en to is translation catalogue (6826 entries)

note: Adw2Y
en: setting
is: stilling

note: VCvB8 yYKDD 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC di8ud oUGdW AnsSG eBXBg zhoAB
en: book
is: bók

note: iaD89 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button. za26A 🔳 (U+1F533), see http://wiki.
en: button
is: hnappur

en: tool
is: verkfæri

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Ap
en: application
is: forrit

note: xAKRC This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: invalid
is: ógilt

en: preference
is: kjörstilling

en: access
is: aðgangur

note: 23FsQ KjML8 Strings for gallery/background MB6Eu E7XoA TGC8v c3hXJ JFJDU jHwyG Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column
en: paragraph
is: málsgrein

note: y7oGy E9emy
en: input
is: inntak

en: manager
is: stjórnandi

note: Gfck8 DEMSF UjENT nkamB okcpb PGUnb tkXGC TbV7G #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: report
is: skýrsla

note: 8cPwG BYBC2 V3zWJ
en: program
is: forrit

en: exist
is: Er til

en: feature
is: fídus

en: disk
is: diskur

note: XiaVi 83WqS #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, ...
en: detail
is: nánar

en: code
is: kóði

en: saved
is: vistað

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
is: draga

en: process
is: ferli

note: Fnsdh aNTjV jGHnF nxMFN 4MaaP nRzLD YS8RF #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text gBDtB mRCvC tfHHz ipMuD PXRa3 mwUb4
en: import
is: Flytja inn

en: existing
is: fyrirliggjandi

en: browser
is: vafri

note: DDCEr DpRVG bApbv 5MtAD CbLt2 Cz4wr
en: special
is: sérstakt

note: RDVeW Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. iLCLL eJ6Dk WDndP
en: entries
is: færslur

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: person
is: einstaklingur

note: E2j8q
en: water
is: vatn

en: saving
is: vista

note: #-#-#-#-#  230  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems. #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-#
en: service
is: þjónusta

note: kh2or JFejD 6EGdk uPgna naPuN
en: original
is: upprunalegt

en: leave
is: Skilja eftir

en: loading
is: Hleð inn

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
is: miðhluti

en: component
is: litþáttur

en: choose format
is: Veldu snið

en: building
is: bygging

en: constellation
is: stjörnumerki

en: individual
is: stakur

note: eEEn8 6MYHq SBpqM 2it5T dcPPB Qkzsq CqT9E
en: assign
is: úthluta

en: nebula
is: geimþoka

en: adding
is: Bæti við

en: notification
is: tilkynning

note: EsGY7 6CDaz
en: conversion
is: umbreyting

en: extra
is: auka

note: (itstool) path: glossentry/glossterm 5LMTC Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix. gSJN3 uDAps
en: workspace
is: vinnusvæði

note: PPkKE
en: margin
is: spássía

en: closed
is: lokað

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
is: rekill

note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR NNo3V yqEUo suaQ5
en: shell
is: skel

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: lot
is: lóð

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
is: diskur

en: manually
is: handvirkt

en: matching
is: mátun

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
is: lén

note: ix9Un F8CJd
en: current document
is: Núverandi skjal

en: attack
is: Ráðast á

en: torrent
is: Torrent-skrá

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
is: sýndar

note: HhrDx
en: environment
is: umhverfi

en: adjust
is: aðlaga

note: bNwhM AcPTB 4EM34 uNiwj
en: structure
is: uppbygging

en: beginning
is: í upphafi

en: linked
is: tengt

en: wooden
is: Úr viði

en: relationship
is: vensl

note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA 7JFDe MGAxA Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
is: silfur

en: translation
is: þýðing

en: collection
is: safn

note: Bjxmg BF3zW 675JM
en: instance
is: tilvik

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
is: fjótt

en: calculated
is: reiknað

en: song
is: lag

en: graph
is: línurit

en: choose file
is: Veldu skrá

en: widget
is: Viðmótshluti (widget)

en: remaining
is: eftir

en: pivot
is: veltipunktur

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: file manager
is: skráastjóri

note: Zy4Qa
en: recipient
is: viðtakandi

en: extended
is: útvíkkað

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
is: stuðull

en: separated
is: skilnaður

note: chequer play skill
en: moved
is: lék

en: thumbnail
is: smámynd

en: checking
is: athuga

en: reason
is: ástæða

en: living
is: lifandi

en: marker
is: merki

en: recipe
is: uppskrift

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: embedded
is: ívafið

note: Go over parents and build their menu
en: related
is: tengt

note: #-#-#-#-#  1035 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Setup window
en: screenshot
is: skjámynd

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
is: skynjari

en: copied
is: afritað

en: policy
is: stefna

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
is: ræsa

en: raw
is: RAW

note: uBsma Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: htt
en: spelling
is: stafsetning

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done! GmveL
en: finished
is: lokið

note: yGuzF BBwLE
en: strike
is: yfirstrikað

en: future
is: framtíð

en: encryption
is: dulritun

en: movement
is: hreyfing

en: shiny
is: glampandi

en: verify
is: sannreyna

en: developer
is: forritari

en: selected object
is: Valinn hlutur

en: floating
is: fljótandi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
is: tvísmella

en: live
is: lifandi

en: accuracy
is: nákvæmni

en: directories
is: möppur

en: learn
is: læra

en: requested
is: umbeðið

en: minor
is: undir

en: encrypted
is: dulritað

note: M9UQL
en: schema
is: skema

en: stick
is: líma

en: chosen
is: valin

en: dimension
is: stærð

note: ppAtV jQxB2 8UBBz 5azDM
en: vertically
is: lóðrétt

en: signed
is: undirritað

en: not allowed
is: Ekki leyft

note: 6ozqU K9EGb Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text 
en: paragraph style
is: málsgreinarstíll

en: edited
is: breytt

en: receive
is: Taka við

note: mQHYZ RCjVf 7gqwq ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants LjwrT BjUhe
en: unsupported
is: óstutt

note: B6jVk ZA6d7 vgfoR
en: guess
is: ágiskun

note: x3Rcg
en: importing
is: innflutningur

en: backend
is: bakendi

note: L7drd aYP8C DAWya 3h7pC
en: horizontally
is: lárétt

en: faster
is: hraðar

en: passed
is: Stóðst prófun

en: proceed
is: Halda áfram

en: join
is: tengjast

en: talk
is: tala

en: buffer
is: biðminni

en: prompt
is: staðfesta

en: team
is: hópað

en: belt
is: belti

en: batteries
is: rafhlöður

en: copies
is: eintök

note: #-#-#-#-#  153 (evolution)  #-#-#-#-# Skip gEGtP
en: skip
is: sleppa

en: odd
is: odda

en: training
is: þjálfun

en: signal
is: merki

en: and/or
is: og/eða

en: fail
is: mistókst

en: GNU backgammon
is: GNU Backgammon

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
is: skjáhvíla

en: config
is: stilla

en: hyperbolic
is: gleiðbogað

note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2 TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: king
is: kóngur

en: fruit
is: ávöxtur

en: generation
is: kynslóð

en: selected text
is: Valinn texti

en: supply
is: áfyllingar

note: WCjNN KGAr5 BhJ6B ao35i ZmAGd
en: combine
is: sameina

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: native
is: innbyggt

en: calibre library
is: Calibre-bókasafn

note: dRqYc
en: tooltip
is: vísbending

en: logging
is: Skrái annál

en: tracker
is: rekjari

en: secondary
is: auka

en: stream
is: streymi

en: completion
is: klárun

note: oEj2W AyCus GFpkR fcsTP yBawD ec4c9 8kGdi VY4UU
en: connector
is: tengilína

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
is: risinn

en: hint
is: vísbending

en: answer
is: svara

en: families
is: fjölskyldur

en: exception
is: undantekning

note: P6zx6 5eSCG cHzGL UCJU4 CpQMi AgQVB j2zHH
en: price
is: verð

en: upgrade
is: uppfæra

en: failure
is: villa

en: peer
is: jafningi

en: press enter
is: smelltu á enter

en: reduced
is: minnkað

en: gramplet
is: gramplingur

en: idea
is: hugmynd

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
is: galdrar

note: SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5 UWvvM
en: ruler
is: reglustika

en: published
is: útgefið

en: clean
is: hrein

en: color profile
is: litasnið

en: lookup
is: Fletta upp

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
is: tilvitnun

en: drop-down
is: fellilistar

note: Translators: Accuracy of user location information
en: exact
is: nákvæmt

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
is: myndskeið

en: operating system
is: stýrikerfi

en: plot
is: teikna

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
is: nákvæmt

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
is: við byrjun

en: backward
is: Aftur á bak

en: selector
is: veljari

en: main window
is: aðalgluggi

en: vector
is: vigur

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
is: hæð

en: astronomical
is: Stj.rökkur

en: garden
is: garður

en: signing
is: undirritun

en: filtering
is: síun

en: deprecated
is: úrelt

note: DCn4A Gn24F yCNvD HjyAq ADHDq
en: depth
is: dýpt

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
is: takmarkað

en: measurement
is: mælieiningar

note: #-#-#-#-#  823 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: scrolling
is: skrun

en: add new
is: Bæta við

en: alive
is: Á lífi

note: EE9Hj 35VCF hxJVk Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Nu72A nFCCC eaUUN aA4B5 mW3AN 8H7Yy
en: default value
is: Sjálfgefið gildi

en: interest rate
is: vextir

en: punctuation
is: greinamerki

en: rack
is: rekki

en: plug-in
is: hjálparforrit

en: wing
is: vængur

en: evaluation
is: mat

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
is: myndskrá

en: touch
is: snerti

en: density
is: þéttleiki

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
is: treyst

note: EKtCA KbAwa PGwSD VsLsD xKDTG JeiQB AkpZ2 FEB7N JFfow kfFbC fgBPQ KThWA LnN7o RxQZ8 MsyLG wG4JU
en: cumulative
is: uppsöfnun

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
is: ættartala

en: population
is: fólksfjöldi

en: birth
is: fæðing

en: descendant
is: afkomandi

note: cJ35Y #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title eh6CM
en: drag and drop
is: Draga og sleppa

en: restored
is: endurheimta

en: keybinding
is: lyklabinding

note: z6s3R
en: modifier
is: breytitákn

en: precision
is: nákvæmni

en: stylesheet
is: stílblað

note: x2eP5 jnrrF xjXmu rVFzc uCRxP grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: largest
is: stærst

en: texture
is: efnisáferð

en: not valid
is: Ekki gilt

en: sensitive
is: næmt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
is: suð-austur

en: laptop
is: fartölva

en: testing
is: prófa

note: ----------------------------------
en: mother
is: móðir

en: recording
is: upptaka

en: built-in
is: innbyggt

en: keyring
is: lyklakippa

en: passphrase
is: lykilsetning

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
is: drottning

note: The switches frame & vbox
en: switches
is: rofar

en: capital
is: hástafur

note: Rhfrg oRbBa KtbXF nmFni 325Y7 JZEGR 2EAYh EiqrC S7WBE DGBPW wmvnm vH6oX vMezD 3eJSZ eJcAN Q6tzq t7bWP VQBR2 v5omm eSUVX CW6Qc AvgqA BjMVL Ye9GC
en: complex number
is: tvinntala

en: research
is: rannsókn

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
is: vísindi

en: error reading
is: Villa við lestur

en: identification
is: kennistrengur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
is: suð-vestur

en: your password
is: Lykilorðið þitt

en: GUI
is: Myndrænt viðmót

en: lucky
is: heppni

note: 6CdzQ
en: error message
is: villuskilaboð

note: #-#-#-#-#  799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
is: forritun

note: wF6bj
en: socket
is: sökkull

en: animated
is: Með hreyfingu

en: phrase
is: setning

en: rights
is: réttindi

en: town
is: bær

en: boat
is: báturinn

en: disk space
is: diskapláss

en: married
is: hjónaband

en: replacing
is: Skipti út

en: accelerator
is: flýtilykill

en: nearest
is: næsta

en: technology
is: tækni

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
is: heimsótt

en: canvas
is: strigi

en: notice
is: tilkynningar

en: prior
is: Á undan

en: slower
is: hægar

note: pcLE6
en: text file
is: textaskrá

en: fetch
is: sækja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
is: norð-austur

note: wKhMf vhsNK aDRke
en: delete all
is: Eyða öllu

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
is: gosi

note: yBDYT
en: markup
is: merking

en: spade
is: skófla

en: stable
is: stöðugt

en: forget
is: gleyma

en: flame
is: logar

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-#
en: mirror
is: spegla

note: SxYuq TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
is: ýta

en: repositories
is: gagnasöfn

en: window manager
is: gluggastjóri

en: writable
is: skrifanlegt

note: YqkF7 AeGqA oWQZq p6AG4
en: padding
is: millibil

en: voice
is: raddskilaboð

en: chequer
is: tafla

en: colour
is: litur

en: estimated
is: áætlað

note: (itstool) path: entry/para settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
is: flýtilykill

note: xiyqQ fdGk2 tENM4
en: shrink
is: minnka

en: unused
is: ónotað

en: virtual library
is: sýndarbókasafn

en: starts with
is: byrjar á

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
is: minnismiðar

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
is: aðstoðarmaður

en: ERROR
is: VILLA

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
is: faðir

note: Yr3JD Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" va
en: invisible
is: ósýnilegt

en: provider
is: þjónustuveita

en: boundary
is: mörk

en: controller
is: stýring

en: installer
is: uppsetningarforrit

en: web page
is: vefsíða

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
is: smástirni

note: mjjoD
en: collect
is: safna

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
is: skúffa

en: hostname
is: vélarheiti

en: listing
is: listi

en: rotating
is: sný

en: titlebar
is: titilrönd

en: appointment
is: atburður

note: XdigY
en: gender
is: kyn

en: judge
is: dómari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
is: staðfært

en: MIME
is: MIME-tegund

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
is: undirbý

note: S46CC nqjUR dVD5s 8Ervr s3ERe 4myua AsSFP mFJzB P5Y5u yQknz dD6gG FF26s
en: search criteria
is: leitarskilyrði

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
is: einfaldað

en: batch
is: magnvinnsla

en: cleared
is: hreinsuð

en: prepare
is: undirbúa

en: admin
is: umsjón

en: colormap
is: litavörpun

note: #-#-#-#-#  149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
is: skyggnusýning

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
is: virkja

en: expert
is: snillingur

note: yJ3aD QR25P bm2rA B3egn qpZFF
en: positioning
is: staðsetning

en: rendered
is: myndgerði

note: TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: capabilities
is: geta

en: confidence
is: áreiðanleiki

en: independent
is: óháð

en: interactive
is: gagnvirkt

en: intermediate
is: meðaljón

en: PDF file
is: PDF-skrá

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
is: undirbúið

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
is: stöðustika

en: activation
is: virkjun

note: #-#-#-#-#  1048 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
is: morgunn

en: prefixes
is: forskeyti

en: unmarried
is: ógift

en: association
is: tengsl

en: assumed
is: gert ráð fyrir

en: banner
is: borði

en: chess
is: skák

en: file properties
is: Eiginleikar skráar

en: pulse
is: púlsa

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
is: Frjáls hugbúnaður

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
is: geimþokur

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
is: popp

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
is: Vistuð leit

en: touchpad
is: snertiplatti

en: analyze
is: greina

en: approximately
is: Um það bil

en: DEC
is: Stj.br.

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
is: eyðileggja

en: ice
is: ís

en: search for files
is: Leita að skrám

en: selected files
is: Valdar skrár

note: Side Pane
en: side pane
is: hliðarspjald

en: slice
is: sneiða

en: spread
is: dreifa

en: unchanged
is: óbreytt

en: attention
is: athugaðu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
is: norð-vestur

en: parsed
is: þáttað

en: restrict
is: takmarka

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
is: áfall

en: exiting
is: hætti

en: released
is: útgefið

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
is: Geri óvirkt

note: PV65u
en: text field
is: textareitur

en: trailing
is: Á eftir

en: file as
is: Skrá sem

note: #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: rank
is: staða

en: resizing
is: Breyti stærð

en: royal
is: konungborinn

note: GXqxF
en: edition
is: útgáfa

en: move window
is: Flytja glugga

en: new location
is: Ný staðsetning

note: YmVDj Dnrx7 fEdS2 BWaRu XaVEX ctHgb
en: shading
is: skygging

note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
is: sínus

en: uploading
is: sendi

en: click to add
is: smelltu til að bæta við

en: composition
is: samsetning

note: #-#-#-#-#  152 (evince.master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
is: skjalaskoðari

en: enhance
is: bæta

en: field of view
is: sjónsvið

en: playback
is: afspilun

en: projection
is: vörpun

en: save changes
is: Vista breytingar

note: A8Rc9 A75xG mgFxC
en: uniform
is: einsleitt

en: zip
is: póstnúmer

en: close all
is: Loka öllu

en: custom fields
is: Sérsniðnir reitir

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
is: kerfiskröfur

en: desktop environment
is: skjáborðsumhverfi

en: orion
is: óríon

en: pillar
is: stólpi

en: publication
is: útgáfuefni

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
is: verst

en: all books
is: Allar bækur

en: daily
is: daglega

en: declination
is: stjörnubreidd

en: equator
is: miðbaugur

note: gWXBF
en: intensity
is: styrkur

en: logged in
is: Skráður inn

en: removal
is: fjarlæging

en: rotated
is: snúið

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
is: skástrik

en: stage
is: þrep

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
is: rennistig

en: exoplanet
is: fjarreikistjarna

en: hover
is: svífa

en: new mail
is: Nýr póstur

en: subscription
is: áskrift

en: tag browser
is: merkjavafri

en: text string
is: textastrengur

en: any time
is: Hvenær sem er

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
is: áttarhorn

en: conjunction
is: samstaða

note: uodhx VX5oH woANr
en: constraint
is: skorður

note: akvVf aBkuE #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
is: Stærð myndar

en: integration
is: samþætting

note: 2zcqS nD8ay kVG6g
en: logarithmic
is: lógaritmískt

en: merging
is: sameina

en: monthly
is: mánaðarlega

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
is: séreignarhugbúnaður

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# Setup a title
en: scheduled
is: áætlað

en: skipped
is: sleppt

en: spouse
is: maki

en: apparent
is: M.v.athuganda

en: maple
is: hlynur

en: remote file
is: Fjarlæg skrá

en: semi-automatic
is: hálfsjálfvirk

en: surround
is: Umlykjandi hljóð

en: temporary file
is: vinnuskrá

en: wife
is: eiginkona

en: your picture
is: Mynd af þér

en: Plug-in
is: hjálparforrit

note: 38455 yAv7W AEbcX y2d6A
en: quantity
is: fjöldi

en: quickview
is: flýtiskoðun

en: report a bug
is: Tilkynna um villu

en: select the type
is: Veldu tegund

en: shutter
is: lokari

en: translate
is: þýða

en: translated
is: þýtt

en: velocity
is: hraði

en: warranty
is: ábyrgð

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
is: grunnlína

en: battery power
is: Orka rafhlöðu

en: format text
is: Sníða texta

en: language support
is: tungumálastuðningur

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
is: borðið

en: obsolete
is: úrelt

en: randomly
is: slembið

en: shorter
is: styttri

en: stopping
is: stöðva

en: character encoding
is: stafatafla

en: comic
is: Myndasaga (comic)

en: current location
is: Núverandi staðsetning

en: epoch
is: tímabil

en: estimate
is: áætla

note: (itstool) path: glossentry/glossterm zF6Wc ADsQV Fm5rP
en: file extension
is: skráarending

en: file formats
is: skráasnið

en: gnome
is: GNOME

en: hard drive
is: Harður diskur

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
is: hjálparvafri

en: input file
is: inntaksskrá

en: interrupted
is: truflun

en: jaw
is: kjálkinn

note: uabPi EK89C k9WRF gBy7g o2PGG igxnT idTk6 8zGuy GxJB6 feirn 4z7yG AAx8f
en: line spacing
is: línubil

note: are we running privileged
en: log viewer
is: atvikaskoðari

en: NAME
is: NAFN

en: number of columns
is: Fjöldi dálka

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
is: kaupa

en: rampart
is: virkið

note: obGUX YsPAD
en: additional information
is: viðbótarupplýsingar

en: american sign language
is: Amerískt táknmál

en: creator
is: höfundur

en: evening
is: kvöld

en: hash
is: hashtafla

en: inverted
is: viðsnúið

en: issued
is: Gefið út

en: malay
is: malaíska

en: million
is: milljón

en: neighborhood
is: nágrenni

note: VFyBY
en: no data
is: Engin gögn

note: QTafr 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE UpTSC
en: notebook
is: minnisbók

en: painting
is: málun

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
is: samísk

en: saved as
is: vistað sem

en: checker
is: köflótt

en: current file
is: Þessi skrá

en: frozen
is: frosið

en: image format
is: myndsnið

en: indentation
is: inndráttur

en: maintenance
is: viðhald

en: mapped
is: varpað

en: mark as
is: Merkja sem

en: match any
is: Samsvara hverju sem er

en: respond
is: svara

note: RDBDD
en: selected range
is: Valið svið

en: galactic
is: vetrarbrautar

en: gaussian
is: gaussískt

en: ids
is: auðkenni

en: output file
is: úttaksskrá

en: parse error
is: þáttunarvilla

en: reveal
is: birta

en: rook
is: hrókur

en: solstice
is: sólstöður

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options t33AF
en: when printing
is: Við prentun

en: arrive
is: koma

en: charset
is: stafasett

en: failed to find
is: Fann ekki

en: failed to read
is: Mistókst að lesa

en: icon theme
is: táknmyndaþema

en: invitation
is: boð

en: output format
is: úttakssnið

en: picker
is: litaplokkari

note: yj5Bt
en: principal
is: höfuðstóll

note: ~ Mutation class name
en: slime
is: slím

en: time zone
is: tímabelti

note: qQFvC ALBwX XAEUE dC4fq Sort the people as requested qZ7k6 gXDNU sX9wy HVuEv
en: timeline
is: tímalína

en: blind
is: strimlar

en: current folder
is: Núverandi mappa

note: F3XwG Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute zWTZe
en: editable
is: breytanlegt

en: loud
is: hávært

en: mesh
is: möskvi

en: regex
is: Regluleg segð

en: syncing
is: samstilling

en: text editor
is: textaritill

en: whitespace
is: bil

en: alpha channel
is: Alfa gegnsæisrás

en: approval
is: samþykki

en: bishop
is: biskup

en: color space
is: litarýmd

en: ephemeris
is: stjörnualmanak

en: fallback
is: varaleið

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
is: vetrarbrautir

en: globally
is: allstaðar

en: heal
is: Gera við

en: notification area
is: tilkynningasvæði

en: permanently delete
is: Eyða endanlega

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
is: klípa

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
is: fura

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
is: hlutfall

en: reboot
is: endurræsa

en: reserved
is: frátekið

en: screen reader
is: skjálesari

note: #-#-#-#-#  307 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
is: skriftun

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
is: kerfisstillingar

en: unchecked
is: ekki valið

en: &all
is: &allt

note: Address fields
en: address list
is: heimilisfangalisti

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
is: penslar

en: cleanup
is: hreinsun

en: confirmed
is: staðfest

en: designation
is: merking

en: error opening
is: Villa við að opna

en: eyepiece
is: augngler

en: format as
is: Forsníða sem

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
is: eiginmaður

en: meteor
is: loftsteinn

en: penalty
is: refsing

en: periodically
is: reglubundið

en: registration
is: nýskráning

note: stYtM TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: requires restart
is: Krefst endurræsingar

note: AdWGG FuaEf NsZqF
en: scaling factor
is: kvörðunargildi

en: smash
is: smalla

en: verbose
is: ítarlegt

note: #-#-#-#-#  230  #-#-#-#-# Translators: * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi. #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-#
en: wi-fi
is: Þráðlaust net

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
is: Auka hraða

en: all folders
is: Allar möppur

en: bundle
is: vöndull

en: lord
is: lávarður

en: manual page
is: handbókarsíða

en: monospace
is: jafnbreitt

en: paired
is: parað

en: personal dictionary
is: Persónulegar upplýsingar

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
is: kerfisbakki

en: worm
is: ormur

en: adopted
is: ættleiðing

en: all documents
is: Öll skjöl

en: bark
is: gelt

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
is: tillaga

en: classical
is: klassískt

en: default font
is: Sjálfgefið letur

en: FILE
is: SKRÁ

en: intent
is: myndgerðarmarkmið

en: new features
is: Nýir eiginleikar

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
is: nýlína

en: no text
is: Engin texti

en: open a file
is: Opna skrá

en: peak
is: toppur

en: preceding
is: forveri

en: run application
is: Keyra forrit

en: save current
is: Vista núverandi

en: saved searches
is: Vistaðar leitir

en: tool preset
is: Forstillingar verkfæra

en: trigonometric
is: hornafalla

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
is: ás

en: all columns
is: Allir dálkar

note: A9MQV vwbsT CGNCy
en: context menus
is: samhengisvalmyndir

en: fatal parse error
is: banvæn þáttunarvilla

note: CdRTm suBJb 2Cahs MFqAC AYN9L NdneG xXBbQ kpiTD TkNp4 gfGjE bF2Nt vELSr TtzX2
en: font color
is: Litur á letri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
is: frysta

en: in the center
is: í miðjunni

note: initialize babl fishes
en: initialization
is: frumstilling

note: 5fyhv mQ8FF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) VE3wD mcf5B
en: multiplication
is: margföldun

en: PATH
is: SLÓÐ

en: pebble
is: steinvala

en: pixbuf
is: Myndminni (pixbuf)

en: religious
is: trúarlegt

en: requestor
is: spyrjandi

en: reverse order
is: Öfug röð

en: select a color
is: Veldu lit

en: synchronization
is: samræming

en: text size
is: Stærð texta

en: tilt
is: halli

en: turbine
is: túrbína

note: 3ZArq
en: web pages
is: vefsíður

en: architecture
is: vélbúnaðargerð

en: backup file
is: öryggisafrit

en: change color
is: Breyta lit

en: color model
is: litakerfi

en: deep-sky objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: diameter
is: þvermál

en: DRM
is: DRM-vörn

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
is: GNOME skjáborð

note: LwRk3
en: help page
is: hjálparsíða

en: helper
is: hjálpari

note: mTT2H Jag7V oJop5
en: nickname
is: gælunafn

note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
is: Aðgangar á neti

en: province
is: sveit

en: proxy settings
is: Stillingar milliþjóns (proxy)

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
is: geislavirkni

en: remote control
is: fjarstýring

en: resistance
is: viðnám

en: search folder
is: Leita í möppu

en: smartcard
is: snjallkort

en: sound system
is: hljóðkerfi

en: syntax error
is: formvilla

note: #-#-#-#-#  188 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Set the tile cache size TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: tiling
is: flísalagning

en: brighter
is: bjartari

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
is: teiknimynd

note: Brush setting
en: color value
is: litagildi

en: commit
is: staðfesta

en: default language
is: Sjálfgefið tungumál

en: drawable
is: myndhluti

en: enumeration
is: talning

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
is: loðið

en: lightness
is: ljósleiki

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
is: staðsetningarslá

en: painted
is: málað

en: pitch
is: tónhæð

en: select a file
is: Veldu skrá

en: show hidden
is: Birta falið

note: aHkWU E6Eut
en: title page
is: titilsíða

en: webpage
is: vefsíða

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
is: útdráttur

en: attendee
is: þáttakandi

en: being edited
is: Í vinnslu

en: canadian
is: kanadíska

en: cover image
is: forsíðumynd

en: create folder
is: Búa til möppu

note: (itstool) path: varlistentry/term 88Gd4
en: fixed width
is: jafnbreitt

en: gateway
is: Netgátt (gateway)

en: glasses
is: gleraugu

en: ink
is: blek

en: mixer
is: hljóðbreytir

en: mouse wheel
is: músarhjól

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
is: margmiðlun

en: MyPaint brush
is: MyPaint málunarpensill

en: no items
is: Engin atriði

en: not running
is: Ekki í gangi

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
is: úthólf

en: relationship calculator
is: venslaútreikningur

note: Uwt3B v9veF R3JAg
en: style name
is: Heiti stíls

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: window title
en: unsaved changes
is: Óvistaðar breytingar

en: wacom
is: Wacom teiknitafla

en: &save
is: Vi&sta

en: arrowhead
is: örvaroddur

en: book details
is: Nánar um bókina

en: business card
is: nafnspjald

en: contributor
is: framlög

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) WuUbB
en: document type
is: Tegund skjals

en: events with
is: Atburðir með

en: expander
is: greinar

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
is: erfa

en: miss
is: ungfrú

en: ocular
is: augngler

en: unstable
is: óstöðugt

en: all windows
is: Allir gluggar

en: bump
is: ójöfnur

en: caffeine
is: koffeín

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
is: teppi

en: choose a color
is: Veldu lit

en: compromised
is: berskjaldaður

en: control panel
is: stjórnborð

en: cover art
is: umslag

en: edit metadata
is: Breyta lýsigögnum

en: floating-point
is: fleytitala

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
is: framtíðargildi

en: invalid UTF-8
is: ógilt utf-8

en: key file
is: lykilskrá

note: c9WiE
en: log file
is: annálsskrá

en: minister
is: prestur

en: MOBI output
is: MOBI-úttak

note: ADZ8E pMKyw 26WXC
en: new dictionary
is: Nýtt orðasafn

en: new game
is: Nýr leikur

en: partitioning
is: disksneiðing

en: rescue
is: bjarga

en: rpm
is: snú/mín

en: select items
is: Veldu atriði

en: small game
is: Lítill leikur

en: snapping
is: grip

en: text layer
is: textalag

note: oDd2d
en: thickness
is: þykkt

en: tie
is: binda

en: twilight
is: rökkur

en: unable to connect
is: Tókst ekki að tengjast

en: unsigned
is: óundirritað

en: view as
is: Skoða sem

en: &default
is: S&jálfgefið

en: antialiasing
is: afstöllun

en: bright stars
is: Bjartar stjörnur

en: coal
is: kol

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: color management
is: litastýring

en: conductor
is: stjórnandi

en: current book
is: Núverandi bók

en: current session
is: Núverandi seta

en: delete files
is: Eyða skrám

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
is: afhleðst

en: dpi
is: pát

en: expanding
is: Opna allar

en: internet access
is: internetaðgangur

en: list all
is: Birta allt

note: DGsCQ LQKDP
en: magnification
is: stækkun

en: magnifier
is: skjástækkun

en: mimetype
is: MIME-tegund

en: no file
is: Engin skrá

en: no files
is: Engar skrár

en: original file
is: Upprunaleg skrá

en: PIN
is: PIN-númer

en: plugged in
is: Í sambandi

en: popularity
is: vinsældir

en: shopping
is: verslun

en: sibling
is: systkin

en: unspecified
is: óskilgreint

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
is: ótraust

en: visualization
is: birting

en: your account
is: Aðgangurinn þinn

en: your username
is: Notandanafnið þitt

en: blacklist
is: svartlisti

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome Mnmop
en: chrome
is: króm

en: click-drag to move
is: Smelltu-Dragðu til að færa

en: configuration files
is: stillingarskrár

en: custom columns
is: Sérsniðnir dálkar

en: decimal number
is: tugatala

en: dirty
is: óhrein

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
is: fyrirtækis

en: experienced
is: vanur

en: failed to execute
is: Mistókst að keyra

en: file does not exist
is: Skráin er ekki til

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
is: filma

en: font style
is: leturstíll

en: jigsaw
is: tennt

en: keyboard layouts
is: lyklaborðsuppsetningar

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
is: sítróna

en: mark all
is: Merkja allt

en: mouse cursor
is: músarbendill

en: networking
is: net

en: no match
is: Engin samsvörun

en: quick search
is: flýtileit

en: search terms
is: leitarorð

en: toy
is: leikfang

en: women
is: konur

en: &show
is: &birta

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
is: 32-bita

en: brush radius
is: pensilradíus

en: click to change
is: Smelltu til að breyta

en: current line
is: Núverandi lína

en: default color
is: Sjálfgefinn litur

en: dither
is: litfléttun

en: document text
is: Texti skjals

en: duplicated
is: tvítekið

en: empty file
is: tóm skrá

en: failed to delete
is: Tókst ekki að eyða

en: failed to download
is: Gat ekki sótt

en: fill with
is: Fylla með

en: frequencies
is: tíðnir

en: lap
is: umferð

en: nightmare
is: martröð

note: #-#-#-#-#  187 (gimp-libgimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
is: Engar samsvaranir

en: out of date
is: útrunnið

en: phenomena
is: fyrirbæri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
is: setningabók

en: refuse
is: hafna

en: remove selected
is: Fjarlægja valið

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: right ascension
is: stjörnulengd

note: o4Myk
en: select file
is: Veldu skrá

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
is: Hægir lyklar

en: steal
is: stela

en: tree view
is: greinasýn

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: united states
is: bandaríkin

en: update interval
is: uppfærslutíðni

en: yes/no
is: já/nei

en: add-on
is: viðbót

en: airbrush
is: sprauta

en: authorize
is: heimila

en: binocular
is: handsjónauki

en: blog
is: blogg

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
is: stjórnborð

en: E-book viewer
is: rafbókalesari

en: enter a number
is: Settu inn tölu

en: importer
is: innflutningur

note: S9aHs
en: inches
is: tommur

note: 3YBFK DhF9g Strings for animation effects V6MX3 eqAYG DS9xi
en: insert text
is: Setja inn texta

en: luminance
is: ljómi

en: main memory
is: vinnsluminni

en: mono
is: einóma

note: vNA8P
en: new style
is: Nýr stíll

en: normal size
is: Venjuleg stærð

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
is: Slóð á hlut

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
is: skjályklaborð

note: oCCFZ u8DFb EEgg6
en: paper format
is: pappírssnið

note: hqd9B 7bxeC ciYfw hdHXA uPGWW xL32D
en: percentile
is: hundraðshluti

en: read/write
is: lesa / skrifa

en: receipt
is: Fá staðfestingu

en: recurring
is: endurtekning

en: reference count
is: Fjöldi tilvísana

en: resign
is: uppgjöf

en: right edge
is: Hægri brún

en: scale factor
is: kvörðunargildi

en: secure shell
is: Örugg skel (SSH)

en: selected format
is: Valið snið

en: sewer
is: holræsi

en: sticky note
is: minnismiði

en: tag name
is: Heiti merkis

en: top edge
is: Efri brún

en: traditional chinese
is: Hefðbundin kínverska

en: unseen
is: ólesið

en: village
is: þorp

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
is: völsun

en: &name
is: &heiti

en: additive
is: samanlagt

en: all settings
is: Allar stillingar

en: bottom edge
is: Neðri brún

en: branch
is: grein

en: Built-in
is: innbyggt

en: butchery
is: slátrun

en: custom command
is: Sérsniðin skipun

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
is: uppgefið

en: discover
is: uppgötva

en: duct tape
is: trefjalímband

en: exited
is: Fór út

note: D5RaA 43t7P 9X5GC ekQLB
en: filter criteria
is: Skilyrði síu

en: gravity
is: þungamiðja

en: inspect
is: yfirfara

note: Qoxus
en: interpolation
is: Brúun (interpolation)

en: left edge
is: Vinstri brún

en: no books
is: Engar bækur

en: numpad
is: talnaborð

note: #-#-#-#-#  841 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
is: fleirtala

en: radiant
is: geislapunktur

en: recycle
is: endurvinnsla

en: refugee center
is: flóttamannabúðir

en: select a field
is: Veldu reit

en: selectable
is: veljanlegt

en: send mail
is: Senda póst

en: Sho_w
is: _birta

en: SSH key
is: SSH lykill

en: tonight
is: Í kvöld

en: unable to start
is: Get ekki ræst

en: unread messages
is: Ólesin skilaboð

en: unsubscribe
is: Segja upp áskrift

en: volume control
is: hljóðstyrkstillir

en: x-axis
is: X-ás

en: acquisition
is: kaup

en: angular size
is: hornstærð

en: blending
is: blöndun

en: bootloader
is: ræsistjóri

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
is: Braille blindraletur

en: cascade
is: raða

en: cassiopeia
is: kassíópeia

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
is: ásmellanlegt

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
is: litaplokkari

en: configuration window
is: stillingagluggi

en: connectivity
is: tengingar

en: CPU usage
is: örgjörvanotkun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
is: Núverandi lykilorð

en: details panel
is: Spjald með nánari upplýsingum

en: dictionary server
is: orðasafnsmiðlari

en: draco
is: drekinn

en: encrypting
is: dulritun

en: exclamation
is: upphrópun

en: filter rules
is: síureglur

en: floating selection
is: Fljótandi val

en: history list
is: vinnsluferill

en: home person
is: Sjálfgefinn einstaklingur

en: I'm not sure
is: Ég er ekki viss

en: interface language
is: Tungumál viðmóts

en: layer group
is: lagahópur

en: match all
is: Samsvara öllu

note: VCbfs NzEGF Yf68C GDCeb S3nm4 JDMQe H9Qqx xetCH
en: mirrored
is: speglað

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
is: hreyfingarafskerping

en: music player
is: tónlistarspilari

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
is: dagblað

en: no connection
is: Engin tenging

en: numbered list
is: Númeraður listi

en: open link
is: Opna tengil

en: parent folder
is: yfirmappa

en: play with
is: Leika við

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  102 (colord)  #-#-#-#-#
en: projector
is: skjávarpi

en: recent files
is: Nýlegar skrár

en: researcher
is: ættfræðingur

en: returns an error
is: skilar villu

en: revision
is: breyting

en: save to disk
is: Vista á disk

en: solar system objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: strict
is: strangt

en: undo history
is: Ferill afturkallana

en: unreadable
is: ólesanlegt

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
is: lóðrétt pípa

en: vessel
is: bátur

en: window buttons
is: gluggahnappar

en: your message
is: Bréf þitt

en: abbreviated
is: stytt

en: add books
is: Bæta við bókum

en: address books
is: netfangabækur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
is: dagatal

en: andromeda
is: andrómeda

en: applications menu
is: forritavalmynd

en: battery charge monitor
is: Hleðslumælir rafhlöðu

en: coding
is: forritun

en: COMMAND
is: SKIPUN

en: county
is: sveitarfélag

en: data statistics
is: Tölfræði gagna

en: desktop sharing
is: skjáborðsmiðlun

en: distorted
is: bjagað

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
is: austurstrandartími

en: engineer
is: upptökustjórn

en: exif
is: EXIF

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
is: orðasafn

en: HTML page
is: HTML síða

en: input devices
is: inntakstæki

en: nicotine
is: nikótín

en: no description
is: Engin lýsing

en: not a regular file
is: Ekki venjuleg skrá

note: Number of Colors frame
en: number of colors
is: Fjöldi lita

en: output profile
is: Forstilling úttaks

en: reinstall
is: Setja upp aftur

en: rendering intent
is: myndgerðarmarkmið

en: reply-to
is: svara-til

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
is: serbía

en: spline
is: brúa

en: unread message
is: Ólesið bréf

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
is: sýndarvélar

en: allocation
is: úthlutun

en: assistive technologies
is: aðgengi

en: benchmark
is: afkastaprófun

note: fXvz6
en: book title
is: bókartitill

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
is: belgur

en: center person
is: Einstaklingur í sigti

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
is: miðríkjatími

en: certified
is: viðurkennt

en: cloning
is: klónun

en: color managed
is: litastýrt

en: color selector
is: litaval

en: column name
is: Heiti dálks

note: i4GGG FFBCA
en: currencies
is: gjaldmiðlar

en: default application
is: Sjálfgefið forrit

en: delete button
is: Eyða hnapp

en: designer
is: hönnuður

en: display help
is: Birta hjálp

en: download failed
is: Niðurhal mistókst

en: drop shadow
is: undirskuggi

en: edit book
is: Breyta bók

note: GaEzn
en: edit text
is: Breyta texta

note: PLANf
en: endless
is: endalaust

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  318 (Icelandic (MyPaint))  #-#-#-#-# Brush setting
en: eraser
is: strokleður

en: error at
is: Villa við

en: export file
is: Flytja út skrá

en: free/busy
is: Laus/upptekinn

en: generate a table of contents
is: Útbúa efnisyfirlit

note: wwpGc
en: image properties
is: Eiginleikar myndar

en: input source
is: inntaksgjafi

en: malagasy
is: malagasíska

en: maximum speed
is: hámarkshraði

en: meteor showers
is: loftsteinadrífur

en: middle-click
is: Miðju-smella

en: morph
is: sambræðingur

en: mount points
is: tengipunktar

en: network neighborhood
is: netumhverfi

en: new template
is: Nýtt sniðmát

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
is: Engin villa

en: no search
is: Engin leit

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
is: Er ekki mappa

en: PDF document
is: PDF skjal

en: pixel size
is: Stærð mynddíla

en: plane
is: flötur

en: restart calibre
is: endurræsa calibre

note: DRhaA
en: save all
is: Vista allt

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
is: Raðtengi (serial)

en: source with
is: Heimild með

en: stain
is: blettur

en: symmetry
is: samhverfa

en: tomb
is: gröf

en: unmounted
is: Ekki tengt í skráakerfi

en: worldwide
is: Á heimsvísu

en: y-axis
is: Y-ás

en: about MATE
is: Um MATE

en: amplitude
is: útslag

en: approved
is: samþykkt

en: authenticated
is: auðkennt

en: avg
is: meðalt

en: burial
is: jarðsetning

en: call name
is: birtingarnafn

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
is: Veldu skrá

en: chroma
is: litgildi

en: click to edit
is: Ýttu til að breyta

en: data directory
is: gagnasvæði

en: data entry
is: Innsetning gagna

en: deficiency
is: lithömlun

en: desktop icons
is: Táknmyndir á skjáborði

en: device type
is: Tegund tækis

en: differential
is: diffurfall

en: directional
is: stefnuvirkt

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
is: aftengist

note: #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
is: disklestur

note: #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
is: diskskrif

en: distributor
is: dreifingaraðili

en: dockable
is: tengjanlegt

en: e-mail address
is: netfang

en: elongation
is: álengd

en: failed to open file
is: Mistókst að opna skrá

en: hourly
is: Hverja klukkustund

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
is: inntakstæki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
is: Snar-band-óður

en: left click
is: Vinstri músarsmellur

en: maker
is: framleiðandi

note: iBTdS 4JtKL vmzqf EAawg 3Em7B n8hxG Gmpzb i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell) dpXBa i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu) BARqL Ae65n DqRgD
en: merge cells
is: Sameina reiti

en: monitor preferences
is: skjástillingar

en: mouse buttons
is: músarhnappar

note: 2ZiCq
en: moving files
is: Færi skrár

en: nautical
is: Sigl.rökkur

en: no changes
is: Engar breytingar

en: not deleted
is: Ekki eytt

en: oak
is: eik

en: old messages
is: Gömul skeyti

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
is: úrelt

en: perceptual
is: skynjanlegt

en: PGP key
is: PGP-lykill

en: profile name
is: Heiti litasniðs

en: realized
is: framkvæmt

en: secretary
is: ritarinn

en: select list
is: vallisti

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
is: Sýna mynd

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
is: Kljúfa sýn

en: startup programs
is: ræsiforrit

en: text cursor
is: textabendill

en: top level
is: Efsta stig

en: translation memory
is: þýðingaminni

en: typing break
is: innsláttarhlé

en: ursa major
is: stóribjörn

en: walnut
is: valhnota

en: adaptive
is: _aðlaganlegt

en: add button
is: Bæta við hnapp

en: add file
is: Bæta við skrá

en: all fonts
is: Allt letur

en: all instances
is: Öllum tilvikum

en: baptism
is: skírn

en: bug reporting
is: Tilkynningar um villur

en: bug tracker
is: villuskrásetjari

en: choose a folder
is: Veldu möppu

en: color profiles
is: litasnið

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  23 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: compact view
is: Þjöppuð sýn

en: compression level
is: þjöppunarstig

en: connection refused
is: Tengingu hafnað

en: contribute
is: Taka þátt

en: dark theme
is: Dökkt þema

en: default format
is: Sjálfgefið snið

en: default policy
is: Sjálfgefin stefna

en: default web browser
is: Sjálfgefinn vafri

en: deleted messages
is: Eydd skeyti

en: doubtful
is: vafasamt

en: download speed
is: niðurhalshraði

en: engagement
is: trúlofun

en: enter a URL
is: Settu inn slóð

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
is: lausnarruna

en: exposure time
is: lýsingartími

en: FITS file
is: FITS skrá

en: fixed width font
is: Jafnbreitt letur

en: fornax
is: ofninn

note: #-#-#-#-#  869 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
is: algengt

note: DFjVB
en: FTP proxy
is: FTP milliþjónn

en: illuminated
is: upplýst

en: inspector
is: yfirferð

en: internet address
is: internetslóð

en: invalid date
is: Ógild dagsetning

en: invalid format
is: Ógilt snið

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main toolbar
is: aðaltækjaslá

en: maximum length
is: hámarkslengd

en: media files
is: gagnaskrár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
is: Messier hlutir

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: montenegro
is: svartfjallaland

en: moving messages
is: Færi bréf

en: music folder
is: tónlistarmappa

en: new row
is: Ný röð

en: news sources
is: fréttaveitur

en: occupation
is: atvinna

en: orbital elements
is: brautarstikar

en: pegasus
is: vængfákurinn

en: perseus
is: perseifur

en: phase shift
is: fasaskipti

en: pos
is: staða

en: quarterly
is: ársfjórðungslega

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
is: Leysi kerfiskröfur

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
is: leitarniðurstöður

en: select a folder
is: Veldu möppu

en: semi
is: hluti

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
is: Setja á sjálfgefið

en: show information
is: Sýna upplýsingar

en: Show/hide
is: Birta/fela:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
is: sýndarpróförk

en: software selection
is: hugbúnaðarval

note: String reserve
en: solitaire
is: kapall

en: startup applications
is: ræsiforrit

en: succeeded
is: tókst

en: swirl
is: þeyta

en: synchronizing
is: samræmi

note: FT9GJ
en: text alignment
is: Jöfnun texta

en: time left
is: Tími eftir

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications uu7LH L37qX
en: update all
is: Uppfæra allt

note: DDWXG bqAL8
en: upright
is: upprétt

en: USB stick
is: USB-lykill

en: weather information
is: veðurupplýsingar

en: week numbers
is: vikunúmer

en: you hit
is: Þú slærð

en: &download
is: Sæ&kja

en: &send
is: &senda

en: &template
is: &sniðmát

en: add user
is: Bæta við notanda

en: all libraries
is: Öll söfn

en: application menu
is: forritavalmynd

note: 79LCW
en: apply changes
is: Virkja breytingar

en: as plain text
is: Sem texti

en: audio files
is: hljóðskrár

en: awesome
is: frábært

en: base font
is: grunnletur

en: blanking
is: tæmi

en: blocklist
is: Svartur listi

en: cartesian
is: Rétthyrnd hnit

en: chief
is: meistari

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
is: lyklasett

en: color wheel
is: litahjól

note: Coloring
en: coloring
is: litun

en: continue anyway
is: Halda samt áfram

en: cubemap
is: teningsvörpun

note: 9v3CW
en: current word
is: Núverandi orð

en: curvature
is: sveigja

en: custom size
is: Sérsniðin stærð

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
is: Tvö_falda

en: darker
is: dekkra

en: deleting messages
is: Eyði bréfum

en: dialogue
is: samtal

en: display as
is: Birta sem

note: ETV6E
en: divisor
is: deilir

en: entire screen
is: Allur skjárinn

en: export all
is: Flytja út allt

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
is: Ættarnafn/föðurnafn

en: file paths
is: skráaslóðir

en: file saving
is: Vistun skráa

en: filetype
is: skráargerð

en: flipping
is: fletting

en: force quit
is: Þvinga til að hætta

en: geocentric
is: jarðmiðju

en: GIF image
is: GIF mynd

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
is: GNOME hugbúnaður

note: cDmJi 9okEk ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
is: sexhyrningur

en: horizontal and vertical
is: Lárétt og lóðrétt

en: IFS fractal
is: IFS brotamynd

en: installed applications
is: Uppsett forrit

en: invalid file
is: Ógild skrá

en: laptop lid
is: fartölvulok

en: light pollution
is: ljósmengun

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
is: línuhæð

en: link color
is: Litur tengils

en: load file
is: Hlaða inn skrá

en: lyrics
is: lagatextar

en: mail reader
is: póstforrit

en: new archive
is: Ný safnskrá

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
is: næturlýsing

en: no device
is: Ekkert tæki

en: no permission
is: Ekki aðgangsheimild

en: number of iterations
is: Fjöldi ítrekana

en: number of months
is: mánaðarnúmer

en: oops
is: úbbs

en: open a terminal
is: Opna skjáhermi

en: ordinance
is: kirkjuskipun

en: positive integer
is: Jákvæð heiltala

note: precipitation
en: precipitation
is: úrkoma

note: 6uGDP
en: previous section
is: Fyrri efnishluti

en: primary button
is: aðalhnappur

note: CsQKH m7KBL
en: read error
is: lesvilla

en: save game
is: Vista leik

en: searching in
is: Leita í

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
is: SSH-lykill

en: select previous
is: Velja fyrra

en: selected printer
is: Valinn prentari

note: mH2tS mHSzG
en: send to back
is: Setja aftast

en: shared library
is: Deilt aðgerðasafn

en: show file
is: Birta skrá

en: show icons
is: Birta táknmyndir

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
is: Birta tilkynningar

en: star cluster
is: stjörnuþyrping

en: start new
is: Byrja nýtt

en: style sheet
is: stílsíða

en: system tools
is: kerfistól

en: time step
is: tímaþrepun

note: mw75y
en: title text
is: titiltexti

en: Todo.txt
is: Gera.txt

en: transforming
is: umbreyting

en: tutor
is: leiðbeinandi

note: #-#-#-#-#  154 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
is: Engin samsvörun

en: upload speed
is: sendingarhraði

en: use regular expressions
is: Nota reglulegar segðir

en: user interface language
is: Tungumál notandaviðmóts

en: WWW
is: vefur

en: xfce power manager
is: XFCE orkustjórnun

note: fAgAE
en: XML document
is: XML skjal

en: yearly
is: árlega

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
is: dýrahringurinn

en: &message
is: &bréf

note: #-#-#-#-#  281 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
is: &færa

en: &text
is: &texti

en: account settings
is: Stillingar aðgangs

en: alarm command
is: Skipun við áminningu

en: all events
is: Allir atburðir

en: application launcher
is: forritsræsir

en: approve
is: samþykkja

en: auto-detect
is: Skynja sjálfkrafa

en: block device
is: blokkartæki

en: blue channel
is: Blá litrás

en: boolean values
is: sanngildi

en: brush angle
is: Horn pensils

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: colorspace
is: litrýmd

en: complexity
is: flækjustig

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
is: íhvolft

en: conjugation
is: tíðbeyging

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
is: Núverandi skrifta

en: custom font
is: Sérsniðið letur

en: cygnus
is: svanurinn

en: day view
is: Skoða dag

en: displace
is: tilfærsla

note: Document History
en: document history
is: Ferill skjals

en: drunk
is: fullur

en: emptying the trash
is: Tæmi ruslið

en: ethanol
is: alkóhól (ethanól)

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
is: Mistókst að afrita

en: foam
is: froða

en: gaelic
is: gelíska

en: GIMP brush
is: GIMP-pensill

en: green channel
is: Græn litrás

en: guide star
is: leiðarstjarna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
is: heilsupunktar

en: horizon line
is: sjóndeildarhringur

en: horizontal offset
is: Lárétt hliðrun

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
is: vatnaskrímslið

en: image formats
is: myndsnið

en: keep aspect
is: Halda hlutföllum

en: key name
is: Heiti lykils

en: living people
is: Lifandi einstaklingar

en: local network
is: staðarnet

en: lookahead
is: framsýni

en: lookup name
is: uppflettinafn

note: YGtzc
en: marble
is: marmari

en: marginal
is: Á mörkunum

en: mobile broadband
is: ferðabreiðband

en: monospace font
is: Jafnbreitt letur

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
is: músarbendlar

note: add section title
en: narrative
is: frásögn

en: new contact
is: Nýr tengiliður

en: new terminal
is: Nýr skjáhermir

en: no applications
is: Engin forrit

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
is: Engin nettenging

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
is: Texti minnispunkts

en: operation failed
is: Aðgerð tókst ekki

en: OPTION
is: VALKOSTUR

en: overwrite mode
is: yfirskrifunarhamur

en: package manager
is: pakkastjórnandi

en: paintball
is: litbolti

en: person filter
is: einstaklingasía

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
is: hringþokur

en: primary display
is: aðalskjár

en: privileged
is: Aukin réttindi

en: red channel
is: Rauð litrás

en: remaining time
is: Tími eftir

note: #-#-#-#-#  948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui DFwBC
en: remember password
is: Muna lykilorð

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
is: minnislægt

note: Brush setting
en: save color
is: Vista lit

en: search for text
is: Leita að texta

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
is: Veldu forrit

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
is: Veldu táknmynd

en: select an image
is: Veldu diskmynd

en: send to device
is: Senda til tækis

en: sent-mail
is: Sendur póstur

en: sharp edges
is: Skerpa brúnir

en: smart playlist
is: Snjall spilunarlisti

en: SOCKS proxy
is: SOCKS milliþjónn

en: spelling errors
is: stafsetningarvillur

en: star name
is: nafn stjörnu

en: starting up
is: ræsist

en: striped
is: röndótt

note: Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
is: prófunarsíða

en: text column
is: textadálkur

note: imDMU
en: top margin
is: Efri spássía

en: unreachable
is: Ekki tiltækt

en: upper left
is: Efst til vinstri

en: user rights
is: réttindi notenda

en: vertical offset
is: Lóðrétt hliðrun

en: visible by default
is: Sjálfgefið sýnilegt

en: watcher
is: áhorfandi

en: &color
is: &litur

en: &configure
is: &stilla

en: &load
is: &Hlaða inn

en: accelerator key
is: flýtilykill

en: afar
is: afar; (djibútí, eþíópía, eritrea)

en: ash
is: askur

en: autocompletion
is: Sjálfvirk útfylling

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu

en: birth date
is: fæðingardagur

en: blurring
is: afskerping

en: brush aspect ratio
is: Stærðarhlutföll pensils:

en: brush hardness
is: Harka pensils

en: brush spacing
is: Millibil pensils

en: caja file manager
is: Caja skráastjóri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
is: Veldu leturgerð

en: command line interface
is: Viðmót fyrir skipanalínu

en: connected device
is: tengt tæki

en: copy link
is: Afrita tengil

en: create a new layer
is: Búa til nýtt lag

en: current color
is: Núverandi litur

en: cursor blinks
is: Bendill blikkar

en: custom text
is: Sérsniðinn texti

en: default terminal
is: Sjálfgefið stjórnborð

en: delete text
is: Eyða texta

en: descendant chart
is: afkomendagraf

en: deselect all
is: Afvelja allt

en: desktop settings
is: skjáborðsstillingar

en: diff output
is: Diff úttak

en: empty folder
is: Tóm mappa

en: enable sound
is: Virkja hljóð

en: entertainment
is: skemmtun

en: expunge
is: Þurrka út

en: file lists
is: skráarlistar

en: file open dialog
is: Valmynd til að opna skrár

note: wprqq
en: fill type
is: Tegund fyllingar

en: fixed gear
is: Fast tannhjól

en: folder permissions
is: Heimildir möppu

note: Wzzbj
en: font settings
is: leturstillingar

en: gaussian blur
is: Gauss mýking

en: grid spacing
is: Möskvastærð hnitakerfis

en: header field
is: Haus dálkur

en: import bookmarks
is: Flytja inn bókamerki

en: input format
is: inntakssnið

en: invalid number
is: Ógilt númer

en: linux kernel
is: Linux-kjarni

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
is: staðfærsla

en: lock the screen
is: Læsa skjánum

en: man pages
is: Man-hjálparsíður

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
is: klettafjallatími

en: netmask
is: Nethula (netmask)

en: new source
is: Ný heimild

en: no book
is: Engin bók

note: #-#-#-#-#  105  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
is: Engin breyting

en: no information
is: Engar upplýsingar

en: no selection
is: Ekkert valið

en: normalize
is: samræma

en: not authorized
is: Ekki leyfilegt

en: notes containing
is: Minnispunktar sem innihalda

en: open a new document
is: Opna nýtt skjal

en: opposition
is: gagnstaða

note: 7yvyd Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) FGChZ
en: page setup
is: Uppsetning síðu

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
is: Hraði bendils

en: polygonal
is: marghyrnt

en: religion
is: trúarbrögð

en: remark
is: athugasemd

en: replacement text
is: Texti til að skipta út

en: requires authentication
is: krefst auðkenningar

en: revoke
is: afturkalla

en: rip
is: rippa

en: screen resolution
is: skjáupplausn

en: select font
is: Veldu letur

en: select object
is: Velja fyrirbæri

en: select page
is: Veldu síðu

en: service type
is: Tegund þjónustu

en: single window
is: Einn gluggi

en: site manager
is: svæðastjóri

en: source range
is: upprunasvið

en: start playing
is: Hefja spilun

note: n6G8z
en: string array
is: strengjafylki

en: symbolic icons
is: Táknrænar táknmyndir

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
is: Tar skráarsafn

en: terminal options
is: Stillingar skeljar

en: unable to remove
is: Mistókst að fjarlægja

en: unexpected error
is: Óvænt villa kom upp

en: unselect
is: afvelja

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
is: áríðandi

en: vertical position
is: Lóðrétt staðsetning

note: Add types:
en: view type
is: Tegund sýnar

en: volume/page
is: Bindi/síða

en: web address
is: veffang

en: with errors
is: með villum

en: &close
is: &loka

en: &metadata
is: &lýsigögn

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
is: Nálgast skrár

en: acronym
is: skammstöfunarorð

en: all articles
is: Allar greinar

note: all channels frame
en: all channels
is: Allar litrásir

note: #-#-#-#-#  1027 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: always on top
is: Alltaf efst

en: armory
is: brynjan

en: background picture
is: bakgrunnsmynd

en: blessing
is: blessun

en: bookworm
is: bókaormur

en: brush selection
is: penslaval

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
is: Tæki til litkvörðunar

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
is: Hætti við

en: class name
is: Heiti klasa

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
is: Hreinsa til

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
is: samsetningarlykill

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: copying files
is: Afrita skrár

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
is: Crawford spil

en: created as
is: búið til sem

en: creating directory
is: Bý til möppu

en: critical error
is: Alvarleg villa

en: cropping
is: utanskurður

en: CSS file
is: CSS skrá

en: culmination
is: háganga

en: current theme
is: Núverandi þema

en: database backend
is: gagnagrunnsbakendi

en: death date
is: dánardægur

en: debug symbols
is: aflúsunartákn

en: default calendar
is: Sjálfgefið dagatal

en: default icon
is: Sjálfgefin táknmynd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
is: tækjastjóri

en: display mode
is: birtingarhamur

en: distinguished
is: áberandi

en: E-mail address
is: netfang

en: eccentricity
is: miðskekkja

en: edge scrolling
is: Skrun á jöðrum

en: edit button
is: Breyta hnapp

en: elk
is: elgurinn

en: end of session
is: Lok setu

en: fading
is: deyfing

en: failed to run
is: Tókst ekki að keyra

en: fainter
is: daufari

en: family events
is: Atburðir fjölskyldu

en: family trees
is: ættartölur

en: file manager preferences
is: skráastjórnunarstillingar

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
is: allt

en: font files
is: leturskrár

en: geography
is: landafræði

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
is: Sæki upplýsingar

en: gradient selection
is: litstigilsval

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
is: vélbúnaðarhröðun

en: help system
is: hjálparkerfi

en: horizontal position
is: Lárétt staðsetning

en: IAU constellation
is: IAU stjörnumerki

en: invalid image
is: Ógild mynd

en: invest
is: fjárfesting

en: keyboard backlight
is: Baklýsing lyklaborðs

en: keyboard options
is: Valkostir lyklaborðs

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
is: km/klst

en: library name
is: Heiti bókasafns

en: manuscript
is: handrit

en: media-type
is: Gerð miðils

en: memory usage
is: minnisnotkun

en: missing media
is: Gögn sem vantar

en: monitor profile
is: Litasnið skjás

en: morning star
is: morgunstjarnan

en: mud
is: leðja

en: name format
is: nafnasnið

en: new book
is: Ný bók

en: new family
is: Ný fjölskylda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter) WMzvt
en: new filter
is: Ný sía

en: no location
is: Engin staðsetning

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
is: samræmt

en: not related
is: Ekki venslað

en: number of books
is: Fjöldi bóka

en: number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: occultation
is: stjörnumyrkvi

en: open a new window
is: Opna nýjan glugga

en: optimizing
is: besta

en: option group
is: valhópur

en: orthogonal
is: hornrétt

en: paint mode
is: málunarhamur

en: password set
is: Lykilorð sett

note: JGJ9F
en: passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: patronymic
is: föðurnafn

en: phenomenon
is: fyrirbæri

en: playground
is: tlraunasvæði

en: port forwarding
is: Framvísun gátta

en: press a key
is: Ýttu á lykil

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
is: vinna

en: proxy host
is: Proxy vefþjónn

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
is: eiginleiki

en: remote login
is: Fjartengd innskráning

en: remove workspace
is: Fjarlægja vinnusvæði

en: rename file
is: Endurnefna skrá

en: rename files
is: Endurnefna skrár

en: sample points
is: sýnatökupunktar

en: save directory
is: vistunarmappa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
is: Vista staðsetningu

en: script file
is: skriftuskrá

en: select a font
is: Velja dagsetningu

en: select address
is: Veldu netfang

en: select all files
is: Velja allar skrár

en: select the source
is: Veldu heimild

note: jbdZp WKBSR ZMeDx
en: server URL
is: Slóð þjóns

en: set the height
is: Setja hæð

en: set the width
is: Setja breidd

en: show a notification
is: Birta tilkynningu

en: show data
is: Sýna gögn

en: show icon
is: Birta táknmynd

note: Scale
en: show the desktop
is: Sýna skjáborðið

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
is: Birta smámyndir

en: show tooltips
is: Sýna vísbendingar verkfæra

en: show version
is: Birta útgáfuupplýsingar

en: sort value
is: röðunargildi

en: sound files
is: hljóðskrár

en: south-west
is: Suð-vestur

en: spell-check
is: stafsetningaryfirferð

en: star cloud
is: stjörnuský

en: style rules
is: stílreglur

en: text search
is: textaleit

en: troubleshoot
is: Leysa vandamál

note: TRANS: Tuning insruments
en: tuning
is: fínstilling

en: undelete
is: endurvekja

note: GNBR3
en: undock
is: aftengja

en: untouched
is: ósnert

en: variable star
is: breytistjarna

en: video files
is: myndskeiðasskrár

en: view settings
is: Stillingar sýnar

en: volume up
is: Hækka hljóðstyrk

en: wacom tablet
is: Wacom teiknitafla

en: warning message
is: viðvörunarskilaboð

en: web service
is: vefþjónusta

en: when on battery power
is: Þegar notað er afl frá rafhlöðum

en: window selector
is: Glugga val

note: vA6ip
en: write error
is: skrifvilla

en: write to disc
is: Skrifa á disk

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
is: XFCE skjáborð

en: xfce panel
is: XFCE skjástika

en: XSLT stylesheet
is: XSLT stílblað

en: &find
is: &finna

en: &font
is: &letur

en: &size
is: &stærð

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
is: 64-bita

en: account information
is: tenging

en: adding books
is: Bæta við bókum

en: afternoon
is: eftirmiðdagur

en: albedo
is: endurskinshlutfall

en: atmospheric refraction
is: Ljósbrot í andrúmsloftinu

en: audio output
is: hljóðúttak

en: authorities
is: vottunaraðilar

en: automatic updates
is: Sjálfvirkar uppfærslur

en: Blu-ray
is: Blu-Ray mynddiskur

en: brush spikes
is: pensiltoppar

en: bucket fill
is: fötufylla

en: burst mode
is: runuhamur

en: buses
is: strætisvagna

en: census
is: manntal

en: choose an icon
is: Veldu táknmynd

en: color fill
is: litfylling

en: color options
is: litavalkostir

en: column heading
is: Fyrirsögn dálks

note: w7aQ7
en: content view
is: innihaldssýn

en: correctness
is: nákvæmni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
is: Heiti lands

en: CPU load
is: örgjörvaálag

note: c2qd9
en: create link
is: Búa til tengil

en: CSV files
is: CVS-skrár

en: current configuration
is: Núgildandi uppsetning

en: custom object
is: sérsniðið atriði

en: customize theme
is: Breyta útliti

en: decomposition
is: sundurliðun

en: deep sky objects
is: djúpfyrirbæri

en: degrees clockwise
is: gráður réttsælis

en: desc
is: lækk

en: device settings
is: Stillingar tækis

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
is: djöfull

en: display time
is: Birta tíma

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
is: dormandi

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
is: niðurhalsstærð

en: ecliptic line
is: sólbaugur

en: ecliptic poles
is: sólbaugspólar

en: editing mode
is: breytingahamur

en: editor font
is: Leturgerð ritils

en: elapsed time
is: Liðinn tími

en: estimated time
is: metinn tími

en: event description
is: Lýsing viðburðar

en: executable text files
is: Keyranlegar textaskrár

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
is: Get ekki opnað myndina

en: field of vision
is: sjónsvið

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
is: fínhraði

note: #-#-#-#-#  291 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: general settings
is: Almennar stillingar

en: hanuka
is: hanukkah

en: historical supernovae
is: Sögulegar sprengistjörnur

en: horizontal scrolling
is: Lárétt skrun

en: hybrid sleep
is: Blönduð svæfing

en: in library
is: í safninu

en: installed extensions
is: Uppsettar viðbætur

note: pDAHz
en: invalid signature
is: Ógild undirritun

en: IPv6 address
is: IPv6 vistfang

en: JPEG images
is: JPEG-myndir

en: keep original
is: Halda upprunalegu

en: key servers
is: lyklaþjónar

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
is: lyklaborðsstillingar

en: KMouth
is: KMunnur

en: layout mode
is: framsetningarhamur

en: LDS ordinance
is: SDH kirkjuskipun

en: login window
is: innskráningargluggi

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
is: Útlit og viðmót

en: marked text
is: Merktur texti

en: maximum width
is: hámarksbreidd

en: memory maps
is: Úthlutun minnis

en: metadata download
is: Hlaða niður lýsigögnum

en: misspelled words
is: Rangt stafsett orð

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
is: mongólía

note: Mousekeys
en: mouse keys
is: músarlyklar

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
is: músarstillingar

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
is: MyPaint málunarpenslar

en: naked eye
is: Með berum augum

en: new item
is: Nýr hlutur

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
is: Gluggi fyrir nýtt lag

en: new search
is: Ný leit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
is: NGC hlutir

en: nick name
is: gælunafn

en: no content
is: Ekkert efni

en: no game
is: Ekkert spil

en: no longer available
is: Ekki lengur aðgengilegt

en: no summary
is: Ekki samantekt

en: north-west
is: Norð-vestur

en: not a folder
is: Er ekki mappa

en: object bar
is: fyrirbærastika

en: observability
is: sýnileiki

en: open image
is: Opna mynd

en: open URL
is: Opna slóð

en: out of office
is: Ekki við

en: outgoing mail
is: Tölvubréf sent

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
is: úttakstæki

en: palette selection
is: litaspjaldsval

en: paste into
is: Líma inn í

en: path does not exist
is: Slóð er ekki til

en: pattern selection
is: mynsturval

en: place title
is: Titill staðar

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
is: Spila hljóð

en: PNM image
is: PNM mynd

en: prev
is: fyrra

en: preview in
is: Forsýna í

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
is: Stærð forskoðunar

en: program version
is: Útgáfa forrits

en: proxy port
is: Proxy tengi

en: quit the program
is: Hætta í forritinu

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
is: ratsjármynd

en: refresh rate
is: uppfærslutíðni

en: relative humidity
is: Afstætt rakastig

en: remote path
is: Fjarlæg slóð

en: remove tag
is: Fjarlægja merki

en: return values
is: svargildi

en: rewind
is: Spóla til baka

en: run a command
is: Keyra skipun

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
is: Spara orku

en: save project
is: Vista verkefni

en: scroll wheel
is: skrunhjól

en: select a language
is: Veldu tungumál

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
is: Veldu bakgrunn

note: hGMoR
en: select fields
is: Veldu gagnasvið

en: series number
is: Númer raðar

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
is: höggormurinn

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
is: forstillingar

en: settings manager
is: stillingastjórnun

en: shell extensions
is: Shell Extension skeljarviðbætur

en: Si_ze
is: stærð

en: signed in
is: Skráð inn

en: silhouette
is: skuggamynd

en: sizing
is: stærðir

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
is: sólaríserað

en: sonar
is: sónar

en: sound effects
is: hljóðbrellur

en: spellchecker
is: stafsetningarráðgjafi

en: stop after
is: Stoppa eftir

en: subtitle files
is: skjátextaskrár

en: system volume
is: kerfishljóð

en: terminal application
is: skeljarforrit

en: time worked
is: Unninn tími

en: title sort
is: Röðun bókatitla

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
is: Efri brúnarstika

en: track number
is: Númer lags

en: transcoding
is: umkóðun

en: triangulum
is: þríhyrningurinn

en: troubleshooting
is: Finna lausn á vandamálum

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
is: Tókst ekki að setja inn uppfærslur

en: unable to unmount
is: Get ekki aftengt

en: unknown gender
is: Óþekkt kyn

en: unknown value
is: Óþekkt gildi

en: unlucky
is: óheppni

en: user list
is: notendalisti

en: vela
is: seglið

en: vietnam
is: víetnamska

en: visual effects
is: Sjónrænir effektar

en: volume down
is: Lækka hljóðstyrk

en: wavelength
is: bylgjulengd

en: web services
is: vefþjónustur

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
is: hvítpunktur

en: window borders
is: gluggajaðrar

en: wrong password
is: Rangt lykilorð

en: your information
is: upplýsingar

en: zoom ratio
is: aðdráttarhlutfall

en: &action
is: &aðgerðir

en: &background
is: &bakgrunnur

en: &change
is: &breyta

en: &enable
is: &virkja

en: &right
is: &hægri

en: A_ll
is: A_llt

en: about GNOME
is: Um GNOME

en: active controllers
is: Virkar stýringar

en: active plugins
is: Virkar viðbætur

en: activities overview
is: virkniyfirlit

en: agency
is: stjórnsýslustofnun

en: album cover
is: plötuumslag

en: all accounts
is: Allir aðgangar

en: all feeds
is: Allir straumar

en: all languages
is: Öll tungumál

en: all notes
is: Allar nótur

en: all rights reserved
is: Öll réttindi áskilin

en: analog
is: skífuklukka

en: apply filters
is: Virkja síur

en: aquila
is: örninn

note: #-#-#-#-#  104 (Icelandic (Debian Installer))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
is: belgískt

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
is: Inndregin tilvitnun

en: body part
is: meginhluti bréfs

en: bookmark folder
is: bókamerkjamappa

en: bootes
is: hjarðmaðurinn

en: bottom margin
is: Neðri spássía

en: bright novae
is: Björt nýstirni

en: brightness applet
is: Smáforrit til að breyta birtustigi

en: brush shape
is: pensillögun

en: bumpmap
is: ójöfnumynd

en: button style
is: Útlit hnappa

en: celestial poles
is: himinskaut

en: centaurus
is: mannfákurinn

en: certificate request
is: Beiðni um skilríki

en: cetus
is: hvalurinn

en: change all
is: Breyta öllum

en: check all
is: Velja allt

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
is: _litur

en: color balance
is: litajafnvægi

en: coma berenices
is: bereníkuhaddur

en: compositing manager
is: Stjórnun skjásamsetningar

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:425
en: copied to clipboard
is: Afritað á klippispjald

en: cover grid
is: forsíðureitir

en: create a new image
is: Búa til nýja mynd

en: create archive
is: Stofna skráarsafn

en: cubic
is: fernings

en: custom shortcut
is: Þínar flýtivísanir

en: custom theme
is: Skilgreint þema

en: D_elete
is: _eyða

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
is: gleypiþokur

en: dashboards in menu
is: mælaborð í valmynd

en: daytime
is: dagsljós

en: decompose
is: aðskilja

en: default applications
is: Sjálfgefin forrit

en: default background color
is: Sjálfgefin bakgrunnslitur

en: default height
is: Sjálfgefin hæð

en: default width
is: Sjálfgefin breidd

en: delete event
is: Eyða atburði

en: DEVICE
is: TÆKI

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
is: skilnaður

en: dots per inch
is: punktar á tommu

en: driver manager
is: Stjórnun rekla

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

en: embedded object
is: Innbyggður hlutur

en: enter your name
is: Sláðu inn nafn

en: entry box
is: innsláttarreitur

en: equator line
is: Miðbaugur himins

en: error console
is: villuborð

en: event type
is: Tegund atburðar

en: external tools
is: Utanáliggjandi verkfæri

en: fan chart
is: blævængsmynd

en: fetching message
is: Er að sækja skeyti

en: file information
is: skráarupplýsingar

en: file missing
is: Skrá vantar

en: filesize
is: skráarstærð

note: 2jVzE
en: finance
is: fjármál

en: find help
is: Fá hjálp

en: firm
is: stíft

en: follow link
is: Fylgja tengli

en: frequently asked questions
is: Algengar spurningar

note: #-#-#-#-#  988 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
is: Tegund leiks

en: global address book
is: Allar nafnaskrár

en: GNOME music
is: GNOME tónlistarspilari

en: GNOME settings
is: GNOME-stillingar

en: grant access
is: Veita aðgang

en: graphics card
is: skjákort

en: group rights
is: aukin réttindi hóps

en: iconic
is: tákngert

en: image preview
is: Forskoðun myndar

en: image windows
is: myndagluggar

en: IMAP account
is: IMAP tenging

en: import failed
is: Innflutningur mistókst

en: import paths
is: Flytja inn ferla

note: dTBug XoGeT E2CcY
en: incorrect password
is: Rangt lykilorð

en: input buffer
is: inntaksbiðminni

en: invalid query
is: Ógild fyrirspurn

en: invalid UTF-8 string
is: ógildur UTF-8 strengur

en: IPv4 address
is: IPv4 vistfang

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left shift
is: vinstri shift

en: line mode
is: línuhamur

en: list mode
is: listahamur

en: location settings
is: staðsetningarstillingar

en: low battery
is: Rafhlaða með litla hleðslu

en: manage authors
is: Sýsla með höfunda

en: match information
is: Upplýsingar um keppni

en: media keys
is: margmiðlunarlyklar

en: metadata source
is: Uppruni lýsigagna

en: meteor shower
is: loftsteinadrífa

note: How to handle missing information
en: missing information
is: Upplýsingar vantar

en: move to monitor
is: Færa á skjá

en: MPD client
is: MPD biðlari

en: MTP device
is: MTP tæki

en: multimedia codecs
is: Kóðunarlyklar fyrir margmiðlunarefni

en: nesting
is: hreiðrun

en: network access
is: netaðgangur

en: network error
is: Villa við nettengingu

en: network places
is: netstaðir

en: new calendar
is: Nýtt dagatal

en: new messages in
is: Nýr póstur í

en: no printers
is: Engir prentarar

en: no rules
is: Engar reglur

en: north-east
is: norðaustur

en: not responding
is: Svarar ekki

en: number of people
is: Fjöldi einstaklinga

en: object list
is: Listi yfir fyrirbæri

en: open failed
is: Mistókst að opna

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
is: Opna í skjáhermi

note: FbCGb FUKtT
en: OpenDocument text
is: OpenDocument textaskjal

en: ornamental
is: skreytitákn

en: overwrite file
is: Skrifa yfir skrá

en: package management
is: pakkastjórnun

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
is: pakkabrunnar

en: passover
is: pesach

en: perl scripts
is: Perl skriftur

note: #-#-#-#-#  228  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
is: myndamappa

en: point match
is: stiga keppni

note: TRUE TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
is: almenningseign

en: qualified
is: fullgild

en: read receipt
is: Lesa kvittun

note: #-#-#-#-#  913 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
is: lesa-skrifa

en: ready to go
is: Klár í slaginn

en: repeat mode
is: endurtekning

en: resizable
is: Breytanleg stærð

en: restart required
is: Endurræsingar er krafist

en: reverse connections
is: Snúa við tengingum

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
is: borði

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right shift
is: hægri shift

en: rotate right
is: Snúa til hægri

en: S_end
is: _senda

en: save copy
is: Vista afrit

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
is: Birta skjás

en: sculptor
is: myndhöggvarinn

en: search mode
is: leitarhamur

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
is: öryggisuppfærslur

en: see details
is: Sjá nánar

en: select a style
is: Veldu stíl

en: select HTML file
is: Veldu HTML skrá

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
is: Veldu litmælispjald

en: sextans
is: sextantinn

en: show images
is: Birta myndir

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
is: Birta upplýsingar

en: show notification
is: Birta tilkynningu

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
is: Hermt eftir aukasmell

en: skip forward
is: Stökkva áfram

en: snapshot device
is: Tæki fyrir skyndiafrit

en: snooze
is: blunda

en: software development
is: hugbúnaðarþróun

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
is: hugbúnaðarsöfn

en: solar day
is: sólardagur

en: solar eclipses
is: sólmyrkvar

en: source filter
is: heimildasía

en: south-east
is: suðaustur

note: Space Bar
en: space bar
is: bilslá

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
is: neisti

en: special paste
is: Líma sérstakt

en: spectator
is: áhorfandi

en: stretch contrast
is: Teygja birtuskil

en: sukot
is: sukkot

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
is: súrínam

en: system resources
is: kerfistilföng

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
is: Taka sér pásu

en: target book
is: Bók í sigti

en: telescope control
is: sjónaukastýring

en: terminal font
is: skjáhermisletur

en: text wrapping
is: textaskrið

en: torrent files
is: Torrent-skrár

note: TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
is: óstýrt

en: unmaximize
is: Minnka glugga

en: until charged
is: þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: upper right
is: Eftst til hægri

en: upside down
is: Á hvolfi

en: ursa minor
is: litlibjörn

en: username already exists
is: Notandanafnið er þegar til staðar

en: valid name
is: Gilt nafn

en: various artists
is: Ýmsir flytjendur

en: view options
is: Valkostir skoðunar

en: viewport
is: sýningarsvæði

en: visual magnitude
is: sýndarbirtustig

en: web content
is: Innihald vefsíðna

en: widescreen
is: breiðskjár

en: window border
is: gluggakarmur

note: Window Positions
en: window positions
is: gluggastaðsetningar

en: window state
is: Staða glugga

en: zombie slave
is: uppvakningsþræll

en: &apply
is: Virkj&a

en: &test
is: &prófa

en: &update
is: &uppfæra

en: acceleration profile
is: hröðunarsnið

en: action group
is: aðgerðahópur

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
is: Beintengt (ad-hoc)

en: add folders
is: Bæta við möppum

en: add search
is: Bæta við leit

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
is: Allir pakkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
is: Öll viðföng

en: already assigned
is: Þegar úthlutað

en: alternative names
is: varanöfn

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
is: áhugamanna

en: angle measure
is: hornamæling

en: anytime
is: Hvenær sem er

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
is: Táknmyndir forrita

en: apply font
is: Virkja leturgerð

en: applying filter
is: Beiti síu

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
is: altarið

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
is: greinarlisti

en: astronomical twilight
is: stjörnurökkur

en: authentication method
is: auðkenningarmáti

en: automatic indentation
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: automatic management
is: Sjálfvirk umsýsla

en: background type
is: bakgrunnstegund

en: bar color
is: Litur stöpuls

en: battery status
is: Staða rafhlöðu

en: beech
is: beyki

en: bibliography record
is: uppflettiorðafærsla

en: big game
is: Stór leikur

en: blank disc
is: Tómur diskur

en: block size
is: Stærð blokka

en: bluetooth settings
is: stillingar bluetooth

en: brush folders
is: pensilmöppur

en: brush size
is: pensilstærð

en: calendar file
is: Dagatal skrá

en: camouflage
is: felulitir

en: canvas size
is: Stærð myndflatar

en: cash card
is: hraðbankakort

en: centaur
is: kentár

en: center of the screen
is: Á miðjum skjánum

en: character encodings
is: stafatöflur

en: character map
is: stafatafla

en: choose files
is: Veldu skrár

en: choose formats
is: Veldu skráasnið

en: choose location
is: Veldu staðsetningu

en: clipping
is: afmörkun

en: command not found
is: Skipun fannst ekki

en: common tasks
is: Algeng verkefni

en: composited
is: skjásamsett

en: compress images
is: Þjappa myndum

en: coordinates equinox
is: jafngægrapuntkur

en: copy all
is: Afrita allt

en: correct texts
is: Leiðréttir textar

en: crash reports
is: hrunskýrslur

en: create snapshot
is: Búa til skyndiafrit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
is: grimmd

en: CSS property
is: CSS eigindi

note: GNBwz
en: cuneiform
is: leirtöfluskrift

en: custom application
is: Sérsniðið forrit

en: custom filter
is: Sérsniðin sía

en: custom options
is: Sérsniðnir valkostir

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
is: fílabeinsströndin

en: dakota
is: dakóta

en: database error
is: gagnagrunnsvilla

en: database version
is: Útgáfa gagnagrunns

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
is: tökudagur

en: datetime
is: Dagsetning og tími

en: De_fault
is: Sjál_fgefið

en: decrypting
is: afkóðun

en: default charset
is: Sjálfgefið stafasett

en: default system language
is: Sjálgefið kerfistungumál

en: delete books
is: Eyða bókum

en: desktop menu
is: skjáborðsvalmynd

en: detailed list
is: Ítarlegur listi

en: direct access
is: Beinn aðgangur

en: directory not found
is: Mappa fannst ekki

en: display rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá

en: double click to open
is: Tvísmella til að opna

en: downloading metadata
is: Sæki lýsigögn

en: east asian
is: Austur-asískt

note: kGnHm w3ZrD V4abB
en: edit link
is: Breyta tengli

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
is: Endi skráar

en: english USA
is: Bandarísk enska

en: enter password to unlock
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa

en: enter your username
is: Sláðu inn notandanafnið þitt

en: enterprise login
is: Innskráning í fyrirtæki

en: equality
is: jafnræði

en: error reading file
is: Villa við lestur skráar.

en: event filter
is: atburðasía

en: event with
is: Atburður með

en: exclude files
is: Undanskilja skrár

en: execute command
is: Keyra skipun

en: export bookmarks
is: Flytja út bókamerki

en: export settings
is: útflutningsstillingar

en: family with
is: Fjölskylda með

en: file search
is: skráaleit

en: filter actions
is: Aðgerðir síu

en: fit page width
is: Passa að breidd síðu

en: floating point number
is: Fleytitala (floating point number)

en: folder exists
is: Mappan er þegar til

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
is: fóstur

en: frame border
is: rammajaðar

en: full access
is: Fullur aðgangur

en: galactic equator
is: vetrarbaugur

en: game data
is: leikjagögn

en: go to URL
is: Opna slóð

en: help window
is: hjálpargluggi

en: HERE
is: hér

en: heuristic processing
is: tilgátuvinnsla

en: hide text
is: Fela texta

en: horus
is: hórus

en: icon themes
is: táknmyndaþemu

en: identification number
is: auðkennistala

en: illness
is: veikindi

en: image types
is: Tegundir mynda

en: importing data
is: Flyt inn gögn

en: in drive
is: í drifi

en: informant
is: heimildarmaður

en: instant messenger
is: snarskilaboð

en: integrity check
is: Athugun á áreiðanleika

en: invalid key
is: Ógildur lykill

en: invalid parameter
is: Ógild færibreyta

en: item name
is: Heiti atriða

en: jack of clubs
is: laufagosi

en: jack of diamonds
is: tígulgosi

en: jack of hearts
is: hjartagosi

en: jack of spades
is: spaðagosi

en: key data
is: lykilgögn

en: key repeat
is: lyklaborðsendurtekning

en: kill process
is: Drepa ferli

en: kilobytes
is: kílóbæti

en: language code
is: tungumálskóði

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
is: hlægjandi

en: left align
is: Vinstri jöfnun

en: left panel
is: Vinstra spjald

en: letter spacing
is: stafabil

en: line lengths
is: Lengdir lína

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
is: Upp um línu

en: link check
is: Athuga tengil

en: local folders
is: Á þessari vél

en: location services
is: staðsetningarþjónustur

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
is: Innskráning mistókst

note: #-#-#-#-#  820 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
is: Lítið diskapláss

en: mango
is: mangó

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
is: Hámarka glugga

en: menu editor
is: valmyndaritill

en: meridian line
is: hádegisbaugur

en: message log
is: skilaboð

en: methanol
is: tréspíri (methanól)

note: M65e8
en: mobile phone
is: farsími

en: mount options
is: tengistillingar

en: move an object
is: Færa hlut

en: music library
is: tónlistarsafn

en: name editor
is: nafnaritill

en: navigational stars
is: leiðsögustjörnur

en: Ne_xt
is: Næ_sta

en: netscape plugins
is: Netscape íforrit

en: network connections
is: nettengingar

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
is: netstjórnun

en: new article
is: Ný grein

en: new tool
is: Nýtt verkfæri

en: newsprint
is: dagblaðaprent

en: no color
is: Enginn litur

en: no events
is: Engir atburðir

en: no results found
is: Engar niðurstöður fundust

en: no windows
is: Engir gluggar

en: note filter
is: minnispunktasía

en: number of frames
is: Fjöldi ramma

en: number of notes
is: Fjöldi minnispunkta

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
is: Fjöldi búta

en: number of sources
is: Fjöldi heimilda

en: office applications
is: skrifstofuforrit

en: office suites
is: skrifstofuvöndlar

en: open book
is: Opna bók

en: open calendar
is: Opna dagatal

en: original location
is: Upprunaleg staðsetning

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
is: kyrrahafstími

en: paste selection
is: Líma valið

note: --------------------------------
en: people of interest
is: Fólk í skoðun

en: photographic
is: ljósmynd

en: photography
is: ljósmyndun

en: planet orbits
is: Brautir reikistjarna

en: play count
is: Hversu oft spilað

en: postal code
is: póstnúmer

en: power saving
is: orkusparnaður

en: preformatted
is: forsniðið

en: preview mode
is: forskoðunarhamur

en: previous message
is: Fyrra skeyti

en: program name
is: Heiti forrits

en: progressive
is: Vaxandi (progressive)

en: python console
is: Python stjórnskjár

en: queen of clubs
is: laufadrottning

en: queen of diamonds
is: tíguldrottning

en: queen of hearts
is: hjartadrottning

en: queen of spades
is: spaðadrottning

en: queueing
is: Set í biðröð

en: quick open
is: flýtiopna

en: quit now
is: Hætta núna

en: Re_name
is: Endur_nefna

en: Re_place
is: Ski_pta út

en: read books
is: Lesa bækur

en: real name
is: raunverulegt nafn

en: recent changes
is: undanfarnar breytingar

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
is: Nýlega spilað

en: relative colorimetric
is: Afstæð litmæling

en: remote locations
is: Fjartengdir staðir

en: remove all tags
is: Fjarlægja öll merki

en: repository filter
is: gagnasafnasía

en: reset and clear
is: Endurræsa og hreinsa

note: Windows - Positioning
en: resize window
is: Breyta stærð á glugga

en: restoring database
is: Endurheimti gagnagrunn

en: right panel
is: Hægra spjald

en: robots2
is: vélmenni2

en: S_how
is: _birta

en: save configuration
is: Vista stillingar

en: save contents
is: Vista innihald

en: save search
is: vista leit

en: save settings
is: Vista stillingar

en: search window
is: leitargluggi

note: wTQMX vcMzA
en: security warning
is: öryggisaðvörun

en: select an animation
is: Veldu hreyfimynd

en: select device
is: Veldu tæki

en: select icon
is: Veldu táknmynd

en: SELinux context
is: SELinux samhengi

en: sent folder
is: Send bréf

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  225 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
is: Þjónusta ekki til staðar

en: session bus
is: setubraut

en: set a password
is: Settu lykilorð

en: set date
is: Stilla dagsetningu

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
is: skerping

en: sharpness
is: skerpa

en: show applications
is: Sýna forrit

en: show date
is: Sýna dagsetningu

en: show detailed probabilities
is: Sýna nákvæmar líkur

en: show history
is: Sýna feril

en: show status bar
is: Birta stöðustiku

en: show toolbar
is: Birta verkfærastiku

en: show weather
is: Sýna veður

note: #-#-#-#-#  841 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: singular
is: eintala

en: size in bytes
is: Stærð í bætum

en: sloppy
is: slappt

en: sound recorder
is: hljóðupptaka

en: source name
is: Heiti heimildar

en: spectral type
is: litrófsflokkur

en: split track
is: Skipta lagi

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
is: Staðlað letur

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: start page
is: upphafssíða

en: stop playing
is: Stöðva spilun

en: subtitle format
is: Snið skjátexta

en: subtree
is: undirgreinar

en: tab group
is: flipahópur

en: table caption
is: Fyrirsögn töflu

en: telephony
is: símaforrit

en: ten of clubs
is: laufatía

en: ten of diamonds
is: tígultía

en: ten of hearts
is: hjartatía

en: ten of spades
is: spaðatía

en: terminal bell
is: skjáhermihljóð

en: theme folders
is: þemamöppur

note: AUYka
en: tile size
is: reitastærð

en: tint
is: litblær

en: Todo.txt file
is: Gera.txt skrá

en: tool selection
is: Val á verkfæri

en: tropical year
is: hvarfár

en: undetermined
is: Óskilgreint tungumál

en: until fully charged
is: þar til rafhlaðan er fullhlaðin

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
is: Uppfæra skrár

en: update ticket
is: Uppfæra mál

en: video device
is: myndmerkistæki

note: 73Y2e
en: vintage
is: gamaldags

en: volume level
is: hljóðstyrkur

en: whirl
is: hvirfill

en: wi-fi networks
is: Þráðlaus Wi-Fi netkerfi

en: window scaling
is: gluggakvörðun

en: witness
is: vottur

en: work online
is: Vinna í tengdum ham

en: &about
is: &Um forritið

en: &directory
is: &mappa

en: &info
is: Upplýs&ingar

en: &left
is: &vinstri

en: &quit
is: &hætta

en: absolute colorimetric
is: Algild litmæling

en: access time
is: opnunartími

en: accessibility options
is: Valkostir fyrir auðveldað aðgengi

en: ace of clubs
is: laufaás

en: ace of diamonds
is: tígulás

en: ace of hearts
is: hjartaás

en: ace of spades
is: spaðaás

en: action name
is: Heiti aðgerðar

en: active filters
is: Virkar síur

en: add objects
is: Bæta við hlutum

en: add profile
is: Bæta við litasniði

en: alert sound
is: viðvörunarhljóð

en: all contacts
is: Allir tengiliðir

en: all plugins
is: Allar viðbætur

en: all text files
is: Allar textaskrár

en: always on visible workspace
is: Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði

en: anomalistic month
is: jarðbrautarmánuður

en: anomalistic year
is: jarðbrautarár

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
is: Heiti forrits

en: artificial satellites
is: gervitungl

en: at the bottom of the screen
is: Neðst á skjánum

en: attached file
is: Meðfylgjandi skrá

en: audio player
is: hljóðspilari

en: auriga
is: ökumaðurinn

en: auto-connect
is: Tengjast sjálfvirkt

en: average rating
is: meðaleinkunn

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
is: aserbaídsjan

en: backlight brightness
is: Birtustig baklýsingar

en: barometric pressure
is: loftþrýstingur

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
is: benín

en: bidirectional
is: tvíátta

en: billion
is: milljarður

en: birth place
is: fæðingarstaður

note: dEyij
en: birth year
is: fæðingarár

en: bitmap file
is: Bitmap skrá

en: block type
is: blokkartegund

en: blue component
is: Blár litþáttur

en: blur radius
is: Radíus afskerpingar

en: book cover
is: Forsíða bókar

en: brighten
is: lýsa

en: brightness level
is: birtustig

en: bump map
is: ójöfnuvörpun

en: canis major
is: stórihundur

en: carina
is: kjölurinn

en: cast shadow
is: Varpa skugga

en: celestial sphere
is: himinhvelfing

en: certificate expired
is: Skilríki er útrunnið

note: 5Jku5
en: change order
is: Breyta röðun

en: channel mixer
is: rásablandari

en: check and repair
is: Athuga og gera við

en: clipboard manager
is: klippispjaldsstjóri

en: cloudiness
is: skýjahula

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
is: Hitastig litar

en: confetti
is: pappírsskraut

note: 42ivC PmJgM BTcMU hwdPA a9qCx
en: confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

en: connected devices
is: Tengd tæki

en: connection timed out
is: Tenging féll á tíma

en: constellation name
is: Heiti stjörnumerkis

en: convert books
is: Umbreyta bókum

en: convertible
is: umbreytanlegt

en: copy the selected text
is: Afrita valin texta

en: copying file
is: Afrita skrá

en: corona borealis
is: norðurkórónan

en: corvus
is: hrafninn

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
is: CPIO skráarsafn

en: create a new template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: create files
is: Mynda skrár

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
is: Búa til ræsi

en: creating virtual machine
is: Bý til sýndarvél

en: crossquarter
is: árstíðafjórðungur

en: crux
is: suðurkrossinn

en: custom actions
is: Sérsniðnar aðgerðir

note: z9EEa
en: custom header
is: Sérsniðinn haus

en: custom metadata
is: Sérsniðin lýsigögn

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
is: Sérsniðið litaspjald

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
is: Fletta í gegnum glugga

en: death place
is: dánarstaður

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
is: tileinkun

en: deep sky object
is: djúpfyrirbæri

en: default cursor
is: Sjálfgefin bendill

en: default icons
is: Sjálfgefnar táknmyndir

en: default mail reader
is: Sjálfgefið póstforrit

en: default widget
is: Sjálfgefin skjágræja

en: defined at
is: Skilgreint í

en: device interface
is: tækjaviðmót

en: device not available
is: Tæki er ekki tiltækt

en: digitized sky survey
is: Digitized Sky Survey (DDS)

en: DISPLAY
is: SKJÁR

en: display line numbers
is: Birta línunúmer

en: district
is: umdæmi

en: downloads folder
is: niðurhalsmappa

en: draconic month
is: hnútamánuður

en: E_xpand
is: Þ_enja

en: ebony
is: íbenholt

en: edit item
is: Sýsla með hlut

en: edit person
is: Breyta einstaklingi

en: edit reference
is: Breyta tilvísun

en: edit selected
is: Breyta völdu

en: edit the selected address
is: Breyta völdu heimilisfangi

en: edit with
is: Breyta með

en: effective interest rate
is: raunvextir

en: enable JavaScript
is: Virkja JavaScript

en: equalizer
is: tónjafnari

en: error color
is: Litur villu

en: error displaying help
is: Villa við birtingu hjálpar

en: error report
is: villuskýrsla

en: error writing file
is: Villa við ritun skráar

en: error writing to file
is: Villa við ritun skráar

en: event reference
is: Tilvísun atburðar

en: export image
is: Flytja út mynd

en: export view
is: Flytja út sýn

en: extra options
is: Fleiri valkostir

en: F_older
is: _mappa

en: F_ull
is: F_ull stærð

en: FAILED
is: MISTÓKST

en: failed to export
is: Mistókst að flytja út

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
is: Mistókst að skanna

en: failed to write file
is: Mistókst að skrifa skrá

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
is: FJÖLSKYLDA

en: family event
is: Atburðir fjölskyldu

en: family names
is: Ættarnöfn/föðurnöfn

en: family relationship
is: Vensl fjölskyldu

en: feathering
is: fjöðrun

en: field of view indicators
is: Vísbendingar fyrir sjónsvið

en: file extensions
is: skráaendingar

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
is: Skrá sem

en: fill level
is: uppfyllistig

en: fill opacity
is: Ógegnsæi fyllingar

en: filler
is: áfyllari

en: filter action
is: Aðgerðir síu

en: filtering options
is: Valkostir við síun

en: finalizing
is: Geng frá

en: folder path
is: Slóði á möppu

en: folder summary
is: möppuyfirlit

en: font description
is: Lýsing leturs

en: foreground select
is: Val forgrunns

en: formaldehyde
is: formaldehýð

en: frame spacing
is: Millibil ramma

en: free/busy information
is: Laus/upptekinn upplýsingar

en: funeral
is: útför

en: game controller
is: leikjastýring

en: get data
is: Ná í gögn

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: getting started
is: Að komast í gang

en: gnome subtitles
is: Gnome skjátextar

en: gramps database
is: Gramps gagnagrunnur

en: gramps package
is: Gramps pakki

en: green component
is: Grænn litþáttur

en: grid settings
is: Stillingar hnitanets

en: hardware information
is: Upplýsingar um vélbúnað

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
is: Falin skrá

en: hide panel
is: Fela stiku

en: high priority
is: Hár forgangur

en: highlight matching brackets
is: Lýsa upp samstæða hornklofa

en: highlight mode
is: áherslulitunarhamur

en: horizontal rule
is: Lárétt lína

en: horseshoe
is: skeifa

en: HTML messages
is: HTML bréf

en: HTML version
is: HTML útgáfa

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
is: I/O villa

en: important message
is: Áríðandi bréf

en: in-memory
is: Í vinnsluminni

en: include anniversaries
is: Hafa með afmælisdaga

en: indus
is: indíáninn

en: initial setup
is: upphafsstillingar

en: insert date
is: Setja inn dagsetningu

en: insert spaces
is: Bæta inn bilum

en: invalid document
is: Ógilt skjal

en: invalid file name
is: Ógilt skráarheiti

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
is: umsnúningur

en: java toolset
is: Java verkfærasett

en: jewel box
is: skartgripaskrínið

note: yUMGg jJyAc
en: kashmiri
is: kasmírska

en: keyboard configuration
is: Stillingar lyklaborðs

en: king of clubs
is: laufakóngur

en: king of diamonds
is: tígulkóngur

en: king of hearts
is: hjartakóngur

en: king of spades
is: spaðakóngur

en: L_eft
is: _vinstri

en: large text
is: Stór texti

en: light grey
is: ljósgrátt

en: list of devices
is: Listi yfir tæki

en: loaded successfully
is: Hlóðst fyllilega

en: local address book
is: Nafnaskrá á þessari tölvu

en: local storage
is: Geymt staðvært

en: login information
is: auðkenni

en: lower left
is: Neðst vinstri

en: mailwatch
is: tölvupóstvöktun

en: main text
is: megintexti

en: map service
is: kortagrunnsþjónusta

en: maximum height
is: hámarkshæð

en: Mb/s
is: Mb/sek

en: mean tropical month
is: Meðal hvarfmánuður

en: memory cache
is: skyndiminni

en: middle eastern
is: miðausturlenskt

en: military service
is: herþjónusta

en: minimize all
is: Lágmarka allt

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
is: moldóvía

en: mount and open
is: Tengja og opna

note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
is: Mörg tungumál

note: G3GQF
en: musical symbols
is: tónfræðitákn

en: n-point deformation
is: N-punkta aflögun

en: name and email address
is: Nafn og netfang

en: name tab
is: Heiti flipa

en: network name
is: Heiti netkerfis

en: network servers
is: netþjónar

en: new directory
is: Ný mappa

en: new identity
is: Nýtt auðkenni

en: new printer
is: Nýr prentari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
is: Ný skrifta

en: new task list
is: Nýr verka listi

en: no applications found
is: Engin forrit fundust

en: no bookmarks
is: Engin bókamerki

en: no extensions
is: Engar skráarendingar

en: no library
is: Ekkert bókasafn

en: no margin
is: Ekki jaðar

en: no picture
is: Engin mynd

en: no table of contents
is: Ekkert efnisyfirlit

en: NONE
is: ENGIN

en: norma
is: hornmátið

en: note with
is: Minnispunktur með

en: notification settings
is: Stillingar á tilkynningum

en: number of children
is: Fjöldi barna

en: numbering system
is: tölusetningarkerfi

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
is: Opna mynd

en: page headers and footers
is: Síðuhausar og neðanmálsgreinar

en: page title
is: Titill síðu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
is: Stillingar skjástiku

en: paper source
is: Uppruni pappírs

en: parallax
is: hliðrun

en: parent directory
is: yfirmappa

en: partitioned
is: upphlutað

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
is: Breyta lykilorði

en: pastebin
is: Límklippusafn (pastebin)

en: performer
is: flytjandi

en: person with
is: Einstaklingur með

en: phase angle
is: afstöðuhorn

note: neD93
en: phonetic extensions
is: hljóðfræðiviðbætur

en: pippy
is: pippi

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: pitcairn
is: Pitkairn-eyja

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
is: Mynddílar fyrir ofan línur

en: place filter
is: staðasía

en: planet KDE
is: Plánetan KDE

en: play sound
is: Spila hljóð

en: player name
is: Nafn leikmanns

en: potential habitable exoplanets
is: Mögulega byggilegar fjarreikistjörnur

en: ppi
is: pát

en: preview text
is: Forskoða texta

en: proprietary software
is: séreignarhugbúnaður

en: prussian
is: prússneska

en: publication information
is: Upplýsingar um útgáfu

en: queue manager
is: biðraðastjóri

en: raise window
is: Lyfta glugga

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
is: Lesa og skrifa

note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
is: Nýlega bætt við

en: referrer
is: tilvísandi

en: remove file
is: Fjarlægja skrá

en: reply to list
is: Svara á lista

en: reset to default values
is: Frumstilla í sjálfgefin gildi

note: RNHCx
en: residual
is: afgangs

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
is: netið

en: reviewer
is: umsagnaraðili

en: rise time
is: Rís klukkan

en: rotate image
is: Snúa mynd

en: rounded corners
is: Rúnnuð horn

en: RSVP
is: Beiðni um svar

en: run dialog
is: keyrslugluggi

en: sample rate
is: safntíðni

en: saros
is: My.öld

en: save color profile
is: Vista litasnið

en: save error
is: vistunarvilla

en: save new
is: Vista nýtt

en: save theme
is: Vista þema

en: save to file
is: Vista í skrá

en: scale size
is: Kvarða stærð

en: scattering
is: tvístrun

en: screen keyboard
is: skjályklaborð

en: seamless clone
is: Saumlaus klónun

en: search URL
is: leitarslóð

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
is: öryggisuppfærsla

en: select a disc
is: Veldu disk

en: select a group
is: Velja hóp

en: select a theme
is: Veldu þema

en: select a time
is: Veldu tíma

en: select address book
is: Veldu nafnaskrá

en: select snapshot
is: Veldu skyndiafrit

en: selected rule
is: Valin regla

en: selected theme
is: útlit

en: sending messages
is: Sendi bréf

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  190 (gimp-script-fu.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#-#-
en: sepia
is: sepía

en: set as background
is: Setja sem bakgrunnsmynd

en: shell script
is: skjeljarforrit

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
is: stjörnuhröp

en: show deleted
is: Sýna eydd skeyti

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
is: Sýna skjáborðið hnappur

en: show ecliptic
is: Birta sólbaug

note: Put buttons in
en: show position
is: Sýna stöðu

en: show statistics
is: Sýna tölfræði

en: show week numbers
is: Sýna vikunúmer

en: shut down the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: sidereal year
is: stjörnuár

en: silk
is: silki

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
is: Einfalt skönnunarforrit

en: site policy
is: Stefna fyrir lén

en: skirt
is: pils

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
is: slydda

en: Soft-proofing rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið fyrir próförk

en: solar system body
is: Hnöttur í sólkerfi

en: song information
is: Upplýsingar um lag

en: spanned
is: spannað

en: spyrogimp
is: spírógimp

en: stand up
is: Standa upp

en: start position
is: upphafsstaða

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
is: ræsiskriftur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
is: Beint upp

en: straightening
is: afrétting

en: string values
is: strengjagildi

en: support calibre
is: Styðja við Calibre

en: supported files
is: Studdar skrár

en: symbol list
is: táknalisti

en: system administration
is: kerfisstjórnun

en: system bell
is: kerfisbjalla

en: system integration
is: Aðlögun að stýrikerfi

en: tab width
is: Breidd inndráttar

en: task manager
is: verkefnastjóri

en: template functions
is: sniðmátsaðgerðir

en: terminal command
is: Skipun í skjáhermi

en: text tool
is: textaverkfæri

en: topocentric
is: Hnitakerfi miðað við athuganda

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
is: vörumerki

en: transcript
is: eftirritun

en: transfer mode
is: flutningshamur

en: trigonometry
is: hornafræði

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
is: tvíhliða

en: type of media
is: Tegund gagna

en: unified transform
is: Sameinuð ummyndun

en: uninstalling
is: fjarlægi

en: unknown reason
is: Óþekkt ástæða

en: unknown tag
is: Óþekkt merki

note: EXAAf nSD8r 67jJW
en: unknown user
is: Óþekktur notandi

en: unpack book
is: Upptekt bókar

en: unshared
is: Ekki sameiginlegt

en: unsharp mask
is: Afskerping maska

en: unused objects
is: Ónotaðir hlutir

en: urdu
is: úrdú

en: using battery power
is: Nota afl frá rafhlöðum

en: variable stars
is: breytistjörnur

en: vicinity
is: nágr.

en: view log
is: Skoða annál

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
is: sýndarlyklaborð

en: visible buttons
is: Sýnilegir hnappar

en: voodoo
is: vúdú

en: web connection
is: veftenging

en: week before
is: viku fyrir

en: white cursor
is: Hvítur bendill

en: window focus
is: Virkni glugga

en: window maximized
is: Gluggi hámarkaður

en: window tiling
is: Flísalagning glugga

en: window type
is: Tegund glugga

en: written by benedikt meurer
is: Skrifað af Benedikt Meurer

en: XPM image
is: XPM mynd

en: yiddish
is: jiddíska

en: you cut
is: Þú skerð

en: you slice
is: Þú sneiðir

en: your private key
is: Einka dulritunarlykill þinn

en: &browse
is: &flakka

en: &encrypt
is: &dulrita

en: &from
is: &frá

en: &layout
is: &framsetning

en: &normal
is: Ve&njulegt

en: &server
is: Þjó&nn

en: 24-hour clock
is: 24 stunda klukka

en: above sea level
is: Yfir sjávarmáli

en: account details
is: Nánar um notanda

en: acetic acid
is: acetónsýra

en: active jobs
is: Virk verk

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: add an entry
is: Bæta við færslu

en: add application
is: Bæta við forriti

en: add calendar
is: Bæta við dagatali

en: add event
is: Bæta við atburði

en: add files to an archive
is: Bæta skrám við í skráarsafn

en: add header
is: Bæta við haus

en: add layer mask
is: Bæta inn laghulu

en: add place
is: Bæta við stað

en: add source
is: bæta við handriti

en: add tags
is: Bæta við merkjum

en: add/remove
is: Bæta við/Fjarlægja

en: adjust column
is: Stilla reit

en: admin comment
is: athugasemdir umsjónaraðila

en: admin correspondence
is: bréfaskipti umsjónaraðila

note: The Color Options expander
en: advanced color options
is: Ítarlegir valkostir lita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
is: atviksorð

en: age at death
is: Aldur við andlát

en: akkadian
is: akkadíska

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
is: alaskatími

note: 93CGw
en: all categories
is: Allir flokkar

en: all help
is: Öll hjálp

en: all software
is: Allur hugbúnaður

en: all subtitles
is: Allir skjátextar

en: alpha component
is: Alfa gegnsæisþáttur

en: alternative speed limits
is: Önnur hraðatakmörk

en: any field
is: Eitthvað svæði

en: apparent temperature
is: Skynjað hitastig

en: application installed
is: forrit uppsett

en: application options
is: Valmöguleikar forrits

en: arrive at
is: Koma til

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: aruba
is: arúba

en: asterism lines
is: Línur fyrir stjörnusamstæður

note: sun and moon
en: astronomical data
is: stjörnufræðigögn

en: attach a file
is: Attach a file

en: audible bell
is: hljóðbjalla

en: audio track
is: hljóðspor

en: authentication failure
is: Auðkenning mistókst

en: automatic login
is: Sjálfvirk innskráning

en: automatically detected
is: Fannst sjálfkrafa

en: autosave interval
is: Tími milli sjálfvirkrar vistunar

en: available palettes
is: Tiltæk spjöld

en: available software
is: Tiltækur hugbúnaður

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
is: Bein í nefinu

en: background properties
is: Eiginleikar bakgrunns

en: background settings
is: Stillingar bakgrunns

en: backgrounds and emblems
is: Bakgrunnar og merki

en: backup device
is: Tæki fyrir öryggisafrit

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
is: bútan

note: A black joker.
en: black joker
is: svartur jóker

en: Blu-ray disc
is: Blu-Ray diskur

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
is: Gluggi fyrir val útjaðars

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
is: Neðri brúnarstika

en: brightness-contrast
is: birtustig-birtuskil

en: brush name
is: Heiti á pensli

en: BTRFS snapshots
is: BTRFS skyndiafrit

en: bulk convert
is: Umbreyta mörgum

en: burial place
is: greftrunarstaður

note: g2gLY
en: C_enter
is: _miðja

en: C_reate
is: _Búa til

en: cage transform
is: sjónarhornsbreyting

en: calendar events
is: Viðburða dagatal

en: call number
is: uppflettinúmer

en: camelopardalis
is: gíraffinn

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
is: Stærð myndflatar

en: catalog number
is: skráarnúmer

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
is: flokkalisti

en: cedar
is: sedrus

en: change the language
is: Skipta um tungumál

en: change value
is: Breyta gildi

en: character list
is: stafalisti

en: child reference
is: Tilvísun barns

en: chloroform
is: klóroform

en: choose a command
is: Veldu skipun

en: choose from the list
is: Veldu af listanum

en: christening
is: skírn

en: circular motion blur
is: Hringlaga hreyfingarafskerping

en: close all terminals
is: Loka öllum skjáhermum

en: closed items
is: Lokaðir hlutir

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
is: Þyrpingar vetrarbrauta

en: Co_mment
is: Athugase_md

en: color exchange
is: litaskipti

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
is: litmettun

en: command icon
is: skipanatáknmynd

en: connection failure
is: tengivilla

en: constellation figures
is: stjörnumerkjamyndir

en: continue search
is: Halda leit áfram

en: convert to RGB
is: Umbreyta í RGB

en: copy disc
is: Afrita disk

en: copy email address
is: Afrita netfang

en: copy selection
is: Afrita valið

en: corona australis
is: suðurkórónan

en: Couldn’t save
is: Gat ekki vistað

en: countertop
is: eldhúsborð

en: cover browser
is: forsíðuvafri

en: cover size
is: Stærð forsíðu

en: CPU graph
is: CPU graf

en: Cre_ate
is: Bú_a til

en: create a new contact
is: Búa til nýjan tengilið

en: create a new path
is: Búa til nýjan feril

en: create database
is: Mynda gagnagrunn

en: create shortcut
is: Búa til flýtileið

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
is: kuipersbeltisstirni

en: current gradient
is: Núverandi litstigull

en: current playlist
is: Núgildandi spilunarlisti

en: cursor down
is: Bendill niður

en: cursor size
is: Stærð bendils

en: cursor up
is: Bendill upp

en: custom background
is: Sérsniðinn bakgrunnur

note: TODO "only" used for string-based and spin widgets XcHVH 6kNQD
en: custom value
is: Sérsniðið gildi

en: data composition
is: Samsetning gagna

en: database to use
is: Gagnagrunnur sem á að nota

en: day before
is: dag fyrir

note: Day, full month name, year
en: day month year
is: Dagur mánuður ár

en: debug log
is: aflúsunarskrá

en: debugging output
is: aflúsunarúttak

en: default image
is: Sjálfgefin mynd

en: default label
is: Sjálfgefið merki

en: default login
is: Sjálfgefin innskráning

en: default view
is: Sjálfgefin sýn

en: DEL
is: EYÐA

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
is: Hluti með kerfiskröfum

en: descendant report
is: afkomendatal

en: descendant tree
is: afkomendatal

en: deskbar
is: skjáborði

en: desktop layout
is: Framsetning skjáborðs

en: desktop theme
is: skjáborðsþema

en: detach current tab
is: Aftengja núverandi flipa

en: detailed type
is: Nákvæm útlistun

en: device status
is: Staða tækis

en: device URI
is: URI tækis

en: dia diagram
is: Dia teikning

en: dialog title
is: Titill samskiptaglugga

en: DIRECTORY
is: MAPPA

en: disclaimer
is: fyrirvari

en: disconnect all
is: Aftengja allt

note: #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
is: Disklestur alls

note: #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
is: Diskskrif alls

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
is: skjátæki

en: display power
is: Birta orku

en: display the date
is: Birta dagsetningu

note: need any labels at top:
en: document options
is: Valkostir skjala

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
is: Ekki segja neinum

en: double star
is: tvístirni

en: download directory
is: niðurhalsskrá

en: draw a grid
is: Teikna möskva

en: drawer properties
is: Eigindi skúffu

en: E&xport
is: &Flytja út

en: ecliptic grid
is: sólbaugshnit

en: edit action
is: Breyta aðgerð

en: edit launcher
is: Breyta ræsi

en: edit palette
is: Breyta mynstri

en: edit properties
is: Breyta eiginleikum

en: embed metadata
is: Ívefja lýsigögn

en: employment
is: atvinna

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
is: Tæmi ruslið

en: enable sounds
is: Virkja hljóð

en: end position
is: endastaða

en: enter a command
is: Settu inn skipun

en: enter command
is: Gefðu upp skipun

en: enter new passphrase
is: Settu inn nýja lykilsetningu

en: enter username and password
is: Gefðu upp notandanafn og lykilorð

en: EPUB output
is: EPUB-úttak

en: equilibrium temperature
is: jafnvægishitastig

en: erase all
is: Eyða öllu

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
is: eþíópískt

en: evenly distributed
is: Dreift jafnt

en: evolution calendar
is: Evolution dagatal

en: exclude folders
is: Hunsa möppur

en: exclude list
is: útilokunarlisti

note: procedure execution failed
en: execution error
is: keyrsluvilla

en: exited with code
is: Hætti með kóðanum

note: Export File Type
en: export file type
is: Skráartegund útflutnings

en: failed to create folder
is: Get ekki búið til möppu

en: failed to download metadata
is: Tókst ekki að sækja lýsigögn

en: failed to unmount
is: Mistókst að aftengja

en: family nick name
is: Viðurnefni fjölskyldu

en: fetch mail
is: Sækja póst

en: file transfer protocol
is: FTP - File Transfer Protocol

en: filipino
is: filippseyska

en: fill selection outline
is: Fylla út í útlínur myndvals

note: s6vFp FHmy6 eiuJ5
en: fit to size
is: Laga að stærð

en: floating point value
is: fleytitölugildi

en: floating point values
is: fleytitölugildi

en: font face
is: leturgerð

en: font stretch
is: Teyging leturs

en: font variant
is: leturafbrigði

en: forename
is: eiginnafn

en: forget device
is: Gleyma tæki

en: fossil
is: steingervingur

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
is: Tegund brotamyndar

en: frame number
is: rammanúmer

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
is: Framan vinstri

en: front right
is: Framan hægri

en: fusion pack
is: samrunahleðsla

en: gaussian year
is: Gaussískt ár

en: GEDCOM import
is: GEDCOM innflutningur

en: geez
is: Geez (forn-eþíópíska)

en: GEGL operation
is: GEGL aðgerð

en: get books
is: Ná í bækur

en: global settings
is: Víðværar stillingar

en: glowball
is: glóbolti

en: GNOME display manager
is: GNOME Skjástjórnun - GDM

en: GNOME fonts
is: GNOME-letur

note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
is: útskrift

en: gramplet bar
is: gramplingastika

en: grand total
is: heildarstig

en: grapefruit
is: greipaldin

en: graphic and text
is: Grafík og texti

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
is: grófhraði

en: GRUB device
is: GRUB-ræsitæki

en: GTK+ options
is: GTK+ valkostir

en: GTK+ theme
is: GTK+ þema

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
is: hálfhringur

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
is: Harðir diskar

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
is: Heyrnartól með hljóðnema

en: hide window
is: Fela glugga

en: HiDPI support
is: HiDPI-stuðningur

en: high school
is: gagnfræðaskóli

en: highlight the current line
is: Lýsa upp núverandi línu

en: hittite
is: hittítska

en: home address
is: heimilisfang

note: wDEfh
en: home phone
is: heimasími

en: hour ago
is: fyrir   klukkustund síðan

note: WkPdq WBGeb
en: HTML table
is: HTML-tafla

en: human being
is: mannvera

en: human players
is: Mennskir leikmenn

en: I_mage
is: mynd

en: icon and label
is: Táknmynd og skýring

en: icon captions
is: táknmyndatexti

en: ignore case
is: Hunsa há/lágstafi

en: illegal character
is: Ólöglegt tákn

en: image content
is: innihald myndar

en: image metadata
is: Lýsigögn mynda

en: image options
is: myndastillingar

en: imaginary coefficient
is: Þvertölu stuðull

en: include birthdays
is: Hafa með fæðingardaga

en: include files
is: Hafa með skrár

en: include page
is: Taka síðu með

en: include people
is: Hafa með einstaklinga

en: include sources
is: Innihalda heimildir

en: INDI driver
is: INDI rekill

note: nBghq
en: initial value
is: upphafsgildi

en: input level
is: inntaksstyrkur

en: input sources
is: inntaksgjafar

en: install selected
is: Setja upp valið

en: install software
is: Setja inn hugbúnað

en: install to hard drive
is: Setja upp á harða diskinn

en: installed version
is: Uppsett útgáfa

en: instantaneous
is: strax

en: intelligently
is: gáfulega

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
is: Gagnvirkar vetrarbrautir

en: interrupted by user
is: Stöðvað af notanda.

en: invalid arguments
is: Ógildar breytur

en: invalid command
is: Ógild skipun

en: invalid path
is: Ógild slóð

en: invalid time
is: ógildur tími

en: iridium flares
is: Iridium blossar

en: islam
is: íslam

en: ISO image
is: ISO skrá

en: ISO speed
is: ISO hraði

en: isometric
is: Jafnlengdar (isometria)

en: italic text
is: skáletrað

en: java applet
is: Java forritlingur

en: jumper cable
is: startkapall

en: KDE documentation
is: Skjölun KDE

en: keep image
is: Halda mynd

en: keyring password
is: Lykilorð að lyklakippu

en: known items
is: Þekkt atriði

en: late evening
is: síðkvöld

en: leading and trailing spaces
is: Bil á undan og aftan við línu

en: length of a double click
is: Lengd tvöfalds músarklikks

en: library maintenance
is: Viðhald á bókasani

en: library search
is: Leita í safni

en: line art detection
is: Greining línumyndar

en: line wrapping mode
is: línuskriðshamur

en: lines of context
is: Línur af samhengi

en: link references
is: Tilvísanir í slóðir

en: linux input
is: Linux inntak

en: list members
is: Meðlimir lista

en: list of locations
is: Listi yfir staðsetningar

en: list options
is: listavalkostir

en: load average
is: meðaltalsálag

en: load saved search
is: Sækja vistaða leit

note: Brush setting
en: lock alpha
is: Læsa alfa-gegnsæi

en: log filter actions
is: Skoðun af síuaðgerðum

en: mailboxes
is: pósthólf

en: mailing address
is: heimilisfang

en: mark books
is: Merkja bækur

en: mask size
is: Stærð maska

en: max age
is: hámarksaldur

en: memo information
is: Minnismiða upplýsingar

en: menu list
is: valmyndarlisti

en: merge citations
is: Sameina tilvitnanir

en: message disposition notifications
is: Tilkynningar um afdrif

en: message preview pane
is: bréfaskoðari

en: metadata sources
is: Uppsprettur lýsigagna

en: microsoft excel spreadsheet
is: Microsoft Excel töflureiknir

en: mode of operation
is: aðgerðahamur

note: zsvW6 g3mFu
en: monitor resolution
is: skjáupplausn

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

note: Move Tool
en: move tool
is: færsluverkfæri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
is: Margir valmöguleikar

en: multiple keys
is: Margir lyklar

en: nadir passage
is: Ganga í gegnum ilpunkt

en: name exists
is: Nafn er þegar til

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
is: Nefndur litur

note: ovKhU
en: named pipe
is: Nefnd pípa

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
is: Eðlilegt skrun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
is: &næsta

en: network game
is: netleikur

en: network password
is: Lykilorð fyrir netið

en: network time
is: Tími netkerfis

en: neural nets
is: tauganet

en: new applications
is: Ný forrit

en: new empty file
is: Ný tóm skrá

en: new mail notification
is: Tilkynning um nýjan póst

en: new meeting
is: Nýr fundur

en: new person
is: Nýr einstaklingur

en: new repository
is: Nýtt gagnasafn

en: night mode
is: næturhamur

en: no email address
is: Ekkert tölvupóstfang

en: no help available
is: Engin hjálp tiltæk

en: no internet connection
is: Engin internettenging

en: no notifications
is: Engar tilkynningar

en: not logged in
is: Ekki skráð(ur) inn

en: note color
is: Litur minnismiða

en: notification messages
is: tilkynningaskilaboð

en: notification plugin
is: tilkynningaviðbót

en: number of channels
is: Fjöldi rása

en: number of families
is: Fjöldi fjölskyldna

en: number of repetitions
is: Fjöldi endurtekninga

en: official repositories
is: Opinber hugbúnaðarsöfn

en: online documentation
is: Handbækur/skjölun á netinu

en: open an archive
is: Opna safnskrá

en: open an existing database
is: Opna tilbúna gagnagrunnsskrá

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
is: Opna umlykjandi möppu

en: open recent
is: Opna nýlegt

en: open the selected file
is: Opna völdu skrána

en: open translation
is: Opna þýðingu

en: open trash
is: Opna rusl

note: TjbnG
en: OpenDocument spreadsheet
is: OpenDocument töflureikniskjal

en: OpenOffice.org writer
is: OpenOffice.org ritill

en: OpenStreetMap account
is: OpenStreetMap aðgangur

en: OpenType font
is: Open Type letur

en: operation completed
is: Aðgerð lokið

en: ordered list
is: Raðaður listi

en: original year
is: upprunaár

en: P_revious
is: fyrra

en: page selected
is: síða valin

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
is: Blaðsíður á hverja hlið

en: panel size
is: Stærð stiku

en: panorama projection
is: víðmyndarvörpun

en: parametric
is: stikaður

en: password field
is: lykilorðareitur

en: paste the clipboard contents
is: Límir innihald klippiborðsins

en: path attributes
is: Eiginleikar ferils

en: percent black
is: Hlutfall svarts

en: perform actions
is: framkvæma aðgerðir

en: person events
is: Lífshlaup einstaklings

en: person reference
is: Tilvísun í einstakling

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
is: Mynddílar fyrir neðan línur

note: section title
en: place map
is: staðakort

en: places map
is: Kort yfir staði

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
is: Nöfn leikmanna

en: plugin name
is: Heiti viðbótar

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
is: plútóstirni

en: preserve luminosity
is: Varðveita skærleika

note: B5xFx
en: previous change
is: Fyrri breyting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
is: Fyrra ár

en: print file
is: Prenta skrá

en: print size
is: prentstærð

en: print to file
is: Prenta í skrá

en: pro-gen import
is: Pro-Gen innflutningur

en: probability of success
is: Líkur á að tilraun heppnist

en: probably alive
is: Líklega á lífi

en: procedure browser
is: aðgerðavafri

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
is: samskiptavilla

en: published date
is: útgáfudagsetning

en: puppis
is: skuturinn

en: push away
is: Ýta í burtu

en: quick switch
is: flýtiskipting

en: quick view
is: flýtiskoðun

en: radial gradient
is: Hringlaga litstigull

note: Dialog init
en: raw image
is: Raw mynd

en: ray helpers
is: hjálpargeislar

en: readonly
is: skrifvarið

en: rectangle select
is: Rétthyrnt val

en: recursive transform
is: Endurkvæm ummyndun

en: red component
is: Rauður litþáttur

note: A red joker.
en: red joker
is: rauður jóker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
is: endurskinsþokur

en: refresh list
is: Hressa lista

en: refresh the view
is: Uppfæra sýnina

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
is: Hafna verkum

en: relationship path between
is: Slóð vensla milli

en: remove action
is: Fjarlægja aðgerð

en: remove cover
is: Fjarlægja forsíðu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
is: Fjarlægja möppu

en: remove group
is: Fjarlægja hóp

en: reorderable
is: endurraðanlegt

en: required packages
is: Nauðsynlegir pakkar

en: resend
is: Senda aftur

en: resolution unit
is: Eining upplausnar

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# button in the info bar yiVVe
en: restart now
is: Endurræsa núna

en: right ascension/Declination
is: Stjörnulengd/breidd

en: right half
is: Hægri helmingur

en: rotate view
is: Snúa sýn

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
is: RPM pakki

en: rule name
is: Heiti reglu

en: run in the background
is: Keyra í bakgrunni

en: s left
is: sek eftir

note: The Swap button
en: S_wap
is: _víxla

en: sample size
is: Stærð sýnis

en: save and close
is: Vista og loka

en: save log
is: Vista skilaboð

en: save selected
is: Vista valið

en: save the current game
is: Vista núverandi leik

en: saved settings
is: Vistaðar stillingar

en: scale tree to fit
is: Kvarða kvíslar svo passi

en: screen magnifier
is: skjástækkun

en: screen saver
is: skjáhvíla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key I18N: input configuration screen: keyboard key
en: scroll lock
is: ScrollLock-skrunlæsing

en: search failed
is: Leit mistókst

en: secondary-click
is: Auka-smellur

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
is: sednustirni

en: select a value
is: Veldu gildi

en: select background image
is: Veldu bakgrunnsmynd

note: SNBEH TGEPQ nSKMd 8PVzB
en: select certificate
is: Veldu skilríki

en: select filter
is: Veldu síu

en: select location
is: Veldu staðsetningu

en: select time
is: Veldu tíma

en: select view
is: Veldu sýn

en: selection editor
is: myndvalsritill

en: send unencrypted
is: Senda ódulritað

en: sent mail folder
is: Mappa fyrir send skeyti:

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
is: Miðlari krefst auðkenningar

en: session management
is: setustjórn

en: set as wallpaper
is: Setja sem skjáborðsmynd

en: set FOV
is: Stilla sjónsviðið

en: set the difficulty level
is: Veldu erfiðleikastig

note: DXmZb MDpHx dSwen
en: shadow color
is: Litur skugga

en: shell scripts
is: skeljarskriftur

note: Accessible name for the shift right button ukiAr
en: shift right
is: Færa til hægri

en: show desktop icons
is: Birta táknmyndir á skjáborði

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
is: Sýna valmynd

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
is: Sýna prósentu

en: show sidebar
is: Birta hliðarspjald

en: shuffle mode
is: stokkun

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
is: síberísk

en: signed message
is: Undirritað skilaboð

en: sinew
is: sin

en: smear
is: klína

en: smoothness
is: mýking

en: social help
is: Samfélagsleg hjálp

en: solar system object
is: Fyrirbæri í sólkerfinu

en: solid noise
is: Gegnheilt suð

en: sort armor
is: Flokka brynjur

en: sort direction
is: röðunarátt

en: sort indicator
is: röðunarvísir

en: sound preferences
is: hljóðstillingar

en: sound settings
is: hljóðstillingar

en: source notes
is: Minnispunktar heimilda

en: space key
is: bilslá

en: spelling error
is: stafsetningarvilla

en: sponsored
is: stuðningur

en: spyrograph
is: spírógraf

en: stack overflow
is: Stakkurinn yfirflæðir

note: FRFU8
en: start angle
is: upphafshorn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
is: Byrja æfingu

en: startup command
is: ræsiskipun

note: EVyF6 yAEQN
en: stop recording
is: Stöðva upptöku

en: store password
is: Geyma lykilorð

en: strategy to use
is: Stefnumörkun sem á að nota

en: Strike-through text
is: Gegnumstrikaður texti

en: style properties
is: stíleiginleikar

en: style scheme
is: stílskema

en: styled text
is: Texti með stílum

en: SUN rasterfile
is: SUN Rasterskrá

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
is: Leifar sprengistjarna

en: superseded
is: Leystur af hólmi

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
is: Svissnesk-þýskt

en: symmetry painting
is: Samhverf málun

en: synchronized browsing
is: Samræmd skráaskoðun

en: syndication
is: fréttastraumar

en: tag text
is: Merkja texta

en: take multiple photos
is: Taka margar myndir

en: task information
is: Verk upplýsingar

en: tentative
is: bráðabirgða

en: test your settings
is: Prófaðu stillingarnar þínar

en: text and icons
is: Texti og táknmyndir

note: bLDyq Left part: Text Language
en: text language
is: Tungumál texta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
is: Texti í tal

en: thumbnail cache
is: Smámynda skyndiminni

en: title of the book
is: Titill bókarinnar

en: tool settings
is: Stillingar verkfæris

en: top half
is: Efri helmingur

en: top tracks
is: Efstu lög

en: transfer rate
is: flutningshraði

en: translating
is: þýðing

en: tweak tool
is: sérbreytingatól

en: TXT input
is: TXT-ílag

en: type a new accelerator
is: Sláðu inn nýjan flýtilykill

en: unable to stop
is: Get ekki stöðvað

en: unanswered
is: ósvarað

en: universal access
is: Altækur aðgangur

en: unknown color
is: Óþekktur litur

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
is: Óþekkt staða

en: unmute
is: Kveikja á hljóði

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
is: Ónefnt skjal

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
is: Táknmynd uppfærslu

en: update now
is: Uppfæra núna

en: update selected
is: uppfærsla valin

en: updating metadata
is: Uppfæri lýsigögn

en: use authentication
is: Nota auðkenningu

en: use the background color
is: Nota bakgrunnslit

en: user aborted
is: Notandi hætti við

en: user created
is: Notandi búinn til

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
is: Upplýsingar notanda

en: video chat
is: Vídeó spjall

en: video codec
is: myndkóðunarlykill

en: view event
is: Sýna atburð

en: view help
is: Skoða hjálp

en: view message
is: skoða skeyti

en: vignette
is: hornskygging

en: virtual folders
is: sýndarmöppur

en: visited link color
is: Litur heimsótts tengils

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
is: Þagga hljóð

en: waiting to charge
is: Bíður eftir hleðslu

en: waiting to discharge
is: Bíður eftir afhleðslu

en: warp transform
is: Beyglun (warp)

en: waving
is: bylgja

en: wearable
is: klæðanlegt

en: web browsing
is: vefskoðun

en: web calendar
is: vefdagatal

en: web search
is: Leit á vef

en: WebP image
is: WebP-mynd

en: wifi
is: þráðlaust

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
is: gluggastjórnun

en: window snapping
is: Grip glugga

en: wired network
is: Net um kapal

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
is: Þráðlaust lyklaborð

en: witnesses
is: vitni

en: word meaning
is: Merking orða

en: work offline
is: Vinna í ótengdum ham

en: write metadata
is: Skrifa lýsigögn

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
is: röntgen

note: Security fields
en: x.509 certificate
is: X.509 skilríki

en: xfce terminal
is: Xfce skjáhermir

en: xfmpc
is: XFMPC

en: yellow flower
is: Gul blóm

en: you smash
is: Þú rústar

en: you stab
is: Þú stingur

en: your public key
is: Opinber dulritunarlykill þinn

en: zenith passage
is: Ganga í gegnum hvirfilpunkt

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
is: póstnúmer

en: zodiacal light
is: sverðbjarmi

en: zoom motion blur
is: Aðdráttur við hreyfingarafskerpingu

en: zoom options
is: Valkostir aðdráttar

en: &account
is: &aðgangur

en: &address
is: &vistfang

en: &background color
is: &bakgrunnslitur

en: &before
is: Á un&dan

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
is: &dálkur

en: &day
is: &dagur

en: &dictionary
is: &orðabók

en: &done
is: &lokið

en: &english
is: &ensku

en: &foreground
is: &forgrunnur

note: #-#-#-#-#  914 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
is: &net

en: &queue
is: &biðröð

en: &remove selected
is: Fja&rlægja valið

en: &series
is: &ritröð

en: &speak
is: &tala

en: &telescope
is: &sjónauki

en: &transfer
is: S&endingar

en: &underline
is: &undirstrikað

en: &up
is: &upp

en: &upload
is: &senda

en: &version
is: &útgáfa

en: &wrap
is: Lín&uskrið

en: absolute magnitude
is: reyndarbirtustig

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
is: námstengt

en: accessibility keyboard
is: Lyklaborð fyrir altækt aðgengi

en: AccessX status
is: Staða AccessX

en: acknowledgements
is: þakkir

en: add a cover
is: Bæta við forsíðu

en: add a new bookmark
is: Bæta við nýju bókamerki

en: add a new family
is: Bæta við nýrri fjölskyldu

en: add a new note
is: Bæta við nýjum minnispunkti

en: add a new person
is: Bæta við nýjum einstaklingi

en: add a new repository
is: Bæta við nýju gagnasafni

en: add a new telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: add address
is: Bæta við netfangi

en: add an item
is: Bæta við hlut

en: add default
is: Bæta við sjálfgefnu

en: add device
is: Bæta við tæki

en: add icon
is: Bæta við táknmynd

en: add layout
is: Bæta við lyklaborðsuppsetningu

en: add palette
is: Nýtt mynstur

en: add photo
is: Bæta við ljósmynd

en: add podcast
is: Bæta við hlaðvarpi

en: add reminder
is: Bæta við áminningu

en: add shortcut
is: Bæta við flýtilykli

en: adding children
is: Bæta við börnum

en: additional restriction
is: Aukaleg takmörkun

en: address entry
is: Upplýsingar um heimilisfang

en: adjust brightness and contrast
is: Breyta ljósmagni og birtumun

en: adjust color curves
is: Breyta litferlum

en: adjust color levels
is: Laga tíðnistig lita

en: adjust row
is: Stilla röð

en: advanced extraction settings
is: Ítarlegar þáttunarstillingar

en: affiliate
is: stuðningsaðili

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
is: albanía

en: alien map
is: Geimveru-gljái

en: align justified
is: hliðjafnað

en: all albums
is: Allar hljómplötur

en: all generations
is: Allar kynslóðir

en: all style files
is: Allar stílskrár

en: all toolbars
is: Allt stikan

en: alpha percentile
is: Hundraðshluti alfa-gegnsæis

en: already connected
is: Nú þegar tengt

en: aluminum foil
is: álpappír

en: always group windows
is: Alltaf hópa glugga

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
is: Bandarísk-enskt

en: ammonia
is: ammóníak

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
is: forfeðragraf

en: antlia
is: dælan

en: apply configuration
is: Beita stillingum

en: apply your changes
is: Virkja breytingarnar þínar

en: arrow direction
is: Stefna pílu

en: ArtsC sound system
is: ArtsC hljóðkerfi

en: ASCII art
is: ASCII list

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
is: Metið ástand

en: assistive technology preferences
is: stoðtæknistillingar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
is: aþena

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  8
en: audio DVD
is: DVD hljóðdiskur

en: authentication error
is: auðkenningarvilla

en: author title
is: Titill höfundar

en: authorization failed
is: Auðkenning brást

en: auto send
is: Senda sjálfvirkt

en: Auto-detected
is: sjálfuppgötvað

en: autocheck spelling
is: Sjálfvirk stafsetningaryfirferð

en: automatic location
is: Sjálfvirk staðsetning

en: automatic updating
is: Sjálfvirk uppfærsla

en: autoreply
is: Sjálfvirkt svar

en: autosave files
is: Vista skrár sjálfvirkt

note: don't translate "Aux"
en: aux input
is: aukainntak

en: available scripts
is: Tiltækar skriftur

en: available strategies
is: Tiltækar stefnumarkanir

en: award
is: verðlaun

en: b/w
is: s/h

en: background color name
is: Nafn bakgrunnslitar

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
is: afritunarmappa

en: bad database location
is: Röng staðsetning gagnagrunns

en: bad number
is: Ógild tala

en: bad request
is: Óleyfileg beiðni

en: behavior and appearance
is: Hegðun og útlit

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
is: hvítarússland

en: best times
is: Bestu tímar

en: birthdays and anniversaries
is: afmælisdagar

en: bit rate
is: bitahraði

en: bits per sample
is: Bitar í sýni

en: BitTorrent client
is: BitTorrent forrit

en: black level
is: Vægi svarts

en: blazar
is: blasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
is: Blár leikmaður

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
is: bókamerkjaslá

en: bottom half
is: Neðri helmingur

en: Bottom-left
is: Neðst til vinstri

en: broken link
is: rofinn tengill

en: browse files
is: Flakka um skrár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
is: Flakka um tré

en: bump mapping
is: ójöfnuvörpun

en: business phone
is: vinnusími

en: C&ancel
is: &Hætta við

en: C_ell
is: R_eitur

en: C_onfirm
is: Stað_festa

en: C_ustomize
is: Sérs_níða

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
is: Villa í litkvörðun

note: procedure called incorrectly
en: calling error
is: villa í kalli

en: cancel all jobs
is: Hætta við öll verk

en: cancel selection
is: Hætta við val

en: canis minor
is: litlihundur

en: catalog options
is: Valkostir efnisskrár

en: catalog short name
is: Stutt skráarheiti

en: categories editor
is: flokkaritill

en: category icon
is: Táknmynd flokks

en: cause of death
is: dánarorsök

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
is: Mappa fyrir CD/DVD-gerð

en: chain link
is: hlekkur

en: change address book
is: Skipta um nafnaskrá

note: BZ4cQ BLcCC 9CG3c M7ADh
en: change case
is: Breyta stafstöðu

en: change cover
is: Breyta forsíðu

en: change language
is: Skipta um tungumál

en: change settings
is: Breyta stillingum

en: change the difficulty level
is: Breyta erfiðleikastigi

en: changed metadata
is: Breytt lýsigögn

en: channel attributes
is: Eiginleikar litrásar

en: chapter title
is: Titill kafla

en: character match
is: Samsvörun stafa

en: characters application
is: stafaforrit

en: check box to delete
is: Haka í box til að eyða

en: choose a program
is: Veldu forrit

en: choose an icon theme
is: Veldu táknmyndaþema

note: #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
is: Veldu mynd

en: choose application
is: Veldu forrit

en: choose color
is: Veldu lit

en: choose folder
is: Veldu möppu

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
is: stillingar cinnamon

en: circumpolar circles
is: pólhverfubaugar

en: citation filter
is: tilvitnanasía

en: citation with
is: Tilvitnun með

en: civil union
is: Borgaraleg athöfn

en: clamp input
is: Festa inntak

en: classic robots
is: Hefðbundinn vélmennaleikur

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
is: hreinsað

en: clear log
is: Hreinsa annál

en: clear selection
is: Hreinsa val

en: click actions
is: Aðgerðir við að smella

en: click to blur
is: Smella til að afskerpa

en: click to focus
is: Smella til að virkja

en: click to sharpen
is: Smella til að skerpa

en: clipboard text
is: Texti af klippispjaldi

en: close all images
is: L_oka öllum myndum

en: closed folder
is: Lokuð mappa

note: Search: command
en: Co_mmand
is: Skipu_n

en: code cleanup
is: Hreinsun forrita

en: color calibration
is: litkvörðun

en: color enhance
is: Bæta liti

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
is: litblær

en: color plugin
is: litaviðbót

en: color to alpha
is: Litur í gegnsæi

en: colored XHTML
is: Litað XHTML

en: comment block
is: athugasemdablokk

en: commission
is: umboðslaun

en: Con_vert
is: _umbreyta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
is: Stillingar brugðust

en: configure printers
is: Stilla prentara

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
is: Stilla lyklaborðið

en: configure the plugin
is: Stilla viðbótina

en: configure your system
is: Stilla kerfið

en: connect as
is: Tengjast sem

en: connected to the network
is: Tengdur við netið

en: connection attempt failed
is: Tilraun til tengingar mistókst

en: connection closed
is: Tengingu lokað

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
is: Ferð um stjörnumerkin

en: conversion input
is: Ílag umbreytingar

en: converting to indexed colors
is: Breyti mynd í númeraða liti

en: convolution matrix
is: fléttunarfylki

en: convolve
is: samvinda

en: copper wire
is: koparvír

en: copy input
is: Afrita inntak

en: copy location
is: Afrita staðsetningu

en: copy metadata
is: Afrita lýsigögn

en: copy saved
is: Afrit vistað

en: copy the selection
is: Afrita val

en: copy to library
is: Afrita í bókasafnið

en: copy to the clipboard
is: Afrita á klippispjaldið

en: copy URL
is: Afrita slóð

en: correlated
is: tengt

en: corrupted files
is: Skemmdar skrár

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
is: samstarfsmenn

en: CPU frequency monitor
is: örgjörvatíðnivakt

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
is: Búa til litasnið

en: create a custom column
is: Búa til sérsniðinn dálk

en: create a new archive
is: Stofna nýtt skráarsafn

en: create a new channel
is: Búa til nýja litrás

en: create a new folder
is: Búa til nýja möppu

en: create a new launcher
is: Búa til nýjan ræsi

en: create and modify an archive
is: Búa til og breyta safnskrá

en: create backup copies
is: Gera öryggisafrit

en: create collections
is: Búa til ritsöfn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
is: Búa til nýtt bókamerki

en: create new file
is: Búa til nýja skrá

en: create new layer
is: Búa til nýtt lag

en: create partition
is: Búa til disksneið

en: create ticket
is: Búa til mál

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
is: Bý til diskmynd

en: creating image
is: Bý til diskmynd

en: crop layer
is: Utansníða lag

en: CSV import
is: CSV innflutningur

en: current background
is: Núverandi bakgrunnur

en: current charge
is: Núverandi hleðsla

en: current monitor layout
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám

en: current moon
is: Núverandi tungl

en: current RGBA
is: Núverandi RGBA

note: s3Nu4
en: current size
is: Núverandi stærð

en: cursor background color
is: Bakgrunnslitur bendils

en: cursor left
is: Bendill til vinstri

en: cursor right
is: Bendill til hægri

en: curve type
is: Tegund ferils

en: custom filter editor
is: Ritill fyrir sérsniðna síu

note: Brush setting
en: custom input
is: Sérsniðið inntak

en: custom keybindings
is: Sérsniðnir flýtilyklar (lyklabindingar)

en: custom session
is: Sérsniðin seta

en: custom view
is: Sérsniðin sýn

en: customize basics
is: sérsníða grunnatriði

en: czech republic
is: tékkland

note: st4Zy Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
is: dökkrautt

en: Dat_e
is: dags

en: database information
is: Upplýsingar um gagnagrunn

en: date and time settings
is: Stillingar dagssetningar og klukku

en: date of birth
is: fæðingardagur

en: daysago
is: dögum síðan

en: deal a card
is: Gefa spil

en: death cause
is: dánarorsök

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
is: afþjappað

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
is: afþjappa

en: default display
is: Sjálfgefinn skjár

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
is: Sjálfgefinn hamur

en: default storage location
is: Sjálfgefin geymslustaðsetning

en: default tasks
is: Sjálfgefin verkefni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
is: ákveðinn

en: delete action
is: Eyða aðgerð

en: delete address
is: Eyða vistfangi

en: delete bookmark
is: Eyða bókamerki

en: delete item
is: Eyða atriði

en: delete message
is: Eyða bréfi

en: delete messages
is: Eyða bréfum

en: delete search
is: Eyða leit

en: delete snapshot
is: Eyða skyndiafriti

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
is: Hafna aðgangi

en: destination range
is: úttakssvið

en: detailed info
is: Ítarlegar upplýsingar

en: dictionary sources
is: Uppruni/heimild orðasafna

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
is: Litur teninga

en: difference of gaussians
is: mismunur gaussískra

en: diffraction patterns
is: ljósbrotsmynstur

en: digitally imported
is: Stafrænt flutt inn

en: dilate
is: þenja

en: directory comparison
is: Samanburður á möppum

en: disable image
is: Gera mynd óvirka

en: disabled plugins
is: Óvirkar viðbætur

en: disc burner
is: geisladiskabrennari

en: disc status
is: Staða disks

en: display label
is: Birta skýringu

en: display model
is: Birta gerð

en: display overview map
is: Birta yfirlitsmynd

en: document styles
is: Stílar í skjali

en: double-click timeout
is: Tímamörk við tvísmell

en: download finished
is: Niðurhali lokið

en: download in progress
is: Niðurhal er í gangi

en: download metadata and covers
is: Sækja lýsigögn og forsíður

en: draconic year
is: hnútaár

en: duplicate family
is: Tvítekin fjölskylda

en: dynamics folders
is: pensilhreyfingamöppur

en: E&xit
is: &hætta

en: E-book options
is: Valkostir rafbókar

en: E_ject
is: _Henda út

en: eBook reader
is: rafbókalesari

en: eclipse magnitude
is: Birtustig myrkva

en: ecliptic of date
is: Sólbaugshnit m.v. dagsetningu

en: edge preservation
is: Verndun jaðra

en: edit bookmark
is: Breyta bókamerki

en: edit details
is: Breyta upplýsingum

en: edit document properties
is: Breyta eiginleikum skjals

en: edit event
is: Breyta atburði

en: edit family
is: Breyta fjölskyldu

en: edit identifiers
is: Breyta auðkennismerkingum

en: edit media object
is: Breyta gagnahlut

en: edit menus
is: Breyta valmyndum

en: edit name
is: Breyta nafni

en: edit partition
is: Breyta disksneið

en: edit path attributes
is: Breyta eiginleikum ferils

en: edit place
is: Breyta stað

en: edit query
is: breyta leit

en: edit source
is: Breyta heimild

en: edit the selected event
is: Breyta völdum atburði

en: edit the selected place
is: Breyta völdum stað

en: edit view
is: Breyta sýn

en: editor mode
is: ritilhamur

en: effective temperature
is: raunhitastig

en: eject the disc
is: Henda út diski

en: elected
is: kosning

en: elevated privileges
is: Auknar heimildir

en: ellipse select
is: Hringlaga val

en: embed fonts
is: Ívefja stafagerðir

en: enable fake bonuses
is: Nota falska bónusa

en: enable screensaver
is: Virkja skjáhvílu

en: enable shortcuts
is: Virkja flýtilykla

en: enable syntax highlighting
is: Virkja litun skipanna

en: enable tooltips
is: Virkja ábendingar

en: encrypted device
is: Dulritað tæki

en: encryption details
is: Nánar um dulritun

en: encryption error
is: dulritunarvilla

en: end of line report
is: Skýrsla um ættliðamörk

en: enter the username
is: Sláðu inn notandanafn

en: environment folders
is: umhverfismöppur

en: EPUB books
is: EPUB bækur

en: equinox points
is: jafndægrapunktar

en: eridanus
is: fljótið

en: error creating file
is: Villa við að búa til skrá

note: Y7PiJ
en: error details
is: Nánar um villu

en: error parsing the arguments
is: Villa við að þátta viðföng

en: ESD sound system
is: ESD hljóðkerfi

en: euclidean
is: evklíðskt

en: event deleted
is: Atburði eytt

en: export database
is: Flytja út gagnagrunn

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
is: Flytja möppu út

en: export the active path
is: Flytja út virkan feril

en: export to file
is: Flytja út í skrá

en: exporter
is: útflutningur

en: exporting data
is: Flyt út gögn

en: extended partition
is: Útvíkkuð disksneið

en: external subtitles
is: Utanaðkomandi skjátextar

en: extinction coefficient
is: ljósdeyfingarstuðull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
is: Afþjappa allar skrár

en: eye of GNOME
is: Eye of GNOME myndarýnir

en: eye of the bull
is: Auga nautsins

note: wMrHc accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
is: ~hætta

en: F_ile
is: _skrá

note: Icon-name
en: F_irst
is: _fyrsta

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
is: fáfnir

en: failed to authenticate
is: Auðkenning mistókst

en: failed to create file
is: Mistókst að búa til skrá

en: failed to open book
is: Mistókst að opna bók

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title
en: failed to save file
is: Tókst ekki að vista skrá

en: failed to unpack
is: Mistókst að afpakka

en: family attribute
is: Eigindi fjölskyldu

en: family filter
is: fjölskyldusía

en: family map
is: fjölskyldukort

en: family records
is: Færslur fjölskyldu

en: familynick
is: fjölskylduviðurnefni

en: father lineage
is: karlleggur

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
is: Fjaðra myndval

en: fetch news
is: Sækja fréttir

en: file corrupted
is: Skráin er skemmd

en: file roller component
is: File roller íhlutur

en: file selection options
is: Skráarval valkostir

en: file/folder
is: Skrá/mappa

en: filesystem browser
is: skráakerfisvafri

note: Film height/color
en: filmstrip
is: filmubútur

en: filter style information
is: Sía upplýsingar um stíla

en: find previous occurrence
is: Finna fyrra tilvik

en: find remote keys
is: Finna fjarlykla

en: finder circle
is: Hringur leitarsjónauka

note: TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
is: grunnhugbúnað vantar (firmware)

en: fisheye
is: fiskauga

en: fit to printable area
is: Laga að prentanlegu svæði

en: flatten image
is: Fletja mynd

en: flickering
is: flöktandi

en: flock
is: hjörðin

en: focus the active notification
is: Áhersla á virka tilkynningu

en: folder prefix
is: Forskeyti fyrir möppur

en: font family and size
is: Leturgerð og stærð

en: font folders
is: leturmöppur

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
is: leturmálun

en: font scale
is: leturkvarði

en: foreign packages
is: Utanaðkomandi pakkar

en: forward ticket
is: framsenda mál

en: fractal parameters
is: Stillingar myndbrota

en: fractal trace
is: Línugerð brotamynd

en: frame source
is: Uppruni ramma

en: free form
is: Frjálst form

en: free size
is: Frjáls stærð

en: front legs
is: framlappir

en: FTP URL
is: FTP slóð (URL)

en: galactic grid
is: vetrarbrautarhnit

en: game field
is: spilaborð

en: game preview
is: forsýn

en: GConf error
is: GConf Villa

en: GEDCOM version
is: GEDCOM útgáfa

en: GEGL graph
is: GEGL graf

en: gender unknown
is: Óþekkt kyn

en: generate catalog
is: Búa til efnisskrá

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
is: Til að fá hjálp

en: global options
is: Víðværar stillingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
is: kúluþyrpingar

en: gnome calendar
is: GNOME dagatal

en: GNOME maps
is: GNOME-landakort

en: GNOME screenshot
is: GNOME Skjámynd

en: GNOME settings daemon
is: GNOME Stillingapúki

en: GNOME sudoku
is: GNOME Sudoku

en: GnuPG keys
is: GnuPG lyklar

en: go to home
is: Fara heim

en: good signature
is: Gild undirritun

en: gradient folders
is: litstiglamöppur

en: gradient map
is: litstigulsvörpun

en: grandchildren
is: barnabörn

en: granite
is: granít

en: graphical reports
is: Myndrænar skýrslur

en: graphics tablet
is: teiknitafla

en: greek symbols
is: Grískur bókstafur

en: grids and lines
is: Hnitanet og línur

en: grouped search terms
is: Hópuð leitarorð

en: grus
is: tranan

en: gulp
is: gúlpur

en: halftone
is: hálftónað

en: hardware address
is: Vistfang vélbúnaðar

en: hardware devices
is: vélbúnaðareiningar

en: HEIGHT
is: HÆÐ

en: help manual
is: hjálparhandbók

note: 75FBj pTjfM MANFA
en: help URL
is: hjálparveffang

en: hide category
is: Fela flokkinn

en: hide column
is: Fela dálk

en: hide completed tasks
is: Fela liðin verk

en: hide main window
is: Fela aðalgluggann

en: high clouds
is: háskýjað

en: high quality preview
is: Hágæða forskoðun

en: highlight overdue tasks
is: Áherslulita verkefni sem á að vera búið að ljúka

en: hind legs
is: afturlappir

en: horizontal spacing
is: Lárétt millibil

en: hour before
is: klukkustund fyrir

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
is: Töf við yfirsvif

en: HSV color model
is: HSV litakerfi

en: HSV hue
is: HSV-litblær

en: HSV saturation
is: HSV-litmettun

en: human readable name
is: Heiti lesanlegt af manneskjum

en: i/o transfer
is: I/O flutningur

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
is: _í

en: icon theme folders
is: Möppur með táknmyndaþemum

en: ignore hidden
is: Hunsa falið

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
is: Gátsumma diskmyndar

en: image gradient
is: Litstigull myndar

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
is: Val mynda

en: image source
is: Uppruni myndar

en: image to restore
is: Diskmynd sem á að endurheimta

en: import from file
is: Flytja inn úr skrá

note: The prompt
en: import key
is: Flytja inn lykil

en: import text
is: Flytja inn texta

en: imported folder
is: Innflutt mappa

en: imported key
is: Flutti inn lykil

en: in france
is: í Frakklandi

en: inactive radiant
is: Óvirkur geislapunktur

en: include addresses
is: Innihalda heimilisföng

en: include events
is: Innihalda atburði

en: include file
is: Hafa með skrá

en: include spouses
is: Taka með maka

en: incomplete names
is: Ófullgerð nöfn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
is: upplýsingaspjald

en: information reports
is: upplýsingaskýrslur

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
is: Stoðkerfisnet (infrastructure)

en: inhibitors
is: Það sem gæti truflað

en: initial delay
is: Upphafleg bið

en: initialising
is: frumstilli

en: initialized empty
is: Bjó til tóma

note: Input levels frame
en: input levels
is: Litatíðnistig inntaks

en: input profile
is: Forstilling inntaks

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
is: Setja inn staftákn

en: insert date and time
is: Setja inn dagsetningu og tíma

en: inserted text
is: Innsettur texti

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
is: Setja upp vélbúnaðarrekla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
is: Uppsettir pakkar

en: installed software
is: Uppsettur hugbúnaður

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
is: Set inn uppfærslur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
is: Gagnvirkur hamur

en: internet time
is: Internet tími

en: interpreter folders
is: túlkaramöppur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
is: miðgeimsefni

en: invalid application
is: Ógilt forrit

en: invalid condition
is: Ógilt skilyrði

en: invalid email address
is: Ógilt netfang

en: invalid HTML
is: Ógilt HTML

en: invalid numeric value
is: ógilt tölulegt gildi

en: invalid regular expression
is: Ógild regluleg segð

en: invalid URL
is: Ógild slóð

en: invert colors
is: Snúa við litum

en: jabber server
is: Jabber miðlari

en: jamendo top tracks
is: Topplög í Jamendo

en: judaism
is: gyðingdómur

en: julian century
is: Júlíönsk öld

en: key erased
is: Lykli eytt

en: key expired
is: lykill útrunninn

en: key theme
is: lyklaþema

en: keyboard plugin
is: lyklaborðsviðbót

en: lacerta
is: eðlan

en: large album cover
is: Stórt plötuumslag

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
is: Latínu-amerískt

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
is: Eiginleikar ræsis

en: layer attributes
is: Eiginleikar lags

en: layer size
is: Stærð lags

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
is: LCD hvítt LED

en: left justify
is: Hliðjöfnun til vinstri

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
is: vinstri svigi

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
is: Vinstri hringur

en: left sidebar
is: Vinstri hliðarslá

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
is: Vinstri snertiborði

en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

en: leo minor
is: litlaljón

en: light brown
is: ljósbrúnt

en: lighting effects
is: ljósabrellur

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
is: Niður um línu

en: linear motion blur
is: Línuleg hreyfingarafskerping

en: linear RGB
is: Línulegt RGB

en: linear sinusoid
is: Línulegt sínusfall

en: link contacts
is: Tengja tengiliði

en: link type
is: Tegund tengils

en: list children
is: Telja upp börn

en: list name
is: Heiti á lista

en: list of known applications
is: Listi yfir þekkt forrit

en: lithium ion
is: Liþíum-jóna

en: little planet
is: Lítil pláneta

en: live CSS
is: Bein CSS útsending

en: load error
is: hleðsluvilla

en: load external references
is: Hlaða inn utanaðkomandi tilvísunum

en: load script
is: Hlaða inn skriftu

en: loading page
is: Hleð inn síðu

en: local horizon
is: sjóndeildarhringur

en: local path
is: Staðbundin slóð

en: location manager
is: staðsetningastýring

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
is: staðsetningarslá

en: location window
is: staðsetning

en: log in again
is: Skráðu þig inn aftur

en: login as
is: Skrá inn sem

en: login tasks
is: Verkefni við tengingu

en: long shadow
is: Langur skuggi

en: low clouds
is: lágskýjað

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
is: Lítið eftir á fyllingu

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
is: Lítill pappír eftir

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
is: Lítið prentduft

en: low priority
is: Lágur forgangur

en: lower window
is: Lækka glugga

en: lunar eclipses
is: tunglmyrkvar

en: lynx
is: gaupan

en: lyra
is: harpan

note: #-#-#-#-#  785 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
is: _hámarka

en: magnitude range
is: Svið birtustigs

en: major standstill
is: Mesta hvarfstaða

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
is: Búa til öryggisafrit

en: makefile
is: Make-skrá

en: manage external tools
is: Sýsla með utanáliggjandi verkfæri

en: manage snippets
is: Sýsla með úrklippur

en: mandarin
is: Mandarín kínverska

en: map buttons
is: Tengja hnappa

en: marcus bains line
is: Núverandi tímalína

en: markers of deep-sky objects
is: Merkingar djúpfyrirbæra

en: marriage date
is: brúðkaupsdagur

note: mask file
en: mask file
is: huluskrá

en: mask opacity
is: Gagnsæi maska

en: mask radius
is: Radíus maska

note: MBS9h E2hjZ
en: match all of the following
is: Passar við allt af eftirtöldu

note: vG7ub mowq3
en: match any of the following
is: Passar við eitthvað af eftirtöldu

en: maximal number of clients
is: Hámarksfjöldi biðlara

en: maximize horizontally
is: Hármarka lárétt

en: maximize vertically
is: Hármarka lóðrétt

en: maximum number of iterations
is: Hámarksfjöldi ítrekana

en: mean tropical year
is: Meðal hvarfár

en: media filter
is: gagnahlutasía

en: media manager
is: gagnamiðlastjórnun

en: media players
is: margmiðlunarspilarar

en: media server
is: margmiðlunarþjónn

en: media sharing
is: Deiling gagnamiðla

en: medium game
is: miðlungs

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
is: Táknmyndir valmynda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
is: Menu-lykill

en: menus and toolbars
is: Valmyndir og verkfæraslár

en: merge imported paths
is: Sameina innflutta ferla

en: merge into
is: Sameina við

en: merge layers
is: Sameina lög

en: merge palettes
is: Sameina litaspjöld

en: message details
is: Nánar um skeyti

en: message filters
is: skeytasíur

en: message of the day
is: Skilaboð dagsins

en: message size
is: Stærð skeytis

en: metadata plugboards
is: Tengispjald lýsigagna

en: metering
is: mælihamur

en: MiB/s
is: MiB/sek

en: middle click paste
is: Líma með miðjusmelli

en: middle clouds
is: miðský

en: middle text
is: miðjutexti

en: minimal size
is: lágmarksstærð

en: minimize window
is: Lágmarka glugga

en: mirror displays
is: Spegla skjám

en: miscellaneous information
is: Ýmsar upplýsingar

note: #-#-#-#-#  1010 (xedit)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
is: Upplýsingalínur (modelines)

en: modify scrips
is: Breyta sneplum

en: module folders
is: einingamöppur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
is: sameindaský

en: monoceros
is: einhyrningurinn

en: month calendar
is: mánaðardagatal

en: mother lineage
is: kvenleggur

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
is: Tengja valda gagnahirslu

en: mounted volumes
is: Tengdar gagnahirslur

en: mouse and touchpad
is: Mús og snertiplatti

en: mouse button events
is: Hegðun músarhnappa

en: move layer
is: Flytja lag

en: movie properties
is: Eiginleikar myndskeiðs

en: multiple consecutive spaces
is: Mörg samhangandi bil

en: mute output
is: Þagga úttak

en: my computer
is: Tölvan mín

en: my day
is: Dagurinn minn

en: my family tree
is: Ættartalan mín

en: MyPaint brush folders
is: Pensilmöppur fyrir MyPaint pensla

en: nail bomb
is: naglasprengja

en: named colors
is: Nefndir litir

en: names of the workspaces
is: Heiti vinnusvæða

en: NAS sound system
is: NAS hljóðkerfi

en: neighbour
is: nágrenni

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
is: Valkostir netmilliþjóna

en: network remote
is: Fjarstýring um netkerfi

en: new &tab
is: Nýr &flipi

en: new &window
is: Nýr &gluggi

en: new address book
is: _Ný nafnaskrá

en: new appointment
is: Nýtt stefnumót

en: new attribute
is: Nýtt eigindi

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
is: Gluggi fyrir nýja litrás

en: new chart
is: Nýtt kort

en: new citation
is: Ný tilvitnun

en: new contact list
is: Nýr tengiliðalisti

en: new email address
is: nýtt tölvupóstfang

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
is: Ný almenn skrá

en: new label
is: Nýtt tákn

en: new layout
is: nýtt snið

en: new mail arrived
is: Nýr póstur

en: new mail folders
is: Möppur fyrir nýjan póst

en: new memo list
is: Nýr minnismiða listi

en: new satellites
is: Nýir gervihnettir

en: nicotine liquid
is: nikótínvökvi

en: no books selected
is: Engar bækur valdar

en: no colors
is: Engir litir

en: no evaluation
is: Ekkert mat

en: no folder selected
is: Engin mappa valin

en: no formatting
is: Engin sniðmótun

en: no hint available
is: Engar vísbendingar til

en: no job
is: Ekkert verk

en: no match found
is: Fann engar samsvaranir

en: no namespace
is: ekkert nafnrými

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
is: Ekkert litasnið

en: no query
is: Engin fyrirspurn

en: no search string
is: Enginn leitarstrengur

en: no searches
is: Engar leitir

en: no suitable formats
is: Engin hentug skráasnið

en: no tasks
is: Engin verkefni

en: no URI
is: Engin URI-slóð

en: Non-linear
is: ólínulegt

note: Type: select Choices :sl1:
en: northern sami
is: norðursamískt

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
is: Ekki í hleðslu

note: Count label
en: nothing selected
is: Ekkert valið

en: notification type
is: Gerð tilkynninga

en: notify requestors
is: Senda spyrjendum

en: notpatronymic
is: ekkiföðurnafnakerfi

en: number of individuals
is: Fjöldi einstaklinga

en: number of stars
is: Fjöldi stjarna

en: numlock
is: tölulás

en: object details
is: Nánar um atriðið

en: objects found
is: Hlutir fundust

en: oil painting
is: olíumálun

en: oilify
is: olíulitun

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: oman
is: óman

en: online DSS
is: DSS á netinu

en: online search
is: Leit á netinu

en: open an existing document
is: Opna tilbúið skjal

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
is: Opna lok

en: open file manager
is: Opna skráastjóra

en: open game
is: opna leik

en: open in editor
is: Opna í ritli

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
is: Opna yfirmöppu

en: open session
is: Opna setu

en: open shape layer
is: Opna lag með lögunum

en: open system
is: Opið kerfi

en: open the application menu
is: Birta forritavalmynd

en: open URI
is: Opna URI-slóð

en: open video
is: Opna myndskeið

en: open-source
is: opinn-grunnkóði

en: opening new windows
is: Opna nýja glugga

en: OpenOffice.org impress
is: OpenOffice.org Impress

en: operation completed successfully
is: Aðgerðin tókst með ágætum

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
is: Aðgerð ekki leyfileg

note: Optional Information
en: optional information
is: Valfrjálsar upplýsingar

en: orbits of major planets
is: Sporbrautir helstu reikistjarna

en: organization logo
is: Vörumerki stofnunar

en: orientation angle
is: stefnuhorn

en: original name
is: Upprunalegt nafn

en: original text
is: Upprunalegur texti

en: orion nebula
is: Oríon geimþokan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
is: óríonítar

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
is: Búinn með fyllingu

en: output directory
is: Mappa úttaksins

en: page not found
is: Síða fannst ekki

en: pale blue
is: fölblátt

en: palette folders
is: litaspjaldsmöppur

en: panel orientation
is: Snúningur stiku

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
is: Eiginleikar stiku

en: parameter type
is: Tegund viðfangs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
is: endursögn

en: password confirmation
is: Staðfesting lykilorðs

en: past week
is: Í seinustu viku

en: paste files
is: Líma skrár

en: pattern folders
is: mynsturmöppur

en: pattern name
is: Heiti mynsturs

en: pedigree
is: ættartafla

en: peer connections
is: Tengingar við jafningja

en: penumbra
is: hálfskuggi

en: per application
is: fyrir hvert forrit

en: periods per year
is: Tímabil á ári

en: perlin noise
is: Perlin suð

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
is: EINSTAKLINGUR

en: person filter editor
is: Ritill fyrir síun einstaklinga

en: personal certificate
is: einkaskilríki

en: personal preferences
is: Persónulegir valmöguleikar

en: PGP signature
is: PGP undirskrift

en: phonetic symbols
is: hljóðfræðitákn

en: photo frame
is: myndarammi

en: photocopy
is: ljósritun

en: photoshop document
is: Photoshop skjal

en: pick black point
is: Velja svartan punkt

en: pick gray point
is: Velja gráan punkt

en: pick white point
is: Velja hvítan punkt

en: place view
is: staðaskoðun

en: planet name
is: nafn plánetu

en: playing music
is: Spilandi tónlist

en: pointer information
is: bendilsupplýsingar

en: POP account
is: POP tenging

en: POP before SMTP
is: POP á undan SMTP

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
is: Mögulegir kvasar

en: power manager plugin
is: orkustjórnunarviðbót

en: power settings
is: orkustillingar

en: PPM image
is: PPM mynd

en: practice dialogs
is: æfingagluggar

en: praesepe
is: jatan

en: precession circles
is: pólveltuhringir

en: preface
is: formáli

en: preferred name
is: Umbeðið nafn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
is: Forstillt litastef

en: pressure curve
is: þrýstingskúrfa

en: previous book
is: Fyrri bók

en: previous instance
is: Fyrra tilvik

en: previous panel
is: Fyrri skjástika

en: previous source
is: Fyrra tilfang

en: PRIMARY
is: AÐAL

en: primary menu
is: aðalvalmynd

en: print line numbers
is: Prenta línunúmer

en: print syntax highlighting
is: Prenta upplýsingu málskipunar

en: printer friendly
is: prentvænt

en: printing options
is: Valkostir prentunar

en: problem reporting
is: Tilkynningar um vandamál

en: profile preferences
is: Kjörstillingar notandasniðs

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
is: Titill litasniðs

en: progress information
is: Upplýsingar um framvindu

en: PROJECT
is: VERKEFNI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
is: Frum-hringþokur

en: pump station
is: bensínstöð

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
is: Python aflúsun

en: quick select
is: hraðval

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
is: Hætta án þess að vista

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
is: sjónlínuhraði

en: rain with thunder
is: Rigning með þrumuveðri

en: random hue
is: Slembinn litblær

en: randomness
is: slembistig

en: raw format
is: RAW-snið

en: Re&move
is: &fjarlægja

note: add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
is: endurlesa

en: reaction delay
is: Töf á viðbrögðum

en: read book
is: Lesa bók

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
is: Hlutfall lesvilla

en: read metadata from files
is: Lesa lýsigögn úr skrám

en: read your email
is: Lesa tölvupóstinn

en: real coefficient
is: Raungildur stuðull

en: recent addresses
is: Nýleg vistföng

en: recently read
is: Nýlega lesið

en: record a video
is: Taka upp myndskeið

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
is: Rauður leikmaður

en: reference mode
is: tilvísanahamur

en: region and language
is: Svæði og tungumál

en: registration failed
is: Nýskráning mistókst

en: reinitialized existing
is: endurgerði

en: related applications
is: Tengd forritum

en: release status
is: útgáfutegund

en: remote sync
is: Fjartengd samstilling

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
is: Útskiptanlegir diskar

en: remove bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

en: remove books
is: Fjarlægja bækur

note: Fit8C
en: remove characters
is: Fjarlægja stafi

en: remove color
is: Fjarlægja lit

en: remove device
is: Fjarlægja tæki

en: remove family
is: Fjarlægja fjölskyldu

en: remove selected books
is: Fjarlægja valdar bækur

en: remove shortcut
is: Fjarlægja flýtilykil

en: rename a folder
is: Endurnefna möppu

note: U6BGv
en: rename bookmark
is: Endurnefna bókamerki

en: replace current match
is: Skipta út þessari samsvörun

en: replacing all
is: Skipti út öllu

en: replay gain
is: Mögnun endurspilunar

en: report details
is: Nánar um skýrslu

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
is: Valkostir skýrslu

en: repository references
is: Tilvísanir í gagnasöfn

en: request timeout
is: Beiðnin tímaði út

en: resize image
is: Breyta stærð myndar

en: resize images
is: Breyta stærð mynda

en: resize text layers
is: Breyta stærð textalaga

en: restart cinnamon
is: endurræsa cinnamon

en: restart the computer
is: Endurræsa tölvuna

en: restore disk image
is: Endurheimta diskmynd

en: restore settings
is: Endurheimta stillingar

en: restore the selected files
is: Endurheimta valdar skrár

en: retirement
is: starfslok

en: retrieving data
is: Tek á móti gögnum

en: retrieving messages
is: Sæki bréf

en: return to clementine
is: Fara til baka í Clementine

en: rewrite header
is: Umrita haus

en: RGB red
is: RGB Rautt

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
is: hægri svigi

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
is: Hægri hringur

note: #-#-#-#-#  76 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
is: Hægri snertiborði

en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

en: rippling
is: gárun

en: rise set
is: Ris-sett

en: robots2 easy
is: Vélmenni2 auðvelt

en: rotate images
is: Snúa myndum

en: roundabout
is: boglaga

en: RTF document
is: RTF skjal

en: RTS2 telescope
is: RTS2-sjónauki

en: run scripts
is: Keyra skriftur

en: S/MIME signature
is: S/MIME undirskrift

en: S_nap
is: _grip

en: sample merged
is: Sameinað sýni

en: Sat_uration
is: _litmettun

en: satellite labels
is: Merkingar gervihnatta

en: satellites configuration
is: Stillingar gervihnatta

en: save as draft
is: Vista sem drög

en: save catalog
is: Vista þýðingaskrá

en: save current session
is: Vista núverandi setu

note: htZAM H3sAC
en: save documents
is: Vista skjöl

en: save draft
is: Vista uppkast

en: save link as
is: Vista tengil sem

en: save message
is: Vista skeyti

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
is: Vista snið

note: #-#-#-#-#  306 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
is: Vista skriftu

en: save template
is: Vista sniðmát

en: sawfish window manager
is: Sawfish gluggastjórinn

en: sawtooth
is: sagtennt

en: scale imported paths
is: Kvarða innflutta ferla

en: schema version
is: Útgáfa gagnagrunnsskema

en: screen lock
is: skjálæsing

en: screen sharing
is: Deiling á skjá

en: script builder
is: skriftusmiður

en: script error
is: skriftuvilla

en: script-fu folders
is: Script-Fu möppur

en: Se_lection
is: _valið

en: search for a city
is: Leita að borg

en: search index
is: Atriðaskrá leitar

en: search preferences
is: leitarstillingar

en: Sele_ction
is: _valið

en: select a calendar
is: Veldu dagatal

en: select a filename
is: Veldu skráarheiti

en: select a picture
is: Veldu mynd

en: select area
is: Velja svæði

en: select field
is: einvalsreitur

en: select image file
is: Veldu myndskrá

en: select language
is: Veldu tungumál

en: select printer
is: velja prentara

en: select recipients
is: Veldu móttakendur

en: select system
is: Veldu kerfi

en: select video
is: Veldu myndskeið

en: selection mask
is: valhula

en: send options
is: Senda valkosti

en: send to main memory
is: Senda í vinnsluminni

en: sensors plugin
is: skynjaraviðbót

en: serbo-croatian
is: Serbó-króatíska

en: server details
is: Nánar um þjón

en: session details
is: Nánar um setuna

en: session key
is: setulykill

en: set system time
is: Stilla kerfistíma...

en: set the author
is: Settu höfundinn

en: settings editor
is: stillingaritill

en: setup complete
is: Uppsetningu lokið

en: setup wizard
is: uppsetningarleiðarvísir

en: sharing options
is: Valkostir deilingar

note: DYARU
en: shift down
is: Færa niður

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
is: Færa til vinstri

en: shift up
is: Færa upp

en: short text
is: Stuttur texti

en: show album art
is: Birta umslagsmyndir

en: show all items
is: birta öll atriði

en: show all workspaces
is: Sýna öll vinnusvæði

en: show asteroids
is: Sýna smástirni

en: show boundaries
is: Sýna mörk

note: eQMTH
en: show category
is: Sýna flokk

en: show column
is: Birta dálk

note: FHud7
en: show previews
is: Birta forskoðun

en: show program version
is: sýna útgáfunúmer forrits

en: show pulsars
is: Birta tifstjörnur

en: show recent documents
is: Sýna nýleg skjöl

en: show rulers
is: Sýna stikur

en: show size
is: Sýna stærð

en: show the splash screen
is: Sýna slembiskjá

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
is: Sýna tíma sem eftir er

en: show warnings
is: Birta aðvaranir

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
is: Minnka myndval

en: shrink to printable area
is: Minnka að prentanlegu svæði

en: sign key
is: Undirrita lykil

en: signature options
is: Valkostir undirskrift

en: simbad lookup
is: Uppletting í Simbad

en: similar words
is: Svipuð orð

en: simple search
is: Einföld leit

en: skip backwards
is: Stökkva aftur

en: sky colour
is: Litur himins

en: small integer
is: Lítil heiltala

en: smart quotes
is: Snjallar gæsalappir

note: Brush setting
en: smudge length
is: Lengd kámunar

en: softglow
is: mjúkljómi

en: software categories
is: Flokkar hugbúnaðar

en: software update
is: hugbúnaðaruppfærsla

en: solar hour
is: sólarklukkustund

en: solstice points
is: sólstöðupunktar

en: song info
is: Um lagið

en: sound events
is: hljóðatvik

en: source references
is: Tilvísanir í heimildir

en: space after an ellipsis
is: Bil á eftir brottfellingarpunktum

en: spam/ham
is: Ruslpóstur/ekki ruslpóstur

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
is: Sérstök viðmótsbrella

en: special file
is: sérskrá

en: spectral class
is: litrófsflokkur

en: spell-check dictionary
is: stafsetningarorðasafn

en: SQL code
is: SQL kóði

en: SSH private key
is: SSH einkalykill

en: standard backgammon
is: Hefðbundið backgammon

en: start a slideshow
is: Hefja skyggnusýningu

en: start content server
is: Ræsa efnismiðlara

en: start new game
is: Hefja nýjan leik

en: start search
is: Byrja að leita

en: start server
is: Ræsa þjón

en: state/province
is: ríki/fylki

en: status change
is: Breyta stöðu

note: #-#-#-#-#  156 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
is: Táknmyndir fyrir stöðu

en: status notifications
is: stöðutilkynningar

en: status notifier items
is: Atriði stöðutilkynninga

en: stock icon
is: Innbyggð táknmynd

en: strength of effect
is: Styrkur sjónbrellu

en: stretch contrast HSV
is: Teygja HSV birtuskil

en: style editor
is: stílritill

en: style rule
is: stílregla

en: subpixel order
is: Subpixel röðun

en: subwoofer
is: bassabox

en: supergalactic coordinates
is: útþyrpingarhnit

en: supergalactic equator
is: útþyrpingarmiðbaugur

en: supersampling
is: ofursöfnun

en: suppress output
is: Sleppa úttaki

en: suspend the system
is: Setja tölvuna í bið

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
is: Svissnensk-franskt

en: switch between workspaces
is: Skipta á milli vinnusvæði

en: sync points
is: samstillingarpunktar

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
is: samantekt

en: system bus
is: kerfisbraut

en: system colors
is: kerfislitir

en: system info
is: kerfisupplýsingar

en: T_rash
is: R_usl

en: table summary
is: Samantekt töflu

en: tabs to spaces
is: Tab í bil

en: tag mapper
is: Kortlagning merkja

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: tajikistan
is: tadsjikistan

en: take snapshot
is: Taka skyndiafrit

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
is: tangerína

en: tap to click
is: Sláðu á til að smella

en: target text
is: úttakstexti

en: task scheduler
is: verkefnastjóri

en: TCP/IP server
is: TCP/IP þjónn

en: technical details
is: Tæknilegar upplýsingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
is: sjónaukaálfur

en: template files
is: sniðskrár

en: template tester
is: Prófun sniðmáta

en: text beside icons
is: Texti við hlið táknmynda

en: text editors
is: textaritlar

en: text user interface
is: textaviðmót

en: thismonth
is: í þessum mánuði

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
is: Stærð smámynda

en: ticket content
is: Innihald máls

en: tiling and snapping
is: Flísalagning og gluggagrip

en: time stamping
is: tímamerking

en: time units
is: tímaein.

en: ToDo
is: verkefnalisti

en: toggle keys
is: víxllyklar

en: toggle maximize
is: Víxla hámörkun

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
is: Víxla hljóði af/á

en: toggle quick mask
is: Víxla flýtihulu

en: tool preset folders
is: Möppur fyrir forstillingar verkfæra

en: tooltip text
is: Texti á vísbendingum

en: Top-right
is: Efst til hægri

en: torrent properties
is: Eiginleikar torrent-skrár

en: transaction failed
is: Vinnsla brást

en: transfer failed
is: Flutningur mistókst

en: transfer queue
is: flutningsröð

en: trim image
is: Skera utan af mynd

en: triple star
is: þrístirni

en: turbulence
is: iða

en: turn on wi-fi
is: Kveikja á þráðlausu neti

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
is: Tegund skjás

en: typing monitor
is: innsláttarskjár

en: unable to accept
is: Get ekki tekið til baka

en: unable to create directory
is: Ekki tókst að búa til möppu

en: undocumented brightness
is: óskráð birtustig

en: uninterruptible
is: ótruflanlegt

en: unique media
is: Einstök gögn

en: unique surnames
is: Einstök kenninöfn

en: unknown book
is: Óþekkt bók

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
is: Óþekkt stærð

en: unknown title
is: Óþekktur titill

en: unminimize
is: endurheimta

en: unsaved document
is: Óvistað skjal

en: unspecified error
is: Óskilgreind villa

en: unsupported format
is: Óstutt snið

en: untie
is: leysa

en: unwrap lines
is: Fjarlægja línuskiptingar

en: update event
is: Uppfæra atburð

en: update type
is: Tegund uppfærslu

en: uploading message data
is: Sendi bréf

en: urgency
is: mikilvægi

en: use complete sentences
is: Nota heilar tilbúnar setningar

en: use compression
is: Nota þjöppun

en: use custom font
is: Nota annað letur

en: use default value
is: Nota sjálfgefið gildi

en: use HTML
is: Nota HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
is: Nota myndir

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
is: Nota tilkynningar

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
is: Nota rúnnuð horn

en: use safe moves
is: Nota öruggar hreyfingar

en: use spaces
is: Nota bil

en: use startup notification
is: Nota tilkynningu í ræsingu

en: use system font
is: Nota kerfisletur

en: user home directories
is: Heimamöppur notenda

en: user switching
is: Skipta um notanda

en: valid executable
is: Gild keyrsluskrá

en: value offset
is: Hliðrun gildis

en: vertical spacing
is: Lóðrétt millibil

en: Vi_deo
is: _myndskeið

en: video players
is: vídeóspilun

en: view/edit
is: skoða/breyta

en: visible entries
is: Sýnilegar færslur

en: visible on all workspaces
is: Sýnilegt á öllum vinnusvæðum

en: visit Weather.com
is: Heimsækja Weather.com

en: visual alerts
is: Sjónrænar viðvaranir

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
is: sjónskertir

en: VNC options
is: VNC valkostir

en: volume management
is: Stjórnun diskarýmis

en: warning messages
is: aðvörunartilkynningar

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
is: kjörstillingar veðurs

en: web addresses
is: vefföng

en: web applications
is: vefforrit

en: web links
is: veftenglar

en: western european
is: vesturevrópskt

en: wi-fi hotspot
is: Þráðlaus tengipunktur

en: widget type
is: Gerð viðmótshluta (widget)

en: WIDTH
is: BREIDD

en: width of the side pane
is: Breidd hliðarstiku

en: wireless connection
is: Þráðlaus tenging

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
is: Þráðlaus mús

note: 98S59 NHEFf
en: WordPerfect document
is: WordPerfect skjal

en: xfce4 sensors
is: Xfce4 skynjarar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
is: ungstirni

en: your certificates
is: Skilríkin þín

en: zapped
is: lost!

en: zenith and nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

en: ZOOM
is: AÐDRÁTTUR

en: zoom all
is: Sýna allt

note: LEEM5 oum9B 3iDW7 VoxXb qrXDY PU9ct accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) GhjEq QC5EA
en: ~file
is: ~skrá

note: UNMEA
en: ~new window
is: ~Nýr gluggi

en: &add bookmark
is: Bæt&a við bókamerki

en: &add feed
is: Bæt&a við fréttastreymi

en: &add snippet
is: Bæt&a við úrklippu

en: &advanced
is: Nán&ar

en: &after
is: &eftir

en: &attach
is: Hengja &við

en: &auto
is: &sjálfvirkt

en: &beep
is: &hljóðmerki

en: &binary
is: T&víundakerfi

en: &border
is: &rammi

en: &compare
is: Bera sa&man

en: &cookies
is: Vef&kökur

en: &create new folder
is: &Búa til nýja möppu

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
is: &gögn

en: &debug
is: Af&lúsa

en: &demo
is: &sýnishorn

en: &disconnect
is: &aftengjast

en: &donate to support calibre
is: &Gefa til að styðja við Calibre

en: &dutch
is: H&ollensku

en: &edit color scheme
is: &Breyta litastefi

en: &embed all fonts
is: Í&vefja allar stafagerðir

en: &emblems
is: &tákn

en: &execute
is: &framkvæma

en: &expire
is: Úr&elda

en: &female
is: &kvenkyns

note: eZgPN eZD7L ZEGaj
en: &finish
is: &ljúka

en: &fix HTML
is: &Laga HTML

en: &french
is: &frönsku

en: &game
is: &leikur

en: &german
is: Þý&sku

en: &GNU gettext manual
is: &GNU gettext handbók

en: &greek
is: &grísku

en: &group by context
is: &Hópa eftir samhengi

en: &highest
is: &hæsta

en: &identity
is: Auð&kenni

en: &invert
is: &umhverfa

en: &italian
is: Í&tölsku

en: &japanese
is: &japönsku

en: &korean
is: &kóresku

en: &lookup
is: F&letta upp

en: &mail transport
is: F&lutningsleið

en: &main
is: &aðal

en: &male
is: &karlkyns

en: &margins
is: &spássíur

en: &mark as
is: M&erkja sem

en: &neutral
is: &hvorugkyns

en: &next translation
is: &Næsta þýðing

en: &normal view
is: &Venjuleg sýn

en: &online help
is: &Hjálp á netinu

en: &policy
is: &stefna

en: &portuguese
is: &portúgölsku

en: &position
is: S&taðsetning

en: &preview
is: &forsýn

en: &previous translation
is: &Fyrri þýðing

en: &purge deleted translations
is: &Henda eyddum þýðingum

en: &quickconnect
is: &hraðtenging

en: &remember
is: &muna

en: &restore
is: Endu&rheimta

en: &rotate
is: S&núa

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
is: &röð

en: &russian
is: &rússnesku

en: &scan
is: Hljóð-&kanna

en: &schedule
is: &áætlun

en: &select all
is: &Velja allt

en: &send mail
is: &Senda póst

en: &sent-mail folder
is: &Sendur póstur

en: &show references
is: &Sýna tilvísanir

en: &show solution
is: &Sýna lausn

en: &spanish
is: &spönsku

en: &subject
is: &efnislína

en: &superscript
is: &háletrað

en: &trim
is: Skera u&tan af

en: &update from source code
is: &Uppfæra úr grunnkóða

en: &use cache
is: Nota skyndi&minni

en: &validate translations
is: &Sannreyna þýðingar

en: 1-chequer hypergammon
is: 1-töflu hypergammon

en: 10s
is: 10sek

en: 2-chequer hypergammon
is: 2-tafla hypergammon

en: 2-way fan
is: Tvíátta blævængur

en: 24-hour format
is: 24 klst. snið

en: 3-chequer hypergammon
is: 3-tafla hypergammon

en: 4-channel
is: 4ra rása

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
is: 802.1x biðill brást

en: A&dd
is: Bæta &við

en: A&dvanced search
is: Ítarle&g leit

en: A&utomatic
is: Sjálf&virkt

en: A&vailable actions
is: Tiltæ&kar aðgerðir

en: A_dvanced
is: _nánar

en: A_vailable encodings
is: _Tiltækar stafatöflur

note: XPtUL bjvBT
en: AbiWord document
is: AbiWord skjal

en: abort changes
is: Hætta við breytingar

en: abort printing
is: Hætta við prentun

en: aborted by user
is: Notandi stöðvaði

en: about fonts
is: Um hugbúnaðinn

en: about GNU backgammon
is: Um GNU Backgammon

en: about software
is: Um hugbúnaðinn

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
is: Um sniðmát

note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: above selection
is: Fyrir ofan valið

en: AC3 passthrough
is: AC3 gegnumstreymi

en: Acce_pt
is: Samþy_kkja

en: acceptance delay
is: samþykktartöf

en: accepting jobs
is: Tek við prentverkum

en: access remote desktops
is: Tengjast fjartengdum tölvum

en: accessibility keyboard plugin
is: Viðbót fyrir lyklaborð með altækt aðgengi

en: accessible role
is: Hlutverk í aðgengi

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
is: harmónikka

en: acknowledgment
is: þakkir

en: action buttons
is: aðgerðahnappar

en: action time
is: tími aðgerðar

en: actions and scripts
is: Aðgerðir og skriftur

en: activate numlock
is: Virkja numlock-hnapp

en: activation delay
is: Töf á virkjun

en: active calendar
is: Virkt dagatal

en: active chart
is: Virkt graf

en: active colors
is: Virkir litir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
is: Virkar vetrarbrautir

en: Ad-hoc network
is: Beintengt (ad-hoc) net

en: add a cover to the book
is: Bæta forsíðu við bók

en: add a new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: add a new folder
is: Bæta við nýrri möppu

en: add a new unit
is: Bæta við nýrri einingu

en: add a new user
is: Bæta við nýjum notanda

en: add a word
is: Bæta við orði

en: add background
is: Bæta við bakgrunni

en: add child to family
is: Bæta barni við fjölskyldu

en: add contact
is: Bæta við tengilið

en: add email
is: Bæta við tölvupóstfangi

en: add Eve_nt
is: _Bæta við atburði

en: add exception
is: Bæta við undantekningu

en: add files to the archive
is: Bæta skrám við í skjalasafn

en: add files to the project
is: Bæta skrám við í verkefnið

en: add from ISBN
is: Bæta við úr ISBN

en: add marker
is: Bæta við merkingu

en: add name
is: Bæta við nafni

en: add new folder
is: Bæta við nýrri möppu

note: setup the dialog
en: add new item
is: Bæta við nýju atriði

en: add new items
is: Bæta við nýjum atriðum

en: add new printer
is: Bæta við nýjum prentara

en: add note
is: Bæta við minnispunkti

en: add password
is: Bæta við lykilorði

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
is: Bæta við leikmanni

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
is: Bæta við prentara

en: add repository
is: Bæta við gagnasafni

en: add settings to favorites
is: Bæta stillingum í eftirlæti

en: add shadow
is: Bæta við skugga

en: add stream
is: Bæta við streymi

en: add texture
is: Bæta við efnisáferð

en: add to drawer
is: Bæta í skúffu

en: add to library
is: Bæta við safn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
is: Bæta við lista

en: add transform
is: Bæta við ummyndun

en: add videos
is: Bæta við myndskeiðum

en: add VPN
is: Bæta við VPN

en: add wallpaper
is: Bæta við veggfóðri

en: add web video
is: Bæta við vefmyndskeiði

en: add workspace
is: Bæta við vinnusvæði

en: adding a file
is: Bæti við skrá

en: address book DSN
is: DN netfangaskrár

en: address book properties
is: Stillingar fyrir nafnaskrá

en: address book table
is: Tafla netfangaskrár

en: address editor
is: heimilisfangaritill

en: adds a new phrase
is: Bætir við nýrri setningu

en: adjust durations
is: Aðlaga tímalengdir

en: adjusts the volume
is: Aðlagar hljóðstyrk

en: administrative password
is: lykilorð umsjónar

en: administrator password
is: Lykilorð kerfisstjóra

en: adopted people
is: Ættleiddir einstaklingar

en: adult christening
is: fullorðinsskírn

en: advanced identities
is: Aukinn persónuleiki

en: affected range
is: vinnusvið

en: ahnentafel report
is: Ahnentafel-skýrsla

en: Al_ternate
is: _Til skiptis

note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: alder
is: elri

en: aleut
is: aleutíska

en: alignment character
is: jöfnunarstafur

en: all audio files
is: Allar hljóðskrár

en: all black
is: Allt svart

en: all configuration options
is: Allar stillingar

en: all equations
is: Allar jöfnur

en: allow encryption
is: Leyfa dulkóðun

en: allow growing
is: Leyfa þenslu

en: allow paths
is: Leyfa slóðir

en: allow resizing
is: Leyfa stærðarbreytingu

en: already dead
is: Þegar látinn

en: alternate locations
is: Aðrar staðsetningar

en: alternate marriage
is: Annað hjónaband

en: alternating colors
is: Litaskipti milli raða

en: alternatives version
is: alternatives útgáfa

en: amplification
is: mögnun

en: amplified
is: magnað

en: analysis and exploration
is: Greining og skoðun gagna

en: anesthetic kit
is: svæfingarbúnaður

en: angle measure Plug-in
is: hornamælingaviðbót

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
is: Stillingar hreyfinga

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
is: Tegund hreyfingar

en: animism
is: andatrú

en: annotation properties
is: Eiginleikar glósu

en: annual proper motion
is: Árleg eiginhreyfing

en: annulment
is: aflýst

en: anonymous password
is: Nafnlaust lykilorð

en: anti-spam wizard
is: ruslpóstsálfur

en: anti-virus wizard
is: vírusvarnarálfur

en: any category
is: Allir flokkar

en: any custom field
is: Einhver sérsniðinn gagnareitur

en: any status
is: Hvaða staða sem er

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
is: Hvenær sem er í kvöld

en: aperture value
is: Gildi ljósops

en: apparent diameter
is: sýndarþvermál

en: Appeara_nce
is: Út_lit

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
is: Breyta útliti

en: append file
is: Bæta við skrá

en: apple trailers
is: Apple stiklur

en: applet IID
is: Auðkenni (IID) smáforrits

en: application finder
is: forritaleit

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
is: Forrit í útstöð

en: application updated
is: forrit uppfært

en: apply canvas
is: Setja strigaáferð

en: apply globally
is: Nota alsstaðar

en: apply layer masks
is: Beita laghulu

en: apply lens
is: Beita linsu

en: apply to all workspaces
is: Beita á öll vinnusvæði

en: approval passed
is: Samþykki viðurkennt

en: approval ready for owner
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda

en: approval rejected
is: Samþykki var vísað frá

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
is: Áætlaður tími

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
is: vistunarbakendi

en: area settings
is: Stillingar svæðis

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
is: arietítar

en: arrange combined displays
is: Hagræða samsettum skjám

en: arrange into folders
is: Raða inn í möppur

en: article download aborted
is: Hætt við niðurhal greinar

en: artificial satellite
is: gervihnöttur

en: artist sort order
is: Röðun listamanns

en: artists and albums
is: Flytjendur og plötur

en: ask a question
is: Spyrja spurninga

en: ask for password
is: Biðja um lykilorð

en: assign color profile
is: Úthluta litasniði

en: associated information
is: Tengdar upplýsingar

en: asterism labels
is: Skýringar fyrir stjörnusamstæður

en: astronomical calculations
is: Stjörnufræðilegir útreikningar

en: at start up
is: við ræsingu

en: at the top of the screen
is: Efst á skjánum

en: ATA secure erase
is: ATA Secure Erase

en: attach files
is: Bæta við viðhengjum

en: Atte_ndees
is: þáttakendur

en: audio codec
is: hljóðkóðunarlykill

en: audio composition
is: Samsetning hljóðs

en: audio device
is: hljóðtæki

en: audio format
is: hljóðsnið

en: authors beginning with
is: Höfundar sem byrja á

en: authors list
is: Listi yfir höfunda

en: auto completion
is: Sjálfvirk klárun

en: auto pickup enabled
is: Þinns tínir upp dót af sjálfu sér

en: auto reload preview
is: Uppfæra forskoðun sjálfvirkt

en: Auto-refresh
is: Glæða sjálfkrafa

en: autobackup
is: Sjálfvirk öryggisafritun

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
is: AutoIP þjónusta brást

en: automatic filter
is: Sjálfvirk sía

en: automatic logout
is: Sjálfvirk útskráning

en: automatic orientation
is: Sjálfvirk stefna

en: automatic problem reporting
is: Tilkynna sjálfkrafa um vandamál

en: automatically raise windows
is: Lyfta sjálfkrafa gluggum sem fá virkni

en: autoplay
is: Spila sjálfkrafa

en: available channels
is: Tiltækar hljóðrásir

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
is: Tiltækar stafatöflur

en: available version
is: Tiltæk útgáfa

en: away message
is: fjarveruskilaboð

en: azimuth from south
is: Áttarhorn úr suðri

en: azimuth/altitude
is: áttarhorn/hæð

en: azimuthal grid
is: sjónbaugshnit

en: b/s
is: b/sek

en: Bac_kground properties
is: Eiginleikar ba_kgrunns

en: background shading
is: Bakgrunns skygging

en: background streams
is: Streymi í bakgrunni

en: background texture tile
is: bakgrunnsáferðarflís

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
is: Viðskeyti öryggisafrits

en: backup URL
is: Slóð á öryggisafrit

en: bad argument
is: Rangt viðfang

en: bad coordinates
is: Ógild hnit

en: bad date
is: Gölluð dagsetning

en: ball style
is: Stíll bolta

en: ban player
is: Banna leikmann

en: banner message text
is: Skilaboðatexti á borða

en: barcode
is: strikamerki

en: base URI
is: grunnslóð

en: baseball field
is: hafnarboltavöllur

en: basic audio
is: Basic hljóðskrá

en: basic metadata
is: Grunn-lýsigögn

en: basic options
is: grunnstillingar

en: bassa
is: bassa; (líbería)

en: batch scrips
is: Bakvinnsla snepla

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
is: Varhugavert lág hleðsla rafhlöðu

en: battery percentage
is: Hleðsla rafhlöðu í prósentum

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
is: greiðsluupplýsingar

en: biography
is: æviágrip

en: bipolar nebula
is: tvípóla geimþoka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
is: Tvípóla geimþokur

note: RMK4k
en: birth month
is: fæðingarmánuður

en: birth name
is: fæðingarnafn

en: bittorrent clients
is: Bittorrent-forrit

en: BKG session
is: BKG lota

en: Black/white
is: Svart/hvítt

en: blue snowball
is: Blái snjóboltinn

en: blue threshold
is: Blá litmörk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
is: Bluetooth-tenging brást

en: bluetooth enabled
is: Bluetooth virkt

en: bluetooth file transfer
is: Bluetooth skráaflutningur

en: book ISBN
is: ISBN bókar

en: bookmark manager
is: bókamerkjastjóri

en: bookmarked people
is: Bókamerkt fólk

en: bookmarked tickets
is: Bókmerkt mál

en: bootloader options
is: Valkostir ræsistjóra

en: border average
is: meðaljaðar

en: border effect
is: Sjónbrellur á jaðri

en: border width
is: Breidd jaðars

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
is: Báðir Alt-lyklarnir

en: Bottom-right
is: Neðst til hægri

en: break reminder
is: Áminning um hlé

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
is: Björt tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
is: Bjartar vetrarbrautir

en: bright nebula
is: Björt þoka

en: bright novae configuration
is: Stillingar fyrir björt nýstirni

en: bright novae Plug-in
is: Viðbót fyrir björt nýstirni (Bright Novae)

en: bright orange
is: skærappelsínugult

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
is: Bjartar breytistjörnur

en: brightness down
is: Minnka birtustig

en: brightness up
is: Auka birtustig

en: brittle bones
is: Stökk bein

en: brush properties
is: Eiginleikar pensils

en: build date
is: Byggt þann

en: burial date
is: útfarardagur

en: burn composition
is: _Brenna samsetningu

en: burning tools
is: diskabrennsla

en: busy time
is: Tími vinnslu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
is: Skýring á hnappi

en: button left
is: vinstrihnappur

en: button middle
is: miðjuhnappur

en: button right
is: hægrihnappur

en: buttons layout
is: Framsetning hnappa

en: C&reate
is: &Búa til

en: C_alendar
is: D_agatal:

en: C_ancel
is: _Hætta við

en: C_aption
is: S_kýring

en: C_hange
is: Bre_yta

en: C_onfigure
is: _stilla

note: TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
is: kapall ekki tengdur

en: calculator plugin
is: reiknivélarviðbót

en: calendar information
is: Dagatals upplýsingar

en: calendar management
is: Umsýsla dagatals

en: calendar options
is: dagatalsvalkostir

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
is: dagatalsskýrsla

en: calibrate the device
is: Kvarða tækið

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
is: Gæði litkvörðunar

en: calibre user manual
is: Calibre handbókin

en: calligraphy
is: skrautritun

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: cambodia
is: kambódía

en: camera brand
is: Tegund myndavélar

en: Can't mount
is: Get ekki tengt

en: cancel all changes
is: Hætta við allar breytingar

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
is: Hætta við og loka

en: cancel installation
is: Hætta við uppsetningu

en: cancel job
is: Hætta við verk

en: canes venatici
is: veiðihundarnir

en: capitalization changes
is: Breytingar á hástafaritun

en: capitalize texts
is: Setja texta í hástafi

en: capricornus
is: steingeitin

en: cardinal points
is: höfuðáttir

en: caribou
is: hreindýr

en: catalog generator
is: Gerð efnisskráa

en: catalog long name
is: Langt skráarheiti

en: catalog type
is: skráargerð

en: catalogs &manager
is: Þýðingas&kráastjórn

en: catalogs manager
is: þýðingaskráastjórn

en: caution low UPS
is: Lítið eftir á UPS

en: cave nebula
is: hellisþokan

en: CdC deep sky
is: CdC Djúphiminn

en: cell noise
is: reitasuð

en: cello
is: selló

en: center family
is: Fjölskylda í sigti

en: certify
is: votta

en: Ch_ange
is: Bre_yta

en: chalk
is: krít

en: change &cover
is: Skipta um &forsíðu

en: change &icon
is: Bre&yta táknmynd

note: Brush setting
en: change color hue
is: Breyta litblæ

en: change escape sequence
is: Breyta lausarrununni

en: change keyring password
is: Breyta lykilorði að lyklakippu

en: change set
is: Breyta setti

en: changes require restart
is: Breytingar krefjast endurræsingar

en: chart settings
is: Stillingar korts

en: check connection
is: Athugaðu tengingu

en: check database connectivity
is: Staðfesta aðgang að gagnagrunni

en: check integrity
is: Athuga áreiðanleika

en: check library
is: Athuga bókasafn

en: check size
is: Athuga stærð

en: check style
is: Athuga stíl

en: check updates
is: Leita að uppfærslum

en: checked state
is: Merkt staða

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
is: Veldu dagsetningu

en: choose a font family
is: Veldu leturgerð

en: choose a remote desktop
is: Veldu fjartengt skjáborð

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
is: Veldu tíma

en: choose all
is: Velja öll

en: choose an object
is: Veldu hlut

en: choose background color
is: Veldu bakgrunnslit

en: choose book
is: Veldu bók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
is: Veldu borg

en: choose library
is: Veldu bókasafn

en: christianity
is: kristindómur

en: chronologically
is: í tímaröð

en: church parish
is: kirkjusókn

en: circinus
is: hringfarinn

en: citation tree
is: Kvíslar tilvitnana

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
is: borgarhiminn

en: Cl_ose
is: _loka

en: CLASS
is: FLOKKUR

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: clean print heads
is: Hreinsa prenthausa

en: clear background
is: Hreinsa bakgrunn

en: clear location bar
is: Hreinsa staðsetningarslá

en: clear personal data
is: Hreinsa persónulegar upplýsingar

en: clear private data
is: Hreinsa út einkagögn

en: clear the comment
is: Hreinsa athugasemd

en: clear the current search
is: Hreinsa núverandi leit

en: clear the notification log
is: Hreinsa tilkynningaskrá

en: clear translation
is: Hreinsa þýðingu

en: clear undo history
is: Eyða ferli afturkallana

en: clergy
is: prestlærður

en: click assist
is: smellihjálp

en: click to burn
is: Smella til að brenna

en: click to dodge
is: Smella til að upplita

en: click to erase
is: Smella til að stroka út

en: click to locate on curve
is: Smella til staðsetja á litferli

en: click to smudge
is: Smella til að káma

en: click-drag to move the slider
is: Smelltu-Dragðu til að færa sleðann

en: click-drag to rotate
is: Smella-Draga til að snúa

en: click-drag to shear
is: Smella-Draga til að skekkja

en: clip warning
is: Aðvörun vegna klippingar af litum

en: clipman
is: klippispjald

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
is: Klukku-skjáborðsgræja

en: close and commit
is: Loka og virkja

en: close current tab
is: Loka núverandi flipa

en: close group
is: Loka hóp

note: jXux4
en: close sidebar
is: Loka hliðarslá

en: close terminal
is: Loka skjáhermi

en: close the side pane
is: Loka hliðarspjaldi

en: close view
is: Loka sýn

en: closed tickets
is: Lokuð mál

en: closing aborted
is: Hætt við lokun

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
is: Gluggum lokað

en: cluster of galaxies
is: þyrping vetrarbrauta

en: CMYK color selector
is: CMYK litaval

en: CMYK profile
is: CMYK litasnið

en: Co_mpatibility
is: Sa_mhæfni

en: code contributions
is: Framlög frá

en: collapse folder
is: Loka möppu

en: color display filters
is: litasíur

en: color effects
is: litáhrif

note: initialize the color history
en: color history
is: Ferill lita

en: color of horizon
is: Litur sjóndeildarhrings

en: color of selected links
is: Litur valinna tengla

en: color profile information
is: Upplýsingar um litasnið

en: color profile viewer
is: litasniðaskoðari

en: color proof
is: litapróförk

en: color to use for worm
is: Litur ormsins

en: colorify
is: litun

en: colorize the image
is: Litþrykkja myndina

en: combine read/write data
is: Sameina Lesa-Skrifa gögn

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
is: Sameina hliðar

en: comic books
is: myndasögur

en: command color text
is: Litur skipunartexta

en: command entry
is: skipunarreitur

en: command not supported
is: Skipun ekki studd

en: comments added
is: Athugasemd bætt við

en: compact list
is: Samþjappaður listi

en: compare individual events
is: Bera saman einstaka atburði

en: comparing events
is: Bera saman atburði

en: compass labels
is: merkingar áttavita

en: compass marks
is: áttavitastrik

en: compiz settings
is: Stillingar fyrir Compiz

en: complete tags automatically
is: Ljúka merkjum sjálfkrafa

en: composition name
is: Heiti samsetningar

en: compression type
is: Tegund þjöppunar

en: computer opponents
is: Tölvustýrðir andstæðingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
is: Samhliða sóknir

en: config file version
is: Útgáfunúmer stillingaskrár

en: configure accessibility features
is: Stilla auðveldað aðgengi

en: configure bluetooth settings
is: Stilla Bluetooth-uppsetningu

en: configure keyboard shortcuts
is: Stilla flýtilykla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
is: Stilla skyggnusýningu

en: confirm erase
is: Staðfesta eyðingu

en: confirmed data
is: Virstaðfest gögn

en: connect telescope
is: Tengja sjónauka

en: connect to folder
is: Tengjast við möppu

en: connect to internet
is: Tengjast internetinu

en: Connect/share
is: tengjast/deila

en: connecting to the server
is: Tengist þjóni

note: tXz3U
en: connection lost
is: Tenging rofnaði

en: connection options
is: Valkostir tengingar

en: connection refused by server
is: Tengingu hafnað af miðlara

en: constellation labels
is: Merkingar stjörnumerkja

en: contact deleted
is: tengilið eytt

en: contact editor
is: tengiliðaritill

en: contact not found
is: Tengiliður fannst ekki

en: content types
is: efnistög

en: content-type
is: innihaldstegund

en: continue sending
is: Halda áfram að senda

en: control points influence
is: Áhrif stýripunkts

en: controls the number of iterations
is: Stýrir fjölda ítrekana

en: conversion output
is: Umbreyting úttaks

en: convert framerate
is: Umbreyta rammatíðni

en: convert image to RGB
is: Umbreyta mynd í RGB

en: convert individually
is: Umbreyta stökum

en: convert to grayscale
is: Umbreyta í grátónamynd

en: convolve type
is: Tegund samvindu

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
is: Cook-eyjar

en: cookie policies
is: Stefna varðandi smákökur

en: coordinates grid
is: hnitakerfi

en: copy a screenshot to clipboard
is: Afrita skjámynd á klippispjald

en: copy an object
is: Afrita hlut

en: copy as HTML
is: Afrita sem _HTML

en: copy from singular
is: Afrita úr eintölu

en: copy from source text
is: Afrita úr upprunatexta

en: copy named
is: Afrita nefnt

en: copy the image to the clipboard
is: Afrita myndina á klippispjaldið

en: copy the screenshot to the clipboard
is: Afrita skjámyndina á klippispjaldið

en: copy to author
is: Afrita í höfund

en: copy to the specified library
is: Afrita í tiltekna bókasafnið

en: copy visible named
is: Afrita sýnilegt nefnt

en: copying conditions
is: afritunarskilmálar

en: copying disc
is: Afrita disk

en: copyright notice
is: höfundarréttarklausa

en: copyright string
is: höfundaréttarstrengur

en: core config
is: stillingar í kjarna

en: correct common errors
is: Leiðrétta algengar villur

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: correcting texts
is: Leiðrétting texta

en: corrupted database
is: Skemmdur gagnagrunnur

en: Couldn't convert filename
is: Gat ekki umbreytt skráarheitinu

en: cover editor
is: umslagaritill

en: cover priority
is: Forgangur forsíðu

en: CPU information
is: Upplýsingar um örgjörva

en: crab nebula
is: krabbaþokan

en: crayon colors
is: vaxlitir

en: create a new article
is: Búa til nýja grein

en: create a new playlist
is: Búa til nýjan lagalista

en: create a new project
is: Búa til nýtt verkefni

en: create a new tab
is: Opna nýjan flipa

en: create a rectangular brush
is: Búa til rétthyrndan pensil

en: create action
is: Búa til aðgerð

en: create an article
is: Búa til nýja grein

en: create an elliptical brush
is: Búa til sporöskjulaga pensil

en: create animation
is: Búa til hreyfimynd

en: create bezier curve
is: Búa til Bezier-feril

en: create bookmark
is: Búa til bókamerki

en: create catalog
is: Búa til efnisskrá

en: create disk image
is: Búa til diskmynd

en: create guides
is: Búa til stoðlínur

en: create new document
is: Búa til nýtt skjal

en: create new image
is: Búa til nýja mynd

en: create new translation
is: Búa til nýja þýðingu

en: create saved search
is: Búa til vistaða leit

en: creating checksum
is: Bý til gátsummu

en: cremation
is: bálför

en: critical failure
is: Alvarleg bilun

en: cube statistics
is: Tvöföldunar-tölfræði

en: cubism
is: kúbismi

en: CUPS server error
is: Villa frá CUPS þjóni

en: current cover
is: Núverandi forsíða

en: current max
is: núverandi hámark

en: current sun
is: Núverandi sól

en: current URI index
is: Núverandi URI listi

en: currently selected device
is: Valið tæki

en: cursor color
is: Litur bendils

en: cursor type
is: Tegund músarbendils

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
is: Sveigja með ferlum

en: custom application launcher
is: Sérsniðinn forritaræsari

en: custom hours
is: Sérsniðnar klukkustundir

en: custom location
is: Sérsniðin staðsetning

en: custom marker
is: sérsniðið merki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
is: Sérsniðin atriði

en: custom permissions
is: Sérsniðnar aðgangsheimildir

en: custom position
is: Sérsniðin staðsetning

en: custom puzzle
is: Sérsniðin gáta

en: custom server
is: Sérsniðinn þjónn

en: custom stylesheet
is: Eigin stílsíða

en: customize calibre
is: sérsníða calibre

en: customize settings
is: Sérsníða stillingar

en: customizing calibre
is: Að sérsníða calibre

en: cut the selection
is: Klippa val

en: cycle screenshot sizes
is: Fletta í gegnum skjámyndastærðir

en: D&elete
is: &eyða

en: D_ue date
is: L_okadagur

en: danube
is: dóná

en: dark grey
is: dökkgrátt

note: file save type
en: data compression
is: gagnaþjöppun

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
is: Tegund gagnagjafa

en: database filename
is: Skráarheiti gagnagrunns

en: database opened
is: Gagnagrunnur opnaður

note: PWGz7
en: database overview
is: Yfirlit um gagnagrunna

en: date display
is: Birting dagsetninga

en: date formatting
is: Snið dagsetninga

en: date selection
is: Val dagsetningar

note: ###############################
en: dates and/or places
is: Dagsetningar og/eða staðir

en: day time
is: Tími dags

en: days in rows
is: Dagar í röðum

en: days of month
is: mánaðardagar

en: days of week
is: vikudagar

en: dd-mm-yyyy
is: dd-mm-áááá

en: deal a new card
is: Gefa nýtt spil

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
is: Debian pakki

en: debug device detection
is: Kemba tækjauppgötvun

en: debugging options
is: aflúsunarvalkostir

en: decimal hours
is: tugakerfisstundir

en: decode YCoCg
is: Afkóða YCoCg

en: decomposing
is: aðskilnaður

en: decrease indentation
is: Minnka inndrátt

en: decrease text size
is: Minnka stærð texta

en: decrease time speed
is: Minnka tímahröðun

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
is: SJÁLFGEFIÐ

en: default calendar application
is: Sjálfgefið dagatalsforrit

en: default character name
is: Default nafn á þinns

en: default options
is: Sjálfgefnir valkostir

en: default panel layout
is: Sjálfgefin framsetning skjástiku

en: default tasks application
is: Sjálfgefið verkefnaforrit

en: default text editor
is: Sjálfgefinn textaritill

en: default visibility
is: Sjálfgefinn sýnileiki

en: default window manager
is: Sjálfgefinn gluggastjóri

en: defocus
is: affókusera

en: delay between rolls
is: Hlé milli kasta

en: delete article
is: Eyða grein

en: delete completed
is: Eyðing tókst

en: delete device
is: Eyða tæki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
is: Eyða útrunnum greinum

en: delete extension
is: Eyða skráarendingu

en: delete feed
is: Eyða straum

en: delete filter
is: Eyða síu

en: delete from device
is: Eyða af tæki

en: delete from translation memory
is: Eyða úr þýðingaminni

en: delete link
is: Eyða tengli

en: delete monthly data
is: Eyða mánaðargögnum

en: delete script
is: Eyða skriftu

en: delete selected items
is: Eyða völdum atriðum

en: delete tasks
is: Eyða verkefnum

en: delete the project
is: Eyða þýðingaverkefninu

en: delete the selected citation
is: Eyða valinni tilvitnun

en: delete the selection
is: Eyða vali

en: delete view
is: Eyða sýn

en: deleted text
is: Eyddur texti

en: deletion failed
is: Mistókst að eyða

en: delta function
is: Delta fall

en: depth merge
is: dýptarblöndun

en: descendant fan
is: Blævængur afkomenda

en: DESCRIPTION
is: LÝSING

en: description contains
is: Lýsing inniheldur

en: desktop components
is: skjáborðseiningar

en: desktop sharing invitation
is: Boð um skjáborðsmiðlun

en: desktop switcher
is: skjáborðsbreytir

en: despeckle
is: Fjarlægja bletti

en: detailed ancestral report
is: Ítarlegt forfeðratal

en: detailed descendant report
is: Ítarlegt afkomendatal

en: detect automatically
is: Finna sjálfkrafa

en: development tools
is: þróunar tól

en: device not found
is: Tæki fannst ekki

en: device properties
is: Eiginleikar tækis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
is: DHCP biðlari brást

en: dia version
is: Dia útgáfa

en: dialog defaults
is: Sjálfgefin gildi samskiptaglugga

en: diff program
is: Diff forrit

en: different database
is: Annar gagnagrunnur

note: yDpNT
en: dingbats
is: Dingbats tákn

en: DirectInput events
is: DirectInput atburðir

en: directories to show
is: Möppur sem á að sýna

note: Command type: directory path
en: directory paths
is: Slóðir á möppur

en: directory properties
is: Eiginleikar möppu

en: disable &sharpening
is: Gera &skerpingu óvirka

en: disable &trimming
is: Gera a&fskurð óvirkan

en: disable printing
is: Gera prentun óvirka

en: discard invisible layers
is: Henda ósýnilegum lögum

en: discard text information
is: Henda textaupplýsingum

en: discard wireless connections
is: Henda þráðlausum tengingum

en: disconnected from server
is: Aftengdist þjóni

en: disconnected individuals
is: Ótengdir einstaklingar

en: disk drives
is: diskadrif

en: disk image mounter
is: diskmyndatengir

en: disk information
is: Upplýsingar um disk

en: disk management
is: diskastjórnun

en: displacement mode
is: tilfærsluhamur

en: display a warning message
is: Birta aðvörun

en: display bar
is: Birta súlu

en: display calendar
is: Birta dagatal

en: display calibration
is: Litkvörðun skjátækis

en: display configuration
is: Stillingar skjátækis

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
is: skjáleiðrétting

en: display help contents
is: Birta efnisyfirlit hjálpar

note: Create display hours check button
en: display hours
is: Birta klukkustundir

en: display navigation
is: Birta yfirsýn

en: display percentage
is: Birta prósentu

en: display preferences
is: útlitsstillingar

en: display tip of the day
is: Birta vísbendingar dagsins

en: distance from sun
is: Fjarlægð frá sól

en: distribution of rolls
is: Dreifing kasta

en: divorce filing
is: Sótt um skilnað

en: DjVu documents
is: DjVu skjöl

en: document body
is: Meginmál skjals

en: document not found
is: Skjal fannst ekki

en: document type definition
is: skráarskilgreining

en: document viewers
is: skjalaskoðun

en: documents queued
is: skjöl í bið

en: dodge/burn
is: upplita/brenna

en: domain blocker
is: lénalás

en: Don't stop
is: Ekki stöðva

en: Don’t show again
is: Ekki birta aftur

en: dorado
is: sverðfiskurinn

en: double click time
is: tvísmellitími

en: double click to change
is: Tvísmelltu til að breyta

en: double-click delay
is: Töf við tvísmell

en: download completed
is: Búið að sækja

en: download file
is: Hlaða niður skrá

en: download filename
is: Skráarheiti niðurhals

en: download movie subtitles
is: Ná í skjátexta fyrir myndskeið

en: download started
is: Byrjað að sækja

en: download TLE
is: Hlaða niður TLE

en: downloading book
is: Er að sækja bók

en: drag threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: draw options
is: Valkostir teikningar

en: drop image
is: Sleppa mynd

en: Drop-down terminal
is: Skjáhermir í fellilista

en: Du_plicate
is: _tvöfalda

en: dull blue
is: daufblátt

en: dull green
is: daufgrænt

en: during motion
is: Á meðan hreyfingu stendur

en: DVI documents
is: DVI skjöl

en: DVI monitor
is: DVI skjár

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
is: dvergplánetur

en: dynamic modules to load
is: Einigar sem lesa á inn

en: e-Book
is: rafbók

en: E_mail
is: _netfang

en: E_xecute
is: Ke_yra

en: earth similarity index
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

en: east european
is: Austur-evrópskt

en: ecliptic longitude/latitude
is: Sólbaugslengd/breidd

note: #-#-#-#-#  192 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
is: Hegðun jaðars

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
is: Flísalagning á jöðrum

en: edit alarm
is: Breyta áminningu

en: edit application
is: Breyta forriti

en: edit channel attributes
is: Breyta eiginleikum litrásar

en: edit citation
is: Breyta tilvitnun

en: edit colormap entry
is: Breyta litavörpunarfærslu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
is: Sýsla með FOV tákn

en: edit identity
is: Sýsla með auðkenni

en: edit layer attributes
is: Breyta eiginleikum lags

en: edit map info
is: Breyta vörpunarupplýsingum

en: edit metadata individually
is: Breyta lýsigögnum sér fyrir hvert tilvik

en: edit object properties
is: Breyta eiginleikum hlutar

en: edit repository
is: Breyta gagnasafni

en: edit rule
is: Breyta reglu

en: edit table of contents
is: Breyta efnisyfirliti

en: edit tags
is: Breyta merkjum

en: edit the selected citation
is: Breyta valinni tilvitnun

en: edit the selected family
is: Breyta valinni fjölskyldu

en: edit ToC
is: Breyta efnisyfirliti

en: edit track information
is: Breyta upplýsingum um lag

en: editing position
is: Breyti staðsetningu

en: effect strength
is: Styrkur sjónbrellu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
is: Gerð brellu

note: Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
is: Egypskt myndletur

en: eject Audio-CD
is: Opna geislaspilarann

en: eject device
is: Henda út tæki

en: eject disc
is: Henda út diski

en: email headers
is: Tölvupósts haus

en: email list
is: netfangalisti

en: embed all fonts
is: Ívefja allar stafagerðir

en: emigration
is: brottflutningur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
is: geislunarþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
is: ljómhlutir

en: empty speed list
is: Tómur listi yfir hraða

en: emulate brush dynamics
is: Herma eftir pensilhreyfingum

en: enable accessibility
is: Virkja aukið aðgengi

en: enable automatic updates
is: Virkja sjálfvirkar uppfærslur

en: enable deinterlacing
is: Virkja aftvinnun

en: enable dithering of transparency
is: Virkja punktdreifingu í gegnsæi

en: enable effects
is: Virkja viðmótsbrellur

en: enable event sounds
is: Virkja hljóð við atburði

en: enable fingerprint login
is: Virkja innskráningu með fingrafari

en: enable game sounds
is: Virkja leikhljóð

en: enable key repeat
is: Virkja lyklaborðsendurtekningar

en: enable keyboard shortcuts
is: Virkja flýtileiðir á lyklaborði

en: enable plugins
is: Virkja hjálparforrit

en: enable search
is: Virkja leit

en: enable suggestion
is: Virkja tillögu

en: enable the on-screen keyboard
is: Virkja lyklaborð á skjánum

en: enable touchpad
is: Virkja snertiplatta

en: Encr_yption options
is: dulkóðunarvalkostir

en: encrypt file
is: Dulrita skrá

en: encrypt the archive header
is: Dulrita haus safnskrárinnar

en: encrypted home directory
is: Dulrituð heimamappa

en: encryption key selection
is: dulritunarlyklaval

en: end message
is: Ljúka skeyti

en: end the current game
is: Ljúka núverandi leik

en: enlarge the image
is: Stækka myndina

en: enqueue
is: Setja í bið

en: enter new password
is: Sláðu inn nýtt lykilorð

en: enter passphrase to unlock
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa

en: enter tags
is: setja inn merki

en: enter the parent folder
is: Fara á yfirmöppu

en: enter your credentials
is: Settu inn auðkennin þín

en: enter your nickname
is: Gælunafnafn þitt

en: entire book
is: Alla bókina

en: entire collection
is: Allt safnið

en: environment map
is: umhverfisvörpun

en: epitrochoid
is: Utan (epitrochoid)

en: equator of j2000.0
is: miðbaugur j2000.0

en: equatorial j2000 grid
is: miðbaugshnit j2000

en: error color text
is: Litur villutexta

en: error creating task
is: Villa við að búa til verkefni

en: error deleting file
is: Villa við eyðingu skráar

en: error mounting filesystem
is: Villa við að tengja skráakerfi

en: error options
is: villuvalkostir

en: error removing task
is: Villa við að fjarlægja verkefni

en: error repairing filesystem
is: Villa við að gera við skráakerfi

en: error saving screenshot
is: Villa við að vista skjámynd

en: ethylene
is: etýlen

en: evening twilight
is: Rökkur hefst

en: event date
is: Dagsetning atburðar

en: event filters
is: atburðasíur

en: event information
is: Upplýsingar um viðburð

en: event note
is: Minnispunktur atburðar

en: event references
is: Tilvísanir atburðar

en: evolution address book
is: evolution tengilistaskrá

en: exact corner
is: nákvæmt horn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
is: Frábær dimmur athugunarstaður

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
is: upphrópun

en: exclude all
is: Undanskilja forrit

en: exclude file
is: Undanskilja skrá

en: exclude pattern
is: útilokunarmynstur

en: excluded books
is: Útilokaðar bækur

en: excluded genres
is: Útilokaðar stíltegundir

en: excluded properties
is: Útilokaðir eiginleikar

en: execute script file
is: Keyra skriftuskrá

en: exoplanets configuration
is: Stillingar fyrir fjarreikistjörnur

en: exoplanets Plug-in
is: fjarreikistjörnuviðbót (exoplanets)

en: expand all items
is: Fletta út öll atriði

en: expand folder
is: Opna möppu

en: expand window to fit
is: Stækka gluggann svo að passi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
is: úreldingaraldur

note: Hii4m
en: export as image
is: Flytja út sem mynd

en: export covers
is: Flytja út umslög

en: export metadata
is: Flytja út lýsigögn

en: export snippets
is: Flytja út úrklippur

en: export the certificate
is: Flytja út skilríki...

en: export VPN connection
is: Flytja út VPN-nettengingu

en: external programs
is: Utanaðkomandi forrit

en: extra files for GIMP
is: Aukaskrár fyrir GIMP

en: extra page name
is: Nafn aukasíðu

en: extract article
is: Úrdráttur úr grein

en: extract component
is: Ná í litþátt (component)

en: extract event description
is: Sækja atburðalýsingar

en: extract information from names
is: Veiða upplýsingar úr nöfnum

en: extract place data
is: Sækja staðagögn

en: extract the selected archive
is: Afþjappa valda safnskrá

en: extract thumbnail
is: Taka út smámynd

en: eye color
is: augnlitur

en: F&older
is: &mappa

en: F_ramerate
is: _rammatíðni

en: fade length
is: Lengd deyfingar

en: fadeout
is: Dofna út

en: failed for an unknown reason
is: mistókst af óþekktum ástæðum

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
is: Hefur bilað áður

en: failed loading plugin
is: Mistókst að hlaða inn viðbót

en: failed to display help
is: Mistókst að sýna hjálp

en: failed to edit item
is: Mistókst að breyta atriði

en: failed to move file
is: Mistókst að færa skrá

en: failed to open URI
is: Gat ekki opnað URI-slóð

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
is: Mistókst að þátta viðföng

en: failed to read file
is: Mistókst að lesa skrá

en: failed to save copy
is: Mistókst að vista afrit

en: failed to show help
is: Mistókst að birta hjálp

en: failed to start viewer
is: Tókst ekki að ræsa skoðara

en: failed to switch user
is: Mistókst að skipta um notanda

en: failed to upload photo
is: Mistókst að senda inn ljósmynd

en: fallback window manager
is: Vara gluggastjóri

en: families with the family
is: Fjölskyldur með eigindið

en: families with twins
is: Fjölskyldur með tvíbura

note: ----------------------------
en: family colors
is: Litir fjölskyldu

en: family filters
is: fjölskyldusíur

en: family group report
is: fjölskyldutal

en: family links
is: Tenglar fjölskyldu

en: family notes
is: Minnispunktar fjölskyldu

en: family relationships
is: Vensl fjölskyldu

en: family tree processing
is: Vinnsla með ættartölur

en: favorites view
is: eftirlætissýn

en: favourite tracks
is: uppáhaldslög

en: featured applications
is: Helstu forrit

en: fetching servers
is: Sæki þjóna

en: FG/BG color
is: FG/BG litur

en: field number
is: Númer svæðis

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
is: Gátsumma skrár

en: file conflict
is: Árekstrar milli skráa

en: file count
is: skráafjöldi

en: file image
is: skráarmynd

en: file open encoding
is: Stafatafla við opnun skráa

en: file pattern
is: skráamynstur

en: file renaming
is: Endurnefning skráa

en: file save encoding
is: Stafatafla við vistun skráa

en: file save format
is: Skráarsnið við vistun

en: file save newline
is: Nýlínur við vistun skráa

en: file transfer successful
is: Sending skráar heppnaðist

en: file upload
is: Upphlöðun skráar

en: files to transcode
is: Skrár sem á að umkóða

en: fill milky way
is: þekja vetrarbrautina

en: filter by type
is: Sía eftir tegund

en: financial chart
is: fjármagnsgraf

en: find duplicates
is: Finna tvítekningar

en: find ideas
is: Finna hugmyndir

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
is: Valkostir leitar

en: find tutorials
is: Finna kennsluefni

en: finding surnames
is: Finna kenninöfn

en: finished restoring preferences
is: Endurheimtun kjörstillinga lokið

en: firewall configuration
is: Stillingar eldveggs

en: fix language
is: Laga tungumál

en: fix now
is: Laga núna

en: fix seed
is: Festa sáðtölu

en: flash fired
is: Flass notað

en: flat pages
is: flatskrár

en: flip type
is: Tegund flettingar

en: floating point numbers
is: fleytitölur

en: fly down
is: Fljúga niður

en: fly up
is: Fljúga upp

en: Fo_reground color
is: Fo_rgrunnslitur

en: Fo_rward
is: áframsenda

en: FOLDER
is: MAPPA

en: folder on the device
is: Mappa á tækinu

en: follow state
is: Fylgja stöðu

en: font options
is: Valkostir leturs

en: font preferences
is: leturstillingar

en: font rescaling wizard
is: Leiðarvísir fyrir kvörðun leturs

en: fonts and colors
is: Letur og Litir

en: forcast
is: spá

en: foreword
is: inngangsorð

en: format disk
is: Forsníða disk

en: formic acid
is: brennisteinssýra

en: forward as attachment
is: Áframsenda sem viðhengi

en: forward history
is: Áfram í ferli

en: FotoToon
is: ljósmyndasögur

en: fractal explorer
is: brotamyndaskoðari

en: french belgium
is: Belgísk franska

en: french canadian
is: Franskt-kanadískt

en: french swiss
is: Frönsk svissneksa

en: frequency scaling unsupported
is: Tíðniskölun ekki studd

en: front center
is: Framan fyrir miðju

en: ft/s
is: ft/sek

en: full bass
is: Fullan bassa

en: full format
is: Nákvæm forsníðing

en: full volume
is: Fullur hljóðstyrkur

en: Full-screen mode
is: heilskjár

en: function cosine
is: kósínusfall

en: function sine
is: sínusfall

en: galactic equator line
is: Miðbaugslína vetrarbrautar

en: galactic poles
is: Pólar vetrarbrautar

en: game score
is: stig

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
is: litaleiðréttitafla

en: gap between subtitles
is: Bil á milli skjátexta

en: GDict options
is: Valkostir GDict

en: GEDCOM encoding
is: GEDCOM kóðun

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
is: geminítar

en: genealogy system
is: ættfræðikerfi

en: generation dependent
is: kynslóðaháð

en: generic data
is: almenn gögn

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
is: Almenn villa

en: generic orbit
is: Almenn sporbraut

en: geolocation support
is: Stuðningur við hnattstaðsetningu

en: german sun keymap
is: Þýskt Sun lyklaborð

en: get device information
is: Ná í upplýsingar um tæki

en: getting size
is: Næ í stærð

en: GIF options
is: GIF stillingar

en: gigabytes
is: gígabæti

en: GIMP document
is: GIMP skjal

en: GIMP startup
is: GIMP ræsing

en: give a hint
is: Gefa vísbendingar

en: GIVEN
is: EIGINNAFN

note: 3Gzxx
en: glagolitic
is: glagolitískt

en: glow radius
is: geislunarradíus

en: glycerin
is: glýserín

en: GNOME classic
is: GNOME Klassík

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
is: GNOME Litastýring (color manager)

en: GNOME contacts
is: GNOME Tengiliðir

en: GNOME desktop sharing
is: GNOME skjáborðsmiðlun

en: GNOME desktop theme
is: GNOME skjáborðsþema

en: GNOME dictionary
is: Orðasafn GNOME

en: GNOME help
is: GNOME hjálpin

en: GNOME image viewer
is: GNOME myndarýnir

en: GNOME mines
is: GNOME sprengjuleit

en: GNOME radio
is: GNOME-landakort

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
is: GNOME seta

en: gnome settings
is: Gnome stillingar

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME shell extension
is: GNOME Shell Extension skeljarviðbætur

en: GNOME tweaks
is: GNOME sérbreytingar

en: GNOME weather
is: GNOME Veður

note: 2JxAC CG2DE
en: gnumeric spreadsheet
is: Gnumeric töflureiknir

en: go to a specific line
is: Fara á tiltekna línu

en: go to download page
is: Fara á niðurhalssíðu

en: go to parent folder
is: Fara í yfirmöppu

en: godfather
is: guðfaðir

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
is: gullnáma

en: grab focus
is: Grípa athygli

en: grab the whole screen
is: Taka mynd af öllum skjánum

en: gradient step
is: Þrep litstiguls

en: gramps homepage
is: heimasíða gramps

en: gramps view
is: Gramps sýn

note: ###############################
en: graph style
is: Stíll grafs

en: gray mode
is: grátónahamur

en: great emperor
is: Keisarinn mikli

en: green angle
is: Grænt horn

en: green threshold
is: Græn litmörk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
is: Stíll hnitanets

en: group by album
is: Hópa eftir hljómplötum

en: group label
is: Merki á hóp

en: group permissions
is: Heimildir hóps

en: group policy
is: Hópastefna (group policy)

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
is: Víkka myndval

en: GTK theme
is: GTK-þema

en: gtk+ theme
is: Gtk+ þema

en: guest sessions
is: gestasetur

en: guillotine
is: Skipta upp (guillotine)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
is: gínea-bissá

en: guinean sign language
is: Gíneanskt táknmál

en: H_ue
is: Lit_blær

en: half of the screen
is: Hálfur skjárinn

en: handle position
is: Staða haldfangs

en: handle size
is: Stærð haldfangs

en: hard difficulty
is: erfitt

en: hard edge
is: Harðar brúnir

en: hardware airplane mode
is: Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur

en: haskell source code
is: Haskell frumkóði

en: header image
is: Mynd í síðuhaus

en: headline
is: fyrirsögn

en: headquarters
is: höfuðstöðvar

en: henry numbering
is: Henry tölusetning

en: hercules cluster
is: Herkúles stjörnuþyrpingin

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
is: _fela

en: hibernate the system
is: Leggja kerfi í dvala

en: hide and show menubar
is: Fela og sýna valstiku

en: hide application
is: Fela forrit

en: hide items by default
is: Sjálfgefið fela atriði

en: hide quoted text
is: Fela meðsendan texta

note: id_col
en: hide/unhide
is: Fela/birta

en: high input
is: Há-inntak

en: high output
is: Há-úttak

en: highlight background color
is: Ljóma bakgrunnslit

en: highlight opacity
is: Gegnsæi áherslulitunar

en: highlights color
is: Litur hátóna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
is: Röfuð vetnisský

en: hinduism
is: hindúismi

en: hippopotamus
is: flóðhesturinn

en: histogram scale
is: Kvarði litatíðnirits

en: historical supernovae configuration
is: Stillingar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: historical supernovae Plug-in
is: Viðbót fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: hole number
is: holufjöldi

en: hole percent
is: holuprósenta

en: hometown
is: heimabær

en: horizontal padding
is: Lárétt spássía

en: horizontal pane position
is: Lárétt staðsetning rúðu

en: horizontally homogeneous
is: Lárett einsleitt

en: horologium
is: klukkan

en: hot corners
is: Virk skjáhorn

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
is: Innskráning á tengipunkt (hotspot)

en: house number
is: húsnúmer

en: HTML books
is: HTML bækur

en: HTML options
is: Valkostir HTML

en: HTTP proxy port
is: Gátt HTTP milliþjóns (vefsels)

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
is: http://is.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A1k

en: hue frequency
is: Tíðni litblæs

en: Human-readable name of the profile
is: Auðlesið heiti sniðsins

en: hydrogen regions
is: vetnisþokur

en: I_ndent
is: I_nndráttur

en: icon and title
is: Táknmynd og titill

en: icon not found
is: Táknmynd fannst ekki

en: ignore date
is: Hunsa dagsetningu

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
is: Hunsa skammvinnar tilkynningar

en: ignored devices
is: Hunsuð tæki

en: ignored hosts
is: Hunsaðar vélar

en: image contrast
is: Birtuskil ljósmyndar

en: image editor
is: myndvinnsluforrit

en: image import
is: Innflutningur mynda

en: image rotation
is: Snúningur myndar

en: image templates
is: Sniðmát mynda

note: file
en: image to burn
is: Diskmynd sem á að brenna

note: #-#-#-#-#  149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
is: myndasýn

en: images in book
is: Myndir í bók

en: immigration
is: innflutningur

en: import database
is: Flytja inn gagnagrunn

en: import error
is: Villa í innflutningi

en: import from pro-gen
is: Flytja inn úr Pro-Gen

en: import mbox file
is: Flytja inn mbox skrá

en: import metadata
is: Flytja inn lýsigögn

en: import notes
is: Flytja inn minnispunkta

en: import snippets
is: Flytja inn úrklippur

en: Import/export
is: Inn/útflutningur

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
is: Mikilvægar uppfærslur

en: importing families
is: Innflutningur á fjölskyldum

en: improves king safety
is: bætir öryggi kóngsins

en: in-memory database
is: Gagnagrunnur í vinnsluminni

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
is: Hafa með minnispunkt

en: include alpha component
is: Hafa með alfa-gegnsæisþátt

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
is: Hafa með frændur/frænkur/systkinabörn

en: include census events
is: Taka með atburði í manntali

en: include cousins
is: Hafa með systkinabörn foreldra

en: include family events
is: Taka með atburði fjölskyldu

en: include family pages
is: Taka með fjölskyldusíður

note: W8CTM
en: include page numbers
is: Hafa með síðunúmer

en: include pointer
is: Taka með bendil

en: include tags
is: Taka með merki

en: incompatible options
is: Ósamhæfðir valkostir

en: incorrect date
is: Röng dagsetning

en: incorrect username
is: Ógilt notandanafn

en: increase indentation
is: Auka inndrátt

en: increase line spacing
is: Auka línubil

en: increase text size
is: Auka stærð texta

en: increase time speed
is: Auka tímahröðun

en: increment time
is: Auka um

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
is: yfirlitsskrá

en: index order
is: Röðun skeyta

en: indian sign language
is: Indverskt táknmál

en: individual messages
is: Stök skilaboð

en: info options
is: upplýsingavalkostir

en: information about the program
is: Upplýsingar um forritið

en: infrared remote control
is: Innrauð fjarstýring

en: input controllers
is: inntaksstýringar

en: insert subtitles
is: Setja inn skjátexta

en: insert tag
is: Setja inn merki

en: insert terminal number
is: Settu inn númer útstöðvar

en: install addon
is: Setja upp viðbót

en: install all addons
is: Setja upp allar viðbætur

en: install package
is: Setja inn pakka

en: install scheme
is: Setja inn skema

en: installation errors
is: uppsetningarvillur

en: installation paused
is: Uppsetning í bið

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
is: Uppsett stærð

en: installing drivers
is: Set inn rekla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
is: Set upp skrá

en: instant messenger status
is: Staða í spjallforriti

en: instant mode
is: Samstundis-hamur

en: interactive python console
is: Gagnvirkur Python stjórnskjár

en: interface style
is: Stíll viðmóts

en: interface text
is: Texti viðmóts

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
is: Internet og netkerfi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
is: Bil milli sjálfvirkna sókna

en: invalid API key
is: Ógildur API lykill

en: invalid authors
is: Ógildir höfundar

en: invalid block header
is: Ógildur haus á blokk

en: invalid coordinate
is: ógild hnit

en: invalid desktop file
is: Ógild desktop skjáborðsskrá

en: invalid folder
is: Ógild mappa

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
is: Ógild lýsigögn

en: invalid size
is: Ógild stærð:

en: invalid snapshot
is: Ógilt skyndiafrit

en: invalid titles
is: Ógildir titlar

en: invalid username
is: Ógilt notandanafn

en: invalid verification code
is: Ógildur sannvottunarkóði

en: invalid XPath
is: Ógilt XPath

en: invert direction
is: Snúa við stefnu

en: invert mask
is: Umhverfa hulu

en: iron deficiency
is: járnskortur

en: ISO speed rating
is: ISO hraði

en: item count
is: Fjölda atriða

en: job count
is: Fjöldi verka

en: job options
is: Rofar prentverks

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
is: Forgangur verks

en: join lines
is: Sameina línur

en: join style
is: samsetningastíll

en: jump to previous song
is: Hoppa í fyrra lag

en: just a test
is: Bara að prófa

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
is: KDE skjáborð

en: KDE menu editor
is: KDE valmyndaritillinn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
is: Halda öllum greinum

en: keep error
is: Halda villu

en: keep even fields
is: Halda slétttölusviðum

en: keep link
is: Halda tengli

en: keep signature
is: Halda undirskrift

en: key revoked
is: lykill afturkallaður

note: keyboard tab
en: keyboard controls
is: stjórnlyklar

en: keyboard events
is: lyklaborðsatvik

en: keyboard layout indicator
is: Gaumvísir lyklaborðsuppsetningar

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
is: Valkostir lyklaborðsuppsetningar

en: killed by signal
is: Drepið með merkinu

en: kinship report
is: skyldleikatal

en: kite of kawelo
is: flugdreki kawelos

en: known wi-fi networks
is: Þekkt Wi-Fi netkerfi

en: kolor lines
is: Litaðar línur

en: konqueror web browser
is: Konqueror netvafri

en: koongo
is: kongóska

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
is: kirgistan

en: labels and markers
is: Nöfn og merkingar

en: labels of deep-sky objects
is: Nöfn djúpfyrirbæra

en: landscape labels
is: Merkingar á landslagi

en: large cursor
is: Stór bendill

en: large white cursor
is: Stór hvítur bendill

en: larger text
is: Stærri texti

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
is: Hreyfingar í forritaræsum

en: launcher location
is: Staðsetning ræsis

en: lazy mode
is: letihamur

en: leave mail on server
is: Skilja póst eftir á póstþjóni

en: left button
is: Vinstri hnappur

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left control
is: vinstri ctrl

en: left ctrl
is: Vinstri Ctrl-lykill

en: left endpoint color
is: Litur vinstri enda

en: left half
is: Vinstri helmingur

en: left index finger
is: Vinstri vísifingur

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
is: Vinstri breytilykill

en: lepus
is: hérinn

en: level to start with
is: upphafsborð

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
is: LHA skráarsafn

en: library and device
is: Bókasafn og tæki

en: lid closed
is: Fartölvulok lokað

en: light curves
is: birtuferlar

en: light intensity
is: ljósstyrkur

note: masPL
en: light orange
is: ljósappelsínugult

en: limit download speed
is: Takmarka niðurhalshraða

en: limit line width
is: Takmarka línubreidd

en: limit the number of ancestors
is: Takmarka fjölda forfeðra

en: limit the number of descendants
is: Takmarka fjölda afkomenda

en: limit upload speed
is: Takmarka upphleðsluhraða

en: line ignored
is: Lína hunsuð

en: line operation
is: línuaðgerð

en: line wrap mode
is: línuskriðshamur

en: linear distance
is: Línuleg fjarlægð

en: lingua franca
is: brúunartungumál

en: link prefix
is: Forskeyti tengils

en: link speed
is: Hraði tengis

en: linux input events
is: Linux inntaksatburðir

en: list columns
is: listadálkar

en: list description
is: Lýsing lista

en: list devices
is: Telja upp tæki

en: list help
is: Hjálp lista

en: list of active extensions
is: Listi yfir virkar viðbætur

en: list of available palettes
is: Listi tiltækra spjalda

en: list of tables
is: Yfirlit yfir töflur

en: listening port
is: vöktunargátt

en: lithium iron phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

en: lithium polymer
is: Liþíum-pólýmer

note: Frame 4:
en: living filter
is: Sía lifendur

en: load cover from disk
is: Hlaða umslagi af diski

en: load cover from URL
is: Hlaða umslagi af vefslóð

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
is: Opna snið

en: load video
is: Hlaða inn myndskeiði

en: load view
is: Hlaða inn sýn

en: loading songs
is: Hleð inn lögum

en: loading state
is: Staða hleðslu...

en: loading tracks
is: Hleð inn lögum

en: local account
is: Staðbundin tenging

en: location bookmarked
is: Bókamerkt staðsetning

en: location for temporary files
is: Staðsetning bráðabirgðaskráa

en: location to open
is: Staður sem skal opna

en: lock path position
is: Læsa staðsetningu ferils

en: lock path strokes
is: Læsa ferilstrokum

en: lock pixels
is: Læsa mynddílum

en: lock position and size
is: Læsa stöðu og stærð

en: lock settings
is: læsistillingar

en: logout command
is: útskráningarskipun

en: logout prompt
is: Staðfesta útskráningu

en: look towards north
is: Horfa í norður

en: look towards south
is: Horfa í suður

en: looped
is: síendurtekið

en: low input
is: Lág-inntak

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
is: Lítill framköllunarvökvi

en: low output
is: Lág-úttak

en: lower selected object
is: Lækka valinn hlut

en: luck statistics
is: Heppni-tölfræði

en: lupus
is: úlfurinn

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
is: lýrítar

en: magenta angle
is: Blárautt horn

en: magnatune download
is: Niðurhal af Magnatune

en: magnifier zoom in
is: Skjástækkun inn

en: magnifier zoom out
is: Skjástækkun út

en: magnitude difference
is: Munur á birtustigi

en: mailbox file
is: póstmappa

en: mailinglist
is: póstlisti

en: main button
is: aðalhnappur

en: main participants
is: Helstu þátttakendur

en: main profile
is: aðalsnið

en: major lunar standstill
is: Mesta hvarfstaða tungls

en: make active media
is: Enginn virkur gagnamiðill

en: make default
is: Velja sem sjálfgefið

en: malformed header
is: Rangt formaður haus

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
is: Sýsla með sérsniðnar stærðir

en: manage databases
is: Sýsla með gagnagrunna

en: manage fonts
is: Sýsla með letur

en: manage history
is: Sýsla með feril

en: manage saved presets
is: Sýsla með vistaðar forstillingar

en: manage user accounts
is: Sýsla með notendaaðganga

en: manage your bookmarks
is: Sýsla með bókamerkin þín

en: manage your calendars
is: Sýsla með dagatöl

en: manually enter a location
is: Settu handvirkt inn staðsetningu

en: manual|Media_Manager
is: gagnastjórnun

en: manual|Merge_citations
is: Sameina_tilvitnanir

en: map to object
is: Varpa á hlut

en: mark for deletion
is: Merkja til eyðingar

en: marriage banns
is: Bann við hjónabandi

en: marriage contract
is: kaupmáli

en: marriage license
is: giftingarleyfi

en: marriage settlement
is: hjónabandssamningur

en: married name
is: hjúskaparnafn

en: marshallese
is: marshallíska

en: match filename
is: Samsvara skráarheiti

en: matches pattern
is: samsvarar mynstri

note: t6krU
en: MathML document
is: MathML skjal

en: matronymic
is: móðurnafn

en: max ancestor generations
is: Hámark kynslóða forfeðra

en: max depth
is: hámarksdýpt

en: max descendant generations
is: Hámark kynslóða afkomenda

en: max generations
is: Hámark kynslóða

en: maximize the window
is: Hámarka stærð glugga

en: maximum magnitude
is: Hæsta birtustig

en: mbit
is: mbitar

en: mean sidereal time
is: meðalstjörnutími

en: measure distances and angles
is: Mæla fjarlægðir og horn

en: media handling
is: Meðhöndlun miðla

en: media keys OSD
is: OSD skjátexti margmiðlunarlykla

en: media object with
is: Gagnahlutur með

en: media player keys
is: Lyklar margmiðlunarspilara

en: median blur
is: Miðgildis-afskerping

en: medical information
is: heilsufarsupplýsingar

en: memory load
is: minnisnotkun

en: menubar accelerator
is: valmyndaslárhraðall

en: merge book records
is: Sameina bókafærslur

en: merge event objects
is: Sameina atburðahluta

en: merge families
is: Sameina fjölskyldur

en: merge media objects
is: Sameina gagnahluta

en: merge notes
is: Sameina minnispunkta

en: merge people
is: Sameina einstaklinga

en: merge places
is: Sameina staði

en: merge repositories
is: Sameina gagnasöfn

en: merge sources
is: Sameina heimildir

en: merge the selected citations
is: Sameina valdar tilvitnanir

en: message composition
is: Semja nýtt skeyti

en: message digest
is: summuskeyti

en: message flags
is: flögg

en: message source
is: handrit

note: #-#-#-#-#  275 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
is: Spjald sem sýnir uppbyggingu bréfs

en: message tray
is: skilaboðabakki

en: meta-information
is: metagögn

en: metadata updated
is: Lýsigögn uppfærð

en: metadata viewer
is: lýsigagnaskoðun

en: metadata writer
is: Skráning lýsigagna

en: metallicity
is: málmslikja

en: metering mode
is: mælihamur

note: #-#-#-#-#  785 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
is: Lág_marka

en: microphone volume level
is: Hljóðstyrkur hljóðnema

en: microscopium
is: smásjáin

en: MIDI events
is: MIDI atburðir

en: migrated to GSettings
is: Yfirfærði í GSettings

en: miller cylindrical
is: Miller-hólkvörpun

en: mime types
is: MIME tegundir

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
is: Lágmarka alla glugga

en: minor lunar standstill
is: Minnsta hvarfstaða tungls

en: minor standstill
is: Minnsta hvarfstaða

en: minute before
is: mínútu fyrir

en: minutes ago
is: fyrir   mínútum

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
is: mínútur eftir

en: missing cover files
is: Forsíðuskrár vantar

en: missing dependencies
is: Kerfisákvæði vantar

en: missing given name
is: Vantar eiginnafn

en: missing keys
is: Dulritunarlykla vantar

en: missing media objects
is: Gagnahlutar sem vantar

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
is: Vantar prentararekil

en: missing surname
is: Vantar kenninafn

en: miter limit
is: Mörk hornskeytingar

en: mm-dd-yyyy
is: mm-dd-áááá

en: MNG options
is: MNG valkostir

en: mode change
is: hambreyting

en: model age
is: Aldur fyrirsætu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
is: Frumstilling mótalds mistókst

en: modified date
is: Breytt þann

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
is: Breyta litasniði

note: kjdpF
en: modify cell
is: Breyta reit

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
is: Stilla birtu fartölvuskjás

en: module manager
is: einingastjórnun

en: MODULES
is: FORRITSEININGAR

en: monitor width
is: Breidd skjás

en: monitored resources
is: Vöktuð aðföng

en: mono mixer
is: einlitarblandari

en: mono playback
is: Einóma afspilun

en: monospace text
is: Jafnbreitt letur

en: monospaced text
is: Jafnbreitt letur

en: mount failed
is: Tenging mistókst

en: mounted shares
is: Tengdar sameignir

en: mouse click emulation
is: Herma eftir músarsmellum

en: mouse emulation
is: músarherming

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
is: Stefna mýsarbendils

en: move &down
is: Færa &niður

en: move pixels
is: Færa mynddíla

en: move selected objects
is: Færa valda hluti

en: move to another workspace
is: Færa á annað vinnusvæði

en: move to left workspace
is: Flytja á vinnusvæði til vinstri

en: move to right workspace
is: Flytja á vinnusvæði til hægri

en: move to workspace down
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: move to workspace left
is: Flytja á vinnusvæðið til vinstri

en: move to workspace up
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: moving and resizing windows
is: Færa og breyta stærð glugga

en: moving files to trash
is: Flyt skrár í ruslið

en: MP3 audio
is: MP3 hljóðskrá

en: multicolumn
is: margdálka

en: multimedia player
is: margmiðlunarspilari

en: multiple books selected
is: Margar bækur valdar

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
is: Margar síður úr flatskanna

en: multiple snapshots selected
is: Mörg skyndiafrit valin

en: multiple surnames
is: Mörg kenninöfn

en: music player preferences
is: eiginleikar tónlistaspilara

en: musical notes
is: nótnaskrift

en: MusicBrainz server
is: MusicBrainz Miðlari

en: mute input
is: Þagga inntak

en: my series
is: Ritraðirnar mínar

en: N_ext
is: Næst_a

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
is: Nöfn og undirritanir

en: namesake
is: Nefnt eftir

en: naming options
is: Valkostir við nafngiftir

en: narrated web site
is: Vefsvæði með skýringum

en: naturalization
is: ríkisborgararéttur

en: Ne&xt unfinished
is: &Næsta óklárað

en: Ne_w mail
is: Nýr _póstur

en: nebulae outlines
is: Útlínur þoku

en: nemo filename repairer
is: Viðgerð skráaheita í Nemo

en: network history
is: netnotkun

en: network monitor
is: netkerfisvaktari

en: network unreachable
is: Ekki næst samband við netið

en: neural net evaluation
is: Mat tauganets

en: new alarm
is: Ný áminning

en: new board
is: Nýtt borð

en: new channel color
is: Litur á nýja litrás

en: new command
is: ný skipun

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
is: Ný gagnasamsetning

en: new disk image
is: Ný diskmynd

en: new library location
is: Ný staðsetning bókasafns

en: new media
is: Ný gögn

en: new notification
is: ný skilaboð

en: new password required
is: Nýtt lykilorð er nauðsynlegt

note: New Path Dialog
en: new path dialog
is: Valkostir fyrir nýjan feril

en: new seed
is: Ný sáðtala

en: new sieve script
is: Ný Sieve skrifta

en: new site
is: Nýtt svæði

en: new start
is: Nýtt upphaf

en: new submenu
is: Ný undirvalmynd

en: new torrent
is: Ný torrent-skrá

en: new version available
is: Ný útgáfa er tiltæk

en: new watchers
is: Nýir áhorfendur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
is: Nýtt stækkunarstig

en: nickel cadmium
is: Nikkel-kadmíum

en: no active place
is: Enginn virkur staður

en: no archive
is: Engin safnskrá

en: no autosave
is: Engin sjálfvirk vistun

en: no bookmark
is: Engin bókamerki

en: no card
is: Ekkert geymslukort

en: no classname specified
is: Ekkert klasaheiti gefið

en: no conditions
is: Engin skilyrði

en: no contacts
is: Engir tengiliðir

en: no details available
is: Engar nánari upplýsingar fáanlegar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
is: Enginn sónn

en: no dictionaries
is: Engin orðasöfn

en: no directory
is: Engin mappa

en: no downloaded metadata
is: Engin sótt lýsigögn

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
is: engar sannanir

en: no family tree
is: Engin ættartala

en: no file specified
is: Engin skrá tiltekin

en: no fonts selected
is: Ekkert letur valið

en: no found
is: Fannst ekki

en: no home person
is: Enginn upphafseinstaklingur

en: no image loaded
is: Engar innhlaðnar myndir

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for t
en: no items found
is: Engin atriði fundust

en: no library found
is: Ekkert bókasafn fannst

en: no name specified
is: Ekkert nafn tilgreint

en: no networks
is: Engin netkerfi

en: no notes
is: Engir minnismiðar

en: no notification
is: Engin tilkynning

en: no password set
is: Ekkert lykilorð sett

en: no password supplied
is: Ekkert lykilorð gefið

en: no PID found
is: Ekkert PID fannst

en: no printer found
is: Fann enga prentara

en: no printers available
is: Engir prentarar í boði

en: no program
is: Ekkert forrit

en: no replace function
is: Ekkert útskiptifall

en: no response from server
is: Ekkert svar frá vefþjóni

en: no rule selected
is: Engin regla valin

en: no script
is: Engin skrifta

en: no session selected
is: Engin seta valin

en: no shade
is: Engin skygging

en: no shuffle
is: Ekki stokka

en: no snapshots found
is: Engin skyndiafrit fundust

en: no snapshots selected
is: Engin skyndiafrit valin

en: no snippets found
is: Engar úrklippur fundust

en: no stylesheets
is: Engin stílblöð

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
is: Engin bráðbirgðaskipting

en: no updates available
is: Engar uppfærslur tiltækar

en: no word wrap
is: Engin línuskipting

en: no XPaths
is: Engar XPath-segðir

en: nobility title
is: aðalstitill

en: node spacing
is: Millibil tengipunkta

en: normal priority
is: Venjulegur forgangur

en: normalize image
is: Styrkjafna mynd (normalize)

en: normalizing
is: samræmi

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
en: northern mariana islands
is: norður-maríanaeyjar

en: not a valid picture
is: Er ekki gild mynd

en: not applicable
is: Á ekki við

en: not color managed
is: ekki litastýrð

en: not embedded
is: Ekki ívafið

en: not plugged in
is: Ekki í sambandi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
is: Ekki að leita að netkerfum

en: note font
is: Letur á minnismiða

en: note location
is: Staðsetning minnispunkts

en: note references
is: Tilvísanir í minnispunkta

en: notification preferences
is: Valkostir kerfistilkynninga

en: notification preview
is: Forskoðun á tilkynningum

en: notify AdminCcs
is: Senda til AdminCcs

en: number and unit
is: Tala og eining

en: number of elements to choose
is: Fjöldi staka sem velja skal

en: number of failures
is: Fjöldi villna

en: number of icons
is: Fjöldi táknmynda

en: number of marriages
is: Fjöldi hjúskapa

en: number of matches
is: Fjöldi samsvarana

en: number of media
is: Fjöldi gagnahluta

en: number of photos
is: Fjöldi mynda

en: number of relationships
is: Fjöldi vensla

en: number of steps
is: Fjöldi skrefa

en: number of tiles
is: Fjöldi flísa

en: number out of range
is: Tala ekki í mengi

en: NumLock state
is: Staða á NumLock talnaborðslás

en: nvidia settings
is: stillingar nvidia

en: O_ptions
is: _valkostir

en: O_verride
is: _Gefa öðru vægi

en: object filter
is: Sía fyrirb.

en: object size unit
is: Stærðareining fyrirbæris

en: observability configuration
is: Stillingagluggi fyrir sýnileika

en: observability Plug-in
is: sýnileikaviðbót

en: observing conditions
is: Skilyrði við skoðun

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
is: úreldað

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
is: úreldi

en: ocular view
is: augnglersskoðun

en: Off_set
is: _hliðrun

en: offset layer
is: Hliðra lagi

note: cuQ2k
en: old italic
is: Forn-ítalska

en: omit duplicate ancestors
is: Sleppa margskráðum forfeðrum

en: On-line
is: Á netinu

en: On-screen keyboard
is: Lyklaborð á skjá

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
is: oortsský

en: Op_acity
is: Hálf_gegnsæi

en: open a directory
is: opna möppu

en: open a file dialog
is: Opna skráaglugga

en: open board
is: Opna borð

en: open catalog
is: Opna þýðingaskrá

en: open layer
is: Opna lag

en: open message
is: Opna bréf

en: open OPML file
is: Opna OPML-skrá

en: open project
is: Opna verkefni

en: open R_ecent
is: Opna Nýl_egt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
is: Opna skriftu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
is: Opnar stjörnuþyrpingar

en: open the browser
is: Opna vafrann

en: open url
is: Opna veffang

en: open without saving
is: Opna án þess að vista

en: opening calendar
is: Opnar dagatal

en: opening failed
is: Ekki tókst að opna

en: opening hours
is: opnunartímar

en: opening remote file
is: Opna fjartengda skrá

en: OpenOffice.org drawing
is: OpenOffice.org teikning

en: OpenOffice.org impress presentation
is: OpenOffice.org Impress framsetning

en: OpenOffice.org math
is: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
is: OpenOffice.org töflureiknir

en: opens a new tab
is: Opnar nýjan flipa

en: operation aborted
is: Hætt við aðgerð

en: operation started
is: Aðgerð er hafin

en: Opposition/conjunction longitude line
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu

en: Opt_ions
is: _valkostir

en: optical device
is: sjóntæki

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
is: sjónblekking

en: Or_ientation
is: St_efna

en: orbit lines
is: sporbrautir

en: ordination
is: reglustaða

en: organise files
is: Skipuleggja skrár

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
is: Skipuleggja bókamerki

en: organize tags
is: Skipuleggja merki

en: original metadata
is: Upprunaleg lýsigögn

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
is: Upphaflegur tími

en: ossetic
is: ossetíska

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
is: marker supplyframköllunarvökvann

note: Output levels frame
en: output levels
is: Litatíðnistig úttaks

en: output mode
is: úttakshamur

en: output tray
is: úttaksbakki

en: output type
is: úttakstegund

en: overall statistics
is: Tölfræði samantekt

en: override document restrictions
is: Hunsa takmarkanir í skjali

en: overview page
is: yfirlitssíða

en: overwrite all
is: Yfirskrifa allt

en: own tickets
is: Eigin mál

en: owner permissions
is: Heimildir eiganda

en: owner/group
is: eigandi/hópur

en: P&revious unfinished
is: &Fyrri ókláruð

en: P_aper
is: P_appír

en: P_review
is: Fo_rskoðun

en: P_rofiles
is: _notandasnið

en: P_roperties
is: E_iginleikar

en: package files
is: pakkaskrár

en: page description
is: Lýsing síðu

en: page icon
is: Táknmynd síðu

en: page side to scan
is: Hlið síðu sem á að skanna

en: page up/down
is: Upp/Niður (um síðu)

en: paintball field
is: litboltavöllur

en: pair of stars
is: stjörnuparið

en: paired devices
is: Pöruð tæki

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
is: palestína

en: palette map
is: litaspjaldsvörpun

en: palettes list
is: spjaldalisti

en: panel edit mode
is: Breytingarhamur skjástiku

en: panel indicators
is: Ástandsvísar á skjástikum

en: panel profiles
is: skjástikusnið

en: panel to display
is: Spjald sem á að birta

en: paper tile
is: pappírsflís

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
is: Hliðtengi (parallel)

en: parent relationships
is: Vensl foreldra

en: parent1
is: foreldri1

en: parent2
is: foreldri2

en: parser options
is: Valkostir þáttara

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
is: Deildarmyrkvi á tungli

en: partition type
is: Tegund disksneiðar

en: password needed
is: Lykilorð er nauðsynlegt

en: passwords and keys
is: Lykilorð og dulritunarlyklar

en: paste and &search
is: &Líma og leita

en: paste filenames
is: Líma skráaheiti

en: paste metadata
is: Líma lýsigögn

en: path not specified
is: Slóð ekki tilgreind

en: PATRONYMIC
is: FÖÐURNAFN

en: PATTERN
is: MYNSTUR

en: pattern rotation
is: Snúningur mynsturs

en: pause script execution
is: Gera hlé á keyrslu skriftunnar

en: pavo
is: páfuglinn

en: PDF input
is: PDF-ílag

en: people with a nickname
is: Fólk með gælunafn

en: people with the family
is: Fólk með   fjölskyldu

en: people with the personal
is: Fólk með eigin

en: per window
is: fyrir hvern glugga

en: percent white
is: Hlutfall hvíts

en: person details
is: Nánar um einstakling

en: person records
is: Færslur einstaklings

en: person references
is: Tilvísanir í einstakling

en: person view
is: einstaklingsskoðun

en: personal details
is: persónuupplýsingar

en: personal file sharing
is: Deiling einkagagna

en: person|Title
is: titill

en: perspective transformation
is: Breyting fjarvíddar

en: PGP encrypt message
is: Dulkóða skeyti með PGP

en: PGP message
is: PGP skilaboð

en: PGP sign message
is: Undirrita með PGP

note: At8Tk
en: phaistos disc
is: Phaistos diskur

note: 6Esbf
en: phong
is: Phong-skygging

en: photo resolution
is: Upplausn ljósmyndar

en: PHP script
is: PHP forskrift

en: pick a font
is: Veldu leturgerð

en: pick a random book
is: Velja bók af handahófi

en: pick mode
is: litplokkunarhamur

en: pick target
is: Veldu markhlut

en: pictor
is: málarinn

en: picture aspect
is: Hlutföll myndar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
is: Athugun á PIN mistókst

en: pinch amount
is: klípistyrkur

note: Brush setting
en: pixel feather
is: Fjöðrun mynddíla

en: pixelize
is: Gera stöllótt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
is: Skyndiminni bitamynda

en: place encloses
is: Staður umlykur

en: place name editor
is: Ritill fyrir staðarheiti

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
is: Skýrsla um staði

en: place tree
is: Kvíslun staða

en: plain text document
is: Almennt textaskjal

en: planet labels
is: Skýringar reikistjarna

en: planet map
is: plánetukort

en: planet markers
is: Merki fyrir reikistjörnur

en: planetary class
is: plánetuflokkur

en: planetary equilibrium temperature
is: Jafnvægishitastig plánetu

en: play anyway
is: Spila áfram

en: play movies
is: Spila myndskeið

en: playback speed
is: afspilunarhraði

en: playing a movie
is: Spila myndskeið

en: playing an instrument
is: Spilar á hljóðfæri

en: Plug-in browser
is: Skoða hjálparforrit

en: plugin manager
is: Umsjón viðbóta

note: Create a dialog
en: PNG export options
is: PNG útflutningsstillingar

en: podcast information
is: Upplýsingar um hlaðvarp

en: pointer coordinates
is: Hnit bendils

en: pointer location
is: Staðsetning bendils

en: pole star
is: pólstjarna

en: PolicyKit authentication agent
is: PolicyKit auðkenningarþjónn

en: polish book
is: Fínslípa bók

en: polish books
is: Fínslípa bækur

en: POP filters
is: POP síur

en: popt context
is: Innihald popt

en: popup location
is: Staðsetning sprettglugga

en: popup notifications
is: Tilkynningar í sprettglugga

en: portuguese keymap
is: Portúgalskt lyklaborð

en: portuguese sun keymap
is: Portúgalskt Sun lyklaborð

en: PostScript documents
is: PostScript skjöl

en: power button action
is: Virkni aflhnapps

en: power manager settings
is: Stillingar orkustjórnunar

en: power off the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: PPI
is: pát

en: Pre-translated
is: forþýtt

en: precision conversion
is: Nákvæm umbreyting

en: predefined settings
is: Gefnar stillingar

en: PREFIX
is: FORSKEYTI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
is: forhleðsla

en: preposition
is: forsetning

en: preschool
is: forskóli

en: preselect
is: forvelja

en: preserve aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
is: Varðveita fasta tengla

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
is: Varðveita heimildir

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
is: Varðveita tíma

en: press enter to search
is: Ýttu á Enter til að leita

en: press esc to exit
is: Ýttu á ESC til að hætta

note: Brush setting
en: pressure gain
is: þrýstingsaukning

en: preview height
is: Hæð forsýningar

en: preview layout
is: Forskoða framsetningu

en: preview width
is: Breidd forsýningar

en: previewable files
is: Forskoðanlegar skrár

en: previous chapter/movie
is: Fyrri kafli/kvikmynd

en: previous history item
is: Fyrri hlutur í ferli

en: previous plural form
is: Fyrri fleirtala

en: previous telescope
is: Fyrri sjónauki

en: primary calendar
is: Aðal dagatal

en: primary color
is: aðallitur

en: primary memo list
is: Aðal minnismiða listi

en: primary name
is: aðalnafn

en: primary task list
is: Aðal verka listi

en: prime vertical
is: þverbaugur

note: 5a7YA nvAeN
en: print documents
is: Prenta skjöl

en: print multiple puzzles
is: Prenta margar gátur

en: print Previe_w
is: Prentunar_forsýn

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
is: Prenta leið

en: print sky
is: Prenta himinn

en: Print-notifications
is: Prent-tilkynningar

note: Frame 3:
en: privacy filter
is: gagnaleynd

en: private chat
is: einkaspjall

en: private PGP key
is: PGP-einkalykill

en: private record
is: einkafærsla

en: privileged users
is: Notendur með aukin réttindi

en: probability of failure
is: Líkur á villu

en: probate
is: búskipti

en: profile description
is: Lýsing á sniði

en: profile list
is: Listi yfir notandasnið

en: profile to open
is: Sniðmát sem á að opna

en: program information
is: Upplýsingar um forritið

en: progress options
is: framvinduvalkostir

en: Prope_rties
is: _eiginleikar

en: proper names
is: eiginnöfn

note: T7dN7
en: Propert_ies
is: Eiginle_ikar

en: proprietary plugins
is: Ófrjáls íforrit

en: proprietary software sources
is: Upptök séreignarhugbúnaðar

en: protocol not supported
is: Samskiptamáti ekki studdur

en: public FTP
is: Opið FTP

en: public PGP key
is: PGP-dreifilykill

en: pulsars configuration
is: Stillingar fyrir tifstjörnur

en: pulsars Plug-in
is: tifstjörnuviðbót (pulsars)

en: PulseAudio plugin
is: PulseAudio-viðbót

en: punish
is: refsa

en: purge deleted
is: Fjarlægja eydd

en: quadrant
is: fjórðungsgeiri

en: quasars configuration
is: Stillingar fyrir kvasa

en: quasars Plug-in
is: kvasaviðbót

en: question dialog
is: spurningargluggi

en: question options
is: spurningarvalkostir

en: quick format
is: Hröð forsníðing

en: quick mask attributes
is: Eiginleikar flýtihulu

en: quit GIMP
is: Hætta í GIMP

en: quit menu
is: Hætta-valmynd

en: quits the application
is: Lokar forritinu

en: R&emove
is: E&yða

en: R_ed
is: _rautt

en: R_eset color
is: _Endurstilla lit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
is: rafaldsvetrarbrautir

en: rain drops
is: regndropar

en: raise selected object
is: Hækka valinn hlut

en: random play
is: Spila slembið

en: randoms from seed
is: Slembið frá sáðtölu

en: rapanui
is: rapanui (páskaeyjarmál)

en: Re&name
is: Endur&nefna

en: Re_set
is: F_rumstilla

en: Re_vert zoom
is: Aftur_kalla aðdrátt

en: read messages
is: Lesin skilaboð

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
is: Les litareitina

en: realistic images
is: Raunsæjar myndir

en: rear center
is: Aftan fyrir miðju

en: rear left
is: Aftan vinstri

en: rear right
is: Aftan hægri

en: rearrange the colormap
is: Endurraða litakorti

en: receive timeout
is: Sóknarfrestur útrunninn

en: receiving file
is: Tek á móti skrá

en: recent places
is: Nýlegir staðir

en: recent servers
is: Nýlega notaðir þjónar

en: recently played games
is: Nýspilaðir leikir

en: recommended applications
is: Forrit sem eru mælt með

en: record label
is: útgefandi

en: recursive symbolic link
is: Endurkvæmt tákntengi

en: red eye removal
is: Laga rauð augu

en: red frequency
is: Tíðni rauðs

en: red rectangle
is: Rauði rétthyrningurinn

en: red threshold
is: Rauð litmörk

en: reduced spacing
is: Minnkað millibil

en: redwood
is: strandrisafura

en: reference error
is: Villa í tilvísun

en: reference filter
is: tilvísanasía

en: reference information
is: Upplýsingar tilvísunar

en: reflection nebula
is: endurskinsþoka

en: reflectivity
is: endurkast

en: refresh snapshot list
is: Endurlesa lista yfir skyndiafrit

en: refreshing the cache
is: Hressi skyndiminnið

en: Regex-function
is: segðafall

en: region and language settings
is: Stillingar fyrir staðsetningu og tungumál

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
is: enduruppsett

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
is: Set aftur inn

en: relationship loop detected
is: Hringvensl fundust

en: reload the image
is: Endurhlaða mynd

en: remember my choice
is: Muna valið mitt

en: remote control Plug-in
is: fjarstýringarviðbót

en: remote desktop connection
is: Fjartengt skjáborð

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
is: Skoða fjartengdar tölvur

en: removable devices
is: Útskiptanleg tæki

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
is: Fjarlægja litasnið

en: remove an entry
is: Fjarlægja færslu

en: remove calendar
is: Fjarlægja dagatal

en: remove duplicate messages
is: Fjarlægja tvítekin bréf

en: remove entry
is: Eyða færslu

en: remove family tree
is: Fjarlægja ættartölu

en: remove formatting
is: Eyða sniðmótun

en: remove guides
is: Fjarlægja stoðlínur

en: remove layout
is: Fjarlægja lyklaborðsuppsetningu

en: remove library
is: Fjarlægja bókasafn

en: remove media object
is: Fjarlægja gagnahlut

en: remove profile
is: Fjarlægja litasnið

en: remove snapshot
is: Fjarlægja skyndiafrit

en: remove the selected pages
is: Fjarlægja valdar síður

en: remove tool
is: Fjarlægja verkfæri

en: remove transform
is: Fjarlægja ummyndun

en: remove unused CSS
is: Fjarlægja ónotaðar CSS-reglur

en: remove unused objects
is: Fjarlægja ónotaða hluti

en: remove VPN
is: Fjarlægja VPN

en: rename emblem
is: Endurnefna merki

en: rename failed
is: Endurnefning mistókst

en: rename filter
is: Endurnefna síu

en: rename group
is: Endurnefna hóp

en: rename library
is: Endurnefna bókasafn

en: rename multiple files
is: Endurnefna margar skrár

en: rename playlist
is: Gefa spilunarlistanum nýtt nafn

en: rename profile
is: Endurnefna snið

en: renaming folder
is: Endurnefni möppu

en: render options
is: Valkostir myndgerðar

en: rendering pattern
is: Myndgeri mynstur

en: reorder relationships
is: Endurraða venslum

en: repair failed
is: Viðgerð mistókst

en: repair filename
is: Gera við skráarheiti

en: repeat all
is: Endurtaka allt

en: repeat playlist
is: Endurtaka spilunarlista

en: replace all matches
is: Skipta út öllum samsvörunum

en: replace field
is: útskiptingareitur

en: replicate segment
is: Endu_rgera litstigilgeira

en: replicate selection
is: Endu_rgera val

en: reply all
is: Svara öllum

en: report a problem
is: Senda inn vandamál

en: report progress
is: Framvinda skýrslu

en: report title
is: Titill skýrslu

en: repository with
is: Gagnasafn með

en: request sent
is: Fyrirspurn send

en: requires an argument
is: krefst færibreytu

en: requires internet connection
is: Þarfnast internettengingar

en: reset all filters
is: Frumstilla allar síur

en: reset chart
is: Endurstilla kort

en: reset location list
is: Frumstilla staðsetningalista

en: reset order
is: Frumstilla röðun

en: reset property
is: Endursetja eiginleika

en: resize mode
is: stærðarbreytingarhamur

en: restore &defaults
is: En&durheimta sjálfgefið

en: restore default settings
is: Endurheimta sjálfgefnar stillingar

en: restore selected items
is: Endurheimta valin atriði

en: restore snapshot
is: Endurheimta skyndiafrit

en: restore the default settings
is: Endurheimta sjálfgefnar stillingar

en: retrieving folders
is: tek á móti möppum

en: return to options
is: Valkostir notanda

en: returned with signal
is: gafst upp með merkinu

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
is: Snúa við röðun

en: revert tool
is: Frumstilla verkfæri

en: rewrite and extension
is: Endurskrift og viðbætur

en: RGB color model
is: RGB litakerfi

en: RGBA order
is: RGBA röðun

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
is: tígull

en: rhythmbox shell
is: Rhythmbox skel

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right control
is: vinstri ctrl

en: right ctrl
is: Hægri Ctrl-lykill

en: right endpoint color
is: Litur hægri enda

en: right index finger
is: Hægri vísifingur

en: right justify
is: Hliðjöfnun til hægri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
is: Hægri breytilykill

en: rigidity
is: stífleiki

en: rings chart
is: Skoða sem hringi

en: RIP
is: Hvíl í Friði

en: ristretto image viewer
is: ristretto myndaskoðari

en: RLE compression
is: RLE þjöppun

en: robot image theme
is: Myndaþema vélmenna

en: rolling paper
is: vafningspappír

en: rotate colors
is: Snúa litum

en: rotate path
is: Snúa ferli

en: run unprivileged
is: Keyra án rótarheimilda

en: RunLength encoded
is: RunLength Encoded

en: running as root
is: Keyri sem kerfisstjóri

en: running time
is: keyrslutími

en: russian keymap
is: Rússnekst lyklaborð

en: S&earch
is: L&eita

en: S&ynchronize
is: Samr&æma

en: S/MIME encrypt message
is: S/MIME dulkóða skeyti

en: S/MIME encrypted
is: S/MIME dulritað

en: S/MIME sign message
is: S/MIME undirrita skeyti

en: S/MIME signed
is: S/MIME undirritað

en: S_etting
is: St_illing

en: S_mall
is: _lítil

en: S_top
is: S_töðva

en: S_ystem
is: K_erfi

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
is: _Vista leit

en: safety level
is: öryggisstig

en: sagitta
is: örin

en: sample average
is: Meðaltal sýnis

en: sample book
is: Sýnishorn bókar

en: sandboxed
is: einangrað

en: sarva the elk
is: elgurinn sarva

en: save all as
is: Vista allt sem

en: save attachment as
is: Vista viðhengi sem

en: save background as
is: Vista bakgrunn sem

en: save background color
is: Vista bakgrunnslit

en: save board
is: Vista borð

en: save certificate request
is: Vista beiðni um skilríki

en: save code
is: Vista kóða

en: save cover to disk
is: Vista forsíðu á disk

en: save creation time
is: Vista sköpunartíma

en: save current changes
is: Vista núverandi breytingar

en: save current search
is: Vista núverandi leit

en: save failed
is: Vistun mistókst

en: save file as
is: Vista skrá sem

en: save gamma
is: Vista litróf (gamma)

en: save history
is: Vista feril

en: save position
is: Vista stöðu

en: save resolution
is: Vista upplausn

en: save search as
is: Vista leit sem

en: save the panel configuration
is: Vist skjástikustillingar

en: save URL
is: Vista slóð

en: saving failed
is: Vistun mistókst

en: saving your data
is: Vista gögnin þín

en: Sc_an
is: Sk_anna

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
is: Skönnun í gangi

en: schedule news download
is: Forstilla niðurhal frétta

en: scientology
is: vísindakirkjan

en: scots
is: skoska

en: script console
is: Stjórnskjár fyrir skriftur

en: script dialog
is: skriftugluggi

en: script manager
is: skriftustjóri

en: script-fu console
is: script-fu skipanalína

en: scrollbar width
is: Breidd skrunsláa

en: search action
is: leitaraðgerð

en: search all notes
is: leita í öllum síðum

en: search articles
is: Leita í greinum

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
is: Leita eftir heiti

en: search by title
is: Leita eftir titli

en: search computer
is: Leita á tölvunni

en: search DuckDuckGo
is: Leita á DuckDuckGo

en: search error
is: Leita að villu

en: search for album
is: Leita að hljómplötu

en: search for anything
is: Leita að einhverju

en: search for applications
is: Leita að forritum

en: search for articles
is: Leita að greinum

en: search for tickets
is: Leita að málum

en: search google
is: Leita með Google

en: search interactively for domains
is: Leita gagnvirkt að lénum

en: search location
is: Leita að staðsetningu

en: search note
is: Leita að Síðu

en: search regular expression
is: Regluleg segð leitar

en: search to edit
is: Leita til að breyta

note: #-#-#-#-#  304 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  301 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
is: Leitar tækjaslá

en: search wikipedia
is: Leita á Wikipedia

en: searching for printers
is: Leita að prenturum

en: seco_nds
is: sekú_ndur

en: section menu
is: efnishlutavalmynd

en: secular acceleration of the moon
is: Langtímahröðun tungls

en: security key
is: öryggislykill

en: see console
is: skoða stjórnskjá

en: seek backward
is: Leita afturábak

en: seek forward
is: Leita áfram

en: select a command
is: Veldu skipun

en: select a keyfile
is: Veldu lykilskrá

en: select a place
is: Veldu stað

en: select a queue
is: Velja biðröð

en: select a user
is: Velja notanda

en: select an account
is: Veldu aðgang

en: select an icon theme
is: Veldu táknmyndaþema

en: select background color
is: Veldu bakgrunnslit

en: select bookmark
is: Veldu bókamerki

en: select books
is: Veldu bækur

en: select by pattern
is: Velja eftir mynstri

en: select destination profile
is: Veldu úttakslitasnið

en: select family
is: Veldu fjölskyldu

en: select file to import
is: Veldu skrá til að flytja inn

en: select filename
is: Veldu skráarheiti

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
is: Veldu skrár til að endurnefna

note: Now construct the window contents
en: select game
is: Veldu leik

en: select items for import
is: Veldu atriði til að flytja inn

en: select items from the list
is: Veldu hluti af lista

en: select media object
is: Veldu gagnahluta

en: select mirror
is: Veldu spegil

en: select snapshots
is: Veldu skyndiafrit

en: select text subtitles
is: Veldu skjátextaskrá

en: select timezone
is: Veldu tímabelti

en: select visualizations
is: Veldu sjóngervingar

en: selected object information
is: Upplýsingar um valið fyrirbæri

en: selected recipients
is: Valdir móttakendur

en: selective gaussian blur
is: Valkvæð Gaussísk afskerping

en: Self-test in progress
is: Sjálfprófun er í vinnslu

en: semi-major axis
is: Hálfur langás (umferðarbrautar)

en: send &later
is: S&enda síðar

en: send &unsigned
is: Senda ó&undirritað

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
is: senda ctrl-alt-del

en: sends a message to the requestors
is: Sendir spyrjendum skilaboð

en: sensor view
is: Sýn skynjara

en: sensors viewer
is: Skoðari fyrir skynjara

en: separate layer
is: Aðskilja lag

en: series beginning with
is: Ritraðir sem byrja á

en: series date
is: Dagsetning raðar

en: server addresses
is: Vistföng þjóna

en: session log
is: Annáll setu

en: session started
is: Seta hafin

en: set a password now
is: Setja lykilorð núna

en: set bookmark
is: Setja bókamerkið

en: set date and time
is: Settu inn dagsetningu og tíma

en: set default path
is: stilla sjálfgefna slóð

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
is: Setja fyrir alla notendur

en: set FOV indicator
is: Setja sjónsviðsvísi

en: set heading
is: seth

en: set languages
is: Stilla tungumál

en: set series information
is: Setja upplýsingar um ritröð

en: set shortcut
is: Setja flýtilykil

en: set the book producer
is: Settu framleiðanda bókarinnar

en: set the current session
is: Virkja núverandi setu

en: set the sort order
is: Stilla röðunarátt

en: setting permissions
is: Set heimildir

en: setup game
is: Stilla leik

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
is: sextantítar

en: SHA1 fingerprint
is: SHA1 fingrafar

en: shadow depth
is: Dýpt skugga

en: shadows color
is: Litur skugga

en: shamrock
is: smári

en: shared information
is: Deildar upplýsingar

en: sharing over the net
is: Deila yfir netið

en: sharpen image
is: Skerpa mynd

en: shearing
is: skekking

en: shift positions
is: Hliðra staðsetningum

en: shortcuts pane
is: flýtileiðaspjald

en: show all events
is: Birta alla atburði

en: show all objects
is: Sýna alla hluti

en: show all processes
is: Sýna alla ferla

note: maximize-current
en: show applications menu
is: Birta forritavalmynd

en: show book details
is: Sýna nánar um bók

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
is: Birta dagatal

en: show comets
is: Sýna halastjörnur

en: show contents
is: Birta innihald

en: show controls
is: Sýna stjórntæki

en: show dates
is: Birta dagsetningar

en: show editor
is: Birta ritil

en: show exoplanets
is: Birta fjarreikistjörnur

en: show family nodes
is: Birta tengipunkta fjölskyldu

en: show frame
is: Sýna ramma

en: show galactic equator
is: Birta miðbaug Vetrarbrautarinnar

en: show GTK bookmarks
is: Birta GTK-bókamerki

en: show GTK+ options
is: Birta GTK+ valkosti

en: show handle
is: Sýna hald

en: show illumination
is: Birta ljósvarp

en: show location of pointer
is: Sýna staðsetningu bendils

en: show mark
is: Sjónsvið leitarsjónauka

en: show miscellaneous
is: Birta hluta með ýmislegu

en: show mode selection
is: Sýna valinn ham

en: show network traffic
is: Birta netumferð

en: show notification icon
is: Birta GNOME Do tákn í tilkynningarsvæðinu.

en: show OSD
is: Birta OSD-stjórntexta á skjá

en: show pictures
is: Birta myndir

en: show planets
is: Birta reikistjörnur

en: show quasars
is: Birta kvasa

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
is: Sýna flýtisíu

en: show quick search
is: Sýna flýtileit

en: show quoted text
is: Sýna meðsendan texta

en: show ray helpers
is: Sýna hjálpargeisla

en: show search suggestions
is: Birta uppástungur í leit

en: show shutdown
is: Birta hnapp fyrir að slökkt sé á tölvunni

en: show speed selection
is: Sýna hraða val

en: show string &ID
is: Sýna &ID-auðkenni strengs

en: show terminal options
is: Birta kjörstillingar skjáhermis

en: show the images
is: Sýna myndirnar

en: show the version of the program
is: Sýna útgáfu forrits

en: show tray
is: Birta bakka

en: show tree
is: Sýna greinar

en: show version number
is: Birta útgáfunúmer

en: show/hide playlist
is: Sýna/fela spilunarlista

en: shuffle playlist
is: Stokka spilunarlista

en: shutter sound
is: Hljóð lokara

en: sign out
is: Skrá út

en: sign the selected file
is: Undirrita valda skrá

en: sikhism
is: sikhismi

en: simplex noise
is: Simplex suð

en: single game
is: stakt spil

en: single mode
is: Eins-lags-hamur

en: single windows
is: Einstakir gluggar

en: site config
is: stillingar vefseturs

en: SIZE
is: STÆRÐ

en: size of game tiles
is: Stærð kubba

en: size unknown
is: Stærð ekki þekkt

en: skip all
is: Sleppa öllu

en: skip count
is: Sleppa talningu

en: skip pager
is: Sleppa flettara

en: skip taskbar
is: Sleppa verkefnastiku

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
is: slydduél

en: slime mutagen
is: slím-stökkbreytingavessi

en: smaller text
is: Minni texti

en: smooth edges
is: Mjúkar brúnir

en: snapshot levels
is: Veldu stig skyndiafrits

en: snapshot location
is: Staðsetning skyndiafrits

en: snippets archive
is: úrklippusafn

en: social help server
is: Þjónn fyrir samhjálp

en: social security number
is: sjúkrasamlagsnúmer

en: soft-proof profile
is: Litasnið fyrir sýndarpróförk

en: softer
is: lægri

en: software usage
is: Hugbúnaður í notkun

en: solar distance
is: Fjarlægð sólar

en: solar elongation
is: Álengd sólar

en: solar longitude
is: Lengdargráða sólar

en: song format
is: Snið lags

en: song properties
is: Eiginleikar lags

en: sort as
is: Raða sem

en: sort by &file order
is: Raða eftir s&kráaröð

en: sort by &source
is: Raða eftir &frumtexta

en: sort by &translation
is: &Raða eftir þýðingu

en: sort events
is: Raða atburðum

en: sort songs
is: raða lögum

en: sort type
is: Tegund röðunar

en: sound keys
is: hljóðlyklar

en: sound muted
is: Slökkt á hljóði

en: sounds disabled
is: Slökkt á hljóði

en: sounds for events
is: Hljóð fyrir atburði

en: source archive
is: upprunasafnskrá

en: source filters
is: heimildasíur

en: source string
is: aðalstrengur

en: source/citation
is: heimild/tilvitnun

en: sources keywords
is: Stikkorð upprunaskráa

en: sources paths
is: Slóðir upprunaskráa

en: space between digits
is: Bil á milli tölustafa

en: spaces around an apostrophe
is: Bil í kringum úrfellingarmerki

en: spaces around guillemets
is: Bil í kringum gæsalappir

en: SPAM filters
is: ruslpóstsíur

en: spanning screens
is: Samliggjandi skjáir

en: speaker before a colon
is: Nafn mælandans á undan tvípunkti

en: speaker volume level
is: Hljóðstyrkur hátalara

en: speed reader
is: hraðlesari

en: spell check complete
is: Prófarkarlestri lokið

en: SpellChecker options
is: Villupúka stillingar

en: spheric mirror distortion
is: Bjögun kúluspegils

en: spherize
is: hnattgera

en: split segment uniformly
is: Kljúfa litgeira jafnt

en: split segments uniformly
is: Kljúfa litgeira jafnt

en: spreadsheet editor
is: töflureiknir

en: spyro layer
is: Spíró-lag

en: SSH encrypted
is: SSH dulritað

en: SSL encryption
is: SSL dulritun

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
is: stjörnuský

en: starlore
is: stjörnumerki

en: start all torrents
is: Byrja að sækja allar torrent-skrárnar

en: start playback
is: Byrja afspilun

note: build file select dialog
en: start program
is: Ræsa forrit

en: start speaking
is: Hefja lestur

en: start torrent
is: Byrja að sækja torrent-skrá

en: start VNC
is: Ræsa VNC

en: Start/connect at startup
is: Ræsa/tengja við ræsingu

en: starting sequence number
is: upphafsraðnúmer

en: startup applications preferences
is: Stillingar ræsiforrita

en: startup error
is: Villa í ræsingu

en: state/county
is: sveitarfélag/sýsla

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
is: stöðusía

en: status text
is: tilkynningartexti

en: statusbar text
is: Texti tólstiku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
is: stjörnufélög

en: stellarium remote control
is: fjarstýring stellarium

en: stepchild
is: stjúpbarn

en: stereographic
is: himinflött

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
is: Stillingar fyrir minnismiða

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
is: Upprunalegar táknmyndir

en: stop loading the document
is: Stöðva hleðslu skjalsins

en: stopped by signal
is: Stöðvað með merkinu

en: stream details
is: Upplýsingar um streymi

en: Strike-through text style
is: Gegnumstrikaður textastíll

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
is: strengur fannst ekki

en: stroke width
is: Breidd útlínu

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
is: stubbur

en: style classes
is: stílflokkar

en: style info
is: Upplýsingar um stíl

en: subject field
is: efnislína

en: subject of the email
is: Viðfangsefni tölvupóstsins

en: subscribe to list
is: Áskrift að lista

en: substituting with
is: Skipt út fyrir

en: subtitle editor
is: skjátextaritill

en: subtitle font
is: Letur skjátexta

en: subtitle language
is: Tungumál skjátexta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
is: úthverfahiminn

en: SUFFIX
is: VIÐSKEYTI

en: sumerian
is: súmerska

en: summary contains
is: Samantekt inniheldur

en: super+space
is: ofurlykill(win)+bilslá

en: supergalactic grid
is: útþyrpingarhnitanet

en: supergalactic poles
is: útþyrpingarpólar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
is: Mögulegar sprengistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
is: Mögulegar leifar sprengistjörnu

note: XboFE
en: supplemental punctuation
is: Auka greinamerki

en: supported devices
is: Studd tæki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
is: Ekki birta bakgrunnsmyndir

en: SURNAME
is: KENNINAFN

note: 3AZAG
en: SVG image
is: SVG mynd

en: swap file size
is: Stærð diskminnisskrár

en: swap load
is: síðuskrárnotkun

en: swap players
is: Vixla leikmönnum

en: swap positions
is: Skipta um stað

en: swiss keymap
is: Svissneskt lyklaborð

en: switch to clockwise
is: Skipta yfir í réttsælis

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
is: sambúðarstjörnur

en: symbol infinity
is: Táknið óendanlegt

en: symbol viewer
is: táknskoðari

en: system locale
is: Staðfærsla kerfis

en: system snapshots
is: Skyndiafrit kerfisins

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
is: Yfir allt kerfið

en: T&ext
is: T&exti

note: HTML Table Options
en: table options
is: Valkostir töflu

en: tag report
is: merkjaskýrsla

en: tag selection
is: Valin merki

en: tags to add
is: merki til að bæta við

en: tags to remove
is: merki til að fjarlægja

en: take a screenshot of a window
is: Taka skjámynd af glugga

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
is: Taka skjámynd af svæði

en: take tickets
is: Taka málin

en: tasmanian
is: tasmaníska

en: telescope configuration
is: Stillingar sjónauka

en: telescope properties
is: Eiginleikar sjónauka

en: telescope settings
is: Stillingar sjónauka

en: telescopium
is: sjónaukinn

en: telrad sight
is: Telrad mið

en: TEMPLATE ERROR
is: SNIÐMÁTSVILLA

en: template error
is: sniðmátsvilla

en: temporarily mark books
is: Tímabundið merkja bækur

en: terminate program
is: Slökkva á forriti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
is: Prófa skriftu

en: testing archive
is: Athuga skráarsafn

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
is: prófunarsena

en: TeX font
is: TeX letur

en: text and background color
is: Titiltexti og bakgrunnslitur

en: text below icons
is: Texti fyrir neðan táknmyndir

en: text cursor blinks
is: Textabendill blikkar

en: text entry options
is: skráarfærsluvalkostir

en: text reports
is: textaskýrslur

en: text to render
is: Texti til myndgerðar

en: text view
is: textasýn

note: #-#-#-#-#  314 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
is: Nánar um þema

en: theme preferences
is: þemastillingar

en: threshold alpha
is: Gegnsæi litmarka

en: thumbnail location
is: Staðsetning smámyndar

en: thumbnail preview
is: Forskoðun smámyndar

en: thunar file manager
is: Thunar skráastjóri

en: ticket resolved
is: mál leyst

en: ticket status changed
is: Staða máls breyttist

en: TIFF documents
is: TIFF skjöl

en: tile source image
is: Flísaleggja upprunamynd

en: tile width
is: Breidd flísa

en: time between moves
is: Tími milli leikja

en: time between subtitles
is: Tími á milli skjátexta

en: time configuration tool
is: tímastillitól

en: time divisions
is: Tíma millibil

en: time simulation
is: Hermun tíma

en: timeline chart
is: tímalínugraf

en: timeout values
is: Fallið á tíma eftir

note: calculation times
en: times used for calculations
is: Tímar sem notaðir eru við útreikninga

en: titles beginning with
is: Titlar sem byrja á

en: TLS encryption
is: TLS dulritun

en: TMX files
is: TMX-skrár

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
is: tocantin

en: toggle always on top
is: Víxla alltaf efst

en: toggle comment block
is: Víxla athugasemdablokk af/á

en: toggle location entry
is: Víxla staðsetningarfærslu

en: toggle on all workspaces
is: Víxla á öllum vinnusvæðum

en: toggle sorting
is: Röðun af/á

en: toggle status notifications
is: Breyta stöðutilkynningum

en: tool preset editor
is: Ritill fyrir forstillingar verkfæra

en: Tool&bars
is: Verk&færastikur

en: Tool_bar
is: _verkfærastika

en: toothpaste
is: tannkrem

en: top button
is: Efsti hnappur

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: top rated
is: Hæsta einkunn

en: top value
is: hágildi

en: Top-left
is: Efst til vinstri

note: make the dialog
en: torrent options
is: Valkostir torrent-skráar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
is: Almyrkvi á tungli

en: total number of elements
is: Heildarfjöldi staka

en: totem movie player
is: Totem myndspilari

en: transform positions
is: Umbreyta staðsetningum

en: transform resize
is: Stærðarbreyting ummyndunar

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
is: Umbreyta tákntenglum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
is: þverganga venusar

en: translate headers
is: Þýða skráahausa

en: Translatio_n
is: Þýði_ng

note: #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
is: Tungumál þýðingar

en: translation needs &work
is: Þýðin&g þarfnast lagfæringa

en: translation options
is: Stillinga þýðanda

en: translation properties
is: Eiginleikar þýðingar

en: tree pane
is: greinaspjald

en: tree size
is: Stærð kvísla

en: treemap chart
is: Skoða sem greinar

en: true solar
is: Rétt sólar

en: tucana
is: piparfuglinn

en: turbulent
is: hrært

en: turkish sun keymap
is: Tyrkneskt Sun lyklaborð

en: TV-Out
is: sjónvarpsúttak

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
is: ruggað

en: Two-finger scrolling
is: Tveggja-fingra skrun

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
is: sprengistjarna tychos

en: type a new shortcut
is: Settu inn nýjan flýtilykil

en: type of event
is: Tegund atburðar

en: type time
is: vélritunartími

en: typing assist
is: innsláttarhjálp

en: typing assistance
is: Hjálp við ritun

en: U&pload
is: &senda

en: unable to locate account
is: Gat ekki fundið tengingu

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
is: Gat ekki læst skjá

en: unable to open document
is: Gat ekki opnað skjalið

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
is: Óúthlutað pláss

en: unattached
is: óviðhengt

en: uncalibrated
is: ókvarðað

en: underline RGBA
is: Undirstrika RGBA

en: underline the selected text
is: Undirstrika valinn texta

en: undocumented commands
is: Óskráðar skipanir

en: unexpected end of file
is: Óvænt ending á skrá

en: unhandled exception
is: Ómeðhöndlað frávik

en: uninstall scheme
is: Fjarlægja skema

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
is: UPS varaaflgjafi

en: united states of america
is: bandaríki norður-ameríku

en: unix device
is: Unix-tæki

en: UNIX time
is: UNIX tími

en: unknown artist
is: Óþekktur flytjandi

en: unknown job
is: Óþekkt verk

en: unknown object
is: Óþekkt fyrirbæri

en: unknown program
is: Óþekkt forrit

en: unknown response
is: Óþekkt svar

en: unknown signature
is: Óþekkt undirritun

en: unlock keyring
is: Aflæsa lyklakippu

en: unmatched files
is: Óflokkaðar skrár

en: unmaximize all
is: Minnka allt

en: unminimize all
is: Endurheimta allt

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
is: Aftengja valda gagnahirslu

en: unnamed item
is: Nafnlaust atriði

en: unrated
is: Án einkunnar

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
is: Ekki á áætlun

en: unsupported file format
is: Skráarsnið ekki stutt

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
is: óstaðfest

en: update cover image
is: Uppfæra forsíðumynd

en: update from code
is: Uppfæra úr kóða

en: update manager
is: uppfærslustjóri

en: update packages
is: Uppfæra pakka

en: update title
is: Uppfæra titil

en: updating library
is: Uppfæri safn

en: UpDevice object path
is: Slóð á UpDevice-hluta

en: upgrade required
is: Uppfærslu er þörf

en: upload covers
is: Hlaða upp forsíðum

en: upload failed
is: Sending mistókst

en: upload manager
is: sendingastjóri

en: upload services
is: sendingaþjónustur

en: upload slot
is: Senda hólf

en: uploading pictures
is: Sendi inn myndir

en: upper threshold
is: Efri mörk

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
is: Lítil hleðsla á UPS

en: Upside-down
is: Á hvolfi

en: upstream
is: upprunalegt

en: urgent windows
is: Áríðandi gluggar

en: usage terms
is: notkunarskilmálar

en: use a custom CSS
is: Nota sérsniðið CSS

en: use call name
is: Nota birtingarnafn

en: use decimal degrees
is: Nota gráður

en: use dialog boxes
is: Nota smáglugga

en: use horizontal coordinates
is: Nota lárétt hnit

en: use HTTP proxy
is: Nota HTTP Proxy

en: use info window
is: Nota upplýsingaglugga

en: use language encoding
is: Nota stafatöflu tungumáls

en: use relative movement
is: Nota afstæðar hreyfingar

en: use signature
is: Nota undirskrift

en: use surface brightness
is: Nota yfirborðsbirtu

en: use the online version
is: Nota útgáfuna sem er á netinu

en: use the system default
is: Nota sjálfgefnar stillingar kerfisins

en: user details
is: Nánar um notanda

en: user interface settings
is: Stillingar notandaviðmóts

en: user menu
is: Valmynd notanda

en: user permissions
is: réttindi

en: user plugins
is: Viðbætur notanda

en: user window manager
is: Nota gluggastjóra

en: user's name
is: nafn notanda

en: User_name
is: _notandanafn

en: users and groups
is: Notendur og hópar

en: using UPS power
is: Nota afl frá UPS

en: value invert
is: Snúa við litgildum

en: value propagate
is: Áframsenda gildi

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
is: hvarfpunktur

en: vanity webcam utility
is: Vanity vefmyndavélarforrit

en: variable bit rate
is: Breytilegur bitahraði

en: vCard import
is: vCard innflutningur

en: verifying local data
is: Skoða sótt gögn

en: version to ignore
is: Útgáfa sem á að hunsa

en: vertical flip
is: Spegla lóðrétt

en: vertical justification
is: Lóðrétt hliðjöfnun

en: vertical padding
is: Lóðrétt spássía

en: vertically homogeneous
is: Lóðrétt einsleitt

en: VGA monitor
is: VGA skjár

en: Vide_o
is: M_yndskeið

en: view content
is: Birta innihald

en: view name
is: Heiti sýnar

en: view thread
is: Skoða efnisþráð

en: view trash
is: Skoða rusl

en: virtual telescope
is: sýndarsjónauki

en: visible child
is: Sýnileg afleiða

en: visible submenu
is: Sýnileg undirvalmynd

note: Cb4AM Visual Aids uGmMv
en: visual aids
is: Sjónræn hjálp

en: visual resolution
is: Sýnileg upplausn

en: visual style
is: Sjónrænn stíll

en: voltage sensor
is: spennumælir

en: volume step
is: hljóðstyrksþrep

en: volume type
is: Gerð gagnamiðils

en: VPN connections
is: VPN tengingar

en: VPN type
is: Tegund VPN

en: vulpecula
is: litlirefur

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
is: Bíð eftir heimild

en: wallpaper for monitor
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjá

en: wants to inhibit shortcuts
is: vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla

en: warning options
is: aðvörunarvalkostir

en: watched/ignored
is: Fylgst með/hunsað

en: watercolor
is: vatnslitur

en: waterlevel
is: vatnsborð

en: waterpixels
is: vatnsdílar

en: wave audio
is: Wave hljóðskjal

en: wave type
is: Gerð bylgju

en: wavelan
is: WaveLAN

en: wavelet decompose
is: Aðskilja í smábylgjur

en: web forums
is: Spjallsvæði á vefnum

en: web log
is: vefannáll

en: web proxy
is: vefsel

en: webcam booth
is: vefmyndavélasjálfsali

en: weep
is: grátur

en: wheelchair access
is: hjólastólaaðgangur

en: when clementine starts
is: Þegar Clementine ræsist

en: when efficient
is: Þegar er gagnlegt

en: whirling and pinching
is: Þyrlun og klíping

en: white ostrich
is: Hvíti strúturinn

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
is: BREIDDxHÆÐ+X+Y

en: windchill/heat index
is: vindkæling/hitatafla

en: window grouping
is: Hópun glugga

en: window list menu
is: Valmynd gluggalista

en: window preferences
is: gluggastillingar

en: window title font
is: Leturgerð gluggatitils

en: window titlebars
is: Titilslár gugga

en: windows software
is: Windows hugbúnaður

en: wipeout
is: útmá

en: with headers
is: með hausum

en: with rings
is: með hringjum

en: WORD
is: ORÐ

en: WORDS
is: ORÐ

en: words per minute
is: Orð á mínútu

note: LJ5ou
en: work phone
is: vinnusími

en: workspace name
is: Heiti vinnusvæðis

en: workspace options
is: Valkostir vinnusvæðis

en: world view
is: Skoða heiminn

en: write failed
is: Mistókst að skrifa

en: written by richard hult
is: Búið til af Richard Hult

en: wrong pixels
is: Rangir mynddílar

en: x.509 certificates
is: X.509 skilríki

note: #-#-#-#-#  80 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
is: XApp stöðusmáforrit

en: xfce configuration daemon
is: Xfce stillingapúki

en: xfce session
is: Xfce seta

en: xfce4 timer
is: Xfce4 tímamæling

en: XGetWindowProperty failed
is: XGetWindowProperty mistókst

en: XPS documents
is: XPS skjöl

en: you gut
is: Þú flakar  1

en: you slash
is: Þú ristir á 1

en: young mother
is: Ung móðir

en: your blacklist
is: Svartlisti þinn

en: your current timezone
is: Núverandi tímabelti

en: your personal files
is: Persónulegu skrárnar þínar

en: your whitelist
is: Hvítlisti þinn

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
is: Zip skráarsafn

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
is: Zip safnskrár

en: zip/postal code
is: póstnúmer

en: zoom to default
is: Sjálfgefinn aðdráttur

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
is: ~um

note: ECcBY rSt56 6rvR2 accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) z9FhA 7DxFA t9bGA
en: ~help
is: ~hjálp

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
is: ~saga

en: about GIMP
is: Um GIMP

en: add alpha channel
is: Bæta inn alfa-gegnsæislitrás

en: add feed to akregator
is: Bæta straum við Akregator

en: allow postponing of breaks
is: Leyfa frestun pásu

en: alternative shortcut
is: Auka flýtilykill

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
is: blár

note: oBHui
en: below selection
is: Fyrir neðan valið

note: BFD9u
en: bottom center
is: Neðst fyrir miðju

note: eTqZA
en: business fax
is: vinnufax

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: canary islands
is: kanaríeyjar

en: choose palette color
is: Veldu lit af litaspjaldi

en: copying audio track
is: Afrita hljóðspor

note: CVtGM eoS4e ZDCXS
en: Counter-clockwise
is: rangsælis

en: date accessed
is: Síðast notað

en: decillion
is: kvintilljarður

en: decrease volume
is: Minnka hljóðstyrk

en: direct internet connection
is: Bein internettenging

en: Doma&in-Specific
is: Lénbund&ið

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
is: Breyta í OpenStreetMap

en: embed referenced fonts
is: Ívefja umbeðnar stafagerðir

en: erase warping
is: Stroka út beyglun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
is: Eiginleikar straums

note: LEQg6
en: general punctuation
is: Almenn greinarmerki

en: GhostScript pre-filtering
is: Ghostscript forsíun

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
is: Fara á núverandi staðsetningu

en: grow area
is: Stækka flöt

note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: hamlet
is: byggðakjarni

note: RTxUc
en: imperial aramaic
is: Samveldis aramíska

note: TP9Jx
en: installation finished
is: Uppsetningu lokið

note: Up6ab
en: kabardian
is: kabardíska

note: RvdrP
en: latgalian
is: latgalíska

en: LCh chroma
is: LCh-litróf

en: LCh hue
is: LCh-litblær

en: LCh lightness
is: LCh-ljósleiki

en: left the chat
is: aftengdist spjallinu

note: DyEGX pKFTg
en: limbu
is: limbú

en: LoHalo
is: Lítill ljósbaugur

en: make available offline
is: Gera tiltækt ótengt við net

en: manage sessions
is: Sýsla með setur

en: matting global
is: Víðvær möttun

en: matting levin
is: Levin-möttun

en: move path
is: Færa feril

note: B2yF8
en: new tai lue
is: nýja tai lue

note: JEhY4
en: nganasan
is: nganasa

note: hiwak UwcD8
en: no heading
is: Engin fyrirsögn

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
is: Engin forsíun

en: NoHalo
is: Enginn ljósbaugur

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: nonconvert
is: Ekki umbreytanlegt

en: nonillion
is: kvintilljón

en: octillion
is: kvaðrilljarður

note: J4KdA
en: old persian
is: Forn-persneska

note: 7E6G8
en: old south arabian
is: Forn suður-arabíska

note: d44Dq
en: old turkic
is: Forn-tyrkneska

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
is: ónyx

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
is: Búinn með prentduft

note: UnmAz
en: Pr_eview
is: Forskoð_un

en: primary shortcut
is: Fyrsti flýtilykill

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
is: Hætt við prentun

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
is: Prentun lokið

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
is: Prentun stöðvuð

en: quadrillion
is: billjarður

en: quick options
is: flýtivalkostir

en: quintillion
is: trilljón

en: R_ewind
is: _Spóla til baka

en: remove guide
is: Fjarlægja stoðlínu

en: remove sample point
is: Fjarlægja sýnatökupunkt

note: jFWRQ
en: runic
is: rúnir

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
is: saratóga

en: septillion
is: kvaðrilljón

en: sextillion
is: trilljarður

en: shrink area
is: Minnka flöt

en: smooth warping
is: Mýkt beyglun

en: starting GNU backgammon
is: Ræsi GNU Backgammon

en: sublocation
is: Nákvæm staðsetning

en: swirl clockwise
is: Þyrla réttsælis

en: swirl counter-clockwise
is: Þyrla rangsælis

note: #-#-#-#-#  96 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator BnkvG
en: T_emplates
is: _sniðmát

note: CWFtg
en: tahitian
is: tahítíska

note: oUByt
en: test text
is: prufutexti

note: TEwgC GqD3n
en: title of report
is: Titill skýrslu

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
is: Víxla leiðagerð af/á

en: transform path
is: Umbreyta ferli

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
is: hálfskuggi

en: update search database
is: Uppfæra leitargagnagrunn

note: pxpQo
en: walloon
is: vallónska

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
is: Ruslabakki fullur

en: whirl and pinch
is: Þyrla og Klípa

en: window list content
is: Innihald gluggalista

en: writing track
is: Skrifa spor

note: zwDGB
en: Y_ear
is: Á_r
