við rafrænni undirritun.
    Viltu vista skjalið?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
is: Þetta mun henda öllum breytingum inni á þjóninum, sem gerðar hafa verið síðan vinnuafrit var búið til (check-out).
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
is: Vista verður skjalið á OpenDocument skráarsniði áður en hægt er að bæta við rafrænni undirritun.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
is:  (Undirritun)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
is:  (innbyggt skjal)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
is: Skjöl

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
is: - Engir -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
is: PDF-skrár

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
is: Tengja mynd

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
is: Viðeigandi einingaaðgerð %1
    fannst ekki.
    
    Athugaðu stafsetningu á nafni aðgerðar.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
is: Ekki hægt að opna myndskrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
is: Ekki hægt að lesa myndskrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
is: Óþekkt myndskráarsnið

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
is: Þessi gerð myndskráa er ekki studd

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
is: Myndsía fannst ekki

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
is: Rangt lykilorð

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
is: OpenPGP-lyklinum er ekki treyst, hann er skemmdur, eða dulritun mistókst. Prófaðu aftur.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
is: (Minnst $(MINLEN) stafir)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
is: (lágmark 1 stafur)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
is: (lykilorðið getur verið autt)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
is: Þessa aðgerð var ekki hægt að framkvæma. %PRODUCTNAME forritseiningin sem er nauðsynleg fyrir þessa aðgerð er ekki uppsett.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
is: Valið sigti $(FILTER) er ekki uppsett.
    Viltu setja það upp núna?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
is: Valið sigti $(FILTER) er ekki innifalið í útgáfunni þinni.
    Þú getur fundið upplýsingar um pantanir á vefsíðunni okkar.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
is: Velkomin í %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
is: Slepptu skjali á þetta eða veldu forrit hér til vinstri til að búa til nýtt skjal.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
is: Núverandi útgáfa

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
is: Flytja út

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
is: <Allar myndir>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
is: Vista afrit

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
is: Bera saman við

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
is: Sameina við

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
is: %PRODUCTNAME skjal

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
is: Innfært gildi passar ekki við tilgreinda tegund.
    Gildið verður vistað sem texti.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
is: Stíllinn er þegar til. Skrifa yfir?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
is: ~Endursetja

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
is: Þetta nafn er nú þegar í notkun.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
is: Þessi stíll er ekki til.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
is: Þennan stíl er ekki hægt að nota sem grunnstíl,
    þar sem það myndi valda tilvísun í hring.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
is: Heitið er þegar í notkun sem sjálfgefinn stíll.
    Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
is: Stílar í notkun:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
is: Uppbygging

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
is: Röng staðfesting á lykilorði

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
is: Senda

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
is: Letur

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
is: Skoða athugasemd með útgáfu

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
is: (ekkert heiti sett)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
is: Stigskipt

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
is: Eru viss um að þú viljir hætta upptöku fjölvans? Öll skref sem þú hefur skráð til þessa munu tapast.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
is: Hætta upptöku

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
is: Verið er að laga sniðmátin til fyrir fyrstu notkun.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
is: Fann engan sjálfgefinn prentara.
    Veldu prentara og reyndu aftur.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
is: Gat ekki ræst prentarann.
    Athugaðu prentarauppsetninguna þína.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
is: Prentari upptekinn

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
is:  (skrifvarið)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
is: Stærð og stefnu blaðsíðu hefur verið breytt.
    Á að vista nýju stærðina í skjalinu
    sem er virkt?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
is: Stærð blaðsíðu hefur verið breytt.
    Á að vista nýju stærðina í skjalinu
    sem er virkt?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
is: Stærð og stefnu blaðsíðu hefur verið breytt.
    Á að vista nýju stærðina í skjalinu
    sem er virkt?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
is: Ekki er hægt að loka skjalinu
    því prentun er í gangi.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
is: Villa kom upp við sendingu skeytisins. Hugsanlegar villur eru að það vanti notandareikning eða að uppsetningin sé röng.
    Athugaðu stillingar %PRODUCTNAME eða stillingar tölvupóstforritsins þíns.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
is: Villa kom upp við að senda skilaboðin. Hugsanlegar ástæður gætu verið að það vanti notandaaðgang eða að uppsetningin sé gölluð.
    
    Villukóðinn var: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
is: Villa við að senda póst

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
is: Það er ekki hægt að breyta þessu skjali, hugsanlega vegna skorts á aðgangsheimildum. Viltu vinna með afrit af skjalinu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
is: O~pna afrit

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
is: ~Opna

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
is:  (viðgert skjal)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
is: Skjalið er ekki uppfært vinnuafrit frá þjóni.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
is: Hjálpaðu okkur að gera %PRODUCTNAME ennþá betra!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
is: Taktu þátt í verkefninu

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
is: Framlög þín styðja við samfélag okkar í öllum heimshornum.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
is: Styrkja

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
is: Þú ert að nota útgáfu %PRODUCTVERSION af %PRODUCTNAME í fyrsta sinn. Viltu fá að vita hvað sé nýtt við hana?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
is: Útgáfuupplýsingar

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
is: Þetta skjal er opið í lesanlegum ham (skrifvarið).

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
is: Þetta PDF-skjal er opið í lesanlegum ham (skrifvarið) sem gerir kleift að undirrita það.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
is: Flokkunarmerki þessa skjals er %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
is: Þetta skjal verður að vera flokkað áður en hægt er að líma innihald klippispjaldsins.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
is: Þetta skjal er með lægra flokkunarstig en klippispjaldið.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
is: Stig

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
is: Þjóðaröryggi:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
is: Útflutningshömlur:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
is: Búa til vinnuafrit (check-out)

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
is: Breyta skjali

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
is: Skrifa undir skjal

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
is: Þetta skjal er með ógilda undirritun.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
is: Undirritunin var gild, en skjalinu hefur verið breytt

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
is: Ekki var hægt að sannreyna skilríkið og er skjalið því aðeins undirritað að hluta.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
is: Þetta skjal er með stafrænni undirritun og undirritunin er gild.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
is: Birta undirritanir

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
is: Loka hliðarspjaldi

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
is: Fleiri valmöguleikar

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
is: Loka hliðarspjaldsramma

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: S2DCY Translators: default Impress template names
en: Alizarin
is: Alizarín

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
is: Býflugnabú

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
is: Bláir sveigir

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
is: Kalkipappír

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
is: Skærblátt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
is: Glæsirautt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
is: Fókus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
is: Skógarfugl

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: o8F35
en: Impress
is: Áhrifamikið

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
is: Innblástur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
is: Ljós

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
is: Þægindagrænt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
is: Metrópólis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
is: Miðnæturblátt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
is: Náttúrumyndir

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
is: Blýantur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
is: Píanó

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
is: Kynningarmappa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
is: Framvinda

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
is: Sólsetur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
is: Gamaldags

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
is: Skært

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: QDZBz Translators: default Writer template names
en: CV
is: Ferilskrá

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
is: Kynningarbréf

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
is: Nútímalegt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
is: Nútímalegt viðskiptabréf steinskrift (sans-serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
is: Nútímalegt viðskiptabréf krókaletur (serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
is: Nafnspjald með fyrirtækismerki

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
is: Hreinsa allt

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
is: Lengd lykilorðs

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
is: Lykilorðið sem þú settir inn veldur vandamálum varðandi samhæfingu. Settu inn lykilorð sem er styttra en 52 bæti eða lengra en 55 bæti.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
is: Yfirfarið af

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
is: Biðlari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
is: Lokið þann

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
is: Deild

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
is: Áfangastaðir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
is: Ráðstöfun

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
is: Svið

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
is: Skjal númer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
is: Framsenda til

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
is: Hópur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
is: Upplýsingar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
is: Tungumál

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
is: Póststöð

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
is: Málefni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
is: Skrifstofa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
is: Eigandi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
is: Verkefni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
is: Útgefandi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
is: Tilgangur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
is: Barst frá

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
is: Skráð af

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
is: Skráð þann

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
is: Uppruni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
is: Staða

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
is: Símanúmer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
is: Vélritari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xxHtR
en: URL
is: Slóð

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
is: Texti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
is: DagsetningTími

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
is: Tala

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
is: Já eða nei

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
is: Sniðmátin mín

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
is: Stílar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
is: Viðskiptasamskipti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
is: Önnur viðskiptaskjöl

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
is: Einkasamskipti og skjöl

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
is: Eyðublöð og samningar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
is: Fjármál

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
is: Menntun

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
is: Bakgrunnar fyrir kynningar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
is: Kynningar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
is: Merkimiðar

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
is: Staðfesta skráarsnið

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
is: Þetta skjal gæti innihaldið snið eða efni sem ekki væri hægt að vista á valda skráasniðinu "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
is: Notaðu sjálfgefna ODF skráasniðið til að vera alveg viss um að skjalið sé rétt vistað.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
is: Nota %DEFAULTEXTENSION s_nið

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
is: _Nota %FORMATNAME snið

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
is: Spyrj_a þegar ekki á að vista sem ODF eða á sjálfgefnu sniði

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
is: Bæta við bókamerki

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
is: Endurnefna bókamerki

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
is: Bókamerki:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
is: Birting

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
is: Eyða

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
is: Eftirlæti

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
is: Nýlegt

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
is: Fleiri stafir…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
is: Hreinsa allt

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
is: Bóka inn vinnuafrit (check-in)

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
is: Ný aðalútgáfa

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
is: Athugasemd við útgáfu:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
is: Tegund

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
is: Já

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
is: Nei

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
is: _Bæta við eiginleika

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
is: Heiti

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
is: Tegund

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
is: Gildi

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
is: _Viðfangsefni:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
is: Sti_kkorð:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
is: _Athugasemdir:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
is: Í_græða letur í skjalið

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
is: _Einungis ívefja letur sem notað er í skjölum

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
is: _Latneskar leturgerðir

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
is: _Asískar leturgerðir

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
is: Flóknar (_complex) leturgerðir

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
is: Leturskriftur sem á að ígræða

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
is: _Búið til þann:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
is: Bre_ytt:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
is: Rafrænt un_dirritað:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
is: Síðast pre_ntað:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
is: _Heildarritvinnslutími:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
is: Út_gáfunúmer:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
is: Margundirritað skjal

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
is: Setj_a notandaupplýsingar

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
is: Vista forskoðunarmynd með þessu skjali

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
is: Frumstilla eiginleika

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
is: Sta_frænar undirskriftir...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
is: _Stærð:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
is: óþekkt

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
is: _Staðsetning:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
is: Breyta _lykilorði

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
is: Sniðmát:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
is: Eiginleikar “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
is: Almennt

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
is: Lýsing

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
is: Sérsniðnir eiginleikar

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
is: Eiginleikar CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
is: Öryggi

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
is: Staðfestu breytingar á skjali

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
is: Ertu viss um að þú viljir breyta skjalinu?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
is: Upprunalegu skrána er hægt að undirrita án þess að breyta skjalinu. Fyrirliggjandi undirritanir í skjalinu munu tapast ef vistuð er breytt útgáfa.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
is: Breyta skjali

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
is: Breyta tímalengd

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
is: _Neikvætt

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
is: Á_r:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
is: _Mánuðir:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
is: _Dagar:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
is: _Klukkustundir:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
is: Mínút_ur:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
is: _Sekúndur:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
is: Millíse_kúndur:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
is: Engar tölvupóststillingar

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
is: %PRODUCTNAME gat ekki fundið nothæfar tölvupóststillingar.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
is: Vistaðu skjalið á tölvuna og bættu því svo við sem viðhengi í tölvupóstsforritinu þínu.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
is: Taka upp fjölva

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
is: _Bókamerki

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
is: _Birta

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
is: Efni

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
is: Atriðaskrá

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
is: Leita

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
is: _Birta

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
is: %PRODUCTNAME hjálpin er ekki uppsett

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
is: Innbyggða %PRODUCTNAME hjálpin fyrir núverandi tungumál viðmóts ($UILOCALE) er ekki uppsett á tölvunni þinni.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
is: Þú getur annaðhvort sett hana upp af vefnum okkar eða í hugbúnaðarsöfnum kerfisins þíns, eða notað hjálpina á vefnum.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
is: Lesa hjálpina á netinu

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
is: _Birta

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
is: _Leitarstrengur

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
is: _Aðeins heil orð

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
is: Leita bara í _fyrirsögnum

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
is: Notkunarleyfi og lagatæknilegar upplýsingar

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
is: _Sýna notkunarskilmála

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
is: Fjarlægja eiginleika

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
is: Já

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
is: Nei

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
is: Breyta DDE-tengli

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
is: F_orrit:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
is: S_krá:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
is: _Flokkur:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
is: Breyta tengli

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
is: Nýtt

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
is: Úr skrá...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
is: Te_xti

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
is: _Rammi

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
is: _Síður

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
is: Töl_usetning

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
is: _Skrifa yfir

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
is: Hlaða inn stílum

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
is: _Forskoðun

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
is: _Næsti stíll:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
is: Erfa frá:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
is: _Flokkur:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
is: Breyta stíl

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
is: Breyta stíl

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
is: _Sjálfvirk uppfærsla

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
is: Stíll

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
is: Inniheldur

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
is: Búa til stíl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
is: Heiti stíls

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
is: Heiti stíls

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
is: Skrá

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
is: _Prentari

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
is: _Prenta í skrá

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
is: _Pappírsstærð

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
is: St_efna pappírs

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
is: _Gegnsæi

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
is: Minnka _litstigul

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
is: Litstigull í þre_pum:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
is: Milli_litur

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
is: Ven_juleg prentgæði

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
is: _Upplausn:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
is: 200 DPI (sjálfgefið)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
is: _Hágæða prentun

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
is: Minnka _bitamyndir

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
is: _Sjálfvirkt

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
is: _Ekki gegnsæi

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
is: _Minnka gegnsæi

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
is: _PDF sem sjálfgefið snið prentverka

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
is: Bre_yta litum í grátóna

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
is: Hafa gegnsæa hluti með

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
is: Sláðu inn lykilorð

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
is: Notandi:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
is: Staðfesta:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
is: Staðfesta:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
is: Annað lykilorð

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
is: Valkostir prentara

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
is: Vista skjal?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
is: Vista breytingar á skjalinu "$(DOC)" áður en er lokað?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
is: Breytingar tapast ef þú vistar þær ekki.

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
is: Fara í öryggisham

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
is: Ertu viss um að þú viljir endurræsa %PRODUCTNAME og fara í öryggisham?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
is: Endu_rræsa

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
is: Vista sem sniðmát

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
is: _Heiti sniðmáts

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
is: _Flokkur sniðmáts

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
is: _Setja sem sjálfgefið sniðmát

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
is: Finna á þessari síðu

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
is: _Finna

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
is: _Leita að:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
is: _Passa við stafstöðu

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
is: _Aðeins stök orð

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
is: Afturába_k

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
is: Te_xtaskrið í kringum

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
is: _Opna skrá aðeins til lestrar

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
is: _Skrá breytingar

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
is: Vernda...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
is: _Aflæsa...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
is: Skráadeilistillingar

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
is: Hreinsa lista yfir nýleg skjöl

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
is: Writer sniðmát

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
is: Calc sniðmát

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
is: Impress sniðmát

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
is: Draw sniðmát

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
is: Sýsla með sniðmát

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
is: _Opna skrá

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
is: Fjartengdar _skrár

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
is: _Sniðmát

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
is: Búa til:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
is: _Writer textaskjal

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
is: _Calc töflureiknisskjal

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
is: _Impress kynningu

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
is: _Draw teikningu

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
is: _Math formúlu

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
is: _Base gagnagrunn

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
is: _Hjálp

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
is: _Viðbætur

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
is: Forrit

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
is: Listi yfir nýlegar skrár

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
is: Listi yfir sniðmát

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
is: Nýtt...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
is: Laga...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
is: Fela

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
is: Birta

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
is: Eyða...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
is: Veldu flokk

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
is: Veldu úr fyrirliggjandi flokkum

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
is: eða búðu til nýjan flokk

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en: Reset Default Template
is: Endursetja sjálfgefið sniðmát

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
is: Birta þennan glugga við ræsingu

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
is: Leita

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
is: Leita...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
is: Sía eftir forriti

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
is: Öll forrit

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
is: Töflureiknisskjöl

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
is: Kynningar

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
is: Teikningar

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
is: Sía eftir flokki

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
is: Allir flokkar

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
is: Sía

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
is: Listi yfir sniðmát

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
is: Flytja inn sniðmát

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
is: Flytja út

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
is: Flytja út sniðmát

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
is: Færa

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
is: Færa sniðmát

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
is: Setja inn athugasemd við útgáfu

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
is: Dagsetning og tími :

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
is: Vistað af:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
is: _Bera saman

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
is: _Birta...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
is: Dagsetning og tími

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
is: Vistað af

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
is: Tiltækar útgáfur

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
is: _Bera saman

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
is: _Birta...

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
is: Vista _nýja útgáfu

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
is: Alltaf vista nýja útgáfu þegar hætt er

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
is: Nýjar útgáfur

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
is: Dagsetning og tími

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
is: Vistað af

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
is: Tiltækar útgáfur

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
is: Teiknihlutur

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
is: Teiknaðir hlutir

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
is: Hóphlutur

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
is: Hóphlutir

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
is: Auður hóphlutur

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
is: Auðir hóphlutir

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
is: Lína

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
is: Lárétt lína

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
is: Lóðrétt lína

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
is: Skálína

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
is: Línur

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
is: Rétthyrningar

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
is: Ferningur

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
is: Ferningar

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
is: Samsíðungur

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
is: Samsíðungar

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
is: Ávalur ferhyrningur

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
is: Ávalir rétthyrningar

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
is: ávalur ferningur

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
is: Ávalir ferningar

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
is: Ávalur samsíðungur

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
is: Ávalir samsíðungar

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
is: Hringur

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
is: Hringir

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
is: Hringgeiri

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
is: Hringgeirar

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
is: Bogi

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
is: Bogar

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
is: Hringhluti

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
is: Hringhlutar

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
is: Sporbaugar

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
is: Sporbaugssneið

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
is: Sporbaugssneiðar

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
is: Sporbaugshluti

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
is: Sporbaugshlutar

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
is: Sporbaugshluti

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
is: Sporbaugshlutar

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
is: Marghyrningur

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
is: Marghyrningur með %2 horn

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
is: Marghyrningar

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
is: Fjöllína

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
is: Fjöllína með %2 horn

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
is: Fjöllína

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
is: Bézier-ferill

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
is: Bézier-ferlar

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
is: Bézier-ferill

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
is: Bézier-ferlar

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
is: Frjáls lína

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
is: Fríhendislínur

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
is: Frjáls lína

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
is: Fríhendislínur

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
is: Boglína

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
is: Náttúruleg splína

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
is: Náttúrulegar splínur

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
is: Lotubundin splína

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
is: Lotubundnar splínur

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
is: Umgjörð textaramma

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
is: Textarammi

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
is: Tengdur textarammi

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
is: Tengdir textarammar

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
is: Titiltexti

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
is: Titiltextar

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
is: Útlínutexti

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
is: Útlínutextar

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
is: Myndir

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
is: Tengd mynd

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
is: Tengdar myndir

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
is: Auður myndhlutur

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
is: Auðir myndhlutir

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
is: Auð tengd mynd

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
is: Auðar tengdar myndir

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
is: Lýsiskrá

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
is: Lýsiskrár

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
is: Tengd lýsiskrá

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
is: Tengdar lýsiskrár

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
is: Mynd með gegnsæi

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
is: Tengd mynd

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
is: Tengd mynd með gegnsæi

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
is: Myndir

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
is: Myndir með gegnsæi

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
is: Tengdar myndir

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
is: Tengdar myndir með gegnsæi

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
is: Lögun

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
is: Form

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
is: SVG teikningar

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
is: WMF-skrár

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
is: EMF-skrár

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
is: innifalinn hlutur (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
is: Innifalinn hlutur (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
is: Stýring

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
is: Stjórntæki

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
is: Rammar

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
is: Tengingar hluta

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
is: Tengingar hluta

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
is: Talblaðra

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
is: Talblöðrur

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
is: Forskoða hlut

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
is: Forskoða hluti

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
is: Málsetningalína

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
is: Málsetningarhlutir

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
is: Teiknaðir hlutir

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
is: Enginn teiknaður hlutur

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
is: Teiknihluti(ar)

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
is: Þrívíddarkubbur

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
is: Þrívíddarkubbar

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
is: Útpressunarhlutur

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
is: Útpressunarhlutir

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
is: Snúningshlutur

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
is: Snúningshlutir

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
is: Þrívíður hlutur

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
is: Þrívíðir hlutir

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
is: Þrívíddarsena

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
is: Þrívíddarsenur

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
is: Hvolf

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
is: Hvolf

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
is: með afriti

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
is: Setja stærð og staðsetningu fyrir %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
is: Eyða %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
is: Færa %1 framar

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
is: Færa %1 lengra til baka

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
is: Færa %1 fremst

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
is: Færa %1 til baka

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
is: Snúa við röð %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
is: Færa %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
is: Breyta stærð %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
is: Snúa %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
is: Spegla %1 lárétt

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
is: Spegla %1 lóðrétt

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
is: Spegla %1 á ská

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
is: Spegla %1 frjálst

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
is: Aflaga %1 (skekkja)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
is: Raða %1 í hring

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
is: Bogi %1 í hring

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
is: Aflaga %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
is: Afturkalla %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
is: Breyta bézier eiginleikum %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
is: Breyta bézier eiginleikum %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
is: Setja útgangsstefnu fyrir %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
is: Setja afstæð eigindi á %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
is: Setja viðmiðunarpunkt fyrir %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
is: Hópur %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
is: Taka úr hóp %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
is: Beita eigindum á %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
is: Beita stílum á %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
is: Fjarlægja stíl úr %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
is: Umbreyta %1 í marghyrning

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
is: Umbreyta %1 í marghyrninga

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
is: Umbreyta %1 í línu

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
is: Umbreyta %1 í línur

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
is: Umbreyta %1 í útlínu

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
is: Umbreyta %1 í útlínur

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
is: Jafna %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
is: Jafna %1 upp

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
is: Jafna %1 niður

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
is: Miðja %1 á miðju

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
is: Jafna %1 til vinstri

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
is: Jafna %1 til hægri

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
is: Miðja %1 lóðrétt

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
is: Miðja %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
is: Ummynda %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
is: Sameina %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
is: Sameina %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
is: Draga frá %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
is: Skara %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
is: Dreifa völdum hlutum

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
is: Jafna breidd %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
is: Jafna hæð %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
is: Sameina %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
is: Kljúfa %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
is: Kljúfa %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
is: Kljúfa %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
is: Setja inn hlut(i)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
is: Bæta punkti við %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
is: Setja inn festipunkt á %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
is: Færa viðmiðunarpunkt

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
is: Breyta %1 rúmfræðilega

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
is: Færa %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
is: Breyta stærð %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
is: Snúa %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
is: Spegla %1 lárétt

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
is: Spegla %1 lóðrétt

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
is: Spegla %1 á ská

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
is: Spegla %1 frjálst

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
is: Gagnvirkur litstigull í %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
is: Gagnvirkt gegnsæi í %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
is: Aflaga %1 (skekkja)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
is: Raða %1 í hring

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
is: Bogi %1 í hring

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
is: Aflaga %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
is: Sníða utan af %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
is: Breyta radíus um %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
is: Breyta %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
is: Breyta stærð %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
is: Færa %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
is: Færa endapunkt %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
is: Breyta horni um %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
is: Breyta %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
is: Breyting á texta: Málsgrein %1, Röð %2, Dálkur %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
is: %1 valin

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
is: Punktur frá %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
is: %2 punktar frá %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
is: Festipunkt úr %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
is: %2 festipunkta úr %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
is: Merkja hluti

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
is: Merkja viðbótarhluti

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
is: Merkja punkta

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
is: Merkja viðbótarpunkta

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
is: Merkja festipunkta

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
is: Merkja viðbótarfestipunkta

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
is: Búa til %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
is: Setja inn %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
is: Afrita %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
is: Breyta röð hlutar %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
is: Breyta texta %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
is: Setja inn síðu

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
is: Eyða síðu

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
is: Afrita síðu

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
is: Breyta röð síða

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
is: Hreinsa úthlutun bakgrunnssíðu

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
is: Breyta úthlutun bakgrunnssíðu

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
is: Setja inn skjal

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
is: Setja inn lag

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
is: Eyða lagi

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
is: Breyta heiti hlutar %1

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
is: Breyta titli hlutar %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
is: Breyta lýsingu hlutar %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
is: virkt

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
is: slökkt

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
is: já

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
is: Nei

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
is: Tegund 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
is: Tegund 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
is: Tegund 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
is: Tegund 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
is: Óvirkt

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
is: Passa að stærð (allar raðir sérstaklega)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
is: Nota föst eigindi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
is: Efst

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
is: Miðja

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
is: Nota alla hæðina

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
is: Teygt

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
is: Vinstri

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
is: Miðja

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
is: Hægri

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
is: Nota alla breiddina

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
is: Teygt

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
is: slökkt

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
is: flass

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
is: Renna í gegn

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
is: til skiptis

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
is: Renna inn

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
is: vinstri

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
is: upp

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
is: hægri

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
is: niður

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
is: Stöðluð tengilína

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
is: Tengilína

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
is: Bein tengilína

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
is: Bogin lína

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
is: Venjulegt

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
is: Radíus

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
is: sjálfvirkt

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
is: vinstri utan

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
is: innan í (miðjað)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
is: hægri utan

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
is: sjálfvirkt

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
is: á línuna

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
is: slitin lína

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
is: undir línuna

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
is: miðjað

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
is: heill hringur

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
is: Hringsneið

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
is: Hringhluti

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
is: Bogi

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
is: Óþekkt eigindi

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
is: Línustíll

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
is: Línumynstur

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
is: Línubreidd

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
is: Litur línu

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
is: Línuhaus

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
is: Endir línu

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
is: Breidd línuhauss

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
is: Breidd línuenda

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
is: Miðja örvarhaus

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
is: Miðja örvarenda

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
is: Gegnsæi línu

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
is: Línusamskeyti

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
is: Eigindi línu

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
is: Stíll fyllingar

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
is: Fyllilitur

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
is: Litblöndun

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
is: Skygging

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
is: Fylling bitamyndar

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
is: Fjöldi þrepa í litstigli

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
is: Flísaleggja fyllingu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
is: Staða fyllingar bitamyndar

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
is: Breidd fyllingar bitamyndar

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
is: Hæð fyllingar bitamyndar

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
is: Gegnsær litstigull

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
is: Fylling frátekin fyrir 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
is: Stærð flísa ekki í %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
is: Hliðrun flísa X í %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
is: Hliðrun flísa Y í %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
is: Skölun bitamyndar

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
is: Staða flísa X í %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
is: Staða flísa Y í %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
is: Bakgrunnsfylling

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
is: Eigindi flatar

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
is: Stíll úr letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
is: Jöfnun í letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
is: Biljöfnun í letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
is: Hefja leturgerð í letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
is: Speglun í letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
is: Útlína úr letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
is: Skuggi í letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
is: Litur skugga úr letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
is: X hliðrun skugga úr letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
is: Y hliðrun skugga úr letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
is: Fela útlínu úr letursmiðju

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
is: Gegnsæi skugga úr letursmiðju

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
is: Litur skugga

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
is: Fjarlægð skugga X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
is: Fjarlægð skugga Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
is: Gegnsæi skugga

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
is: Þrívíddarskuggi

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
is: Fjarvíddarskuggi

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
is: Tegund skýringar

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
is: Fastur halli skýringar

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
is: Halli skýringar

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
is: Línubil skýringatexta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
is: Jöfnun útgangs á skýringu

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
is: Hlutfallsleg útgangsstaða

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
is: Hlutfallsleg útgangsstaða

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
is: Algild útgangsstaða

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
is: Lengd skýringarlínu

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
is: Sjálfvirk lengd skýringarlína

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
is: Radíus horns

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
is: Minnsta hæð ramma

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
is: Sjálfvirk aðlögun hæðar

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
is: Laga texta að ramma

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
is: Vinstra bil textaramma

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
is: Hægra bil textaramma

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
is: Efra bil textaramma

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
is: Neðra bil textaramma

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
is: Lóðrétt festing texta

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
is: Mesta hæð ramma

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
is: Minnsta breidd ramma

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
is: Mesta breidd ramma

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
is: Sjálfvirk aðlögun breiddar

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
is: Lárétt festing texta

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
is: Strimill

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
is: Stefna strimils

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
is: Strimill byrjar innan við

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
is: Strimill endar innan við

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
is: Fjöldi umferða strimils

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
is: Hraði strimils

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
is: Skrefastærð strimils

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
is: Útlínur textaflæðis

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
is: Eigindi skilgreind af notanda

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
is: Nota línubil sem er óháð leturgerð

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
is: Línuskipta texta innan í formi

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
is: Næsti tengill í textakeðju

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
is: Tegund tengilínu

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
is: Lárétt bil hlutur 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
is: Lóðrétt bil hlutur 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
is: Lárétt bil hlutur 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
is: Lóðrétt bil hlutur 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
is: Gripfjarlægð hlutur 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
is: Gripfjarlægð hlutur 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
is: Fjöldi færanlegra lína

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
is: Línuhliðrun 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
is: Línuhliðrun 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
is: Línuhliðrun 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
is: Tegund málsetningar

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
is: Mæligildi - lárétt staða

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
is: Mæligildi - lóðrétt staða

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
is: Bil málsetningarlínu

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
is: Skögun stoðlínu málsetningar

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
is: Bil stoðlínu málsetningar

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
is: Skörun stoðlínu málsetningar 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
is: Skörun stoðlínu málsetningar 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
is: Málsetning lægri brún

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
is: Mæligildi yfir málsetningarlínu

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
is: Snúa mæligildi um 180 gráður

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
is: Skögun málsetningarlínu

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
is: Mælieining

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
is: Auka kvörðunargildi

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
is: Birting mælieininga

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
is: Snið mæligildis

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
is: Sjálfvirk staðsetning mæligildis

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
is: Halli fyrir sjálfvirka staðsetningu mæligildis

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
is: Ákvörðun á halla mæligildis

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
is: Halli mæligildis

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
is: Tugabrotasæti

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
is: Tegund hrings

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
is: Upphafshorn

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
is: Lokahorn

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
is: Staðsetning varins hlutar

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
is: Stærð varins hlutar

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
is: Hlutur, prentanlegur

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
is: Hlutur, sjáanlegur

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
is: Auðkenni stigs

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
is: Lag

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
is: Nafn hlutar

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
is: Staðsetning X, heild

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
is: Staðsetning Y, heild

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
is: Heildarbreidd

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
is: Hæð, heild

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
is: Einföld staða X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
is: Einföld staða Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
is: Einföld breidd

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
is: Einföld hæð

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
is: Rökrétt breidd

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
is: Rökrétt hæð

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
is: Eitt snúningshorn

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
is: Eitt skekkingarhorn

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
is: Færa lárétt

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
is: Færa lóðrétt

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
is: Stærðarbreyting X, einstök

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
is: Stærðarbreyting Y, einstök

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
is: Einn snúningur

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
is: Ein lárétt skekking

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
is: Ein lóðrétt skekking

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
is: Stærðarbreyting X, heild

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
is: Stærðarbreyting Y, heild

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
is: Snúa öllu

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
is: Lárétt skekking, heild

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
is: Lóðrétt skekking, heild

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
is: Viðmiðunarpunktur 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
is: Viðmiðunarpunktur 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
is: Viðmiðunarpunktur 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
is: Viðmiðunarpunktur 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
is: Sýna áherslutákn

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
is: Inndráttur tölusetningar

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
is: Stig tölusetningar

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
is: Áherslutákn og tölusetning

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
is: Inndrættir

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
is: Línubil málsgreina

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
is: Línubil

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
is: Jöfnun málsgreina

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
is: Dálkstillar

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
is: Litur á letri

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
is: Stafamengi

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
is: Leturstærð

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
is: Breidd leturs

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
is: Feitletrun (þykkt)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
is: Undirstrikað

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
is: Yfirstrikað

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
is: Yfirstrikun

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
is: Útlína

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
is: Leturskuggi

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
is: Háletur/lágletur

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
is: Stafþjöppun

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
is: Handstillt stafþjöppun

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
is: Ekki undirstrikun í bilum

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
is: Dálkstillir

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
is: Möguleg línuskil

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
is: Óumbreytanlegur stafur

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
is: Gagnasvið

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
is: Rauður

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
is: Grænn

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
is: Blár

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
is: Birtustig

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
is: Skerpa

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
is: Litróf (gamma)

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
is: Viðsnúið

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
is: Myndahamur

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
is: Sníða til

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en: Radius of glow effect
is: Radíus glóðaráhrifa

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en: Color of glow effect
is: Litur glóðaráhrifa

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en: Transparency of glow effect
is: Gegnsæi glóðaráhrifa

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en: Radius of soft edge effect
is: Radíus mýktrar útlínu

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
is: Miðlunarhlutur

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
is: Miðlunarhlutir

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
is: Setja inn

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
is: Setja inn línu

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
is: Kljúfa reiti

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
is: Sameina reiti

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
is: Dreifa röðum

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
is: Dreifa dálkum

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
is: Eyða innihaldi reits

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
is: Stíll töflu

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
is: Stillingar á töflustíl

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
is: Töflur

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
is: Letursmiðja

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
is: Áframhaldið

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
is: Bitamynd

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
is: Ónefnt mynstur

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
is: Línustíll

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
is: Litur

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
is: Strikamynstrun

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
is: Örvaroddar

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
is: Ör

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
is: Fernings

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
is: Hringur

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
is: Ekki miðjað

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
is: Svart/Hvítt

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
is: Vinstri-smella til að setja sem bakgrunnslit, hægri-smella til að stilla lit línu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
is: Dökkrautt 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
is: Blátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
is: Gult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
is: Dökkblátt 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
is: Ljósblátt 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
is: Svart

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
is: Grátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
is: Hvítt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
is: Gult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
is: Gull

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
is: Múrsteins

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
is: Rautt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
is: Blárautt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
is: Purpurablátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
is: Djúpfjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
is: Blátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
is: Djúpblágrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
is: Grænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
is: Límónu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
is: Ljósgrátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
is: Ljósgult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
is: Ljósgyllt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
is: Ljósappelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
is: Ljóst-múrsteins

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
is: Ljósrautt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
is: Ljósfjólublár

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
is: Ljóspurpurablátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
is: Ljós-djúpfjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
is: Ljósblátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
is: Ljós-djúpblágrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
is: Ljósgrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
is: Ljóslímónugrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
is: Dökkgrátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
is: Dökkgult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
is: Dökkgyllt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
is: Dökk-appelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
is: Dökk-múrsteins

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
is: Dökkrautt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
is: Dökkfjólublár

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
is: Dökk-purpurablátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
is: Dökk-djúpfjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
is: Dökkblátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
is: Dökk-djúpblágrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
is: Dökkgrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
is: Dökk-límónu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
is: Fjólublátt (utan litrófs)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
is: Blátt (utan litrófs)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
is: Azúrblátt (utan litrófs)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
is: Vorgrænt (utan litrófs)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
is: Grænt (utan litrófs)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
is: Chartreuse-grænt (utan litrófs)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
is: Appelsínugult (utan litrófs)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
is: Rautt (utan litrófs)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
is: Rósrautt (utan litrófs)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
is: Azúrblátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
is: Blágrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
is: Vorgrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
is: Chartreuse-grænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
is: Rósrautt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
is: Grátt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
is: Gult A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en: Amber A
is: Raflitt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en: Amber
is: Raflitt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
is: Appelsínugult A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
is: Dimmappelsínugult A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
is: Dimmappelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
is: Rautt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
is: Bleikt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
is: Purpurablátt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
is: Dökkpurpurablátt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
is: Dökkpurpurablátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
en: Indigo A
is: Djúpfjólublátt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
is: Blátt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
is: Ljósblátt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
is: Blágrænt (Cyan) A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en: Teal A
is: Djúpblágrænt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
is: Grænt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
is: Ljósgrænt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
is: Límónugrænt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en: Brown A
is: Brúnt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
is: Blágrátt A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
is: Blágrátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
is: Klassískt blátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
is: Blágrátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
is: Vínrautt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
is: Fölgult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
is: Fölgrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
is: Dökkfjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
is: Laxableikt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
is: Hafblátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
is: Línurit

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
is: Himinblátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
is: Gul-grænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
is: Bleikt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
is: Túrkísgrænt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
is: Svartur 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
is: Svartur 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
is: Blátt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
is: Brúnn

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
is: Gjaldmiðill

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
is: Gjaldmiðill þrívídd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
is: Gjaldmiðill grátt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
is: Gjaldmiðill Lavender

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
is: Gjaldmiðla túrkísblátt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
is: Grár

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
is: Grænt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
is: Lavanderblátt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
is: Rautt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
is: Túrkísgrænt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
is: Gulur

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
is: Námstengt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
is: Blár kassalisti

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
is: Grænn kassalisti

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
is: Rauður kassalisti

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
is: Gulur kassalisti

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
is: Fínlegt

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
is: Fjármál

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
is: Einfaldir reitaradálkar

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
is: Einfaldar reitaraðir

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
is: Einfaldur skyggður listi

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
is: Línuskeyting, meðalgildi

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
is: Línuskeyting, fösuð

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
is: Línuskeyting, skáuð

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
is: Línuskeyting, rúnnuð

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
is: Línuendi, flatur

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
is: Línuendi, rúnnaður

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
is: Línuendi, kantaður

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
is: Línulegt blá/hvítt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
is: Línulegt fjólublá/grænt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
is: Línulegt gul/brúnt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
is: Geisli græn/svart

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
is: Geisli rauð/gult

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
is: Ferhyrnningslaga rauð/hvítt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
is: Fernings gul/hvítt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
is: Sporaskja gráblá/ljósblá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
is: Áslægt ljósrauð/hvítt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
is: Skálína 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
is: Skálína 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
is: Skálína 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
is: Skálína 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
is: Skálína 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
is: Skálína 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
is: Skálína 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
is: Skálína 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
is: Skálína, blátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
is: Skálína, grænt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
is: Skálína, appelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
is: Skálína, rautt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
is: Skálína, túrkísblátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
is: Skálína, fjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
is: Frá horni

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
is: Frá horni, blátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
is: Frá horni, grænt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
is: Frá horni, appelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
is: Frá horni, rautt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
is: Frá horni, túrkísblátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
is: Frá horni, fjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
is: Frá miðju

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
is: Frá miðju, blátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
is: Frá miðju, grænt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
is: Frá miðju, appelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
is: Frá miðju, rautt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
is: Frá miðju, túrkísblátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
is: Frá miðju, fjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
is: Lárétt, blátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
is: Lárétt, grænt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
is: Lárétt , appelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
is: Lárétt, rautt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
is: Lárétt, túrkísblátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
is: Lárétt, fjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
is: Geisli

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
is: Geisli, blátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
is: Geisli, grænt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
is: Geisli, appelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
is: Geisli, rautt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
is: Geisli, túrkísblátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
is: Geisli, fjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
is: Lóðrétt, blátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
is: Lóðrétt, grænt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
is: Lóðrétt, appelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
is: Lóðrétt, rautt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
is: Lóðrétt, túrkísblátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
is: Lóðrétt, fjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
is: Grár litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
is: Gulur litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
is: Appelsínugulur litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
is: Rauður litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
is: Bleikur litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
is: Himinn

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
is: Blágrænn litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
is: Blár litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
is: Fjólublá pípa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
is: Nótt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
is: Grænn litstigull

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
is: Pastel-blómvöndur

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
is: Pasteldraumur

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
is: Bláleitt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
is: Tómt með gráu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en: Spotted Gray
is: Doppótt grátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
is: Lundúnaþoka

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en: Teal to Blue
is: Djúp-blágrænt yfir í blátt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
is: Miðnætti

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en: Deep Ocean
is: Djúphaf

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
is: Neðansjávar

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
is: Grasgrænt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
is: Neonljós

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
is: Sólskin

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: WCs3M
en: Present
is: Gjöf

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: 99B5Z
en: Mahogany
is: Mahóní

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en: Black 0 Degrees
is: Svart 0 gráður

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en: Black 90 Degrees
is: Svart 90 gráður

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en: Hatching
is: Strikamynstrun

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
is: Tómt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
is: Hvítmálað

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
is: Pappírsáferð

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
is: Krumpaður pappír

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
is: Rúðustrikað

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
is: Skinnblað

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
is: Girðing

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
is: Viðarplanki

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
is: Hlynlauf

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
is: Grasflöt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
is: Litaglaðar steinvölur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
is: Kaffibaunir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
is: Smáský

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
is: Baðherbergisflísar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
is: Grjótveggur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
is: Sebrarendur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
is: Litarendur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
is: Möl

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
is: Skinnblöð

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
is: Næturhiminn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
is: Vöktun

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
is: Bitamynd

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en: Concrete
is: Steinsteypt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en: Brick Wall
is: Múrsteinsveggur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en: Stone Wall
is: Steinveggur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
note: dFqW3
en: Floral
is: Blómamynstur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en: Marble
is: Marmari

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en: Stone
is: Steinn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en: Surface
is: Yfirborð

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en: Cardboard
is: Bylgjupappi

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
is: 5 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
is: 10 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
is: 20 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
is: 25 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
is: 30 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
is: 40 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
is: 50 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
is: 60 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
is: 70 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
is: 75 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
is: 80 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
is: 90 prósent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
is: Létt skálína niður

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
is: Létt skálína upp

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
is: Dökk skálína niður

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
is: Dökk skálína upp

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
is: Breið skálína niður

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
is: Breið skálína upp

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
is: Létt lóðrétt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
is: Létt lárétt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
is: Mjó lóðétt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
is: Mjó lárétt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
is: Dökk lóðrétt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
is: Dökk lárétt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
is: Punktalína á ská niður

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
is: Punktalína á ská upp

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
is: Lárétt punktalína

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
is: Lóðrétt punktalína

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
is: Smágert pappírsskraut

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
is: Stórgert pappírsskraut

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
is: Sikk-sakk

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
is: Bylgja

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
is: Skáaðir múrsteinar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
is: Láréttir múrsteinar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
is: Vefnaður

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
is: Köflótt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
is: Brúskur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
is: Punktanet

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
is: Punktatígull

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
is: Skífa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
is: Grind

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
is: Hvolf

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
is: Smáir reitir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
is: Stórir reitir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
is: Smáköflótt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
is: Stórköflótt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
is: Útlínur tíguls

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
is: Gegnheill tígull

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
is: Skálína niður

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
is: Skálína upp

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
is: Kross

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
is: Skákross

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
en: Dot
is: Punktur

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en: Dash
is: Strik

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en: Long Dash
is: Löng strik

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en: Ultrafine Dotted
is: Mjög fínir punktar

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en: Fine Dotted
is: Fínlegir punktar

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en: Ultrafine Dashed
is: Mjög fínlega strikað

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en: Fine Dashed
is: Fínlega strikað

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en: Fine Dashed
is: Fínlega strikað

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en: Dashed
is: Strikað

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: T7sVF
en: Line Style 9
is: Línustíll 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en: 3 Dashes 3 Dots
is: 3 strik 3 punktar

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en: 2 Dots 1 Dash
is: 2 punktar 1 strik

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en: Line with Fine Dots
is: Lína með fínlegum punktum

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: ibALA
en: Dashed
is: Strikað

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: qEZc6
en: Line Style
is: Línustíll

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
is: Öll skráasnið

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
is: Ferningur 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
is: Tvöföld ör

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
is: Hringur

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
is: Fernings

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
is: Ör

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
is: Þríhyrningur, ófylltur

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
is: Tígull, ófylltur

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
is: Tígull

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
is: Hringur, ófylltur

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
is: Ferningur 45, ófylltur

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
is: Ferningur, ófylltur

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
is: Grænn 1 (aðallitur %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
is: Áherslugrænt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
is: Áherslublátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
is: Áhersluappelsínugult

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
is: Fjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
is: Áherslufjólublátt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
is: Áherslugult

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
is: Myndasafnsþema

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
is: Endurheimting tókst

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
is: Upprunalegt skjal endurheimt

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
is: Endurheimting mistókst

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
is: Endurheimting í gangi

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
is: Ekki endurheimt ennþá

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION er byrjað að reyna að endurheimta skjölin þín. Það fer eftir stærð skjalanna, en þessi endurheimt getur tekið nokkurn tíma.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
is: Lokið er endurheimt skjalanna þinna. Smelltu á 'Ljúka' til að skoða skjölin.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
is: ~Ljúka

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
is: Síðasta sérsniðna gildi

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
is: Myndaútflutningur

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
is: Vista sem mynd

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
is: Setja inn hlut(i)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
is: Snúa þrívíddarhlut

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
is: Búa til útpressaðan hlut

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
is: Búa til snúningshlut

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
is: Kljúfa þrívíddarhlut

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
is: [Allt]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
is: Grafísk sía

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
is: Ný þema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
is: Þrívíddarbrellur

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
is: Hreyfimyndir

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
is: Áherslumerki

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
is: Skrifstofa

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
is: Flögg

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
is: Flæðirit

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
is: Broskarlar

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
is: Myndir

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
is: Bakgrunnar

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
is: Heimasíða

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
is: Víxlverkun

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
is: Kort

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
is: Fólk

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
is: Yfirborð

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
is: Tölvur

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
is: Skýringamyndir

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
is: Umhverfi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
is: Fjármál

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
is: Samgöngur

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
is: Textaform

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
is: Hljóð

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
is: Mín þema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
is: Örvar

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
is: Talblöðrur

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
is: Lyklaborð

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
is: Tími

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
is: Dagatal

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
is: Uppbygging

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
is: Samskipti

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
is: Fjármögnun

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
is: Tölvur

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
is: Loftslag

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
is: Skólar

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
is: Vandamálalausnir

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
is: Skjádót

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
is: Prenta valið

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
is: Viltu prenta það sem er valið eða allt skjalið?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
is: ~Allar

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
is: ~Val

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
is: Útpressun í norð-vestur

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
is: Útpressun í norður

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
is: Útpressun í norð-austur

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
is: Útpressun í vestur

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
is: Útpressun innávið

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
is: Útpressun í austur

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
is: Útpressun í suð-vestur

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
is: Útpressun í suður

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
is: Útpressun í suð-austur

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
is: 0 tommur

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
is: 0.~5 tomma

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
is: ~1 tomma

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
is: ~2 tommur

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
is: ~4 tommur

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
is: Engin fylling

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
is: Gegnsætt

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
is: Spássíur

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
is: Útlit jaðars

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
is: Fleiri tölusetningar...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
is: Fleiri áherslumerki...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
is: Eftir höfundi

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
is: Síður

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
is: Hreinsa snið

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
is: Fleiri stílar...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
is: Fleiri valkostir...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
is: Heiti leturgerðar

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
is: Heiti á letri. Núverandi leturgerð er ekki tiltæk og verður skipt út.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
is: sérsniðið

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
is: Litir í skjali

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
is: Litur í skjali

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
is: Útpressun

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
is: Útpressun af/á

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
is: Halla niður

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
is: Halla upp

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
is: Halla til vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
is: Halla til hægri

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
is: Breyta dýpt útpressunar

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
is: Breyta stefnu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
is: Breyta tegund vörpunar

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
is: Breyta lýsingu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
is: Breyta birtu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
is: Breyta yfirborði útpressunar

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
is: Breyta lit útpressunar

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
is: Uppáhald

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
is: Letursmiðja

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
is: Beita lögun úr letursmiðju

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
is: Beita jöfnun stafahæðar úr letursmiðju

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
is: Beita jöfnun úr letursmiðju

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
is: Beita stafabili úr letursmiðju

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
is: með

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
is: Stíll

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
is: og

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
is: Hornstýring

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
is: Val á hornpunkti.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
is: Efri vinstrijaðar

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
is: Efst fyrir miðju

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
is: Efst hægri

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
is: Vinstri miðja

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
is: Miðjað

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
is: Hægri miðja

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
is: Neðri vinstrijaðar

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
is: Neðst fyrir miðju

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
is: Neðst hægri

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
is: Stýring útlínu

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
is: Hér geturðu breytt útlínunni.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
is: Val á sérstöfum

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
is: Veldu sérstafi á þessu svæði.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
is: Stafakóti

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
is: Vantar innslátt í gagnasvið '#'. Sláðu inn gildi.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
is: Engin stýring valin

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
is: Eiginleikar:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
is: Eiginleikar eyðublaðs

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
is: Gagnastýring

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
is: Falin stýring

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
is: Stýring

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
is: Færsla

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
is: af

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
is: Villa við skrifun í gagnagrunn

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
is: Þú ætlar að eyða einni færslu.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
is: # færslum verður eytt.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
is: Ef þú smellir á já, muntu ekki geta hætt við þessa aðgerð.
    Viltu samt halda áfram?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
is: Uppbyggingarslá

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
is: Setja eiginleika '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
is: Setja inn í ílát

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
is: Eyða #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
is: Eyða # hlutum

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
is: Skipta út einindi í íláti

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
is: Skipta út stýringu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
is: Hnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
is: Skrunslá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
is: Talnavalshnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
is: Uppbyggingarslá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
is: Fjölval

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
is: Engar gagnastýringar í núverandi eyðublaði!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
is:  (Dagsetning)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
is:  (Tími)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
is: Síustýring

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
is: Sía fyrir

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
is: Eða

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
is: Engar gildar og bundnar stýringar sem gæti verið hægt að nota í töflusýn fundust í þessu eyðublaði.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
is: <SjálfvirktGagnaSvið>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
is: Samhengisvilla í SQL skipun

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
is: Ekki er hægt að nota gildið #1 með LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
is: Ekki er hægt að nota LIKE með þessu gagnasviði.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
is: Innslegið gildi er ekki gild dagsetning. Sláðu inn dagsetningu á gildu sniði, t.d., MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
is: Ekki er hægt að bera þetta gagnasvið saman við heiltölu.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
is: Gagnagrunnurinn inniheldur ekki neina töflu sem heitir "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
is: Gagnagrunnurinn inniheldur hvorki töflu eða fyrirspurn sem heitir "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
is: Gagnagrunnurinn inniheldur þegar töflu eða sýn sem heitir "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
is: Gagnagrunnurinn inniheldur þegar fyrirspurn sem heitir "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
is: Dálkurinn "#1" er ekki til í töflunni "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
is: Ekki er hægt að bera þetta gagnasvið saman við fleytitölu.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
is: Skilyrðið sem sett var inn er ekki hægt að bera saman við þetta gagnasvið.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
is: Gagnastýring

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
is:  (skrifvarið)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
is: Skrá er þegar til. Yfirskrifa?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
is: #object# heiti

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
is: Ef þú eyðir líkani '$MODELNAME' hefur það áhrif á allar stýringar sem eru tengdar við þetta líkan.
    Viltu eyða þessu líkani?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
is: Ef þú eyðir tilviki '$INSTANCENAME' hefur það áhrif á allar stýringar sem eru tengdar við þetta tilvik.
    Viltu eyða þessu tilviki?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
is: Ef þú eyðir stakinu '$ELEMENTNAME' hefur það áhrif á allar stýringar sem eru tengdar við þetta stak.
    Viltu eyða þessu staki?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
is: Viltu eyða eiginleika '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
is: Ef þú eyðir sendingu '$SUBMISSIONNAME' hefur það áhrif á allar stýringar sem eru tengdar við þessa sendingu.
    
    Viltu eyða þessari sendingu?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
is: Ef þú eyðir bindingu '$BINDINGNAME' hefur það áhrif á allar stýringar sem eru tengdar við þessa bindingu.
    
    Viltu eyða þessari bindingu?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
is: Nafnið '%1' er ekki leyfilegt í XML. Sláðu inn annað nafn.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
is: Forskeytið '%1' er ekki leyfilegt í XML. Sláðu inn annað forskeyti.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
is: Nafnið '%1' er þegar til. Sláðu inn nýtt nafn.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
is: Sendingin verður að hafa nafn.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
is: Tilvik

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
is: Skjal

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
is: Tilvísun:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
is: Aðgerð:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
is: Aðferð:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
is: Skipta út:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
is: Bæta við einindi

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
is: Breyta staki

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
is: Eyða einindi

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
is: Bæta við eigindi

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
is: Breyta eigindum

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
is: Eyða eigindi

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
is: Bæta við bindingu

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
is: Breyta bindingu

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
is: Eyða bindingu

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
is: Bæta við sendingu

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
is: Breyta sendingu

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
is: Eyða sendingu

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
is: Stak

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
is: Eiginleiki

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
is: Bindandi segð

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
is: Ertu viss um að þú viljir henda endurheimtingargögnum %PRODUCTNAME skjala?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
is: Vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
is: Hægri

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
is: Miðjað

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
is: Tugakerfi

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
is: Innsetningarhamur. Smelltu til að skipta í yfirskrifunarham.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
is: Yfirskrifunarhamur. Smelltu til að skipta í innsetningarham.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
is: Skrifa yfir

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
is: Stafræn undirritun: Undirritun skjalsins er í lagi.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
is: Stafræn undirritun: Undirritun skjalsins er í lagi, en ekki var hægt að sannreyna skilríkin.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
is: Stafræn undirskrift: Undirritun skjalsins samsvarar ekki innihaldi þess. Við ráðleggjum þér eindregið að treysta ekki þessu skjali.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
is: Stafræn undirritun: Skjalið er ekki undirritað.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
is: Stafræn undirritun: Undirritun skjalsins og skilríkið eru í lagi, en ekki eru allir hlutar skjalsins undirritaðir.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
is: Skjalinu hefur verið breytt. Smelltu til að vista það.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
is: Skjalinu hefur ekki verið breytt frá síðustu vistun.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
is: Hleð inn skjali...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
is: Láta skyggnu passa í núverandi glugga.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
is: Aðdráttarstig. Hægrismelltu til að breyta aðdráttarstigi eða smelltu til að opna aðdráttarglugga.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
is: Öll síðan

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
is: Síðubreidd

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
is: Bestuð sýn

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
is: Einnig í stílum

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
is: ~Málsgreinastílar

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
is: Reita~stílar

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
is: Leita að sniði

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
is: Skipta út með sniði

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
is: Náði enda skjalsins

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
is: Náði enda skjalsins, haldið áfram frá upphafinu

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
is: Náði enda blaðsins

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
is: Leitarlykill fannst ekki

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
is: Stak uppbyggingar fannst ekki

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
is: Náði á upphaf skjalsins

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
is: Náði á upphaf skjalsins, haldið áfram frá endanum

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
is: Litaspjald

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en: Color Replacer
is: Litaskipti

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
is: Þrívíddaráhrif

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
is: Ógilt aðgangsorð

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
is: Heil lítil hringlaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
is: Heil stór hringlaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
is: Heil tígullaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
is: Heil stór ferköntuð áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
is: Hægri-örvalaga útfyllt áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
is: Hægri-örvalaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en: Cross mark bullets
is: Krossmerki

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en: Check mark bullets
is: Gátmerki

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
is: Númer 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
is: Númer 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
is: Númer (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
is: Hástafa rómverskar tölur I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
is: Hástafa A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
is: Lágstafa a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
is: Lágstafa (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
is: Lágstafa rómverskar tölur i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
is: Tölur, tölur, lágstafa, heil lítil hringlaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
is: Tölur, lágstafa, heil lítil hringlaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
is: Tölur, lágstafa, lágstafa rómverskar, hástafa, heil lítil hringlaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
is: Tölur

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
is: Hástafa rómverskar, hástafa, lágstafa rómverskar, lágstafa, heil lítil hringlaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
is: Hástafa, hástafa rómverskar, lágstafa, lágstafa rómverskar, heil lítil hringlaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
is: Tölusett með öllum undirstigum

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
is: Hægri-örvalaga, hægri-örvalaga, heilt tígullaga, heil lítil hringlaga áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til zip-skrána.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
is: Stílar fyrir töfluhönnun

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
is: Aðgerðir sem skal afturkalla: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
is: Aðgerðir sem skal afturkalla: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
is: Aðgerðir sem skal endurtaka: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
is: Aðgerðir sem skal endurtaka: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
is: Finna

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
is: Samsvara stafstöðu

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
is: Sniðin birting

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: vYw6p
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
is: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) dílar)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
is: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) PÁT

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
is: GIF mynd

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
is: JPEG mynd

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
is: PNG mynd

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
is: TIFF mynd

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
is: WMF mynd

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
is: MET mynd

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
is: PCT mynd

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
is: SVG mynd

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
is: BMP mynd

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
is: Skipta

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
is: Myndahamur

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
is: Rauður

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
is: Grænn

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
is: Blár

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
is: Birta

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
is: Skerpa

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
is: Litaleiðrétting

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
is: Skera

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
is: Sjálfgefinn snúningur

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
is: Að ufan og niður

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
is: Neðan og upp

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
is: Staflað

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
is: Vinstri spássía:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
is: Ofanspássía:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
is: Hægri spássía:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
is: Neðri spássía:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
is: Lýsing á síðu:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
is: Hástafir

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
is: Lágstafir

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
is: Latneskir hástafir

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
is: Latneskir lágstafir

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
is: Arabíska

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
is: Engir

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
is: Vinstri

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
is: Hægri

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
is: Allir

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
is: Höfundur:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
is: Dagsetning:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
is: Texti:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
is: Bakgrunnur stafs

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
is: Litaspjald

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
is: Skyggnunúmer:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
is: Myndinni hefur verið breytt. Sjálfgefið er að vista upprunalegu myndina
    Viltu frekar vista breyttu útgáfuna?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
is: Latnesk grunngerð

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
is: Latína viðauki-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
is: Latína viðauki-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
is: IPA-hljóðfræðitákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
is: Breytistafir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
is: Samsetningarmerki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
is: Grunn-grísk

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
is: Grísk tákn og Koptísk

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
is: Kýrílskt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
is: Armenska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
is: Grunn-hebresk

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
is: Hebreska viðaukin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
is: Grunn-arabísk

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
is: Arabíska viðaukin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
is: Bengalska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
is: Gurmukíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
is: Gujaratíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
is: Tamíl

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
is: Kannadískt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
is: Malayanskt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
is: Tælenska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
is: Láadan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
is: Grunn-georgísk

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
is: Georgíska viðaukin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
is: Hangúl Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
is: Latína útvíkkaðir viðaukar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
is: Gríska viðaukin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
is: Almenn greinarmerki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
is: Há- og lágletur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
is: Gjaldmiðilstákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
is: Samsetning broddtákna

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
is: Bókstafatákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
is: Tölur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
is: Örvar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
is: Stærðfræðitákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
is: Ýmislegt tæknilegt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
is: Stjórnmyndir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
is: Myndlestur (OCR)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
is: Umluktir stafir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
is: Rammateikning

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
is: Blokkareiningar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
is: Rúmfræðitákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
is: Ýmis tákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
is: Dingbats tákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
is: CJK Tákn og framburður

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
is: Hiraganíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
is: Hangúl samhæfanlegt Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
is: CJK ýmislegt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
is: Umlykjandi CJK stafir og mánuðir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
is: CJK samhæfni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
is: CJK samræmt myndletur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
is: CJK-samræmd myndtákn, viðauki A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
is: Svæði til einkanota

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
is: CJK samhæft myndletur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
is: Hljóðstafa-framsetningarform

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
is: Arabísk framsetningarform-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
is: Samsetning hálfmerkja

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
is: CJK samhæfniseyðublöð

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
is: Smækkuð afbrigði

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
is: Arabísk framsetningarform-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
is: Hálfvíð og fullvíð eyðublöð

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
is: Sérþættir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
is: Yi atkvæði

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
is: Yi sérhljóðar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
is: Forn-ítalska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
is: Gotneskt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
is: Byzantínsk tónfræðitákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
is: Tónfræðitákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
is: Stærðfræðileg bókstafatákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
is: CJK samræmt myndletur viðauki C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
is: CJK samræmt myndletur viðauki C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
is: CJK samræmt myndletur viðauki D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
is: Viðbót við CJK samræmt myndletur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
is: Merki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
is: Kýrílskt viðbótar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
is: Tilbrigðaveljarar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
is: Viðbót við einkanotasvæði-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
is: Viðbót við einkanotasvæði-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
is: Limbú

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
is: Khmer-tákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
is: Hljóðfræðiviðbætur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
is: Ýmis tákn og örvar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
is: Yijing Hexagram tákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
is: Línuleg B atkvæðatákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
is: Línuleg B myndtákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
is: Eyjahafstölustafir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
is: Ugaritískt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
is: Shavíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
is: Ósmaníska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
is: Sínhala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
is: Tíbetska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
is: Mjanmar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
is: Khmeríska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
is: Oghamskt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
is: Rúnir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
is: Sýrlenska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
is: Thaaníska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
is: Eþíópískt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
is: Tsjerókí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
is: Atkvæðamál kanadískra frumbyggja

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
is: Mongólska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
is: Ýmis stærðfræðitákn-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
is: Örvar-A viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
is: Braille blindraletursmynstur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
is: Örvar-B viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
is: Ýmis stærðfræðitákn-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
is: CJK sérhljóðaviðbót (radicals)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
is: Kangxi sérhljóðar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
is: Stafir til lýsingar myndleturs

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
is: Bopomofo viðaukin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
is: Katakana hljóðstafir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
is: CJK strokur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
is: Kýpversk atkvæðatákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
is: Tæ Súan Jing-tákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
is: Viðbót við tilbrigðaval

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
is: Forngrísk nótnaskrift

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
is: Forngrískar tölur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
is: Arabíska viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
is: Buginískt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
is: Viðbótar samsett broddstafamerki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
is: Koptíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
is: Eþíópíska viðaukin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
is: Eþíópískt viðbótar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
is: Georgískt viðbótar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
is: Glagolitískt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
is: Tónbreytar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
is: Nýja Tai Lue

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
is: Forn-persneska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
is: Hljóðfræðiviðbætur auknar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
is: Auka greinamerki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
is: Lóðrétt form

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
is: Balíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
is: Latínuviðauki-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
is: Latínuviðauki-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
is: Fönikíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
is: Leirtöfluskrift

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
is: Cuneiform-leitöfluskriftar tölur og greinarmerki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
is: Strikatalningartölustafir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
is: Súndanska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
is: Kyrilíska viðauki-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
is: Kyrilíska viðauki-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
is: Forn tákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
is: Phaistos diskur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
is: Mahjongflísar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
is: Dómínóflísar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
is: Samaríska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
is: Sérhljóðamál kanadískra frumbyggja - viðauki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
is: Vedískar viðbætur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
is: Algeng indversk talnasnið

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
is: Devanagarí viðaukin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
is: Hangul Jamo viðauki-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
is: Javanska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
is: Myanmar viðauki-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
is: Hangul Jamo viðauki-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
is: Samveldis aramíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
is: Forn suður-arabíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
is: Parthian skrift

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
is: Pahlavi skrift

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
is: Forn-tyrkneska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
is: Rumi tölutákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
is: Egypskt myndletur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
is: Umlukt talna og stafletur - viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
is: Umlukt leturtákn - viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
is: Mandaíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
is: Eþíópíska viðauki-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
is: Bamum viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
is: Kana viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
is: Spil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
is: Ýmis tákn og myndmerki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
is: Tjáningartákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
is: Umferðar og kortatákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
is: Alkemísk tákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
is: Arabíska viðauki-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
is: Arabísk stærðfræðileg leturtákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
is: Meetei Mayek viðbætur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
is: Meríótískt skriftletur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
is: Meríótískt myndletur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
is: Sundaneskt viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
is: Kákasísk albanska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
is: Koptískir páskaútreikningstölustafir (epact)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
is: Viðaukin samsett broddstafamerki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
is: Rúmfræðiform, viðbætt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
is: Latínuviðauki-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
is: Línulegt-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
is: Myanmar viðauki-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
is: Forn norður-arabíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
is: Forn-permíska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
is: Dingbats skreytitákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
is: Palmýrska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
is: Hraðritunar-sniðstýringar (shorthand format controls)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
is: Fornir Sinhala tölustafir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
is: Örvar-C viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
is: Anatólískt myndletur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
is: Cherokee viðauki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
is: CJK-samræmd myndtákn, viðauki E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
is: Snemm-ættarveldis leirtöfluskrift

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
is: Forn-ungverska

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
is: Ýmis aukaleg tákn og myndmerki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
is: Sutton táknskrift

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
is: Kyrilíska viðauki-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
is: Glagolitískt viðaukið

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
is: Myndtákn og kommusetning

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
is: Mongólskt viðaukið

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
is: Tangút einingar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
is: CJK-samræmd myndtákn, viðauki F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
is: Kana viðauki-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
is: Sýrlensk viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
is: Zanabazar ferkantað

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
is: Skáktákn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
is: Indískar Siyaq tölur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
is: Mæja-tölustafir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
is: Eldra Sogdian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
is: Sniðstýringar egypsks myndleturs (hieroglyph format controls)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YBxAE
en: Elymaic
is: Elymaískt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en: Ottoman Siyaq Numbers
is: Ottómanskar Siyaq tölur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en: Small Kana Extension
is: Smátt Kana viðbót

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en: Symbols and Pictographs Extended-A
is: Tákn og myndmerki viðauki-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en: Tamil Supplement
is: Tamíl viðbót

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
is: Vinstri til hægri (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
is: Hægri til vinstri (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
is: Nota víðari/æðri stillingar hluta

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
is: Vinstri-til-hægri (lárétt)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
is: Hægri-til-vinstri (lárétt)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
is: Hægri-til-vinstri (lóðrétt)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
is: Vinstri-til-hægri (lóðrétt)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
is: Neðan-og-upp, vinstri-til-hægri (lóðrétt)

[ctx: RID_SVXSTR_FONTWORK]
note: siSmL
en: Fontwork
is: Letursmiðja

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
is: Bursti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
is: Innskotsmerki

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
is: Stafur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
is: Staða leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
is: Þyngd leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
is: Skuggi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
is: Stök orð

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
is: Yfirstrikun

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
is: Undirstrikað

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
is: Leturstærð

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
is: Litur á letri

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
is: Stafþjöppun

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
is: Brellur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
is: Tungumál

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
is: Blikk stafa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
is: Litur stafatöflu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
is: Yfirstrikað

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
is: Línubil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
is: Síðuskil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
is: Ekki skipta málsgrein

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
is: Einstæðingar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
is: Munaðarleysingjar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
is: Línubil málsgreina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
is: Inndráttur málsgreinar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
is: Draga inn

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
is: Síða

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
is: Halda með næstu málsgrein

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
is: Blikkandi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
is: Bakgrunnur stafs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
is: Asískt letur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
is: Stærð asísk leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
is: Tungumál asísks leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
is: Staða asísks leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
is: Vægi asísks leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
is: Stærð flókins leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
is: Tungumál flókins leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
is: Staða flókins leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
is: Vægi flókins leturs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
is: Báðum megin

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
is: Áherslumerki

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
is: Textabil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
is: Hangandi greinamerki

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
is: Bannaðir stafir

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
is: Kvörðun stafa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
is: Upphleyping

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
is: Lóðrétt jöfnun texta

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
is: Millímetrar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
is: Sentimetrar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
is: Metrar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
is: Kílómetrar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
is: Tommur

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
is: Fet

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
is: Mílur

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
is: Punktar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
is: Staf

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
is: Lína

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: QYjeZ
en: LIKE
is: EINS_OG

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: iRDFU
en: NOT
is: EKKI

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: JBngM
en: EMPTY
is: TÓMT

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: zpTCG
en: TRUE
is: SATT

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: DYBeJ
en: FALSE
is: ÓSATT

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mtAA5
en: IS
is: ER

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 47bZX
en: OR
is: EÐA

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 9ZBAf
en: AND
is: OG

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
is: Summa

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
is: Hvern

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
is: Hvern_sem_er

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
is: Eitthvað

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
is: Safna

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
is: Sambræðsla

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
is: Skurðflötur

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
is: Stillingar jaðars

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
is: Vinstri jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
is: Hægri jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
is: Efri jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
is: Neðri jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
is: Lárétt jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
is: Lóðrétt jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
is: Jaðarlína á ská frá vinstri-uppi til hægri-niðri

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
is: Jaðarlína á ská frá vinstri-niðri til hægri-uppi

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
is: Stillingar jaðars

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
is: Vinstri jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
is: Hægri jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
is: Efri jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
is: Neðri jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
is: Lárétt jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
is: Lóðrétt jaðarlína

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
is: Jaðarlína á ská frá vinstri-uppi til hægri-niðri

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
is: Jaðarlína á ská frá vinstri-niðri til hægri-uppi

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
is: Áherslumerki

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
is: Temgt myndefni

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
is: 1., 2., 3., ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
is: Einn, Tveir, Þrír, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
is: Fyrsta, Annað, Þriðja, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
is: Innbyggð tölusetning

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
is: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Búlgarska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
is: а, б, .., аа, аб, ... (Búlgarska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
is: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Búlgarska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
is: а, б, .., аа, бб, ... (Búlgarska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
is: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rússneska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
is: а, б, .., аа, аб, ... (Rússneska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
is: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rússneska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
is: а, б, .., аа, бб, ... (Rússneska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
is: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbneska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
is: а, б, .., аа, аб, ... (Serbneska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
is: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbneska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
is: а, б, .., аа, бб, ... (Serbneska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
is: Α, Β, Γ, ... (Grískir hástafir)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
is: α, β, γ, ... (Grískir lágstafir)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
is: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabíska)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
is: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsí)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
is: Allar síður

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
is: Fyrsta síða

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
is: Vinstri og hægri síður

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
is: Fyrsta, vinstri og hægri síður

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
is: Mjög lítið (1/16")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
is: Lítið (1/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en: Small Medium (1/4″)
is: Miðlungslítið (1/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
en: Medium (3/8″)
is: Miðlungs (3/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en: Medium Large (1/2″)
is: Miðlungsstórt (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en: Large (3/4″)
is: Stórt (3/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en: Extra Large (1″)
is: Mjög stórt (1")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en: Extra Small (1/16″)
is: Mjög lítið (1/16")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en: Small (1/8″)
is: Lítið (1/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en: Small Medium (1/4″)
is: Miðlungslítið (1/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
en: Medium (3/8″)
is: Miðlungs (3/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en: Medium Large (1/2″)
is: Miðlungsstórt (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en: Large (3/4″)
is: Stórt (3/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en: Extra Large (1″)
is: Mjög stórt (1")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
is: $(ERR) við uppflettingu í samheitaorðasafni.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
is: $(ERR) við stafsetningaryfirferð.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
is: $(ERR) við framkvæmd orðskiptinga.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
is: $(ERR) við gerð orðasafns.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
is: $(ERR) við stillingu bakgrunnseiginda.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
is: $(ERR) við hleðslu myndefnis.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
is: $(ARG1) er ekki stutt af stafsetningarleiðréttingu eða er ekki virk.
    Athugaðu uppsetningu og, ef þurfa þykir, settu inn þá tungumálaeiningu sem er nauðsynleg
     eða virkjaðu það í 'Verkfæri - Valkostir - Tungumálastillingar - Hjálparforrit'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
is: Stafsetningaryfirferð er ekki tiltæk.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
is: Ekki tókst að búa til sérsniðna orðasafnið $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
is: Myndin $(ARG1) fannst ekki.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
is: Ekki tókst að hlaða inn ótengdri mynd.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
is: Tungumál hefur ekki verið skilgreint fyrir valið orð.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
is: Allar breytingar á Basic kóðanum hafa tapast. Upprunalegi VBA fjölvakóðinn var vistaður í staðinn.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
is: Upprunalegi VBA Basic kóðinn sem var innifalin í skjalinu verður ekki vistaður.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
is: Lykilorðið er ekki rétt. Ekki er hægt að opna skjalið.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
is: Dulkóðunaraðferðin sem er notuð í skjalinu er ekki studd. Aðeins er stuðningur við dulkóðunaraðferð með lykilorði sem er samhæfð við Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
is: Engin stuðningur er til fyrir að hlaða inn Microsoft PowerPoint kynningu sem er dulkóðuð með lykilorði.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
is: Lykilorðavörn er ekki studd þegar skjöl eru vistuð í Microsoft Office sniði.
    Viltu vista skjalið án verndar með lykilorði?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
is: Vinstri

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
is: Hægri

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
is: Frá vinstri

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
is: Innan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
is: Fyrir utan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
is: Að innan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
is: Svæði málsgreinar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
is: Textasvæði málsgreinar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
is: Vinstri jaðar síðu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
is: Hægri jaðar síðu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
is: Vinstri jaðar málsgreinar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
is: Hægri jaðar málsgreinar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
is: Innri jaðar síðu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
is: Ytri jaðar síðu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
is: Innri jaðar málsgreinar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
is: Ytri jaðar málsgreinar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
is: Öll síðan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
is: Textasvæði síðu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
is: Grunnlína

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
is: Stafur

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
is: Röð

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
is: Spássía

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
is: Vinstri rammajaðar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
is: Hægri rammajaðar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
is: Heildarrammi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
is: Rammi textasvæðis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
is: Innri rammi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
is: Ytri rammi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
is: Efst

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
is: Miðjað

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
is: Að neðan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
is: Undir

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
is: Frá hægri

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
is: Efri jaðar síðu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
is: Neðri jaðar síðu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
is: Efri jaðar málsgreinar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
is: Neðri jaðar málsgreinar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
is: Lína af texta

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
is: Vestur-Evrópskt (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
is: Vestur-Evrópskt (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
is: Vestur-Evrópskt (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
is: Vestur-Evrópskt (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
is: Vestur-Evrópskt (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
is: Vestur-Evrópskt (DOS/OS2-861/Íslenskt)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
is: Vestur-Evrópskt (DOS/OS2-863/Franskt (Kan.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
is: Vestur-Evrópskt (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
is: Vestur-Evrópskt (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
is: Vestur-Evrópskt (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
is: Austur-Evrópskt (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
is: Latneskt 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
is: Baltneska (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
is: Kyrillíska (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
is: Arabíska (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
is: Gríska (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
is: Hebreskt (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
is: Tyrkneska (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
is: Vestur-Evrópskt (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
is: Vestur-Evrópskt (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
is: Grískt (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
is: Baltneskt (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
is: Austur-Evrópskt (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
is: Kyrillískt (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
is: Tyrkneskt (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
is: Hebreskt (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
is: Arabískt (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
is: Kyrillískt (DOS/OS2-866/Rússneskt)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
is: Grískt (DOS/OS2-869/Nútíma)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
is: Austur-Evrópskt (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
is: Kyrillíska (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
is: Gríska (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
is: Tyrkneska (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
is: Hebreska (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
is: Arabíska (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
is: Baltneska (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
is: Víetnamska (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
is: Austur-Evrópskt (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
is: Austur-Evrópskt (Apple Macintosh/Króatískt)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
is: Kyrillískt (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
is: Grískt (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
is: Vestur-Evrópskt (Apple Macintosh/Íslenskt)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
is: Austur-Evrópskt (Apple Macintosh/Rúmenskt)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
is: Tyrkneskt (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
is: Kyrillískt (Apple Macintosh/Úkraínskt)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
is: Kínverskt einfaldað (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
is: Kínverskt hefðbundið (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
is: Japanskt (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
is: Kóreanskt (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
is: Japanskt (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
is: Kínverskt einfaldað (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
is: Kóreskt (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
is: Kínverskt hefðbundið (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
is: Japanskt (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
is: Einfölduð kínverska (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
is: Einfölduð kínverska (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
is: Hefðbundin kínverska (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
is: Einfölduð kínverska (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
is: Hefðbundin kínverska (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
is: Hefðbundin kínverska (Big5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
is: Japanska (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
is: Einfölduð kínverska (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
is: Hefðbundin kínverska (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
is: Japanska (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
is: Einfölduð kínverska (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
is: Kyrillíska (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
is: Austur-Evrópskt (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
is: Austur-Evrópskt (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
is: Kóreska (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
is: Kóreska (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
is: Kóreanskt (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
is: Thaílenska (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
is: Thaílenska (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
is: Kyrillíska (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
is: Kýrílskt (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
is: Bréfsnið (Letter)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
is: Löggilt (Legal)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
is: Langsnið (Long Bond)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
is: Dagblaðasnið (Tabloid)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
is: Stórt 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
is: Notandi

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
is: DL umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
is: C6 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
is: C6/5 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
is: C5 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
is: C4 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
is: #6¾ umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
is: #7¾ (Monarch) umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
is: #9 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
is: #10 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
is: #11 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
is: #12 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
is: Japanskt póstkort

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
is: Bréfsnið (Letter)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
is: Löggilt (Legal)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
is: Langsnið (Long Bond)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
is: Dagblaðasnið (Tabloid)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
is: Stórt 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
is: Notandi

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
is: DL umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
is: C6 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
is: C6/5 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
is: C5 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
is: C4 umslag

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
is: Litskyggna

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
is: Skjár 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
is: Skjár 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
is: Skjár 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
is: Japanskt póstkort

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
is: Sýsla með breytingar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
is: _Samþykkja

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
is: _Hafna

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
is: _Samþykkja alla

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
is: _Hafna öllu

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
is: Breyta athugasemd...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
is: Röðun

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
is: Höfundur

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
is: Lýsing

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
is: Breyta athugasemd...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
is: Raða eftir

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
is: Höfundur

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
is: Skjalstaðsetning

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
is: Bæta við skilyrði

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
is: Skil_yrði:

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
is: Út_koma:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
is: Br_eyta nafnsviðum...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
is: _Nafn:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
is: _Sjálfgefið gildi:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
is: Atriði

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
is: Gagnategun_d:

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
is: K_rafist

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
is: Ski_ptir máli

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
is: S_korður

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
is: _Skrifvarið

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
is: _Reikna

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
is: Bæta við tilviki

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
is: _Nafn:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
is: Breyta tilviki

[ctx: addinstancedialog|urlft]
note: TDx57
en: _URL:
is: _Slóð:

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
is: _Velja...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
is: _Tilvik tengils

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
is: Bæta við módeli

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
is: Uppfærslur á gagnagerðum uppfæra breytingartíma skjalsins

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en: Enter the name.
is: Býr til nýtt stýriskjal.

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
is: _Nafn:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
is: Breyta módeli

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
is: Bæta við nafnsviði

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
is: _Forskeyti:

[ctx: addnamespacedialog|label2]
note: dArAo
en: _URL:
is: _Slóð:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
is: Breyta nafnsviði

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
is: Bæta við framlagi

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
is: _Nafn:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
is: _Bindandi segð:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
is: _Aðgerð:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
is: _Aðferð:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
is: _Skipta út:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
is: Asískar hljóðfræðileiðbeiningar

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
is: Grunntexti

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
is: Hljóðstafir (Ruby)

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
is: Grunntexti

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
is: Hljóðstafir (Ruby)

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
is: Grunntexti

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
is: Hljóðstafir (Ruby)

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
is: Hljóðstafir (Ruby)

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
is: Grunntexti

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
is: Staða:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
is: Stafastíll fyrir hljóðstafi (ruby):

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
is: Stílar

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
is: Vinstri

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
is: Miðjað

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
is: Hægri

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
is: Efst

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
is: Hægri

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
is: Forskoðun:

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
is: Setja inn skjal

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
is: Bæta í eftirlæti

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
is: Fjarlægja úr eftirlætum

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
is: Afrita á klippispjald

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
is: Kínversk umbreyting

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
is: Hefð_bundin kínverska á einfaldaða kínversku

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
is: _Einföld kínverska á hefðbundna kínversku

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
is: Stefna umbreytingar

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
is: Þýða algeng _hugtök

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
is: _Breyta orðum...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
is: Algeng hugtök

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
is: Breyta orðasafni

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
is: Hefð_bundin kínverska á einfaldaða kínversku

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
is: _Einföld kínverska á hefðbundna kínversku

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
is: Öfug vörpun

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
is: Hugtak

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
is: Vörpun

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
is: Eiginleiki

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
is: Annað

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
is: Erlent

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
is: Titill

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
is: Staða

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
is: Staðarnafn

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
is: Fyrirtæki

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
is: Lýsingarorð

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
is: Orðtak

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
is: Stytting

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
is: Töluorð

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
is: Nafnorð

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
is: Sögn

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
is: Vörumerki

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
is: Flokkun

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
is: Flokkun:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
is: Alþjóðlegt:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
is: Merking:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
is: Nýlega notað:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
is: Efni

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
is: Undirrita málsgrein

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
is: Notkunarleyfi:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
is: Hlutanúmer:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
is: Textahluti:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
is: Bæta við

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
is: Hugverkaréttur

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
is: Ekkert

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
is: Nýlegt

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
is: Sérsniðinn litur...

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
is: Setja inn _dálk

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
is: Textareitur

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
is: Hakreitur

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
is: Fjölvalsreitur

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
is: Listareitur

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
is: Dagsetningareitur

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
is: Tímareitur

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
is: Tölureitur

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
is: Gjaldmiðlareitur

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
is: Mynsturreitur

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
is: Forsniðinn gagnareitur

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
is: Reitur fyrir dagsetningu og tíma

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
is: Ski_pta út með

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
is: Textareitur

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
is: Hakreitur

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
is: Fjölvalsreitur

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
is: Listareitur

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
is: Dagsetningareitur

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
is: Tímareitur

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
is: Tölureitur

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
is: Gjaldmiðlareitur

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
is: Mynsturreitur

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
is: Forsniðinn gagnareitur

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
is: Reitur fyrir dagssetningu og tíma

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
is: Eyða dálki

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
is: _Fela dálk

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
is: _Sýna dálka

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
is: _Meira...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
is: _Allt

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
is: Dálkur...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
is: Þjappa mynd

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
is: JPEG myndgæði

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
is: Þjöppun með gagnatapi

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
is: PNG þjöppun

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
is: Taplaus þjöppun

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
is: Þjöppun

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
is: Minnka myndupplausn

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
is: Upplausn:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
is: Brúun:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
is: Ekkert

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
is: Tvílínulegt

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
is: Býkúpu

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
note: unj5i
en: DPI
is: PÁT

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
is: Upplausn

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
is: Raunstærðir:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
is: Sýndarstærðir:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
is: Stærð myndar:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
is: Reikna nýja stærð:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
is: Myndupplýsingar

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
is: _Textareitur

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
is: _Hnappur

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
is: Skýrin_gatextareitur

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
is: Hó_pareitur

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
is: L_istareitur

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
is: _Gátreitur

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
is: Einvals_reitur

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
is: _Fjölvalsreitur

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
is: _Myndhnappur

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
is: S_kráaval

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
is: _Dagsetningareitur

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
is: _Tímareitur

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
is: Tö_lureitur

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
is: Gjaldmiðlareit_ur

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
is: _Mynstursvið

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
is: M_yndstýring

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
is: Fo_rsniðinn gagnareitur

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
is: Skrunslá

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
is: Talnavalshnappur

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
is: Uppbyggingarstika

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
is: Athugaðu skýrsluna og ef engin villuskýrsla er þegar tengd við villuskýrsluna, opnaðu þá nýja villuskýrslu á bugs.documentfoundation.org.
    Settu inn ítarlegar leiðbeiningar um hvernig hægt sé að framkalla hrunið og bættu líka auðkenni hrunsins í reitinn á villuskýrslunni.
    Takk kærlega fyrir hjálp þína við að bæta %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
is: Hrunkýrsla

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
is: _Senda hrunskýrslu

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
is: Loka

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
is: Okkur þykir það leiðinlegt en það lítur út eins og að %PRODUCTNAME hafi hrunið í síðustu notkun.
    
    Þú getur hjálpað okkur við að laga þetta vandamál með því að senda villuskýrslu inn á %PRODUCTNAME villumeldinga-vefþjóninn.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
is: Endurræsa %PRODUCTNAME til að fara í öryggisham

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
is: Fja_rlægja

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
is: _Sýna smáatriði

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
is: _Gerðir

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
is: Tilvik

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
is: Framlög

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
is: Bindingar

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
is: _Tilvik

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
is: Línur og örvar

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en: Curves and Polygons
is: Ferlar og marghyrningar

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
is: Tengilínur

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
is: Grunnform

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
is: Táknform

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
is: Örvablokkir

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
is: Flæðirit

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
is: Talblöðrur

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
is: Stjörnur og borðar

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
is: Þrívíðir hlutir

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
is: Eyða síðufót?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða síðufætinum?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
is: Öllu innihaldi þessa síðufótar verður eytt og verður ekki hægt að endurheimta það.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
is: Eyða haus?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða síðuhausnum?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
is: Öllu innihaldi þessa síðuhauss verður eytt og verður ekki hægt að endurheimta það.

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
is: _Rúnnuð horn

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
is: _Kvörðuð dýpt

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
is: Snúnings_horn

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
is: _Dýpt

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
is: Lögun

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
is: _Lárétt

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
is: Lóð_rétt

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
is: Hlutar

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
is: Sértækt hlutnum

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
is: Flatt

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
is: Kúlulaga

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
is: Snúa við þverlínum

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
is: Tvíhliða lýsing

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
is: Báðum megin

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
is: Þverlínur

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
is: Breyta í þrívídd

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
is: Breyta í snúningshlut

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
is: Fjarvíddarsýn af/á

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
is: Þrívíddarforskoðun

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
is: Forskoðun litar

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
is: Ha_mur

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
is: Flatt

[ctx: docking3deffects|mode]
note: 6Esbf
en: Phong
is: Phong-skygging

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en: Gouraud
is: Gouraud-skygging

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
is: Skygging

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
is: Þrívíddarskygging af/á

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
is: Horn _yfirborðs

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
is: _Brennivídd

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
is: _Fjarlægð

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
is: _Ljósgjafi

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
is: Litavalgluggi

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
is: Litavalgluggi

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
is: _Umhverfislýsing

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
is: Ljósgjafi 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
is: Ljósgjafi 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
is: Ljósgjafi 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
is: Ljósgjafi 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
is: Ljósgjafi 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
is: Ljósgjafi 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
is: Ljósgjafi 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
is: Ljósgjafi 8

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
is: Ljós litur 1

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
is: Ljós litur 2

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
is: Ljós litur 3

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
is: Ljós litur 4

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
is: Ljós litur 5

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
is: Ljós litur 6

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
is: Ljós litur 7

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
is: Ljós litur 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
is: Lýsing

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
is: Ha_mur

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
is: Vör_pun X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
is: Vö_rpun Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
is: Sí_un

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
is: Svarthvítt

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
is: Litur

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
is: Aðeins áferð

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
is: Áferð og skygging

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
is: Áferð, skuggar og litir

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
is: Sértækt hlutnum

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
is: Samhliða

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
is: Hringlaga

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
is: Sértækt hlutnum

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
is: Samhliða

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
is: Hringlaga

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
is: Síun af/á

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
is: Áferðir

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
is: E_ftirlæti

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
is: Litur _hlutar

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
is: Litur _lýsingar

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
is: Málmur

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
is: Gull

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
is: Króm

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
is: Plast

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
is: Viður

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
is: Litavalgluggi

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
is: Litavalgluggi

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
is: Efni

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
is: _Litur

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
is: Styr_kur

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
is: Litavalgluggi

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
is: Speglun

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
is: Úthluta

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
is: Efni

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
is: Áferðir

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
is: Lýsing

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
is: Skygging

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
is: Lögun

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
is: Upprunalitur

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
is: Þolmörk

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
is: Skipta út með...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
is: Upprunalitur 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
is: Upprunalitur 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
is: Upprunalitur 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
is: Upprunalitur 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
is: _Gegnsæi

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
is: Þolmörk 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
is: Þolmörk 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
is: Þolmörk 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
is: Þolmörk 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
is: Skipta út með 1

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
is: Skipta út með 2

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
is: Skipta út með 3

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
is: Skipta út með 4

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
is: Litir

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
is: Litaplokkari

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
is: Af

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
is: Upprétt

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
is: Halla lárétt

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
is: Halla lóðrétt

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
is: Jafna til vinstri

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
is: Miðjað

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
is: Jafna til hægri

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
is: Sjálfvirk stærð texta

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
is: Vegalengd

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
is: Draga inn

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
is: Útjaðar

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
is: Útlína texta

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
is: Enginn skuggi

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
is: Hallandi

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
is: Vegalengd X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
is: Vegalengd Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
is: Litur skugga

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
is: Endurheimting %PRODUCTNAME skjala

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
is: Vi_sta

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
is: Sjálfvirka endurheimtingin svar trufluð.
    
    Skjölin hér fyrir neðan verða vistuð í möppuna sem tiltekin er hér fyrir neðan ef þú smellir á 'Vista'. Smelltu á 'Hætta við' til að loka leiðbeiningaforritinu án þess að vista skjölin.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
is: Skjöl:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
is: Vi_sta í:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
is: Brey_ta...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
is: Verið er að vista skjöl.

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
is: Framvinda vistunar:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
is: Endurheimt %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION skjals

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
is: _Henda

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
is: _Ræsa

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
is: %PRODUCTNAME mun reyna að endurheimta ástand skjalsins eins og það var áður en það hrundi. Smelltu á 'Ræsa' til að hefja ferlið, eða á 'Henda' til að sleppa endurheimt skjalsins.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
is: Staða endurheimtra skjala:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
is: Heiti skjals

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
is: Staða

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
is: Endurheimt %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION skjals

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
is: %PRODUCTNAME hrundi af völdum villu. Öll skjölin sem þú varst með í vinnslu verða núna vistuð. Næst þegar %PRODUCTNAME verður ræst, verða skjölin þín endurheimt sjálfvirkt.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
is: Eftirtalin skjöl verða endurheimt:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
is: Dýpt útpressunar

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
is: _Gildi

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
is: Dýpt

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
is: _er núll

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
is: e_r ekki núll

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
is: _Finna:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
is: _Passa við stafstöðu

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
is: _Forsniðin birting

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
is: _Aðeins stök orð

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
is: H_eilir reitir

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
is: Öll _blöð

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
is: Ski_pta út:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
is: Ski_pta út með

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
is: Finna _allt

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
is: Finna f_yrra

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
is: F_inna næsta

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
is: Skipta út _öllu

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
is: Eingöngu núverandi _val

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
is: Re_glulegar segðir

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
is: _Eigindi...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
is: _Snið...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
is: E_kkert snið

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
is: Leita að _stílum

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
is: _Kashida-næmt

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
is: Passa við _breidd stafs

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
is: _Líkindaleit

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
is: Líkist...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
is: Hljómar sem (japanska)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
is: Hljóð...

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
is: Algil_disstafir

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
is: Skipta út afturá_bak

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
is: _Leita í:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
is: Formúlur

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
is: Gildi

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
is: Stefna:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
is: _Raðir

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
is: _Dálkar

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
is: Aðrir _valkostir

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
is: Tiltaktu snúningshorn fyrir stíl litstiguls.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
is: Snúa rangsælis um 45 gráður.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
is: Snúa réttsælis um 45 gráður.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
is: Upphaf_sgildi:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
is: _Endagildi:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Stilltu gildi gegnsæis á upphafspunkti litstiguls, þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Stilltu gildi gegnsæis á endapunkti litstiguls, þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
is: _Jaðar:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
is: Tiltaktu breytileika á gegnsæi litstiguls.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
is: Miðja _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
is: Miðja _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
is: Tiltaktu lárétta hliðrun frá miðju fyrir stíl litstiguls. 50% er lárétt miðja.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
is: Tiltaktu lóðrétta hliðrun frá miðju fyrir stíl litstiguls. 50% er lóðrétt miðja.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
is: Útlínuritill

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
is: Litur

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
is: Staðfesta

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
is: Vinnusvæði

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
is: Velja

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
is: Marghyrningur

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
is: Breyta punktum

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
is: Færa punkta

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
is: Setja inn punkta

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
is: Eyða punktum

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
is: Sjálfvirk útlína

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
is: Afturkalla

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
is: Gera aftur

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
is: Litaplokkari

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
is: Litmörk

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
is: Sérsniðin línubreidd:

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en: _Custom...
is: _Sérsniðið...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en: _Kern Character Pairs
is: Bre_yta þjöppun stafapara

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
is: Letursmiðjusafn

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
is: Veldu stíl út letursmiðju:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
is: Stafajöfnun í letursmiðju

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
is: _Gildi:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
is: Bæta við atriði

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
is: Bæta við staki

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
is: Bæta við eigindi

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
is: Breyta

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
is: Eyða

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
is: Þetta tilvik er tengt við eyðublaðið.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
is: Ef þú gerir breytingar á þessu tilviki munu þær tapast þegar eyðublaðið er endurlesið.
    
    Hvað viltu gera í þessu?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
is: Skipta út með

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
is: Dálkaröð...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
is: Endu_rnefna

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
is: Eiginle_ikar

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
is: Opna í hönnunarham

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
is: Sjálfvirk virknifærsla stýringa

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
is: FjöldiA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
is: Summa

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
is: Fjöldi í vali

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
is: Ekkert

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
is: Endu_rnefna

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
is: Úthluta auðkenn_i

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
is: Eiginle_ikar...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
is: Setja inn sem ba_kgrunn

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
is: _Forskoðun

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
is: _Titill

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
is: Síðuha_us á

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
is: Síðu_fótur á

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
is: Sama _efni á vinstri og hægri síðum

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
is: Sama efni á fyrstu síðu

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
is: _Vinstri spássía:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
is: Hægr_i spássía:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
is: Nota bre_ytileg millibil

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
is: _Sjálfvirk aðlögun hæðar

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
is: Meira...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
is: Staðfesta

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
is: Opna...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
is: Vista...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
is: Loka

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
is: Velja

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
is: Marghyrningur

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
is: Frjáls marghyrningur

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
is: Breyta punktum

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
is: Færa punkta

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
is: Setja inn punkta

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
is: Eyða punktum

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
is: Afturkalla

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
is: Gera aftur

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
is: Virkt

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
is: Fjölvi...

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
is: Rammi:

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
is: Texti:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
is: Lýsing...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
is: _Fjölvi...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
is: Virkt

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
is: R_aða upp

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
is: Setja fremst

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
is: Flytja _framar

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
is: Se_nda aftar

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
is: _Setja aftast

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
is: Velja _allt

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en: _Bright
is: _Bjart

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
en: _Normal
is: _Venjulegt

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en: _Dim
is: _Dökkt

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
is: Staðfesta tengda mynd

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
is: Skráin %FILENAME verður ekki geymd inni í skjalinu heldur verður vísað til hennar með tengli.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
is: Þetta hættir að virka ef þú færir til og/eða endurnefnir skrárnar. Viltu kannski frekar innfella myndina?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
is: _Halda tengli

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
is: F_ella inn mynd

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
is: Spyrj_a þegar mynd er tengd

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
is: Afspilun:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
is: Leita:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
is: Hljóðstyrkur:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
is: Nafnasvið fyrir eyðublöð

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
is: Forskeyti

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
is: Nafnasvið

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
is: _Grípa í hnitanet

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
is: Sýnilegur _hnitamöskvi

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
is: _Lárétt:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
is: Lóð_rétt:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
is: Sa_mstilla ása

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
is: Upplausn

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
is: bil

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
is: bil

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
is: _Lárétt:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
is: Lóð_rétt:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
is: Undirskipting

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
is: Að festilínum

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
is: Að s_pássíum

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
is: Að ra_mma um hlut

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
is: Að pun_ktum hlutar

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
is: _Gripsvið:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
is: Grípa

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
is: _Við gerð eða tilfærslu hluta

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
is: Útvíkka _jaðra

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
is: Við _snúning:

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
is: Fækkun _punkta:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
is: Skorða hluti

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
is: Millibil: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
is: Millibil: 1 .15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
is: Millibil: 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
is: Millibil: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
is: Línubil:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
is: Einföld

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
is: 1.15 línur

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
is: 1.5 línur

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
is: Að minnsta kosti

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
is: Á undan

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
is: Fast

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
is: Gildi:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
is: Sérsniðið gildi

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
is: Inndráttur á undan texta

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
is: Inndráttur á eftir texta

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
is: Inndráttur á fyrstu línu

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
is: Bil fyrir ofan málsgreinar

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
is: Bil fyrir neðan málsgreinar

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
is: Breyta lykilorði

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
is: Ly_kilorð:

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
is: Gamla lykilorðið

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
is: _Lykilorð:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
is: Stað_festa:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
is: Nýtt lykilorð

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
is: Eyða

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
is: Snið flutt út

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
is: Birta umlykjandi _möppu

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
is: Notandasniðið þitt var flutt út sem “libreoffice-profile.zip”.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
is: Eyða útjaðrinum?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
is: Stilling á nýju vinnurými mun
    valda því að útlínan eyðist.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
is: Viltu örugglega halda áfram?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
is: Eyða þessum hlut?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
is: Viltu í alvörunni eyða þessum hlut?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
is: Eyða þessari þemu?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
is: Viltu í alvörunni eyða þessari þemu?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
is: Vista breytingar á myndhlutakorti?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
is: Myndhlutakorti var breytt.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
is: Viltu búa til nýja útlínu?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
is: Viltu búa til nýja útlínu?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
is: Vista breytingar útlínu?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
is: Útlínunni hefur verið breytt.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
is: Vista breytingar á myndhlutakorti?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
is: Myndhlutakorti var breytt.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
is: Aftengja myndina?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
is: Þessi myndhlutur er tengdur skjalinu.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
is: Viltu aftengja myndina til að geta breytt henni?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
is: Listi

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
is: Sía

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
is: _Dagsetning:

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
is: _Höfundur:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
is: Athu_gasemd:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
is: _Svið:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
is: _Aðgerð:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
is: Höfundur

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
is: Svið

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
is: Setja tilvísun

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
is: eldra en

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
is: síðan

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
is: jafnt og

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
is: ekki jafnt og

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
is: milli

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
is: síðan vistað

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
is: Dagsetningarskilyrði

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
is: _og

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
is: Upphafsdagur

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
is: Upphafstími

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
is: Setja núverandi dagsetningu og tíma

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
is: Lokadagur

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
is: Lokatími

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
is: Setja núverandi dagsetningu og tíma

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
is: Höfundur

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
is: Eyða röðum

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
is: Vista færslu

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
is: Afturkalla: innsetningu gagna

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
is: Millímetrar

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
is: Sentímetrar

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
is: Metrar

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
is: Kílómetrar

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
is: Tommur

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
is: Fet

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
is: Mílur

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
is: Punktar

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
is: Staf

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
is: Lína

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
is: Öryggishamur

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
is: _Halda áfram í öryggisham

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
is: Endu_rræsa í venjulegum ham

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
is: Virkj_a breytingar og endurræsa

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
is: %PRODUCTNAME er núna í öryggisham sem tímabundið gerir óvirka alla uppsetningu notenda og viðbætur þeirra.
    
    Þú getur framkvæmt eina eða fleiri af eftirfarandi breytingum á notandasniðinu þínu til að reyna að koma %PRODUCTNAME í nothæft ástand.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
is: Endurheimta úr öryggisafriti

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
is: Endurheimta notandauppsetningu eins og hún var síðast í lagi

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
is: Endurheimta uppsetningu notandaviðbóta eins og hún var síðast í lagi

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
is: Stilla

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
is: Gera allar notandaviðbætur óvirkar

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
is: Gera vélbúnaðarhröðun óvirka (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
is: Viðbætur

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
is: Fjarlægja allar notandaviðbætur

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
is: Endurstilla stöðu sameiginlegra viðbóta

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
is: Endurstilla stöðu viðbóta sem fylgdu

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
is: Endurstilla á upprunalegar stillingar

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
is: Endurstilla allar breyttar stillingar og breytingar á viðmóti

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
is: Endurstilla allt notandasniðið

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
is: Ef þú finnur fyrir vandamálum sem ekki verða leyst með því að nota öryggisham, skoðaðu þá eftirfarandi tengil til að fá hjálp eða tilkynntu um villu.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
is: Fá aðstoð

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
is: Þú getur líka haft með í villuskýrslunni viðeigandi hluta úr notandasniði þínu (athugaðu að það gæti innihaldið persónulegar upplýsingar).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
is: Setja notandasnið í geymsluskrá

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
is: Birta notandasnið

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
is: Ítarlegra

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
is: Innihaldi núverandi forms hefur verið breytt.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
is: Staðlað val

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
is: Stækka val

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
is: Bæta við vali

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
is: Blokkarval

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
is: Tiltaktu 0% fyrir alveg ógegnsætt og að 100% fyrir alveg gegnsætt.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
is: Tiltaktu 0% fyrir alveg ógegnsætt og 100% fyrir alveg gegnsætt.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
is: Gagnsæi

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
is: Fylling:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
is: _Fylling:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
en: Select the fill type to apply.
is: Veldu tegund fyllingar til að setja.

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
en: Fill Type
is: Tegund fyllingar

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
is: Veldu stíl litstiguls.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
is: Áslægt

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
is: Geislar

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
is: Sporbaugs

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
is: Annars stigs

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
is: Ferningslaga

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
is: Tegund litstiguls

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
is: Flytja _inn

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
is: Veldu lit til að setja.

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
en: Select the effect to apply.
is: Veldu áhrif til að setja.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
en: Hatching/Bitmap
is: Strikamynstrun/bitamynd

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
is: Fylla litstigul frá.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
is: Veldu horn litstiguls.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
is: Horn litstiguls

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
is: Fylla litstigul að.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
is: Veldu tegund gegnsæis til að beita.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
is: Ekkert

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
is: Gegnheilt

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
is: Áslægt

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
is: Geisla

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
is: Sporbaugs

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
is: Annars stigs

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
is: Ferningur

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
is: Tegund gegnsæis

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
is: Tiltaktu breytileika á gegnsæi litstiguls.

[ctx: sidebarglow|radius]
note: oWCjG
en: Radius:
is: Radíus:

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en: Color:
is: Litur:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
en: Transparency:
is: Gegnsæi:

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
note: SABEF
en: Radius:
is: Radíus:

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
is: Eiginleikar aðgerðarinnar sem þú ert að gera eru ekki tiltækir fyrir það sem valið er.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
is: Myndasafnsþema

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en: Icon View
is: Táknmyndasýn

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
note: TZSrQ
en: Theme Items
is: Þema hlutir

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en: Detailed View
is: Nákvæmur listi

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
is: _Birtustig:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
is: Tiltaktu birtustig myndefnisins.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
is: Birtustig

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
is: _Birtuskil:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
is: Tiltaktu muninn milli ljósustu og dekkstu hluta myndefnisins.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
is: Birtuskil

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
is: Lita_hamur:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
is: Litahamur

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Stilltu prósentuhlutfall gegnsæis; 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en: _Line:
is: _Lína:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
is: Veldu stíl línunnar.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
is: Veldu breidd línunnar.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
is: Veldu lit línunnar.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
is: Veldu lit línunnar.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
is: Veldu gegnsæi línunnar.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
is: _Hornastíll:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
is: Veldu stíl línu sem tengir jaðra.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
is: Rúnnað

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
is: Skáskorið

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
is: Hornskorið

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
is: Hornastíll

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
is: En_dastíll:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
is: Veldu þemu samhengisflakkarans.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
is: Flatt

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
is: Rúnnað

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
is: Ferhyrnt

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
is: Stíll línuenda

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
is: Áherslumerki og tölusetning

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
is: Lárétt jöfnun

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
is: Lóðrétt jöfnun

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
is: Bil fyrir ofan málsgreinar

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
is: Bil fyrir ofan málsgreinar

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
is: Bil fyrir neðan málsgreinar

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
is: Bil fyrir neðan málsgreinar

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
is: Línubil

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
is: _Inndráttur:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
is: Draga inn

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
is: Minnka inndrátt

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
is: Skipta í hangandi inndrátt

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
is: Inndráttur á undan texta

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
is: Inndráttur á undan texta

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
is: Inndráttur á eftir texta

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
is: Inndráttur á eftir texta

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
is: Inndráttur á fyrstu línu

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
is: Inndráttur á fyrstu línu

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
is: Áherslumerki og tölusetning

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
is: Bakgrunnslitur málsgreinar

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
is: Staðsetning _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
is: Settu inn gildi fyrir lárétta stöðu.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
is: Staðsetning _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
is: Settu inn gildi fyrir lóðrétta stöðu.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
is: Settu inn breidd fyrir valinn hlut.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en: Width
is: Breidd

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
is: _Hæð:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
is: Settu inn hæð fyrir valinn hlut.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en: Height
is: Hæð

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
is: Halda hlutföllum þegar þú breytir stærð valins hlutar.

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en: _Arrange:
is: R_aða upp:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en: Arrange
is: Raða upp

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
is: _Fletta:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
is: S_núningur

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
is: Veldu snúningshornið.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
is: Venda völdum hlutum lóðrétt.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
is: Venda völdum hlutum lárétt.

[ctx: sidebarpossize|btnEditChart]
note: EEFuY
en: Edit Chart
is: Breyta grafi

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
en: Alig_n:
is: Jaf_na:

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en: Angle:
is: Horn:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en: Distance:
is: Fjarlægð:

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
is: Litur:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
is: Gegnsæi:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
is: Virkja

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
is: Uppfæra til að samsvara vali

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
is: Breyta stíl...

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en: _Wire Frame
is: _Víravirki

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en: _Plastic
is: _Plast

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
note: 5eUqx
en: Me_tal
is: Má_lmur

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en: _More Options
is: _Fleiri valkostir

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en: More Options
is: Fleiri valkostir

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
is: Mjög þétt

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
is: Þétt

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
is: Laust

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
is: Mjög laust

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
is: Síðasta sérsniðið gildi

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
is: Sérsniðið gildi

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
is: Stafur

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
is: Letur

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
is: (án)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
is: Einföld

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
is: Punktalína

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
is: Punktalína (feitletruð)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
is: Strik

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
is: Löng strik

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
is: Punktastrik

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
is: Punktur punktur strik

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
is: Bylgja

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
is: Fleiri val_möguleikar

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
is: Bæta við hlut

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
is: Bæta við staki

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
is: Bæta við eigindi

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
is: Breyta

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
is: Eyða

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
is: Stafrænar undirritanir...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
is: Öll síðan

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
is: Breidd síðu

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
is: Bestuð sýn

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
is: Bréfsnið (Letter)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
is: Löggilt (Legal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
is: Dagblaðssnið (Tabloid)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
is: C4 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
is: C5 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
is: C6 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
is: C6/5 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
is: DL umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
is: Litskyggna

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
is: Skjár 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
is: Formlegt (Executive)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: SXPft
en: German Legal Fanfold
is: Löggilt þýskt FanFold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
is: #8 (Monarch) umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
is: #6 3/4 (Personal) umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
is: #9 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
is: #10 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
is: #11 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
is: #12 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
is: Stórt 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qmPSf
en: Ledger
is: Höfuðbók

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: nD5vU
en: Statement
is: Yfirlýsing

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ABJBh
en: Quarto
is: Kvartó

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
is: #14 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
is: C3 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
is: Ítalskt umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jAAep
en: U.S. Standard Fanfold
is: Staðlað BNA FanFold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EnDDT
en: German Standard Fanfold
is: Staðlað þýskt FanFold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
is: Japanskt póstkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en: Invitation Envelope
is: Boðskortsumslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: P9Ams
en: SuperA
is: SúperA

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 8FXjz
en: SuperB
is: SúperB

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YeXeF
en: Letter Plus
is: Bréfsnið+

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DFEbD
en: A4 Plus
is: A4+

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en: Double Postcard
is: Tvöfalt póstkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
is: C2 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
is: C7 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
is: C8 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
is: Skjár 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
is: Skjár 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
is: Blaðsíðutal

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
is: Síðufjöldi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
is: Meira

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
is: Prenta eingöngu valið

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
is: <Ekkert val mögulegt>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
is: Þjónustur

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
is: Fela %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
is: Fela aðra

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
is: Sýna allt

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
is: Hætta í %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
is: Loka

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
is: Minnka

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
is: Stækka

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
is: Endurheimta

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
is: Detta niður

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
is: Rúlla upp

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
is: Hjálp

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
is: Taktu skjámynd og glósaðu á hana

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
is: Sýna

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
is: Fela

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
is: Loka skjali

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
is: Í ~lagi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
is: ~Hætta við

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
is: Í lagi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
is: ~Já

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
is: ~Nei

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
is: ~Reyna aftur

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
is: ~Hjálp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
is: ~Loka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
is: ~Meira

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
is: ~Hunsa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
is: ~Slíta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
is: Mi~nna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
is: ~Endursetja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
is: Bæt~a við

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
is: ~Eyða

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
is: ~Eyða

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
is: ~Nýtt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
is: Br~eyta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
is: ~Virkja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
is: ~Afturkalla

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
is: ~Líma

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
is: ~Næsta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en: ~Previous
is: ~Fyrra

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
is: ~Upp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
is: ~Niður

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
is: ~Hreinsa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
is: ~Opna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
is: ~Spila

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
is: ~Finna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
is: ~Stöðva

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
is: ~Tengjast

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
is: ~Skjámynd

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
is: Ekki var hægt að hlaða inn (%s) einingunni.
    Ræstu uppsetninguna með viðgerðarofanum.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
is: Um %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
is: Stillingar...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
is: Allar skrár

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
is: Sjálfvirk ~ending skráaheita

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
is: Vista með l~ykilorði

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
is: Dulrita með ~GPG-lykli

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
is: Br~eyta stillingum síu

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
is: ~Skrifvarið

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
is: Setja inn sem ~tengil

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
is: ~Forskoða

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
is: ~Spila

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
is: Ú~tgáfa:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
is: S~tílar:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
is: Rammastílar:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
is: Festipu~nktur:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
is: ~Val

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
is: Veldu feril

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
is: Veldu möppu.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
is: Skrá með heitinu "$filename$" er þegar til staðar. Viltu skipta henni út?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
is: Skráin er nú þegar til staðar í "$dirname$". Ef henni er skipt úr verður skrifað yfir hana.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
is: Öll skráasnið

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
is: Opna

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
is: Vista

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
is: Skráa~tegund

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
is: Engin letur fundust á kerfinu.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
is: Engar síður

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
is: Forskoðun er óvirk

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
is: Prenta í skrá...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
is: Sjálfgefinn prentari

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
is: Settu inn faxnúmer

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
is: Textinn sem var settur inn fór yfir hámarkslengd þessa textareits. Textinn var því styttur.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
is: Örgjörvaþræðir:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
is: Stýrikerfi:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
is: Myndgerð viðmóts:

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
note: n2Hto
en: Skia/Raster
is: Skia/Rasti

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
is: sjálfgefið

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
is: Villa

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
is: eyða línu

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
is: eyða mörgum línum

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
is: setja inn margar línur

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
is: setja inn '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
is: eyða '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
is: Röð: %1, Dálkur: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
is: Tómt gagnasvið

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
is: Dagur

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en: Week
is: Vika

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
is: Í dag

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en: Steps
is: Þrep

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
is: ~Ljúka

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
is: Á~fram >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
is: < Til ba~ka

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
is: sm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
is: tomma

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
is: fet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
is: fet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
is: mílur

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
is: míla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
is: st

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
is: lína

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
is: mynddílar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
is: mynddíll

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
is: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: zE8rv To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
is: msek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
is: Forn staftengi (ligatures)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
is: Samhengisháð staftengi (ligatures)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
is: Staftengi til skreytinga (discretionary)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: rKM4e
en: Fraction style:
is: Stíll tölubrota:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0]
note: BRwGy
en: None
is: Ekkert

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en: Diagonal Fractions
is: Skáuð tölubrot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
is: Fullbreiddir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
is: Söguleg staftengi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
is: Hálfbreiddir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
is: Skáletrað

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
is: JIS2004 form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
is: JIS78 form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
is: JIS83 form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
is: JIS90 form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
is: Lárétt hnikun (stafþjöppun)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
is: Vinstri mörk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
is: Stöðluð staftengi (ligatures)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
is: Grísk stærðfræðitákn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
is: NLC Kanji-form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
is: Raðtölur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
is: Skreytingar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
is: Hlutfallslegt Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
is: Hlutfallslegar tölur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
is: Hlutfallsleg breidd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
is: Hægri mörk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
is: Einfölduð form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
is: Stílgert sett %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
is: Titilgerð

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
is: Hefðbundin nafnaform

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
is: Hefðbundin form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en: Unicase
is: Án há/lágstafa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
is: Lóðrétt hnikun (stafþjöppun)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
is: Skástrikað núll

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en: See Log: $GITHASH
is: Sjá í annál: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
is: Beiðni um auðkenningu

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
is: _Notandi:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
is: _Lykilorð:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
is: Settu inn auðkenningarupplýsingar fyrir miðlarann "%s"

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
is: _Lén:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
is: A_fturkalla

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
is: Velja _allt

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
is: _Sértákn...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
is: Það eru engar síður til að prenta.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
is: Skoðaðu hvort skjalið sé með skilgreindum prentsviðum.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
is: Enginn sjálfgefinn prentari fannst.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
is: Veldu prntara og reyndu svo aftur.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
is: Prenta

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
is: Forskoðun prentunar

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
is: Seinasta síða

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
is: Næsta síða

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
is: Fyrri síða

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
is: Fyrsta síða

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
is: _Forskoða

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
is: Staða:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
is: Sjálfgefinn prentari

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
is: Prentari

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
is: _Allar blaðsíður

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
is: Býr til nýtt stýriskjal.

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
is: _Síður:

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
is: t.d.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
is: _Valið

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
is: A_f hverjum á að prenta:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
is: Hliðar á _pappír:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
is: Prenta bara á eina hlið (simplex)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
is: Prenta á báðar hliðar (duplex lengri jaðar)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
is: Prenta á báðar hliðar (duplex styttri jaðar)

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
is: _Fjöldi eintaka:

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
is: Röðun:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
is: Prenta í öfugri röð

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
en: Check to print pages in reverse order.
is: Virkjaðu þennan valkost til að prenta síður í öfugri röð.

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
is: Samhan_gandi

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
is: Prentsvið og eintök

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
is: Stefna:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
is: Pappírsstærð:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en: Select the orientation of the paper.
is: Veldu stefnu pappírsins.

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
is: Síður á blað:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en: Print multiple pages per sheet of paper.
is: Prenta margar síður á hvert blað.

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
is: Sérsnið

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
is: Veldu hve margar síður eigi að prenta á hvert pappírsblað.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en: Select number of rows.
is: Veldu fjölda raða.

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
is: eftir

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en: Select number of columns.
is: Veldu fjölda dálka.

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
is: Spássía:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
is: milli síðna

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
is: Fjarlægð:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
is: að jaðri blaðs

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
is: Uppröðun:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
is: Vinstri til hægri, síðan niður

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
is: Ofan og niður, síðan til hægri

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
is: Ofan og niður, síðan til vinstri

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
is: Hægri til vinstri, síðan niður

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
en: Select order in which pages are to be printed.
is: Veldu í hvaða röð á að prenta síður.

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
is: Teikna ramma í kringum hverja síðu

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en: Check to draw a border around each page.
is: Virkjaðu þennan valkost til að teikna jaðar utan um hverja síðu.

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
is: Bæklingur

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en: Collation preview
is: Forskoðun á samhangandi síðum

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
is: Framsetning síðu

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
is: Almennt

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
is: Valk_ostur:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
is: Núverandi _gildi:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
is: Lita_dýpt:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
is: _Litur:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
is: _Tegund prentaratungumáls:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
is: Sjálfvirkt : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
is: PostScript (stig frá rekli)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
is: PostScript stig 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
is: PostScript stig 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
is: PostScript stig 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
is: frá rekli

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
is: Litur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
is: 8 bita

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
is: 24 bita

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
is: _Pappírsstærð:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
is: Ste_fna:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
is: Tví_hliða:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
is: Pappírsbakki:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
is: Nota eingöngu pappírsstærðir sem tilgreindar eru í prentarastillingum

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
is: Eiginleikar %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
is: Pappír

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
is: Tæki

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
is: Prentun

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
is: Síða %p af %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
is: Ný gagnategund

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
is: #Allt

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
is: #Hausar

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
is: #Gögn

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
is: #Heildar

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
is: #Þessi röð

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FJXfC
en: TRUE
is: SATT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SRUmC
en: FALSE
is: ÓSATT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFhSp L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME!
is: #NAFN!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8HAoC ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #DIV/0!
is: #DEILT/0!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
is: #GILDI!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
is: #VÍSUN!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
is: #NAFN?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cqeXG ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NUM!
is: #TALA!

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
is: Fallagerðarpúki

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
is: Fallagerðarpúki  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
is: ~Endir

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
is: Minnka

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
is: Þenja út

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
is: Fylki

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
is: < Til _baka

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
is: Áfra_m >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
is: Föll

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
is: Uppbygging

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
is: Útkoma falls

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
is: For_múla

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
is: Útkoma

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
is: Formúla

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
is: Hámarka

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
is: _Leita

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
is: _Flokkur

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
is: Síðast notað

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
is: Allt

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
is: _Fall

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
is: Fall ekki þekkt

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
is: Velja

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
is: Velja

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
is: Velja

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
is: Velja

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
is: _Uppbygging

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
is: Allt

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
is: Skilgreind af notanda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
is: Númer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
is: Gjaldmiðill

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
is: Tími

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
is: Vísindalegt

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
is: Tugabrot

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
is: Rökgildi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
is: Uppsetning

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
is: Skjöl notanda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
is: Myndir

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
is: Táknmyndir

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
is: Litatöflur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
is: Afritun

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
is: Einingar

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
is: Orðasöfn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
is: Hjálp

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
is: Póstgeymsla

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
is: Tímabundnar skrár

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
is: Tengjur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
is: Bókamerkjamappa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
is: Síur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
is: Viðbætur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
is: Notandastillingar

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
is: Orðasöfn skilgreind af notanda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
is: Flokkun

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
is: Hjálparforrit

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
is: Ný valmynd %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
is: Ný verkfærastika %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
is: Færa valmynd

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
is: Bæta við undirvalmynd

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
is: Heiti undirvalmyndar

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða myndinni?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
is: Táknmyndin %ICONNAME er þegar á myndalistanum.
    Viltu skipta út þeirri sem fyrir er?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
is: Staðfesta útskiptingu táknmyndar

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
is: Já við öllu

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
is: Það eru engar skipanir lengur á stikunni. Viltu eyða henni?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
is: Valmyndaskilgreiningarnar fyrir %SAVE IN SELECTION% verða frumstilltar. Viltu halda áfram?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
is: Skilgreiningar verkfærastiku fyrir %SAVE IN SELECTION% verða frumstilltar. Viltu halda áfram?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
is: Þetta mun eyða út öllum breytingum sem þegar hafa verið gerðar á þessari verkfærastiku. Viltu í alvörunni endurstilla stikuna?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
is: Þetta mun eyða út öllum breytingum sem þegar hafa verið gerðar á þessari samhengisvalmynd. Viltu í alvörunni endurstilla hana?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
is: Fallið er þegar komið á þennan sprettglugga.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
is: ~Nýtt heiti

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
is: Endurnefna valmynd

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
is: Endurnefna verkfærastiku

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
is: Loka

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
is: Mús yfir hlut

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
is: Vekja veftengil

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
is: Mús fer af hlut

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
is: Settu in gilt heiti á skrána.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
is: Hnappur

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
is: Skrá er þegar til. Yfirskrifa?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
is: Veldu skrá fyrir fljótandi ramma

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
is: Allar skipanir

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
is: Fjölvar

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
is: Fjölvarnir mínir

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
is: %PRODUCTNAME fjölvar

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
is: Engin nánari lýsing tiltæk fyrir þennan fjölva.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
is: Keyra

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
is: Setja inn raðir

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
is: Fyrir ofan valið

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
is: Fyrir neðan valið

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
is: Fjarlægja úr Eftirlæti

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
is: Staf vantar

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
is: Bæta í Eftirlæti

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
is: (%1 PÁT)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
is: Setja inn dálka

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
is: Á undan vali

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
is: Á eftir vali

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
is: Lesa inn lyklaborðsstillingar

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
is: Vista lyklaborðsstillingar

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
is: Uppsetning (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
is: Markstaðurinn er ekki til í skjalinu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
is: Gat ekki opnað skjalið.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
is: [Settu hér inn texta]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
is: BASIC fjölvar

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
is: Stílar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
is: Ræsa forrit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
is: Loka forriti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
is: Skjali lokað

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
is: Það er verið að fara að loka skjalinu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
is: Opna skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
is: Vista skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
is: Vista skjal sem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
is: Skjalið hefur verið vistað

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
is: Skjal var vistað sem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
is: Virkja skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
is: Afvirkja skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
is: Prenta skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
is: 'Breytt' staðan breyttist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
is: Prentun eyðubréfa hafin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
is: Prentun eyðubréfa lokið

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
is: Sameining eyðusviða er hafin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
is: Sameiningu eyðusviða er lokið

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
is: Breyti síðutalningu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
is: Hlóð inn undireiningu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
is: Lokaði undireiningu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
is: Viðföng fyllingar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
is: Keyra aðgerð

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
is: Eftir uppfærslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
is: Fyrir uppfærslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
is: Eftir aðgerð á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
is: Villa kom upp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
is: Á meðan breytingum stendur

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
is: Við að fá virkni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
is: Við að missa virkni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
is: Staða hlutar breyttist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
is: Ýtt á lykil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
is: Lykli sleppt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
is: Við hleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
is: Á undan endurhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
is: Við endurhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
is: Mús færð á meðan ýtt er á lykil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
is: Mús innan við

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
is: Mús utan við

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
is: Músin færð

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
is: Ýtt á músahnapp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
is: Músarhnapp sleppt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
is: Eftir breytingu á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
is: Eftir endurstillingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
is: Á undan núllstillingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
is: Samþykkja aðgerð

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
is: Fyrir sendingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
is: Breyttur texti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
is: Á undan afhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
is: Við afhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
is: Breytt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
is: Skjal búið til

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
is: Hleðslu skjals er lokið

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
is: Vistun skjalsins mistókst

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
is: 'Vista sem' mistókst

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
is: Við vistun eða útflutning afrits af skjali

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
is: Bjó til afrit af skjali

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
is: Mistókst að búa til afrit af skjali

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
is: Sýn búin til

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
is: Það er verið að fara að loka sýninni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
is: Sýn lokað

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
is: Breyttur titill skjals

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
is: Vali var breytt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
is: Tvísmella

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
is: Hægri smella

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
is: Formúlur reiknaðar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
is: Innihaldi var breytt

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
is: hvar sem er í sviðinu

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
is: í byrjun sviðs

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
is: í enda sviðs

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
is: allt sviðið

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
is: Að neðan

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
is: Engar færslur fundust sem pössuðu við gögnin.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
is: Óþekkt villa kom upp. Ekki tókst að klára leitina.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
is: Fór yfir, leitin heldur á áfram frá byrjun

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
is: Fór yfir, leitin heldur á áfram frá enda

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
is: telja færslur

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
is: <Engar skrár>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
is: Hlutur;Hlutir

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
is:  (skrifvarið)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
is: <Allar skrár>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
is: Auðkennið er þegar til...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
is: Slóðin %1 er þegar til.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
is: Velja safnskrár

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
is: Safnskrár

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
is: Skráin %1 er þegar til.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
is: Bæta við mynd

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
is: Staðfestingaraðgangsorðið passaði ekki við aðgangsorðið. Settu inn aðgangsorð með því að slá inn sama aðgangsorðið aftur inn í bæði svæðin.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
is: Staðfestingaraðgangsorðin pössuðu ekki við upprunalegu aðgangsorðin. Sláðu inn aðgangsorðin aftur.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
is: Sláðu inn aðgangsorð til að opna eða breyta, eða veldu stillinguna "Skrifvarið" til að halda áfram.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
is: Settu inn aðgangsorð með því að slá inn sama aðgangsorðið aftur inn í bæði svæðin.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
is: Lengd lykilorðs er meiri en hámarkslengdin %1

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
is: Ekki tiltækt

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valinn tengil?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valinn tengil?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
is: Bið

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
is: Vista skjámynd sem...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
is: Gagnaröð $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
is: Já

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
is: Nei

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
is: Skráin
    $file$
    er ekki til.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
is: Skráin
    $file$
    er ekki til á staðværa skráakerfinu.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
is: Heitið '$file$' er þegar í notkun fyrir annan gagnagrunn.
    Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
is: Viltu eyða færslunni?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
is: Viltu eyða eftirfarandi hlut?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða valda hlutnum.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
is: Villa við að eyða hlut

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til þennan hlut.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
is:  Hlutur með sama heiti er þegar til.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
is: Villa við að búa til hlut

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
is: Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
is: Villa við endurnefningu hlutar

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
is: %PRODUCTNAME villa

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
is: Skriftumálið %LANGUAGENAME er ekki stutt.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
is: Villa kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
is: Undantekning kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
is: Villa kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME á línu: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
is: Undantekning kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME á línu: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
is: Villa kom upp í skriftukerfi (scripting framework) við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
is: Skilaboð:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
is: MathType yfir í %PRODUCTNAME Math eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
is: WinWord yfir í %PRODUCTNAME Writer eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
is: Excel yfir í %PRODUCTNAME Calc eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
is: PowerPoint yfir í %PRODUCTNAME Impress eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
is: SmartArt yfir í %PRODUCTNAME form eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
is: Visio yfir í %PRODUCTNAME Draw eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
is: PDF yfir í %PRODUCTNAME Draw eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
is: Heitið sem var tilgreint er þegar í notkun.
    Settu inn annað nafn.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
is: Heitið sem var tilgreint er ógilt.
    Settu inn annað nafn.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
is: ~Málfræði eftir

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
is: ~Skipta út

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
is: Viltu breyta tungumáli '%1' orðasafnsins?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
is: Viltu í alvörunni eyða þessu litaskema?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
is: Eyðing á litaskema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
is: Vista skema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
is: Veldu litaskema

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
is: Stafsetning

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
is: Málfræði

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
is: Athuga orð í hástöfum

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
is: Athuga orð með tölustöfum

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
is: Athuga sérsvæði

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
is: Kanna stafsetningu við ritun

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
is: Kanna málfræði jafnóðum

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
is: Lágmarksfjöldi stafa á undan orðskiptingu:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
is: Stafir á undan línuskilum:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
is: Stafir eftir línuskil:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
is: Skipta orðum án spurninga

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
is: Orðskipta á sérsvæðum

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
is: Mappan sem þú valdir inniheldur ekki Java keyrsluumhverfi.
    Veldu einhverja aðra möppu.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
is: Java keyrsluumhverfið sem þú valdir er ekki rétt útgáfa.
    Veldu einhverja aðra möppu.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
is: Breyta viðfangi

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
is: Ónothæft gildi!
    
    Hæsta mögulega gildi fyrir gátt er 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
is: Settu inn heiti fyrir nýja litstigulinn:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
is: Settu inn heiti fyrir bitamyndina:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
is: Settu inn heiti fyrir bitamyndina:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
is: Settu inn heiti fyrir mynstrið:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
is: Settu inn heiti fyrir nýja línustílnn:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
is: Línustílnum var breytt án þess að vista hann.
    Breyttu völdum línustíl eða bættu við nýjum línustíl.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
is: Settu inn heiti fyrir nýja strikamynstrið:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
is: Breyta

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
is: Bæta við

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
is: Settu inn heiti fyrir nýja litinn:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
is: Settu inn heiti fyrir nýja örvarendann:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
is: Ekkert %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
is: Leturgerð:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
is: Letur:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
is: Stafagerð:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
is: Nota útskiptitöflu

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
is: Leiðrétta TVo STóra STafi

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
is: Setja hástaf á fyrsta staf í hverri setningu

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
is: Sjálfvirk *feitletrun*, /skáletrun/, -gegnumstrikun- og _undirstrikun_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
is: Hunsa tvöföld bil

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
is: Þekkja vefslóðir

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
is: Skipta út þankastrikum

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
is: Leiðrétta ef óvart hefur verið stutt á cAPS LOCK lykilinn

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
is: Setja órjúfanlegt bil á undan tilteknum greinamerkjum í frönskum texta

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
is: Sníða til endingar á raðtölum (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
is: Umrita forn-ungversku ef textastefnan er frá hægri-til-vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
is: Fjarlægja auðar málsgreinar

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
is: Skipta út sérsniðnum stílum

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
is: Skipta áherslumerkjum út með: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
is: Sameina einnar línu málsgreinar ef lengdin er meiri en %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
is: Listar með áherslumerkjum eða tölusetningu. Áherslumerki: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
is: Setja ramma

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
is: Búa til töflu

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
is: Virkja stílsnið

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
is: Eyða bilum og dálkum í byrjun og enda setningar

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
is: Eyða bilum og dálkum í enda og byrjun línu

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
is: Málsetningalína

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
is: Byrja tilvitnun

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
is: Enda tilvitnun

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
is: Setja enga jaðra

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
is: Setja bara ytri jaðra

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
is: Setja ytri hliðar og láréttar línur

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
is: Setja ytri hliðar og allar innri línur

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
is: Setja ytri hliðar án þess að breyta innri línum

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
is: Setja bara skálínur

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
is: Setja allar fjórar hliðar

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
is: Setja bara vinstri og hægri hlið

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
is: Setja bara efri og neðri hlið

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
is: Setja bara vinstri hlið

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
is: Setja efri og neðri hliðar, og allar innri línur

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
is: Setja vinstri og hægri hliðar, og allar innri línur

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
is: Engin skuggi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
is: Varpa skugga neðst til hægri

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
is: Varpa skugga efst til hægri

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
is: Varpa skugga neðst til vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
is: Varpa skugga efst til vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
is: Undirritað af: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
is: Skráðir gagnagrunnar

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
is: URL-slóðinni <%1> er ekki hægt að umbreyta í skráakerfisslóð.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
is: Höfundarréttur © 2000–2021, þátttakendur í LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
is: Þessi hugbúnaður er gefinn út af %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
is: LibreOffice var upphaflega byggt á OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
is: %PRODUCTNAME er byggt á LibreOffice sem byggðist upphaflega á OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
is: Tungumál viðmóts: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
is: Breyta slóðum: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
is: Skýring

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
is: Skipun

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
is: Vísbending

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
is: Þú getur aðeins eytt litum sem skilgreindir eru af notanda

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
is: Veldu litinn sem á að eyða

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
is: Ertu að skrifa bók? %PRODUCTNAME yfirskjal gerir þér kleift að sýsla með stór skjöl og virkar sem safngámur fyrir margar stakar %PRODUCTNAME Writer skrár.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
is: Útbúðu breytanlegar Hybrid PDF-skrár með %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
is: Skoðaðu þessar tíu mismunandi aðgerðir sem tiltækar eru í stöðustikunni (neðst í forritsglugganum). Haltu bendlinum yfir táknunum til að sjá útskýringu á hverju atriði. Ef stöðustikan er ekki sýnileg, farðu þá í Skoða ▸ Stöðustika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
is: Þarftu að leggja saman reit af mörgum blöðum? Vísaðu í svið af blöðum t.d. sem =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
is: Útbúðu útfyllanleg eyðublöð (jafnvel PDF-skrár) með %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
is: Sérðu ekki allan textann í einhverjum reit? Víkkaðu inntakslínuna í formúlustikunni og þá geturðu skrunað í textanum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
is: Þú getur bestað töfluna þína á einfaldan hátt með því að fara í Tafla ▸ Stærð ▸ Dreifa röðum / Dálkum jafnt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
is: Finndu allar segðir í svigum með því að fara í Breyta ▸ Finna og skipta út ▸ Finna ▸ \([^)]+\) (haka við ‘Reglulegar segðir’)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
is: Veldu annað táknmyndasett með því að fara í Verkfæri ▸ Valkostir ▸ %PRODUCTNAME ▸ Skoða ▸ Notandaviðmót ▸ Stíll táknmynda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
is: Þú getur látið tölu birtast sem brot (0.125 = 1/8): Sníða ▸ Reiti, Tölur ▸ Tugabrot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
is: Til að fjarlægja veftengil en halda textanum, hægrismelltu á tengilinn, og notaðu "Fjarlægja veftengil".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
is: Til að fjarlægja nokkra veftengla í einu, veldu fyrst textann með tenglunum, hægrismelltu síðan á valið og notaðu "Fjarlægja veftengil".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
is: Til að láta valin atriði fylla út í allan gluggann í Draw, skaltu nota / (deiling) á talnaborðinu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
is: Til að láta heila síðu passa í Draw-glugga, skaltu nota * á talnaborðinu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
is: Á Draw síðu, notaðu '-' til að renna frá; '+' til að renna að.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
is: %MOD1+Shift+F9 endurreiknar allar formúlur í öllum töflureikniblöðum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
is: Fáðu hjálp hjá öðrum notendum á Ask-samfélagsgáttinni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
is: %PRODUCTNAME er með frábærar viðbætur til að auka afköstin—skoðaðu hvort þú finnur eitthvað fyrir þig.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
is: Viltu finna öll orð með meira en 10 stöfum? Farðu í Breyta ▸ Finna og skipta út ▸ Finna ▸ [a-z]{10,} ▸ Aðrir valkostir ▸ haka við ‘Reglulegar segðir’.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
is: Notaðu %MOD1+%MOD2+Shift+V til að líma efni af klippispjaldinu sem ósniðinn texta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
is: Framlög þín styðja við samfélag okkar í öllum heimshornum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
is: Ekki týnast í stórum skjölum. Skoðaðu uppbygginguna (F5) til að sjá hvernig efnið er sett fram.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
is: Þegar þú býrð til stíl sem byggist á öðrum stíl, þá geturðu sett inn prósentugildi eða punktagildi (t.d. 110% eða −2pt eða +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
is: %PRODUCTNAME styður yfir 150 tungumál.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
is: Keyrðu %PRODUCTNAME í hvaða vafra sem er með rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
is: Ertu að hanna XSLT- og XML-síur?

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
is: %PRODUCTNAME hjálp

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
is: Nánari upplýsingar

[ctx: STR_CMD]
note: mZWSR
en: Alt
is: Áttarhorn/Stjörnuhæð: /

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
is: Notandagögn

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
is: Ferlar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
is: Letur

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
is: Öryggi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
is: Einkaútfærsla

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
is: Litir forrits

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
is: Aukið aðgengi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
is: Nánar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
is: Grunn-IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
is: Netuppfærsla

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
is: Tungumálastillingar

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
is: Tungumál

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
is: Hjálparforrit við ritun

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
is: Leit í japönsku

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
is: Flókin textaframsetning (CTL)

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
is: Milliþjónn

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
is: Hjálp við sniðmótun

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
is: Grunnletur (Vestrænt)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
is: Grunnletur (Asískt)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
is: Grunnletur (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
is: Tafla

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
is: Samanburður

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
is: Sjálfvirkar fyrirsagnir (AutoCaption)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
is: Tölvupóstfang póstsameiningar

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
is: Hjálp við sniðmótun

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
is: Tafla

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
is: Sjálfgefin gildi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
is: Reikna

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
is: Formúla

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
is: Röðun lista

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
is: Gröf

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
is: Sjálfgefnir litir

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
is: Hlaða/Vista

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
is: Eiginleikar VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
is: HTML-samhæfni

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
is: Tengingar

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
is: Gagnagrunnar

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
is: (ekkert)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
is: Aðrir stafir...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
is: (ekkert)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
is: Aðrir stafir...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
is: Sérfræðiuppsetning

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
is: Breyta

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
is: _Leita

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
is: Heiti valkosts

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
is: Eigindi

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
is: Tegund

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
is: Gildi

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
is: Heiti

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
is: Gildi:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
is: Um %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
is: Útgáfa:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
is: Byggingarauðkenni:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
is: Umhverfi:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
is: Ýmislegt:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
is: Staðfærsla:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
is: Notandaviðmót:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
is: %PRODUCTNAME er hópur nútímalegra, auðveldra, frjálsra framleiðniaukandi forrita fyrir ritvinnslu, töflureikninga, kynningar og fleira.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
is: Framlög

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
is: Vefsvæði

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
is: Upplýsingar um útgáfu

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
is: Afrita allar upplýsingar um útgáfu á ensku

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
is: Flý_tilyklar

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
is: _Hlaða inn...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
is: Vi_sta...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
is: Skrifaðu hér til að leita

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
is: _Flokkur

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
is: Að_gerð

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
is: _Lyklar

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
is: Föll

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
is: Sjálfvirk inns_etning

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
is: Nýjar styttingar

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
is: Eyða styttingum

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
is: Styttingar (án eftirfarandi hástafa)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
is: Sjálfvirk _innsetning

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
is: Ný orð með tveimur hástöfum í byrjun orðs eða litlum upphafsstaf

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
is: Eyða orðum með tveimur hástöfum í byrjun orðs eða litlum upphafsstaf

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
is: Orð með TVo STóra UPphafsstafi eða lITLUM uPPHAFSSTÖUM

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
is: Veldu þá möguleika sem þú vilt að séu notaðir við sjálfvirka leiðréttingu um leið og þú skrifar, smelltu síðan á Í lagi.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
is: _Skipta út

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
is: _Með

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
is: _Texta eingöngu

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
is: Öldrun

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
is: Styrkur öldrunar:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
is: [M]: Skipta út á meðan texta er breytt

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
is: [T]: Sjálfvirk leiðrétting í innslætti

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
is: Veldu þá möguleika sem þú vilt að séu notaðir við sjálfvirka leiðréttingu um leið og þú skrifar, smelltu síðan á Í lagi.

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
is: _Skipta út

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
is: _Byrjunargæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
is: Byrjunargæsalöpp fyrir einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
is: Sjálfgefið einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
is: _Endagæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
is: Endagæsalöpp fyrir einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
is: Einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
is: _Skipta út

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
is: _Byrjunargæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
is: Byrjunargæsalöpp fyrir tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
is: Sjálfgefið tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
is: _Endagæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
is: Endagæsalöpp fyrir tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
is: Tvöfaldar gæsalappir

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
is: Flötur

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
is: Flötur

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
is: Reitur

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
is: Röð

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
is: Tafla

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
is: Ekkert

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
is: Litur

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
is: Bitamynd

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
is: Strikun

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
is: Beita lista með bönnuðum stöfum á upphaf og endia lína

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
is: Leyfa hangandi greinarmerkjasetningu

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
is: Setja bil á milli asísks og ekki-asísks texta

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
is: Línubreyting

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
is: Úthluta einingu

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
is: Heiti einingaraðferðar:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
is: Útskiptingar og undanþágur fyrir tungumál:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
is: Undanþágur

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
is: Valkostir

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
is: Valkostir

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
is: Staðbundnir valkostir

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
is: Klára orð

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
is: Aðgerðamerki

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
is: Breyta tenglum

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
is: _Laga...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
is: _Rjúfa tengil

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
is: _Uppfæra

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
is: Upprunaskrá

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
is: Einindi

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
is: Tegund

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
is: Staða

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
is: Upprunaskrá

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
is: Stak:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
is: Uppfærsla:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
is: Ha_ndvirkt

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
is: Bæta við / Flytja inn

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
is: Bitamynd

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
is: Sérsniðin staða/stærð

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
is: Flísalagt

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
is: Teygt

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
is: Efst til vinstri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
is: Efst fyrir miðju

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
is: Efst til hægri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
is: Miðja til vinstri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
is: Miðjað

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
is: Miðja til hægri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
is: Neðst til vinstri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
is: Neðst fyrir miðju

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
is: Neðst til hægri

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
is: Staðsetning flísa:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
is: X-hliðrun:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
is: Y-hliðrun:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
is: Hliðrun flísa:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
is: Röð

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
is: Dálkur

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
is: Valkostir

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
is: Dæmi

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
is: Jaðar / bakgrunnur

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
is: Flötur

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
is: Jaðar / bakgrunnur

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
is: Skilgreint af n_otanda:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
is: ~Forstillingar:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
is: _Aðliggjandi reitir:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
is: Fjarlægja jaðar

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
is: Uppröðun lína

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
is: Stí_ll:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
is: Lína

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
is: Hægri:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
is: Samstilla

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
is: Millibil

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
is: _Fjarlægð:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
is: L_itur:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
is: Stíll skugga

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
is: Sa_meina við næstu málsgrein

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
is: Sa_meina samliggjandi línustíla

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
is: Stafir á undan línuskilum

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
is: Stafir eftir línuskil

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
is: Minnsta lengd orða

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
is: Úr skrá...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
is: Áherslumerki og tölusetning

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
is: Stig

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
is: Byrja á:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
is: Stafur:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
is: Velja...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
is: Veldu mynd...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
is: Litur:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
is: Á undan:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
is: Á eftir:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
is: _Hlutf. stærð:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
is: Stærð

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
is: Inndráttur:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
is: _Hlutfallslegt

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
is: Skyggna

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
is: Val

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
is: Nota á yfirsíðu

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
is: Umfang

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
is: Talblaðra

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
is: V_iðbót:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
is: Bestað

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
is: Frá vinstri

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
is: _Lengd:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
is: _Bestað

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
is: _um:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
is: Efst

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
is: Miðja

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
is: Vinstri

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
is: Miðja

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
is: Hægri

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
is: Bein lína

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
is: Skekkt lína

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
is: Skekkt tengilína

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
is: _Gráður:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
is: _Viðmiðunarjaðar:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
is: S_taflað lóðrétt

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
is: Jafnar texta lóðrétt.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
is: Asískur _framsetningarhamur

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
is: Stefna texta

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
is: S_jálfvirk skipting texta í línur

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
is: _Minnka til að passa í stærð reits

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
is: Orð_askipting virk

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
is: Stefna te_xta:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
is: _Lárétt:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
is: Lóð_rétt:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
is: I_nndráttur:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
is: Vinstri

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
is: Miðjað

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
is: Hægri

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
is: Hliðjafnt

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
is: Fyllt

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
is: Dreift

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
is: Efst

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
is: Miðja

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
is: Hliðjafnt

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
is: Dreift

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
is: Jöfnun texta

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
is: Texti teygist frá neðri brún reits

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
is: Texti teygist frá efri brún reits

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
is: Texti teygist innan í reit

[ctx: cellalignment|labelABCD]
note: EDRZX
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
is: Slóð á skilríki

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
is: Veldu NSS-_slóð...

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
is: Veldu eða bættu við réttri möppu með skilríkjum netöryggisþjónustu (Network Security Services certificate) sem nota skal fyrir stafrænar undirritanir:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
is: handvirkt

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
is: Veldu möppu fyrir skilríki

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
is: Snið

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
is: Mappa

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
is: Slóð á skilríki

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
is: Vestrænt textaletur

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
is: Asískt textaletur

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
is: CTL letur

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
is: Mörk texta

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
is: Bakgrunnur skjals

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
is: Almennt

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
is: Bakgrunnur forrits

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
is: Mörk hluta

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
is: Mörk töflu

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
is: Litur á letri

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
is: Ónotaðir tenglar

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
is: Notaðir tenglar

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
is: Sjálfvirk stafsetningaryfirferð

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
is: Aðgerðamerki

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
is: Textaskjal

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
is: Merki um skriftu

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
is: Skygging gagnareits

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
is: Skygging efnisyfirlits og tafla

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
is: Afmörkun efnishluta

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
is: Afmarkari fyrir síðuhausa og síðufætur

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
is: Síðu- og dálkskil

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
is: Snjall bendill

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
is: HTML skjal

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
is: Ljómun á SGML-samhengi (syntax)

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
is: Uppljómun athugasemda

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
is: Uppljómun stikkorða

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
is: Texti

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
is: Möskvalínur

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
is: Síðuskil

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
is: Handvirk síðuskil

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
is: Sjálfvirk síðuskil

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
is: Rannsaka

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
is: Villa í rannsókn

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
is: Tilvitnanir

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
is: Bakgrunnur minnispunkta

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
is: Gildi

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
is: Formúlur

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
is: Texti

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
is: Velja bakgrunn reita

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
is: Teikning / Kynning

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
is: Ljómun á BASIC-samhengi (syntax)

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
is: Auðkenni

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
is: Númer

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
is: Strengur

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
is: Stýritákn

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
is: Frátekin segð

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
is: Villa

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
is: Ljómun á SQL-samhengi (syntax)

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
is: Auðkenni

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
is: Númer

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
is: Strengur

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
is: Stýritákn

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
is: Stikkorð

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
is: Viðfang

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
is: Skuggar

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
is: Litaspjald:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
is: Nýlegir litir

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
is: Eyða

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
is: Sérsniðið litaspjald

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
is: Litir

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
is: Fyrri litur

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
is: Virkur

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
is: Nýr litur

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
is: Blátt

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
is: Rautt

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
is: Grænt

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
is: Plokka

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
is: Nýr

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
is: Veldu lit

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
is: _Rautt:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
is: _Grænt:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
is: _Blátt:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
is: L_itblær:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
is: Lit_mettun:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
is: Birtusti_g:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
is: Blágrænt (_Cyan):

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
is: Blárautt (_Magenta):

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
is: _Gult:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
is: Svertulykill (_K):

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
is: Setja inn athugasemd

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
is: Höfundur

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
is: _Texti

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
is: Höfundur

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
is: Innihald

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
is: Lína _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
is: Lína _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
is: Lína _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
is: Línuskekking

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
is: Byrja _lárétt:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
is: Enda lá_rétt:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
is: Byr_ja lóðrétt:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
is: _Enda lóðrétt:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
is: Línubil

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
is: Dæmi

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
is:  Tengivöktun virk

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
is: Reklar sem þekktir eru af %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
is: Núverandi rekill:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
is: Virkja vöktun með þessum rekli

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
is: _Tímamörk (sekúndur)

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
is: Heiti rekils

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
is: Vöktun

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
is: Tímamörk

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
is: Tengivöktun

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
is: Halda _kvarða

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
is: Halda _stærð myndar

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
is: _Hægri

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
is: _Upprunaleg stærð

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
is: Sníða utan af

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
is: Kvörðun

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
is: Stærð myndar

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
is: _Vefslóð:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
is: Vara_texti:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
is: Valmyndir

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
is: Verkfærastikur

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
is: Flipastika

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
is: Samhengisvalmyndir

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
is: Lyklaborð

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
is: Atburði

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
is: Búa til gagnagrunnstengi

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
is: _Gagnagrunnsskrá:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
is: Skráð _heiti:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
is: Breyta gagnagrunnstengi

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
is: Skráð heiti

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
is: Gagnagrunnsskrá

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
is: Fjarlægir valda færslu úr listanum.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
is: Skráðir gagnagrunnar

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
is: Fj_arlægð línu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
is: Skörun st_oðlínu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
is: Fjarlæ_gð stoðlínu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
is: _Vinstri stoðlína:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
is: _Hægri stoðlína:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
is: Tuga_brotasæti:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
is: Mæla _undir hlut

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
is: Lína

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
is: _Textastaða

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
is: Sjálfvirkt_Lóðrétt

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
is: _SjálfvirktLárétt

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
is: Sa_mhliða línu

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
is: Sýna _mælieiningar

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
is: Skýring

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
is: Breyta sérorðasafni

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
is: _Bók:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
is: _Orð

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
is: Ski_pta út með

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
is: Breyta einingum

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
is: Ná í fleiri orðasöfn á netinu...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
is: _Til baka

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
is: Valkostir

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en: Case:
is: Stafstaða:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
is: Upphleyping:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
is: HÁSTAFA

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
is: lágstafa

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
is: Öll Orð Með Hástöfum

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
is: Upphleypt

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
is: Greypt

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
is: Punktur

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
is: Hringur

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
is: Diskur

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
is: Áhersla

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
is: Fyrir ofan texta

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
is: Undir texta

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
is: Áherslumerki:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
is: Útlína

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
is: Falin

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
is: Brellur

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
is: Yfirlína:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
is: Yfirstrikun:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
is: Undirlína:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
is: Einföld

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
is: Punktalína

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
is: Punktalína (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
is: Strik

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
is: Strik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
is: Löng strik

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
is: Langt strik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
is: Punktastrik

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
is: Punktastrik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
is: Punktur punktur strik

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
is: Punktur punktur strik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
is: Bylgja

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
is: Bylgja (þykk)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
is: Tvöföld bylgja

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
is: Einföld

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
is: Án /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
is: Án X

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
is: Stök orð

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
is: Textaskreyting

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
is: Litur á letri:

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
is: Aðgengisvalkosturinn "Nota sjálfvirka liti á letur við birtingu á skjá" er virkur. Litastillingar á letri eru því ekki notaðar til að birta texta.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
is: Litur á letri

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
is: Upphleypt

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
is: Ljósgjafi:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
is: _Endurnefna...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
is: _Breyta táknmynd...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
is: Endur_stilla táknmynd

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
is: En_durheimta sjálfgefna skipun

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
is: Úthluta fjölva

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
is: Atburður

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
is: Úthlutuð aðgerð

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
is: Úthlutanir

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
is: Úthluta

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
is: Fjölvi frá

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
is: Fyrirliggjandi fjölvar

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
is: Úthluta:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
is: _Fjölvi...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
is: Vista í:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
is: Atburður

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
is: Úthlutuð aðgerð

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
is: Leit að færslu

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
is: Leita

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
is: _Texti:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
is: Innihalds sviðs er _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
is: Innihalds sviðs er ekki NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
is: _Leita að

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
is: _Stakt gagnasvið:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
is: Öll gagnasvið

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
is: Eyðublað:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
is: Hvar á að leita

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
is: Passa við _breidd stafs

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
is: Hljómar sem (Japanska)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
is: Líkist...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
is: _Líkindaleit

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
is: Líkist...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
is: Hástafsnæ_mt

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
is: _Ofan frá

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
is: _Regluleg segð

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
is: Vir_kja gagnasviðssnið

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
is: Leita afturá_bak

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
is: Al_gildissegð

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
is: Færsla:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
is: fjöldi færslna

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
is: Staða

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
is: Eiginleikar leturgerðar

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
is: Eiginleikar töflu

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
is: Letur

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
is: Tölusnið

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
is: Virkja

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
is: Skrá

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
is: Skráartegund:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
is: Skrár fundust

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
is: Forskoð_un

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
is: _Finna skrár...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
is: _Bæta öllu við

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
is: Breytt:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
is: Innihald:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
is: Heiti þema

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
is: Finna

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
is: Skráartegund

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
is: Mappa

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
is: Eiginleikar %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
is: Almennt

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
is: Skrár

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
is: Auðkenni þema

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
is: Settu hér titil

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
is: Titill:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
is: Skrá

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
is: Áslægt

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
is: Geisla

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
is: Sporbaugs

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
is: Ferningslaga

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
is: Fernings

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
is: Vaxtarþrep:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
is: Miðja ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
is: _Jaðar:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
is: _Horn:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
is: Í l_it:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
is: Úr _lit:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
is: Miðja X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
is: Miðja Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
is: Úr prósentuhlutfalli litar

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
is: Í prósentuhlutfall litar

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
is: Valkostir

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
is: Dæmi

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
is: Nýtt orðasafn

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
is: Orðasafn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
is: Hangul/Hanja umbreyting

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
is: Orð

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
is: _Finna

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
is: Tillögur

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
is: Snið

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
is: Hanja fyrir ofan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
is: Hanja fyrir neðan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
is: Hangúl fyrir ofan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
is: Hangúl fyrir neðan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
is: _Hangúl/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
is: Hanja (Han_gúl)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
is: Hang_úl (Hanja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
is: Umbreyting

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
is: _Aðeins Hangúl

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
is: Aðe_ins Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
is: Hu_nsa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
is: Allta_f hunsa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
is: Ski_pta út

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
is: _Alltaf skipta út

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
is: Skipta út eftir s_taf

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
is: Valkostir...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
is: Breyta sérorðasafni

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
is: Bók

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
is: Tillögur

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
is: Hangúl/Hanja möguleikar

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
is: Nýtt...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
is: Orðasöfn skilgreind af notanda

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
is: Hunsa eftir-staðsetningar-orð

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
is: Sýna fyrst nýlegar færslur

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
is: Skipta sjálfkrafa út öllum einstæðum færslum

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
is: Valkostir

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
is: Strikun

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
is: _Horn:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
is: _Línugerð:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
is: Einföld

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
is: Krossmark

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
is: Þreföld

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
is: Lín_ulitur:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
is: Valkostir

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
is: Dæmi

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
is: Veftengill

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
is: Virkja

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
is: Hérna býrðu til tengil á vefsíðu eða tengingu við FTP-miðlara.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
is: Hérna býrðu til tengil á tölvupóstfang.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
is: Póstur

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
is: Hérna býrðu til tengil á skjal eða markstiklu innan skjals.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
is: Skjal

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
is: Hérna býrðu til nýtt skjal sem tengillinn vísar til.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
is: _Slóð:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
is: Opna skrá

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
is: Skjal

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
is: M_arkstaður:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
is: Vefslóð:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
is: Markstaður í skjali

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
is: Prufutexti

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
is: Markstaður í skjali

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
is: _Eyðublað:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
is: _Vefur

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
is: _Vefslóð:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
is: _Innskráningarnafn:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
is: _Lykilorð:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
is: Nafnla_us notandi

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
is: Samski_ptamáti:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
is: Gerð veftengils

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
is: _Heiti:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
is: _Eyðublað:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
is: _Viðtakandi:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
is: _Viðfangsefni:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
is: Póstur

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
is: _Eyðublað:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
is: Markstaður í skjali

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
is: _Loka

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
is: Merkja grein

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
is: Breyta _núna

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
is: Br_eyta síðar

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
is: _Skrá:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
is: Veldu slóð

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
is: Skráar_tegund:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
is: _Eyðublað:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
is: Orðskipta öllu

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
is: Skipta orðum

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
is: Orð:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
is: Skrárnar hér að neðan var ekki hægt að flytja inn.
    Ekki var hægt að túlka skráasniðið.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
is: Breyta táknmynd

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
is: Táknmynd_ir

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
is: _Flytja inn...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
is: _Eyða...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
is: Athugaðu:
    Stærð táknmynda ætti að vera 16x16 dílar til að ná bestu gæðum.
    Táknmyndir í öðrum stærðum eru kvarðaðar sjálfkrafa.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
is: Eiginleikar fljótandi ramma

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
is: Innihald:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
is: Á

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
is: Af

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
is: Skrunslá

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
is: Á

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
is: Af

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
is: Jaðar

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
is: Millibil

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
is: Setja inn OLE-hlut

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
is: Búa til nýtt

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
is: Búa til úr skrá

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
is: Tegund hlutar

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
is: Leita...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
is: Tengja í skrá

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
is: Birta sem táknmynd

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
is: Skrá

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
is: Setja inn línu

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
is: _Númer:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
is: _Fyrir

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
is: E_ftir

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
is: Staða

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
is: Slóð flokks (class)

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
is: Út_hlutaðar möppur og safnskrár

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
is: _Bæta við safnskrá...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
is: Bæta við mö_ppu

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
is: Java ræsibreytur

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
is: _Java ræsibreyta

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
is: Ú_thlutaðar ræsibreytur

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
is: Til dæmis: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
is: Lína

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
is: Lína

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
is: Línustílar

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
is: Örvastílar

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
is: Örva_stíll:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
is: Bæta við völdum hlut til að búa til nýja örvastíla.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
is: Hlaða inn örvastílum

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
is: Vista örvastíla

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
is: Skipuleggja örvastíla

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
is: _Fjöldi:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
is: _Lengd:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
is: Punktar

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
is: Strik

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
is: Aðla_ga að línubreidd

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
is: Línu_stíll:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
is: Laga

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
is: Hlaða inn línustílum

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
is: Vista línustíla

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
is: _Ekkert tákn

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
is: Úr s_krá...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
is: _Myndasafn

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
is: _Táknmerki

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
is: _Stíll:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
is: Litu_r:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
is: Eiginleikar línu

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
is: _Upphafsstíll:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
is: _Miðja

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
is: Brei_dd:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
is: Sa_mstilla enda

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
is: Endastí_ll:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
is: Bre_idd:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
is: _Miðja

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
is: Örvastílar

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
is: _Hornastíll:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
is: En_dastíll:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
is: Rúnnað

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
is: Skáskorið

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
is: Hornskorið

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
is: Flatt

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
is: Rúnna

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
is: Kantað

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
is: Stíll horna og línuenda

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
is: Velja...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
is: _Breidd:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
is: _Hæð:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
is: Táknmynd

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
is: Dæmi

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
is: Úthluta aðgerð

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
is: Atburður

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
is: Úthlutuð aðgerð

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
is: Úthlutanir

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
is: _Fjölvi...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
is: _Eining...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
is: Úthluta

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
is: Fjölvaval

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
is: Bæta við

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
is: Veldu safnið sem inniheldur fjölvann sem þig vantar. Veldu síðan fjölvann undir 'Fjölvaheiti'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
is: Til að bæta skipun við á verkfærastiku, veldu fyrst flokk og síðan skipunina. Dragðu síðan skipunina yfir í skipanalistann á verkfærastikuflipanum í 'Sérsníða'-valmyndinni.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
is: Safn

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
is: Flokkur

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
is: Fjölvaheiti

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
is: Skipanir

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
is: Lýsing

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
is: Setja inn aðgreini

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
is: Setja inn undirvalmynd

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
is: _Endurnefna...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
is: _Færa:

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
is: Breyta táknmynd...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
is: Endurstilla táknmynd

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
is: Endurheimta sjálfgefna skipun

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
is: Táknmynd og text_i

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
is: Einungis táknm_ynd

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
is: E_inungis texti

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
is: _Leita

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
is: Lýsing á valinni aðgerð.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
is: Lýsin_g

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
is: Skip_anir í boði

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
is: Flo_kkur

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
is: Skrifaðu til að leita...

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
is: Að_gerð

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
is: Tækjavalmynd

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
is: Inniheldur skipanir til að breyta eða eyða valinni efsta-stigs valmynd og er með skipunina til að bæta við nýjum efsta-stigs valmyndum.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
is: Tækjavalmynd

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
is: Inniheldur skipanir til að breyta eða eyða valinni valmynd og er með skipunina til að bæta við nýjum valmyndum.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
is: _Breyta

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
is: Sjálf_gefin gildi

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
is: Endurstillir valda verkfærastiku, valmynd eða samhengisvalmynd á upphafleg sjálfgefin gildi.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
is: Bæta við hlut

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
is: Fjarlægja atriði

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
is: Færa upp

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
is: Færa niður

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
is: Um_fang

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
is: _Markmið

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
is: Út_hlutaðar skipanir

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
is: _Sérsníða

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
is: Mósaík

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
is: _Bæta brúnir

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
is: Ný valmynd

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
is: Heiti valmyndar:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
is: _Staðsetning valmyndar:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
is: Upp

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
is: Niður

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
is: Veldu slóðir

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
is: Slóðalisti

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
is: Merkja sjálfgefna slóð fyrir nýjar skrár

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
is: Heiti

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
is: Búa til safn

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
is: Settu inn heiti á nýja safnið.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
is: Settu inn heiti á nýja fjölvann.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
is: Settu inn nýtt heiti fyrir valda hlutinn.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
is: Búa til fjölva

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
is: Setja inn töflu

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
is: Fjöldi _dálka:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
is: Fjöldi _lína:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
is: Heiti

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
is: Heiti _verkfærastiku:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
is: Vi_sta í:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
is: Bæta við

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
is: Settu inn fjölda aukastafa sem á að birta.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
is: Tu_gabrotasæti:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
is: Sæt_i í nefnara:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
is: Núll á _undan:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
is: _Neikvæðar tölur rauðar

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
is: V_erkfræðilegur ritháttur

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
is: Þúsunda_aðgreinir

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
is: Valkostir

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
is: _Flokkur

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
is: Sjálfvirkt

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
is: S_nið

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
is: Snið frum_kóða

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
is: _Tungumál

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
is: Úr skrá...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
is: Stig

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
is: Tala:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
is: Byrja á:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
is: Myndefni:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
is: Efst á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
is: Miðja á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
is: Neðst á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
is: Efst á staf

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
is: Miðja á staf

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
is: Neðst á staf

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
is: Efst á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
is: Miðja á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
is: Neðst á línu

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
is: Velja...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
is: Velja...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
is: Á undan:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
is: Á eftir:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
is: Sýna undirstig:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
is: Stafur:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
is: Afstæð stæ_rð:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
is: Litur:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
is: Númerun

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
is: Sam_felld tölusetning

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
is: Öll stig

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
is: Tölusetningu fylgt með:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
is: Jöfn_un tölusetningar:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
is: Jafnað á:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
is: Inndráttur við:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
is: Innskotsmerki við:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
is: Innskotsmerki

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
is: Bil

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
is: Ekkert

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
is: Inndráttur:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
is: _Hlutfallslegt

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
is: Breidd tölusetningar:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
is: Minnsta bil milli
    tölusetningar og texta:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
is: Jöfn_un tölusetningar:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
is: Vinstri

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
is: Hægri

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
is: Staða og millibil

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
is: Stig

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
is: Nafn

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
is: Lýsing

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
is: Styðja við _hjálpartækjatækni (endurræsa þarf forritið)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
is: Nota te_xtavalsbendil í skrifvörðum textaskjölum

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
is: Leyfa hre_yfingu mynda

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
is: Leyfa hreyfingu _texta

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
is: Ýmsir valkostir

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
is: _Finna sjálfkrafa ef stýrikerfið notar hábirtuskilaham

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
is: Nota sjálfvirkan _lit á letri við skjábirtingu

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
is: N_ota kerfisliti við forsýningu blaðsíðna

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
is: Stillingar fyrir birtingu með miklum birtuskilum

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
is: _Nota Java keyrsluumhverfi

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
is: _Java keyrsluumhverfi (JRE) er þegar uppsett:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
is: _Breytur...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
is: _Klasaslóð...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
is: Söluaðili

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
is: Veldu Java keyrsluumhverfi

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
is: Valkostir Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
is: Virkja eiginleika á tilraunastigi (setur valdið óstöðugleika)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
is: Leyfa upptöku fjölva (getur verið takmarkað)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
is: Opna sérfræðiuppsetningu

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
is: Valkvæðir eiginleikar

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
is: _Skema:

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
is: Litaskema

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
is: Einingar notendaviðmóts

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
is: Litastillingar

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
is: á

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
is: Sérsniðnir litir

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
is: Einungis _vestrænir stafir

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
is: Vestrænn _texti og asísk greinarmerki

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
is: Stafþjöppun

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
is: _Engin þjöppun

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
is: Þjappa einungis _greinarmerkjum

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
is: Þjappa greinarmerkjum og japönsku kana

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
is: Stafabil

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
is: Ekki við _byrjun línu:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
is: _Ekki við enda línu:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
is: Án notandaskilgreindra línuskilatákna

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
is: Fyrstu og síðustu stafir

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
is: Virkja kóðaklárun

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
is: Kóðaklárun

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
is: Loka forskriftum sjálfkrafa

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
is: Loka svigum sjálfkrafa

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
is: Loka greinarmerkjum sjálfkrafa

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
is: Tillaga á kóða

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
is: Nota framlengdar tegundir

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
is: Eiginleikar tungumáls

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
is: Litir línurita

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
is: Litatafla

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
is: Nota runu_könnun

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
is: Takmarkað

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
is: _Slá inn og skipta um

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
is: Skoða runur

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
is: Hreyfing:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
is: Rökle_gt

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
is: _Myndrænt

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
is: Stjórnun bendils

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
is: _Raðtölur:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
is: Arabískt (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
is: Austur-arabískt (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
is: Kerfi

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
is: Samhengi

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
is: Almennir valkostir

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
is: Tölvupóst_forrit:

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
is: Henda út földum atriðum í skjölum

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
is: Sending skjala sem viðhengi í tölvupósti

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
is: [H]

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
is: [L]: Hlaða inn og umbreyta hlutnum

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
is: [S]: Umbreyta og vista hlutinn

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
is: Innbyggðir hlutir

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
is: Flytja út sem:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
is: Skygging

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
is: Áherslulitun stafa

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
is: Búa til MSO-læsiskrá

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
is: Hlaða inn BASI_C kóða

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
is: Ke_yranlegur kóði

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
is: Vista _upprunalegan BASIC kóða

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
is: Hlaða inn B_ASIC kóða

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
is: Ke_yranlegur kóði

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
is: _Vista upprunalegan BASIC kóða

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
is: Hlaða inn BA_SIC kóða

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
is: Vista upprunal_egan BASIC kóða

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
is: _Letur:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
is: Ski_pta út með:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
is: Alltaf

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
is: Aðeins á skjá

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
is: Letur

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
is: Setja í staðinn

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
is: Virkj_a útskiptitöflu

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
is: Útskiptitafla

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
is: Le_tur:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
is: _Stærð:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
is: Ei_nungis jafnbreitt letur

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
is: Leturstillingar fyrir HTML, BASIC og SQL frumkóða

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
is: Í_tarlegar ábendingar

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
is: Birta sprettglugga með "Engin hjálparskjöl uppsett á tölvunni"

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
is: Birta "Vísbending dagsins"-glugga í ræsingu

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
is: Hjálp

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
is: _Nota valmyndir %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
is: Opna/Vista gluggar

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
is: Nota _valmyndir %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
is: Prentunargluggar

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
is: _Prentun breytir stöðu "breytt skjal"

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
is: Staða skjals

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
is: Túlka sem ár á m_illi

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
is: og

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
is: Ár (tveir tölustafir)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
is: Safna gögnum um notkun og senda þau til The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
is: Sen_da hrunskýrslur til Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
is: Hjálpa til við að bæta %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
is: Hlaða inn %PRODUCTNAME við kerfisræsingu

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
is: Virkja flýtiræsi í kerfisbakka

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
is: %PRODUCTNAME flýtiræsir

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
is: Sjálfgefin forrit Windows

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
is: Skráavensl %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
is: Stærð _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
is: Stærð _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
is: Stærð _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
is: Stærð _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
is: Stærð _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
is: Stærð _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
is: Stærð _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
is: Leturstærðir

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
is: _Hunsa leturstillingar

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
is: _Flytja óþekkt HTML merki inn sem gagnareiti

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
is: N_ota '%ENGLISHUSLOCALE' staðfærslu fyrir tölur

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
is: _Stafatafla:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
is: A_frita staðvært myndefni yfir á Internetið

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
is: _Prentskipulag

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
is: Sýna að_vörun

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
is: Flytja út

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
is: Valkostir

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
is: _hástafa/lágstafa

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
is: _full-breið/hálf-breið form

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
is: samdr_ættir (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
is: _mínus/strik/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
is: 'endur_taka staf' merki

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
is: tilbrigðaform kan_ji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
is: _eldri Kana form

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
is: Lan_gir sérhljóðar (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
is: Hafa sem jafnt

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
is: Grei_narmerki

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
is: _Bilstafir

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
is: Miðju_punktar

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
is: _Notandaviðmót:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
is: Tungumál fyrir

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
is: Eingöngu fyrir þetta skjal

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
is: Flókin _textaframsetning (CTL):

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
is: Asísk:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
is: Vestræn:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
is: Sjálfgefið tungumál skjala

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
is: _Hunsa inntakstungumál kerfisins

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
is: Aukinn tungumálastuðningur

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
is: Staðfærslustillingar:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
is: Tugabrotatákn:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
is: _Sjálfgefinn gjaldmiðill:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
is: _Mynstur sem samþykkt eru sem dagsetningar:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
is: _Sama og staðfærslustillingarnar ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
is: Snið

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
is: Breyta tiltækum tungumálaeiningum

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
is: Br_eyta...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
is: Breyta orðasöfnum sem skilgreind hafa verið af notanda

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
is: _Eyða...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
is: _Breyta...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
is: Breytingamöguleikar

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
is: Ná í fleiri orðasöfn á netinu...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
is: Valk_ostir

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
is: Nýtt orðasafn

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
is: _Undantekning (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
is: Orðasafn

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
is: _Leita sjálfkrafa að uppfærslum

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
is: _Daglega

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
is: _Vikulega

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
is: _Mánaðarlega

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
is: _Kanna núna

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
is: Síðast athugað: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
is: Síðast kannað: ekki ennþá

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
is: _Ná í uppfærslur sjálfkrafa

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
is: _Breyta...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
is: Hlaða niður í:

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
is: Áfangastaður niðurhals

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
is: _Senda upplýsingar um stýrikerfi og einfaldar vélbúnaðarupplýsingar

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
is: Þessar upplýsingar gera okkur kleift að besta hugbúnaðinn miðað við stýrikerfi og vélbúnað.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
is: Kennisstrengur:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
is: Smelltu til að uppfæra

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
is: Kennisstrengur

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
is: Stillingar netuppfærslu

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
is: Leyfa notkun OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
is: OpenCL er tiltækt til notkunar.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
is: OpenCL er ekki notað.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
is: OpenCL valkostir

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
is: Tegund

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
is: Slóðir notanda

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
is: Innri slóðir

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
is: Slóðir sem notaðar eru af %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
is: _Milliþjónn:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
is: Ekkert

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
is: Kerfi

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
is: HT_TP milliþjónn:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
is: _Gátt:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
is: HTTP_S milliþjónn:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
is: _FTP milliþjónn:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
is: _Engin milliþjónn fyrir:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
is: Gá_tt:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
is: Gá_tt:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
is: Aðgreinir ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
is: Hlaða inn prentarastillingum með skjalinu

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
is: Hlaða inn sértækum notandastillingum með skjalinu

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
is: Hlaða inn

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
is: Vist_a sjálfvirkar endurheimtuupplýsingar á:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
is: mínútna fresti

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
is: Einnig vista skjalið sjálft

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
is: Vista slóðir miðað við skráakerfið

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
is: Br_eyta eiginleikum skjals fyrir vistun

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
is: Vista slóðir miðað við internetið

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
is: Alltaf búa til ör_yggisafrit

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
is: Vista

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
is: Aðvara þegar ekki er vistað í ODF eða sjálfgefnu sniði

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
is: Ef ekki er notað ODF 1.3-viðbætt, gætu einhverjar upplýsingar tapast.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
is: 1.2 viðbætt (samhæfnihamur)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
is: 1.2 viðbætt

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
is: 1.3 viðbætt (mælt með)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
is: Útgáfa ODF-sniðs:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
is: Alltaf _vista sem:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
is: Textaskjal

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
is: HTML-skjal

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
is: Aðalskjal

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
is: Formúla

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
is: _Tegund skjals:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
is: Sjálfgefið skráasnið og stillingar ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
is: Halda utan um lista með slóðum á útgefendur TSA-tímastimpils (Time Stamping Authority) sem notað er við stafræna undirritun við útflutning á PDF-skjölum.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
is: _TSA-tímastimpilsútgefendur...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
is: TSA-tímastimpilsútgefendur

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
is: Veldu möppu með skilríkjum netöryggisþjónustu (Network Security Services certificate) sem nota skal fyrir stafrænar undirritanir:

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
is: Skilrí_ki...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
is: Slóð á skilríki

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
is: Stilla öryggisstig við keyrslu fjölva og skilgreina fjölvaútgefendur sem er treyst.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
is: Fjölvaör_yggi...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
is: Fjölvaöryggi

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
is: Vi_sta varanlega lykilorð fyrir veftengingar

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
is: Varið _með aðallykilorði (mælt með þessu)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
is: Lykilorð eru varin af aðallykilorði. Þú verður beðin(n) um að setja það inn einu sinni í hverri setu, ef %PRODUCTNAME nær að finna lykilorð í verndaða lykilorðalistanum.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
is: Að gera óvirkan eiginleikann að geta geymt lykilorð endanlega, hefur í för með sér að lykilorðalistanum er eytt og aðallykilorðið er endurstillt.
    
    Viltu eyða lykilorðalistanum og endurstilla aðallykilorðið?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
is: Teng_ingar...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
is: Aðal_lykilorð...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
is: Lykilorð fyrir veftengingar

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
is: Stilla öryggistengda valkosti og skilgreina aðvaranir vegna falinna upplýsinga í skjölum.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
is: _Valkostir...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
is: Öryggisvalkostir og aðvaranir

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
is: _Fyrirtæki:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
is: For_nafn/Eftirnafn/Upphafsstafir:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
is: _Gata:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
is: Borg/Hérað/_Póstnr:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
is: _Land/Svæði:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
is: _Titill/Staða:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
is: Sími (heima/vinna):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
is: Fa_x/Tölvupóstur:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
is: Borg

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
is: Fylki

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
is: Titill

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
is: Staða

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
is: Símanúmer vinnustaðar

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
is: tölvupóstfang

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
is: Nota gögnin í eiginleikum skjala

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
is: Eftir_nafn/Fornafn/Föðurnafn/Upphafsstafir:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
is: Nafn föður

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
is: Eftir_nafn/Fornafn/Upphafsstafir:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
is: _Gata/Íbúð:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
is: Gata

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
is: Númer íbúðar

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
is: _Póstnr/Bær:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
is: Borg

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
is: Notandaupplýsingar

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
is: OpenPGP undirritunarlykill:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
is: OpenPGP dulritunarlykill:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
is: Enginn lykill

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
is: Þegar skjöl eru dulrituð, alltaf dulrita þannig að þú getir áfram lesið skjölin (encrypt-to-self)

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
is: Dulritun

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
is: St_aðsetning:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
is: _Miðju-músarhnappur:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
is: Sjálfgefinn hnappur

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
is: Miðja valmyndar

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
is: Engin sjálfvirk staðsetning

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
is: Engin aðgerð

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
is: Sjálfvirkt skrun

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
is: Líma af klippispjaldi

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
is: Mús

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
is: Táknmyndir valmynda:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
is: Fela

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
is: Sýna

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
is: Fela

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
is: Birta

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
is: Flýtilyklar:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
is: Sýnileiki

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
is: Litlar

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
is: Stórar

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
is: _Flipastika:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
is: Litlar

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
is: Stórar

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
is: Hliðarspjald:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
is: Litlar

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
is: Stórar

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
is: Mjög stórar

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
is: Verkfærastika:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
is: Háskerpa

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
is: Hefðbundið

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
is: S_tíll táknmynda:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
is: Krefst endurræsingar

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
is: Nota _vélbúnaðarhröðun

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
is: Nota afstö_llun

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
is: Nota Skia til allrar myndgerðar

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
is: Þvinga Skia til myndgerðar á hugbúnaði

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
is: Krefst endurræsingar. Virkjun á þessu gæti leitt í ljós galla í rekli.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
is: Skia er virkt.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
is: Skia er óvirkt.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
is: Grafískt úttak

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
is: Fo_rsýna letur

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
is: Afstalla letur á skjá

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
is: f_rá:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
is: Leturlistar

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
is: _Snið:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
is: St_efna:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
is: Lóð_rétt

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
is: _Lárétt

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
is: _Textastefna:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
is: _Pappírsbakki:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
is: Pappírssnið

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
is: Vinstri:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
is: _Innri:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
is: Hægri:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
is: _Ytri:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
is: Efst:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
is: Neðst:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
is: Spássíur

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
is: _Uppsetning á síðu:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
is: Síðunúmer:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
is: Hægri og vinstri

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
is: Aðeins hægri

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
is: Aðeins vinstri

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
is: Jöfnun töflu:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
is: _Lárétt

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
is: _Lóðrétt

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
is: Laga _hlut að pappírsstærð

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
is: Tilvísunar_stíll:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
is: Framsetningarstillingar

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
is: Spássíustillingarnar eru utan prentsviðs.
    
    Viltu samt nota þessar stillingar?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
is: Dæmi

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
is: _Miðja

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
is: Hlið_jafnt

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
is: Útvíkka _einstök orð

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
is: Fe_stast við textamöskva (ef virkt)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
is: _Hægri/Neðst

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
is: _Vinstri/Efst

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
is: Síðasta _lína

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
is: Byrjun

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
is: Hliðjafnt

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
is: Valkostir

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
is: _Jöfnun:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
is: Grunnlína

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
is: Efst

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
is: Miðja

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
is: Texti-í-texta

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
is: _Textastefna

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
is: Dæmi

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
is: Á _undan texta

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
is: Á eftir _texta

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
is: _Fyrsta lína

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
is: Fast

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
is: Inndráttur

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
is: Fyrir _ofan málsgrein:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
is: _Undir málsgrein:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
is: Einfalt

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
is: 1.15 línur

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
is: 1.5 línur

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
is: Að minnsta kosti

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
is: Á undan

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
is: af

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
is: Línubil

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
is: Tuga_kerfi

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
is: _Vinstri/Efst

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
is: _Hægri

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
is: _Hægri/Neðst

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
is: _Miðjað

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
is: Sta_fur

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
is: Gerð

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
is: _Ekkert

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
is: S_tafur

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
is: Fyllistafur

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
is: _Eyða öllu

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
is: punktar

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
is: strik

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
is: undirstrik

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
is: Athugaðu: Eftir að sett hefur verið lykilorð er ekki hægt að opna skjalið nema með lykilorðinu. Týnir þú lykilorðinu er engin leið til að endurheimta skjalið. Mundu einnig að þetta lykilorð er næmt fyrir há-/lágstöfum.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
is: Opna skrá aðeins til lestrar

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
is: Sláðu inn aðgangsorð til að leyfa breytingar

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
is: Staðfesta lykilorð

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
is: Aðgangsorð skráardeilingar

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
is: _Valkostir

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
is: Sláðu _inn aðgangsorð til að opna

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
is: Staðfesta lykilorð

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
is: Aðgangsorð skráardulritunar

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
is: Sérstök líming

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
is: _Breyta

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
is: Mynsturritill:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
is: Mynsturritill

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
is: Forgrunnslitur:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
is: Bakgrunnslitur:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
is: Valkostir

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
is: Dæmi

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
is: Sameina

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
is: Lágmarksstærð

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
is: Sjálfgefið útlit, ekki nota þemu

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
is: Foruppsett þema

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
is: LibreOffice þemu

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
is: Val

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
is: Myndasafnsþemað 'Áherslumerki' er tómt (engar myndir).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
is: Bæta við og breyta stærð

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
is: Val

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
is: Val

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
is: Val

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
is: Hækka/lækka um

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
is: Hlutfallsleg leturstærð

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
is: Staða

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
is: 0 gráður

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
is: 90 gráður

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
is: 270 gráður

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
is: Kvarða breidd

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
is: Passa við línu

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
is: Snúningur / kvörðun

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
is: Kvörðun

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
is: Stafabil

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
is: Stafþjöppun para

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
is: Skekkja og hornradíus

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
is: Staðsetning _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
is: Staðsetning _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
is: _Grunnpunktur:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
is: _Breidd:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
is: _Hæð:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
is: Settu inn breidd fyrir valinn hlut.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
is: Settu inn hæð fyrir valinn hlut.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
is: Grunn_punktur:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
is: Stærð

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
is: Staðset_ning

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
is: Vernda

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
is: Aðlaga _breidd að texta

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
is: Aðlaga _hæð að texta

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
is: Aðlaga

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
is: Þrykkja

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
is: Þrykklitir:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
is: QR-kóðari

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en: URL/Text :
is: URL-slóð/Texti :

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en: Border :
is: Jaðar :

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
is: Villuleiðrétting:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
is: Lítil (L)

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
is: Miðlungs (M)

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
is: Fjórðungsmörk (Q)

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
is: Mikil (H)

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
is: Valkostir

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
is: Vista örvarenda?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
is: Örvarendanum var breytt án þess að vista hann.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
is: Viltu vista örvarendann núna?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
is: Eyða bitamynd?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða bitamyndinni?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
is: Eyða lit?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
is: Viltu í alvörunni eyða þessum línuritslit?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
is: Eyða lit?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
is: Viltu eyða litnum?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
is: Eyða orðasafni?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
is: Viltu í alvörunni eyða orðasafninu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
is: Eyða litstigli?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
is: Viltu eyða litstiglinum?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
is: Eyða strikamynstri?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
is: Viltu eyða strikamynstrinu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
is: Eyða örvarenda?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
is: Viltu í alvörunni eyða örvarendanum?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
is: Eyða línustíl?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
is: Viltu eyða línustílnum?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
is: Tvítak á heiti

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
is: Heitið sem þú settir inn er þegar til staðar.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
is: Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
is: Engin innhlaðin skrá

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
is: Ekki var hægt að hlaða inn skránni!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
is: Engin vistuð skrá

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
is: Ekki var hægt að vista skrána!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
is: Vista lista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
is: Listanum var breytt án þess að vista hann.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
is: Viltu vista listann núna?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
is: Uppfæra skráalista?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
is: Viltu uppfæra skráalistann?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
is: Færslunúmer

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
is: fara á færslu

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
is: Staðsetning _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
is: Staðsetning _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
is: Snúningspunktur

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
is: Sjálf_gefnar stillingar:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
is: Veltipunktur

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
is: _Sjálfgefnar stillingar:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
is: Gagnvirk glósun skjámynda

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
is: Vista skjámynd...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
is: Smelltu á viðmótshlutana til að bæta við glósu:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
is: Límdu eftirfarandi merkjakóða inn í hjálparskrána:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
is: %MACROLANG fjölvar

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
is: Keyra

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
is: Búa til...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
is: Eyða...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
is: Fjölvar

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
is: Textasnið

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
is: Letur

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
is: Öryggisvalkostir og aðvaranir

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
is: Við _vistun og sendingu

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
is: Við _undirritun

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
is: Við _prentun

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
is: Við gerð PD_F-skráa

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
is: Aðvara ef skjalið inniheldur skráðar breytingar, útgáfuupplýsingar, faldar upplýsingar eða minnismiða:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
is: Öryggisaðvaranir

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
is: Fja_rlægja einkaupplýsingar við vistun

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
is: _Mæla með lykilorðavernd við vistun

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
is: C_trl-smella krafist til að fylgja veftenglum

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
is: Loka á alla tengla úr skjölum sem ekki koma frá treystum stöðum (sjá Fjölvaöryggi)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
is: Öryggisvalkostir

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
is: Veldu slóðir

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
is: Slóðir

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
is: _Nota skugga

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
is: _Vegalengd:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
is: Dæmi

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
is: Birta dálka

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
is: Eftirtaldir dálkar eru faldir. Merktu við þau svæði sem þú vilt birta og veldu síðan 'Í lagi'.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
is: Undirskriftarlína

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
is: Jón Jónsson

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
is: Leikstjóri

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
is: notandi@vefur.is

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
is: Titill:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
is: Tölvupóstfang:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
is: Tillaga að því hver undirriti

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
is: Undirritari getur bætt við athugasemdum

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
is: Sýna dagsetningu undirritunar í undirskriftarlínu

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
is: Leiðbeiningar til undirritara:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
is: Meira

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
is: Undirrita undirskriftarlínu

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
is: Undirrita

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
is: Skrifaðu nafnið þitt hér

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
is: Nafnið þitt:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
is: Skilríki:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
is: Veldu skilríki

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
is: eða

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
is: Nota mynd af undirskrift

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
is: Besta stærð myndar: 600 x 100 pt

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
is: Undirritun

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
is: Bæta við athugasemd:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
is: Leiðbeiningar frá höfundi skjalsins:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
is: Meira

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
is: Líkindaleit

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
is: _Skipta út stöfum:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
is: Bæt_a við stöfum:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
is: Fja_rlægja stafi:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
is: Sa_meina

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
is: Stýripunktur 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
is: _Radíus:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
is: Radíus horns

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
is: Hallandi

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
is: Stýripunktur 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
is: Merkja texta með snjallmerkjum

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
is: Uppsett snjallmerki

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
is: Mýking

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
is: _Radíus mýkingar:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
is: Sólarisering

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
is: _Gildi þröskuldar:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
is: _Umhverfa

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
is: Sértákn

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
is: Hlutmengi:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
is: Letur:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
is: Leita:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
is: Sextándakerfis:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
is: Tugakerfi:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
is: Bæta í Eftirlæti

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
is: Hámarksfjöldi: 16 stafir

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
is: Nýlegir stafir:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
is: Eftirlætisstafir:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
is: Stafsetning: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
is: _Valkostir...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
is: Meira...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
is: Á_bendingar

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
is: Athuga _málfræði

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
is: _Ekki í orðasafninu

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
is: Líma

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
is: Sértákn

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
is: Tungumál t_exta:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
is: Halda áf_ram

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
is: (engar tillögur)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
is: Stafsetning: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
is: Leið_rétta

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
is: Leiðrétta _allt

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
is: _Leiðrétta alltaf

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
is: Hunsa einu s_inni

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
is: _Hunsa allt

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
is: _Hunsa reglu

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
is: Valkostir

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
is: Kljúfa reiti

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
is: _Skipta reit í:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
is: _Lárétt

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
is: _Lóðrétt

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
is: Í _jöfnum hlutföllum

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
is: Stefna

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
is: Geymdar vefinnskráningarupplýsingar

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
is: Upplýsingar um vefinnskráningu (lykilorð eru aldrei sýnd)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
is: Vefsvæði

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
is: Fjarlægja _allt

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
is: _Breyta lykilorði...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
is: _Hæð:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
is: Stærð

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
is: Að _síðu

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
is: Í _málsgrein

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
is: Á sta_f

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
is: Sem st_afur

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
is: Að ra_mma

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
is: Festipunktur

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
is: _Lárétt:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
is: u_m:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
is: _um:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
is: _til:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
is: Lóð_rétt:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
is: t_il:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
is: Spegla á _jafntölusíðum

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
is: Staðset_ning

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
is: Vernda

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
is: Engin sjónbrella

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
is: Blikka

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
is: Renna í gegn

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
is: Renna til baka og fram

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
is: Renna inn

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
is: Stefna:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
is: Fara efst

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
is: Upp

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
is: Til hægri

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
is: Hægri

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
is: Til vinstri

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
is: Vinstri

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
is: Fara neðst

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
is: Niður

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
is: Bre_lla

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
is: _Byrja innan í

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
is: Te_xtinn sjáist þegar farið er út úr

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
is: Endurtekning hreyfingar:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
is: _Samfellt

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
is: Vaxtarþrep:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
is: _Mynddílar

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
is: Töf:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
is: Aðlaga _breidd að texta

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
is: Aðlaga _hæð að texta

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
is: Laga að _ramma

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
is: _Aðlaga að útjaðri

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
is: Texti teiknihlutar

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
is: _Línuskipta texta innan í formi

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
is: _Stærðarbreyta formi til að texti passi

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
is: Texti sérsniðinnar lögunar

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
is: _Hægri

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
is: Bil að jöðrum

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
is: _Fullbreidd

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
is: Textafesting

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
is: Texti

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
is: Texti

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
is: _Sjálfvirkt

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
is: Stafir í línu_enda

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
is: Stafir í línu_byrjun

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
is: Há_marksfjöldi orðskiptinga í röð

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
is: Ekki skipta orðum í _HÁSTÖFUM

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
is: Með síð_ustíl:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
is: _Síðunúmer:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
is: Síða

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
is: Dálkur

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
is: Áður

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
is: Eftir

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
is: Rofstaður

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
is: _Ekki skipta málsgrein

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
is: Halda _með næstu málsgrein

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
is: Stjórnun _munaðarleysingja

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
is: S_tjórnun einstæðinga

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
is: línur

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
is: línur

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
is: Valkostir

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
is: Núverandi orð:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
is: Aðrir möguleikar:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
is: Skipta út með:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
is: Engir aðrir möguleikar fundust.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
is: Vísbending dagsins

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
is: _Sýna vísbendingar í ræsingu

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
is: Virkjaðu gluggann aftur í Verkfæri > Valkostir > Almennt

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
is: Næ_sta vísbending

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
is: Vissir þú?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
is: Tengill

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
is: _Ekki gegnsæi

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
is: _Litstigull

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Stilltu gildi gegnsæis á endapunkti litstiguls, þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Stilltu gildi gegnsæis á upphafspunkti litstiguls, þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
is: Áslægt

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
is: Geisla

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
is: Sporbaugs

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
is: Annars stigs

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
is: Veldis

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
is: Te_gund:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
is: Miðja _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
is: Miðja _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
is: _Jaðar:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
is: _Byrjunargildi:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
is: _Endagildi:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
is: Dæmi

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
is: Dæmi

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
is: Gegnsæishamur flatar

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
is: Slóðir á TSA-tímastimpilsútgefendur

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
is: Bæta við eða eyða slóðum á TSA-tímastimpilsútgefendur

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
is: Settu inn slóð á TSA-tímastimpilsútgefanda

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
is: TSA-slóð

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
is: Skrifa í tvöföldum línum

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
is: Tvöfaldar línur

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
is: Fyrsti stafur

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
is: Seinasti stafur

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
is: Umlykjandi tákn

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
is: Klára orð

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
is: Virkja orða_klárun

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
is: Bæt_a við bili

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
is: _Sýna sem ábendingu

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
is: Lág_m. orðalengd:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
is: _Hám. færslur:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
is: S_amþykkja með:

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
is: Söfnuð orð

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
is: Þegar skjali er _lokað, fjarlægja uppsöfnuð orð úr því af listanum

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
is: Safna _orðum

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
is: Framsetning aðdráttar og skoðunar

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
is: Best

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
is: Passa á breidd og hæð

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
is: Passa á breidd

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
is: Breyta:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
is: Breytilegt

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
is: Styrkur aðdráttar

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
is: Ein síða

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
is: Bókarhamur

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
is: Framsetning skoðunar

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
is: Tungumálastillingar

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
is: Skoðun á málfræði (rússneska)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
is: Stytting

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
is: Málfræði

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
is: Samsett orð með bandstriki

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
is: Notkun kommu

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
is: Almenn villa

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
is: Margorða segðir

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
is: Saman/Aðskilið

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
is: Prófarkalestur

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
is: Mistök í bilum

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
is: Stafsetningaryfirferð - Typographical

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
is: Tvítekin orð

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
is: Annað

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
is: Aðgreina þúsundir í stórum tölum (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
is: Tilvitnun

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
is: Rússneskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar Checking (Portuguese)
is: Skoðun á málfræði (portúgalska)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
is: Brasilísk-portúgalskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Pólskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Hollenskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
is: Nepalskt stafsetningarorðasafn og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Lettneskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
is: Laóskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Ítalskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
is: GNOME samþætting

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
is: Kerfissamþætting á %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION í GNOME skjáborðsumhverfið.

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
is: Búa til og breyta glærukynningum fyrir skyggnusýningar, fundi og vefsíður með því að nota Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
is: Búa til og breyta glærukynningum fyrir skyggnusýningar, fundi og vefsíður með því að nota %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
is: Forritseining

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
is: Forritið %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
is: %PRODUCTNAME Impress Hjálp

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
is: Hjálp með %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
is: &Ný

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
is: Sýna

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION kynning

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION sniðmát fyrir kynningu

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
is: OpenDocument glærukynning

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
is: OpenDocument sniðmát fyrir glærukynningu

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
is: Microsoft PowerPoint 97-2003 glærukynning

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
is: Microsoft PowerPoint glærukynning

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
is: Microsoft PowerPoint glærukynning

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
is: Microsoft PowerPoint 97-2003 sniðmát

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
is: Microsoft PowerPoint sniðmát

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
is: Uniform Office Format glærukynning

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
is: Logo (turtle graphics) verkfæraslá fyrir Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
is: Flýtiræsir

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
is: Hleður inn grunnhluti við kerfisræsingu til að flýta fyrir ræsingu á %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
is: Búa til og breyta vísindaformúlum og jöfnum með því að nota Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
is: Búa til og breyta vísindaformúlum og jöfnum með því að nota %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
is: Forritseining

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
is: Forritið %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
is: %PRODUCTNAME Math hjálp

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
is: Hjálp með %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
is: &Ný

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION formúla

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
is: OpenDocument formúla

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
is: KDE samþætting

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
is: Kerfislæg samþætting %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION inn í KDE.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
is: ActiveX stýring

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
is: Úrelt kerfiseining (sjá útgáfuupplýsingar) sem leyfir Microsoft Internet Explorer að birta %PRODUCTNAME skjöl.

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
is: Gera útreikninga, greina gögn og meðhöndla lista í töflureikni með því að nota Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
is: Gera útreikninga, greina gögn og meðhöndla lista í töflureikni með því að nota %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
is: Forritseining

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
is: Forritið %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
is: %PRODUCTNAME Calc hjálp

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
is: Hjálp með %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
is: Viðbætur

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
is: Viðbætur eru aukaforrit sem bæta nýjum aðgerðum við í %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
is: &Ný

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION töflureikniskjal

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION sniðmát fyrir töflureikni

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
is: OpenDocument töflureikniskjal

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
is: OpenDocument sniðmát fyrir töflureikniskjal

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
is: Microsoft Excel 97-2003 töflureikniskjal

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
is: Microsoft Excel töflureikniskjal

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
is: Microsoft Excel Web Query skrá

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
is: Microsoft Excel 97-2003 sniðmát

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
is: Microsoft Excel sniðmát

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
is: Uniform Office Format töflureikniskjal

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
is: Lotus Quattro Pro töflureikniskjal

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
is: Viðbætur

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
is: Nytsamlegar %PRODUCTNAME viðbætur.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
is: MediaWiki útgáfustjórn

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
is: MediaWiki útgáfustjórn

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
is: Númeratexti

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
is: Kemur með NUMBERTEXT/MONEYTEXT föll inn í töflureikniskjöl, föll sem umbreyta tölum í staðfærðan texta , t.d. '100' verður 'hundrað'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
is: Umbreyta texta í tölur

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
is: Umbreyta texta í tölur

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
is: Solver leysari fyrir ólínulega forritun

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
is: Solver leysari fyrir ólínulega forritun

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
is: LanguageTool FOSS tungumálayfirferð

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
is: LanguageTool FOSS tungumálayfirferð

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
is: Skriftuþjónusta fyrir BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
is: Skriftuþjónusta fyrir BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
is: Skriftuþjónusta fyrir JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
is: Skriftuþjónusta fyrir JavaScript

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
is: Windows Explorer viðbót

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
is: Gerir Microsoft File Explorer kleift að birta upplýsingar um %PRODUCTNAME skjöl, svo sem smámyndir til forskoðunar og að framkvæma leit í öllum texta.

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
is: Búa til og breyta teikningum, flæðiritum og merkjum með því að nota Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
is: Búa til og breyta teikningum, flæðiritum og merkjum með því að nota %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
is: Forritseining

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
is: Forritið %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
is: %PRODUCTNAME Draw hjálp

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
is: Hjálp með %PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
is: &Ný

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION teikning

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION sniðmát fyrir teikningu

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
is: OpenDocument teikning

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
is: OpenDocument sniðmát fyrir teikningu

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
is: Microsoft Visio 2000/XP/2003 skjal

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
is: Microsoft Visio 2000/XP/2003 sniðmát

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
is: Microsoft Publisher skjal

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
is: WordPerfect myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
is: AutoCAD skrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
is: Encapsulated PostScript skrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
en: OS/2 Metafile
is: OS/2 lýsiskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
is: Microsoft Windows bitamynd

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
is: CorelDraw skrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
is: Corel Presentation Exchange myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: Graphics Interchange Format File
is: Graphics Interchange Format myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
is: Joint Photographic Experts Group myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
is: Portable Bitmap Format myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
is: Personal Computer Exchange myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
is: Portable Graymap Format myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
is: Portable Network Graphics myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
is: Portable Pixmap Format myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
is: Adobe Photoshop skjal

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
is: Sun Raster Graphic myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
is: Scalable Vector Graphics skrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
is: Truevision TGA myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
en: Tagged Image File
is: Tagged Image File myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
is: X BitMap myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
is: X Pixmap myndskrá

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
is: Kodak Photo CD myndskrá

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
is: Eftir sniðskrá

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
is: Opna skjal

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
is: %PRODUCTNAME (öryggishamur)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
is: LibreOffice, fullbúið safn hugbúnaðar til vinnslu á texta, myndefni, til útreikninga og gagnavinnslu í boði The Document Foundation. Skoðaðu https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
is: Auka tungumálapakkar fyrir hjálparskjöl

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
is: Auka tungumálapakkar fyrir hjálparskjöl

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
is: Enska (Bandarísk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við bandaríska ensku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
is: Þýska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við þýsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
is: Franska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við frönsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
is: Ítalska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við ítölsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
is: Spænska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við spænsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
is: Sænska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við sænsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
is: Portúgalska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við portúgölsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
is: Portúgalska (Brasilía)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við brasilíska portúgölsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
is: Japanska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við japönsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
is: Kóreska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við kóresku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
is: Kínverska (einfölduð)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við kínversku (einfaldaða) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
is: Kínverska (hefðbundin)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við kínversku(hefðbundna) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
is: Hollenska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við hollensku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
is: Ungverska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við ungversku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
is: Pólska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við pólsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
is: Rússneska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við rússnesku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
is: Tyrkneska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tyrknesku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
is: Gríska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við grísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
is: Tælenska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tælensku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
is: Tékkneska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tékknesku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
is: Slóvakíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við slóvakísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
is: Króatíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við króatísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
is: Eistneska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við eistnesku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
is: Víetnamska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við víetnömsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
is: Búlgarska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við búlgörsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
is: Khmeríska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við kmerísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við punjabísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
is: Tamilska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tamílsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
is: Hindí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við hindí í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
is: Suður-Sotho (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tungumál Suður-Sotho (Sutu) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
is: Tsvana

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tswana í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við xhosa í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
is: Zúlú

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við súlú í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
is: Afríkanska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við afrikaans í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
is: Svahílí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við svahílí í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
is: Laó

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við laósku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
is: Norður-Sotho

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tungumál Norður-Sotho í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
is: Bengalska (Bangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við bengölsku (Bangladess) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
is: Bengalska (Indland)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við bengölsku (Indland) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við odiönsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við marathí í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
is: Nepalska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við nepölsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
is: Arabíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við arabísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
is: Katalónska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við katalónsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
is: Katalónska (Valensía)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við katalónsku (Valencia) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
is: Danska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við dönsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
is: Finnska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við finnsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
is: Hebreska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við hebresku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
is: Íslenska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við íslensku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
is: Norska (bókmál)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við norsku (bókmál) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
is: Norska (nýnorska)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við norsku (nýnorsku) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
is: Rúmenska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við rúmensku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
is: Albanska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við albönsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
is: Indonesíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við indónesísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
is: Úkraníska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við úkraínsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
is: Hvítrússneska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við hvítrússnesku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
is: Slóvenska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við slóvensku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
is: Lettneska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við lettnesku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
is: Litháíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við litháensku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
is: Baskneska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við basknesku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
is: Makedóníska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við makedónsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
is: Velska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við velsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
is: Galisíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við galisísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
is: Serbneska (latneskt letur)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við serbnesku (latneskt letur) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
is: Írska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við írsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
is: Serbneska (kýrílískt letur)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við serbnesku (kýrilískt letur) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
is: Bosníska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við bosnísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
is: Astúríska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við astúrísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við kinyarúanda í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
is: Persneska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við persnesku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
is: Tatarska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tatarísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
is: Tsonganska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tsonga í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
is: Bretónska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við bretónsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
is: Suður-Ndebele

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tungumál Suður-Ndebele í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
is: Svazí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við Swazi í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við vendísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
is: Kannadískt

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við kannadísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
is: Tadzjikiska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tadsikísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
is: Kúrdíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við kúrdísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við dzongkha í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
is: Georgíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við georgísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
is: Esperantó

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við esperantó í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
is: Gujaratíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við gujaratí í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
is: Guaraní

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við guaraní í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
is: Enska (Suður-Afríka)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við ensku (Sudur-Afríka) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
is: Enska (Bretland)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við ensku (Bretland) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
is: Úsbekískt

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við úsbekísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
is: Mongólska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við mongólsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
is: Búrmíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við búrmísku (Myanmar) í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
is: Tíbetska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við tíbetsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
is: Occitanska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við occitönsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við orómó í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við sinhala í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við úyghúr í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
is: Assamíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við assamísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við bodo í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
is: Dogrí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við dogrí í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
is: Skosk gelíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við skoska gelísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
is: Kasakíska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við kasakísku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við konkaní í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
is: Kasmírska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við kasmírsku í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
is: Maithilí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við maithilí í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
is: Malaíalam

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við malayalam í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
is: Manipúrí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við manípúrí í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
is: Sanskrít (Indland)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við sanskrít í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við santalí í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
is: Shindí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við sindhí í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við telugú í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
is: Setur upp hjálparstuðning við sidama í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
is: Setur ensku hjálpina upp í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION með lykilauðkenni (KeyID) fyrir framan hverja málsgrein

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
is: Tungumál notandaviðmóts

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
is: Tungumál notandaviðmóts

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
is: Enska (Bandarísk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á bandarískri ensku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
is: Þýska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
is: Setur upp notendaviðmót á þýsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
is: Franska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
is: Setur upp notendaviðmót á frönsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en: Friulian
is: Frísneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en: Installs the Friulian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á frísnesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
is: Frísneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á frísnesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
is: Ítalska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á ítölsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
is: Spænska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á spænsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
is: Sænska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á sænsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
is: Portúgalska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
is: Setur upp notendaviðmót á portúgölsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
is: Portúgalska (Brasilía)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
is: Setur upp notendaviðmót á portúgölsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
is: Japanska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
is: Setur upp notendaviðmót á japönsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
is: Setur upp notendaviðmót á kabyle

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
is: Kóreska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
is: Setur upp notendaviðmót á kóresku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
is: Kínverska (einfölduð)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á kínversku (einfölduð)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
is: Kínverska (hefðbundin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á kínversku (hefðbundin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
is: Hollenska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
is: Setur upp notendaviðmót á hollensku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
is: Lág-Sorbíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á lág-sorbíönsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
is: Efri Sorbían

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á efri-sorbíönsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
is: Ungverska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á ungversku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
is: Pólska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á pólsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
is: Rússneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á rússnesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
is: Tyrkneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á tyrknesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
is: Gríska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
is: Setur upp notendaviðmót á grísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
is: Tælenska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
is: Setur upp notendaviðmót á tælensku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
is: Mið-kúrdíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á mið-kúrdísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
is: Tékkneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
is: Setur upp notendaviðmót á tékknesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
is: Slóvakíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
is: Setur upp notendaviðmót á slóvakísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
is: Króatíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á króatísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
is: Eistneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á eistnesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
is: Víetnamska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
is: Setur upp notendaviðmót á víetnömsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
is: Búlgarska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á búlgörsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
is: Khmeríska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
is: Setur upp notendaviðmót á khmerísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
is: Setur upp notendaviðmót á púnjabísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
is: Tamilska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
is: Setur upp notendaviðmót á tamílsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
is: Hindí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
is: Setur upp notendaviðmót á hindí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
is: Suður-Sotho (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á suður-sotho (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
is: Tsvana

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
is: Setur upp notendaviðmót á tswana

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
is: Setur upp notendaviðmót á xhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
is: Zúlú

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
is: Setur upp notendaviðmót á zúlú

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
is: Afríkanska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
is: Setur upp notendaviðmót á afríkaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
is: Svahílí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
is: Setur upp notendaviðmót á svahílí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
is: Laó

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
is: Setur upp notendaviðmót á laósku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
is: Búrmíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á búrmísku (Mjanmar)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
is: Norður-Sotho

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
is: Setur upp notendaviðmót á norður-sotho

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
is: Bengalska (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á bengölsku (Bangladess)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
is: Bengalska (Indland)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á bengölsku (Indland)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
is: Setur upp notendaviðmót á odiösku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
is: Setur upp notendaviðmót á marathí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
is: Nepalska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
is: Setur upp notendaviðmót á nepölsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
is: Arabíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
is: Setur upp notendaviðmót á arabísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
is: Katalónska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
is: Setur upp notendaviðmót á katalónsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
is: Katalónska (Valensía)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á katalónsku (Valensía)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
is: Danska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á dönsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
is: Finnska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á finnsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
is: Hebreska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
is: Setur upp notendaviðmót á hebresku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
is: Íslenska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
is: Setur upp notendaviðmót á íslensku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
is: Norska (bókmál)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á norsku (bókmál)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
is: Norska (nýnorska)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á norsku (nýnorska)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
is: Rúmenska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á rúmensku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
is: Albanska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á albönsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
is: Indonesíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á indónesísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
is: Úkraníska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á úkraínsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
is: Hvítrússneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á hvítrússnesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
is: Slóvenska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á slóvensku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
is: Lettneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á lettnesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
is: Litháíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á litháensku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
is: Baskneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
is: Setur upp notendaviðmót á basknesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
is: Makedóníska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á makedónsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
is: Velska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
is: Setur upp notendaviðmót á velsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
is: Galisíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
is: Setur upp notendaviðmót á galisísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
is: Serbneska (latneskt letur)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á serbnesku (latneskt letur)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
is: Írska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á írsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
is: Serbneska (kýrílískt letur)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á serbnesku (kyrilískt letur)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
is: Bosníska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á bosnísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
is: Astúríska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á astúrísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
is: Setur upp notendaviðmót á kinyarwanda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
is: Persneska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á persnesku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
is: Tatarska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
is: Setur upp notendaviðmót á tatarísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
is: Tsonganska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
is: Setur upp notendaviðmót á tsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
is: Bretónska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
is: Setur upp notendaviðmót á bretónsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
is: Suður-Ndebele

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
is: Setur upp notendaviðmót á suður-ndebele

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
is: Svazí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
is: Setur upp notendaviðmót á swazí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
is: Setur upp notendaviðmót á venda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
is: Feneyska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á feneysku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
is: Kannadískt

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
is: Setur upp notendaviðmót á kannadísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
is: Tadzjikiska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
is: Setur upp notendaviðmót á tadzjikísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
is: Kúrdíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á kúrdísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
is: Setur upp notendaviðmót á dzongkha

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
is: Georgíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á georgísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
is: Esperantó

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
is: Setur upp notendaviðmót á esperantó

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
is: Gujaratíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
is: Setur upp notendaviðmót á gujaratí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
is: Guaraní

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
is: Setur upp notendaviðmót á guaraní

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
is: Enska (Suður-Afríka)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á ensku (Suður-Afríka)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
is: Enska (Bretland)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
is: Setur upp notendaviðmót á ensku (Bretland)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
is: Úsbekískt

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
is: Setur upp notendaviðmót á úsbekísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
is: Mongólska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á mongólsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
is: Tíbetska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
is: Setur upp notendaviðmót á tíbetsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
is: Occitanska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
is: Setur upp notendaviðmót á occitönsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
is: Setur upp notendaviðmót á oromo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
is: Setur upp notendaviðmót á sinhala

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
is: Setur upp notendaviðmót á uyghúr

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
is: Assamíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
is: Setur upp notendaviðmót á assamísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
is: Setur upp notendaviðmót á bodo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
is: Dogrí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
is: Setur upp notendaviðmót á dogrí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
is: Skosk gelíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
is: Setur upp notendaviðmót á skoskri-gelísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
is: Kasakíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
is: Setur upp notendaviðmót á kasakísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
is: Setur upp notendaviðmót á konkaní

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
is: Kasmírska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
is: Setur upp notendaviðmót á kasmírsku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
is: Maithilí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
is: Setur upp notendaviðmót á maítilí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
is: Malaíalam

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
is: Setur upp notendaviðmót á malasísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
is: Manipúrí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
is: Setur upp notendaviðmót á manípúrí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
is: Sanskrít (Indland)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
is: Setur upp notendaviðmót á sanskrít

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
is: Setur upp notendaviðmót á santalí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
is: Shindí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
is: Setur upp notendaviðmót á sindhi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
is: Setur upp notendaviðmót á telúgú

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
is: Lúxemborgíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
is: Setur upp notendaviðmót á lúxembúrgísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
is: Amharíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
is: Setur upp notendaviðmót á amharísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
is: Setur upp notendaviðmót á sidama

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en: Silesian
is: Sílesíska

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en: Installs the Silesian user interface
is: Setur upp notendaviðmót á sílesísku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
is: Setur upp notendaviðmót á ensku með lykilauðkenni (KeyID) á undan hverju viðmótsatriði

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
is: %PRODUCTNAME forritseiningar

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
is: Listi yfir allar uppsetjanlegar %PRODUCTNAME forritseiningar.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
is: Valfrjálsir hlutir

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
is: Sameiginlegar einingar og aukaforrit sem deilt er með öllum %PRODUCTNAME forritunum.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
is: Orðasöfn

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
is: Stafsetningarorðasöfn, orðskiptireglur, samheitaorðasafn og málfræðiyfirferð.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
is: Afríkanska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn fyrir Afrikaans

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
is: Aragónska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
is: Aragónskt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
is: Arabíska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
is: Arabískt stafsetningarorðasafn og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
is: Hvítrússneska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
is: Hvítrússneskt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
is: Búlgarska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Búlgarskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
is: Bengalska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
is: Bengalskt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
is: Hefðbundin tíbetska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
is: Hefðbundið tíbetskt atkvæðastafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
is: Bretónska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
is: Bretónskt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
is: Bosníska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
is: Bosnískt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
is: Katalónska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Katalónskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
is: Tékkneska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Tékkneskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
is: Danska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Danskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
is: Þýska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
is: Stafsetningarorðabækur, orðskiptireglur, og samheitaorðasöfn fyrir þýsku (Þýskaland, Austurríki, Sviss)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
is: Enska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
is: Ensk stafsetningarorðasöfn, orðskiptireglur, samheitaorðasafn og málfræðiyfirferð

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
is: Gríska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Grískt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
is: Spænska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Spænskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
is: Eistneska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Eistneskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
is: Franska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Franskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
is: Skosk gelíska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
is: Skosk-gelískt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
is: Galisíska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
is: Galísískt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
is: Gujaratíska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
is: Gujaratískt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
is: Hebreska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
is: Hebreskt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
is: Hindí

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
is: Hindískt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
is: Ungverska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
is: Ungverskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
is: Króatíska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Króatískt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
is: Indonesíska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Indónesískt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
is: Íslenska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
is: Íslensk stafsetningarorðasafn og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
is: Ítalska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Ítalskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
is: Kúrdíska, norður, latnesk skrift

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
is: Kúrdíska, norður, stafsetningarorðasafn fyrir latneska skrift

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
is: Laó

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
is: Laóskt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
is: Litháíska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Litháenskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
is: Lettneska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Lettneskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
is: Nepalska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
is: Nepalskt stafsetningarorðasafn og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
is: Hollenska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Hollenskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
is: Norska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Norskt (nýnorska og bókmál) stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
is: Occitanska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
is: Stafsetningarorðasafn fyrir occitan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
is: Pólska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Pólskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
is: Portúgalska (Brasilía)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
is: Brasilísk-portúgalskt stafsetningarorðasafn (samkomulag frá 1990 um stafsetningu), orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
is: Portúgalska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Evrópsk-portúgalskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
is: Rúmenska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Rúmenskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
is: Rússneska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Rússneskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
is: Sinhalískt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
is: Slóvakíska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Slóvakískt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
is: Slóvenska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Slóvenskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
is: Albanska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
is: Albanskt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
is: Serbneska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Serbneskt (kyrilískt og latneskt) stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
is: Sænska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
is: Sænskt stafsetningarorðasafn og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
is: Svahílí

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
is: Svahílí stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn fyrir Telúgú

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
is: Tælenska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
is: Tælensk stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
is: Tyrkneska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
is: Tyrkneskt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
is: Úkraníska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Úkraínskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
is: Víetnamska

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
is: Víetnamskt stafsetningarorðasafn

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
is: Zúlú

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
is: Orðskiptireglur fyrir Zúlú

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
is: Skýrslugerðartól

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
is: Skýrslugerðartólið hjálpar við að útbúa gagnagrunnaskýrslur. Það krefst uppsetningar Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
is: Innbygging í skjáborðsumhverfi

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
is: Innbygging %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION í skjáborðsumhverfi.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
is: &Setja upp

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
is: %PRODUCTNAME stillingaskrá

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
is: %PRODUCTNAME forritsviðbót

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
is: Myndsíur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
is: Aukalegar síur sem þarf til að lesa utanaðkomandi myndskráasnið.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
is: Adobe Photoshop innflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
is: Adobe Photoshop innflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
is: TGA innflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
is: TGA TrueVision TARGA innflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
is: EPS inn/útflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
is: Encapsulated Postscript inn/útflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
is: XPM útflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
is: XPM útflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
is: Portable Bitmap inn/útflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
is: Portable Bitmap inn/útflutningssíur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
is: SUN Raster-skráar inn/útflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
is: SUN Raster-skráa inn/útflutningssíur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
is: AutoCAD innflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
is: AutoCad innflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
is: Kodak Photo-CD innflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
is: Kodak Photo-CD innflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
is: Mac-Pict inn/útflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
is: Mac-Pict inn/útflutningssíur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
is: OS/2 Metafile inn/útflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
is: OS/2 Metafile inn/útflutningssíur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
is: PCX innflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
is: Z-Soft PCX innflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
is: TIFF inn/útflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
is: TIFF inn/útflutningssía

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
is: SVG útflutningur

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
is: SVG útflutningssía

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
is: HTML skjal

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
is: Textaskjal

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
is: Búa til og breyta texta og myndefni í bréfum, skýrslum, skjölum og vefsíðum með því að nota Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
is: Búa til og breyta texta og myndefni í bréfum, skýrslum, skjölum og vefsíðum með því að nota %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
is: Forritseining

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
is: Forritið %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
is: %PRODUCTNAME Writer hjálp

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
is: Hjálp með %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
is: LaTeX útflutningur

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
is: LaTeX útflutningssía fyrir Writer skjöl.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
is: &Nýtt

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION textaskjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION stýriskjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
is: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION sniðskrá fyrir textaskjöl

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
is: OpenDocument textaskjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
is: OpenDocument sniðmát fyrir textaskjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
is: OpenDocument stýriskjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
is: HTML sniðmát fyrir vefsíðu

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
is: Microsoft Word 97-2003 skjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
is: Microsoft Word skjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
is: Microsoft Word 97-2003 sniðmát

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
is: Microsoft Word sniðmát

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
is: RTF textaskjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
is: Uniform Office Format textaskjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
is: Lotus Word Pro skjal

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
is: T602 textaskrá

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
is: XSLT sýnisíur

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
is: XSLT sýnisíur

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
is: Uppfærsla á netinu

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
is: Fá sjálfvirka tilkynningu þegar ný útgáfa af %PRODUCTNAME kemur út.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
is: Meðhöndla gagnagrunna, búa til fyrirspurnir og skýrslur til að hafa stjórn á upplýsingaflæði með Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
is: Búa til og meðhöndla gagnagrunna með %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
is: Forritseining

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
is: Forritið %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
is: %PRODUCTNAME Base hjálp

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
is: Hjálp með %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
is: PostgreSQL tenging

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
is: PostgreSQL tenging

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
is: OpenDocument gagnagrunnur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
is: Solver leysari fyrir ólínulega forritun

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
is: Valkostir

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
is: <bookmark_value>Solver leysari fyrir ólínulega forritun:Valkostir</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
is: Almennir valkostir

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
is: Stærð svermis

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
is: Nota handahófskenndan upphafspunkt

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
is: Takmörk stöðnunar

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
is: Þolvik stöðnunar

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
is: Birta nákvæmari stöðu leysara

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
is: Kvörðunargildi

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
is: Stærð safns

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
is: Notkun

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
is: <bookmark_value>Solver leysari fyrir ólínulega forritun:Notkun</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
is: Notkun

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
is: Solver leysari fyrir ólínulega forritun

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
is: Solver leysari fyrir ólínulega forritun

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
is: Yfirferð setninga á ensku

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian Sentence Checking
is: Yfirferð setninga á ungversku

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
is: Skoðun á málfræði

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
is: Athuga með fleiri málfræðivillur.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
is: Möguleg mistök

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
is: Athuga hástafasetningu.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
is: Hástafaritun

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
is: Athuga endurtekin orð.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
is: Tvítekin orð

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
is: Athuga hvort vanti mótstæða sviga eða tilvitnunarmerki (gæsalappir).

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
is: Svigar

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
is: Greinamerki

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
is: Athuga einföld bil milli orða.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
is: Orðabil

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
is: Þvinga þankastrik án bila í stað stutts striks með bilum.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
is: Þankastrik

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
is: Þvinga stutt þankastrik með bilum í stað þankastriks án bila.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
is: Stutt þankastrik

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
is: Athuga tvöföld tilvitnunarmerki: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
is: Tilvitnunarmerki/Gæsalappir

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
is: Athuga raunveruleg margföldunartákn: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
is: Margföldunartákn

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
is: Athuga einföld bil milli setninga.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
is: Bil milli setninga

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
is: Athuga hvort fleiri en tvö bil séu milli orða og setninga.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
is: Fleiri bil

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
is: Breyta bandstrikum í raunveruleg mínustákn.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
is: Mínustákn

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
is: Breyta broddum, einföldum tilvitnanamerkjum og leiðrétta tvöfaldar hákommur (double prime - t.d. sekúndur)

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
is: Úrfellingarmerki

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
is: Skipta út þremur punktum fyrir úrfellingarpunkta.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
is: Úrfellingarpunktar

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
is: Annað

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
is: Umbreyta mælieiningum úr °F, mph, ft, in, lb, gal og mílum.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
is: Umbreyta í metrakerfi (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
is: Algengt (1000000 → 1.000.000) eða ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
is: Aðgreina þúsundir í stórum tölum

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
is: Umbreyta mælieiningum úr °C; km/klst; sm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
is: Umbreyta úr metrakerfi (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
is: Stafsetning

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
is: Hástafaritun

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
is: Svigar

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
is: Orðhlutar samsetninga

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
is: Notkun kommu

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
is: Prófarkalestur

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
is: Athuga stíl

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
is: Undirstrika samsett orð sem líklega eru rangt stafsett

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
is: Undirstrika öll tilbúin samsett orð

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
is: Möguleg mistök

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
is: Samræmi í peningaupphæðum

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
is: Tvítekin orð

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
is: Tvítekin orð

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
is: Tvítekning innan setningahluta

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
is: Tvítekning innan setninga

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
is: Leyfa fyrri athuganir með aðskeytum

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
is: Aðgreina þúsundir í stórum tölum

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
is: Stafaframsetning

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
is: Tilvitnunarmerki/Gæsalappir

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
is: Úrfellingarmerki

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
is: Stutt þankastrik

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
is: Úrfellingarpunktar

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
is: Stinga upp á samtengdum stöfum (ligatures)

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
is: Undirstrika samtengda stafi (ligatures)

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
is: Tugabrot

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
is: Þunnt bil

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
is: Tvítekin bil

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
is: Fleiri bil

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
is: Reikningar

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
is: Mínus

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
is: Málsetningar

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
is: Orðaskipting vafasamra orða

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Galisískt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
is: Hvítrússneskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
is: Hindískt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
is: Samheitaorðasafn og stafsetningaryfirferð fyrir Gvaraní

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
is: Stafsetningarorðasafn fyrir occitan

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
is: Víetnamskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn fyrir Telúgú

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Danskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
is: Stafsetningarorðabækur, orðskiptireglur, og samheitaorðasöfn fyrir þýsku (Þýskaland, Austurríki, Sviss)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
is: Arabískt stafsetningarorðasafn og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
is: Bosnískt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
is: Tékkneskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
is: Gujaratískt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
is: Hebreskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
is: Íslenskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Franskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Rúmenskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Norska (nýnorska og bókmál) stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
is: Ensk stafsetningarorðasöfn, orðskiptireglur, samheitaorðasafn og málfræðiyfirferð

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
is: Orðskiptireglur fyrir Zúlú

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
is: Bengalskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Serbneskt (kyrilískt og latneskt) stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
is: Tyrkneskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Króatískt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Katalónskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
is: Kúrdískt (Tyrkland) stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
is: Skosk-gelísk stafsetningaryfirferð

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Indónesískt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
is: Bretónskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn fyrir Afrikaans

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
is: Ungverskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Litháenskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Eistneskt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
is: Búlgarskt stafsetningarorðasafn, orðskiptireglur, og samheitaorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
is: Aragónskt stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
is: Svahílí stafsetningarorðasafn

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
is: Stafsetningaryfirferð á klassískri atkvæða-Tíbetsku fyrir Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
is: Grískt stafsetningarorðasafn og orðskiptireglur

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
is: Innihald

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
is: Teikna hluti

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
is: Endurtaka

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
is: Skilyrði

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
is: SATT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
is: ÓSATT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
is: Nafn

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
is: SVARTUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
is: HVÍTUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
is: RAUÐUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
is: GRÆNN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
is: GULUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
is: BLÁR

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
is: Festing

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
is: Brella

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
is: Sem stafur

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
is: Sem stafur

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
is: Í málsgrein

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
is: Að síðu

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
is: Að ramma

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
note: QX44B
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
is: Smelltu á <emph>Eyða</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
note: m4B9y
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
note: kWiMn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Búa til nýja orðabók.">Búa til nýtt orðasafn.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
is: Sjálfvirkur texti notaður

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
is: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Sjálfvirkur texti notaður">Sjálfvirkur texti notaður</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
is: Veldu <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Breyta - Sjálfvirkur texti"><emph>Breyta - Sjálfvirkur texti</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
is: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - Breyta - Sjálfvirkur texti">Breyta - Sjálfvirkur texti</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
is: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Klára orð">Klára orð</link>

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
is: Val

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
is: Sjálfgefnar stillingar

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
is: Stillingar skilgreindar af notanda

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
is: Línugerð

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
is: Mynd

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
is: Svört lína

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
is: Grá lína

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
is: Hvít lína

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
is: Smelltu á <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
is: Ýttu á F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
is: Smelltu á <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
is: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Notkun skýringatexta">Notkun skýringatexta</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
is: Smelltu á <emph>valkosti</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
is: Skilyrtur texti

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
is: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Skilyrtur texti">Skilyrtur texti</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
is: Skilyrtur texti fyrir síðufjölda

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
is: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Skilyrtur texti fyrir síðufjölda">Skilyrtur texti fyrir síðufjölda</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Táknmynd</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
is: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Setja inn skil">'Setja inn skil'-glugginn</link>

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
is: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Sérstök líming">Sérstök líming</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
is: Um gagnareiti

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
is: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Um gagnareiti">Um gagnareiti</link></variable>

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
is: Eiginleikar svæðis

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
is: Svæðategund

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
is: Eiginleiki

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
is: Setja inn tilvísun

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
is: Keyra fjölva

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
is: Inntaksreitur

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
is: Svið uppfærð

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
is: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Bæta við inntaksreitum">Bæta við inntaksreitum</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
is: Stjórnanda

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
is: == eða EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
is: er jafnt og

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
is: != eða NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
is: er ekki jafnt og

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
is: Nafn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
is: Gata

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
is: Land

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
is: Póstnúmer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
is: Borg

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
is: Titill

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
is: Staða

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
is: Fleiri kostir

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: fqWSt
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Táknmynd</alt></image>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
is: Stýriskjöl og undirskjöl

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
is: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Stýriskjöl og undirskjöl</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
is: Eiginleikar stýriskjala

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
is: Vinna með stýriskjöl og undirskjöl

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
is: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Vinna með stýriskjöl og undirskjöl </link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
is: Að búa til stýriskjal (master)

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Nýtt - Stýriskjal</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
is: Að breyta stýriskjali (master)

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
is: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Síðustílar">Síðustílar</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
is: Smelltu á <item type="menuitem">Setja inn</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Setja inn - Gagnasvið - Annað">Setja inn - Gagnasvið - Fleiri gagnasvið</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Setja inn - Svæði">Setja inn - Svæði</link>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
is: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Textaflæði">Textaflæði</link>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
is: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Að sníða efnisyfirlit eða atriðaskrá">Að sníða efnisyfirlit eða atriðaskrá</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
is: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Að búa til atriðaskrá í stafrófsröð">Að búa til atriðaskrá í stafrófsröð</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bókagagnagrunnur">Bókagagnagrunnur</link>

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
is: Búa til efnisyfirlit

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
is: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Efnisyfirlit búið til">Efnisyfirlit búið til</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
is: Smelltu á <item type="menuitem">Setja inn</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
is: Settu inn myndefni

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Settu inn myndefni">Settu inn myndefni</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Að setja inn myndefni úr skrá">Að setja inn myndefni úr skrá</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
is: Setja inn hluti úr myndasafni með því að draga-sleppa

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Setja inn hluti úr myndasafni með því að draga-sleppa">Setja inn hluti úr myndasafni með því að draga-sleppa</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Að setja inn skannaða mynd">Að setja inn skannaða mynd</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
is: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Setja inn bókamerki">Setja inn bókamerki</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
is: Notkun flýtilykla (Auðveldað aðgengi í $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
is: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Notkun flýtilykla (Auðveldað aðgengi í $[officename] Writer)">Notkun flýtilykla (Auðveldað aðgengi í $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
is: Smelltu á Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
is: Smelltu á Enter.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
is: Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Writer

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
is: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Writer">Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
is: Myndir, teikningar, úrklippimyndir, leturgerð

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
is: Unnið með skjöl

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
is: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Uppbygging">Uppbygging</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 9CrJW
en: Press Ctrl+Enter.
is: Ýttu á Ctrl+Enter.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
is: Ýttu á Hopa-lykilinn (backspace).

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
is: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Setja inn skil">'Setja inn skil'-glugginn</link>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
is: Síðunúmer

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
is: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Síðunúmer">Síðunúmer</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
is: Prenta bækling

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
is: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Prenta bækling</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
is: Smelltu á <emph>Prenta</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
is: Smelltu á <emph>Prenta</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
is: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Prentun">Prentun</link>

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
is: Veldu <emph>Breyta - Afrita</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
is: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Breyta efnishlutum">Breyta efnishlutum</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
is: Veldu <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sníða - Efnishluta"><emph>Sníða - Efnishluta</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
is: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sníða - Efnishluta">Sníða - Efnishluta</link>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
is: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Setja inn efnishluta">Setja inn efnishluta</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
is: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Notkun efnishluta">Notkun efnishluta</link></variable>

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
is: Vista textaskjöl á HTML sniði

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
is: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Vista textaskjöl á HTML sniði">Vista textaskjöl á HTML sniði</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Nýtt - Stýriskjal</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
is: Aðgerðamerkisvalmynd

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
is: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Setja inn töflur">Setja inn töflur</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
is: Veldu <emph>Breyta - Afrita</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
is: Valkostir

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
is: Er sett inn sem...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
is: $[officename] $[officeversion] Töflureiknir

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
is: GDILýsiskrá

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
is: Mynd

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
is: Punktamynd

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
is: Mynd

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
is: HTML-tafla

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
is: Hreinn texti

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
is: Sniðinn texti [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
is: Næsta tafla

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
is: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Hreyfingar á texta">Hreyfingar á texta</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Ramma</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
is: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Áherslur á texta">Áherslur á texta</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
is: Flakka og að velja með lyklaborðinu

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
is: <bookmark_value>texti; flakka og að velja með lyklaborði</bookmark_value>      <bookmark_value>flakka; í texta, með lyklaborði</bookmark_value>      <bookmark_value>velja;texti, með lyklaborði</bookmark_value>      <bookmark_value>lyklaborð; flakka og velja í texta</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
is: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Flakka og að velja með lyklaborðinu">Flakka og að velja með lyklaborðinu</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
is: Lykill

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
is: Aðgerð

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
is: Heim

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
is: Heim

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
is: Í töflu

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
is: Í töflu

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
is: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Snúa texta">Snúa texta</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
is: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Sýna teikniaðgerðir">Sýna teikniaðgerðir</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
is: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Orðskipting">Orðskipting</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
is: Sjálfvirk orðskipting

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
is: Handvirk orðskipting

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
is: Veldu <emph>Verkfæri - Tungumál - Orðskipting</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
is: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Textaflæði">Textaflæði</link>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
is: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Samheitaorðasafn">Samheitaorðasafn</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
is: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Samheitaorðasafn">Samheitaorðasafn</link>

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
is: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Klára orð</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
is: Telja orð

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
is: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Telja orð">Telja orð</link></variable>

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
is: Veldu hlutinn.

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
is: Veldu hlutinn.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Útlínuritill">Útlínuritill</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
is: Flýtilyklar í %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
is: <bookmark_value>flýtilyklar; í textaskjölum</bookmark_value><bookmark_value>textaskjöl; flýtilyklar í</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
is: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Flýtilyklar í %PRODUCTNAME Writer">Flýtilyklar í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
is: Hægt er að nota flýtlykla til að framkvæma hratt algengar aðgerðir í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Þessi kafli birtir sjálfgefna flýtilykla fyrir <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
is: Einnig er hægt að nota <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">almenna flýtilykla fyrir <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
is: Flýtilyklar í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
is: Formúlustika

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
is: Setja inn gagnasvið

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
is: Ljúka sjálfvirkum texta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
is: Breyta sjálfvirkum texta

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
is: Veldu næsta ramma

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
is: Opna gagnagjafasýn

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
is: Uppbygging af/á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
is: Uppbygging á, hoppa á síðunúmer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
is: Skygging gagnareits af/á

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
is: Auka valhamur

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
is: Blokkavalhamur

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
is: Uppfæra gagnasvið

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
is: Sýna gagnareiti

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
is: Reikna úr töflu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
is: Uppfæra inntakssvæði og inntakslista

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
is: Óprentanlegir stafir af/á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
is: Búa til stíl

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
is: Uppfæra stíl

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: S2S9J
en: Numbering on
is: Tölusetning á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
is: Setja inn eða breyta töflu

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: iuAiR
en: Bullets on
is: Áherslumerki á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: dGgoN
en: Numbering / Bullets off
is: Tölusetning / Áherslumerki af

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
is: Flýtilyklar í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
is: Jafna

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
is: Tvöföld undirlína

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
is: Finna og víxla

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
is: Jafna til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
is: Jafna til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
is: Endurtaka síðustu aðgerð

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (núll)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + plúslykill(+)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+bandstrik(-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+mínuslykill (-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+margföldunarlykill * (aðeins á talnaborði)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
is: Keyra fjölva svæði

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+bil

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
is: Handvirk síðuskil

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
is: ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
is: Færa bendil til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
is: Shift+ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
is: Færa bendil með vali til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
is: Fara í upphaf orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
is: Velja til vinstri, orð fyrir orð

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
is: ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
is: Færa bendil til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
is: Shift+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
is: Færa bendil með vali til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
is: Fara í byrjun næsta orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
is: Velja til hægri, orð fyrir orð

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
is: ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
is: Færir bendil upp um eina línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
is: Shift+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
is: Velur línur í áttina upp

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
is: Ctrl+ör upp

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
is: Færir bendil í byrjun fyrri málsgreinar

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
is: ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
is: Færir bendil niður um eina línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
is: Shift+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
is: Velur línur í áttina niður

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
is: Færir bendil í byrjun fyrri málsgreinar

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrVinstri</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
is: Fara í byrjun línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrVinstri</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
is: Fara og velja að byrjun línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+ÖrHægri</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
is: Fara að enda línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrHægri</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
is: Fara og velja að enda línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrUpp</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
is: Fara á byrjun skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrUpp</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
is: Fara og velja texta að byrjun skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrNiður</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
is: Fara á enda skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrNiður</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
is: Fara og velja texta að enda skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+SíðaUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
is: Skipta bendli á milli texta og síðuhaus

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+SíðaNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
is: Skipta bendli á milli texta og síðufótar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
is: Innsetning

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
is: Innsetningarhamur af/á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
is: SíðaUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
is: Færa skjá upp um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
is: Shift+SíðaUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
is: Færa skjá upp með vali um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
is: SíðaNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
is: Færa skjá niður um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
is: Shift+SíðaNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
is: Færa skjá niður með vali um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
is: Eyða texta að enda orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
is: Eyða texta að byrjun orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tvísmella eða <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
is: Flýtilyklar fyrir málsgreinar og stig fyrirsagna

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
is: Dálklykill (Tab)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
is: Shift+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
is: Flýtilyklar fyrir töflur <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
is: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
is: Flýtilyklar fyrir tilfærslu og stærðarbreytingar á römmum, myndefni og öðrum hlutum

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
is: Flytja hlut.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en: Numbering on/off
is: Númerun af/á

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: ACieD
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
is: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Tölusetning af/á">Tölusetning af/á</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dARXh
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en: Numbering On/Off
is: Númerun af/á

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
is: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Áherslumerki og tölusetning">Áherslumerki og tölusetning</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en: Link
is: Tengja

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
is: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Tengill">Tengill</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
is: Tengja ramma

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
is: Losa ramma

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
is: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Losa ramma">Losa ramma</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
is: Losa ramma

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
is: Setja inn raðir

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
is: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Setja inn línur">Setja inn línur</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
is: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Setja inn dálk">Setja inn dálk</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
is: Tafla: föst

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
is: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Tafla: föst">Tafla: föst</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
is: Tafla: föst

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
is: Tafla: föst, hlutfallsbreið

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
is: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Tafla: föst, hlutfallsbreið">Tafla: föst, hlutfallsbreið</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
is: Tafla: föst, hlutfallsbreið

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
is: Tafla: breytileg

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
is: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Tafla: breytileg">Tafla: breytileg</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
is: Tafla: breytileg

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
is: Summa

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
is: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Summa">Summa</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: qVgPm
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
is: Summa

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en: Numbering Off
is: Númerun óvirk

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: hAqDK
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
is: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Tölusetning óvirk">Tölusetning óvirk</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en: Numbering Off
is: Númerun óvirk

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
is: Niður um eitt stig með undirpunktum

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
is: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Niður um eitt stig með undirpunktum">Niður um eitt stig með undirpunktum</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
is: Niður um eitt stig með undirpunktum

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
is: Upp um eitt stig með undirpunktum

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
is: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Upp um eitt stig með undirpunktum">Upp um eitt stig með undirpunktum</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
is: Upp um eitt stig með undirpunktum

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
is: Setja inn ónúmeraða færslu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
is: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Setja inn ónúmeraða færslu">Setja inn ónúmeraða færslu</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
is: Setja inn ónúmeraða færslu

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
is: Færa upp með undirpunktum

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
is: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Færa upp með undirpunktum">Færa upp með undirpunktum</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
is: Færa upp með undirpunktum

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
is: Færa niður með undirpunktum

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
is: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Færa niður með undirpunktum">Færa niður með undirpunktum</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
is: Færa niður með undirpunktum

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
is: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Endurræsa tölusetningu">Endurræsa tölusetningu</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
is: Númer síðu

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
is: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Renna að">Renna að</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
is: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Renna frá">Renna frá</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
is: Aðdráttur forskoðunar

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
is: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Aðdráttur forskoðunar">Aðdráttur forskoðunar</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
is: Forskoðun tveggja síðna

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
is: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Forskoðun tveggja síðna">Forskoðun tveggja síðna</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
is: Forskoðun tveggja síðna

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
is: Forskoðun margra síðna

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
is: Forskoðun margra síðna

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
is: Raðir

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
is: Forskoðun bókar

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
is: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Forskoðun bókar</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
is: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">Táknmynd fyrir forskoðun bókar</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
is: Forskoðun bókar

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
is: Prentunarvalkostir - prentun

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
is: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Prentunarvalkostir - prentun">Prentunarvalkostir - prentun</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
is: Prentunarvalkostir - prentun

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
is: Hólfatilvísun

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
is: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Hólfatilvísun">Hólfatilvísun</link>

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
is: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formúla">Formúla</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
is: Bæta við

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
is: Frádráttur

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
is: Dæmi: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
is: Margföldun

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
is: Dæmi: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
is: Deiling

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
is: Summa

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
is: Rúnna

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
is: Ferningur

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
is: Veldi

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
is: Aðgerðir

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
is: Listaskiltákn

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
is: Líkt

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
is: Ekki jafnt

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
is: Minna en eða jafnt og

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
is: Stærra en eða jafnt og

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
is: Minna

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
is: Meira en

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
is: Boole gildið EÐA

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
is: Boole gildið EÐA

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
is: Boole gildið OG

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
is: Boole gildið EKKI

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
is: Tölfræðiaðgerðir

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
is: Meðal

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
is: Minnsta gildi

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
is: Hæsta gildi

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
is: Sínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
is: Dæmi: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
is: Kósínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
is: Dæmi: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
is: Horn

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
is: Dæmi: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
is: Arccosine

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
is: Dæmi: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
is: Kósínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
is: Dæmi: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
is: Tangent

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
is: Dæmi: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
is: Já

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
is: Nei

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
is: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Hætta við">Hætta við</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
is: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Staðfesta">Staðfesta</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
is: Formúlusvæði

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
is: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formúlusvæði">Formúlusvæði</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
is: Formúlusvæði

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
is: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Setja inn">Setja inn</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
is: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Setja inn töflu">Tafla</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Setja inn efnishluta">Efnishluti</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
is: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Setja inn ramma handvirkt">Setja inn ramma handvirkt</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
is: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Fljótandi rammi">Fljótandi rammi</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
is: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Setja beint inn neðanmálsgrein">Setja beint inn neðanmálsgrein</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
is: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Setja beint inn eftirmála">Setja beint inn eftirmála</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
is: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Athugasemd</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
is: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bókamerki">Bókamerki</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
is: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Setja inn skjal">Skrá</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
is: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Sjálfvirkur texti">Sjálfvirkur texti</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
is: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Sérstafur">Sérstafur</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Setja inn gagnareiti</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
is: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Stýringar</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
is: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Úr skrá">Úr skrá</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
is: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Setja inn formúlu">Formúla</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
is: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE hlutur">OLE hlutur</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Setja inn atriðaskrá</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Setja inn yfirlitsmerki">Setja inn</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
is: Setja inn svæði

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Setja inn gagnareiti">Setja inn gagnareiti</link>

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Annað">Annað</link>

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Dagsetning">Dagsetning</link>

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
is: Tími

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Tími">Tími</link>

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
is: Númer síðu

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Síðunúmer">Síðunúmer</link>

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
is: Blaðsíðufjöldi

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Blaðsíðufjöldi">Blaðsíðufjöldi</link>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Efni">Efni</link>

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
is: Titill

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
is: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Titill">Titill</link>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
is: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Snjall bendill af/á">Snjall bendill af/á</link>

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
is: Setja inn síðuhaus

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
is: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Setja inn síðuhaus">Setja inn síðuhaus</link>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
is: Setja inn síðufót

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
is: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Setja inn síðufót">Setja inn síðufót</link>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
is: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Setja inn">Setja inn</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
is: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Setja inn handvirkt eins-dálks ramma">Setja inn handvirkt eins-dálks ramma</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
is: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Úr skrá">Úr skrá</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
is: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Setja inn töflu">Setja inn töflu</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
is: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Setja inn skjal">Setja inn skjal</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
is: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Setja inn sérstaf">Setja inn sérstaf</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Setja inn svæði">Setja inn svæði</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
is: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Setja inn bókamerki">Setja inn bókamerki</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
is: Setja inn svæði

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
is: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Setja inn gagnareiti">Setja inn gagnareiti</link>

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Annað">Annað</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
is: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Textahreyfing">Textahreyfing</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
is: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Prentskoðun</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
is: Dreifibréf

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
is: Dreifibréf

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
is: Færslur

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
is: Allt

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
is: Valdar færslur

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
is: Frá:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
is: Til:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
is: Úttak

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
is: Prentari

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
is: Skrá

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
is: Slóð

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
is: Efnisskipan í kynningu

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
is: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Efnisskipan í kynningu">Efnisskipan í kynningu</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
is: Efnisskipan á klippispjaldið

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
is: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Efnisskipan á klippispjaldið">Efnisskipan á klippispjaldið</link>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
is: Búa til sjálfvirkt ágrip

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
is: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Búa til sjálfvirkt ágrip">Búa til sjálfvirkt ágrip</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
is: Innifalin stig efnisskipunar

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en: Subpoints per Level
is: Undirpunktar á hverju stigi

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
is: Sjálfvirkt ágrip yfir í kynningu

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
is: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="Sjálfvirkt ágrip yfir í kynningu">Sjálfvirkt ágrip yfir í kynningu</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
is: Innifalin stig efnisskipunar

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en: Subpoints per Level
is: Undirpunktar á hverju stigi

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
is: Skráartegund

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
is: Vista

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: yzNBP
en: Navigator
is: Uppbygging

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
is: Fyrra

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
is: Næsta

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
is: Blaðsíðutal

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
is: Innihaldssýn

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
is: Haus

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
is: Haus

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en: Set Reminder
is: Setja áminningu

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
is: Setja áminningu

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
is: Efnisskipun stig

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
is: Listasvæði

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
is: Listareitur af/á

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
is: Upp um stig

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
is: Niður um stig

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
is: Dráttarhamur

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en: Insert As Hyperlink
is: Setja inn sem veftengil

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en: Insert As Link
is: Setja inn sem tengil

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en: Insert As Copy
is: Setja inn sem afrit

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
is: Uppbygging

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
is: Uppbygging

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
is: Endurtaka leit

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
is: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Sjálfvirkur texti">Sjálfvirkur texti</link>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
is: Nafn

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
is: Listasvæði

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
is: Nýtt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
is: Nýtt (inungis texti)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
is: Afrita

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
is: Sýsla með flokka

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
is: Flokkur

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
is: Slóð

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
is: Nýtt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
is: Vallisti

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
is: Slóð

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
is: Vista tengla miðað við

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
is: Skrárkerfi

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153020 help.text]
note: ekaix
en: Internet
is: Internetið

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
is: Endurnefna sjálfvirkan texta

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
is: Endurnefna sjálfvirkan texta

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
is: Nafn

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
is: Nýtt

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
is: Breyta bókagagnagrunnsfærslu

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
is: Breyta bókagagnagrunnsfærslu

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
is: Umhverfi

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
is: Nafn

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
is: Höfundur, Titill

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
is: Loka

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
is: Lokar glugganum.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
is: Nýtt

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
is: Breyta svæðum

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
is: Breyta svæðum

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
is: Tegund

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
is: Velja

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
is: Snið

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
is: Hliðrun

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
is: Stig

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
is: Nafn

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
is: Gildi

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
is: Þá, Annars (Then, Else)

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
is: Fjölvaheiti

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
is: Setja inn texta

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
is: Val á gagnagrunni

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
is: Fyrri reitur

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
is: Næsti reitur

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
is: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Neðanmálsgrein/Eftirmáli">Neðanmálsgrein/Eftirmáli</link>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: HJDon
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
is: Stafur

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
is: Tegund

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
is: Vinstri ör

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
is: Fyrri neðanmálsgrein

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
is: Hægri ör

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
is: Næsta neðanmálsgrein

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
is: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Setja inn neðanmálsgrein">Neðanmálsgrein/aftanmálsgrein</link>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en: Edit Index Entry
is: Breyta efnisyfirlitsfærslu

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en: Edit Index Entry
is: Breyta efnisyfirlitsfærslu

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
is: Val

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
is: Umhverfi

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en: 1st key
is: Fyrsti lykill

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en: 2nd key
is: Annar lykill

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
is: Stig

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
is: Vinstri ör

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
is: Hægri ör

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
is: Breyta hlutum

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en: Edit Sections
is: Breyta hlutum

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
is: Reglustika

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
is: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Reglustika">Reglustika</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
is: Reglustika

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
is: Afmörkun texta

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
is: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Afmörkun texta">Afmörkun texta</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
is: Skygging gagnareits

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
is: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Skygging gagnareits">Skygging gagnareits</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
is: Nafn svæðis

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
is: Vefskipulag

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
is: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Vefskipulag">Vefskipulag</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
is: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Prentskipulag">Prentskipulag</link>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
is: Faldar málsgreinar

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
is: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Faldar málsgreinar">Faldar málsgreinar</link>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
is: Setja inn handvirk síðuskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en: Insert Manual Break
is: Setja inn handvirk síðuskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
is: Línuskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
is: Dálkaskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
is: Síðuskil

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
is: Breyta síðunúmeri

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
is: Blaðsíðutal

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
is: Setja inn svæði

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
is: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Setja inn svæði">Setja inn svæði</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
is: Nýr hluti

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
is: Tengill

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
is: Tengill

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
is: Ritvörn

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
is: Verja

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
is: Með lykilorði

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
is: Fela

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
is: Fela

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
is: Með skilyrði

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
is: Breytanlegt í einungis-lesanlegu skjali

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Inndrættir">Inndrættir</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
is: Á undan hluta

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
is: Eftir hluta

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
is: Neðanmálsgrein/aftanmálsgrein

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
is: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Setja inn neðanmálsgrein">Neðanmálsgrein/aftanmálsgrein</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
is: Stafur

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
is: Setja inn bókamerki

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
is: Setja inn bókamerki

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
is: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Skýringatexti">Skýringatexti</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
is: Flokkur

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
is: Aðskiljari

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
is: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Valkostir">Valkostir</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
is: Sjálfvirkar fyrirsagnir

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
is: Númerun eftir köflum

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
is: Stig

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
is: Aðskiljari

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
is: Flokkur og snið ramma

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
is: Stafastíll

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
is: Virkja jaðra og skugga

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
is: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Umslag">Umslag</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
is: Nýtt skjal.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
is: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Umslag">Umslag</link>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
is: Viðtakandi

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
is: Tafla

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
is: Gagnagrunnsreitur

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
is: Snið

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: 2yEb8
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
is: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Snið">Snið</link>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
is: Viðtakandi

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
is: frá vinstri

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
is: ofan frá

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
is: Stafur

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
is: frá vinstri

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
is: ofan frá

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
is: Stafur

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
is: Stærð

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
is: Snið

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
is: Breidd

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
is: Hæð

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
is: Prentari

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
is: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Prentari</link>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
is: Lóðrétt vinstri

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
is: Miðja lóðrétt

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
is: Prenta að ofan

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
is: Prenta að neðan

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
is: Færa til hægri

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
is: Færa niður

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
is: Núverandi prentari

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
is: Uppsetning

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
is: Reitir

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Gagnasvið">Gagnasvið</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Skjal">Skjal</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
note: D9LDC
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
is: Höfundur

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
is: Síða

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
is: Tölfræði

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
is: Tími

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
is: Velja

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
is: Snið

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
is: Stig

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
is: Hliðrun

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
is: Millivísun

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
is: Setja tilvísun

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
is: Setja tilvísun

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
is: Fyrirsagnir

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
is: Númeraðar málsgreinar

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
is: Val

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en: Insert reference to
is: Setja inn tilvísun í

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
is: Snið

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en: Page
is: Síða

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en: Above/Below
is: Að framan/á eftir

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en: As Page Style
is: Sem síðustíll

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
is: Númer

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
is: Númer (ekkert samhengi)

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
is: Númer (fullt samhengi)

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
is: Flokkur og númer

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
is: Skýringartexti

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
is: Nafn

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
is: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lokar glugganum.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Bæta við">Bæta við</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
is: Skilyrtur texti

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
is: Inntakslisti

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
is: Inntaksreitur

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
is: Keyra fjölva

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
is: Falinn texti

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
is: Faldar málsgreinar

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
is: Sameina stafi

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
is: Þá, Annars (Then, Else)

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
is: Snið

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
is: Fjölvaheiti

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
is: Falinn texti

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
is: Stafir

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
is: Gildi

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
is: Hlutur

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
is: Bæta við

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
is: Atriði á lista

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
is: Nafn

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
is: Veldu hlut

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
is: Næsta

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
is: UpplýsingarSkjals

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="UpplýsingarSkjals">UpplýsingarSkjals</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
is: Búið til

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
is: Síðast prentað

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
is: Breytt

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
is: Titill

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
is: Fast innihald

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Breytur">Breytur</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
is: Lýsing

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
is: Setja breytu

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
is: Sýna breytu

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
is: DDE svæði

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
is: Setja inn formúlu

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
is: Inntaksreitur

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
is: Talnasvið

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
is: Setja breytu fyrir blaðsíðu

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
is: Gagnasvið notanda

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
is: Ósýnilegt

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
is: Stig

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
is: Aðskiljari

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
is: Virkja

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
is: Eyða

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Gagnagrunnur">Gagnagrunnur</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
is: Svæðategund

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
is: Einhver færsla

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
is: Gagnagrunnsheiti

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
is: Póstsameiningarsvæði

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
is: Næsta færsla

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
is: Val á gagnagrunni

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
is: Snið

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
is: Úr gagnagrunni

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
is: Flakka

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
is: Sérstök tög

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Sérstök tög">Sérstök tög</link>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
is: Reitur fyrir dagssetningu og tíma

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
is: Reitir

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
is: Reitir

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
is: Búið til þann

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
is: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Fjórðungur 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
is: Dags breytingar

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
is: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Má 23 feb, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
is: Inntaksreitur

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
is: Inntaksreitur

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
is: Næsta

[ctx: 04090200.xhp par_id3153677 help.text]
note: 8p96j
en: TRUE
is: SATT

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 help.text]
note: bVhKR
en: FALSE
is: ÓSATT

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
is: Notandagögn

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
is: Breyta

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
is: Nafn

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
is: Gata

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
is: Land

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
is: Borg

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
is: Titill

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
is: Dæmi

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Umhverfi">Umhverfi</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bókagagnagrunnsfærslur">Bókagagnagrunnsfærslur</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en: Insert Index Entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en: Insert Index Entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
is: Val

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
is: Umhverfi

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
is: Fyrsti lykill

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
is: Annar lykill

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
is: Hljóðlestur

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
is: Aðalfærsla

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
is: Stig

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en: Apply to all similar texts
is: Beita á alla svipaða texta

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
is: Passa við stafstöðu

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
is: Aðeins stök orð

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
is: Loka

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
is: Nýtt yfirlit skilgreint af notanda

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
is: Nafn

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Stílar">Stílar</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
is: Úthlutun

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
is: Stig

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
is: Málsgreinarstílar

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
is: Breyta

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Efnisyfirlit">Efnisyfirlit</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Efni í stafrófsröð">Efni í stafrófsröð</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Myndaskrá">Myndaskrá</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Yfirlit yfir töflur">Yfirlit yfir töflur</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Skilgreint af notanda">Skilgreint af notanda</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Tafla yfir hluti">Tafla yfir hluti</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Heimildaskrá">Heimildaskrá</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
is: Tegund og titill

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
is: Tegund

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
is: Titill

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
is: Varið gegn handvirkum breytingum

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
is: Búa til út frá

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
is: Aukastílar

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
is: Úthluta stílum

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en: Index marks
is: Yfirlitsmerki

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
is: Valkostir

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
is: Sameina eins færslur

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
is: Sameina við -

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
is: Háð há/lágstöfum

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
is: Setja færslur sjálfvirkt í hástafi

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
is: Lyklar sem aðskildar færslur

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
is: Orðstöðulyklaskrá

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
is: Skrá

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
is: Raða

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
is: Tungumál

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
is: Tegund Lykils

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
is: Búa til út frá

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
is: Titlar

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
is: Flokkur

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
is: Skjár

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
is: Flokkur og númer

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
is: Sólin

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
is: Nafn hluta

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
is: Búa til út frá

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
is: Töflur

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
is: OLE hlutir

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en: Use level from source chapter
is: Nota stig frá upprunalegum kafla

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
is: Búa til út frá eftirtöldum hlutum

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Atriðaskrá">Atriðaskrá</link>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
is: Snið færslnanna

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
is: Tölusetja færslur

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
is: Hreinsa viðföng

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
is: Úthluta stílum

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Úthluta stílum">Úthluta stílum</link>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
is: Stílar

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Færslur (atriðaskrár/töflur)">Færslur (atriðaskrár/töflur)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Efnisyfirlit">Efnisyfirlit</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Efni í stafrófsröð">Efni í stafrófsröð</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Myndaskrá">Myndaskrá</link>
