en to it translation catalogue (29171 entries)

note: fooqd #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: values
it: valori

en: argument
it: argomento

en: exist
it: esiste

note: bFDSF m94yg NSDka QGHoo cEseL EGyCn #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded fr
en: variable
it: variabile

en: preference
it: preferenza

note: 'basic' information about selected device
en: existing
it: esistente

note: ukDcL AdPnC YeAiB yv3nB
en: certificate
it: certificato

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# V8ctS v9uC2
en: distribution
it: distribuzione

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i
en: arrow
it: freccia

note: XsqW8 kgZFR rh4Mf CfMHM xaExU #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible) eBUGF
en: visible
it: visibile

note: #-#-#-#-#  2263 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc. #-#-#-#-#  2238 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: building
it: edificio

en: sets
it: gruppi

en: I'm
it: sono

en: matching
it: associazioni

note: translator: patch status
en: applied
it: applicato

en: weapon
it: arma

en: machine
it: macchina

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: person
it: persona

en: found in
it: trovato in

note: #-#-#-#-#  698 (glade 2.x)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
it: segnale

en: coordinate
it: coordinata

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: hand
it: mano

en: returned
it: ottenuto

en: manually
it: manualmente

note: 6CDaz EsGY7
en: conversion
it: conversione

en: changing
it: cambiamento

en: parse
it: analizzare

en: information about
it: Informazioni su

en: configured
it: configurato

en: Couldn't
it: Non riuscito

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
it: dominio

note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: food
it: cibo

en: occurred
it: Si è verificato

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
it: riquadro

en: selecting
it: selezione

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: viewer
it: visualizzatore

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-
en: definition
it: definizione

en: not allowed
it: Non permesso

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
it: separa

en: management
it: gestione

en: temporary
it: temporaneo

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
it: riduci

note: AcPTB uNiwj 4EM34 bNwhM
en: structure
it: struttura

en: affect
it: influenza

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
it: centrale

note: #-#-#-#-#  1798 (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
it: inizio

en: higher
it: Più alto

en: built
it: costruita

en: creation
it: creazione

en: remain
it: rimane

en: piece
it: brano

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
it: soldato

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, captureGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
en: capture
it: cattura

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-
en: percentage
it: percentuale

en: chosen
it: scelti

en: specification
it: specifica

note: AQMhm U6A4Z txHfw pPJyz SCtHH 4UGrY EEvDc
en: presentation
it: presentazione

en: reader
it: lettore

en: administrator
it: amministratore

note: j2zHH AgQVB P6zx6 5eSCG cHzGL UCJU4 CpQMi
en: price
it: prezzo

note: To indicate that there's no delay
en: immediately
it: immediatamente

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
it: Si prega di selezionare

note: DA3qo
en: instruction
it: istruzione

en: initialize
it: inizializza

en: permanently
it: permanentemente

en: movement
it: movimento

en: exported
it: esportato

en: skill
it: abilità

en: right-click
it: Clic destro

en: zone
it: zona

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: executable
it: eseguibile

note: 7MV8R J2shX 8yBqq 4Ezcc NwQMA JoBc6 AkGAN
en: protect
it: proteggi

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  353 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colum
en: calibration
it: calibrazione

en: constellation
it: costellazione

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
it: produzione

en: choose format
it: Scelta formato

en: detect
it: rileva

note: MaB3q c8PFE Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter E4vrG LMBWA 6D5LL AtWxA 
en: chapter
it: capitolo

en: nebula
it: nebulosa

en: daemon
it: demone

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
it: eseguito

en: bound
it: confini

note: f7Wxa TZW5m
en: libraries
it: librerie

en: development
it: sviluppo

en: enemy
it: nemico

en: segment
it: segmento

note: L10N: Bracket like a choir staff
en: bracket
it: quadra

en: reported
it: segnalato

en: stored in
it: Salvato in

note: #-#-#-#-#  945 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView) SESZq eQFRR pGUfg 2NFCN aV2bj bGTqo u59K3 dK3Bn iFbtC YCewT SDUKW miDfc
en: criteria
it: criteri

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
it: stazione

en: stat
it: stato

en: tools options
it: Opzioni degli strumenti

en: preferred
it: preferita

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
it: correzione

en: secure
it: sicuro

en: steel
it: acciaio

en: applying
it: Sto applicando

en: parsing
it: Lettura di

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
it: alimentazione

en: allocate
it: alloca

en: equivalent
it: equivalente

en: searches
it: ricerche

en: lead
it: piombo

en: produced
it: prodotto

en: submenu
it: sottomenu

en: copies
it: copie

en: hook
it: gancio

en: in pixels
it: In pixel

en: plant
it: pianta

en: recipe
it: ricetta

en: generation
it: generazione

note: 4TDNd ZKhAF XF3fT
en: probability
it: probabilità

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
it: soluzione

en: leather
it: pelle

en: road
it: strada

note: #-#-#-#-#  1817 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
it: ERRORE

en: selector
it: selettore

en: roof
it: tetto

en: lose
it: perde

en: observation
it: osservazione

en: graphical
it: grafico

note: #-#-#-#-#  354 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  353 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
it: sensore

en: wooden
it: Di legno

note: #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: precision
it: precisione

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
it: identifica

en: river
it: fiume

en: handling
it: trattamento

en: talk
it: parla

note: iCPU4
en: indicator
it: indicatore

en: population
it: popolazione

en: not valid
it: Non valido

note: Page SCENE
en: scene
it: scena

note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office MwX9z wGAD6
en: office
it: ufficio

en: peer
it: nodo

en: handler
it: gestore

en: living
it: In vita

en: incompatible
it: incompatibile

en: pivot
it: perno

en: ago
it: fa

en: pretty
it: bello

en: drop-down
it: A discesa

en: income
it: entrate

en: packet
it: pacchetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
it: calcola

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
it: pianeta

en: route
it: percorso

en: government
it: governo

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
it: tecnologia

en: compiled
it: compilato

en: your password
it: La tua password

en: camp
it: accampamento

note: GagXt wA6LE GKGy8 8MXro CnFDW h2HaP G7NDq #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test 
en: variance
it: varianza

en: hair
it: capelli

en: conversation
it: conversazione

en: mismatch
it: Errore d'accoppiamento

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: patches
it: patch

note: cK72d
en: stone
it: pietra

en: corrupted
it: corrotti

en: defense
it: difesa

note: nVEAo
en: occurrence
it: occorrenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
it: progresso

en: data in
it: Dati in entrata

en: tail
it: coda

note: #-#-#-#-#  301 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
it: relazione

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterMode
en: interactive
it: interattivo

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: detection
it: rilevamento

note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suit
it: abito

en: past
it: passato

en: combat
it: combattimento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
it: deviazione

en: experience
it: esperienza

en: god
it: dio

en: shot
it: lancio

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
it: fattoria

en: republic
it: repubblica

en: alternatively
it: In alternativa

en: buddy
it: contatto

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) ic9n5 jQhgG ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NkTAp i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: integral
it: integrale

en: cacti
it: cactus

note: kkghz GRAqN rZ6jE erfuq ZBtUE RxWGA XAtLq DfvV5 4qnEM J2f3W GR5uD #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) kLBFE JnU3C PdsBs qv2SP DDiUc 5aWHP mfc9J HgwU8 Twk6G 6k2Ea 
en: basis
it: base

en: sector
it: settore

en: burning
it: scottato

en: die
it: muori

note: #-#-#-#-#  150 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
it: pubblicato

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
it: coefficiente

note: #-#-#-#-#  2262 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2237 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
it: impero

note: #-#-#-#-#  314 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
it: autorizzazione

en: evaluation
it: valutazione

en: notify
it: notifica

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
it: attivazione

en: literal
it: letterale

en: meet
it: incontro

en: sea
it: mare

en: signing
it: firma

note: #-#-#-#-#  2349 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
it: distruggi

en: selected object
it: Oggetto selezionato

en: managed
it: controllato

en: hyperbolic
it: iperbolico

en: removal
it: rimozione

note: UWvvM SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
it: righello

en: inventory
it: inventario

en: millisecond
it: millisecondo

en: prepare
it: preparare

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
it: processore

en: pay
it: paga

en: ref
it: rif

en: directive
it: direttiva

en: numbered
it: numerato

note: TaDCG wgzA4
en: predefined
it: predefinito

en: agent
it: agente

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
it: atomo

en: prototype
it: prototipo

en: traffic
it: traffico

en: group chat
it: Conversazione di gruppo

en: truncated
it: troncato

en: press enter
it: premi invio

note: Dxvi5
en: transition
it: transizione

en: killed
it: ucciso

en: platinum
it: platino

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
it: disattivazione

en: fight
it: combatte

en: american
it: americano

en: fragment
it: frammento

en: registration
it: registrazione

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
it: combinato

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
it: Software libero

en: fatal
it: fatale

en: iteration
it: iterazione

en: describe
it: descrivi

note: gWXBF
en: intensity
it: intensità

en: starting with
it: che iniziano per

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
it: amichevole

en: mission
it: missione

en: private key
it: Chiave privata

en: crystal
it: cristallo

en: keybinding
it: Associazione tasti

note: #-#-#-#-#  2086 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1860 (sensible-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1859 (sensible-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
it: NOME

en: representation
it: rappresentazione

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hexadecimal
it: esadecimale

en: maintenance
it: manutenzione

note: m6WWD 8ReZp hzLEV
en: outer
it: esterno

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
it: opposto

note: #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  315 (chrome-gnome-shell)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: synchronization
it: sincronizzazione

note: pcLE6
en: text file
it: File di testo

en: keyring
it: portachiavi

en: minimal
it: minimale

en: regular expressions
it: Espressioni regolari

en: stable
it: stabile

note: CW6Qc DGBPW KtbXF oRbBa 2EAYh vMezD EiqrC JZEGR nmFni t7bWP BjMVL Ye9GC Rhfrg AvgqA eJcAN Q6tzq VQBR2 325Y7 eSUVX v5omm vH6oX 3eJSZ wmvnm S7WBE
en: complex number
it: Numero complesso

en: descriptor
it: descrittore

en: symlink
it: Link simbolico

en: temporary file
it: file temporanei

en: customer
it: cliente

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
it: lavoro

en: enter a name
it: Inserire un nome

en: notation
it: notazione

en: repo
it: repository

en: variation
it: variazione

en: variety
it: varietà

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
it: all'inizio

en: color profile
it: Profilo colore

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
it: L'ascolto

en: circuit
it: circuito

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
it: tribù

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: PATH
it: PERCORSO

note: CDnKt AW4DW MhgUE 6Xq2Y h5iQh cBZaa
en: circular
it: circolare

en: pole
it: polo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: filling
it: riempimento

en: architecture
it: architettura

en: vision
it: visione

en: forest
it: foresta

en: suppress
it: sopprimi

en: animated
it: animato

note: CotSJ i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="..."> #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label
en: exponential
it: esponenziale

en: terminated
it: terminato

en: usual
it: usuale

en: claw
it: artiglio

en: dropped
it: abbandonati

en: in text
it: Modo testo

en: instrument
it: strumento

en: readable
it: leggibile

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
it: stoffa

en: construct
it: kit costruzione

en: established
it: avviato

en: belt
it: cintura

note: yBawD AyCus GFpkR VY4UU ec4c9 8kGdi fcsTP oEj2W
en: connector
it: connettore

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
it: molecola

note: #-#-#-#-#  136 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #-#-#-#-#  134 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: bible
it: bibbia

en: influence
it: influenza

en: nuclear
it: missile nucleare

note: #-#-#-#-#  2086 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
it: OPZIONI

en: selected file
it: file selezionato

en: fractal
it: frattale

note: DqAFB eFJe6 ddB7L
en: assignment
it: assegnazione

en: ice
it: ghiaccio

en: not found in
it: non trovato in

en: bug report
it: segnala bug

en: prior
it: precedente

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
it: frutta

en: initialized
it: inizializzato

en: titlebar
it: Barra del titolo

en: usable
it: utilizzabile

en: stylesheet
it: Foglio di stile

en: batteries
it: batterie

en: possible values
it: Valori possibili

en: options dialog
it: Finestra di opzioni

en: recursively
it: Cartelle ricorsive

en: whitespace
it: spazio

en: buy
it: compra

en: economy
it: economia

en: error loading
it: Errore nel caricamento di

en: filtered
it: filtrato

en: insufficient
it: insufficiente

en: serve
it: Web server

en: useless
it: inutili

en: GNU backgammon
it: GNU Backgammon

en: in list
it: nell'elenco

en: lamp
it: lampada

en: renaming
it: rinomina

en: tab page
it: linguetta

en: confidence
it: confidenza

en: excluded
it: escluse

en: explain
it: spiega

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type gAJH4
en: communication
it: comunicazione

note: XBcXD 6cFkD
en: mathematical
it: matematica

en: painting
it: pittura

en: file as
it: Memorizza come

en: left corner
it: Angolo sinistro

en: unable to load
it: Impossibile caricare

note: yhrru iwDL3 KYJxC rJDKB
en: investment
it: investimento

en: tape
it: nastro

en: activation
it: attivazione

en: descendant
it: discendente

en: nested
it: nidificato

note: #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
it: avversario

en: recognize
it: riconosci

en: searched
it: cercate

en: families
it: famiglie

en: implement
it: implementa

en: market
it: mercato

en: parsed
it: analizzato

en: vertex group
it: gruppo vertici

en: ambiguous
it: ambiguo

note: initialize babl fishes
en: initialization
it: inizializzazione

en: orbit
it: orbita

en: sky map
it: Mappa celeste

en: entity
it: entità

en: law
it: legge

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
it: leggibile

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
it: tendenza

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
it: assunta

en: mentioned
it: ha menzionato

en: virtual machine
it: Macchina virtuale

en: any time
it: Qualsiasi momento

en: association
it: associazione

en: national
it: nazionale

en: please contact
it: Si prega di contattare

note: dBiUj #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: polynomial
it: polinomiale

en: pot
it: pentola

en: establish
it: stabilire

en: mapped
it: mappato

note: Type: select Choices
en: cable
it: cavo

en: told
it: Ultima Comunicazione a Richiedenti

en: birth
it: nascita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
it: lezione

en: restarted
it: riavviato

en: taste
it: sapore

en: undone
it: incompiuto

note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: race
it: corsa

en: storing
it: Salvataggio in corso

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) mgFxC i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="..."> A75xG A8Rc9 #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu l
en: uniform
it: uniforme

en: extruder
it: estrusore

en: lightweight
it: leggero

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
it: visitato

note: X7yWD
en: floating point
it: Virgola mobile

en: palace
it: palazzo

note: sxNmM S2Pom mxC2p W9xqG YZMPq oD5EE FtBAo SiQRq FCAtj QEEF3 YEz3g 5Yh9i 5qBRE jQEBF zgFfH YGJqm Uta4a Ejgs9 rxPUy LDWxU BcKNU v7tF8 rRQsG MU4kz DFuYG YwN3F CGPeM rgPDC
en: maturity
it: scadenza

note: hXbmP #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:648 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) mdPAi kB3EJ
en: perspective
it: prospettiva

en: restoring
it: ripristino

en: underscore
it: trattino basso (underscore)

en: authorized
it: autorizzato

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
it: sta cacciando

en: rack
it: barra

note: mkYcT QZQhW 3Z8WW
en: compile
it: compila

en: late
it: tardi

en: aggregate
it: aggregato

en: at line
it: Alla riga

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
it: All'avvio

en: calibre library
it: Biblioteca di calibre

en: failed to initialize
it: Inizializzazione non riuscita

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
it: identificazione

en: adjusted
it: corretto

en: angular
it: angolare

note: L10N: Brace like a piano staff
en: brace
it: graffa

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
it: COMANDO

en: emergency
it: emergenza

en: error parsing
it: Errore nell'analizzare

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: focal
it: focale

en: scrap
it: ritaglio

en: criterion
it: criterio

note: ovFpV Vkvj9
en: current page
it: Pagina corrente

en: NOTE
it: NOTA

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport) AEbcX y2d6A 38455 yAv7W
en: quantity
it: quantità

en: astronomical
it: astronomico

en: attention
it: attenzione

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
it: pennelli

note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
it: drago

en: endpoint
it: punto finale

en: expiration
it: scadenza

en: garden
it: giardino

en: oil
it: petrolio

en: resizing
it: ridimensionamento

en: ten
it: dieci

en: cutting
it: taglio

en: delivery
it: consegna

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
it: Funzione di distribuzione

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
it: Distribuzione normale

en: warrior
it: guerriero

en: when creating
it: Durante la creazione

note: KGCes #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  718 (gcaltool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (GIMP-Manual)  #-#-#-#-# Exp. iUBVy
en: exponent
it: esponente

en: failed to find
it: ricerca di   non riuscita

note: #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14) g6qnG
en: polar
it: polare

en: pollution
it: inquinamento

en: technique
it: tecnica

en: warranty
it: garanzia

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
it: carbone

en: embed
it: includi

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  820 (Gnucash 4.3)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: europe
it: europa

en: interrupted
it: interrotto

en: story
it: storia

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
it: dichiarazione

note: rDiac bCueL mHUzW LqDCg fnugw 2gKsC wMC2g
en: default settings
it: Impostazioni predefinite

en: failed to write
it: Errore di scrittura

en: layer mask
it: Maschera di livello

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: new version
it: Nuova versione

note: bm2rA #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) B3egn QR25P yJ3aD qpZFF
en: positioning
it: posizionamento

en: scanned
it: analizzato

en: tar
it: archivio tar

en: trial
it: prova

en: tweak
it: ottimizza

en: analyzer
it: analizzatore

en: deactivate
it: disattiva

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
it: ammortamento

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
it: studio

en: discarded
it: scartato

en: geological
it: geologica

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
it: ottale

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: reduction
it: riduzione

en: all selected
it: Tutta la selezione

en: already running
it: già in esecuzione

en: cleaning
it: pulendo

en: current window
it: Finestra corrente

en: original image
it: Immagine originale

en: returning
it: ritorno

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
it: semplificato

en: upward
it: espansiva

en: as root
it: come root

en: automation
it: automazione

en: capability
it: capacità

en: corruption
it: corruzione

en: derivative
it: derivata

note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
it: uovo

en: shelter
it: rifugio

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
it: vino

en: compensation
it: compenso

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
it: figo

en: in line
it: in linea

en: lucky
it: fortunato

en: requesting
it: Richiesta di

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
it: separatamente

en: wild
it: selvaggio

en: administration
it: amministrazione

en: Can't open
it: Impossibile aprire

en: deliver
it: consegna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
it: fasullo

en: rotating
it: rotazione

en: boat
it: barca

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
it: Albero genealogico

en: files and folders
it: File e cartelle

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
it: Strutture geologiche

en: character variants
it: Variante caratteri

en: hostile
it: ostile

en: key file
it: File chiave

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
it: recuperato

en: unified
it: unificato

en: diagnostic
it: diagnostica

note: #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building 
en: fortress
it: fortezza

en: maximal
it: massimale

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: microphone
it: microfono

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
it: proporzione

note: RNHCx
en: residual
it: residuo

en: transferred
it: trasferito

en: decoration
it: decorazione

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
it: dollaro

en: interpreter
it: interprete

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
it: incollato

en: randomly
it: casualmente

en: activating
it: attivazione

en: flexible
it: flessibile

en: image window
it: Finestra immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
it: italiani

en: not compatible
it: Non compatibile

note: KDky8 kCCar 27AAB bMgbM 6vJVp EEKAN RFtMC XbMsC QSbCe 9rFfq XT9YH 7R8Fd 26fuA S3BLo AsioE EdQCg jX4YX Y8EED eqfJR 9tqFL yQweh 658AF PwuoY yHbSa iWwx7 Kt5tm
en: settlement
it: liquidazione

en: survival
it: sopravvivenza

en: wing
it: ala

en: chequer
it: pedina

en: emit
it: emissione

note: jQcZZ
en: entrance
it: entrata

en: fee
it: commissione

en: left and right
it: sinistra e destra

en: prefixes
it: prefissi

en: raised
it: avanzato

en: restarting
it: riavvio

note: (itstool) path: section/title
en: setting up
it: impostazione

en: tube
it: tubo

en: unable to write
it: impossibile scrivere

en: continuing
it: continuando

en: failed to start
it: Impossibile avviare

en: hurt
it: ferito

en: right corner
it: Angolo destro

en: taxes
it: imposte

note: #-#-#-#-#  2074 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [False, "JOHAB", _("Korean") ], #-#-#-#-#  2073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  731 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. #-#-#-
en: cyrillic
it: cirillico

en: decode
it: decodifica

en: emulator
it: emulatore

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2263 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2238 (Widelands)  #-#-#-#-# qHKoT
en: arrow keys
it: Tasti freccia

en: auth
it: autorizzazione

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
it: uscito

en: f-curve
it: curva-f

en: invoke
it: invoca

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: latency
it: latenza

en: partition table
it: tabella delle partizioni

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="..."> GpJUB i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) 98xyT i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="
en: binomial
it: binomiale

en: Can't create
it: Impossibile creare

en: EPG
it: Guida programmi EPG

en: unable to save
it: Impossibile salvare

en: appended
it: aggiunto in fondo

en: claim
it: asserzione

en: consume
it: consuma

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
it: declinazione

en: filament
it: filamento

note: 2dsey
en: nature
it: natura

en: respond
it: rispondi

en: sell
it: vendi

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
it: subtotale

en: displayed as
it: Visualizzato come

en: people with
it: Persone con

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
it: timbro

en: succeed
it: successo

en: amplitude
it: ampiezza

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: audio file
it: File audio

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
it: confronto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
it: cupola

en: facility
it: facilità

en: fresh
it: nuovo

en: guy
it: ragazzo

en: manipulate
it: manipola

en: manipulation
it: manipolazione

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
it: migrazioni

en: mutually exclusive
it: esclusivo

en: rare
it: raro

en: chess
it: scacchi

en: concept
it: concetto

en: feeling
it: sensazione

en: all users
it: Tutti gli utenti

en: inverted
it: invertito

en: irradiated
it: irradiato

en: talking
it: parlando

en: addon
it: componente aggiuntivo

en: appointment
it: appuntamento

en: british
it: britannico

en: Can't find
it: Impossibile trovare

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
it: idoneo

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# vF4Wp
en: enhancement
it: miglioramento

en: fund
it: fondo

en: integrate
it: integra

en: interact
it: interazione

en: pit
it: buca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
it: pura

en: strongly
it: forte

en: control points
it: Punti di Controllo

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
it: dipendente

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallograp
en: fractional
it: frazionale

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
it: pace

en: replies
it: risposte

en: subtable
it: sottotabella

note: 2=double underline #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
it: cognome

en: annual
it: annuale

en: Couldn't find
it: Non trovo

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
it: codifica

en: measured
it: misurato

en: menu entry
it: Voce di menu

en: passive
it: passivo

en: rail
it: ferrovia

en: retain
it: conserva

en: shaped
it: sagomata

note: #-#-#-#-#  1958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
it: spirale

en: vegetable
it: verdura

en: approximately
it: circa

note: mZMFN TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: brick
it: mattone

en: error saving
it: Errore durante il salvataggio

en: hut
it: capanna

en: reloading
it: ricaricamento

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
it: esploratore

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
it: Cultura celeste

en: village
it: villaggio

en: your message
it: I tuoi messaggi

en: all windows
it: Tutte le finestre

en: fungal
it: funginoso

en: membership
it: abbonamento

en: spouse
it: coniuge

en: durable
it: massiccio

en: exercise
it: esercizio

note: #-#-#-#-#  946 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
it: proprietà

en: publication
it: pubblicazione

en: red guard
it: guardia rossa

en: veteran
it: veterano

en: configuration files
it: File di configurazione

en: Couldn't open
it: Impossibile aprire

en: episode
it: episodio

en: existing file
it: Il file esiste già

en: granary
it: granaio

en: insecure
it: Non sicura

en: portal
it: portale

en: primitive
it: primitiva

en: remind
it: ricorda

en: script file
it: File di script

en: alphabetical
it: alfabetico

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: arithmetic
it: aritmetica

en: blending
it: fusione

en: compiler
it: compilatore

en: decent
it: decenti

en: discover
it: scopri

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
it: Server IMAP

en: motor
it: motore

en: number of rows
it: Numero di righe

en: preceding
it: precedente

en: shorter
it: Più breve

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
it: Collegamenti simbolici

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
it: lana

en: continent
it: continente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
it: Nella cartella

en: insensitive
it: no

note: Bvk8Q URXoj nCSvk v45LV XgwBZ Bcmob 5GFnw
en: optimize
it: ottimizza

en: scalar
it: scalare

en: shift key
it: Tasto maiuscole

en: threat
it: minaccia

note: CaEWP DhU9j WRAkq
en: user data
it: Dati utente

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
it: accordo

en: constrain
it: vincoli

en: current tab
it: Scheda corrente

note: ZjkrP HfaRk FEqEB zEx9A BnJkz LxkNT d3Ceh ZsXui "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
it: sconto

en: explore
it: esplora

en: married
it: sposati

en: migrate
it: migra

en: tough
it: robusto

en: upkeep
it: mantenimento

en: XML file
it: File XML

note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: alphanumeric
it: alfanumerico

en: closest
it: Più vicino

en: ease
it: raccordo

en: england
it: inghilterra

en: granted
it: permesso

en: ranged
it: Ad area

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: info/title
en: hidden files
it: File nascosti

en: holy
it: sacro

en: linking
it: collegamento

en: participant
it: participante

note: EBidb
en: workbook
it: Cartella di lavoro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
it: accettabile

en: agree
it: daccordo

note: #-#-#-#-#  263 (tablessolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
it: ottimizzazione

en: precedence
it: precedenza

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
it: peggiore

en: wrapped
it: Da capo

en: crazy
it: pazzo

note: CoJc8
en: insertion
it: inserimento

en: million
it: milione

en: obs
it: oss

en: remote server
it: Server remoto

en: warned
it: richiamato

en: &use
it: &usa

en: arrive
it: arrivo

en: essential
it: essenziale

en: failed to connect
it: Connessione fallita

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cal
en: frequencies
it: frequenze

en: left side
it: Lato sinistro

en: listener
it: Listener (in ascolto)

en: reaction
it: reazione

en: sold
it: venduto

en: full path
it: Percorso completo

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
it: ipotesi

en: ligature
it: legatura

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
it: Numero di volte

en: penalty
it: penalità

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
it: periodicamente

note: FELgv BPpNe CkFDe #-#-#-#-#  946 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list) BxuLu FLSUV UDEd8 JwsrP M2EPw #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: replace with
it: Sostituisci con

note: #-#-#-#-#  700 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
it: SORGENTE

en: spade
it: picche

en: subsystem
it: sottosistema

en: theorem
it: teorema

en: tune
it: accordo

en: associate
it: associa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
it: Stringa di caratteri

en: exhausted
it: esausto

en: in range
it: nell'intervallo

en: mutation
it: mutazione

en: new data
it: nuovi dati

en: not writable
it: non scrivibile

en: parenthesis
it: parentesi

en: substring
it: Sotto-stringa

en: tap
it: colpetto

en: accounting
it: contabilità

en: authority
it: autorità

en: current settings
it: Impostazioni correnti

en: dust
it: polvere

en: fuse
it: miccia

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
it: non disponibile

note: GG6xE F7SiP uzBVm MCiSj GUCsX ij7wE GPK5J 2C9Dy HAx7t
en: illustration
it: illustrazione

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
it: normalizzato

en: pillar
it: pilastro

en: routing
it: instradamento

en: service URL
it: URL del servizio

en: specifier
it: specificatore

en: tileset
it: Set grafico

note: Trxvk d9u3p
en: university
it: università

note: Populate untracked items
en: untracked
it: Non monitorato

en: bouncing
it: errato

en: copper
it: rame

en: demand
it: su richiesta

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
it: distinto

en: error messages
it: Messaggi di errore

note: nbHgw
en: media objects
it: Oggetti multimediali

en: no changes
it: Nessuna modifica

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: observer
it: osservatore

en: refreshing
it: aggiornamento

en: reorder
it: riordina

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em (itstool) path: page/title
en: spectrum
it: spettro

en: callsign certificate
it: Certificato del nominativo

en: estimation
it: stima

en: format string
it: formato stringa

en: inconsistent
it: inconsistente

en: LDAP server
it: Server LDAP

note: KF2HS KNkfh 4XEhH XMDuJ nuN5Q
en: primary key
it: Chiave primaria

en: province
it: provincia

en: remote file
it: File remoto

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
it: indesiderato

en: absolute path
it: Percorso assoluto

en: all text
it: Tutto il testo

en: apparent
it: apparenti

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
it: congiunzione

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
it: Posizione attuale

en: discovery rule
it: Regola di discovery

en: emulation
it: emulazione

en: epoch
it: epoca

note: EAftq
en: explosion
it: esplosione

en: famous
it: celebre

en: globally
it: globalmente

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
it: chitarra

en: hotkey
it: scorciatoia

en: lid
it: coperchio

en: normalize
it: normalizza

en: read file
it: Leggi file

en: subcommand
it: sottocomando

en: subdirectories
it: Sotto directories

en: username and password
it: Nome utente e password

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
it: eclittica

en: error at
it: Errore a

en: fluid
it: fluido

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
it: nebbia

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
it: granito

en: maple
it: acero

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
it: matrimonio

note: nVcjU
en: media object
it: Oggetto multimediale

en: original file
it: File originale

en: out of bounds
it: Fuori dai limiti

en: overlapping
it: sovrapposizione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
it: grafico

en: virtual library
it: biblioteca virtuale

en: withheld
it: privato

en: ids
it: ID

note: asjbL
en: intersect
it: interseca

note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
it: mago

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
it: risoluzione

en: select the type
it: Seleziona il tipo

en: sniper
it: cecchino

en: technologies
it: tecnologie

en: click to add
it: fare clic per aggiungere

en: compound
it: composto

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
it: cassetto

en: electricity
it: elettricità

en: eliminate
it: elimina

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: equalizer
it: equalizzatore

en: escaped
it: Con Carattere di Escape

note: EFrDA Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
it: grammatica

en: layers dialog
it: Finestra di dialogo livelli

en: pawn
it: pedone

en: repeating
it: Cancellazione delle vecchie stazioni FM:

en: rolled
it: lanciato

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: shutter
it: otturatore

en: sparse
it: sparso

en: dialog window
it: finestra dialogo

en: melee weapon
it: arma da mischia

en: nail
it: chiodo

en: satisfied
it: soddisfatto

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
it: Partita salvata

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: serial port
it: Porta seriale

note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
it: serpente

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
it: tempesta

note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
it: tenda

en: valid values
it: valori validi

en: bearing
it: direzione

en: bunch
it: sacco

en: new features
it: Nuove caratteristiche

en: playhead
it: testina

en: your settings
it: Le tue impostazioni

en: all objects
it: tutti gli oggetti

en: assist
it: Pulsante assistenza

en: destination folder
it: Cartella di destinazione

en: importer
it: importatore

en: log files
it: File di Log

en: programmer
it: programmatore

en: replying
it: In risposta

en: royal
it: regale

en: speaking
it: comunicazione

en: uncompressed
it: Non compresso

en: file location
it: Posizione del file

en: folding
it: raggruppamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
it: geografiche

en: intent
it: intento

en: irrigation
it: irrigazione

en: meadow
it: pascolo

note: 2aBQA K8BFJ hKwDG yL3FJ WZtUp te8F8 m3Ecz VWZTj 3C4Fe dckjJ
en: position and size
it: Posizione e dimensione

en: refuse
it: rifiuta

en: starting point
it: Punto iniziale

en: submitted
it: inviato

en: teleport
it: teletrasporto

en: transient
it: transitoria

en: trick
it: trucco

en: underground
it: sottoterra

en: workday
it: Giornata lavorativa

en: your preferences
it: Le tue preferenze

en: approval
it: approvazione

en: contributed
it: Fornita da terzi

en: decoding
it: decodifica

en: enter the new name
it: Inserisci il nuovo nome

en: fitting
it: adattamento

en: ideal
it: ideale

en: lesser
it: minore di

en: local directory
it: Cartella locale

en: MAC address
it: Indirizzo MAC

en: mail server
it: Server di posta

en: qualified
it: qualificato

en: rig
it: radio

en: roster
it: Lista dei contatti

en: scheduled transactions
it: Transazioni pianificate

en: trigonometric
it: trigonometria

en: unable to initialize
it: impossibile inizializzare

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: activities overview
it: Panoramica attività

note: #-#-#-#-#  875 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
it: Tutti i documenti

en: availability
it: disponibilità

en: capturing
it: cattura

en: caravan
it: carovana

en: data collector
it: Collector di dati

en: deform
it: deforma

en: file types
it: Tipi di file

en: gasoline
it: gasolio

en: keypad
it: Tastierino numerico

en: missing values
it: valori mancanti

en: paste as
it: Incolla come

en: planned
it: pianificato

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: installing the same firmware that is currently installed
en: reinstall
it: reinstalla

en: rounding
it: arrotondamento

en: sparkling
it: Scintillio in corso

en: unselect
it: deseleziona

en: alphabetically
it: alfabeticamente

en: analog
it: analogico

en: boid
it: Stormo (boid)

en: checkpoint
it: Punto di controllo

en: cube decisions
it: Decisioni di cubo

en: current paragraph
it: Paragrafo attuale

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
it: spedizione

note: MBJB7 SioDQ
en: master password
it: Password principale

en: mouse click
it: Clic del mouse

note: monotonic spline
en: optimized
it: ottimizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
it: spostato

en: spinning
it: rotazione

en: supplier
it: fornitore

en: transmitted
it: trasmesso

en: unable to determine
it: Impossibile da determinare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
it: Interfaccia web

en: attacking
it: attacco

en: attr
it: attributi

en: chamber
it: camera

en: each line
it: per ogni riga

en: equator
it: equatore

en: evil
it: malvagio

en: files and directories
it: file e directory

en: finite
it: finita

en: glue
it: ancora

en: indication
it: indicazione

en: midtone
it: mezzitoni

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
it: nebulose

en: notification area
it: Area di notifica

en: obstacle
it: ostacolo

en: preparation
it: preparazione

en: profiling
it: profilazione

en: rising
it: sorgente

note: KrdVt Qs5FJ CrHAF W2GXE Vkj3N d59Fr jsYeb
en: salvage
it: Valore residuo

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's
en: SMTP server
it: Server SMTP

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: unencrypted
it: Non cifrato

en: your username
it: Il tuo nome utente

en: abandoned
it: abbandonato

en: adventurer
it: avventuriero

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
it: astrometria

en: brighter
it: Più luminoso

note: =================================================================== PMxMW kZKCf pcasA XTgC3 ============================================================ ********************************************************************
en: business cards
it: Biglietti da visita

en: diplomat
it: diplomatico

en: experienced
it: esperto

en: floating selection
it: Selezione fluttuante

en: guider
it: guida

en: help message
it: Messaggio di aiuto

note: LQKDP DGsCQ
en: magnification
it: ingrandimento

en: new windows
it: Nuove finestre

en: objective
it: Scopo del gioco

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
it: Nome del pacchetto

en: painted
it: dipinto

en: positive integer
it: Intero positivo

en: pushes
it: spinte

en: resetting
it: git reset in corso

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
it: Transazione pianificata

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
it: Senza chiedere

en: spaceship
it: astronave

en: stripe
it: striscie

en: superuser
it: Super utente

note: #-#-#-#-#  451 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
it: Non corrispondenti

en: workflow
it: Flusso di lavoro

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
it: accelera

en: all notes
it: Tutte le note

en: caller
it: chiamante

en: click to change
it: Clic per cambiare

en: compiled with
it: Compilato con

en: coverage
it: copertura

en: debug mode
it: Modalità debug

en: forgotten
it: dimenticato

en: in directory
it: Nella directory

en: indirect
it: indiretto

en: keyfile
it: File chiave

en: keying set
it: Gruppi di Chiavi

en: manual page
it: Pagina di manuale

en: save the file
it: Salva il file

en: theory
it: teoria

en: tired
it: stanco

en: top level
it: livello superiore

en: umount
it: smonta

en: aluminum
it: alluminio

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
it: Distribuzione binomiale

en: bush
it: cespuglio

en: cage
it: gabbia

note: rMoaR i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) fEcBG 9vA38 AUcrE KbkRw E2JCT
en: chart type
it: Tipo di grafico

en: curtain
it: tenda

en: format as
it: Formatta come

en: hard drive
it: Disco fisso

en: index entries
it: Voci d'indice

en: kern
it: crenatura

en: line breaks
it: interruzioni di riga

en: no text
it: Nessun testo

en: no value
it: Nessun valore

en: object with
it: Oggetti con

en: objects with
it: Oggetti con

en: retained
it: mantenuto

en: slewing
it: movimento

en: SSL certificate
it: Certificato SSL

en: steady
it: stabile

en: user group
it: Gruppo utenti

en: altered
it: modificato

en: anchored
it: ancorato

en: autocompletion
it: Completamento automatico

en: CPU frequency
it: Frequenza CPU

en: decreasing
it: decrescente

en: error running
it: Errore nell'esecuzione di

en: file to import
it: File da importare

en: folded
it: piegato.

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
it: molecolare

en: ramp
it: rampa

en: receipt
it: ricevuta

en: report bugs
it: Segnalare bug

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import
en: rows and columns
it: Righe e colonne

en: select multiple
it: Selezione multipla

en: text string
it: Stringa di testo

en: treatment
it: trattamento

en: arab
it: arabo

en: attendee
it: partecipante

en: battery power
it: Carica della batteria

en: cloned
it: clonato

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
it: connettività

en: customizing
it: personalizza

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
it: dissolvenza

en: failed to import
it: Importazione fallita

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: flour
it: farina

en: forge
it: forgia

en: garbage
it: rifiuti

en: hollow
it: svuota

en: in color
it: Colore di entrata

en: in days
it: In giorni

en: nth
it: n-esimo

note: vpeBB
en: object properties
it: Proprietà oggetto

en: orbital
it: orbitale

en: privileged
it: privilegiato

en: reception
it: ricezione

en: registering
it: Registrazione in corso

note: FuaEf AdWGG NsZqF
en: scaling factor
it: Fattore di scala

en: selected area
it: Area selezionata

en: sequential
it: In successione

en: unusable
it: inutilizzabile

en: visible layers
it: livelli visibili

en: wonders
it: Meraviglie del mondo

en: abilities
it: abilità

note: MBCFC AA6Db caE4W CggwD QiqQb 6HNiD KGFjz jtDC9
en: aggregation
it: aggregazione

en: all settings
it: Tutte le impostazioni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
it: artificiale

en: asterism
it: asterismo

en: bogus
it: fasullo

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
it: covarianza

en: darkness
it: oscurità

en: delivered
it: consegnato

en: dockable
it: agganciabile

en: giving up
it: smetto di provare

en: I'm sure
it: Sono sicuro

en: layer dialog
it: La finestra di dialogo livelli

en: popup window
it: Finestra a comparsa

en: proxies
it: proxy

en: recursion
it: ricorsivo

en: send a message
it: Invia un messaggio

en: twin
it: gemello

note: #-#-#-#-#  276 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
it: &nome

en: airbrush
it: aerografo

en: all devices
it: dispositivi

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
it: Un altro oggetto

en: child process
it: il processo figlio

en: convenience
it: convenienza

en: custom command
it: Comando personalizzato

en: deformation
it: deformazione

en: democracy
it: democrazia

note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  508 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: helicopter
it: elicottero

note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: honey
it: miele

en: I'm afraid
it: temo

en: local network
it: Rete locale

en: movie player
it: Lettore multimediale

note: #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: new project
it: Nuovo progetto

note: R3Fn6 BEgxh
en: number of pages
it: Numero di pagine

en: perimeter
it: perimetro

en: refine
it: raffina

en: run with
it: Esegui con

en: safer
it: sicura

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
it: tst

en: workaround
it: Soluzione alternativa

en: &show
it: &mostra

en: all books
it: Tutti i libri

note: #-#-#-#-#  819 (gnubik 2.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: all images
it: Tutte le immagini

en: audio format
it: Formato audio

en: backpack
it: zaino

en: being edited
it: Modifiche in corso

en: create folder
it: Crea cartella

en: current search
it: Ricerca attuale

note: (itstool) path: info/title
en: disk usage analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco

en: drain
it: assorbimento

en: dwarf
it: nano

en: encumbrance
it: ingombro

en: git repository
it: archivio git

note: rZ4Ao Ads5m
en: hierarchical
it: gerarchico

en: in the center
it: al centro

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin Cxou4 u5Hxi
en: insert field
it: Inserisci campo

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: mechanical
it: meccanico

en: moderated
it: moderato

en: new files
it: nuovi file

en: paint tools
it: Strumenti di disegno

en: professional
it: professionale

en: revolution
it: rivoluzione

en: selected tracks
it: Tracce selezionate

en: subvolume
it: sottovolume

en: template file
it: File modello

en: toplevel
it: Livello principale

en: unsubscribed
it: Non abbonato

en: wavelet
it: increspatura

en: you receive
it: ricevi

en: alt key
it: tasto alt

en: attacked
it: attaccato

en: blurring
it: Sfocatura semplice in corso

en: Can't read
it: lettura fallita

en: carbon
it: carbonio

en: carved
it: inciso

en: chaining
it: concatenamento

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
it: tagliare

en: cleaned
it: ripulito

en: comic
it: fumetto

en: consumption
it: consumo

en: horror
it: orrori

en: hydrogen
it: idrogeno

en: mature
it: maturo

en: maximum length
it: Lunghezza massima

en: no selection
it: Nessuna selezione

en: not registered
it: non registrato

en: organ
it: organo

en: orion
it: orione

en: participate
it: partecipa

note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
it: pinguino

en: phone number
it: Numero di telefono

en: photos and videos
it: foto e video

en: plugged in
it: Collegato alla rete

en: prediction
it: previsione

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
it: cava

en: scoring
it: punteggi

en: served
it: servite

en: sibling
it: fratelli

en: transforming
it: trasformazione

en: translucent
it: translucente

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
it: La vostra cartella Home

en: alphabet
it: alfabeto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
it: Banda larga

en: canadian
it: canadese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
it: Nome della classe

en: configuration dialog
it: Finestra di configurazione

en: copy file
it: Copia file

en: default application
it: Applicazione predefinita

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: designation
it: designazione

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
it: eliminata

en: foe
it: nemico

en: harmonic
it: armonico

en: infill
it: riempimento

en: mouse cursor
it: Cursore del mouse

en: multiple values
it: Valori multipli

en: no output
it: Nessun output

en: not displayed
it: non mostrati

en: not shown
it: Non mostrato

en: number of items
it: Numero di elementi

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
it: orfano

en: payload
it: carico

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
it: peste

en: proof
it: dimostrazione

en: selection tools
it: Strumenti di selezione

en: suffixes
it: suffissi

en: unread message
it: Messaggio non letto

en: wife
it: moglie

en: all folders
it: Tutte le cartelle

en: all workspaces
it: tutte

note: #-#-#-#-#  882 (kchmviewer)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
it: Chiedi conferma

en: book list
it: Lista libri

en: composing
it: composizione

en: equip
it: equipaggia

en: FITS file
it: File FITS

en: gesture
it: gesto

en: hero
it: eroe

en: HTML documents
it: Documenti HTML

en: hybrid
it: ibrida

en: loop device
it: Dispositivo di loop

en: offensive
it: sgradevolezza

en: open source
it: Apri sorgente

en: personal dictionary
it: dizionario personale

note: RWDy2 7FRe4 GDBS5 UHZgP
en: quadratic
it: quadratico

en: rarely
it: bassa

note: MWCc6 CFASG 7pvEy UsRTH LXekY VrTsn qnsY4 xcG8F DJGW2 DwCEw
en: redemption
it: rimborso

en: ruled
it: quadretti

en: seam
it: cucitura

note: TF4Km fkAeJ ZmGtx bcXbA JThwL dGwzE tABTr BCJuy VfFZf
en: watermark
it: filigrana

en: with text
it: Con un testo

en: cooling
it: raffreddamento

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
it: designata

en: eligible
it: da integrare

note: bbAX7
en: enter name
it: Inserisci nome

en: exoplanet
it: esopianeta

en: format text
it: Formatta testo

en: keystroke
it: Combinazione di tasti

en: medicine
it: medicina

en: normalization
it: normalizzazione

en: not ready
it: Non pronto

en: penalties
it: penalità

en: phonebook
it: elenco telefonico

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
it: Dispositivo selezionato

en: Show/hide
it: Mostra/nascondi

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
it: spettrale

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
it: simmetria

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
it: siringa

en: textual
it: testuale

en: threatening
it: provocante

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
it: Non implementato

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
it: virtualizzazione

en: voltage
it: voltaggio

en: WPM
it: PPM

en: alphabetic
it: alfabetico

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: barley
it: orzo

en: bearoff database
it: Database uscita pedine

en: Comma-separated
it: Separato da virgola

en: counter-clockwise
it: senso antiorario

note: FFBCA i4GGG
en: currencies
it: valute

en: current track
it: L'attuale traccia

en: design view
it: Vista disegno

en: entities
it: entità

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
it: enumerazione

en: focused window
it: Finestra attiva

en: free/busy
it: libero/occupato

en: horizontal and vertical
it: Orizzontale e verticale

en: import data
it: Importa dati

en: in the past
it: nel passato

en: mountpoint
it: Punto di Mount

en: nest
it: nido

en: propagate
it: propaga

en: selected image
it: Immagine selezionata

en: semi-automatic
it: semiautomatico

en: similarity
it: somiglianza

en: SSH key
it: Chiave SSH

en: supplementary
it: supplementare

en: writeable
it: scrivibile

en: command to run
it: Comando da eseguire

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <f
en: confidence interval
it: Intervallo di confidenza

en: Don't use
it: Non usare

en: drawable
it: disegnabile

en: failed to send
it: Invio di   non riuscito

en: favor
it: preferenza

note: VWG3W jGnCG ZMjMD oQ5tj HRRD4 PYq3H KeXFm pZefK FhGXA hBFwP ywM3b KVUCH
en: flowchart
it: Diagramma di flusso

en: glossy
it: lucido

en: in/out
it: In/out

en: invalid type
it: Tipo non valido

en: no connection
it: Connessione assente

en: no items
it: Nessun elemento

en: not a file
it: Non è un file

en: obvious
it: ovvio

en: relational
it: relazionale

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: rotator
it: rotatore

en: shared library
it: Libreria condivisa

en: standard errors
it: Errori standard

en: time stamp
it: ora

en: all visible
it: tutti visibili

en: bitwise
it: Bit a bit

en: butcher
it: macella

en: constrained
it: vincolato

en: details about
it: Dettagli su

en: error connecting
it: Errore nella connessione

en: function name
it: Nome funzione

en: gammu
it: gammu(1)

en: halt
it: ferma

en: harness
it: bardatura

en: in section
it: nella sezione

en: menu file
it: File del menu

en: moderation
it: moderazione

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
it: mutuo

en: parasite
it: parassita

en: religious
it: religioso

en: replace existing
it: sostituisci esistente

en: send mail
it: Invia E-mail

en: server error
it: Errore del server

en: toolbar button
it: Pulsante per barra strumenti

en: undoing
it: annullamenti

en: unreadable
it: illeggibile

en: airbase
it: Base aerea

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
it: Tutti i pacchetti

note: ""
en: amend
it: correggere, correzione

en: any text
it: Qualsiasi testo

note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrival
it: arrivo

en: as input
it: come ingresso

en: background colors
it: Colori di sfondo

en: blame
it: responsabilità

en: completing
it: in completamento

en: configuration editor
it: Editor di configurazione

en: curl
it: ricciolo

en: date time
it: Data e ora

en: fallout
it: radioattività

en: farmland
it: fattoria

en: funny
it: strane

en: INDI server
it: Server INDI

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
it: assicurazione

en: invalidate
it: invalida

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
it: iterativo

en: jaw
it: fauce

en: layer height
it: Altezza layer

en: new key
it: Nuova chiave

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
it: Nessun risultato

en: ongoing
it: In corso

en: output window
it: Finestra di output

en: patrol
it: pattugliamento

en: planetarium
it: planetario

en: plutonium
it: plutonio

en: rampart
it: terrapieno

en: rearrange
it: reimposta

en: recorder
it: registratore

en: ruin
it: rovina

note: tPDwc qU9Ae
en: save a copy
it: Salva una copia

en: serving
it: porzione

en: sound file
it: File audio

en: speed up
it: aumenta velocità

en: station location
it: Ubicazione della stazione

en: structural
it: strutturale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
it: Intervallo di tempo

en: truncation
it: troncamento

en: continue anyway
it: Continua comunque

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
it: mais

en: decoder
it: decodificatore

en: decompose
it: scomponi

en: deployment
it: dispiegamento

en: dialogue
it: dialogo

en: disallow
it: Non consentire

en: exclusion
it: esclusione

en: galactic
it: galattico

en: relax
it: rilascia

en: repairing
it: riparare

en: resulting image
it: L'immagine risultante

en: sabotage
it: sabota

en: seasonal
it: stagionale

note: ~ Mutation class name
en: slime
it: gelatina

en: solstice
it: solstizio

en: successor
it: successore

en: text boxes
it: Caselle di Testo

note: widget label
en: ToC
it: sommario

en: ugly
it: brutto

en: up-to-date
it: aggiornato

en: USER
it: UTENTE

en: validating
it: validazione

en: view as
it: Vedi come

en: already registered
it: Già registrato

en: american sign language
it: Americano (linguaggio dei segni)

en: bought
it: comprata

note: #-#-#-#-#  815 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
it: fumetto

en: click to edit
it: Fare clic per modificare

en: complexity
it: complessità

en: curvature
it: curvatura

en: display information
it: Visualizza informazioni

en: emitter
it: emettitore

en: encrypting
it: cifratura

en: failed to run
it: Impossibile esguire

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
it: galassie

en: GROUP
it: GRUPPO

en: lasso
it: lazo

en: liter
it: litro

en: local copy
it: Copia locale

en: MATE terminal
it: Terminale di MATE

en: mental
it: intelletto

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
it: pino

en: preferences file
it: File delle preferenze

en: print dialog
it: Dialogo stampa

en: program version
it: Versione programma

en: raider
it: rapinatore

en: random numbers
it: Numeri casuali

en: recon
it: ricognitore

note: rq3Ma d574i 6nPrc CiswH kbwRT bUcFG iAwbr
en: relief
it: rilievo

en: slow down
it: rallenta

en: sound system
it: Sistema sonoro

note: R3JAg v9veF Uwt3B
en: style name
it: Nome stile

en: tin
it: stagno

en: underwater
it: Sott'acqua

en: user password
it: Password utente

en: volume group
it: Gruppo di volumi

en: accidental
it: alterazione

en: adopted
it: adozione

en: babylonian
it: babilonese

en: CALL
it: PSEUDONIMO

note: BQj9p
en: cardboard
it: cartone

en: completed successfully
it: Completato con successo

en: custom column
it: Colonna personalizzata

en: decomposition
it: scomposizione

en: distinguished
it: scelto

note: ETV6E
en: divisor
it: divisore

en: Enable/disable
it: Abilitare / disabilitare

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
it: FORMATO

en: isolate
it: isolata

en: mighty
it: potenti

en: misses
it: persi

en: not initialized
it: Non inizializzato

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
it: pennello

en: predict
it: predire

en: predicted
it: previsto

en: proximity
it: prossimità

en: request failed
it: Richiesta non riuscita

en: ripping
it: estrazione

en: search provider
it: cerca provider

en: semaphore
it: semaforo

en: shared object
it: Oggetto condiviso

en: step in
it: entra

en: stretching
it: ampliamento

en: styling
it: stile

note: b4A86 cdEBm
en: table data
it: Dati tabella

en: tagging
it: etichettatura

note: Tm2DM type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: user configuration
it: Configurazione utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
it: Tipo di parola

en: active object
it: oggetto attivo

note: Address fields
en: address list
it: Elenco indirizzi

en: API key
it: Chiave API

en: approved
it: approvato

en: arrowhead
it: Punta di freccia

en: click to select
it: Clicca per selezionare

en: column headers
it: Intestazioni colonne

en: correspondence
it: corrispondenza

en: default setting
it: Impostazioni predefinite

note: zeCHC nct5g dNPzJ
en: digital signature
it: Firma digitale

en: directional
it: direzionale

en: embassy
it: ambasciata

en: ephemeris
it: effemeridi

en: file dialog
it: Finestra di dialogo selezione file

en: fill with
it: Riempi con

note: RNEeA
en: filter name
it: Nome del filtro

en: gauge
it: indicatore

en: get started
it: inizia

en: gunpowder
it: Polvere da Sparo

en: import/export
it: importa/esporta

en: invalid format
it: Formato non valido

en: migrated
it: migrato

en: not enough space
it: Spazio non sufficiente

en: per minute
it: al minuto

en: printout
it: stampa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
it: ricrea

en: recurring
it: ricorrente

note: bk5GC
en: redraw
it: ridisegna

en: rigid body
it: corpo rigido

en: rook
it: torre

en: screen name
it: nickname

en: selectable
it: selezionabile

en: show line
it: mostra linea

en: silk
it: seta

en: soviet
it: sovietico

en: spiked
it: appuntito

en: status messages
it: Messaggi di stato

en: trash folder
it: cestino

en: update interval
it: Intervallo di aggiornamento

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
it: Nomi delle variabili

en: vertex groups
it: Gruppi di Vertici

en: violence
it: violenza

en: web sites
it: Siti web

en: wiki page
it: pagina wiki

en: wishes
it: desideri

en: your team
it: Il tuo team

en: abandon
it: abbandona

en: accumulate
it: accumula

en: all cities
it: Tutte le città

en: all options
it: Tutte le opzioni

en: application window
it: Finestra applicazioni

en: author sort
it: Ordinamento autore

en: beef
it: manzo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
it: Salvato nei segnalibri

en: bookshelf
it: libreria

note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
it: lampadina

en: butchering
it: macellare

en: choose a color
it: Scegli un colore

en: color box
it: Blocco colorato

en: control panel
it: Pannello di controllo

note: dyo2j GBDRJ bYbeA
en: default printer
it: Stampante predefinita

en: delegate
it: delegato

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  758 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
it: Copia non riuscita

en: families with
it: Famiglie con

en: fencing
it: scherma

en: game list
it: Elenco giochi

en: glasses
it: occhiali

en: HTTP server
it: Server HTTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
it: File di indice

en: invalid UTF-8
it: UTF-8 non valido

en: invocation
it: invocazione

en: machinery
it: macchinari

en: meteor
it: meteora

en: multi-line
it: Multi-linea

en: new template
it: Nuovo modello

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
it: rifiuta

en: observing list
it: Lista di osservazione

en: opening file
it: Apertura file

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
it: Cartella di output

en: quoted text
it: Testo citato

en: rag
it: straccio

en: read/write
it: lettura/scrittura

en: run application
it: Esegui applicazione

en: scattered
it: Poco nuvoloso

en: search folder
it: Cartella di ricerca

en: sector size
it: Dimensione settore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
it: semantico

note: Show window
en: show window
it: Visualizza la finestra

en: starter
it: avviatore

en: subgroup
it: sottogruppo

en: text layout
it: Struttura testo

en: totem movie player
it: Riproduttore multimediale Totem

en: user guide
it: istruzioni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
it: tessendo

en: when replying
it: quando si risponde

en: women
it: donne

en: word list
it: lista di parole

en: absent
it: assente

en: client certificate
it: Certificato del client

en: clipped
it: troncato

en: compensate
it: compensa

en: cursed
it: maledetto

en: database server
it: Server del database

en: display text
it: Mostra testo

note: WZ3zS
en: dividend
it: dividendo

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
it: Area di aggancio

en: export format
it: Formato di esportazione

en: graft
it: innesta

en: greeter
it: Schermata di sblocco

en: halve
it: dimezza

note: nBghq #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: initial value
it: Valore iniziale

en: interpolated
it: interpolato

en: minister
it: ministro

en: mint
it: menta

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
it: Numero di colori

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
it: Oggetti di pannello

en: PDF document
it: Documento PDF

en: preview window
it: Finestra di Anteprima

en: reverted
it: ripristina...

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
it: Colore selezionato

en: sewer
it: fogna

en: shortest
it: Più corta

en: successfully created
it: creato con successo

en: underworld
it: mondo sotterraneo

en: unfocused
it: Finestra senza focus

en: untouched
it: Non modificata

note: U8BWH #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign) GACgG 3oBp7
en: vertical alignment
it: Allineamento verticale

en: y/n
it: s/n

en: all local
it: tutto locale

en: all people
it: tutti

en: all tags
it: Tutte le etichette

en: ask the user
it: Chiedi cosa fare

note: #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: clock applet
it: applet orologio

en: commodities
it: commodity

en: compromised
it: compromessa

en: edit custom
it: Edita personalizzato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: entropy
it: entropia

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
it: oculare

en: flight
it: volo

note: #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign) ktHTz noR4f
en: horizontal alignment
it: Allineamento orizzontale

en: intense
it: intenso

en: line mode
it: Modo linea

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
it: Muovere la finestra

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
it: Nome del file

note: vNA8P
en: new style
it: Nuovo stile

en: no device
it: Nessun dispositivo

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
it: Non importato

en: nozzle
it: ugello

en: number of iterations
it: Numero di iterazioni

en: numpad
it: TastNum

en: postal
it: postale

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
it: strumento di preferenze

en: programming error
it: errore di programmazione

en: react
it: risolvi

en: SOCKS proxy
it: Proxy SOCKS

en: swiss
it: svizzero

en: top edge
it: Bordo superiore

en: topology
it: topologia

en: trade routes
it: Rotte commerciali

en: traveling
it: viaggiando

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: trivial
it: banale

en: twilight
it: crepuscolo

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
it: ombrello

en: unable to access
it: Non si riesce ad accedere a

en: VPN connection
it: Connessione VPN

en: when disabled
it: Se disabilitato

en: withdraw
it: prelievo

en: access level
it: Livello di accesso

en: acknowledgment
it: riconoscimento

en: asleep
it: dormiente

en: available options
it: Opzioni disponibili

en: backdrop
it: sfondo

en: bonuses
it: bonus

en: chi-square
it: Chi-quadro

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Coloring
en: coloring
it: colorazione

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
it: Connetti ad internet

en: ctrl+enter
it: ctrl+invio

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
it: Informazioni di debug

en: driven
it: guidato

en: emission
it: emissione

note: #-#-#-#-#  1803 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: export file
it: Esporta file

en: extend selection
it: estendi selezione

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
it: frequenti

en: highlighter
it: evidenziatore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
it: Integrità scafo

en: IPv6 address
it: Indirizzo IPv6

en: music view
it: Anteprima spartito

en: MyPaint brush
it: Pennello MyPaint

en: nightmare
it: incubo

en: node tree
it: albero nodi

en: normal text
it: Testo normale

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
it: naso

en: partitioning
it: partizionamento

en: please correct
it: Perfavore correggi

en: property value
it: valore proprietà

en: QuickMask
it: Maschera veloce

en: reconstruction
it: ricostruzione

en: server certificate
it: Certificato server

en: server supports
it: Il server supporta

en: signer
it: firmatario

en: single window
it: Finestra singola

en: sorter
it: ordinatore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
it: Opzioni particolari

en: start new
it: Inizia nuovo

en: svg
it: SVG

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
it: Archivio tar

en: ton
it: tonnellata

en: unable to install
it: Impossibile installare

en: unit cell
it: cella unitaria

en: vhost
it: vHost

en: visualize
it: visualizza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
it: Durante la connessione

en: when finished
it: Al completamento

en: write file
it: Scrivi file

en: alphabetical order
it: Ordine alfabetico

note: A2SAt
en: available commands
it: Comandi disponibili

en: backup files
it: File di backup

en: beacon
it: faro

en: billing
it: fatturazione

en: binary files
it: Files binari

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
it: bronzo

en: caffeine
it: caffeina

en: ceramic
it: ceramica

note: #-#-#-#-#  1565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: character palette
it: Tavolozza caratteri

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
it: Guerra civile

en: column name
it: Nome colonna

en: command history
it: cronologia comandi

en: data storage
it: Archiviazione dati

en: delete current
it: Elimina corrente

en: dismantle
it: smantella

en: display format
it: Formato di visualizzazione

en: edit metadata
it: Modifica metadati

en: eigenvalue
it: autovalore

en: equinox
it: equinozio

en: file to load
it: file da caricare

en: friction
it: attrito

en: I'm not sure
it: Non sono sicuro

en: invited
it: invitato

en: no access
it: Accesso negato

en: no idea
it: Non ne ho idea

en: number of bytes
it: numero di byte

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
it: Numero di osservazioni

note: #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-
en: number of players
it: Numero di giocatori

en: old version
it: Vecchia versione

en: parent folder
it: Cartella superiore

en: paste into
it: Incolla dentro

en: private messages
it: Messaggi privati

en: project directory
it: Directory del progetto

en: regeneration
it: rigenerazione

en: relate
it: collegato

en: retries
it: tentativi

en: saber
it: sciabola

en: scrollback
it: Scorrimento all'indietro

en: secret key
it: Chiave segreta

en: show file
it: Mostra file

en: site manager
it: Gestione siti

en: thirst
it: sete

en: unable to export
it: Impossibile esportare

en: wake up
it: sveglia!

en: window icon
it: Icona della finestra

note: Body parts
en: wrist
it: polso

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
it: Il tuo profilo

en: abuse
it: abuso

en: active document
it: Documento attivo

en: active person
it: Persona attiva

en: add selected
it: Aggiungi i file selezionati

en: aligning
it: allineamento

en: animation data
it: dati animazione

en: antibiotic
it: antibiotico

en: blanket
it: coperta

en: bleeding
it: emorragia

en: calibrating
it: calibrazione

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
it: ciliegia

en: color managed
it: Gestione del colore attiva

en: confirmation dialog
it: Dialogo di conferma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
it: Nomi costellazioni

en: constructor
it: costruttore

en: contributing
it: Come contribuire

en: dawn
it: alba

en: default action
it: Azione predefinita

en: descending order
it: ordine discendente

en: errors occurred
it: errori

en: exclamation
it: esclamativo

en: external application
it: Applicazione esterna

en: GNOME video arcade
it: GNOME Video Arcade

en: ignore changes
it: Ignora modifiche

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
it: Clic col pulsante sinistro

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
it: Clic col pulsante centrale

note: vSLnP bFjd9 MovingAverageDialog FWi4g
en: moving average
it: Media mobile

en: mug
it: tazza

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
it: Nessuna rete

en: PGP key
it: Chiave PGP

en: popover
it: Pop-over

en: popularity
it: popolarità

en: proc
it: processi

en: radar
it: verdicchio

en: reconfigure
it: riconfigura

en: requestor
it: richiedente

en: root password
it: Password di root

en: run as root
it: Esegui come root

en: search expression
it: Espressione di ricerca

en: selective
it: selettivo

en: shortkey
it: Tasto scorciatoia

en: theme settings
it: Impostazioni tema

en: tool preset
it: Preimpostazioni strumento

en: translatable
it: traducibile

en: tropical
it: tropicale

en: versus
it: Rispetto a

en: web scenario
it: Scenario web

en: you lost
it: Hai perso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
it: zenit

en: accessibility features
it: Accessibilità ai disabili

en: advertising
it: pubblicità

en: all lines
it: Tutte le Linee

en: all transactions
it: Tutte le transazioni

en: ash
it: cenere

en: autocorrelation
it: autocorrelazione

note: #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
it: belga

en: binary data
it: Dati binari

en: blend file
it: file blend

en: bottom edge
it: Bordo inferiore

en: breathing
it: respira

en: burial
it: sepoltura

en: cabin
it: capanna

en: communism
it: comunismo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
it: convergenza

en: current game
it: Gioco attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
it: Blocchi di dati

en: decorated
it: decorata

en: diet
it: dieta

en: directory structure
it: structure du dossier

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
it: Mostra finestra

en: economic
it: economica

en: eliminated
it: eliminato

en: enclosure
it: allegato

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars) FFPa2
en: error bars
it: Barre di errore

en: error launching
it: Errore di avvio

en: exterminator
it: sterminatore

en: extractor
it: estrattore

note: cubic spline
en: faded
it: sfumato

en: failed to rename
it: Rinomina non riuscita

en: GNOME shell
it: GNOME Shell

en: gridline
it: Linea griglia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
it: Aiuto informazioni su

en: key name
it: Nome chiave

en: locker
it: armadietto

en: logical volume
it: Volume logico

en: manuscript
it: manoscritto

en: message sent
it: Messaggio inviato

en: name labels
it: Etichette nomi

en: nesting
it: annidamento

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
it: Nessun pacchetto

en: not an array
it: Non è un array

en: open tabs
it: Apre schede

en: option value
it: Valore opzione

en: period of time
it: periodo di tempo

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
it: pirata

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
it: radioattivo

en: saved games
it: Giochi salvati

en: screen edge
it: Bordo dello schermo

en: search with
it: Cerca con

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
it: Clic secondario

en: selected cell
it: Cella selezionata

en: selected format
it: Formato selezionato

en: source packages
it: Pacchetti sorgenti

en: stock split
it: Frazionamento azionario

en: style sheets
it: Fogli di stile

en: suicide
it: suicidio

en: time control
it: cronometro

en: timespan
it: tempo

en: tool options dialog
it: Finestra di dialogo delle opzioni dello strumento

en: transform tool
it: Strumento di trasformazione

en: unstage
it: Rimuovi preparati

en: vital
it: vitale

en: withdrawal
it: prelievo

en: XML files
it: File XML

en: accumulated
it: accumulato

en: acknowledgement
it: riconoscimento

en: airport
it: aeroporto

en: analyzing
it: analisi

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix NBniG
en: appendix
it: appendice

en: apprentice
it: apprendista

en: arranging
it: disponendo

en: at the bottom of the screen
it: Nella parte inferiore dello schermo

en: background layer
it: Livello di sfondo

en: bandit
it: bandito

note: **  Business notebook  **
en: business card
it: Biglietto da visita

note: translators: device class
en: cellular
it: cellulare

en: certificate authority
it: Autorità di certificazione

en: chequer play
it: mossa

en: cloak
it: mantello

en: committer
it: Revisione creata da

en: contiguous
it: contigua

en: covariance matrix
it: Matrice di covarianza

en: cyclic
it: ciclico

en: dark library
it: Libreria dark

en: datafile
it: file di dati

en: deep-sky objects
it: Oggetti del cielo profondo

en: differential
it: differenziale

en: discovering
it: ricerca

en: documentation team
it: gruppo documentazione

en: enclosing
it: allegato

en: examining
it: esamino

en: external command
it: Comando esterno

en: file to open
it: File da aprire

en: find file
it: Cerca file

en: fireflies
it: lucciole

en: graph prototype
it: Prototipo grafico

en: human readable
it: leggibile

en: import and export
it: Importa ed esporta

en: incendiary
it: incendiario

en: input devices
it: Dispositivi di ingresso

en: item prototype
it: Prototipo item

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
it: Codice lavoro

en: linkage
it: concatenamento

en: mail message
it: Messaggio di posta

en: meshes
it: mesh

en: mexican
it: messicano

en: module list
it: Elenco di moduli

en: morph
it: metamorfosi

en: new contact
it: Nuovo contatto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
it: parità

en: particle system
it: sistema particelle

en: personal data
it: Dati personali

en: preamble
it: preambolo

en: scrolled
it: continua

en: SECTION
it: SEZIONE

en: shape key
it: chiave forma

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: shovel
it: pala

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
it: invertito

en: titanium
it: titanio

en: tomb
it: tomba

en: trader
it: mercante

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
it: traduzione

en: trigger prototype
it: Prototipo trigger

en: turbine
it: turbina

en: twist
it: torci

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
it: unario

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
it: Distribuzione di Weibull

en: well-known
it: Ben conosciuto

en: wisdom
it: saggezza

en: worldwide
it: Per tutto il mondo

en: XMPP address
it: Indirizzo XMPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
it: La tua risposta

en: active cell
it: Active cell

en: aircraft
it: velivolo

en: alpha value
it: Valore alpha

en: anarchy
it: anarchia

en: authenticating
it: autenticazione

en: beauty
it: bellezza

en: carve
it: incidi

en: channel encoding
it: Codifica canali

en: containment
it: contenimento

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
it: ctrl+clic

en: current level
it: Livello attuale

en: curse
it: maledizione

en: custom text
it: Testo personalizzato

en: dangling
it: pendente

en: data types
it: Tipi di dati

en: default format
it: Formato predefinito

en: denoising
it: riduzione rumore

en: expires in
it: Spira in

en: f-modifier
it: modificatore-f

en: fill tool
it: strumento riempimento

en: flowing
it: fluttuante

en: freed
it: liberato

note: xBFFG
en: funnel
it: imbuto

en: GNOME flashback
it: GNOME Flashback

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
it: uva

note: 9DLQm HqaQ2 mYoPc mvWu8 UdHMg Z5qYF J4WKj
en: illumination
it: illuminazione

en: input format
it: Formato in ingresso

en: invalid object
it: Oggetto non valido

en: IPv4 address
it: Indirizzo IPv4

en: IRC server
it: Server IRC

en: layer groups
it: Gruppi di livelli

en: lock position
it: Blocca la posizione

en: multiplicative
it: moltiplicativo

en: network connections
it: Connessioni di rete

en: no errors
it: Nessun errore

en: no search
it: Nessuna ricerca

en: number of elements
it: Numero di elementi

en: number of frames
it: Numero di fotogrammi

en: number of periods
it: Numero di periodi

en: oak
it: quercia

en: operation failed
it: Operazione non riuscita

en: original message
it: Messaggio originale

en: ottoman
it: ottomano

en: packing
it: posizionamento

en: positional
it: posizionale

en: pottery
it: vasellame

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: previewer
it: anteprima

en: previous tab
it: Scheda precedente

en: problem directory
it: Directory del problema

en: randomness
it: casualità

en: rate of return
it: Tasso di rendimento

en: reference point
it: Punto di Riferimento

en: relative paths
it: percorsi relativi

en: scrap metal
it: rottami di metallo

en: search dialog
it: Finestra di ricerca

en: select the language
it: Seleziona la lingua

en: selected rows
it: Righe selezionate

note: String reserve
en: solitaire
it: solitario

en: sound card
it: scheda sonora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
it: Carattere di spazio

en: stain
it: macchia

en: start the game
it: Comincia il gioco

en: status icon
it: Icona di stato

en: subprocess
it: sottoprocesso

en: t-distribution
it: Distribuzione t di Student

en: total time
it: tempo totale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
it: transcodifica

en: unauthorized
it: Non autorizzato

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
it: Non documentato

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
it: Account utente

en: watcher
it: osservatore

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
it: Work package

en: acquisition
it: acquisizione

en: adjust font size
it: Adatta dim. caratteri

en: all enemies
it: Tutti i nemici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
it: Salvataggio automatico

en: award
it: premio

en: bluetooth device
it: dispositivo bluetooth

en: blur filter
it: Filtro sfocatura

en: breakdown
it: abbattimento

en: building materials
it: Materiali da costruzione

en: byzantine
it: bizantino

en: canvas size
it: Dimensione superficie

en: carriage return
it: Ritorno carrello (CR)

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: choose color
it: Scegli il colore

en: color values
it: Valori colore

en: column number
it: Numero colonna

en: configuration window
it: Finestra di configurazione

en: create backup
it: Crea copia di sicurezza

en: created as
it: creato come

en: CSS file
it: File CSS

en: cuirass
it: corazza

en: data template
it: Modello dati

en: deadline
it: scadenza

en: disaster
it: disastro

en: document class
it: Classe documento

en: doubtful
it: dubbia

en: download speed
it: Velocità scaricamento

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
it: Pagine pari

en: fabrication
it: fabbricazione

en: failed to mount
it: Impossibile montare

en: fictional
it: fantastico

en: file sharing
it: Condivisione file

en: filter with
it: Filtra con

en: gamma function
it: Funzione gamma

en: get information
it: Ottenere informazioni

en: HTML page
it: Pagina HTML

en: in game
it: In gioco

en: in settings
it: in impostazione

en: input data
it: Dati d'ingresso

en: internet access
it: accesso internet

en: matches found
it: corrispondenze trovate

en: memory type
it: tipo memoria

en: message of the day
it: Messaggio del giorno

en: metal wall
it: muro di metallo

en: misspelled words
it: Parole sbagliate

en: mount points
it: Punti di mount

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
it: Distribuzione binomiale negativa

en: no message
it: Nessun messaggio

en: no reason
it: Nessun motivo

en: not complete
it: Non completo

en: nuclear plant
it: centrale nucleare

en: number of channels
it: Numero di canali

en: nutrition
it: nutrizione

en: occasional
it: sporadico

en: open device
it: Apri dispositivo

en: open URL
it: Apri URL

en: path does not exist
it: Il percorso non esiste

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
it: Distribuzione di Poisson

en: PORT
it: PORTA

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
it: produttività

en: PROGRAM
it: PROGRAMMA

en: project files
it: File di progetto

en: realized
it: realizzato

en: redouble
it: ridoppia

en: relationship calculator
it: Calcolatrice relazioni

en: rental
it: rate

en: residue
it: residuo

en: RGB image
it: Immagine RGB

en: sacrifice
it: sacrificio

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
it: triste

en: scroll wheel
it: Rotella del mouse

en: select default
it: Seleziona predefiniti

en: set the color
it: Imposta il colore

en: source with
it: Fonte con

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
it: Avvia partita

en: subtracting
it: sottrazione

en: tenth
it: dieci

en: untracked files
it: File non tracciati

en: vertical axis
it: Asse verticale

en: warfare
it: guerra

en: Y-axis
it: asse y

en: &filter
it: &filtro

en: &keep
it: &mantieni

en: as plain text
it: Come testo semplice

en: assumption
it: assunzione

en: attenuation
it: attenuazione

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
it: Traccia audio

en: barcode
it: Codice a barre

en: barn
it: fienile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
it: Voci di bibliografia

en: bicycle
it: bicicletta

en: book details
it: Dettagli del libro

en: bottom layer
it: Livello in fondo

en: calcium
it: calcio

en: calibrated
it: calibrato

en: chunk size
it: Dimensione chunk

en: city improvements
it: Strutture cittadine

en: city walls
it: Cinta muraria

en: consolidation
it: consolidamento

en: darkroom
it: camera oscura

en: dart
it: dardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
it: determinativo

note: GaEzn
en: edit text
it: Modifica testo

note: nWmSN ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: exponential smoothing
it: Livellamento esponenziale

en: fog of war
it: Nebbia di guerra

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import
en: further options
it: Ulteriori opzioni

en: gas mask
it: maschera antigas

en: HTML pages
it: pagine HTML

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: humidity
it: umidità

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
it: Nel libro

en: in selection
it: Nella selezione

en: institute
it: istituto

en: invalid attribute
it: Attributo non valido

en: key password
it: Password della chiave

en: keyhole
it: serratura

en: keyserver
it: Key server

en: lines of text
it: Linee di testo

en: looping
it: ciclo

en: maple syrup
it: sciroppo d'acero

en: maximum time
it: Tempo massimo

en: mbox file
it: File mbox

en: mobility
it: mobilità

en: no program
it: Nessun programma

en: not trusted
it: Non affidabile

en: number formats
it: Formati numerici

en: number of months
it: Numero di mesi

en: ocular
it: oculare

en: onion
it: cipolla

en: output filename
it: Nome file destinazione

en: paw
it: zampa

en: per hour
it: all'ora

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  556 (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
it: patata

en: purify
it: purifica

en: radii
it: raggi

en: remote directory
it: Cartella remota

en: requires authentication
it: richiede autenticazione

en: rescale
it: ridimensiona

en: retrace server
it: server retrace

en: RGB mode
it: Modalità RGB

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
it: Salvataggio file

en: secretary
it: segretario

en: select an object
it: Seleziona un oggetto

en: show notification
it: Mostra notifiche

en: source profile
it: Profilo sorgente

en: synchronise
it: sincronizza

en: synchronous
it: sincrono

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
it: sintetizzatore

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
it: Non integro

en: top-left
it: alto-sinistra

en: training points
it: Punti allenamento

en: vibration
it: vibrazione

en: voiceless
it: desonorizzato

en: when active
it: Quando attivo

en: zabbix server
it: server zabbix

en: active mode
it: Modalità attiva

note: 9K9k8
en: all slides
it: Tutte le diapositive

en: australian
it: australiano

en: authorities
it: autorità

en: autocommand
it: autocomando

en: base font
it: Carattere di base

en: beak
it: becco

en: binaries
it: binari

en: bloody
it: sanguinoso

en: bright stars
it: Stelle luminose

en: cardinal
it: cardinale

en: cavalry
it: cavalleria

en: change all
it: Cambia tutto

en: checked in
it: registrato

en: clipboard contents
it: Contenuto degli appunti

en: compare with
it: Confronta con

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
it: confuso

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
it: Centro di controllo

en: convolution
it: convoluzione

en: current book
it: Libro attuale

en: data storage period
it: Periodo storicizzazione dati

en: default behavior
it: Comportamento predefinito

en: default folder
it: Cartella predefinita

en: default number
it: Numero predefinito : " "

en: despotism
it: dispotismo

en: diplomacy
it: diplomazia

en: download and install
it: Scarica e installa

en: educational
it: istruzione

en: enhancing
it: miglioramento

en: enter the port
it: Inserisci la porta

en: entry type
it: Tipo di elemento

en: evince document viewer
it: Visualizzatore documenti Evince

en: exposure compensation
it: Compensazione esposizione

note: s4SdC 4z8EE cFDEw vjwtg
en: field value
it: Valore del campo

en: fluffy
it: lanuginoso

en: fortified
it: fortificato

en: gallon
it: gallone

en: gimp
it: the Gimp

en: glyph names
it: Nomi dei glifi

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
it: Gran premio

en: gravebloom
it: Fiore dei Sepolcri

en: hydro plant
it: centrale idrica

en: icon file
it: File icona

en: injured
it: ferito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
it: Modalità interattiva

en: lap
it: giro

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
it: limone

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: title/em
en: limiter
it: limitatore

en: local variables
it: Variabili locali

en: maximum width
it: Larghezza massima

en: message catalog
it: Catalogo di messaggi

en: MOBI output
it: Output MOBI

note: pMKyw 26WXC ADZ8E
en: new dictionary
it: Nuovo dizionario

en: node name
it: Nome nodo

en: occupation
it: lavoro

note: 49y67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
it: Pagine dispari

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
it: indicatore ordinale maschile

en: output plugin
it: Plugin in uscita

en: paint mode
it: Modalità disegno

en: password field
it: Campo password

en: pixel values
it: Valori del pixel

en: please enter the password
it: Inserisci password

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
it: Angolo di posizione

en: power plant
it: centrale elettrica

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Animals
en: rabbit
it: coniglio

en: relaxed
it: rilassato

en: remote path
it: Percorso remoto

en: researching
it: ricerca

en: resizable
it: ridimensionabile

en: revoke
it: revoca

en: save button
it: pulsante salva

en: search field
it: Campo di ricerca

en: searching in
it: Ricerca in

en: shifting
it: shift

en: silver ring
it: Anello d'argento

en: simulator
it: simulatore

en: small game
it: Campo piccolo

note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
it: cucchiaio

en: spy
it: spia

note: io2eh KiSyB
en: start value
it: Valore iniziale

en: support material
it: Materiale di supporto

en: tailoring
it: cucito

en: test failed
it: Test non riuscito

en: tonight
it: stanotte

en: transcoding
it: transcodifica

en: transform tools
it: Strumenti di trasformazione

en: under windows
it: sotto windows

en: uninstalled
it: disinstallato

en: USB device
it: Dispositivo USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
it: Usa colori

en: visitor
it: visitatore

en: volumetric
it: volumetrico

en: warn when
it: Avvisa quando

en: wasted
it: devastato

en: wiped
it: puliti

en: xreader document viewer
it: Visualizzatore documenti Xreader

en: &text
it: &testo

en: &type
it: &tipo

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
it: accessori

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
it: Impostazioni account

en: acoustic
it: acustica

en: all rights reserved
it: Tutti i diritti riservati

en: altar
it: altare

en: at cursor
it: al cursore

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
it: CD Audio

en: audio tracks
it: Tracce audio

note: Bicycle
en: brake
it: freno

note: type: Title ##
en: bug reporting
it: Fare rapporto bug

en: Can't connect
it: Impossibile collegarsi

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
it: candela

en: change status
it: Modifica lo stato

en: choose a name
it: Scegli un nome

en: click-drag to move
it: Fare clic e trascinare per spostare

en: combustion
it: combustione

en: custom icon
it: icona personalizzata

en: data cube
it: Cubo di dati

en: data source profile
it: Profilo origine dati

en: day ago
it: giorno fa

en: dehydrated
it: disidratato

en: dental
it: dentale

en: desktop sharing
it: Condivisione desktop

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
it: montadischi

en: enter data
it: Inserire i dati

en: equities
it: patrimonio

en: estimator
it: stimatore

en: expr
it: espr

en: external file
it: File esterno

en: extract files
it: Estrai i file

en: finalize
it: completa

en: grill
it: griglia

en: group windows
it: Raggruppa finestre

en: host key
it: Tasto host

en: image name
it: nome immagine

en: incredible
it: incredibile

en: local address
it: Indirizzo locale

en: local path
it: Percorso locale

en: main memory
it: Memoria principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
it: Griglia principale

en: max age
it: Età massima

en: monarchy
it: monarchia

en: multilingual
it: Più lingue

en: necromancer
it: necromante

en: no storage
it: Nessuna archiviazione

en: north america
it: nord america

en: not detected
it: Non rilevato.

en: not modified
it: Non modificato

en: open a folder
it: Apri una Cartella

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList) 1=text
en: option name
it: Nome opzione

en: passive mode
it: Modalità passiva

en: PDF documents
it: Documenti PDF

en: primary icon
it: Icona primaria

en: quantization
it: quantizzazione

en: refraction
it: rifrazione

en: refspec
it: specificatore riferimento

en: remove unused
it: Rimuovi inutilizzati

en: reporter
it: segnalatore

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
it: tappeto

en: saved state
it: Stato salvato

en: secondary icon
it: Icona secondaria

en: selected columns
it: Colonne selezionate

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
it: Imposta a predefinito

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
it: pastore

en: shrapnel
it: scheggia

en: simplified chinese
it: Cinese semplificato

en: stabilization
it: stabilizzazione

en: sticky note
it: Nota adesiva

en: suffering
it: sofferenza

en: TCP port
it: porta TCP

en: text after
it: Testo dopo

en: text cursor
it: Cursore testi

note: #-#-#-#-#  275 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: time and date
it: Ora e data

en: torsion
it: torsione

en: trenchcoat
it: trench

en: value out of range
it: Valore fuori limiti

en: vehicle controls
it: Comandi del veicolo

en: versioning
it: versionamento

en: wander
it: girovagare

en: week numbers
it: Numero delle settimane

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
it: Larghezza della finestra

note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
it: chiave inglese

en: &enable
it: &abilita

en: 24-hour
it: 24 ore

en: all articles
it: Tutti gli articoli

note: pF5CC iKAwD
en: all formats
it: Tutti i formati

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
it: analitico

en: autocorrect
it: Correzione automatica

en: basic information
it: Informazioni di base

en: brush radius
it: Raggio pennello

en: capsule
it: capsula

en: cardset
it: mazzo

en: chat message
it: Messaggio di chat

en: chat with
it: In chat con

en: code generation
it: Generazione del codice

en: color area
it: Area dei colori

en: command string
it: Stringa di comando

note: #-#-#-#-#  135 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  133 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: commentaries
it: commenti

en: curious
it: curioso

en: custom columns
it: Colonne personalizzate

en: data structure
it: Struttura di dati

en: datatype
it: Tipo di dati

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
it: agenda del giorno

en: determinant
it: determinante

en: double line
it: Doppia linea

en: edit list
it: Modifica lista

en: enter a URL
it: Inserisci un URL

en: erase all
it: Cancella tutto

en: error log
it: Registrazione degli Errori

en: fixed gear
it: Rotella fissa

en: folder containing
it: Cartella contenente

en: function calls
it: Chiamate di funzione

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarImage)
en: guide star
it: Stella guida

en: heavier
it: Molto forte

en: holster
it: fondina

en: human players
it: Giocatori (umani)

en: in sync
it: In sincronizzazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
it: Di mattina

en: in title
it: In titolo

en: installation source
it: Sorgente di installazione

en: installed products
it: Prodotti installati

en: internationalization
it: internazionalizzazione

en: invalid configuration
it: configurazione non valida

en: invalid response
it: Risposta non valida

en: key size
it: Dimensione della chiave

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
it: labirinto

en: LilyPond version
it: Versione di LilyPond

en: login information
it: Informazioni d'accesso

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: lognormal
it: lognormale

en: long term
it: lungo termine

en: manual pages
it: Pagine del manuale

en: memory used
it: Memoria usata

en: message received
it: Messaggio ricevuto

en: MIME types
it: Tipi MIME

en: need authentication
it: serve l'autenticazione

en: network device
it: Dispositivo di rete

en: new variable
it: Nuova variabile

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
it: giornale

en: no applications
it: Nessuna applicazione

en: no host
it: Nessun host

en: no location
it: Nessuna posizione

en: no URL
it: Nessun URL

en: options menu
it: Menu opzioni

en: original location
it: Posizione originale

note: #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' categ
en: OTHER
it: ALTRO

en: package lists
it: Lista dei pacchetti

en: palette color
it: colore tavolozza

en: paperback
it: morbida

en: phenomena
it: fenomeno

en: raw data
it: Raw data

en: recently opened
it: Aperto di recente

en: reference count
it: Conteggio riferimenti

en: religion
it: religione

en: reputation
it: reputazione

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
it: residente

en: retract
it: carrello

en: retraction
it: retrazione

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
it: Luminosità schermo

en: session bus
it: Bus di sessione

en: smoking rack
it: affumicatore in legno

en: social security
it: Previdenza sociale

note: wVXwx aDahD
en: sort options
it: Opzioni di ordinamento

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
it: Modalità spaziale

en: spiritual
it: spirituale

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
it: ordine di stack

en: standard normal distribution
it: Distribuzione normale standard

en: staple
it: graffetta

en: STATUS
it: STATO

en: stop after
it: Ferma dopo

en: strand
it: fibra

en: teleportation
it: teletrasporto

en: texture coordinates
it: coordinate texture

en: tutor
it: tutore

en: unknown key
it: chiave sconosciuta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
it: Barre verticali

en: video input
it: ingresso video

en: virtual libraries
it: Biblioteche virtuali

en: web services
it: servizi web

en: xmp
it: XMP

en: &configure
it: &configura

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en: &log
it: &registro

en: acceptance
it: accettazione

en: aggression
it: aggressività

en: all contacts
it: Tutti i contatti

en: allow access
it: Consenti accesso

en: anaglyph
it: anaglifico

en: aqueduct
it: acquedotto

en: authentication type
it: Tipo di autenticazione

en: bilateral
it: bilaterale

en: bone group
it: Gruppo di Ossa

en: book collection
it: Collezione di libri

en: bottom panel
it: Pannello inferiore

en: bribe
it: corrompere

en: caribbean
it: caraibi

en: celebrate
it: entusiasmo

en: change the settings
it: Modifica le impostazioni

en: check with
it: Verifica con

en: clock applet manual
it: Manuale dell'applet Orologio

en: color button
it: Pulsante colore

en: conversion options
it: Opzioni di conversione

en: correlated
it: correlato

note: Kq3Fv GW3GV
en: DATE
it: DATA

en: default options
it: Opzioni predefinite

en: deferred
it: rinviato

en: download files
it: Scarica i file

en: dude
it: figliolo

en: E-book viewer
it: Lettore e-book

en: easy to locate
it: Facile da individuare

en: edge detection
it: Rilevamento bordi

en: encrypted password
it: password cifrata

en: endorser
it: validazione

en: entry box
it: Casella di immissione testo

en: equalization
it: equalizzazione

en: erroneous
it: sbagliato

en: expense voucher
it: Nota spesa

en: export selected
it: Esporta selezionati

en: file used
it: file usato

en: file version
it: Versione file

en: franc
it: franco

en: get file
it: Ricevi file

en: glare
it: bagliore

en: global warming
it: Riscaldamento globale

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: gradient flare
it: Chiarore a gradiente

en: helm
it: elmo

en: help screen
it: Schermata di aiuto

en: help system
it: aiuto

en: idle time
it: Tempo di inattività

en: ignored files
it: File ignorati

en: illuminant
it: Fonte luminosa

en: image formats
it: Formati di immagini

en: imported file
it: File importato

en: index finger
it: dito indice

en: initiator
it: iniziatore

en: insert function
it: Inserisci funzione

en: leather boots
it: Stivali di cuoio

en: level set
it: livelloteca:

en: list archive
it: Archivio della lista

en: list of books
it: Elenco dei libri

en: loaded successfully
it: Caricato con successo

en: local repository
it: Archivio locale

note: Masking options
en: masking
it: Applica maschera

en: maximumize
it: allarga

en: media files
it: Oggetti multimediali

en: message distribution
it: Stato distribuzione messaggio

en: Message-ID
it: ID-Messaggio

en: mirroring
it: rispecchiamento

en: missing files
it: File mancanti

en: move file
it: Sposta file

en: mutual fund
it: Fondo comune

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: network traffic
it: Traffico di rete

en: new archive
it: Nuovo archivio

en: new list
it: Nuovo elenco

en: no books
it: Nessun libro.

en: no database
it: Nessun database

en: not signed
it: Non firmato

en: number of entries
it: Numero di voci

en: number of levels
it: Numero di livelli

en: open form
it: Apri form

en: open the folder
it: Apri cartella

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
it: frasario

en: playback volume
it: Volume riproduzione

en: pleasure
it: piacere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
it: Finestra precedente

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
it: pronuncia

en: query hits
it: risultati della query

en: RAID device
it: Dispositivo RAID

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
it: ristorante

en: returns an error
it: ha riportato un errore

en: save new
it: Salva nuovo

en: search strings
it: Cerca stringhe

note: RFAEK oqjbB
en: security level
it: Livello di sicurezza

en: share ratio
it: Livello condivisione

en: show time
it: Mostra orario

en: source path
it: Percorso della sorgente

note: $Id: it.po,v 1.14 2004/02/08 20:49:07 riq Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
it: sud america

en: squeeze
it: spremi

en: subtree
it: sottoalbero

en: subway
it: metropolitana

en: successfully deleted
it: Eliminato con successo

en: surprised
it: sorpreso

note: imDMU d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
it: Margine superiore

en: unblock
it: sblocca

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: unfreeze
it: scongela

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: universal access
it: Accesso universale

en: unplug
it: scollegare

en: USB devices
it: Dispositivi USB

en: virtual network
it: Rete virtuale

en: volume key
it: chiave volume

en: warning message
it: Messaggio di avvertimento

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
it: Terra incolta

en: watertight
it: liquidi

en: whole document
it: tutto il documento

en: WIDTH
it: LARGHEZZA

en: wind speed
it: Velocità del vento (m/s)

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
it: Visualizzatore di documentazione Yelp

en: abdomen
it: addome

en: account key
it: Chiave di accesso

en: accounting period
it: Periodo contabile

en: add data
it: Aggiungi dati

en: addr
it: indirizzo

en: air units
it: Unità d'aria

en: album cover
it: Copertina dell'album

en: all rules
it: Tutte le regole

en: all torrents
it: Tutti i torrent

en: always visible
it: Sempre visibile

en: attract
it: attrai

en: audiobook
it: audiolibro

en: autoguider
it: autoguida

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: automatically connect
it: Connessione automatica

en: automatically detect
it: Rileva automaticamente

en: autosaving
it: autosalvataggio: {1}

note: A74SN ymUtk i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) qfVwA CbuDf
en: available fields
it: Campi disponibili

en: backup copy
it: Copia di backup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
it: Grafico a barre

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
it: binocolo

en: brute
it: bruto

en: cache files
it: File di Cache

en: capitalized
it: Iniziale maiuscola

en: cathedral
it: cattedrale

en: cell area
it: Area cella

en: census
it: censimento

en: certification
it: certificazione

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
it: Codice carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
it: Scegli proprietà

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
it: Chiudi file

en: copy/paste
it: copia/incolla

en: correctness
it: correttezza

en: crackling
it: crepita

en: create a new layer
it: Crea un nuovo livello

en: current account
it: Account corrente

en: cute
it: carino

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
it: Editor dconf

en: defective
it: carente

en: delimit
it: delimita

en: desc
it: disc

en: discard all
it: Scarta tutto

en: draw a line
it: Traccia una linea

en: drawing toolbar
it: Barra degli strumenti di disegno

en: effect strip
it: spezzone effetto

en: file missing
it: File mancante

en: fireplace
it: braciere

en: fixed-width
it: Larghezza fissa

en: foam
it: schiuma

en: forehead
it: fronte

en: form data
it: Modulo dati

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
it: gaelico

en: graphics card
it: Scheda grafica

en: haze
it: caligine

en: homogeneous
it: omogeneo

en: horizontal axis
it: Asse orizzontale

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
it: Distribuzione ipergeometrica

en: i/o provider
it: provider i/o

en: icon image
it: icona

en: IFS fractal
it: Frattale IFS

en: INBOX
it: Posta in arrivo

note: package stuff
en: install packages
it: Installa pacchetti

en: installed version
it: Versione installata

en: interest income
it: interessi

en: internet address
it: indirizzo internet

en: key exchange
it: Scambio chiave

en: load module
it: Carica il modulo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
it: stanza

en: message contains
it: Messaggio contiene

en: move back
it: Vai indietro

en: move focus
it: Muovi focus

en: move tab
it: Sposta tab

en: multi-window mode
it: Modalità multifinestra

en: network interfaces
it: Interfacce di rete

en: new selection
it: Nuova selezione

en: new volume
it: Nuovo volume

en: no argument
it: Nessun argomento

en: no color
it: Nessun colore

en: noisy
it: rumoroso

en: octal number
it: numero ottale

en: odd number
it: Numero dispari

en: outgoing changesets
it: changeset in uscita

en: output devices
it: Dispositivi di uscita

en: output image
it: Immagine in uscita

en: paint dynamics
it: Dinamiche di disegno

en: paint tool
it: Strumento di disegno

en: particle size
it: Dimensione particella

en: paste as new
it: Incolla come nuovo

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
it: Grafico a torta

en: play sound
it: Riproduci suono

en: radiant
it: radiante

en: reformat
it: riformattare

en: remote data
it: Dati da remoto

en: resist
it: resisti

en: restricted to list owners
it: riservato ai proprietari

en: robe
it: tunica

en: RSS feeds
it: Feed RSS

en: save data
it: Salva i dati

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
it: Risparmio energia

en: search box
it: Casella di ricerca

en: search window
it: Finestra di ricerca

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
it: Selezionare un oggetto

en: select the source
it: Seleziona la fonte

en: separator character
it: Carattere separatore

en: set text
it: Imposta testo

en: shame
it: vergogna

en: sharper
it: più nitido

en: shattered
it: frantumato

note: gobject IO Errors
en: socket error
it: errore socket

en: solar panels
it: pannelli solari

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
it: Mappa stellare

en: statuses
it: Messaggi di stato

en: steering
it: direzione

en: successfully removed
it: Rimozione di   eseguita correttamente

en: target folder
it: cartella target

en: text search
it: Cerca testo

en: top panel
it: Pannello superiore

en: transfer mode
it: Modalità trasferimento

en: tribal
it: tribale

note: TRANS: unit type
en: trireme
it: triremi

en: ultra node
it: ultra nodo

en: umask
it: messaggi

en: unicode characters
it: Caratteri unicode

en: upload speed
it: Velocità invio

en: user preferences
it: Preferenze dell'utente

en: visualisation
it: visualizzazione

en: web service
it: Servizio web

en: your e-mail address
it: Il tuo indirizzo e-mail

en: &mark
it: marca (&m)

en: active bone
it: osso attivo

en: address to use
it: indirizzo da usare

en: all instances
it: Tutte le istanze

en: all open documents
it: Tutti i documenti aperti

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1>
en: almagest
it: almagesto

en: already assigned
it: Già assegnato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
it: Distanza angolare

en: angular size
it: Dimensione angolare

en: at home
it: A casa

en: austrian
it: austriaco

en: author names
it: Nomi autori

en: bead
it: sferetta

en: beautify
it: abbellisci

en: bleed
it: sconfinamento

en: blessing
it: benedizione

en: bluetooth devices
it: dispositivi bluetooth

en: butchery
it: macelleria

en: callsign certificates
it: Certificati del nominativo

en: certificate verification
it: Verifica del certificato

en: change text
it: Cambia testo

en: conflicting options
it: Opzioni in conflitto

en: conjecture
it: congettura

en: corrective
it: correttivo

en: Couldn't read
it: Impossibile aprire ' '

en: create an account
it: Crea un account

en: current desktop
it: Desktop corrente

en: current month
it: Mese corrente

en: deactivating
it: disattivazione

en: default policy
it: Politica predefinita

en: default web browser
it: Browser Internet predefinito

en: demosaicing
it: demosaicizzazione

en: depressed
it: depresso

en: detachable
it: rimovibile

en: details panel
it: Riquadro dettagli

en: display profile
it: Profilo dello schermo

en: document tab
it: Scheda documento

en: duct tape
it: nastro adesivo

en: easing
it: raccordo

en: edit with
it: Modifica con

en: equality
it: uguaglianza

en: escape key
it: tasto esc

en: execute commands
it: Esegui comandi

en: external commands
it: Comandi esterni

en: external programs
it: Programmi esterni

en: famine
it: carestia

en: file selector
it: Selettore dei file

note: #-#-#-#-#  1588 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: fish applet
it: applet pesce

en: flow control
it: Controllo di flusso

en: folder path
it: Percorso della Cartella

en: fortify
it: fortifica

note: GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: freehand
it: Mano libera

en: function names
it: Nomi funzione

en: geyes applet
it: L'applet Geyes.

en: GIF image
it: Immagine GIF

en: goodbye
it: arrivederci

en: hardened
it: scelto

en: help manual
it: Manuale di Aiuto

en: help window
it: Finestra di aiuto

en: HERE
it: QUI

en: history stack
it: Coda di sviluppo

en: home person
it: Persona predefinita

en: HTML tag
it: Tag HTML

en: in error
it: errore

en: in RGB mode
it: In modalità RGB

en: incite
it: incitare

en: ISO image
it: Immagine ISO

en: item type
it: Tipo elemento

en: limit reached
it: Raggiunto limite

en: link target
it: Destinazione collegamento

en: list files
it: Elenca i file

en: list of devices
it: Elenco dei dispositivi

en: logbook
it: log

en: mall
it: centro commerciale

en: marching ants
it: Selezione lampeggiante

en: master branch
it: branch master

en: minimum width
it: Larghezza minima

en: modified files
it: Documenti modificati

en: modifier keys
it: Tasti modificatori

en: multiple instances
it: Istanze multiple

en: mutate
it: muta

en: napoleon
it: napoleone

en: new post
it: Nuovo post

en: new row
it: Nuova riga

en: new table
it: Nuova tabella

en: not locked
it: Non bloccato

en: notes contain
it: Le Note contengono

en: notify when
it: Notifica quando

en: number of decimal places
it: Numero di cifre decimali

en: obscure
it: oscurare

en: open log
it: Apri registro

en: option group
it: Gruppo di opzioni

en: oven
it: forno

en: parked
it: parcheggiato

en: password protected
it: Protetto da password

en: pathspec
it: specificatore percorso

en: polygonal
it: poligonale

en: previewing
it: anteprima

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
it: Di prova

note: pizsf fzcXE
en: protect sheet
it: Proteggi foglio

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
it: qualificatore

en: quite a lot
it: abbastanza

en: refugee center
it: centro profughi

en: reopened
it: reopened (riaperta)

en: researcher
it: ricercatore

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: resonance
it: risonanza

en: retirement
it: pensionamento

en: revert all
it: Ripristina tutto

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
it: nastro

en: rim
it: orlo

en: row number
it: Numero riga

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
it: Esecuzione di applicazioni

en: sample points
it: Punti di campionamento

en: save files
it: Salva file

en: section headers
it: intestazioni di sezione

en: select a field
it: Seleziona un campo

note: #-#-#-#-#  815 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  625 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#-#-#  323 (l
en: sepia
it: seppia

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
it: Fornitore del servizio

en: settling
it: impostazioni

en: sex
it: sesso

en: shared documents
it: Documenti condivisi

en: single message
it: Messaggio singolo

en: slingshot
it: fionda

en: slowdown
it: rallentamento

en: solar panel
it: pannello solare

en: sounds like
it: suona come

en: special file
it: File speciale

en: spectator
it: spettatore

en: spectra
it: spettri

en: spellbook
it: libro incantesimi

en: subclass
it: sottoclasse

en: sum of squares
it: Somma dei quadrati

en: system bus
it: Bus di sistema

en: theft
it: ruba

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
it: ladri

en: TIFF file
it: File TIFF

en: transformation matrix
it: Matrice di trasformazione

en: unable to contact
it: Impossibile contattare

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
it: Non associati

en: unequal
it: diverse

en: uninstalling
it: Rimozione di

en: unreconciled
it: Non riconciliata

en: unregistered
it: Non registrato

en: unsharp mask
it: Maschera sfocata

en: updates available
it: Aggiornamenti disponibili

en: upper bound
it: limite superiore

en: upper layer
it: Layer superiore

en: uppercase letters
it: lettere maiuscole

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
it: barra verticale

note: ECtLc UTVoE
en: vertical scrollbar
it: Barra di scorrimento verticale

en: vessel
it: vascello

en: video codec
it: Codec video

en: video server
it: Server video

en: vinegar
it: aceto

en: virtual memory
it: Memoria virtuale

en: wavelength
it: Lunghezza d'onda

en: when deleting
it: durante la cancellazione di

en: whiteboard
it: lavagna

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
it: Altezza della finestra

en: window mode
it: Modalità a finestra

en: wolves
it: lupi

en: x-value
it: Valore x

en: zoom ratio
it: Rapporto zoom

en: &sort
it: &ordina

en: &template
it: &modello

en: &user
it: &utente

en: accelerator key
it: Tasto acceleratore

en: access time
it: Tempo di accesso

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
it: struttura conti

en: acronym
it: acronimo

en: active connection
it: connessione attiva

en: active keying set
it: gruppo chiavi attivo

en: add books
it: Aggiungi libri

en: all recipients
it: Tutti i destinatari

en: already mounted
it: già montato

en: alternate color
it: Colori alterni

en: angular velocity
it: velocità angolare

en: arctic
it: artico

en: as red
it: come Rosso

en: assistive technologies
it: Tecnologie assistive

en: audio stream
it: Flusso audio

note: Set metadata
en: Auto-close
it: Auto-chiusura

en: autocrop
it: autoritaglio

en: b-bone
it: ossa-b

en: bayesian
it: bayesiano

note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
it: pugilato

en: bright star
it: stella brillante

en: button bar
it: Barra dei pulsanti

en: byte position
it: posizione byte

en: call name
it: pseudonimo

en: cassiopeia
it: cassiopea

en: celestial body
it: Corpo celste

en: character sets
it: Insiemi di caratteri

en: child widget
it: Widget figlio

en: clump
it: aggregazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
it: comparativo

en: compounding
it: capitalizzazione

en: configuration settings
it: Impostazioni configurazione

en: console output
it: Output nel terminale

en: cosigner
it: cofirmatario

en: cross-sectional
it: cross section

en: data collectors
it: Utilità di raccolta dati

en: data templates
it: Modelli di dati

en: data transfer
it: trasferimento dati

en: default icon
it: Icona predefinita

en: democratic republic of congo
it: Repubblica Democratica del Congo

en: desktop environments
it: Ambienti desktop

en: difficulty level
it: Livello di difficoltà

en: draco
it: drago

en: easy to verify
it: Facile da verificare

en: elected
it: elezione

en: empty the trash
it: Svuota il cestino

en: extended partition
it: Partizione estesa

note: type: Content of: <h3>
en: external links
it: Link esterni

note: #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: factorization
it: fattorizzazione

en: failed to fetch
it: Impossibile recuperare

en: failed to lock
it: Lock falito

note: --------------------------------------------------
en: feed list
it: Lista dei feed

en: file search
it: Ricerca file

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
it: estensione

en: finish time
it: Tempo impiegato

en: FITS image
it: Immagine FITS

en: game data
it: Dati di gioco

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
it: Avvio partita

en: GEGL operation
it: Operazione GEGL

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
it: Distribuzione geometrica

en: get lock
it: blocca

en: greyed
it: disattivato

note: translators: device class
en: handheld
it: palmare

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
it: Accelerazione hardware

en: hash algorithm
it: Algoritmo di hash

note: Q7efB d5GAX
en: horizontal scrollbar
it: Barra di scorrimento orizzontale

en: illegal character
it: Carattere illegale

en: illusion
it: illusione

en: image metadata
it: Metadati immagine

en: information dialog
it: Finestra di informazione

en: install script
it: Script di install

en: installed applications
it: applicazioni installate

en: item name
it: Nome elemento

en: jumpsuit
it: tuta

en: key press
it: Pressione tasto

en: key usage
it: Utilizzo chiave

note: ej2m5 s4zrG eGGuc BuJwF
en: kilometer
it: chilometro

en: layer boundary
it: Limiti del livello

en: leading and trailing
it: all'inizio e alla fine

note: #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
it: LIVELLO

en: lever
it: leva

en: loading plugin
it: Caricando i plugin

en: loan repayment
it: Rimborso del prestito

en: logarithmic distribution
it: Distribuzione logaritmica

en: long integer
it: Intero lungo

en: loop range
it: Ciclo sull'intervallo

en: lower bound
it: limite inferiore

en: lowercase characters
it: Caratteri minuscoli

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
it: continentale

en: maximum height
it: Altezza massima

en: memory error
it: errore di memoria

en: minimum height
it: Altezza minima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
it: Griglia secondaria

en: movable
it: spostabile

note: ovKhU
en: named pipe
it: Pipe con nome

en: new terminal
it: Nuovo terminale

en: no certificate
it: Nessun certificato

en: no longer available
it: Non più disponibile

en: no result
it: Nessun risultato

en: no tracks
it: Nessuna traccia

en: nomenclature
it: nomenclatura

en: not understood
it: non compreso

en: number of parameters
it: Numero di parametri

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
it: Tastiera su schermo

en: patched
it: Con patch

en: per sheet
it: per foglio

en: preprocessor
it: preprocessore

en: preview image
it: Anteprima immagine

note: 6uGDP
en: previous section
it: Sezione precedente

en: python code
it: sorgente Python

en: quotient
it: quoziente

en: real estate
it: beni immobili

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
it: ricostruisci

en: res
it: ris

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
it: Ridimensionare la finestra

en: rest break
it: riposo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
it: reticolo

en: sample data
it: dati campione

en: save to disk
it: Salva su disco

en: screwdriver
it: cacciavite

en: scrollable
it: scorribile

en: select an action
it: Scegli un'azione

en: selected sheet
it: Foglio selezionato

en: shared libraries
it: Librerie condivise

en: shout
it: chiudi

en: SIM card
it: Scheda SIM

en: slab
it: lastra

en: sound device
it: Dispositivo audio

en: source folder
it: Cartella di origine

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
it: unione sovietica

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
it: Limiti di velocità

en: start position
it: Posizione di partenza

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
it: Valori iniziali

en: string value
it: valore stringa

en: striped
it: A strisce

en: symbol list
it: Elenco dei simboli

en: terrifying
it: terrificante

en: texture space
it: spazio texture

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
it: thorn latino minuscolo

en: ToDo
it: Da fare

en: tracks/busses
it: tracce/bus

en: type1
it: tipo1

en: ultrapeer
it: ultranodo

en: unable to fetch
it: Impossibile recuperare

en: unknown action
it: Azione sconosciuta

en: user names
it: Nomi utenti

en: verse list
it: Elenco dei versi

en: vicinity
it: vicinanze

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
it: DVD video

en: walnut
it: noce

en: west side
it: Lato ovest

en: window decorations
it: Decorazioni finestra

en: with selected
it: Con la selezione

en: workgroup
it: Gruppo di lavoro

en: you won
it: Hai vinto

en: &image
it: &immagine

en: &key
it: &tasto

en: &send
it: &spedisci

en: add a folder
it: Aggiungi una cartella

en: add alpha
it: aggiungi alfa

en: administer
it: amministra

note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alarm clock
it: sveglia

en: all desktops
it: Tutti i desktop

en: all history
it: Tutto lo storico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
it: Tutti i parametri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
it: almanacco

en: archive name
it: Nome archivio

en: artillery
it: artiglieria

en: attitude
it: attitudine

note: #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
it: autunno

en: aux mount
it: Montatura esterna

en: bad data
it: Dati errati

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
it: Errore nel tipo

en: baptism
it: battesimo

en: body text
it: corpo testo

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
it: Margine inferiore

en: break in
it: In pausa

en: ccs
it: cc

en: cell format
it: Formato cella

en: certified
it: approvato

en: change the font
it: Cambia il font

note: (itstool) path: section/title
en: character map
it: Tabella caratteri

en: chat messages
it: messaggi

en: chatstate
it: Stato della chat

en: click to set
it: Clicca per impostare

en: conversion settings
it: Impostazioni per la conversione

en: create a list
it: Crea una lista

en: create a new image
it: Crea una nuova immagine

en: creating file
it: creazione di

en: cube decision
it: Decisione di cubo

en: current path
it: percorso attuale

en: data statistics
it: Statistiche dati

en: day of the month
it: giorno del mese

en: debugging output
it: Abilita l'output di debug

en: decrypting
it: decifrazione

en: default account
it: Account predefinito

note: Gyg6C
en: default currency
it: Valuta predefinita

en: default port
it: Porta predefinita

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: dispersion
it: dispersione

en: doubling
it: raddoppio

note: BFCqG GHrCB D26TP x6CVW W5KHR ZG3Lb
en: drop caps
it: capolettere

en: dumping
it: Dump in corso

en: DXCC entity
it: Entità DXCC

en: east side
it: Lato est

en: entire screen
it: Schermo intero

en: exploded
it: esploso

en: file attributes
it: Attributi file

en: file creation
it: Creazione del file

en: fixes and improvements
it: Correzioni e miglioramenti

en: format options
it: Opzioni formato

en: freight
it: autocarro

en: gradient map
it: Mappa gradiente

en: grassland
it: prateria

en: greet
it: saluto

en: header fields
it: campi intestazione

en: help options
it: Opzioni di aiuto

en: horizontal fill
it: Riempimento orizzontale

en: HTTP error
it: Errore HTTP

en: icons and text
it: Icone e testo

en: illuminated
it: illuminato

en: independent variable
it: Variabile indipendente

en: jelly
it: gelatina

en: keeper
it: custode

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
it: Modulo del kernel

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
it: Immagine grande

en: layer selection
it: Selezione a livello

en: layered
it: Su livelli

en: leather belt
it: cintura di pelle

en: legendary
it: leggendario

en: likes
it: apprezzati

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
it: kernel linux

en: local database
it: Database locale

en: log wall
it: muro di tronchi

en: lognormal distribution
it: Distribuzione lognormale

en: lowered
it: arretrato

en: magnet link
it: Collegamento magnet

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
it: MATE Sensors Applet

en: material slot
it: slot materiale

en: maximum age
it: Età massima

en: minimum distance
it: distanza minima

en: misplaced
it: fuori luogo

en: misspelled word
it: Errori ortografici

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
it: MOD

en: moving messages
it: Spostamento messaggi

en: multiple columns
it: Colonne multiple

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
it: Pennelli MyPaint

en: network neighborhood
it: Risorse di rete

en: new items
it: Nuove voci

en: new source
it: Nuova fonte

en: no content
it: Nessun contenuto

en: no jobs
it: Nessun lavoro

en: no mail
it: Nessuna mail

en: no parameters
it: Nessun parametro

en: non-existing
it: non esistente

en: not related
it: Non in relazione

en: PACKET
it: PACCHETTO

en: path length
it: lunghezza percorso

en: paths dialog
it: Finestra di dialogo dei tracciati

note: (itstool) path: page/title
en: play music
it: Riprodurre musica

en: plow
it: aratro

en: POP3 server
it: Server POP3

en: power saving
it: Risparmio energetico

en: prefix length
it: Lunghezza prefisso

en: preview in
it: Anteprima in

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
it: Versione precedente

en: previously selected
it: Ultima selezionata

en: pruning
it: Eliminazione di   in corso

en: quiet mode
it: modalità silenziosa

en: raw images
it: immagini raw

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
it: ricaricabile

en: reconciling
it: riconciliazione

en: recurrent
it: ricorrente

en: register with
it: Registrati con

en: remap
it: rimappa

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
it: Salva come modello

en: scalable vector graphics
it: Grafica vettoriale (SVG)

en: scottish
it: scozzese

en: search entry
it: Campo di ricerca

en: select list
it: Scegli lista

en: selected source
it: Sorgente selezionata

en: sent-mail
it: posta inviata

en: server administrator
it: Amministratore del server

en: set the width
it: Imposta la larghezza

en: set true
it: impostato a vero

en: shape keys
it: chiavi forma

en: shopping cart
it: Carrello della spesa

en: show HST image
it: Mostra immagine HST

en: show message
it: Mostra messaggio

en: show output
it: Mostra output

en: size and position
it: Dimensione e posizione

en: solar plant
it: centrale solare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
it: Tasto speciale

en: symmetrical
it: simmetrico

en: synchronized browsing
it: Navigazione sincronizzata

en: tabs bar
it: Barra delle schede

en: tax table
it: Tabella imposte

en: temporary folder
it: Cartella temporanea

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
it: Modifiche del Terreno

en: test mode
it: Modalità di prova

en: text editing
it: Modifica del testo

en: thicker
it: Più spessa

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
it: Funzioni trigonometriche

en: type field
it: Tipo di campo

en: unable to unmount
it: Impossibile smontare

en: uniformly
it: uniformità

note: FJoAy
en: unit of measurement
it: Unità di misura

en: unlinked
it: scollegato

en: unpacking
it: Estrazione di

en: update check
it: controllo aggiornamento

en: upload files
it: Invia files

en: upper left corner
it: Angolo in alto a sinistra

en: user interface language
it: Lingua interfaccia utente

en: valuable circuits
it: preziosi circuiti

en: view/edit
it: Visualizza/modifica

en: viscosity
it: viscosità

en: wakeup
it: chiamata

en: webserver
it: Server web

en: window managers
it: gestori finestra

en: word document
it: documento word

en: year month
it: anno mese

en: zinc
it: zinco

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
it: &percorso

note: #-#-#-#-#  1831 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  958 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &run
it: &esegui

en: account info
it: Informazioni sull'account

en: activepoint
it: punto attivo

en: agency
it: agenzia

en: all jobs
it: tutti i lavori

en: all projects
it: Tutti i progetti

en: already added
it: Già aggiunto

note: vgbGe
en: ambient light
it: Luce ambientale

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
it: "e" commerciale

en: amplification
it: amplificazione

en: assassin
it: assassino

en: asthma
it: asma

en: audio regions
it: Regioni audio

note: #-#-#-#-#  72 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
it: Aggiornamento automatico

en: automatic updates
it: Aggiornamenti automatici

en: b&w
it: b&n

en: barchart
it: Grafico a barre

en: bending
it: flessione

en: bitmap file
it: file bitmap

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
it: caserma

en: bottom-right
it: basso-destra

en: build a port
it: Costruisci un porto

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
it: rigonfiato

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
it: Distribuzione di Cauchy

en: center person
it: Persona centrale

note: tnLqE 5A4jw
en: chapter number
it: Numero capitolo

en: check mail
it: Controlla posta

en: choose the file
it: Scegli il file

en: CML explorer
it: Esploratore CML

en: connection error
it: Errore di connessione

en: country code
it: Codice paese

en: courthouse
it: tribunale

en: CPU load
it: Carico CPU

en: create a new file
it: Crea un nuovo file

en: crop tool
it: Lo strumento taglierino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
it: Script corrente

en: cursor location
it: posizione cursore

en: custom commands
it: Comandi personali

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
it: PREDEFINITO

en: default directory
it: Directory predefinita

en: default maximum
it: massimo predefinito

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: diffusion
it: diffusione

en: directory to use
it: Directory da utilizzare

en: disk cache
it: cache disco

en: disposition notification
it: notifica disposizione

en: dodging
it: schivare

en: double feed
it: Doppia alimentazione

en: download folder
it: Cartella di download

en: dump output
it: output

en: encrypted device
it: Dispositivo criptato

en: enter your name
it: Inserisci il tuo nome

en: error report
it: Resoconto errori

en: event log
it: Log eventi

en: export image
it: Esporta immagine

en: eye of GNOME
it: Eye of GNOME

en: ferries
it: traghetti

en: file changed
it: file modificato

en: file content
it: il file contiene

en: file loader
it: Caricatore file

en: file owner
it: Proprietario del file

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
it: Registra come

note: (itstool) path: info/title
en: filename patterns
it: Modelli di nome di file

en: find dialog
it: Finestra di dialogo trova

en: footnotes and endnotes
it: Note finali o a piè di pagina

en: forked
it: biforcato

en: generate a table of contents
it: Genera un indice

en: GIMPressionist
it: GIMPressionista

en: graphical console
it: Console grafica

en: header line
it: riga di intestazione

en: highest priority
it: Priorità alta

en: historic
it: storico

en: HTML code
it: Codice HTML

en: HTTP traffic
it: Traffico HTTP

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
it: idra

en: image windows
it: Finestre immagine

en: in all folders
it: In tutte le cartelle

en: in the night
it: Durante la notte

en: inhaler
it: inalatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: insert note
it: Inserisci nota

en: instantiate
it: istantanea

en: invalid encoding
it: Codifica non valida

en: invalid XML
it: XML non valido

en: invisibility
it: invisibilità

en: itemize
it: Elenco puntato

en: jaguar
it: giaguaro

en: key modifiers
it: Tasti modificatori

en: lat
it: latitudine

en: layout control
it: Controllo della formattazione

en: leather gloves
it: Guanti di cuoio

en: light and shadow
it: Luce e ombra

en: line ignored
it: Riga ignorata

en: load all
it: Carica tutte

en: local contrast
it: contrasto locale

en: long description
it: Descrizione completa

en: lookup name
it: Cerca nome

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
it: conoscenza

en: manually installed
it: Installata manualmente

en: mark selected
it: Evidenzia selezionati

en: maximizing
it: massimizzazione

en: measure tool
it: Lo strumento misurino

en: memory registers
it: Registri di memoria

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
it: Modello di messaggio

en: meteor showers
it: Sciami meteorici

en: middle finger
it: dito medio

en: MIDI file
it: File MIDI

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
it: cambio modo

en: mud
it: fango

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
it: multipagina

en: name exists
it: Il nome esiste

en: NaN
it: non numerico

en: navigation window
it: Finestra di navigazione

en: new articles
it: Nuovi articoli

en: new column
it: Nuova colonna

en: new guide
it: Nuova guida

en: new packages
it: Nuovi pacchetti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
it: Nessuna operazione

en: node socket
it: connettore nodo

en: not downloaded
it: Non scaricato

en: not editable
it: Non modificabile

en: not finished
it: incompleto

en: note velocity
it: Velocità nota

en: nozzle diameter
it: Diametro ugello

en: number field
it: campo numerico

en: number of messages
it: Numero di messaggi

en: number of notes
it: Numero di note

en: object not found
it: Oggetto non trovato

en: original name
it: Nome originale

en: overwrite file
it: Sovrascrivi file

en: par value
it: Valore nominale

en: parent window
it: Finestra genitore

en: patch queue
it: Coda patch

en: pausing
it: sospensione

en: play queue
it: Coda di riproduzione

en: predicate
it: predicato

en: pretend
it: simula

en: proposition
it: proposizione

en: proxy port
it: Porta proxy

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
it: R-quadro

en: railgun
it: Cannone a rotaia

en: range of values
it: Intervallo di valori

en: reclaim
it: recupera

en: regex pattern
it: Schema regex

en: registry key
it: Chiave di registro

en: restart calibre
it: Riavvia calibre

en: reviewer
it: Recensione di

en: ring finger
it: dito anulare

en: root certificate
it: Certificato principale

en: save selected
it: Salva selezionati

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
it: Salvataggio immagine

en: science fiction
it: fantascienza

en: scrobble
it: scrobbling

en: select a language
it: Seleziona una lingua

en: select a theme
it: Seleziona un tema

note: #-#-#-#-#  455 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
it: Selezionare un'applicazione

en: selected tab
it: Scheda selezionata

en: selection end
it: Fine selezione

en: SELinux context
it: Contesto SELinux

en: send the message
it: Invia il messaggio

en: sending email
it: Invio email

en: sent folder
it: posta inviata

en: serif font
it: Carattere con grazie

en: set debug level
it: Imposta il livello di debug

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
it: Imposta intervallo

en: show debug
it: mostra debug

en: signed message
it: Messaggio firmato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
it: Dimensione in pixel

en: sketchbook
it: Cartelle degli sketch

en: slanted
it: inclinato

en: SMSC
it: Centro SMS

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
it: Originale e destinazione

en: start the search
it: Inizia la ricerca

en: started at
it: iniziato

en: status changes
it: Cambi di stato

en: storage room
it: ripostiglio

en: stylish
it: elegante

en: swirl
it: vortice

en: system resources
it: Risorse di sistema

en: team members
it: Membri del team

note: FT9GJ
en: text alignment
it: Allineamento testo

en: tile cache
it: Cache tile

en: top layer
it: Livello superiore

en: trapping
it: intrappolare

en: trashing
it: cestinaggio

en: unable to display
it: Impossibile visualizzare

en: under linux
it: sotto linux

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
it: non collegato

en: uppercase characters
it: Caratteri maiuscoli

en: use image
it: Usa immagine

en: use mouse
it: Utilizza mouse

en: valid name
it: Nome valido

en: valued
it: apprezzato

en: vertex color
it: colore vertice

note: jMfYF 4BRe9 AtD9F nBkSy ZRMvb UGFSo
en: view certificate
it: Visualizza certificato

en: weather information
it: Informazioni meteo

en: web address
it: indirizzo web

en: window border
it: Bordo finestra

note: Window Positions
en: window positions
it: Posizione finestra

en: worthless
it: indegni

en: X-axis
it: asse x

en: &change
it: &cambia

en: &comment
it: &commento

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &local
it: &locale

en: &output
it: output

en: A_ll
it: _tutte

en: about MATE
it: Informazioni su MATE

en: active plugins
it: Plugin attivi

en: adobe RGB
it: Adobe RGB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
it: Dopo l'importazione

en: alert sound
it: Suono di avviso

en: all components
it: Tutte le componenti

en: all hosts
it: Tutti gli host

en: all input
it: Tutto ingresso

en: all monitors
it: tutti i monitor

en: all plugins
it: Tutti i plugin

en: all versions
it: Tutte le versioni

en: alphanumeric characters
it: Caratteri alfanumerici

en: application launcher
it: Esecutore di applicazioni

en: armory
it: armeria

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
it: asintotico

en: at center
it: al centro

en: ATI GPU
it: GPU ATI

en: attribution
it: attribuzione

en: auto-refresh
it: aggiornamento automatico

en: available updates
it: Aggiornamenti disponibili

en: base font size
it: Dimensione di base dei caratteri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
it: Autenticazione di base

en: before connecting
it: Prima di connettersi

en: bladed
it: Munito di lama

en: blur strength
it: Forza del Mosso

en: boolean values
it: Valori booleani

en: build a quarry
it: Costruisci una cava

en: build log
it: Log di compilazione

en: button style
it: Stile dei pulsanti

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
it: Menu principale

en: CMA
it: GAC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
it: Coefficiente di determinazione

en: collapsible
it: espandibile

note: uyoo4
en: column type
it: Tipo colonna

en: command line parameters
it: Parametri riga di comando

en: conjugate
it: coniugata

en: connection to server
it: Connessione al server

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: contains the text
it: Contiene il testo

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: correlation matrix
it: Matrice di correlazione

en: current color
it: Colore attuale

en: d-bus service
it: servizio d-bus

en: data error
it: Errore nei dati

en: data path
it: percorso dati

en: database version
it: Versione del database

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
it: Data dell'operazione

en: default key
it: Tasto predef.

en: delete the file
it: Cancellare il file

en: detailed description
it: Descrizione dettagliata

en: direct connection
it: Connessione diretta

en: disk device
it: Dispositivo disco

en: disk i/o
it: I/O disco

en: DNS servers
it: Server DNS

en: dockable dialogs
it: Finestre agganciabili

en: document feeder
it: Alimentatore dei documenti

en: elongation
it: elongazione

en: encoding name
it: Nome codifica

en: encrypted message
it: Messaggio cifrato

en: engagement
it: fidanzamento

en: enter command
it: Inserisci comando

note: cLnrU EPxWw kF4Eb UCnFG CMqJA ey4rc J5NKo 6Axop
en: entire page
it: Pagina intera

en: entire word
it: la parola intera

en: entry point
it: Punto di ingresso

en: equipment profile
it: Profilo dei dispositivi

en: error file
it: File errori

en: EXIF data
it: Dati EXIF

en: exif data
it: dati exif

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
it: Numero file

en: file opened
it: File aperto

en: file selection dialog
it: Finestra di dialogo per selezione file

en: find help
it: Cerca aiuto

en: fixed length
it: lunghezza fissa

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
it: flusso

en: font info
it: Informazioni sul font

en: full access
it: Accesso completo

en: gradation
it: gradazione

en: green component
it: Componente verde

en: grotesque
it: grottesco

en: horizontal offset
it: Scostamento orizzontale

en: hotplate
it: piastra riscaldante

en: hurl
it: casuale

en: IED
it: Esplosivo Improvvisato (IED)

en: ignite
it: incendiare

en: immunity
it: immunità

en: in library
it: Nella biblioteca

en: indexed mode
it: Modalità indicizzata

en: info window
it: Finestra informazioni

en: initial title
it: Titolo iniziale

en: input stream
it: Flusso d'ingresso

en: insert a table
it: Inserisci una tabella

en: integrity check
it: Controllo d'integrità

en: interpolating
it: interpolazione

en: invalid column
it: Colonna non valida

en: invalid image
it: Immagine non valida

en: invalid path
it: Percorso non valido

en: invalid server
it: Server non valido

note: pDAHz
en: invalid signature
it: Firma non valida

en: invest
it: investimenti

en: keep icons
it: Trattieni le icone

en: leaf traffic
it: Traffico foglia

en: library search
it: Cerca nella raccolta

en: licence
it: licenza

en: listname
it: Nome della lista

en: literature
it: letteratura

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
it: lognormale

en: magic wand
it: Bacchetta magica

en: manufactured
it: Data di produzione :

en: marketplace
it: mercato

en: MATE desktop environment
it: MATE Desktop Environment

en: memory limit
it: Limite memoria

en: missing media
it: Oggetti multimediali mancanti

en: monitor preferences
it: Preferenze dei monitor

en: month names
it: Nomi dei mesi

en: morphological
it: morfologico

en: morphology
it: morfologia

en: mount failed
it: Montaggio non riuscito

en: multichannel
it: Multi canale

en: network protocol
it: Protocollo di rete

en: new button
it: Nuovo pulsante

en: new calendar
it: Nuovo calendario

en: new job
it: Nuovo lavoro

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
it: Nuova persona

note: g3EG8 LevDB
en: new sheet
it: Nuovo foglio

en: new tool
it: Nuovo strumento

en: no archive
it: Nessun archivio

en: no devices
it: Nessun dispositivo

en: no job
it: Nessun lavoro

en: no line
it: Nessuna linea

en: no session
it: Nessuna sessione

en: no write
it: Scrittura negata

en: not versioned
it: Non versionato

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
it: annotazione

en: note with
it: Nota con

en: notification plugin
it: Componente aggiuntivo delle notifiche

en: number of people
it: Totale delle persone

en: numeric base
it: Base numerica

en: NVIDIA GPU
it: GPU NVIDIA

en: object node
it: Nodo dell'oggetto

en: old messages
it: vecchi messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
it: Apri operazioni

en: parameter controls
it: Controlli parametro

en: pavement
it: marciapiede

en: pedal
it: pedale

en: periodogram
it: periodogramma

en: phase shift
it: Spostamento di fase

en: photocopy
it: fotocopia

en: photometry
it: fotometria

en: planar
it: planare

note: Translators: puzzle name
en: poppy
it: papavero

en: praying
it: pregando

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
it: Applicazioni preferite

note: NWPFk
en: previous slide
it: Diapositiva precedente

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
it: Probabilità di successo

en: prussian
it: prussiano

en: questionable
it: dubbia

en: recenter
it: ricentra

en: reciprocal
it: reciproco

en: reconstructed
it: ricostruito

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
it: Dispositivo di registrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
it: Regione rettangolare

en: refining
it: raffinazione

en: refund
it: rimborso

en: remove directory
it: rimuovi cartella

en: rent
it: affitto

en: repeater
it: ripetitore

en: require authentication
it: Richiede l'autenticazione

en: retrieving message
it: Ricezione messaggio

en: reversible
it: reversibile

en: rifle ammo
it: Munizioni per fucile

en: rigidity
it: rigidità

en: sample merged
it: Campionamento diffuso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
it: Dove salvare

en: saved session
it: Sessione salvata

en: security code
it: Codice di sicurezza

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
it: Problema di sicurezza

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label=".
en: select variables
it: Seleziona variabili

en: selected glyphs
it: Glifi selezionati

en: selected regions
it: Regioni selezionate

en: set date
it: Imposta data

en: set display
it: Imposta visualizzazione

en: set key
it: imposta tasto

en: sew
it: cuci

en: shotgun shells
it: Cartucce per fucili

en: show images
it: Mostra immagini

en: show objects
it: Mostra oggetti

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
it: semplificazione

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
it: softproof

en: sound theme
it: tema sonoro

en: status change
it: Cambiamento di stato

en: steam engine
it: Motore a Vapore

note: #-#-#-#-#  2367 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  738 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the documen
en: stub
it: abbozzo

en: summaries
it: sommario

en: tag value
it: Valore tag

en: target frame
it: Frame destinazione

en: tax report
it: Resoconto tasse

en: text line
it: linea testo

en: textured
it: texturizzato

en: top of the list
it: Inizio della lista

en: transfer files
it: Trasferimento file

en: translation memory
it: Memoria di traduzione (TM)

en: trout
it: trota

en: turbulence
it: turbolenza

en: turk
it: turco

en: typing break
it: Pausa nella digitazione

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
it: Distribuzione uniforme

en: upload file
it: Carica file

en: ursa major
it: orsa maggiore

en: use command
it: Utilizza comando

en: user categories
it: Categorie utente

en: user mode
it: Modalità utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
it: Modalità dettagliata

en: video device
it: Dispositivo video

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
it: Riquadro di visualizzazione

en: vignetting
it: vignettatura

en: virtual folder
it: cartella virtuale

en: whirl
it: vortice

en: width/height
it: Larghezza/altezza

en: window buttons
it: Pulsanti delle finestre

en: window maximized
it: Finestra massimizzata

en: window switcher
it: Commutatore finestre

en: wireless connection
it: Connessione wireless

en: with exit code
it: con codice

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
it: AAAA

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
it: Archivio zip

en: &color
it: &colore

en: &create
it: &crea

en: &first
it: &primo

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
it: &da

en: &group
it: &gruppo

en: &list
it: &lista

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
it: &a

en: about GNOME
it: Informazioni su GNOME

en: action at
it: azione alle

en: action name
it: Nome azione

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
it: Profilo attivo

en: active vertex group
it: gruppo vertici attivo

en: all edges
it: Tutti gli Spigoli

en: all subtitles
it: Tutti i sottotitoli

en: all terminals
it: tutti estremi

en: allocation failure
it: Allocazione non riuscita

en: amplify
it: amplifica

en: annually
it: annualmente

en: apply filters
it: Applica i Filtri

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
it: Aggiornamento automatico

en: BACK
it: INDIETRO

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
it: Suffisso delle copie di sicurezza

en: bad format
it: Formato non valido

en: blue component
it: Componente blu

en: bookmark folder
it: Cartella segnalibri

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
it: Modalità esplorazione

en: brush spacing
it: Spaziatura pennello

en: calcium carbide
it: carburo di calcio

en: Can't remove
it: Impossibile rimuovere

en: cheating
it: truccato

en: clipboard manager
it: Gestore degli appunti

en: closing file
it: chiusura del file

note: menu item
en: code block
it: Blocco di codice

en: column headings
it: titoli colonne

en: command entry
it: Voce di comando

en: command line interface
it: Interfaccia a riga di comando

en: conformer
it: conformero

en: connection UUID
it: UUID connessione

en: conversation window
it: Finestra di conversazione

en: conversion error
it: Errore di conversione

en: cosmetic correction
it: Correzione cosmetica

en: create image
it: Crea immagine

en: create symbolic link
it: Crea collegamento simbolico

en: CSV files
it: File CSV

note: GNBwz
en: cuneiform
it: cuneiforme

en: custom headers
it: Intestazioni personalizzate

en: data length
it: Lunghezza di dati

en: data used
it: Dati utilizzati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
it: Posizione della banca dati

en: date1
it: data1

en: debug symbols
it: Simboli di debug

en: decor
it: decorativi

en: default repository
it: Repository di default

en: default width
it: Larghezza predefinita

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: device info
it: informazioni dispositivo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
it: dieresi

en: direct access
it: Accesso diretto

en: discount rate
it: Tasso di sconto

en: downgrading
it: downgrade in corso

en: dropout
it: esclusione

en: drunk
it: ubriaco

en: duplicate files
it: File duplicati

note: 7XGEs eBkEW MycJD 7kWCz nt5th MMhJQ
en: edit style
it: Modifica stile

en: empty files
it: Files vuoti

en: empty name
it: Nome vuoto

en: enable use
it: Abilita l' uso

en: encryption algorithm
it: Algoritmo di cifratura

en: erasure
it: cancellazione

en: exclude files
it: Escludi file

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
it: File di testo eseguibili

en: exited with status
it: uscito con stato

en: EXPRESSION
it: ESPRESSIONE

en: extended information
it: Informazioni estese

en: extraction failed
it: Estrazione fallita

en: extrapolation
it: estrapolazione

en: failed to merge
it: Merge fallito

en: failed to seek
it: Posizionamento non riuscito

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
it: Codifica dei file

en: file locations
it: Posizioni dei file

en: file on disk
it: File su disco

en: file upload
it: Upload file

en: film roll
it: rullino

en: fish applet manual
it: Manuale applet Pesce

en: FITS files
it: File FITS

en: FLAG
it: OPZIONE

en: flimsy
it: debole

en: focusable
it: Può ricevere focus

en: folder permissions
it: Permessi della cartella

en: follow-up
it: Da completare

en: format object
it: Formattazione oggetto

en: fornax
it: fornace

en: friend request
it: Richiesta di amicizia

en: game history
it: cronologia

note: #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  2066 (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
it: Tipo di gioco

en: get data
it: Ottieni dati

en: global variables
it: Variabili globali

en: GNOME project
it: Progetto GNOME

en: GNOME tetravex
it: GNOME Tetravex

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
it: Controllo GPG

en: graph type
it: Tipo di grafico

en: guide algorithm
it: Algoritmo di guida

en: hiking
it: Facendo escursionismo

en: home city
it: città

en: horizontal scrolling
it: Scorrimento orizzontale

en: I'm ready
it: Sono pronto

en: icon cache
it: Cache icone

en: icon map
it: Mappa icone

en: iconify
it: iconifica

en: image area
it: area immagine

note: g5CBA 6aFx2 xLF42
en: image mode
it: Modo immagine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
it: Nella raccolta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
it: Di sera

en: incomplete multibyte sequence
it: sequenza multibyte incompleta

en: information file
it: File di informazione

en: input buffer
it: Buffer d'ingresso

en: installed extensions
it: Estensioni installate

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
it: intensità

en: intention
it: obiettivi

en: invalid integer
it: intero non valido

en: invalid revision
it: Revisione non valida

en: invention
it: invenzione

en: Isn't
it: Non è

en: jacoby rule
it: Regola di jacoby

en: job canceled
it: Lavoro annullato

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: justice
it: giustizia

en: key configuration
it: configurazione tasti

en: key words
it: Parole chiave

en: key=value
it: chiave=valore

en: kill me
it: uccidimi

en: knockback
it: contraccolpo

en: laplacian
it: laplaciano

en: layer modes
it: Modalità del livello

en: lettuce
it: lattuga

en: light pollution
it: Inquinamento luminoso

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
it: Riga su

en: lineart
it: binario

en: listening port
it: Porta in ascolto

note: Creating the options for the protocol
en: local port
it: Porta locale

en: log entry
it: voce di log

en: logic error
it: Errore logico

en: lower case letters
it: Lettere minuscole

en: lunch
it: pranzo

en: map object
it: Mappa su oggetto

en: mathematical symbols
it: Simboli matematici

en: memory cache
it: Cache memoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
it: Oggetti di Messier

en: MIDI input
it: Input MIDI

en: missing parameter
it: Parametro mancante

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
it: Sposta finestra a viewport

en: MTP device
it: Dispositivo MTP

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
it: museo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
it: Confini nazionali

en: nav
it: navigazione

en: new font
it: Nuovo font

en: new icon
it: nuova icona

en: new seed
it: Nuovo seme

en: new target
it: Nuovo obiettivo

en: new track
it: Nuova traccia

en: news sources
it: fonti di notizie

en: no document
it: Nessun documento

en: no section
it: no sezione

en: no settings
it: Nessuna impostazione

en: non-numeric argument
it: argomento non numerico

en: not up to date
it: Non aggiornato

en: nuclear winter
it: inverno nucleare

en: number of objects
it: Numero degli oggetti

en: number of tracks
it: Numero di tracce

en: oasis
it: oasi

en: object types
it: tipi oggetto

en: On-line
it: In linea

en: operator logo
it: Logo operatore

en: orbital elements
it: elementi orbitali

note: #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
it: ortogonale

en: output volume
it: Volume di uscita

en: overbooking
it: Sovra-utilizzo

en: padding color
it: Colore di riempimento

en: panel data
it: Dati panel

en: parameter value
it: valore del parametro

en: pass filter
it: filtro pass

en: pegasus
it: pegaso

en: perseus
it: perseo

en: personal commentary
it: commento personale

en: photo/video
it: foto/video

en: photographic
it: fotografica

en: physical volume
it: Volume fisico

en: plater
it: piano

en: please enter a number
it: Inserire un numero

en: plugin failed
it: Plugin fallito

en: pose library
it: libreria pose

note: in 8   x 10
en: postcard
it: cartolina

note: precipitation
en: precipitation
it: precipitazioni

en: preload
it: Pre-carica

en: previous match
it: risultato precedente

en: previous revision
it: Revisione precedente

en: previous search
it: Ricerca precedente

en: project options
it: Opzioni progetto

en: proportional editing
it: modifica proporzionale

en: put on viewport
it: Posiziona nell'area visibile

en: quadrant
it: quadrante

en: raven
it: corvo

en: reactant
it: reagente

en: reactive
it: reattivo

en: read from file
it: leggi dal file

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
it: Aggiunti di recente

en: red component
it: Componente rossa

en: REF
it: RIF

en: regular files
it: File regolari

en: rename a file
it: Rinomina un file

en: render path
it: Percorso render

en: required information
it: Informazioni richieste

note: default
en: resolvable
it: risolvibile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
it: Tipo di risorsa

en: restricted to subscribers
it: riservato agli iscritti

en: retired
it: Fuori produzione

en: revealer
it: rivelatore

en: save directory
it: Directory di salvataggio

note: #-#-#-#-#  568 (Geany 1.34)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: save the current file
it: Salva il file corrente

en: search forward
it: Trova l'occorrenza successiva del testo da cercare

note: W2X7Y
en: select a template
it: Seleziona un modello

en: selected accounts
it: Conti selezionati

en: selected elements
it: Elementi selezionati

en: selected printer
it: Stampante selezionata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected) GNEFZ
en: selected sheets
it: Fogli selezionati

en: selected theme
it: Tema selezionato

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
it: Volume selezionato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
it: Coda della sequenza

en: short break
it: Pausa breve

en: short cut
it: scorciatoia

en: show a notification
it: Mostra una notifica

note: #-#-#-#-#  876 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
it: Mostra messaggi

en: small icons
it: Icone piccole

en: smaller file
it: File più piccolo

en: soundset
it: Set sonoro

en: source URL
it: URL sorgente

en: SSH keys
it: Chiavi SSH

en: start the server
it: Avvia il server

en: start/end
it: inizio/fine

en: steppe
it: steppa

en: stopped at
it: Fermato a

en: storage volume
it: Volume di Archiviazione

note: The subject
en: subject name
it: Nome soggetto

en: subsurface
it: SubSuperficie

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
it: Di sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
it: Carattere di tabulazione

en: temp directory
it: cartella temporanea

en: text input
it: inserimento testo

en: thief
it: ladro

en: transfer queue
it: Coda trasferimento

en: type of object
it: Tipo di Oggetto

en: unable to execute
it: impossibile eseguire

en: unknown files
it: File non riconosciuti

en: unpark
it: In servizio

en: unparked
it: Non parcheggiato

en: unprivileged
it: non privilegiato

en: USB stick
it: Penna USB

en: used internally
it: Utilizzato internamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
it: reticolo verticale

en: warping
it: Invio puntatore

en: web archives
it: archivio web

en: weeks ago
it: settimane fa

en: White's
it: di white

en: width value
it: Valore della larghezza

en: window left
it: Finestra a sinistra

en: window up
it: Finestra sopra

en: WORD
it: PAROLA

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
it: Selettore spazio di lavoro

en: write metadata
it: Scrivi i metadati

en: year ago
it: anno fa

en: your information
it: Vostra informazione

en: your lists
it: Le tue liste

en: &automatic
it: &automatico

en: &language
it: &lingua

en: &lock
it: &blocca

en: &manual
it: &manuale

note: #-#-#-#-#  249 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
it: &pagina

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 24-hour time format #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ 24h time, e.g.  23:59
en: 24h
it: 24 ore

en: about dialog
it: Dialogo informazioni

en: acid rain
it: Pioggia acida

en: activatable
it: attivabile

note: iQFBK jtDWj AgeWk
en: add field
it: Aggiungi campo

en: add search
it: Aggiungi ricerca

en: address family
it: Famiglia indirizzi

en: all libraries
it: Tutte le librerie

en: all references
it: tutti i riferimenti

en: all revisions
it: Tutte le revisioni

en: antonym
it: contrario

en: applying filter
it: Applicazione filtro

note: 8gRyA nj4au
en: arc tangent
it: arcotangente

en: as layers
it: Come livelli

en: audio channel
it: Canale audio

en: audition
it: ascolto

note: uC9jf CCtUM #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: autocorrection
it: Correzione automatica

en: available version
it: Versione disponibile

en: backup device
it: Dispositivo di Backup

en: base URI
it: URI di base

en: basic ledger
it: Libro mastro basilare

en: big endian
it: Big endian

en: birch
it: betulla

en: boid state
it: stato stormo

en: bored
it: annoiato

en: brush hardness
it: Durezza pennello

en: buckwheat
it: grano saraceno

en: bulleted lists
it: Elenchi puntati

en: bulletin board
it: bacheca

en: cabbage
it: cavolo

en: caja-actions configuration
it: Configurazione azioni di Caja

en: catapult
it: catapulta

en: change variable
it: Cambia la variabile

en: chase
it: insegui

en: citizen governor
it: Governatore cittadino

en: click to start
it: Fare clic per iniziare

en: cloth gloves
it: Guanti di stoffa

en: cointegration
it: cointegrazione

en: color ramp
it: rampa colore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
it: Colonne e righe

en: compression quality
it: Qualità compressione

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
it: Intervalli di confidenza

en: connected devices
it: Dispositivi connessi

en: connection details
it: Dettagli connessione

en: control mode
it: modalità controllo

en: convert to indexed
it: Converti a scala di colore

en: copy current
it: Copia corrente

en: copy in
it: copia

en: copying file
it: Copia dei file

en: courses
it: corsi

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
it: Crawford game

en: create in
it: crea in

en: CSS properties
it: Proprietà CSS

en: current pattern
it: L'attuale pattern

en: CustomField
it: CampoPersonalizzato

en: dancing
it: ballando

en: date/time format
it: Formato data/ora

en: debug logging
it: registrazione debug

en: debug logs
it: Registri di debug

en: default dictionary
it: Dizionario predefinito

en: default height
it: Altezza predefinita

en: default zone
it: Zona predefinita

en: depression
it: depressione

en: destination path
it: Percorso di Destinazione

en: detailed list
it: Lista dettagliata

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
it: diavolo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
it: Finestre di dialogo

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
it: divorzio

en: edit selected
it: Modifica la selezione

en: editor command
it: Editor dei comandi

en: emptying the trash
it: Svuotamento del cestino

en: encrypted messages
it: Messaggi cifrati

en: end of input
it: fine dell'input

en: enforcing
it: applicazione

en: enqueued
it: Messo in coda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
it: Inserisci un'espressione

en: enter the username
it: Inserisci il nome utente

en: entire image
it: Immagine intera

en: error information
it: Informazioni sull'errore

en: evaluator
it: valutatore

en: experimental features
it: Funzionalità sperimentali

en: export failed
it: Esportazione fallita

en: external diff
it: Visualizza differenze in un altro programma

en: file exported
it: File esportato

en: file output
it: uscita file

en: finished downloading
it: Scaricamento di   completato

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
it: Aggiornamenti firmware

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
it: f minuscola latina con gancio

en: folder already exists
it: La cartella esiste già

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
it: Barra degli strumenti per il formato

en: formulae
it: formule

en: fractal trace
it: Traccia frattale

note: (itstool) path: section/title
en: frequency range
it: Intervalli di frequenza

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: gain reduction
it: riduzione guadagno

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
it: geografia

en: GNOME commander
it: GNOME Commander

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: gold mine
it: Miniera d'oro

en: GPG key
it: Chiave PGP

en: grid line
it: Linea griglia

en: harbor
it: baia

note: ttFJH
en: harpoon
it: arpione

en: host groups
it: Gruppo host

en: HTML output
it: Output HTML

en: iberian
it: iberico

en: icons size
it: Dimensione delle icone

en: idle timeout
it: timeout inattività

en: image loading
it: Caricamento immagini

en: image pixels
it: pixel immagine

en: image sequence
it: sequenza immagini

en: in drive
it: nel lettore

en: in math
it: Modo matematico

en: inclination
it: inclinazione

en: initiative
it: iniziativa

en: input image
it: Immagine in ingresso

en: input text
it: inserisci testo

en: insecure connection
it: Connessione non sicura

note: 3x5fz dDmDx u7DxG 5PPGW FiGSE QMjWB
en: insert cells
it: Inserisci celle

en: install updates
it: Installa gli aggiornamenti

en: installation failed
it: Installazione non riuscita

en: installed package
it: Pacchetto installato

en: instr
it: strumento

en: item selected
it: voce selezionata

en: latch
it: azione

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
it: Latino-americana

en: letters and numbers
it: lettere e numeri

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: license notice
it: licenza

en: link text
it: Testo collegamento

en: linked document
it: Documento collegato

en: list configuration
it: Configurazione della lista

en: list of lists
it: Elenco delle liste

en: loading image
it: Caricamento immagine

en: local folders
it: Cartelle locali

en: locality
it: località

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
it: Distribuzione lognormale

en: long break
it: Pausa lunga

en: matte
it: mascherino

en: maximization
it: massimizzazione

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
it: Valori massimi

en: mayan
it: maya

en: media sources
it: Fonti oggetto multimediale

en: melee damage
it: Danno da Mischia

en: mercenaries
it: mercenari

en: minimumize
it: restringi

en: MISSING
it: MANCANTE

en: mode change
it: Cambiamento di modalità

en: modified with
it: Modificato con

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: momentary
it: momentaneo

en: month ago
it: mese fa

en: muting
it: muto

en: neighbour
it: vicinanze

en: network proxy
it: Proxy di rete

en: new messages in
it: Nuovi messaggi in

en: newer files
it: File più recenti

en: night vision
it: Visione notturna

en: no branch
it: nessun branch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
it: Nessuna conversione

en: no lookups
it: nessun lookup

en: no memory
it: Memoria vuota

en: no node
it: Nodo " " inesistente

en: no problems
it: Nessun problema

en: not linked
it: Nessun collegamento

en: not sorted
it: Non ordinato

en: notifies
it: notifiche

en: number of cells
it: Numero di celle

en: object list
it: Lista oggetti

en: OSD height
it: Altezza OSD

en: ounce
it: oncia

en: output channel
it: Canale di uscita

en: output stream
it: output

en: oxen
it: buoi

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
it: Sorgente di pacchetti

en: PAGE
it: PAGINA

en: password expiration
it: Scadenza della password

en: patent
it: brevetto

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
it: pagatore, pagante, debitore

en: payment periods
it: Numero di rate

en: person filter
it: Filtro persone

en: personal certificate
it: Certificato personale

en: PGP signature
it: Firma PGP

en: pincer
it: chela

en: plastic bottle
it: bottiglia di plastica

en: playground
it: Terreno di gioco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
it: Intervallo del grafico

en: port range
it: Range porte

en: potassium
it: potassio

en: power state
it: Stato alimentazione

en: precondition
it: precondizione

en: preferred language
it: Lingua preferita

note: HP and foo2zjs
en: print quality
it: Qualità di stampa

en: profile file
it: file del profilo

en: programming mode
it: Modalità programmazione

note: gcjjG V4iMu Vzi7P
en: push button
it: pulsante

en: python module
it: modulo python

en: quarantined
it: Messo in quarantena

en: quaternion
it: quaternione

en: queueing
it: Creazione ordine

note: aihBG 9w5qQ
en: random effects
it: Effetti casuali

en: range end
it: Fine dell'intervallo

en: ranged combat
it: Combattimento a distanza

en: recent messages
it: Messaggi recenti

en: recharging
it: in ricarica

en: recompute
it: ricalcola

en: recording level
it: Livello registrazione

en: reinforced glass
it: vetro rinforzato

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
it: reinstallato

en: relaunch
it: rilancia

en: remind message
it: promemoria

en: remote resources
it: Risorse remote

en: report window
it: Finestra del resoconto

en: reported an error
it: ha segnalato un errore

en: repository reference
it: Riferimento deposito

en: repository with
it: Deposito con

en: required packages
it: Pacchetti richiesti

en: resize the image
it: Ridimensiona l'immagine

en: return values
it: Valori di ritorno

en: return-path
it: Percorso-di-ritorno

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: reverberation
it: riverbero

en: revised
it: revisionato

en: rounded down
it: arrotondato per difetto

en: save time
it: Salva tempo

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
it: chiave secure shell

en: securities
it: titoli

en: select address
it: Seleziona indirizzo

en: selected faces
it: facce selezionate

en: selected rule
it: Regola selezionata

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
it: Variabili selezionate

en: sent mail
it: posta inviata

en: session key
it: chiave di sessione

en: set position
it: Imposta posizione

en: set volume
it: Imposta il volume

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: short term
it: breve termine

en: show data
it: Mostra dati

en: show program
it: mostra programmi

en: SIGNAL
it: SEGNALE

en: simple text
it: Testo semplice

en: slowed
it: rallentato

en: sour
it: acido

en: SQL queries
it: Queries SQL

en: SSL/TLS certificate
it: Certificato SSL/TLS

en: star cluster
it: ammasso stellare

en: start calibre
it: Avviare calibre

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
it: Funzioni statistiche

en: stereotype
it: stereotipo

en: string table
it: tabella di stringhe

en: SUFFIX
it: SUFFISSO

en: superfluous
it: superflue

en: surrender
it: resa

en: system locale
it: Localizzazione sistema

en: system services
it: Servizi di sistema

en: system volume
it: Volume di sistema

en: tab options
it: Opzioni scheda

en: tag message
it: messaggio tag

en: terse
it: conciso

en: text block
it: Blocco di testo

en: text fonts
it: Tipi di carattere testuali

en: text width
it: Larghezza testo

en: texture slot
it: slot texture

en: toad
it: rospo

en: top line
it: prima linea

en: translation file
it: File traduzione

en: translation files
it: File di traduzione

en: transliteration
it: traslitterazione

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Brass
en: trumpet
it: tromba

note: #-#-#-#-#  2164 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: tungsten
it: tungsteno

en: type of information
it: Tipo di informazione

en: unemployment
it: disoccupazione

en: unlucky
it: sfortunato

en: unregistering
it: Annullamento registrazione

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
it: Tira giù

en: update in
it: Aggiornamento in

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: urgency
it: urgenza

en: URL to open
it: URL da aprire

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
it: Usa dark

en: value map
it: Mappa valori

en: ValueDesc
it: descrizione valore

en: VARIABLE
it: VARIABILE

en: verbosity level
it: verbosità

en: verse number
it: Numero di versetto

en: video mode
it: Modalità video

en: viewpoint
it: Punto di vista

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: virtual keyboard
it: Tastiera virtuale

en: virtual private network
it: reti private virtuali

en: visual diff
it: Comparazione visuale

en: week ago
it: settimana fa

en: window right
it: Finestra a destra

en: wrap lines
it: Manda a capo le righe

en: wrong value
it: Valore errato

en: xfce power manager
it: Gestore dell'energia di Xfce

en: your color
it: colore

en: &background
it: Sfon&do

en: &document
it: &documento

note: #-#-#-#-#  1831 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
it: &cronologia

en: &other
it: &altro

en: accessory
it: accessori

en: action taken
it: Azione intrapresa

en: active item
it: Elemento attivo

en: all branches
it: Tutti i rami

en: all logs
it: Tutti i log

en: all mail
it: Tutta la posta

en: all processes
it: Tutti i processi

en: all properties
it: Tutte le Proprietà

en: all queues
it: Tutti i servizi

en: all strings
it: Tutte le stringhe

en: all vertex groups
it: Tutti i Gruppi di Vertici

en: alternative name
it: Nome alternativo

en: animation duration
it: Durata animazione

en: ankle
it: caviglia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
it: Finestre di applicazione

note: language code: arc
en: aramaic
it: aramaico

en: audio channels
it: canali audio

en: autofocus failed
it: Autofocus non riuscito

en: autoformat
it: Formattazione automatica

en: automatic login
it: Accesso automatico

en: automatically hide
it: Nascondi automaticamente

en: available columns
it: Colonne disponibili

en: available subcommands
it: Sottocomandi disponibili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
it: Etichette degli assi

en: background value
it: Valore dello sfondo

en: barley meal
it: Farina d'orzo

en: beet
it: barbabietola

en: bitmap fonts
it: font bitmap

en: block devices
it: Device a blocchi

en: bluetooth connection
it: connessione bluetooth

note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boar
it: cinghiale

en: boid rule
it: regola stormo

en: bristle
it: setola

en: brush angle
it: Angolo pennello

en: buckler
it: Scudo buckler

en: buoy
it: boa

en: calligraphic
it: calligrafico

en: CAM
it: Accesso condizionato CAM

en: camera view
it: Vista camera

en: cancel all
it: Annulla tutto

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
it: Elenco delle categorie

en: cell values
it: Valori delle celle

en: champion
it: campione

en: change location
it: Cambia località

en: character position
it: Posizione carattere

en: choose archive
it: Seleziona un archivio

en: clear completed
it: Ripulisci dai completati

en: cloth shirt
it: Camicia di stoffa

en: coastline
it: Linea costiera

en: color enhance
it: Aumento del colore

en: color image
it: Immagine a colori

en: color layer
it: livello colore

en: committed revision
it: Revisione salvata (commited)

en: concrete wall
it: muro di cemento

en: configuration wizard
it: configurazione guidata

en: configure keyboard
it: Configura la tastiera

en: connect to host
it: Connetti l'host

en: connected device
it: dispositivo connesso

en: connection established
it: Connesione avviata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
it: Bitrate costante

en: create a new note
it: Crea una nuova nota

en: create a template
it: Crea un modello

en: create new group
it: Crea nuovo gruppo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
it: Data e ora attuali

en: custom preset
it: Impostazioni personalizzate

en: cygnus
it: cigno

en: d-bus interface
it: interfaccia d-bus

en: daemon mode
it: modalità daemon

en: data call
it: Chiamata dati

note: file save type
en: data compression
it: Compressione dati

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
it: Editor dei dati

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
it: decompressione

en: default type
it: Tipo predefinito

en: default user
it: Utente predefinito

en: delete color
it: Cancella colore

en: desktop session
it: Sessione desktop

en: device list
it: Elenco dispositivi

en: device status
it: Stato dei dispositivi

en: DHT traffic
it: Traffico DHT

en: document fonts
it: Caratteri del documento

note: Document History
en: document history
it: Cronologia documenti

en: dot for dot
it: Punto per punto

en: DST
it: Ora legale

en: DVB
it: Scheda DVB

en: dynamic section
it: sezione dinamica

en: eccentricity
it: eccentricità

en: edge of the screen
it: Bordo dello schermo

en: ENTRY
it: VOCE

en: EPUB files
it: File EPUB

en: equatorial grid
it: Griglia equatoriale

note: L10N: color of line with Error
en: error line
it: Riga con errore

en: error reading data
it: Errore durante la lettura dei dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
it: Tipo di errore

en: ethanol
it: etanolo

en: execution time
it: Tempo d'esecuzione

en: expense accounts
it: Conti uscite

note: JLBAS ipXvm AEQ38
en: exponential function
it: Funzione esponenziale

en: export setup
it: Configurazione per l'export

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
it: esterna

en: extra argument
it: argomento   in più

en: eye of MATE
it: Eye of MATE

en: family trees
it: Alberi genealogici

en: fan out
it: Cabla a ventaglio

en: fetching message
it: Prelievo messaggio

en: field number
it: Campo numero

en: file history
it: Cronologia file

en: file open dialog
it: Dialogo apertura file

en: file source
it: sogente file

en: FILES
it: FILE

en: find string
it: Trova stringa

en: firm
it: pesante

note: (itstool) path: item/p
en: font type
it: Tipo di caratteri

en: frame range
it: intervallo fotogrammi

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
it: rana

en: FTP URL
it: URL FTP

en: gain/loss
it: guadagno/perdita

en: gate status
it: stato cancello

en: gedit manual
it: Manuale di gedit

en: gitdir
it: directory Git

note: YDRhE
en: glacier
it: ghiacciaio

en: glass jar
it: vaso di vetro

en: GNOME settings
it: Impostazioni GNOME

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
it: GNOME Software

en: GNOME tali
it: GNOME Tali

en: GnuCash preferences
it: Preferenze di GnuCash

en: go to start
it: Vai all'inizio

note: #-#-#-#-#  1833 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
it: grafo

en: grayscale mode
it: Modalità a scala di grigi

en: grid size
it: Dimensione griglia

en: group layer
it: livello gruppo

en: guest user
it: utente ospite

en: haste
it: fretta

en: help online
it: Aiuto online

en: highlight all
it: Evidenzia tutte

en: horizon line
it: Linea dell'orizzonte

en: hour ago
it: ora fa

note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
it: clessidra

en: HTML version
it: Versione HTML

en: HTTP proxy server
it: Server proxy HTTP

en: hyena
it: iena

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
it: I_mporta

en: ICMP type
it: Tipo ICMP

en: icon themes
it: Icone temi

en: image border
it: bordo immagine

en: IMAP folder
it: Casella IMAP

en: inbox folder
it: , cartella Ricevuti

en: income and expense
it: Entrate e uscite

en: incoming changesets
it: changeset in entrata

en: incorporating
it: incorporamento

en: information not available
it: Informazione non disponibile

en: inheritance
it: ereditarietà

en: initial setup
it: Impostazioni iniziali

en: initialising
it: inizializzo

en: input volume
it: Volume di ingresso

note: rNA8P
en: insert command
it: Inserisci comando

en: insert date
it: Inserisci data

en: inspected
it: ispezionato

en: intelligently
it: intelligentemente

en: interest payment
it: Pagamento per interessi

en: interface type
it: Tipo di interfaccia

en: into folder
it: Nella cartella

en: invalid document
it: Documento non valido

en: invalid selection
it: Selezione non valida

en: invalid UTF-8 string
it: stringa UTF-8 non valida

en: invoice number
it: Numero documento di vendita

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
it: avorio

en: jigsaw
it: puzzle

en: JPEG files
it: File JPEG

en: junction
it: giunto

en: key map
it: mappa tasti

en: key passphrase
it: Passphrase della chiave

en: lasso selection
it: Selezione laccio

en: learner
it: studente

en: light intensity
it: Intensità della luce

en: little endian
it: Little endian

en: living people
it: Persone in vita

en: load images
it: Carica immagini

en: local and remote
it: Locale e remoto

en: lock comment
it: Blocca commento

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
it: Distribuzione logistica

en: lonely
it: solitario

en: lower right corner
it: Angolo in basso a destra

en: magnificent
it: magnifici

en: main view
it: Vista principale

en: mandatory settings
it: Impostazioni obbligatorie

en: marker color
it: Colore marcatore

en: mask to selection
it: Maschera a selezione

en: master arena
it: Arena principale

en: match type
it: Tipo corrispondente

en: matching brackets
it: Parentesi corrispondente

en: max length
it: Lunghezza massima

en: maximized windows
it: Finestre massimizzate

en: maximum likelihood
it: Massima verosimiglianza

en: median filter
it: Filtro mediano

en: medic
it: medico

en: melee combat
it: Combattimento corpo a corpo

en: merge strategy
it: strategia di merge

en: minute before
it: minuto prima

en: missing dependencies
it: Dipendenze mancanti

en: missing glyph
it: Glifo mancante

en: missing observations
it: Osservazioni mancanti

en: mixing buffer
it: buffer mixaggio

en: money in
it: Denaro in entrata

en: monitor profile
it: Profilo del monitor

en: monospaced
it: A spaziatura uniforme

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
it: Puntatori del mouse

en: move folder
it: Sposta cartella

en: move view
it: Muovi vista

en: moves left
it: Movimenti residui

en: multicolumn
it: Multi-colonna

en: mutual funds
it: Fondi comuni

en: name and email address
it: Nome ed indirizzo e-mail

en: name of the author
it: Nome dell'autore

en: natural sort
it: Ordinamento naturale

note: Cy2wm
en: negation
it: negazione

en: network range
it: Intervallo di rete

en: network time
it: Orario dalla rete

en: new address book
it: Nuova rubrica

en: new article
it: nuovo articolo

note: YeULe
en: new dialog
it: Nuova finestra di dialogo

en: new family
it: Nuova famiglia

en: new language
it: Nuova lingua

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
it: Finestra di dialogo "Nuovo livello"

en: new snapshot
it: Nuovo salvataggio

en: nitrogen
it: azoto

en: no book
it: Nessun libro

en: no cover
it: Nessuna copertina

en: no events
it: Nessun evento

en: no groups
it: Nessun gruppo

en: no metadata
it: Nessun metadato

en: no snapshots
it: Nessun snapshot

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
it: Nessuna attività

en: no template
it: nessun modello

en: normal user
it: utente normale

en: not a folder
it: Non è una cartella

en: notes containing
it: Note contenenti

en: number of articles
it: Numero di articoli

en: number of subdivisions
it: Numero di sottodivisioni

en: old style
it: Stile antico

en: output to file
it: file

en: overwrite the file
it: Sovrascrivi il file

en: package requires
it: pacchetto richiede

en: paintball
it: capsula di vernice

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
it: a coppie

en: panorama projection
it: Proiezione panorama

en: parabolic
it: parabolica

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
it: Numero di parametri

note: plugin name
en: path bar
it: Barra del percorso

en: patronymic
it: patronimico

en: pentagonal
it: pentagonale

en: percussion
it: percussioni

en: persistence
it: persistenza

en: person with
it: Persone con

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
it: personalità

en: PGP keys
it: Chiavi PGP

en: PGP public key
it: Chiave pubblica PGP

en: phenomenon
it: fenomeno

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
it: Grafico a torta

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
it: Nebulose planetarie

note: #-#-#-#-#  2066 (tali)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
it: Nomi dei giocatori

en: point match
it: match a   punti

en: preformatted
it: preformattato

en: print file
it: Stampa file

en: proceed anyway
it: Continua ugualmente

en: proxy password
it: password proxy

en: proxy type
it: Tipo di proxy

en: puff
it: gonfia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
it: Gare completate

en: radio tower
it: torre radio

en: random order
it: ordine casuale

en: range start
it: Inizio dell'intervallo

en: ranged weapon
it: arma a distanza

en: read from stdin
it: leggi dallo standard input

en: relative position
it: Posizione relativa

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
it: avvisami

en: response code
it: Codice risposta

en: restore file
it: Ricarica file

en: RGB color space
it: Spazio Colore RGB

en: road building
it: Costruzione di strade

en: roadmap
it: obiettivi

en: save color profile
it: Salva il profilo colore

en: screen space
it: spazio schermo

note: pVVLS
en: search conditions
it: Condizioni di ricerca

en: select an account
it: Selezionare un account

en: select character
it: Seleziona carattere

en: selection options
it: Opzioni di selezione

en: send to device
it: Invia al dispositivo

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
it: Impostare una password

en: set punch
it: Imposta intervallo di Punch

note: (itstool) path: page/title
en: settings menu
it: menu impostazioni

en: setup wizard
it: configurazione guidata

en: sheet of glass
it: pannello di vetro

en: show applications
it: Mostra applicazioni

en: show files
it: Mostra i file

en: show settings
it: Mostra impostazioni

en: show splash
it: mostra splash

en: sidekick
it: vortice

en: signal name
it: Nome segnale

en: similar artists
it: Artisti simili

en: simulations
it: simulazioni

en: slap
it: schiaffo

en: slate
it: ardesia

en: SSL error
it: errore SSL

en: star name
it: Nome stella

en: start again
it: ricomincia

en: startup notification
it: Notifica di avvio

en: stop running
it: Interrompi esecuzione

en: string values
it: Stringa di valori

en: strobe
it: strobo

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Strong's numbers
it: Numeri di Strong

en: stunned
it: stordito

en: style rules
it: Regole di stile

en: subfile
it: sottofile

en: submit a bug report
it: Segnala un Bug:

en: subscriber options
it: Opzioni d'iscrizione

en: symbolic icons
it: Icone simboliche

en: tab menu
it: Menu scheda

note: #-#-#-#-#  2336 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: take a break
it: Fai una pausa

en: target set
it: Insieme di obiettivi

en: target type
it: Tipo target

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
it: codice imposta

en: telescope focal length
it: Lunghezza focale del telescopio

en: terminal command
it: Comando terminale

en: text information
it: Informazioni testo

en: themed icon
it: Icona personalizzata

en: tier
it: ordine

en: timber
it: legname

en: timer recording
it: Registrazione programmata

en: title and author
it: Titolo e autore

en: tool name
it: Nome strumento

en: tooltip markup
it: Markup suggerimento

en: type of search
it: Tipo di ricerca

en: type2
it: tipo2

en: unexpected argument
it: argomento inatteso

en: unix socket
it: socket unix

en: unknown character
it: Carattere sconosciuto

en: unknown operation
it: Operazione sconosciuta

en: unknown parameter
it: Parametri sconosciuto

en: unnumbered
it: Senza numero

en: use wizard
it: Usa assistente

en: user@host
it: utente@host

en: variable star
it: stella variabile

en: video in
it: Video in

en: view page
it: pagina “visualizza”

en: virtual desktops
it: Desktop virtuali

en: visible by default
it: Visibile in modo predefinito

en: VNC server
it: Server VNC

en: volume/page
it: volume/pagina

en: wacom tablet
it: tavoletta wacom

en: wagon
it: carro

en: width of the window
it: Larghezza della finestra

en: with account
it: con l'account

en: witness
it: testimone

en: XSLT stylesheet
it: Foglio di stile XSLT

en: you cut
it: Hai tagliato

en: &date
it: &data

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
it: &altezza

en: &last
it: &ultimo

en: &metadata
it: &metadati

note: #-#-#-#-#  1694 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  946 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  941 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
it: &opzioni

en: &table
it: &tabella

en: 20x66mm caseless shotgun
it: 20x66mm caseless per fucile a pompa

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
it: Accedere ai file

en: active controllers
it: Controllori attivi

en: active strip
it: spezzone attivo

en: active track
it: traccia attiva

en: add an entry
it: Aggiungi una voce

en: add entries
it: Aggiungi elementi

en: advanced tab
it: Scheda avanzate

en: airlift
it: aereotrasporta

en: aisle
it: corridoio

en: all artists
it: Tutti gli artisti

en: anesthetic
it: anestetico

en: any messages
it: qualsiasi messaggio

en: any source
it: Qualsiasi fonte

note: DsTBd PUrKG
en: arcsine
it: arcoseno

en: area chart
it: Grafico areale

note: #-#-#-#-#  473 (FeedReader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
it: Lista degli articoli

en: assign color
it: Assegna colore

en: asymmetric
it: asimmetrico

en: audio input
it: ingresso audio

en: audio mixing buffer
it: buffer mixaggio audio

en: audio quality
it: Qualità audio

en: AUTHOR
it: AUTORE

en: auto exposure
it: Esposizione automatica

en: autoresponder
it: autorisponditore

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
it: Formati disponibili

en: average credit
it: Credito medio

en: axiom
it: assioma

en: bacteria
it: batteri

en: bad certificate
it: Certificato errato

en: Bad-pixel map
it: Map dei pixel difettosi

en: bare hands
it: A mani nude

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
it: Grafico a barre

en: bartender
it: barista

en: beech
it: faggio

en: bezier curve
it: curva bezier

en: bidirectional
it: bidirezionale

en: billion
it: miliardo

en: birdshot
it: pallini

en: black gunpowder
it: polvere da sparo nera

en: blank transaction
it: Transazione vuota

en: blend method
it: metodo miscela

en: blocksize
it: Dimensione blocco

en: BOINC manager
it: BOINC Manager

en: brush aspect ratio
it: Rapporto dimensioni pennello

en: buddy shares
it: Condivisi con Amici

en: byte count
it: Conteggio byte

en: cage tool
it: Strumento gabbia

en: caja file manager
it: Gestore dei file Caja

en: caja-actions configuration tool
it: Strumento di configurazione delle azioni di Caja

en: canonical name
it: Nome canonico

en: cement
it: cemento

en: change history
it: Cronologia delle modifiche

en: chanstats
it: Statistiche canale

en: checking out
it: Attivazione in corso

en: cherry pick
it: Cherry pick

en: circumpolar
it: circumpolare

en: clamped
it: bloccato

en: CLEAR
it: AZZERA

en: click for details
it: clicca per i dettagli

en: closing the window
it: Chiusura della finestra

en: cloth pants
it: Pantaloni di stoffa

en: cloth sandals
it: Sandali di stoffa

en: Co_mment
it: Co_mmento

en: cock
it: pene

en: code editor
it: Editor di file sorgenti

en: collinearity
it: collinearità

en: color icon
it: Icona colori

en: color tools
it: Strumenti di colore

en: command list
it: Elenco dei comandi

en: commenting
it: commento

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
it: valore comune

en: compatibility options
it: Opzioni di compatibilità

en: completion status
it: Stato di completamento

en: compression method
it: Metodo di compressione

en: compression type
it: Tipo di compressione

en: concentric
it: concentrico

en: confinement
it: confinamento

en: container format
it: Formato contenitore

en: contour lines
it: Linee di contorno

en: control characters
it: Caratteri di controllo

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
it: Elenco delle conversazioni

en: copying conditions
it: Codizioni di copia

en: corollary
it: corollario

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
it: cratere

en: create a copy
it: Crea una copia

en: create application
it: Crea applicazione

en: critical values
it: Valori critici

en: cull
it: scarta

en: current glyph
it: Glifo corrente

en: custom button
it: Personalizza bottone

en: custom filter
it: Filtro personalizzato

en: custom script
it: Script personalizzato

en: custom shortcut
it: Scorciatoia personalizzata

en: custom title
it: Titolo personalizzato

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
it: Taglia riga

en: data collection
it: Raccolta dati

en: database repair
it: Riparazione database

en: date2
it: data2

en: day number
it: Giorno dell'anno

en: deaf
it: sordo

en: decimal degrees
it: Gradi decimali

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
it: decompresso

en: default tab
it: Scheda predefinita

en: default timeout
it: Timeout predefinito

en: defined at
it: Definito in

en: delay in milliseconds
it: ritardo in millisecondi

en: delete command
it: Elimina comando

en: descendant chart
it: Grafico discendenza

en: desktop notifications
it: notifiche desktop

en: destination repository
it: Archivio di destinazione

en: device mount point
it: Punto di Mount del Dispositivo

en: discovered host
it: host discoverato

en: discovery rules
it: Regole di discovery

en: DISK
it: DISCO

en: disk full
it: Disco pieno

en: downloads folder
it: Cartella degli scaricamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
it: sottocampiona

en: drag drop
it: Drag drop

en: draw as
it: Disegna come

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: drop lines
it: Linee di proiezione

en: duplicate message
it: Duplica messaggio

en: EDIT
it: MODIFICA

en: element by element
it: Elemento per elemento

en: entries found
it: trovati

en: error creating file
it: Errore nel creare il file

en: error dialog
it: Finestra di errore

en: error reading from file
it: errore di lettura dal file

en: exited with code
it: Uscito con codice

en: expandable
it: espandibile

en: export settings
it: Impostazioni esportazione

en: external tool
it: Strumento esterno

en: eyeball
it: Bulbo oculare

en: failed to modify
it: modifica di   fallita

en: fainter
it: Più debole

en: fall-off
it: decadimento

en: feint
it: finta

en: filename encoding
it: Codifica nome file

en: final image
it: Immagine finale

en: fingerprint login
it: Accesso con impronta

en: followup
it: RispGrp

en: font bold
it: grassetto

en: font styles
it: Stili font

en: font variant
it: Variante del carattere

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
it: Siti FTP

en: full details
it: Dettagli completi

en: fully trusted
it: Fiducia totale

en: function package
it: Pacchetto di funzioni

en: function packages
it: pacchetti di funzioni

en: game session
it: Sessione di gioco

en: gas grenade
it: Granata di gas

en: gelatinous
it: gelatinoso

en: GFX
it: graf.

en: GNOME classic
it: GNOME classico

en: GnuCash help manual
it: GnuCash Manuale di aiuto

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
it: cattura

en: gradient selection
it: Selezione gradiente

en: grant access
it: Consenti accesso

en: GTK theme
it: Tema GTK

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
it: Distribuzione di Gumbel

en: hard drives
it: Dischi fissi

en: hardware address
it: Indirizzo hardware

en: headgear
it: copricapo da boxe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
it: eliocentrica

en: help index
it: indice

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
it: File nascosto

en: hinge
it: cerniera

en: HTML messages
it: Messaggi HTML

en: HTTP requests
it: Richieste HTTP

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
it: Didascalie delle icone

en: icon list
it: Lista icone

en: icon to use
it: Icona da utilizzare

en: illness
it: malattia

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
it: Raccolta di immagini

en: image types
it: Tipi di immagine

en: IMAP account
it: Account IMAP

en: initiation
it: Informazioni sul telefono

en: inline style
it: Stile in linea

en: insert in
it: Inserisci in

en: install source
it: Sorgente dei depositi

en: insufficient access
it: Autorizzazioni di accesso insufficienti.

en: intelligent scissors
it: Forbici intelligenti

en: interface designer
it: Disegnatore di interfacce

en: internal memory
it: Memoria telefono

en: invalid query
it: Interrogazione non valida

en: invalid search
it: Ricerca non valida

en: invalid username
it: Nome utente non valido

en: ion
it: ione

en: item prototypes
it: Prototipi item

en: item up
it: Elemento su

en: job codes
it: codici lavoro

en: join chat
it: Entra in chat

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
it: Giorno giuliano

en: jump back
it: Salta indietro

en: junk mail
it: Mail spazzatura

en: kern pair
it: coppie di crenatura

en: key data
it: Dati della chiave

en: key field
it: Campo chiave

en: keyboard backlight
it: Retroilluminazione tastiera

en: keyboard options
it: Opzioni tastiera

en: keyed
it: con chiave

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
it: Traccia etichette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
it: Codice LaTeX

en: LaTeX files
it: File LaTeX

en: layer opacity
it: opacità livello

en: left the game
it: ha lasciato il gioco

en: legion
it: legione

en: LilyPond source
it: Documento LilyPond sorgente

en: limestone
it: calcare

en: list management
it: Gestione della lista

en: load default
it: Carica predefinita

en: local address book
it: Rubrica locale

en: local area network
it: Rete locale

en: local preferences
it: Preferenze locali

en: lock key
it: Tasto fissa maiuscole

note: JwCYu
en: lossy compression
it: Compressione con perdita

en: lower left corner
it: Angolo in basso a sinistra

en: magnesium
it: magnesio

en: mail application
it: Applicazione mail

en: mailbox name
it: Nome casella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: major ticks
it: Marcatori principali

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
it: Crea copie di sicurezza

en: map name
it: Nome della mappa

en: master passphrase
it: Passphrase principale

en: match exactly
it: corrispondenza esatta

en: math macro
it: macro matematica

en: medicare
it: assistenza sanitaria

en: melee weapons
it: Armi corpo-a-corpo

en: memory allocation error
it: Errore nell'allocazione della memoria

en: meta information
it: Meta informazioni

en: metadata tags
it: Tag dei metadati

en: military strength
it: Forza militare

en: minute ago
it: minuto fa

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing packages
it: Pacchetti mancanti

en: model table
it: modelli

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: morphological tags
it: Tag morfologici

en: move track
it: Sposta traccia

en: multiple users
it: utenti multipli

en: name filter
it: filtro nome

en: native american
it: nativa americana

en: nervous
it: nervoso

en: network printer
it: Stampante di rete

en: new download
it: Nuovo download

en: new invoice
it: Nuovo documento di vendita

en: new output
it: Nuovo output

en: new transaction
it: Nuova transazione

en: no camera
it: Nessuna camera

en: no details
it: Nessun dettaglio

note: JJrop
en: no documents
it: Nessun documento

en: no index
it: Nessun indice

en: no input file
it: nessun file di input

en: no permissions
it: Nessun permesso

en: no plugins
it: Nessun plugin

note: #-#-#-#-#  2164 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults #-#-#-#-#  725 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: no profile
it: Nessun profilo

en: no revisions
it: Nessuna revisione

en: noise texture
it: texture rumore

en: not acceptable
it: Non accettabile

en: note synchronization
it: Sincronizzare le note

en: notebook tab
it: Scheda blocco note

en: number of positions
it: Numero di posizioni

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
it: Numero di segmenti

en: number of sources
it: Numero di fonti

en: number of threads to use
it: Numero di thread da usare

en: numerical values
it: Valori numerici

en: online services
it: Servizi on line

en: online status
it: Stato di connessione

en: online users
it: Utenti online

en: open account
it: Apri conto

en: open data
it: Apri dati

en: open message
it: Apri messaggio

en: open/close
it: apri/chiudi

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
it: opposizione

en: outgoing mail
it: Posta in uscita

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
it: Cartella di destinazione

en: output type
it: Tipo di uscita

en: page setup dialog
it: Dialogo impostazione pagina

en: paladin
it: paladino

en: palette selection
it: Selezione tavolozza

en: parachute
it: paracadute

en: paradrop
it: paracadutare

en: password reset
it: Reimposta la password

en: paste into selection
it: Incolla nella selezione

note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
it: pesca

en: pen color
it: Colore della penna

en: perlin noise
it: disturbo perlin

en: permissive
it: permissivo

en: pint
it: pinta

en: playback speed
it: Velocità di riproduzione

en: plough
it: aratro

en: plugin enabled
it: Plugin abilitato

en: poet
it: paroliere

en: poisoned
it: avvelenato

en: positive definite
it: Definita positiva

en: pre-fader
it: pre fader

en: pre-processing
it: pre-elaborazione

en: preferred format
it: Formato preferito

en: pressure sensitivity
it: Sensibilità alla Pressione

en: previous document
it: Documento precedente

en: previous object
it: Oggetto precedente

en: print version number
it: Stampa il numero di versione

en: procedure browser
it: Navigatore di procedure

en: program headers
it: intestazioni di programma

en: program to run
it: Programma da eseguire

en: quantize
it: quantizza

en: quick add
it: aggiunta veloce

en: rake
it: graffia

en: raw format
it: Formato RAW

en: reconcile window
it: Finestra di riconciliazione

en: reconciled balance
it: Saldo riconciliato

note: qEpxC i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox) nAES5
en: record changes
it: Registra modifiche

en: recv
it: ricez.

en: registration data
it: Dati per la registrazione

en: regular payments
it: Pagamenti regolari

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalling
it: reinstallazione

en: relocated
it: riposizionata

en: remember passwords
it: Ricordare le password

en: remote access
it: Accesso remoto

en: render region
it: regione render

en: render slot
it: slot render

en: render view
it: render vista

en: reptile
it: rettile

note: B6zph
en: resolve conflicts
it: Risolvi conflitti

en: restore selected
it: Ripristina la selezione

note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
it: gallo

en: root menu
it: Menù radice

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
it: Riga sotto

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
it: Numeri di riga

en: run commands
it: Esegui comandi

en: running as root
it: In esecuzione come root

en: running script
it: Script in esecuzione

en: Sa&ve
it: Sal&va

en: salvation
it: salvezza

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: save map
it: Salva la mappa

en: saved settings
it: Impostazioni salvate

en: scabbard
it: fodero

en: screen edges
it: Bordi dello schermo

en: scroll up/down
it: Scorri su/giu

en: secrecy
it: segretezza

en: security system
it: antifurto

en: see console
it: vedere la console

en: see details
it: Vedere i dettagli

en: seeded
it: disseminato

en: segmented
it: segmenti

en: select a group
it: Seleziona un gruppo

en: select all files
it: Seleziona tutti i file

note: #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
it: Seleziona i dati

en: select the background color
it: Selezionare il colore di sfondo

en: selected playlist
it: Playlist selezionata

en: SELinux policy
it: Policy SELinux

en: semicolon separated
it: Separato da punti e virgola

en: send a file
it: Invia un file

en: send command
it: Invia comando

en: sending messages
it: Spedizione messaggi

en: sends a message
it: Invia un messaggio

en: senseless
it: insensato

en: set breakpoint
it: Imposta breakpoint

en: set the height
it: Imposta l'altezza

en: set track
it: Imposta traccia

en: settings saved
it: Impostazioni salvate

en: shell scripts
it: Script per la Shell

en: shiver
it: tremolio

en: short breaks
it: Pause brevi

en: show column
it: Mostra colonna

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
it: Mostra finestra a comparsa

en: show program version
it: Mostra la versione del programma

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
it: Mostra titolo

en: shy
it: timido

en: signal level
it: Livello del segnale

en: significant digits
it: Cifre significative

en: simplex
it: Solo fronte

en: single quote
it: virgoletta singola

en: single window mode
it: Modalità a finestra singola

en: small calendar
it: Calendario in miniatura

en: smudge tool
it: Lo strumento sfumino

en: source range
it: Campo sorgente

en: split track
it: Divisione traccia

en: stand up
it: alzati

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
it: Ammassi stellari

en: star lost
it: Stella persa

en: status report
it: Rapporto di stato

en: submachine guns
it: mitra

en: subscribed folders
it: Cartelle sottoscritte

en: sulfur
it: zolfo

en: summary statistics
it: Statistiche descrittive

en: system preferences
it: Preferenze del sistema

en: system startup
it: avvio sistema

en: table caption
it: Didascalia tabella

en: tablet pressure
it: Pressione tavoletta

en: talon
it: tallone

note: #-#-#-#-#  1829 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: technical details
it: Dettagli tecnici

en: terminal title
it: Titolo del terminale

en: text before
it: Testo prima

en: text wrapping
it: A capo automatico

en: theater
it: teatro

en: tiff
it: TIFF

en: tolerated
it: tollerata

en: toxic gas
it: gas tossico

en: transcript
it: trascrizione

en: transition effect
it: Effetto di _transizione

en: translated message
it: messaggio tradotto

en: trash applet
it: Applet cestino

en: Two-finger
it: Due dita

en: type of data
it: Tipo di dati

en: undoable
it: annullabile

en: unknown argument
it: Argomento sconosciuto

en: unknown function
it: Funzione sconosciuta

en: unknown host
it: Host sconosciuto

en: unknown image
it: immagine sconosciuta

en: unknown message
it: Messaggio sconosciuto

en: unpost
it: ritira

en: updated successfully
it: Aggiornamento eseguito con successo

en: upper right corner
it: Angolo in alto a destra

en: uranium
it: uranio

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
it: Redirezione USB

en: use english
it: Usa la lingua inglese

en: use list
it: Usa una lista

en: use spaces
it: Usare spazi

en: use SSL/TLS
it: Usa SSL/TLS

en: use view
it: usa vista

en: user access
it: Accesso utente

en: using file
it: Utilizzo il file

en: valid signature
it: Firma valida

en: variable layer height
it: Altezza layer variabile

en: virgin islands
it: isole vergini

en: virtual device
it: dispositivo virtuale

en: VST effects
it: Effetti VST

en: warden
it: guardiano

en: wastage
it: spreco

en: weekend days
it: Giorni del weekend

en: well-formed
it: ben-formato

en: when on battery power
it: Quando a batteria

en: white background
it: Sfondo bianco

en: WINDOW
it: FINESTRA

en: window down
it: Finestra sotto

en: wireless device
it: Dispositivo wireless

en: wiring
it: cablaggio

en: with constant
it: con costante

en: with sources
it: con i sorgenti

en: work week
it: Settimana lavorativa

en: write to disc
it: Scrivi su disco

note: Security fields
en: x.509 certificate
it: certificato x.509

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
it: Ambiente grafico Xfce

en: your environment
it: Le tue preferenze

en: ZOC
it: ZDC

en: zones of control
it: Zone di Controllo

en: &auto
it: &automatico

en: &before
it: &prima

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
it: &colonna

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
it: &disabilita

en: &generate
it: &genera

en: &manage
it: &gestisci

en: 10mm auto
it: 10mm Auto

en: about files
it: informazioni

en: absolute position
it: Posizione assoluta

en: account data
it: Dati dell'account

en: account expiration
it: Scadenza account

en: account preferences
it: Preferenze dell'account

en: accounts window
it: Finestra account

en: active action
it: azione attiva

en: active palette
it: tavolozza attiva

en: add address
it: Aggiungi indirizzo

en: add an item
it: Aggiungi un elemento

en: add folders
it: Aggiungi cartelle

en: add tab
it: Aggiungi scheda

note: 2ADwc
en: add to dictionary
it: Aggiungi al dizionario

en: administrative access
it: Accesso amministrativo

en: aggressiveness
it: aggressività

en: align tool
it: Strumento di allineamento

en: all commits
it: Tutti i commit

en: all future
it: Tutto il Futuro

en: all source
it: Tutti i file sorgente

en: already reported
it: Già restituita

en: already up to date
it: Già aggiornato

en: antialiased
it: Con antialiasing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
it: Qualsiasi oggetto

en: API documentation
it: Documentazione API

en: API version
it: Versione API

note: FPzbg 4VKJB
en: arccosine
it: arcocoseno

en: argument expected
it: atteso argomento

en: arithmetic precedence
it: precedenza aritmetica

en: armor plating
it: rivestimento corazzato

en: articulation
it: fraseggio

en: astrophysics
it: astrofisica

en: audio project
it: Progetto audio

en: authorization request
it: Richiesta di autorizzazione

note: Auto Shrink
en: auto shrink
it: Auto riduzione

en: Auto-save
it: Salvataggio automatico

en: automatic spell checking
it: Controllo ortografico automatico

en: autoselect
it: Selezione automatica

en: avail
it: dispon.

en: available devices
it: Dispositivi disponibili

note: #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
it: Profili disponibili

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: available to all users
it: Disponibile per tutti gli utenti

en: back soon
it: Torno presto

en: background saturation
it: Saturazione dello sfondo

en: background set
it: Imposta il colore di sfondo

en: background type
it: Tipo di sfondo

en: ballad
it: ballata

en: bang
it: scorciatoia

en: base-10 logarithm
it: Logaritmo in base 10

en: bathroom
it: Stanza da bagno

en: bayer pattern
it: motivo bayer

en: bed temperature
it: Temperatura piano

en: berserk
it: furioso

en: binary comparison
it: Comparazione binaria

en: blank disc
it: Svuota disco

en: booster
it: manigoldo

en: bottom of the list
it: Fine della lista

en: brazier
it: braciere

en: broken links
it: collegamenti rotti

en: brush selection
it: Selezione pennello

en: burial chamber
it: camera spolcrale

en: burn image
it: Masterizza immagine

en: buses
it: autobus

en: button background
it: Pulsanti (sfondo)

en: BYTES
it: BYTE

note: Camera control
en: camera control
it: Controllo fotocamera

en: cannibal
it: cannibale

en: cans
it: lattine

en: cardboard box
it: scatola di cartone

en: case-sensitively
it: distingue maiuscole/minuscole

en: category contains
it: Categoria contiene

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
it: cediglia

en: change direction
it: Cambia direzione

en: change image
it: Cambia immagine

en: change properties
it: Modifica proprietà

en: change the language
it: Cambia la lingua

en: changing cells
it: Modifica delle celle

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
it: Modificare i permessi

en: chat state notifications
it: Notifiche di stato delle conversazioni

en: chatline
it: Linea di chat

en: check and repair
it: Controlla e ripara

en: check the spelling
it: Controllo ortografico

en: choir
it: coro

en: christianity
it: cristianesimo

en: city names
it: Carattere nomi città

en: city production
it: Produzione della città

note: 6tAx6
en: CJK compatibility
it: Compatibilità CJK

en: class options
it: Opzioni di classe

en: clean pollution
it: Pulisci inquinamento

en: clear recent
it: Cancella i dati recenti

en: clear the search
it: Pulisce la ricerca

en: cleric
it: chierico

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
it: Clic e trascinamento

en: closing brace
it: Graffa di chiusura

en: COEFFICIENT
it: COEFFICIENTE

en: colon separated
it: Separato da due punti

en: color components
it: Componenti colore

en: column mode
it: modalità colonna

en: combined fragment
it: Frammento combinato

en: command terminated
it: Comando terminato

en: compacted
it: compatto

en: completely removed
it: Pacchetto   rimosso completamente

en: CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE

note: G7ApU
en: constant value
it: Valore costante

en: continue playing
it: Continua la partita

en: copy visible
it: Copia il visibile

en: create files
it: Crea files

en: create shared
it: Crea cartella condivisa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
it: crudele

en: crumble
it: sbriciolamento

en: CSS stylesheet
it: Foglio di stile CSS

en: CSV import
it: Importazione CSV

en: culmination
it: culmina

en: current background
it: Sfondo attuale

en: current buffer
it: Buffer corrente

en: current element
it: Elemento corrente

en: current sample
it: Campione attuale

en: current verse
it: Versetto corrente

en: cursor up
it: Cursore su

en: custom actions
it: Azioni personalizzate

en: custom date format
it: Formato di data personalizzato

en: custom game
it: Gioco personalizzato

en: custom label
it: Etichette personalizzate

en: custom object
it: oggetto personalizzato

note: 6kNQD XcHVH #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  383 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; 
en: custom value
it: Valore personalizzato

en: danube
it: danubio

en: date entered
it: Data di inserimento

en: decomposing
it: scomposizione

en: default handler
it: Handler di default

en: delete address
it: Elimina indirizzo

note: 6GmVr #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage) #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
it: Elimina immagine

en: delete messages
it: Elimina messaggi

en: delete search
it: Elimina ricerca

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
it: Matrice di modello

en: desktop entry
it: Elementi della Scrivania

en: detailed EPG
it: EPG dettagliato

en: detergent
it: detergente

en: device detected
it: Dispositivo rilevato

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
it: Cronologia sul dispositivo

en: diffraction
it: diffrazione

en: display filters
it: Mostra filtri

en: distance attenuation
it: Attenuazione distanza

en: distance model
it: modello distanza

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
it: collegamento al documento

en: doom
it: condanna

en: download subfolders
it: Sottocartella di download

en: drilling
it: trapanazione

en: dynamic list
it: lista dinamica

en: E_xpand
it: _espandere

en: edit channel
it: Modifica canale

en: edit custom fields
it: Modifica campi personalizzati

en: edit message
it: Modifica messaggio

note: 5H8sr R5LZA icBD4
en: effect options
it: Opzioni effetti

en: eldritch
it: spettrale

en: electric chainsaw
it: motosega elettrica

en: elk
it: alce

en: empty project
it: Progetto vuoto

en: en_US
it: it_IT

en: enter a command
it: Inserisci un comando

en: enter filename
it: Inserisci il nome del file

en: enter your username
it: Inserire il proprio nome utente

en: entry name
it: Nome della voce

en: equirectangular
it: equirettangolare

en: equivalence
it: esclusione

en: error installing
it: Errore nell'installazione

en: event with
it: Evento con

en: executable files
it: File eseguibili

en: export position
it: Esporta posizioni

en: external references
it: riferimenti esterni

en: extra arguments
it: argomenti extra

en: extra files
it: File extra

en: extracting files
it: Estrazione dei file

en: extrapolate
it: estrapola

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
it: applet occhi

en: failed to mount successfully
it: Montaggio non riuscito

en: family events
it: Eventi familiari

en: file associations
it: Associazioni di File

en: file button
it: pulsante file

en: file deletion
it: Eliminazione del file

en: file tree
it: Albero dei file

en: file URL
it: File URL

en: files added
it: Files aggiunti

en: filter action
it: Azione filtro

en: filter pack
it: Blocco filtri

en: filtering options
it: Opzioni di filtro

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
it: tutti

en: final value
it: Valore finale

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
it: Trova oggetto

en: fixed height
it: Altezza fissa

en: follow up
it: Da completare

en: font chooser
it: Selettore carattere

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
it: Codifica dei caratteri

en: form feed
it: Form feed

en: forms dialog
it: Dialogo moduli

en: frame options
it: Opzioni diapositiva

en: frankish
it: franco

en: free hand
it: Mano libera

en: fulfulde
it: fula

en: full range
it: Campione completo dei dati

note: brbfA DNNRH
en: function type
it: Tipo funzione

en: fuzzy border
it: Bordo frastagliato

en: game ended
it: Gioco terminato

en: gardening
it: Facendo giardinaggio

en: getting file
it: Recupero file

en: gimbal
it: cardano

en: GIMP brush
it: Pennello GIMP

en: glittering
it: scintillante

en: google account
it: account google

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
it: File di grafi

en: gravitation
it: gravitazione

en: grease pencil layer
it: livello matita

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
it: raggruppamenti

en: GTK+ theme
it: Tema GTK+

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
it: Dischi rigidi

en: hard edge
it: Margine netto

en: harp
it: arpa

en: hatchet
it: accetta

en: high dynamic range
it: Alta dinamica

note: 4K4AF uAbTa
en: horizontal ruler
it: Righello orizzontale

en: howitzer
it: obice

en: HTML mode
it: Modalità HTML

en: IAU constellation
it: Costellazione IAU

en: icon text
it: Testo icona

en: image source
it: Sorgente dell'immagine

en: immovable
it: inamovibile

en: incandescent
it: incandescente

en: index variable
it: Variabile indice

en: initial balance
it: Saldo iniziale

en: INitial CApitals
it: MAiuscole INiziali

note: TRANSLATORS: command description
en: install package
it: Installa pacchetto

en: instant messenger
it: Messaggistica istantanea

en: insufficient permissions
it: Permessi non sufficienti

en: integrated development environment
it: Ambiente di sviluppo integrato

en: internet browser
it: Programma di navigazione in rete

en: invalid contact
it: Contatto non valido

en: invalid destination
it: Destinazione non valida

en: invalid output
it: Output invalido

en: inverting
it: Sto invertendo

en: iranian
it: iraniano

en: ISO code
it: Codice ISO

en: item down
it: Elemento giù

en: iterated
it: iterato

en: join a group
it: Entra in un gruppo

en: journal entry
it: Voce del registro

en: junk folder
it: Cartella spazzatura

en: key echo
it: Eco dei tasti

en: key servers
it: Server di chiavi

en: keyboard input
it: Ingresso tastiera

en: kill process
it: Uccidi processo

en: KPSS test
it: Test KPSS

en: language preference
it: Preferenza sulla lingua

en: laser pistol
it: Pistola laser

en: laser rifle
it: Fucile laser

en: LaTeX file
it: File LaTeX

en: LaTeX typesetting
it: Composizione LaTeX

en: latin extended
it: Latino esteso

en: layer size
it: Dimensione livello

en: leech
it: sanguisuga

en: left middle
it: medio sinistro

en: left win
it: Win sinistro

en: lifecycle
it: Ciclo di vita

en: LilyPond music
it: Spartito LilyPond

en: line nova
it: linea nova

en: linearity
it: linearità

en: list of folders
it: Elenco di cartelle

en: list1
it: lista1

en: list2
it: lista2

en: load and save
it: Carica e salva

en: load settings
it: Carica impostazioni

en: log format
it: Formato del log

en: login password
it: Password di login

en: long breaks
it: Pause lunghe

en: lumber
it: legname

en: LyX document
it: Documento LyX

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
it: Barra principale del menu

en: makelist
it: crea lista

en: mark messages
it: contrassegna messaggi

en: marked text
it: Testo marcato

en: master bus
it: Bus master

en: match information
it: Informazioni sul match

en: MD5 checksum
it: Controllo integrità MD5

en: memory maps
it: Mappe della memoria

note: (itstool) path: sect2/title
en: menu options
it: Opzioni dei Menu

en: message dialog
it: Finestra messaggio

en: message name
it: Nome del messaggio

en: metadata download
it: Scarica i metadati

en: metronome
it: metronomo

en: MIDI files
it: File MIDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: minor ticks
it: Marcatori secondari

en: missing command
it: manca il comando

en: model column
it: Colonna modello

en: modification pane
it: Riquadro di modifica

en: modulation
it: modulazione

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: module options
it: Opzioni del modulo

en: monitor section
it: Sezione monitoraggio

en: months before
it: mesi prima

en: motherboard
it: Scheda madre

en: mount device
it: Device da montare

en: move cost
it: Costo del movimento

en: move task
it: Sposta attività

en: move the view
it: Sposta la visuale

en: multiple authors
it: Vari autori

en: multiplicity
it: molteplicità

en: mushy
it: pastoso

en: naked eye
it: occhio nudo

en: named group
it: gruppo denominato

en: netscape plugins
it: Plugin di Netscape

en: new budget
it: Nuovo bilancio preventivo

en: new command
it: Nuovo comando

en: new cover
it: Nuova copertina

en: new keys
it: Nuovi tasti

en: new levels
it: Nuovi livelli

en: new objects
it: nuovi oggetti

en: new plugin
it: Nuovo plugin

en: new posts
it: Nuovi messaggi

en: new query
it: Nuova query

en: new scheme
it: Nuovo schema

en: NLA strip
it: Spezzone NLA

en: no fields
it: Nessuno spazio libero

en: no longer used
it: non più usato

en: no network connection
it: Nessuna connessione di rete

en: no record
it: Nessun record

en: no signal
it: Non ottenibile

en: no status
it: nessuno stato

en: no summary
it: Nessun riepilogo

en: no values
it: Nessun valore

en: no windows
it: Nessuna finestra

en: not confirmed
it: Non confermato

en: not secure
it: Non sicura

en: notification email
it: Notifica e-mail

en: NTP server
it: Server NTP

en: number of books
it: Numero di libri

en: number of chequers
it: Numero di pedine

en: number of CPUs
it: Numero di CPU

en: nynorsk
it: neonorvegese

en: object paths
it: percorsi oggetto

en: occultation
it: occultazione

en: on-demand
it: a richiesta

en: online quotes
it: Quotazioni online

en: online sources
it: Risorse online

en: opacify
it: opacizza

note: FUKtT FbCGb
en: OpenDocument text
it: Testo OpenDocument

en: opening a file
it: Aprire un file

en: opening balances
it: Saldi d'apertura

en: original call
it: Chiamata originale

en: output field
it: Campo di output

en: overlaid
it: sovrapposizione

en: package list
it: Lista dei pacchetti

en: parent device
it: Dispositivo contenitore

en: particle settings
it: impostazioni particelle

en: particle target
it: bersaglio particella

en: partitioned
it: partizionato

en: password changes
it: Modifiche delle password

en: password inactive
it: Inattività della password

en: PDF version
it: Versione PDF

en: perl scripts
it: Script di Perl

en: physique
it: fisico

en: pixels per inch
it: pixel per pollice

en: place title
it: Titolo luogo

en: placement mode
it: Modalità di posizionamento

en: plaque
it: placca

en: plate armor
it: Armatura in piastre

en: playback controls
it: Controlli di riproduzione

en: PNG files
it: File PNG

en: post-fader
it: post fader

en: postscript files
it: file postscript

en: potatoes
it: patate

note: #-#-#-#-#  738 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." 
en: preface
it: prefazione

en: PREFIX
it: PREFISSO

note: RUMTJ
en: previous error
it: Errore precedente

en: printing support
it: Supporto alla stampa

en: privacy list
it: Elenco della privacy

en: program arguments
it: Argomenti del programma

en: program startup
it: Avvio del programma

en: proxy servers
it: Server proxy

en: proxy username
it: nome utente proxy

en: publication information
it: Informazioni pubblicazione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
it: quartetto

en: queue size
it: dimensione coda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
it: Gare iniziate

en: random color
it: colore casuale

en: reboot the system
it: Riavvia il sistema

en: recruited
it: reclutato

en: registered users
it: Utenti registrati

en: relative humidity
it: Umidità relativa

en: relayed
it: ritrasmessi

en: remote desktop client
it: Client di connessione a desktop remoti

en: remote login
it: Accesso remoto

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
it: Rimuovi cartella

note: 5xPFL
en: remove image
it: Rimuovi immagine

en: rename links
it: Rinomina collegamenti

en: repeat mode
it: Riproduzione continua

en: report file
it: File del resoconto

en: repository path
it: Percorso repository

en: reset all settings
it: Ripristina tutte le impostazioni

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
it: Informazioni sull'occupazione delle risorse

note: #-#-#-#-#  1840 (rygel)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
it: Risorsa non trovata

en: restore failed
it: Ripristino non riuscito

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: restore window
it: Ripristina la finestra

en: revision to merge
it: Revisione da fondere

en: ripping track
it: Estrazione traccia

note: SfDZQ vu8ZJ ccVtx
en: rounded rectangle
it: Rettangolo arrotondato

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
it: Riga sopra

en: run in the background
it: Esegui in background

en: running program
it: Esecuzione programma

en: S/MIME signature
it: Firma S/MIME

en: S/MIME signed
it: Firmato S/MIME

en: salt water
it: acqua salata

en: sanctuary
it: santuario

en: save output
it: Salva output

en: saved preset
it: preset salvato

en: saving files
it: Salvataggio file

en: saxon
it: sassone

en: scheduled transaction editor
it: Editor transazioni pianificate

en: scheduling priority
it: Priorità di scheduling

en: scrubbing
it: scorrimento

en: search URL
it: URL di ricerca

en: search within
it: Cerca in

en: SECONDS
it: SECONDI

en: select a type
it: Scegli un tipo

en: select background
it: Selezione sfondo

en: select filter
it: Seleziona filtro

en: select tracks
it: Seleziona tracce

note: L10N: color of Selection Background
en: selection background
it: Selezione (sfondo)

en: selection boundary
it: Bordo della selezione

en: selection start
it: Inizio selezione

en: send image
it: Invia immagine

en: send window
it: Finestra di invio

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
it: Il server richiede autenticazione

en: server room
it: Sala server

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  764 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
it: Servizio non disponibile

en: set interpolation
it: Imposta interpolazione

en: set keyframe
it: imposta fotogramma chiave

en: settings manager
it: Gestore delle impostazioni

en: sewer system
it: sistema fognario

en: shared calendars
it: Calendari condivisi

en: show error
it: mostra errore

en: show plain text
it: Mostra testo semplice

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
it: Livello di significatività

en: silhouette
it: sagoma

en: size on disk
it: Dimensione sul Disco

en: sluggish
it: fiacco

en: small font
it: Carattere piccolo

en: snippet text
it: Testo della snippet

en: solid layers
it: Layer solidi

en: sorbian
it: sorabo

en: sort value
it: Valore per l'ordinamento

en: source filename
it: Nome del file di origine

en: source port
it: Porta sorgente

en: space key
it: Tasto di spaziatura

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
it: spaziatore

en: spanish latin american
it: Spagnolo (America latina)

en: spanish translation
it: Traduzione spagnola

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
it: spettatore

en: spectral type
it: tipo spettrale

en: spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro

en: spruce
it: abete

note: t9jfU
en: standard format
it: Formato standard

en: star cloud
it: nube stellare

en: step back
it: Passo indietro

en: stock item
it: Elemento stock

en: store password
it: Memorizza password

en: straightening
it: raddrizzamento

en: subject contains
it: Oggetto contiene

note: beAAG
en: submarine
it: sottomarino

en: summarybar
it: Barra di riepilogo

en: supermarket
it: supermercato

en: supported files
it: Files supportati

en: sustained
it: sostenuto

en: syllabic
it: sillabico

en: syntax check
it: Verifica sintassi

en: SYSTEM
it: SISTEMA

en: system administration
it: Amministrazione di sistema

en: system boot
it: avvio di sistema

note: (itstool) path: entry/para
en: system load
it: Carico di sistema

en: system memory
it: Memoria di sistema

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
it: test t

en: tab separated
it: Separato da tab

en: TABLE
it: TABELLA

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
it: Inserisci tabella

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
it: tabulazione

en: tagged with
it: con tag

en: target list
it: Lista target

en: task bar
it: Presente nella barra delle attività

en: TCA
it: ACT

en: technical support
it: supporto tecnico

en: TEMPLATE
it: MODELLO

en: terminal size
it: Dimensione del terminale

en: terrain special
it: Risorse speciali del terreno

en: text selected
it: testo selezionato

en: timescale
it: linea temporale

en: timestamp format
it: Formato della marcatura temporale

en: TimeZone
it: Fuso orario

en: title sort
it: Ordinamento titolo

en: tool presets
it: Preimpostazioni strumento

en: torrent files
it: File torrent

en: total messages
it: Messaggi totali

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
it: Informazioni traccia

en: trading accounts
it: Conti per il trading

en: transfer failed
it: Trasferimento fallito

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: trinidad and tobago
it: Trinidad e Tobago

en: tuna
it: tonno

en: twelfth
it: dodici

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
it: account twitter

en: type of calculation
it: Tipo di calcolo

en: type3
it: tipo3

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
it: Impossibile installare gli aggiornamenti

en: undo levels
it: Livelli di annullamento

en: unknown error occured
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: unknown object
it: Oggetto sconosciuto

en: unknown protocol
it: Protocollo sconosciuto

en: update preview
it: Aggiorna l'anteprima

en: usb
it: USB

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
it: Usa sfondo

en: user already exists
it: Utente già esistente

en: user specified
it: Specificato dall'utente

en: userdata
it: Dati utente

en: using template
it: template

en: verify signature
it: Verifica la firma

en: vertex colors
it: colori vertice

en: vertex data
it: dati vertice

en: volume variation
it: variazione volume

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
it: Test di Wald

en: WATER
it: ACQUA

en: wave amplitude
it: Ampiezza onde

en: web connection
it: Connessione web

en: web content
it: Contenuto web

en: wetsuit
it: muta

en: white reference
it: Riferimento al bianco

en: whitespace characters
it: Caratteri di spaziatura

en: window components
it: Componenti della finestra

en: wired network
it: Rete su cavo

en: wood stove
it: stufa a legna

en: wooden door
it: porta di legno

en: word boundary
it: Confine di parola

en: word size
it: Dimensione della word

en: word types
it: Tipi di parola

en: wrecked
it: rovinato

en: write image
it: scrivi immagine

en: xed window
it: Finestra di xed

en: your mission
it: La tua missione

en: your statistics
it: Le tue statistiche

en: zip archives
it: Archivio zip

note: #-#-#-#-#  946 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &down
it: &giù

en: &get
it: &prendi

en: &goto
it: Vai a (&G)

en: &grid
it: &griglia

note: #-#-#-#-#  1886 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
it: &rete

note: #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
it: &progetto

en: &revert
it: &ripristina

en: &style
it: &stile

en: &value
it: &valuta

en: abrupt
it: improvviso

en: absorption
it: assorbimento

en: accept treaty
it: Accetta trattato

en: account expiration date
it: data scadenza account

en: action bar
it: Barra di azione

en: activate all
it: Attiva tutto

en: activate unit
it: Attiva unità

en: active brush
it: pennello attivo

en: active jobs
it: Lavori attivi

en: active material
it: materiale attivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
it: Foglio attivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
it: Ottiche adattative

en: add border
it: Aggiungi bordo

en: add images
it: Aggiungi immagini

en: add message
it: aggiungi messaggio

note: (itstool) path: info/title
en: add options
it: Opzioni di aggiunta

en: add settings
it: Aggiungi impostazioni

en: address name
it: Nome indirizzo

en: advanced view
it: Vista avanzata

en: akonadi database
it: Banca dati Akonadi

en: alarm time
it: ora allarme

en: algerian
it: algerino

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
it: Tutte le cifre

en: all features
it: Tutte le caratteristiche

en: all help
it: aiuto

en: all platforms
it: Tutte le piattaforme

en: all preferences
it: Tutte le preferenze

en: all templates
it: Tutti i template

en: alternative reply
it: Riposta alternativa

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
it: amatoriali

note: nFENC
en: amber
it: ambra

en: anticlockwise
it: Senso antiorario

en: application list
it: Elenco applicazioni

en: architect
it: architetto

en: as ctrl
it: come Ctrl

en: as favorite
it: comme favori

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
it: come da selezione

en: ask a question
it: Poni una domanda

en: astronomy picture of the day
it: Immagine astronomica del giorno

en: at the top of the screen
it: Nella parte superiore dello schermo

en: atmospheric refraction
it: rifrazione atmosferica

en: audio devices
it: Dispositivi audio

en: audio profile
it: Profilo audio

en: Auto-hide
it: Nascondi automaticamente

en: autogun
it: pistolet automatique

en: automatic export
it: Esportazione automatica

en: automatic indentation
it: Rientro automatico

en: automatic save
it: Salvataggio automatico

en: autorun
it: AutoEsecuzione

en: autosave files
it: Salvataggio automatico

en: autoscale
it: autoscala

note: Bka2R
en: available databases
it: Database disponibili

en: background extraction
it: Estrazione dello sfondo

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
it: File di supporto

en: bale
it: balla

en: bangla
it: bengalese

en: barbarian leader
it: leader barbaro

en: barbarian uprising
it: Comparsa di barbari

en: barcelona
it: barcellona

note: Kfgj3 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: base field
it: Campo base

en: basic search
it: ricerca veloce

en: battered
it: malconcio

en: begin installation
it: Avvio installazione

en: beta function
it: Funzione beta

en: bevel weight
it: peso smusso

en: bitcoin address
it: indirizzo bitcoin

en: blend files
it: file blend

en: blob feed
it: Cibo per blob

en: block all
it: Blocca tutto

en: bottom corner
it: Angolo inferiore

en: bridge building
it: Costruzione di Ponti

en: browser command
it: Comando del Navigatore

en: brush spikes
it: Punte pennello

note: Label
en: buddy icon
it: Icona per il contatto

en: burst mode
it: Modalità a raffica

en: C_lose
it: C_hiudi

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
it: Finestra Dimensione superficie

en: capture mode
it: Modalità di acquisizione

note: language code: car
en: carib
it: caribico

en: cautious
it: cauto

en: cell formatting
it: Formattazione cella

en: center frequency
it: Frequenza centrale

en: certificate import
it: Importazione certificato

en: certificate issuer
it: Certificato emesso da

en: chain gloves
it: Guanti di maglia

en: change into
it: Cambia in

en: change ownership
it: Cambia proprietà

en: change the background color
it: Cambia il colore di sfondo

en: channel information
it: Informazioni sul canale

en: character classes
it: Classi di caratteri

en: check button
it: Pulsante di spunta

en: check error
it: Controlla l'errore

en: cheese sandwich
it: sandwich al formaggio

en: child particles
it: particelle figlie

en: chromatic adaptation
it: Adattamento cromatico

en: citation style
it: Stile citazione

en: city growth
it: Crescita città

en: clean water
it: acqua fresca

en: clear user
it: Elimina utente

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
it: chiave

en: click action
it: Azione clic

en: closing connection
it: Chiusura della connessione

en: cocoa
it: cacao

en: coffee stain
it: Macchie di caffè

en: colorify
it: colorazione

en: colors tab
it: scheda colori

en: command line tool
it: Strumento a riga di comando

en: command not allowed
it: comando non consentito

en: command successful
it: comando   eseguito con successo

en: common functions
it: Funzioni comuni

en: computer science
it: informatica

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
it: Configurazione non riuscita

en: configuration panel
it: Pannello di configurazione

en: connection to the internet
it: Connessione a Internet

en: contact row
it: Riga del contatto

en: content types
it: content type

note: uNGvx 3XyRu Ed5rp eUFgx cN5DN
en: copy table
it: Copia tabella

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
it: File della copertina

en: cover size
it: Dimensioni copertina

en: Cre_ate
it: Cre_a

en: create a new playlist
it: Crea una nuova scaletta

en: create directories
it: Crea directory

en: create graph
it: Crea grafico

en: create guides
it: Crea guide

en: create region
it: crea regione

en: current contents
it: Contenuto attuale

en: current weather
it: meteo attuale

en: currently offline
it: Attualmente offline

en: cursor down
it: Cursore giù

en: custom G-code
it: G-code personalizzato

en: custom module list
it: Personalizza l'elenco dei moduli

note: BDYHo
en: custom sort
it: Ordinamento personalizzato

en: custom templates
it: Modelli personalizzati

en: customize theme
it: Personalizza tema

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

en: damping factor
it: fattore smorzamento

en: DANGEROUS
it: PERICOLOSO

en: dark colors
it: Colori scuri

en: dash line
it: Linea tratteggiata

en: data column
it: Colonna dati

en: data source name
it: Nome origine dei dati

en: data1
it: dato1

en: database to use
it: Database da utilizzare

en: database user
it: Utente del database

en: day name
it: Nome giorno

en: day names
it: Nomi dei giorni

en: days old
it: giorni

en: debug message
it: Messaggio di debug

en: decelerate
it: decelera

en: decrease velocity
it: Riduci velocità

en: deep sky objects
it: Oggetti di profondo cielo

en: deep water
it: acqua profonda

en: default extrusion width
it: Larghezza estrusione predefinita

note: AJhGf vhduq
en: default selection
it: Selezione predefinita

en: defense bonus
it: Bonus difesa

en: delete directory
it: Elimina la directory

en: delete list
it: Elimina elenco

en: delete the files
it: Elimina i file

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
it: Repubblica Democratica del Congo

en: description field
it: Campo descrizione

en: destroyer
it: cacciatorpediniere

en: detached HEAD
it: HEAD scollegato

en: detailed info
it: Informazioni dettagliate

en: device configuration
it: Configurazione dispositivo

en: diffuse color
it: colore diffuso

en: direct debit
it: Addebito diretto

en: directory contents
it: directory

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
it: Permessi della cartella

en: display hidden
it: mostra nascosti

en: display value
it: Mostra valore

en: Display-referred
it: Riferita allo schermo

en: distance map
it: Mappa distanza

note: label for properties dialog
en: document root
it: Cartella principale dei documenti

en: document structure
it: Struttura documento

en: Don't allow
it: Non consentire

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
it: Non attiva

en: double click to open
it: Doppio clic per aprire

en: drag-n-drop
it: Drag and drop

en: drawn mask
it: Maschera disegnata

en: driver version
it: versione driver

en: dynamic loading
it: caricamento dinamico

en: dynamic paint
it: pittura dinamica

en: E_dit
it: _modifica

en: ecliptic poles
it: Poli eclittici

en: edit connection
it: Modifica connessione

en: edit item
it: Modifica elemento

en: edit person
it: Modifica persona

en: edit view
it: Visuale di modifica

en: editor mode
it: Modalità editore

en: eject media
it: Espelle un supporto

en: email notification
it: Notifica email

en: EMP grenade
it: Granata EMP

en: end of list
it: Fine dell'elenco

en: end process
it: termina processo

en: english USA
it: Inglese (USA)

en: enter directory
it: Inserisci nome cartella

en: enter value
it: Inserire valore

en: error displaying help
it: Errore nel visualizzare l'aiuto

en: error handler
it: gestore di errore

en: errors and warnings
it: Errori ed avvisi

en: exact numbers
it: Numeri esatti

en: exchange rates
it: Tassi di cambio

en: exclude list
it: Lista esclusioni

en: execute script
it: Esegui script

en: exit now
it: Esci adesso

en: expand your territory
it: Espandi il tuo territorio

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
it: Stima attesa

en: expiration time
it: Ora scadenza

en: expiry date
it: Data di scadenza

en: export image as
it: Esporta immagine come

en: export video
it: Esporta video

en: exposure duration
it: Durata dell'esposizione

en: extra options
it: Opzioni extra

en: F_older
it: C_artella

en: failed to read file
it: Impossibile leggere il file

en: family with
it: Famiglia con

en: fan chart
it: Grafico a ventaglio

en: favorite games
it: Giochi preferiti

en: feature requests
it: Richiesta funzionalità

en: field of vision
it: Campo visivo

en: file suffix
it: suffisso file

en: file to upload
it: File da caricare

en: file transfer protocol
it: FTP (File Transfer Protocol)

note: internal
en: filmroll
it: rullino

en: FILTER
it: FILTRO

en: filter bar
it: Barra filtri

en: filter example
it: Esempio del filtro

en: filter messages
it: Filtrare i messaggi

en: financial mode
it: Modalità finanziaria

en: find symbol
it: Trova simbolo

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
it: Velocità microscopica

en: floating point value
it: Valore in virgola mobile

en: folder window
it: Finestra cartelle

en: folders before files
it: Cartelle prima dei file

en: font italic
it: corsivo

en: font stretch
it: Estensione del carattere

en: force removal
it: Forza la rimozione

en: formula missing
it: formula mancante

en: fowl
it: pollo

en: frequency distribution
it: Distribuzione di frequenza

en: frigate
it: fregata

en: full page
it: Pagina intera

en: Full-screen
it: Schermo intero

en: fur scarf
it: sciarpa di pelliccia

en: fur trenchcoat
it: trench di pelliccia

en: furrow
it: solco

en: gedit window
it: Finestra di gedit

en: GEGL operation tool
it: Strumento operazione GEGL

en: general books
it: Libri generali

en: geometrical
it: geometrica

en: get help with
it: Ottieni aiuto con

en: get mail
it: Ricevi mail

en: glass shards
it: schegge di vetro

en: global address book
it: Rubrica globale

en: global value
it: Valore globale

en: GNOME display manager
it: Gestore schermo di GNOME

en: go to beginning
it: Va all'inizio

en: GPS data
it: Dati GPS

en: GPU computing
it: Elaborazione con GPU

en: grease pencil data
it: dati matita

en: group of stars
it: Gruppo di stelle

en: hanuka
it: chanukkà

en: header value
it: Valore intestazione

en: heaviest
it: Estremamente forte

en: HEIF image
it: Immagine HEIF

en: height value
it: Valore dell'altezza

en: held until
it: Sospendi fino a

en: hibernate the system
it: Iberna il sistema

en: hidden columns
it: Colonne nascoste

en: historical supernovae
it: Supernovae storiche

en: hollowing
it: svuotamento

en: home network
it: operatore di appartenenza (non in roaming)

en: HSV color model
it: Modello colore HSV

en: icon type
it: Tipo di icona

en: ID's
it: ID

en: identification number
it: Numero d'identificazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
it: Collegamenti ad immagini

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
it: sbilancio

en: import export
it: import/export

en: import mode
it: Modalità di importazione

en: import template
it: importa template

en: import text
it: Importa testo

en: impulse response
it: risposta impulsiva

en: in address book
it: nella rubrica

note: Refresh the status label
en: in root
it: nella cartella principale

en: inconsistent state
it: Stato non consistente

en: incorporation
it: incorporazione

en: increase velocity
it: Aumenta velocità

en: incremental search
it: Ricerca incrementale

en: InfoBoxes
it: Riquadri informazioni

en: initialisation
it: inizializzazione

en: inode number
it: numero dell'inode

en: insert at
it: Inserisci a

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
it: Inserisci data e ora

en: insert item
it: inserisci elemento

en: insert spaces
it: Inserisci spazi

en: install theme
it: Installa tema

en: installation instructions
it: Istruzioni di installazione

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
it: Software installato

en: integrator
it: integratore

en: invalid channel
it: Canale non valido

en: invalid domain
it: Dominio non valido

en: invalid index
it: Indice non valido

en: invalid multibyte sequence
it: sequenza multibyte non valida

en: invalid prefix
it: prefisso   non valido

en: invalid record
it: Record non valido

en: invalid request
it: Richiesta non valida

en: invalid target
it: Bersaglio non valido

en: invalid template
it: Modello non valido

en: ionization energy
it: energia di ionizzazione

en: italian translation
it: Traduzione italiana

en: items found
it: Oggetti trovati

en: java applet
it: applet java

en: join lines
it: Unisci righe

en: kbytes
it: kbyte

en: kevlar vest
it: giubbotto antiproiettile

en: key repeat
it: Ripetizione tasti

en: key value
it: Valore chiave

en: kinetic energy
it: energia cinetica

en: kink
it: annoda

en: lamp oil
it: olio per lampade

en: language set
it: Imposta lingua

en: large icons
it: icone larghe

en: LDS ordinance
it: Ordinanza LDS

en: leap year
it: Anno bisestile

en: letter spacing
it: Spaziatura lettere

en: levels tool
it: Strumento livelli

en: library contains
it: Libreria contiene

en: limit distance
it: limita distanza

en: line art detection
it: Rilevamento tratteggio

en: linearized
it: linearizzata

en: list key
it: Chiave lista

en: list of transactions
it: Elenco delle transazioni

en: lithium
it: litio

en: little planet
it: Piccolo pianeta

note: load options
en: load options
it: Carica opzioni

en: load saved game
it: Carica partita salvata

en: load script
it: carica script

en: local variable
it: Variabile locale

en: location settings
it: Impostazioni di localizzazione

en: login as
it: Accesso come

en: logistic model
it: Modello logistico

en: loincloth
it: perizoma

en: long list
it: Lista lunga

en: loop detected
it: Rilevato loop non terminante

en: M_ove
it: Sp_osta

en: machine name
it: Nome della macchina

en: mail folders
it: Cartelle di posta

en: mail notification
it: Notifica posta

note: main file
en: main file
it: file principale

en: make active
it: Rendi attivo

en: make and model
it: produttore e modello

en: manual configuration
it: Configurazione manuale

en: markup languages
it: Linguaggi di markup

en: MATE calculator
it: Calcolatrice di MATE

en: max rate
it: velocità max

en: media sharing
it: Condivisione multimediale

en: menu path
it: Percorso menu

en: merge source
it: Fusione fonte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
it: Notifica messaggi

en: message status
it: Stato del messaggio

en: message templates
it: template del messaggio

en: metalink file
it: file metalink

en: METHOD
it: METODO

en: mode selection
it: Selezione della modalità

en: money session
it: Sessione money

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
it: monotòno

en: montenegrin
it: montenegrina

en: move mode
it: modalità sposta

en: MPD client
it: Client MPD

en: multipart message
it: Messaggio multiparte

en: multiple messages
it: Messaggi multipli

en: music collection
it: Collezione musicale

en: name not unique
it: Nome non univoco

en: natural width
it: Larghezza naturale

en: nesting level
it: Livello di annidamento

note: "net total of all assets"
en: net assets
it: attività nette, attivo netto

en: network places
it: Risorse di rete

en: new album
it: Nuovo album

en: new applications
it: Nuove applicazioni

en: new bill
it: Nuovo documento di acquisto

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
it: Nuova visualizzazione

en: new folder name
it: Nuovo nome cartelle

en: new identity
it: Nuova identità

en: new translations
it: Nuove traduzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
it: Oggetti NGC

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: niceness
it: livello nice

en: nicest
it: Miglire qualità

en: no double
it: Non raddoppiare

en: no element
it: Nessun elemento

en: no glyph
it: Nessun glifo

note: #-#-#-#-#  455 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
it: Nessuna icona

en: no interpolation
it: Nessuna interpolazione

en: no labels
it: Nessuna etichetta

en: no matching entries
it: Non ci sono registrazioni corrispondenti

en: no model
it: nessun modello

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
it: Nessun grafico

en: no private key
it: Nessuna chiave privata

en: no read
it: Lettura negata

en: no recipients
it: Nessun destinatario

en: no unread articles
it: Nessun articolo non letto

en: no window
it: Nessuna finestra

en: nominal interest rate
it: Tasso di interesse nominale

en: non-square matrix
it: matrice non quadrata

en: not a valid number
it: Non è un numero valido

en: not an image
it: Non è una immagine

en: not an object
it: Non è un oggetto

en: not translated
it: Non tradotto

en: nuked
it: Colpita con un ordigno nucleare

en: number of CPU
it: Numero di CPU

en: number of games
it: Numero di giochi

en: o'clock
it: in punto

en: object bar
it: Pannello oggetti

en: object index
it: indice oggetto

en: object selected
it: oggetto selezionato

en: object space
it: spazio oggetto

en: observability
it: osservabilità

en: office suite
it: Suite per l'ufficio

en: on-screen display
it: Display a schermo

en: open book
it: Apri libro

en: open collection
it: Apri collezione

en: open log file
it: Apri file di log

en: open module
it: Apri un modulo

en: open source software
it: Software open source

en: open tickets
it: Ticket aperti

en: open url
it: Apri indirizzo

en: operation successful
it: Operazione riuscita

en: operation timed out
it: Tempo esaurito per l'operazione

en: ornamental
it: ornamentale

en: ort
it: luogo

en: out of office
it: Fuori sede

en: output channels
it: Output canali

en: package group
it: Gruppo pacchetto

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
it: Pacchetto non trovato

en: page title
it: Titolo pagina

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
it: Pagine per foglio

en: panel size
it: Dimensione pannello

en: panther
it: pantera

en: paper cartridge
it: cartuccia a bossolo di carta

en: parameter type
it: Tipo di parametro

en: parent object
it: oggetto genitore

en: particle systems
it: sistema particelle

en: partisan
it: partigiani

en: patch series
it: Serie di patch

en: path to file
it: Percorso del file

en: pattern selection
it: Selezione motivo

en: payment request
it: Richiesta di pagamento

en: PDF form
it: Modello PDF

en: PDF output
it: Output PDF

en: PDF viewer
it: Visualizzatore PDF

en: periodic table
it: Tavola periodica

en: phalanx
it: falange

en: pickaxe
it: piccone

en: pipe failed
it: pipe fallita

en: play note
it: Suona la nota

en: PNG images
it: Immagini PNG

en: pointer size
it: Dimensione del puntatore

en: polling interval
it: Intervallo di polling

en: pork
it: maiale

en: port mapping
it: Mappaggio porta

en: port space
it: Spazio per il porto

en: PPM image
it: Immagine PPM

en: prall
it: Mordente superiore

en: preparer
it: redattore

en: previous character
it: carattere precedente

en: previous instance
it: Istanza precedente

en: pricing
it: prezzi

en: primary menu
it: Menù primario

en: principal components
it: Componenti principali

en: print to file
it: Stampa su file

en: prio
it: priorità

en: program exited
it: Programma terminato

en: program not found
it: Programma non trovato

en: progress indicator
it: Indicatore di avanzamento

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
it: Barra di avanzamento

en: property names
it: Nomi delle proprietà

en: public shares
it: Condivisi con Tutti

en: punctuation marks
it: segni di punteggiatura

en: purity
it: purezza

en: QSO data
it: Dati QSO

en: QSO records
it: registrazioni di QSO

en: quit the game
it: Esci dal gioco

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
it: Mappa radar

en: raster image
it: Immagine raster

en: raw device
it: Raw device

en: Re_place
it: _sostituisci

en: real size
it: Dimensione reale

en: recompose
it: ricomponi

en: recording volume
it: Volume registrazione

en: recycle bin
it: cestino

en: refresh information
it: Ricarica le informazioni

en: reindex
it: Re-indicizza

en: reload the file
it: Ricaricare il file

en: remote connections
it: Connessioni remote

en: remote desktops
it: Desktop remoti

en: remote locations
it: Risorse remote

en: rename directory
it: rinomina directory

en: repeated prompts
it: Avvisi ripetuti

en: repository browser
it: sfoglia repository

en: repository index
it: Indice dei repository

en: reserved name
it: Nome riservato

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
it: ritirato

en: resource usage
it: Uso risorsa

en: restart the computer
it: Riavvia il computer

en: resume playback
it: continua

en: RGBA color
it: Colore RGBA

en: right-angled triangle
it: triangolo rettangolo

en: rigid body constraint
it: vincolo corpo rigido

en: rippling
it: ondine

en: rotate an image
it: Ruotare un'immagine

en: rotate the view
it: Ruota la vista

en: rotational gradient
it: gradiente rotazionale

en: RUN
it: CORRI

en: run LilyPond
it: Esegui LilyPond

en: run make
it: Avvia make

en: sample script
it: Script di esempio

en: sauerkraut
it: crauti

en: save anyway
it: _Salva comunque

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: screen layout
it: Disposizione schermo

en: sculptor
it: scultore

en: search backward
it: Cerca indietro

en: search directory
it: Cerca directory

en: search domains
it: Domini di ricerca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
it: Filtro di ricerca

en: search parameters
it: Parametri di ricerca

en: section box
it: Blocco sezione

en: sectors/track
it: settori/traccia

en: secure HTTP
it: Secure HTTP

en: select a disc
it: Scegliere un disco

en: select a style
it: Seleziona uno stile

en: select colors
it: Seleziona i colori

en: select media
it: seleziona media

en: selected accessible
it: Accessibile selezionato

en: selected day
it: Giorno selezionato

en: selection criteria
it: Filtro di selezione

en: sequence numbers
it: Numeri di sequenza

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia and montenegro
it: Serbia e Montenegro

en: set border
it: Imposta bordo

en: settings toolbar
it: Barra impostazioni

en: shader nodes
it: Nodi ombreggiatori

en: shadows color
it: Colore ombre

en: shearing
it: inclinazione

en: shell archive
it: Archivio shell

en: show archive
it: archivio

en: show input
it: Mostra input

note: FHud7
en: show previews
it: Mostra anteprime

en: show tab
it: Mostra la scheda

en: signing failed
it: apposizione della firma fallita

en: single key
it: Tasto singolo

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: single space
it: Spazio singolo

en: situational
it: specifico

en: size options
it: Opzioni dimensione

en: skydome
it: Volta del cielo

en: smaller font
it: Font più piccolo

en: snapshot device
it: Dispositivo di snapshot

en: soft limit
it: Limite morbido

en: software rendering
it: Modalità software

note: button in the info bar
en: software repositories
it: Repository software

en: solid line
it: Linea piena

note: Translators: puzzle name
en: solomon
it: salomone

en: song information
it: Informazioni brano

en: special folders
it: Cartelle speciali

en: special paste
it: Incolla speciale

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
it: Posizioni URI speciali

en: specific zoom
it: Ingrandimento specifico

en: specify user
it: Specifica un utente

en: spline point
it: Punto di Spline

note: GfBQk pfYCj ZTsK9 GGRNG iBbtT FnLC7 eQphw fCPij mEDem
en: split cells
it: Dividi celle

en: start a fire
it: Accendi un fuoco

en: start command
it: Comando di avvio

en: station locations
it: Ubicazioni stazione

en: status text
it: Testo di stato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
it: righi

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
it: SPAZIOSO

en: straw bed
it: letto di paglia

en: stride
it: passo

en: structure detection
it: Rilevazione struttura

en: subscribe to list
it: Effettua iscrizione alla lista

en: subscription manager
it: Gestore sottoscrizioni

en: successfully connected
it: Connesso con successo

en: successfully uploaded
it: Caricato correttamente

en: surface brightness
it: luminosità superficiale

en: surrounding area
it: Area circostante

en: swap left and right
it: Scambia destra e sinistra

en: SYMBOL
it: SIMBOLO

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
it: menù sistema

en: tabbing
it: schede

en: tabs to spaces
it: Da tabulazioni a spazi

en: tax report options
it: Opzioni resoconto tasse

en: templar
it: templare

en: terminal font
it: Carattere del terminale

en: terminated by signal
it: terminato dal segnale

en: text cell
it: Cella di testo

en: textclass
it: classe di testo

en: threshold low
it: Soglia bassa

en: tileable blur
it: Sfocatura piastrellabile

en: time worked
it: Tempo lavorato

en: tinder
it: combustibile

en: title format
it: Formato del titolo

en: today at
it: Oggi alle

en: tool button
it: Strumento pulsante

en: tooltip text
it: Testo suggerimento

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
it: Pannello di bordo superiore

en: top of stack
it: cima dello stack

en: track list
it: Lista delle Tracce

en: transfer funds
it: Trasferimento fondi

en: triangulum
it: triangolo

en: trigger prototypes
it: Prototipi trigger

note: #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  580 (it)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
it: trigonometria

en: turbulent
it: turbolenza

en: tutor mode
it: Modalità tutore

en: unable to delete file
it: Impossibile eliminare il file

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
it: Impossibile scaricare gli aggiornamenti

en: unable to log in
it: Impossibile accedere

en: unable to paste
it: Impossibile incollare

en: unable to start device
it: impossibile aprire dispositivo

en: unborn
it: non nate

en: unknown field
it: Campo sconosciuto

en: unknown gender
it: Sesso sconosciuto

en: unknown tag
it: Tag sconosciuto

en: unsubscription request
it: Richiesta di disiscrizione

note: K4wN4 #-#-#-#-#  852 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Menu item XPn5o
en: update index
it: Aggiorna indice

en: update information
it: Informazioni di aggiornamento

en: update password
it: Aggiorna password

en: update user
it: Aggiorna utente

en: upload slot
it: Slot invio

en: use notes
it: Note d'uso

en: use placeholders
it: usa segnaposti

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
it: Usando i tasti scorciatoia

en: user action
it: Azione utente

en: user cancelled
it: Annullato dall'utente

en: users list
it: Elenco degli utenti

en: using account
it: usando l'account

en: verbal analogies
it: Analogie verbali

en: vertex color layer
it: Livello colore vertice

note: PG9qt FEAFx kkWvk sGprE
en: vertical ruler
it: Righello verticale

en: vertical size
it: Dimensione verticale

note: translators: device class
en: video monitor
it: Monitor video

en: video project
it: Progetto video

en: view information
it: vedi informazioni

en: virtue
it: virtù

en: volt
it: elettrico

en: volume adjustment
it: Regolazione volume

en: vomiting
it: vomito

en: vulture
it: avvoltoio

en: waking up
it: Si alzi

en: watching-only
it: sola osservazione

en: water faucet
it: rubinetto

en: when renaming
it: mentre rinomini

en: white noise
it: Rumore bianco

en: wi-fi networks
it: reti wi-fi

en: wideband
it: Banda larga

en: window tiling
it: Affiancamento finestre

en: window types
it: Tipi di finestre

en: windowed mode
it: Modalità finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
it: condivisioni windows

note: option value
en: with lines
it: bordi visibili

en: with parameters
it: con i parametri

en: withdrawn
it: Non visibile

en: wobbly
it: oscillazione

en: wool scarf
it: sciarpa di lana

en: working day
it: Giorno lavorativo

en: workspace name
it: Nome dello spazio di lavoro

en: wrap long lines
it: A capo automatico per le righe lunghe

en: wriggling
it: contorcendo

en: write header
it: Scrivi intestazione

en: XML copy editor
it: XML Copy Editor

en: your private key
it: La tua chiave privata:

en: zoom motion
it: Movimento zoom

note: #-#-#-#-#  1694 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
it: &azioni

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
it: &Aggiungi nuovo

note: #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
it: &basso

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
it: &espandi

en: &full screen
it: &Schermo intero

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
it: &disposizione

en: &normal
it: &normale

en: &selection
it: &selezione

en: &skip
it: &salta

en: 24-hour clock
it: 24-ore

en: A&pply
it: A&pplica

note: R9FbR F26mM
en: A_ddress
it: In_dirizzo

en: about contacts
it: Informazioni su Contatti

en: above sea level
it: Sopra il livello del mare

en: access granted
it: Accesso accordato

en: accessibility options
it: Opzioni di accessibilità

en: accessibility support
it: Supporto accessibilità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
it: Fai come

en: active f-curve
it: curva-f attiva

note: QsDFd TceZ2
en: active link
it: Collegamento attivo

en: adaptability
it: adattabilità

en: add a mask
it: Aggiungi una maschera

en: add an image
it: Aggiungi un'immagine

en: add service
it: aggiungi servizio

en: add shadow
it: Aggiungi ombra

en: add table
it: Aggiungi tabella

en: add to selection
it: Aggiungi alla selezione

en: add track
it: Aggiungi traccia

en: add wallpapers
it: Aggiungi sfondi

note: user specified properties
en: additional properties
it: Proprietà aggiuntive

en: additional space
it: Spazio addizionale

en: address found
it: Indirizzo trovato

en: adhesion
it: adesione

note: nXnb3
en: after selection
it: Dopo la selezione

en: album name
it: nome album

en: all day event
it: Tutto il giorno

en: all indexes
it: Tutti gli indici

en: all moving
it: Tutte in movimento

en: all photos
it: Tutte le foto

en: all podcasts
it: Tutti i podcast

en: all read
it: Tutti letti

note: FcnEj ADhCx DwpVB qZbsD hPACX xFSbd pDDme EBcnz BA5TS DdjvG
en: all styles
it: Tutti gli stili

en: alternative text
it: Testo alternativo

en: always send
it: Invia sempre

en: anchor the floating selection
it: Àncoral la selezione fluttuante

en: angle units
it: Unità angolari

en: animated text
it: Testo animato

en: anova
it: Analisi varianza

en: apollo program
it: programma apollo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
it: File degli archi

en: archery
it: armi ad arco

en: archive directory
it: Directory dell archivio

en: around object
it: Intorno all'oggetto

en: astronomical twilight
it: crepuscolo astronomico

en: attached file
it: File allegato

en: attempting to upload
it: Tentativo di caricare

en: audio players
it: Lettori audio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
it: Effetti unità audio

en: auditioning
it: ascolto

en: authentication agent
it: Agente di autenticazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
it: Allungamento automatico

en: auto-connect
it: Connessione automatica

en: autoaccept
it: autoaccetta

en: automatic configuration
it: Configurazione automatica

en: automatic list
it: Liste automatiche

en: automatic management
it: Gestione automatica

en: automatic mode
it: Modalità automatica

en: available dictionaries
it: Dizionari disponibili

en: available languages
it: Lingue disponibili

en: background picture
it: Immagine di sfondo

en: bad device
it: dispositivo errato

en: bank code
it: Codice banca

en: bar color
it: Colore barra

en: barbed wire
it: filo spinato

en: bare repository
it: Repository essenziale (bare)

en: base glyph
it: glifo base

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
it: Capacità di base

en: battleship
it: Nave da Guerra

en: beans and rice
it: fagioli e riso

en: beginning of line
it: Inizio riga

en: bevel modifier
it: modificatore smusso

en: bilateral filter
it: Filtro bilaterale

en: bluetooth adapters
it: adattatori bluetooth

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
it: Effetto sfocatura quando si intravede il

en: blur/sharpen
it: sfoca/contrasta

en: bone groups
it: gruppi ossa

en: book options
it: Opzioni libro

en: book selected
it: libro selezionato

en: bootes
it: boote

en: border average
it: Media del bordo

en: box size
it: Dimensione scatola

en: branch already exists
it: Il ramo esiste già

en: brasilian
it: brasiliano

en: bright novae
it: Novae luminose

en: brightness level
it: Livello di luminosità

en: brush folders
it: Cartelle pennelli

en: brush name
it: Nome pennello

en: brush shape
it: Forma pennello

en: buddhism
it: buddhismo

en: budget period
it: Periodo di previsione

en: build a training camp
it: Costruisci un campo di addestramento

en: bunny
it: coniglio

en: burma
it: birmania

en: button down
it: bottone premuto

en: button press
it: Pressione pulsante

en: button3
it: pulsante 3

en: C&hange
it: Ca&mbia

en: C_hoose
it: Sc(_h)egli

en: C_olumn
it: _colonna

en: calendar notes
it: Note calendario

en: camouflage
it: mimetico

en: caramel
it: caramello

en: categorize
it: categorizza

en: cavern
it: caverna

en: celestial poles
it: Poli celesti

en: centaurus
it: centauro

en: center of the screen
it: Centro dello schermo

en: CentOS bug tracker
it: Bug tracker di CentOS

en: centralized
it: centralizzato

en: centred
it: centrato

en: certificate revocation list
it: Elenco certificati di revoca

en: cetus
it: balena

en: chain boots
it: Stivali di maglia

en: chain cuirass
it: Corazza di maglia

en: chain greaves
it: Gambali di maglia

en: change tracking
it: Tracciamento modifiche

en: change variable style
it: Modifica stile variabile

en: channel groups
it: Gruppi canali

en: channel key
it: canale chiave

en: channel settings
it: Impostazioni per il canale

en: chat rooms
it: canali

en: check for new mail
it: Controlla se è arrivata Nuova Posta

en: checking account
it: Conto corrente

en: child document
it: Documento figlio

en: chunksize
it: dimensione parti

en: circular motion
it: Movimento circolare

en: circular saw
it: sega circolare

en: cirrus
it: temporali

en: Clea&r
it: &pulisci

en: Clean-up
it: pulizia

en: clear finished
it: pulisci completati

en: click start to begin
it: premi avvio per iniziare

en: client name
it: Nome client

en: clockwise bottom
it: In senso orario in basso

en: clockwise top
it: In senso orario in alto

en: closing transactions
it: Chiusura delle transazioni

en: clothify
it: drappeggia

en: clumsy
it: pasticcione

en: color display
it: Colore schermo

en: color of the text
it: Colore del testo

en: colored text
it: Testo colorato

en: columns to display
it: Colonne da visualizzare

en: coma berenices
it: Chioma di Berenice

en: combat knife
it: coltello da combattimento

en: comet tracking
it: Inseguimento comete

en: command aborted
it: Comando terminato

en: COMMENT
it: COMMENTO

en: compositing manager
it: Gestore di composizione

en: composition window
it: Finestra di composizione

en: configure options
it: Configura opzioni

en: connect as
it: Connetti come

en: connect to camera
it: Connetti la camera

en: connected to the network
it: Connesso alla rete

en: connection available
it: connessione disponibile

en: connection point
it: Punto di connessione

en: consulting
it: consulente

en: contain the text
it: Contiene il testo

en: convertible
it: convertibile

en: coprocessor
it: coprocessore

en: copy selected text
it: Copia il testo selezionato

en: correlogram
it: correlogramma

en: counterclockwise bottom
it: In senso antiorario in basso

en: counterclockwise top
it: In senso antiorario in alto

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
it: Archivio CPIO

en: create a new entry
it: Crea un nuovo elemento

en: create a new task
it: Crea una nuova attività

en: create a new template
it: Crea un nuovo modello

en: create data
it: crea dati

en: create failed
it: Errore nella creazione

en: create filter
it: crea filtro

en: create index
it: Crea indice

en: create partition
it: Crea partizione

en: create profile
it: Crea profilo

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
it: Crea progetto

en: create search
it: Crea ricerca

en: creates a new document
it: Crea un nuovo documento

en: crop to selection
it: Ritaglia alla selezione

en: crucible
it: crogiolo

en: CSS property
it: Proprietà CSS

en: current format
it: Formato corrente

en: current key
it: Tasto attuale

en: current scale
it: Dimensioni attuali

en: curve radius
it: raggio curva

en: custom background
it: Sfondo personalizzato

en: custom expression
it: Espressione custom

en: custom options
it: Opzioni personalizzate

en: custom search
it: Ricerca personalizzata

en: daemonize
it: Avvia come demone

en: daily limit
it: Limite giornaliero

en: dark background
it: Sfondo scuro

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
it: Nebulose oscure

en: data out
it: Dati in uscita

en: database files
it: File della banca dati

en: database system
it: Sistema di banca dati

en: date palm
it: Palma da datteri

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# Day, full month name, year
en: day month year
it: Giorno mese anno

en: day note
it: Nota del giorno

en: deactivation
it: disattivazione

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
it: Zona morta

en: debug flags
it: Flag di debug

en: declination backlash
it: Backlash in declinazione

en: deconvolution
it: deconvoluzione

note: 3DFV9
en: deep ocean
it: Oceano profondo

en: default and mandatory settings
it: Impostazioni predefinite e vincolanti

en: default charset
it: Set di caratteri di riferimento

en: default login
it: Nome utente predefinito

en: default protocol
it: Protocollo predefinito

en: default session
it: Sessione predefinita

en: default shell
it: Shell di Default

en: delete character
it: elimina personaggio

en: delete menu
it: Elimina il menu

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
it: Elimina istantanea

en: delimiter character
it: Carattere delimitatore

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
it: Predefinito di sistema

en: device added
it: Nuovo dispositivo

en: device detection
it: Rilevamento dispositivo

en: diagonal neighbors
it: Vicini diagonali

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
it: Foto digitali

en: display bounds
it: mostra limiti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
it: Mostra errori

en: display filter
it: mostra filtro

en: display images
it: Mostra immagini

en: display tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: DKIM key
it: Chiave DKIM

en: DNS lookup
it: ricerca DNS

en: dominican
it: dominìcano

en: dot line
it: Linea punteggiata

en: double click to reset
it: Doppio click per ripristinare

en: double factorial
it: Fattoriale doppio

en: download queue
it: Coda di ricezione

en: downtime
it: Tempo di inattività

en: draft folder
it: cartella bozze

en: duplicate file
it: duplica file

en: dynamics options
it: Opzioni delle dinamiche

en: edge data
it: dati spigolo

en: edge length
it: lunghezza spigolo

en: edge-detect
it: Rilevamento contorni

en: edit application
it: Modifica applicazione

en: edit list config
it: Modifica la configurazione della lista

note: Dialog title
en: edit table
it: Modifica tabella

en: edit toolbar
it: Modifica Barra degli Strumenti

en: effective pip count
it: Effettivo conteggio pip

en: elastic
it: elastico

en: ELF object
it: Oggetto ELF

en: embedded object
it: Oggetto incorporato

en: embrace
it: abbraccio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
it: Fine paragrafo

en: ending balance
it: Saldo finale

en: enter your search
it: Inserisci la tua ricerca

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
it: Varianze uguali

en: equator line
it: Linea dell'equatore

en: error console
it: Console errori

note: Y7PiJ
en: error details
it: Dettagli errore

en: error resolving
it: Errore nella risoluzione di

en: escrow account
it: Conto destinato a garanzia

en: estimated dates
it: Date stimate

en: etruscan
it: etrusco

en: evaluate all
it: Elabora tutto

en: event filter
it: Filtro eventi

en: EXAMPLE
it: ESEMPIO

en: EXCEPT
it: ECCEZIONE

en: exception caught
it: È stata rilevata un'eccezione.

en: executable path
it: Percorso eseguibile

en: exiled
it: esiliato

en: existing account
it: conto esistente

en: existing cover
it: Copertina esistente

en: existing window
it: Finestra esistente

en: exit immediately
it: uscire immediatamente

en: expand threads
it: Espandi i thread

en: expense account
it: Conto uscite

en: exponential power
it: Potenza esponenziale

en: export path
it: Percorso di esportazione

en: export text
it: Esporta testo

en: export view
it: Esporta visualizzazione

en: extender
it: estensore

en: external player
it: Riproduttore esterno

en: external viewer
it: Visualizzatore esterno

en: extra features
it: Funzionalità aggiuntive

en: extra info
it: Informazioni aggiuntive

en: extrapolated
it: estrapolati

en: eye nebula
it: nebulosa occhio

en: face marks
it: marcatori faccia

en: factorized
it: fattorizzato

en: failed to extract
it: Impossibile estrarre

en: failed to finalize
it: Finalizzazione non riuscita

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
it: Acquisizione non riuscita

en: favorite applications
it: Applicazioni preferite

en: feed URL
it: URL del feed

en: file corrupted
it: File danneggiato

en: file monitoring
it: Monitoraggio file

en: file not saved
it: File non salvato

en: file prefix
it: Prefisso file

en: file renaming
it: Rinomina file

en: file status
it: Stato file

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
it: File corrispondenti

en: files to open
it: File da aprire

en: fill pattern
it: Trama riempimento

en: filter mode
it: modalità di filtro

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
it: filtro output

note: (itstool) path: page/title
en: find music
it: Trovare musica

en: fingerprint device
it: Dispositivo impronte digitali

en: firework
it: Fuochi d'artificio

en: fishes
it: pesci

en: fixed effects
it: Effetti fissi

en: flashcard
it: Cartolina didattica

en: flemish
it: fiammingo

en: flip tool
it: Lo strumento rifletti

en: focuser calibration
it: Calibrazione focheggiatore

en: FOLDER
it: CARTELLA

en: follow link
it: Segui il collegamento

en: font selector
it: Selettore font

en: force option
it: Opzione forza

en: format not recognized
it: Formato non riconosciuto

en: found new
it: Trovato nuovo

en: frame numbers
it: numero fotogrammi

en: free select tool
it: Strumento di selezione a mano libera

en: fried rice
it: riso fritto

en: full house
it: full

en: fullscreen windows
it: Finestre a schermo intero

en: further action
it: Altra azione

en: ganjifa type
it: tipo ganjifa

en: generated image
it: Immagine generata

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
it: Grafico generico

en: get quotes
it: Ricevi quotazioni

en: get text
it: Ottieni testo

en: GIF images
it: Immagini GIF

en: GIMP image
it: Immagine GIMP

en: global status
it: Stato globale

en: glowstick
it: bastoncino luminoso

en: gnutella traffic
it: traffico gnutella

en: go offline
it: Vai non in linea

en: GPL license
it: Licenza GPL

en: graph data
it: Dati grafico

en: graph prototypes
it: Prototipi di grafico

en: graphical mode
it: Modo grafico

en: grease pencil layers
it: livelli matita

en: great library
it: grande biblioteca

en: great twins
it: grandi gemelli

en: greek letters
it: Lettere greche

en: grid mode
it: Modalità griglia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
it: Stile griglia

en: group not found
it: Gruppo non trovato

en: group rights
it: Diritti di gruppo

en: group selected
it: Gruppo selezionato

en: GTK bookmarks
it: Segnalibri GTK

en: GUESS queries
it: Ricerche GUESS

en: halftoning
it: mezzitoni

en: header format
it: Formato dell'intestazione

en: header information
it: Informazioni per l'intestazione

en: help build wonder
it: Aiuta a costruire la meraviglia

en: help section
it: sezione aiuto

en: hexadecimal numbers
it: numeri esadecimali

en: hide window
it: Nascondi la finestra

en: HiDPI support
it: Supporto HiDPI

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
it: Alta frequenza

en: high precision
it: Alta precisione

en: highlight misspelled words
it: Evidenzia errori ortografici

en: history manager
it: Gestore della cronologia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
it: Coordinate orizzontali

en: horseshoe
it: Ferro di cavallo

en: host inventory
it: Inventario host

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
it: Host non trovato

en: host system
it: Sistema host

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
it: Angolo attivo

en: hotend
it: estrusore

en: HSV noise
it: Disturbo HSV

en: hue/saturation
it: tonalità/saturazione

en: I&gnore
it: I&gnora

en: I'm hungry
it: Ho fame

en: identifier expected
it: Identificatore atteso

en: IDLE
it: INATTIVO

en: ignore file
it: Ignora file

en: illegal move
it: Mossa illegale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
it: Importa calendario

en: import from file
it: Importa da file

en: import photos
it: Importa foto

en: important messages
it: Messaggi importanti

en: importing data
it: Importazione dati in corso

en: impossible to open
it: Impossibile aprire

en: in love
it: innamorato

en: in preparation
it: In preparazione

en: increase the value
it: Aumenta il valore

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
it: indice

en: INDI driver
it: Driver INDI

en: indus
it: indiano

en: initial working directory
it: Cartella di lavoro iniziale

en: input channels
it: Canali ingresso

en: input type
it: Tipo di Contribuzione

note: vDFei ikAAA CUCCD DS3DK eP7Vm
en: insert comment
it: Inserisci commento

en: insert date/time
it: Inserisci data e ora

note: ZFNwu FjWF9 FtKbJ nJ6Ep
en: insert sheet
it: Inserisci foglio

en: inserted text
it: Testo inserito

en: INSTALLATION
it: INSTALLAZIONE

en: integral sign
it: Segno integrale

en: internal command
it: Comando interno

en: internet domain
it: dominio internet

en: intersect with selection
it: Interseca con la selezione

en: invalid authentication
it: Autenticazione non valida

en: invalid choice
it: scelta non valida

en: invalid class
it: Classe non valida

en: invalid commit
it: commit non valido:

en: invalid connection
it: connessione non valida

en: invalid environment
it: environment non valido

en: invalid node
it: Nodo non valido

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
it: Tema non valido

en: inventory mode
it: Modalità inventario

en: IPv4 and IPv6
it: IPv4 e IPv6

en: issue date
it: Data emissione

en: italic correction
it: Correzione corsivo

en: itchy
it: pruriginoso

en: jackhammer
it: martello pneumatico

en: java class
it: classe java

en: jerusalem
it: gerusalemme

en: join a group chat
it: Unisciti a una conversazione di gruppo

en: JSON data
it: Dati JSON

en: just copy
it: Semplice copia

en: kate plugins
it: Estensioni di Kate

en: keep modes
it: Mantenimento modi

en: key map item
it: elemento mappa tasti

en: keyring password
it: Password del portachiavi

en: kilogram
it: chilogrammo

en: KStars lite
it: KStars Lite

en: latest lists
it: Ultime liste

en: layer attributes
it: Attributi di livello

en: layout name
it: Nome del layout

en: layout style
it: Stile disposizione

en: leather armor
it: Armatura di cuoio

en: leather hood
it: Cappuccio di cuoio

en: leather tunic
it: Tunica di pelle

en: left little
it: mignolo sinistro

en: left text
it: Testo sinistro

en: length in milliseconds
it: lunghezza in millisecondi

en: leveller
it: livellatore

en: library path
it: Percorso libreria

en: libyan
it: libico

en: license text
it: Testo licenza

en: lifespan
it: Durata della vita

en: line error
it: Linea d'Errore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
it: Riga a destra

en: link to a file
it: Collegamento ad un file

en: linked files
it: File collegati

en: list homepage
it: homepage lista

en: list of columns
it: Elenco di colonne

en: literacy
it: alfabetizzazione

en: LOAD
it: USO

en: load average
it: Carico medio

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
it: Carica i dati

en: load error
it: Errore di caricamento

en: local collection
it: Collezione locale

en: local delivery
it: Consegne locali

en: local position
it: Posizione locale

en: location information
it: Informazioni sulla posizione

en: logarithm of the gamma function
it: Logaritmo della funzione Gamma

en: logical volumes
it: Volumi logici

en: LV2 effects
it: Effetti VL2

en: lynx
it: lince

en: magnetism
it: magnetismo

en: mail file
it: File mail

en: main GnuCash window
it: Finestra principale di GnuCash

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: makeup
it: guadagno

en: manage authors
it: Gestisci autori

en: manhattan project
it: progetto manhattan

en: mask layer
it: livello maschera

en: mass update
it: Aggiornamento massivo

en: match text
it: Corrispondenza testo

en: matching items
it: Abbinare gli oggetti

en: material index
it: indice materiale

en: maximum number of entries
it: Numero massimo di voci

en: media keys
it: Tasti multimediali

en: media server
it: Server multimediale

en: media size
it: Dimensione supporto

en: memory games
it: Giochi di memoria

en: memory management
it: Gestione della memoria

en: mental calculation
it: Calcolo mentale

en: message arrived
it: Messaggio arrivato

en: message content
it: Contenuto del messaggio

en: message length
it: Lunghezza del messaggio

en: message options
it: Opzioni dei messaggi

en: metadata source
it: Sorgente metadati

en: metal bars
it: barre di metallo

en: method not found
it: metodo non trovato

en: mime types
it: tipi mime

en: minute remaining
it: Manca   minuto

en: mode not supported
it: Modalità non supportata

en: MODULE
it: MODULO

en: motel
it: autostello

en: mouse and touchpad
it: Mouse e touchpad

en: mouse drag
it: trascinamento mouse

en: move as
it: Sposta con nome

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
it: sposta/ridimensiona

en: movement key
it: Tasto di spostamento

en: multiple keys
it: Chiavi multiple

en: music volume
it: Volume musica

en: mute volume
it: Silenzia volume

en: my equipment
it: I miei dispositivi

en: MyPaint brush tool
it: Strumento pennello MyPaint

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
it: Nome del server

en: name size
it: dimensione del nome

en: NAME|#N
it: NOME|#N

en: negative film
it: Pellicola negativa

en: network request
it: Richiesta di rete

en: network timeout
it: Tempo massimo per la rete

en: new attribute
it: Nuovo attributo

en: new child
it: Nuovo particolare

en: new connections
it: Nuove connessioni

en: new episodes
it: Nuovo episodio

en: new layout
it: Nuova disposizione

en: new marker
it: Nuovo marcatore

en: new notebook
it: Nuovo taccuino

en: new process
it: Nuovo processo

en: new rule
it: nuova regola

en: no articles
it: Nessun articolo

en: no city
it: Nessuna città

en: no contacts
it: Nessun contatto

en: no data available
it: Nessun dato disponibile

en: no folder
it: nessuna cartella

en: no language
it: Nessun linguaggio

en: no library
it: Nessuna biblioteca

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
it: Nessun nome

en: no properties
it: nessuna proprietà

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
it: nessuna risorsa

en: no style
it: Nessuno stile

en: no swap
it: Swap nulla

en: no task
it: Nessun compito

en: no translation
it: Nessuna traduzione

en: no trees
it: Alberi esauriti

en: noise floor
it: Rumore di fondo

en: normal speed
it: Velocità normale

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
it: non esiste

en: not positive definite
it: Non definita positiva

en: note filter
it: Filtro note

en: notification icon
it: Icona di notifica

en: notification window
it: Finestra di notifica

en: number of children
it: Numero figli

en: number of labels
it: Numero di etichette

en: number of paragraphs
it: Numero di paragrafi

en: number of playlists
it: Numero di playlist

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
it: oceano

en: old photo
it: Vecchia foto

en: open advanced
it: Apri avanzato

en: open background
it: Apri sfondo

en: open FITS
it: Apri FITS

en: operation not allowed
it: Operazione non consentita

en: oppose
it: opponi

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
it: ottimizzatore

en: organisation
it: organizzazione

en: original folder
it: Cartella originale

en: OSS driver
it: Driver OSS

en: output lines
it: Righe di output

en: overdue tasks
it: Attività scadute

en: overprint
it: sovrastampa

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: owned by user
it: Posseduto dall'utente

en: page type
it: Tipo di pagina

en: parallel view
it: Finestra parallela

en: passover
it: pesach

en: path prefix
it: Prefisso del percorso

en: PDF pages
it: Pagine PDF

en: peeking
it: A scomparsa

en: peel
it: sbucciare

en: peg revision
it: Etichetta della Revisione

en: percentage of activity
it: Percentuale di attività

note: (-32)
en: perl module
it: modulo perl

en: perspective tool
it: Lo strumento prospettiva

en: PGP encrypt
it: Cifratura PGP

en: planet orbits
it: Orbite pianeti

en: plate boots
it: Stivali di placche

en: plate cuirass
it: Corazza di placche

en: plate greaves
it: Gambali di placche

en: play all
it: Riproduci tutto

en: playlist duration
it: Durata della scaletta

en: playlist length
it: Durata della scaletta

en: please configure your
it: Per favore imposta il tuo

en: plugin options
it: Opzioni estensioni

en: plutonium slurry
it: poltiglie al plutonio

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
it: Assicurazione privata sui mutui ipotecari (PMI)

en: pointsize
it: Dimensione caratteri

en: polarization
it: polarizzazione

en: POP account
it: Account POP

en: power off the system
it: Spegni il sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
it: Modalità di esercitazione

en: present values
it: Valori attuali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
it: Previeni duplicati

en: preview data
it: Dati anteprima

en: print report
it: Stampa report

en: printer properties
it: Proprietà stampante

en: printing a document
it: Stampare un documento

en: printing options
it: Opzioni di stampa

note: (itstool) path: title/em
en: priority type
it: tipo priorità

en: PROBLEM
it: PROBLEMA

en: property not found
it: Proprietà non trovata

en: punctuation characters
it: Caratteri di punteggiatura

en: punish
it: punizione

en: quarterpanel
it: pannello trimestre

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
it: Caratteri di citazione

en: radial distance
it: distanza radiale

en: RAID member
it: Membro RAID

en: range selection
it: Selezione intervallo

en: rattling
it: tintinna

en: read bytes
it: Byte letti

en: ready to start
it: Pronto per l'elaborazione

en: receiving data
it: Ricezione dati

en: recent events
it: Eventi recenti

en: recently used files
it: File aperti di recente

en: reception mode
it: modo di ricezione

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
it: Registrazione audio

en: recreating
it: rigenerando

en: recursive transform
it: Trasformazione ricorsiva

en: REFERENCE
it: RIFERIMENTO

en: reference repository
it: repository di riferimento

en: refrigerator
it: frigorifero

en: reinvestment
it: reinvestimento

en: remote address
it: Indirizzo remoto

en: remote mailbox
it: Casella di posta remota

en: remote URL
it: URL remoto

en: remove all tags
it: Elimina tutti i tag

en: remove groups
it: Rimuovi gruppo

en: reorderable
it: riordinabile

en: replace data
it: Sostituisci dati

en: replace string
it: Sostituisci stringa

en: reset channel
it: Reimposta canale

en: reset your password
it: Reimposta la tua password

en: resolution unit
it: Unità risoluzione

en: restart after
it: Ricomincia dopo

en: restricted to listmaster
it: solo per listmaster

en: resume download
it: Riprendi download

en: retrieving data
it: Recupero dati in corso

en: reverse connections
it: Connessioni inverse

en: revision log
it: Registro revisioni

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
it: rea

en: rift
it: spaccatura

en: right align
it: Allineamento a destra

en: right middle
it: medio destro

en: rigidity mask
it: (maschera rigid.)

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
it: Grafico ad anello

en: roundabout
it: circolare

en: row/column
it: riga/colonna

en: run all
it: Esegui tutto

en: runed chest
it: Cassa runica

en: sample mean
it: Media campionaria

en: sanitation
it: sanità

en: save &as
it: Salva &con nome

en: save backup
it: Salva backup

en: save contents
it: Salva i contenuti

en: save cover
it: Salva copertina

en: save icon
it: Salva l'icona

en: save link
it: Salva collegamento

en: save passwords
it: Salva password

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
it: Salva profilo

note: (itstool) path: item/title
en: save results
it: Salva i risultati

en: save text
it: Salva testo

en: save the current game
it: Salva la partita in corso

en: save/load
it: salva/carica

en: scan failed
it: Scansione fallita

en: schema version
it: Versione dello schema

en: screen added
it: Screen aggiunta

note: mc4wG
en: script type
it: Tipo di script

en: scripting languages
it: Linguaggi di scripting

en: scroll bars
it: Barre di scorrimento

en: search all notes
it: Cerca in tutte le note

en: search filters
it: Filtri ricerca

en: search index
it: Indice di ricerca

en: search region
it: Regione di ricerca

en: sec/move
it: secondi per mossa

en: seekable
it: Con posizionamento

en: select a plugin
it: Seleziona un plugin

en: select a project
it: Seleziona un progetto

en: select columns
it: Seleziona le colonne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
it: Seleziona dispositivi

en: select HTML file
it: Seleziona file HTML

en: select patch
it: Seleziona la patch

en: select the database file
it: Seleziona il file della banca dati

en: select to end
it: Seleziona fino alla fine

en: select window
it: Seleziona finestra

en: selection color
it: Colore selezione

en: Semi-flatten
it: Semi-appiattisci

en: send key
it: Invia tasto

en: send queued messages
it: Invia i messaggi in coda

en: send report
it: invia report

en: send/receive
it: invia/ricevi

en: sending file
it: Invio file

en: session files
it: _sessioni

en: session setup
it: Configurazione sessione

en: set binning
it: Imposta binning

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
it: imposta icona

en: set manually
it: Imposta manualmente

en: set subtitle
it: Sottotitolo per l'insieme

en: setup program
it: Programma installazione

en: sextans
it: sestante

en: shadow opacity
it: Opacità ombreggiatura

note: (itstool) path: page/title
en: shared folders
it: Cartelle condivise

en: shinto
it: shintoismo

en: shipping address
it: Indirizzo spedizione

en: short edge
it: Bordo corto

en: show channel
it: mostra canale

en: show deleted
it: mostra eliminati

en: show items
it: Mostra elementi

en: show project
it: Mostra il progetto

en: show sum
it: Mostra totale

en: show tags
it: Mostra etichette

en: show task
it: Mostra impegni

en: shut down the computer
it: Arresta il computer

en: side of pier
it: Lato della montatura

en: SIM phonebook
it: elenco telefonico della SIM

en: size display
it: Visualizzazione dimensione finestra

en: size value
it: Valore dell'ampiezza del'ombreggiatura

en: SKIP
it: salta

en: sledge hammer
it: martello da fabbro

en: sloth
it: accidia

en: SMTP port
it: Porta SMTP

en: softer
it: Più leggero

en: solar day
it: Giorno solare

en: sort list
it: Ordina lista

en: sort selected
it: Ordina selezionati

en: source selection
it: Selezione della sorgente

en: spacecraft
it: veicoli sspaziali

en: spectral selection
it: Selezione spettrale

en: spectrogram
it: spettro

en: sphere designer
it: Designer sfera

en: spline points
it: punti spline

en: split CFA
it: Suddivisione CFA

en: split horizontally
it: Dividi orizzontalmente

en: split normals
it: divisione normali

en: star detection
it: Rilevamento stella

en: start offset
it: Inizio spostamento

en: status changed
it: Proprietà modificata

en: STDERROR
it: ERRORE STD

en: stop bits
it: Bit arresto

en: stop guiding
it: Smetti di guidare

en: stop time
it: fine

en: storage volumes
it: Volumi di Archiviazione

en: street address
it: indirizzo

en: stretch HSV
it: Ampliamento HSV

en: string expected
it: Attesa una stringa

en: style options
it: opzioni

en: subchapter
it: sottocapitolo

en: subject field
it: Campo soggetto

en: subspace
it: subspazio

en: subtract from selection
it: Sottrai dalla selezione

en: superseded
it: sostituita

en: supported devices
it: Dispositivi supportati

en: SVG files
it: File SVG

en: swipe left
it: Scorri a sinistra

en: switch workspaces
it: Cambia area di lavoro

en: synchronize your notes
it: Sincronizzare le note

en: system-monitor
it: Monitor di Sistema

en: tab label
it: Etichetta della scheda

en: target book
it: Libro di destinazione

en: tax related
it: Conto imposte

en: telescope control
it: Controllo telescopio

en: telescope mount
it: montatura

en: teller
it: cassiere

en: template data
it: Dati dei modelli

en: template directory
it: Cartella dei modelli

en: terminal settings
it: Impostazioni del terminale

en: test data
it: Dati di test

en: test email
it: Email di test

en: theme path
it: Percorso del Tema

en: time now
it: Che ore sono

en: time resolution
it: Tempo di risoluzione

en: time signature
it: tempo

en: TLS encryption
it: Cifratura TLS

en: toggle visibility
it: Commuta visibilità

en: tone curve
it: curva di tono

en: tool item
it: Elemento strumento

en: tool operations
it: Operazioni strumento

en: top of page
it: In testa alla pagina

en: town portal
it: portale cittadino

en: tracks and busses
it: Tracce e bus

en: transaction date
it: Data della transazione

en: transaction information
it: Informazioni sulla transazione

en: transfer error
it: Errore di trasferimento

en: trashcan
it: cestino

en: trill
it: trillo

en: trusted source
it: origine attendibile

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
it: Digitare la password

en: typographical quotes
it: Virgolette tipografiche

en: unable to rename file
it: Impossibile rinominare il file

en: unable to save image
it: Impossibile salvare l'immagine

en: unarmed combat
it: a mani nude

en: under the hood
it: Sotto il cofano

en: underbar
it: sottolineatura

en: united nations
it: nazioni unite

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
it: Gruppo sconosciuto

en: unknown job
it: Lavoro sconosciuto

en: unknown number base
it: base numerica sconosciuta

en: unknown plugin
it: Plugin sconosciuto

en: unknown resource
it: Risorsa sconosciuta

en: unmount command
it: Per smontare, comando

en: unshared
it: Non condiviso

en: unsupported protocol
it: Protocollo non supportato

en: unsupported reloc
it: rilocazione   non supportata

en: until charged
it: alla carica

en: update database
it: Aggiorna la banca dati

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
it: Messaggio aggiornamento

en: upgrade unit
it: Aggiorna unità

en: ursa minor
it: orsa minore

en: use &default
it: usa &predefinito

en: use active
it: usa attivo

en: use an image
it: Usa un'immagine

en: use duration
it: Utilizza durata

en: use output
it: usa uscita

en: useful features
it: caratteristiche utili

en: user aborted
it: Interrotto dall'utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
it: Registro utente

en: user script
it: Script utente

en: user's name
it: nome utente

en: username already exists
it: Nome utente già esistente

en: using plugins
it: Uso dei plugin

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
it: Usare la riga di comando

en: value of the option
it: Il valore dell'opzione

en: value position
it: Posizione valore

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
it: Larghezza variabile

en: vector image
it: Immagine vettoriale

en: version need
it: requisito di versione

en: vertex group name
it: Nome del Gruppo di Vertici

en: vertex weight
it: Peso del Vertice

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
it: tramite Ghostscript

en: view statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: visible name
it: Nome visibile

en: WAP settings
it: Cancello i vecchi bookmarks:

en: warning level
it: Livello di richiamo

en: waterskin
it: bisaccia

en: web scenarios
it: Scenari web

en: when forwarding
it: quando si inoltra

en: whispering
it: sussurra

en: whole disk
it: Disco intero

en: whole file
it: File intero

en: wi-fi hotspot
it: hotspot wi-fi

en: widget layer
it: Livello widget

en: window layout
it: Configurazione della finestra

en: with file name
it: Con nome file

en: with offset
it: con scostamento

en: wonders of the world
it: Meraviglie del Mondo

en: WORDS
it: PAROLE

en: working days
it: Giorni lavorativi

en: wrap all
it: A capo tutto

en: wyvern
it: viverna

en: XML console
it: Console XML

en: your computers
it: I tuoi computer

note: BYrVG 9MrsU adcen 5DQ3b EBfym accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formh
en: ~delete
it: ~elimina

en: &address
it: &indirizzo

en: &backward
it: &indietro

en: &browse
it: &sfoglia

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
it: &codice

en: &command
it: &comando

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
it: &dati

en: &error
it: &errore

en: &follow
it: segui (&f)

en: &graphic
it: &grafico

en: &important
it: importante

en: &match
it: Accopp&ia

en: &restart
it: &ricomincia

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
it: &riga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
it: &frammenti

en: &terminal
it: terminale

en: &wrap
it: &interrompi

en: abyss policy
it: Politica dell'abisso

en: acceleration profile
it: Profilo di accelerazione

en: access control list
it: Lista controllo accessi

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
it: Preferenze di accessibilità

en: account description
it: Descrizione del conto

en: account selection
it: Selezione conto

en: active bone group
it: gruppo ossa attivo

en: active filters
it: Filtri attivi

en: active monitor
it: Monitor attivo

en: Ad_vanced
it: A_vanzate

en: add a directory
it: Aggiungi una directory

en: add bevel
it: Porta in rilievo

en: add command
it: Aggiungere comando

en: add connection
it: Aggiungi connessione

en: add default
it: Aggiungi predefiniti

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
it: Aggiungi al gruppo

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Add Word button
en: add word
it: Aggiungi parola

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
it: Funzioni agguntive

en: adjourn
it: aggiorna

en: adjusting entries
it: Elementi di correzione

en: admin password
it: Password amministratore

en: ADSL connection
it: Connessione ADSL

en: advanced formatting
it: Formattazione avanzata

en: after connecting
it: Dopo la connessione

en: aggregator
it: aggregatore

en: agility
it: agilità

en: airmass
it: Massa d'aria

en: akaike information criterion
it: Criterio di informazione di Akaike

en: all actions
it: Tutte le Azioni

en: all allies
it: Tutti gli alleati

en: all dates
it: Tutte le date

en: all equations
it: Tutte le equazioni

en: all lessons
it: Tutte le lezioni

en: all music
it: Tutta la musica

en: all open files
it: Tutti i file aperti

en: all patterns
it: Tutti i pattern

en: all status
it: Tutti gli stati

en: all unread
it: Tutti non letti

en: allow resizing
it: Permetti il ridimensionamento

en: alpha component
it: Componente alfa

en: alternate lines
it: Linee alternate

en: alternate locations
it: Posizioni alternative

en: alternate versions
it: Versioni alternative

en: alternative names
it: Nomi alternativi

en: amused
it: divertito

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
it: Analisi della varianza

en: anamorphic
it: anamorfico

en: angle measure
it: Misura angolo

en: animation playback
it: riproduzione animazione

en: anisotropic
it: anisotropico

en: annoyed
it: infastidito

en: any language
it: Qualsiasi linguaggio

en: any tags
it: Qualsiasi tag

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
it: Applica tutto

en: apply jitter
it: Applica tremolio

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
it: altare

en: area light
it: luce area

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: arithmetic mean
it: Media aritmetica

en: array of equations
it: Array di equazioni

en: artificial horizon
it: Orizzonte artificiale

en: assertion failed
it: Asserzione non riuscita

en: assyrian
it: assiro

note: sun and moon
en: astronomical data
it: Dati astronomici

en: asynchronous DNS
it: DNS asincrono

en: at start up
it: all'avvio

en: atom feed
it: feed atom

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
it: Tempo di attacco

en: attribute search
it: Ricerca delle caratteristica

en: authentication cookie
it: Cookie di autenticazione

en: authorization denied
it: Autorizzazione rifiutata

en: auto completion
it: Completamento automatico

en: auto notes
it: Promemoria automatici

en: auto scroll
it: Scorrimento automatico

en: Auto-increment
it: Auto-incremento

en: auto-split ledger
it: Mastro a espansione automatica

en: autodetected
it: autorilevato

en: automatic lists
it: liste automatiche

en: autosave interval
it: Intervallo per il salvataggio automatico

en: autosubscript
it: autopedice

en: available subscriptions
it: Sottoscrizioni disponibili

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
it: Colore valore medio

en: avoidance
it: schivata

en: axis range
it: intervallo assi

en: azeri
it: azero

en: back to the main menu
it: Torna al menu principale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType) #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this
en: backbone
it: Backbone (Spina dorsale)

en: background jobs
it: Elaborazioni in background

en: background music
it: Musica in sottofondo

en: background RGBA
it: Colore sfondo come RGBA

en: background transparency
it: Trasparenza sfondo

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
it: Indirizzo errato

en: bad class
it: Classe non autorizzata

en: bad offset
it: offset errato

en: bad pixel map
it: Mappa pixel difettosi

en: baldric
it: balteo

en: ball size
it: dimensione sfera

en: base environment
it: Ambiente base

en: basic concepts
it: Concetti base di GIMP

en: battery charged
it: Batteria carica

en: before execution
it: Prima dell'esecuzione

en: bending stiffness
it: rigidità flessione

en: best score
it: Punteggio elevato

en: bibliography record
it: Voce di bibliografia

en: big game
it: Campo grande

en: bikini top
it: bikini

en: birth time
it: momento nascita

en: bitdepth
it: Profondità di bit

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
it: vedova nera

en: bleed out
it: Sfuma in Uscita

en: blender file
it: file blender

en: blueberry bush
it: cespuglio di mirtilli

en: bond tool
it: Pulsante di legame

en: bone relative
it: osso relativo

en: book cover
it: Copertina libro

en: book of the dead
it: Libro dei Morti

en: book report
it: Resoconto libro

en: booted
it: avviato

en: bottom up
it: inverso

en: brasil
it: brasile

en: brightness contrast
it: Contrasto luminosità

en: brokerage fees
it: Commissioni di intermediazione

en: browse host
it: Sfoglia l'host

en: BSD license
it: Licenza BSD

en: build a barracks
it: Costruisci una caserma

en: build a fortress
it: Costruisci una fortezza

en: build a shipyard
it: Costruisci un cantiere navale

en: build road
it: Costruisci strada

en: build roads
it: Costruisci strade

en: bundling
it: Creazione bundle in corso

en: burning device
it: Dispositivo di masterizzazione

en: burning speed
it: Velocità di masterizzazione

en: button attributes
it: Attributi pulsante

en: button box
it: Casella pulsanti

en: cache path
it: percorso cache

en: cage transform
it: Trasformazione gabbia

en: calendar file
it: File calendario

en: calligraphy
it: calligrafia

en: CANCEL
it: ANNULLA

en: canvas flap
it: piano di tela

en: canvases
it: tele

note: ~ capped at a value
en: capped
it: limitato

en: capture device
it: Periferica di cattura

en: caravel
it: caravella

en: cargo pants
it: pantalone spazioso

en: cargo space
it: spazio merci

en: carnivore
it: carnivoro

en: carthaginian
it: cartaginese

en: carton
it: cartone

en: cash card
it: carta di credito

en: casualties
it: perdite

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD labels
it: Etichette CD/DVD

en: cell name
it: Nome della cella

en: centaur
it: centauro

en: certificate files
it: File certificati

en: chain length
it: lunghezza catena

en: chainsaw lajatang
it: motosega lajatang

en: chance to hit
it: Probabilità di colpire

en: change access
it: cambia l'accesso

en: change tempo
it: Cambia tempo

en: change the mode
it: Cambio di modalità

en: changeset in
it: Changeset in

en: channel backup
it: Canale di Backup

en: channel mask
it: Maschera di canale

en: channel mode
it: Modalità canale

en: check configuration
it: Controllo configurazione

en: check for new version
it: Controlla nuove Versioni

en: check updates
it: Verifica gli aggiornamenti

en: child object
it: Oggetto figlio

en: chilean
it: cileno

en: choke
it: frenatura

en: choose all
it: Scegli tutto

en: choose formats
it: Seleziona i formati

en: choose from the list
it: Scegli dall'elenco

en: CIE lch noise
it: Disturbo CIE lch

en: city output
it: Produzione della città

en: city report
it: Rapporto sulle città

en: CLASS
it: CLASSE

en: classical chinese
it: Cinese classico

en: clay pot
it: pentola di argilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
it: Svuota dati

en: clear the selection
it: Cancella la selezione

en: cleared transactions
it: Transazioni compensate

en: cli
it: CLI

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
it: Impostazioni del client

en: closing a window
it: Chiudere una finestra

en: closing entries
it: Elementi di chiusura

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
it: Co_lore

en: code viewer
it: Visore del codice

en: colombian
it: colombiano

en: color source
it: sorgente colore

en: command lines
it: Linee di comando

en: command not implemented
it: Comando non implementato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
it: Forme di confronto

en: completed at
it: Completato alle

en: compress images
it: Comprimi immagini

en: configuration system
it: Sistema di configurazione

en: configure display
it: Configura schermo

en: configure grid
it: Configura griglia

en: confirm cancel
it: Conferma annullamento

en: conflicting files
it: file in conflitto

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
it: chiavi in conflitto

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
it: Connettersi a una rete WiFi

en: connection manager
it: Gestore connessioni

en: constraint name
it: Nome vincolo

en: CONTACT
it: CONTATTO

en: contact details
it: Dettagli contatto

en: control character
it: Carattere di controllo

en: control rhythmbox
it: controllare rhythmbox

en: convert the file
it: Converti il file

en: convert to color profile
it: Converti al profilo colore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
it: Reticoli coordinate

en: coordinates equinox
it: Equinozio delle coordinate

en: copy messages
it: Copia messaggi

en: copy the selected text
it: Copia il testo selezionato

en: copy the selection
it: Copia la selezione

en: copy username
it: Copia nome utente

en: copying folder
it: Copia cartella

en: cough syrup
it: sciroppo per la tosse

en: count days
it: conteggia giorni

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130
en: covalent
it: covalente

en: cove
it: cavo

en: crash reports
it: Resoconti di crash

en: create package
it: Crea il pacchetto

en: creating image
it: Creazione dell'immagine

en: creating snapshot
it: Creazione snapshot

en: crossbow trap
it: trappola a balestra

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
it: Tabulazioni incrociate

en: cudgel
it: clava

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
it: Condizioni attuali

en: current label
it: etichetta attuale

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
it: Piega curva

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
it: Dati personalizzati

en: custom icons
it: Icone personalizzabile

en: custom normals
it: normali personalizzate

en: cyclohexane
it: cicloesano

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
it: cecoslovacchia

en: d-bus path
it: percorso d-bus

en: dark color
it: colore scuro

en: Darwin's voyage
it: Viaggio di Darwin

en: data encryption key
it: Chiave di cifratura dei dati

en: data store
it: Memorizzazione dei dati

en: database not found
it: database non trovato

en: database password
it: Password del database

en: database path
it: Percorso del Database

en: date until
it: Fino alla Data

en: dead man
it: uomo morto

en: debug window
it: Finestra di debug

en: decompose to layers
it: Scomposizione in livelli

en: decompression failed
it: Decompressione fallita

en: decrease the value
it: Diminuisci il valore

en: decrypt message
it: Decifra il messaggio

en: default display
it: Display predefinito

en: default icons
it: Icone predefinite

en: default label
it: Etichetta di default

en: default pen
it: Penna predefinita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
it: Qualità predefinita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
it: Risoluzione predefinita

en: default sound
it: Suono predefinito

en: default task list
it: Lista delle Attività di default:

en: default templates
it: template predefiniti

en: default weight
it: peso predefinito

en: defeat the enemy
it: Sconfiggi il nemico

en: deficient vision
it: Deficit visivo

en: defined functions
it: Funzioni definite

en: defined variables
it: Variabili definite

en: deforming
it: deforma

en: delete all bookmarks
it: Elimina tutti i segnalibri

en: delete books
it: Elimina i libri

en: deletion message
it: messaggio di eliminazione

en: deprecation
it: deprecato

en: descendant tree
it: Albero discendenza

en: design improvements
it: Miglioramenti del design

en: details at
it: Ulteriori dettagli nella

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
it: Firmware dispositivo

en: device interface
it: Interfaccia dispositivo

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
it: Profilo del dispositivo

en: device removed
it: Dispositivo rimosso

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
it: ID-DISPOSITIVO|GUID

en: diagonal bottom left
it: Diagonale in basso a sinistra

en: diagonal top left
it: Diagonale in alto a sinistra

en: dialog title
it: Titolo finestra di dialogo

en: did not answer
it: non ha risposto

en: diff viewer
it: Visore delle differenze

en: difference clouds
it: Nuvole a differenza

en: dimming
it: attenuazione

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
it: riqd

en: disabled plugins
it: Plugin disabilitati

en: discard color profile
it: Abbandona il profilo colore

en: disconnected from server
it: Disconnesso dal server

en: display channel
it: mostra canale

en: display height
it: Altezza display

en: display rendering intent
it: Intento di rendering dello schermo

en: display title
it: Mostra titolo

en: displayed columns
it: Colonne visualizzate

en: dithering method
it: Metodo dithering

en: DMARC protection
it: Protezione DMARC

en: document password
it: Password del documento

en: domain type
it: Genere di Dominio

en: double cluster
it: doppio ammasso

en: download all messages
it: Scarico tutti i messaggi

en: download BOINC
it: Scarica BOINC

en: drift align
it: Allineamento con deriva (drift)

en: DTMF tones
it: Toni DTMF

en: dumb prefixes
it: Prefissi semplici

en: dustbin
it: cestino

en: dynamic panel
it: Panel dinamico

en: economy health
it: Salute dell'economia

en: edge enhancement
it: Rafforzamento dei contorni

en: edit event
it: Modifica evento

note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: edit path
it: Modifica percorso

note: bb3o8
en: edit script
it: Modifica script

en: edit the file
it: Modifica il file

en: editing files
it: Modifica dei file

en: effect name
it: Nome effetto

en: eject device
it: Espelli dispositivo

en: electron density
it: Densità elettronica

en: elimination
it: eliminazione

en: email delivery
it: Invio email

en: embedded data
it: Dati incorporati

en: emergency shutdown
it: Chiusura di emergenza

note: #-#-#-#-#  1574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
it: Svuotamento del cestino

en: enable editing
it: Abilita la modifica

en: enable sounds
it: Abilita i suoni

en: encrypted connection
it: Connessione cifrata

note: FmSKG
en: end angle
it: Angolo finale

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
it: Fine della tabella

en: endogenous variables
it: Variabili endogene

en: enter transaction
it: Inserisci transazione

en: entrypoint
it: Punto d'ingresso

en: EPG info
it: EPG Info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
it: Reticolo delle coordinate equatoriali

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
it: Equinozi e solstizi

en: equity accounts
it: Patrimonio netto

en: error sum of squares
it: somma dei quadrati degli errori

en: espionage
it: spionaggio

en: ethernet MAC
it: Ethernet MAC

en: evaluate XPath
it: Valuta XPath

en: evasion
it: elusione

en: event reference
it: Riferimento ad evento

en: evolution calendar
it: Calendario di Evolution

en: example text
it: Esempio di testo

en: example.org
it: esempio.org

note: #-#-#-#-#  678 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: execute a command
it: Esegui un comando

en: execution mode
it: Modalità di esecuzione

en: existing settings
it: Impostazioni esistenti

en: explicitly installed
it: Installato esplicitamente

en: exponential power distribution
it: Distribuzione di potenza esponenziale

en: export calendar
it: esporta calendario

en: extended key usage
it: Utilizzo esteso della chiave

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: f-test
it: test f

en: fade in/out
it: ombra progressiva

en: failed read
it: Lettura non riuscita

en: failed to clone
it: Clonazione fallita

en: failed to fork
it: Fork non riuscita

en: failed to load file
it: caricamento file non riuscito

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
it: Salvataggio file non riuscito

en: failed to save game
it: Impossibile salvare la partita

en: fake user
it: utilizzatore fittizio

en: feather edges
it: Margini sfumati

en: feature set
it: imposta funzionalità

en: fee rate
it: Tasso di commissione

en: fetching cover
it: Scaricamento della copertina

en: FG/BG
it: PP/SF

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
it: Eliminazione file

en: file encryption
it: Crittografia dei file

en: file exist
it: Il file esiste

en: file included
it: File incluso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
it: Tag dei file

en: file transfer request
it: Richiesta di trasferimento di file

en: filemanager
it: File manager

en: files to send
it: File da inviare

en: fill level
it: Livello riempimento

en: film type
it: pellicola

en: filter bandwidth
it: Larghezza del filtro

en: filter length
it: Lunghezza filtro

en: filter results
it: Filtra risultati

en: find job
it: Trova lavoro

en: find root
it: Trova la radice

en: fingerprinting
it: Impronte digitali

en: fit model
it: Modello adatto

note: As a synonym of obsession
en: fixation
it: fissazione

en: flip and rotate
it: Rifletti e ruota

en: floating point numbers
it: Numeri in virgola mobile

en: focus change
it: Cambio focus

en: folder type
it: Tipo cartella

en: follow symlinks
it: Segui i collegamenti simbolici

en: font button
it: Pulsante carattere

en: force shutdown
it: Forza arresto

en: fork/join
it: Fork/join

en: fortitude
it: fermezza

en: FOV symbols
it: Simboli CDV

en: Fr_om
it: _da

en: free selection
it: Selezione libera

en: freestyle line
it: linea freestyle

en: full account name
it: Nome completo del conto

en: full log
it: Log completo

en: function keys
it: Tasti funzione

en: fundamentalism
it: fondamentalismo

en: funded
it: finanziato

en: funeral
it: funerale

en: fur duster
it: Duster in pelliccia

en: gain tool
it: Strumento guadagno

en: gallic
it: gallico

en: game collection
it: Collezione di giochi

en: game controller
it: Controllo di gioco

en: game directory
it: Posizione gioco

en: game state
it: stato del game

en: game types
it: Tipi di gioco

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: GAMESS input
it: Input GAMESS

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
it: Tabella gamma

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
it: input gaussian

en: general book
it: Libro generale

en: generated code
it: codice generato

en: generated queries
it: Query generate

en: generation options
it: Opzioni di generazione

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
it: Seme di generazione

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
it: Opzioni generiche grafico

en: get status
it: Stato GPS

en: getter
it: Metodo get

en: glade project
it: progetto glade

en: global coordinates
it: coordinate globali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
it: Limiti globali

en: glow color
it: Colore bagliore

en: GNOME application
it: Applicazione GNOME

en: GNOME calculator
it: Calcolatrice GNOME

en: GNOME music
it: GNOME Musica

en: go to home
it: Torna a casa

en: goblin warrens
it: dedali goblin

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
it: La parola di Dio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
it: Bontà di adattamento

en: got EOF
it: EOF ricevuto

note: (itstool) path: entry/para
en: graph background color
it: Colore sfondo del grafico

en: graph list
it: Elenco dei grafici

en: grapple
it: corda ninja

en: greek letter
it: Lettere greche

en: gretl database
it: database gretl

en: groundsheet
it: telo per tenda

en: group by album
it: Raggruppa per album

en: group permissions
it: Permessi di gruppo

en: group=
it: gruppo=

en: GTK+ applications
it: Applicazioni GTK+

en: guilder
it: fiorino

en: hacksaw
it: seghetto

en: halt the system
it: Ferma il sistema

en: header info
it: info header

en: heuristic processing
it: Elaborazione euristica

en: hex string
it: stringa esadecimale

en: hide column
it: Nascondi colonna

en: highlight background
it: Evidenzia sfondo

en: highlight foreground
it: Evidenzia primo piano

en: highs
it: alti

en: histogram records
it: record di istogramma

en: hold time
it: Tempo di tenuta

en: home dir
it: Home cartella

en: horizontal size
it: Dimensione orizzontale

en: host prototypes
it: Prototipo host

en: hour before
it: ora prima

note: WkPdq WBGeb
en: HTML table
it: Tabella HTML

en: HTML text
it: Testo HTML

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
it: uragano

en: hurst exponent
it: Esponente di Hurst

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
it: iperione

en: identity file
it: Certificato di identità

en: identity provider
it: Provider di identità

en: idx
it: ind

en: ignore white space
it: Ignora spazi bianchi

en: ignored for compatibility
it: Ignorato per compatibilità

en: illiterate
it: analfabeta

en: image file name
it: Nome file immagine

en: image URL
it: URL immagine

en: important message
it: Messaggio importante

en: in real life
it: Nella vita reale

en: in-reply-to
it: In risposta a

en: income account
it: Conto entrate

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
it: Campioni indipendenti

en: indeterminate
it: indeterminata

en: INDI mount
it: Montatura INDI

en: info display
it: Mostra informazioni

en: informant
it: Informatore/trice

en: initial commit
it: Commit iniziale

en: initial key
it: Chiave iniziale

en: initializing network
it: Avvio rete in corso

en: inline display
it: Mostra in linea

en: input language
it: Lingua di inserimento

en: insert a chart
it: Inserisce un grafico

en: insert after
it: Inserisci dopo

en: insert signature
it: Inserisci firma

en: insert the current date
it: Inserisci la data corrente

en: inside out
it: Al rovescio

en: insignificant
it: insignificante

en: install module
it: Installa il modulo

en: instance attribute
it: Attributo dell'istanza

en: instructor
it: istruttore

en: instrument names
it: Nomi degli strumenti

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
it: Numeri interi

en: interrupted by user
it: Interrotto dall'utente

en: invalid archive
it: Archivio non valido

en: invalid component
it: Componente non valido

en: invalid element
it: Elemento non valido

en: invalid location
it: Posizione non valida

en: invalid month
it: mese non valido

en: invalid pattern
it: Modello non valido

en: invalid room
it: Stanza non valida

en: invalid service
it: Servizio non valido

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: invalid URI
it: URI non valido

en: inventory field
it: Campo inventario

en: inverse cotangent
it: arcocotangente

en: ironclad
it: corazzata

en: israeli
it: israeliano

en: jack of clubs
it: fante di fiori

en: jack of diamonds
it: fante di quadri

en: jack of hearts
it: fante di cuori

en: jack of spades
it: fante di picche

en: jewel box
it: Scrigno di Gioie

en: join group chat
it: Unisciti ad una conversazione di gruppo

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
it: Appena installato

en: keep moving
it: Continua a muoverti

en: keep on top
it: In primo piano

en: keep playing
it: Continua a giocare

en: key identifier
it: Identificatore chiave

en: key import
it: Importazione chiave

en: keyboard events
it: Eventi tastiera

en: keyboard indicator
it: Indicatore di tastiera

en: killed by signal
it: Terminato dal segnale

en: laplace distribution
it: Distribuzione di Laplace

en: large font
it: Caratteri grandi

en: laser sight
it: Mirino laser

en: launch new
it: Lancia uno nuovo

en: leaf node
it: nodo foglia

en: learn mode
it: Modalità apprendimento

en: leather body armor
it: armatura di pelle

note: rqx4D
en: left indent
it: Rientro a sinistra

en: length limit
it: limite lunghezza

en: level editor
it: Editor dei livelli

en: librarian
it: bibliotecario

en: light saber
it: sciabola laser

en: lighting effects
it: Effetti luce

en: limit size
it: limita dimensioni

en: linear distance
it: distanza lineare

en: linear motion
it: Movimento lineare

en: link check
it: Verifica collegamenti

en: link URL
it: URL del collegamento

en: list columns
it: Colonne dell'elenco

en: list of authors
it: Elenco degli autori

en: list of locations
it: Elenco delle località

en: listen on port
it: In ascolto sulla porta

en: listening to music
it: Sta ascoltando musica

en: live support
it: Supporto live

en: live view
it: Visione reale

en: loaded file
it: Caricato il file

en: local CGI
it: CGI locali

en: local date
it: Data locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
it: Meridiano locale

en: local services
it: servizi locali

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
it: POSIZIONE

en: lock account
it: Blocca account

en: lock owner
it: Proprietario del lock

en: locked out
it: chiusi fuori

en: lockscreen
it: Blocco schermo

en: log in again
it: Accedi di nuovo

en: logging level
it: Livello di logging

en: logo width
it: Larghezza del logo

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
it: eln

en: lunar eclipse
it: Eclisse lunare

en: magician
it: mago

en: mail files
it: File di posta

en: mail sent
it: Mail inviata

en: mail servers
it: Server di posta

en: main menu entry
it: Voce nel menu principale

en: main program
it: Programma principale

en: main windows
it: Le finestre principali in  GIMP

en: maintenance period
it: Periodo di manutenzione

en: maintenance tunnels
it: Manutenzione dei Tunnel

en: make executable
it: Crea eseguibile

en: make selection
it: Crea selezione

en: man without a thigh
it: Uomo senza coscia

en: manage subscribers
it: Gestisci gli iscritti

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
it: Gestione segnalibri

en: map element
it: Elementi mappa

en: map grid
it: Griglia sulla mappa

en: marked message
it: Messaggio contrassegnato

en: marked messages
it: messaggi contrassegnati

en: masquerade
it: mascheramento

en: masquerading
it: mascheramento

en: master public key
it: Chiave pubblica principale

en: max speed
it: velocità max

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
it: Massimizza-riempi finestra

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
it: Colore massimo

en: maximum iterations
it: ripetizioni massime

en: maximum number of iterations
it: Numero massimo di iterazioni

en: med
it: medio

en: media devices
it: Dispositivo multimediale

en: median stacking
it: Stacking mediano

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
it: meditazione

en: memo lists
it: Elenchi memo

en: memo-text
it: testo-memo

en: memory map
it: Mappa della memoria

en: merge options
it: Opzioni merge

en: merge vertices
it: unisci vertici

en: meridian line
it: Linea del meridiano

en: message note
it: Nota messaggio

en: message timeout
it: Timeout messaggio

en: message-id
it: ID messaggio

en: messier object
it: Oggetto di Messier

en: metadata editor
it: Editor metadati

en: methanol
it: metanolo

en: miles per hour
it: Miglia all'ora

en: militia
it: milizia

en: minimize all
it: Minimizza tutto

en: minimum bitrate
it: Bitrate minimo

en: minipage
it: minipagina

en: minotaur
it: minotauro

en: missing comma
it: virgola mancante

en: mitigation
it: mitigazione

en: mixer device
it: Dispositivo mixer

en: mixer strip
it: Pista mixer

note: Service Menu
en: mobile devices
it: Dispositivi mobili

en: model type
it: Tipo di modello

en: mouse location
it: posizione mouse

en: mouse mode
it: Modalità col mouse

en: mouse settings
it: Impostazioni del mouse

en: move an object
it: Sposta un oggetto

en: move filter
it: Filtro mossa

en: move to new window
it: Vai a nuova finestra

en: move to right
it: Sposta a destra

en: move windows
it: Finestre da muovere

en: multi-line text
it: testo multi-linea

en: multi-tool
it: Multi-strumento

en: multilayer
it: multilivello

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
it: Scelta multipla

en: multiple plots
it: Grafici multipli

en: multiple selections
it: Selezioni multiple

note: G3GQF
en: musical symbols
it: Simboli musicali

en: my account
it: mio account

en: my subscriptions
it: Le mie sottoscrizioni

en: mysticism
it: misticismo

en: n-point deformation
it: Deformazione a N punti

en: N_ext
it: S_uccessivo

en: name and description
it: Nome e descrizione

en: name of the default font
it: nome del carattere predefinito

en: name of the profile
it: Nome del profilo

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
it: Nome del server

en: named file
it: file con nome

en: naming conventions
it: Convenzioni per i nomi

en: narrowband
it: Banda stretta

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
it: valuta nazionale

en: navigation keys
it: Tasti di navigazione

en: navigational stars
it: Stelle per la navigazione

en: nearest face
it: faccia più vicina

en: network servers
it: Server di rete

en: network shares
it: Condivisioni di rete

en: new commit
it: Nuova revisione

en: new contacts
it: Nuovi contatti

en: new customer
it: Nuovo cliente

en: new employee
it: Nuovo dipendente

en: new empty file
it: Nuovo file vuoto

en: new from visible
it: Nuovo dal visibile

en: new gradient
it: nuovo gradiente

en: new group chat
it: Nuova conversazione di gruppo

en: new launcher
it: Nuovo lanciatore

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
it: Nuova mappa

en: new shape
it: nuova forma

en: new toolbar
it: Nuova barra degli strumenti

en: new translation
it: Nuova traduzione

en: new vendor
it: Nuovo fornitore

en: new workbook
it: Nuova cartella di lavoro

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
it: Caratteri di nuova riga

en: news message
it: Messaggio news

en: no arguments given
it: non è stato specificato alcun argomento

en: no children
it: nessun figlio

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: no delay
it: Nessun ritardo

en: no email address
it: Nessun indirizzo di posta elettronica.

en: no found
it: Non trovato

en: no light
it: Nessuna luce

en: no margin
it: rimuovi

en: no music
it: Nessuna musica

en: no outgoing changesets
it: Nessun changeset in uscita...

en: no profiles
it: Nessun profilo

en: no public key
it: Nessuna chiave pubblica

en: no route
it: Nessun instradamento

en: no secret key
it: Nessuna chiave segreta

en: no shell
it: Nessuna shell

en: no stock
it: Nessuna azione

en: no unread messages
it: Nessun messaggio da leggere

en: no URI
it: Nessun URI

en: no variables
it: Nessuna variabile

en: no working directory
it: Nessuna directory di lavoro

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
it: Colore del nodo

en: normal font
it: Carattere normali

en: not configurable
it: Non configurabile

en: not enough data
it: dati insufficienti

en: not generated
it: Non generato

en: notification type
it: Tipo di notifica

en: number of bars
it: Numero di barre

en: number of heads
it: Numero di testine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
it: Numero di nodi

en: number of options
it: Numero di opzioni

en: number of soldiers
it: Numero di soldati

en: number option
it: Opzione numero

en: object filter
it: filtra oggetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
it: Etichette oggetti

en: obscene
it: osceno

en: office applications
it: Applicazioni da ufficio

en: office suites
it: Suite per ufficio

en: officially supported
it: Ufficialmente supportati

en: offline messages
it: Messaggi offline

en: old filename
it: vecchio nome file

en: open file manager
it: Apri gestore file

note: tooltip on mouse hover
en: open help
it: Apri aiuto

en: open logfile
it: apri logfile

note: List of pages that are open
en: open pages
it: Pagine aperte

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
it: Apri rapporto

en: open selection
it: Apri selezione

en: open settings
it: Apri le impostazioni

en: open video
it: Apri video

en: operation completed
it: Operazione completata

en: organizational unit
it: Unità organizzativa

en: original year
it: Anno originale

en: OSD width
it: Larghezza OSD

en: OSM traces
it: Tracce OSM

en: out of disk space
it: Spazio su disco esaurito

en: out of water
it: Acqua esaurita

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
it: Variabile di risultato

en: outline layer
it: livello contorno

en: output settings
it: Impostazioni di uscita

en: output size
it: dimensionamento

en: output the version number
it: Output del numero di versione

en: overcast
it: coperto

en: overlay scrolling
it: Scorrimento sovrapposto

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
it: Sovrascrivi file

en: owner information
it: Informazioni sull'intestatario

en: packager
it: pacchettizzatore

en: packed file
it: file impacchettato

en: page not found
it: Pagina non trovata

en: page set
it: Insieme pagine

en: pagebreak
it: saltopagina

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
it: palestina

en: panel structure
it: Struttura panel

en: papuan
it: papuano

en: parallel diagonal
it: Parallelo diagonale

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
it: Parametro della distribuzione beta

en: parent bone
it: osso genitore

en: pareto distribution
it: Distribuzione di Pareto

en: part of word
it: parte della parola

en: partial file sharing
it: Condivisione di File Parziali

en: partially signed
it: Parzialmente firmata

en: particle life
it: Durata particella

en: password incorrect
it: Password errata

en: paste the clipboard contents
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: patch change
it: Patch change

en: pattern match
it: corrispondenza motivo

en: pattern name
it: Nome motivo

en: pedigree
it: ascendenza

note: --------------------------------
en: people of interest
it: Persone di interesse

en: performance profile
it: Profilo delle prestazioni

en: perihelion
it: perielio

en: personal notes
it: Note personali

en: personal radio
it: Radio personale

en: personal settings
it: Impostazioni personali

en: peruvian
it: peruviano

en: PGP sign
it: Firma PGP

en: photo editor
it: Finestra delle foto

en: pitch shift
it: cambia intonazione

en: place filter
it: Filtro luoghi

en: place windows
it: Posiziona finestre

en: places map
it: Mappa dei luoghi

en: placing armies
it: posizionamento armate

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
it: Messaggi di testo semplice

en: plaintext authentication
it: Autenticazione come testo semplice

en: player profile
it: Profilo del giocatore

en: player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: playlist name
it: Nome playlist

en: plot data
it: Traccia i dati

en: plugin status
it: Stato plugin

en: PNM image
it: Immagine PNM

en: pose mode
it: modalità posa

en: postscript file
it: file Postscript

en: PowerPoint presentation
it: Presentazione PowerPoint

en: precision options
it: Opzioni di precisione

en: preferred name
it: Nome preferito

en: preparation time
it: Tempo di preparazione

en: present units
it: Unità presenti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
it: Premi ESC per annullare

en: pretty print
it: Stampa graziosa

en: preview page
it: anteprima

en: previous action
it: Azione precedente

en: PRIMARY
it: PRINCIPALE

en: print error
it: Errore di stampa

note: zqTYx
en: product name
it: Nome prodotto

en: profile files
it: File di profilo

en: progress bars
it: Indicatori di avanzamento

en: progress messages
it: Messaggi di progresso

en: project leader
it: Capo progetto

en: project preferences
it: Preferenze progetto

en: project templates
it: Modelli di progetto

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
it: Vista delle proprietà

en: proximity distance
it: Distanza di Prossimità

en: PSF for the sequence
it: PSF per la sequenza

en: public calendars
it: Calendari pubblici

en: punctuation level
it: Livello punteggiatura

en: purchase price
it: Prezzo d'acquisto

en: python functions
it: funzioni python

en: python shell
it: shell python

en: q-q plot
it: grafico q-q

en: quality settings
it: Impostazioni qualità

en: queen of clubs
it: regina di fiori

en: queen of diamonds
it: regina di quadri

en: queen of hearts
it: regina di cuori

en: queen of spades
it: regina di picche

en: quench
it: dissetare

en: quota usage
it: Utilizzo della quota

en: R_emove
it: R_imuovi

en: ranged attack
it: Attacco a distanza

en: rayleigh distribution
it: Distribuzione di Rayleigh

en: Re&name
it: Ri&nomina

en: read books
it: Leggi libri

en: readme
it: leggimi

en: reasoning
it: argomentazione

note: Dialog title
en: recent changes
it: Modifiche recenti

en: recent documents list
it: Elenco dei documenti recenti

en: recently opened files
it: File aperti di recente

en: recommended applications
it: Applicazioni consigliate

en: reconcile date
it: Data di riconciliazione

en: reconcile information
it: Informazioni di riconciliazione

en: recorded audio
it: Audio registrato

en: red altar
it: altare rosso

en: redeem
it: utilizza

en: refresh scripts
it: Ricarica gli script

en: refrigeration
it: refrigerazione

en: relative offset
it: scostamento relativo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
it: Schema ricollocabile

en: remote viewer
it: Visualizzatore remoto

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
it: Unità rimovibili

en: remove confidence levels
it: Rimuovi livelli di fiducia

en: remove cover
it: Rimuovi copertina

en: remove entries
it: Rimuovi voci

en: remove rows
it: Rimuovi righe

en: repair equipment
it: Ripara equipaggiamento

en: repayment frequency
it: Frequenza di rimborso

en: replace all matches
it: Sostituisci tutte le corrispondenze

en: replace mode
it: Modalità sostituzione

en: report template
it: Modello del resoconto

en: repositioning
it: riposizionamento

en: repository filter
it: Filtro depositi

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
it: Modello di risposta

en: response type
it: Tipo di risposta

en: restless
it: irrequieto

en: restore windows
it: Ripristina le finestre

en: restoring database
it: Ripristino del database

en: restricted access
it: Acesso limitato

en: restricted to local domain
it: riservato al dominio locale

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
it: Riprende la partita

en: retouch
it: ritocco

en: retrieving messages
it: Recupero messaggi

en: reverse chaining substitution
it: Sostituzione a catena inversa

en: revert file
it: ripristina il file

en: right win
it: Win destro

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
it: Pacchetto RPM

en: sabotage city
it: Sabota la città

en: sabre
it: sciabola

en: saltpeter
it: salnitro

en: sample colorize
it: Colorazione a campione

en: sans serif font
it: Carattere senza grazie

en: SASL authentication failed
it: Autenticazione SASL fallita

en: saturated colors
it: Colori saturati

en: save bookmark
it: Salva segnalibro

en: save current project
it: Salva il progetto corrente

en: save history
it: Salva cronologia

en: save mode
it: modalità salvataggio

en: save theme
it: Salva tema

en: save to channel
it: Salva nel canale

en: scan resolution
it: Risoluzione della scansione

en: scrambled eggs
it: uovo strapazzato

en: screen magnifier
it: Ingranditore schermo

en: screen rotation
it: Rotazione dello schermo

note: plugin preference
en: screenshot command
it: Comando per screenshot

en: scroll speed
it: Velocità scorrimento

en: SDI defense
it: Difesa SDI

en: seamless clone
it: Clone continuo

en: search form
it: Form per la ricerca

en: secondary event type
it: Tipo di evento secondario

en: security editor
it: Editor titoli

en: security origin
it: Origine della sicurezza

en: select a map
it: Seleziona una mappa

en: select a value
it: Seleziona un valore

en: select a window
it: Seleziona una finestra

note: M4Fyu i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: select all sheets
it: Seleziona tutti i fogli

en: select an animation
it: Selezionare un'animazione

en: select and edit
it: Seleziona e modifica

en: select area
it: seleziona area

note: 8PVzB nSKMd TGEPQ SNBEH
en: select certificate
it: Seleziona certificato

en: select configuration
it: Seleziona configurazione

en: select group
it: Scegli un gruppo

en: select regions
it: Seleziona regioni

en: select snapshot
it: Seleziona istantanea

en: select system
it: Seleziona sistema

en: selected automatically
it: scelta automatica

en: selected disks
it: Dischi selezionati

en: selected link
it: Collegamento selezionato

en: selection left
it: Selezione sinistra

en: selection-add
it: selezione-aggiungi

en: selection-remove
it: selezione-rimuovi

en: send single message
it: Invia un messaggio singolo

en: separate layer
it: Livello separato

en: service error
it: Errore nel servizio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
it: Piano di sessione

en: session restore
it: Ripristino sessione

en: set columns
it: Imposta colonne

en: settings changed
it: Impostazioni modificate

en: SHA1 fingerprint
it: Impronta digitale SHA1

en: shaded state
it: Stato di contratta

note: AtDxf
en: shadow blur
it: Sfocatura ombra

en: shady
it: ombroso

en: shareable
it: condivisibile

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
it: Shaun McCance

en: sheet properties
it: Proprietà del foglio

en: shopping list
it: Lista della spesa

en: show all items
it: Mostra tutte le voci

en: show color
it: Mostra colore

en: show completed
it: Mostra completati

en: show documentation
it: Visualizza la documentazione

en: show editor
it: Mostra editor

en: show frame
it: Mostra cornice

en: show function
it: Mostra funzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
it: Mostra il registro

en: show map
it: Mostra mappa

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
it: Mostra percentuale

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
it: Mostra proprietà

note: EG8KY e5RQH ziE7i BDJbs
en: show sheet
it: Mostra foglio

en: show weather
it: Mostra il meteo

en: shower rain
it: acquazzone

en: shrinkwrap
it: Stringi e Avvolgi

en: shuffle mode
it: Modalità mischia

en: Si&ze
it: dimensione

en: sidepanel
it: Pannello laterale

en: sieve server
it: server sieve

en: signed out
it: si è disconnesso

en: silicon
it: silicio

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
it: derapata

en: skip back
it: Salta indietro

en: slide transitions
it: Transizioni delle diapositive

en: smart prefixes
it: Prefissi intelligenti

en: smooth palette
it: Sfuma tavolozza

en: smoothing factor
it: Fattore di levigatura (appiattimento)

en: solar eclipse
it: Eclisse solare

en: song list
it: Lista dei Brani

en: sort as
it: Ordina come

en: sound plugin
it: Plugin sonoro

en: source object
it: oggetto sorgente

en: source position
it: Posizione sorgente

en: spacing between rows
it: Lo spazio tra le righe

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
it: Funzioni speciali

en: specific parameters
it: Parametri specifici

en: split vertically
it: Dividi verticalmente

en: spontaneous
it: spontaneo

en: spyrograph
it: spirografo

en: square size
it: Dimensione quadrato

en: SSH private key
it: Chiave privata SSH

en: SSL encryption
it: Cifratura SSL

note: #-#-#-#-#  936 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
it: Carattere standard

en: star chart
it: Mappa celeste

en: start action
it: Azione iniziale

en: Start-up
it: avviare

note: (itstool) path: sect1/title
en: startup hints
it: Suggerimenti di Avvio

en: static method
it: metodo statico

en: stealth mode
it: modalità silenziosa

en: stencil chrome
it: Cromatura scolpita

en: step increment
it: Passo dell'incremento

en: stereo rack
it: rack stereo

en: stock exchange
it: borsa valori

en: stop processing
it: Ferma l'elaborazione

en: storage size
it: dimensione

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
it: Straight up (Dritto all'insù)

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  718 (gcaltool)  #-#-#-#-#
en: straight-line depreciation
it: Ammortamento lineare

en: strategy to use
it: Strategia da utilizzare

en: structured data
it: Dato strutturato

en: StudyPad
it: blocchetto

en: subsampling
it: sottocampionatura

en: super highways
it: autostrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
it: superlativo

en: supported images
it: Immagini supportate

en: surface modifier
it: modificatore superficie

en: surround sound
it: Suono surround

en: survivor mask
it: maschera da sopravvivenza

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
it: Passare da una finestra all'altra

en: switch to new
it: Passa a un nuovo spazio di lavoro

en: system clipboard
it: Appunti di sistema

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
it: Manuale di Monitor di sistema

note: #-#-#-#-#  1599 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
it: Stato del sistema

en: tab trigger
it: Tab trigger

en: tab window
it: finestra scheda

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
it: Elimina tabella

note: xExAz
en: table header
it: Intestazione tabella

en: tapir
it: tapiro

en: task progress
it: Progresso attività

en: tax accounts
it: Conti imposte

en: tax included
it: Imposte incluse

en: tax tables
it: Tabelle imposte

en: teapot
it: teiera

en: telescope position
it: Posizione telescopio

en: ten of clubs
it: dieci di fiori

en: ten of diamonds
it: dieci di quadri

en: ten of hearts
it: dieci di cuori

en: ten of spades
it: dieci di picche

en: terminated with signal
it: terminato con segnale

en: test area
it: Area di prova

en: testing connection
it: Test connessione

en: tethering
it: Tethering (scatto remoto)

en: text colour
it: Colore del testo

en: text console
it: Console di testo

en: text encoding
it: Codifica del testo

en: texture paint
it: pittura texture

en: theology
it: teologia

en: thread failed
it: thread   non riuscito

en: ticket history
it: Cronologia della segnalazione

en: TIFF files
it: File TIFF

en: time trend
it: Trend temporale

en: time units
it: Unità di tempo

en: Time-series
it: Serie storiche

en: title of the book
it: Titolo del libro

en: To-do
it: attività

en: toggle active
it: Attiva/disattiva

en: toggle QuickMask
it: Commuta maschera veloce

en: toggle snap
it: Attiva/disattiva allineamento

en: tomboy notes
it: note tomboy

en: tone equalizer
it: equalizzatore toni

en: tool selection
it: Selezione strumenti

en: top of the file
it: Parte alta del file

en: topical
it: tematico

en: track display
it: Mostra tracce

en: transaction error
it: Errore di transazione

en: transaction journal
it: Giornale della transazione

en: transaction number
it: Numero della transazione

en: transform direction
it: Direzione di trasformazione

en: transformation tools
it: Strumenti di trasformazione

en: translated strings
it: Stringhe tradotte

en: translation team
it: Gruppo di traduzione

en: transparent cube
it: Cubo trasparente

en: transparent parts
it: Parti trasparenti

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
it: Elementi dell'albero

en: tree type
it: tipo albero

en: triangle right
it: Triangolo destra

en: troubleshoot problems
it: Risoluzione dei problemi

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
it: Codice tipo

en: type of game
it: Tipo di partita

en: type of media
it: Tipo di oggetto multimediale

en: type of the item
it: Tipo di oggetto

en: umbrello UML modeller
it: Modellatore UML Umbrello

en: unable to add user
it: Impossibile aggiungere l'utente

en: unable to create backup
it: Impossibile creare il backup

en: unable to fork
it: impossibile eseguire fork

en: unable to send file
it: Impossibile inviare il file

en: unable to write file
it: impossibile scrivere il file

en: unapplied changes
it: Modifiche non salvate

en: uncollected objects
it: Oggetti non raccolti

en: uncompressing
it: decompressione

en: unconfigured
it: Non configurato

en: unexpected EOF in
it: EOF non atteso in

en: unexpected tag
it: Etichetta inaspettata

en: unexpected type
it: Tipo non atteso

en: unified transform tool
it: Strumento di trasformazione unificata

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
it: URL (Uniform Resource Locator)

en: unknown address
it: Indirizzo sconosciuto

en: unknown color
it: Colore sconosciuto

en: unknown configuration
it: Configurazione sconosciuta

en: unknown element
it: Elemento   sconosciuto

en: unknown extension
it: Estensione sconosciuta

en: unknown item
it: Oggetto sconosciuto

en: unknown mode
it: modalità sconosciuta

en: unknown operator
it: Operatore sconosciuto

en: unknown response
it: Risposta sconosciuta

en: unknown signature
it: Firma sconosciuta

en: unmarked moves
it: Mosse non segnate

en: unsecured
it: Non sicura

en: unsubscribe from list
it: Cancella iscrizione dalla lista

en: unsupported encryption
it: criptaggio non supportato

en: until fully charged
it: alla carica completa

en: untimed
it: Senza cronometro

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
it: Aggiorna software

en: upload queue
it: coda upload

en: upper level
it: Livello superiore

en: usage statistics
it: Statistiche di utilizzo

en: use dialog
it: Usa finestra

en: use HTML
it: Utilizza HTML

en: use HTTPS
it: Usa HTTPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
it: Usa immagini

en: use scale
it: usa scala

en: use STARTTLS
it: usa STARTTLS

en: use tabs
it: Usa tabulazioni

en: use the background color
it: Usa colore di sfondo

en: user attribute
it: Attributo utente

en: user command
it: Comando dell'utente

en: user created
it: Utente creato

en: user ringtones
it: suoneria " "

en: user supplied
it: definiti dall'utente

en: user type
it: Tipo utente

en: User-specified
it: Specificato dall'utente

en: users home
it: Cartelle personali

en: using guides
it: Uso delle guide

en: ValueBase
it: valore base

en: VDO device
it: Dispositivo VDO

en: verify database
it: Verifica l'archivio

en: vertex weights
it: Pesi del Vertice

en: vertical gradient
it: Gradiente verticale

en: video games
it: video giochi

en: view changes
it: Mostra le modifiche

en: view PDF
it: Visualizza PDF

en: view rotation
it: mostra rotazione

en: virtual desktop
it: Desktop virtuale

en: virtual folders
it: cartella virtuale

en: virtual name
it: nome virtuale

en: visible buttons
it: Bottoni visibili

en: visual effects
it: Effetti visivi

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
it: ipovedenti

en: vocabulary columns
it: Colonne del vocabolario

en: voice chat
it: Chat vocale

en: volume management
it: Gestione dei volumi

en: VPN connections
it: Connessioni VPN

en: walkway
it: passeggiata

en: wall thickness
it: Spessore parete

en: WAP bookmarks
it: Cancello i vecchi bookmarks:

en: web basic
it: Web di base

en: web URL
it: URL Web

en: webbed
it: Ricoperto di ragnatele

en: window decoration
it: Decorazione finestra

en: window drag
it: Trascinamento delle finestre

en: window snapping
it: Ridimensionamento fiestre

en: windows bitmap
it: Bitmap di Windows

en: windshield
it: parabrezza

note: (itstool) path: section/title
en: wireless security
it: Sicurezza WiFi

en: with category
it: avente categoria

en: with p-value
it: con p-value

en: word processors
it: Word processor

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
it: Navigatore dell'area di lavoro

en: writable directory
it: Directory con accesso in scrittura

en: wrong argument
it: argomento sbagliato

en: X-error
it: errore x

en: xach-effect
it: Effetto xach

en: Y-error
it: errore y

en: your searches
it: le tue ricerche

en: your voice
it: La tua voce

en: zealous crop
it: Ritaglio preciso

en: zip/postal
it: Codice postale

en: &after
it: &dopo

en: &case
it: &distingui

en: &configuration
it: &configurazione

en: &continue
it: &continua

en: &convert
it: &converti

en: &cursor
it: &cursore

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
it: &dispositivo

en: &documentation
it: &documentazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
it: Nome &file

en: &index
it: &indice

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
it: &elemento

en: &japanese
it: &giapponese

en: &main
it: &principale

en: &normalize
it: &normalizza

en: &position
it: &posizione

en: &save as
it: &Salva come

en: &swap
it: &scambia

en: &To-do
it: Da fare

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
it: &unità

en: 100x100 pixels
it: 100x100 pixel

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 12-hour time format #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ 12h time, e.g.  11:59pm
en: 12h
it: 12 ore

en: a/payable
it: c/fornitori

en: A_pply
it: A_pplica

en: AAC files
it: File AAC

en: about GIMP
it: Informazioni su GIMP

en: about plugins
it: Riguardo i plugin

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
it: accademico

note: show mission
en: accomplished mission
it: Missione completata

en: account balance
it: Saldo del conto

en: account color
it: Colore del conto

en: account options
it: Opzioni account

en: ace of clubs
it: asso di fiori

en: ace of diamonds
it: asso di quadri

en: ace of hearts
it: asso di cuori

en: ace of spades
it: asso di picche

en: action buttons
it: Pulsante delle azioni

en: active calendar
it: Calendario attivo

en: active downloads
it: Scaricamenti attivi

en: active element
it: elemento attivo

en: active node
it: nodo attivo

en: active state
it: Stato attivo

en: ad-hoc network
it: rete ad-hoc

en: adaptor
it: adattatore

en: add a border
it: Aggiungi un bordo

en: add an email
it: Aggiungi un indirizzo di posta elettronica

en: add color change
it: Aggiungi cambio colore

en: add curve
it: aggiungi curva

en: add header
it: Aggiungi intestazione

en: add noise
it: Aggiungi rumore

en: add objects
it: Aggiungi oggetti

en: add podcast
it: Aggiungi podcast

en: add port
it: Alla porta

en: add sound
it: Aggiungi suono

en: add subscribers
it: Aggiungi iscritti

en: add unit
it: Aggiungi unità

en: adding a file
it: Aggiunta di un file

en: additional repositories
it: Repository aggiuntivi

en: additional URLs
it: URL aggiuntivi

note: 7MbQ5 jbrum
en: address book name
it: Nome della rubrica

en: address label
it: Nota indirizzo

en: administrator password
it: Password amministratore

note: The Color Options expander
en: advanced color options
it: Opzioni colore avanzate

en: advanced configuration editor
it: Editor di configurazione avanzata

en: advanced devices
it: periferiche avanzate

en: affected area
it: Area coinvolta

en: affiliate
it: affiliato

en: after a delay
it: Dopo un certo tempo

en: after system boot
it: Dopo l'avvio del sistema

en: age in days
it: Tempo in giorni

en: air drag
it: attrito aria

en: Al_ways
it: Sem_pre

en: album list
it: Lista degli Album

en: alert volume
it: Alert volume

en: align end
it: Allinea fine

en: alignment column
it: Colonna allineamento

en: all calendars
it: Tutti i Calendari

en: all directories
it: Tutte le directory

en: all files and folders
it: Tutti i File e le Cartelle

en: all foes
it: Tutti i nemici

en: all mailboxes
it: Tutte le caselle di posta elettronica

en: all permissions
it: Tutti i Permessi

en: all refs
it: Tutti i riferimenti

en: all related
it: Tutti i relativi

en: all text files
it: Tutti i file di testo

en: allow duplicates
it: Consenti duplicati

en: alphabetic characters
it: Caratteri alfabetici

en: also hide
it: Nascondi anche

en: alternate names
it: Nomi alternativi

en: always accept
it: Accetta sempre

en: always prompt
it: Chiedi sempre

en: american flag
it: Bandiera americana

en: amphetamine
it: anfetamina

en: anchor layer
it: Àncora livello

en: angle of view
it: Angolo di vista

en: anomalistic month
it: Mese anomalistico

en: anomalistic year
it: Anno anomalistico

en: any header
it: Qualsiasi intestazione

en: any status
it: Ogni stato

en: appendices
it: appendici

en: application details
it: Dettagli dell'applicazione

en: application directory
it: Cartella dell'applicazione

en: application installed
it: applicazione installata

en: application instance
it: Istanza applicazione

en: application shortcut
it: Scorciatoia applicazione

en: apply patch
it: applica patch

en: apply properties
it: applica proprietà

en: apply selected
it: Applica selezionati

en: apply settings
it: Applica impostazioni

en: apply your changes
it: Applica modifiche

note: 3EDX2
en: arc cotangent
it: arcocotangente

en: ArchaeoLines
it: ArchaeoLinee

en: archiving preferences
it: Archiviazione preferenze

en: area height
it: Altezza dell'area

en: area size
it: Dimensione area

en: arrive at
it: Arriva in

note: --------------------------------------------------
en: article view
it: Vista degli articoli

en: artificial satellites
it: Satelliti artificiali

en: at system startup
it: All'avvio del sistema

en: at the bottom left
it: In basso a sinistra

en: attachment name
it: Nome allegato

en: ATTRIBUTES
it: ATTRIBUTI

en: audio configuration
it: Configurazione dell'audio

en: audio feeds
it: feed audio

en: audio file source
it: Sorgente file audio

en: audio sampling rate
it: Rapporto campionamento audio

en: auto duck
it: Riduzione automatica volume

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: auto gain
it: auto guadagno

en: auto keying
it: auto-chiavi

note: auto-levels button
en: auto levels
it: Livelli automatici

en: auto rotate
it: Rotazione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
it: Stella automatica

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
it: Rientro automatico

en: autocorrelation up to order
it: Autocorrelazione fino all'ordine

en: autocrop layer
it: Autoritaglio livello

en: automated tools
it: Strumenti automatici

en: automatic completion
it: Completamento automatico

en: automatic translation
it: Traduzione automatica

en: available filters
it: Filtri disponibili

en: available fonts
it: Tipi di carattere disponibili

en: available locales
it: Località disponibili

en: available software
it: Software disponibile

en: available templates
it: Modelli disponibili

en: average error
it: errore medio

en: averguard key
it: Chiave dell'Averguardia

en: awaiting response
it: In attesa di Risposta

en: away mode
it: modalita assente

en: background color name
it: Nome del colore di sfondo

en: backlash compensation
it: Compensazione gioco

en: backlight brightness
it: Luminosità retroilluminazione

en: backwards compatibility
it: Compatibilità con le vecchie versioni

en: bad magic
it: Bad magic

en: bad passphrase
it: Passphrase errata

en: bad path
it: Percorso errato

en: bad range
it: Range errato

en: bad token
it: Token errato

en: band pass
it: Passa banda

en: bandpass
it: Passa banda

en: bandwidth limits
it: Limiti di banda

en: banishment
it: banna

en: bar lines
it: stanghette

en: barometric pressure
it: Pressione barometrica

en: base colors
it: Colori di base

en: base unit
it: Unità base

en: base value
it: Valore di base

en: basic course
it: Corso base

en: basic functions
it: Funzioni base

en: basic tools
it: Strumenti di base

en: batch command
it: Comando batch

en: battery capacity
it: Tipo di nota :

en: battery voltage
it: Tipo di nota :

en: bayesian information criterion
it: Criterio di Informazione Bayesiano

en: becomes idle
it: Diventa inattivo

en: beijing
it: pechino

en: beloved
it: amato

en: best move
it: miglior mossa

en: bibliography file
it: bibliografia file

en: big buildings
it: Edifici grandi

en: BLOCK
it: BLOCCO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
it: Giocatore blu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
it: Squadra blu

en: bluetooth manager
it: gestore bluetooth

en: board layout
it: Disposizione di apertura

en: body contains
it: Corpo contiene

en: boer
it: boero

en: bond angle
it: Angolo del legame

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
it: Etichette del legame

en: bookshelf manager
it: gestore libreria

en: borassus palm
it: borassus

en: border radius
it: Raggio bordo

en: borderless
it: Senza bordi

en: both channels
it: Entrambi i canali

en: both horizontal
it: Entrambi in orizzontale

en: bottled ice
it: Ghiaccio in bottiglia

en: bottom side
it: Lato inferiore

en: boundary edges
it: Spigoli di bordo

en: branch head
it: Inizio della ramificazione

en: breusch-pagan test
it: test breusch-pagan

en: briefs
it: slip da uomo

en: bright nebulae
it: Nebulose luminose

en: broken packages
it: Pacchetti danneggiati

en: brown fox
it: Diva del

en: browsable
it: consultabile

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
it: Modalità navigazione

en: browsing the web
it: Navigando sul web

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
it: Finestra della lista contatti

en: buffersize
it: dimensione buffer

en: bugzilla URL
it: URL di Bugzilla

en: build a farm
it: Costruisci una fattoria

en: build a forester’s house
it: Costruisci una casa della guardia forestale

en: bullet style
it: Stile del punto

en: button layout
it: Disposizione dei pulsanti

en: button title
it: Titolo bottone

en: button$cancel
it: annulla

en: c++ header
it: header c++

en: c++ source file
it: File sorgente C++

note: #-#-#-#-#  2090 (tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-#
en: C_reate
it: C_rea

en: C_ustom
it: Personali_zzato

en: cache settings
it: impostazioni cache

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
it: Estensioni di Caja

en: calendar event
it: Evento di calendario

en: calendar message
it: Messaggio calendario

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
it: Modalità di calibrazione

en: calibration now
it: Calibrazione immediata

en: call in progress
it: Chiamata in corso

en: call type
it: Tipo chiamata

en: camera binning
it: Binning della camera

en: camera error
it: Errore fotocamera

en: camera mode
it: Modalità della camera

en: canis major
it: cane maggiore

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
it: incurante

en: carina
it: carena

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
it: CATEGORIA

en: celery
it: sedano

en: celestial sphere
it: sfera celeste

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: cell matrix
it: Matrice della cellula

en: cell renderer
it: Renderer cella

en: certificate signature
it: Firma certificato

en: chain icon
it: L'icona catena

en: change account
it: Cambia account

en: change email
it: Cambia email

en: change perspective
it: Cambia prospettiva

en: change production
it: Cambia produzione

en: change selected
it: Modifica la selezione

en: change title
it: Cambia titolo

en: change type
it: Cambia tipo

en: CHANGED
it: MODIFICATO

en: changed status
it: ha cambiato stato

en: CHANGES
it: CAMBI

en: changes detected
it: Rilevate modifiche

en: channel number
it: Numero del canale

en: character count
it: Conteggio caratteri

en: character list
it: Elenco caratteri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
it: Sostituzione carattere

en: charcoal smoker
it: affumicatore a carbonella

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: charon
it: caronte

en: charset encoding
it: Codifica caratteri

en: chart legend
it: Legenda cartina

en: cheat sheet
it: riassunti

en: cheater
it: codici

en: Check-in
it: riconsegna

en: checkmate
it: Scacco matto

en: chee bin HOH
it: Chee Bin HOH

en: chemical calculator
it: Calcolatore chimico

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
it: scacchiera

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
it: spu

en: choose a backup
it: Scegli un backup

en: choose a command
it: Scegli un comando

en: choose an action
it: Scegli l'azione

en: choose colour
it: Scegli un colore

en: choose language
it: Scegli la lingua

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
it: aberrazioni cromatiche

en: circle layer
it: livello cerchio

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
it: Albero di cirro

en: city map
it: Mappa città

en: clear failed
it: pulisci falliti

en: clear graph
it: Pulisci grafico

en: clear undo
it: annulla rimuovi

en: cleave
it: fendere

en: cleaver
it: mannaia

en: click drag
it: click trascina

en: client software
it: software client

en: climb rate
it: Tasso di crescita

en: clipboard history
it: Cronologia degli appunti

en: cloudiness
it: nuvolosità

note: Search: command
en: Co_mmand
it: Coman_do

en: coconut palm
it: Palma da cocco

en: code cleanup
it: Pulizia del codice

note: (itstool) path: section/title
en: code points
it: Code point

en: color banding
it: colour banding

en: color level
it: Livello del colore

en: color modes
it: Modalità colore

en: color pattern
it: Modello di colori

en: colorlabel
it: labels de couleur

en: column options
it: Opzioni colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: column separator
it: Separatore colonna

en: command shell
it: Shell di Comandi

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: command-line interface
it: interfaccia a riga di comando

en: commit failed
it: Conferma fallita

en: compact menu
it: Menu compatto

en: company contact
it: Contatto dell'impresa

en: compare against
it: Confronta con

en: complementary error function
it: Funzione degli errori complementare

en: completed jobs
it: Lavori completati

en: completed uploads
it: upload completati

en: complex matrix
it: Matrice complessa

en: compound bow
it: arco compound

en: compress history
it: Comprimi coda di sviluppo

en: compressed size
it: Dimensione compressa

en: condition number
it: numero di condizione

en: confetti
it: coriandoli

en: configure economy
it: Configura economia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
it: Forme di coniugazione

en: connection editor
it: Editor di connessione

en: constant power
it: Potenza costante

en: constant speed
it: Velocità costante

en: constellation name
it: Nome della costellazione

en: consumable
it: consumabile

en: content width
it: Larghezza contenuto

en: context action
it: Azione contestuale

en: continue game
it: Continua la partita

en: continue reading
it: Continua a leggere

en: control exposure
it: Controllo esposizione

en: conversion input
it: Input per la conversione

en: convert books
it: Converti libri

en: convert EOL
it: Converti fine riga

en: copy buffer
it: Copia buffer

en: copy disc
it: Copia disco

en: copy number
it: Numero copia

en: copy the current selection
it: Copia la selezione corrente

en: copy the location
it: Copia la posizione

en: core dumped
it: dump core eseguito

en: corner of screen
it: Angolo dello schermo

en: corona borealis
it: corona boreale

en: correct answer
it: Risposta corretta

en: corrupted database
it: Database danneggiato

en: corrupted files
it: File danneggiati

en: corvus
it: corvo

en: Couldn't load user
it: Impossibile caricare l'utente

en: Couldn’t delete
it: Impossibile eliminare

en: Couldn’t save
it: Impossibile salvare

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
it: collaboratori

en: CPU graph
it: Grafico CPU

en: create a new branch
it: crea un nuovo branch

en: create a new channel
it: Crea un nuovo canale

en: create a new contact
it: Crea un nuovo contatto

en: create a new path
it: Crea un nuovo tracciato

en: create edge
it: Crea arco

en: create shortcut
it: Crea scorciatoia

en: creating a new account
it: Creare un nuovo conto

en: creating virtual machine
it: Creazione macchina virtuale

en: creditcard
it: Carta di credito

note: language code: crh
en: crimean tatar
it: Tataro della Crimea

en: crook
it: truffatore

en: crop layer
it: Ritaglia livello

en: crop marks
it: Indicatori di ritaglio

en: cross references
it: Riferimenti incrociati

en: Cross-project
it: Inter-progetto

en: cruiser
it: incrociatore

en: ctrl+space
it: ctrl+spazio

en: cube size
it: dimensione cubo

en: cupboard
it: credenza

en: current address
it: Indirizzo attuale

en: current device
it: Periferica attuale

en: current host
it: Host corrente

note: Titles.
en: current values
it: Valori correnti

en: cursor left
it: Cursore a sinistra

en: cursor right
it: Cursore a destra

en: cursor style
it: Stile cursore

en: custom configuration
it: Informazioni sul telefono

en: custom files
it: File personalizzati

en: custom lists
it: Liste personalizzate

en: custom metadata
it: Metadati personalizzati

en: custom string
it: Stringa personalizzata

en: cycle backwards
it: Cicla all'indietro

en: dampening
it: smorzamento

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
it: Albero a fungo scuro

en: data composition
it: Composizione dati

en: database information
it: Informazioni sul database

en: database management
it: Gestione del database

en: database settings
it: settaggi database

en: date and time settings
it: Impostazioni data e ora

en: date interval
it: Intervallo di date

en: date of entry
it: Data di immissione

en: day before
it: giorno prima

en: day notes
it: Note del giorno

en: DD-MM-YYYY
it: GG-MM-AAAA

en: deactivate all
it: Disattiva tutto

en: debug print
it: Visualizza output del debugger

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
it: Carattere del punto decimale

en: decrease saturation
it: Riduci saturazione

en: deep sky object
it: Oggetto di profondo cielo

en: default apps
it: Applicazioni predefinite

en: default baseline
it: Linea di base predefinita

en: default client
it: Applicazione predefinita

en: default compression
it: Compressione predefinita

en: default date format
it: Formato data predefinito

en: default foreground
it: Primo piano di default

en: default formatting
it: Formattazione predefinita

en: default handlers
it: Gestori predefiniti

en: default highlighter
it: Eviden_ziatore predefinito

en: default image
it: Immagine predefinita

en: default interface
it: interfaccia di default

en: default palette
it: Tavolozza predefinita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
it: Parametri predefiniti

en: default source
it: sorgente predefinita

note: #-#-#-#-#  1826 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
it: Titolo predefinito

en: default widget
it: Widget predefinito

en: defined multiple times
it: specificato più volte

en: delete network
it: Elimina rete

en: delete report
it: Elimina il report

en: delete selected items
it: Elimina gli elementi selezionati

en: delete shared
it: Disattiva cartella condivisa

en: deleting snapshot
it: Eliminazione snapshot

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
it: Curva di densità

en: depth merge
it: Fusione di profondità

en: description of the problem
it: Descrizione del problema

en: desktop mode
it: Modalità desktop

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
it: Guida utente per l'ambiente grafico

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
it: DESTINAZIONE

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
it: Strumenti di sviluppo

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
it: Errore del dispositivo

en: device not available
it: Dispositivo non disponibile

en: DHT incoming messages
it: Messaggi DHT in arrivo

en: DHT value
it: Valore DHT

en: dickey-fuller test
it: test dickey-fuller

en: diff program
it: Programma di confronto

en: diff tools
it: Strumenti per le differenze

en: different fonts
it: Font differenti

en: difficulty levels
it: Livelli di difficoltà

en: digit expected
it: attesa cifra

en: direct message
it: messaggio diretto

en: disassociate
it: disassocia

en: disband unit
it: Congeda unità

en: disc copy
it: Copia disco

en: discogs
it: discografie

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
it: Carico del disco

en: disorganized
it: disorganizzato

en: display brief usage
it: Mostra il modo d'uso sintetico

en: display calibration
it: Calibrazione schermo

en: display control
it: Controllo display

en: display order
it: Visualizza ordine

en: display summary
it: mostra sommario

en: display the date
it: Mostrare la data

en: display tip of the day
it: Mostra suggerimento del giorno

en: document body
it: Corpo del documento

en: DOMAIN
it: DOMINIO

en: domain address
it: Indirizzo del dominio

en: Don't create
it: Non creare

en: Don't install
it: Non installare

en: Don't set
it: Non impostare

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
it: Non dirlo a nessuno

en: download limit
it: Limite di scaricamento

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
it: Scaricati oggi

en: draconic month
it: Mese draconico

en: draft grayscale
it: Bozza scala di grigi

en: drag to resize
it: Trascinare per ridimensionare

en: draw a grid
it: Disegna una griglia

en: draw lines
it: Disegna linee

en: draw mask
it: Disegna maschera

en: draw the units
it: Mostra le unità

en: drawing the line
it: Disegno della linea

en: drift alignment
it: allineamento tramite deriva (drift)

en: DTD file
it: File DTD

en: dulling
it: monotonia

en: dupe
it: duplicato

en: during the day
it: Durante il giorno

en: dutch translation
it: Traduzione olandese

en: dynamic resolution
it: Risoluzione dinamica

en: ebony
it: ebano

en: edge mark
it: spigoli marcati

en: edge marks
it: marcatori spigoli

en: edge stitch
it: Spillatura ai bordi

en: edged
it: affilato

en: edit action
it: Modifica azione

en: edit command
it: comando modifica

en: edit groups
it: Modifica i gruppi

en: edit key
it: Modifica chiave

note: #-#-#-#-#  697 (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
it: Modifica etichetta

en: edit reference
it: Modifica riferimento

en: edit the selected address
it: Modifica l'indirizzo selezionato

en: edit value
it: Modifica valore

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
it: Modificare i dati

en: editor type
it: tipo editor

en: effective interest rate
it: Tasso di interesse effettivo

en: effects volume
it: Volume effetti

en: electromagnetic pulse
it: impulso elettromagnetico

en: electrum wallet
it: portafogli electrum

en: elliptic curve
it: Curva ellittica

en: embedded ICC profile
it: Profilo ICC incorporato

en: empty command
it: Comando vuoto

en: empty subject
it: Oggetto vuoto

note: CyDsa
en: enable experimental features
it: Abilita le funzionalità sperimentali

en: enable keyboard shortcuts
it: Abilita le scorciatoie da tastiera

en: enable verbose mode
it: Abilita la modalità prolissa

en: encl
it: allegati

en: encoding to use
it: Codifica da usare

en: encoding track
it: Codifica traccia

en: encryption options
it: Opzioni di cifratura

en: end text
it: Fine testo

en: engine output
it: Output del motore di gioco

en: enter a search term
it: Inserisci un termine da ricercare

en: enter edit mode
it: entra in modalità modifica

en: enter game
it: Entra nella partita

en: enter location
it: Inserisci posizione

en: enter search term
it: Inserire il termine di ricerca

en: enterprise login
it: Accesso aziendale

en: equation of time
it: Equazione del tempo

en: error loading font
it: errore durante il caricamento carattere

en: error logs
it: Log di errore

en: error opening script
it: Errore durante l'apertura dello script

en: estimated time left
it: Stima tempo rimanente

note: #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
it: etiope

en: even/odd
it: pari/dispari

en: evenly distributed
it: Distribuito equamente

en: event loop
it: Loop degli eventi

en: exaggerated
it: esagerato

en: exclude file
it: File esclusi

en: exclusion table
it: Tabella di esclusione

en: exclusive applications
it: applicazioni esclusive

en: execute COMMAND
it: Esegue il COMANDO

en: existing disk
it: Disco esistente

en: expected name
it: È atteso un nome

en: expected size
it: Dimensione attesa

en: exponential integral
it: Integrale esponenziale

en: export graph
it: Esporta grafo

en: export library
it: Esporta libreria

en: export log
it: Salva finestra messaggi

en: export undo images
it: Esporta immagini annullate

en: express installation
it: Installazione rapida

en: extension type
it: Tipo di estensione

en: external drive
it: Disco esterno

en: external timecode source
it: Sorgente timecode esterna

en: eyepiece view
it: Vista dall'oculare

en: F_ull
it: Co_mpleta

en: failed to authenticate
it: Autenticazione non riuscita

en: failed to create output
it: Impossibile creare l'output

en: failed to download metadata
it: Scaricamento metadati non riuscito

en: failed to hibernate
it: Ibernazione non riuscita

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
it: Lettura del file non riuscita

en: failed to render
it: Interpretazione non riuscita

en: failed to run command
it: impossibile eseguire il comando

en: failed to suspend
it: Sospensione non riuscita

en: failed to unpack
it: Estrazione non riuscita

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
it: FAMIGLIA

en: family event
it: Eventi familiari

en: fast mode
it: Modalità veloce

en: FATAL ERROR
it: ERRORE IRREVERSIBILE

en: favorite levels
it: Livelli preferiti

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
it: Finestra di dialogo "Selezione sfumata"

en: feature not available
it: Funzionalità non disponibile

en: fetching feed
it: Scaricamento fonte

en: field of view indicators
it: Indicatori di campo di vista

en: field settings
it: impostazioni campo

en: field used
it: Campo utilizzato

en: fields to search
it: Campi da ricercare

en: figurehead
it: polena

en: file already open
it: file già aperto

en: file browsing
it: Navigazione file

en: file changed on disk
it: File modificato sul disco

en: file copy
it: Copia file

en: file exists action
it: Azione per file esistenti

en: file folders
it: cartelle file

en: file name prefix
it: Prefisso nome file

en: file not specified
it: File non specificato

en: file pattern
it: Maschera dei file

en: file read error
it: Errore di lettura del file

en: file settings
it: Impostazioni file

en: file timestamp
it: file formato tempo

en: file viewer
it: Mostra file

en: file/folder
it: file/cartella

en: filename suffix
it: Suffisso del nome del file

en: files on disk
it: File sul disco

en: fill rule
it: Regola di riempimento

en: fill selection outline
it: Riempi contorno selezione

en: filter actions
it: Azioni filtro

en: filtering messages
it: Filtraggio dei messaggi

en: filters files
it: filtri

en: find data
it: Trova dati

en: find previous occurrence
it: Trova l'occorrenza precedente

en: find transactions
it: Trovare le transazioni

en: finetune
it: Regolazione fine

en: fire ring
it: fuoco da campo

en: first-order autocorrelation
it: Autocorrelazione del prim'ordine

en: fixme note
it: Fixme nota

en: FLAC files
it: File FLAC

en: flat profile
it: Profilo piatto

en: flickering
it: tremolante

en: floating point values
it: Valori in virgola mobile

en: fluidity
it: fluidità

en: focus terminal
it: Attiva il terminale

en: focus tracking
it: Inseguimento focus

en: folder not found
it: La cartella non è stata trovata

en: folder size
it: Dimensione cartella

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
it: Segui il Leader

en: font command
it: Comando dei caratteri

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
it: Resa a schermo

en: fonts directory
it: cartella caratteri

en: force fields
it: Campi di Forza

note: (itstool) path: info/title
en: force quit button
it: Pulsante Uscita forzata

en: force use of english
it: forza l'uso della lingua inglese

en: form input
it: Input del form

en: formaldehyde
it: formaldeide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
it: Cambi di formato

en: formatted documents
it: Documenti formattati

en: fort nasu
it: forte nasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
it: Mappa porta

en: found file
it: file   trovato

en: frame border
it: Bordo del frame

en: frame spacing
it: Spaziatura del frame

en: free slot
it: slot libero

en: french translation
it: Traduzione francese

en: fstat failed
it: fstat non riuscita

en: fsync failed
it: fsync non riuscito

en: full description
it: descrizione completa

en: full rescan
it: Nuova scansione completa

en: fullname
it: Nome completo

en: fully served
it: Completamente servite

en: fur coat
it: cappotto di pelliccia

en: future minimum
it: Minimo futuro

en: future tasks
it: Attività _future

en: futuristic
it: futuristica

en: fuzzy selection
it: Selezione fuzzy

en: fwd
it: avanti

en: G-code file
it: File G-code

en: game information
it: Informazioni di gioco

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
it: Modalità di gioco

en: game statistics
it: Statistiche di gioco

en: gamma adjustment
it: regolazione gamma

en: gap between subtitles
it: Intervallo tra i sottotitoli

en: gaussian distribution
it: Distribuzione gaussiana

en: gaussian filter
it: filtro gaussiano

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
it: Curtosi di Geary

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
it: Proprietà generali

en: general purpose
it: descrizione

en: generate diffstat
it: genera diffstat

en: generate thumbnails
it: Gednera miniature

en: generated coordinates
it: coordinate generate

en: get items
it: Raccogli oggetti

en: get transactions
it: Ricevi transazioni

en: ghost nebula
it: vdB 141

en: ghoul
it: demone

en: gizmo scale
it: gizmo ridimensiona

en: glass wall
it: muro di vetro

en: global undo
it: annulla globale

en: globally unique
it: Univoco globalmente

en: glyph count
it: Conteggio glifi

en: GNOME calendar
it: Calendario GNOME

en: GNOME web
it: GNOME Web

en: GNU debugger
it: Debug GNU

en: GNU oleo
it: GNU Oleo

en: GnuCash account name
it: Nome del conto di GnuCash

en: GnuPG keys
it: Chiavi GnuPG

en: gold production
it: Produzione d'oro

en: gradual
it: graduale

en: gramps database
it: database gramps

en: gramps package
it: pacchetto gramps

en: graph name
it: Nome del grafo

en: graph page
it: grafici

en: graph width
it: Larghezza del Grafico

en: graphic card temperature
it: Temperatura della Scheda Grafica

en: graphics tablet
it: Tavoletta grafica

note: ZoUmP
en: gravel
it: ghiaia

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
it: Albero a fungo verde

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
it: Albero ad ombrello verde

en: green-magenta
it: verde-magenta

en: gretl script
it: script gretl

en: greyedout
it: sbiadita

en: grid snap
it: Snap della griglia

en: grid square
it: Quadratino griglia

en: grocery store
it: fruttivendolo

en: grokking the GIMP
it: Grokking the GIMP

en: group index
it: Indice del Gruppo

en: group label
it: Etichetta del gruppo

en: groupwise heteroskedasticity
it: Eteroschedasticità di gruppo

en: grus
it: gru

en: GUI settings
it: Impostazioni della GUI

en: guided filter
it: Filtro guidato

en: guilty
it: colpevole

en: hair dynamics
it: dinamiche capelli

en: hammering
it: martellamento

en: handle transform tool
it: Strumento di trasformazione ad appigli

en: hard float
it: Hard float

en: hardware store
it: ferramenta

en: hare
it: lepre

en: hausman test
it: Test di Hausman

en: heading5
it: intestazione5

en: heading6
it: intestazione6

en: heatsink
it: Dissipatore di calore

en: HEIGHT
it: ALTEZZA

en: help buttons
it: Tasti aiuto

en: help translate
it: Aiutaci a tradurre

en: helpful information
it: Informazioni utili

en: hex data
it: dati esadecimali

en: hexadecimal digits
it: Cifre esadecimali

en: hexamine
it: esammina

en: hibernate button
it: Pulsante ibernazione

en: hide messages
it: Nascondi messaggi

en: hideous
it: mostruoso

en: hierarchical tags
it: Etichette gerarchiche

en: high temperature
it: Alta temperatura

en: highlight colors
it: Colori evidenziazione

en: highlight current verse
it: Evidenzia il versetto corrente

en: highlights color
it: Colore alteluci

en: hoover dam
it: Diga di Hoover

en: horizontal align
it: Allinea in orizzontale

en: horizontal bar
it: barra orizzontale

en: horizontal coordinate grid
it: Reticolo delle coordinate orizzontali

en: horizontal folds
it: Ripiegatura orizzontale

en: horizontal gradient
it: Gradiente orizzontale

en: horizontal padding
it: Distanza orizzontale

en: horsemen
it: cavalleggeri

en: host interface
it: Interfaccia host

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
it: Ore giornaliere

en: how to sort
it: Come ordinare

en: HTML content
it: Contenuto in HTML

en: HTTP authorization
it: Autorizzazione HTTP

en: HTTP response code
it: Codice di risposta HTTP

en: hue-chroma
it: Tonalità-crominanza

en: human being
it: essere umano

en: hyphenation dictionaries
it: Dizionari per la sillabazione

en: I_mage
it: I_mmagine

en: ice damage
it: Danno da freddo

en: icon and text
it: Icona e testo

en: ignore filter
it: Ignora il filtro

en: ignore rules
it: Ignora le regole

en: ignored paths
it: percorsi ignorati

en: image hose
it: scala di grigi

en: image resources
it: Risorse (immagini)

en: immobilize
it: immobilizzare

en: import customers
it: Importa clienti

en: import rules
it: Importa regole

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
it: Importazione dei file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
it: Importazione musica

en: impulse responses
it: Impulso-risposta

en: in all documents
it: In tutti i documenti

en: in current document
it: Nel documento corrente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
it: Nel file attuale

en: in maintenance
it: In manutenzione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
it: Nei file aperti

en: in selected folder
it: Nella cartella selezionata

en: in sunlight
it: Sotto il sole

en: inactive window
it: Finestra inattiva

en: inactivity timeout
it: Tempo di inattività

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inbook
it: inlibro

en: incisors
it: incisivi

en: include anniversaries
it: Includere anniversari

note: ###############################
en: include notes
it: Includere le note

en: include page
it: Allega pagina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: incollection
it: inraccolta

en: income accounts
it: Conti entrate

en: incomplete bearoff database
it: database uscita pedine incompleto

en: incorrect characters
it: Caratteri errati

en: incorrect username
it: Nome utente non corretto

en: increase saturation
it: Aumenta saturazione

en: indicator area
it: Area indicazione

en: information fields
it: Campi di informazione

en: information text
it: Testo informativo

en: initial phase
it: Fase iniziale

en: initial version
it: Versione iniziale

en: input system
it: Sistema di input

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
it: Variabile di ingresso

en: insert a hyperlink
it: Inserisce un collegamento

en: insert date/time plugin
it: Plugin «Inserisci data e ora»

note: C5N9D
en: inspiration
it: ispirazione

en: install reason
it: Motivo dell'installazione

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: install upgrade
it: Installa aggiornamento

en: insufficient access rights
it: Permessi di accesso insufficienti

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
it: INTERO

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
it: Intel BootGuard

en: interactive completion
it: Completamento interattivo

en: interface font
it: carattere interfaccia

en: invalid answer
it: Risposta non valida

en: invalid application
it: Applicazione non valida

en: invalid city
it: Città non valida

en: invalid condition
it: Condizione non valida

en: invalid conversion
it: conversione non valida

en: invalid directory
it: Directory non valida

en: invalid entries
it: Voci non valide

en: invalid flags
it: Flag non validi

en: invalid form
it: Modulo non valido

en: invalid JSON
it: JSON non valido

en: invalid key/cert value
it: valore chiave/certificato non valido

en: invalid lock
it: Blocco non valido

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
it: Metadati non validi

en: invalid multibyte string
it: stringa mulibyte   non valida

en: invalid number of bytes
it: numero di byte non valido

en: invalid protocol
it: protocollo non valido

en: invalid regex
it: Espressione regolare non valida

en: invalid schedule
it: Programmazione non valida

en: invalid slot
it: Slot non valido

en: invalid units
it: unità non valide

en: invert zoom
it: inverti zoom

en: invincible
it: invincibile

en: iSCSI target
it: Target iSCSI

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
it: Teoria di risposta all'item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
it: Selezione dell'item

en: java toolset
it: Toolset di Java

en: jealous
it: geloso

en: job type
it: Tipo di lavoro

en: join/leave
it: partecipa/lascia

en: JSON configuration
it: Configurazione JSON

en: jump lenght
it: Lunghezza salto

en: jumps over
it: pelide Achille

en: junk food
it: Cibo spazzatura

en: keep existing
it: Mantenere esistente

en: keep image
it: Memorizza immagine

en: keep quiet
it: Stai calmo!

note: Keith
en: keith count
it: Conteggio di Keith

en: kerberos realm
it: realm kerberos

en: key algorithm
it: Algoritmo della chiave

en: keying sets
it: gruppi chiavi

en: kick user
it: Kick l'utente

en: kilometers per hour
it: Chilometri all'ora

note: #-#-#-#-#  517 (Frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: kinetic scrolling
it: Scorrimento cinetico

en: king of clubs
it: re di fiori

en: king of diamonds
it: re di quadri

en: king of hearts
it: re di cuori

en: king of spades
it: re di picche

en: kitchen unit
it: impianto di cucina

en: knife of sacrifices
it: Coltello dei Sacrifici

en: known applications
it: Applicazioni conosciute

en: L_eft
it: Si_nistra

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
it: Effetti LADSPA

en: larch
it: larice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
it: Profilo Last.fm

en: latest revision
it: Revisione più recente

en: LaTeX preamble
it: Preambolo di LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
it: Latitudine in gradi

en: launch an application
it: Lancia un'applicazione

en: launch another
it: Avvio di un altro

en: launch command
it: esegui comando

note: Launcher integration
en: launcher icon
it: Icona del programma

en: layer boundary size
it: Dimensione margini del livello

en: layer duplicate
it: Duplica il livello

en: layer III
it: Layer III

en: layer parameter
it: Parametro del Livello

en: layer to bottom
it: Abbassa il livello fino in fondo

en: layer to top
it: Alza il livello fino in cima

en: layers and channels
it: Livelli e canali

en: layers of the image
it: Livelli dell'immagine

en: layout control modes
it: Modalità di controllo della formattazione

en: LDIF field
it: Campo LDIF

en: left handle
it: maniglia sinistra

en: left reverse
it: A sinistra inverso

en: left sidebar
it: Barra laterale sinistra

en: level name
it: Nome del livello

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
it: Albero di liane

en: life time
it: Tempo di Vita

en: LilyPond documentation
it: Documentazione LilyPond

en: limiting magnitude
it: Magnitudine limite

en: line colour
it: Colore linea

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
it: Riga giù

en: line input
it: linea ingresso

en: line output
it: linea uscita

en: line sets
it: gruppi linee

en: lines of code
it: Linee di codice

en: linewidth
it: Larghezza della linea

en: linewrap
it: A capo riga

en: link configuration
it: impostazione link

en: link references
it: Riferimenti a collegamenti

en: list of equations
it: Elenco delle equazioni

en: literate programming
it: Programmazione esperta

en: load certificate
it: Carica certificato

en: load cover
it: Carica copertina

en: load curve
it: Carica curva

en: loading page
it: Caricamento pagina

en: loan account
it: Conto del prestito

en: loaned
it: prestato

en: local layout
it: Layout locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
it: Nome locale

en: local networks
it: Reti locali

en: local repositories
it: Repository locali

en: local size
it: Dimensione locale

en: location code
it: Codice località

en: lock your screen
it: Blocca lo schermo

en: log fields
it: campi di log

en: log likelihood
it: log-verosimiglianza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
it: Scala logaritmica

en: logic puzzles
it: Giochi di logica

en: logical partition
it: Partizione logica

en: logical size
it: Dimensione logica

en: loglikelihood
it: Log-verosimiglianza

en: logo key
it: Tasto logo

en: lon
it: longitudine

en: long edge
it: Bordo lungo

en: long shadow
it: Ombra lunga

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: long sword
it: Spada lunga

en: Long-term
it: Di lunga durata

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
it: Longitudine in gradi

note: I18N: Key binding name
en: look back
it: Guarda indietro

en: loop start
it: inizio anello

en: looped
it: ciclico

en: louder
it: Più alto

en: loudness analysis
it: Analisi della potenza

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
it: Bassa frequenza

en: low-pass filter
it: Filtro passa-basso

en: lowest priority
it: Priorità bassa

en: LTC generator
it: Generatore LTC

en: lua console
it: console lua

en: macau
it: macao

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
it: segno di vocale lunga

en: magnifying glass
it: lente d'ingrandimento

en: mail services
it: Servizi di posta

en: mailbox files
it: File mailbox

en: mailing address
it: Indirizzo di posta

en: mailwatch
it: guardaposta

en: main pane
it: Riquadro principale

en: makeshift bed
it: letto improvvisato

en: malaysian
it: malese

en: malformed message
it: Messaggio malformato

en: manual filter
it: Filtro manuale

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  61 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
it: Selezione manuale

en: manuscript viewer
it: Anteprima manoscritto

en: map service
it: Servizio mappe

en: marginally trusted
it: Fiducia parziale

en: mark books
it: Marca libri

en: mark set
it: Evidenziazione impostata

en: market window
it: Finestra dei valori di mercato

note: match score widget
en: match score
it: Punteggio del match

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
it: Centro di Controllo MATE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
it: Modalità matematica

en: matrilineal
it: matrilineare

en: mature plant
it: pianta matura

en: max depth
it: Profondità max

en: maximum frequency
it: frequenza massima

en: mean tropical month
it: Mese tropico medio

en: median blur
it: Sfocatura mediana

en: mediocre
it: mediocri

en: medium space
it: Spazio medio

en: memory stick
it: Stick di memoria

en: memory trainers
it: Esercizi di memoria

en: menu graphics
it: grafica menu

en: menu layout
it: Struttura menù

en: menu list
it: Elenco a menù

en: menu text
it: Testo menu

en: merge and center
it: Unisci e centra

en: merge properties
it: Proprietà di unione

en: meroitic
it: meroitico

en: message date
it: data messaggio

en: message digest
it: Digest di messaggi

en: message footer
it: pie' di pagina

en: message parts
it: Parti del messaggio

en: message waiting
it: messaggio in attesa

en: messier catalog
it: catalogo messier

en: meta-information
it: Informazioni aggiuntive

en: MIDI channel
it: Canale MIDI

en: MIDI controller
it: MIDI Controller

en: MIDI tracks
it: Tracce MIDI

en: milliliter
it: millilitro

en: miniaturization
it: miniaturizzazione

en: minimise
it: minimizza

en: minimum speed
it: Minima velocità

en: minimum thickness
it: Spessore minimo

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
it: Valori minimi

note: #-#-#-#-#  711 (window-picker-applet)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
it: Minuti rimanenti

en: mobile broadband connection
it: Connessione a banda larga mobile

en: mode view
it: Tipo di visualizzazione

en: modem connection
it: connessione modem

en: modified time
it: Ora di modifica

en: modifier type
it: tipo modificatore

en: modify ticket
it: Modifica segnalazione

en: module initialization failed
it: Inizializzazione del modulo non riuscita

note: zsvW6 g3mFu
en: monitor resolution
it: Risoluzione monitor

en: mono output
it: uscita mono

en: months ahead
it: mesi avanti

en: moon phase
it: Fase lunare

en: mount error
it: Errore di montaggio

en: mouse bindings
it: Associazioni del mouse

en: move object
it: Sposta oggetto

en: move point
it: Sposta punto

en: move to bottom
it: Sposta in basso

en: move to top
it: Sposta in alto

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
it: Modalità di spostamento

en: movie files
it: file filmato

en: MovieClip
it: filmato

en: MP3 audio
it: Audio MP3

en: MP3 files
it: File MP3

en: multimedia keys
it: Tasti multimediali

en: multiple extruders
it: Estrusori multipli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
it: Monitor multipli

en: multiple number
it: Numero multiplo

en: MUSIC
it: MUSICA

en: music messaging
it: Messaggi musicali

en: musical instrument
it: Strumento musicale

en: name of the theme
it: Nome del tema

en: name tab
it: Rinomina scheda

en: narrowing
it: strozzatura

en: natural height
it: Altezza naturale

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
it: Scorrimento naturale

en: ndx
it: ind

en: near future
it: Futuro prossimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
it: Scorrimento negativo

en: nepomuk database
it: Banca dati Nepomuk

en: net price
it: imponibile

en: network level
it: Codice rete assente

en: network management
it: Gestione rete

en: network statistics
it: Statistiche sulla rete

en: new flag
it: nuova etichetta

en: new layer group
it: Nuovo gruppo di livelli

en: new mail arrived
it: Ricevuta nuova posta

en: new parameter
it: Nuovo parametro

en: new printer
it: Nuova stampante

en: new role
it: Nuovo ruolo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
it: La pagina della nuova scheda

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
it: Nuova votazione

en: new voucher
it: Nuova nota spese

en: new word
it: Nuova parola

en: new/unread
it: Nuovo/non letto

en: nigerian
it: nigeriano

en: NLA track
it: Traccia NLA

en: no active person
it: Nessuna persona attiva

en: no apps
it: Nessuna applicazione

en: no battery
it: Senza batteria

en: no bookmark
it: Nessun segnalibro

note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: no break
it: Nessuna interruzione

en: no carrier
it: Nessun carrier

en: no category
it: Nessuna categoria

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
it: Nessun codice

en: no colors
it: Nessun colore

en: no correction
it: Nessuna correzione

en: no disks selected
it: Nessun disco selezionato

en: no extensions
it: Nessuna estensione

en: no genres
it: Nessun genere

en: no hostname
it: nessun hostname

en: no icons
it: Nessuna icona

en: no image data
it: Nessun dato immagine

en: no images found
it: Nessuna immagine trovata

en: no languages
it: Niente lingue

en: no layers
it: Senza layer

en: no medium found
it: Nessun supporto trovato

en: no modules loaded
it: Nessun modulo caricato

en: no namespace
it: nessuno spazio dei nomi

en: no notifications
it: Nessuna notifica

en: no number
it: Nessun numero

en: no printers
it: Nessuna stampante

en: no recipes
it: Nessuna ricetta

en: no restrictions
it: Nessuna restrizione

en: no rotation
it: Nessuna rotazione

en: no table of contents
it: Nessun indice

en: no targets
it: Nessun obiettivo

en: no updates available
it: Nessun aggiornamento disponibile

en: no weapon
it: Nessuna arma

en: nominal bitrate
it: Bitrate nominale

en: non-linearity
it: non linearità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
it: Tasto normale

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
it: Ande del Nord

en: not a range
it: il valore non è un intervallo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
it: Non è un collegamento simbolico

en: not an absolute path
it: non è un percorso assoluto

en: not an environment
it: non è un environment

en: not color managed
it: gestione del colore non attiva

note: func aliasfor category
en: not documented
it: Non documentato

en: not embedded
it: Non incorporato

en: not firewalled
it: No firewall

en: note name
it: Nome nota

en: note properties
it: Proprietà della nota

en: NOTES
it: NOTE

en: notification center
it: Centro notifiche

en: notification popups
it: Popup notifiche

en: NULL pointer
it: Puntatore NULL

en: number expected
it: Numero atteso

en: number of cylinders
it: Numero di cilindri

en: number of events
it: Numero di eventi

en: number of human players
it: Numero di giocatori umani

en: number of pixels in
it: Numero di pixel su

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
it: Numero slot di invio

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
it: Input NWChem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
it: Stato dell'osservatorio

en: Off-line
it: Non in linea

en: official repositories
it: Repository ufficiali

en: offprint
it: estratto

en: oil palm
it: Palma da olio

en: omnipresent
it: onnipresente

en: open history
it: Apri storico

en: open image file
it: Apri immagine

en: open in editor
it: Apri nell'editor

en: open the account
it: Apre il conto

en: open trash
it: Apri il cestino

en: opening book
it: Libro delle aperture

en: OpenType font
it: Carattere OpenType

en: oper info
it: informazioni operatore

en: operation type
it: Tipo operazione

en: operator name
it: nome operatore

en: orbit the view
it: Orbita la vista

en: orifice
it: orifizio

en: original images
it: Immagini originali

en: original path
it: Percorso originale

en: out of fish
it: Pesce esaurito

en: out of rocks
it: Rocce esaurite

en: out of scope
it: fuori dallo scope

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
it: Traffico in uscita

en: output data
it: Dati dell'output

en: output fields
it: Campi di Emissione

en: output name
it: nome uscita

en: outside range
it: fuori dall'intervallo

en: overlay color
it: Colore sovrapposizione

en: overseer
it: supervisore

en: owner trust
it: Fiducia nel proprietario

en: pad around object
it: Pad Intorno all'oggetto

en: page headers and footers
it: Intestazioni e piè di pagina

en: page label
it: Etichetta della pagina

en: page up/down
it: pagina su/giù

en: page views
it: Visualizzazione pagina

en: pairable
it: associabile

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
it: Campioni accoppiati

en: pairing request
it: Richiesta di associazione

en: palisade gate
it: cancelo per palizzata

en: pan the view
it: Scorrimento della vista

en: panel menu
it: Menù da pannello

en: panel model
it: Modello panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
it: Impostazioni del pannello

en: papaya
it: papaia

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
it: Colore della carta

en: paper source
it: Sorgente carta

en: paragraph format
it: Formato paragrafi

en: parallax
it: parallasse

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
it: Porta parallela

en: parameter error
it: Errore dei parametri

en: parameter expected
it: Atteso parametro

en: parameterization
it: parametrizzazione

en: parametric mask
it: Maschera parametrica

en: parking lot
it: parcheggio

en: partial match
it: corrispondenza parziale

en: particle color
it: Colore particella

en: paste files
it: Incolla file

en: paste link
it: Incolla collegamento

en: path found
it: il percorso è stato trovato

en: paths tool
it: Lo strumento tracciati

en: pattern size
it: dimensione motivo

en: pause all
it: Metti tutti in pausa

en: PDF-comment
it: Commenti PDF

en: pending perforce changelists
it: Liste modifiche in sospeso di Perforce

en: per application
it: per applicazione

en: per window
it: per finestra

en: percent usage
it: Utilizzo percentuale

en: perform search
it: Fai una ricerca

en: permission problem
it: Problema di permessi

en: person records
it: Record persone

en: personal address
it: Indirizzo personale

en: personal folders
it: Cartelle personali

en: personal preferences
it: Preferenze personali

en: perspective transformation
it: Trasformazione di prospettiva

en: phase angle
it: Angolo di fase

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
it: febe

en: photo size
it: Dimensione foto

en: PHP code
it: Codice PHP

en: physical cylinders
it: Cilindri fisici

en: physical volumes
it: Volumi fisici

en: physically delete
it: Elimina fisicamente

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
it: Preleva punto nero

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
it: Preleva punto bianco

en: picture message
it: Messaggio con disegno

en: pie menu
it: menù radiale

en: pikemen
it: alabardieri

en: pillaging
it: saccheggio

en: PIN protection
it: Protezione PIN

en: pixel filter
it: filtro pixel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
it: Cache delle immagini

en: place armies
it: Posiziona armate

note: section title
en: place map
it: Mappa dei luoghi

en: placement options
it: Opzioni di Piazzamento

en: plain text files
it: file testo puro

en: planet KDE
it: Planet KDE

en: playback time
it: Tempo di riproduzione

note: xyswt
en: playing cards
it: Carte da gioco

en: playlist format
it: Formato playlist

en: playtime
it: Tempo di gioco

en: please enter a username
it: Per piacere inserisci un nome utente

en: please refresh
it: Per favore aggiorna

en: pluck
it: pizzicato

en: png image
it: immagine png

en: point selected
it: modalità selezione punti

en: pointer location
it: Posizione del puntatore

en: polar alignment error
it: Errore allineamento polare

en: polished
it: lucidata

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
it: educato

en: polynomial trend
it: Trend polinomiale

en: ponderous
it: ponderoso

en: pose bones
it: ossa posa

en: possible matches
it: Possibili corrispondenze

en: postal address
it: Indirizzo postale

en: potential habitable exoplanets
it: Esopianeti potenzialmente abitabili

en: power settings
it: Impostazioni alimentazione

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
it: Statistiche energetiche

en: preferred address
it: Indirizzo preferito

en: preferred encoding
it: Codifica preferita

en: preprint
it: prestampa

en: preselect
it: preselezioni

en: press escape to cancel
it: Premere ESC per annullare

en: preview mask
it: Maschera di anteprima

note: C7hf2
en: preview not available
it: Anteprima non disponibile

en: preview options
it: Opzioni di Anteprima

note: (itstool) path: td/p
en: previous book
it: Appunto precedente

note: B5xFx
en: previous change
it: Modifica precedente

en: previous frame
it: Fotogramma precedente

en: previous level
it: Livello precedente

en: previous sheet
it: Foglio precedente

en: previous sound
it: Suono precedente

en: previous target
it: Obiettivo precedente

en: previous unread message
it: Precedente messaggio non letto

en: previous viewport
it: Area visibile precedente

en: primary color
it: Colore primario

en: primary header
it: Intestazione primaria

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
it: pagamento quota capitale

en: print button
it: Pulsante di stampa

en: print date
it: Data di stampa

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
it: Stampa i messaggi di debug

en: print queue
it: Coda di stampa

en: privacy passphrase
it: Passphrase di privacy

en: privacy protocol
it: Protocollo di privacy

en: process error
it: Errore di processo

en: process payment
it: Procedura di pagamento

en: processing file
it: Elaborazione file

en: processing image
it: Elaborazione dell'immagine

en: processing line
it: Elaborazione linea

en: program information
it: Informazioni sul programma

en: program interpreter
it: interprete di programma

en: program listing
it: Listato di programma

en: program terminated
it: Programma terminato

en: progress dialog
it: Dialogo del progresso

en: project saved
it: Progetto salvato

en: project sidebar
it: Barra laterale progetto

en: proper cube action
it: Corretta azione di cubo

en: provisioning
it: rifornito

en: proxy size
it: dimensione proxy

en: proxy user
it: Utente proxy

en: publication date
it: Data di pubblicazione

en: publish mode
it: Modalità pubblicazione

en: push sent
it: Push inviato

en: python plugins
it: estensioni python

en: python source
it: Sorgente python

en: QSO date
it: Data QSO

en: query name
it: Nome di Richiesta

en: quick insert
it: Inserimento veloce

en: quick switch
it: Cambiamento rapido

en: quick view
it: anteprima

en: quit gajim
it: Esci da Gajim

en: quote character
it: carattere per citazione

en: radioactivity
it: radioattività

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
it: Elevazione casuale

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
it: Mappa casuale

en: reached end
it: Raggiunta la fine

en: read config file
it: Leggi il file di configurazione

en: reading package lists
it: Lettura elenco dei pacchetti

en: rearrange colormap
it: Reimposta la mappa colori

en: reason unknown
it: ragione indeterminata

en: reboot your computer
it: Riavviare il computer

en: received files
it: File ricevuti

en: recent chooser
it: Selettore recenti

en: recheck
it: ricontrolla

en: recipient email
it: Email destinatario

en: record a video
it: Registra un video

en: record label
it: Etichetta discografica

en: recorded games
it: Giochi registrati

en: recording channels
it: Canali di registrazione

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
it: Albero a fungo rosso

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
it: Albero ad ombrello rosso

en: refine focal length
it: Affina la lunghezza focale

en: refresh the view
it: Ricarica la vista

en: regen
it: rigenera

en: regex editor
it: Editor espressioni regolari

en: regex error
it: Errore nell'espressione regolare

en: regions size
it: Dimensione regioni

note: 7EZAg
en: regression analysis
it: Analisi di regressione

en: regroup your armies
it: Ridisponi le tue armate

en: regular polygon
it: poligono regolare

en: rejected patch
it: Patch rifiutata

en: release city
it: Rilascia città

en: release year
it: anno

note: mPGGT
en: reload file
it: Ricarica file

en: remote capture
it: Acquisizione remota

en: remote prune
it: potatura remota di

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
it: Rimuovere un account

en: remove columns
it: Rimuovi colonne

en: remove overlap
it: Rimuove sovrapposizioni

en: remove track
it: Rimuovi traccia

en: remove users
it: Rimuovi utenti

en: removed tiles
it: Tessere rimosse

en: Rena&me
it: Rin&omina

note: U6BGv
en: rename bookmark
it: Rinomina segnalibro

note: dRbma esFGF sba4F ZZLCF YBU5G
en: rename sheet
it: Rinomina foglio

en: render settings
it: Impostazioni di Visualizzazione

en: render views
it: viste render

en: render water
it: Visalizzare l'acqua

en: repair failed
it: Riparazione non riuscita

en: repeat keys
it: Ripetizione dei tasti

en: replace selected
it: Sostituisci selezionati

en: replacing text
it: Sostituire il testo

en: report sent
it: Segnalazione inviata

en: repository information
it: Informazioni archivio

en: repository version
it: Versione repository

en: request cancelled
it: Richiesta annullata

en: requested date
it: Data della richiesta

en: requisite
it: requisito

en: resampler
it: ricampionamento

en: reschedule
it: riprogrammare

en: research lab
it: Laboratorio di Ricerca

en: research projects
it: Progetti di ricerca

en: reserve space
it: Riserva lo spazio

en: reset all filters
it: Reimposta tutti i filtri

en: reset parameters
it: Ripristina parametri

en: reset the view
it: Ripristina la vista

en: reset warnings
it: Ripristino degli avvisi

en: resident memory
it: Memoria residente

en: resize text
it: Testo ridimensionamento

en: resource path
it: Percorso risorsa

en: restart daemon
it: riattiva deamon

en: restart your computer
it: Riavvia il computer

en: restore calibration
it: Ripristina calibrazione

en: restoring preferences
it: Ripristino delle preferenze

en: result filters
it: filtri risultato

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
it: reticolo

en: return to the main menu
it: Ritorna al menu principale

en: revert all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: revert selected
it: Ripristina selezionato/i

en: RGB red
it: Rosso RGB

en: RHN classic
it: RHN Classic

en: rich rule
it: regola estesa

en: right alignment
it: Allinea a destra

en: right half
it: Metà destra

en: roll angle
it: angolo inclinazione

en: root mode
it: Modalità root

en: rotatable
it: ruotabile

en: rounding radius
it: Raggio arrotondamento

en: rowan
it: Sorbo selvatico

en: roystonea regia palm
it: Palma Roystonea reale

en: rubber duck
it: Anatra di gomma

en: ruffian
it: farabutto

en: rule set
it: regolamento

en: run action
it: Esegui azione

en: run again
it: Esegui di nuovo

en: run executable
it: Avvia eseguibile

en: run in a terminal
it: Esegui in un Terminale

en: run setup
it: Esegui setup

en: running on battery power
it: Batteria in uso

en: S&ynchronize
it: S&incronizza

en: S_ynchronize
it: S_incronizza

en: S_ystem
it: _sistema

en: safe areas
it: aree sicure

en: safe delete
it: Eliminazione sicura

en: salsify
it: scorzanera

note: r2YQs
en: samaritan
it: samaritano

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
it: Medie dei campioni

en: saturation decrease
it: Riduzione saturazione

en: saturation increase
it: Aumento saturazione

en: save and quit
it: Salva ed esci

en: save default
it: Salva predefinito

note: htZAM H3sAC
en: save documents
it: Salva i documenti

en: save filename
it: Nome del file da salvare

en: save modified files
it: Salva file modificati

en: save now
it: Salva ora

en: save replay
it: Salva il replay

en: save sketch
it: salva bozza

en: save successful
it: Salvataggio completato

en: save thumbnail
it: Salva miniatura

en: save window size
it: Salva dimensione finestra

en: saved to file
it: Impossibile aprire il file " "

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: saving an image
it: Salvare un'immagine

en: scalar gamma
it: Scalare gamma

en: scale button
it: Pulsante scala

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
it: Documento acquisito

en: scarab
it: scarabeo

en: scheduled tasks
it: Operazioni pianificate

en: scheme interpreter
it: interprete scheme

en: scissors tool
it: Strumento forbici

en: scope pointing
it: Puntamento del telescopio

note: #-#-#-#-#  1829 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
it: Cronologia del dispositivo a schermo

en: screenlock
it: bloccaschermo

en: scribble
it: appunti

en: script name
it: Percorso menu Script " " già utilizzato come nome script " ".

en: scripting interface
it: Interfaccia di creazione script

en: scroll offset
it: Ampiezza spostamento

en: scroll to bottom
it: Scorri alla fine

en: scrub ruler
it: Righello scorrimento

en: search depth
it: Profondità di ricerca

en: search directories
it: Directory predefinite

en: search for album
it: Cerca album

en: seatbelt
it: cintura di sicurezza

en: secondary clock
it: Orologio secondario

en: section contents
it: contenuto della sezione

en: seed extension
it: Prolungamento seed

en: select a budget
it: Selezionare un bilancio di previsione

en: select a command
it: Selezionare un comando

en: select a library
it: Seleziona una libreria

en: select a location
it: Seleziona una località

en: select a tab
it: Seleziona una scheda

en: select a user
it: Seleziona un utente

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
it: Seleziona una variabile

en: select all items
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: select curve
it: Seleziona curva

en: select family
it: Seleziona famiglia

en: select filters
it: Seleziona filtri

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
it: Seleziona la chiave

en: select network
it: Seleziona rete

en: select patches
it: Seleziona le patch

en: select the hue
it: Seleziona la tonalità

en: selected marker
it: marcatore selezionato

en: selected ranges
it: Intervalli selezionati

en: selection length
it: Lunghezza selezione

en: selection right
it: Selezione destra

en: selection status
it: stato selezione

en: selective gaussian
it: selettiva gaussiana

en: send account
it: Account d'invio

en: send emails
it: Invia email

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
it: Sposta in area

en: sentbox
it: Posta spedita

en: sequence editor
it: editor sequenza

en: serbo-croatian
it: Serbo-croato

en: serial device
it: Dispositivo seriale

en: serial monitor
it: Monitor seriale

en: server missing
it: Server mancante

en: server password
it: Password server

en: session exists
it: La sessione esiste

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
it: Imposta luminosità

en: set colors
it: Scelta dei colori

en: set frame
it: Selezione fotogramma

en: set of plugins
it: Raccolta di estensioni

en: set rating
it: Imposta giudizio

en: set tempo
it: Imposta il tempo

en: sets options
it: imposta opzioni

en: setting preferences
it: Impostare le preferenze

en: settings panel
it: Pannello impostazioni

en: sewage treatment
it: impianto di depurazione

en: shadow length
it: Lunghezza ombra

en: shallow water
it: acqua bassa

en: shape properties
it: Proprietà della forma

en: shared directory
it: Cartella condivisa

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
it: stelle cadenti

en: short messages
it: sms

en: short summary
it: breve riassunto

en: short text
it: Testo breve

en: Short-term
it: Di breve durata

en: shotgun slug
it: Pallettone per fucili a pompa

en: show all transactions
it: Mostra tutte le transazioni

en: show attachment bar
it: Mostra barra allegati

en: show border
it: Mostra bordo

en: show brush
it: mostra pennello

en: show building spaces
it: Mostra spazi edificabili

en: show contact list
it: Mostra la lista dei contatti

en: show contacts
it: Mostra contatti

en: show diff
it: Mostra diff

en: show ecliptic
it: Mostra eclittica

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
it: Mostra abilitati

en: show error message
it: Mostra messaggio d'errore

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
it: Mostra preferiti

en: show fog
it: Mostra nebbia

en: show folders
it: Mostra cartelle

en: show location
it: Mostra la posizione

en: show manual
it: Mostra il manuale

en: show markers
it: Mostra i marcatori

en: show size
it: mostra dimensione

en: show temperature
it: Mostrare la temperatura

en: show vertices
it: Mostra vertici

en: show video
it: Mostra video

en: shut down anyway
it: Arresta comunque

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
it: siberiano

en: sidereal year
it: Anno siderale

en: signal quality
it: Qualità del segnale

en: simple frame
it: cornice semplice

en: single mode
it: Modalità singolo

en: single star
it: stella singola

en: site name
it: Nome del sito

en: site policy
it: Politica del sito

en: size between
it: Dimensione tra

en: size of the text
it: Dimensione del testo

en: size unknown
it: Dimensione sconosciuta

en: SLA material
it: Materiale SLA

en: SLA print
it: Stampa SLA

en: slew complete
it: Movimento completato

en: slices preview
it: Anteprima delle parti

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
it: Sincronizzazione lenta

en: small buildings
it: Edifici piccoli

en: smart library
it: Biblioteca intelligente

en: SMILES string
it: Stringa SMILES

en: smooth transitions
it: Transizione sfumata

en: SMTP password
it: Password SMTP

en: smugglers
it: contrabbandieri

en: snap mode
it: Modalità di allineamento

en: snap to canvas
it: Superficie magnetica

en: socket type
it: Tipo di Connettore

en: sofa
it: divano

en: Soft-proofing rendering intent
it: Intento di rendering del softproof

en: software update
it: Aggiornamento software

en: solar system body
it: Corpo del Sistema Solare

en: solver type
it: Tipo solutore

en: sorting method
it: Metodo di ordinamento

en: sorting options
it: Opzioni di ordinamento

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
it: Preferenze audio

en: sound strips
it: spezzoni sonori

en: source notes
it: Note fonte

en: source tree
it: Albero dei sorgenti

en: south african
it: sud africano

en: spacing between columns
it: Lo spazio tra le colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
it: Navigazione spaziale

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
it: Effeto speciale

en: specific time
it: Tempo specifico

en: specular color
it: colore speculare

en: spice server
it: server spice

en: spiked pit
it: buca appuntita

en: spinning globe
it: Globo che gira

en: spiral vase
it: Vaso a spirale

en: split lines
it: divide linee

en: split-toning
it: divisione dei toni

en: sponsored
it: Adozione a distanza

en: spooky
it: spaventoso

en: SQL code
it: Codice SQL

en: square bracket
it: Parentesi quadre

en: SSL version
it: versione SSL

en: standard backgammon
it: Standard backgammon

en: start an expedition
it: Inizia una spedizione

en: start monitoring
it: Avvia monitoraggio

note: build file select dialog
en: start program
it: Eseguire programma

en: start resizing window
it: Avvia il ridimensionamento della finestra

en: static function
it: funzione statica

en: static key
it: Chiave statica

en: station name
it: locazione    : " "

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
it: Sincronizzazione delle statistiche

en: status bar text
it: Testo barra di stato

en: stencil carve
it: scolpitura

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: stereo base
it: base stereo

en: stereo mode
it: modalità stereo

en: sticky windows
it: Finestre adesive

en: stonewood
it: Bosco di Pietra

en: stop moving
it: Ferma spostamento

en: stop the debugger
it: Ferma il debugger

en: stopped by user
it: è stato fermato dall'utente

en: storage path
it: Percorso storage

en: store passphrase
it: Conserva la frase di accesso

en: strength of effect
it: Forza dell'effetto

en: stretch mode
it: ridimensionamento

en: string macros
it: Macro di stringhe

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
it: stringa non trovata

en: string of beads
it: filo con perline

en: stroking paths
it: Delineare tracciati

en: strongs numbers
it: Numeri di Strong

en: style area
it: Area stile

en: style preview
it: Preview dello stile

en: subdivision surface
it: suddivisione superfice

en: subscriber address
it: Indirizzo dell'iscritta/o

en: subway station
it: stazione metropolitana

note: ---- Summary ----
en: summary view
it: Vista sommario

en: super cell
it: super cella

en: support calibre
it: Supporta calibre

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: supported file types
it: Tipi di file supportati

en: sushi rice
it: riso per sushi

en: switch branches
it: Passa da un branch a un altro

en: switch list
it: Lista modifiche

en: symmetry painting
it: Disegno simmetrico

en: syrian
it: siriano

en: system colors
it: Colori di sistema

en: system info
it: Informazioni di sistema

en: system integration
it: Integrazione nel sistema

en: system messages
it: Messaggi di sistema

en: system modifications
it: Modifiche di Sistema

en: tab positions
it: Posizioni schede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
it: Impostazioni schede

en: table information
it: Informazioni sulla tabella

en: tabs position
it: Posizione schede

en: take ownership
it: Diventa proprietario

en: target bitrate
it: Bitrate finale

en: target context
it: Contesto target

en: target distribution
it: Distribuzione target

en: target options
it: Opzioni destinazione

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
it: Descrizione dell'attività

en: task information
it: Informazioni sull'attività

en: task status
it: Stato dell'attività

en: tasks list
it: Elenco impegni

en: tasks running
it: operazioni in esecuzione

en: tax rate
it: aliquota

en: TCP/IP server
it: Server TCP/IP

en: teaspoon
it: cucchiaino

en: telephony
it: telefonia

en: template functions
it: Modelli di funzioni

en: terminal number
it: Terminale numero

en: terminal width
it: Larghezza terminale

note: (itstool) path: section/title
en: test signal
it: Segnale di Test

en: test tool
it: strumento test

en: text changes
it: Modifiche al Testo

en: text shape
it: Figura di testo

en: text subtitles
it: Testo dei sottotitoli

en: texture mapping
it: mappatura texture

en: theme variant
it: Varianti del tema

en: thick space
it: Spazio spesso

note: Thorp
en: thorp count
it: Conteggio di Thorp

en: thoughtful
it: pensieroso

en: tiles per player
it: Quadranti per giocatore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
it: Fino alla fine

en: time mode
it: modalità tempo

en: time slider
it: Barra del tempo

en: time zones
it: Fusi orari

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
it: TEMPO_MASSIMO

en: Todo.txt file
it: File Todo.txt

en: tool panel
it: Pannello strumenti

en: top solid layers
it: Layer solidi superiori

en: torrent properties
it: Proprietà torrent

en: totaling
it: totale

en: track info
it: Informazioni sulla traccia

en: tracking object
it: oggetto tracciamento

en: tracks list
it: Elenco tracce

en: traffic statistics
it: Statistiche traffico

en: transaction filter
it: Filtro delle transazioni

en: transfer encoding
it: Codifica di trasferimento

en: transfer function
it: Funzione trasferimento

en: transfer funds window
it: Finestra di trasferimento fondi

en: transfer statistics
it: statistiche trasferimento

en: transparency unit
it: Adattatore per trasparenze

en: tree trunk
it: tronco d'albero

en: triangle left
it: Triangolo sinistra

en: triangulate
it: triangola

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
it: Media troncata

en: trump
it: trionfo

en: tun device
it: Dispositivo TUN

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
it: Albero a cordicella

en: type a new accelerator
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: type and size
it: Tipo e dimensione

en: ultimately trusted
it: Fiducia completa

en: ultralight
it: ultra leggera

en: ultrapeer mode
it: Modalità ultranodo

en: unable to accept
it: Impossibile accettare

en: unable to open the file
it: impossibile aprire il file

en: unable to send report
it: Impossibile inviare la segnalazione

en: unban
it: Togli il ban

en: uncodable character
it: carattere intraducibile

en: undo all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: unhandled error
it: Errore non gestito

en: unhandled exception
it: Eccezione non gestita

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
it: caratteri unicode

en: uninstaller
it: disinstallatore

en: unit price
it: Prezzo unitario

en: UNIX time
it: Ora UNIX

en: unknown file format
it: Formato del file sconosciuto

en: unknown identifier
it: Identificatore sconosciuto

en: unknown location
it: Posizione sconosciuta

en: unknown value type
it: Tipo valore sconosciuto

en: unlabelled
it: non numerata

en: unpack book
it: Estrai libro

en: unsupported algorithm
it: Algoritmo non supportato

en: unsupported bit depth
it: Profondità di colore (in bit)   non supportata

en: unsupported encoding
it: Codifica non supportata

en: unsupported feature
it: caratteristica non supportata

en: unsupported file type
it: Tipo di file non supportato

en: unused objects
it: Oggetti inutilizzati

en: update successful
it: Aggiornamento eseguito

en: update tags
it: Aggiorna i Tag

en: upgradable
it: aggiornabile

en: upload limit
it: Limite di invio

en: uploaded successfully
it: caricato con successo

en: upper case letters
it: Lettere maiuscole

en: URI list
it: Lista URI

en: usability improvements
it: Miglioramenti nell'usabilità

en: use light
it: usa luce

en: use maximum
it: usa massimo

en: use system default
it: Predefinito di sistema

en: use system font
it: Usa carattere di sistema

en: use vertex
it: usa vertici

en: user attributes
it: Attibuti user

en: user details
it: Dettagli utente

en: user ids
it: ID Utenti

en: user interface file
it: File interfaccia utente

en: user level
it: livello utente

en: user limit
it: Limite utenti

en: user switching
it: Cambio utente

en: user to add
it: Utente da aggiungere

en: user.name
it: nome.utente

en: users and groups
it: Utenti e gruppi

en: using battery power
it: Batteria in uso

en: vacation message
it: Messaggio d'assenza

en: valid until
it: Valid fino a

en: value mapping
it: Mappatura valori

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
it: Punto di fuga

en: variable stars
it: stelle variabili

en: variable to plot
it: Variabile da disegnare

en: variables and functions
it: Variabili e funzioni

en: vendor name
it: Nome venditore

en: venezuelan
it: venezuelano

en: verbose logging
it: Registrazione dettagliata

en: version required
it: Versione richiesta

en: vertical adjustment
it: Regolazione verticale

en: vertical padding
it: Distanza verticale

en: VHost
it: vHost

en: video capture
it: Cattura video

en: view code
it: Visualizza codice

en: view directory
it: Mostra la cartella

en: view user
it: Visualizza utente

en: vim error
it: errore vim

en: visible entries
it: voci visibili

en: visible satellites
it: Satelliti visibili

en: VNC authentication
it: Autenticazione VNC

en: wall in
it: scavato

en: warning options
it: Opzioni di avvertimento

en: warning period
it: Periodo di avvertimento

en: watching a movie
it: Guardando un film

en: water pump
it: pompa dell'acqua

en: wattle-and-daub wall
it: muro canna-e-fango

en: WAV files
it: File WAV

en: wavelet denoising
it: Riduzione del rumore

en: web calendar
it: Calendario web

en: web votes
it: voti web

en: welding rig
it: impianto di saldatura

en: when plugged in
it: Quando collegato

en: when the mouse moves
it: Quando il mouse viene spostato

en: white wine
it: Vino bianco

en: White's test
it: Test di _White

en: width of window
it: Larghezza della finestra

en: window animations
it: Animazioni delle finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
it: ciclo finestre

en: window highlight
it: Evidenziazione finestra

en: window picker
it: Selettore finestra

en: window style
it: Stile della finestra

en: window thumbnails
it: Miniature delle finestre

en: window title display
it: Visualizzazione titolo finestra

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
it: Finestre e spazi di lavoro

en: wire fence
it: recinzione con filo

en: wireless hotspot
it: Hotspot wireless

en: witnesses
it: testimoni

en: won the game
it: vince la partita

en: wooden frame
it: telaio in legno

en: wooden sword
it: Spada di legno

en: word meaning
it: Significato della parola

en: words per minute
it: Parole al minuto

en: work online
it: Lavora in modalità in linea

en: writable memory
it: Memoria scrivibile

en: write buffer
it: Buffer di scrittura

en: write error occurred
it: Errore di scrittura

en: write failure
it: Errore di scrittura

en: written by benedikt meurer
it: Scritto da Benedikt Meurer

en: written practice
it: Esercitazione scritta

en: X-coordinate
it: coordinata x

en: xfce terminal
it: Terminale di Xfce

en: XMI file
it: File XMI

en: XML parse error
it: Errore di parsing XML

en: XPM image
it: Immagine XPM

en: yellow paint
it: pittura gialla

en: you slice
it: Hai affettato

en: you stab
it: Hai pugnalato

en: your callsign
it: proprio callsign

en: your login password
it: La tua password d'accesso

en: your public key
it: La tua chiave pubblica:

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
it: AAAAMMDD

en: z-axis
it: asse z

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
it: matrice z

en: z-Test
it: test z

en: zoom options
it: Opzioni di ingrandimento

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu) oDTYB AK63a
en: ~add
it: ~aggiungi

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  249 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
it: &allinea

en: &all games
it: &Tutti i giochi

en: &animation
it: &animazioni

en: &background color
it: Colore di &sfondo

en: &binary
it: &binario

en: &border
it: &bordo

en: &cell
it: &cella

en: &clone
it: &clona

en: &connect
it: &connetti

en: &day
it: &giorno

en: &dictionary
it: &dizionario

en: &disconnect
it: &disconnetti

en: &draft
it: &bozza

en: &extension
it: &estensione

en: &fullscreen
it: Schermo &intero

en: &high
it: alta (&a)

note: FsBUg tcNqY y8BGp
en: &install
it: &installa

en: &invert
it: &inverti

en: &library
it: &libreria

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
it: &oggetto

en: &query
it: &consulta

en: &recording
it: &registrazione

en: &series
it: &serie

en: &simplify
it: &semplifica

en: &speed
it: &velocità

en: &status
it: &stato

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
it: Barra di &stato

en: &subject
it: &oggetto

en: &transfer
it: &trasferimento

en: &write
it: &scrittura

en: 16-bit signed
it: 16-bit con segno

en: 2-sided
it: fronte-retro

en: 3-chequer hypergammon
it: hypergammon a 3 pedine

en: 3x3 matrix
it: Matrice 3x3

en: 8-byte
it: 8 byte

en: 9x19mm ammunition
it: Munizioni 9x19mm

en: a/receivable
it: c/clienti

en: AAC audio
it: Audio AAC

en: abbreviated month name
it: nome del mese abbreviato

en: abbreviated weekday name
it: giorno della settimana abbreviato

en: about caja-actions
it: Informazioni su azioni di Caja

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
it: Informazioni su Software

en: about version
it: Versione "Informazioni su..."

en: above selected
it: sopra selezionato

en: above threshold
it: sopra soglia

en: AC3 files
it: File AC3

en: access URL
it: Accesso URL

en: account ownership
it: Proprietà dell'account

en: account report
it: Resoconto del conto

en: account wizard
it: Procedura guidata account

en: acidic drizzle
it: pioggerellina acida

en: ACTION
it: AZIONE

en: activate screensaver
it: attiva salvaschermo

en: active output
it: uscita attiva

en: active pose marker
it: marcatore posa attivo

en: active shape
it: forma attiva

en: active spline
it: spline attiva

en: add a location
it: Aggiungi una Posizione

en: add a new category
it: Aggiungi una nuova categoria

en: add a new person
it: Aggiunge una nuova persona

en: add a new repository
it: Aggiunge un nuovo deposito

en: add a remote
it: Aggiungi un remoto

en: add a tag
it: Aggiungi un Tag

en: add borders
it: Aggiunta bordi

en: add content
it: Aggiungi un contenuto

en: add device
it: Aggiungi dispositivo

en: add files to an archive
it: Aggiungi dei file a un archivio

en: add free
it: Aggiungi nuovo

en: add game
it: Aggiungi gioco

en: add host
it: Aggiungi host

en: add icon
it: Aggiungi icona

en: add language
it: Aggiungi lingua

en: add library
it: Aggiungi libreria

en: add modules
it: Aggiungi moduli

en: add new items
it: Aggiungi nuovi elementi

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
it: Aggiungi operazione

en: add palette
it: Aggiungi tavolozza

en: add place
it: Aggiungi luogo

en: add separator
it: Aggiungi separatore

en: add to contact list
it: Aggiungi alla lista dei contatti

en: add to roster
it: Aggiungi all'elenco contatti

en: add to the command string
it: Aggiungi alla stringa di Comando

note: window
en: add torrent
it: aggiungi torrent

en: add watch
it: Aggiungi osservazione

en: added text
it: Testo aggiunto

en: added to list
it: Aggiunto alla lista

en: additional comments
it: Commenti aggiuntivi

en: additional configuration
it: Configurazione aggiuntiva

en: additional programming
it: programmazione addizionale

en: address not found
it: Indirizzo non trovato

en: address range
it: Intervallo indirizzo

en: adjust column
it: Adatta colonna

en: adjusting entries pattern
it: Schema degli elementi di rettifica

en: admin comment
it: commento amministrativo

en: admin correspondence
it: corrispondenza amministrativa

en: adresse
it: indirizzo

en: advanced audio coding
it: Codifica audio avanzata

en: affected range
it: Parte interessata

en: affiliation key
it: Chiave di affiliazione

note: (itstool) path: section/title
en: aftermath
it: risultato

en: age at death
it: Età al decesso

en: airhammer
it: martello pneumatico

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
it: accadico

en: alarm system
it: Sistema di Allarme

en: album info
it: Informazioni sull'album

en: album peak
it: picco dell'album

en: alerting
it: avvisi

en: align view
it: allinea vista

note: 9zM7v i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: aligned at
it: Allineato a

en: all attendees
it: Tutti i partecipanti

note: 93CGw
en: all categories
it: Tutte le categorie

en: all classes
it: Tutte le Classi

en: all genres
it: Tutti i generi

en: all local folders
it: Tutte le cartelle locali

en: all maps
it: Tutte le mappe

en: all menus
it: Tutti i menu

en: all periods
it: Tutti i periodi

en: all profiles
it: Tutti i profili

en: all sources
it: Tutte le fonti

en: all standard
it: Tutto standard

en: all time
it: Tutti i tempi

en: all white
it: Tutto bianco

en: allow incoming connections
it: Consenti connessioni in entrata

en: alpha factor
it: fattore alpha

en: alpha percentile
it: Percentile alfa

en: alphanumeric symbols
it: Simboli alfanumerici

en: alpine troops
it: alpini

en: ALSA output
it: Uscita ALSA

en: alt+f
it: alt+c

en: alternate cylinders
it: Cilindri alternativi

en: alternative speed limits
it: Limiti di velocità alternativi

en: amarok database
it: Banca dati di Amarok

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
it: ambulanza

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
it: inglese (stati uniti)

en: amino acids
it: amminoacidi

en: ammo belt linkage
it: collegamento per cintura portamunizioni

en: amplifying
it: amplificazione

en: amplitude multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza

en: AMS packages
it: Pacchetti AMS

en: analog gamma-correction
it: Correzione gamma analogica

en: animated brushes
it: Pennelli animati

en: animation player
it: riproduttore animazione

en: annotator
it: Note di:

en: anonymous login
it: Accesso anonimo

en: another building
it: Un altro edificio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
it: Risposto correttamente

en: antivirus signatures
it: Firme dell'antivirus

en: anxious
it: ansioso

en: any card
it: qualsiasi carta

en: any port
it: Qualsiasi porta

en: any rules
it: Qualsiasi regola

en: API token
it: Token API

en: API URL
it: URL DELL'API

en: App&ly
it: &applica

en: apparent temperature
it: Temperatura apparente

en: append argument
it: Aggiungi argomento

en: application theme
it: Tema applicazione

en: apply macro
it: Applica macro

en: applying patch
it: sto applicando il patch

en: arbitrary rotation
it: Rotazione arbitraria

en: archive properties
it: Proprietà dell'archivio

en: archive sketch
it: Archivia sketch...

en: archiving failed
it: Archiviazione non riuscita

en: area width
it: Larghezza dell'area

en: argentine
it: argentino

en: arguments for command
it: Argomenti per il comando

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
it: ARMATURE

en: arranger
it: arrangiatore

en: article URL
it: URL articolo

en: artist/album
it: artista/album

en: artistic filters
it: Filtri artistici

en: ArtsC sound system
it: Systema del suono ArtsC

en: ask before emptying
it: Chiedi prima di svuotare

en: aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni

en: asterism lines
it: Linee dell'asterismo

en: asthmatic
it: asmatico

en: at the end of the session
it: Alla fine della sessione

en: at version
it: alla versione

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
it: atena

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
it: Etichette atomo

en: attack speed
it: Velocità di attacco

en: attendance
it: partecipanti

en: audacity timer record
it: Programma registrazione

en: audio input device
it: Dispositivo audio d'ingresso

en: audio source
it: Sorgente audio

en: authentication dialog
it: Finestra di autenticazione

en: authentication requested
it: Autenticazione richiesta

en: author details
it: Dettagli autore

en: author email
it: Email autore

en: AUTHORS
it: AUTORI

en: auto format
it: Formattazione automatica

en: auto refresh
it: aggiornamento automatico

en: auto smooth
it: leviga automaticamente

en: auto-close
it: chiusura automatica

en: Auto-offset
it: auto-spaziatura

en: autocrop image
it: Autoritaglio immagine

en: autogenerated
it: Generata automaticamente

en: automap
it: AutoMappa

en: automatic capture
it: Acquisizione automatica

en: automatic document feeder
it: Alimentatore automatico dei documenti

en: automatic formatting
it: Formattazione automatica

note: BGuDQ J2bC5 A6Tgq K7BfA
en: automatic preview
it: Anteprima automatica

en: automatic suspend
it: Sospensione automatica

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
it: Registra automaticamente

en: available bandwidth
it: Banda disponibile

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
it: Disposizioni disponibili

en: available palettes
it: Tavolozze disponibili

en: available reports
it: Report disponibili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) s9sGN
en: available sheets
it: Fogli disponibili

en: available strategies
it: Strategie disponibili

en: available targets
it: Obiettivi disponibili

en: avatar image
it: Immagine avatar

en: average cost
it: Costo medio

en: backdrop zoom
it: zoom sfondo

en: background brightness
it: Luminosità dello sfondo

en: background pixmap
it: Immagine di sfondo

en: backgrounds and emblems
it: Sfondi e simboli

en: bad encoding
it: Encoding difettoso

en: bad feeling
it: Brutta sensazione

en: bad regular expression
it: Espressione regolare non corretta

en: bad source
it: sourgente errata

en: bad template
it: Template errato

en: balance information
it: Informazioni sul saldo

en: ban type
it: Tipo di Ban

en: banding reduction
it: Riduzione del banding

en: banish author
it: Banna l'autore

en: barometer
it: barometro

en: base converter
it: convertitore base

note: hEziA i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: base item
it: Elemento base

en: base opacity
it: Opacità base

en: bass tuning
it: Accordatura per basso

en: battery percentage
it: Percentuale della batteria

en: bayer matrix
it: matrice bayer

en: BBCode tags
it: Tag BBCode

en: beam of light
it: lampo di luce

en: bee hive
it: alveare

en: beehive cluster
it: ammasso alveare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
it: Data di inizio

en: bernoulli distribution
it: Distribuzione di Bernoulli

en: bevel width
it: Ampiezza rilievo

en: bezier points
it: punti bezier

en: biblatex bibliography
it: bibliografia biblatex

en: biblical texts
it: Testi biblici

en: BibTeX files
it: Files BibTeX

en: big integer
it: Numero intero grande

en: bills due reminder
it: Promemoria scadenze ricevute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: bin ranges
it: Intervalli del contenitore

en: BitTorrent client
it: Client BitTorrent

en: bitwise AND
it: Bit AND

en: bitwise operations
it: Operazioni bit a bit

note: A black joker.
en: black joker
it: il jolly nero

en: Black's turn
it: Gioca il Nero

en: blackboard
it: lavagna

en: block cursor
it: Blocca il cursore

en: block settings
it: impostazioni blocco

en: blog API
it: API del blog

en: blowtorch
it: fiamma ossidrica

en: Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray

en: blue screen
it: Schermata blu

en: BlueValues
it: ValoriBlu

en: blunderbuss shot
it: Colpo per archibugio

en: BMP images
it: Immagini BMP

en: boards manager
it: Gestore schede

en: bondage mask
it: maschera bondage

en: book currency
it: Valuta del libro

en: bookmark group
it: Gruppo segnalibri

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  936 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
it: Barra dei segnalibri

en: boolean key
it: Chiave booleana

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
it: Finestra di dialogo "Selezione bordo"

en: borrower
it: Chi ha ricevuto il prestito

en: bottom align
it: Allineamento in baso

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
it: Pannello di bordo inferiore

en: bottom half
it: Metà inferiore

en: bounce range
it: fissa intervallo

en: bowling ball
it: palla da bowling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
it: Grafico a scatola

en: bra
it: reggiseno

en: braille device
it: Dispositivo braille

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
it: Punti di rottura

en: brightness adjustment
it: Regolazione luminosità

note: #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program will n
en: broken pipe
it: Pipe interrotta

en: browse directory
it: Apri la cartella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
it: Esamina albero

en: browse your files
it: Sfoglia i tuoi file

note: (itstool) path: term/interface
en: browser pane
it: Riquadro di esplorazione

en: bsddb version
it: Versione di Bsddb

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
it: pls

en: BTRFS snapshots
it: Immagini BTRFS

en: btrfs volume
it: volume btrfs

en: buddy comment
it: Commento per il contatto

en: buffer fill
it: Buffer di riempimento

en: bugzilla product
it: prodotto bugzilla

en: build a bakery
it: Costruisci un forno

en: build a battle arena
it: Costruisci un'arena di battaglia

en: build a lumberjack’s house
it: Costruisci una casa del taglialegna

en: build a tower
it: Costruisci una torre

en: build a warehouse
it: Costruisci un magazzino

en: build commands
it: Comandi della generazione

en: build farmland
it: Costruisce fattoria

en: build status
it: Stato compilazione

en: build tools
it: strumenti ausiliari

en: building dependency tree
it: Generazione albero delle dipendenze

note: built-in
en: built-in command
it: comando built-in

en: builtin commands
it: Comandi incorporati

en: bulk convert
it: Converti in gruppo

en: bulk mailer
it: Bulk mailer

en: bump fee
it: Aumenta commissione

en: bundle preview
it: Anteprima bundle

en: burgundian
it: burgundi

en: bus address
it: Indirizzo bus

en: busy time
it: Periodo di lavoro

en: button bindings
it: associazioni

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
it: Etichetta pulsante

en: button mouse
it: Pulsante mouse

en: button part pixmap
it: Pixmap parte pulsante

en: button size
it: Grandezza pulsante

en: button state
it: Stato del pulsante

en: button$stop
it: ferma

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
it: &annulla

en: C&onfigure
it: C&onfigura

en: C_ell
it: C_ella

en: C_hat
it: Con_versazione

en: C_onvert
it: C_onverti

en: calculation mode
it: Modalità calcolo

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
it: Appuntamenti in calendario

en: calendar not found
it: Calendario non trovato.

en: calendar options
it: Opzioni del calendario

en: calibration file
it: File di calibrazione

en: californium
it: californio

en: call number
it: segnatura

en: callum McKenzie
it: Callum McKenzie

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera make
it: Marca fotocamera

en: Can't execute command
it: Impossibile eseguire il comando

en: Can't open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Can't write to file
it: Impossibile scrivere nel file

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
it: Annulla modifiche

en: cancelled tasks
it: Attività annullata

en: capture an image
it: Cattura un'immagine

en: card type
it: Tipo di carta

en: CardDAV server
it: Server CardDAV

en: carrier shift
it: Scostamento 
    della portante

en: case conversion
it: conversione maiuscole

en: catalog number
it: Numero di catalogo

en: Cease-fire
it: Cessate-il-fuoco

en: cedar
it: cedro

en: celebrated
it: celebrato

en: cell edges
it: Margini della cella

en: center child
it: Figlio centrato

note: RyD35 jcBjW #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: center vertically
it: Centra verticalmente

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
it: Approssimazione della differenza centrata

note: Type: multiselect Choices
en: central manager
it: Gestore centrale

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
it: Autorità per i certificati

en: certificate authority certificate
it: Certificato dell'autorità di certificazione

en: chalk
it: gesso

en: change device
it: Modifica periferica

en: change disk
it: cambia disco

en: change library
it: Cambia biblioteca

en: change nick
it: Cambia soprannome

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
it: Cambia squadra

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
it: Cambiare lo sfondo della scrivania

en: change the difficulty level
it: Cambia il livello di difficoltà

en: change the width of a column
it: Cambia la larghezza di una colonna

en: change wallpaper
it: Cambia sfondo

en: changed metadata
it: Metadati cambiati

en: channel attributes
it: Attributi di canale

en: characters application
it: applicazione caratteri

en: chat settings
it: Impostazioni della chat

en: cheat list
it: Lista codice

en: check data
it: Controlla dati

en: check module
it: Verifica il modulo

en: check size
it: Dimensione scacchi

en: check to add
it: clicca per aggiungere

en: checking for file conflicts
it: controllo dei conflitti in corso

en: checking signature
it: Controllo della firma

en: chestwrap
it: fascia da seno

en: child reference
it: Riferimento figlio

en: chili pepper
it: peperoncino

en: chirp
it: stridio

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
it: Chi quadro

en: chitin plating
it: rivestimento di chitina

en: chloroform
it: cloroformio

en: choose an icon theme
it: Scegli un tema icone

en: choose destination
it: Scegli destinazione

en: choose name
it: Scegli il nome

en: choose sound
it: Scegli un suono

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
it: Scegliere una cartella

en: christening
it: Battesimo (christening)

en: chunk of steel
it: Pezzo d'acciaio

en: citation with
it: Citazioni con

en: cities report
it: Rapporto sulle città

en: city overview
it: Descrizione città

en: Cl_ose
it: C_hiudi

en: class attributes
it: Attributi della classe

en: clear default
it: Elimina il default

en: clear parent
it: cancella parentela

en: clear the log
it: Cancella il log

en: cleavages
it: separazioni

en: click actions
it: Azioni di click

en: click to continue
it: Clicca per Continuare

en: client connections
it: Connessioni del client

en: client error
it: Errore client

note: #-#-#-#-#  2216 (Warmux)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
it: Modalità client

en: clip warning
it: Avvertimento taglio

en: clipboard sync
it: Sincronizzazione appunti

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: cloned MAC address
it: Indirizzo MAC clonato

en: close channel
it: Chiudi canale

en: close device
it: chiudi dispositivo

en: close files
it: Chiudi files

en: closed items
it: Elementi chiusi

en: closed loop
it: anello chiuso

en: closing entries pattern
it: Schema degli elementi di chiusura

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
it: Ammassi di Galassie

en: cochrane-orcutt
it: CORC - Cochrane-Orcutt

en: code signing
it: Firma codice

en: coinage
it: conio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
it: Cartelle della collezione

en: collision settings
it: impostazioni collisione

en: color box options
it: Opzioni blocco colorato

en: color cycling
it: Ciclo dei colori

en: color effects
it: Effetti colore

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
it: Tinta colore

en: color labels
it: Etichette colorate

en: color of film material
it: Colore del supporto della pellicola

en: colorcube analysis
it: Analisi cubocolori

en: column left
it: Colonna a sinistra

en: column properties
it: Proprietà colonna

en: column right
it: Colonna a destra

en: comet tails
it: Code delle comete

en: comic book archive
it: Archivio comic book

en: comic books
it: fumetti

en: command aliases
it: Alias comandi

en: command icon
it: Icona del comando

en: command not recognized
it: Comando non riconosciuto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
it: Sequenza di comandi

en: command timeout
it: Timeout del comando

en: comment address
it: Indirizzo email per i commenti

en: commit staged changes
it: Eseguire il commit delle modifiche indicizzate

en: compactness
it: compattezza

en: compare with base
it: Confronta con la base

en: compatible formats
it: Formati compatibili

en: COMPLETE
it: COMPLETO

en: compose templates
it: nuovo messaggio

en: compositing nodes
it: nodi composizione

en: compressing images
it: Compressione delle immagini

en: Con_firm
it: Con_ferma

en: concede
it: concedi

en: confederate
it: confederata

en: configuration assistant
it: Assistente configurazione

en: configuration interface
it: configurazione interfaccia

en: configuration updates
it: Aggiornamenti di configurazione

en: CONFIGURE
it: CONFIGURA

en: configure 4pane
it: configura 4pane

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
it: Configura colonne

en: configure note synchronization
it: Configurare la sincronizzazione delle note

en: configure room
it: Configura la stanza

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
it: Configurare la tastiera

en: configure the plugin
it: Confugurazione del plugin

en: confirm changes
it: Conferma modifiche

en: confirm discard
it: Conferma lo scarto

en: confirm new password
it: Conferma nuova password

en: confirmation page
it: Pagina di conferma

en: congestion
it: congestione

en: conical gradient
it: gradiente conico

en: connect timeout
it: Tempo massimo connessione

en: connected players
it: Giocatori collegati

en: connection attempt failed
it: Tentativo di connessione non riuscito

en: connection cancelled
it: Connessione annullata

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
it: Conquistare il mondo

en: console input
it: immissione console

en: constellation figures
it: figure costellazioni

en: constellation labels
it: Nomi delle costellazioni

en: constrain checked
it: Vincola selezionato

en: constraint group
it: Gruppo di restrizioni

en: contact name
it: Nome del contatto

en: container name
it: Nome container

en: contextual chaining substitution
it: Sostituzione contestuale a catena

en: contrast adjustment
it: Regolazione contrasto

en: control data
it: Dati di controllo

en: control the volume
it: Controllo del volume

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
it: Visualizzatore delle conversazioni

en: conversations in
it: Conversazioni in

en: copy &link
it: Copia il &collegamento

en: copy contact
it: Copia contatto

en: copy files/folders
it: Copia file/cartelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
it: Copia l'immagine negli appunti

en: copy input
it: Copia input

en: copy key
it: Copia chiave

en: copy notes
it: copia note

en: copy object
it: Copia oggetto

en: copy selected files
it: Copia i file selezionati

en: copy to folder
it: Copia nella cartella

en: copy to the clipboard
it: Copia negli appunti

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
it: Librerie principali

en: corona australis
it: corona australe

en: correlation coefficients
it: Coefficienti di correlazione

en: corresponding author
it: Autore corrispondente

en: corrupt file
it: File corrotto

en: cosine in
it: Coseno in ingresso

en: cost performance
it: Costo prestazioni

en: coughing
it: tosse

note: ($id)
en: Couldn't load queue
it: Impossibile caricare il servizio

en: coulomb force
it: Forza di Coulomb

en: countertop
it: fòrmica

en: coupon rate
it: Indice della cedola

en: cover artwork
it: copertine

en: CPU architecture
it: Architettura CPU

en: CPU security
it: Sicurezza CPU

en: crash recovery
it: Recupero dalla chiusura inattesa

en: crash reporting
it: Segnalazione di arresti anomali

en: creatable
it: creabile

en: create a layer group
it: Creazione di un gruppo di livelli

en: create a new bill
it: Crea un nuovo documento di acquisto

en: create a new budget
it: Crea un nuovo bilancio di previsione

en: create a new directory
it: Crea una nuova cartella

en: create a new event
it: Crea un nuovo evento

en: create a new invoice
it: Crea un nuovo documento di vendita

en: create a new session
it: Crea una nuova sessione

en: create action
it: Crea azione

en: create animation
it: Crea animazione

en: create branch
it: Crea ramo

en: create class
it: Crea classe

en: create devices
it: Crea dispositivi

en: create empty file
it: Crea un file vuoto

en: create group chat
it: Crea una conversazione di gruppo

en: create header
it: Crea intestazione

en: create host
it: Crea host

en: create icon
it: Crea icona

en: create ligand
it: Crea ligando

en: create playlists
it: crea playlist

en: create symbolic links
it: Crea link simbolici

en: creating a new document
it: Creare un nuovo documento

en: creating a new image
it: Creare una nuova immagine

en: credit formula
it: Formula dell'Avere

en: crest shield
it: Scudo a cresta

en: cubic bezier
it: Bezier cubica

en: cucumber sandwich
it: sandwich al cetriolo

en: cur
it: corrente

en: current altitude
it: Altitudine attuale

en: current character
it: carattere corrente

en: current dictionary
it: dizionario corrente

en: current gradient
it: Gradiente corrente

en: current items
it: Elementi attuali

en: current max
it: corrente massima

en: current server
it: Server attuale

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
it: attualmente in fase di modifica

en: cursor background color
it: Colore di sfondo del cursore

en: cursor theme name
it: Nome tema cursore

en: cursor visible
it: Cursore visibile

en: curve mapping
it: mappatura curva

en: curve pattern
it: Motivo curva

en: custom games
it: giochi personali

en: custom insets
it: Inserti personalizzati

en: custom mode
it: Modalità personalizzata

en: custom session
it: Sessione personalizzata

en: custom smiley
it: Smiley personalizzato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
it: Ordinamento personalizzato

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom terminal
it: terminale personalizzato

en: customer number
it: Numero cliente

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
it: Taglia audio con etichette

en: cut selected text
it: Taglia testo selezionato

en: cut to clipboard
it: Taglia negli appunti

en: CVS status
it: Stato di CVS

en: D&uplicate
it: D&uplica

en: daily data
it: dati giornalieri

en: daily devotion
it: Calendario biblico

en: daily devotional
it: Calendario biblico

en: dark exposure
it: Esposizione scura

en: Dat_e
it: Dat_a

en: data call speed
it: Velocità di chiamata dati

note: (itstool) path: sect2/title
en: data CDs
it: CD di Dati

en: data missing
it: dati mancanti

en: data project
it: Progetto dati

en: data scale
it: scala dei dati

en: data settings
it: Impostazioni della data

en: data0
it: dato0

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
it: Raccoglitore di dati

en: date format to use
it: Formato di data da utilizzare

en: date separator
it: Separatore data

en: days in week
it: Numero di giorni in una settimana

en: debit formula
it: Formula del Dare

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: debug options
it: Opzioni di debug

en: debugger command
it: Comando debug

en: decimal notation
it: Notazione decimale

en: decimate
it: decimazione

en: deduplication
it: deduplicazione

en: default character encoding
it: Codifica caratteri predefinita

en: default email client
it: Client di posta predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
it: Nome file predefinito

en: default gateway
it: Gateway di default

en: default report currency
it: Valuta predefinita per i resoconti

en: default section
it: sezione default

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
it: Tasti scorciatoia predefiniti

en: default stylesheet
it: Foglio di stile predefinito

en: default text editor
it: Editor di testi predefinito

en: defeat the barbarians
it: Sconfiggi i barbari

en: delete a commodity
it: Eliminazione di una commodity

en: delete a transaction
it: Eliminazione di una transazione

en: delete diagram
it: Elimina diagramma

en: delete duplicates
it: Elimina duplicati

en: delete objects
it: Elimina oggetti

en: delete permanently
it: Elimina definitivamente

en: delete script
it: Elimina script

en: delete search timer
it: Elimina timer di ricerca

en: delete selected item
it: Elimina l'elemento selezionato

en: delete the project
it: Elimina il progetto

en: delete tool
it: Elimina strumento

en: delete users
it: Cancella utenti

en: deleting your account
it: Cancella il tuo account

en: delivered-to
it: trasmesso-a

en: demosaic
it: demosaicizzazione

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: density plot
it: Grafico di densità

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
it: Sezione dipendenze

en: depth map
it: Mappa di profondità

en: descendant report
it: Resoconto discendenza

en: description options
it: Opzioni descrizione

en: desktop cube
it: Desktop cubico

en: desktop layout
it: Aspetto della scrivania

en: desktop search
it: Ricerca desktop

en: desktop theme
it: tema desktop

en: destination field
it: Campo di destinazione

en: detach current tab
it: Stacca la scheda corrente

en: detached window
it: Finestra staccata

en: detail size
it: dimensione dettaglio

en: detailed type
it: Tipo dettagliato

en: details editor
it: Editor informazioni

en: detect displays
it: Rileva schermo

en: detect renames
it: rileva le ridenominazioni

en: detected by strobe
it: rilevato dallo strobo

en: devel
it: sviluppo

en: device description
it: Descrizione del dispositivo

en: device disconnected
it: Dispositivo disconnesso

en: device unlocked
it: Dispositivo sbloccato

en: device unmounted
it: Dispositivo smontato

en: device update
it: Aggiornamento dispositivo

en: device URI
it: URI dispositivo

en: devices and locations
it: Dispositivi e posizioni

en: DHT lookup
it: controllo DHT

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
it: Nodi DHT

en: diagonal stripe
it: Bande diagonali

en: diagram name
it: Nome del diagramma

en: dialog control
it: controllo dialog

en: dialogs and docking
it: Pannelli e finestre agganciabili

en: dictionary entry
it: Campo voce dizionario

en: digital audio extraction
it: Estrazione audio digitale

en: digital microphone
it: microfono digitale

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
it: Momento di dipolo

en: direct light
it: illuminazione diretta

en: direction chooser
it: Scelta direzione

en: directory creation
it: Creazione della directory

en: directory diff
it: Comparazione directory

en: directory list
it: Elenco directory

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: directory not empty
it: Directory non vuota

note: Command type: directory path
en: directory paths
it: Percorsi cartelle

en: disable encryption
it: Disabilita la crittografia

en: disable preview
it: Disabilita anteprima

en: disable repeat
it: Disabilita ripetizione

en: disable shuffle
it: Disabilita riproduzione casuale

en: disabled in config
it: Disabilitato nella configurazione

en: disc burner
it: Masterizzatore dischi

en: disc image file
it: file immagine disco

en: disc status
it: Stato del disco

en: discard invisible layers
it: Abbandona i livelli invisibili

en: discount type
it: Tipo sconto

en: disk and memory
it: Disco e memoria

en: disk capacity
it: Capacità disco

en: disk drives
it: Dispositivi disco

en: displacement mode
it: Modalità spostamento

en: display algorithm
it: Mostra l'algoritmo

en: display background
it: Visualizza sfondo

en: display columns
it: Visualizza colonne

en: display map
it: Mostra mappa

en: display menu
it: Mostra menù

en: display outlines
it: Mostra delimitatori

en: display power
it: Mostra alimentazione

en: display symbol
it: Visualizza simbolo

en: display units
it: Unità di misura

en: display width
it: Larghezza display

en: distance to target
it: Distanza dall'Obiettivo

en: distracted
it: distratto

en: distrib
it: distribuisci

en: dithering of transparency
it: Sfumatura in trasparenza

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
it: Testi di Dixon

en: DNS search domains
it: Domini di ricerca DNS

en: document links
it: Collegamenti a documenti

en: document not found
it: Documento non trovato

note: need any labels at top:
en: document options
it: Opzioni documento

en: document recovery
it: ripristino documento

en: dog food
it: cibo per cani

en: dog whistle
it: fischietto per cane

en: Don't care
it: indifferente

en: Don't connect
it: Non connettere

en: DONE
it: FATTO

en: double bottom
it: Inferiore doppio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: down sample
it: sottocampiona

en: download in progress
it: Scaricamento in corso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
it: Modalità scaricamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
it: Scarica URL

en: downloading podcast
it: Scaricamento podcast

en: draft color
it: Bozza colore

en: draftbox
it: bozze

en: drag and drop to re-order
it: Trascina per riordinare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
it: Clic di trascinamento

en: draw curves
it: Disegna curve

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
it: Disegna la griglia

en: draw straight lines
it: disegna linee rette

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
it: Traccia le linee verticali

en: drawer properties
it: Proprietà del cassetto

en: drive information
it: Informazioni sul dispositivo:

en: DROP
it: disconnessione

en: drop down menu
it: Menù a discesa

en: drop shadows
it: ombre

en: drunes
it: drune

en: dryer
it: asciugatrice

en: due dates
it: Date di scadenza

en: due time
it: Data ed ora      :

en: dumpster
it: cassonetto

en: dup color
it: Colore duplicati

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
it: Rilevazione dei duplicati

en: DVD-RAM disc
it: Disco DVD-RAM

en: E_ncoding
it: codifica(_e)

en: ear of grain
it: Orecchio di Grano

en: ease in/out
it: Ingresso / Uscita agevoli

en: easy to locate and verify
it: Facile da individuare e verificare

en: echo plugin
it: plugin eco

en: ecliptic grid
it: Griglia dell'eclittica

en: edit attendees
it: Modifica partecipanti

en: edit format
it: modifica formato

en: edit icon
it: Modifica icona

en: edit repository
it: Modifica deposito

en: edit selection
it: Modifica la selezione

en: edit the commit message
it: modifica il messaggio di commit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
it: Modifica strumento

en: edit widget
it: Widget di modifica

en: editor component
it: Componente editor

en: editor preferences
it: Preferenze dell'editor

en: ejectable
it: estraibile

en: electric bass
it: Basso elettrico

en: electronic noise
it: rumore elettronico

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
it: Simbolo dell'elemento

en: element type
it: Tipo elemento

en: elevated privileges
it: Privilegi elevati

en: elixir
it: elisir

en: email list
it: Elenco delle email

en: embed metadata
it: Integra i metadati

en: employee number
it: Numero dipendente

en: empty node name
it: nome del nodo vuoto

en: enable caret browsing
it: Abilita navigazione con cursore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
it: Abilita completamento delle parole

en: enable experimental codecs
it: Abilita codec sperimentali

en: enable host
it: Abilita host

en: enable java
it: abilita java

en: enable passphrases
it: Abilita le passphrases

en: enable system tray
it: Abilita icona nella barra di stato

en: encapsulated message
it: Messaggio incapsulato

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
it: encelado

en: encoding for output
it: Codifica per l'output

en: end action
it: Azione finale

en: end session
it: Termina sessione

en: enhance filters
it: Filtri di miglioramento

en: enhance your fortress
it: Potenzia la tua fortezza

en: enhanced metafile
it: Metafile di Windows

en: enter line number
it: Digita il numero di riga

en: enter marketplace
it: Entra nel mercato

en: enter passphrase to unlock
it: Digitare la passphrase per sbloccare

en: enter signal
it: Inserisci il segnale

en: enter username and password
it: Inserisci nome utente e password

en: enter your PIN
it: Inserisci il PIN

en: entire array
it: intero array

en: entire collection
it: Collezione completa

en: entire journal
it: Tutto il giornale

en: entire message
it: messaggio intero

en: entire module
it: Intero modulo

en: entry completion
it: Entrata con completamento

en: entry fields
it: Campo vuoto

en: enumerate options
it: Opzioni enumerazione

en: equalizer presets
it: Preimpostazione dell'equalizzatore

en: equation system
it: Sistema di equazioni

en: equilibrium temperature
it: Temperatura equilibrio

en: equity after resignation
it: Equity dopo il rifiuto

en: error connecting to server
it: Errore nella connessione al server

en: error moving file
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento del file

en: error parsing command
it: Errore durante l'analisi del comando

en: error printing
it: Errore di stampa

en: error sending message
it: Errore invio messaggio

en: escaped character
it: Carattere d'escape

en: escudo
it: scudo

en: ESD sound system
it: Sistema suono ESD

en: establishing connection
it: Connessione in corso

en: ethanol burner
it: Bruciatore ad Etanolo

en: european union
it: unione europea

en: evaluation graph
it: Grafico della valutazione

en: evaluation time
it: tempo valutazione

en: even thickness
it: spessore costante

en: event box
it: Casella evento

en: event deleted
it: Evento eliminato

en: evolution address book
it: rubrica di evolution

en: excluded paths
it: Percorsi esclusi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
it: Modelli per escludere

en: execute the program
it: Avvia il programma

en: exercising
it: Facendo esercizi

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: exit game
it: Esci dal gioco

en: exogenous variables
it: Variabili esogene

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
it: Visualizzazione estesa

en: expects a numerical value
it: richiede un valore numerico

en: exponential moving average
it: Media mobile esponenziale

note: Export File Type
en: export file type
it: Tipo file esportazione

en: export multiple
it: Esportazione multipla

en: export sequence
it: Esporta sequenza

en: export to CSV
it: Esporta in CSV

en: exportable
it: esportabile

en: exporting data
it: Esportazione dati in corso

en: exposure factor
it: Fattore di esposizione

en: expression expected
it: attesa espressione

en: expression type
it: Tipo di espressione

en: extend the selection
it: Estende la selezione corrente o la sostituisce

en: external diff tool
it: Visualizzatore di differenze

en: external software
it: Programma esterno

en: extra properties
it: Proprietà extra

en: extra small
it: Molto piccola

en: extra stereo plugin
it: plugin extra stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
it: Estrai tutti i file

en: extract bot parts
it: Estrai le parti del robot

en: extract files from an archive
it: Estrae file da un archivio

en: face angle
it: angolo faccia

en: face corner data
it: dati angolo faccia

en: face data
it: dati faccia

en: factory settings
it: Settings di fabbrica...

en: failed to change to directory
it: Impossibile spostarsi nella directory

en: failed to close file
it: Chiusura del file   non riuscita

en: failed to create folder
it: Impossibile creare la cartella

en: failed to execute child
it: Impossibile eseguire il processo figlio

en: failed to include members
it: Impossibile includere i membri

en: failed to open URL
it: Impossibile aprire l'URL

en: failed to set value
it: Impossibile impostare il valore

en: failed to synchronize
it: La sincronizzazione non è riuscita

en: failure writing
it: Errore durante la scrittura di

en: falloff type
it: tipo decadimento

en: false friends
it: Falsi amici

en: family filter
it: Filtro famiglie

en: family map
it: Mappa famiglia

en: family records
it: Record famiglie

en: famine feared
it: Carestia prossima

en: far-sighted
it: ipermetropico

en: faux fur duster
it: Duster in falsa pelliccia

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
it: progetto fax

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
it: Proprietà della fonte

en: fermata
it: corona

en: fetch mail
it: Prelieva E-mail

en: fetch news
it: Scarica notizie

en: fetch source
it: Recupero sorgente

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
it: Carattere del separatore di campo

en: fields do not match
it: I campi non corrispondono

en: fieldset
it: impostacampo

en: file count
it: Conteggio file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
it: Ordine scaricamento file

en: file inclusion
it: Inclusione file

en: file name contains
it: Il nome del file contiene

en: file name format
it: Formato del nome del File

en: file removed
it: File rimosso

en: file saved successfully
it: file salvato con successo

en: file time
it: Date del file

en: file verification failed
it: Verifica del file non riuscita

en: filebrowser
it: Browser dei file

en: fileformat
it: Formato immagine

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
it: Nome file richiesto

en: files missing
it: File mancanti

en: files not found
it: File non trovati

en: filetype associations
it: Associazioni tipi di file

en: filter definition
it: Definizione del filtro

en: filter rows
it: filtra righe

en: filter script
it: filtra script

en: find button
it: Pulsante trova

en: find copies
it: Ricerca copie

en: find customer
it: Trova cliente

en: find employee
it: Trova dipendente

en: find vendor
it: Trova fornitore

en: finding and replacing
it: Trovare e sostituire del testo

en: firefox account
it: account firefox

en: firestorm
it: Tempesta di Fuoco

en: fish sandwich
it: sandwich al pesce

en: fish-eye
it: Fish-eye

en: fit canvas to layers
it: Imposta la superficie ai livelli

en: fit contents
it: Adatta contenuti

en: fit curve
it: Adatta a Curva

en: fit image to window
it: Adatta l'immagine alla finestra

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
it: fissa atomo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
it: DEC fissa

en: fixed string
it: Stringa fissa

en: fixme error
it: Fixme errore

en: fixme fatal
it: Fixme fatale

en: fixme warning
it: Fixme avvertenza

en: FLAGS
it: OPZIONI

en: flood kicker
it: Kick in caso di flood

en: floyd-steinberg dithering
it: Floyd-Steinberg (metodo di dithering)

en: focus aid
it: Aiuto messa a fuoco

en: folder filter
it: Filtro cartella

en: folder manager
it: Gestore di cartelle

en: folder sharing
it: Condivisione cartella

en: folder to archive
it: Cartella da archiviare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: folderbar
it: Barra della cartella

en: follow path
it: segui percorso

en: font definition
it: Definizione del carattere

en: font list
it: Elenco tipi di carattere

en: food stock
it: Riserva di cibo

en: For&ward
it: A&vanti

en: foreground colour
it: Colore di primo piano

en: foreground set
it: Imposta il colore di primo piano

en: fortify unit
it: Fortifica unità

en: fortinet SSLVPN
it: SSLVPN Fortinet

en: forward delay
it: Ritardo d'inoltro

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
it: forza 4

en: fourteenth
it: quattordici

en: FPS limit
it: Limite FPS

en: fragment shader
it: Fragment shader

en: frame name
it: Nome frame

en: free/busy URL
it: URL per libero/occupato

en: freestyle module
it: modulo freestyle

en: frequency scale
it: Scala di frequenza

en: frontier plains
it: Pianure di Frontiera

en: frost ring
it: anello congelante

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
it: assiderato

en: frustrated
it: frustrato

en: FTP connection
it: Connessione FTP

en: full copy
it: copia completa

en: full date
it: Data completa

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
it: Scansione completa del sistema

en: full message
it: Messaggio completo

en: full month name
it: Nome mese completo

en: full text search
it: Ricerca sul testo

en: fullscreen state
it: Stato a tutto schermo

en: fully installed
it: Installata completamente

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
it: Funzione non implementata

en: fusion pack
it: Carica a fusione

en: fuzzy matching
it: Corrispondenza approssimata

en: game preview
it: Anteprima partita

en: game score
it: Punteggio partita

en: game sources
it: Sorgenti gioco

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
it: Input GAMESS-UK

en: gammon values
it: Valori del gammon

en: gantt view
it: vista gantt

en: gaussian input deck
it: Ponte di immissione dati gaussiani

en: gaussian process
it: Processo gaussiano

en: gaussian year
it: Anno gaussiano

en: GEDCOM import
it: Importazione GEDCOM

en: general tabbed section
it: scheda generale

en: generate a new key
it: Genera una nuova chiave

en: Generator's choice
it: Scelta generatore

en: generic e-ink
it: e-ink Generico

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
it: Errore generico

en: generic options
it: Opzioni generiche

en: GeoLocation
it: geolocalizzazione

en: geotagged images
it: immagini georeferenziate

en: german swiss
it: tedesco (svizzera)

en: get books
it: Ottieni libri

en: get card
it: Estrai una carta

en: get device information
it: Recupera informazioni sul dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
it: Ottieni località...

en: give shared vision
it: Concedere la visione in comune

en: glass bottle
it: bottiglia di vetro

en: glass jaw
it: Mascella fragile

note: Environ editor
en: global environment
it: Ambiente globale

en: global gravity
it: gravità globale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
it: Rete globale

en: global script
it: Script globale

en: global statistics
it: Statistiche globali

en: glowball
it: Palla luminosa

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
it: Ombreggiatori GLSL

en: glyph positioning
it: Posizione del glifo

en: glyph substitution
it: Sostituzione del glifo

en: GNOME builder
it: GNOME Builder

en: GNOME fonts
it: Caratteri GNOME

en: GNOME foundation
it: GNOME Foundation

en: GNOME games
it: Giochi GNOME

en: GNOME klotski
it: GNOME Klotski

en: GNOME version
it: Versione GNOME

en: GnuTLS error
it: Errore GnuTLS

en: golden spiral
it: Spirale aurea

en: good quality
it: Buona qualità

en: google photos
it: google foto

en: google search
it: ricerca google

en: goto bookmark
it: Va al segnalibro

en: goto location
it: Vai alla posizione

en: GPU models
it: Modelli di GPU

en: grab key
it: Cattura tasto

en: grab the current window
it: Cattura la finestra corrente

en: gramplet bar
it: Barra delle Gramplet

en: grapefruit
it: pompelmo

en: graph sum
it: Somma dei grafici

en: graphic and text
it: Grafico e testo

en: graphic options
it: Opzioni grafiche

en: graphics applications
it: Applicazioni grafiche

en: gray channel
it: Canale grigio

en: grease pencil stroke
it: pennellata matita

en: greek accents
it: Accenti greci

en: greek characters
it: Caratteri greci

en: gretl console
it: Terminale di gretl

en: grilled cheese sandwich
it: sandwich con formaggio alla griglia

en: grooming
it: pettinando

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
it: Velocità macroscopica

en: group chat server
it: Server della conversazione di gruppo

en: GRUB device
it: Dispositivo GRUB

en: guake preferences
it: Preferenze di Guake

en: guerilla warfare
it: guerriglia

en: GUI configuration
it: Configurazione della GUI

en: guide options
it: Opzioni guide

en: guide rate
it: Velocità guida

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
it: semicerchio

en: hand recognition
it: Riconoscimento del palmo

en: hang up
it: riattaccare

en: hash mismatch
it: hash non corrispondente:

en: healing potion
it: Pozione curativa

en: health insurance
it: Assicurazione sanitaria

en: heating element
it: elemento riscaldante

en: height of window
it: Altezza della finestra

en: height request
it: Altezza richiesta

en: height values
it: Valori di altezza

en: helium
it: elio

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
it: Finestra di aiuto

en: helper applications
it: Applicazioni esterne

en: hidden elements
it: Elementi nascosti

en: hide all columns
it: Nascondi tutte le colonne

en: hide delay
it: Ritardo scomparsa

en: hide deleted
it: nascondi eliminati

en: high colour
it: high color

en: high school
it: Scuola superiore

en: high threshold
it: Soglia alta

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
it: Regioni a più alta densità

en: highlight background color
it: Colore di sfondo dell'evidenziazione

en: highlight the current line
it: Evidenzia la linea corrente

en: highlight words
it: Evidenzia parole

en: hinged
it: linguellato

en: his father
it: Suo padre

en: hoe
it: zappa

en: holdout
it: trafora

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
it: Zona delle festività

en: home state
it: stato

en: homeless
it: senzatetto

en: honey sandwich
it: sandwich al miele

en: hooves
it: zoccoli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
it: Barre orizzontali

en: host and port-number
it: Host e numero di porta

en: host lookup failed
it: Ricerca dell'host non riuscita

en: hostcache
it: cache

en: hostname:port
it: hostname:porta

en: hour left
it: ora al termine

en: hours ago
it: ore fa

en: HSV color space
it: Spazio Colore HSV

en: HTML characters
it: Caratteri HTML

en: HTML part
it: parte HTML

en: humming
it: ronzante

en: hydrated
it: idratato

en: hydrogen peroxide
it: acqua ossigenata

en: I'm new
it: Sono uno nuovo

en: i/o transfer
it: trasferimento i/o

en: I_nsert
it: I_nserisci

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
it: giapeto

en: iCalendar file
it: File iCalendar

en: ice ring
it: Anello di Gelo

en: ICO image
it: Immagine ICO

en: icon background
it: Sfondo delle icone

en: icon sizes
it: Dimensioni icona

en: ID-Block
it: ID-Blocco

en: identity certificate
it: Certificato di identità

en: identity name
it: Nome identità

en: ignoring input
it: input ignorato

en: illustrator
it: illustratore

en: image aspect ratio
it: rapporto aspetto immagine

en: image brightness
it: Luminosità immagine

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
it: Checksum dell'immagine

en: image received
it: Immagine ricevuta

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
it: Miniature immagini

en: image transfer
it: Trasferimento immagine

en: imaginary coefficient
it: Coefficiente immaginario

en: implode
it: implodi

en: import done
it: Importazione completata

en: import DTAUS
it: Importa DTAUS

en: import folder
it: Importa cartella

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
it: Formato di importazione

en: import music
it: Importa musica

en: import script
it: Importa script

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
it: Importa SPSS

en: import type
it: Importa tipo

en: improvised rocket fuel
it: Carburante per razzi improvvisato

en: in transaction
it: Stato transazione:

en: inapplicable
it: inapplicabile

en: include birthdays
it: Includere compleanni

en: include people
it: Includere le persone

en: incoming calls
it: Chiamate in entrata

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
it: Traffico in ingresso

en: incomplete names
it: Nomi incompleti

en: incorrect trigger expression
it: Espressione trigger errata

en: increase value
it: Aumenta valore

en: Index-term
it: Voce d'indice

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
it: Punti individuali

en: info options
it: Opzioni del dialogo di informazione

en: information about the program
it: Informazioni sul programma

en: information messages
it: Messaggi informativi

en: infrared vision
it: Vista ad Infrarossi

en: initial revision
it: Revisione iniziale

en: initiate window picker
it: Avvia il selettore finestre

en: inline attachments
it: Allegati in linea

en: input controllers
it: Controllori di ingresso

en: input filename
it: Nome file d'origine

en: insert label
it: Inserisci etichetta

note: Dialog title
en: insert text from file
it: Inserisci testo da file

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
it: Inserisci area

en: insomnia
it: insonnia

en: install anyway
it: Installa comunque

en: install failed
it: Installazione non riuscita

en: install selected
it: Installa selezionati

en: install to hard drive
it: Installa sul disco rigido

en: install/update
it: installa/aggiorna

en: installation package
it: Pacchetto d'installazione

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
it: Prefisso di installazione

en: insufficient observations
it: osservazioni insufficienti

en: integration steps
it: Passi di integrazione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
it: Galassie interagenti

en: interest charge
it: Addebito interessi

en: interface customization
it: Personalizzazione dell'interfaccia

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
it: Preferenze di interfaccia

en: interlacing
it: interlacciamento

en: internal function
it: Funzione interna

en: internal furnace
it: fornace interna

en: internal microphone
it: Microfono interno

en: introduction page
it: Pagina di introduzione

en: intuition
it: intuizione

en: invalid argument type
it: tipo argomento non valido

en: invalid cookie
it: Cookie non valido

en: invalid coordinate
it: coordinate non valide

en: invalid cursor
it: Cursore non valido

en: invalid day
it: giorno non valido

en: invalid definition
it: definizione non valida

en: invalid feed
it: Notiziario non valido

en: invalid flag
it: Indicatore non valido

en: invalid formula
it: formula sbagliata

en: invalid handle
it: Handle non valido

en: invalid HTML
it: HTML non valido

en: invalid interpolation method
it: metodo di interpolazione non valido

en: invalid ISBN
it: ISBN non valido

en: invalid log level
it: Livello di log non valido

en: invalid MAC
it: MAC non valido

en: invalid method
it: Metodo non valido

en: invalid option value
it: Valore opzione non valido

en: invalid parameter type
it: tipo parametro non valido

en: invalid PIM
it: PIM non valido

en: invalid pointer
it: Puntatore non valido

en: invalid timestamp
it: timestamp non valido

en: inverse gamma
it: Gamma inverso

en: inverse laplace
it: Inversa di Laplace

en: invert filter
it: Inverti filtro

en: invitation code
it: Codice d'invito

en: ionic
it: ionico

en: IOR
it: indice di rifrazione

en: IPA domain
it: Dominio IPA

en: IPv4 protocol
it: Protocollo IPv4

en: IPv6 network
it: Rete IPv6

en: IPv6 protocol
it: Protocollo IPv6

en: iraqi
it: iracheno

en: iridium flares
it: brillamenti iridium

en: iron buckler
it: Scudo di ferro

en: isaac Newton's college
it: College di Isaac Newton

en: iSCSI targets
it: target iSCSI

en: island hopping
it: Salto delle isole

en: isolated network
it: Rete isolata

en: itemize options
it: Opzioni elenco

en: items deleted
it: Item rimossi

en: jam sandwich
it: sandwich con marmellata

en: job options
it: Opzioni lavoro

en: join automatically
it: Unisciti automaticamente

en: joined the game
it: si è unito al gioco

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
it: gioviano

en: joystick control
it: controllo joystick

en: JSON document
it: Documento JSON

en: JSON files
it: File JSON

en: judaism
it: ebraismo

en: jump to folder
it: Salta alla cartella

note: Label for page input
en: jump to page
it: Vai alla pagina

en: jumper cable
it: cavo di avviamento

en: jumpy
it: saltellante

en: KDE documentation
it: Documentazione KDE

en: kenyan
it: keniota

en: kernel device
it: Device kernel

en: kerning table
it: tabella di crenatura

en: key background color
it: Colore dello sfondo dei tasti

en: key changed
it: Chiave modificata

en: key symbol
it: Simbolo tasto

en: keyboardless goto
it: "Vai a" senza tastiera

en: keyframe points
it: punti fotogramma chiave

en: kind file
it: tipo file

en: kinematic
it: cinematica

en: kleinman count
it: Conteggio di Kleinman

en: knit scarf
it: sciarpa a maglia

en: known items
it: Elementi conosciuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
it: Cartella dei dati di KStars

en: KTouch keyboard editor
it: Editor tastiera di KTouch

en: label interval
it: Intervallo etichette

en: label of the control
it: Nome del controllore da modificare

en: labels font
it: Caratteri delle etichette

en: labour
it: lavoro

en: land area
it: Zona di terra

en: landau distribution
it: Distribuzione di Landau

en: landing zone
it: Zona di Atterraggio

en: laptop computer
it: computer portatile

en: large capacity
it: Grande capacità

en: Last.fm account
it: Account Last.fm

en: late evening
it: Tarda sera

en: launch action
it: Lanciare l'azione

en: launch application
it: Applicazione da eseguire

en: layering
it: strato

en: layout control mode
it: Modalità di controllo della formattazione

en: layout to use
it: layout da usare

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
it: Tipo di disposizione

en: LDAP query
it: Richiesta LDAP

en: LDAP requests
it: Richieste LDAP

en: lead ball
it: Palla di piombo

en: lead pellet
it: Pallino di piombo

en: leather jacket
it: giacca di pelle

en: leather trenchcoat
it: impermeabile di pelle

en: left justify
it: Allinea a sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
it: parentesi sinistra

en: left vertical
it: In verticale a sinistra

en: left/right arrow
it: freccia sx/dx

en: length control mode
it: Modalità di controllo della lunghezza

en: level reached
it: Livello raggiunto

en: liability accounts
it: passivo

en: library maintenance
it: Manutenzione libreria

en: lid closed
it: Coperchio chiuso

en: light background
it: Sfondo chiaro

en: light direction
it: Direzione luce

en: light theme
it: Tema luminoso

en: lighting preset
it: Configurazione luce

en: likelihood ratio test
it: Test del rapporto di verosimiglianza

en: LilyPond book
it: LilyPond Book

en: limited access
it: Accesso limitato

en: line wrapping mode
it: Modalità a capo automatico

en: linear restrictions
it: Vincoli lineari

en: linechart
it: Grafico a linee

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
it: Unisci contatti

en: linux input
it: ingresso linux

en: liquor store
it: negozio di liquori

en: list objects
it: Elenco degli oggetti

en: list of classes
it: Elenco di classi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
it: Elenco delle proprietà

en: list of TODOs
it: Elenco di TODO

en: list row
it: Riga elenco

en: list search field
it: Elenco campo di ricerca

en: listing parameters
it: Parametri per listati

en: load at startup
it: Carica all'avvio

en: load config file
it: Carica file di configurazione

en: load defaults
it: carica predefinite

en: load order
it: Carica ordine

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
it: Carica profilo

en: load remote content
it: Carica contenuto remoto

en: load saved search
it: Carica una ricerca salvata

en: load theme cache
it: Carica cache tema

en: load workspace
it: Carica area di lavoro

en: loaded packages
it: Pacchetti caricati

en: loading configuration
it: Caricamento della configurazione

en: loading data
it: caricamento dati

en: loading preview
it: Caricamento anteprima

en: loading settings
it: Caricamento delle impostazioni

en: loading state
it: Stato di caricamento

en: loan repayment calculator
it: Calcolatore di prestiti

en: loaning
it: prestito

en: local account
it: Account locale

en: local average
it: Media locale

en: local branches
it: Rami locali

en: local capture
it: Acquisizione locale

en: local disks
it: Dischi locali

en: local hostname
it: Nome host locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
it: Rete locale

en: local peer discovery
it: Scoperta dei peer locali

en: local site
it: Sito locale

en: locally modified
it: Modificato localmente

en: location access
it: Accesso posizione

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
it: Spostamento di posizione

en: lochport
it: Porto del Lago

en: lock brush to view
it: Blocca il pennello alla vista

en: lock failed
it: Blocco fallito

en: lock pixels
it: Blocca i pixel

en: lock position and size
it: Blocca posizione e dimensione

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
it: Pulsante Blocca schermo

en: locked by another process
it: bloccato da un altro processo

en: log denied
it: Log negato

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
it: Percorso dei log

en: login tasks
it: Attività all'accesso

en: login type
it: Tipo di login

en: logitech iTouch
it: Logitech iTouch

en: logo filename
it: Nome file del logo

en: logo size
it: Dimensioni logo

en: lombard
it: lombardo

en: long wool scarf
it: sciarpa di lana lunga

en: look ahead
it: guarda avanti

en: lookup selection
it: Definizione della parola selezionata

en: lookup value
it: Valore da cercare

en: loop forever
it: Ciclo infinito

en: loose edges
it: spigoli slegati

en: loudest
it: altissimo

en: low memory
it: Poca memoria

en: low-res pixel size
it: Dimensione Pixel a Bassa Risoluzione

en: lower all
it: Tutto minuscolo

en: lower layers
it: livelli inferiori

en: lyrics not found
it: Testo non trovato

en: macro definition
it: Definizioni macro|m

en: MacSlow's cairo-clock
it: Cairo-Clock di MacSlow

en: magic attack
it: attacco magico

en: magic power
it: potere magico

en: mail accounts
it: Account di posta

en: mail forwarding
it: Inotro posta

en: maintenance periods
it: Periodi di manutenzione

en: make a donation
it: Fai una donazione

en: make files
it: Crea i file

en: make local
it: rendi locale

en: make object
it: Compila oggetto

en: make transparent
it: Rendi trasparente

en: malformed file
it: File non conforme

en: malformed URI
it: Formato URI errato

en: manage list
it: Gestire lista

en: manage presets
it: Gestione preimpostazioni

en: manage projects
it: gestisci progetti

en: manual guide
it: Guida manuale

en: manual login
it: Accesso manuale

en: many windows
it: Molte finestre!

en: mapping type
it: tipo mappatura

en: mark all as
it: Contrassegna tutti come

en: mark to mark
it: Marca verso marca

en: mask opacity
it: Opacità maschera

en: masonry
it: muratura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
it: dati massif

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
it: Volume principale

en: match tags
it: Verifica dei tag

en: matches regular expression
it: verifica l  espressione regolare

en: MATE system monitor
it: Monitor di Sistema MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
it: applicazione MATE-conforme

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
it: MATERIALI

en: math functions
it: Funzioni matematiche

en: math output
it: Uscita matematica

en: max distance
it: distanza max

en: max download speed
it: Velocità download max

en: max upload speed
it: Velocità upload max

en: maximise
it: massimizza

en: maximized state
it: Stato di massimizzata

en: maximum delta
it: Delta massimo

en: maximum difference
it: Differenza massima

en: maximum number of messages
it: Massimo numero di messaggi

en: maximum transmission unit
it: Unità di trasmissione massima (MTU)

en: mean square
it: Mean square

en: mean squared error
it: Errore quadratico medio

en: media filter
it: Filtro oggetti multimediali

en: media manager
it: Gestore oggetti multimediali

en: media source
it: Sorgente supporto

en: member list
it: Elenco dei membri

en: memo information
it: Informazioni sul memo

en: memory allocation failed
it: allocazione di memoria fallita

en: memory cost
it: impegno di memoria

en: mental damage
it: danno mentale

en: menu item colors
it: colori elementi menu

en: menu label
it: Etichetta menù

en: menu not found
it: menu non trovato

en: menus and toolbars
it: Menu e barre degli strumenti

en: merge citations
it: Fondi citazioni

en: merge files
it: unisci i file

en: merge layers
it: Fondi i livelli

en: merge sources
it: Fusione fonti

en: mesh deform
it: deforma mesh

en: mesh vertex
it: Vertice di Mesh

en: MESSAGE
it: MESSAGGIO

en: message alert tone
it: ID Suoneria messaggi  :

en: message contents
it: contenuti dei messaggi

en: message details
it: Dettagli messaggio

en: message disposition notifications
it: Notifiche delle disposizioni sul messaggio

en: message preview pane
it: Pannello di anteprima messaggio

en: message tag
it: Etichetta del messaggio

en: meta elements
it: meta elementi

en: metadata list
it: Elenco metadati

en: metadata sources
it: Fonti dei metadati

en: metal floor
it: pavimento di metallo

en: meter style
it: Stile monitor

en: meter type
it: Tipo monitor

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
it: micropausa

en: microphone volume
it: Volume microfono

en: microsoft excel spreadsheet
it: Foglio di calcolo Microsoft Excel

en: mid band
it: banda media

en: middle-click action
it: Azione clic-centrale

en: midi bus
it: Bus midi

en: MIDI capturing
it: Cattura MIDI

en: MIDI clock
it: MIDI Clock

en: MIDI events
it: Eventi MIDI

en: milan
it: milano

en: min width
it: Larghezza minima

en: mini-commander
it: Mini commander

en: mini-script filter
it: filtro mini-script

en: miniaturize
it: Riduci a icona

en: minimal size
it: Dimensione minima

en: minimize windows
it: Finestre da minimizzare

en: minimum duration
it: Durata minima

en: minimum frequency
it: frequenza minima

en: minimum level
it: Livello minimo

en: minimum password length
it: Lunghezza minima per le password

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: minimum version
it: Versione minima

en: minimum volume
it: volume minimo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
it: estraendo del marmo

en: mirror image horizontally
it: Immagine speculare orizontale

en: mirror the selected object
it: Specchia l'oggetto selezionato

en: missing setting
it: impostazione mancante

en: MLS weights
it: Pesi MLS

en: mmap failed
it: mmap non riuscita

en: mode lock
it: Modi bloccati

en: mode shift
it: Cambio di modo

en: moderated for subscribers
it: moderato per gli iscritti

en: modname
it: nomemod

en: module index
it: Indice dei moduli

en: module settings
it: Gestione moduli

en: module sources
it: Sorgenti del modulo

en: mog caverns
it: Caverne di Mog

en: molasses
it: melassa

en: money out
it: Denaro in uscita

en: monitor events
it: Monitoraggio degli eventi

en: mono rack
it: rack mono

en: monospace text
it: Testo a spaziatura fissa

en: month day year
it: Mese giorno, anno

en: moon juice potion
it: Succo di luna

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
it: Input MOPAC

en: mordent
it: Mordente inferiore

en: mother hen
it: chioccia

en: mount a filesystem
it: Monta un file system

en: mounted volumes
it: Volumi montati

en: mouse acceleration
it: Accelerazione mouse

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
it: Spostare e ridimensionare le finestre

en: move backwards
it: Movimento indietro

en: move data
it: Sposta i dati

en: move east
it: Muoviti verso est

en: move history
it: Elenco delle mosse

en: move text
it: Testo spostamento

en: move tiles
it: Muovi tessere

en: move to another dock
it: Sposta in un'altra dock

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
it: Spostarsi per scorrere

en: move west
it: Muoviti verso ovest

en: movement direction
it: Direzione movimento

en: moves marked bad
it: Mosse segnate brutte

en: moves marked doubtful
it: Mosse segnate dubbie

en: movie time
it: tempo filmato

en: moving a task
it: Sposta un'attività

en: moving folder
it: Spostamento cartella

en: MPEG version
it: Versione MPEG

en: MPEG video
it: Video MPEG

en: multi-tool mode
it: modalità multi-strumento

en: multi-view
it: multi-vista

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multiband compressor
it: compressore multibanda

en: multifractal
it: multifrattale

en: multilingual captions
it: Didascalie multilingua

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
it: progetto multipagina

en: mushroom spores
it: spora di fungo

en: MusicBrainz server
it: Server MusicBrainz

en: mute all
it: muto

en: my address
it: mittente

en: my calendars
it: Miei calendari

en: my day
it: giornata

en: my rating
it: Le mie valutazioni

en: nadir passage
it: Passaggio al nadir

en: name day
it: onomastico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
it: Nome della funzione

en: name of the menu
it: Nome del menù

en: name of the printer
it: Nome della stampante

en: name of the volume
it: Nome del volume

en: named areas
it: Aree con nome

en: naming options
it: Opzioni di assegnazione dei nomi

en: NAS sound system
it: Sistema di suono NAS

en: natural color
it: Colore naturale

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
it: Dispositivi vicini

en: nearest edge
it: spigolo più vicino

en: nederlands
it: olandese

en: needs aqueduct
it: Necessita di un acquedotto

en: needs terminal
it: Necessita terminale

en: negative charge
it: Carica negativa

en: negative color
it: Colore negativo

en: negative lookahead
it: Ricerca in avanti negativa

en: network i/o
it: I/O rete

en: network password
it: Password di rete

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
it: Problemi di rete

en: neural nets
it: rete neurale

en: new application entry
it: Crea applicazione

en: new appointment
it: Nuovo appuntamento

en: new author
it: Nuovo autore

en: new context
it: Nuovo contesto

en: new credit
it: nuovo credito

en: new curve
it: Nuova curva

en: new dashboard
it: Nuova schermata

en: new element
it: Nuovo elemento

en: new expense voucher
it: Nuova nota spese

en: new header
it: Nuova intestazione

en: new iPod
it: Nuovo iPod

en: new keyframe
it: nuovo fotogramma chiave

en: new lesson
it: Nuova lezione

en: new matrix
it: Nuova matrice

en: new notification
it: Nuova notifica

en: new operation
it: Nuova operazione

en: new security
it: Nuovo titolo

en: new shell
it: Nuova shell

en: new smart playlist
it: Nuova scaletta intelligente

en: new songs
it: Nuovi brani

en: new star
it: nuova stella

en: new station
it: nuova stazione

en: new submenu
it: Nuovo sottomenu

en: NFS mount
it: Montaggio NFS

en: NNTP port
it: Porta NNTP

en: no active object
it: Nessun oggetto attivo

en: no amount
it: Nessun importo

en: no author
it: Nessun autore

en: no bot
it: Nessun bot

en: no callsign certificates
it: Nessun certificato del nominativo

en: no check
it: nessuna verifica

en: no comments
it: Nessun commento

en: no conversations
it: Nessuna conversazione

en: no current selection
it: Nessuna selezione attuale

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
it: Nessuna dipendenza

en: no dictionaries
it: Nessun dizionario

en: no due date
it: nessuna data di scadenza.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
it: Nessun errore rilevato

en: no event
it: Nessun evento

en: no factors
it: nessuna variabile di tipo factor

en: no files selected
it: Nessun file selezionato

en: no filesystem
it: Nessun file system

en: no formatting
it: Nessuna formattazione

en: no frame
it: Nessuna cornice

en: no image selected
it: Nessuna immagine selezionata

en: no input method
it: nessun input method

en: no interface found
it: Nessuna interfaccia trovata

en: no job control
it: nessun controllo dei job

en: no longer debugged
it: non più debuggato

en: no loop
it: Nessun ciclo

en: no path found
it: Percorso non trovato

en: no points
it: No punti

en: no reply
it: Nessuna risposta

en: no repository found
it: Nessun repository trovato

en: no searches
it: Nessuna ricerca

en: no settings found
it: Nessuna impostazione trovata

en: no stars
it: Nessuna stella

en: no swap file
it: Non posso creare un file di swap

en: no value specified
it: nessun valore specificato

en: noise basis
it: rumore base

en: noise magnitude
it: Livello di disturbo

en: non-active
it: non attivo

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
it: Parametro di non centralità

en: non-inheritable
it: non ereditabile

en: Non-linear
it: Non-lineare

en: non-local means
it: Non-local means

en: Non-seasonal
it: Non stagionale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
it: Gara normale

en: normal search
it: Ricerca normale

en: normal vector
it: vettore normale

en: not a symbol
it: non è un simbolo

en: not a valid directory
it: directory non valida

en: not handled yet
it: Non ancora gestito

en: not joined
it: Non unito

en: not plugged in
it: Non collegato

en: not regular file
it: non è un file normale

en: not synchronized
it: Non sincronizzato

en: note color
it: Colore della nota

en: note number
it: numero nota

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
it: Traccia nota

en: nothing added
it: Inserimento file non eseguito

en: notification background color
it: Colore di sfondo della notifica

en: novice arena
it: Arena dei novizi

en: nucleic acids
it: Acidi nucleici

en: number cell
it: Cella numerica

en: number of axes
it: Numero di assi

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
it: Numero di categorie

en: number of equations
it: Numero di equazioni

en: number of families
it: Numero di famiglie

en: number of matches
it: Numero di corrispondenze

en: number of repetitions
it: Numero di ripetizioni

en: number of slides
it: Numero slide

en: number of spokes
it: Numero di punte

en: number of vertices
it: Numero di Vertici

en: number of weeks
it: Numero di settimane

note: #-#-#-#-#  580 (it)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
it: Teoria dei numeri

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
it: Gradi di libertà del numeratore

en: NWChem input deck
it: Mazzo di input NWChem

en: objects found
it: Oggetti trovati

en: offline message
it: Messaggio non in linea

en: offset radius
it: Raggio spostamento

en: offshore platform
it: piattaforma petrolifera

en: old server room
it: stanza vecchio server

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
it: Vecchi valori

en: oldest messages
it: i messaggi più vecchi per primi

en: OLPC mesh
it: Mesh OLPC

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: one-line-style format
it: Formato con stile a una riga

en: online actions
it: Operazioni online

en: online resources
it: Risorse in internet

en: online transaction
it: transazione online

en: Op&en
it: &apri

en: opacity decrease
it: Riduzione opacità

en: opacity increase
it: Aumento opacità

en: open an existing database
it: Apre un database esistente

en: open profile
it: Apri profilo

en: open remote tilix
it: Apri Tilix in remoto

en: open the application menu
it: Apre il menù applicazioni

en: open the file menu
it: Apri il menu File

en: open the home folder
it: Apri la cartella home

en: open the selected account
it: Apre il conto selezionato

en: open URI
it: Apri URI

note: ufLx7
en: OpenDocument presentation
it: Presentazione OpenDocument

en: opening failed
it: Apertura non riuscita

en: opening output file
it: Sto aprendo il file di output

en: OpenOffice.org writer
it: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
it: Account OpenStreetMap

en: operation completed successfully
it: Operazione completata con successo

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: operation not permitted
it: Operazione non permessa

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
it: Stima ottimistica

note: #-#-#-#-#  620 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: optional information
it: Informazioni opzionali

en: optional name
it: Nome opzionale

en: orbit lines
it: Linee orbitali

en: ORDER
it: ORDINAMENTO

en: orientation tab
it: scheda orientamento

en: original audio
it: Audio originale

en: original length
it: lunghezza originale

en: original password
it: Pasword originale

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
it: Serie originali

en: Ot_her
it: _altri

en: out of reach
it: Se non raggiungibile

en: output configuration
it: Configurazione uscite

en: output file size
it: Dimensione file di destinazione

en: output node
it: nodo uscita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
it: Messaggio proprio

en: OWNER
it: PROPRIETARIO

en: owner and group
it: Proprietario e gruppo

en: PAC script
it: Script PAC

en: pacifist
it: pacifista

en: package maintainer
it: Manutentore del pacchetto

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
it: Aggiornamento pacchetti

en: package updates
it: Aggiornamenti pacchetto

en: packet format
it: Formato del pacchetto

en: page curl
it: Pagina arricciata

en: page increment
it: Incremento di pagina

en: page range
it: Intervallo pagine

en: page reference
it: Riferimento pagina

en: page selected
it: Selezionata   pagina

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
it: Pagine per foglio

en: paginate
it: paginazione

en: paint curves
it: curve pittura

en: paint surface
it: superficie pittura

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
it: Test accoppiati

en: palette name
it: Nome tavolozza

en: palisade wall
it: palizzata

en: pan window
it: Finestra panoramica

en: parallel jobs
it: processi da eseguire in parallelo

en: parametric brushes
it: Pennelli parametrici

en: parametric plot
it: Grafico parametrico

en: parched
it: disseccato

en: parser failed
it: Analisi non riuscita

en: part of folder
it: , cartella Ricevuti

en: partially downloaded
it: Scaricato parzialmente

en: particle slowdown
it: Rallentamento particella

en: particle speed
it: velocità particella

en: passphrase length
it: Lunghezza passphrase

en: password confirmation
it: Conferma password

en: password encryption
it: Password di cifratura

en: password expired
it: Password scaduta

en: password sent
it: Password inviata

en: paste mix
it: Incolla mescolando

en: path attributes
it: Attributi tracciato

en: path before
it: percorso prima

en: path of the command
it: Percorso del comando

en: path tracing
it: tracciamento percorso

en: pattern length
it: Lunghezza del pattern

en: pause live video
it: pausa video dal vivo

en: payer name source
it: Origine nome pagante

en: payment address
it: Indirizzo di pagamento

en: PCI device
it: Dispositivo PCI

en: PCX image
it: Immagine PCX

en: PDF comments
it: Commenti PDF

en: peanut butter sandwich
it: sandwich al burro di arachidi

en: peek around corners
it: Sbircia dietro agli angoli

en: peltier element
it: elemento peltier

en: pending requests
it: Richieste in corso

en: pending subscriptions
it: Iscrizioni in attesa

en: percussive
it: percussivo

en: perdition harbor
it: Porto della Perdizione

en: period type
it: Tipo di periodo

en: periodic updates
it: Aggiornamenti continui

en: permissions error
it: Errore di permessi

en: persistent data
it: dati persistenti

en: persistent items
it: Oggetti persistenti

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
it: PERSONA

en: person events
it: Eventi personali

en: person reference
it: Riferimento persona

en: personal events
it: Eventi personali

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
it: Stima pessimistica

en: PGP encrypt message
it: Cifra Messaggio PGP

en: phone manager
it: Gestore telefono

en: photometric color calibration
it: Calibrazione fotometrica del colore

en: php code
it: Codice PHP

en: PHP documentation
it: Documentazione di PHP

en: PHP session
it: Sessione PHP

en: PHP version
it: Versione PHP

en: pick random
it: Prendi a Caso

en: pickup truck
it: Pick-up

en: ping timed out
it: Ping scaduto

en: pinwheel galaxy
it: Galassia girandola

en: pioneer
it: pioniere

en: pipe creation failed
it: Creazione della pipe fallita

en: pipeline input
it: In Ingresso alla Pipeline

en: pipeline output
it: In Uscita alla Pipeline

en: pitch name language
it: Lingua per i nomi delle note

en: pixel amount
it: Quantità pixel

en: pixel height
it: altezza pixel

en: pixel width
it: larghezza pixel

en: place format
it: Formato luogo

en: place your finger
it: Posiziona il dito

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
it: Costo previsto

en: plastic bag
it: sacchetto di plastica

en: play game
it: gioca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
it: Riproduci video

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: playing a game
it: Gioca con tutti i tuoi giochi

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
it: Riproduzione audio

en: please donate
it: Fai una donazione, per favore

en: please enter a value
it: Inserire un dato

en: please select a folder
it: Seleziona una cartella

en: please unpack part
it: Estrarre parte

en: plot format
it: Formato grafico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
it: Stile del grafico

en: ploughman
it: aratore

en: plugin description
it: Descrizione file

en: plugin path
it: Percorso del plugin

en: plugin preferences
it: Preferenze estensione

en: pocket knife
it: coltello da tasca

en: point density
it: densità punto

en: point info
it: Informazione sui punti

en: pointer coordinates
it: Coordinate del puntatore

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
it: Funzoni di polarizzazione

en: polygon-star
it: Poligono-stella

en: POP before SMTP
it: POP prima di SMTP

en: popup notifications
it: Notifica a comparsa

en: port info
it: informazioni porta

en: port scan
it: Scansione porte

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
it: Lettore audio portabile

en: porting to KDE4
it: Trasferimento a KDE4

en: portions copyright
it: Parti di copyright

en: portugese
it: portoghese

en: pose bone
it: osso-posa

en: pose markers
it: marcatori posa

en: position of the center of mass
it: Posizione del centro di massa

en: position offset
it: Sfalsamento di Posizione

en: positive charge
it: Carica positiva

en: possible completions
it: Complementazioni possibili

en: potato chips
it: patatine

en: Pre-processing
it: Pre-elaborazione

note: ERhxk
en: precision as shown
it: Precisione come mostrato

en: premove
it: premossa

en: prerequires
it: prerequisiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
it: Modalità di presentazione

en: press ENTER to continue
it: Premere INVIO per continuare

en: press to exit
it: Premi per uscire

en: prev window
it: Finestra precedente

en: preview animation
it: Anteprima dell'animazione

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
it: Preferenze dell'anteprima

en: previous node
it: Nodo precedente

en: previous panel
it: Pannello precedente

en: previous script
it: Script precedente

en: previous tip
it: Suggerimento precedente

en: price editor
it: Editor prezzi

en: principal components analysis
it: Analisi delle componenti principali

en: print name
it: Stampa il nome

en: print program version
it: Stampa la versione del programma

en: print value
it: Stampa valore

en: printer model
it: modello stampante

en: printing failed
it: Stampa fallita

en: printing font
it: Sto stampando il font

en: privacy lists
it: Elenchi della privacy

en: private information
it: informazioni riservate

en: problem running
it: problema nell'esecuzione

en: processing error
it: Errore di elaborazione

en: profile already exists
it: Profilo già esistente

en: profile description
it: Descrizione del profilo

en: profile list
it: Elenco dei profili

en: program parameters
it: Parametri programma

en: PROJECT
it: PROGETTO

en: project list
it: Lista dei Progetti

en: project title
it: Titolo del progetto

en: project type
it: Tipo di progetto

en: projects directory
it: Directory progetti

en: prompt before overwrite
it: Chiede prima di sovrascrivere

en: prompt type
it: Richiedi tipo

en: property invalid
it: proprietà non valida

en: proprietary software
it: Software proprietario

en: protocol mismatch
it: Protocollo sbagliato

en: provide additional information
it: Fornire informazioni aggiuntive

en: provisioned
it: rifornito

en: proxy address
it: Indirizzo proxy

en: proxy connection failed
it: Connessione al Proxy fallita

en: proxy name
it: Nome proxy

en: proxy URL
it: URL proxy

en: PrtSc
it: stamp

en: psychopath
it: psicopatico

en: public key algorithm
it: Algoritmo di chiave pubblica

en: public key fingerprint
it: Fingerprint della chiave pubblica

en: public list
it: lista pubblica

en: publish photos
it: Pubblica foto

en: published date
it: Data di pubblicazione

en: pull with rebase
it: pull con rebase

en: pulse step
it: Intervallo di pulsazione

en: purge messages
it: Eliminare i messaggi

en: purge temporary files
it: Elimina i file temporanei

en: purging volumes
it: Volumi di spurgo

en: python files
it: file python

en: python programming language
it: Linguaggio di programmazione Python

en: qty
it: Q.tà

en: quad space
it: Spazio quad

en: quadrature points
it: Punti di quadratura

en: quern
it: macina

en: quick save
it: Salvataggio rapido

en: quick slice
it: Slice veloce

en: quieter
it: Più basso

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
it: quintetto

en: quit game
it: Esci dal gioco

en: quit menu
it: Menù di uscita

en: quit terminal
it: Chiudi terminale

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
it: Gare vinte

en: radiance HDR
it: Radiance HDR

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
it: radiotelescopio

en: radius of rounded corners
it: Raggio angoli smussati

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: rainbow colors
it: Colori dell'arcobaleno

en: random tracks
it: Tracce casuali

en: range name
it: Gamme di Nome

en: ranged damage
it: Danno a Distanza

en: rank correlation
it: Correlazione di rango

en: raster mask
it: Maschera raster

en: rate limit exceeded
it: Tasso limite superato

en: ratio limit
it: Limite ratio

en: ray helpers
it: Ray helpers

en: Re&load
it: &ricarica

en: Re-enable
it: riabilita

en: re-upload QSOs
it: Ricarica QSO

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: reactivity
it: reattività

en: read key
it: leggi tasto

en: ready to play
it: Pronto per la riproduzione

en: REASON
it: MOTIVO

en: receive files
it: Ricezione file

en: receiving mail
it: Ricezione mail

en: recent action
it: Azione recente

en: recent connections
it: Connessioni recenti

en: recently played tracks
it: Tracce riprodotte recentemente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
it: Impostazioni consigliate

en: reconciled date
it: Data di riconciliazione

en: record enabled
it: Registrazione abilitata

en: record type
it: Tipo di record

en: recurve bow
it: arco ricurvo

en: red guard member
it: Membro della Guardia Rossa

note: A red joker.
en: red joker
it: il jolly rosso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
it: Giocatore rosso

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
it: Squadra rossa

en: red-cyan
it: rosso-ciano

en: redisplay
it: rivisualizza

en: reference mode
it: Modalità riferimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: reference points
it: Punti di riferimento:

en: referenced column
it: Colonna referenziata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
it: Nebulose a riflessione

en: refresh screen
it: Ridisegna lo schermo

en: region name
it: Nome regione

en: region width
it: Larghezza regione

en: register a channel
it: Registra un canale

en: register defaults
it: Predefinite del registro

en: regression coefficients
it: Coefficienti della regressione

en: regrow
it: ricrescita

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
it: Lavori rifiutati

en: related applications
it: Applicazioni correlate

en: related functions
it: Funzioni collegate

en: relationship path between
it: Percorso relazioni fra le

en: relationship view
it: Vista relazioni

en: relative line numbers
it: Numeri riga relativi

en: relative mode
it: Modalità relativa

en: relaxing
it: rilassando

en: release status
it: Status della pubblicazione

en: relocation section
it: La sezione di rilocazione

en: remain silent
it: Mantieni il programma silenziato

en: remembered paths
it: percorsi memorizzati

en: remind in advance
it: Ricorda in anticipo di

en: remote command
it: Comando remoto

en: remote debugging
it: Debug remoto

en: remote keys
it: Chiavi remote

en: remote retracing
it: Rintracciamento remoto

en: remove a device
it: Rimuovi un dispositivo

en: remove action
it: Rimuovi azione

en: remove all entries
it: Rimuovi tutte le voci

en: remove all guides
it: Rimuovi tutte le guide

en: remove all overrides
it: Rimuovi tutti gli override

en: remove list
it: Rimuovi la lista

en: remove media
it: Rimuovi file multimediale

en: remove project
it: Disconnettiti dal progetto

en: remove repository
it: Rimuovi deposito

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
it: Rimuovere brani

en: remove the selected item
it: Rimuovi l'elemento selezionato

en: remove the selected row
it: Rimuovi le Righe Selezionate

en: Rena_me
it: Rino_mina

en: rename operation
it: Rinomina operazione

en: rename variable
it: Rinomina variabile

en: renaming options
it: Opzioni di rinomina

en: render as
it: renderizza come

en: render output
it: output render

en: render quality
it: qualità render

en: render size
it: dimensione render

en: render text
it: Disegna testo

en: render time
it: Tempo di Render

en: repeat both
it: Doppio ritornello

en: replace word
it: Sostituisci parola

en: replacement list
it: Lista sostituzioni

en: replay gain tool
it: strumento replay gain

en: reply to all recipients
it: Risponde a tutti i destinatari

en: report bugs at
it: Riferite i bug a

en: report progress
it: Avanzamento report

en: repository options
it: Opzioni dell'archivio

en: request pending
it: Richiesta in corso

en: requires S/MIME signed
it: con autenticazione S/MIME

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: reset all parameters
it: Reimposta tutti i parametri

en: reset errors
it: Azzera gli errori

en: reset property
it: Ripristina la proprietà

en: residual from model
it: Residuo del modello

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
it: Nome residuo

en: resize info
it: Informazioni sul ridimensionamento

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
it: Risolvi le dipendenze

en: resolve service
it: Risoluzione del servizio

en: resource consumption
it: Gestione risorse

en: resource editor
it: Editor delle risorse

en: resources exhausted
it: Risorse esaurite

en: respawn
it: rigenerazione

en: response in
it: Risposta in entrata

en: restart anyway
it: Riavvia comunque

en: restart maxima
it: Riavvia maxima

en: restart needed
it: Riavvio richiesto

en: restore context
it: Ripristinare il contesto

en: retained losses
it: Perdite portate a nuovo

en: retargeting
it: riassegna

en: return to empyrean
it: Ritorno a Empyrean

en: reverse alphabetical order
it: Ordine alfabetico inverso

en: reverse video
it: Inverti il video

en: revert failed
it: revert non riuscito

en: revision set
it: Insieme di revisioni

en: revitalized
it: rivitalizzato

en: rewrite header
it: Riscrivi intestazione

en: RGB color model
it: Modello colore RGB

en: RGB curves
it: Curve RGB

en: rhythm track
it: Traccia ritmo

en: riflemen
it: fucilieri

en: right ascension/Declination
it: Ascensione/Declinazione retta

en: right eye
it: occhio destro

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
it: parentesi destra

en: right vertical
it: In verticale a destra

en: rigid body settings
it: impostazioni corpo rigido

en: rigid body world
it: mondo corpo rigido

en: RKWard plugins
it: Estensioni di RKWard

en: ROLE
it: RUOLO

en: role name
it: Nome del ruolo

en: roll the view
it: Inclina la vista

en: rotate lighting
it: Ruotare la luce

en: rotation period
it: Periodo di rotazione

en: roughness end
it: rugosità finale

en: RPM packages
it: Pacchetti RPM

en: RSS/ATOM feeds
it: Feed RSS/ATOM

en: ruined cabin
it: cabina rovinata

en: rule type
it: Tipo di regola

en: rulesetdir
it: Directory dei ruleset

en: run editor
it: _Avvia editor

en: run selection
it: Esegui selezione

en: run shell
it: Avviare shell

en: runner pack
it: zaino da corsa

en: running GIMP
it: Eseguire GIMP

en: runs test
it: Test delle successioni

en: russian translation
it: Traduzione russa

en: s left
it: Mancano   secondi

en: S&ave
it: S&alva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
it: S&incronizza

en: S/MIME encrypted
it: Cifrato S/MIME

en: S_nap
it: Cat_tura

en: S_tart
it: A_vvia

note: The Swap button
en: S_wap
it: _scambia

en: sample density
it: Densità di campionamento

en: sample name
it: Nome del campione

en: sample plugin
it: Plugin di esempio

en: sampler
it: campionatore

en: sampling pattern
it: motivo campionamento

en: saturation HSL
it: Saturazione HSL

en: save all values
it: Salva tutto

en: save as HTML
it: Salva come HTML

en: save calendar
it: Salva calendario

en: save config file
it: Salva file config

en: save event
it: salva evento

en: save image in
it: Salva l'immagine in

en: save journal
it: Salva appunti

en: save link as
it: Salva collegamento come

en: save method
it: salva metodo

en: save photo
it: Salva la foto

en: save preview
it: Anteprima salvataggio

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
it: Salva profilo come

en: save report
it: Conferma le modifiche al report

en: save translation
it: Salva traduzione

en: save type
it: Tipo di salvataggio

en: save video
it: salva video

en: saved playlists
it: Scalette salvate

en: scale tree to fit
it: Ridimensionare l'albero per riempire la pagina

en: scan exposure-time
it: Tempo di esposizione in scansione

en: scan progress
it: Avanzamento della scansione

en: scan source
it: Sorgente scanner

en: scenario map
it: Mappa scenario

en: scheduled transactions window
it: Finestra della transazione pianificata

en: scheme filter
it: Filtro schema

en: schilling
it: scellino

en: scimitar
it: scimitarra

en: scissors select
it: Selezione forbici

en: scoring window
it: finestra punteggi

en: screen limits
it: Limiti dello schermo

en: script dialog
it: Finestra di dialogo di script

en: script done
it: Script eseguito

en: script recorder
it: Registratore di script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
it: Script da eseguire

en: scroll canvas
it: Scorrimento della superficie disegnabile

en: scrollbar width
it: Larghezza barra di scorrimento

en: SD-Memory card
it: Memory card - SD

en: search applications
it: Cerca applicazioni

en: search entries
it: Valori ricerca

en: search in files
it: Cerca nei file

en: search monitor
it: Monitoraggio ricerche

en: search online
it: Cerca online

en: search providers
it: Cerca provider di servizi

en: search stats
it: Statistiche ricerche

en: search/filter
it: ricerca/filtro

en: secondary-click
it: Clic secondario

en: section data
it: dati di sezione

en: secure HTTP proxy
it: Proxy HTTP sicuro

en: secure network
it: Rete sicura

en: security status
it: Stato di sicurezza:

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
it: Violazione della sicurezza

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
it: sednoide

en: seed drill
it: seminatrice

en: select a mirror
it: Seleziona un mirror

en: select a network
it: Seleziona una rete

en: select a section
it: Seleziona una sezione

en: select all objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: select engine
it: Seleziona motore

en: select folders
it: Seleziona cartelle

en: select level
it: Seleziona livello

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
it: Selezione manuale

en: select name
it: Scelta nome

en: select note
it: Seleziona nota

en: select profile
it: Seleziona profilo

en: select revision
it: revisione

en: select security
it: Scelta del titolo

en: select target folder
it: Seleziona la cartella di destinazione

en: select the hue tone
it: Seleziona la tonalità della tinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
it: Seleziona il file dell'immagine

en: select the saturation
it: Seleziona la saturazione

en: select to anchor
it: Seleziona all'Àncora

en: select to line
it: Seleziona alla linea

en: select top layer
it: Seleziona il livello in cima

en: select track
it: Seleziona traccia

en: selected button
it: Bottone selezionato

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
it: Colori selezionati

en: selected databases
it: Database selezionati

en: selected highlight
it: testo evidenziato

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
it: Selezione dal tracciato

en: selection order
it: Ordine di selezione

en: semantic highlighting
it: Evidenziazione semantica

en: send as email
it: Invia tramite email

en: send notification
it: Invia notifica

en: send unencrypted
it: Spedisci non cifrato

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
it: Nome mittente

en: sending emails
it: Invio email

en: sent a message
it: Ha inviato un messaggio

en: sentry unit
it: Unità sentinella

en: separate image folder
it: Cartella separata immagine

en: sequence export
it: Esporta sequenza

en: serial console
it: Console seriale

en: server info
it: Informazioni sul server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
it: Log server

en: server statistics
it: Statistiche del server

en: service port
it: Porta servizio

en: session start
it: inizio sessione

en: session started
it: Sessione avviata

en: set a custom icon
it: Seleziona un'icona personalizzata

en: set action
it: imposta azione

en: set alias
it: Imposta un alias

en: set an option
it: Imposta un opzione

en: set as primary
it: Imposta come primario

note: 94JFw
en: set background image
it: Imposta immagine di sfondo

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
it: Imposta contrasto

en: set copyright
it: copyright

en: set date and time
it: Imposta data e ora

en: set display mode
it: Imposta modalità di visualizzazione

en: set FOV
it: Imposta FOV

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
it: Imposta il valore della gamma

en: set keyboard layout
it: Imposta la mappatura della tastiera

en: set log level
it: Imposta il livello di log

en: set of characters
it: Insieme di caratteri

en: set palette
it: Imposta la tavolozza dei colori

en: set project
it: Imposta progetto

en: set the difficulty level
it: Imposta il livello di difficoltà

en: set the sort order
it: Imposta il criterio di ordinamento

en: set the volume
it: Imposta il volume

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
it: Imposta soglia

en: set user info
it: Imposta le informazioni utente

note: New size
en: set width and height
it: Selezionare le dimensioni

en: setter
it: Metodo set

en: setup options
it: Opzioni di setup

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
it: M&ostra

en: shaded box
it: Nota evidenziata (sfondo)

en: shader node
it: nodo tipo ombreggiatore

en: shadow weight
it: Peso ombra

en: shared in
it: condiviso

en: shaving kit
it: kit da barba

en: shift switcher
it: Selettore a scorrimento

en: Sho_w all
it: mostra _tutti

en: shortcuts window
it: Finestra scorciatoie

note: #-#-#-#-#  895 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
it: Mostra indirizzo

en: show album art
it: Mostrare un album

en: show all applications
it: Mostra tutte le applicazioni

en: show all columns
it: Mostra tutte le colonne

en: show attachments
it: Mostra gli allegati

en: show background
it: Mostra sfondo

en: show channels
it: Mostra canali

en: show coordinates
it: Mostra coordinate

en: show cover
it: Mostra copertina

en: show desktop icons
it: Mostra le Icone del Desktop

en: show family
it: Mostra famiglia

en: show ignored files
it: Mostra file ignorati

en: show image preview
it: Mostra anteprima immagine

en: show layer boundary
it: Limiti del livello

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
it: Mostra lunghezza

en: show local time
it: Mostra l'ora locale

en: show outline
it: Visualizza schema

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
it: Mostra il pacchetto

en: show palette
it: mostra pannello

en: show parameters
it: Mostra i parametri

en: show percent
it: Mostra percentuale

en: show recent documents
it: Mostra documenti recenti

en: show rows
it: Mostra righe

en: show scale
it: Mostra la scala

en: show scrollbars
it: Mostra le barre di scorrimento

en: show the date
it: Mostrare la data

en: show tools
it: mostra gli strumenti

en: show window controls
it: Mostrare i controlli finestra

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
it: Finestra di dialogo "Riduci la selezione"

en: shuffle playlist
it: Mescola la scaletta

en: shutdown now
it: Arresta il sistema

en: Si_gn
it: _firma

en: sidewalk
it: marciapiede

en: signal information
it: Info segnale

en: signifies
it: significa

en: silk boots
it: Stivali di seta

en: silk hood
it: Cappuccio di seta

en: silk skirt
it: Gonna di seta

en: silk sleeves
it: Bracciali di seta

en: silk vest
it: Veste di seta

en: similar words
it: Parole simili

en: simplistic
it: semplicistico

en: sinew
it: tèndine

en: single artist
it: singolo artista

en: single electron
it: Elettrone spaiato

en: single module
it: Singolo modulo

en: single pages
it: Pagine singole

en: SIP address
it: Indirizzo SIP

en: SITE command
it: Comando SITE

en: size and resolution
it: Dimensione e risoluzione

en: size differs
it: Le dimensioni sono diverse

en: size factor
it: fattore dimensione

en: size in memory
it: Dimensione in memoria

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
it: Dimensione del gioco

en: size of the pattern
it: Angolo inferiore destro dell'immagine

en: skiing
it: sciando

en: skill rust
it: Perdita abilità

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
it: evita tasklist

en: slot dragging
it: Trascinamento delle miniature

en: slow rate
it: Corsa ridotta

en: small integer
it: Piccolo intero

note: Brush setting
en: smudge length
it: Lunghezza sfumatura

en: snap points
it: snap punti

en: snap-to
it: ancora

en: SOCKS5 proxy
it: Proxy SOCKS5

en: solaris mode
it: modalità solaris

en: soldering iron
it: saldatore

en: solid guessing
it: Stima di uniformità colore

en: solid rock
it: roccia solida

en: solve linear system
it: Risolvi sistema lineare

en: solver FOV
it: CDV del risolutore

en: solving equations
it: Risoluzione equazioni

en: sort indicator
it: Indicatore di ordinamento

en: sort lines
it: Ordina righe

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
it: ordine ascendente

en: sound and video
it: Audio e video

en: source attribute
it: Attributo sorgente

en: source code editor
it: Editor codice sorgente

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
it: Cartelle sorgenti

en: source references
it: Riferimenti a fonti

en: source root
it: root sorgente

en: source string
it: Stringa di partenza

en: southern hemisphere
it: emisfero australe

en: space race
it: Corsa allo spazio

en: spacing option
it: Opzione spaziatura

en: spanners
it: Indicazioni estese

en: spanning tree protocol
it: Protocollo spanning tree

en: SPARQL query
it: Interrogazione SPARQL

en: SPECIAL
it: SPECIALE

en: special resources
it: Risorse speciali

en: special text
it: Testo speciale

en: specific folders
it: Cartelle specificate

en: specify start
it: specifica inizio

en: speed not supported
it: Velocità non supportata

en: speed of sound
it: Velocità del Suono

en: speed units
it: Unità di misura

en: spell checking languages
it: Lingue controllo ortografico

en: spiral gradient
it: Gradiente a Spirale

en: spirit of the black curassow
it: Spirito del burrone nero

en: split cut
it: Dividi e taglia

en: split regions
it: dividi regioni

en: sports car
it: Auto sportiva

en: spot radius
it: raggio

en: SSH password
it: Password SSH

en: SSL key file
it: File chiave SSL

en: staged for commit
it: Preparato per una nuova revisione

en: stages of the conversion pipeline
it: Fasi della conversione in cascata

en: staggered
it: scaglionato

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
it: Avviare applicazioni

en: start day
it: Giorno di Inizio

en: start drag
it: trascinamento

en: start focus
it: Fuoco iniziale

en: start from scratch
it: Inizia da zero

en: start of book
it: Inizio del libro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
it: Avvia esercitazione

en: start scan
it: Avvia scansione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
it: Avvio distribuzione seme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
it: Sequenza di avvio

en: started typing
it: Ha iniziato a scrivere

en: starting a game
it: Iniziare una partita

en: starting balance
it: Saldo iniziale

en: STARTTLS failed
it: Fallito STARTTLS

en: startup commands
it: Comandi d'avvio

en: startup wizard
it: Procedura guidata iniziale

en: station location properties
it: Proprietà ubicazione di stazione

en: status codes
it: Codici di stato

en: stay in place
it: Rimani sul posto

en: stereo to mono
it: Da stereo a mono

en: stock button
it: Pulsante stock

en: stop controlling
it: Smetti di controllare

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
it: Interrompi ricerca

en: stop the server
it: Spegni il server

en: store address
it: Memorizza indirizzo

en: stormrock ruins
it: Rovine della Roccia Tempestosa

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
it: Modalità storia

en: STP priority
it: Priorità STP

en: strength of the effect
it: Intensità dell'effetto

en: stressed
it: stressato

en: stretch image
it: Immagine allungata

en: striker
it: attaccante

en: string key
it: Chiave stringa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
it: Corrispondenza stringa

en: string option
it: Opzione stringa

en: string to replace
it: Frase da sostituire

en: strip time
it: durata spezzone

en: stroke points
it: punti pennellata

en: style rule
it: Regola di stile

en: sub/superscript
it: pedice/apice

en: subdivision surface modifier
it: Modificatore di suddivisione della superficie

en: subject and body
it: Soggetto e Corpo

en: submap
it: sottomappa

en: subscribing invitation message
it: messaggio di invito all'iscrizione

en: subscription rules
it: Regole sottoscrizione

en: substitutions list
it: Lista sostituzioni

en: SUCCESS
it: SUCCESSO

en: successfully wrote
it: Scritto con successo

en: sum stacking
it: Stacking somma

en: summary page
it: Pagina di riepilogo

en: summary text
it: Testo di riepilogo

en: summoned
it: evocato

en: SUN rasterfile
it: Rasterfile SUN

en: superconductors
it: superconduttori

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
it: Resti di supernova

en: superscript text
it: apice

en: support head
it: Testa supporto

en: support material interface
it: Interfaccia materiale di supporto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
it: Caratteristiche supportate

en: supported units
it: Unità supportate

en: survival knife
it: coltello da sopravvivenza

en: suspend button
it: Pulsante sospensione

en: swap in
it: Swap in

en: swipe right
it: Scorri a destra

en: swipe your finger
it: Scorri con il dito

en: switch all
it: Cambia tutte

en: switch to messages
it: Passa ai Messaggi

en: symbol information
it: informazioni sul simbolo

en: symbolic-link
it: collegamento simbolico

en: symmetric nearest neighbor
it: Simmetrico più vicino

en: sync threshold
it: Sincronizza il valore di soglia

en: synchronization failed
it: Sincronizzazione non riuscita

en: syntax highlight
it: evidenzia sintassi

en: sysstat version
it: sysstat versione

en: system accounts
it: Account di sistema

en: system controls
it: Controlli di sistema

en: system crash
it: Crash di sistema

en: system monitor applet
it: Applet Monitor di sistema

en: system packages
it: Pacchetti di sistema

en: system presets
it: Preset di sistema

en: system utilities
it: Utilità di sistema

en: System-wide
it: Percorsi di sistema

en: systemd unit
it: Unità systemd

en: T*R-squared
it: T*R-quadro

en: t-ratio
it: rapporto t

en: t-statistic
it: Statistica t

en: T_rash
it: C_estino

en: table cell color
it: Colore della cella della tabella

en: table cell padding
it: Padding celle della tabella

en: table of content
it: sommario

en: tablespoon
it: cucchiaio

en: tag table
it: Tabella dei tag

en: tagname
it: nome_tag

en: tags at
it: tag a 0x

en: tags contain
it: I tags contengono

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
it: Cattura una schermata di un'area

en: take focus
it: Prende il fuoco

en: take multiple photos
it: Scatta foto a raffica

en: take picture
it: Scatta foto

en: taper
it: rastrema

en: task scheduler
it: Pianificazione delle operazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
it: Te&sto

en: telephoto
it: teleobiettivo

en: telescope motion
it: Movimento telescopio

en: template designer
it: Progettazione modelli

en: template options
it: Opzioni modello

en: template transaction
it: Modello di transazione

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
it: Tipo di modello

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
it: Dieci minuti

en: terminate session
it: Termina la sessione

en: TERMINATION
it: CESSAZIONE DELLA LICENZA

en: terms of service
it: Termini di servizio

note: Type: select Choices
en: terrestrial
it: terrestre

en: test string
it: Stringa di test

en: TeX code
it: Codice TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
it: Modalità TeX

en: text along path
it: Testo lungo il tracciato

en: text below icons
it: Testo sotto le icone

en: text buffer
it: Buffer di testo

en: text change
it: testo modificato

en: text copied
it: Testo copiato

en: text not found
it: Testo non trovato

en: text options
it: Opzioni testo

en: text renderer
it: Renderer testo

en: text tag
it: Etichetta testo

en: text to path
it: Testo lungo il tracciato

en: textboxes
it: Caselle di Testo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
it: Compressione texture

en: texture coordinate
it: coordinate texture

en: texture nodes
it: Nodi texture

en: TGA image
it: Immagine TGA

en: thankful
it: riconoscente

en: theme already exists
it: Il tema esiste già

en: theme space
it: tema spazio

en: theme version
it: Versione tema

en: theses
it: tesi

en: thick bottom
it: Inferiore spesso

en: thick smoke
it: fumo denso

en: thirteenth
it: tredici

en: threshold range
it: Campo della soglia

en: tile grid
it: Griglia piastrella

en: tile left
it: Affianca a sinistra

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
it: Partite effettuate

en: time rate
it: Rateo del tempo

en: time string
it: stringa tempo

en: time to display
it: Tempo impiegato per l'elaborazione

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
it: Prova a tempo

en: time type
it: Tipo ora

en: timeoutincrease
it: timeoutincrease        .

en: titlebar pixmap
it: Pixmap barra del titolo

en: tocharian
it: tocaro

en: todoist project
it: progetto todoist

en: toggle grid
it: Attiva/disattiva la griglia

en: toggle map
it: Abilita mappa

en: toggle preview
it: Commuta anteprima

en: toggle word wrap
it: Attiva / disattiva il ritorno a capo automatico

en: tonnes
it: tonnellate

en: tool box
it: Tool box

en: Tool_bar
it: _Barra degli strumenti

en: toolbar configuration
it: Configurazione della barra degli strumenti

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
it: Strumenti e utilità

en: top align
it: Allineamento in alto

en: top frame
it: Frame in cima

en: top half
it: Metà superiore

en: top side
it: Lato superiore

en: topic lock
it: Blocco del topic

en: total number of positions
it: Numero totale delle posizioni

en: total progress
it: Progresso totale

en: total tracks
it: Tracce totali

en: tower shield
it: Scudo a torre

en: toy kit
it: Kit giocattolo

en: track numbers
it: Numeri delle Tracce

en: track peak
it: picco della traccia

en: track properties
it: Propriet�della traccia

en: tracking settings
it: impostazioni tracciamento

en: tracks added
it: Tracce aggiunte

en: tracks/cylinder
it: tracce/cilindro

en: trailfocus
it: Inseguimento focus

en: training infrastructure
it: Infrastruttura di addestramento

en: transcode tracks
it: Transcodifica tracce

en: transform styles
it: Cambia stile

en: transformation orientation
it: Sistema di Assi

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
it: Altezza transito

en: translate messages
it: Tradurre messaggi

en: trashing files
it: Spostamento dei file nel cestino

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
it: alb

en: tree font
it: Carattere albero

en: TreeDefault section
it: Sezione TreeDefault

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: triton
it: tritone

en: trivet
it: treppiede

en: troubleshooting log
it: Registro di soluzione problemi

en: true shepherd of anu
it: Vero Pastore di Anu

en: true|false
it: vero|falso

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
it: Parametro di ritardo del troncamento

en: trust level
it: Livello di fedeltà

en: tunisian
it: tunisino

en: tunnel mode
it: modalità tunnel

en: turn page
it: Volta pagina

en: type a password
it: Digitare una password

en: type a path
it: Digita un percorso

en: type of field
it: Tipo di campo

en: type of graph
it: Tipo del grafico

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
it: Tipo di test

en: typeahead
it: Trova mentre scrivi

en: unable to cache group
it: impossibile memorizzare in cache il gruppo

en: unable to configure
it: Impossibile configurare

en: unable to create folder
it: Impossibile creare la cartella

en: unable to load file
it: Impossibile caricare il file

en: uname
it: utente

en: uncodable characters
it: Carattere intraducibili

en: uncombine
it: scombina

en: underlined text
it: Testo sottolineato

en: unexpected packet
it: Pacchetto inaspettato

en: unified diff
it: Unified diff

en: uninterruptible
it: Non interrompibile

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: united states of america
it: Stati Uniti d'America

en: units page
it: pagina unità

en: units present
it: Unità presenti

en: unknown display
it: Monitor sconosciuto

en: unknown filter
it: Filtro sconosciuto

en: unknown module
it: Modulo sconosciuto

en: unknown picture
it: disegno sconosciuto

en: unknown system
it: Sistema sconosciuto

en: unlock an encrypted device
it: Sblocca un dispositivo cifrato

en: unlock selected
it: Sblocca selezione

en: unmark as
it: Deseleziona come:

en: unminimize
it: deminimizza

en: unreachable code
it: Codice impossibile da raggiungere

en: unrecognized URL
it: URL non riconosciuto

en: unsaved data
it: Dati non salvati

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
it: Non pianificate

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
it: inarrestabile

en: unsubscribe message
it: messaggio di cancellazione

en: unsupported subvolume layout
it: Layout volume secondario non supportato

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: updatable
it: aggiornabile

en: update automatically
it: auto aggiornamento

en: update completed
it: Aggiornamento completato

en: update copyright
it: Aggiorna copyright

en: update manager
it: gestore aggiornamenti

en: update script
it: Script di aggiornamento

en: update title
it: Aggiorna il titolo

en: update type
it: Tipo aggiornamento

en: updated at
it: Aggiornato al

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
it: Pacchetti aggiornati

en: updating files
it: Aggiornamento dei file in corso

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
it: Aggiornamento dell'indice in corso

note: label for progress dialog
en: updating links
it: Aggiornamento dei collegamenti in corso

en: updating metadata
it: Aggiornamento dei metadati

en: urgent windows
it: Finestre urgenti

en: uruguayan
it: uruguaiano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
it: Usa movimento animato

en: use complete sentences
it: Usare frasi complete

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: use fill color
it: Usa colore di riempimento

en: use for rendering
it: Usa per il rendering

en: use header bar
it: Usa la barra d'intestazione

en: use metadata
it: usa metadati

en: use mount
it: Usa montatura

en: use password
it: Usa password

en: use pressure
it: usa pressione

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
it: Usare bordi arrotondati

en: use styles
it: Usa gli stili

en: use the system default
it: Usa i valori predefiniti di sistema

en: user canceled
it: Annullato dall'utente

en: user header
it: intestazione utente

en: user home directories
it: Cartelle file personali

en: user labels
it: Etichette utente

en: user logins
it: registrazioni utente

en: user modes
it: Modalità utente

en: user sessions
it: Sessioni utente

en: using default value
it: Utilizzo del valore predefinito

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l613
en: using OpenSSL
it: In uso OpenSSL

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
it: Funzioni di utilità

en: VAR lag selection
it: Selezione ritardi del VAR

en: variable size
it: dimensione variabile

en: variable text
it: Testo variabile

en: variance proportions
it: proporzioni della varianza

en: variance reduction
it: Riduzione della variazione

en: various tools
it: Strumenti vari

en: vector index
it: Indice vettore

en: velvet boots
it: Stivali di velluto

en: velvet hood
it: Cappuccio di velluto

en: velvet skirt
it: Gonna di velluto

en: velvet sleeves
it: Bracciali di velluto

en: velvet vest
it: Veste di velluto

en: vendor number
it: Numero fornitore

en: verbose level
it: Livello di verbosità

en: vermin
it: verme

en: version check
it: controllo versione

en: version name
it: Nome versione

en: vertex grid resolution
it: Risoluzione griglia vertex

en: vertex group weights
it: peso gruppo vertici

en: vertex index
it: Indici dei vertici

en: vertex select
it: vertice selezionato

en: vertex selection
it: selezione vertici

en: vertex shader
it: Vertex shader

en: vertical box
it: Casella verticale

en: vertical fill
it: Riempimento verticale

en: vertical reverse
it: Verticale inverso

en: vertical writing
it: Scrittura verticale

en: vertices of the mesh
it: Vertici della mesh

en: video degradation
it: Degradazione video

en: video format
it: Formato video

en: video players
it: Lettori video

en: video text
it: testo video

en: view archive
it: Mostra archivio

en: view distance
it: distanza vista

en: view grid
it: Mostra griglia

en: view HTML source
it: Vedi il sorgente HTML

en: view navigation
it: navigazione vista

en: view players
it: Stato giocatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
it: Mostra risorsa

en: view similar
it: voir les images similaires

en: view switch
it: scambia viste

en: view task
it: Visualizza attività

en: view ticket
it: Mostra segnalazione

note: (itstool) path: sect1/title
en: viewing graphs
it: Visualizzare grafici

en: viewport switching
it: Selezione area visibile

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
it: Preferenze delle viste

en: virtual spaces
it: Spazi virtuali

en: visible on all workspaces
it: Visibile in tutte le aree di lavoro

en: visited link color
it: Colore collegamento visitati

en: VNC password
it: Password VNC

en: voice removal
it: Rimozione voce

en: volume button
it: Pulsante volume

en: volume group name
it: Nome del gruppo di volumi

en: volume step
it: Passo per la variazione di volume

en: volumetric speed
it: Velocità volumetrica

en: VPN connecting
it: Connessione VPN

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
it: In attesa di essere caricata

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
it: In attesa di essere scaricata

en: wallpaper slideshow
it: presentazione wallpaper

en: watermark text
it: Testo errore termini

en: weakly
it: debole

en: weather alert
it: Allerta meteo

en: weather warning
it: Avviso meteo

en: web applications
it: applicazioni web

en: web page themes
it: Temi per pagine web

en: week starts on monday
it: La settimana inizia il lunedì

en: weight variable
it: Variabile pesi

en: weighted FWHM
it: FWHM pesata

en: WEP index
it: Indice WEP

en: when paired
it: Quando accoppiato

en: where to display messages
it: Dove mostrare i messaggi

en: WHITE BULLET
it: PALLINO BIANCO

en: white paint
it: pittura bianca

en: White's turn
it: Gioca il Bianco

en: widelands development team
it: Team di sviluppo di Widelands

en: widget tree
it: Albero dei widget

en: width in characters
it: Larghezza in caratteri

en: width in chars
it: Larghezza in caratteri

en: width request
it: Larghezza richiesta

en: wikipedia information
it: Informazioni da Wikipedia

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
it: Applet Selettore finestre

en: windows compatibility
it: Compatibilità con Windows

en: windows list
it: Lista delle finestre

en: wipe device
it: Ripulisci il dispositivo

en: wireless link
it: collegamento wireless

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
it: Reti WiFi

en: with city walls
it: con cinta muraria

en: with headers
it: comprese le intestazioni

en: with targets
it: con obiettivi

en: withdraw money
it: Preleva denaro

en: wood buckler
it: Scudo di legno

en: wood texture
it: texture legno

en: wool boots
it: Stivali di lana

en: wool hood
it: Cappuccio di lana

en: wool skirt
it: Gonna di lana

en: wool sleeves
it: Bracciali di lana

en: wool vest
it: Veste di lana

en: word character
it: Carattere parola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
it: Struttura funzionale del progetto

en: work offline
it: Lavora in modalità non in linea

en: work sheet
it: Foglio di lavoro

en: working time
it: Orario di lavoro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
it: Settimana lavorativa

en: world space
it: spazio mondo

en: write bytes
it: Byte scritti

en: writing CDs
it: Scrivere CD

en: writing direction
it: Scrittura della direzione

en: WRONG
it: ERRATO

en: wrong directory
it: Directory errata

en: wrong username
it: Nome utente errato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
it: errore x

note: Scheme name
en: x.509 certificates
it: certificati x.509

en: XBEL bookmarks
it: Segnalibri XBEL

en: XBM image
it: Immagine XBM

en: xchg
it: rapp

en: xcor
it: coordinata x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l756
en: XML config file
it: File di configurazione XML

en: XML schema
it: Schema XML

en: XYZ to RGB
it: XYZ a RGB

en: Y-coordinate
it: coordinata y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
it: errore y

en: ycor
it: coordinata y

en: yellow flower
it: Fiore giallo

en: you obtain
it: Hai ottenuto

en: you smash
it: Hai fracassato

en: your bottles
it: A proposito di Bottles

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
it: File personali

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
it: Impostazioni personali

en: z39.50 server
it: Server z39.50

en: zabbix agent
it: agente zabbix

en: zenith passage
it: Passaggio allo zenit

en: zip/postal code
it: CAP

en: zodiacal light
it: Luce zodiacale

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
it: Pulsanti di ingrandimento

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
it: &accetta

note: #-#-#-#-#  1831 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
it: &attiva

en: &address book
it: &Rubrica indirizzi

en: &annotate
it: annota

en: &assign
it: &assegna

en: &beats
it: &battute

en: &beep
it: &bip

en: &box
it: &riquadro

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
it: &pulisci recenti

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
it: &diagramma

en: &difference
it: &differenza

en: &disc
it: &disco

en: &draw
it: &disegna

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
it: &disegna

en: &drop
it: &rilascia

en: &eject
it: &espelli

en: &english
it: &inglese

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
it: &Esporta il modello

en: &foreground
it: &Primo piano

en: &french
it: &francese

en: &hidden files
it: File na&scosti

en: &lower
it: A&bbassa

en: &macros
it: &macro

en: &mark as
it: S&egna come

en: &new entry
it: &Nuovo elemento

note: #-#-#-#-#  946 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
it: &numerico

en: &quick open
it: &Apertura rapida

en: &quickconnect
it: &Connessione rapida

en: &recover
it: &recupera

en: &reduce
it: &riduci

en: &russian
it: &russo

en: &save session
it: &Salva sessione

en: &schedule
it: &programma

en: &speak
it: &pronuncia

en: &statistics
it: &statistiche

en: &summary
it: &riepilogo

en: &telescope
it: &telescopio

en: &toggle comment
it: &Imposta/rimuovi commento

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &translate
it: &trasforma

en: &transpose
it: &trasponi

en: &unsigned
it: &Non firmato

en: &version
it: &versione

en: &view mode
it: Modalità di &visualizzazione

en: &visibility
it: &visibilità

en: &year
it: &anno

en: 1-chequer hypergammon
it: hypergammon a 1 pedina

en: 1-sided
it: fronte

en: 10mm auto FMJ
it: 10mm Auto FMJ

en: 16-bit signed integer
it: intero con segno a 16-bit

en: 16-bit unsigned integer
it: intero senza segno a 16-bit

en: 2-chequer hypergammon
it: hypergammon a 2 pedine

en: 2-level
it: 2 livelli

en: 32-bit signed
it: 32-bit con segno

en: 7.62x39mm m67
it: 7.62x39mm M67

en: A&uthor
it: A&utore

en: A_ction
it: A_zione

en: Abasi's journal
it: Diario di Abasi

en: abbreviated with brackets
it: Abbreviato con graffe

en: abort the process
it: Interrompi processo

en: about GChemPaint
it: Riguardo a GChemPaint

en: about gretl
it: Informazioni su gretl

en: about music
it: informazioni

en: about padre
it: Informazioni su Padre

en: about the chat
it: Informazioni sulla chat

en: about web
it: Informazioni su Web

en: acceptable SLA
it: SLA accettabile

en: access control lists
it: Diritti di accesso (ACL)

en: access date
it: Data di accesso

en: accessibility keyboard
it: Accessibilità tastiera

en: AccessX status
it: Stato AccessX

en: account deleted
it: Account cancellato

en: account deletion
it: Eliminazione conto

en: account full name
it: Nome completo del conto

en: account link
it: Collegamento al conto

en: account removed
it: Account rimosso

en: ACM article
it: ACM - Articolo

en: acrylic
it: acrilico

en: action editor
it: editor azioni

en: action not ready
it: Azione non disponibile

en: actions window
it: Finestra azioni

en: activate the workspace
it: Attiva la workspace

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
it: Attiva viewport

en: activate window
it: Attiva finestra

en: active border
it: Bordo attivo

en: active clip
it: filmato attivo

en: active colors
it: Colori attivi

en: active display
it: Schermo attivo

en: active language
it: lingua attiva

en: active line set
it: gruppo linee attivo

en: active mark
it: Marcatore attivo

en: active marker
it: marcatore attivo

en: active movie clip
it: filmato attivo

en: active screen
it: Schermo attivo

en: ActiveSync devices
it: Dispositivi ActiveSync

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
it: pulsante attività

en: Ad-hoc network
it: Rete Ad-hoc

en: add &new
it: Aggiungi &nuova

en: add a cover
it: Aggiungi una copertina

en: add a new family
it: Aggiunge una nuova famiglia

en: add a new language
it: Aggiungere una nuova lingua

en: add a new page
it: Aggiungi una nuova pagina

en: add a new task
it: Aggiungi una nuova attività

en: add a new telescope
it: Aggiungi un nuovo telescopio

en: add a new user
it: Aggiungi nuovo utente

en: add a rule
it: Aggiungi una regola

en: add a word
it: Aggiungi una parola

en: add an application
it: Aggiungi una Applicazione

en: add an event
it: Aggiungi un Evento

en: add an icon
it: Aggiungi un'icona

note: 4AVyV CLHER busEV
en: add attribute
it: Aggiungi attributo

en: add background
it: Aggiungi sfondo

en: add branch
it: aggiungi branch

en: add buddy pounce
it: Aggiungi un allarme

en: add call
it: Aggiungi chiamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
it: Aggiungi didascalia

en: add date/time
it: Aggiungi data/ora

en: add deep-sky object
it: Aggiungi un oggetto del cielo profondo

en: add directories
it: Aggiunge le cartelle

en: add ellipse
it: Aggiungi ellisse

en: add email
it: Aggiungi email

en: add files to the archive
it: Aggiungi file all'archivio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton) nGU7F
en: add function
it: Aggiungi funzione

en: add gradient
it: Aggiungi gradiente

en: add guides
it: Aggiungi righelli

en: ADD helper
it: Aiuto concentrazione (ADD)

en: add identity
it: Aggiungi identità

en: add layout
it: Aggiungi disposizione

en: add new keyword
it: Aggiungi una nuova parola chiave

en: add new line
it: Aggiungi una nuova linea

en: add NTP server
it: Aggiungi server NTP

en: add observations
it: Aggiungi osservazioni

en: add option
it: Aggiungi opzione

en: add package
it: Aggiungi pacchetto

en: add paragraph
it: Aggiungi paragrafo

en: add section
it: aggiungi sezione

en: add selection
it: Aggiungi selezione

en: add services
it: aggiungi servizi

en: add team
it: Aggiungi team

en: add texture
it: Aggiungi una trama

en: add to library
it: Aggiungi alla biblioteca

en: add untracked
it: Aggiungi file non tracciati

en: add variable
it: Aggiungi variabile

en: added to batch queue
it: aggiunto alla coda di elaborazione

en: adding a book
it: Aggiungere un Libro

en: adding comment
it: Aggiunta di un commento

en: adding feeds
it: Aggiungendo i feed

en: additional actions
it: Azioni aggiuntive

en: additional command
it: Comando aggiuntivo

en: additional ports
it: Porte aggiuntive

en: additional restriction
it: Restrizione aggiuntiva

en: address book properties
it: Proprietà della rubrica

en: address entry
it: Campo indirizzo

en: adjust date and time
it: Regola data e ora

en: adjust length
it: aggiusta lunghezza

en: adjust row
it: Adatta riga

en: adjust the black level
it: Regola il livello del nero

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
it: Regolare il contrasto

en: AdLib emulator
it: Emulatore AdLib

en: administration tasks
it: Pannello di amministrazione

en: administrative password
it: Password di amministrazione

en: adobe RGB compatible
it: Adobe RGB compatibile

en: advanced conditions
it: Condizioni avanzate

en: advanced extraction settings
it: Impostazioni di estrazione avanzate

en: advanced outline layer
it: livello contorno avanzato

en: advanced portfolio
it: Portafoglio avanzato

note: (itstool) path: section/title
en: advanced preferences
it: Preferenze avanzate

en: advanced rename tool
it: Strumento rinominazione avanzata

en: advanced setup
it: Impostazioni avanzate

note: Tvkgh
en: aegean numbers
it: Numeri egei

en: aeons
it: eoni

en: after execution
it: Dopo l'esecuzione

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
it: negativo agfa

en: alarm date
it: Data di Allarme

en: align active
it: Allinea ad Attivo

en: align center of target
it: Allinea il centro dell'obiettivo

en: align middle of target
it: Allinea la mediana dell'obiettivo

en: align to vertical center
it: Allinea al centro verticale

en: alive with
it: vivi con

en: all activity
it: Tutta l'attività

en: all audio files
it: Tutti i file audio

en: all aut&hors
it: &Tutti gli autori

en: all automation
it: Tutte le automazioni

en: all available fields
it: Tutti i campi disponibili

en: all black
it: Tutto nero

en: all chat states
it: Tutti gli stati

en: all configuration options
it: Tutte le opzioni di configurazione

en: all contexts
it: Tutti i contesti

en: all data labels
it: Tutte le etichette dei dati

en: all generations
it: Tutte le generazioni

en: all hair
it: Tutti i capelli

en: all indices
it: Tutti gli indici

en: all installed packages
it: Tutti i pacchetti installati

en: all interfaces
it: Tutte le interfacce

en: all lower case
it: Tutto in minuscolo

en: all media
it: tutti i supporti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
it: in tutto il cielo

en: all packets
it: Tutti i pacchetti

en: all posts
it: Tutti gli articoli

en: all ratings
it: Tutte le valutazioni

en: all style files
it: Tutti i file di stile

en: all the following conditions
it: tutte le seguenti condizioni

en: all topics
it: Tutti gli Argomenti

en: all unlocked
it: Tutti gli Sbloccati

en: all upper case
it: Tutto in maiuscolo

en: all UVs
it: Tutte le UV

en: all wares
it: Tutta la merce

en: allocating memory
it: Allocazione di memoria

en: allow blacklisting
it: Consenti il blacklisting

en: allow push
it: Permetti il push

en: allow wrap-around
it: Consentire movimento libero

en: alpha blur
it: Sfocatura alpha

en: alpha parameter
it: Parametro alfa

en: alpha threshold
it: soglia alfa

en: alpha trimmed mean
it: Media limitata da alfa

en: already encrypted
it: Già crittografato

en: already in a battle
it: Già in battaglia

en: alternative keyboard
it: Tastiera alternativa

en: aluminum foil
it: carta argentata

en: aluminum powder
it: polvere di alluminio

en: aluminum sulfate
it: solfato di alluminio

en: amalea smiles
it: Amalea sorride

en: ambiguities
it: ambiguità

en: ammonia
it: ammoniaca

en: ammonium nitrate
it: nitrato di ammonio

en: amount of damping
it: Entità dello smorzamento

en: amount of rotation
it: Valore della rotazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
it: Importo dell'operazione

en: amphibian
it: anfibio

en: amplified
it: amplificato

en: analog mono
it: Mono analogico

en: analyser
it: analizzatore

en: anarchist
it: anarchico

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
it: Grafico ascendenti

en: angle control
it: controllo angolo

en: angle span
it: Intervallo angoli

en: angular distance from the sun
it: Distanza angolare dal Sole

en: angular gradient
it: Gradiente angolare

en: animate moving
it: Mosse animate

en: animation filters
it: Filtri di animazione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
it: Tipo di animazione

en: anjuta shell
it: Shell di Anjuta

en: announce URL
it: URL di annuncio

en: another round
it: un altro giro

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
it: Test dei due campioni di Ansari-Bradley

en: answered wrong
it: Risposto in modo errato

en: anthill
it: formicaio

en: antlia
it: macchina pneumatica

en: any category
it: Categoria qualsiasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
it: Qualsiasi nazione

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
it: qualsiasi foto

en: any resource
it: Qualsiasi risorsa

en: any size
it: Qualsiasi dimensione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
it: Qualsiasi stella

en: any versions
it: qualunque versione

en: API changes
it: Cambiamenti alle API

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
it: Chiavi API

en: app version
it: Versione applicazione

en: apparent diameter
it: Diametro apparente

en: append a list
it: Accoda una lista

en: append an element
it: Accoda un elemento

en: append file
it: In aggiunta al File

en: append history
it: Aggiungi cronologia

en: append record
it: Accoda registrazione

en: APPID
it: IDAPP

en: apple iTunes
it: Apple iTunes

en: apple QuickTime
it: Apple QuickTime

en: application chooser dialog
it: Dialogo selettore applicazione

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
it: Aggiornamenti applicazioni

en: applications settings
it: Impostazioni delle applicazioni

en: apply modifications
it: aggiorna

en: apply recursively
it: Applica ricorsivamente

en: apply theme
it: Applica il tema

en: apply to all pages
it: Applica a tutte le pagine

en: apply to all slides
it: Applica a tutte le diapositive

en: apply to subfolders
it: Applica alle sottocartelle

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
it: acquatici

en: ARCHIVE
it: ARCHIVIO

en: archive corrupted
it: Archivio corrotto

en: archive created
it: Archivio creato

en: archive management
it: Gestisci archivio

en: archive to extract
it: Archivio da Estrarre

en: archive to verify
it: Archivio da Verificare

en: archiver output
it: Output dell'archiviatore

en: arithmetical operations
it: Operazioni aritmetiche

en: armature modifier
it: modificatore armatura

en: armies to move
it: Armate da spostare

en: arrows toolbar
it: Barra degli strumenti delle frecce

en: artist sort order
it: Ordina per artista

en: ASCII punctuation
it: Punteggiatura ASCII

en: asinh transformation
it: trasformazione asinh

en: ask for password
it: Richiedi password

en: assign mount points
it: Assegnare punti di mount

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
it: Preferenze delle tecnologie assistive

en: association name
it: Nome dell'associazione

en: astronomical units
it: Unità astronomiche

en: asymmetry
it: asimmetria

en: asymptotic p-value
it: p-value asintotico

en: attach tag
it: Assegna etichetta

en: attaching subscriptions
it: Associazione sottoscrizioni

en: attachment type
it: tipo di allegato

en: ATTRIBUTE
it: ATTRIBUTO

en: attribute properties
it: Proprietà degli attributi

en: attribute signature
it: Firma attributo

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
it: Progetti di Audacity

en: audio book player
it: Lettore di audiolibri

en: audio busses
it: Bus audio

en: audio composition
it: Composizione audio

note: #-#-#-#-#  1870 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1869 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English 
en: audio DVD
it: DVD audio

en: audio fingerprinting
it: Impronte digitali audio

en: audio options
it: opzioni audio

en: audio out
it: Uscita audio

en: audio type
it: Tipo audio

en: auger
it: trivella

en: authentication algorithm
it: Algoritmo di autenticazione

en: authentication keys
it: Chiavi di autenticazione

en: authentication successful
it: Autenticazione completata

en: authentication timeout
it: Timeout di autenticazione

en: author affiliation
it: Affiliazione autore

en: author list
it: Elenco autori

en: author search
it: Cerca autore

en: author title
it: Titolo dell'autore

en: auto attack
it: Attacca automaticamente

en: auto configure
it: Configurazione automatica

en: auto delete
it: Auto elimina

en: auto detection
it: Rilevamento automatico

en: auto flip
it: Gira automatico

en: auto increment
it: Auto-incremento

en: auto indentation
it: Rientro automatico

en: auto input
it: Ingresso automatico

en: auto install
it: Installazione automatica

en: auto number
it: numerazione automatica

en: auto remove
it: Rimozione automatica

en: auto resume
it: Ripresa automatica

en: auto save time
it: tempo salvataggio automatico

en: auto send
it: Invio automatico

en: auto settler
it: Colonizza automaticamente

en: auto synchronization
it: Sincronizzazione automatica

en: auto zoom
it: Zoom automatico

en: Auto-attach
it: Connessione automatica

en: Auto-connect
it: Connessione automatica

en: auto-raise
it: Sollevare automaticamente

en: Auto-save time interval
it: Intervallo di salvataggio automatico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
it: Scorrimento automatico

en: autoclave pouch
it: Marsupio autoclave

en: autofocus now
it: Autofocus ora

en: autoindent
it: Indentazione automatica

en: automated playlist generator
it: Generatore di scalette automatizzato (APG)

en: automatic gain control
it: Controllo automatico del guadagno

en: automatic generation
it: Generazione automatica

en: automatic helpers
it: assistenti automatici

en: automatic labels
it: Etichette automatiche

en: automatic location
it: Posizione automatica

en: automatic name
it: nome automatico

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
it: Rapporti automatici

en: automatic spellchecking
it: Controllo ortografico automatico

en: automatic startup
it: avvio automatico

en: automatic threshold
it: Soglia automatica

en: automatic updating
it: Aggiornamento automatico

en: automatic weights
it: pesi automatici

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
it: Larghezza automatica

en: automatically generated messages
it: Messaggi generati automaticamente

en: automatically starts
it: Si avvia automaticamente

en: automatically wrap
it: A capo automatico

en: autoreply
it: Risposta automatica

en: autosave frequency
it: Frequenza salvataggio automatico

en: autoshrink
it: autoriduzione

en: auxiliary view
it: Vista ausiliare

en: available calendars
it: Calendari disponibili

en: available channels
it: Canali disponibili

en: available game
it: Gioco disponibile

en: available images
it: Immagini disponibili

en: available layers
it: Livelli disponibili

en: available modules
it: Moduli disponibili

en: available players
it: Giocatori disponibili

en: available scripts
it: Script disponibili

en: available tags
it: Etichette disponibili

en: available units
it: Unità disponibili

en: average balance
it: Saldo medio

en: average neutral
it: Neutra media

en: average rolls
it: Media lanci

en: averaged guided filter
it: Media filtro guidato

en: averguard prison
it: Prigione dell'Averguardia

en: avoid collision
it: evita collisione

en: BACK ARROW
it: FRECCIA INDIETRO

en: back material
it: Materiale posteriore

en: back to preferences
it: Ritorna alle preferenze

en: back to town
it: Torna alla città

en: backaddress
it: Indirizzo di ritorno

en: background settings
it: Impostazioni sfondo

en: background tile
it: Immagine di sfondo

en: bad configuration
it: Configurazione errata

en: bad database location
it: Percorso del database sbagliato

en: bad event
it: Evento   errato

en: bad file name
it: nome file sbagliato

en: bad glyph count
it: Errore nel conteggio dei glifi

en: bad image file
it: File immagine errato

en: bad interface name
it: Nome di interfaccia errato

en: bad language
it: Errore della lingua

en: bad mode
it: Modalità non valida

en: bad size
it: Dimensione errata

en: bad surface
it: Errore superficie

en: bad words kicker
it: Kick in caso di parolacce

en: badge count
it: segnalino contatore

en: baked beans
it: fagioli al forno

en: balsa filters
it: Filtri di Balsa

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
it: Mar baltico

en: banner message text
it: Testo del messaggio di intestazione

en: Barf's energy drink
it: Bevanda energetica di Barf

en: baritone
it: Flicorno tenore

en: barkeeper
it: barista

en: barycenter
it: baricentro

en: base glyphs
it: Glifi base

en: base layer
it: livello base

en: base mesh
it: Mesh base

en: baselined
it: rilascio

en: basename filter
it: Filtro nome di base

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
it: Blocchi base

en: basic details
it: Dettagli di base

en: basic operations
it: Operazioni di base

en: basic power
it: Potenza base

en: basic setup
it: Impostazioni di base

en: basic usage
it: Utilizzo di base

en: basis calculation method
it: Metodo di calcolo base

en: bass recorder
it: Flauto dolce basso

en: bat nebula
it: nebulosa pipistrello

en: batch of curdling milk
it: lotto di latte cagliante

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
it: acquisizione batch

en: battery button
it: Pulsante batteria

en: bavarian
it: bavarese

en: beam width
it: Larghezza fascio di luce

en: beaufort scale
it: scala beaufort

en: before action
it: Prima dell'azione

en: begin editing
it: Avvia la modifica

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
it: Preferenze di comportamento

en: belgian dutch
it: Olandese belga

en: belgrade
it: belgrado

en: below normal
it: inferiore alla norma

en: below sea level
it: Sotto il livello del mare

en: bendy bone
it: osso flessibile

en: bengali bangladesh
it: bengalese (bangladesh)

en: BenQ x-touch
it: BenQ X-Touch

en: better sound quality
it: Migliore qualità audio

en: between model
it: Modello between

en: bezier curve point
it: punto curva bezier

en: biased
it: con soglia

en: BibTeX databases
it: Cataloghi BibTeX

en: bid
it: offerta

en: big icon list
it: Lista a icone grandi

en: bill number
it: Numero documento di acquisto

en: billing address
it: Indirizzo di fatturazione

en: birth name
it: Nome alla nascita

en: birthday and anniversary reminder
it: Promemoria compleanni e anniversari

en: birthdays and anniversaries
it: Compleanni e anniversari

en: bismuth
it: bismuto

en: bitrate management engine
it: Motore di gestione del bit rate

en: bits per sample
it: Bit per campione

en: blacklisted levels
it: Livelli nella lista nera

en: blank text
it: Testo vuoto

en: blend in
it: Sfuma in Entrata

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
it: Velocità del lampeggiamento

en: block/unblock
it: blocca/sblocca

en: BLOCKS
it: BLOCCHI

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
it: Post del blog

en: blood filter
it: Filtro del Sangue

en: blue gain
it: Guadagno sul blu

en: blue key
it: Tasto blu

en: blue light
it: luce blu

en: blue offset
it: Scarto sul blu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
it: Connessione Bluetooth non riuscita

en: bluetooth enabled
it: Bluetooth abilitato

en: blur border
it: Sfoca bordo

en: blur distance
it: distanza sfocatura

en: blur filters
it: Filtri di sfocatura

en: blur layer
it: livello sfocatura

en: blur mode
it: modo sfumatura

en: blurring factor
it: Fattore sfocamento

en: board info
it: Informazioni sulla scheda

en: boarded up door
it: porta sprangata

en: boarded up window
it: finestra barricata

en: bodystructure
it: Struttura corpo messaggio

en: BOINC user survey
it: Sondaggio sugli utenti di BOINC

en: bolds kicker
it: Kick in caso di grassetto

en: bone envelopes
it: inviluppi ossa

en: bone matrix
it: matrice osso

en: bone width
it: spessore osso

en: book collection manager
it: Gestore biblioteca

en: book/chapter
it: libri/capitolo

en: book/folder
it: rubrica/cartella

en: bookmark menu
it: Menu segnalibri

en: bookmark tabs
it: Aggiungi le schede ai segnalibri

en: bookmark URL
it: URL Segnalibro

note: #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
it: Algebra booleana

en: boolean option
it: Opzione booleana

en: border icon
it: Icona del bordo

en: border left
it: Bordo sinistro

en: borders layer
it: Livello confini

en: BOSH URL
it: URL BOSH

note: BFD9u
en: bottom center
it: In basso al centro

en: bottom menu
it: Menu in basso

en: bouncing ball
it: Palla rimbalzante

en: box properties
it: Proprietà riquadro

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
it: Larghezza della scatola

en: boxer shorts
it: boxer

en: brackets completion
it: Autocompletamento parentesi

en: braid
it: treccia

en: branchpoint
it: diramazione

en: break duration
it: Durata pausa

en: breakable
it: rompibile

en: breathing signs
it: respiri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
it: producendo della birra

en: bright colours
it: Colori vivaci

en: bright green
it: Verde chiaro

en: brightness down
it: Diminuisci luminosità

en: brightness up
it: Aumenta luminosità

en: broadcast message
it: Messaggio trasmesso in broadcast

en: Brocchi's cluster
it: Ammasso di Brocchi

en: brush opacity
it: Opacità pennello

en: BSD sun driver
it: Driver BSD Sun

en: buckwheat seeds
it: semi di grano saraceno

en: budget notes
it: Note del bilancio di previsione

en: bugs and suggestions
it: Rapporto errori e proposte

en: build a blockhouse
it: Costruisci una caserma

en: build architecture
it: Architettura per la compilazione

en: build errors
it: Errori di compilazione

en: build failed
it: Compilazione non riuscita

en: build fence
it: Costruisci un recinto

en: build irrigation
it: Costruisci irrigazione

en: build mines
it: Costruisci miniere

en: build module
it: Genera il modulo

en: build project
it: Compila progetto

en: build the current file
it: Compila il file corrente

en: build training sites
it: Costruisci dei centri di addestramento

en: built units
it: Unità costruite

en: Built-in schemes
it: Schemi incorporati

en: bull of heaven
it: Il Toro del Paradiso

en: bump-map
it: mappa a sbalzo

en: bunches
it: sacchi

en: bus names
it: Nomi bus

en: business phone
it: Telefono ufficio

en: butterfly nebula
it: Nebulosa farfalla

en: button left
it: Pulsante sinistra

en: button number
it: Numero pulsante

en: button side
it: Pulsante laterale

en: button$delete
it: elimina

en: bytes/sector
it: byte/settore

en: c/c++ debugger
it: debugger c/c++

en: C_ancel
it: A_nnulla

en: C_omment
it: Comm_ento

note: #-#-#-#-#  769 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
it: C_onferma

en: cache index
it: indice cache

en: cadmium
it: cadmio

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
it: Script di Caja

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
it: Azioni di Caja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
it: tempo di calcolo

en: calculator plugin
it: Componente aggiuntivo Calcolatrice

en: calendar title
it: Titolo calendario

en: calibration complete
it: Calibrazione completa

en: calibration restored
it: Calibrazione ripristinata

en: call active
it: Chiamata in corso

en: caller map
it: Mappa dei chiamanti

note: procedure called incorrectly
en: calling error
it: errore di chiamata

en: camera connected
it: Camera connessa

en: camera cooler
it: Raffrescatore fotocamera

en: camera data
it: dati camera

en: camera disconnected
it: Camera disconnessa

en: camera name
it: Nome della camera

en: camera path
it: percorso camera

en: camera simulator
it: Simulatore camera

en: Can't copy file
it: Impossibile copiare il file

en: Can't mount
it: Non riesco a montare

en: Can't read directory
it: Impossibile leggere la directory

en: Can't stat
it: Impossibile fare stat di

en: cancel all changes
it: Annulla tutti i cambiamenti

en: cancel meeting
it: Cancella incontro

en: cancel request
it: Annulla richiesta

en: cancel road
it: Annulla strada

en: cancel sending
it: Annulla invio

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
it: Annulla sincronizzazione

en: cancel treaty
it: Cancella trattato

en: canis minor
it: cane minore

en: canvas effect
it: Effetto tela

en: canvas sack
it: sacco di tela

en: CAPITAL
it: MAIUSCOLO

en: caps kicker
it: Kick in caso di maiuscole

en: caption setup
it: Impostazione didascalia

en: capture images
it: Acquisisci immagini

en: car horn
it: clacson per macchina

en: card name
it: Nome scheda

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
it: Editor cartesiano

en: cascading style sheet
it: Fogli di Stile (Cascading Style Sheet)

en: case sensitive sorting
it: Distinguere MAIUSCOLE/minuscole nell'ordinamento

en: catalog options
it: Opzioni catalogo

en: catalog short name
it: Abbreviazione catalogo

en: categories editor
it: Editor categorie

en: category description
it: Descrizione della categoria

en: category icon
it: Icona categoria

en: caught an exception
it: È stata rilevata un'eccezione

en: cause of death
it: Causa decesso

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
it: Cartella creazione CD/DVD

en: CDDB lookup
it: Ricerca CDDB

en: cell bracket
it: Parentesi cella

en: cell comment
it: Commento cella

en: cellular phone
it: cellullare

en: cellulose
it: cellulosa

en: center align
it: Allineamento centrato

en: center family
it: Famiglia principale

en: center of selection
it: Centro della selezione

en: center title
it: titolo centrale

en: centered cube
it: Cubo al centro

en: centered formula
it: Formula centrata

en: central person
it: Persona centrale

en: certificate authentication
it: Autenticazione del certificato

en: certificate not trusted
it: Certificato non attendibile

en: certify
it: certifica

en: CFA franc
it: Franco CFA

en: CFA pattern
it: Modello CFA

en: CFF fonts
it: Font CFF

en: Ch_aracter encoding
it: Codifica dei c_aratteri

en: chain link
it: Collegamento a catena

en: change cover
it: Cambia la copertina

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
it: Cambiare Sfondo della Scrivania

en: change folder
it: Cambia cartella

en: change message
it: messaggio di modifica

en: change pitch
it: Cambia intonazione

en: change screen
it: Cambia schermo

en: change session
it: Cambia sessione

en: change sign
it: Cambia segno

en: change sort order
it: Cambia criterio di ordinamento

en: change speed
it: Cambia velocità

en: change subject
it: Cambia il soggetto

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
it: Cambiare la data e l'ora

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
it: Modificare l'applicazione predefinita

en: change the height of a row
it: Cambia l'altezza di una riga

en: change the text color
it: Cambia il colore del testo

en: changed color
it: C_ambia colore

en: changed contact
it: Contatto modificato

en: changed event
it: Evento modificato

en: changes in version
it: Cambiamenti nella Versione

en: changes require restart
it: Le modifiche rendono necessario un riavvio

en: changes the local contrast
it: Modifica il contrasto locale

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
it: Modificare gli sfondi

en: changing filter
it: Cambio del filtro

en: changing the size
it: Modificare la dimensione

en: changing your password
it: Modifica della password

en: channel representation
it: Rappresentazione canali

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
it: Codifica dei Caratteri

en: character match
it: Corrispondenza carattere

en: character not allowed
it: Carattere non ammesso

en: character out of range
it: carattere fuori dall'intervallo

en: character special file
it: file speciale a caratteri

en: characters per minute
it: Caratteri al minuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
it: Caratteri con spazi

en: chart labels
it: Etichette del grafico

en: chat client
it: Client di messaggistica istantanea

en: chat room commands
it: Comandi in Canale Chat

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: chatham islands
it: isole chatham

en: chatty
it: In chat

en: check box to delete
it: Spunta la casella per cancellare

en: check for new versions
it: controllo nuove versioni

en: check integrity
it: Controllo integrità

en: check online
it: Controlla online

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
it: Verifica impostazioni

en: check syntax
it: Controlla sintassi

en: checking dependencies
it: Controllo delle dipendenze

en: checksum mismatch in
it: Checksum errata

en: chemical name
it: Nome chimico

en: chess position
it: Posizione scacchiera

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
it: Test del Chi quadro

en: child count
it: Conteggio figli

en: child particle
it: particella figlio

en: choose a field-of-view
it: Seleziona un campo di vista

en: choose a gradient
it: Scegli un gradiente

en: choose a picture
it: Scelta immagine

en: choose a project
it: Scegli un progetto

en: choose a remote desktop
it: Scegliere un desktop remoto

en: choose a scenario
it: Scegli uno scenario

en: choose an object
it: Scegli un oggetto

en: choose background color
it: Scegli il colore di sfondo

en: choose best matches
it: Scegli le corrispondenze migliori

en: choose book
it: Scegli il libro

en: choose click
it: Scegli metronomo

en: choose columns
it: Scegli colonne

en: choose device
it: Selezionare dispositivo

en: choose library
it: Seleziona biblioteca

en: chord names
it: Sigle accordi

en: chromium oxide
it: monossido di cromo

en: chronologically
it: cronologicamente

en: chroot environment
it: Ambiente di chroot

en: church parish
it: parrocchia

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
it: Impostazioni di Cinnamon

en: citation filter
it: Filtro citazioni

en: city options
it: Opzioni della città

en: city trade routes
it: Rotte commerciali

en: civil disorder
it: sommosse

en: clamp input
it: Limita l'ingresso

en: class members
it: Membri della classe

en: class method
it: metodo della classe

en: class wizard
it: Assistente per le classi

en: classic mac
it: mac classico

en: classic robots
it: Robot classici

en: clay kiln
it: fornace di argilla

en: clean module
it: Pulisce il modulo

en: clean nuclear fallout
it: Pulisci ricaduta radioattiva

en: cleansuit
it: tuta protettiva

en: clear all bookmarks
it: Cancella tutti i segnalibri

en: clear all lines
it: Cancella tutte le linee

en: clear board
it: Svuota scacchiera

en: clear graph data
it: Cancella i dati del grafico

en: clear log fields
it: cancella i campi del log

en: clear track
it: cancella traccia

en: clearcoat
it: rivestimento trasparente

en: click removal
it: Rimozione clic

en: click to blur
it: Fare clic per sfocare

en: click to erase
it: Fare clic per cancellare

en: click to sharpen
it: Fare clic per rendere nitida

en: click to unlock
it: Clicca per sbloccare

en: click when finished
it: Clicca al termine

en: click-drag to rotate
it: Fare clic e trascinare per ruotare

en: clip highlights
it: Taglio alteluci

en: clipboard batch
it: batch appunti

en: clockwise bottom left
it: In senso antiorario in basso a sinistra

en: clockwise bottom right
it: In senso orario in basso a destra

en: clockwise top left
it: In senso orario in alto a sinistra

en: clockwise top right
it: In senso antiorario in alto a destra

en: close &all
it: C&hiudi tutte

en: close all images
it: Chiudi tutte le immagini

en: close buttons on tabs
it: Pulsante di chiusura schede

en: close FileZilla
it: Chiudi FileZilla

en: close folder
it: Chiudi cartella

en: close immediately
it: Chiudi immediatamente

en: close note
it: Chiude la nota

en: close notification
it: Chiudi notifica

en: close selected
it: Chiudi selezionati

en: close the messages window
it: Chiudi la finestra dei messaggi

en: close to home
it: Vicino casa

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
it: Chiudi al termine

en: closed lists
it: Liste chiuse

en: closed tickets
it: Ticket chiusi

en: closing output file
it: chiusura del file di output

en: cluster bomb
it: bomba cluster

en: cluster info
it: Informazioni sul raggruppamento

en: Co_mpile
it: Co_mpila

en: coarse calibration
it: Calibrazione granulosa

en: coastal cities
it: Le città sulla costa

en: coeur d'Alene
it: Coeur d'Alene

en: coffee shop
it: caffetteria

en: collaboration diagram
it: Diagramma di collaborazione

en: collection directory
it: Collezione posizione

en: collision shape
it: forma collisione

en: color as RGBA
it: Colore come RGBA

en: color contrast
it: contrasto colore

en: color display filters
it: Filtri di colore a video

en: color interpolation
it: interpolazione colore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
it: Colore del carattere

en: color opacity
it: Colore opacità

en: color outside
it: colore esterno

en: color preview
it: Anteprima colore

en: color saturation adjustment
it: Regolazione saturazione colore

en: color space settings
it: impostazioni spazio colore

en: color strings
it: Stringhe colore

en: color temperature adjustment
it: Regolazione della temperatura del colore

en: color transformation
it: Trasformazione colore

en: colored XHTML
it: XHTML colorato

en: colossus
it: colosso

en: colour depth
it: Profondità colore

en: colour gradation
it: Gradazione di colore

en: columned list
it: Lista a colonne

en: columned tree
it: Albero in colonna

en: comedy
it: commedia

en: comic book collection
it: Collezione di fumetti

en: command completed
it: Comando completato

en: command inset
it: Inserto comando

en: command interrupted
it: comando interrotto

en: command line output
it: Output della linea di comando

en: comment block
it: Blocco di Commento

en: comment line
it: Commenta riga

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
it: Stile dei commenti

en: commit log message
it: Messaggio da registrare con il Commit

en: common cold
it: raffeddore

en: common formats
it: Formati comuni

en: common image formats
it: Formati immagine comuni

en: common preferences
it: Preferenze comuni

en: common properties
it: Proprietà comuni

en: common settings
it: Impostazioni comuni

en: compare directories
it: Confronta directory

en: complete word
it: Completa parola

en: compose new message
it: Compone un nuovo messaggio

en: compound document
it: Documento composto

en: computer opponents
it: Avversari (computer)

en: Con_vert
it: Con_verti

en: concealed kong
it: Poker coperto

en: concealed pung
it: Tris coperto

en: config file version
it: Versione file di configurazione

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
it: Menu configurazione

en: configuration saved
it: Configurazione salvata

en: configure compiz
it: configura compiz

en: configure controller
it: Configura controllore

en: configure display settings
it: Configura le impostazioni del display

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
it: Configura filtri

en: configure group chat
it: Configura la conversazione di gruppo

en: configure logging
it: Configura registro

en: configure metadata
it: Configura metadati

en: configure printers
it: Configura le stampanti

en: configure repositories
it: Configura i depositi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
it: Configura impostazioni

en: configure the toolbar
it: Configura la barra degli strumenti

en: confirm action
it: Conferma azione

en: confirm removal
it: Conferma la rimozione

en: confirm revert
it: Conferma ripristino

en: confirm undo
it: Conferma annullamento

en: confirmed data
it: dati confermati

en: conflicting contact
it: Contatto in conflitto

en: connect to internet
it: Connetti a Internet

en: connecting to client
it: Connessione al client in corso

note: Progress
en: connecting to SILC server
it: Connessione al server SILC in corso

en: connection closed by peer
it: Connessione chiusa dalla controparte

en: connection in progress
it: Connessione in corso

en: connection not found
it: connessione non trovata

en: connection set name
it: sicurezza              : on

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
it: Aspetto e comportamento omogeneo

en: console beep
it: Bip di console

note: Message Options
en: console messages
it: Messaggi della console

en: consolidate range
it: Consolida l'intervallo

en: constant coefficient
it: coefficiente costante

en: constant offset
it: scostamento costante

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
it: Giro delle costellazioni

en: contact disconnected
it: Contatto disconnesso

en: contact shadow
it: Ombra di Contatto

en: content access mode
it: Modalità di accesso al contenuto

en: content box
it: contenitore

en: content height
it: Altezza contenuto

en: content of file
it: Contenuto file

en: content size
it: Dimensioni contenuto

en: continue on errors
it: Continuare dopo errori

en: continue save
it: Continua il salvataggio

en: continue syncing
it: Continua la sincronizzazione

en: continuing in
it: continuo in

en: continuous update
it: Aggiornamento continuo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
it: Continuamente corretta

en: contrast cycles
it: Cicli di contrasto

en: contrast threshold
it: Soglia di contrasto

en: control codes
it: Codici di controllo

en: control gain
it: Controllo del guadagno

en: control variable
it: Variabile di controllo

en: conversations with
it: Conversazioni con

en: conversion output
it: Output della conversione

en: convert encoding
it: Converti codifica

en: convert spaces to underscores
it: Converti spazi con trattini bassi

en: convert to a selection
it: Converti in una selezione

en: convert to grayscale
it: Converti in scala di grigi

en: convert to RGB
it: Converti in RGB

en: converting to indexed colors
it: Conversione in colori indicizzati

en: convertor
it: converti

en: cookie permission manager
it: Gestore dei permessi dei cookie

en: cookie policies
it: Politiche dei cookie

en: copper wire
it: filo di rame

en: copy all messages
it: Copia tutti i messaggi

en: copy an object
it: Copia un oggetto

en: copy both
it: Copia entrambi

en: copy button
it: pulsante copia

en: copy date
it: Copia data

en: COPY error
it: errore COPY

en: copy file names
it: Copia nomi dei file

en: copy from closest vertex
it: Copia dai vertici più vicini

en: copy full path
it: Copia percorso completo

en: copy HTML
it: Copia HTML

en: copy playlist
it: Copia scaletta

en: copy saved
it: Copia salvata

en: copy time
it: Copia ora

en: copy to library
it: Copia nella biblioteca.

en: copy transaction
it: Copia transazione

en: copying a memo
it: Copia un memo

en: copying a task
it: Copia un'attività

en: copying an event
it: Copia un evento

en: copyright and license
it: Copyright e Licenza

en: core options
it: Opzioni principali

en: core preferences
it: Preferenze di base

en: core temperature
it: temperatura core

en: corner radius boost
it: Aumentare raggio interno

en: correct aspect
it: aspetto corretto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
it: Correggi per rifrazione atmosferica

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
it: Fattore di correzione

en: correlation rule
it: Regola di Correlazione

en: corrupt image file
it: File immagine danneggiato

en: cost breakdown structure
it: Struttura funzionale dei costi

en: cost item
it: Voce di costo

en: cotton hat
it: cappello di cotone

en: Couldn't connect to host
it: non mi sono potuto connettere all'host

en: Couldn't create directory
it: Impossibile creare la cartella

en: Couldn't download
it: Impossibile scaricare

en: Couldn't execute
it: Impossibile eseguire

en: Couldn't load plugin
it: Impossibile caricare il plugin

en: Couldn't open audio
it: Non ho potuto aprire l'audio

en: Couldn't open database
it: Impossibile aprire il database

en: Couldn't open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Couldn't subscribe
it: Impossibile iscriversi

en: council mage
it: Mago del Consiglio

en: count of new mails
it: Numero di nuove e-mail

en: counterclockwise bottom left
it: In senso orario in basso a sinistra

en: counterclockwise bottom right
it: In senso antiorario in basso a destra

en: counterclockwise top left
it: In senso antiorario in alto a sinistra

en: counterclockwise top right
it: In senso antiorario in alto a destra

note: 9msGJ
en: counting rod numerals
it: Barre numerali

en: country ISO code
it: Codice ISO paese

en: cover display
it: Mostra copertine

en: CPU frequency monitor
it: Monitor della frequenza della CPU

en: CPU information
it: Informazioni CPU

en: CPU to monitor
it: CPU da monitorare

en: crack cocaine
it: crack

en: create a branch
it: Crea un ramo

en: create a collection
it: Crea una collezione

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
it: Creazione di un profilo colore

en: create a custom column
it: Crea una colonna personalizzata

en: create a frame
it: Crea una cornice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
it: Crea una nuova collezione

en: create a new launcher
it: Crea un nuovo lanciatore

en: create a new meeting
it: Crea una nuova riunione

en: create a new memo
it: Crea un nuovo memo

en: create a new notebook
it: Crea un nuovo blocco note

en: create a new page
it: Crea un nuovo appunto

en: create a new preset
it: Crea una nuova preselezione

en: create a new repository
it: Crea un nuovo repository

en: create a new section
it: Crea una nuova sezione

en: create a new subdirectory
it: Crea una nuova sottodirectory

en: create a new voucher
it: Crea una nuova nota spese

en: create a tag
it: Crea un'etichetta

en: create a text layer
it: Crea un Livello Testo

en: create a virtual machine
it: Crea una macchina virtuale

en: create and modify an archive
it: Crea e modifica un archivio

en: create automatically
it: Crea automaticamente

en: create backup copies
it: Crea copie di backup

en: create bookmark
it: Crea segnalibro

en: create collection
it: Crea collezione

en: create discovery rule
it: Crea regola di discovery

en: create groups
it: Crea gruppo

en: create in advance
it: Crea in anticipo di

note: #-#-#-#-#  645 (GIMP-Manual)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
it: Crea linea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
it: Crea nuovo segnalibro

en: create new calendar
it: Creazione nuovo calendario

en: create new image
it: Crea nuova immagine

en: create new profile
it: Crea nuovo profilo

en: create new project
it: crea nuovo progetto

en: create new record
it: Aggiungi nuova riga

en: create new report
it: Crea un nuovo report

en: create new snippet
it: Crea una nuova snippet

en: create new window
it: Crea nuova finestra

note: (itstool) path: info/title
en: create options
it: Opzioni di creazione

en: create resource
it: Crea risorsa

en: create script
it: Crea script

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
it: Crea un server

en: create thumbnails
it: Crea miniature

en: create timers
it: Crea timer

en: create trigger
it: Crea trigger

en: create volume
it: Crea volume

en: create waypoint
it: crea waypoint

en: created backup
it: creata copia di backup di

en: created transactions
it: Transazioni create

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
it: Creazione di una cartella

en: creating a new case
it: Sto creando un nuovo caso

en: creating a task
it: Creazione di un'attività

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
it: Creazione immagine disco

en: creating link
it: creazione link

en: cremation
it: cremazione

en: crop width
it: Larghezza taglio

en: Cross-sectional
it: Cross section

en: cruise missile
it: Missile da crociera

en: crystal caves
it: Caverne di Cristallo

en: crystal fields
it: Campi di Cristallo

en: CSS file to use
it: File CSS da usare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
it: File banca dati di CTags

en: ctrl+shift
it: ctrl+maiusc

en: cuban
it: cubano

en: cube caps
it: Capi del cubo

note: cubeful
en: cubeful evaluations
it: Valutazioni con il cubo

en: culture day
it: Giorno della Cultura

en: curly bracket
it: Parentesi quadre

en: current charge
it: Carica corrente

en: current fee
it: commissione corrente

en: current filename
it: Nome file corrente

en: current folder and subfolders
it: Cartella attuale e sottocartelle

en: current folder name
it: Attuale nome cartella

en: current luminosity
it: Luminosità attuale

en: current monitor layout
it: Disposizione schermo attuale

en: current moon
it: luna corrente

en: current panel
it: pannello attuale

en: current procedure
it: Procedura corrente

en: current sort column
it: colonna attualmente ordinata

en: current wallpaper
it: Sfondo corrente

en: currently building
it: Costruzione in corso

en: currently empty
it: attualmente vuoto

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
it: La colonna selezionata

en: currently selected device
it: Dispositivo attualmente selezionato

en: cursor blink mode
it: Con cursore lampeggiante

en: curve name
it: Nome curva

en: curve smoothing
it: Addolcire la curva

en: curved fold
it: Ripiegatura curva

en: curves exported
it: Curve esportate

en: custom background color
it: Colore di sfondo personalizzato

en: custom charset
it: charset personalizzato

en: custom color set
it: gruppo colori personalizzato

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
it: Codifica personalizzata

en: custom filter editor
it: Editor filtri personalizzati

en: custom games selection
it: Selezione personale di giochi

en: custom graphs
it: Grafici personalizzati

en: custom keybindings
it: Associazioni tasti personalizzate

en: custom menus
it: Menu personalizzati

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
it: Nome personalizzato

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
it: Profilo ICM di prova personalizzato

en: custom proxy
it: Proxy personalizzato

en: custom sound
it: Suono personalizzato

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
it: Strumenti personalizzati

en: custom tooltip
it: Suggerimento personalizzato

en: custom tuning
it: Accordatura personalizzata

en: custom view
it: Vista personalizzata

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom web browser
it: browser web personalizzato

en: customize basics
it: Configurazione di base

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
it: Personalizzare l'aspetto

en: cut the current selection
it: Taglia la selezione corrente

en: cut transaction
it: Taglia transazione

en: CVS log
it: Registro di CVS

en: cycle workspaces
it: Passa da uno spazio di lavoro all'altro

en: cycles f-modifier
it: cicla modificatore-f

en: cyclic search
it: Ricerca ciclica

en: d-bus inspector
it: inspector d-bus

en: daily schedules
it: Operazioni pianificate

note: Translators: puzzle name
en: daisy
it: margherita

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
it: input dalton

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
it: Tracce fantasma

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
it: Calibrazione scuro

en: dark variant
it: Variante scura

en: dartboard
it: bersaglio

en: data call type
it: Tipo di chiamata dati

en: data calls
it: Chiamata dati

en: data container
it: Contenitore di dati

en: data font
it: Carattere dati

en: data gathered
it: Dati raccolti

en: data layer
it: livello dati

en: database instance
it: Istanza database

en: database processing
it: Elaborazione database

en: datamine
it: Ricerca in repository

en: date command
it: Comando date

en: date editor
it: Editor di date

en: DATE-OR-FILE
it: DATA-O-FILE

en: days of month
it: Giorni del mese

en: daysago
it: giornifa

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
it: gg.MM.aaaa

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
it: gg:hh:mm:ss

en: De&vice
it: Dispositi&vo

en: deal a card
it: Pesca una carta

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
it: pacchetto debian

en: dec angle
it: angolo dec

en: dec drift
it: Deriva (drift) Dec

en: dec guide mode
it: Modalità guida Dec

en: decennial
it: decennale

en: decimal base
it: Base decimale

note: yqbu6
en: declaring variables
it: Dichiarare le variabili

en: declension
it: declinazione

en: decoding error
it: errore decodifica

en: decrease game speed
it: Diminuisci la velocità di gioco

en: decrease the indentation
it: Diminuisce la spaziatura del rientro

en: decrease zoom
it: Riduci lo zoom

en: deep blue
it: Blu profondo

en: deep scan
it: Scansione approfondita

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: deep space objects
it: oggetti dello spazio profondo

en: Deep-sky objects
it: Oggetti del cielo profondo

en: default aggregation
it: Aggregazione predefinita

en: default enabled
it: predefinito attivato

en: default eraser
it: Go_mma predefinita

en: default examples
it: Esempi predefeniti

en: default foreground color
it: Colore del testo di default

en: default gain/loss account
it: Conto profitti/perdite predefinito

en: default grid
it: Griglia predefinita

en: default icon theme
it: Tema icona predefinito

en: default keyboard layout
it: Layout di tastiera predefinito

en: default monitor
it: Monitor predefinito

en: default number of rows
it: Numero predefinito di righe

en: default output format
it: Formato di uscita predefinito

en: default plugins
it: Plugin predefiniti

en: default programs
it: Programmi predefiniti

en: default projects directory
it: Cartella di progetto predefinita

en: default repositories
it: Repository di default

en: default save location
it: Posizione predefinita di salvataggio

en: default tools
it: Strumenti di Default

en: define groups
it: Definisci gruppi

en: defined by profile
it: Definito dal profilo

en: deflate compression
it: Riduci compressione

en: deft
it: lesto

en: delay length
it: Lunghezza del ritardo

en: delete a bookmark
it: Elimina un segnalibro

en: delete and clear
it: Rimuovi e pulisci

en: delete atom
it: cancella atomo

en: delete attachment
it: Elimina allegato

en: delete branches
it: Elimina rami

en: delete certificate
it: Elimina certificato

en: delete completed
it: Cancellazione completata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
it: Elimina configurazione

en: delete conversation
it: Elimina conversazione

en: delete data source
it: Elimina origine dati

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
it: Elimina i file estranei

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
it: Elimina immagini

en: delete including tracks
it: Elimina anche le tracce

en: delete language
it: Elimina lingua

en: delete memo
it: Elimina memo

en: delete missing
it: Cancella mancanti

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
it: Elimina stampante

en: delete property
it: Cancella proprietà

en: delete spam
it: Elimina spam

en: delete tasks
it: Elimina attività

en: delete the current transaction
it: Elimina la transazione corrente

en: delete the reference
it: elimina il riferimento

en: delete the selected transaction
it: Elimina la transazione selezionata

en: delete the selection
it: Elimina la selezione

en: delete transaction
it: Elimina transazione

en: delete volume
it: Elimina volume

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
it: Elimina la finestra

en: deleted directory
it: Cartella eliminata

en: deleting rows
it: Eliminazione riga

en: deletion date
it: Data cancellazione

en: delta rotation
it: delta rotazione

en: delta times
it: Delta di tempo

en: deluxe sandwich
it: sandwich deluxe

en: DEM download
it: Scarica DEM

en: demi
it: semi

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
it: Densità delle linee di ombreggiatura

en: dependency information
it: Informazioni sulle dipendenze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
it: Tipo di dipendenza

en: depending on size of continents
it: Dipende dalla dimensione dei continenti

en: deposit money
it: Deposita denaro

en: derivation path
it: Percorso di derivazione

en: describe the problem
it: Descrivi il Problema

en: descriptive names
it: Nomi descrittivi

en: desktop applications
it: Applicazioni desktop

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
it: Sessioni dell'ambiente grafico

en: despeckling
it: smacchiatura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
it: Anteprima destinazione

en: destination range
it: Campo destinazione

en: destripe
it: destriscia

en: destroy group chat
it: Distruggi la conversazione di gruppo

en: detail band
it: Banda dettaglio

en: detail level
it: Livello di dettaglio

en: detailed with brackets
it: Dettagliato con graffe

en: details page
it: Pagina dettagli

en: detect automatically
it: Rileva automaticamente

en: detected a good signature
it: Rilevata una firma corretta

en: detection method
it: Metodo di rilevazione

en: deterministic noise
it: Rumore deterministico

en: developer and maintainer
it: Sviluppatore e responsabile

en: developer information
it: Informazioni sugli sviluppatori di

en: developer mode
it: modalità sviluppatore

en: development mode
it: modo sviluppatore

en: device battery
it: Batteria del dispositivo

en: device browser
it: browser periferiche

en: device buffering
it: Device buffering

en: device control
it: Controllo dispositivi

en: device details
it: Informazioni dispositivo

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
it: Flag dispositivo

en: device identifier
it: Identificatore del dispositivo

note: (itstool) path: title/gui
en: device MAC address
it: Indirizzo MAC dispositivo

en: device mounted
it: Dispositivo montato

en: device parameters
it: Parametri dispositivo

en: device policy
it: Criteri dispositivo

en: DHCP range
it: Intervallo DHCP

en: diagonal crosshatch
it: Croci diagonali

en: diagram title
it: Titolo diagramma

en: dial pad
it: tastiera

en: dial tone
it: Invia toni

en: dialog bubble
it: Dialoghi a comparsa

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
it: Elemento dialogo

en: dice manipulation
it: Manipolazione dadi

en: dictionaries installed
it: Dizionari ortografici installati

en: dictum
it: detto

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
it: Colore del dado

en: diff to local
it: Comparazione con copia in lavoro

en: difference of means
it: differenza delle medie

en: different database
it: Altro database

en: digamma function
it: Funzione digamma

en: digest frequency
it: Frequenza Raccolte (digest)

en: DigestPlain
it: Raccolta testo semplice

en: digital audio player
it: Lettore audio digitale

en: digital display
it: Schermo digitale

en: dihedral angle
it: Angolo diedrico

en: dipper III
it: Dipper III

en: direct link
it: collegamento diretto

en: direct messages
it: Messaggi diretti

en: directed graph
it: Grafo orientato

en: direction of the text
it: Direzione del testo

en: direction vector
it: Vettore direzione

en: directional light
it: Luce direzionale

en: directionality
it: direzionalità

en: directory comparison
it: Comparazione cartelle

en: directory for configuration files
it: Cartella per i files di configurazione

en: directory of lists
it: elenco delle liste

en: directory of the file
it: Cartella del file

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
it: Disattiva dispositivo

en: disable electronics
it: disattiva elettronica

en: disable guns
it: Armi disabilitate

en: disable host
it: Disabilita host

en: disable hosts
it: Disabilitare host

en: disable printing
it: Disabilita stampa

en: disable selection
it: disabilita selezione

en: disable sound effects
it: Disabilita gli effetti sonori

en: disable tuned
it: Disabilita tuned

en: disabled text
it: Testo disabilitato

en: disabled tracks
it: Tracce disabilitate

en: disassemble items
it: Disassembla un Oggetto

en: disc contents
it: contenuti disco

en: disc in drive
it: Disco nell'unità

en: disco grenade
it: granata disco

en: disconnect when done
it: Disconnetti al termine delle operazioni

en: discovery check
it: Controllo discovery

en: discreet
it: Toni bassi

en: disgusted
it: disgustato

en: disk error
it: Errore del disco

en: disk passphrase
it: Frase di accesso del disco

en: displace filter options
it: Opzioni del filtro  Sposta

en: display bar
it: Mostra barra

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
it: Correzione schermo

en: display debugging information
it: Mostra le informazioni di debug

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
it: Profilo ICM del display

en: display image
it: visualizzazione immagine

en: display keyboard
it: Mostra tastiera

en: display label
it: Mostra etichetta

en: display links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: display notification
it: Mostra un'icona nell'area di notifica

en: display PDF
it: Mostra PDF

en: display problems
it: Mostra problemi

en: display right margin
it: Mostra il margine destro

en: display selection
it: Visualizza selezione

en: display the cell
it: Visualizza la cella

en: Display-referred white
it: Bianco riferito allo schermo

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
it: Mostrare una cartella

en: distributable
it: distribuibile

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
it: Versione della distribuzione

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
it: Test di Dixon per i valori anomali

en: Doc-in-a-can
it: medico-in-scatola

en: DocBook document
it: Documento DocBook

en: doctor's office
it: studio medico

en: document not loaded
it: Il documento non è stato caricato.

en: document styles
it: Stili documenti

en: document tools
it: Strumenti documento

en: document variables
it: Variabili di documento

en: documentation browser
it: Navigatore documentazione

en: documentation pane
it: Riquadro documentazione

en: Doesn't match
it: Non corrisponde

en: dolly
it: carrello

en: Don't do anything
it: Non fare niente

note: #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
it: Non esportare

en: Don't import
it: Non importare

en: Don't overwrite
it: Non sovrascrivere

en: Don't show again
it: Non mostrare nuovamente

en: done moving
it: Completato movimento

en: donor
it: donatore

en: double click to change
it: Doppio clic per cambiare

en: double feed detection
it: Rilevamento doppia alimentazione

en: double-click to reset
it: Doppio click per ripristinare

en: down limit
it: Limite download

en: download metadata and covers
it: Scarica i metadati e le copertine

en: download movie subtitles
it: Scarica sottotitoli del filmato

en: downloading books
it: Scaricamento libri

en: downloading dependencies
it: Scaricamento dipendenze

en: downloading images
it: Scaricando immagini

en: draconic year
it: Anno draconico

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
it: bozza

en: draft mode
it: Modalità bozza

en: drag area
it: Area di trascinamento

en: dragon's breath shell
it: Pallettone dragon's breath

en: draw aliphatic chain
it: Disegna catena alifatica

en: draw symbol
it: Disegna simbolo

en: draw window
it: disegna finestra

en: drive not ready
it: Unità non pronta

en: drizzle rain
it: pioggerella

en: dryad
it: driade

en: DSS download
it: Scarica DSS

en: duet
it: duetto

en: duplex scan
it: scansione duplex

en: duplicate family
it: Famiglia duplicata

en: duplicate selected nodes
it: Duplica i nodi selezionati

en: duplicate waypoints
it: duplica interpolazioni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
it: Pianeti nani

en: dynamic libraries
it: Librerie dinamiche

en: dynamic modules to load
it: Moduli dinamici da caricare

en: dynamic paint modifier
it: modificatore pittura dinamica

en: dynamic panel model
it: Modello panel dinamico

en: dynamics folders
it: Cartelle delle dinamiche

en: Dyslexia-friendly text
it: Testo adatto alla dislessia

en: E&xtension
it: estensione

en: E-book options
it: Opzioni per il libro elettronico

en: E_ject
it: _espelli

en: each week
it: Una settimana

en: early childhood
it: Prima infanzia

en: earth shadow
it: Ombra della Terra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: easthaven
it: Approdo a Est

en: eBook reader
it: Lettore di eBook

en: eBook viewer
it: Visualizzatore di eBook

en: eclipse magnitude
it: Magnitudine dell'eclisse

en: ecliptic of date
it: Eclittica (data corrente)

en: economy report
it: Rapporto economico

en: edge amount
it: Dimensione margine

en: edge attraction
it: Attrazione bordo

en: edge bevel
it: smussa spigolo

en: edge preservation
it: Mantenimento dei bordi

en: edge timing
it: Tempo di salita

en: edit animation
it: Modifica animazione

en: edit anyway
it: Modifica in qualsiasi modo

en: edit as new
it: Modifica come Nuovo

en: edit attributes
it: Modifica attributi

en: edit author
it: Modifica autore

en: edit book tool
it: Strumento modifica libro

en: edit channel attributes
it: Modifica attributi di canale

en: edit comments
it: Modifica commenti

en: edit description
it: Modifica la descrizione

en: edit display
it: modifica display

en: edit document properties
it: Modifica le proprietà del documento

en: edit event comment
it: Modifica il Commento dell'Evento

en: edit family
it: Modifica famiglia

en: edit formula
it: Modifica formula

en: edit grease pencil
it: modifica matita

en: edit identifiers
it: Modifica identificatori

en: edit layer mask
it: Modifica maschera di livello

en: edit map
it: Edita mappa

en: edit media object
it: Modifica oggetto multimediale

en: edit partition
it: Modifica partizione

en: edit path attributes
it: Modifica attributi tracciato

en: edit permissions
it: modifica permessi

en: edit resource
it: edit risorsa

en: edit search folder
it: Modifica cartella di ricerca

en: edit service
it: modifica servizio

en: edit signature
it: Modifica firma

en: edit text files
it: Modifica file di testo

en: edit the project
it: Modifica il progetto

en: edit the selected event
it: Modifica l'evento selezionato

en: edit the selected place
it: Modifica il luogo selezionato

en: edit the todo list
it: modifica l'elenco todo

en: edit tree
it: modifica albero

en: edit values
it: Modifica valori

en: effect settings
it: Impostazioni effetto

en: effective temperature
it: Temperatura effettiva

en: EFFECTS
it: EFFETTI

en: effects rack
it: Rack effetti

en: egg nebula
it: nebulosa uovo

en: eiffel tower
it: torre eiffel

en: eject the disc
it: Espelli il disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
it: Opzioni di Ekos

en: electric cloud
it: nuvola elettrica

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
it: Potenziale elettrostatico

en: element not found
it: Elemento non trovato

en: element types
it: Tipi di elementi

en: eleventh
it: undici

en: elves
it: elfico

en: email server
it: Server email

en: embed fonts
it: Integra i caratteri

en: embedded profile
it: Profilo incorporato

en: ember carrier
it: porta brace

en: emission time
it: tempo emissione

en: emove
it: imuovi

en: empty door frame
it: struttura vuota per porta

en: empty function
it: Funzione vuota

en: empty multitable
it: multitabella vuota

en: empty session
it: Sessione vuota

en: empty sky
it: Cielo vuoto

en: empty window
it: finestra vuota

en: enable alarm
it: Abilitare allarme

en: enable assistive technologies
it: Abilita tecnologie assistive

en: enable automatic updates
it: Abilita gli aggiornamenti automatici

en: enable debug output
it: Abilita output di debug

en: enable dumb prefixes
it: Abilita prefissi semplici

en: enable extension
it: Abilita estensione

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
it: Abilita bonus fasulli

en: enable fullscreen
it: Abilita schermo intero

en: enable prayer lists
it: Attiva l'elenco di preghiera

en: enable smart prefixes
it: Abilita prefissi intelligenti

en: enable spell checker
it: Abilita controllo ortografico

en: enable text wrapping
it: Attiva l'a capo automatico

en: enable timeline
it: Abilita la linea temporale

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
it: Abilita timer

en: enable tray icon
it: Abilita l'icona sulla barra delle applicazioni

en: enable visual alerts
it: Attivare gli allarmi visuali

en: encfs version
it: encfs versione

en: enchanter
it: L'incantatore

en: encoding audio
it: Codifica audio

en: encoding conversion
it: Conversione codifica

en: encrypted content
it: Contenuto cifrato

en: encryption details
it: Dettagli criptazione

en: end a bulleted list
it: Concludere un elenco puntato

en: end atom
it: Atomo terminale

en: end day
it: Giorno di fine

en: end message
it: FIne Messaggio

en: end notes
it: Fine note

en: end of access list
it: Fine della lista di accesso

en: end of life
it: Termine supporto

en: end of line report
it: Resoconto fine-linea

en: end of replay
it: Fine del replay

en: end placeholder
it: Segnaposto di terminazione

en: end the current game
it: Fine della partita in corso

en: end to selection end
it: fine a fine selezione

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
it: Fine di una sessione

en: EndOfFile
it: Fine file

en: energy based
it: energetico

en: english messages
it: Messaggi in inglese

en: engorged
it: strapieno

en: enhance contrast
it: Aumenta il contrasto

en: enhanced hearing
it: Udito migliorato

en: enroll new fingerprints
it: Registra nuove impronte

en: enter a name for the account
it: Immetti un nome per il conto

en: enter multiple values
it: Valori multipli

en: enter password to unlock
it: Inserire la password per sbloccare

en: enter tags
it: inserimento marcatori

en: enter text mode
it: Inserisci la modalità testo

en: entity reference
it: Entità di carattere

en: entropy inverter
it: Invertore di entropia

en: entry already exists
it: L'elemento esiste già

en: envious
it: invidioso

en: environment folders
it: Cartelle di ambiente

en: epiphany bookmarks file
it: File dei segnalibri di Epiphany

en: EPS file
it: file EPS

en: EPS image
it: Immagine EPS

en: EPUB books
it: Libri EPUB

en: equation editor
it: Editor delle equazioni

en: equiangular
it: equiangolare

en: equinox points
it: Punti equinoziali

en: equipment manufacturer
it: Fabbricante dell'equipaggiamento

en: equity before resignation
it: Equity prima del rifiuto

en: erase selection
it: Cancella la selezione

en: eridanus
it: eridano

en: erode noise
it: Erosione di disturbi

en: errand
it: commissione

en: error alerts
it: Messaggi di errore

en: error appending message
it: Errore nell'accodare il messaggio

en: error deleting file
it: Errore durante l'eliminazione del file

en: error fetching message
it: Errore nel recuperare il messaggio

en: error functions
it: Funzioni degli errori

en: error limit
it: limite errore

en: error loading plugin
it: Errore nel caricamento del plugin

en: error on text conversion
it: Errore nella conversione testuale

en: error options
it: Opzioni del dialogo di errore

en: error parsing the arguments
it: Errore durante l'analisi degli argomenti

en: error reading image
it: Impossibile leggere l'immagine

en: error running editor
it: Errore nell'esecuzione dell'editor

en: error writing to connection
it: errore di scrittura sulla connessione

en: español
it: spagnolo

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
it: media stimata

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
it: Eta quadro

en: ethernet connection
it: connessione ethernet

en: evade training
it: Addestramento per l'evasione

en: evaluation engine
it: Motore di valutazione

en: evaluation window
it: Finestra di valutazione

en: evaporate
it: evapora

en: event date
it: Data evento

en: event generation
it: Generazione evento

en: event marker
it: Marcatore evento

en: event references
it: Riferimenti ad eventi

en: evolution accounts
it: Account di Evolution

en: exchange MAPI server
it: Server Exchange MAPI

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
it: punto esclamativo

en: exclude duplicates
it: Escludi duplicati

en: exclude paths
it: Escludi i percorsi

en: exclusive solo
it: Solo esclusivo

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
it: Esegui comando personalizzato

en: exit debugger
it: Esci dal debugger

en: exit openbox
it: Esci da Openbox

en: expand columns
it: Espandi colonne

en: expand from center
it: Espandi dal centro

en: expand tabs to spaces
it: Espandi i tabulatori in spazi nell'output

en: expander column
it: Estensore colonna

en: expected value
it: Valore previsto

en: expense barchart
it: Istogramma delle uscite

en: expense chart
it: Grafico delle uscite

en: expense piechart
it: Grafico a torta delle uscite

en: expense voucher number
it: Numero nota spesa

en: explode frames
it: Esplodi fotogrammi

en: explore further
it: Esplora più lontano

en: export accounts
it: Esporta conti

en: export as CSV
it: Esporta come CSV

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
it: Esporta come MP3

en: export ASCII art
it: Esporta in ASCII Art

en: export exif metadata
it: Esporta metadati Exif

en: export G-code
it: Esporta G-code

en: export history
it: Esporta cronologia

en: export linked notes
it: Esportare note collegate

en: export list
it: Esporta elenco

en: export MIDI
it: Esporta MIDI

en: export passwords
it: Esportare le password

en: export preview
it: Esporta anteprima

en: export the active path
it: Esporta il tracciato corrente

en: export the games
it: Esportare i giochi

en: exporting audio
it: Esportazione audio

en: exporting the audio as
it: Esportazione dell'audio come

en: exposed kong
it: Poker scoperto

en: exposed pung
it: Tris scoperto

en: exposure problems
it: Problemi d'esposizione

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
it: Installazione rapida

en: expression stack overflow
it: overflow dello stack dell'espressione

note: #-#-#-#-#  429 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
it: Sottotitoli esterni

en: extinction coefficient
it: coefficiente di estinzione

en: extra button
it: Pulsante supplementare

en: extra notes
it: Note aggiuntive

en: extra operand
it: operando   in più

en: extra parameters
it: Parametri extra

en: extract files from the archive
it: Estrae i file dall'archivio

note: (itstool) path: info/title
en: extract options
it: Opzioni di scompattamento

en: extracted attribute
it: attributi da estrarre

en: extreme keyframe
it: fotogramma chiave estremo

en: extrude individual faces
it: estrudi singole facce

en: eye of the bull
it: Occhio del toro

en: eyepiece focal length
it: Lunghezza focale dell'oculare

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) wMrHc
en: E~xit
it: ~esci

en: F-distribution
it: Distribuzione di Fisher-Snedecor

note: Icon-name
en: F_irst
it: P_rima

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
it: Dimensione carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
it: Pagine a fronte

en: factory core
it: Nocciolo della Fabbrica

en: fade speed
it: Velocità dissolvenza

note: GUV9N
en: fade up
it: Dissolvenza in alto

en: FAIL
it: FALLITO

en: failed to create calendar
it: Creazione del calendario non riuscita

en: failed to open book
it: Apertura del libro non riuscita

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
it: Non è possibile aprire il dispositivo

en: failed to open URI
it: Apertura dell'URI non riuscita

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
it: Analisi degli argomenti non riuscita

en: failed to preview
it: Impossibile visualizzare in anteprima

en: failed to put data
it: Caricamento dei dati non riuscito

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
it: Riavvio non riuscito

en: failed to receive data
it: Non è stato possibile ricevere i dati

en: failed to render page
it: Visualizzazione della pagina   non riuscita

en: failed to set property
it: Impossibile impostare la proprietà

en: failed with conflicts
it: Non riuscita con conflitti

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
it: Magnitudine limite per le stelle

en: falloff power
it: potenza decadimento

en: family crypt
it: Cripta di Famiglia

en: family notes
it: Note famiglia

en: family view
it: Vista famiglia

en: fancy text
it: Testo artistico

en: fare
it: tariffa

en: fast integer
it: Interi veloci

en: fast tilt
it: Tilt veloce

en: fast typing
it: Immissione veloce

en: Fast-forward
it: Avanzamento veloce

en: father lineage
it: Discendenza paterna

en: favorite files
it: File preferiti

en: favorite folders
it: Cartelle preferite

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
it: Brani preferiti

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
it: abbattendo alberi

en: female alive
it: Femmina in vita

en: fetch cover
it: Scarica copertina

en: fetch error
it: Errore di scaricamento

en: fetch/check program
it: Programma di prelevamento/controllo

en: fetching themes
it: Scaricamento dei temi

en: field of view snapshots
it: Istantanee del campo di vista

en: fields to export
it: Camppi da esportare

en: figured bass
it: Basso numerato

en: filament settings
it: impostazioni filamento

en: file assistant
it: Assistente file

en: file browser plugin
it: Plugin «Esplorazione file»

en: file catalog
it: Catalogo di file

en: file context menu
it: menu contesto file

en: file filter
it: Filtro file

en: file format support
it: Supporto formato file

en: file formats support
it: Supporto ai formati di file

en: file input
it: Input da file

en: file name to include
it: Nome del file da includere

en: file quality
it: Qualità file

en: file rename
it: Rinomina file

en: file selection options
it: Opzioni del dialogo di selezione file

en: file transfer complete
it: Trasferimento file completato

en: file transfer proxies
it: Server proxy per il trasferimento file

en: file transfer stopped
it: Trasferimento del file interrotto

en: file uploading
it: Caricamento del file

en: filename exists
it: Il nome del file esiste già

en: filename prefix
it: Prefisso nome file

en: files copied
it: File copiati

en: fill transparent areas
it: Riempi aree trasparenti

en: filter error
it: Errore filtro

en: filter field
it: Campo di filtro

en: filter images
it: filtro immagini

en: filter mask
it: maschera filtrante

en: filter size
it: dimensione filtro

en: final balance
it: Saldo finale

en: find bill
it: Trova documento di acquisto

en: find definition
it: Trova la definizione

en: find expense voucher
it: Trova nota spese

en: find in project
it: Cerca nel progetto

en: find invoice
it: Trova documento di vendita

en: find messages
it: Trova messaggi

en: find minimum
it: Trova il minimo

en: find the monastery
it: Trova il monastero

en: find tutorials
it: trova tutorial

en: finder circle
it: campo circolare

en: fine cutting
it: taglio preciso

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
it: Modalità fine

en: fingerprints and certificates
it: Fingerprint e certificati

en: finished pull
it: Pull completato

en: fir
it: abete

en: fire axe
it: ascia antincendio

en: fire truck
it: autopompa

en: fire weapon
it: Arma da Fuoco

en: firefox bookmarks
it: segnalibri firefox

en: firmware retraction
it: retrazione firmware

en: firmware type
it: tipo firmware

en: fischer random
it: fischer casuale

en: fit canvas to selection
it: Imposta la superficie alla selezione

en: fit to printable area
it: Adatta all'area stampabile

en: fix language
it: Correggi la lingua

en: fix seed
it: Seme fisso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
it: Griglia fissa

en: fixed height mode
it: Modalità altezza fissa

en: fixed positions
it: Posizioni fisse

en: fixed zoom
it: Ingrandimento fisso

en: fixing up references
it: Aggiustamento dei riferimenti

en: FLAC audio
it: Audio FLAC

en: flatpak support
it: supporto flatpak

en: flechette shell
it: fléchette

en: flip the selection
it: Inverti per simmetria la selezione

en: floppy disk image
it: Immagine disco floppy

note: dFqW3
en: floral
it: floreale

en: flotation vest
it: giubbotto salvagente

en: flow settings
it: impostazioni flusso

en: flowed
it: dinamico

en: FluidSynth settings
it: Impostazioni FluidSynth

en: focus distance
it: Distanza focale

en: focus on click
it: Focus al clic

en: focus the active notification
it: Dà il focus alla notifica attiva

en: fodder
it: foraggio

en: foldback busses
it: Bus foldback

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
it: Cartella e file

en: folder on the device
it: Cartella sul dispositivo

en: folder sizes
it: Dimensioni cartelle

en: follow links
it: Segui collegamenti

en: follow selection
it: Segui selezione

en: font colour
it: Colore carattere

en: font directories
it: Cartella dei caratteri

en: font editor
it: Editor dei font

en: font family and size
it: Tipo di carattere e dimensione

en: font folders
it: Cartelle dei caratteri

en: font handling
it: Gestione caratteri

en: font not available
it: Carattere non disponibile

en: fonts tab
it: scheda stili

en: FontView
it: VisualizzaFont

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
it: CIBO

en: food dehydrator
it: essiccatore per cibo

en: football bomb
it: bomba football

en: footnote text
it: Nota a piè pagina

en: fopen failed
it: Fopen fallito

en: forcast
it: predizione

en: force calibration
it: Forza la calibrazione

en: force use of basque
it: forza l'uso della lingua basca

en: forced to sell
it: Venduta forzatamente

en: forced update
it: aggiornamento forzato

en: foreign packages
it: Pacchetti estranei

en: format disk
it: Formatta disco

en: format unavailable
it: Formato non disponibile

en: formatted reference
it: Riferimento formattato

en: fortifying
it: Fortificazione in corso

en: forward the current message
it: Inoltra il messaggio corrente

en: forward ticket
it: inoltra ticket

en: found message
it: Messaggio trovato

note: AM5WV hd6yJ AXaMM qUwp9
en: fourier analysis
it: Analisi di Fourier

en: fractal parameters
it: Parametri frattali

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
it: Coordinate frazionali

en: fractional integration
it: integrazione frazionale

en: frail
it: gracile

en: frame colors
it: Colori dei riquadri

en: frame count
it: Conteggio frame

en: frame counter
it: Contatore di quadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
it: Appiattimento dei frame

en: frame line color
it: Colore della cornice

note: CZwgM yFCL7
en: frame properties
it: Proprietà cornice

en: frame source
it: Sorgente del frame

en: frame wizard
it: Autocomposizione frame

en: FRAMES
it: FRAME

en: free camera
it: Telecamera libera

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
it: Spostamento libero

en: free size
it: Spazio libero

en: freestyle edge mark
it: marcatura spigolo freestyle

en: freestyle edge marks
it: marcatura spigoli freestyle

en: freestyle face marks
it: marcature faccia freestyle

en: french belgium
it: francese (belgio)

en: french fries
it: Patatine fritte

en: frequency analysis
it: Analisi della frequenza

en: from:to
it: da:a

en: front image
it: Immagine frontale

en: front legs
it: zampe anteriori

en: front/back
it: fronte/retro

en: FTA
it: gratuiti

en: FTP password
it: Password FTP

en: full dataset
it: Dataset completo

en: full mode
it: espandi

en: full output
it: Output compilazione completo

en: full sample
it: campionamento completo

en: full search
it: Ricerca completa

en: full weekday name
it: giorno della settimana per esteso

en: full_name
it: nome_completo

en: fully random height
it: Altezza completamente casuale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
it: Browser funzioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
it: Aiuto funzione

en: functions for complex numbers
it: Funzioni per numeri complessi

en: funding transaction
it: Transazione di Finanziamento

en: funds in
it: Fondi in entrata

en: gadget bar
it: Barra gadget

en: galactic grid
it: Griglia galattica

en: galleon
it: galeone

en: gambeson
it: gambesone

en: game selected
it: gioco selezionato

en: game started
it: Gioco iniziato

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
it: Titolo gioco

en: games directory
it: Posizione dei giochi

en: gap between subtitle
it: Distacco tra sottotitoli

en: gap fill
it: Riempimento spazi

en: garbage collection
it: pulizia

en: gaussian kernel
it: Kernel gaussiano

en: gcl
it: Ammasso di Galassie

note: #-#-#-#-#  860 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
it: Comando GDB

en: GEDCOM version
it: Versione GEDCOM

en: gender unknown
it: Sesso sconosciuto

en: general informations
it: Informazioni generali

en: general statistics
it: Statistiche generali

en: generate catalog
it: Crea catalogo

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
it: Genera dati casuali

en: generate support material
it: Genera materiale di supporto

en: generated by ingo
it: Generato da Ingo

en: generated list
it: Generata la lista

en: generic c++
it: C++ generico

en: generic proxy
it: Proxy generico

en: generic video file
it: File video generico

en: genetic engineering
it: ingegneria genetica

en: geo tags
it: Etichette geografiche

en: geometry data
it: dati geometria

en: geometry shader
it: Geometry shader

en: geotagging
it: georeferenziazione

en: get balance
it: Ricevi saldo

en: GET data
it: Dati GET

en: get response
it: Ottenere risposta

en: get server list
it: Recupera la lista dei server

en: get support
it: ottieni supporto

en: GGZ client
it: Client GGZ

en: giant snippet
it: Testo colossale

en: giant wolf
it: Lupo gigante

en: GIF options
it: Opzioni GIF

en: GIMP development
it: Sviluppo di GIMP

en: gini coefficient
it: Coefficiente di Gini

en: git commit hash
it: Git commit hash

en: glass shattering
it: vetri in frantumi

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
it: GLib versione

en: global bookmarks
it: Preferiti globali

en: global saturation
it: Saturazione globale

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
it: Ammassi globulari

en: GLS estimates
it: Stime GLS

en: glyph insertion
it: Inserimento del glifo

en: GNOME chess
it: GNOME Scacchi

en: gnome glossary
it: Glossario di GNOME

en: GNOME image viewer
it: Visualizzatore di immagini per GNOME

en: GNOME mahjongg
it: GNOME Mahjongg

en: GNOME screenshot
it: Schermata GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
it: Sessione GNOME

en: GNOME sudoku
it: GNOME Sudoku

en: go to definition
it: Vai alla definizione

en: go to location
it: Vai alla posizione

en: go to trash
it: Va al cestino

en: goal maximum
it: obiettivo massimo

en: goal minimum
it: obiettivo minimo

en: goblin cave
it: Grotta dei Goblin

en: golden ratio
it: sezione aurea

en: golden triangles
it: triangles d'or

en: good hearing
it: Buon udito

en: goto byte
it: Vai al byte

en: GPG encrypted
it: Cifrato GPG

en: GPS location
it: Posizione GPS

en: GPS upload
it: Upload GPS

en: grab key combination
it: Ottieni combinazione tasti

en: grace notes
it: abbellimenti

en: gradient editing
it: Modifica delle sfumature

en: gradient folders
it: Cartelle dei gradienti

en: grandchildren
it: nipoti

en: graph properties
it: Proprierà del grafico

en: graph types
it: Tipi di grafico

en: graphical reports
it: Resoconti grafici

en: graphics device window
it: Finestra del dispositivo grafico

en: graphics editor
it: Programma di fotoritocco

en: graphics quality
it: Qualità grafica

en: graphviz file
it: file graphviz

en: gray threshold
it: Soglia del grigio

en: grayscale averaging
it: Media scala di grigi

en: grayscale copy of layer
it: Copia in scala di grigi del livello

en: grease pencil vertex
it: vertice matita

en: great britain
it: gran bretagna

en: great wall
it: grande muraglia

en: greek symbols
it: Lettera greca

en: green carpet
it: Tappeto verde

en: green gain
it: Guadagno sul verde

en: green offset
it: Scarto sul verde

en: green paint
it: pittura verde

en: green/red
it: Verde/rosso

en: gretl version
it: gretl versione

en: grid filter
it: filtro griglia

en: grid snapping
it: Forza alla Griglia

en: grids and lines
it: Griglie e linee

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  718 (gcaltool)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
it: Margine di contribuzione lordo

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
it: Contrasti di gruppo

en: group created
it: Gruppo creato

en: group cursor
it: cursore di gruppo

en: group items
it: Raggruppa elementi

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
it: Risposta di gruppo

en: group/ungroup
it: raggruppa/separa

note: and the number of grouped images
en: grouped images
it: Immagini raggruppate

en: groupware suite
it: Suite groupware

en: grow radius
it: Raggio accrescimento

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
it: Finestra di dialogo "Allarga la selezione"

en: GSM operator logo
it: Logo operatore GSM

en: GStreamer error
it: Errore di GStreamer

en: guest session
it: Sessione ospite

en: guiding assistant
it: Assistente di guida

en: guiding stopped
it: Guida fermata

note: add our menu item
en: guifications theme
it: Tema per Guifications

en: guillotine
it: ghigliottina

en: hacking bots
it: piratare robot

en: half of the screen
it: Metà dello schermo

note: 3BwUo
en: half widths
it: Mezze larghezze

en: hand rims
it: ruote sedia a rotelle

en: handle box
it: Casella appiglio

en: handle vertex
it: vertice maniglia

en: handlebar
it: manubrio

en: hands-free
it: Microfono vivavoce

en: handy personal organizer
it: pratica agenda personale

en: hanging gardens
it: giardini pensili

en: hanging out
it: Passando il tempo

en: hannan-quinn information criterion
it: Criterio di Informazione di Hannan-Quinn

en: hard hat
it: Elmetto protettivo

en: harmonious triangles
it: Triangoli armonici

en: harvestable plant
it: piante da raccolta

en: hash bond
it: Legame all'indietro

en: hawk
it: falco

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
it: comandante

en: head of the lion
it: Testa del leone

en: header files
it: File intestazione

en: header template
it: Modello per il titolo

en: header type
it: tipo header

en: HeaderBar
it: Barra di intestazione

en: headers part
it: intestazioni

en: headline news
it: novità

en: heads and tails
it: Tutti terminali

en: heat food
it: Scalda il cibo

en: heavy sleeper
it: dormiglione

en: HEIF images
it: Immagini HEIF

en: height of the box
it: Altezza del box

en: height percent
it: Altezza in percentuale

en: held by process
it: Tenuto dal processo

en: helmet liner
it: rivestimento per caschi

en: help/guide
it: aiuto/guida

en: helper functions
it: Funzioni ausiliarie

en: herbivore
it: erbivoro

en: heresy
it: eresia

en: herring
it: aringa

en: hex character
it: Carattere esadecimale

en: hex code
it: Codice esadecimale

note: Hexes!
en: hex grid
it: Griglia esadecimale

en: hidden option
it: opzione nascosta

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
it: Nascondere un file

en: hide addresses
it: nascondi indirizzi

en: hide application
it: nascondi applicazione

en: hide category
it: Nascondi categoria

note: HkUvy
en: hide comments
it: Nascondi i commenti

en: high clouds
it: Nuvole alte

en: High-frequency
it: Alta frequenza

en: high-pass filter
it: Filtro passa-alto

en: highlight all occurrences
it: Evidenziare tutte le occorrenze

en: highlight block delimiters
it: Evidenzia i delimitatori del blocco

en: highlight duration
it: Durata dell'evidenziazione

en: highlight gradient
it: Gradiente di evidenziazione

en: highlight overdue tasks
it: Evidenzia attività scadute

en: highlight reconstruction
it: recupero alteluci

en: highlight search
it: Evidenzia la ricerca

en: highlight threshold
it: Soglia alteluci

en: highlight user annotations
it: Evidenzia annotazioni del utente

en: highlighting theme
it: Tema dei colori evidenziati

en: highlights color adjustment
it: Regolazione colore alteluci

en: hind legs
it: zampe posteriori

en: hinduism
it: induismo

en: HiPS grid
it: Griglia HIPS

en: hired man
it: uomo assunto

en: histogram transformation
it: Trasformazione dell'Istogramma

en: HISTORY
it: CRONOLOGIA

en: history page
it: Pagina della cronologia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
it: santa sede

en: home country
it: provincia

en: homescreen
it: Schermata principale

en: hoodie
it: felpa con cappuccio

en: hook modifier
it: modificatore gancio

en: horizontal adjustment
it: Regolazione orizzontale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
it: Posizionamento orizzontale

en: horizontal reverse
it: Orizzontale inverso

en: host a game
it: Ospita una partita

en: host information
it: Informazioni host

en: host type
it: Tipo di Host

en: host/domain
it: Host/dominio

en: hot pants
it: pantaloncino da donna

en: hotkey combination
it: Tasti scelta rapida

en: hotwire
it: Forza accensione

en: hour later
it: ora dopo

en: howler
it: ululatore

en: hrs
it: ore

en: HSV hue
it: Tonalità HSV

en: HSV saturation
it: Saturazione HSV

en: HTML attributes
it: Attributi HTML

en: HTML email
it: Email HTML

en: HTML entities
it: Entità HTML

en: HTML notation
it: Notazione HTML o esadecimale

en: HTML options
it: Opzioni HTML

en: HTTP basic authentication
it: Autenticazione di base HTTP

en: HTTP port
it: porta HTTP

en: hue chroma
it: Tonalità crominanza

en: hue rotation
it: Rotazione tonalità

en: hue shift
it: Spostamento tonalità

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: hunting bow
it: Arco da caccia

en: hydrochloric acid
it: acido cloridrico

en: ice bolt
it: Dardo di Ghiaccio

en: ichor
it: Sangue divino

en: icicle
it: ghiacciolo

en: ICMP types
it: Tipi ICMP

en: icon and label
it: Icona ed etichetta

en: icon factory
it: Fabbrica icona

en: icon mapping
it: Mappatura icone

en: icon not found
it: Icona non trovata

en: icon theme folders
it: Cartelle dei temi icone

en: iconified windows
it: Raggruppamento finestre iconificate

en: ICS client
it: Connetti ad un ICS

en: identify command
it: Comando d'identificazione

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
it: Id_gruppo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
it: Id_transazione

en: IEEE transactions
it: IEEE Transactions

en: ignore backup
it: Ignora backup

en: ignore externals
it: Ignora gli Externals

en: ignore options
it: Che cosa ignorare

en: ignore thread
it: Ignora discussione

en: ignore word
it: Ignora parola

en: ignores armor
it: ignora armatura

en: ignoring unknown option
it: Opzione sconosciuta ignorata

en: IhrSchreiben
it: Vostra lettera

en: IhrZeichen
it: Vostro riferimento

en: image browser
it: Navigatore immagini

en: image controls
it: Controlli immagine

en: image editors
it: editors immagini

en: image emphasis
it: Accentuazione dell'immagine

en: image enhancement
it: Miglioramento dell'immagine

en: image gradient
it: Gradiente immagine

en: image length
it: Lunghezza immagine

en: image opened
it: Immagine caricata

en: image rotation
it: Rotazione immagine

note: file
en: image to burn
it: Immagine da masterizzare

en: image to restore
it: Immagine da ripristinare

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image viewer manual
it: Manuale di Visualizzatore di immagini

en: images for the web
it: Immagini per il Web

en: IMAP port
it: Porta IMAP

en: import a project
it: Importa un progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
it: Importa rubrica

en: import catalog
it: Importa catalogo

en: import certificate
it: Importa certificato

en: import certificates
it: Importa certificati

en: import configuration
it: Importa la configurazione

en: import finished
it: Importazione conclusa

en: import from session
it: Importa da una sessione

en: import images
it: Importa immagini

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: import impulse
it: importa impulso

en: import in progress
it: Importazione in corso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
it: Importa messaggi di posta

en: import mbox file
it: Importa file mbox

en: import object
it: importa oggetto

en: import OPML
it: Importa OPML

note: Dialog title
en: import page
it: Importa pagina

en: import passwords
it: Importa password

en: import PGP key
it: Importa Chiave PGP

en: import preset
it: Importa preimpostazione

en: import project
it: Importa progetto

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
it: Importa raw

en: import results
it: Importa risultati

en: import save data
it: Importa i dati di salvataggio

en: import summary
it: Riepilogo importazione

en: imported folder
it: Cartella importata

en: imported key
it: Chiave importata

en: importing archive
it: Importazione archivio

en: importing image
it: Importo immagine

en: improved performance
it: Miglioramenti di performance

en: in application window
it: nella finestra dell'applicazione

en: in current project
it: Nel progetto attuale

en: in france
it: in Francia

en: in runtime environment
it: Nell'ambiente di runtime

en: inactive radiant
it: Radiante inattivo

en: include a constant
it: Includi una costante

en: include annotations
it: includi le annotazioni

en: include gammon distributions
it: Include la distribuzione dei gammons

en: include spouses
it: Includere i coniugi

en: include version
it: Includi la versione della Bibbia

en: income total
it: totale entrate

en: incomplete data
it: Dati incompleti

en: incomplete entry
it: Valore incompleto

en: increase game speed
it: Aumenta la velocità di gioco

en: increase the brightness
it: Aumenta la luminosità

en: increase transparency
it: Aumenta la trasparenza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
it: Fonti indicizzazione

en: indicator color
it: Colore indicatore

en: individual messages
it: Messaggi singoli

en: industrial coolant
it: Liquido di raffreddamento industriale

en: industrialization
it: industrializzazione

en: information reports
it: Resoconti informativi

en: inhibitors
it: inibitori

en: initial angle
it: Angolo iniziale

en: initial exposure time
it: Tempo di esposizione iniziale

en: initial key repeat
it: Ritardo della prima ripetizione

en: initial screen
it: Vista iniziale

en: initial sleep
it: Pausa iniziale

en: initial text
it: Testo iniziale

en: initialization complete
it: Inizializzazione completata

en: initialize sparse-checkout
it: inizializza sparse-checkout

en: initialized empty
it: Inizializzato un

en: inkscape figure
it: figura inkscape

en: input message
it: Messaggio di input

en: insert a separator
it: Inserisci un separatore

en: insert a tag
it: Digita un tag

en: insert at cursor
it: Inserisci al cursore

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
it: Inserisci carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
it: Inserisci citazione

note: dialog title
en: insert code block
it: Inserisci blocco di codice

en: insert environment
it: inserisci ambiente

en: insert math
it: Inserisci matematica

en: insert multiple rows
it: Inserisci righe multiple

en: insert new cells
it: Inserisce nuove celle

en: insert new rows
it: Inserisce nuove righe

en: insert numbers
it: Inserisci numeri

en: insert region
it: inserisci regione

en: insert values
it: Inserisci valori

en: inset background
it: Inserto (sfondo)

en: inset frame
it: Inserto (cornice)

en: inspect element
it: Ispeziona elemento

en: inspect variable
it: Ispeziona variabile

en: install colormap
it: Utilizza una mappa colori

en: install destination
it: Cartella d'installazione

en: install documentation
it: installa documentazione

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
it: Installare i driver

en: install list
it: Installa la lista

en: install untrusted app
it: Installa applicazione non attendibile

en: install wizard
it: Procedura guidata di installazione

en: installation complete
it: Installazione completata

en: installation destination
it: Destinazione di installazione

en: instant messaging application
it: applicazione messaggistica

en: institute mark
it: Nota istituto

en: instruction jump
it: Salto di istruzione

en: insufficient data
it: Dati insufficienti

en: insufficient power
it: Potenza insufficiente

en: insurance payment
it: Pagamento assicurazione

en: int64
it: Intero a 64 bit

en: intel GPU
it: GPU Intel

en: intensity mode
it: Modalità intensità

en: interaction radius
it: raggio interazione

en: interface style
it: Stile dell'interfaccia

en: interface text
it: Testo dell'interfaccia

en: internal link
it: Collegamento interno

en: internal tray
it: Vassoio interno

en: internet relay chat
it: IRC

en: internet time
it: ora internet

en: interpreter arguments
it: Argomenti dell'interprete

en: interpreter folders
it: Cartelle interpreti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
it: Oggetti interstellari

en: interval before raising
it: Intervallo prima di portare in primo piano

en: interval regression
it: Regressione per intervalli

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
it: Riprese intervallate

en: intrinsic function
it: Funzione intrinseca

en: invalid argument passed
it: Argomento passato non valido

en: invalid argument to option
it: argomento non valido per l'opzione

en: invalid assignment
it: Assegnazione non valida

en: invalid char
it: Carattere non valido

en: invalid chunk size
it: Dimensione blocco non valido

en: invalid content-length
it: Lunghezza contenuti non valida

en: invalid error
it: Errore non valido

en: invalid hex number
it: numero esadecimale non valido

en: invalid hostname
it: Nome host non valido

en: invalid IPv4 address
it: Indirizzo IPv4 non valido

en: invalid JID
it: JID non valido

en: invalid line type
it: line type non valido

en: invalid markup
it: Markup non valido

en: invalid model formula
it: formula modello non valida

en: invalid number of lines
it: numero di righe non valido

en: invalid plugin
it: Plugin non valido

en: invalid profile
it: Profilo non valido

en: invalid queue
it: Coda non valida

en: invalid register name
it: Nome di registro non valido

en: invalid snapshot
it: Istantanea non valida

en: invalid status
it: Stato non valido

en: invalid theme name
it: Nome tema non valido

en: invalid ticket
it: Segnalazione non valida

en: invalid time value
it: Valore ora non valido

en: invalid title
it: Titolo non valido

en: invalid type string
it: stringa di tipo non valida:

en: invalid value for field
it: Valore non valido per il campo

en: invalid viewpoint
it: Punto di osservazione non valido

en: invalidated
it: invalidato

en: inverse image
it: Immagine inversa

note: #-#-#-#-#  643 (GIMP-Manual)  #-#-#-#-# I don't understand this option; simply copied the UI pop up help
en: inverse transform
it: Trasformazione inversa

en: investigator
it: investigatore

en: invisible character
it: Carattere di mascheramento

en: invite to conference
it: Invita in conferenza

en: invoice owner
it: Intestatario documento di vendita

en: iodine
it: iodio

en: ipv4 and ipv6
it: ipv4 e ipv6

en: IPv4 network
it: Rete IPv4

en: IPython console
it: Console IPython

en: iroquois
it: irochese

en: Island-based
it: Basata su isole

en: issue tracking
it: Tracciamento delle anomalie

en: italics kicker
it: Kick in caso di italics

en: item details
it: articolo

en: item found
it: elemento trovato

en: items list
it: Lista item

en: ITU zone
it: Zona ITU

en: JACK exited
it: JACK ha abbandonato

en: JACK output
it: Uscita JACK

en: jamendo top tracks
it: Tracce preferite di Jamendo

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: java archive
it: archivio java

en: JavaScript enabled
it: JavaScript abilitato

en: jaw of the tapir
it: Mascella di tapiro

en: job dialog
it: Finestra di dialogo lavoro

en: job history
it: Storia del lavoro

en: job information
it: Informazioni sul lavoro

en: job report
it: Resoconto di lavoro

note: Type: multiselect Choices
en: job submission
it: Invio di compiti

en: join a chat
it: Entra in chat

en: join a domain
it: Associa a un dominio

en: join style
it: Stile giunzione

en: joystick deadzone
it: Zona neutra Joystick

en: jpeg file
it: File jpeg

en: julia mode
it: modalità julia

en: julia seed
it: Seme di Julia

en: julian century
it: Secolo giuliano

en: jump mode
it: Modalità salto

en: jump to byte
it: Vai al byte

en: jump to file
it: Salta al file

en: jump to playing song
it: Salta alla canzone in riproduzione

en: jump to song
it: Vai al brano

en: junk test
it: Test indesiderata

en: justify text
it: Testo giustificato

en: JWZ
it: Algoritmo JWZ

en: keep colors
it: Mantieni colori

en: keep obsolete
it: mantieni   obsoleto

en: keep waiting
it: Continua ad aspettare

en: kerberos ticket
it: biglietto kerberos

en: kernel signals
it: Segnali del kernel

en: kevlar thread
it: Filo di Kevlar

en: key exchange failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: key position
it: Posizione della legenda

en: keyboard mode
it: Modalità tastiera

en: keying set path
it: Percorso Gruppo di Chiavi

en: keypad tones
it: Tastiera bloccata

en: king of the hill
it: Re della collina

en: knife spear
it: asta con coltello

en: kph
it: km/h

en: lab coat
it: camice da laboratorio

en: label density
it: Densità delle etichette

en: label location
it: Posizione etichetta

en: label split
it: etichetta dividi

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
it: Etichetta dell'asse orizzontale

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
it: Etichetta dell'asse verticale

en: labor union
it: sindacato

en: LabPlot project
it: Progetto di LabPlot

en: lacerta
it: lucertola

en: lambda parameter
it: Parametro lambda

en: lamp timeout
it: Timeout della lampada

en: landing sites
it: Zone d'atterraggio

en: Langlier's talisman
it: Talismano di Langlier

en: language list
it: Lista di lingue

en: large album cover
it: Copertina grande

en: large straight
it: Scala lunga

en: laser scalpel
it: Bisturi laser

en: Last.fm credentials
it: Credenziali di Last.fm

en: latency compensation
it: Compensazione latenza

en: latest message
it: Ultimo messaggio

en: LaTeX error
it: Errore di LaTeX

en: LaTeX interpreter
it: Interprete LaTeX

en: LaTeX log
it: Registro di LaTeX

en: latin names
it: Nomi latini

en: launch commands
it: Comandi di esecuzione

en: launch editor
it: Avvia l'editor

en: layer type
it: Tipo di livello

en: layna forest
it: Foresta di Layna

en: layout control options
it: Opzioni del controllo della formattazione

en: layout features
it: caratteristiche

en: layout list
it: Lista delle disposizioni

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
it: LCD LED bianco

en: LDAP servers
it: Server LDAP

en: lead sheet
it: Spartito semplificato

en: leading lines to skip
it: Righe di intestazione da saltare

en: leather pouch
it: marsupio di pelle

en: ledger wallet
it: portafogli ledger

en: left half
it: Metà sinistra

en: left header
it: Intestazione sinistra

en: left linchpin
it: Left linchpin

en: left stick
it: levetta sinistra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
it: tab sinistro

en: left the room
it: lascia il canale

note: #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
it: Touchstrip sinistra

en: left-drag
it: sinistro-trascina

en: left-handed orientation
it: Orientamento per mancini

en: lemonade
it: limonata

en: lens blur
it: Sfocatura lenti

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
it: Libreria delle ottiche

en: leo minor
it: leone minore

en: Leonardo's workshop
it: Laboratorio di Leonardo

en: lesson text
it: Testo della lezione

en: letter case
it: Testo normale

en: level of the confidence interval
it: Livello dell'intervallo di confidenza

en: level of transparency
it: Livello di trasparenza

en: level packs
it: Pacchetti di livelli

en: level sets
it: Gruppi di livelli

en: library changes
it: Modifiche nella libreria

en: library manager
it: Gestore librerie

en: library source
it: libreria

en: LibreOffice autocorrection
it: Correzione automatica di LibreOffice

en: license type
it: Tipo licenza

en: light angle
it: Angolo della Luce

en: light bulb
it: lampadina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
it: Dispersione della luce

en: lightening
it: fulmine

en: lightness adjustments
it: correzzione luminosità

en: lightning invoice
it: fattura lightning

en: lightsource color
it: Colore della sorgente di luce

en: LilyPond preferences
it: Preferenze LilyPond

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
it: verde lime

en: limit download speed
it: Limita velocità ricezione

en: limit rotation
it: limita rotazione

en: limit upload speed
it: Limita velocità invio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
it: Modalità risorse limitate

en: line info
it: linea informazioni

en: line no
it: Riga n.

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
it: Linea tempo

en: linear sinusoid
it: Sinusoidale lineare

en: LINK
it: COLLEGAMENTO

en: link button
it: Pulsante collegamento

en: link failed
it: Non riesco a collegarmi

en: link time
it: Tempo di Collegamento

en: link URI
it: URI collegamento

en: linked against
it: Librerie collegate

en: list all authors
it: Elenca tutti gli autori

en: list all devices
it: Elenco di tutti i dispositivi

en: list children
it: Elenca i figli

en: list environments
it: Elenco ambienti

en: list help
it: Aiuto lista

en: list of contributors
it: Elenco dei contributori

en: list of custom headers
it: Elenco delle intestazioni personalizzate

note: (itstool) path: info/title
en: list of dconf keys
it: Elenco delle chiavi dconf

en: list of dockable dialogs
it: Elenco di finestre agganciabili

en: list of figures
it: Elenco delle figure

en: list of known applications
it: Elenco delle applicazioni conosciute

en: list of open files
it: Elenco file aperti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
it: elenco delle operazioni

en: list of profiles
it: Elenco dei profili

en: list references
it: Elenca riferimenti

en: list subject
it: Argomento della lista

en: list unknown
it: Lista sconosciuta

en: list with values
it: Lista con valori

en: list-id
it: elenco-id

en: listening on port
it: In ascolto sulla porta

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
it: Ioni di litio

note: (itstool) path: section/title
en: live chat
it: Online chat

en: live CSS
it: CSS live

en: live cube
it: cubo vivo

en: live data source
it: Fonte dati attiva

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
it: Ingresso immediato

en: load all revisions
it: Carica tutte le revisioni

en: load backup
it: Carica backup

en: load external references
it: Carica riferimenti esterni

en: load instrument
it: Carica lo strumento

en: load openLilyLib
it: Carica openLilyLib

en: load package
it: Carica il pacchetto

en: load sample
it: Carica il campione

en: load variables
it: Carica variabili

en: loading book
it: Caricamento libro

en: loading speed
it: Velocità di caricamento

en: loading tribes
it: Caricamento delle tribù in corso

en: local cursor
it: Puntatore locale

en: local horizon
it: Carica orizzonte

en: local inbox
it: Casella di posta locale

en: local layout file
it: File di layout locale

en: local mail directory
it: Cartella per la posta locale:

en: local media
it: Media locale

en: local node
it: Nodo locale

en: local retracing
it: Rintracciamento locale

en: local search
it: Ricerca locale

en: local space
it: spazio locale

en: local storage data
it: Archiviazione locale dei dati

en: local subscription
it: Sottoscrizione locale

en: local system time
it: Orario locale del sistema

en: local watchtower
it: Watchtower locale

en: localize all
it: localizza tutto

en: locally added
it: Aggiunto localmente

en: locate file
it: Localizza file

en: locate files
it: locate

en: location manager
it: Gestore degli indirizzi

en: location not specified
it: Posizione non specificata

en: location of the object
it: Posizione dell'oggetto

en: location to select
it: Posizione da selezionare

note: #-#-#-#-#  936 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  477 (filelight)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
it: Barra degli indirizzi

en: location window
it: Finestra della posizione

en: lock icon
it: Icona di blocco

en: lock resource
it: lock risorsa

en: lock selected
it: Blocca selezione

en: lock settings
it: Impostazioni di blocco

en: lock tab
it: Blocco scheda

en: lock user
it: blocca utente

en: lockdown whitelist
it: Whitelist lockdown

en: LOCKED LOCK
it: LUCCHETTO CHIUSO

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
it: Blocco dello schermo

en: log selected
it: Registro del file selezionato

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
it: Log-verosimiglianza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
it: Modulo di registrazione

en: logging options
it: Opzioni di Log

en: login details
it: dettagli accesso

en: login/logout
it: accesso/uscita

en: loglog smoothing
it: Smussamento loglog

en: logo file
it: File logo

en: long levels
it: Livelli lunghi

en: long line marker
it: Marcatore di riga lunga

en: long paper mode
it: Modalità carta lunga

en: longwords
it: longword

en: look in folder
it: Cerca nella cartella

en: looking glass
it: specchio

en: lookup vector
it: Vettore da cercare

en: loop play
it: Riproduci ciclicamente

en: loopback interface
it: Interfaccia di loopback

en: lorund
it: lorund, fabbro

en: lose changes
it: Non salvare le modifiche

en: lose formatting
it: Perdi la formattazione

en: LoTW download file
it: File scaricati da LoTW

en: loudness range
it: gamma loudness

en: low clouds
it: Nuvole basse

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
it: Carta in esaurimento

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
it: Toner in esaurimento

en: low temperature
it: Bassa temperatura

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
it: Abbassa gruppo

en: lower selected object
it: Abbassa gli oggetti selezionati

en: lowercase text
it: testo minuscolo

en: lowest quality
it: Qualità più bassa

en: lowpass2
it: Passa basso 2

en: LRF viewer
it: Lettore LRF

en: lua error
it: errore lua

en: luck analysis
it: analisi della fortuna

en: luck rate
it: Rating di fortuna

en: luminosity threshold
it: Soglia luminosità

en: lusitanian
it: lusitano

en: lyra
it: lira

en: LyX preview
it: Anteprima LyX

en: m81 and m82
it: M81 e M82

en: M_ode
it: M_odo

en: MacArabic
it: Numeri arabi Mac

en: MacCyrillic
it: Mac cirilico

en: MacGreek
it: Mac greco

en: MacGujarati
it: Mac gujarati

en: MacHebrew
it: Mac ebraico

en: MacIcelandic
it: Ma islandese

en: MacRoman
it: mac roman

en: MacRomanian
it: mac romanian

en: MacTurkish
it: Mac turco

en: magic lamp wavy
it: Lampada magica fluttuante

en: magical shield
it: scudo magico

en: magnatune download
it: Scaricamento di Magnatune

en: magnitude range
it: Intervallo di magnitudine

en: mahalanobis distances
it: Distanze di Mahalanobis

en: mahjongg games
it: mahjongg

en: mail domain
it: Dominio posta

en: mail link
it: Collegamento di posta

en: mail options
it: Opzioni di posta

en: mail reading program
it: Programma di lettura della posta

en: mail setup
it: Impostazioni posta

en: maildir account
it: Account maildir

en: mailinglist
it: MailingList

en: maintain aspect ratio
it: Mantieni proprzioni

en: major standstill
it: Maggiore fermata

en: major version number
it: Numero di versione major

en: make a link
it: Crea un collegamento

en: make output
it: Output di make

en: make public
it: Rendere pubblico

en: make relative
it: rendi relativo

en: make test
it: Data ed ora impostati nel telefono:

en: Make-up gain
it: Guadagno composizione

en: makefile project
it: Progetto makefile

en: malformed header
it: Intestazione malformata

en: manage archives
it: Gestisci archivi

en: manage curves
it: Gestione curve

en: manage document link
it: Gestisci il collegamento al documento

en: manage groups
it: Gestisci gruppi

en: manage languages
it: Gestione lingue

en: manage LVM
it: Gestisci LVM

en: manage profiles
it: Gestisci i profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
it: Gestisci gli script

en: manage sieve filters
it: Gestione Filtri di Sieve

en: manage snippets
it: Gestione snippet

en: manage themes
it: Gestisci i temi

en: managing bounces
it: Gestione dei bounces

en: mandolin
it: mandolino

en: manganese dioxide
it: diossido di manganese

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
it: Variabili manifest

en: manual editing
it: Modifica manuale

en: manual save
it: Salvataggio manuale

en: manx gaelic
it: manx gaelico

en: mapping curve
it: curva mappatura

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
it: Dispositivo assegnato

en: Mar_k as
it: Contrassegna _come

en: marcus bains line
it: linea marcus bains

en: marginal trust
it: attendibilità marginale

en: mark all read
it: Segna tutti come letti

en: mark as important
it: Segna come importante

en: mark as spam
it: Contrassegna come spam

en: mark name
it: Nome del marcatore

en: mark not set
it: mark non impostato

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
it: Riga contrassegnata

en: marker names
it: nomi marcatori

en: markerline
it: Linea di demarcazione

en: markers of deep-sky objects
it: Marcatori degli oggetti deep-sky

en: marloss berry
it: bacca Marloss

en: marriage date
it: Data matrimonio

en: married name
it: Nome da coniugato/a

en: marten
it: martora

note: mask file
en: mask file
it: Maschera dei file

en: mask mode
it: Modalità maschera

en: mask strip
it: maschera spezzone

en: mass production
it: Produzione di Massa

en: match color
it: Colore dell’occorrenza

en: match everything
it: Trova tutto

en: match mode
it: Modalità corrispondenza

note: match statistics
en: match statistics
it: Statistiche del match

en: match string
it: Stringa cercata

en: MatchID
it: ID Match

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
it: Carattere corrispondente

en: MATE calc
it: MATE Calc

en: MATE netspeed
it: Monitor di Rete

en: MATE search tool
it: Strumento di ricerca di MATE

en: math table
it: tabella matematica

en: mathematical environment
it: Ambiente matematico

en: mathematics subject classification
it: Classificazione a soggetto Matematica

en: max diff size
it: Dimensione massima differenze

en: max files
it: Numero massimo file

en: max zoom
it: Zoom massimo

en: maximal number of clients
it: Numero massimo di client

en: maximize all
it: Massimizza tutto

en: maximize panel
it: Massimizza pannello

en: maximize windows
it: Finestre massimizzate

en: maximized horizontally
it: massimizzata orizzontalmente

en: maximized vertically
it: massimizzata verticalmente

en: maximum ADU
it: ADU massimo

en: maximum connections
it: Connessioni massime

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: maximum gain
it: guadagno massimo

en: maximum growing size
it: Massima dimensione crescita

en: maximum message size
it: Grandezza massima del messaggio

en: maximum opacity
it: Opacità massima

en: maylons grave
it: La Tomba di Maylons

en: mbox account
it: Account mbox

en: MD5 fingerprint
it: Impronta digitale MD5

en: mean absolute error
it: Errore assoluto medio

en: mean tropical year
it: Anno tropico medio

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
it: CARNE

en: media error
it: Errore media

en: media stream
it: Flusso multimediale

en: media website
it: Sito web media

en: medium buildings
it: Edifici medi

en: medium game
it: Campo medio

en: meeting invitations
it: Inviti per riunione

en: MeinZeichen
it: firma

en: member of team
it: Membro del team

en: memory problem
it: Problema di memoria

en: menu attachment
it: Aggiunta al menu

en: menu does not exist
it: il menu non esiste

en: menu font
it: Carattere del menù

en: menu model
it: Modello menù

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
it: Impostazioni del menù

en: menu tree
it: Albero dei menu

en: merge books
it: Unisci libri

en: merge items
it: Unisci appunti

en: merge palettes
it: Fondi tavolozze

en: merge result
it: Risultato della fusione

en: merge results
it: Unisci risultati

en: merge the selected region
it: Unisci la regione selezionata

en: merged successfully
it: Merge eseguito con successo

en: mesh light
it: luce mesh

en: mesh network
it: rete mesh

en: mesh vertices
it: vertici mesh

en: message does not exist
it: il messaggio non esiste

en: message from server
it: Messaggio dal server

en: message matches
it: il messaggio corrisponde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
it: Messaggi di notifica

en: message number
it: Numero del messaggio

en: message summary
it: Sommario messaggio

en: message thread
it: Messaggio raggruppato

en: message throttle
it: Inibizione messaggio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
it: Formato del timestamp per i messaggi

en: message tracking
it: Stato del messaggio

en: meta strip
it: meta spezzone

en: metadata plugboards
it: Controlli dei metadati

en: metadata settings
it: Impostazioni metadati

en: metal charcoal kiln
it: carbonaia di metallo

en: metallurgy
it: metallurgia

en: metamorphosis table
it: tabella di metamorfosi

en: MetricsView
it: VisualizzaMetriche

en: microcontroller
it: microcontrollore

en: middle clouds
it: Nuvole medie

en: middle text
it: Testo centrale

en: MIDI and allegro files
it: File MIDI e Allegro

en: midi audition
it: Ascolto MIDI

en: MIDI busses
it: Bus MIDI

en: MIDI configuration
it: Configurazione MIDI

en: MIDI device info
it: Informazioni sui dispositivi MIDI

en: MIDI keyboard
it: Tastiera MIDI

en: MIDI ports
it: Porte MIDI

en: MIDI regions
it: Regioni MIDI

en: MIDI settings
it: Impostazioni MIDI

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: miller indices
it: Indici di Miller

en: milli-second
it: millisecondo

en: mimetype filter
it: Filtro tipo MIME

en: min height
it: Altezza minima

en: mine shaft
it: cunicolo miniera

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
it: terreno per miniere

en: mineral water
it: acqua minerale

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
it: Minimizza tutte le finestre

en: minimum chunk size
it: Dimensione minima pezzo

en: minimum word size
it: Dimensione minima parola

en: mining helmet
it: elmetto da minatore

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
it: sta estraendo ferro

en: miniview
it: Miniature schede

en: minor axis
it: Asse minore

en: minor updates
it: Aggiornamenti minori

en: minute left
it: minuto al termine

en: minutes:seconds
it: minuti:secondi

en: MIP map
it: Mappa MIP

en: mirror ball
it: Sfera a Specchio

en: mirror horizontal
it: Specchio orizzontale

en: mirror image vertically
it: Immagine speculare verticale

en: miscellaneous information
it: Informazioni varie

en: missed calls
it: chiamate perse

en: missing application
it: Applicazione mancante

en: missing argument after
it: manca l'argomento dopo

en: missing figure
it: File mancante

en: missing media objects
it: Oggetti multimediali mancanti

en: missing operand
it: operando mancante

en: missing pattern
it: Pattern mancante

en: missing record
it: Informazione mancante

en: missing tracks
it: tracce mancanti

en: missing URL
it: URL mancante

en: mix and render
it: Miscela e renderizza

en: mixer module
it: Modulo del mixer

en: modal transpose
it: Trasposizione modale

en: model window
it: Finestra del modello

en: moderately difficult
it: Moderatamente difficile

en: modification time attribute
it: Attributo data di modifica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
it: Giorno giuliano modificato

en: modified label
it: Etichetta modificata

en: modified list
it: Modificata la lista

en: modifier name
it: nome modificatore

en: modify objects
it: Modifica oggetti

en: modify scrips
it: modifica scrips

en: modifying a task
it: Modifica di un'attività

en: module code
it: Codice del modulo

en: module directory
it: cartella modulo

en: module error
it: Errore modulo

en: module folders
it: Cartelle dei moduli

en: module loader
it: Caricatore modulo

en: module not found
it: Modulo non trovato

en: module path
it: Percorso modulo

en: module properties
it: Proprietà modulo

en: moir
it: moiré

en: moldovan
it: moldavo

en: molpro input deck
it: Mazzo di input Molpro

en: money market
it: Mercato monetario

en: mono mode
it: monocromatico

en: monoceros
it: unicorno

en: month calendar
it: Calendario mensile

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
it: Test dei due campioni di Mood

en: mother lineage
it: Discendenza materna

en: motion blur effect
it: Effetto movimento

en: motion path settings
it: Impostazioni Percorso del Movimento

en: mount devices
it: Monta dispositivi

en: mount location
it: Posizione di montaggio

en: mount plugin
it: Componente aggiuntivo di montaggio

en: mount settings
it: Impostazioni di montaggio

en: mount setup
it: Impostazioni montatura

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
it: Monta il volume selezionato

en: mountain meadow
it: Pascolo di montagna

en: mouse button events
it: Eventi dei pulsanti del mouse

en: mouse emulation
it: Emulazione del mouse

en: move completed
it: Spostamento completato

en: move conversation
it: Sposta conversazione

en: move layers
it: sposta livelli

en: move lesson
it: Sposta la lezione

en: move north
it: Muoviti verso nord

en: move path
it: Sposta tracciato

en: move photos
it: Sposta foto

en: move rate
it: Frequenza spostamento

en: move source
it: Sposta sorgente

en: move south
it: Muoviti verso sud

en: move to folder
it: Sposta nella cartella

en: move to front
it: Sposta davanti

en: move tracks
it: Sposta le tracce

en: moves marked good
it: Mosse segnate buone

en: movie clips
it: filmati

en: movie strip
it: spezzone filmato

en: moving a file
it: Spostamento di un file

en: moving a memo
it: Sposta un memmo

en: moving an event
it: Sposta un evento

en: multi edit
it: Multi-modifica

en: multi thumbnail
it: Miniature multiple

en: multi-extract
it: Estrazione multipla

en: multi-segment
it: multisegmento

en: multimedia player
it: Riproduttore multimediale

en: multiple applications
it: Applicazioni multiple

en: multiple folders
it: Cartelle multiple

en: multiple SER
it: SER multipli

en: MultiSchedule
it: multi programmazione

en: music folder location
it: Posizione della cartella della musica

en: music track
it: Brano musicale

en: music video
it: Video musicale

en: mute sound
it: Esclude l'audio

en: mute sounds
it: Disabilita i suoni

en: mux rate
it: velocità mux

en: my bookmarks
it: segnalibri

en: my call
it: il mio nominativo

en: my family tree
it: Il mio albero genealogico

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
it: La mia lista

en: my music
it: La mia musica

en: my series
it: Le mie serie

en: my software
it: Il mio software

en: my tasks
it: Le mie Attività

en: MyPaint brush folders
it: Cartelle pennelli MyPaint

en: N_ame
it: N_ome

en: name details
it: Dettagli del nome

en: name for archive
it: Nome per l'archivio

en: name of template
it: Nome del modello

en: name of the modifier
it: Nome del Modificatore

en: name of the style
it: Nome stile

en: name of user
it: Nome dell'utente

en: name selection
it: Selezione del nome

en: named graphs
it: Grafi con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
it: Stelle con nome

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
it: nanometri

en: natural rest break
it: Pause spontanee

en: nazia mines
it: Miniere di Nazia

en: near focus
it: Fuoco vicino

en: near-sighted
it: miope

en: nearest marker
it: Marcatore più Vicino

en: nearest neighbour
it: Più vicino

en: necromancy
it: necromanzia

en: needs update
it: Richiede aggiornamento

en: negative width
it: Larghezza negativa

en: nepomuk collection
it: Collezione di Nepomuk

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: nereid
it: nereide

en: nerin
it: Nerin, Fabbricante d'archi

en: net asset value
it: Valore patrimonio netto (NAV)

en: net speed
it: velocità internet

en: network access point
it: Punto di accesso alla rete

en: network ports
it: Porte di rete

en: network printers
it: Stampanti di rete

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
it: Preferenze del proxy di rete

en: network remote
it: Telecomando di rete

en: network server
it: Server di rete

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
it: Strumenti di rete

en: neural net evaluation
it: Valutazione della rete neurale

en: new accounts page
it: Nuova pagina dei conti

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
it: Nuova sveglia

en: new and updated levels
it: Livelli nuovi o aggiornati

en: new calendar message
it: Nuovo messaggio calendario

en: new canvas
it: nuova tela

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
it: Finestra di dialogo "Nuovo canale"

en: new chart
it: Nuova cartina

en: new check
it: nuova verifica

en: new citation
it: Nuova citazione

en: new condition
it: Nuova condizione

en: new conference
it: Nuova conferenza

en: new connection profile
it: Nuovo profilo di connessione

en: new contact list
it: Nuovo elenco contatti

en: new credit note
it: Nuova nota di credito

en: new crop tool
it: Nuovo strumento di ritaglio

en: new data composition
it: Nuova composizione dati

en: new dataset
it: Nuovo insieme di dati

en: new description
it: nuova descrizione

en: new entity attribute
it: Nuovo attributo di entità

en: new equipment profile
it: Nuovo profilo dei dispositivi

en: new guides from selection
it: Nuove guide dalla selezione

en: new inset
it: Nuovo inserto

en: new key password
it: Nuova password della chiave

en: new LaTeX document
it: Nuovo documento LaTeX

en: new mail folders
it: Cartelle di posta in arrivo

en: new memo list
it: Nuovo elenco memo

en: new message arrived
it: È arrivato   nuovo messaggio

en: new news post
it: Nuovo messaggio news

en: new packet passphrase
it: Nuova frase di accesso del pacchetto

en: new photo album
it: Nuovo album fotografico

en: new private window
it: Nuova finestra privata

en: new question
it: Nuova domanda

en: new request
it: Nuova richiesta

en: new root window
it: Nuova finestra root

en: new satellites
it: Nuovi satelliti

en: new save
it: Nuovo salvataggio

en: new single message
it: Nuovo messaggio singolo

en: new smart library
it: Nuova biblioteca intelligente

en: new snippets
it: Nuovi frammenti

en: new stereotype
it: Nuovo stereotipo

en: new style sheet
it: Nuovo foglio di stile

en: new subscription
it: nuova sottoscrizione

en: new suggestion
it: Nuovo suggerimento

en: new taverns
it: Nuove taverne

en: new torrent
it: Nuovo torrent

en: new variant
it: Varianti di gioco

en: new volume name
it: Nuovo nome del volume

en: new waypoint
it: nuova interpolazione

en: new-branch
it: nuovo branch

en: NEWLINE
it: A_CAPO

en: NewName
it: NuovoNome

en: nicotine liquid
it: Liquido alla nicotina

en: night street
it: Strada notturna

en: nintendo 3DS
it: Nintendo 3DS

en: NLA strips
it: Spezzoni NLA

en: NLA tracks
it: Tracce NLA

en: no albums
it: Nessun album

en: no annotations
it: Nessuna annotazione

en: no answer
it: Senza risposta

en: no area
it: No area

en: no artist
it: Nessun artista

en: no backtrace
it: Senza backtrace

en: no books selected
it: Nessun libro selezionato

en: no borders
it: Nessun bordo

en: no card
it: Nessuna scheda

en: no cards
it: Nessuna carta

en: no coal
it: Carbone esaurito

en: no conditions
it: Nessuna condizione

en: no constant
it: Senza costante

en: no cube
it: Non raddoppiare

en: no data received
it: Nessun dato ricevuto

en: no date information
it: Nessuna informazione sulle date

en: no dates
it: Escludi date

en: no definitions found
it: Nessuna definizione trovata

en: no evaluation
it: Nessuna valutazione

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
it: nessuna prova

en: no exceptions
it: Nessuna eccezione

en: no expire
it: Nessuna scadenza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
it: Nessuna estensione file

en: no fill color
it: Senza colore di riempimento

en: no fish
it: Pesce esaurito

en: no folder selected
it: Nessuna cartella selezionata

en: no game running
it: Nessuna partita in esecuzione

en: no GPSD found
it: nessun GPSD trovato

en: no group specified
it: Nessun gruppo specificato

en: no lyrics found
it: Non è stato trovato alcun testo

en: no minimum
it: Nessun minimo

en: no modification
it: Nessuna modifica

en: no monsters
it: Nessun mostro

en: no object selected
it: Nessun oggetto selezionato

en: no offset
it: nessuno scostamento

en: no output device
it: Nessun dispositivo di uscita

en: no problems detected
it: Nessun problema identificato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
it: Nessun programma trovato

en: no remote selected
it: Nessun remoto selezionato

en: no rocks
it: Pietre esaurite

en: no scripts
it: Niente script

en: no search string
it: Nessuna stringa di ricerca

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
it: Nessun mittente

en: no server found
it: Nessun server trovato

en: no session selected
it: Nessuna sessione selezionata

en: no shade
it: Senza ombra

en: no snippets found
it: Nessun frammento di codice trovato

en: no sounds
it: Nessun suono

en: no star found
it: Nessuna stella trovata

en: no subtitles
it: Nessun sottotitolo

en: no suitable formats
it: Nessun formato adatto

en: no targets specified
it: Nessun pacchetto è stato specificato

en: no team
it: Nessuna squadra

en: no texture
it: Senza trama

en: no track playing
it: Nessuna traccia in riproduzione

en: no tracks selected
it: Nessuna traccia selezionata

en: no translations
it: Nessuna traduzione

en: no upcoming events
it: Nessun prossimo evento

en: no username specified
it: Nessun nome utente specificato

en: no value available
it: Nessun valore disponibile

en: no view
it: Nessuna visualizzazione

en: no wallet
it: Nessun portafogli

en: no write access
it: Senza accesso in scrittura

en: node trees
it: alberi nodi

en: noise generator
it: Generatore rumore

en: nomad gear
it: Attrezzatura nomade

en: nomex thread
it: filo nomex

en: non-fast-forward
it: non fast forward

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: nonparametric tests
it: Test non parametrici

en: normal grayscale
it: Scala di grigi normale

en: normal priority
it: Priorità normale

en: normal weight
it: peso normale

en: normal windows
it: Finestre normali

en: normalise
it: normalizza

en: north pole
it: polo nord

en: northern hemisphere
it: emisfero boreale

en: not a library
it: Non è una libreria

en: not a tty
it: non è un tty

en: not a valid image
it: Non è un'immagine valida

en: not a valid path
it: non è un percorso valido

en: not a variable
it: Non è una variabile

en: not an rpm package
it: non è un pacchetto rpm

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
it: Non in carica

en: not connected to the server
it: Non connesso al server

en: not creatable
it: Non creabile

en: not discoverable
it: Non rilevabile

en: not enough content
it: Contenuti non sufficienti

en: not equals
it: diverso

en: not flagged
it: non contrassegnato

en: not forwarded
it: Inoltro non applicato

en: not in menu
it: non nel menu

en: not operational
it: Non è in funzione

en: not overwriting
it: non viene sovrascritto

en: not owner
it: Non proprietario

en: not public
it: non pubblico

en: not queued
it: Non in coda

en: not removable
it: Non removibile

en: not reportable
it: Non riportabile

en: not tagged
it: Non etichettate

en: not visible to you
it: Non è visibile a te

en: notch filter
it: Filtro notch

en: note conflict
it: Conflitto note

en: notes application
it: Applicazione per le note

en: note|n
it: nota|n

en: nothing loaded
it: Non è stato caricato nulla

en: nothing to merge
it: Nulla da unire

en: notification foreground color
it: Colore del testo della notifica

en: notification sounds
it: Suoni delle notifiche

en: notify requestors
it: invia notifica al richiedente

en: nudge track
it: spingi traccia

en: null object
it: Oggetto nullo

en: number displayed
it: Numeri visualizzati

en: number formatting
it: Formattazione numeri

en: number key
it: Chiave numerica

en: number of icons
it: Numero di icone

en: number of individuals
it: Numero di persone

en: number of iterations to run
it: Numero di iterazioni da eseguire

en: number of media
it: Numero di oggetti multimediali

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
it: Numero di repliche

note: pCUfB
en: number without separator
it: Numero senza separatore

en: number/action
it: numero/operazione

en: numbered array of equations
it: Array di equazioni numerate

en: numbered equation
it: Equazioni numerate

en: numeric keys
it: Tasti numerici

en: numeric point
it: Punto numerico

en: numerica
it: numerici

en: numerical summary
it: Riassunto numerico

en: numlock
it: BlocNum

en: nyquist effects
it: effetti nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
it: script nyquist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
it: Autenticazione OAuth

en: object action
it: azione oggetto

en: object browser
it: Oggetto del Browser

en: object center
it: centro oggetto

en: object constraints
it: vincoli oggetto

en: object filtering
it: filtraggio oggetti

en: object flow
it: flusso dell'oggetto

en: object name completion
it: Completamento nome dell'oggetto

en: object offset
it: Scostamento da Oggetto

en: object references
it: Riferimenti oggetto

en: object transform
it: trasformazione oggetto

en: objects changed after
it: Oggetti modificati dopo

en: objects in all
it: oggetti in tutto

en: objects in image
it: Oggetti nell'immagine

en: observatories
it: osservatori

en: obsolete encodings
it: Codifiche obsolete

en: occlude
it: occludi

en: octave backend
it: backend octave

en: octave script
it: script octave

en: ODT document
it: Documento ODT

en: off-axis
it: fuori-asse

en: offended
it: offeso

en: office expenses
it: Spese ufficio

en: official name
it: latino

en: offline buddies
it: Contatti non in linea

en: ogg audio file
it: File audio Ogg

en: ogg vorbis files
it: file ogg vorbis

en: old passphrase
it: Vecchia frase di accesso

en: old system
it: Vecchio sistema

en: old testament
it: antico testamento

en: OLS estimates
it: Stime OLS

en: OLS model
it: Modello OLS

en: omega island
it: isola omega

en: On-screen keyboard
it: Tastiera a schermo

note: #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: ones complement
it: Complemento a uno

en: onion skins
it: Strati a Cipolla

en: ONIX archive
it: Archivio ONIX

en: online DSS
it: DSS online

en: online search
it: Ricerca online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
it: Nome utente in rete

en: onscreen graphics
it: Grafica sullo schermo

en: opacity levels
it: Livelli di opacità

en: open a new browser
it: Apri un nuovo browser

en: open animation
it: Animazione di apertura

en: open another file
it: Apri un altro file

en: open as layers
it: Apri come livelli

en: open backup file
it: Apri file di backup

en: open circle
it: Cerchio aperto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
it: Ammassi aperti

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
it: Coperchio aperto

en: open current directory
it: Apri la cartella corrente

en: open data file
it: Apri file dati

en: open documentation
it: Apri documentazione

en: open email
it: Apri email

en: open externally
it: Apri esternamente

en: open FITS file
it: Apri file FITS

en: open header
it: Apri intestazione

en: open in viewer
it: Apri in visualizzatore

en: open linked document
it: Apri il documento collegato

en: open movie
it: Apri file video

en: open options
it: Opzioni di apertura

en: open page in
it: Apri pagina in

en: open password file
it: Aprire il file delle password

en: open resources
it: Apri le risorse

en: open session file
it: Apri file di sessione

en: open the browser
it: Apri nel browser

en: open the calendar
it: Apertura calendario

en: open the doors
it: Apri le porte

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
it: Apre la finestra Trova

en: open the site manager
it: Apri Gestione siti

en: open vSwitch bridge
it: Apri vSwitch Bridge

en: opening balance tab
it: Scheda del bilancio di apertura

en: opening hours
it: Orari di apertura

en: OpenOffice.org impress
it: OpenOffice.org Impress

en: operating mode
it: Modalità di funzionamento

en: operating modes
it: Modalità operative

note: #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: operation canceled
it: Operazione annullata

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
it: Operazione in corso

en: operation signature
it: Firma operazione

en: OPML files
it: File OPML

en: opponent rating
it: Punteggio dell'avversatio

en: Opt_ions
it: Op_zioni

en: Optio_n
it: Opzio_ne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
it: Commento facoltativo

en: optional data
it: Dati opzionali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
it: Tracce orbitali

en: orbital period
it: Periodo orbitale

en: orbital velocity
it: Velocità orbitale

en: orbits of major planets
it: Orbite dei pianeti maggiori

en: organization logo
it: logo organizzazione

en: orientation angle
it: Angolo di orientamento

en: orientation axis
it: asse orientamento

en: original aspect
it: Proporzione originale

en: original entry
it: riga originale

en: original format
it: Formato originale

en: original intensity
it: Intensità originale

en: original sender
it: mittente originale

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
it: Orario originale

en: original width
it: Larghezza originale

en: original word
it: Parola originale

en: orion nebula
it: Nebulosa di Orione

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
it: orionidi

en: output color profile
it: profilo colore di uscita

en: output ICC profile
it: Profilo ICC output

en: output logs
it: Log di output

en: output of the program
it: Output del programma

en: output parsers
it: Parser dell'output

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
it: Variabile di uscita

en: overall status
it: Stato generale

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
it: Errore di overflow

en: overlays on mouse hover
it: Sovrimpressioni al passaggio del mouse

en: oversample
it: sovracampionamento

en: overtime rate
it: Costo straordinario

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
it: Avvisa prima di sovrascrivere

en: P'urhepecha
it: tarasco

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
it: comprimi bit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
it: Compatta finestra a destra

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
it: Descrizione del pacchetto

en: package install
it: Installa pacchetti

en: packed files
it: files impacchettati

en: packet write failed
it: scrittura pacchetto non riuscita

en: padre developer
it: Sviluppatore di Padre

en: page Set_up
it: _Impostazioni pagina

en: pain recovery
it: Recupero dal dolore

en: paint color
it: colore vernice

en: paint modes
it: Modalità di disegno

en: painting modes
it: Modalità di disegno

en: pakistani
it: pakistano

en: pale blue
it: Blu chiaro

en: palette folders
it: Cartelle delle tavolozze

en: palette map
it: Mappa tavolozza

en: palm trees
it: palme

en: PAM error
it: Errore di PAM

en: paned browser
it: Catalogo con Filtri

en: panel plot
it: grafico panel

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
it: Proprietà del pannello

en: panic mode
it: modalità panico

en: panicked
it: Panic applicato

en: panning envelope
it: Inviluppo del pan

en: panning slide
it: Scorrimento del pan

en: papersize
it: Formato carta

en: paragraph settings
it: Impostazioni paragrafo

en: parallel device
it: Dispositivo parallelo

en: parallelism
it: parallelismo

en: paralysis
it: paralisi

en: parameters of the command
it: Parametri del comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
it: parafrasi

en: parchment
it: pergamena

en: parent widget
it: Widget padre

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: pareto chart
it: Grafico di Pareto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
it: Parcheggia la montatura

en: particle age
it: età particella

en: particle edit
it: modifica particelle

en: particle velocity
it: velocità particelle

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
it: PARTI

en: parts list
it: Lista di parti

note: eACth
en: password character
it: Carattere password

en: password do not match
it: La password non corrisponde

en: password history
it: Storico password

en: password inactivity period
it: periodo inattività password

en: password keyring
it: Portachiavi password

en: password validation
it: Validazione password

en: password verification
it: Verifica della password

en: password warning period
it: periodo avviso password

en: passwords and keys
it: Password e chiavi

en: past week
it: Settimana scorsa

en: paste failed
it: Impossibile incollare

en: paste in place
it: Incolla sul posto

en: paste insert
it: Incolla inserendo

en: paste into folder
it: Incolla nella cartella

en: paste mode
it: Modalità incolla

en: paste named
it: Incolla con nome

en: paste transaction
it: Incolla transazione

en: path animation
it: animazione percorso

en: path constraint
it: vincolo percorso

en: path cost
it: Costo percorso

en: path on server
it: Percorso su server

en: path to julia executable
it: Percorso per l'eseguibile Julia

en: paths and selections
it: Tracciati e selezioni

en: pattern folders
it: Cartelle motivi

en: pattern wizard
it: Creazione guidata schema

en: paycheck
it: assegno

en: pear tree
it: albero di pere

en: peer connections
it: Connessioni ai nodi

en: peer port
it: Porta peer

en: PEM files
it: File PEM

en: pending devices
it: Dispositivi in attesa

en: pending jobs
it: Lavori in attesa

en: penumbra
it: penombra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
it: Per risorsa

en: percent change
it: Percentuale di cambiamento

en: percent done
it: Percentuale completata

en: perform action
it: Esegui azione

en: performance options
it: Opzioni delle prestazioni

en: period end
it: Fine periodo

en: periods per year
it: Periodi in un anno

en: perl filter
it: filtro perl

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
it: Eliminare definitivamente un file

en: person details
it: Dettagli persona

en: person filter editor
it: Editor filtri persone

en: personal default
it: Predefinito dell'utente

en: personal game history
it: Cronologia personale delle partite

en: personal PGP key
it: Chiavi PGP personale

en: personal templates
it: Template personali

en: perspective correction
it: correzione prospettiva

en: perturbation
it: perturbazione

en: pfm
it: PFM

en: pgp key
it: chiave pgp

en: PGP sign message
it: Firma Messaggio PGP

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
it: Test di Phillips-Perron

note: **  Phone notebook  **
en: phone information
it: Informazioni sul telefono

en: phone type
it: tipo

en: photo frame
it: Cornice foto

en: photo renaming
it: Rinomina foto

en: photo taken
it: Foto scattata

en: photoshop document
it: documento photoshop

en: PHP script
it: Script PHP

en: pick a font
it: Selezione tipo di carattere

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
it: Preleva punto grigio

en: pick target
it: Obiettivo del prelievo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: picometers
it: picometri

en: picture files
it: file immagini

en: PID of the process
it: PID del processo

en: pilot tone
it: Tono pilota

en: pinched
it: pizzico

en: ping failed
it: Ping non riuscito

en: pipe error
it: errore della pipe

en: piston
it: pistone

en: pitch language
it: Lingua per il nome delle note

en: pitchbend
it: intonazione

en: pixel bitmap
it: Bitmap con   pixel

en: PKCS#8 private key
it: Chiave privata PKCS#8

en: place view
it: Vista luoghi

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
it: Modalità testo semplice

en: planet labels
it: Etichette del pianeta

en: planet name
it: Nome pianeta

en: plant layer
it: livello pianta

en: plastic cup
it: tazza di plastica

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
it: Riprodurre un brano

en: play movies
it: Riproduce filmati

en: play pattern
it: Suona il pattern

en: play queue source
it: Coda di riproduzione

en: play region
it: Riproduci la regione

en: playback devices
it: Dispositivi di riproduzione

en: playback error
it: Errore nella riproduzione

en: playback meter
it: Monitor riproduzione

en: playback ports
it: Porte riproduzione

en: player lost the game
it: Un giocatore ha perso il gioco

en: playlist manager
it: Gestore delle playlist

en: please enter a URL
it: Inserire un URL

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
it: Traccia i punti

en: plot properties
it: Proprietà del grafico

en: Plug-in browser
it: Navigatore plug-in

en: plug-in browser
it: navigatore plug-in

en: Plug-in manager
it: Gestore plug-in

en: plugin dependencies
it: Dipendenze plugin

en: plugin disabled
it: Estensione disabilitata

en: plugin layout
it: Disposizione dei plugin

en: plutonium fuel cell
it: Cella per carburante al plutonio

en: PMI payment
it: Pagamento PMI

en: png files
it: Immagini PNG

en: pochhammer symbol
it: Simbolo di Pochhammer

en: point labels
it: etichette puntuali

en: Point-and-Click
it: Punta-e-clicca

en: pointer information
it: Informazioni sul puntatore

en: pointer mode
it: Modalità puntatore

en: pointer motion
it: Movimento puntatore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) LBFRX rsbDS
en: points and lines
it: Punti e linee

en: poison city
it: Avvelena la città

en: policy name
it: nome policy

en: policy type
it: Tipo di politica

en: polish book
it: Pulisci libro

en: politician
it: politico

en: polygon layer
it: livello poligono

en: polygon sides
it: lati poligono

en: pool of acid
it: pozzanghera di acido

en: pooled OLS
it: Pooled OLS

en: pop up a notification
it: Notifica con un popup

en: popover menu
it: Menù pop-over

en: port and protocol
it: Porta e protocollo

en: port facility
it: porto

en: port0
it: porta0

en: port1
it: porta1

en: porta down
it: Porta down

en: porta up
it: Porta up

en: portable pixmap
it: pixmap portabile

en: português
it: portoghese

en: position set
it: Imposta posizione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
it: Possibili nebulose planetarie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
it: Possibili quasar

en: POST data
it: Dati POST

en: post message
it: Invia messaggio

en: post text
it: Testo del messaggio

en: Post-command
it: Post-comando

en: postage
it: Spese postali

en: postarmies
it: dopo posizionamento armate

en: postpone break
it: Rimanda la pausa

en: potassium hydroxide
it: idrossido di potassio

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
it: Funzione potenza

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
it: Backend di gestione dell'alimentazione

en: power manager plugin
it: Componente aggiuntivo del gestore dell'energia

en: power off the computer
it: Arresta il computer

en: power policy
it: Regole alimentazione

en: powered by sympa
it: Con motore Sympa

en: PPPoE connection
it: Connessione PPPoE

en: Pr_operties
it: Pr_oprietà

en: practice anyway
it: Esegui comunque esercitazione

en: practice dialogs
it: Finestra di dialog di esercitazione

en: praesepe
it: presepe

en: prayer list/journal
it: Elenco di preghiera/Diario

en: Pre-amp
it: preamplificazione

en: Pre-command
it: Pre-comando

en: pre-payment
it: Pagamento anticipato

en: preallocation
it: preallocazione

en: precession circles
it: Cerchi di precessione

en: precision loss
it: Perdita di precisione

en: Prefere_nce
it: _preferenze

en: preferred release countries
it: Paesi di pubblicazione preferiti

en: preferred release formats
it: Formati di pubblicazione preferiti

en: prefix directory
it: directory base predefinita

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
it: Pre-gioco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
it: precaricamento

en: preparing to print
it: Preparazione per la stampa

en: presentation format
it: Formato presentazione

en: preserve aspect ratio
it: Mantieni proporzioni

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
it: Mantieni i permessi

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
it: Mantieni gli orari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
it: Schemi di colori predefiniti

en: preset saving
it: salvataggio preset

en: press enter to search
it: Premere «Invio» per cercare

en: press start to begin
it: Premi Inizia per incominciare

en: pressure curve
it: Curva pressione

en: pressure reveal
it: Mostra al passaggio del puntatore

en: pressure threshold
it: Soglia pressione

en: prevent duplicates
it: Prevenzione dei duplicati

en: preview file format
it: Formato file anteprima

en: preview sound files
it: Anteprima dei file audio

en: preview source code
it: Anteprima del sorgente

en: previous article
it: Articolo precedente

en: previous category
it: Precedente categoria

en: previous channel
it: Canale precedente

en: previous mark
it: Contrassegno precedente

en: previous messages
it: messaggi precedenti

en: previous search result
it: Risultato della ricerca precedente

en: previous sibling
it: Fratello precedente

en: previous view
it: Vista precedente

en: price database
it: Database dei prezzi

en: primary clock
it: Orologio principale

en: primordial fire
it: fuoco primordiale

en: print article
it: Stampa l'articolo

en: print check
it: Stampa assegno

en: print error messages
it: Stampa i messaggi di errore

en: print host upload
it: Caricamento Host di stampa

en: print license
it: stampa la licenza

en: print mode
it: Modalità di stampa

en: print preview window
it: Finestra anteprima di stampa

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  356 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  355 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: print test page
it: Stampa pagina di prova

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
it: Profilo ICM della stampante

en: printing checks
it: Stampare gli assegni

en: printing quality
it: Qualità di stampa

en: printing resolution
it: Risoluzione di stampa

en: printing wizard
it: Procedura guidata di stampa

en: private chat commands
it: Comandi in Chat Privata

en: private tags
it: Etichette private

en: privileged owner
it: Proprietario privilegiato

en: processed image
it: Immagine processata

en: product sign
it: Segno del prodotto

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
it: Dump del profilo

en: profile part
it: Parte di profilo

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
it: Nome del profilo

en: program error
it: errore del programma

en: program guide
it: Guida programmi

en: project administrator
it: Amministratore del progetto

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
it: Il progetto è stato creato

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
it: Descrizione del progetto

en: project status
it: Stato del progetto

en: project support
it: Sostegno al progetto

en: project to open
it: progetto

en: PROJECT_FILE
it: FILE_PROGETTO

en: projection type
it: tipo proiezione

en: Prope_rties
it: Pr_oprietà

en: PROPERTY
it: PROPRIETÀ

en: property status
it: stato proprieta

en: property toolbar
it: Proprietà della barra degli strumenti

en: PROTOCOL
it: PROTOCOLLO

en: protocol statistics
it: statistiche protocolli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
it: Nebulose protoplanetarie

en: provides management
it: Fornisce una gestione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
it: Nome provincia

en: proxy location
it: posizione proxy

en: proxy requires authentication
it: Il proxy richiede l'autenticazione

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
it: Rete neurale troncata

en: PrusaSlicer version
it: versione PrusaSlicer

en: Pseudo-fractal height
it: Altezza pseudo frattale

en: Pseudo-symbol
it: Pseudo-simbolo

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
it: Funzioni d'accesso pubbliche

en: public interface
it: Interfaccia pubblica

en: public key authentication
it: Autenticazione con chiave pubblica

en: publicity
it: pubblicità

en: publish as
it: Pubblica come

en: publish year
it: Anno di pubblicazione

en: publishing information
it: Informazioni di pubblicazione

en: PulseAudio sound system
it: Sistema sonoro PulseAudio

en: pump station
it: stazione di pompaggio

en: punch in/out
it: Punch in/out

en: purple carpet
it: Tappeto viola

en: push after commit
it: Push dopo il commit

en: put bottom
it: Posiziona in basso

en: put top
it: Posiziona in alto

en: put window
it: Posiziona finestra

en: python snippets
it: frammenti python

en: QChem input deck
it: Mazzo di input QChem

en: QIF account name
it: Nome del conto QIF

en: QT4 toolkit
it: Kit degli strumenti QT4

en: QT5 toolkit
it: Kit degli strumenti QT5

en: QTH locator
it: Localizzatore QTH

en: quantile regression
it: Regressione quantile

en: quartic
it: quartico

en: query options
it: Opzioni query

en: questioning
it: discutendo

en: quick connect
it: Connessione rapida

en: quick grep
it: grep rapido

en: quick list
it: Lista rapida

note: plugin name
en: quick note
it: Annotazione veloce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
it: Messaggio veloce

en: quit request
it: richiesta interrotta

en: quoted message body
it: messaggio tra virgolette di citazione

en: radial blur
it: sfocatura radiale

en: radial shift
it: Spostamento radiale

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
it: Velocità radiale

en: radiation badge
it: tesserino per radiazioni

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
it: Interruttori radio

en: radioactive gas
it: gas radioattivo

en: radius of the brush
it: Raggio del pennello

en: radius of the circle
it: Raggio del cerchio

en: radius of the patches to match
it: Raggio dei campioni da fare corrispondere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
it: Alza gruppo

en: raise selected object
it: Innalza gli oggetti selezionati

en: ran successfully
it: eseguito con successo

en: random angle
it: angolo casuale

en: random factor
it: fattore casuale

en: random hue
it: Tonalità casuale

en: random integers
it: Numeri interi casuali

en: random level
it: Livello casuale

en: random objects
it: Oggetti casuali

en: random position
it: posizione casuale

en: random textures
it: Texture casuali

en: range definition
it: Gamme di definizione

en: rapid fire
it: fuoco rapido

en: RAW developer
it: Developer RAW

en: RAW images
it: Immagini RAW

en: razr
it: rasoio

en: Re-download
it: riscarica

en: Re-open
it: riapri

en: reached end of file
it: Raggiunta la fine del file

en: read book
it: Leggi libro

en: read documentation
it: Leggi documentazione

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
it: Tasso letture errate

en: read later
it: Leggi dopo

en: read metadata from files
it: Leggi metadati dai file

en: read your email
it: Leggi le email

en: read/unread
it: Letto/non letto

en: reading directory
it: lettura della directory

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
it: sto leggendo la rappresentazione

en: ready all
it: Tutti pronti

en: ready to display
it: Pronto a mostrare

en: real coefficient
it: Coefficiente reale

en: real distance
it: Distanza reale

en: real host name
it: Nome dell'host reale

en: real life example
it: Esempio di vita reale

en: realization
it: realizzazione

en: RealName
it: NomeReale

en: realtime preview
it: Anteprima in tempo reale

en: reanimated skeleton
it: scheletro rianimato

en: rearrange the colormap
it: Reimposta la mappa colori

en: rebuild all
it: Riscostruisci tutto

en: receive dialog
it: Finestra di ricezione

en: receive modes
it: Modi ricezione

en: received messages
it: Messaggi ricevuti

en: received value
it: Valore ricevuto

en: recent addresses
it: Indirizzi recenti

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
it: Rilasci recenti

en: recent servers
it: Server recenti

en: recent sessions
it: Sessioni recenti

en: recent-events
it: eventi recenti

en: recently read
it: Letti di recente

en: recommended value
it: Valore consigliato

en: reconcile account
it: Riconcilia conto

en: record enable
it: Abilita registrazione

en: recording info
it: Info registrazione

en: recording meter
it: Monitor registrazione

en: recording started
it: Registrazione avviata

en: recording time
it: Ora registrazione

en: recovery expression
it: Espressione di recovery

en: recruiting new soldiers
it: Reclutare nuovi soldati

en: rectangle layer
it: livello rettangolo

en: recurse into directories
it: Ricorsivamente nelle Directories

en: recursion limit reached
it: raggiunto limite di ricorsione

en: recursive symbolic link
it: Collegamento simbolico ricorsivo

en: red carpet
it: Tappeto rosso

en: red gain
it: Guadagno sul rosso

en: red hat CDN
it: Red Hat CDN

en: red kangaroo
it: Canguro rosso

en: red offset
it: Scarto sul rosso

en: red text
it: Testo in rosso

en: redo steps
it: Azioni ripetibili

en: redone
it: rifatto

en: reduce data
it: Riduci i dati

en: reference circle
it: Cerchio di riferimento

en: reference directory
it: Directory di riferimento

en: reference entry
it: entrata riferimento

en: reference signal
it: Segnale di Riferimento

en: referenced region
it: Area considerata

en: refit
it: riadatta

en: refresh articles
it: Aggiorna articoli

en: refresh index
it: Aggiornamento indice

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
it: Aggiorna la cache

en: region and language
it: Regione e lingua

en: region drag
it: trascinamento regione

en: region layer
it: livello regione

en: region text
it: testo regione

en: register report
it: Resoconto del registro

en: registration error
it: Errore di registrazione

en: registry entry
it: Voce di registro

en: regrouping
it: ridisposizione

en: regular &expression
it: &Espressione regolare

en: regular expression error
it: Errore nell'espressione regolare

en: reinforced concrete wall
it: muro di cemento rinforzato

en: reinitialized existing
it: Reinizializzato un esistente

en: relative date option
it: Opzione di data relativa

en: relative music
it: Musica (mod. Relative)

en: relative to parent
it: Relativa al genitore

en: reload storage
it: Ricarica dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
it: Ricorda l'avanzamento del processo

en: remesh
it: ricava nuova mesh

en: remind all
it: Manda promemoria

en: remote accounts
it: Account remoti:

en: remote calendars
it: Calendari remoti

en: remote charset
it: Codifica caratteri remota

en: remote IMAP folder
it: Cartella IMAP remota

en: remote IMAP mailbox
it: Casella IMAP remota

en: remote IMAP subfolder
it: Sotto-cartella IMAP remota

en: remote repository URL
it: URL del repository remoto

en: remote sync
it: sync remoto

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
it: ID-REMOTO

en: remove &all
it: Rimuovi &tutto

en: remove &grades
it: Rimuovi &gradi

en: remove a directory
it: Rimuovi una directory

en: remove a filter
it: Rimuovi un filtro

en: remove all results
it: Rimuovi tutti i risultati

en: remove an entry
it: Rimuovi una voce

en: remove application
it: Rimuovi applicazione

en: remove books
it: Rimuovi libri

en: remove center
it: Rimuovi centro

en: remove contacts
it: Rimuovi i contatti

en: remove current view
it: Rimuovi vista corrente

en: remove family
it: Rimuove famiglia

en: remove from group
it: Rimuovi dal gruppo

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
it: Rimuovi immagini

en: remove label
it: Rimuovi etichetta

en: remove language
it: Rimuovi lingua

en: remove markers
it: Rimuovi i marcatori

en: remove passphrase
it: Rimuovere la frase di accesso

en: remove photo
it: Rimuovi foto

en: remove problem
it: Rimuove problema

en: remove range
it: Rimuovi intervallo

en: remove selected books
it: Rimuovi i libri selezionati

note: #-#-#-#-#  150 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
it: Rimuovi la voce selezionata

en: remove selected items
it: Elimina gli elementi selezionati

en: remove selection
it: Rimuovi selezione

en: remove service
it: elimina servizio

en: remove setting
it: Rimuovi impostazione

en: remove song
it: Rimuovi brano

en: remove template
it: Rimuovi modello

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
it: Rimuovi l'account selezionato

en: remove the selected bookmark
it: Rimuovi il segnalibro selezionato

en: remove the selected folder
it: Rimuovere la cartella selezionata

en: remove theme
it: Rimuovi tema

en: remove trailing spaces
it: Rimuovi gli spazi di fine riga

en: remove transform
it: Rimuovi trasformazione

en: remove unused sections
it: Rimuove le sezioni inutilizzate

en: remove view
it: Rimuovi vista

en: remove vocals
it: Rimuovi voce

en: rename a folder
it: Rinomina una cartella

en: rename contact
it: Rinomina il contatto

en: rename entity
it: Rinomina entità

en: rename profile
it: Rinomina profilo

en: rename state
it: Rinomina stato

en: rename table
it: Rinomina la tabella

en: render layers
it: livelli render

en: render preset
it: Preselezione render

en: render result
it: risultato render

en: repaint
it: ridisegna

en: repeat kicker
it: Kick in caso di ripetizione

en: repeat playlist
it: Ripeti scaletta

en: repeat song
it: Ripeti brano

en: repeating crossbow
it: balestra a ripetizione

en: replace existing tag
it: Sostituisci etichetta esistente

en: replace original
it: sostituisci originale

en: reply message
it: Rispondi al messaggio

en: reply to mailing list
it: Risponde alla lista di diffusione

en: repo URL
it: URL repository

en: report does not exist
it: report inesistente

en: report error
it: Errore nel resoconto

en: report format
it: Formato del resoconto

en: report idle time
it: Mostra i tempi di inattività

en: reports and charts
it: Resoconti e diagrammi

en: repository references
it: Riferimenti a depositi

en: republic of korea
it: Repubblica di Corea

en: request canceled
it: Richiesta annullata

en: request headers
it: Header della request

en: request not found
it: Richiesta non trovata

en: requested by user
it: Richiesto dall'utente

en: required feature
it: Funzione richiesta

en: required string
it: Stringa attesa

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
it: Richiede una connessione a Internet

en: requires level
it: richiede livello

en: reroute
it: bivio

note: #-#-#-#-#  579 (GEGL_0_2_0)  #-#-#-#-# XXX: needs better ui type
en: resampling method
it: Metodo di ricampionatura

en: resaving
it: risalvataggio

en: rescale coordinates
it: Ridimensiona coordinate

en: rescan library
it: Ricontrolla la libreria

en: research speed
it: Velocità della Ricerca

en: reselect data
it: Riseleziona dati

en: reserve amount
it: Importo di riserva

en: reserved keyword
it: Parola chiave riservata

en: reset changes
it: Annulla modifiche

en: reset terminal
it: Resetta il terminale

en: resize and center
it: Ridimensiona e centra

en: resize column
it: Ridimensiona colonna

en: resize text layers
it: Ridimensiona i livelli di testo

en: resolution in pixels
it: Risoluzione in pixel

en: resolver error
it: Errore del resolver

en: resource data
it: dati delle risorse

en: response headers
it: Header della response

en: rest position
it: Posizione a Riposo

en: restart cinnamon
it: riavvia cinnamon

en: restart level
it: Ricomincia livello

en: restart policy
it: Politica di riavvio

en: restart/cancel/edit a job
it: Riavvia, annulla o modifica un lavoro

en: restbreak
it: Pausa di riposo

en: restore disk image
it: Ripristina immagine disco

en: restore list
it: Ripristina la lista

en: restore settings
it: Ripristina impostazioni

en: restore shelved changes
it: Riprende le modifiche messe da parte con il comando shelve

en: restore the default settings
it: Ripristina le impostazioni predefinite

en: restore the selected files
it: Ripristina i file selezionati

en: restore zoom
it: Ripristina ingrandimento

en: restrict frame range
it: restringi intervallo fotogrammi

en: restrict render
it: non renderizzare

en: restrict view
it: non visualizzare

en: restricted trend
it: Trend vincolato

en: resume all
it: Riprendi tutti

en: resume playing
it: Riprendi il gioco

en: retarget
it: Sposta su

en: RetourAdresse
it: Indirizzo del mittente

en: return to clementine
it: Torna a Clementine

en: returns from away
it: Ritorna dall'assenza

en: retype new password
it: Digita ancora la nuova password

en: retype password
it: ridigita password

en: reveal map
it: rivela mappa

en: reveal pointer
it: Rivela puntatore

en: reverse diagonal
it: Diagonale inversa

en: reverse layer order
it: Inverti l'ordine dei livelli

en: reverse list
it: Inverti lista

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
it: Ordine inverso

en: reverse time
it: Inverti il tempo

en: reverses kicker
it: Kick in caso di reverse

en: review the data
it: Rivedere i dati

en: revision control
it: Controllo di revisione

en: RFC822 message
it: Messaggio RFC822

en: RGB histogram
it: Istogramma RGB

en: rhythm ferret
it: Analizzatore ritmico

en: rhythm track duration
it: Durata traccia ritmo

en: ribbon width
it: Larghezza nastro

en: right handle
it: maniglia destra

en: right indent
it: Rientro a destra

en: right linchpin
it: Right linchpin

en: right plugin view
it: Vista plugin destro

en: right stick
it: levetta destra

en: ring shadows
it: Ombre degli anelli

en: rings chart
it: Grafico ad anelli

en: ripple filter
it: Filtro increspature

en: rise set
it: Imposta elevazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
it: sorge/tramonta/culmina

en: risk and safety statements
it: Dichiarazioni di Rischio e Sicurezza

en: river encampment
it: Accampamento sul Fiume

en: RKWard native device
it: Dispositivo nativo di RKWard

en: roasted coffee beans
it: chicchi di caffè tostati

en: robots2 easy
it: Robots2 facile

en: rocketry
it: missilistica

en: roll in
it: rollio iniziale

en: roman numbers
it: Numeri romani

en: room configuration
it: Configurazione della stanza

en: root cause
it: Causa principale

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
it: Rotazione immagine

en: rotation tracks
it: tracce rotazione

en: rotten tower
it: Rovine della Torre

en: round cap
it: Estremità arrotondata

en: route finder
it: trova percorso

en: route lost
it: Perso instradamento

note: R3dp6
en: row format
it: Formato riga

en: rows per page
it: Righe per pagina

en: RSS content
it: Contenuto RSS

en: RTF document
it: Documento RTF

en: RTS2 telescope
it: Telescoio RTS2

en: rudder
it: timone

en: rule deleted
it: Regola eliminata

en: rule disabled
it: regola disattivata

en: rule enabled
it: regola attivata

en: rule updated
it: Regola aggiornata

en: rules updated
it: Regole aggiornate

en: run error
it: Errore di esecuzione

en: run image
it: esegui immagine

en: run now
it: Esegui ora

en: run scripts
it: Esegui script

en: run search
it: avvia ricerca

en: run test
it: Esegui test

en: running author
it: Autore corrente

en: running balance
it: Saldo corrente

en: running LilyPond
it: Esecuzione di LilyPond

en: running snapshot
it: Esecuzione snapshot

en: running title
it: Titolo corrente

en: running uploads
it: Invii in corso

en: S&elected
it: S&elezionati

en: S_etting
it: I_mpostazione

en: S_mall
it: _piccolo

en: S_mooth
it: S_mussamento

en: SADD's power supply
it: Generatore di energia SADD

en: safe for now
it: Salvi per ora

en: sample commands
it: Comandi di esempio

en: sample periodogram
it: periodogramma

en: samples per pixel
it: Campioni per pixel

en: sampling frequency
it: Frequenza campionamento

en: sandbag wall
it: muro di sacchi di sabbia

en: SASL error
it: errore SASL

en: Sat_uration
it: Sat_urazione

en: satellite labels
it: Etichette satelliti

en: satellites configuration
it: Configurazione dei satelliti

en: satellites labels
it: Etichette dei satelliti

en: satire
it: satira

en: saturation HSI
it: Saturazione HSI

en: saturation HSV
it: Saturazione HSV

note: (itstool) path: steps/title
en: save a search
it: Salvare una ricerca

en: save all attachments
it: Salva tutti gli allegati

en: save and continue
it: Salva e continua

en: save APEv2 tags
it: Salva tag APEv2

en: save as default
it: Salva come predefinito

en: save as picture
it: Salva come immagine

en: save catalog
it: Salva catalogo

en: save code
it: Salva codice

en: save collection
it: Salva collezione

en: save commands
it: salva i comandi

en: save comment
it: Salva commenti

en: save connection
it: Salva connessione

en: save curve
it: Salva curva

en: save details
it: Salva i dettagli

en: save exif data
it: Salva dati Exif

en: save FITS
it: Salva FITS

en: save format
it: Conferma formato

en: save on exit
it: Salva all'uscita

en: save passphrase
it: Salva la frase di accesso

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
it: Salva le risorse

en: save scenario
it: Salva scenario

en: save sent messages
it: Salva i messaggi inviati

en: save song
it: Salva il brano

en: save task
it: salva attivita'

en: save the configuration file
it: Salva il file di configurazione

en: save the current workbook
it: Salva la cartella di lavoro corrente

en: save waveform
it: salva waveform

en: save window positions
it: Salva la posizione delle finestre

en: save your file
it: Salva il tuo File

en: saved colors
it: Colori salvati

en: saved data
it: Dati salvati

en: saved report configurations
it: Configurazioni di resoconto salvate

en: saved sessions
it: Sessioni salvate

en: saving a project
it: Salvare un progetto

en: saving BMP
it: Salvataggio BMP

en: saving disabled
it: Salvataggio disabilitato

en: saving into
it: Salvataggio in

en: saving session
it: Salvataggio della sessione

en: scale imported paths
it: Scala i tracciati importati

en: scale options
it: Opzioni del cursore

en: scale type
it: Tipo di scale

en: scaled frequency
it: Frequenza scalata

en: scan button
it: pulsante scansione

en: scan for devices
it: Cerca dispositivi

en: scan home
it: Scansione home

en: scan remote folder
it: Scansione cartella remota

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
it: profilo ICM dello scanner

en: scanner/camera
it: Digitalizzatore/macchina fotografica

en: scanning directories
it: Scansione directory

en: scanning mode
it: Modalità di scansione

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
it: Matrice del grafico di dispersione

en: SCENE
it: SCENA

en: Scene-referred
it: Riferiti alla scena

en: schedule transaction window
it: Finestra della transazione pianificata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
it: Ora programmata

en: scheduling transactions
it: Pianificare le transazioni

en: scissor jack
it: cric a manovella

en: scores of stars
it: Decine di stelle

en: screen fonts
it: Caratteri schermo

en: screenshot of the current window
it: Schermata della finestra corrente

en: screwdriver set
it: set cacciaviti

en: script builder
it: Costruttore script

en: script data
it: Dati dello script

en: script menu
it: Script per menu

en: script parameters
it: Parametri script

en: script-fu folders
it: cartelle script-fu

en: scroll action
it: Azione scorrimento

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
it: zuffa

en: Se_lect
it: Se_leziona

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
it: Cerca per nome

en: search canceled
it: Ricerca annullata

en: search direction
it: direzione

en: search files and folders
it: Cerca file e cartelle

en: search for a string
it: Cerca una stringa

en: search for applications
it: Cerca le applicazioni

en: search for tag
it: Ricerca delle etichette

en: search forwards
it: Cerca successivo

en: search in title
it: Cerca nel titolo

en: search previous
it: Cerca precedente

en: search size
it: dimensione ricerca

en: search started
it: Ricerca avviata

en: search users
it: Cerca utenti

en: search wrapped
it: La ricerca è continuata dall'inizio

en: searched text
it: Testo cercato

en: searching for devices
it: Ricerca dispositivi

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
it: Ricercare i file

en: searchtimer
it: Timer di ricerca

en: season length
it: Lunghezza della stagione

note: 2J7Ut
en: secondary key
it: Chiave secondaria

en: secret mission
it: Missione segreta

en: SECS
it: SEC

en: sectors/cylinder
it: settori/cilindro

en: secure ops
it: Secure ops

en: secure shell keys
it: Chiavi secure shell

en: security alert
it: Allarme di sicurezza

en: security and privacy
it: Sicurezza e privacy

en: security details
it: Dettagli di sicurezza

en: security fixes
it: Correzioni di sicurezza

en: security key
it: Chiave di sicurezza

en: security password
it: Password di sicurezza

en: seed type
it: Tipo di seed

en: seek graph
it: Grafico delle richieste

en: seeker
it: cercatore

en: select a blog
it: Seleziona un blog

en: select a calendar
it: Seleziona un calendario

en: select a city
it: Scegliete una città

en: select a component
it: Seleziona un componente

en: select a group to add
it: Seleziona un gruppo da aggiungere

en: select a nation
it: Scegliete una nazione

en: select a place
it: Selezionare un posto

en: select a playlist
it: Seleziona una lista di riproduzione

en: select a process
it: Seleziona un processo

en: select a server
it: Seleziona un server

en: select a single item
it: seleziona un singolo elemento

en: select add project
it: Seleziona Aggiungi progetto

en: select all button
it: Pulsante seleziona tutto

en: select all points
it: Seleziona tutti i punti

en: select all tracks
it: Seleziona tutte le tracce

en: select an article
it: Seleziona un articolo

en: select an executable
it: Seleziona un'eseguibile

en: select an icon file
it: Selezionare un file Icona

en: select an icon theme
it: Seleziona tema icone

en: select area to grab
it: Seleziona l'area da catturare

en: select bottom layer
it: Seleziona il livello di fondo

en: select catalog
it: Seleziona catalogo

en: select diagram
it: Seleziona diagramma

en: select end time
it: Seleziona ora di fine

en: select foreground color
it: Seleziona il colore di primo piano

en: select frequencies
it: Seleziona frequenze

en: select languages
it: Scegli lingue

en: select linked faces
it: Seleziona facce collegate

en: select multiple cells
it: Seleziona più celle

en: select music folder
it: Seleziona cartella della musica

en: select playlist
it: Seleziona scaletta

en: select preferred size
it: Selezionare la dimensione preferita

en: select previous layer
it: Seleziona il livello precedente

en: select script
it: Seleziona script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect) X6bVC Select tables dialog title
en: select sheets
it: Seleziona fogli

en: select star
it: Seleziona stella

en: select start time
it: Seleziona ora d'inizio

en: select text subtitles
it: Seleziona testo dei sottotitoli

en: select windows
it: Seleziona finestre

en: select your camera
it: Seleziona la tua camera

en: select your color
it: Seleziona il tuo colore

en: select your sex
it: Scegliete il vostro sesso

en: selectable option
it: Opzione selezionabile

en: selected hotkey
it: Scorciatoia selezionata

en: selected menu item
it: Voce di menu selezionata

en: selected month
it: Mese selezionato

en: selected tags
it: Etichette selezionate

en: selected text color
it: Colore del testo selezionato

en: selection criterion
it: Criteri di selezione

en: selection En&d
it: Fi&ne selezione

en: selection text color
it: Colore selezione testo

en: Self-signed
it: Auto firmato

en: semantic markup
it: Marcatura logica

en: send anonymous statistics
it: Abilita statistiche anonime

en: send armies
it: Invia armate

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
it: pulsante 'invia'

en: send keep-alive packets
it: Invia pacchetti di keep-alive

en: send note
it: Invia nota

en: send raw
it: inviare raw

en: send scenario
it: Invia lo scenario

en: send signal
it: Invia segnale

en: send standby command
it: Invia comando di standby

en: send to main memory
it: Invia alla memoria principale

en: send to trash
it: Manda nel cestino

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
it: Invio posta

note: fmHmE
en: sending failed
it: Invio non riuscito

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
it: Inviare via email

en: sends mail to the owner
it: Invia mail all'incaricato

en: sensor icon
it: Icona del sensore

en: sensor width
it: larghezza sensore

en: sensors plugin
it: Componente aggiuntivo per i sensori

en: sent you a message
it: ti ha inviato un messaggio

en: separate colors
it: separa colori

en: separate entities
it: Entità distinte

en: separator item
it: Elemento separatore

en: sequence timeout
it: timeout della sequenza

en: sequential printing
it: Stampa sequenziale

en: SER sequences
it: Sequenze SER

en: sergeant wober
it: sergente wober

en: series sort
it: Ordinamento serie

en: server addresses
it: Indirizzo server

en: server does not exist
it: Il server non esiste

en: server messages
it: Messaggi del server

en: server operation
it: Operazione del server

en: server opt initial
it: Opzioni iniziali del server

en: server opt ongoing
it: Opzioni attuali del server

en: session details
it: Dettagli sessione

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
it: Numero della sessione

en: session scripts
it: Script sessioni

en: set a password now
it: Impostare una password adesso

en: set architecture
it: Imposta l'architettura

en: set borders
it: Imposta bordi

en: set clip
it: Imposta clip

en: set cursor position
it: Imposta la posizione del cursore

en: set due date
it: Imposta la scadenza

en: set extruder sequence
it: Imposta sequenza estrusore

en: set for all existing
it: Imposta per tutti gli esistenti

en: set message of the day
it: Imposta il messaggio del giorno

en: set mood
it: Imposta uno stato d'animo

en: set orientation
it: Imposta orientamento

en: set owner
it: Cambiare il proprietario

en: set page width
it: Imposta la larghezza della pagina

en: set preference
it: Imposta preferenza

en: set rows
it: Imposta righe

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
it: Imposta risoluzione di acquisizione

en: set status
it: Imposta stato

en: set the author
it: Imposta l'autore

en: set the cell formatting
it: Imposta il formato delle celle

en: set the terminal title
it: Imposta il titolo del terminale

en: set the zoom factor
it: Imposta l'ingrandimento

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
it: Imposta fattore zoom

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
it: Impostazione dei dati

en: setting your preferences
it: Impostare le proprie preferenze

en: settings and plugins
it: Settaggi e plugin

en: settings editor
it: Editor delle impostazioni

en: settled area
it: Area colonizzata

en: severities
it: severità

en: sfx
it: suff

en: SHA256 checksum
it: Codice di controllo SHA256

en: shadow depth
it: Profondità ombra

en: shadows color adjustment
it: Regolazione colore ombre

en: shadowy
it: indistinto

en: shape object
it: oggetto forma

en: share my desktop
it: Condividi il desktop

en: share URL
it: Condivisione URL

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
it: Condividere il proprio desktop

en: shared templates
it: Modelli condivisi

en: shared thumbnail cache
it: Condividi la cache delle miniature

en: shares view
it: Visualizzazione delle condivisioni

en: sharpen image
it: Schiarisci immagine

en: sheen
it: lucentezza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
it: blocca maiuscole

en: shift+caps lock
it: Maiusc+BlocMaiusc

en: shift-right-click
it: Maiusc-Clic destro

en: shopping cart basket
it: cestino per carrello spesa

en: short author
it: Autore breve

en: short table of contents
it: Indice breve

en: shortcut editor
it: Modifica delle scorciatorie

en: shortened reporting
it: Notifica abbreviata

en: shortest rotation
it: Rotazione più Breve

en: shotgun beanbag
it: proiettile non letale per fucile a pompa

en: show all attachments
it: Mostra tutti gli allegati

en: show all environments
it: Mostra tutti gli ambienti

en: show all events
it: Mostra tutti gli eventi

en: show all files
it: Mostra tutti i files

en: show all objects
it: Mostra tutti gli oggetti

en: show all repositories
it: Mostra tutti i repository

en: show all workspaces
it: Mostra tutte le aree di lavoro

en: show alpha
it: mostra alfa

en: show and edit shapes
it: Mostra e modifica le forme

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: show animated images
it: Mostra immagini animate

en: show asteroids
it: Mostra asteroidi

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
it: Mostra gli attributi

en: show avatar
it: Mostra avatar

en: show bars
it: Mostra barre

en: show bits
it: Mostra bit

en: show blue channel
it: mostra canale blu

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
it: Mostra calendario

en: show celestial equator
it: Mostra equatore celeste

en: show code
it: Mostra codice

en: show command panel
it: Visualizza pannello comandi

en: show completion
it: Mostra completamento delle parole

en: show contents
it: Mostra i contenuti

en: show controls
it: Mostra i controlli

en: show conversation
it: Mostra conversazione

en: show dates
it: Mostra date

en: show devices
it: mostra dispositivi

en: show DSS image
it: Mostra immagine DSS

en: show extra information
it: Mostra informazioni aggiuntive

en: show flags
it: Mostra bandierine

en: show floating toolbox
it: mostra strumenti galleggianti

en: show frame numbers
it: mostra numero fotogramma

en: show frames
it: mostra fotogrammi

en: show future targets
it: Mostra obiettivi futuri

en: show green channel
it: mostra canale verde

en: show heading
it: Mostra intestazione

en: show hidden accounts
it: Visualizza i conti nascosti

en: show hidden objects
it: Mostra gli oggetti nascosti

en: show highlight
it: mostra evidenziazione

en: show hint
it: Mostra suggerimento

en: show hints
it: Mostra suggerimenti

en: show IDs
it: Mostra gli ID

en: show line endings
it: Mostra i fine riga

en: show main menu
it: Mostra menù principale

en: show maps
it: Mostra mappe

en: show metadata
it: mostra metadati

en: show NOAO image
it: Mostra immagine NOAO

en: show offline contacts
it: Mostra i contatti non in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: show on all desktops
it: Mostra su tutti i desktop

en: show open documents
it: Mostra documenti aperti

en: show OSD
it: Mostra OSD

en: show particles
it: mostra particelle

en: show photos
it: mostra foto

en: show planet orbits
it: Mostra le orbite dei pianeti

en: show preparer info
it: Visualizza le informazioni sul redattore

en: show progress meter
it: visualizza la barra di avanzamento

en: show pulsars
it: Mostra le pulsar

en: show quick search
it: Mostra ricerca veloce

en: show red channel
it: mostra canale rosso

en: show remaining time
it: Mostra tempo rimanente

en: show render
it: Mostra la finestra di Render

en: show sample points
it: Punti di campionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
it: Mostra satelliti

en: show separators
it: Mostra separatori

en: show spaces
it: Mostra spazi

en: show stats
it: Mostra statistiche

en: show stereo
it: Mostra in Stereoscopia

en: show template
it: Mostra template

en: show the preferences dialog
it: Mostra la finestra delle preferenze

en: show timestamps
it: Mostra i timestamp

en: show various information
it: visualizza informazioni generiche

en: show version number
it: Mostra il numero della versione

en: show window title
it: Mostrare titolo finestra

en: Show/hide the toolbar
it: Mostra/nasconde la barra degli strumenti

en: show/hide toolbar
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti

en: shower snow
it: nevicate improvvise

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
it: mostra tutte le opzioni

en: shrink to printable area
it: Riduci all'area stampabile

en: shuffle songs
it: mescola i brani

en: shutdown system
it: Arresta il sistema

en: shutter curve
it: curva otturatore

en: Side-by-side
it: Fianco a fianco

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
it: Impostazioni di sieve

en: signal bindings
it: Associazioni con segnali

en: signal flare
it: Razzo di segnalazione

en: signal source
it: Sorgente segnale

en: signal to emit
it: Segnale da emettere

en: signature options
it: Opzioni firma

en: signed 16-bit PCM
it: PCM con segno a 16 bit

en: signing aborted
it: Firma interrotta

en: signout
it: esci

en: sikhism
it: sikhismo

en: silence removal
it: Rimozione del silenzio

en: silent alarm
it: Senza allarme:

en: simbad lookup
it: ricerca simbad

en: simple clock
it: orologio semplice

en: simple concrete wall
it: muro di cemento semplice

en: simple moving average
it: Media mobile semplice

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
it: Plugin semplice

en: simple substitution
it: Sostituzioni semplici

en: simplify expression
it: Semplifica l'espressione

en: simulation speed
it: Velocità della simulazione

en: singaporean
it: singaporeano

en: single color
it: Colore singolo

en: single display
it: Schermo singolo

en: single position
it: Posizione singola

en: single view
it: Vista singola

en: size mode
it: Modalità dimensione

en: size of blur
it: ampiezza sfocatura

en: size of database
it: Dimensione del database

en: size of the total population
it: Dimensione della popolazione totale

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
it: Asimmetria e curtosi

en: skin modifier
it: modificatore pelle

en: skip download
it: Salta il download

en: skip line
it: Salta battuta

en: SKIPPING
it: IGNORATO

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
it: Calendario celeste

en: sky colour
it: Colore del cielo

en: slack
it: tolleranza

en: sleep button
it: Pulsante sospensione

en: slide right
it: Scorri a destra

en: slovene
it: sloveno

en: slow tilt
it: Inclinazione lenta

en: sludge trail
it: scia fangosa

en: small fire
it: piccolo fuoco

en: small icon list
it: Lista a icone piccole

en: small straight
it: Scala corta

en: smallcaps
it: maiuscoletto

en: smart album
it: Album intelligente

en: smart backspace
it: Backspace intelligente

note: translators: device class
en: smart phone
it: smartphone

en: smart quotes
it: Virgolette rapide

en: smartcard driver
it: driver smartcard

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
it: Kernel di lisciamento

en: SMS daemon
it: Risposta del SMSC : " "

en: SMS message
it: Messaggio SMS

en: snap to active path
it: Tracciato attivo magnetico

en: snap windows
it: Aggancia finestre

en: snap with
it: Snap con

en: snapshot name
it: Nome istantanea

en: snubbed
it: Non invia dati

en: socket i/o timeout
it: Scadenza I/0 del socket

en: socket name
it: Nome connettore

en: socks host
it: Socks host

en: SOCKS support
it: Supporto SOCKS

en: sodium
it: sodio

en: softening
it: sfocatura

en: software categories
it: Categorie software

note: number of free disk regions
en: software RAID
it: RAID software

en: solar car
it: Auto solare

en: solar hour
it: Ora solare

en: soldiers in training
it: Soldati in addestramento

en: solid light
it: luce solido

en: solstice points
it: Punti di solstizio

en: solve ODE
it: Risolvi ODE

en: sort a group of cells
it: Ordina un gruppo di celle

en: sort by description
it: Ordina per descrizione

en: sort by time
it: Ordina per tempo

note: #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
it: Modalità di ordinamento

en: sort specification
it: Specifiche di ordinamento

en: sort the selected region
it: Ordina la regione selezionata

en: soulseek client
it: Client per Soulseek

en: sound applet
it: Applet suono

en: sound effects volume
it: Volume effetti sonori

en: source account
it: Account origine

en: source channel
it: canale sorgente

en: source option
it: Opzione sorgente

en: source ports
it: porte sorgente

en: source properties
it: Proprietà sorgente

en: source template
it: Modello sorgente

en: south korean
it: sud coreano

en: space to select
it: Spazio da selezionare

en: space type
it: tipo spazio

en: spacing type
it: Tipo di spaziatura

en: spam detection
it: rilevamento spam

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
it: Leggi cella

en: speaker notes
it: Note del presentatore

en: special command
it: Comando speciale

en: special notes
it: Note speciali

en: special options
it: Opzioni speciali

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
it: Regole speciali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
it: Specifica data e ora

en: specified maximum
it: Massimo specificato

en: specify output directory
it: Specifica una cartella di destinazione

en: specify port
it: Specifica la porta

en: spectral class
it: classe spettrale

en: spectrogram settings
it: Impostazioni spettrogramma

en: spectrum scope
it: spettroscopio

en: speed of light
it: Velocità della luce

en: speex audio
it: audio speex

en: spider nebula
it: nebulosa ragno

en: spike length
it: Lunghezza scintille

en: spiral sections
it: sections de spirale

en: spirit of the awara palm
it: Spirito della palma awara

en: spirit of the blue crab
it: Spirito del granchio blu

en: spirit of the four-eyed fish
it: Spirito del pesce quattrocchi

en: spirit of the muscovy duck
it: Spirito dell'anatra muta

en: splice
it: scambio

en: split delete
it: Dividi ed elimina

en: split horizontal
it: Dividi orizzontalmente

en: split line
it: Linea di divisione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
it: Dividi sezioni

en: split the selected object
it: Dividi l'oggetto selezionato

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
it: Dividi le viste

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
it: Multigiocatore a schermo condiviso

en: sporting goods store
it: negozio di beni sportivi

en: spot function
it: Funzione spot

en: spreadsheet application
it: Applicazione del foglio di calcolo

en: spring friction
it: Attrito della molla

en: sprung
it: A molla

en: SQLite converter
it: Convertitore SQLite

en: square foot
it: Piede quadro

en: square triangle
it: Triangolo quadrato

en: squash-onto
it: squash-su

en: squiggle bond
it: Legame indeterminato

en: SSH identity
it: Identità SSH

en: ssh key
it: chiave ssh

en: SSH options
it: Opzioni SSH

en: SSL connection failed
it: Connessione SSL fallita

en: SSL engine
it: Motore SSL

en: SSL handshake failed
it: Handshake SSL fallito

en: St&yle
it: Sti&le

en: stamp note
it: sovraimprimi note

en: standard editor
it: editor

en: standard settings
it: Impostazioni standard

en: standardDeviation
it: Deviazione standard

en: standardized residual
it: residui standardizzati

en: star layer
it: livello stella

en: start a slideshow
it: Avvia una presentazione

en: start a test
it: Avvia un test

en: start benchmark
it: Avvia benchmark

en: start capture
it: Inizio cattura

en: start content server
it: Avvia server di contenuti

en: start conversion
it: Inizia conversione

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
it: Data e ora di inizio

en: start debugging
it: Avvia il debug

en: start hour
it: Ora di Inizio

en: start network
it: Avvia rete

en: start ripping
it: Avvia l'estrazione

en: start script
it: Inizia script

en: start slideshow
it: Avvia presentazione

en: start the debugger
it: Avvia il debugger

en: starting number
it: Numero di partenza

en: starts typing
it: Inizia a scrivere

en: startup error
it: Errore di avvio

en: state transition
it: Transizione di stato

en: state/county
it: stato/contea

en: static playlists
it: Scalette statiche

en: Statisti&cs
it: Statisti&che

en: statistics plugin
it: Estensione statistiche

en: status message text
it: testo del messaggio di stato

en: status notifications
it: Notifiche dello stato

en: status notifier items
it: Elementi di Status Notifier

note: * Status options *
en: status of players
it: Stato dei giocatori

en: status of the list
it: Stato della lista

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
it: Stato dell'operazione

en: status options
it: Opzioni di stato

en: stay logged in
it: Rimani autenticato

en: std.dev
it: Dev. std.

en: steel chain
it: catena d'acciaio

en: steel rail
it: sbarra di acciaio

en: steel spear
it: lancia di acciaio

en: stellarium script
it: Script di Stellarium

en: step duration
it: Durata del passo

en: stepchild
it: Figliastro/a

en: stereo duplex
it: Duplex stereo

en: stereo output
it: uscita stereo

en: stereographic
it: stereografica

en: sticky notes import
it: sticky notes importer

en: stock group
it: Gruppo azioni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
it: Fornitura di icone

en: stock image
it: Immagine stock

en: stop all torrents
it: Ferma tutti i torrent

en: stop command
it: Comando di arresto

en: stop monitoring
it: Arresta monitoraggio

en: stop preview
it: Ferma anteprima

en: stop process
it: Ferma il processo

en: stopped by signal
it: Fermato dal segnale

en: storage directory
it: répertoire de stockage

en: storage locations
it: Posizioni di archiviazione

en: store values
it: Memorizza valori

note: Stored Image
en: stored image
it: Immagine salvata

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
it: Numero memorizzato

en: strict-i/o
it: I/O rigido

en: strips selected
it: spezzoni selezionati

en: stucci
it: stucco

en: study the bible
it: Studia la bibbia

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
it: Archivio StuffIt

en: style from cell
it: Cattura stile cella

en: Su_bscribe
it: So_ttoscrivi

en: sub level
it: livello inferiore

en: sub title
it: sotto titolo

en: Sub-menu
it: sottomenu

en: subfolder and filename
it: sottocartella e nome del file

en: subject search
it: Cerca oggetto

en: subpixel order
it: Ordine subpixel

en: subscriber information
it: Informazione sull'iscritto

en: subscript out of bounds
it: indice fuori limite

en: subscript text
it: pedice

en: subscription redemption
it: Utilizzo sottoscrizione

en: subscription reminder message
it: Messaggio di promemoria di sottoscrizione

en: subsec time
it: Frazioni di secondo

en: subtitle font
it: Carattere dei sottotitoli

en: subtunes
it: bassi

en: success messages
it: Messaggi di Successo

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
it: Probabilità di successo

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
it: COMPLETO

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sux
en: sumerian
it: sumero

en: summary contains
it: Riepilogo contiene

en: summary line length
it: Lunghezza linea sommario

en: sun set
it: tramonto

en: supergalactic coordinates
it: Coordinate supergalattiche

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
it: superterrestre

en: support enforcer
it: rinforzo supporto

en: support level
it: Livello di supporto

en: support pillar
it: Pilastro di supporto

en: support warning
it: Avvertimento di supporto

en: supported file formats
it: Formati di file supportati

en: supported protocols
it: Protocolli supportati

en: surface curve
it: curva superficie

en: surface deform
it: deforma superficie

en: surface height
it: Altezza superficie

en: surface name
it: Nome della superfice

en: SURNAME
it: COGNOME

en: surround echo
it: Eco surround

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
it: Sospendi guida automatica

en: suspended by user
it: Sospeso dall'utente

en: switch device
it: Dispositivo di commutazione

en: switch system
it: Sistema di Scambio

en: switch to branch
it: Passa al ramo

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
it: Passa alla modalità a schermo intero

en: switch to messages tab
it: Passa alla scheda dei messaggi

en: switch to sidebar
it: Passa alla barra laterale

en: switch to the previous tab
it: Passa alla scheda precedente

en: symbol database
it: Database dei simboli

en: sync failed
it: Sincronizzazione non riuscita

en: sync points
it: Punti di sincronizzazione

en: synchronization preferences
it: Preferenze di sincronizzazione

en: synchronize notes
it: Sincronizza note

en: synchronize statistics
it: Sincronizza le statistiche

en: synchronize time
it: Sincronizza il tempo

en: synchronizing notes
it: Sincronizzazione note

en: syncronized browsing
it: Navigazione sincronizzata

en: synodic period
it: Periodo sinodico

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
it: Applicazioni di sistema

en: system bookmarks
it: Segnalibri di Sistema

en: system details
it: Dettagli sistema

note: XDQ7y
en: system requirements
it: Requisiti di sistema

en: T&ext
it: Te&sto

en: T_oggle
it: Segna co_me

en: T_oolbar
it: _Barra degli strumenti

en: T_ree
it: Albe_ro

en: tab menus
it: Menu scheda

en: tab placeholders
it: Segnaposti di tabulazione

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
it: Diagrammi a scheda

en: table column header
it: intestazione di colonna per tabella

en: table row header
it: intestazione di riga per tabella

en: table summary
it: Indice tabella

en: tachyon condensator
it: condensatore tachione

en: tact generator
it: generatore tact

en: tag radio
it: Radio per tag

en: tag removed
it: Tag rimosso

en: tail III
it: Coda III

en: tail of the lion
it: Coda del leone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
it: Acquisisci una nuova schermata

en: talitha
it: talita

en: talking doll
it: bambola parlante

en: tall fence
it: Recinto alto

en: tang keyserver
it: keyserver tang

en: tangent space
it: spazio tangente

en: tank top
it: canotta

en: tap tempo
it: Batti tempo

en: tar archives
it: File tar

en: target density
it: densità obiettivo

en: target file exists
it: Il file destinazione esiste

en: target mailbox
it: Casella di Posta Destinazione

en: target path and filename
it: Percorso e nome file obiettivo

en: target text
it: Testo di destinazione

en: targeting system
it: Sistema di puntamento

en: tarock
it: tarocchi

en: task cost
it: Costo attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
it: Dipendenze dell'attività

en: task details
it: Dettagli impegno

en: task editor
it: Editor delle attività

en: task execution
it: Esecuzione dell'attività

en: task not found
it: Attività non trovata.

en: TaskBar
it: Barra delle applicazioni

en: tax payment
it: Pagamento imposte

en: taxmen
it: esattori

en: TCP/IP connection
it: Connessione TCP/IP

en: team info
it: Informazioni sul team

en: team port
it: Porta team

en: technical information
it: Informazioni tecniche

en: technical symbols
it: Simboli tecnici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
it: Procedura guidata telescopio

en: temperature of the drive
it: Temperatura dell'unità

en: temperature sensors
it: Sensori di temperatura

en: tempest
it: tempesta

en: template linkage
it: Collegamento template

en: template macros
it: Template macro

en: template parameters
it: Parametri del modello

en: template tester
it: Test dei modelli

en: temporarily visible
it: Visibile temporaneamente

en: tense description
it: Descrizione del tempo

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
it: terrestre

en: tessellation type
it: tassellatura

en: test DBus applet
it: Test Applet DBus

en: test duration
it: Test di durata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
it: Prova script

en: test speakers
it: Test altoparlanti

en: testing archive
it: Verifica dell'archivio

en: TeX DVI document
it: Documento TeX DVI

en: text behind
it: Testo dopo

en: text capture
it: Cattura testo

en: text processing
it: Analisi del testo

en: text rendering
it: rendering testi

en: text speed
it: Velocita' dei dialoghi

en: text to selection
it: Testo a selezione

en: text to speech
it: Text to speech

en: text user interface
it: Interfaccia utente testuale

en: TextEditor
it: Editor di testo

en: textstyle
it: Stile del testo

en: texture node
it: nodo texture

en: texture paint slot
it: slot pittura texture

en: thanksgiving day
it: Giorno del Ringraziamento

en: theora video
it: video theora

en: thickness change
it: cambio spessore

en: Third-level
it: Terzo livello

en: thismonth
it: questomese

en: threshold curve
it: Curva di soglia

en: threshold settings
it: Impostazioni delle soglie

en: thug
it: teppista

en: thumbnail generation
it: Generazione delle minature

en: ticket content
it: Contenuto del ticket

en: ticket status
it: stato della segnalazione

en: tidy HTML
it: Tidy HTML

en: tile offset
it: scostamento tassello

en: tile order
it: ordine tasselli

en: tile right
it: Affianca a destra

en: tiling and snapping
it: Affiancare ed agganciare

en: time adjustment
it: regolazione temporale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
it: Vincolo di tempo

en: time dragging
it: Tempo di trascinamento

en: time loop
it: ciclo temporale continuo

en: time sent
it: Ora invio

en: time series plot
it: Grafico serie storica

en: time stamping
it: Marcatura temporale

en: timeout values
it: Attese massime

en: timer check
it: Verifica timer

en: timer duration
it: Durata del timer

en: timer expired
it: Timer scaduto

en: timer options
it: Opzioni timer

en: timer programming
it: programmazione

en: times used
it: Tempi di utilizzo

en: TimeWorked
it: tempo impiegato

en: timing preferences
it: limiti

en: tiny tiny RSS
it: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
it: TIOCSCTTY non riuscita

en: tips and tricks
it: Trucchi e suggerimenti

en: title alignment
it: Allineamento titoli

note: #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
it: Corrispondenza titolo

en: title widget
it: Widget titolo

en: TLS authentication
it: Autenticazione TLS

en: To-create
it: Da creare

en: to-create
it: Da creare

en: To_p
it: Alt_o

en: TOC author
it: Autore indice

en: TOC title
it: Titolo indice

en: toggle HUD compass
it: Bussola HUD

en: toggle new
it: Segna come nuovo

en: toggle outline
it: navigatore

en: toggle quick mask
it: Commuta maschera veloce

en: toggle record
it: Attiva/disattiva registrazione

en: toggle solo
it: Attiva/disattiva solo

en: toggle state
it: Stato di selezione

en: toggle the composite ON/OFF
it: Commuta la composizione ON/OFF

en: toggle touchpad
it: Commuta il touchpad

en: toggle training mode
it: modo allenamento

en: toggle verbosity
it: livello info

en: toggle window maximized
it: Commuta finestra massimizzata

en: tone porta
it: Tone porta

en: tool paths
it: Percorsi strumenti

en: tool preset folders
it: Cartelle preimpostazioni strumento

en: tool tip
it: suggerimento

en: tool toggle
it: Commuta strumento

en: toolbar button labels
it: Etichette pulsanti della barra degli strumenti

en: toolbar icon size
it: Dimensione delle icone della barra strumenti

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
it: ATTREZZI

en: tooltip delay
it: Ritardo tooltip

note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
it: cappello a cilindro

en: top-bottom
it: alto-basso

en: topic name
it: Nome dell'argomento

en: topic retention
it: Mantenimento del topic

en: torchlight
it: torcia

en: torsion properties
it: Proprietà di torsione

en: torture chambers
it: Camere di Tortura

en: total amount of data
it: Totale dati

en: total discs
it: Dischi totali

en: total equity
it: Totale Patrimonio netto

en: total liabilities
it: totale passivo

en: touch device
it: Dispositivo touch

en: touch files
it: File toccati

en: Trac&k
it: Trac&cia

en: trace test
it: Test traccia

en: track position
it: posizione traccia

en: tracking device
it: dispositivo di rintracciamento

en: tracks with conflicts
it: Tracce con conflitti

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
it: Ingorgo stradale

en: trajectory files
it: File traiettoria

en: transfer completed
it: Trasferimento completato

en: transfer successful
it: Trasferimento riuscito

en: transfered bytes
it: Byte trasferiti

en: transferred data
it: Dati trasmessi

en: Translatio_n
it: Traduzio_ne

en: TRANSLATION
it: TRADUZIONE

en: translation language
it: Lingua della traduzione

en: transmit power
it: Potenza di trasmissione

en: transport mode
it: Modalità trasporto

en: trash files
it: File nel cestino

en: treatment variable
it: Variabile di trattamento

en: tree selection
it: Selezione albero

en: tree store
it: Contenitore albero

en: treemap chart
it: Grafico ad albero

en: trench knife
it: coltello da trincea

en: trend/cycle
it: trend/ciclo

en: trigger string
it: Stringa trigger

en: triple star
it: stella tripla

en: tritium
it: trizio

en: true color game
it: Partita di vero colore

en: turgid
it: turgido

en: turn off the computer
it: Spegni il computer

en: turn on wi-fi
it: accendi wi-fi

en: turntable
it: rotazione piano

en: turtle shell
it: guscio tartaruga

en: Two-finger scrolling
it: Scorrimento a due dita

en: type in text
it: Tipo nel testo

en: type of algorithm
it: Tipo di algoritmo

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
it: Tipo di schermo

en: type of quote source
it: Tipo di fonte per le quotazioni

en: type to filter
it: Tipo da filtrare

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
it: Tipi di server

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
it: Tipi di finestre

en: typewriting trainer
it: Allenatore di dattilografia

en: U_ndo
it: _annulla

en: ukranian
it: ucraino

en: ukulele tuning
it: Accordatura per ukulele

en: ultima VIII
it: Ultima VIII

en: unable to add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: unable to change mode
it: Impossibile cambiare modalità

en: unable to load certificate
it: impossibile caricare il certificato

en: unable to merge
it: Impossibile eseguire il merge

en: unable to open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: unable to reload list
it: Impossibile riaggiornare la lista

en: unable to save file
it: Impossibile salvare il file

en: unable to trash file
it: Impossibile cestinare il file

en: unattached
it: Non allegato

en: unauthorized thunderbolt device
it: Dispositivo Thunderbolt non autorizzato

en: unbiased
it: senza soglia

en: unblurring
it: Messa a fuoco

en: undefined function
it: Funzione non definita

en: underline links
it: Sottolinea collegamenti

en: underlines kicker
it: Kick in caso di sottolineato

en: undershirt
it: maglietta intima a maniche corte

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
it: Supporto per l'annullamento

en: undocumented brightness
it: luminosità non documentata

en: unedit
it: disimpegna

en: unexpected response from server
it: Risposta inattesa da parte del server

en: unexpected version string
it: stringa di versione inattesa

en: unexport
it: De-esportare

en: unfocused window
it: Finestra non attiva

en: unfold cube
it: Distende il cubo

en: unidle
it: riattivo

en: uninstall calibre
it: Disinstallare calibre

note: Make and show command window
en: uninstall package
it: Disinstalla pacchetto

en: unique media
it: Oggetti multimediali unici

en: unique surnames
it: Cognomi univoci

en: unit editor
it: Editor unità

en: units report
it: Rapporto sulle unità

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
it: scon

en: unknown alive
it: Sesso sconosciuto in vita

en: unknown application
it: Applicazione sconosciuta

en: unknown architecture
it: Architettura sconosciuta

en: unknown board
it: Scheda sconosciuta

en: unknown book
it: Libro sconosciuto

en: unknown certificate
it: Certificato sconosciuto

en: unknown class
it: classe   sconosciuta

en: unknown compiler
it: compilatore sconosciuto

en: unknown data type
it: tipo di dati sconosciuto

en: unknown destination
it: Destinazione sconosciuta

en: unknown escape sequence
it: sequenza di escape sconosciuta

en: unknown finger
it: Dito sconosciuto

en: unknown hash algorithm
it: Algoritmo hash sconosciuto

en: unknown keys
it: Chiavi sconosciute

en: unknown log level
it: Livello di log sconosciuto " "

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
it: Modello sconosciuto

en: unknown module type
it: Tipo di modulo sconosciuto

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
it: Tipo di nodo sconosciuto

en: unknown opcode
it: codice operativo sconosciuto

en: unknown package format
it: Formato pacchetto sconosciuto

en: unknown package type
it: Tipo di pacchetto sconosciuto

en: unknown SSL error
it: Errore SSL sconosciuto

en: unknown trust
it: attendibilità sconosciuta

en: unlink and clear
it: Scollega e pulisci

en: unload package
it: Scarica pacchetto

en: unlock the account
it: Sbloccare l'account

en: UNLOCKED LOCK
it: LUCCHETTO APERTO

en: unmaximize all
it: Demassimizza tutto

en: unmerging
it: separazione

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
it: Smonta il volume selezionato

en: unmounted successfully
it: smontato con successo

en: unoptimize
it: deottimizza

en: unowned tickets
it: Ticket non assegnati

en: unrealized gains
it: Guadagni non realizzati

en: unrecognized data type
it: Tipo di dati sconosciuto

en: unrestricted constant
it: Costante non vincolata

en: unselected hotkey
it: Scorciatoia non selezionata

en: unsigned decimal
it: decimale non firmato

en: unsigned int
it: Intero senza segno

en: unsubscribe newsgroup
it: Cancella sottoscrizione a newsgroup

en: unsupported certificate
it: Certificato non supportato

en: unsupported mode
it: modo non supportato

en: unsupported object type
it: Tipo di oggetto   non supportato

en: unsupported options
it: Opzioni non supportate

en: unterminated regexp
it: espressione regolare non completa

en: unterschrift
it: firma

en: until date
it: Fino a

en: untranslated strings
it: Stringhe non traducibili

en: unvisited link
it: collegamento non visitato

en: unwind info
it: informazioni di espansione

en: unwrap lines
it: Unisci le righe

en: up limit
it: Limite upload

en: update display
it: Aggiorna display

en: update entries
it: Aggiorna elementi

en: update graph
it: Aggiorna grafico

en: update icons
it: Aggiorna icone

en: update message of the day
it: Aggiorna il messaggio del giorno

en: update of config-file failed
it: Aggiornamento del file di configurazione non riuscito

en: update packages
it: Aggiornamento pacchetti

en: update poll interval
it: Intervallo campionamento

en: update status
it: aggiorna stato

en: update summary
it: Aggiorna riepilogo

en: updated snippets
it: Aggiorna i frammenti

en: updated tracks
it: Tracce aggiornate

en: updating library
it: Aggiornamento raccolta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

en: upgrade items
it: Migliora oggetti

en: upgrade now
it: Aggiorna adesso

en: upgrade required
it: Aggiornamento necessario

en: upgrading database
it: Aggiornamento del database

en: upload folder
it: Cartella caricamenti

en: upload to flickr
it: Carica su Flickr

en: upload to server
it: Inviare al server

en: upload to soundcloud
it: Carica su SoundCloud

en: uploading message data
it: Caricamento messaggio

en: upper all
it: Tutto maiuscolo

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
it: Quantile superiore

en: upper tail
it: coda superiore

en: URL address
it: Indirizzo WWW

en: URL name
it: Nome URL

en: URL sequence batch
it: Batch sequenza URL

en: URL to pictures
it: URL delle immagini

en: URW garamond
it: URW Garamond

en: usage labels
it: Etichette utilizzo

en: USB protection
it: Protezione USB

en: USB serial
it: Numero di serie USB

en: use a list
it: Usa una lista

en: use bayesian matching
it: Utilizza la corrispondenza Bayesiana

en: use cache
it: usa cache

en: use compact view
it: Usa forma compatta

en: use CPU
it: Usa la CPU

en: use default dictionary
it: Usa il dizionario predefinito

en: use defaults
it: Usa predefiniti

en: use extensions
it: Usa le estensioni

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
it: Usa flat

en: use GEGL
it: Usa GEGL

en: use in favorites
it: Utilizza nei favoriti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
it: Usa il CDV di KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
it: Usa file di indicatori

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
it: Usa notifiche

en: use pattern
it: Usa un pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: use position
it: Usa posizione

en: use quasi-random dice
it: Usa dadi quasi-casuali

en: use safe moves
it: Usa mosse sicure

en: use secondary
it: usa secondario

en: use shading
it: Usa ombreggiatura

en: use symbolic icons
it: Usa icone simboliche

en: use tablet pressure
it: Usa pressione tavoletta

en: use UDP
it: Utilizza UDP

en: useful commands
it: Comandi utili

en: USENET news
it: News USENET

en: user added
it: Utente aggiunto

en: user browse
it: sfoglia utente

en: user commands
it: Comandi utente

en: user creation
it: Creazione utente

en: user defined functions
it: Funzioni definite dall'utente

en: user modules
it: Moduli utente

en: user option
it: Opzione utente

en: user plugins
it: Plugin utente

en: user registration
it: registrazione utente

en: user status
it: Stato utente

en: user time
it: Tempo utente

en: UserId
it: ID Utente

en: using a USB cable
it: Utilizzare un cavo USB

en: using bzip2
it: Utilizzo bzip2

note: Page 2
en: using LDAP
it: Usando LDAP

en: using the dock
it: Usando la dock

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
it: Usare il documento

en: utility component
it: Componente di utilità

en: vacuum sealer
it: macchina per sottovuoto

en: valid executable
it: Eseguibile valido

en: valid query
it: Query valida

en: valid regular
it: Regolare valido

en: value change
it: Valore delle modifiche

en: value mappings
it: Mappa valori

en: value not found
it: Valore non trovato

en: values changed
it: Valori cambiati

en: var name
it: var nome

en: variable blur
it: Sfocatura variabile

en: variable list
it: Elenco variabili

en: variables to test
it: Variabili da testare

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
it: Variante del test

en: various preferences
it: Preferenze varie

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: vatican city
it: Città del Vaticano

en: vCard files
it: File vCard

en: VDR version
it: Versione VDR

en: VDR-to-VDR server
it: Server VDR-a-VDR

en: vector font
it: font vettoriale

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
it: Vettore di punti di rottura

en: vectorscope
it: vettorscopio

en: vegetable matter
it: verdura

en: vehicle additions pack
it: Extra per veicoli

en: verify key
it: Verifica la chiave

en: verify password
it: Verifica password

en: verify the data
it: Verifica i dati

en: verse range
it: Gamma di versetti

en: version data
it: dati di versione

en: version def
it: definizione di versione

en: vertex normal
it: normale vertice

en: vertex size
it: dimensione vertice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
it: Binning verticale

note: aZKS5
en: vertical forms
it: Forme verticali

en: vertical justification
it: Giustificazione verticale

en: vertical label
it: Etichetta verticale

en: vertical stripe
it: Bande verticali

en: video driver
it: driver video

en: video editor
it: Editor video

en: view buttons
it: Pulsanti di visualizzazione

en: view event
it: Visualizza evento

en: view messages
it: visualizza messaggi

en: view milestone
it: Mostra obiettivo

en: view modes
it: Modalità di visualizzazione

en: view repository
it: Mostra il repository

en: view thread
it: vedi argomento

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
it: Impostazioni del visualizzatore

en: vim warning
it: Avviso da Vim

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
it: Distruttori virtuali

en: virtual hosts
it: host virtuali

en: virtual network interface
it: Interfaccia di rete virtuale

en: virtual trash
it: cestino virtuale

en: virus scanner
it: Analizzatore virus

en: visible characters
it: Caratteri visibili

en: visible spacing
it: Spaziatura visibile

en: visit Weather.com
it: Visita Weather.com

en: visual diff tool
it: Strumento di comparazione visuale

en: visual diffs
it: Comparazione visuale

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
it: Difficoltà visive

en: visual transform
it: trasformazione visuale

en: visualization plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: VLAN interface
it: Interfaccia VLAN

en: VNC options
it: Opzioni VNC

en: vocal remover
it: Rimozione voce

en: voice removal plugin
it: Plugin Rimozione della Voce

en: void transactions
it: Transazioni annullate

en: volcanoes
it: vulcani

en: volume control applet
it: Applet Controllo volume

en: volume envelope
it: Inviluppo del volume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
it: Dissolvenza del volume

en: volume format
it: Formato del volume

en: volume level
it: Livello del volume

en: volume path
it: Percorso del volume

en: vorbis version
it: versione vorbis

en: VPN password
it: Password VPN

en: VPN settings
it: Impostazioni VPN

en: wait longer
it: Attendi ancora

en: waiting for child process
it: in attesa del processo figlio

en: waiting for headers
it: In attesa degli header

en: waitpid failed
it: waitpid fallito

en: walk navigation
it: Navigazione a Camminata

en: wallet name
it: Nome portafoglio

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: wallis and futuna
it: Wallis e Futuna

en: walrus
it: trichecho

en: warp layer
it: livello curvatura

en: warp transform tool
it: Strumento di trasformazione warp

en: washboard
it: asse per il bucato

en: watchdog device
it: Dispositivo watchdog

en: watercolor
it: acquerelli

en: WAVE files
it: File WAVE

en: wave frequency
it: Frequenza onde

en: wave texture
it: texture onda

en: Wavelet-decompose
it: scomposizione-wavelet

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
it: ARMI

en: web addresses
it: Indirizzi web

en: web interface parameters
it: Parametri dell'interfaccia web

en: web links
it: Collegamenti web

en: web remote control
it: Controllo remoto web

en: web shape
it: Forma web

en: web sidebar
it: Barra laterale Web

en: wedge bond
it: Legame in avanti

en: week day
it: Giorni della settimana

en: WELCOME
it: BENVENUTO

en: well III
it: Well III

en: wetness
it: umidità

en: What's on now
it: Was läuft jetzt?

en: wheelbarrow
it: cariola

en: when tagging
it: mentre aggiungi tag

en: whirl angle
it: Angolo vortice

en: whirled
it: vortice

en: white space changes
it: Modifiche spaziatura

en: white wind
it: vento bianco

en: widget colors
it: Colori degli oggetti

en: widget name
it: Nome widget

en: widget view
it: Visualizzazione widget

en: widget windows
it: Finestre widget

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
it: Larghezza in pollici

en: width of output
it: Larghezza dell'output

en: width of the side pane
it: Larghezza del riquadro laterale

en: wifi signal
it: segnale wireless

en: wimp
it: gemito

en: WIN
it: windows

en: window attributes
it: Attributi della finestra

en: window center
it: Centro della finestra

en: window control
it: Controllo della finestra

en: window edges
it: Bordi della finestra

en: window on the right
it: Finestra a destra

en: window overview
it: Mostra finestre

en: window previews
it: Anteprima finestre

en: window tabs
it: schede

en: window titlebars
it: Barra titolo della finestra

en: windows media video
it: video windows media

en: windows native
it: Windows native

en: windows network
it: rete windows

en: windows sockets
it: Windows sockets

en: wireless interface
it: Interfaccia wireless

en: wisent
it: bisonte

en: with custom template
it: Con modello personalizzato

en: with terminal
it: Con terminale

en: with white noise
it: Con disturbo bianco

en: wizard selector
it: Selettore wizard

en: wood axe
it: ascia da legno

en: wood economy
it: Economia del legno

en: wood saw
it: sega da legno

en: woodchuck
it: marmotta

en: wooden handle
it: manico in legno

en: wooden wall
it: muro di legno

en: wordwrap
it: A capo automatico

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
it: Orario lavorativo

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
it: Fuori rete

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: working with files
it: Lavorare con i file

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
it: Lavorare con le finestre

en: worklist editor
it: Modificatore lista lavori

en: world readable
it: leggibile per gli altri

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
it: Scrivi limiti degli indicatori

en: write-only
it: sola scrittura

en: writing plugins
it: Scrittura dei plugin

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
it: Scrittura eseguita con successo

en: wrong parameters
it: Parametri errati

en: wrong signature
it: Firma sbagliata

en: wrong type for argument
it: tipo errato per l'argomento

en: wxMaxima help
it: Aiuto di wxMaxima

en: x-label
it: etichetta-x

en: xfce4 sensors
it: xfce4 sensori

en: XML elements
it: Elementi XML

en: XML tools
it: Strumenti XML

en: XMP IPTC
it: IPTC XMP

en: XMPP account
it: Account XMPP

en: xpad preferences
it: Preferenze di Xpad

en: xy-curve
it: curva xy

en: yahoo europe
it: yahoo europa

en: ydrakka pass
it: passo ydrakka

en: yellow carpet
it: Tappeto giallo

en: your blacklist
it: tua lista nera

en: your certificates
it: Certificati personali

en: your current status
it: Il tuo stato attuale

en: your errors
it: I tuoi errori

en: your login name
it: Il tuo nome utente

en: your new government
it: Il vostro nuovo governo

en: your whitelist
it: tua lista bianca

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:36
en: Z-matrix
it: matrice-z

en: z-score
it: valore z

en: zabbix internal
it: interna zabbix

en: zinc oxide
it: ossido di zinco

en: zinc powder
it: polvere di zinco

en: zmask
it: maschera z

en: zones manager
it: Gestore delle zone

en: ZOOM
it: INGRANDIMENTO

en: zoom center
it: Ingrandisci al centro

en: zoom desktop
it: Ingrandisci desktop

en: zoom from center
it: Zoom dal centro

en: zoom in the image
it: Ingrandisci l'immagine

en: zoom in the view
it: Ingrandisce nella vista

en: zoom mode
it: Modalità zoom

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
it: cronologia

note: UNMEA
en: ~new window
it: ~Nuova finestra

en: 日本語
it: giapponese

en: &active
it: &attiva

en: &activity
it: &attività

en: &add feed
it: &Aggiungi fonte

en: &add new bias
it: &Aggiungi una nuova soglia

en: &add snippet
it: &Aggiungi frammento di codice

en: &add to command string
it: &Aggiungi Alla Stringa di Comando

en: &addresses
it: &indirizzi

en: &alignment
it: &allineamento

en: &all files
it: Tutti i file

en: &AutoComp
it: Completamento &automatico

en: &black player
it: Giocatore &nero

en: &blue
it: &blu

en: &board
it: &tavoliere

en: &brace matching
it: Co&rrispondenza parentesi

en: &check for updates
it: &Ricerca aggiornamenti

en: &choose
it: scegli (&c)

en: &clear recent files
it: &Cancella lista file recenti

en: &close FileZilla
it: &Chiudi FileZilla

en: &close window
it: &Chiudi finestra

en: &comment selected lines
it: &Commenta le righe selezionate

en: &compare
it: &confronta

en: &cookies
it: &cookie

en: &count all
it: &Conta tutto

en: &create new folder
it: &Crea nuova cartella

en: &custom colors
it: &Colori personalizzati

en: &donate to support calibre
it: &Donazione per sostenere calibre

en: &dutch
it: &olandese

en: &edit bookmarks
it: Modifica i s&egnalibri

en: &edit color scheme
it: Modifica sch&ema di colori

en: &editing
it: &modifica

en: &embed all fonts
it: Int&egra tutti i caratteri

en: &execute
it: &esegui

en: &expire
it: Effettua &scadenza

en: &feed
it: &fonte

en: &finish editing
it: Modi&fica completata

en: &fix HTML
it: &Correggi HTML

en: &flat
it: &piatto

en: &float
it: Listato flottante

en: &format titles and names
it: &Formatta titoli e nomi

en: &german
it: te&desco

en: &GNU gettext manual
it: Documentazione &GNU gettext

en: &greek
it: &greco

en: &green
it: &verde

en: &group by context
it: &Raggruppa per contesto

en: &hidden folders
it: Cartelle n&ascoste

en: &highest
it: &massima

en: &home page
it: &Pagina iniziale

en: &identity
it: &identità

en: &ignore changes
it: &Ignora le modifiche

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
it: Riquadri &informazioni

en: &information
it: &informazioni

en: &inspector
it: &ispettore

en: &introduction
it: &introduzione

en: &italian
it: &italiano

en: &join lines
it: &Unisci righe

en: &justify
it: &giustifica

en: &korean
it: core&ano

en: &lesson
it: &lezione

en: &load settings
it: Carica &le impostazioni

en: &lock rating
it: B&locca valutazione

en: &logging
it: &registrazione

en: &lookup
it: &cerca

en: &mail transport
it: &Trasporto posta

en: &manage bookmarks
it: &gestisci segnalibri

en: &manage sessions
it: &Gestisci le sessioni

en: &margins
it: &margini

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
it: &matrice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
it: &centro

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &minimize
it: &minimizza

en: &modify
it: &modifica

en: &move files
it: &Sposta file

en: &navigation
it: navigazione (&n)

en: &new recipe
it: &Nuova ricetta

en: &new view
it: &Nuova vista

en: &next document
it: Documento &successivo

en: &next track
it: &Prossima traccia

en: &next translation
it: Traduzione &successiva

en: &noun
it: Sostanti&vo

en: &online help
it: &Guida in linea

en: &open example
it: &Apri esempio

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
it: &ordine

en: &other versions
it: &Altre versioni

en: &outline
it: Str&uttura

en: &override
it: S&ovrascrivi

en: &page break
it: Interruzione di &pagina

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Second item is Access Permissions
en: &permissions
it: &permessi

en: &policy
it: &politica

en: &portuguese
it: &portoghese

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
it: &esercitazione

en: &Pre-command
it: &Pre-comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
it: &predefinite

en: &previous document
it: Documento &precedente

en: &previous translation
it: Traduzione &precedente

en: &primary
it: &primaria

en: &purge deleted translations
it: &Rimuovi traduzioni eliminate

en: &quick fix
it: &Riparazione rapida

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
it: &Ricalcola tutto

en: &reconnect
it: &riconnetti

en: &red
it: &rosso

en: &regex help
it: Aiuto &RegEx

en: &regular expression
it: espressioni &regolari

en: &reload all
it: &Ricarica tutto

en: &rename folder
it: &Rinomina cartella

en: &report bug
it: &Segnala un bug

en: &rescan
it: &riesamina

en: &retrieve
it: &recupera

en: &save game
it: &Salva partita

en: &save options
it: Opzioni di &Salvataggio

en: &save to file
it: &Salva su file

en: &send mail
it: &Spedisci messaggio

en: &sent-mail folder
it: Cartella po&sta inviata

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
it: &foglio

en: &show close button
it: Mo&stra il pulsante Chiudi

en: &show solution
it: Mo&stra soluzione

en: &small icons
it: Icone &piccole

en: &solve
it: &risolvi

en: &spanish
it: &spagnolo

en: &special
it: &speciale

en: &styling
it: &stiling

en: &superscript
it: A&pice

en: &support
it: &supporto

en: &suspend
it: &sospendi

en: &synchronize with
it: &Sincronizza con

en: &tile
it: A&ffianca

en: &tip of the day
it: &Suggerimento del giorno

en: &track number
it: Numero &traccia

en: &trim
it: & ritaglia

en: &try
it: &prova

en: &type to create a label
it: Digi&ta per creare un'etichetta

en: &uncomment selected lines
it: &Rimuove commento dalle righe selezionate

en: &undefined branches
it: Rami &indefiniti

en: &unedit
it: Ann&ulla modifiche

note: Uninstall
en: &uninstall
it: Di&sinstalla

en: &unmark
it: Rimuovi il marcatore (&u)

en: &update all
it: Aggiorna t&utto

en: &update from source code
it: &Aggiornamento dal codice sorgente

en: &upgrade
it: A&ggiorna

en: &use cache
it: &Usa la cache

en: &use custom mix
it: &Usa miscelazione personalizzata

en: &use fill
it: &Usa riempimento

en: &use hyperref support
it: &Usa supporto hyperref

en: &verify
it: &verifica

en: &white player
it: Giocatore b&ianco

en: +_save
it: _salva

en: 100-based indices
it: Indici in base 100

en: 1024x768 pixels
it: 1024x768 pixel

en: 128k MP3
it: MP3 128k

en: 16-bit output
it: 16-bit in uscita

en: 2005-04-06
it: 06/04/2005

en: 2008-04-05
it: 05/04/2005

en: 20x66mm buckshot
it: Cartuccia a pallettoni 20x66mm

en: 20x66mm flechette
it: Cartuccia flechette 20x66mm

en: 20x66mm slug
it: Cartuccia a palla 20x66mm

en: 2xSaI
it: 2xSal

en: 40x46mm buckshot
it: 40x46mm pallettoni

en: 40x53mm buckshot
it: 40x53mm pallettoni

en: 4x4 matrix
it: Matrice 4x4

en: 5.45x39mm 7n10
it: 5.45x39mm 7N10

en: 6.54x42mm 9n12
it: 6.54x42mm 9N12

en: 640x480 pixels
it: 640x480 pixel

en: 7.62x39mm 57-n-231
it: 7.62x39mm 57-N-231

en: 7.62x39mm ammunition
it: Munizioni 7.62x39mm

en: 7.62x51mm m80
it: 7.62x51mm M80

en: 8-bit extended characters
it: Caratteri estesi a 8 bit

en: 8-bit unsigned integer
it: intero senza segno a 8-bit

en: 8/16-bit TIFF
it: TIFF 8/16-bits

en: 800x600 pixels
it: 800x600 pixel

en: 8x8 coarse
it: 8x8 di massima

en: 8x8 fine
it: 8x8 preciso

en: 9x19mm +p+
it: 9x19mm +P+

en: =filename
it: =nomefile

en: A&llow
it: &consenti

en: A&nimations
it: A&nimazioni

en: A&utomatic
it: A&utomatico

en: A&vailable actions
it: Azioni &disponibili

en: A_cquire
it: A_cquisisci

en: A_vailable encodings
it: Codifiche _disponibili

en: AAC audio file
it: File audio AAC

en: abacus
it: abaco

en: abandoned storefront
it: negozio abbandonato

en: abbreviated form
it: Forma abbreviata

en: abbreviated name
it: Nome abbreviato

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
it: Input di Abinit

en: abnormal exit
it: uscita anomala

en: abort changes
it: Annulla modifiche

en: abort current operation
it: Annulla l'operazione attuale

en: abort download
it: Interrompi il download

en: abort operation
it: Interrompi l'operazione

en: abort printing
it: Interrompi stampa

en: abort save
it: Interrompi salvataggio

en: about artikulate
it: Informazioni su Artikulate

en: about audacity
it: Informazioni su Audacity

en: about books
it: Informazioni su Libri

en: about calendar
it: informazioni

en: about chess
it: Info sul gioco

en: about connections
it: Informazioni su Connessioni

en: about database
it: Informazioni sul database

en: about DFArc
it: Informazioni su DFArc

en: about dialect
it: Informazioni su Dialect

en: about extension
it: dettagli estensione

en: about fish
it: Informazioni su Pesce

en: about fonts
it: Informazioni su Caratteri

en: about freeciv
it: Informazioni su Freeciv

en: about gFTP
it: Informazioni su gFTP

en: about glade
it: Informazioni su Glade

en: about GNU backgammon
it: Su GNU Backgammon

en: about GNUstep
it: Informazioni su GNUStep

en: about nicotine+
it: Informazioni su Nicotine+

en: about noise
it: informazioni

en: about notes
it: Informazioni su Note

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: about parameters
it: Informazioni sui parametri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
it: Informazioni sull'estensione

en: about screenshot
it: informazioni

en: about search filters
it: Informazioni sui filtri di ricerca

en: about SpamCop
it: Informazioni su SpamCop

en: about sysprof
it: Informazioni su Sysprof

en: about system log
it: Informazioni su Registro di sistema

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
it: Informazioni sui modelli

en: about tomboy
it: Informazioni su Tomboy

en: about trac
it: Info su Trac

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION #-#-#-#-#  315 (chrome-gnome-shell)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog.
en: about translation
it: Informazioni sulla traduzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
it: Informazioni sulle variabili

en: about XMMS
it: Informazioni su XMMS

en: above normal
it: superiore alla norma

en: absolute format
it: Formato assoluto

en: ABSTRACT
it: SOMMARIO

en: Acce_pt
it: Acce_tta

en: accel groups
it: Gruppo acceleratori

en: accelerate time
it: Accelera il Tempo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
it: accelerometro

en: accept agreement
it: Accetta i termini

en: accept character
it: accetta personaggio.

en: accept focus
it: Accetta il focus

en: accept key and connect
it: Accetta la chiave e connetti

en: accept request
it: accetta richieste

en: accept signal
it: Accetta segnale

en: accept temporarily
it: Accetta temporaneamente

en: accept time event
it: Accetta evento temporale

en: accept word
it: Accetta parola

en: accepts tab
it: Accetta il tab

en: accerciser manual v0.2.0
it: Manuale di Accerciser v0.2.0

en: access configuration
it: Configurazione dell'accesso

en: access forbidden
it: Accesso negato

en: access problem
it: Problema di accesso

en: access restricted
it: Accesso limitato

en: access restrictions
it: Restrizioni d'accesso

en: access right
it: permesso di accesso

en: access rules
it: Regole di accesso

en: access the image menu
it: Accedi al menu immagine

en: accessible layer
it: Livello accessibile

en: accessible MDI value
it: Valore MDI accessibile

en: accessible name
it: Nome accessibile

en: accessible role
it: Ruolo accessibile

en: accessible table caption
it: Didascalia accessibile della tabella

en: according to opacity
it: Secondo l'opacità

en: account activity
it: Attività account

en: account editor
it: Editor account

en: account name filter
it: Filtro nome del conto

en: account offline
it: Account non in linea

en: account search
it: Ricerca account

en: aces up
it: Assi in alto

en: ACM ISBN
it: ACM - ISBN

en: ACM month
it: ACM - Mese

en: ACM number
it: ACM - Numero

en: ACM volume
it: ACM - Volume

en: ACM year
it: ACM - Anno

en: ACPI binding
it: Associazioni ACPI

en: ACPI bindings
it: Associazioni ACPI

en: acquaintance
it: conoscenti

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
it: Acquisisci anteprima

en: Acti_on
it: Azi_one

en: Actio_ns
it: Azio_ni

en: action f-curves
it: azione curva-f

en: action groups
it: gruppi azione

en: action hooks
it: Hook delle azioni

en: action params
it: Parametri azione

en: action safe margins
it: margini sicuri azione

en: action scripts
it: Script azioni

en: action target
it: Obiettivo azione

en: action time
it: momento dell'azione

en: actions and scripts
it: Azioni e script

en: activate a connection
it: Attiva una connessione

en: activate an action
it: Attiva un'azione

en: activate new plugins
it: Attivazione nuovi plugin

en: activate numlock
it: Attiva BlocNum

en: activate the command
it: Attivazione del comando

en: activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: activate the window
it: Attiva la finestra

en: activated plugins
it: Plugin attivati

en: activates default
it: Imposta i valori predefiniti

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
it: Attivazione aggiornamento firmware

en: activating the command
it: Attivazione del comando

en: activating the submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: activating the tool
it: Attivazione dello strumento

en: activation delay
it: Ritardo attivazione

en: active background color
it: Colore sfondo attivo

en: active backup
it: Backup attivo

en: active boid rule
it: regola stormo attiva

en: active bookmark
it: segnalibro attivo

en: active calls
it: Chiamate attive

en: active caption
it: Titolo attivo

en: active column
it: Colonna attiva

en: active display window
it: Finestra della visualizzazione attiva

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
it: Galassie attive

en: active glowstick
it: bastoncino luminoso attivo

en: active image area
it: Area immagine attiva

en: active input
it: ingresso attivo

en: active keyframe
it: keyframe attivo

en: active operator
it: operatore attivo

en: active pages
it: Pagine attive

en: active plane track
it: plane track attivo

en: active polygon
it: poligono attivo

en: active render
it: render attivo

en: active section
it: sezione attiva

en: active shape key
it: chiave forma attiva

en: active space
it: spazio attivo

en: active texture
it: texture attiva

en: active till
it: Attivo fino a

en: active torrents
it: Torrent attivi

en: active uploads
it: Invii attivi

en: active/inactive
it: attiva/inattiva

en: activity time
it: Tempi di attività

en: actual and fitted
it: : valori effettivi e stimati

en: actual pixels
it: Pixel reali

en: actual practice
it: Pratica attuale

en: Ad&vanced
it: Avan&zato

en: adaptive load balancing
it: Bilanciamento del carico adattivo

en: adaptive render
it: render adattativo

en: add &folder
it: aggiungi &cartella

en: add a column
it: Aggiungi una colonna

en: add a cover to the book
it: Aggiungi una copertina al libro

en: add a curve point
it: Aggiungi un punto 'curva'

en: add a folder to the archive
it: Aggiunge una cartella all'archivio

en: add a gramplet
it: Aggiungi gramplet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
it: Aggiungi una nuova costante

en: add a new material
it: Aggiunge un nuovo materiale

en: add a new note
it: Aggiunge una nuova nota

en: add a new profile
it: Aggiunge un nuovo profilo

en: add a new set
it: Aggiungi un nuovo insieme

en: add a new slide
it: Aggiungi una nuova diapositiva

en: add a new tab
it: Aggiungi una nuova scheda

en: add a new unit
it: Aggiungi nuova unità

en: add a new view
it: Aggiungi un nuovo gruppo di schede

en: add a signature
it: aggiungi una firma

en: add a torrent
it: Aggiungi un torrent

en: add ADIF mode
it: Aggiungi modo ADIF

en: add an emblem
it: Aggiungi un'icona

en: add an existing repository
it: Aggiunge un deposito esistente

en: add an identifier
it: Aggiungi un identificatore

en: add anchor
it: Aggiungi àncora

en: add and close
it: Aggiungi e chiudi

en: add at the end
it: Aggiungi in fondo

en: add attendees
it: Aggiungi partecipanti

en: add Boo_kmark
it: Aggiungi se_gnalibro

en: add breakpoint
it: aggiungi breakpoint

en: add bundle
it: aggiungi bundle

en: add collection
it: Aggiungi collezione

en: add columns
it: Aggiungi colonne

en: add command line
it: Aggiungi Riga di Comando

en: add context
it: aggiungi contesto

en: add custom shortcut
it: Aggiungi scorciatoia personalizzata

en: add database
it: aggiungi database

en: add detail
it: Aggiungi dettagli

en: add dictionary
it: Aggiungi un dizionario

en: add differences
it: Aggiungi differenze

en: add disks
it: Aggiungi dischi

en: add drop-shadow
it: Aggiungi ombra

en: add edge
it: Aggiungi arco

en: add exception
it: Aggiungi eccezione

en: add existing shape
it: Aggiungi forma esistente

en: add favorite folder
it: Aggiungi cartella preferita

en: add feather vertex
it: aggiungi vertice sfumatura

en: add feed to akregator
it: Aggiungi fonte ad Akregator

en: add file/directory
it: Aggiungi file/directory

en: add files to the project
it: Aggiunge file al progetto

en: add fire
it: Aggiungi fuoco

en: add from ISBN
it: Aggiungi da ISBN

en: add from URL
it: Aggiungi da URL

en: add gadget
it: Aggiungi gadget

en: add indenting columns
it: Aggiungi colonne di indentazione

en: add keyframe
it: aggiungi fotogramma chiave

en: add layers
it: Aggiungi layer

en: add log
it: Aggiungi logaritmi

en: add logs
it: Aggiungi logaritmi

en: add multiple circles
it: Aggiungi più forme circolari

en: add multiple ellipses
it: Aggiungi più forme ellittiche

en: add multiple paths
it: Aggiungi più tracciati

en: add music
it: aggiungi musica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
it: Aggiungi un nuovo account

en: add new contact
it: Aggiungi un nuovo contatto

en: add new entry
it: Aggiungi nuovo dato

note: setup the dialog
en: add new item
it: Aggiungi un nuovo elemento

en: add new marker
it: Nuovo marcatore

en: add new profile
it: Aggiungi nuovo profilo

en: add new remote
it: Aggiungi nuovo archivio remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
it: Aggiungi un nuovo telescopio

en: add owners
it: Aggiungi proprietari

en: add pair
it: Aggiungi una coppia

en: add parent
it: Aggiungi genitore

en: add particle
it: Aggiungere particella

en: add ports
it: aggiungi porte

en: add previous to selection
it: Aggiungi precedente a selezione

en: add QSO
it: Aggiungi QSO

en: add quickaccess
it: aggiungi quickaccess

en: add range marker
it: aggiungi marcatore di intervallo

note: #-#-#-#-#  703 (it)  #-#-#-#-# gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: add reminder
it: Aggiungi promemoria

en: add reversing transaction
it: Aggiungi transazione di inversione

en: add room
it: Aggiungi stanza

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
it: Aggiungi tappeto

en: add scalar
it: aggiungi scalare

en: add scenario
it: Aggiunta scenario

en: add schedule
it: Aggiungi pianificazione

en: add scheme
it: Aggiungi schema

en: add search term
it: Aggiungi termine di ricerca

en: add sections
it: Aggiungi sezioni

en: add selected files
it: Aggiungi i file selezionati

en: add storage
it: aggiungi storage

en: add stream
it: Aggiungi flusso

en: add stroke
it: Aggiungi tratto

en: add subscription
it: Aggiungi sottoscrizione

en: add template
it: Aggiungi modello

en: add to album
it: Aggiunge all'album

en: add to chat
it: Aggiungi alla chat

en: add to city
it: Aggiugi alla città

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
it: Aggiungi alla grafico attuale

en: add to dataset
it: Aggiungi al dataset

en: add to drawer
it: Aggiungi al cassetto

en: add to favorite
it: Aggiungi ai preferiti

en: add to favourites
it: Aggiungi ai preferiti

en: add to history
it: Aggiungi a cronologia

en: add to my calendar
it: Aggiungi al mio calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
it: Aggiungi a oggetti preferiti

en: add to report
it: Aggiungi alla relazione

en: add to the value
it: Aggiungi il valore

en: add to user category
it: Aggiungi categoria utente

en: add trail
it: Aggiungi traccia

en: add transform
it: Aggiungi trasformazione

en: add url
it: Aggiungi indirizzo

en: add user to list
it: Aggiungi utente alla lista

en: add ValueNode
it: Aggiungi valore del nodo

en: add values
it: Aggiungi valori

en: add videos
it: Aggiungi video

en: add VPN
it: Aggiungi VPN

en: add wallpaper
it: Aggiungi sfondo

en: add waypoint
it: aggiungi interpolazione

en: add web video
it: Aggiungi video web

en: add/add
it: aggiunta/aggiunta

en: add/remove channels
it: Aggiungi/rimuovi canali

en: add/remove/edit a class
it: Aggiunge, rimuove o modifica una classe

en: add/remove/edit a local printer
it: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante locale

en: add/remove/edit a printer
it: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante

en: add/remove/edit a remote printer
it: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante remova

en: addchap
it: Aggiungi capitolo

en: added fonts
it: Caratteri aggiunti

en: added german translation
it: Aggiunta traduzione in tedesco

en: added view
it: Vista aggiunta

en: adding a launcher
it: Aggiungere un lanciatore

en: adding a primary partition
it: Aggiunta di una partizione primaria

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
it: Aggiungere account

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
it: Aggiunta di azioni

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
it: Aggiunta e rimozione di segnalibri

en: adding book
it: Aggiunta del libro   in corso

en: adding bookmark
it: Aggiunta dei segnalibri

en: additional affiliation
it: Affiliazione addizionale

en: additional CIFS options
it: Opzioni CIFS aggiuntive

en: additional comment
it: commenti aggiuntivi

en: additional input controllers
it: Controllori di ingresso aggiuntivi

en: additional parameters for maxima
it: Parametri aggiuntivi per maxima

en: additional programming and scripting
it: Programmazione aggiuntiva e scripting

en: additional startup programs
it: Programmi di avvio aggiuntivi

en: additional storage
it: Spazio di archiviazione aggiuntivo

en: additional vertical space
it: Spazio verticale addizionale

en: additive blending
it: Trasformazione additiva

en: address book DSN
it: DSN rubrica

en: address book error
it: Errore rubrica

en: address book map
it: Mappa rubrica

en: address book path
it: Percorso rubrica

en: address book table
it: Tabella della rubrica

en: address copied to clipboard
it: Indirizzo copiato negli appunti

en: address count
it: conteggio indirizzi

en: address editor
it: Editor indirizzi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: address of the payee
it: Indirizzo del beneficiario

en: address source
it: Indirizzo di partenza

en: addressbook contact
it: Contatto rubrica

en: AddressRowA
it: Indirizzo riga A

en: AddressRowB
it: Indirizzo riga B

en: AddressRowC
it: Indirizzo riga C

en: AddressRowD
it: Indirizzo riga D

en: AddressRowE
it: Indirizzo riga E

en: AddressRowF
it: Indirizzo riga F

en: adds a new phrase
it: Aggiunge una nuova frase

en: addsec
it: Aggiungi sezione

en: ADF mode
it: Modalità ADF

en: ADF skew correction
it: Correzione dell'inclinazione dell'ADF

en: ADF-GLS test
it: Test ADF-_GLS

en: adjacent unselected
it: adiacente deselezionato

en: adjust brightness and contrast
it: Regola luminosità e contrasto

en: adjust color curves
it: Regola le curve di colore

en: adjust color levels
it: Regola i livelli del colore

en: adjust curves perceptually
it: Regola le curve percettivamente

en: adjust saturation of highlights
it: Regola la saturazione delle alteluci

en: adjust saturation of shadows
it: Regola la saturazione delle ombre

en: adjust score
it: Regola punteggio

en: adjust the zoom level
it: Regola il livello di ingrandimento

en: adjust time step
it: Modifica passo temporale

en: adjusted trial balance
it: Bilancio di verifica con rettifiche

en: administrative options
it: Opzioni amministrative

en: adopted people
it: Persone adottate

en: adrenaline rush
it: Botta di adrenalina

en: adult christening
it: Battesimo (christening) da adulto

en: advanced &vertical zooming
it: Zoom &verticale avanzato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
it: Opzioni di adattamento avanzate

en: advanced flight
it: volo avanzato

en: advanced identities
it: informazioni personali avanzate

note: (itstool) path: page/title
en: advanced information
it: informazioni avanzate

en: advanced menu
it: Menu avanzato

en: advanced mixing options
it: Opzioni avanzate di mixaggio

en: advanced notifications control
it: Gestione avanzata delle notifiche

en: advanced parameters
it: Parametri avanzati

en: advanced presence setting
it: Impostazioni avanzate della presenza

en: advanced setting
it: Impostazioni avanzate

en: adwaita dark
it: Adwaita scuro

en: AEGIS cruiser
it: Incrociatore AEGIS

en: after color
it: colore seguenti

en: after previous animation
it: dopo l'animazione precedente

en: age on date
it: Età in data

en: age stats
it: Statistiche età

en: aging time
it: Tempo d'invecchiamento

en: AGU-issue
it: Edizione AGU

en: AGU-journal
it: Rivista AGU

en: AGU-pages
it: Pagine AGU

en: AGU-volume
it: Volume AGU

en: AHD interpolation
it: Interpolazione AHD

en: ahnentafel report
it: resoconto ahnentafel

en: AirBrush
it: aerografo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
it: Temperatura dell'aria

en: airline
it: aerolinea

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
it: Criterio di Akaike

en: Al_ternate
it: Al_terna

en: alarm enabled
it: allarme abilitato

en: alarm setting
it: Impostazione sveglia

en: alarm warning
it: Avviso allarme

en: album modified
it: Album modificato

en: album unchanged
it: Album non modificato

en: albums by artist
it: Album per Artista

note: fBitP
en: alchemical symbols
it: Simboli alchemici

en: alert me
it: Mostra un avviso

en: algerian patience
it: pazienza algerina

note: language code: alg
en: algonquian languages
it: Lingue algonchine

en: algorithm type
it: Tipo algoritmo

en: alias management
it: Gestione degli alias

en: align edit points
it: Allinea punti di modifica

en: align selection
it: allinea selezione

en: align start
it: Allinea inizio

en: align sync
it: Allinea punto di sincronizzazione

en: align to left
it: Allineamento a sinistra

en: align to right
it: Allineamento a destra

en: align to the left and the right
it: Allinea a sinistra e a destra

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
it: allinea visualizzazione agli assi

en: align/move end
it: Allinea/sposta fine

en: alignment character
it: Carattere di allineamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
it: Tutti i &file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
it: Tutto mai&uscolo

en: all Add-ons
it: Tutti gli Add-on

en: all approvals passed
it: Ottenute tutte le approvazioni

en: all archives
it: Tutti gli archivi

en: all cited references
it: tutti i riferimenti citati

en: all composers
it: Tutti i compositori

en: all dashboards
it: Tutti i Cruscotti

en: all disk
it: disco

en: all entry types
it: Tutti i tipi di voce

en: all families
it: tutte le famiglie

en: all groupings
it: Tutti i raggruppamenti

en: all instruments
it: Tutti gli strumenti

en: all keymaps
it: Tutte le mappe dei tasti

en: all of piece
it: Tutti i pezzi

en: all pair honors
it: Tutte coppie di Onori

en: all past
it: Tutto il Passato

en: all php functions
it: Tutte le funzioni php

en: all PNG
it: Tutti i PNG

en: all regions
it: Tutte le Regioni

en: all sequences
it: Tutte le Sequenze

en: all status messages
it: Tutti i messaggi di stato

en: all supported archives
it: Tutti gli archivi supportati

en: all supported types
it: Tutti i tipi supportati

en: all transforms
it: Tutte le Trasformazioni

en: all translation files
it: Tutti i file di traduzione

en: all variants
it: tutte le varianti

en: allacrost artwork team
it: Squadra artisti di Allacrost

en: allacrost programming team
it: Squadra programmazione di Allacrost

en: allegro files
it: file allegro

en: allow breaks
it: Interruzioni consentite

en: allow downloads
it: Consenti gli scaricamenti

en: allow encryption
it: Consentire la cifratura

en: allow errors
it: Permetti errori

en: allow fast-forward
it: consenti fast forward

en: allow message personalization
it: Permetti la personalizzazione dei messaggi

en: allow overwriting
it: Consenti sovrascrittura

en: allow paths
it: Consenti percorsi

en: allow shorthands
it: Permetti abbreviazioni

en: allowed authentication methods
it: Metodi d'autenticazione consentiti

en: allowOffset
it: permettiOffset

en: alloy pellets
it: Pallini in lega

en: along normal
it: Lungo la Normale

en: alpha blend
it: fusione trasparenza

en: alpha dependence threshold
it: Soglia dipendenza alfa

en: alpha mode
it: modalità alfa

en: already dead
it: Già defunto

en: ALSA plugin
it: Plugin ALSA

en: also locked
it: ha bloccato anche

en: alt+shift+e
it: alt+maiusc+e

en: alt-left-click
it: Alt-Clic sinistro

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
it: alt_d

en: alternate background
it: Sfondo alternato

en: alternate characters key
it: Tasti carattere alternativi

en: alternate marriage
it: Matrimonio alternativo

note: fMCzE
en: alternate vertical metrics
it: Metriche verticali alternative

en: alternating colors
it: Colori alternati

en: alternative affiliation
it: Affiliazione alt.

en: alternative button order
it: Ordine alternativo pulsanti

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
it: Comando alternativo da eseguire

en: alternative parts
it: Parti alternative

en: alternative view
it: Vista alternativa

en: alternatives version
it: alternatives versione

en: aluminum keg
it: fusto in alluminio

en: always attach
it: Allega sempre

en: always encrypt messages
it: Cifra sempre i messaggi

en: always reconcile to today
it: Riconcilia sempre in data odierna

en: always scale images
it: Scala sempre le immagini

en: always show menu
it: mostra sempre menù

en: always sign messages
it: Firma sempre i messaggi

en: always wrap search
it: Ricomincia sempre la ricerca

note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: amalthea
it: amaltea

en: amarok 2.x
it: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
it: Servizi Web di Amazon.com

en: ambient lighting factor
it: Fattore di illuminazione ambiente

en: ambiguous name
it: Nome ambiguo

en: ambiguous output
it: Output ambiguo

en: Ambiguous-width characters
it: Caratteri a larghezza ambigua

en: AMD GPU
it: GPU AMD

en: amend previous commit
it: modifica il commit precedente

en: AMIGARA PROJECT
it: PROGETTO AMIGARA

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
it: Tabella di ammortamento

en: amount due
it: Importo dovuto

en: amount of edge preservation
it: Ammontare del mantenimento dei bordi

en: amount of pieces
it: Quantità di pezzi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
it: L'importo delle azioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
it: Totale del mutuo

en: amplitude of the noise
it: Ampiezza del rumore

en: AMS arrows
it: Frecce AMS

en: AMS miscellaneous
it: Varie AMS

en: AMS operators
it: Operatori AMS

en: AMS relations
it: Relazioni AMS

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
it: qnt peso vol

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
it: Stereo analogico

en: analogue view
it: vista analogica

en: analysis and exploration
it: Analisi ed esplorazione

en: anchor a floating selection
it: Àncora una selezione fluttuante

note: K3GsF
en: ancient greek numbers
it: Numeri greci antichi

en: ancient relic
it: antico reperto

en: ancient temple
it: tempio antico

en: anesthetic kit
it: Kit anestetico

en: angle based
it: Basato sull'Angolo

en: angle boost
it: impulsoangolare

en: angle measure Plug-in
it: Plug-in Misuratore di Angoli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
it: Modalità degli angoli

en: angle properties
it: Proprietà dell'Angolo

en: angular distance from the moon
it: Distanza angolare dalla Luna

en: angular distance ruler
it: Righello per distanza angolare

en: angular size gradient
it: Gradiente a dimensione angolare

en: angular velocity of the body
it: Velocità angolare del corpo

en: animalskin flap
it: piano di pelli d'animali

en: animatable
it: animabile

en: animate skydome
it: Animare la volta del cielo

en: animate worksheet
it: Anima foglio di lavoro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
it: Personaggi animati

en: animation editors
it: Editors delle Animazioni

en: animation preview
it: anteprima animazione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
it: Configurazione delle animazioni

en: animation time step
it: Intervallo animazione

en: animation visualization
it: visualizzazione animazione

en: animism
it: animismo

en: anisotropy
it: anisotropia

en: anjuta plugin
it: Plugin di Anjuta

en: anjuta status
it: Stato di Anjuta

en: annotate spacing
it: Commento della spaziatura

en: annotate verse
it: Versetto annotato

en: annotation dialog
it: Finestra d'annotazione

en: annotation properties
it: Proprietà annotazione

en: annotation shape
it: Forma di annotazione

en: annual proper motion
it: Moto proprio annuale

en: AnnualYield
it: RendimentoAnnuo

en: annulment
it: Annullamento matrimonio

en: another GIMP instance
it: Un'altra istanza di GIMP

en: anrede
it: titolo

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
it: Test di curtosi di Anscombe-Glynn

en: anthozium ore
it: antozio

en: anti-spam wizard
it: Procedura guidata anti-spam

en: anti-virus wizard
it: Procedura guidata anti-virus

en: antique greatsword
it: Spadone antico

en: antique store
it: negozio di antiquariato

en: antisolar point
it: Punto antisolare

en: antivirus scan failed
it: L'analisi antivirus è fallita

en: any custom field
it: Qualsiasi campo personalizzato

en: any decimal digit
it: Qualsiasi cifra decimale

en: any hosts
it: qualsiasi sistema

en: any non-whitespace character
it: Qualsiasi carattere non di spaziatura

en: any non-word character
it: Qualsiasi carattere non utilizzato nelle parole

en: any of the following conditions
it: qualsiasi delle seguenti condizioni

en: any printer
it: Stampante generica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
it: Stanotte a qualsiasi ora

en: any whitespace character
it: Qualsiasi carattere di spaziatura

en: any win
it: Ogni tasto Win

en: anyone without authentication
it: chiunque senza autenticazione

en: apex predator
it: Predatore numero uno

en: aphelion
it: afelio

en: APO presets
it: Profili APO

en: app installed
it: Applicazione installata

en: app not found
it: Applicazione non trovata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
it: Coordinate apparenti

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
it: Mostrati come non in linea

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
it: Mostrati come in linea

en: Appeara_nce
it: _aspetto

en: appearance conditions
it: Condizioni di visibilità

en: appellation
it: denominazione

en: append parameter
it: Aggiungi parametro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
it: Aggiungi al documento corrente

en: apple trailers
it: trailer apple

en: applet IID
it: IID applet

en: applicability
it: applicabilità

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
it: APPLICABILITÀ E DEFINIZIONI

en: application added
it: Applicazione aggiunta

en: application container
it: Container di applicazione

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
it: Crash dell'applicazione

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
it: Applicazione nel terminale

en: application key
it: tasto applicazione

en: application log
it: Registro applicazione

en: application provided
it: Fornita dall'applicazione

note: Setup runtime selection
en: application runtime
it: Runtime applicazione

en: application specific
it: Specifiche dell'applicazione

en: application switcher
it: Selettore applicazioni

en: application template
it: modello applicazione

en: application title
it: Titolo dell'applicazione

en: applications list
it: Lista applicazioni

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
it: Macro applicata

en: apply as
it: Applica come

en: apply auto levels
it: Applica livelli automatici

en: apply background
it: Applica sfondo

en: apply color smoothing
it: Applica definizione colore

en: apply cosmetic correction
it: Applica correzione cosmetica

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
it: Applica filtri ad una cartella

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: apply format
it: formatta

en: apply globally
it: Applica globalmente

en: apply layer masks
it: Applica maschere di livello

en: apply mailbox files
it: Applica i file mailbox

en: apply PNG offset
it: Applica spostamento PNG

en: apply stylesheet
it: Applica foglio di stile

en: apply system-wide
it: Applica a tutto il sistema

en: apply to all workspaces
it: Applica a tutti gli spazi di lavoro

en: applying bundle
it: Applicazione bundle

en: applying replay gain
it: Applicazione del Replay Gain

en: applying solution
it: Applicazione della soluzione

en: applying updates
it: Sto installando gli aggiornamenti

en: appointments and meetings
it: Appuntamenti e riunioni

en: approval passed
it: Approvazione ottenuta

en: approval ready for owner
it: Approvazione pronta per l'Incaricato

en: approval rejected
it: Approvazione rifiutata

en: approximate by normal distribution
it: Approssimato dalla distribuzione normale

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
it: Tempo stimato

en: AppStream CLI
it: CLI AppStream

en: arabic number
it: Numero arabo

en: aramean
it: arameo

en: arc cosecant
it: arcocosecante

en: arc secant
it: arcosecante

en: ArchaeoLines Plug-in
it: Plugin ArchaeoLines

en: arches
it: architetture

en: archipelago sea
it: Mare dell'arcipelago

en: archive already exists
it: L'archivio esiste già

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
it: Backend di archiviazione

en: archive formats
it: Formati file compressi

en: archive settings
it: Impostazioni archivio messaggi

en: archive tree
it: Struttura ad albero dell'archivio

en: archived tellico XML
it: Archivio Tellico XML

en: archiving finished
it: Archiviazione completata

en: Ardwen's ring
it: Anello di Ardwen

en: area settings
it: Impostazioni area

en: argentinian spanish
it: spagnolo argentino

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
it: arietidi

en: arithmetic add
it: Somma aritmetica

en: arithmetic operation
it: Operazione aritmetica

en: arithmetic xor
it: Xor aritmetico

en: arm splint
it: Stecca per braccia

en: armature bones
it: ossa armatura

en: armature deform
it: deformazione armatura

en: armenian ligatures
it: Legature armene

en: armpit
it: ascella

en: arrange into folders
it: Organizza in cartelle

en: arrival time
it: Orario di arrivo

en: arrow editor
it: Editor delle frecce

en: arrowhead cluster
it: Ammasso Punta di Freccia

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
it: FRECCE

en: arrows on hide buttons
it: Frecce sui pulsanti di risuzione

en: article download aborted
it: Download dell'articolo annullato

en: article not found
it: Articolo non trovato

en: Artist's initial
it: Iniziale dell'artista

en: artistic text
it: Testo elegante

en: artur duque de souza
it: Artur Duque de Souza

en: as blue
it: come Blu

en: as check pattern
it: Come scacchiera

en: as custom color
it: Come colore personalizzato

en: as escape
it: come Esc

en: as green
it: come Verde

en: as in preferences
it: Come nelle preferenze

en: as on screen
it: Come sullo schermo

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
it: Come sottocalendario

en: as super
it: come Super

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
it: Chie&di

en: ASAP deformation
it: Deformazione ASAP

en: ascii art
it: arte ascii

en: ASCOM settings
it: Impostazioni ASCOM

en: ASF video
it: Video ASF

en: ask permission
it: Chiedi permesso

en: aspect correction
it: correzione formato

en: asset barchart
it: Istogramma delle attività

en: asset piechart
it: Grafico a torta delle attività

en: assign material
it: assegna materiale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
it: Non assegnato

en: assign Open_PGP key
it: Assegna una chiave Open_PGP

en: assign value
it: Assegna valore

en: associated information
it: Informazioni associate

en: associated legendre polynomial
it: Polinomi associati di Legendre

en: assume a single word
it: Assumi una singola parola

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
it: assumi varianze uguali

en: asterism labels
it: Etichetta dell'asterimso

en: asteroid elements
it: Elementi asteroidali

en: asteroid update
it: Aggiornamento asteroidi

en: asteroid/comet details
it: Dettagli asteroide/cometa

en: astrometry alignment failed
it: Allineamento astrometrico non riuscito

en: astrometry options
it: Opzioni astrometriche

en: astronomical calculations
it: Calcoli astronomici

en: asuncion
it: asunción

en: asymptotic standard errors
it: Errori standard asintotici

en: asynchronous message
it: Messaggio asincrono

en: at distance
it: A distanza

en: at lunch
it: A pranzo

en: at the beginning of the dock
it: All'inizio della dock

en: ATA secure erase
it: ATA Secure Erase

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
it: Atomo numero

en: atom properties
it: Proprietà dell'Atomo

en: atrocious
it: atroce

en: attach contact information
it: Informazioni sull'allegato

en: attach label
it: Allega etichetta

en: attach selected nodes
it: Connetti i nodi selezionati

en: attach tag to all
it: Allega etichetta a tutte le immagini

en: attach text from clipboard
it: Allega testo dagli appunti

en: attach to a process
it: Collega a un processo

en: attach to a running program
it: Collegamento a programma in esecuzione

en: attach to account manager
it: Connessione ad un account manager

en: attach to project
it: Connessione ad un progetto

en: attachment filename
it: Nome file dell'allegato

en: attachment Pr&operties
it: Pr&oprietà allegato

en: attachment reminder
it: Promemoria allegati

en: attack failed
it: Attacco fallito

en: attack succeeded
it: Attacco riuscito

en: attack training
it: Addestramento per l'attacco

en: attendees and resources
it: Partecipanti e risorse

en: attendees list
it: Elenco partecipanti

en: attenuation constant
it: Costante di attenuazione

en: attic
it: attico

en: attribute name invalid
it: Nome di attributo non valido

en: Au_thentication
it: Au_tenticazione

en: audacious OSD
it: Audacious OSD

en: audacious settings
it: Impostazioni di audacious

en: audacity preferences
it: Preferenze di Audacity

en: audacity project files
it: File di progetto di Audacity

en: audio descriptions
it: Descrizioni audio

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
it: Preferenze di riscontro audio

en: audio hardware
it: hardware audio

en: audio i/o
it: I/O audio

en: audio playlists
it: Scalette audio

en: audio session
it: Sessione audio

en: audio sink
it: Sincronizzazione audio

note: (itstool) path: td/p
en: audio stop
it: AudioFerma

en: audio tag editor
it: Editor di tag audio

en: Audio+MIDI tracks
it: Tracce Audio+MIDI

en: AudioUnit
it: UnitàAudio

en: audit library
it: Libreria di controllo

en: auridium ore
it: auridio

en: australian aboriginal
it: aborigeno australiano

en: australian kestrel
it: kestre Australiano

en: authenticating with POP3
it: Autenticazione con POP3

en: authentication cancelled
it: Autenticazione annullata

en: authentication protocol
it: Protocollo di autenticazione

en: authentication provider
it: Provider di autenticazione

en: author address
it: Indirizzo autore

en: author credits
it: Riconoscimenti autori

en: author option
it: Opzione autore

en: author running
it: Autore corrente

en: author URL
it: URL autore

en: author username
it: Nome utente dell'autore

en: AUTHOR wrote
it: L'AUTORE ha scritto

en: authorinfo
it: Informazioni autore

en: authorization dialog
it: Finestra di autorizzazione

en: authorize read
it: autorizza lettura

en: authors beginning with
it: Autori che iniziano con ' '

en: authors block
it: Blocco autori

en: authors list
it: Lista autori

en: auto accept
it: Accetta automaticamente

en: auto clamped
it: auto agganciata

en: auto click
it: Click automatico

en: auto configuration failed
it: Configurazione automatica non riuscita

en: auto connect profiles
it: Profili di connessione automatica

en: auto correct
it: Correzione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
it: Debayerizzazione automatica

en: auto eject
it: Espulsione automatica

en: auto flag
it: Aggiudica sul tempo

en: auto handle
it: maniglia automatica

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
it: Rientri automatici

en: auto keyframe
it: fotogrammi chiave automatici

en: auto layout
it: Disposizione automatica

en: auto limit iterations
it: Auto limita le iterazioni

en: auto normalize
it: auto normalizza

en: auto pickup enabled
it: Autoraccoglimento abilitato

en: auto reload preview
it: Aggiornamento automatico anteprima

en: auto store
it: Salvataggio automatico

en: auto tune levels
it: Regola automaticamente i livelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
it: WCS automatico

en: auto-apply basecurve
it: Applica automaticamente i preset della curva base per la fotocamera

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
it: Disposizione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
it: Configurazione automatica

en: Auto-indent script
it: Indenta automaticamente lo script

en: auto-input
it: Ingresso automatico

en: Auto-join
it: Entra automaticamente

en: auto-save files
it: Auto-salva file

en: auto-save preferences
it: auto salva preferenze

en: auto-scroll
it: Scorrimento automatico

en: Auto-select SHA1
it: Seleziona automaticamente SHA1 hash

en: autobackup
it: Copia di sicurezza automatica

en: autocomplete brackets
it: Completamento automatico parentesi

en: autoconfiguration URL
it: URL di autoconfigurazione

en: autocorrect initial caps
it: Correzione automatica maiuscole iniziali

en: autocorrect names of days
it: Correzione automatica nomi dei giorni

en: autodetect layout
it: Rileva impaginazione

en: AutoFocus started
it: Autofocus avviato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
it: Impagina automaticamente gli &URL

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
it: Servizio AutoIP non riuscito

en: autojoin
it: Unisciti automaticamente

en: automatic answer
it: Risposta automatica   :

en: automatic checking
it: Controllo automatico

en: automatic contacts
it: Contatti automatici

en: automatic cooling
it: Raffreddamento automatico

en: automatic extension
it: Estensione automatica

en: automatic filter
it: Filtro automatico

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
it: Filtri automatici

en: automatic indentation style
it: Stile di indentazione automatico

en: automatic lesson generator
it: Generatore automatico di Lezioni

en: automatic maximum
it: Massimo automatico

en: automatic orientation
it: Orientamento automatico

en: automatic pixel rotation
it: Rotazione automatica pixel

en: automatic pixel scaling
it: Ridimensionamento automatico dei pixel

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
it: Ordinamento plugin automatico

en: automatic powersaving
it: Risparmio energetico automatico

en: automatic problem reporting
it: Segnalazione automatica di problemi

en: automatic rotation
it: Rotazione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
it: Ricerca automatica delle colonne

en: automatic separation
it: Separazione automatica

en: automatic status
it: Stato automatico

en: automatic threshold mode
it: Modalità di soglia automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
it: Approvazione automatica

en: automatic word wrap
it: Accapo automatico

en: automatically check for updates
it: Controlla automaticamente gli aggiornamenti

en: automatically detect devices
it: Rileva i dispositivi automaticamente

en: automatically indent
it: Rientro automatico

en: automation script
it: Script di automazione

en: automaton graph
it: Grafo automa

en: autoplating
it: Posizionamento automatico sul piatto

en: AutoRotate
it: auto rotazione

en: autosmooth
it: auto leviga

en: autosplit output
it: Auto-suddividi Output

en: autotools backend
it: Backend di autotools

en: auxiliary info
it: Informazioni ausiliarie

en: auxiliary information
it: Informazione ausiliare

en: availability report
it: Report disponibilita'

en: available controllers
it: Controllori disponibili

en: available improvements
it: Strutture cittadini disponibili

en: available media servers
it: Server multimediali disponibili

en: available placeholders
it: Segnaposto disponibili

en: available regions
it: Regioni disponibili

en: available releases
it: Release disponibili

en: available service levels
it: Livelli di servizio disponibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
it: Attività disponibili

en: available worklists
it: Liste lavori disponibili

en: average access time
it: Tempo medio di accesso

en: average RGB
it: RGB medio

en: average size
it: Dimensione media

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
it: Carico medio del sistema

en: averaged eigf
it: eigf medio

en: averaged value
it: valore medio

en: averguard academy
it: Accademia dell'Averguardia

en: averguard atrium
it: Atrio dell'Averguardia

en: averguard tome
it: Tomo dell'Averguardia

en: avg row
it: Linea media

en: AVI raw
it: AVI Raw

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
it: Testo per i contatti assenti

en: axis angle
it: angolo assi

en: axis direction
it: direzione assi

en: axis lock
it: blocco asse

en: axis-angle rotation
it: rotazione asse-angolo

en: azimuth at rise
it: Azimut all'alba

en: azimuth at set
it: Azimut al tramonto

en: azimuth from south
it: Azimut da sud

en: azimuth/altitude
it: azimuth/altitudine

en: azimuthal equidistant
it: Azimutale equidistante

en: azimuthal grid
it: Griglia azimutale

en: b-bone end handle
it: maniglia finale osso-b

en: b-bone start handle
it: maniglia iniziale osso-b

en: B_ottom
it: _basso

en: Bac_kground color
it: Colore dello _sfondo

en: Bac_kground properties
it: Proprietà _sfondo

en: back image
it: Immagine posteriore

en: back matter
it: Note conclusive

en: back to previous directory
it: Torna alla cartella precedente

en: back to settings
it: Torna alle impostazioni

en: back to the menu
it: Torna al menu

en: Back&ground
it: &sfondo

en: backface culling
it: eliminazione facce nascoste

en: backgammon value
it: Valore del backgammon

en: background color column
it: Colonna colore sfondo

en: background color set
it: Imposta colore di sfondo

en: background file
it: Immagine di sfondo

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
it: Percorso dell'immagine di sfondo

en: background intensity
it: Intensità sfondo

en: background layer transparency
it: Trasparenza del livello di sfondo

en: background opacity
it: Opacità dello sfondo

en: background options
it: Opzioni dello sfondo

en: background RGBA column
it: Colonna sfondo RGBA

en: background streams
it: Flussi sullo sfondo

en: background texture tile
it: File di immagine di sfondo

en: backing device
it: Dispositivo di supporto

note: widget label
en: BackLinks
it: Link entranti

en: backtrace browser
it: Navigatore di backtrace

en: backup error
it: Errore di salvataggio

en: backup failure
it: Backup non riuscito

en: backup foldername
it: nom du répertoire de sauvegarde

en: backup management
it: Gestione dei salvataggi

en: backup options
it: Opzioni backup

en: backup status
it: Stato del backup

en: backup tool
it: Strumento di backup

en: backup type
it: tipo di backup

en: backup URL
it: URL di salvataggio

en: backward HSV
it: HSV inverso

en: backwards edges
it: spigoli invertiti

en: bad back
it: Schiena debole

en: bad connection
it: Errore connessione

en: bad connector
it: connettore errato

en: bad coordinates
it: Coordinate non valide

en: bad date
it: Data non corretta

en: bad family name
it: Nome di Famiglia errato

en: bad file argument
it: argomento file non corretto

en: bad file format
it: Formato del file errato

en: bad form file
it: Form non valido

en: bad index version
it: versione indice non valida:

en: bad inode size
it: dimensione inode non corretta

en: bad jump
it: salto errato

en: bad magic number
it: Numero magico errato

en: bad markup
it: Cattivo markup

en: bad PIN
it: PIN errato

en: bad port
it: Porta errata

en: bad property name
it: Nome di proprietà non valido

en: bad serialization format
it: Formato di serializzazione errato

en: BAD signature
it: Firma DIFETTOSA

en: bad string
it: Stringa errata

en: bad type for composite
it: Tipo errato per composito

en: bad URI
it: URI errato

en: bad validity
it: non valida

en: bad window
it: Finestra non valida

en: badly poisoned
it: Gravemente avvelenato

en: bake data
it: precalcolo dati

en: baked potato
it: patata cotta

en: Baker's dozen
it: Baker's Dozen

en: bald
it: calvo

en: ball lightning
it: fulmine rimbalzante

en: ball style
it: Stile biglia

en: balls and sticks
it: Sfere e legami

en: ban player
it: Escludi il giocatore

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
it: Pianificazione della banda

en: bandwidth scheduler
it: Pianificatore banda

en: bandwidth tracks
it: Tracce largh. banda

en: bank charges
it: Spese bancarie

en: BankAccount
it: Accredito bancario

en: BankCode
it: Codice bancario

en: BankRowA
it: Banca riga A

en: BankRowB
it: Banca riga B

en: BankRowC
it: Banca riga C

en: BankRowD
it: Banca riga D

en: BankRowE
it: Banca riga E

en: BankRowF
it: Banca riga F

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogra
en: bar labels
it: Etichette delle barre

en: barbarian anger
it: ira del barbaro

en: barbed wire fence
it: recinzione con filo spinato

en: barn door
it: Porta del fienile

en: barrette
it: Molletta per capelli

en: bartering
it: baratto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
it: Test di Bartlett

en: barycentric period
it: Periodo baricentrico

en: base curves
it: Curve base

en: base helper settings
it: Impostazioni di base per gli helper

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
it: Magnitudine di base

en: base of the logarithm
it: Base del logaritmo

en: base service settings
it: Impostazioni Servizi di Base

en: base zone settings
it: impostazioni base zone

en: BaseApplication
it: Applicazione di base

en: baseball cap
it: Cappello da baseball

en: based on FWHM
it: Basato sulla FWHM

en: based on quality
it: Basato sulla qualità

en: based on roundness
it: Basato sulla rotondità

en: based on Slic3r
it: basato su Slic3r

en: basic audio
it: Audio base

en: basic constraints
it: Vincoli di base

en: basic info
it: Informazioni di base

en: basic magic attack
it: attacco magico base

en: basic metadata
it: Metadati di base

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
it: Proprietà generali

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
it: Statistiche di base

en: basketball shorts
it: pantaloncini da basket

en: bass and treble
it: Bassi e alti

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bass enhancer
it: enfasi bassi

en: bassoon
it: fagotto

en: batch modify
it: Modifica massiva

en: battery full
it: Batteria carica

en: battery levels
it: Livelli di batteria

en: battery system
it: Batteria di Sistema

en: battery temperature
it: Tipo di nota :

en: battery type
it: Tipo di nota :

en: battle helmet
it: Casco di battaglia

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
it: Modalità battaglia

en: bayer matrix pattern
it: Schema matrice Bayer

en: beam color
it: Colore fascio di luce

en: beam life
it: Durata fascio di luce

en: beam slowdown
it: Rallentamento fascio di luce

en: beats per bar
it: Battute per barra

en: beavers allowed
it: Beavers abilitato

en: became unidle
it: è ritornato attivo

en: because of adjudication by an admin
it: A causa di una sentenza pronunciata da un amministratore

en: beck-katz standard errors
it: Errori standard di Beck-Katz

en: beekeeping hood
it: maschera da apicoltore

en: before applying the command
it: Prima di applicare il comando

en: before color
it: colore precedenti

en: before filling
it: Prima del riempimento

en: before frame
it: Prima del Fotogramma

en: before mode
it: modalità precedente

note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: before selection
it: Prima della selezione

en: begin a bulleted list
it: Iniziare un elenco puntato

en: begin multiple columns
it: Inizio colonne multiple

en: begin text
it: Inizio testo

en: beginning of file reached
it: Inizio del file raggiunto

en: belarusian latin
it: Bielorusso latino

en: bell event
it: Evento campanella

en: below object
it: Sotto l'oggetto

en: bern
it: berna

en: best rated tracks
it: Tracce con il voto migliore

en: beta label
it: Carattere etichetta Beta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
it: Parametri beta

en: beta RGB
it: Beta RGB

en: betreff
it: oggetto

en: between objects G-code
it: G-code tra gli oggetti

en: between variance
it: varianza between

en: Between-groups
it: Tra i gruppi

en: bevel bottom left
it: Smussa in basso a sinistra

en: bevel bottom right
it: Smussa in basso a destra

en: bevel depth
it: profondità smusso

en: bevel top left
it: Smussa in alto a sinistra

en: bevel top right
it: Smussa in alto a destra

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
it: bil

en: biblical text
it: Testo biblico

en: BibTeX bibliography
it: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX command and options
it: Comando ed opzioni per BibTeX

en: BibTeX document
it: Documento BibTeX

en: BibTeX styles
it: Stili BibTeX

en: bicaption
it: bididascalia

en: bicycle horn
it: campanellino per bici

en: big operators
it: Operatori grandi

en: big skip
it: Salto grande

en: big version
it: Versione grande

en: big wrench
it: Grande chiave

en: bikini bottom
it: slip da donna

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
it: Informazioni fatturazione

en: billing information
it: Informazioni di fatturazione

en: billing terms editor
it: Editor termini di pagamento

en: binary base
it: Base binaria

en: binary operation
it: Operazione binaria

en: BinDirectory section
it: Sezione BinDirectory

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
it: TLC binomiale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione binomiale

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
it: Parametri binomiale

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
it: Tentativi della binomiale

en: bionic combatives
it: stile bionico

en: biosilicified chitin armor
it: Armatura in chitina biosilicata

en: bipolar nebula
it: nebulosa bipolare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
it: Nebulose bipolari

en: bitangent
it: bitangente

en: bits per character
it: Bit per carattere

en: bittorrent clients
it: client bittorrent

en: bitwise XOR
it: Bit XOR

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
it: quadratico

en: BKTR driver
it: Driver BKTR

en: blac_k
it: _nero

en: black eye effect
it: Effetto occhio nero

en: black pullout
it: Estrazione del nero

en: black quill
it: piuma nera

en: black raven
it: corvo nero

note: Window title when the black player wins
en: black wins
it: Il Nero vince

en: Black/white
it: bianco/nero

en: blacklisted addresses
it: Indirizzi nella Lista Nera:

en: blackmire mines
it: Miniere del Pantano Nero

en: blame parent commit
it: Annota la revisione precedente

en: blank CD-RW
it: Svuota CD-RW

en: blend factor
it: fattore di fusione

en: blend to new font
it: Unisci a nuovo font

en: blender original
it: blender originale

en: blender RNA
it: RNA Blender

en: blending factor
it: Fattore fusione

note: The blending-options expander
en: blending options
it: Opzioni di fusione

en: blink status icon
it: Fa lampeggiare l'icona dello stato

en: blink to a nearby location
it: Teletrasporta in una posizione vicina

en: blinking block
it: Rettangolo lampeggiante

en: blizzard
it: Tormenta di Neve

en: block group
it: Blocca il gruppo

en: block height
it: Altezza blocco

en: block image
it: Blocca immagine

en: block input
it: Blocca input

en: block special file
it: file speciale a blocchi

en: BLOCK-SIZE
it: DIMENSIONE-BLOCCO

en: blockable items
it: Elementi bloccabili

en: blocked contacts
it: Contatti bloccati

en: blocking list
it: Elenco degli utenti bloccati

en: blog feed
it: Fonte blog

en: blood analysis
it: Analisi del Sangue

en: blood splatter
it: schizzo di sangue

en: blood stain
it: macchia di sangue

en: blue paint
it: pittura blu

en: blue snowball
it: Palla di neve blu

en: blue stone
it: pietra blu

en: blue threshold
it: Soglia del blu

en: blue/yellow
it: blu/giallo

en: bluefish homepage
it: Homepage di Bluefish

en: bluescreen
it: Tuono blu

en: bluetooth active
it: Bluetooth attivo

en: bluetooth applet
it: applet bluetooth

en: bluetooth assistant
it: Assistente bluetooth

en: bluetooth daemon
it: demone bluetooth

en: bluetooth disabled
it: Bluetooth disabilitato

en: bluetooth management
it: Gestione bluetooth

en: bluetooth network
it: rete bluetooth

en: bluetooth transfer
it: trasferimento bluetooth

en: blur amount
it: sfocatura

en: blur applied
it: Sfocatura applicata

en: blur levels
it: Livelli sfocatura

en: blur saturation
it: Saturazione sfocatura

en: blur speed
it: Velocità sfocatura

en: blur width
it: larghezza sfocatura

en: board game collection
it: Collezione di giochi da tavolo

en: board games
it: Giochi da tavolo

en: body follows
it: Segue corpo

en: body font
it: Carattere del corpo del messaggio

en: body of message
it: Corpo del messaggio

en: bogus date
it: Data non valida

en: bogus filename
it: Nome file non valido

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
it: bohémien

en: BOINC and VirtualBox
it: BOINC e VirtualBox

en: bokeh type
it: tipo bokeh

en: bond centric manipulate
it: Manipola il legame centrico

en: bond connection
it: Connessione aggregata

en: bond properties
it: Proprietà del legame

en: bone color sets
it: colore gruppi ossa

en: bone constraints
it: vincoli osso

en: bone group index
it: indice gruppo ossa

en: bone hierarchy
it: gerarchia osso

en: bone plating
it: rivestimento d'ossa

en: bone pose
it: posa osso

en: bonebreaker
it: frantumaossa

en: book case
it: libreria

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
it: chiusura

en: book ISBN
it: ISBN del libro

en: book wide tools
it: Strumenti per tutto il libro

en: bookmark added
it: Segnalibri aggiunto

en: bookmark dialog
it: Finestra di dialogo dei segnalibri

en: bookmark does not exist
it: Il segnalibro non esiste

en: bookmarked people
it: Persone nei segnalibri

en: bookmarked tickets
it: Ticket preferiti

en: bookmarks and annotations
it: Segnalibri e annotazioni

en: bookplate
it: Piastra di libri

en: boolean operator
it: operatore booleano

en: boot order
it: Ordine di Avvio

en: boot ROM
it: ROM di avvio

en: bootloader options
it: Opzioni del bootloader

en: border effect
it: Effetto del bordo

en: border top
it: Bordo superiore

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
it: dialogo

en: boring sandwich
it: sandwich noioso

en: borium ore
it: boro

en: borough
it: circoscrizione

en: both axes
it: Entrambi gli Assi

en: bottle details
it: dettagli bottiglia

en: bottom left vertical
it: In basso a sinistra verticale

en: bottom plugin view
it: Pannello inferiore visualizzazione plugin

en: bottom solid layers
it: Layer solidi sul fondo

en: bottom/right
it: In basso a destra

en: bottom|b
it: In basso|b

en: bounce ball
it: pallina rimbalzina

en: bouncing address
it: Indirizzo respinto

en: bounding box center
it: centro casella delimitazione

en: bow stabilizer
it: stabilizzatore arco

en: bowling alley
it: bowling

en: bowling pin
it: birillo

en: box attributes
it: Attributi casella

en: box filter
it: filtro scatola

en: box settings
it: Impostazioni casella

en: boxing gym
it: palestra di boxe

en: Br_owse
it: _sfoglia

en: bracket completion
it: Completamento parentesi

en: bracket matching
it: Corrispondenza parentesi

en: brasero main window
it: Finestra principale di Brasero

en: brasero manual v2.2
it: Manuale V2.2 di Brasero

en: brasero utilities library
it: Librerie di utilità di Brasero

en: brawling
it: rissoso

en: break interval lasts
it: Interrompi l'intervallo di lavoro

en: breakpoint properties
it: Proprietà punto di interruzione

en: bridge connection
it: Connessione bridge

en: bridge device
it: Dispositivo bridge

en: bridge settings
it: Impostazioni del bridge

en: bridging angle
it: angolo bridge

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
it: Stelle doppie luninose

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
it: Galassie brillanti

en: bright nebula
it: Nebulosa a Emissione

en: bright novae configuration
it: configurazione novae brillanti

en: bright novae Plug-in
it: Plug-in Novae Luminose

en: bright orange
it: arancione molto chiaro

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
it: Stelle variabili luminose

en: bright/bold
it: luminoso

en: brightness step
it: Passo luminosità

en: brittle bones
it: Ossa fragili

en: broadcast blue screen
it: Trasmetti schermata blu

en: broadcast commands
it: trasmissione comandi

en: broadcast virus
it: Trasmetti virus

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
it: barra spezzata

en: broken configuration
it: Configurazione errata

en: bronze axe
it: Ascia di bronzo

en: brothers and sisters
it: Fratelli e sorelle

en: brown bear
it: Orso bruno

en: browse branch files
it: Esplora i file del ramo

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
it: sfoglia per progetto e-mail

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
it: sfoglia per progetto fax

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
it: sfoglia per progetto multipagina

en: browse in BibleMap.org
it: Sfoglia in BibleMap.org

en: browse library
it: Sfoglia raccolta

en: browse local network
it: Sfoglia la rete locale

en: browse source
it: sorgenti

en: browse the computer
it: Esplora il computer

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
it: Sfogliare il filesystem

en: brush options
it: opzioni pennello

en: brush pipe
it: Pennello animato

en: brush properties
it: Proprietà del pennello

en: brush tab
it: scheda pennello

en: BSD 2-clause
it: BSD con 2 clusole

en: BSD 3-clause
it: BSD con 3 clausole

en: bubble size
it: Dimensione delle bolle

en: bubblegum
it: Gomma da masticare

en: buddy information
it: Informazioni sul contatto

en: buddy pounces
it: allarmi

en: buddy signs on/off
it: Il contatto si connette/disconnette

en: budget list
it: Elenco bilanci di previsione

en: budget options
it: Opzioni del bilancio di previsione

en: budgeting
it: Gestione bilanci

en: buffer deleted
it: buffer tolto dalla lista

en: buffer duration
it: Durata del buffer

en: buffer empty
it: Buffer vuoto

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
it: Aggiornamenti di correzione bug

en: bug fixing
it: Correzione di errori

en: build a cattle farm
it: Costruisci un allevamento di bovini

en: build a helm smithy
it: Costruisci una fucina di elmi

en: build a horse farm
it: Costruisci un allevamento di cavalli

en: build a hunter’s hut
it: Costruisci una capanna del cacciatore

en: build a ranger’s hut
it: Costruisci una capanna della guardia forestale

en: build a reed yard
it: Costruisci una serra per le felci

en: build a sawmill
it: Costruisci una segheria

en: build a spider farm
it: Costruisci un allevamento di ragni

en: build a triangle
it: Costruisci un triangolo

en: build a weaving mill
it: Costruisci un mulino di tessitura

en: build brick wall
it: Costruisci un muro di mattoni

en: build configured
it: Compilazione configurata

en: build counter
it: Costruisci un bancone

en: build door
it: Costruisci una porta

en: build fixes
it: Correzioni di compilazione

en: build flag
it: Costruisci una bandierina

en: build fortress
it: Costruisci fortezza

en: build mine
it: Costruisci miniera

en: build packages from source
it: Compila i pacchetti dal sorgente

en: build preferences
it: Preferenze compilazione

en: build profile
it: Profilo compilazione

en: build railroad
it: Costruisci ferrovia

en: build roof
it: Costrusci un tetto

en: build workers
it: Esecutori compilazione

en: building accented glyphs
it: Creazione di glifi accentati

en: building dependencies
it: Compilazione dipendenze

en: building name
it: Nome struttura

en: building project
it: Compilazione progetto

en: building unavailable item
it: Costruzione non disponibile

en: building unit
it: Costruisci unità

en: Built-in filters
it: Filtri inclusi

en: builtin effects
it: Effetti incorporati

en: bulb/turn
it: lampadina/turno

en: bullets/numbers
it: Elenchi puntati/Numeri

en: buoyancy
it: galleggiamento

en: buried treasure
it: Tesoro nascosto

en: burn composition
it: Masterizza composizione

en: burn the disc
it: Masterizza il disco

en: burning tools
it: masterizzazione

en: business reports
it: Resoconti per gli affari

en: busy time of day
it: Linea congestionata

en: butcher knife
it: coltello da macellaio

en: butter knife
it: coltello da burro

en: butterworth filter
it: Filtro di Butterworth

en: button content
it: Contenuto pulsante

en: button middle
it: Pulsante centrale

en: button mode
it: Modalità pulsante

en: button release
it: Rilascio pulsante

en: button right
it: Pulsante destra

en: button$timer
it: timer

en: button4
it: pulsante 4

en: button5
it: pulsante 5

en: buttons layout
it: Aspetto dei bottoni

en: buys a snap
it: Acquista una snap

en: By-line
it: autore

en: bypass list
it: Elenco bypass

en: byte length
it: lunghezza byte

en: byzantine music
it: Musica bizantina

note: 7AovD
en: byzantine musical symbols
it: Simboli musicali bizantini

en: bzipped
it: compresso con bzip

en: C&enter
it: C&entrato

en: C&reate
it: C&rea

en: c++ source code
it: Codice sorgente C++

en: c++ source files
it: File sorgente in C++

en: C_alendar
it: C_alendario

en: C_aption
it: Intest_azione

en: C_lone
it: C_lona

en: C_onnection
it: C_onnessione

en: C_ontrols
it: C_ontrolli

en: Ca_ncel
it: Ca_ncella

en: cabrillo CONTEST
it: CONTEST Cabrillo

en: cache compression
it: compressione cache

en: cache hits
it: Trovati in cache

en: cache manager
it: Gestore cache

en: cache misses
it: Non trovati in cache

en: cache password
it: Memorizza password

en: cache thumbnails
it: Ricorda miniature

en: caching audio
it: Salvataggio dell'audio nella cache

en: caching contact
it: Memorizzazione contatto

en: caching GAL contact
it: Memorizzazione contatto GAL

en: cage object
it: oggetto gabbia

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
it: Preferenze di Caja

en: calcium carbide premix
it: Carburio di calcio premiscelato

en: calculate a result
it: Calcola il risultato

en: calculate equities
it: Equities calcolate

en: calculating CPU multipliers
it: Calcolo dei moltiplicatori della CPU

en: calculating electron density
it: Sto calcolando la densità elettronica

en: calculating equities
it: Calcolo le equities

en: calculator application
it: Applicazione calcolatrice

en: CalDAV server
it: Server CalDAV

en: calendar and tasks
it: Calendario e attività

en: calendar export
it: Esportazione calendario

en: calendar files
it: File calendario

en: calendar information
it: Informazioni di calendario

en: calendar pane
it: calendario

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
it: Resoconto calendario

en: calendar settings
it: Impostazioni calendario

en: calibrate the device
it: Calibra il dispositivo

en: calibration data cache
it: Cache per la calibrazione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
it: Opzioni di calibrazione

en: calibration results
it: Risultati calibrazione

en: calibre user manual
it: Manuale utente di calibre

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
it: Catena di chiamata

en: caller group logo
it: Logo gruppo chiamante

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
it: Nomi gruppi chiamanti

en: calligraphic shape
it: Figura calligrafica

en: callsign database
it: Database nominativi

en: camera angle of view
it: Angolo di vista della telecamera

en: camera brand
it: Marca fotocamera

note: Fill table with EXIF tags
en: camera maker
it: produttore

en: camera pixel binning
it: Pixel binning della camera

en: camera setup
it: Impostazioni camera

en: camera solver
it: risolutore camera

en: camisole
it: canottiera

en: Can't add bookmark
it: Impossibile aggiungere il segnalibro

en: Can't connect to server
it: Non posso connettermi al server

en: Can't delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Can't delete folder
it: Impossibile eliminare la cartella

en: Can't duplicate pipes
it: Impossibile duplicare le pipe

en: Can't exec
it: Impossibile eseguire

en: Can't find autotrace
it: Non è possibile lanciare autotrace

en: Can't go further
it: Non è possibile procedere

en: Can't lock file
it: Non è possibile bloccare l'archivio

en: Can't symlink
it: Impossibile collegare con link simbolico

en: canada/newfoundland
it: canada/terranova

en: canadian dollar
it: Dollaro canadese

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: canary islands
it: isole canarie

en: cancel a latency request
it: Annulla una richiesta di latenza

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
it: Annullare una stampa

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
it: Annulla e chiudi

en: cancel build
it: Annulla compilazione

en: cancel changes
it: Annulla modifiche

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
it: Annulla la spedizione

en: cancel friendship
it: Cancella l'amicizia

en: cancel import
it: Annullare l'importazione

en: cancel logout
it: Annulla chiusura

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
it: Cancella anteprima

en: cancel receiving
it: Cancella la ricezione

en: cancel the current transaction
it: Annulla la transazione corrente

en: cancel the expedition
it: Annulla la spedizione

en: cancel timeout
it: Timeout annullamento

en: cancel your changes
it: Annulla le modifiche

en: canceling job
it: annulla lavoro

en: cancelled the file transfer
it: ha annullato il trasferimento file

en: cancelling sync
it: Annullamento della sincronizzazione

en: candidate per page
it: Candidato per pagina

en: candied honey
it: miele candito

en: canes venatici
it: Cani da Caccia

en: cannabis plant
it: pianta di cannabis

en: canned fish
it: pesce in scatola

en: canned meat
it: carne in scatola

en: canned pineapple
it: Ananas in scatola

en: canned tomato
it: pomodori in scatola

en: canola seeds
it: seme di canola

en: canon CR2
it: Canon CR2

en: canon eos like
it: Come Canon EOS

en: canvas options
it: opzioni tela

en: canvas properties
it: proprietà tela

en: canvas settings
it: impostazioni tela

en: capability filter
it: Filtro capacità

en: capitalization changes
it: Modifiche all'uso delle maiuscole

en: captive network assistant
it: assistente captive network

en: capture information
it: Cattura informazioni

en: capture source
it: Sorgente di Cattura

en: capture the ancient castle
it: Conquista l'antico castello

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
it: rubabandiera

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
it: Cattura l'intero schermo

en: captured/destroyed
it: Conquistata/distrutta

en: car headlight
it: fanale d'automobile

en: carbon star
it: Stella di Carbonio

en: card collection
it: Collezione di carte

en: cardinal points
it: Punti cardinali

en: caridean shrimp
it: gamberetto caridea

en: caroussel
it: carosello

en: cascade windows
it: Finestre a cascata

en: Case-sensitive sorting
it: Ordinamento maiuscolo-minuscolo

en: cash on hand
it: contanti

en: cast iron
it: ghisa

en: caste
it: casta

en: cat food
it: cibo per gatti

en: catadioptric
it: catadiottrico

en: catalog generator
it: Generatore del catalogo

en: catalog long name
it: Nome del catalogo

en: catalog type
it: Tipo di catalogo

en: catalogs manager
it: Gestore dei cataloghi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
it: Cate&goria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
it: Categoria dell'operazione

en: caused incident
it: Causato incidente

en: caution low UPS
it: Attenzione, gruppo di continuità scarico

en: cave nebula
it: nebulosa grotta

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
it: CBM

en: CD-R disc
it: Disco CD-R

en: CD-ROM disc
it: Disco CD-ROM

en: CD-RW disc
it: Disco CD-RW

en: CdC deep sky
it: CdC Profondo Cielo

en: CDROM device
it: Dispositivo CD-ROM

en: CDROM volume
it: Volume CDROM

en: celestial positions of objects
it: Posizioni celesti degli oggetti

en: cell editor
it: Editor celle

en: cell options
it: Opzioni della cella

en: cell properties
it: Proprietà cella

en: cell range of values
it: Intervallo di celle con valori

en: cell width
it: Larghezza cella

en: cello
it: violoncello

en: center alignment
it: Allinea al centro

en: center and track
it: Centra e insegui

en: center header
it: Intestazione centrale

en: center justify
it: Allinea al centro

en: center midpoint
it: Centra punto intermedio

en: center number
it: numero centro messaggi

en: center of screen
it: Centro dello schermo

en: center text
it: Centra testo

en: center top
it: Centrato in alto

en: center weighted
it: centro pesato

en: centered label cell
it: Cella con etichetta centrata

en: centered on screen
it: Centrato sullo schermo

en: centigram
it: centigrammo

en: centiliter
it: centilitro

en: centiseconds
it: centesimi di secondo

en: central pixel weight
it: Peso del pixel centrale

en: ceramic shard
it: frammento di ceramica

en: cerebral booster
it: Stimolante cerebrale

en: certificate expiration date
it: Data di scadenza del certificato

en: certificate import failed
it: Importazione certificato non riuscita

en: certificate name
it: Nome del certificato

en: certificate policies
it: Regole del Certificato

en: certificate properties
it: Proprietà certificato

en: certificate rejected
it: Certificato rifiutato

en: Ch_ange
it: C_ambia

en: Ch_oose
it: A_ltra

en: Cha_nge
it: _modifica

en: chain count
it: conteggio catena

en: chainmail vest
it: Veste in cotta di maglia

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
it: Pacco sfida

en: change &cover
it: Cambia &copertina

en: change address book
it: Cambia rubrica

en: change attributes
it: cambia attributi

en: change bar
it: Barra delle modifiche

en: change bars
it: Barre di modifica

en: change case plugin
it: Plugin «Cambia maiuscole/minuscole»

note: Brush setting
en: change color hue
it: Cambia tinta colore

en: change default zone
it: cambia zona predefinita

en: change document
it: Cambia il documento

en: change edit point
it: Cambia il punto di modifica

en: change email address
it: Cambia l'indirizzo email

en: change escape sequence
it: Modificare la sequenza di escape

en: change file attributes
it: Cambia gli attributi del file

en: change filespec
it: Cambiamento filtro di visualizzazione

en: change filesystem label
it: Modifica etichetta file system

en: change firmware
it: Cambia firmware

en: change framerate
it: Cambia framerate

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
it: Cambia l'altezza

en: change identity
it: Cambia identità

en: change information
it: Informazioni sulla modifica

en: change keyboard shortcut
it: Cambia la Scorciatoia da tastiera

en: change keyring password
it: Cambio password portachiavi

en: change line width
it: Cambia lo spessore delle linee

en: change month
it: cambia mese

en: change my password
it: Modifica la mia password

en: change option
it: modifica opzione

en: change owner/group
it: Cambia proprietario/gruppo

en: change printer settings
it: Cambia le impostazioni della stampante

en: change sample
it: Cambia campione

en: change screen resolution
it: Cambia la risoluzione dello schermo

en: change search mode
it: cambia modalità di ricerca

en: change text font
it: Cambia il tipo di carattere per il testo

en: change the color of the shadow
it: Cambia il colore dell'ombra

en: change the search type
it: Cambia il tipo di ricerca

en: change the system formats
it: Modificare i formati di sistema

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
it: Modificare la lingua di sistema

en: change timestamp
it: Modifica data e ora

en: change visual property
it: Cambia la proprietà visiva

en: change volume
it: Cambia volume

en: change workspace
it: cambia workspace

en: change x-height
it: cambia altezza-_x

en: change your search
it: Cambia la ricerca

en: change zone
it: Modifica zona

en: changing an icon's image
it: Cambiare l'immagine dell'icona

en: changing format
it: Modifica del formato

en: changing pitch
it: Sto cambiando l'intonazione

en: changing tempo
it: Sto cambiando il tempo

en: changing the default values
it: Cambiare i valori predefiniti

en: changing the language
it: Cambiare la lingua

en: changing the look
it: Modificare l'aspetto

en: changing the screen resolution
it: Cambiare la risoluzione dello schermo

en: changing the sound volume
it: Cambiamento del volume sonoro

en: changing user's email
it: Cambia email dell'utente

en: channel authentication
it: Autenticazione del canale

en: channel closed
it: Canale chiuso

en: channel colors
it: Colore canale

en: channel extraction
it: Estrazione del canale

en: channel group to check
it: Gruppo canali da verificare

en: channel index
it: indice canale

en: channel type
it: Tipo canale

en: channels back
it: Canale precedente

en: channels selected
it: canali selezionati

en: CHAP pair
it: Coppia CHAP

en: char base
it: base char

en: char special
it: char speciale

en: character argument expected
it: richiesto argomento di tipo character

en: character conversions
it: Conversione dei caratteri

en: character map application
it: Applicazione caratteri

en: character picker applet
it: Applet Selettore caratteri

en: character screen
it: personaggio

en: character string included
it: Stringa di caratteri inclusa

en: characters remaining
it: caratteri rimanenti

en: characters sizes
it: dimensioni caratteru

en: characters to entities
it: Caratteri a entità

note: (itstool) path: section/title
en: charge history
it: Cronologia di carica

en: charge voltage
it: Stato dell'alimentazione :

en: chariot cross-board
it: Carro a tavole incrociate

en: chart drawing
it: Disegno grafici

en: chart editing
it: Modifica del grafico

en: chart height
it: Altezza del grafico

en: chart width
it: Larghezza tabella

en: chat banner
it: Banner della conversazione

en: chat error
it: Errore nella chat

en: chatline area
it: Carattere della chat

en: cheatsheet
it: guida

en: check all/none
it: seleziona tutti/nessuno

en: check box style
it: Stile casella di spunta

en: check canceled
it: Verifica cancellata

en: check certificate
it: controlla certificato

en: check complete
it: Verifica completata

en: check database connectivity
it: Controlla connessione al database

en: check document now
it: Verifica ora il documento

en: check external links
it: Controlla link esterni

en: check for configuration updates
it: Controlla aggiornamenti di configurazione

en: check for new episodes
it: Verifica la presenza di nuove puntate

en: check for newer versions
it: Controllo per nuove versioni

en: check installation
it: Controlla l'installazione

en: check library
it: Controlla biblioteca

en: check mail in
it: Controlla posta in

en: check out files
it: Effettua il check out dei file

en: check range
it: Check range

en: check style
it: Stile scacchi

en: check system integrity
it: Controllo integrità del sistema

en: check the current file
it: Controlla il file corrente

en: check the device
it: Verifica il dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
it: Controlla URL

en: checkbox label
it: Etichetta checkbox

en: checker texture
it: texture scacchiera

en: checking connectivity
it: Controllo connessione in corso

en: checking package integrity
it: verifica dell'integrità dei pacchetti

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
it: Controllo ortografico

en: chemical imbalance
it: Squilibrio chimico

en: cherry pick onto
it: Cherry-pick in

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared test for outlier
it: Test del chi quadro per i valori anomali

en: chief frigate bird
it: Capo della Fregata Bird

en: child documents
it: Documenti figlio

en: child of constraint
it: figlio del vincolo

en: child size
it: dimensioni figli

en: child transform
it: Trasformazione figlio

en: children expanded
it: figlio espansi

en: children's book
it: libro per bambini

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
it: cinese contemporaneo

en: chinese hong kong
it: cinese hong kong

en: chipset name
it: Nome del chipset

en: chitin powder
it: polvere di chitina

en: chivalry
it: codice cavalleresco

en: choked
it: congestionato

en: choose a background color
it: Selezionare un colore di sfondo

en: choose a colour
it: Scegli un colore

en: choose a document type
it: Segli la tipologia del documento

en: choose a font family
it: Scegli una famiglia di caratteri

en: choose a format
it: Scegli un formato

en: choose a level set
it: scegli una serie di livelli

en: choose a nation to play
it: Scegli una nazione con cui giocare

en: choose a profile
it: Scegli un profilo

en: choose a username
it: Scegli uno username

en: choose accounts to create
it: Scegli i conti da creare

en: choose action
it: scegli azione

en: choose address
it: Scegliere l'indirizzo

en: choose all items
it: seleziona tutti gli elementi

en: choose an image file
it: Scegli un File d'Immagine

en: choose another directory
it: Scegli un'altra directory

en: choose audio
it: Scegli suono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
it: Scegli città

en: choose command
it: Seleziona comando

en: choose custom color
it: Scegli colore personalizzato

en: choose download location
it: Scegliere una posizione per lo scaricamento

en: choose export format
it: Scegliere formato di esportazione

en: choose file name
it: Scegli il nome del file

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
it: Selezionare il nome del file

en: choose files to send
it: Scegliere i file da inviare

en: choose frames directory
it: Selezione cartella per i fotogrammi

en: choose level
it: Scegli il livello

en: choose middle
it: Prendi il mezzo

en: choose notes
it: Scegli note

en: choose notification
it: Scegli una notifica

en: choose password
it: Scegli una password

en: choose session
it: Scegli sessione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
it: Scegli la cultura celeste

en: choose the file to import
it: Scegli il file da importare

en: choose the type of search
it: Scegli il tipo di ricerca

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
it: Scegli la cartella di lavoro

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
it: orario

en: choppiness
it: increspature

en: christmas day
it: natale

en: chroma key
it: chiave chroma

en: chroma of blue
it: crominanza del blu

en: chroma of red
it: crominanza del rosso

en: chrome lightness
it: Luminosità cromatura

en: chrome white areas
it: Cromatura aree bianche

en: chunk done
it: Pezzo fatto

en: chunk of meat
it: pezzo di carne

en: circinus
it: compasso

en: circle tool
it: strumento cerchio

en: circuit seed
it: Seme casualità circuiti

en: circular sawblade
it: lama circolare

en: circumcision
it: circoncisione

en: citation highlight color
it: Colore della citazione

en: citation merged
it: citazioni fuse

en: citation references
it: Riferimenti a citazioni

en: citation tree
it: Albero delle citazioni

en: Citation-number
it: Numero citazione

en: cite author
it: Cita autore

en: cite year
it: Cita anno

en: Cite-other
it: Cita (altro)

en: city founded from hut
it: Città fondata nella capanna

en: city full bar
it: Informazioni complete

en: city production levels
it: Produzione delle città

en: city productions
it: Carattere produzione

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
it: Cielo di città

en: city view
it: Vista città

en: claim draw
it: Chiedi la patta

en: clam AntiVirus
it: antivirus clam

en: class &name
it: &Nome della classe

en: class default
it: predefinito

en: class generator
it: Generatore classe

en: class list
it: Elenco classi

en: class methods
it: Metodi della classe

en: classic filters
it: Filtri classici

en: classical guitar
it: Chitarra classica

en: clay quern
it: macina di argilla

en: clay teapot
it: teiera di argilla

en: clean up molecule
it: Riduci a scheletro la struttura della molecola

en: cleanup build files
it: Pulisci dai file di compilazione

en: clear &all
it: C&ancella tutto

en: clear active
it: cancella attivo

note: clear_all_items_title
en: clear all items
it: Cancella tutti gli elementi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
it: Cancella tutti i registri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
it: Pulisci tutti i messaggi

en: clear and keep transformation
it: Cancella e Mantieni Trasformazione

en: clear avatar
it: Cancella avatar

en: clear bookmarks
it: Pulisci segnalibri

en: clear cells
it: Cancella celle

en: clear completed tasks
it: Nascondi attività completate

en: clear display
it: Pulisci il display.

en: clear documentation cache
it: Cancella la cache della documentazione

en: clear filter field
it: Pulisci il campo di filtro

en: clear image
it: Cancella immagine

en: clear information
it: Cancella le informazioni

en: clear masks
it: Cancella le maschere

en: clear page
it: Azzera pagina

en: clear redo
it: ripeti rimuovi

en: clear replace
it: pulisci sostituisci

en: clear scrollback
it: /Conversazione/Cancella lo storico

en: clear seams
it: cancella cuciture

en: clear selected columns
it: Pulisci le colonne selezionate

en: clear statistics
it: Azzera statistiche

en: clear target
it: Cancella obiettivo

en: clear the command history
it: Ripulisci la cronologia dei comandi

en: clear the comment
it: Cancella il commento

en: clear the directory cache
it: Pulisci la cache delle directory

en: clear the entire history
it: Cancella l'intera cronologia

en: clear the notification log
it: Svuota il registro delle notifiche

en: clear the redo stack
it: Pulizia della Lista Ripristini

en: clear the stack
it: Pulisci il recipiente

en: clear the undo stack
it: Pulizia della Lista Annullamenti

en: clear trace
it: Pulisci traccia

en: clear undo history
it: Cancella cronologia annullamenti

en: cleared output window
it: Finestra di output ripulita

en: clearing backlash step
it: Cancellazione del backlash passo

en: clementine contributors
it: Contributori di Clementine

en: clergy
it: clero

en: click assist
it: Assistente clic

en: click duration
it: Durata clic

en: click mode
it: Modalità clic

en: click to abort
it: Clicca per annullare

en: click to add line
it: Clicca per aggiungere una linea

en: click to adjust quantity
it: Clicca per modificare la quantità

en: click to burn
it: Fare clic per bruciare

en: click to change the color
it: Cliccare per cambiare il colore

en: click to detach
it: Cliccare qui per staccare

en: click to dodge
it: Fare clic per schermare

en: click to smudge
it: Fare clic per sfumare

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
it: Fare clic e trascinare

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
it: Fare clic e tenere premuto

en: click-drag to move the slider
it: Fare clic e trascinare per spostare il cursore

en: click-drag to shear
it: Clic e trascina per inclinare

en: clickable image
it: Immagine cliccabile

en: client certificate file
it: File di certificato client

en: client certificate key
it: Chiave del certificato del cliente

en: clip alpha
it: taglio trasparenza

en: clip limit
it: Limite per il taglio

en: clip mask
it: maschera

en: clip properties
it: Proprietà clip

en: clip RGB
it: Clip RGB

en: clip start
it: inizio taglio

en: clip user
it: utente filmato

en: Clip_board
it: _appunti

en: clipboard empty
it: Appunti vuoti

en: clipman history
it: Cronologia di Clipman

en: clipping indicator
it: Indicatore di taglio

en: clipping options
it: opzioni taglio

en: cloaking system
it: Sistema di occultamento

en: clock change
it: cambio orario

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
it: Desklet orologio

en: cloning project
it: Clonazione progetto

en: cloning repository
it: Clonazione repository

en: Clos&e
it: &chiudi

en: close after commit
it: Chiudi dopo il commit

en: close all pads
it: Chiudi tutti i blocchetti

en: close and commit
it: Chiudi e Salva

en: close animation
it: Animazione di chiusura

en: close composer
it: Chiudi compositore

en: close current dialog
it: Chiudi finestra corrente

en: close duplicate tabs
it: Chiudi le schede duplicate

en: close list
it: Chiudi la lista

en: close mailbox
it: Chiudi la casella

en: close message window
it: Chiudi la finestra del messaggio

en: close page
it: Chiudi pagina

en: close problem
it: Problema chiuso

note: jXux4
en: close sidebar
it: Chiudi la barra laterale

en: close the compose window
it: Chiude la finestra di composizione

en: close the current archive
it: Chiude l'archivio corrente

en: close the page
it: Chiude la pagina

en: close the side pane
it: Chiude il riquadro laterale

en: close to tray
it: Accanto al tray

en: closed list
it: Lista chiusa

en: closed metal door
it: porta di metallo chiusa

en: closed wood door
it: porta di legno chiusa

en: closes the document
it: Chiude il documento

en: closes the window
it: Chiude la finestra

en: closing aborted
it: Chiusura annullata

en: closing character
it: Carattere di chiusura

en: closing date
it: Data di chiusura

en: closing directory
it: chiusura della directory

en: closing distance
it: Distanza di chiusura

en: cloth roof
it: tetto in pelle

en: cloud shadows
it: Ombre delle nubi

en: clump curve
it: curva aggregazione

en: cluster of galaxies
it: ammasso di galassie

en: clutter options
it: Opzioni di Clutter

en: CMYK profile
it: Profilo CMYK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
it: Co&ntrasto

en: co-founder
it: co-fondatore

en: Co_mpatibility
it: Co_mpatibilità

en: coalsack nebula
it: Nebulosa Sacco di Carbone

en: coastal defense
it: Fortezza costiera

en: cocaine craving
it: Astinenza da cocaina

en: cocaine withdrawal
it: Astinenza da cocaina

en: cockatrice
it: gallotrice

en: code generated
it: Codice generato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
it: Opzioni per la generazione del codice

en: code importer
it: Importatore di codice

en: code importing path
it: Percorso di importazione del codice

en: code insight
it: Analisi codice

en: code listing
it: Elenco codice

en: code of the language
it: Codice della lingua

en: code overview
it: Panoramica codice

en: codec version
it: Versione codec

en: coefficient covariance matrix
it: Matrice di covarianza dei coefficienti

en: coffee syrup
it: sciroppo di caffè

en: cogl material
it: materiale cogl

en: cogl options
it: opzioni cogl

en: cognitive science
it: Scienze cognitive

en: coherence DLNA/UPnP client
it: Client Coherence DLNA / Client UPnP

en: coin collection
it: Collezione di monete

en: coin selection
it: Seleziona moneta

en: cointegration rank
it: Rango di cointegrazione

en: cold pixels
it: Pixel freddi

en: collapse group
it: Riduci gruppo

en: collapse inactive lanes
it: Ridurre le righe inattive

en: collapse summary
it: collassa sommario

en: collapse to anarchy
it: Collasso nell'anarchia

en: collapse/expand categories
it: Riduci/Espandi categorie

en: collection fields
it: Campi della collezione

en: collection of images
it: Raccolta di Immagini

en: collection of objects
it: Raccolta di oggetti

en: collection of related sketches
it: Raccolta di disegni relativi

en: colombian spanish
it: spagnolo colombiano

en: color and alpha
it: Colore e Trasparenza

en: color and indicator area
it: Area dei colori e degli indicatori

en: color blind mode
it: Modalità daltonici

en: color boxes
it: Blocchi colorati

en: color brushes
it: Pennelli colorati

en: color burn
it: Colore brucia

en: color by distance
it: Colore per Distanza

en: color correct
it: correzione colore

en: color cycle
it: cicla colore

en: color dodge
it: Colore scherma

en: color entry
it: Elemento cromatico

en: color for highlighting
it: Colore per evidenziare

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
it: Funzione colore

en: color graphics
it: Grafica a colori

en: color grid
it: griglia colore

note: initialize the color history
en: color history
it: Cronologia colore

en: color key
it: colore chiave

en: color la_bel
it: Colore etic_hetta

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
it: Funzione di amministrazione del colore

en: color management settings
it: Impostazioni di gestione del colore

en: color modifiers
it: modificatori colore

en: color node
it: nodo colore

en: color noise
it: Disturbo di colore

en: color of highlight rectangle
it: Colore del rettangolo di evidenziazione

en: color of horizon
it: Colore dell'orizzonte

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
it: Colore dei satelliti invisibili

en: color of marker
it: Colore del marcatore

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
it: Colore per l'indicazione del nome dei satelliti

en: color of selected links
it: Colore collegamenti selezionati

en: color of smoke
it: Colore del fumo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
it: Colore delle supernove

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
it: Colore per i satelliti visibili

en: color path
it: percorso colore

en: color plane
it: Piano colore

en: color profile viewer
it: Visualizzatore profili colore

en: color ramp elements
it: elementi rampa colore

en: color reconstruction
it: ricostruzione colore

en: color rgba
it: colre rgba

en: color scheme editor
it: Editor schema colori

en: color science
it: Gestione colore

en: color selection options
it: Opzioni di selezione del colore

en: color selectors
it: Selettori dei colori

note: id not found
en: color to gray
it: Da colore a grigio

en: color to peaks
it: Da colore ai picchi

en: color to use for worm
it: Colore da usare per il verme

en: color2
it: colore 2

en: colors and font
it: Colori e fonts

en: colors and fonts
it: Colori e Caratteri

en: colors for web interface
it: Colori per l'interfaccia web

en: colors kicker
it: Kick in caso di colori

en: colors tools
it: Strumenti di colore

en: colorset
it: Insieme di colori

en: colour image target
it: Immagine target a colori

en: colour index
it: indice colore

note: (itstool) path: item/p
en: colour selector
it: Selettore di colori

en: column editor
it: Editor colonne

en: column placement options
it: Opzioni posizionamento colonna

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
it: Posizione colonne

en: column settings
it: Impostazioni colonna

en: column sizing
it: Dimensionamento delle colonne

en: columns on each layer
it: Colonne su ogni livello

en: combinatorial factor
it: Fattore combinatorio

en: combine filters
it: Filtri di combinazione

en: combine read/write data
it: Combina i dati in lettura/scrittura

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
it: Unisci lati

en: combined options
it: Opzioni combinate

en: COMBINING DOCUMENTS
it: COMBINAZIONE DI DOCUMENTI

en: combo box style
it: Stile casella combo

en: combo box text
it: Testo casella combinata

en: comet elements
it: Elementi cometari

en: comet/asteroid registration
it: registrazione cometa/asteroide

en: Comm_and
it: Com_ando

en: command bar
it: Barra dei comandi

en: command buffer
it: Linea di comando

en: command color text
it: Colore testo del comando

en: command disabled
it: Comando disabilitato

en: command entry before
it: Voce di comando prima

en: command locality
it: Posizione comando

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
it: comando+clic

en: Command-line not set
it: Riga di comando non impostata.

en: CommandLineToArgvW failed
it: CommandLineToArgvW non riuscito

en: commands output
it: Uscita dei comandi

en: command|undo
it: annulla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
it: Commento dell'operazione

en: comment selection
it: Commenta la selezione

en: comments added
it: Aggiunti commenti

en: committing unmerged notes
it: Commit delle note non sottoposte a merge

en: common currency
it: Valuta comune

en: common factor restriction
it: Vincolo a fattore comune

en: common questions
it: Domande frequenti

en: commuting
it: Facendo il pendolare

en: compact keyboard
it: Tastiera compatta

en: compact mode
it: Modalità compatta

en: company address
it: Indirizzo dell'impresa

en: company email address
it: Indirizzo email dell'impresa

en: company fax number
it: Numero di fax dell'impresa

en: company phone
it: Telefono ditta

en: compare audio
it: Confronta audio

en: compare date
it: Confronta date

en: compare individual events
it: Confronta eventi individuali

en: compare layers
it: Confronta livelli

en: compass labels
it: Punti cardinali

en: compass marks
it: Punti cardinali

en: compatible print profiles
it: Profili di stampa compatibili

en: compatible printers
it: Stampanti compatibili

en: compile the current file
it: Compila il file corrente

en: compiz cube reflection
it: Riflesso del cubo

en: compiz settings
it: Impostazioni di Compiz

en: CompizConfig settings manager
it: Gestore configurazione CompizConfig

en: complete issue of a periodical
it: Emissione completa di un periodico

en: complete parameters
it: Completa parametri

en: complete tags automatically
it: Completa automaticamente i tag

en: completed merge
it: merge completato

en: completed spell checking
it: Controllo ortografico completato

en: completed unsuccessfully
it: Completato senza successo

en: completion auto-actions
it: Azioni automatiche al completamento

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
it: fase

en: complex functions
it: Funzioni complesse

en: compose a new message
it: Compone un nuovo messaggio

en: compose news
it: Componi messaggio news

en: composer sort order
it: Ordina per compositore

en: composing messages
it: Composizione dei messaggi

en: composite bow
it: arco composito

en: composited frames
it: Fotogrammi compositi

en: compositing node tree
it: Composizione albero dei nodi

en: composition name
it: Nome della composizione

en: compositor node
it: nodo compositore

en: compress all
it: Comprimi tutto

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
it: Comprimi coda di sviluppo

en: compress the data file
it: Comprimi il file dei dati

en: compress tree
it: Comprimere l'albero

en: compressed zip archives
it: File zip compressi

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
it: Calcola saldi

en: compute device type
it: Tipo Dispositivo di Calcolo

en: computed by KStars
it: calcolato da KStars

en: computed values
it: Valore calcolato

en: computer information
it: Informazioni sul computer

en: computer memory
it: Memoria del computer

en: computer type
it: Tipo di computer

en: computing power
it: Potenza di calcolo

en: computing SHA1
it: Calcolo SHA1

en: computing TTH
it: Calcolo TTH

en: Con_figure
it: Con_figura

en: Con_tinue
it: Con_tinua

en: conceal even for subscribers
it: nascosta anche per gli iscritti

en: concert hall
it: Sala concerti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
it: Scaricamenti contemporanei

en: concurrent transfers
it: Trasferimenti concorrenti

en: conference info
it: Info conferenza

en: conference name
it: Nome conferenza

en: config directory location
it: Posizione directory di configurazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
it: Percorso del file di configurazione

en: configuration directories
it: Directory di configurazione

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: configuration file for APT
it: file di configurazione di APT

en: configuration finished
it: Configurazione terminata

en: configuration of screens
it: Configurazione schermate

en: configuration of services
it: Configurazione dei servizi

en: configuration snapshots
it: Istantanee di Configurazione

en: configure animation
it: Configura animazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: configure bibliography
it: Configura bibliografia

en: configure cervisia
it: configura cervisia

en: configure evolution
it: configura evolution

en: configure external packages
it: Configura pacchetti esterni

en: configure graph
it: Configura grafico

en: configure hardware
it: Configura hardware

en: configure image
it: Configura immagine

en: configure input controller
it: Configura controllore di ingresso

en: configure menu
it: Configurazione del menù

en: configure microphone
it: Configura microfono

en: configure new device
it: Configura nuovo dispositivo

en: configure notifications
it: Configura le notifiche

en: configure now playing
it: configurazione 'sta ascoltando'

en: configure NTP
it: Configura NTP

en: configure overlays
it: Configura sovrapposizione

en: configure page template
it: configura template pagina

en: configure presenter view
it: Configura la vista di KPresenter

en: configure screensaver
it: Configura salvaschermo

en: configure searches
it: Configura ricerche

en: configure shares
it: Configura condivisi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
it: Configura presentazione

en: configure the statusbar
it: Configura Barra di Stato

en: configure toolbars
it: Configura le barre degli strumenti

en: configure wxMaxima
it: Configura wxMaxima

en: configures bot options
it: Configura le opzioni del bot

en: ConfigWidget
it: Elemento di configurazione

en: confirm defaults
it: Conferma le impostazioni predefinite

en: confirm delivery
it: Conferma la consegna

en: confirm erase
it: Conferma cancellazione

en: confirm execute
it: Conferma esecuzione

en: confirm file delete
it: Conferma la cancellazione dei file

en: confirm forced push
it: Conferma push forzato

en: confirm reload
it: Conferma ricaricamento

en: confirm seed
it: Conferma seed

en: confirm transaction
it: Conferma la transazione

en: conflict BASE
it: Conflitto BASE

en: conflict files
it: File in conflitto

en: conflict HEAD
it: Conflitto HEAD

en: conformal
it: conforme

en: conformer properties
it: Proprietà del conformero

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
it: ricerca conformeri

en: confusion beyond insanity
it: confusione oltre ogni follia

en: connect all devices
it: Collegare tutti i dispositivi

en: connect on startup
it: Connetti all'avvio

en: connect telescope
it: Connetti telescopio

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
it: Connessione a un altro computer

en: connect to folder
it: Connetti alla cartella

en: connect to hypervisor
it: Connetti con l'hypervisor

en: connect to mount
it: Connetti la montatura

en: connect to VPN
it: Connetti a VPN

en: Connect/share
it: Connetti/condividi

en: connected nodes
it: Nodi connessi

en: connected time
it: Tempo conn.

note: Page 1
en: connecting to LDAP
it: Connessione a LDAP

en: connecting to the machine
it: Collegamento alla macchina

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
it: Connessione scomparsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
it: Limiti di connessione

en: connection not available
it: Connessione non disponibile

en: connection refused by server
it: Connessione rifiutata dal server

en: connection succeeded
it: Connessione completata

en: connections available
it: connessioni disponibili

en: connections to proxy
it: Connessione al proxy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
it: Gare consecutive vinte

en: const values
it: Valori costanti

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
it: Dimensione costante

en: constant time
it: Tempo costante

en: constrain not checked
it: Vincola non selezionato

en: constraint axis
it: vincolo asse

en: constraint operation
it: operazione vincolo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
it: valore vincolo

en: constructive modifier
it: modificatore costruttivo

en: consumed subscriptions
it: Sottoscrizioni usate

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
it: Predizione della disponibilità del contatto

en: contact change status
it: Il contatto cambia lo stato

en: contact connected
it: Contatto connesso

en: contact editor
it: Editor dei contatti

en: contact not found
it: Contatto non trovato

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
it: Priorità nella lista

en: contact signed in
it: Contatto connesso

en: contact time
it: Orario del contatto

en: contains names
it: Contiene nomi

en: contains the substring
it: contiene la stringa

en: contains the words
it: contiene le parole

en: content group
it: Gruppo contenuto

en: content items
it: Elementi contenuto

en: content$arts/culture
it: arte/cultura

en: context info
it: Informazioni contestuali

en: context information
it: Informazioni contestuali

en: context name
it: Nome contesto

en: context switches
it: Cambi di contesto

note: QUEqg
en: contextual alternates
it: Alternative contestuali

en: continuation prompt
it: Prompt proseguimento

en: continue download
it: Continua trasferimento

en: continue message
it: Continua un messaggio

en: continue rebase
it: continua il rebase

en: continue sending
it: Continua spedizione

en: continuous mode
it: Modalità continua

en: continuous scrolling
it: Scorrimento continuo

en: contract number
it: Numero contratto

en: contrast curve
it: Curva di contrasto

en: contrast equalizer
it: equalizzatore contrasto

en: contrasted
it: contrastato

en: control mouse
it: Controllo mouse

en: control points influence
it: Influenza dei punti di controllo

en: control rotation
it: controllo rotazione

en: control surface protocol
it: Protocollo superficie di controllo

en: control surfaces
it: Piattaforme di controllo

en: controls the number of iterations
it: Controlla il numero di iterazioni

en: conversation font
it: Carattere della conversazione

en: conversation placement
it: Posizionamento delle conversazioni

en: CONVERSION ERROR
it: ERRORE DI CONVERSIONE

en: conversion quality
it: Qualità conversione

en: conversion time
it: Tempo di conversione

en: convert existing
it: Converti i documenti presenti

en: convert image to grayscale
it: Converti immagine in scala di grigi

en: convert image to RGB
it: Converti immagine in RGB

en: convert individually
it: Converti individualmente

en: convert project
it: Converti progetto

en: convert selection
it: Converti selezione

en: convert spaces to tabs
it: Converti gli spazi in tabulazioni

en: convert to todoist
it: Converti in Todoist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
it: Converti in maiuscolo

en: converted document
it: Documento convertito

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
it: Conversione immagine

en: converting to PDF
it: Conversione in PDF

en: cookie name
it: Nome del cookie

en: cooling aid
it: Aiuti di Raffreddamento

en: coordinate converters
it: Conversioni coordinate

en: coordinates grid
it: griglia coordinate

en: copied locally
it: copiato localmente

en: copied selection to clipboard
it: Selezione copiata negli appunti

en: copper axe
it: ascia di rame

en: copper bracelet
it: braccialetto di rame

en: copper ore
it: rame

en: copper pot
it: pentola di rame

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
it: Copia una schermata negli appunti

en: copy an existing list
it: Copia una lista esistente.

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
it: Copiare un oggetto.

en: copy as MathML
it: Copia come MathML

en: copy CDs and DVDs
it: Copiare CD e DVD

en: copy color adjustments
it: copia regolazioni colore

en: copy coordinates
it: Copia coordinate

en: copy down
it: Copia in basso

en: copy files to location
it: Copia file nella posizione

en: copy from singular
it: Copia dal singolare

en: copy from source text
it: Copia dal testo sorgente

en: copy group
it: Copia gruppo

en: copy images
it: Copia immagini

en: copy layers
it: Copia livelli

en: copy locally
it: Copia localmente

en: copy named
it: Copia con nome

note: rFgUQ
en: copy page
it: Copia pagina

en: copy relative path
it: Copia percorso relativo

en: copy rotation
it: copia rotazione

en: copy row
it: Copia riga

en: copy scale
it: copia scala

en: copy screenshot to clipboard
it: Copia la schermata negli appunti

en: copy selected messages
it: Copia i messaggi selezionati

note: Dialog title
en: copy template
it: copia modello

en: copy textures
it: copia texture

en: copy the image to the clipboard
it: Copia l'immagine negli appunti

en: copy the screenshot to the clipboard
it: Copia l'istantanea negli appunti

en: copy to author
it: Copia in autore

en: copy to collection
it: Copia nella collezione

en: copy to new symbol
it: Copia in un nuovo simbolo

en: copy to the specified library
it: Copia nella biblioteca specificata

en: copy transforms
it: copia trasformazioni

en: copy url
it: Copia URL

en: copy visible layers
it: Copia i livelli visibili

en: copy visible named
it: Copia visibile con nome

en: copy/move
it: Copia/muovi

en: copying a file
it: Copia di un file

en: copying a transaction
it: Copiare una transazione

en: copying disc
it: Copia del disco

en: copying objects
it: Copia degli oggetti

en: copyright owner
it: Proprietario del Copyright

en: copyright string
it: Stringa copyright

en: core config
it: configurazione base

en: core operations
it: Operazioni di base

en: core radius
it: Raggio del nucleo

en: CoreAudio output
it: Uscita CoreAudio

en: corner star
it: Stella d'Angolo

en: corners in
it: Angoli all'interno

en: corners out
it: Angoli all'esterno

en: correct aspect ratio
it: Correggi proporzioni

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
it: Grafico della matrice di correlazione

en: correspondence in HTML
it: Corrispondenza in HTML

en: corrupted object
it: oggetto non attendibile

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: corsican
it: corso

en: cosigner pool
it: Gruppo di cofirmatari

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
it: Precisione del costo

en: cotton balls
it: batuffolo di cotone

en: Couldn't display help
it: Impossibile mostrare la guida

en: Couldn't fork
it: Impossibile fare fork

en: Couldn't get value
it: Impossibile ottenere il valore

en: Couldn't load link
it: Impossibile caricare il collegamento

en: Couldn’t unlock
it: Impossibile sbloccare

en: council guard
it: Guardia del Consiglio

en: count number of items
it: Contare il numero di oggetti

en: country map
it: nazione

en: country of residence
it: Paese di residenza

en: covalent radii
it: Raggi covalenti

en: cover art display
it: Riquadro delle copertine

en: cover art search
it: Ricerca copertina

en: cover priority
it: Priorità delle copertine

en: cover web
it: Copertine web

en: coverart display
it: Mostra copertine

en: cowbell
it: campanaccio

en: cowboy hat
it: Cappello da cowboy

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
it: Nome CPE

en: CPU limit
it: Limite di CPU

en: CPU priority
it: Priorità della CPU

en: Cr_eate
it: Cr_ea

en: Cr_op
it: Rita_glia

en: crab nebula
it: Nebulosa granchio

en: craft addons
it: creare estensione

en: cranial flashlight
it: torcia elettrica cranica

en: crash fixes
it: Correzione di arresti anomali

en: crayon colors
it: Colori pastello

en: crazy patch writers
it: I pazzi scrittori di patch

en: crease edges
it: spigoli piega

en: create &branch
it: Crea un &ramo

en: create a custom template
it: Crea un modello personalizzato

en: create a CustomField
it: Crea un campo Personalizzato

en: create a new area
it: Crea una nuova area

en: create a new article
it: Crea un nuovo articolo

en: create a new connection
it: Crea nuova connessione

en: create a new customer
it: Crea un nuovo cliente

en: create a new employee
it: Crea un nuovo dipendente

en: create a new library
it: Crea una nuova biblioteca

en: create a new resource
it: Crea una nuova risorsa

en: create a new rule
it: Crea una nuova regola

en: create a new seed
it: Crea un nuovo seed

en: create a new user
it: Crea un nuovo utente

en: create a new vendor
it: Crea un nuovo fornitore

en: create a quadratic progression
it: Crea una progressione quadratica

en: create a rectangular brush
it: Crea un pennello rettangolare

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
it: Creare uno snapshot

en: create a starting point
it: Creazione del punto iniziale

en: create a template document
it: Crea un documento modello

en: create a TLS secret
it: Crea un secret TLS

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
it: Crea un torrent

en: create a user account
it: Crea un account utente

en: create a VCD
it: Crea un VCD

en: create an article
it: Crea un articolo

en: create an elliptical brush
it: Crea un pennello ellittico

en: create an empty document
it: Crea un documento vuoto

en: create and return
it: Crea e ritorna

en: create application shortcut
it: Crea scorciatoia applicazione

en: create background
it: Crea background

en: create backup files
it: Creare file di backup

en: create backups
it: Creare backup

en: create catalog
it: Crea un catalogo

en: create channel
it: crea canale

en: create character
it: crea personaggio

en: create circle
it: Crea cerchio

en: create collections
it: Crea collezioni

en: create device
it: crea dispositivo

en: create disk image
it: Crea immagine disco

en: create duplicate
it: Crea duplicato

en: create ellipse
it: Crea ellisse

en: create field
it: Crea campo

en: create histogram
it: Crea istogramma

en: create icon map
it: Crea mappa di icone

en: create mipmaps for thumbnails
it: Creare mipmap per le anteprime

en: create missing
it: crea mancante

en: create new book
it: Crea un nuovo libro

en: create new icon
it: Crea nuova icona

en: create new post
it: Crea un nuovo post

en: create new translation
it: Crea una nuova traduzione

en: create new view
it: Crea nuova vista

en: create node
it: Crea nodo

en: create playlist file
it: Crea file di playlist

en: create preset
it: crea profilo

en: create proxy
it: Crea proxy

en: create quantized
it: Crea quantizzato

en: create series timer
it: crea series timer

en: create star
it: Crea stella

en: create station
it: Crea stazione

en: create style from cell
it: Crea uno stile dalla cella

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
it: Crea superfici

en: create type
it: Crea tipo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
it: Crea variabile

en: create web scenario
it: Crea scenario web

en: creating an event
it: Creazione di un evento

en: creating archive
it: Creazione archivio

en: creating checksum
it: Creazione del checksum

en: creating device
it: Creazione dispositivo

en: creating dir
it: creazione directory

en: creating new layers
it: Creazione di nuovi livelli

en: creating players
it: Creazione dei giocatori

en: creating snapshots
it: Creazione snapshot

en: creation user
it: Creazione utente

en: credit accounts
it: Conti creditori

en: credit limit
it: Limite di credito

en: credit line
it: crediti

en: credit statistics
it: Statistiche crediti

en: credit value
it: valore avere

en: critical failure
it: Errore grave

en: critical hit chance
it: Possibilità di Colpo Critico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
it: Percorso critico

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
it: Alfa di Cronbach

en: crop an image
it: Ritagliare un'immagine

en: cropped image
it: Immagine ritagliata

en: crops the loaded sequence
it: Ritaglia la sequenza caricata

en: cross hairs
it: mirino

en: cross out
it: cancellazione

en: cross product
it: prodotto vettoriale

en: cross reference table
it: Tabella dei riferimenti incrociati

en: cross sequence
it: sequenza incrocio

en: cross tabulation
it: Tabulazione incrociata

en: Cross-project stats
it: Statistiche di tutti i progetti

en: Cross-term
it: Termine incrociato

en: crossfade length
it: Durata dissolvenza incrociata

en: CRT monitors
it: Monitor CRT

en: crystallized mana
it: Mana cristallizzato

en: crystallography
it: cristallografia

en: CSV field
it: Campo CSV

en: ctrl to rotate
it: Ctrl per ruotare

en: Ctrl+click to go to the note
it: Ctrl+clic per raggiungere la nota

en: ctrl+click to rotate
it: Ctrl+click per ruotare

en: Ctrl+PageUp
it: Ctrl+PagSu

en: ctrl+shift+l
it: ctrl+maiusc+l

en: cube parameter
it: Parametri di cubo

en: cube reflection and deformation
it: Riflesso e deformazione del cubo

en: cube statistics
it: Statistiche del cubo

en: cube van
it: furgone

note: equities
en: cubeful equities
it: Equities con il cubo

en: cubeless and cubeful
it: senza cubo e con il cubo

en: cubic interpolation
it: interpolazione cubica

en: cuddly
it: coccolone

en: CUPS server error
it: Errore del server CUPS

en: curium
it: curio

en: curl layer
it: Livello ricciolo

en: currency information
it: Informazioni sulla valuta

en: currency rate
it: Tasso di cambio

en: currency settings
it: Impostazioni di valuta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
it: segno di valuta

en: currency signs
it: Simboli di valuta

en: currency transfer
it: Trasferimento di valuta

en: current buttons
it: pulsanti attuali

en: current color profile
it: Profilo colore corrente

en: current condition
it: condizione attuale

en: current cover
it: Copertina attuale

en: current date/time
it: Data/ora corrente

en: current day marker
it: Marcatore giorno corrente

en: current developers
it: Sviluppatori attuali

en: current email address
it: Indirizzo email corrente

en: current file name
it: Nome attuale del file

en: current min
it: corrente minima

en: current password file
it: File delle password corrente

en: current remote sources
it: Sorgenti remote correnti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
it: Risoluzione dello schermo attuale

en: current sessions
it: sessioni correnti

en: current shape key
it: Chiave Forma corrente

en: current sun
it: sole corrente

en: current toolbar
it: Barra degli strumenti attuale

en: current training session
it: Sessione attuale di allenamento

en: current URI index
it: Indice dell'URI corrente

en: current worklist
it: Lista lavori corrente

en: current world
it: Mondo attuale

en: cursive font family
it: Famiglia carattere corsivo

en: cursive position
it: Posizione del corsivo

en: cursor font
it: Carattere del cursore

en: cursor highlight color
it: Colore dell'evidenziazione del cursore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
it: Instradamento cursore

en: cursor to track end
it: Cursore a fine traccia

en: curve gradient
it: gradiente curvo

en: curve guide
it: guida curva

en: curve not found
it: Curva non trovata

en: curve splines
it: splines curva

en: curve warp
it: deformazione curva

en: custom application launcher
it: Lanciatore applicazione personalizzato

en: custom build
it: personalizzata

en: custom collection
it: Collezione personalizzata

en: custom condition
it: Condizione personalizzata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
it: Driver personalizzati

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom editor
it: editor personalizzato

en: custom hours
it: Orario personalizzato

en: custom KMS ARN
it: KMS ARN personalizzata

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
it: Etichette personalizzate

en: custom links
it: Collegamenti personalizzati

en: custom marker
it: marcatore personalizzato

en: custom node
it: nodo personalizzato

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
it: Oggetti personalizzati

en: custom permissions
it: Permessi personalizzati

en: custom port
it: Porta personalizzata

en: custom ports
it: Porte personalizzate

en: custom position
it: Posizione personalizzata

en: custom puzzle
it: Puzzle personalizzato

en: custom regular expression
it: Espressione regolare personalizzata

en: custom reports
it: Resoconti personalizzati

en: custom scale
it: Scalatura personalizzata

en: custom secret
it: Segreto personalizzato

en: custom server
it: Server personalizzato

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
it: Statistica personalizzata

en: custom text color
it: Colore del testo personalizzato

en: custom verse range
it: Personalizza la gamma di versetti

en: custom widget
it: Widget personalizzato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
it: personalizzato

en: customer name
it: Nome cliente

en: customers overview
it: Panoramica dei clienti

en: customisation
it: personalizzazione

en: customize calibre
it: Personalizza calibre

en: customize rulesets
it: Personalizza gli schemi di gioco

en: customize settings
it: Personalizza impostazioni

en: customizing GnuCash
it: Personalizzare GnuCash

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
it: Taglia tutto

en: cut and assign
it: Taglia e assegna

en: cut monitor
it: Taglia monitor

en: cut selection to clipboard
it: Taglia la selezione negli appunti

en: cute girl
it: Ragazza carina

en: CVS annotate
it: Annotazioni di CVS

en: CVS checkout
it: Prelievo da CVS

en: CVS d-bus service
it: Servizio D-Bus CVS

en: CVS import
it: Importazione in CVS

en: CVS remove
it: Rimuovi da CVS

en: CVS update
it: Aggiornamento CVS

en: cyan angle
it: Angolo del ciano

en: cyan pattern
it: Motivo ciano

en: cyan period
it: Periodo ciano

en: cycle detection
it: Identificazione cicli

en: cycle display mode
it: Scorri tra le modalità di visualizzazione

en: cycle screenshot sizes
it: Dimensione schermata ciclo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
it: Escludi da ciclo finestre

en: cyclic offset
it: offset ciclico

en: cyclobutane
it: ciclobutano

en: cyclopean
it: ciclopico

en: cyclopentadiene
it: ciclopentadiene

en: cyclopentane
it: ciclopentano

en: cyclopropane
it: ciclopropano

en: cylinder length
it: Lunghezza cilindro

en: cyrillic/russian
it: cirillico/russo

en: czech koruna
it: Corona ceca

en: D&ecimal
it: D&ecimali

en: D&eselect all
it: D&eseleziona tutto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
it: Data di restit&uzione

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: d'agostino test of skewness
it: Test di asimmetria di D'Agostino

en: d-bus error
it: errore d-bus

en: d-m-y
it: g-m-a

en: D_evice
it: D_ispositivo

en: D_ue date
it: Data di _scadenza

en: D_uplicate line
it: D_uplica la Linea

en: daemon not running
it: Demone non in esecuzione

en: daily limit in
it: Limite giornaliero tra

en: daily usage
it: Utilizzo giornaliero

en: dalton input file
it: File di input Dalton

en: damage reflection
it: Danno riflesso

en: damaged wood door
it: porta di legno danneggiata

en: damped track
it: traccia smorzata

en: dangerous game
it: Gioco pericoloso

en: dash dot line
it: Linea con punti e trattini alternati

en: dash offset
it: Spostamento linea

en: dash/dot
it: linea/punto

en: dashavatara ganjifa type
it: tipo dashavatara ganjifa

en: dashed outline
it: contorno tratteggiato

en: data connection closed
it: Connessione dati completata

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
it: Dati corrotti

en: data imports
it: Importazione dati

en: data integrity algorithm
it: Algoritmo integrità dati

en: data location URL
it: url dei dati

en: data maintenance
it: Gestione dati

en: data modified
it: Data modificata

en: data processing
it: Elaborazione dati

en: data properties
it: Proprietà dei dati

en: data retention
it: Conservazione dei dati

en: data source properties
it: Proprietà della fonte dei dati

en: data tracks
it: Tracce dati

en: database filename
it: Nome file del database

en: database opened
it: Apertura database

en: database options
it: Opzioni database

en: DataType
it: Tipo di dati

en: date and job code
it: Data e Codice di Lavoro

en: date calculator
it: Calcola-date

en: date format choice
it: Scelta del formato data

en: date format syntax
it: Sintassi formato data

en: date of creation
it: Data di creazione

en: date of report
it: Data del resoconto

en: date original
it: Data originale

en: date period
it: Periodo data

note: ###############################
en: dates and/or places
it: Date o luoghi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
it: Alba/tramonto

en: day notes browser
it: Browser note del giorno

en: day planner reminder
it: avviso agenda del giorno

en: day time
it: giorno

en: Day-of-week override
it: Sovrascrivi giorno della settimana

en: days in rows
it: Giorni in righe

en: dbl
it: dop

en: dBm
it: venerdì

en: DBus connection
it: Connessione DBus

en: DCT method
it: Metodo DCT

en: dd-mm-yyyy
it: gg-mm-aaaa

en: dd.mm.yyyy
it: gg.mm.aaaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dDE
it: dDEC

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
it: GGMMAAAA

en: De_scription
it: D_escrizione

en: dead tired
it: Stanco morto

en: deal a new card
it: Distribuisci una nuova carta

en: deal cards
it: Distribuisci le carte

en: deal waste
it: Distribuzione del pozzo

en: debian GNU/Linux
it: Debian GNU/Linux

en: debit value
it: valore dare

en: debug device detection
it: Debug riconoscimento dispositivi

en: debug line
it: Riga di Debug

en: debugging failed
it: Debug non riuscito

en: DEC guide error
it: Errore di guida in DEC

en: decelerate time
it: Decelera il tempo

en: decigram
it: decigrammo

en: deciliter
it: decilitro

en: decimal hours
it: Ore decimali

en: declare WAR
it: Dichiara GUERRA

en: declined the invitation
it: ha rifiutato l'invito

en: decode YCoCg
it: Decodifica YCoCg

en: decoded as
it: decodificato come

en: decompression error
it: errore di decompressione

en: decoration layout
it: Disposizione decorazione

en: decrease target
it: Diminuisci l'obiettivo

en: decrease the brightness
it: Diminuisce la luminosità

en: decrease the playback volume
it: Diminuisce il volume di riproduzione

en: decrease time speed
it: Diminuisci la velocità del tempo

en: decrypt file
it: Decifra file

en: decrypting message
it: Decifratura messaggio

en: deep history
it: Cronologia dettagliata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
it: Predefini&to

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
it: Ambito predefinito degli attributi

en: default calendar application
it: Applicazione di calendario predefinita

en: default city
it: Città predefinita

en: default codepage
it: Codepage predefinita

en: default colour
it: Colore di default

en: default directories
it: Directory predefinite

en: default disabled
it: predefinito disattivato

en: default download directory
it: Directory di download predefinita

en: default fade
it: Dissolvenza predefinita

en: default file browser
it: Gestore dei file predefinito

en: default font family
it: Famiglia carattere predefinita

en: default forward style
it: Stile di inoltro predefinito

en: default GNOME theme
it: Tema predefinito di GNOME

en: default gradient
it: gradiente predefinito

en: default information
it: Informazioni predefinite

en: default interpolation
it: interpolazione predefinita

en: default interpreter
it: Interprete predefinito

en: default kerberos realm
it: dominio di Kerberos predefinito

en: default line ending
it: Carattere di fine riga predefinito

en: default metaserver
it: Metaserver predefinito

en: default minimum
it: minimo predefinito

en: default nick
it: Nome di default

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
it: Ambito predefinito delle operazioni

en: default overlay specifications
it: Specifiche di sovrapposizione predefinite

en: default panel layout
it: Struttura di default del pannello

en: default patterns
it: Motivi predefiniti

en: default PCM device
it: Dispositivo PCM predefinito

en: default priority for a packet
it: Priorità di default per un pacchetto

en: default queue
it: Servizio di default

en: default refresh interval
it: Intervallo di aggiornamento predefinito

en: default rejection message
it: Messaggio predefinito di rifiuto

en: default reply style
it: Stile predefinito della risposta

en: default sink
it: sink predefinito

en: default skip
it: Salto predefinito

en: default SMTP port
it: Porta predefinita SMTP

en: default terminal application
it: Applicazione di terminale predefinita

en: default time zone
it: Fuso orario predefinito

en: default tool
it: Strumento di Default

en: default users
it: Utenti predefiniti

en: default views
it: Viste di default

en: default visibility
it: Visibilità predifinita

en: default window height
it: Altezza predefinita della finestra

en: default window width
it: Larghezza predefinita della finestra

en: defeat erwyn
it: sconfiggi erwyn

en: defeat jomo
it: sconfiggi jomo

en: defeat your enemy
it: Sconfiggi il tuo nemico

en: defender destroyed
it: Difensore distrutto

en: defender survived
it: Difensore sopravvissuto

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
it: Definisce una nuova azione

en: define common symbols
it: Definisce i simboli comuni

en: define filter
it: Definizione filtro

en: define list
it: Definisci lista

en: define matrix
it: Definisci matrice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
it: Definisci valore

en: defining a list
it: Definire una lista

en: definition list
it: Elenco di definizioni

en: defish
it: rettifica

en: deflate with predictor
it: Deflate con predittore

en: deformation mode
it: Modalità di deformazione

en: degenerate facets
it: facce degenerate

en: degrees of freedom for the t-distribution
it: Gradi di libertà per la distribuzione t

en: dehydrated fruit
it: frutta disidratata

en: DejaVu sans
it: DejaVu Sans

en: delay before start
it: Ritardo prima di iniziare

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
it: Eliminare una box

en: delete a note
it: Elimina la nota

en: delete a podcast
it: Eliminare un podcast

en: delete a remote
it: Elimina un remoto

note: (itstool) path: page/title
en: delete a user account
it: Eliminare un account utente

en: delete a variable
it: Elimina una variabile

en: delete active frame
it: cancella fotogramma attivo

en: delete all rules
it: Elimina tutte le regole

en: delete all tags
it: Elimina tutti i tag

en: delete area
it: Elimina area

en: delete article
it: Elimina articolo

en: delete as root
it: elimina come root

en: delete association
it: Elimina associazione

en: delete character to the left
it: Elimina il carattere a sinistra

en: delete color change
it: Elimina il cambio colore

en: delete completed tasks
it: Elimina le attività completate

en: delete dependency
it: Elimina dipendenza

en: delete done
it: Eliminazione eseguita

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
it: Elimina i file esclusi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
it: Elimina gli articoli scaduti

en: delete extension
it: Cancella estensione

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
it: Eliminare file e cartelle

en: delete flag
it: Elimina indicatore

en: delete from device
it: Elimina dal dispositivo

en: delete from server
it: Elimina dal server

en: delete from translation memory
it: Cancella dalla memoria di traduzione

en: delete IMAP4 account
it: Elimino l'account IMAP4

en: delete invoices
it: Elimina fatture

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
it: Elimina regioni audio con etichette

en: delete lesson
it: Elimina lezioni

en: delete link
it: Elimina collegamento

en: delete location
it: Cancella località

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
it: Eliminazione elementi selezionati

en: delete message completely
it: Elimina messaggio completamente

en: delete milestone
it: Elimina obiettivo

en: delete monthly data
it: Cancella dati mensili

en: delete my profile
it: Cancella il mio profilo

en: delete news account
it: Elimino l'account delle news

en: delete newsgroup
it: Elimino il newsgroup

en: delete option
it: elimina opzione

en: delete photos
it: Cancella foto

en: delete playlist
it: Elimina scaletta

en: delete podcast feed
it: Elimina feed Podcast

en: delete pool
it: Elimina pool

en: delete recording
it: Elimina registrazione

en: delete recordings
it: Elimina registrazioni

en: delete refs
it: elimina riferimenti

en: delete registry key
it: Elimina chiave di registro

en: delete requests
it: Elimina richieste

en: delete ringtone
it: Elimina suoneria

en: delete rules
it: Elimina regole

en: delete selected clips
it: Elimina le clip selezionate

en: delete selected messages
it: Cancella i messaggi selezionati

en: delete snippet
it: cancella ritaglio

en: delete source files
it: Elimina files di origine

en: delete stack
it: Elimina la pila

en: delete style
it: Elimina stile

en: delete tags
it: elimina tag

en: delete the current page
it: Elimina la pagina attuale

en: delete the current partition
it: Elimina la partizione corrente

en: delete the message
it: Elimina il messaggio

en: delete the selected citation
it: Elimina la citazione selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
it: Elimina la costante selezionata

en: delete the selected entries
it: Cancella gli elementi selezionati

en: delete the selected preset
it: Cancella le preimpostazioni selezionate

en: delete the selected rows
it: Elimina le voci selezionate

en: delete the selected rule
it: Elimina la regola selezionata

en: delete the selected style
it: Elimina lo stile selezionato

en: delete the temporary files
it: Elimina i file temporanei

en: delete thread
it: elimina discussione

en: delete ticket
it: Cancella segnalazione

en: delete tickets
it: Cancella ticket

en: delete unit
it: Elimina unità

en: delete virtual folder
it: elimina cartella virtuale

en: delete wallpapers
it: Cancella sfondi

en: deletes the current selection
it: Elimina la selezione corrente

en: deleting a notebook
it: Eliminare un blocco note

en: deleting a transaction
it: Cancellare una transazione

en: deleting an account
it: Cancellare un conto

en: deleting collection
it: Cancellazione della collezione

en: deleting columns
it: Eliminazione della colonna

en: deleting index
it: Eliminazione dell'indice

en: deleting message
it: Eliminazione del messaggio

en: deleting preset
it: Cancello il preset

en: deleting row
it: Eliminazione riga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
it: Riga di delimitazione

en: delocalized bonds
it: Legami delocalizzati

en: delta transform
it: trasformazione delta

en: delta value on color
it: Valore delta su colore

en: deluxe beans and rice
it: fagioli e riso deluxe

en: deluxe scrambled eggs
it: uovo strapazzato deluxe

en: demo games
it: Giochi demo

en: denim shorts
it: shorts

en: denoising strength
it: intensità riduzione rumore

en: denomination
it: denominazione

en: density control
it: Controllo della densità

en: density grid
it: griglia densità

en: density strength
it: forza densità

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
it: Unità di densità

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  739 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: deny access
it: Nega accesso

en: dependency graph
it: grafico dipendenze

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
it: Rappresentazioni della schiavitù moderna

en: deprecation warnings
it: Avvisi di deprecazione

en: depressed background
it: Sfondo deselezionato

en: depth in percent
it: Profondità in percentuale

en: dereference symlinks
it: dereferenzia symlinks

en: descendant fan
it: Ventaglio discendenti

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
it: Descrivi tasto

en: description contains
it: Descrizione contiene

en: description of the dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo

en: deselect all files
it: Deseleziona tutti i file

en: deselect everything
it: Deseleziona tutto

en: deserter
it: disertore

en: design area
it: Area disegno

en: design documents
it: Linee guida di progettazione

en: desk lamp
it: Lampa da scrivania

en: deskbar
it: barra

en: desklet mode
it: modalità desklet

en: desktop gadgets
it: Gadget sul desktop

en: desktop management component
it: Componente per la gestione del desktop

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
it: oggetto di scrivania

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
it: Oggetti della scrivania

en: desktop switcher
it: Selettore desktop

en: desktop view
it: Visualizzazione desktop

en: desktop wall
it: Muraglia di desktop

en: destination exists
it: la destinazione esiste

en: destination ValueNode
it: Valore del Nodo Destinatario

en: destroy Kalitath’s army
it: Distruggi l'esercito di Kalitath

en: destroy room
it: Elimina la stanza

en: destroy the barbarian tribe
it: Distruggi la tribù dei Barbari

en: detach from project
it: Disconnettiti dal progetto

en: detach nodes
it: scollega nodi

en: detach tag
it: Rimuovi etichetta

en: detach/attach
it: staccare/allega

en: detail scale
it: scala dettaglio

en: detailed ancestral report
it: Resoconto dettagliato ascendenza

en: detailed descendant report
it: Resoconto dettagliato discendenza

en: detailed file list
it: Lista dettagliata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
it: Tabelle dei dettagli

en: detect bridging perimeters
it: Rileva perimetri ponte (bridge)

en: detect monitors
it: individua monitor

en: detect pixel size
it: Rilevamento grandezza pixel

en: detect thin walls
it: Rileva perimetri sottili

en: detected devices
it: Dispositivi rilevati

en: developement
it: sviluppo

en: developer extras
it: Extra per Sviluppatori

en: development process
it: Processo di sviluppo

en: deviation threshold
it: Soglia di deviazione

en: device display
it: Display del dispositivo

en: device locked
it: Dispositivo bloccato

en: device management
it: gestione dispositivi

en: device mode
it: Modalità dispositivo

en: device stats
it: Stat. dispos.

en: device to mount
it: Dispositivo da Montare

en: device usage
it: Utilizzo del dispositivo

en: device-settings
it: Impostazioni-dispositivo

en: devices mount
it: dispositivi mount

en: dewey decimal
it: Dewey decimale

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
it: Client DHCP non riuscito

en: DHT store
it: Deposito DHT

en: DHT traffic stats
it: Statistiche traffico DHT

en: dia diagrams
it: diagrammi dia

en: dia version
it: Versione di Dia

en: diagram tree
it: Albero del diagramma

en: dialog defaults
it: Valori predefiniti delle finestre di dialogo

en: dialog error
it: Finestra d'errore

en: dialog for cropping
it: Finestra di dialogo per il ritaglio

en: dialogs and windows
it: Finestre e Dialoghi

en: diamond cornea
it: Cornea di Diamante

en: diamond fragments
it: frammenti di diamante

en: dickey--fuller regression
it: regressione dickey--fuller

en: dickey-fuller regression
it: regressione dickey-fuller

en: diet supplement
it: Supplemento dietetico

en: diff file/directory
it: Esegui «diff» di file/directory

en: diff hunk header
it: intestazione della sezione

en: diff new lines
it: nuove linee

en: diff old lines
it: vecchie linee

en: difference test
it: Test delle differenze

en: differences between files
it: Differenze tra file

en: different spacings
it: Differenti spaziature

en: different types of servers
it: I diversi tipi di server

en: diffuse direct
it: diffuso diretto

en: diffuse indirect
it: diffuso indiretto

en: digest MIME format
it: riepilogo in formato MIME

en: digital linear
it: lineare digitale

en: digitally signed message
it: Messaggio firmato digitalmente

en: dilapidated sewers
it: fogne fatiscenti

en: dilogarithm
it: dilogaritmo

en: dim monitor
it: Attenua monitor

en: dipl.state
it: Stato dipl.

en: dir section
it: sezione dir

en: direct configuration
it: configurazione esperta

en: DirectInput events
it: Eventi DirectInput

en: directional area light
it: Luce area direzionale

en: directional blur
it: sfocatura direzionale

en: directional cone light
it: Luce conica direzionale

en: directories to show
it: Directory da mostrare

en: directory color
it: Colore delle directory

en: directory dialog
it: Finestra di dialogo selezione cartella

en: directory history
it: Cronologia directory

en: directory listing failed
it: Lettura cartella non riuscita

en: directory menu
it: Menu delle cartelle

en: directory missing
it: directory scomparsa

en: directory of the current file
it: Cartella del file corrente

en: DirectX DirectInput
it: DirectInput DirectX

en: dirt floor
it: pavimento sporco

en: disable account
it: Disabilita l'account

en: disable amount indenting
it: Disabilita il rientro del valore

en: disable blending
it: Disabilita blending

en: disable border
it: Elimina il bordo

en: disable browser
it: Disattiva il Catalogo

en: disable check
it: Disabilita spunta

en: disable collisions
it: disabilita collisioni

en: disable CSD
it: Disabilita CSD

en: disable drag and drop
it: Disabilita il Drag and Drop

en: disable extension
it: Disabilita estensione

en: disable introduction
it: Disabilita l'introduzione

en: disable JACK
it: Disabilita JACK

en: disable logging
it: Disabilita log

en: disable passphrases
it: Disattiva le passphrases

en: disable PFS
it: Disabilita PFS

en: disable PIN
it: Disabilita PIN

en: disable rotation
it: Disabilita rotazione

en: disable texturing
it: Disabilita texture

en: disable the firewall
it: Disabilita il firewall

en: disabled for everyone
it: Disabilitato per chiunque

en: disabled item
it: inattivo

en: disabled marker
it: marcatore disabilitato

en: disappears in
it: Scompare tra

en: disc blanking
it: Cancellazione disco

en: disc name
it: Nome disco

en: discard cache
it: Scarica cache

en: discard message
it: Scarta messaggio

en: discard output
it: Scarta output

en: discard projects
it: Elimina i progetti

en: discard wireless connections
it: Ignora connessioni wireless

en: disconnected by user
it: Disconnesso dall'utente

en: disconnected individuals
it: Persone senza nessi

en: discontinuous transmission
it: Trasmissione discontinua

en: discount amount
it: Importo dello sconto

en: discount days
it: Giorni sconto

en: discovered device
it: Dispositivo trovato

en: discovery object
it: Oggetto discovery

en: discovery status
it: Stato discovery

en: discussion board
it: Forum di discussione

en: disinterest
it: disinteresse

en: disk and configuration
it: disco e configurazione

en: disk failure
it: Disco guasto

en: disk format
it: Formato disco

en: disk free
it: disco libero

en: disk image mounter
it: Monta immagini disco

en: disk information
it: Informazioni disco

en: disk management
it: Amministrazione del disco

en: dismantle your sentry
it: Smantella la tua guardiola

en: dispatch error
it: errore nel dispatch

en: dispel smoke
it: Dissipa il fumo

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
it: Visualizza un elenco di intestazioni

en: display aspect
it: Rapporto d'Aspetto

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display audacity version
it: mostra versione Audacity

en: display book heading
it: Visualizza titolo del libro

en: display by groups
it: Mostra per gruppo

en: display calendar
it: Visualizzare calendario

en: display camera
it: mostra camera

en: display chapter heading
it: Visualizza titolo del capitolo

en: display column headers
it: Mostra intestazioni colonne

en: display conversation preview
it: Visualizza l'anteprima della conversazione

en: display cover
it: Mostra copertina

en: display edit buttons
it: Mostra pulsanti di modifica

en: display estimated time
it: Mostra Tempo stimato

en: display formulæ
it: Mostra formule

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
it: Mostra FPS

en: display frames
it: Mostra i frame

en: display graph
it: Mostra grafico

en: display header setting
it: Mostra l'impostazione dell'intestazione

en: display help contents
it: Mostra il contenuto dell'aiuto

en: display help information
it: Mostra le informazioni di aiuto

note: Create display hours check button
en: display hours
it: Visualizza le ore

en: display HTML version
it: Mostra versione HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
it: Mostra timestamp in stile iChat

en: display in the middle
it: Visualizza nel Centro

en: display language
it: Lingua di visualizzazione

en: display legend
it: Mostra legenda

en: display log
it: Log della visualizzazione

note: display & suppress masks
en: display masks
it: Visualizza le maschere

en: display metadata
it: Mostra i metadati

en: display node
it: mostra nodi

en: display on screen
it: Mostra sullo schermo

en: display orientation
it: Orientamento display

en: display percentage
it: Mostra percentuale

en: display remaining time
it: Mostra il tempo rimanente

en: display row headers
it: Mostra intestazioni righe

en: display sidebar
it: Visualizza barra laterale

en: display statistics
it: Visualizza le statistiche

en: display status bar
it: Mostra barra di stato

en: display subprocess errors
it: Mostra gli errori dei sottoprocessi

en: display subscripts
it: Mostra pedici

en: display superscripts
it: Mostra apici

en: display tables
it: Mostra le tabelle

en: display texture
it: mostra texture

en: display the sidebar
it: Visualizza il riquadro laterale

en: display timestamps
it: Mostra marcatura temporale

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
it: mostra tipi

en: display URIs
it: Visualizza URI

en: Display-referred black
it: Nero riferito allo schermo

en: displayed item
it: Elemento visualizzato

en: displaying all items
it: Visualizzati tutti gli elementi

en: displays framerate
it: Visualizza i fotogrammi al secondo

en: displays the tip of the day
it: Mostra il suggerimento del giorno

en: disruptor shield control
it: controllo scudo disgregatore

en: dissociate cells
it: Separa celle

en: distance from camera
it: Distanza dalla Camera

en: distance from sun
it: Distanza dal Sole

en: distance to offset
it: Distanza di Offset

en: distance to subject
it: Distanza dal soggetto

en: distance transform
it: Trasformazione distanza

en: distort filters
it: Filtri di distorsione

en: distort perspective automatically
it: Corregge la prospettiva automaticamente

en: distorted noise
it: rumore distorto

en: distribution ended at
it: Distribuzione terminata il

en: distribution of rolls
it: Distribuzione dei lanci

en: distrusted
it: Nessuna fiducia

en: dither scale
it: Velocità dither

en: dithering error
it: Errore di retinatura

en: divert type
it: Tipo deviazione

en: divide cell
it: Dividi cella

en: divorce filing
it: Domanda di divorzio

en: Dixon's toolbox
it: Casetta di strumenti di Dixon

en: django project
it: progetto django

en: DjVu document
it: Documento DjVu

en: DjVu documents
it: Documenti DjVu

en: DKIM signature exists
it: esiste firma DKIM

en: DLL overrides
it: Sostituzioni DLL

en: Do&wn
it: &giù

en: DocBook to HTML
it: DocBook in HTML

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
it: Icona del dock

en: dock widgets
it: Oggetti agganciabili

en: dock/undock
it: aggancia/sgancia

en: document &name
it: &nome del documento

en: document creation wizard
it: Creazione guidata documento

en: document environment
it: Ambiente documento

en: document exported as
it: Il documento è stato esportato come

en: document handling
it: Gestione documento

en: document info
it: Informazioni documento

note: Document manager plugin
en: document manager
it: Gestore documenti

en: document meta refresh
it: Meta refresh del documento

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
it: Acquisizione documenti

en: document switcher
it: Scambia documenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
it: Documento da includere

en: document type definition
it: Definizione tipo documento (DTD)

en: document viewers
it: Visualizzatori di documenti

en: document words
it: Parole del documento

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
it: Commenti alla documentazione

en: documentation writers
it: Autori documentazione

en: documents queued
it: documenti nella coda di stampa

en: dog added III
it: Dog Added III

en: dog of the shepherd
it: Il cane del pastore

en: domain blocker
it: Blocco domini

en: domain component
it: Componente dominio

en: domain object
it: oggetto dominio

note: EyMaF
en: domino tiles
it: Tessere del domino

en: Don't buffer output
it: Non riempie il buffer in output

en: Don't build cache
it: Non crea la cache

en: Don't clear the playlist
it: Non cancellare la lista di esecuzione

en: Don't mix
it: Non mescolare

en: Don't repeat
it: Non ripetere

en: Don't request tasks
it: Non richiedere attività

en: Don't restore
it: Non ripristinare

en: Don't scale
it: Non scalare

en: Don't sort
it: Non ordinare

en: Don't stop
it: Non fermare

en: Don't use SSL/TLS
it: Non usare SSL/TLS

en: donator
it: contributore

en: done compiling
it: Compilazione completata

en: done reading
it: Lettura di   completata

en: done uploading
it: Caricamento completato

en: Don’t show again
it: Non mostrare più

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
it: Grafico a punti

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
it: Percorso di dot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
it: Grafico a punti

en: double feed detected
it: Doppia alimentazione rilevata

en: double selection
it: Raddoppia la selezione

en: doubled cube
it: Cubo raddopiato

en: download a podcast episode
it: Scaricare un episodio podcast

en: download archive
it: Scarica archivio

en: download attachment
it: scarica allegato

en: download cancelled
it: Download cancellato

en: download documentation
it: Scarica la documentazione

en: download external resources
it: Scarica risorse esterne

en: download filename
it: Nome file da scaricare

en: download filters
it: Filtri di Download

en: download game files
it: Scarica files dei giochi

en: download images
it: Scarica immagini

en: download latest version
it: Scarica l'ultima versione

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
it: Scarica posta

en: download new episodes
it: Scarica nuovi episodi

en: download operation
it: Operazione di scaricamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
it: Opzioni di scaricamento

en: download patch
it: Scarica patch

en: download properties
it: Proprietà download

en: download settings
it: Impostazioni di scaricamento

en: download starting
it: Inizio download

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
it: Tempo di scaricamento

en: download TLE
it: Scarica TLE

en: download training
it: Scarica allenamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
it: Etichetta scaricata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
it: Pacchetti scaricati

en: downloaded podcasts
it: Podcast scaricati

en: downloading book
it: Scaricamento libri

en: downloading finishes
it: Termina lo scaricamento

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
it: XML di Doxygen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
it: dAR

en: drachma
it: dracma

en: drag label boundary
it: Trascina margine etichetta

en: drag to reposition
it: Trascina per riposizionare

en: dragon nebula
it: nebulosa drago

en: dragoons
it: dragoni

en: draw a frame
it: disegna una cornice

en: draw as circle
it: Disegna come cerchio

en: draw bottom face
it: Disegnare la faccia inferiore

en: draw bracket
it: Disegna parentesi

en: draw circle
it: disegna cerchio

en: draw city output
it: Mostra rendimento delle città

en: draw dashed line
it: Disegna linea tratteggiata

en: draw elevation
it: Disegna elevazione

en: draw frames
it: Disegna cornici

en: draw freehand
it: Disegna a Mano Libera

en: draw measure line
it: Disegna linea di misura

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
it: Traccia i punti

en: draw options
it: Opzioni di disegno

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
it: Traccia i valori anomali

en: draw rectangle
it: disegna rettangolo

en: draw region
it: disegna regione

en: draw ring
it: Disegna anello

en: draw size
it: dimensione disegno

en: draw spaces and tabs
it: Traccia gli spazi e le tabulazioni

en: draw stereo-down line
it: Disegna linea stereo-giù

en: draw stereo-up line
it: Disegna linea stereo-su

en: draw style
it: Stile disegno

en: draw the bases
it: Mostra le basi

en: draw the cities
it: Mostra le città

en: draw the fog of war
it: Mostra la nebbia di guerra

en: draw the irrigation
it: Mostra l'irrigazione

en: draw the mines
it: Mostra le miniere

en: draw the roads and the railroads
it: Mostra le strade e le ferrovie

en: draw the specials
it: Mostra risorse speciali

en: draw the terrain
it: Mostra il terreno

en: draw top face
it: Disegnare la faccia superiore

en: drawing a rectangle
it: Disegnare un rettangolo

en: drawing simple objects
it: Disegno di oggetti semplici

en: drawing type
it: Tipo di disegno

en: dresser
it: cassettone

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
it: Guida in retromarcia

note: gWFKz
en: driver name
it: Nome driver

en: drop connection
it: Stacca connessione

en: drop image
it: Scarta l'immagine

en: drop pair
it: Rilascio coppia

en: drop paratrooper
it: Lancia paracadutisti

en: drop shadow options
it: Opzioni dell'ombra

en: Drop-down list
it: Menu a tendina

en: Drop-down terminal
it: Terminale a comparsa

en: dropshadow
it: Proietta ombra

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
it: DROGHE

note: Music
en: drummer
it: batteria

en: dry soil
it: Terreno essiccato

en: DSL connection
it: Connessione DSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
it: Immagine DSS

en: Du_plicate
it: Dup_lica

en: dual mono
it: Mono doppio

en: dublin
it: dublino

en: due days
it: Giorni scadenza

en: dull blue
it: blu opaco

en: dull green
it: verde opaco

en: dummy connection
it: Connessione fittizia

en: duplicate a layer group
it: Duplica un gruppo di livelli

en: duplicate action
it: duplica azione

en: duplicate alias
it: Duplica alias

en: duplicate anchor
it: Ancora doppia

en: duplicate books
it: Libri duplicati

en: duplicate curve
it: duplica curva

en: duplicate email addresses
it: Indirizzi email duplicati

en: duplicate mask
it: duplica maschera

en: duplicate mesh
it: duplica mesh

en: duplicate objects
it: duplica oggetti

en: duplicate range
it: Duplica intervallo

en: duplicate selected objects
it: Duplica gli oggetti selezionati

note: gr7Br
en: duplicate slide
it: Duplica diapositiva

en: duplicate target
it: pacchetto duplicato

en: duplicate tracks/busses
it: Tracce/Bus duplicati

en: duration correction factor
it: Fattore di correzione del tempo di elaborazione

en: durbin-watson statistic
it: statistica durbin-watson

en: during breaks
it: Durante le pause

en: during motion
it: Durante il moto

en: DVD+R disc
it: Disco DVD+R

en: DVD+RW disc
it: Disco DVD+RW

en: DVD-R disc
it: Disco DVD-R

en: DVD-RW disc
it: Disco DVD-RW

en: DVI documents
it: Documenti DVI

en: DXCC entities
it: Entità DXCC

en: DXCC list
it: lista DXCC

en: dynamic labels
it: Etichette dinamiche

en: dynamic playlists
it: Scalette dinamiche

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
it: Proprietà dinamiche

en: dynamic PSF
it: PSF dinamica

en: dynamic string table
it: tabella di stringhe dinamiche

en: dynamic zoom
it: Ingrandimento dinamico

en: dynamics matrix
it: Matrice delle dinamiche

en: dyntopo
it: topologia dinamica

en: E&rrors
it: E&rrori

en: E-mail addresses
it: Indirizzi e-mail

en: E_xecution
it: Esec_uzione

en: E_xpunge
it: Ri_pulisci

en: early development
it: Sviluppo iniziale

en: earth oven
it: forno terra

en: earth similarity index
it: Indice similarità terrestre

en: easing mode
it: Modalità facilitata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
it: Caratteri dell'Asia orientale

en: easter monday
it: Lunedì dell'Angelo

en: easy style sheet
it: Foglio di stile Semplice

en: easy symbol input
it: Input simbolo semplice

en: easy victory
it: Vittoria facile

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
it: Grafico ECDF

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: echo canceller
it: rimozione eco

en: eclipse finder
it: Cercatore di eclissi

en: eclipse shadows
it: Ombre delle eclissi

en: ecliptic longitude/latitude
it: Longitudine/Latitudine eclittiche

en: eco-disaster
it: Disastro ecologico

en: ecological
it: ecologica

en: edge color
it: Colore dell'arco

en: edge crease
it: piega spigolo

en: edge darken
it: Scurisci i contorni

en: edge name
it: Nome dell'arco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
it: Probabilità dell'arco

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
it: Finestre sui bordi

en: edge value
it: Valore dell'arco

en: edges fixed
it: spigoli riparati

en: edit a bookmark
it: modifica segnalibro

en: edit a connection
it: Modifica una connessione

en: edit a rule
it: Modifica una regola

en: edit a smart playlist
it: Modificare una scaletta automatica

en: edit a tool
it: Modifica uno strumento

en: edit access
it: Modifica l'accesso

en: edit alarm
it: Modifica sveglia

en: edit application entries
it: Modifica le voci applicazione

en: edit area info
it: Modifica informazioni area

en: edit attachment
it: Modifica allegato

en: edit bill
it: Modifica documento di acquisto

en: edit bone
it: osso-strutturale

en: edit bones
it: modifica ossa

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
it: Modifica punto di interruzione

en: edit citation
it: Modifica citazione

en: edit colormap entry
it: Modifica voce mappa colore

en: edit colour
it: modifica colore

en: edit connection details
it: Modifica dettagli connessione

en: edit connection points
it: Modifica i punti di connessione

en: edit credit note
it: Modifica nota di credito

en: edit drivers
it: Modifica guide

en: edit email
it: Modifica indirizzo di posta elettronica

en: edit equation
it: Modifica equazione

en: edit failed
it: editazione fallita

en: edit feed
it: Modifica notiziario

en: edit filters
it: Modifica filtri

en: edit flag
it: Modifica indicatore...

en: edit flame
it: Modifica fiamme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
it: Modifica simboli CDV

en: edit frames
it: Modifica fotogrammi

en: edit height
it: Modifica altezza

en: edit holidays
it: Modifica festività

en: edit host
it: Modifica host

en: edit identity
it: Modifica identità

en: edit invoice
it: Modifica documento di vendita

en: edit ISBN/UPC values
it: Modifica i valori ISBN/UPC

en: edit labels
it: Modifica etichette

en: edit languages
it: Modifica lingue

en: edit lessons
it: Modifica la lezione

en: edit log message
it: Modifica messaggio di log

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
it: Modifica definizione supporto

en: edit metadata exportation
it: Editor esportazione metadati

en: edit metadata individually
it: Modifica i metadati individualmente

en: edit metadata tags
it: Modifica tag metadati

en: edit milestone
it: Modifica obiettivo

en: edit modifiers
it: Cambia modificatori

en: edit object properties
it: Modifica proprietà oggetto

en: edit patch
it: Modifica la patch

en: edit plot commands
it: Comandi per modificare grafici

en: edit plugin
it: Modifica plugin

en: edit project options
it: Modifica opzioni del progetto

en: edit property details
it: modifica proprieta dettagli

en: edit protocol
it: Modifica protocollo

en: edit record
it: Modifica riga

en: edit relationship
it: Modifica relazione

en: edit robot config
it: Modifica la configurazione del robot

en: edit scheduled transaction
it: Editor transazioni pianificate

en: edit seek
it: modifica sfida

en: edit server
it: Modifica server

en: edit station location
it: Modifica ubicazione di stazione

en: edit table of contents
it: Modifica indice

en: edit the bookmark
it: Modifica il segnalibro

en: edit the description for the branch
it: modifica la descrizione del branch

en: edit the selected citation
it: Modifica la citazione selezionata

en: edit the selected family
it: Modifica la famiglia selezionata

en: edit the selected style
it: Modifica lo stile selezionato

en: edit ToC
it: Modifica ToC

en: edit track information
it: Modifica informazioni della traccia

en: edit trackpoint
it: Modifica il Punto del Tracciato

en: edit type
it: Cambia tipo

en: edit worklists
it: Modifica liste lavori

en: edit XML
it: Modifica XML

en: edited cell
it: Cella modificata

en: edited days
it: Giorni modificati

en: edited object
it: oggetto modificato

en: edited pattern
it: Pattern modificato

en: editing a transaction
it: Modificare una transazione

en: editing an event
it: Modifica evento in corso

en: editing end
it: Fine modifica

en: editing gradient
it: Modifica del gradiente

en: editing line
it: Modifica linea

en: editing notes
it: Modificare le note

en: editing start
it: Inizio modifica

en: editing the table of contents
it: Modifica la tabella dei contenuti

en: editor help
it: Aiuto per l'editor

en: editor not set
it: Editor non impostato

en: editor style
it: Stile dell'editor

en: editor tabs
it: Schede dell'editor

en: Effe&ct
it: Effe&tti

en: effect image
it: Immagine effetto

en: effect library
it: Raccolta effetti

en: effect operator
it: Operatore effetto

en: EffectiveId
it: IdEffettivo

en: effector weights
it: pesi effettore

en: effects plugins
it: Plugin di effetti

en: effects preview
it: Anteprima effetti

en: EFI system partition
it: Partizione di sistema EFI

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
it: Cacce all'uovo completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
it: Cacce all'uovo iniziate

en: egret
it: airone

en: eiffel source code
it: Codice sorgente Eiffel

en: eject disc
it: Espelli disco

en: eject failed
it: Espulsione non riuscita

en: ejecting medium
it: Espulsione supporto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
it: Procedura guidata per il profilo di Ekos

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: elx
en: elamite
it: elamitico

en: elastic limit
it: limite elastico

en: elbrus images folder
it: Cartella immagini Elbrus

en: electric car
it: Auto elettrica

en: electric forge
it: forgia elettrica

en: electromagnetic unit
it: unita elettromagnetica

en: electron affinity
it: Affinità elettronica

en: elemental vortex
it: Vortice degli Elementali

en: elements list
it: Elenco elementi

en: elephant foot compensation
it: Compensazione zampa d'elefante

en: elfeyes
it: Occhi da Elfo

en: Elias's cart
it: Il Carrello di Elias

en: ellipse selection tool
it: Strumento di selezione ellittica

en: elvis
it: animatore

en: emacs modelines
it: modeline emacs

en: email button
it: pulsante email

en: email outgoing changesets
it: Invia una email delle modifiche in uscita a uno o più destinatari

en: email program settings
it: Impostazioni programma Email

en: email templates
it: Modelli email

en: email1@dom1 name1
it: email1@dom1 Nome1

en: email2@dom2 name2
it: email2@dom2 Nome2

en: embarrassed
it: imbarazzato

en: embed all fonts
it: Integra tutti i caratteri

en: embedded CSS
it: CSS incorporato

en: embedded files
it: File incorporati

en: embedded HTTP server
it: Server HTTP incorporato

en: embedded system commands
it: Comandi di sistema integrati

en: embellishing text
it: Abbellimento del testo

en: emigration
it: emigrazione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
it: Nebulose a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
it: Oggetti a emissione

en: emiters
it: emettitori

en: EML messages
it: Messaggi EML

en: emoji support
it: Supporto emoji

en: EMP shockwave generator
it: Generatore di Shock EMP

en: emperator
it: imperatore

en: employees overview
it: Panoramica dei dipendenti

en: empty canister
it: contenitore vuoto

en: empty data file
it: File di dati vuoto

en: empty format
it: formato vuoto

en: empty heap
it: vuota pila

en: empty host
it: host vuoto

en: empty namespace
it: Namespace vuoto

en: empty search string
it: Stringa di ricerca vuota

en: empty speed list
it: Svuota la lista delle velocità

en: empty square
it: Casa vuota

en: empty template
it: Modello vuoto

en: empty variable name
it: nome vuoto della variabile

en: empty view
it: Visualizzazione vuota

en: EMS animation
it: animazione EMS

en: EMT instruction
it: Istruzione EMT

en: En_d
it: Fi_ne

en: Ena&ble spectral selection
it: A&bilita selezione spettrale

en: enable and disable plugins
it: Abilita e disabilita plugin

en: enable bitrate management
it: Attiva la gestione del bit rate

en: enable booleans
it: Abilita i booleani

en: enable coloration of message
it: Abilita la colorazione del messaggio

en: enable command
it: Abilita comando

en: enable CPU
it: Abilita CPU

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
it: Abilita dispositivo

en: enable dithering of transparency
it: Abilita dithering della trasparenza

en: enable DOM paste
it: Abilita DOM pasting

en: enable event sounds
it: Abilita suoni per eventi

en: enable fingerprint login
it: Abilita accesso con impronta

en: enable forward/reverse search
it: Abilita ricerca diretta/inversa

en: enable frame flattening
it: Abilita appiattimento frame

en: enable game sounds
it: Abilita i suoni del gioco

en: enable hardware acceleration
it: Abilita accellerazione hardware

note: (itstool) path: section/title
en: enable hibernate
it: Abilitare l'ibernazione

en: enable hosts
it: Abilitare host

en: enable IGMP snooping
it: Abilita snooping IGMP

en: enable JACK
it: Attiva JACK

en: enable joysticks
it: Abilita i joystick

en: enable key repeat
it: Attiva la ripetizione dei caratteri

en: enable keyboard navigation
it: Abilita la navigazione da tastiera

en: enable links
it: Abilita i collegamenti

en: enable monitoring
it: Abilita monitoraggio

en: enable mouse gestures
it: Abilita i gesti del mouse

en: enable PIN protection
it: Abilita protezione tramite PIN

en: enable remote content
it: Abilita contenuto remoto

note: #-#-#-#-#  412 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
it: Abilita ripetizione

en: enable rubberband selection
it: Abilita selezione multipla

en: enable rule
it: Abilita regola

en: enable safe browsing
it: Abilita la navigazione sicura

en: enable screensaver
it: Abilita salvaschermo

en: enable scripts
it: Abilita script

en: enable scrobbling
it: abilita scrobbling

en: enable server
it: Abilita il server

en: enable service
it: Attiva il servizio

en: enable smooth refresh
it: Abilitare l'aggiornamento fluido

en: enable sorting
it: Abilita l'ordinamento

en: enable status icon
it: Abilita l'icona dello stato

en: enable statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: enable storage
it: Attiva servizio di archiviazione

en: enable suggestion
it: Abilita suggerimenti

en: enable the firewall
it: Abilita il firewall

en: enable the on-screen keyboard
it: Abilita la tastiera a schermo

en: enable tooltips
it: Abilita suggerimenti

en: enable touchpad
it: Abilita il touchpad

en: enable tree lines
it: Abilita linee albero

en: enable trigger
it: Abilita visualizzazione in seguito all'evento

en: enable verbose output
it: Abilita output prolisso

en: enable video
it: Abilitare video

en: enable warnings
it: abilita avvisi

en: enable/disable a printer
it: Abilita o disabilita una stampante

en: enable/disable SMART
it: Abilita/Disabilita SMART

en: enabled for everyone
it: Abilitato per chiunque

en: enabled queues
it: Servizi abilitati

en: encoding complexity
it: Complessità della codifica

en: encoding mode
it: Modalità di codifica

en: encoding problem
it: Problema nella codifica

en: encoding time
it: Tempo codifica

en: Encr_yption options
it: Opzioni Crip_taggio

en: encrypt data
it: Crittografa dati

en: encrypt/decrypt
it: crittografa/decrittografa

en: encrypted home directory
it: cartella home cifrata

en: encrypting message
it: Cifratura messaggio

en: encryption key selection
it: Scelta chiave di cifratura

en: encumbrance and warmth
it: Ingombro e calore

en: end cap
it: Elemento di Fine

en: end date and time
it: Data e ora di fine

en: end endpoint
it: Capo finale

en: end fill
it: termina riempimento

en: end hour
it: Ora di fine

en: end minute
it: Minuto di fine

en: end month
it: Mese di fine

en: end multiple columns
it: Fine colonne multiple

en: end of book
it: Fine del libro

en: end of break sound
it: Suono fine pausa

en: end of program
it: fine del programma

en: end repeat
it: Termina ripeti

en: end session dialog
it: Dialogo termina sessione

en: endgame table
it: tablebase

en: endless game
it: Partita senza fine

en: EndOfMessage
it: Fine messaggio

en: enforcing mode
it: modalità enforcing

en: engine and device
it: Engine e Dispositivo

en: engine sound
it: Rumore motore

en: engineering functions
it: Funzion ingegneristiche

en: english horn
it: Corno inglese

en: engrave directly
it: Compila direttamente

en: enhance red
it: Miglioramento rosso

en: enhanced memory banks
it: Banco di memoria migliorato.

en: enhanced runway lighting
it: Luci Pista aumentate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
it: Aggiornamenti di miglioramento

en: enlightenment default
it: Predefinito di Enlightenment

en: enlightenment theme
it: tema enlightenment

en: enriched text document
it: Documento testo arricchito

en: enter a description of the transaction
it: Inserisci una descrizione per la transazione

en: enter a job code
it: Inserire un codice lavoro

en: enter a matrix
it: Inserisci una matrice

en: enter a numerical value
it: Inserire un valore numerico

en: enter a regular expression
it: Digita un'espressione regolare

en: enter a tag
it: Inserisci un etichetta

en: enter activity
it: Inserisci l'attività

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
it: Inserisci un'equazione

en: enter an ISBN
it: Digita un ISBN

en: enter character
it: Inserire carattere

en: enter column
it: Inserisci riga

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
it: Immetti indirizzo di posta elettronica

en: enter editmode
it: attiva modalità modifica

en: enter filter name
it: Inserisci il nome filtro

en: enter game notation
it: Inserire note di gioco

en: enter matrix
it: Inserire la matrice

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
it: inserire il nuovo tasto

en: enter new PIN
it: Inserisci nuovo PIN

en: enter note
it: Inserisci nota

en: enter passkey
it: Inserisci chiave d'accesso

en: enter passphrase on device
it: Immettere Passphrase sul dispositivo

en: enter password for file
it: Inserisci la password per il file

en: enter PIN code
it: Inserire il codice PIN

en: enter private keys
it: Inserisci chiavi private

en: enter SecurID
it: Immettere SecurID

en: enter seed
it: Inserisci seed

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
it: Inserisci l'indirizzo del server

en: enter signal name
it: Inserisci il nome del segnale

en: enter SMILES string
it: Immettere la stringa SMILES

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
it: Inserire caratteri speciali

en: enter tag name
it: Inserisci nome etichetta

en: enter target
it: Immetti destinazione

en: enter the guard of the loop
it: Inserisci il guardiano del ciclo

en: enter the name of the buffer
it: Inserisci il nome del buffer

en: enter the name of the group
it: Inserisci il nome del gruppo

en: enter the name of the topic
it: Inserisci il nome dell'argomento

en: enter the new filename
it: Inserisci un nuovo nome file

en: enter the parent folder
it: Vai alla cartella superiore

en: enter the pin
it: Inserisci il pin

en: enter the precondition
it: Inserisci la precondizione

en: enter the type of transaction
it: Inserisci il tipo di transazione

en: enter time event
it: Inserisci l'evento temporale

en: enter your nickname
it: Scrivi il tuo nome di battaglia

en: entered presentation mode
it: Ingresso in modalità presentazione

en: enthalpy change
it: Variazione di entalpia

en: entire book
it: Libro intero

en: entities to characters
it: Entità a caratteri

en: entity attributes
it: Attributi dell'entità

en: entity constraints
it: Vincoli dell'entità

en: entries per unit
it: Voci per unità

en: enum literals
it: Letterali enumerazione

en: enumerable
it: enumerabile

en: enumerate type
it: Tipo enumerazione

en: envelope active
it: Inviluppo attivo

en: envelope control point
it: Punto di Controllo Inviluppo

en: envelope f-modifier
it: modificatore-f inviluppo

en: environment description
it: Descrizione ambiente

en: environment image
it: Immagine ambiente

en: environment settings
it: Impostazioni d'ambiente

en: environmental research
it: Ricerca ambientale

en: environmentalism
it: ambientalismo

en: envy
it: invidia

note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: epimetheus
it: epimeteo

en: epiphany technology preview
it: Anteprima della tecnologia di Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
it: Configurazione nome file della puntata

en: EPS files
it: File ESP

en: equal panel size
it: Dimensione pannelli uguale

note: internal
en: equation solving
it: risoluzione equazioni

en: equator of j2000.0
it: equatore (j2000.0)

en: equatorial j2000 grid
it: Griglia equatoriale J2000

en: equity for MWC
it: Equity per MWC

en: erase alpha
it: cancella alfa

en: erase clause
it: Cancella clausola

en: erase paint
it: cancella pittura

en: erase the digital bitbox
it: Cancella il Digital Bitbox

en: eraser pressure feel
it: Sensibilità della gomma

en: eraser radius
it: raggio gomma

en: error adding contact
it: Errore nell'aggiungere il contatto

en: error aquiring schedules
it: Errore acquisizione programmi

en: error color text
it: Colore testo dell'errore

en: error copying file
it: Si è verificato un errore durante copia del file

en: error copying messages
it: Errore nel copiare i messaggi

en: error creating key
it: Errore nel creare la chiave

en: error deleting partition
it: Errore nell'eliminare la partizione

en: error during extraction
it: Errore durante l'estrazione

en: error initializing LDAP
it: Errore durante l'inizializzazione LDAP

en: error initializing the tools
it: Errore durante l'inizializzazione degli strumenti

en: error loading message
it: Errore durante il caricamento del messaggio

en: error loading state
it: Errore nel caricare lo stato

en: error mounting filesystem
it: Errore nel montare il file system

en: error moving messages
it: Errore nello spostare i messaggi

en: error opening directory
it: Errore durante l'apertura della directory

en: error parsing line
it: Errore nell'analizzare la riga

en: error protection
it: Protezione dagli errori

en: error reading configuration
it: Errore nella lettura della configurazione

en: error reading package
it: Errore nella lettura del pacchetto

en: error repairing filesystem
it: Errore nel riparare il file system

en: error saving image
it: Errore nel salvataggio dell'immagine

en: error saving screenshot
it: Errore nel salvare la schermata

en: error writing to server
it: Errore durante la scrittura sul server

en: escape characters
it: Caratteri di escape

en: escape from the island
it: Fuggi dall'isola

en: esperant
it: esperanto

en: ESTIMATE
it: STIMA

en: estimate budget values
it: Stima importi del bilancio di previsione

en: estimated pKa's
it: pKa stimato

en: estimated size of file
it: Stima della dimensione del file

en: estimated tracks
it: Tracce stimate

en: eta function
it: Funzione eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
it: Valori iniziali di eta

en: etched in
it: Inciso dentro

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
it: ETH latina maiuscola

en: ethylene
it: etilene

en: ETRN syntax error
it: Errore di sintassi ETRN

en: europe/paris
it: europa/parigi

en: evaluate cells above
it: Elabora le celle sopra

en: evanium ore
it: evanio

en: even distribution
it: distribuzione pari

en: even header
it: Intestazione pari

en: even sheets
it: Pagine pari

en: evening gown
it: vestito da sera

en: evening twilight
it: Crepuscolo serale

en: event attributes
it: Attributi evento

en: event correlation
it: Correlazione eventi

en: event information
it: Informazioni sull'evento

en: event mask
it: Maschera degli eventi

en: event monitor
it: Monitor eventi

en: event not found
it: Evento non trovato.

en: event note
it: Nota evento

en: event notes
it: Note evento

en: event sources
it: Fonti evento

en: event timing
it: Temporizzazione eventi

en: event title
it: Titolo dell'evento:

en: events calendar
it: Calendario eventi

en: everyone 10+
it: Chiunque di 10+

en: everything files
it: Modulo file di Everything

en: everything launcher
it: lanciatore everything

en: evolution back up
it: Backup di Evolution

en: evolution import assistant
it: Assistente di importazione di Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
it: Integrazione con Evolution

en: evolution RSS reader
it: Lettore RSS di Evolution

en: exact corner
it: angolo esatto

en: ExactBearoff
it: Esatta uscita

en: example for diagonal neighbors
it: Esempio di vicini diagonali

en: example for the waves filter
it: Esempio di applicazione del filtro  Onde

en: example of a text item
it: Esempio di testo

en: example path
it: Percorso di esempio

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
it: Sito con un eccellente cielo buio

en: exception filter
it: Filtro di eccezione

en: exchange color
it: Scambio colore

en: exclude closing transactions
it: Escludi le transazioni di chiusura

en: exclude images
it: Escludi immagini

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
it: Escludi i valori mancanti

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
it: Escludi ND

en: exclude windows
it: Escludi finestre

en: excluded books
it: Libri esclusi

en: excluded genres
it: Generi esclusi

en: excluded labels
it: Etichette escluse

en: excluded properties
it: proprietà escluse

en: exebuf
it: comando

en: execute as user
it: Esegui come utente

en: execute script file
it: Esegui file di script

en: executed SQL
it: SQL eseguita

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
it: Eseguire le azioni non predefinite

en: execvp failed
it: execvp non riuscita

en: exercise machine
it: macchina da esercizio

en: exif tag
it: marcatura exif

en: existing process
it: Processo esistente

en: exit expo
it: uscita expo

en: exit to title
it: Torna ai Titoli

en: exoplanets configuration
it: Configurazione degli esopianeti

en: exoplanets Plug-in
it: Plugin degli esopianeti

en: expand all items
it: Expandi tutti gli elementi

en: expand all threads
it: Espande tutti i dialoghi raggruppati

en: expand expression
it: Espandi l'espressione

en: expand group
it: Espandi gruppo

en: expand selected
it: Espandi i selezionati

en: expand table columns
it: Espandi colonne delle tabelle

en: expand tracks
it: Espandi tracce

en: expand window to fit
it: Espandi la finestra

en: expand/collapse all items
it: Espande/Collassa tutti gli elementi

en: expand/contract
it: espandi/contrai

en: expanded polynomial
it: polinomio sviluppato

en: expansion chassis
it: Chassis di espansione

en: expected braces
it: si aspettava le parentesi graffe

en: expense total
it: totale uscite

en: experimental input system
it: Sistema di input sperimentale

en: expire after
it: Scadenza dopo

en: expires after
it: Scade dopo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
it: Età di scadenza

en: explain inventory
it: Guida inventario

en: explain level up
it: Guida al passaggio di livello

en: explain skills
it: Guida alle abilita'

en: explode modifier
it: modificatore esplosione

en: explode nuclear
it: Esplosione nucleare

en: explorer extension settings
it: Impostazioni estensione Explorer

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
it: ESPLOSIVI

en: exponent distance model
it: Modello di distanza esponenziale

en: exponential charge model
it: Modello di carica esponenziale

en: exponential functions
it: Funzioni esponenziali

en: export aggregation
it: Esporta aggregazione

en: export akregator settings
it: Esporta le impostazioni di Akregator

en: export AMF
it: Esporta AMF

note: Hii4m
en: export as image
it: Esporta come immagine

en: export as text
it: Esporta come testo

en: export blogilo settings
it: Esporta le impostazioni di Blogilo

note: label in export dialog
en: export completed
it: Esportazione completata

en: export config
it: Esporta config

note: gint id, gboolean modal,
en: export errors
it: Esporta errori

en: export filename
it: Esporta nome del file

en: export height
it: Esporta altezza

note: pas trouvé l'id
en: export histogram
it: Esporta istogramma

en: export KAddressBook settings
it: Esporta le impostazioni di KAddressBook

en: export KAlarm settings
it: Esporta le impostazioni di KAlarm

en: export KMail settings
it: Esporta le impostazioni di KMail

en: export KNotes settings
it: Esporta le impostazioni di KNotes

en: export KOrganizer settings
it: Esporta le impostazioni di KOrganizer

en: export layer
it: Esporta livello

en: export matrix
it: Esporta la matrice

en: export PNG
it: Esporta come PNG

en: export postscript
it: Esporta in formato ps (postscript)

en: export presets
it: Esporta combinazioni

en: export private tags
it: Esporta etichette private

en: export project
it: Esporta progetto

en: export range
it: Esporta l'intervallo

en: export region
it: Esporta regione

en: export results
it: Esporta risultati

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
it: esporta markdown

en: export save data
it: Esporta i dati di salvataggio

en: export sequence format
it: Esporta formato della sequenza

en: export sheets
it: Esportazione fogli

en: export the certificate
it: Esporta il certificato

en: export the current project
it: Esporta l'attuale progetto

en: export the given file
it: Esporta il file specificato

en: export to mbox file
it: Esporta su file mbox

en: export to video file
it: Esporta in un file video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
it: Esporta i valori in un file di testo

en: export VPN connection
it: Esporta connessione VPN

en: export width
it: Esporta larghezza

en: exported from darktable
it: Esportati da darktable

en: exported ValueNode
it: Valore del Nodo Esportato

en: exporting actions
it: Esportazione azioni

en: exporting G-code
it: Esportando il G-code

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
it: Esportazione blocco note

en: expression constructor
it: Costruttore di espressioni

en: exr
it: EXR

en: extend to the right
it: Estendi a destra

en: extend vertices
it: estendi vertici

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
it: Indirizzo esteso

en: extended field properties
it: Proprietà estese del campo

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: extended filter
it: filtro esteso

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
it: Dispositivi di ingresso estesi

en: extended search options
it: Opzioni di ricerca estesa

en: extension configuration
it: Configurazione dell'estensione

en: extension instance
it: Istanza estensione

en: exterior radius
it: raggio esterno

en: external backup
it: sauvegarde externe

en: external filters
it: Filtri esterni

en: external material
it: Materiale esterno

en: external media player
it: Riproduttore multimediale esterno

en: external memory
it: Memoria esterna

en: external open command
it: Apri comando esterno

en: external perimeter
it: Perimetro esterno

en: external scores
it: Punteggi esterni

en: external screenlock command
it: Comando bloccaschermo esterno

en: external tools plugin
it: Plugin «Strumenti esterni»

en: external user
it: Utente esterno

en: externalize folder
it: Esternalizza cartella

en: extra address
it: Indirizzo aggiuntivo

en: extra armies
it: Armate extra

en: extra authors
it: Autori aggiuntivi

en: extra book formats
it: Formati dei libri aggiuntivi

en: extra dependencies
it: Dipendenze extra

en: extra fast
it: Extra veloce

en: extra files for GIMP
it: File extra per GIMP

en: extra light quarterpanel
it: pannello trimestre extra leggero

en: extra titles
it: Titoli aggiuntivi

en: extract article
it: estrazione articolo

en: extract event description
it: Estrai descrizione evento

en: extract information from names
it: Estrai informazioni dai nomi

en: extract multiple archives
it: Estrazione archivi multipli

en: extract place data
it: Estrai dati dei luoghi

en: extract subroutine
it: Estrai subroutine

en: extract the selected archive
it: Estrae l'archivio selezionato

en: extract thumbnail
it: Estrae l'anteprima

en: extracting from archive
it: Estrazione dall'archivio

en: extraction aborted
it: estrazione interrotta

en: eye dropper
it: Prelievo colore

en: f-curve modifiers
it: modificatori curva-f

en: f-curve visibility
it: visibilità curva-f

en: F-statistic
it: statistica f

note: Add font size menu
en: F_ont size
it: _dimensione testo

en: face count
it: conta facce

en: face normal
it: normale faccia

en: face selection mode
it: modalità selezione facce

en: face smoothness
it: levigatezza facce

en: facebook webalbum
it: Album di Facebook

en: facet normals
it: normali sfaccettate

en: facets added
it: aggiunte facce

en: facets removed
it: rimosse facce

en: facets reversed
it: facce invertite

en: factor an expression
it: Fattorizza un'espressione

en: factorized boxplot
it: boxplot con fattore

en: factory template
it: Modello di fabbrica

en: fade in/out duration
it: Durata dissolvenza

en: fade in/out time
it: Durata dissolvenza

en: fade mode
it: Modalità dissolvenza

en: fade options
it: Opzioni di dissolvenza

en: fade range
it: dissolvi intervallo

en: fade type
it: Tipo dissolvenza

en: fade windows
it: Finestre da dissolvere

en: fading in
it: Sto applicando la dissolvenza in entrata

en: fading out
it: Sto applicando la dissolvenza in uscita

en: fading windows
it: Finestre in dissolvenza

en: fail with
it: Non riuscito con

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
it: Guastato in passato

en: failed loading plugin
it: Caricamento plugin non riuscito

en: failed to add account
it: Aggiunta dell'account non riuscita

en: failed to add service
it: Impossibile aggiungere il servizio

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
it: Impossibile esplorare la rete

en: failed to change password
it: Impossibile cambiare la password

en: failed to check spelling
it: Controllo ortografico non riuscito

en: failed to connect to server
it: connessione al server non riuscita

en: failed to create a command
it: Impossibile creare un comando

en: failed to create listener
it: Creazione del listener non riuscita

en: failed to create repository
it: Creazione del repository non riuscita

en: failed to create snapshot
it: Impossibile creare istantanea

en: failed to delete resource
it: Eliminazione risorsa non riuscita

en: failed to disable tuned
it: Impossibile disabilitare tuned

en: failed to disconnect
it: Impossibile disconnettersi

en: failed to download file
it: Impossibile scaricare il file

en: failed to edit item
it: Impossibile modificare l'elemento

en: failed to empty trash
it: Svuotamento del cestino non riuscito

en: failed to fork child
it: Impossibile effettuare il fork del figlio

en: failed to gather data
it: Raccolta dati non riuscita

en: failed to get hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: failed to import certificate
it: Importazione del certificato non riuscita

en: failed to import dictionaries
it: Importazione dei dizionari non riuscita

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
it: Importazione file non riuscita

en: failed to initialize renderer
it: Inizializzazione del renderer fallita

en: failed to initialize server
it: Impossibile inizializzare il server

en: failed to inlude members
it: Impossibile includere i membri

en: failed to issue STARTTLS
it: Emissione STARTTLS non riuscita

en: failed to lock device
it: Impossibile bloccare il device

en: failed to lock file
it: Impossibile bloccare il file

en: failed to lock resource
it: Blocco della risorsa non riuscito

en: failed to lock screen
it: Impossibile bloccare lo schermo

en: failed to make directory
it: Fallito nel creare la cartella

en: failed to move file
it: Impossibile spostare il file

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
it: Impossibile aprire lo schermo

en: failed to open link
it: Apertura del collegamento non riuscita

en: failed to open project
it: Non riesco ad aprire il progetto

en: failed to parse line
it: analisi della riga   non riuscita

en: failed to read object
it: lettura dell'oggetto   non riuscita

en: failed to read the index
it: lettura dell'indice non riuscita

en: failed to register account
it: Registrazione dell'account non riuscita

en: failed to rename files
it: Rinomina dei file non riuscita

en: failed to retrieve message
it: Recupero del messaggio non riuscito

en: failed to save changes
it: Salvataggio modifiche non riuscito

en: failed to save copy
it: Salvataggio della copia non riuscita

en: failed to set timeout
it: Impossibile impostare la scadenza

en: failed to show help
it: Visualizzazione dell'aiuto non riuscita

en: failed to start AVC
it: Avvio di AVC non riuscito

en: failed to start viewer
it: Avvio del lettore non riuscito

en: failed to stat device
it: Impossibile effettuare lo stat del device

en: failed to stat file
it: Impossibile effettuare lo stat del file

en: failed to switch user
it: Impossibile cambiare utente

en: failed to undo
it: Annullamento merge fallito

en: failed to unlock file
it: Impossibile sbloccare il file

en: failed to upload photo
it: Caricamento foto non riuscito

en: failed unlock
it: Sblocco fallito

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
it: GUASTO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid) i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: faint limit for asteroids
it: Magnitudine limite per gli asteroidi

en: fake transparency
it: Falsa trasparenza

en: fallback encoding
it: Fallback encoding

en: fallen comrades
it: compagni caduti

en: falloff linearity
it: Linearità caduta

en: families with the family
it: Famiglie che possiedono l'  familiare

en: families with twins
it: Famiglie con gemelli

en: family attributes
it: Attributi della famiglia

note: ----------------------------
en: family colors
it: Colori famiglia

en: family group report
it: Resoconto gruppo familiare

en: family links
it: Collegamenti famiglia

en: family relationships
it: Relazioni famiglia

en: family sources
it: Fonti familiari

en: family tree processing
it: Elaborazione albero genealogico

en: fan in horizontal
it: Ventaglio all'interno orizzontale

en: fan in vertical
it: Ventaglio all'interno verticale

en: fan radio
it: Radio dei fan di

en: fantasy font family
it: Famiglia carattere fantasia

en: farm field
it: campo della fattoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
it: Modifica veloce

en: fast encoding
it: Codifica veloce

en: fast food restaurant
it: ristorante fast food

en: fast gaussian
it: gaussiana veloce

en: fast gray mode
it: Scala di grigi rapido

en: fast healer
it: Guaritore rapido

en: fast learner
it: Apprendista rapido

en: fast metabolism
it: Metabolismo rapido

en: fast rotation
it: Rotazione veloce

en: Fast-forwarding submodule
it: Eseguo il fast forward del sottomodulo

en: FastForward
it: Avanti veloce

en: faux fur coat
it: Cappotto di pelliccia falsa

en: favorite keywords list
it: Elenco delle parole chiavi preferite

en: favorite website
it: Sito preferito

en: favorites icon
it: Icona preferiti

en: favorites view
it: Visualizza preferiti

en: favourite tracks
it: Tracce preferite

en: fax call
it: Chiamata fax

en: feather offset
it: scostamento sfumatura

en: feathered arms
it: Braccia piumose

en: feature not implemented
it: Caratteristica non implementata

en: feature strength
it: intensità caratteristica

en: features and capabilities
it: Caratteristiche e funzionalità

en: feed address
it: indirizzo feed

en: feed name
it: Nome del notiziario

en: Feed-back
it: Prelievo in uscita

en: Feed-forward
it: Prelievo in ingresso

en: feedback window
it: Finestra di riscontro

en: feeds list
it: Elenco dei notiziari

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
it: PIEDI

en: female dead
it: Femmine deceduta

en: fencing gauntlet
it: Guanto d'arme per scherma

en: fetch cover from google
it: Recupera copertina da Google

en: FETCH error
it: errore FETCH

en: fetch RSS/ATOM feeds
it: Scarica feed RSS/ATOM

en: fetching details
it: Recupero dei dettagli

note: TRANSLATORS: downloading unknown file
en: fetching file
it: Recupero file

note: TRANSLATORS: downloading new firmware file
en: fetching firmware
it: Recupero firmware

en: fetching items failed
it: Recupero degli oggetti non riuscito

note: TRANSLATORS: downloading new metadata file
en: fetching metadata
it: Recupero metadati

en: fetching networks
it: Recupero reti

note: TRANSLATORS: downloading new signing file
en: fetching signature
it: Recupero firma

en: feudal kings III
it: Feudal Kings III

en: feudal lord
it: Signore feudale

en: few clouds
it: poco nuvoloso

en: FFF technology printers
it: Stampanti con tecnologia FFF

en: fflush failed
it: fflush non riuscita

en: FFmpeg import/export
it: Importazione/esportazione FFmpeg

en: FG/BG color
it: Colore PP/SF

en: Fi&le
it: &file

en: fiche
it: microfilm

en: FictionBook document
it: Documento FictionBook

en: FIDE master
it: Maestro FIDE

en: field day class
it: classe field day

en: field order
it: Ordine campo

en: field weights
it: campo pesi

en: fieldname
it: NomeCampo

en: figcaption
it: didascalia

en: fighting skills
it: abilità combattive

en: figure note
it: Opzione nota in figura

en: figures and text
it: Figure e testo

en: file already opened
it: Il file è già aperto

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
it: Selettori di file

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
it: Controllo file

en: file created successfully
it: file creato con successo

en: file deletion failed
it: La cancellazione del file è fallita

en: file editing
it: Modifica file

en: file exists already
it: Il file esiste già

en: file extension for packages
it: Estensione file per pacchetti

en: file limit
it: Limite di file

en: file listed
it: file elencato

en: file Mana_ger
it: _Gestore di file

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
it: Funzionalità del gestore di file

en: file move
it: Spostamento file

en: file naming pattern
it: Modello nominazione file

en: file not loaded
it: File non scaricato

en: FILE PATH
it: FILE PERCORSO

en: file read failed
it: lettura del file non riuscita

en: file reading
it: Lettura file

en: file represented by the row
it: File rappresentato dalla riga

en: file resolution
it: Risoluzione file

en: file successfully imported
it: File   importato con successo

en: file syntax error
it: Errore di sintassi del file

en: file transfer completed
it: Trasferimento del file completato

en: file transfer started
it: Trasferimento del file iniziato

en: file transfer successful
it: Trasferimento file completato

en: file write failed
it: scrittura file fallita

en: file/directory to patch
it: File/Directory a cui applicare la patch

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
it: NOMEFILE NOME-ALT-DISPOSITIVO|ID-ALT-DISPOSITIVO

en: filename formats
it: Formati nome file

en: files edited
it: File modificati

en: files playing
it: I file sono in riproduzione

en: files scanned
it: File trovati (scanned)

en: files to transcode
it: File da transcodificare

en: filesystem union type
it: Tipo di unione del file system

en: File|e
it: file|f

en: fill a feathered selection
it: Riempimento di una selezione sfumata

en: fill caps
it: riempi estremità

en: fill density
it: Densità riempimento

en: fill milky way
it: Riempi la Via Lattea

en: fill order
it: Ordine di riempimento

en: fill threshold
it: soglia riempimento

en: fill track
it: Riempi traccia

en: fill unit cell
it: Riempi la Cella Unitaria

en: filled region
it: Regione riempita

en: Filt_er
it: Filtr_o

en: filter all messages
it: Filtra Tutti i Messaggi

en: filter blender
it: Filtra file Blender

en: filter by group
it: Filtra per gruppo

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
it: Casi di filtro

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
it: filtro input

en: filter method
it: Metodo filtro

en: filter offset
it: Deviazione filtro

en: filter order
it: Ordine filtro

en: filter person
it: Filtro su persona

en: filter photos
it: Filtra foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
it: Filtro preimpostato

en: filter python
it: Filtra python

en: filter sound
it: filtra suoni

en: filter the collection
it: Applica i filtri

en: filter torrents
it: Filtra torrent

en: filtered by tags
it: Filtrare in base alle etichette

en: filtered images
it: Immagini filtrate

en: filtered users
it: Utenti filtrati

en: final activity
it: Attività finale

en: final confirmation
it: Conferma definitiva

en: final glyph on line
it: Glifo finale allineato

en: financial chart
it: Grafico finanziario

en: financial derivatives
it: Derivate finanziarie

en: financial support
it: Supporto finanziario

en: find a specific bug
it: Trovare uno specifico difetto

en: find a user
it: Trova un utente

en: find account
it: cerca conto

en: find antibiotics
it: Trova degli antibiotici

en: find buddies
it: Cerca contatti

en: find contact
it: Cerca contatto

en: find cursor
it: Trova cursore

en: find document usage
it: Mostra utilizzo nel documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: find history
it: Trova cronologia

en: find ideas
it: trova idee

en: find in book
it: Trova nel libro

en: find notes
it: Trova note

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
it: Opzioni di ricerca

en: find project file
it: Cerca file progetto

en: find references
it: Trova riferimenti

en: find related
it: Trova gli elementi correlati

en: find remote keys
it: Cerca chiavi remote

en: find specified text
it: Cerca un testo specifico

en: find usage
it: Mostra utilizzo

en: find users
it: trova utenti

en: find variable declaration
it: Trova dichiarazione variabile

en: finding surnames
it: Ricerca cognomi

en: fine porta down
it: Fine porta down

en: fine porta up
it: Fine porta up

note: Brush setting
en: fine speed filter
it: Filtro velocità microscopica

note: Brush setting
en: fine speed gamma
it: Gamma velocità microscopica

en: finger stretch
it: Stretching delle dita

en: finish not later
it: Finire entro

en: finish range
it: Finisci intervallo

en: finish spell checking
it: Termina il controllo ortografico

en: finish training
it: Completa allenamento

en: finished committing
it: Commit completato

en: finished push
it: Push completato

en: finished restoring preferences
it: Ripristino delle preferenze terminato

en: finished searching
it: Ricerca terminata

en: finite differences
it: differenze finite

en: fire breath
it: Soffio di fuoco

en: fire damage
it: Danno da fuoco

en: fire direction
it: Direzione del fuoco

en: fire particle color
it: Colore fiamme

en: fire particle life
it: Durata fiamme

en: fire particle size
it: Dimensione fiamme

en: fire particle slowdown
it: Velocità fiamme

en: fire smoke
it: Fuoco e fumo

en: firearm repair kit
it: kit di riparazione di armi da fuoco

en: firewall logs
it: Registri del firewall

en: firewalld saving
it: Salvataggio di firewalld

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
it: Strumento gestione firmware

en: fish in a barrel
it: pesce in un barile

en: fit all tracks
it: tutto

en: fit height to images
it: Adatta altezza alle immagini

en: fit length
it: lunghezza fissa

en: fit project
it: Adatta alla finestra

en: fit selected tracks
it: Adatta le tracce selezionate

en: fit to screen
it: Adatta allo schermo

en: fit to the sensor width
it: Adatta alla larghezza del sensore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
it: Adatta alla pagina

en: fitness gym
it: palestra di fitness

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
it: Cartella FITS predefinita

en: FITS format
it: Formato FITS

en: FITS save
it: Salvataggio FITS

en: fitted line
it: linea stimata

en: fix now
it: Sistema ora

en: fix the header
it: Correggi l'intestazione

en: fix URL
it: Correggi l'URL

en: fixed clicked window
it: Finestre a dimensione fissa con clic

en: fixed count
it: conteggio fisso

en: fixed devices
it: Periferiche fisse

en: fixed gear tab
it: Scheda rotella fissa

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
it: Orario fisso

en: fixed intervals
it: Intervalli fissi

en: fixed version info
it: informazioni sulla versione fissa

en: fixed width of the column
it: Larghezza fissa della colonna

en: Fixed-effects
it: Effetti fissi

en: FLAC options
it: Opzioni FLAC

en: flag state
it: Stato contrassegno

en: flags invalid
it: flag non validi

en: flare intensity
it: Intensità scintillio

en: flared
it: svasato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
it: Carte mnemoniche

en: flash fired
it: Scatto con flash

en: flashing failed
it: Flash non riuscito

en: flat mode
it: modalita' flat

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: flat response
it: risposta piatta

en: flat/smooth
it: piatto/levigato

en: flatness
it: planarità

en: flatpak runtimes
it: runtime flatpack

en: flatten handles
it: appiattisci maniglie

en: fldigi configuration
it: Configurazione di Fldigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: flesch reading ease
it: Facilità di lettura Flesch

en: fletching
it: impennaggio

en: FLIC animation
it: Animazione FLIC

en: flickr authentication
it: autenticazione flickr

en: flickr webalbum
it: album flickr

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
it: Test di Fligner-Killeen

en: flim
it: satira

en: flip an image
it: Riflettere un'immagine

en: flip desktop down
it: Cambia desktop verso il basso

en: flip desktop left
it: Cambia desktop verso sinistra

en: flip desktop right
it: Cambia desktop verso destra

en: flip desktop up
it: Cambia desktop verso l'alto

en: flip guides
it: Rifletti le guide

en: flip images
it: Rifletti immagini

en: flip path
it: Rifletti tracciato

en: flipped reference
it: Riferimento invertito

en: float link
it: Collegamento flottante

en: float settings
it: Impostazioni oggetto flottante

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
it: Cursori fluttuanti

en: Floating-point numbers
it: Numeri in virgola mobile

en: flood control
it: Controllo dell'alluvione

en: floodlight
it: riflettore

en: flow box
it: Casella flusso

en: flower petals
it: Petali di fiore

en: fluid ounce
it: oncia liquida

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
it: Fluorescente alta

en: flush wastebasket
it: Svuota cestino

en: fly up
it: Vola su

en: flying star
it: stella volante

en: Fo_rward
it: In_oltra

en: focus complete
it: Messa a fuoco completata

en: focus the existing window
it: Focus sulla finestra esistente

en: focus visible
it: Focus visibile

en: focus widget
it: Widget focus

en: focus windows
it: Finestre per il focus

en: focused window title
it: Titolo della finestra attiva

en: focuser calibration started
it: Calibrazione focheggiatore avviata

en: fog color
it: Colore nebbia

en: folder actions
it: Azioni cartella

en: folder color
it: Colore cartella

en: folder deleted
it: Cartella cancellata

en: folding screen
it: schermo pieghevole

en: follow copies
it: Segui le copie

en: follow edits
it: Segui le modifiche

en: follow GTK+ setting
it: Utilizza l'impostazione GTK+

en: follow leader
it: segui leader

en: follow mouse cursor
it: Segui il puntatore del mouse

en: follow path constraint
it: vincolo segui percorso

en: follow redirects
it: Segui redirezioni

en: follow soft links
it: Seguire i link simbolici

en: follow star movement
it: Segui il movimento della stella

en: follow state
it: Segui lo stato

en: follow the current link
it: Segui collegamento corrente

en: follow track
it: segui traccia

en: follow up flag
it: Contrassegno da completare

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
it: Da completare

en: font and color scheme
it: Carattere e schema di colori

en: font bold italic
it: grassetto corsivo

en: font chooser dialog
it: Finestra scelta carattere

en: font classes
it: Configurazione classi font

en: font collection
it: Raccolta di caratteri

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
it: Opzioni carattere

en: font rescaling wizard
it: Procedura guidata di ridimensionamento dei caratteri

en: font smoothing
it: Sfumatura dei caratteri

en: font st&yle
it: &Stile del carattere

en: font stylesheet
it: Foglio di stile del carattere

en: font viewer
it: Visualizzatore tipo di carattere

note: (itstool) path: page/title
en: fonts and colors
it: Caratteri e colori

en: food for the miners
it: Cibo per i minatori

en: foot and endnotes
it: Piè di pagina e note finali

en: foot pedals
it: pedali

en: foot warmers
it: scaldapiedi

en: footer font
it: Carattere del piè di pagina

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
it: Stampa del piè di pagina

en: footer style sheet
it: Fogli di stile Piè di pagina

en: footprint nebula
it: nebulosa orma

en: fopen-ing
it: Apertura di

en: For_ward as attachment
it: I_noltra come allegato

en: forbid animation
it: divieto animazione

en: force password change
it: Forzare la modifica della password

en: force recalibration
it: Forza calibrazione

en: force refresh
it: Forza l'aggiornamento

en: Force-close channel
it: Chiusura forzata canale

en: forced move
it: Mossa forzata

en: forecast variance decomposition
it: Scomposizione della varianza di previsione

en: foreground color name
it: Nome del colore di primo piano

en: foreground RGBA
it: Colore primo piano come RGBA

en: forest honey
it: miele di bosco

en: forget association
it: Rimuovere l'associazione

en: forgetful
it: scordatutto

en: forgotten bunker
it: Bunker dimenticati

en: fork system call
it: Chiamata di sistema fork

en: form filling
it: Completamento modulo

en: form history manager
it: Gestore storico form

en: form input type
it: Input del form con tipo

en: Forma&t
it: Forma&tta

en: format toolbar visible
it: Barra strumenti di formattazione visibile

en: format volume
it: Formatta volume

en: formic acid
it: Acido formico

en: forms dialog options
it: Opzioni del dialogo moduli

en: formula guru
it: Guru delle formule

en: forum search
it: Cerca nel forum

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
it: Approssimazione della differenza diretta

en: forward mode
it: Modalità di reindirizzamento

en: forward the message
it: Inoltra il messaggio

en: FotoToon
it: FotoCartoni

en: found a new device
it: Trovata una nuova periferica

en: found no match
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: found object
it: trovato oggetto

en: fourfold plenty
it: Tutti poker

en: fourier series
it: Serie di Fourier

en: Fourth-order
it: Quarto ordine

en: fractional difference
it: Differenza frazionale

en: fractional type
it: Tipo frazionamento

en: frame decorations
it: decorazioni

en: frame list
it: lista frame

en: frame period
it: Durata frame

en: frame skip
it: frameskip

en: frame title
it: Titolo diapositiva

en: frameborder
it: Bordo del frame

en: frames before
it: fotogrammi prima

en: français
it: francese

en: free rotate
it: Rotazione libera

en: free rotation
it: Rotazione libera

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
it: Tutti contro tutti

en: freeciv version
it: Freeciv versione

en: freestyle face mark
it: marcatura faccia freestyle

en: freestyle line style
it: stile linee freestyle

en: french côte d'Ivoire
it: Francesce (Costa d'Avorio)

en: french luxembourg
it: francese (lussemburgo)

en: french type
it: tipo francese

en: frequency scaling unsupported
it: Variazione frequenza non supportata

en: frequent barbarian uprising
it: Frequente comparsa di barbari

en: friction coefficient
it: Coefficiente di attrito

en: fried seeds
it: semi fritti

en: friend request sent
it: Richiesta di amicizia inviata

en: friends enabled
it: Amici abilitati

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
it: cor

en: front matter
it: frontespizio

en: front view
it: Vista anteriore

en: frontier outpost
it: Avamposto di Frontiera

en: frostmage
it: Mago del gelo

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
it: File FTP

en: FTP passive mode
it: FTP Modalità Passiva

en: fts_read failed
it: fts_read non riuscita

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
it: Completa tutti gli obiettivi secondari

en: full clone
it: Clona tutto

en: full format
it: Formattazione completa

en: full gamut
it: Gamma completa

en: full name of sender
it: nome completo di mittente

en: full scan
it: Scansione completa

en: full volume
it: Volume massimo

en: full window
it: Finestra intera

en: Full-screen mode
it: Modalità schermo intero

en: Full-screen the terminal window
it: Finestra del terminale a schermo intero

en: Full-wave rectifier
it: Raddrizzatore a onda intera

en: fullscreen editing
it: Lavoro a pieno schermo

en: function contains
it: La funzione contiene

en: function cosine
it: Funzione coseno

en: function not defined
it: Funzione non definita

en: function optimizer
it: Ottimizzatore di funzione

en: function profile
it: Profilo delle funzioni

en: function sine
it: Funzione seno

en: functions for object drawing
it: Funzioni per il disegno di oggetti

en: funds out
it: Fondi in uscita

en: fungal mass
it: massa fungina

en: fungal seeds
it: Seme fungino

en: fur bikini top
it: bikini di pelliccia

en: fur blanket
it: Coperta in pelliccia

en: fur cloak
it: Mantello di pelliccia

en: fur hat
it: Cappello in pelliccia

en: fur pants
it: pantalone in pelliccia

en: fur scraps
it: Pezzettini di pelliccia

en: fusion power
it: Energia da Fusione

en: gadget error
it: Errore del gadget

en: gajim account
it: Account di Gajim

en: gajim themes
it: Temi di Gajim

en: galactic center and anticenter
it: Centro Galattico e Anticentro

en: galactic cluster
it: Ammasso galattico

en: galactic equator line
it: Linea dell' equatore galattico

en: galactic poles
it: Poli galattici

en: gambas executable
it: Eseguibile di Gambas

en: game area
it: Area di gioco

en: game boy ROM
it: ROM Game Boy

en: game code
it: codice gioco

en: game executable
it: Eseguibile del gioco

en: game field
it: Campo di gioco

en: game gear ROM
it: ROM Game Gear

en: game graphics
it: Grafica del gioco

note: I18N: Key binding section
en: game keys
it: Tasti di gioco

en: game lost
it: Gioco perduto

en: game properties
it: Proprietà del gioco

en: game resumed
it: Partita ripresa

en: GAMESS input deck
it: Mazzo di input GAMESS

en: GAMESS-UK input deck
it: Mazzo di input GAMESS-UK

en: gammon value
it: Valore del gammon

en: GammonEmpire game
it: gamesgrid save game

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
it: Spazio tra barre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
it: Spazio tra gruppi

en: gapless mode
it: Modo senza separazione

en: GApplication options
it: Opzioni GApplication

en: gardening supply
it: risorse per giardinaggio

en: gaseous nebula
it: Nebulosa gassosa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
it: Nebulose gassose

en: gates of heaven
it: Casa piena di nove pezzi

en: gathering information
it: Recupero informazioni

en: gauge theme
it: Tema dell'indicatore

en: GChemPaint component
it: Componente di GChemPaint

en: GChemPaint control
it: Controllo di GChemPaint

en: GConf editor
it: GConf Editor

en: GDB binary
it: Binario GDB

en: GDB integration
it: Integrazione con GDB

en: GDict options
it: Opzioni GDict

en: gearhead
it: Testa a rotella

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
it: Gruppo sviluppatori di Geary

note: / Application runtime information label
en: geary version
it: Geary versione

en: GEDCOM encoding
it: Codifica GEDCOM

en: geezer
it: vecchio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
it: gemellidi

en: genealogy system
it: sistema genealogico

en: general data
it: Dati generali

en: general math
it: Matematica generale

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
it: Preferenze generali del mouse

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
it: Opzioni generali grafico

note: LEQg6
en: general punctuation
it: Punteggiatura generale

en: general shortcuts
it: Scorciatoie generali

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
it: Consigli generali

en: generalization
it: generalizzazione

en: generate empty constructors
it: Genera costruttori vuoti

en: generate entropy
it: Generare entropia

en: generate foam
it: genera schiuma

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
it: Genera le festività

en: generate map
it: Genera una mappa

en: generate matrix
it: Genera matrice

en: generate normals
it: genera normali

en: generate supports
it: Genera supporti

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
it: Generare la settimana lavorativa

en: generated string
it: Generata la stringa

en: generated submenu
it: Sottomenu generato

en: generating a new playlist
it: Creazione di una nuova scaletta

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
it: Generazione messaggi di backtrace in corso

en: generating initramfs
it: Generazione initramfs

en: generating key
it: Generazione della chiave

en: generating message list
it: Generazione elenco messaggi

en: generating patches
it: Generazione delle patch in corso

en: generation dependent
it: in base alla generazione

en: generation status
it: Stato della generazione

en: generic data
it: dati generici

en: generic filters
it: Filtri generici

en: generic object
it: Oggetto generico

en: generic orbit
it: Orbita generica

en: generic PostScript
it: PostScript generico

en: generic status bar
it: Barra di stato generica

en: generic title bar
it: Barra del titolo generica

en: geo block
it: blocco geografico

en: GEO-600 project
it: Progetto GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
it: Eclittiche geocentriche

note: Geo information
en: geographic information
it: Informazioni geografiche

en: geolocation support
it: Supporto geolocalizzazione

en: geometry options
it: Opzioni geometria

en: georef move map
it: Sposta mappa Georef

en: geotag images
it: Georeferenzia le Immagini

en: german austrian
it: tedesco (austria)

en: german liechtenstein
it: tedesco (liechtenstein)

en: german luxembourg
it: tedesco (lussemburgo)

en: german umlauts
it: Dieresi tedesche

en: get cursor value
it: Ottieni valore al cursore

note: PboiP
en: get involved
it: partecipa

en: get preference
it: Ottieni preferenza

en: get product UUID
it: Ottieni UUID del prodotto

en: get public key
it: Ottieni chiave pubblica

en: get sample colors
it: Preleva campioni di colore

en: get weather data
it: acquisisci dati meteo

en: get/set server settings
it: Ottiene o imposta le impostazioni del server

en: getgrouplist failed
it: getgrouplist non riuscita

en: getting size
it: Calcolo della dimensione

en: gEyes applet
it: Applet gEyes

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
it: Gara fantasma.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
it: Opzioni specifiche di Ghostscript

en: GIF comment
it: Commento GIF

en: gigabytes disk space
it: Gigabytes di spazio sul disco

en: GIMP document
it: Documento GIMP

en: GIMP palette
it: Tavolozza GIMP

en: GIMP startup
it: Avvio di GIMP

en: ginger
it: zenzero

en: GIO plugin
it: Plugin GIO

en: girl added III
it: Girl Added III

en: girl III
it: Girl III

en: git format
it: formato git

en: git repository browser
it: Browser di repository Git

en: git version control
it: Controllo di versione Git

en: gitk key bindings
it: Scorciatoie da tastiera di Gitk

en: give a hint
it: Dà un suggerimento

en: give embassy
it: Concedi ambasciata

en: GIVEN
it: NOME

en: given name cloud
it: Nuvola dei nomi

en: gives shell access
it: Fornisce accesso alla shell

en: gizmo move
it: gizmo sposta

en: gizmo rotate
it: gizmo ruota

en: glacier lake
it: Lago del ghiacciaio

note: 3Gzxx
en: glagolitic
it: glagolitico

en: glass bowl
it: ciotola di vetro

en: glass breaking
it: vetro che si rompe

en: glass pipe
it: tubo di vetro

en: glass plate
it: piatto di vetro

en: global actions
it: Azioni globali

en: global attributes
it: attributi globali

en: global bypass
it: bypass globale

en: global keyboard shortcuts
it: Scorciatoie di tastiera generali

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
it: Tasti scorciatoia globali

note: Global speed limit
en: global speed limit
it: Limite globale velocità

en: global tags
it: Categoria globale

en: global tonemap
it: mappatura tonale globale

en: global topics
it: argomenti globali

en: global unsubscription
it: Revoca la sottoscrizione globale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
it: Ammassi globulari

en: glossy color
it: colore lucido

en: glossy direct
it: lucido diretto

en: glossy indirect
it: lucido indiretto

en: glows faintly
it: emana una debole luce

en: gluttony
it: gola

en: glyph cache
it: Cache glifi

en: glyph construction
it: Costruzione del glifo

en: glyph substitution table
it: tabella sostituzione glifi

en: gnome about
it: Informazioni su GNOME

en: GNOME boxes
it: Boxes GNOME

en: GNOME bug
it: Problema di GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
it: GNOME Color Manager

en: GNOME commander on the web
it: GNOME Commander sul web

en: GNOME contacts
it: Contatti di GNOME

en: GNOME desktop sharing
it: Condivisione desktop per GNOME

en: GNOME desktop theme
it: Tema del desktop GNOME

en: GNOME dictionary
it: Dizionario GNOME

en: GNOME feeds
it: GNOME Feeds

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
it: GNOME Firmware

en: GNOME maps
it: Mappe GNOME

en: GNOME mines
it: Mine di GNOME

en: GNOME network displays
it: GNOME Network Displays

en: GNOME radio
it: Mappe GNOME

en: gnome settings
it: Impostazioni di Gnome

en: gnome shell extension
it: Estensione di Gnome Shell

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
it: Integrazione con GNOME Shell

en: GNOME tali preferences
it: Preferenze di GNOME Tali

en: GNOME toolbar setting
it: Impostazioni della barra degli strumenti di GNOME

en: GNOME tweaks
it: Personalizzazioni di GNOME

en: GNOME weather
it: Condizioni meteo di GNOME

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: gnowee
it: giorno

en: GNU oleo spreadsheet
it: Foglio di calcolo GNU Oleo

en: GNU sed version
it: GNU sed versione

en: GnuCash documentation team
it: Gruppo della documentazione di

en: gnumeric preferences
it: Preferenze di Gnumeric

en: GnuPG keyring
it: Portachiavi GnuPG

en: gnutella peers
it: peer gnutella

en: go back to work
it: Ritorna a lavorare

en: go bag
it: Go bag

en: go to declaration
it: Vai alla dichiarazione

en: go to lat/lon
it: Vai a Lat/Lon

en: go to link
it: Vai al collegamento

en: go to object
it: Vai all'Oggetto

en: go to plot
it: Vai al grafico

en: go to previous bookmark
it: Segnalibro precedente

en: go to previous directory
it: Vai alla cartella precedente

en: go to previous folder
it: Vai alla cartella precedente

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
it: Va all'intestazione precedente

en: go to previous history
it: Va indietro nella cronologia

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
it: Va all'elenco precedente

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
it: Va alla tabella precedente

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
it: Va alla parola precedente

en: go to script folder
it: Vai alla cartella degli script

en: go to the default location
it: Va alla posizione predefinita

en: go to the previous message
it: Vai al messaggio precedente

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
it: Va all'oggetto precedente

en: go to tile
it: Vai al quadrante

en: go to UTM
it: Vai a UTM

en: go to working folder
it: Vai alla cartella di lavoro

en: go up a directory
it: Directory superiore

en: goblin camp
it: Accampamento dei Goblin

en: goblin club
it: Mazza goblin

en: goblin spearman
it: goblin lanciere

en: goblin thief
it: goblin ladro

en: godfather
it: padrino

en: golden crown
it: Corona d'oro

en: golden spiral sections
it: Sezioni spirale aurea

en: golden stake
it: Palo d'Oro

en: golf cart
it: Golf cart

en: gore mode
it: sangue

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
it: Aggiornamenti recuperati

en: goto and close
it: Vai e chiudi

en: goto cell
it: Vai alla cella

en: goto page
it: Vai alla pagina

en: GoTo subs window
it: Vai alla finestra delle sub

en: governance
it: gestione

en: government agency
it: Ente pubblico

en: GPencil
it: matita

en: GPG agent
it: GPG Agent

en: GPG signed
it: Firmato GPG

en: gpodder.net credentials
it: Credenziali di gpodder.net

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
it: GPS

en: GPS data manager
it: Gestore dati GPS

en: GPS download
it: Download GPS

en: GPS settings
it: Impostazioni GPS

en: GPSD host
it: Host per GPSD

en: GPU acceleration
it: Accelerazione GPU

en: GPU compute
it: Elaborazione su GPU

en: grab focus
it: Cattura il focus

en: grab image
it: Cattura immagine

en: grab keyboard
it: Catturare la tastiera

en: grab keys
it: Riserva i tasti

en: grab the whole screen
it: Cattura l'intero schermo

en: grab windows
it: Finestre da afferrare

en: gradient range
it: Intervallo gradiente

en: gradient step
it: Passo gradiente

en: grammar version
it: versione grammaticale

en: GRAMPS book
it: Libro GRAMPS

en: gramps homepage
it: Pagina web di Gramps

en: gramps view
it: vista gramps

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
it: Editor gran premio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
it: Generatore di grafo

note: ###############################
en: graph style
it: Stile grafico

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
it: Comportamento grafico sessuale

en: graphics detail
it: Dettagli grafici

en: graphics group
it: Gruppo di immagini

en: gray on black
it: Grigio su nero

en: gray options
it: Opzioni del grigio

en: gray text
it: testo grigio

en: grayscale conversion
it: Conversione in scala di grigi

en: great emperor
it: Grande imperatore

en: great fish
it: Grosso pesce

en: great swallow
it: grande rondine

en: greek lexicon
it: Lessico greco

en: green stone
it: pietra verde

en: green threshold
it: Soglia del verde

en: gretl command reference
it: Guida ai comandi di gretl

en: gretl function reference
it: Guida alle funzioni di gretl

en: gretl output
it: Risultati di gretl

en: grid and guides
it: Griglia e guide

en: grid pattern
it: Motivo griglia

en: grid scale
it: scala griglia

en: grids and guides
it: Griglie e Guide

en: Grisbon's key
it: Chiave di Grisbon

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
it: Acquisti lordi

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
it: Vendite lorde

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
it: großmugl

en: ground color
it: Colore della base

en: grounds for a divorce
it: Grounds for a Divorce

en: group added
it: Gruppo aggiunto

en: group and tab windows
it: Raggruppa finestre in schede

en: group by album artist/Album
it: Raggruppa per artista dell'album/album

en: group by artist/album
it: Raggruppa per artista/album

en: group by genre/album
it: Raggruppa per genere/album

en: group deleted
it: Gruppo rimosso

en: group description
it: descrizione gruppo

en: group for discovered hosts
it: Gruppo per host discoverati

en: group forward mask
it: Maschera d'inoltro di gruppo

en: group multiple values
it: Raggruppa i valori multipli

en: group policy
it: Regole di gruppo

en: group radio
it: Radio del gruppo

en: group sort direction
it: Direzione ordinamento gruppi

en: group updated
it: Gruppo aggiornato

en: groupchat invitation
it: Invito in una conversazione di gruppo

en: grouped by type
it: Raggruppati per tipo

en: grouping options
it: Opzioni di raggruppamento

en: groups=
it: gruppi=

en: group|g
it: g

en: grow to fit height
it: Ingrandisci per adattarsi all'altezza

en: grow to fit width
it: Ingrandisci per adattarsi all'ampiezza

en: GSM connection
it: Connessione GSM

en: GSM settings
it: Impostazioni GSM

en: GStreamer player
it: Riproduttore GStreamer

en: GTK interface
it: Interfaccia GTK

en: GtkSourceView editor
it: Editor GtkSourceView

en: guess from current document
it: Determina dal documento corrente

en: guess renames
it: Scopri rinomine

en: guest details
it: Dettagli del guest

en: guest sessions
it: Sessione ospite

en: GUI and font scaling
it: Ridimensionamento interfaccia

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
it: Intervallo aggiornamento interfaccia

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
it: Tabella delle partizioni GUID

en: guide hairs
it: guida capelli

en: guide star tracking
it: Inseguimento della stella

en: guide stats
it: Statistiche della guida

en: guinean sign language
it: Guineano (linguaggio dei segni)

en: guitar fret diagrams
it: Grafici degli accordi per chitarra

en: gusting
it: soffiare

en: gzipped
it: compresso con gzip

en: H_eteroskedasticity corrected
it: WLS corretti per eteroschedasticità

en: H_idden
it: N_ascosto

en: H_istory
it: C_ronologia

en: H_ue
it: _tonalità

en: haansoft hangul document
it: documento haansoft hangul

en: hairpin mode
it: Modalità hairpin

en: half past
it: e mezza

en: half year
it: semestre

en: half-open
it: semiaperto

en: halftone pattern
it: Modello mezzitoni

en: halls of infinity
it: Sale dell'Infinito

en: halt rate
it: tasso di sospensione

en: hamburger galaxy
it: galassia hamburger

en: hanafuda type
it: tipo hanafuda

en: hand drill
it: trapano a mano

en: hand rules
it: Regole di mano

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
it: MANI

en: hannan-quinn criterion
it: Criterio di Hannan-Quinn

en: hard clip
it: Clipping rigido

en: hard difficulty
it: difficile

en: hardness option
it: Opzione durezza

en: hardware sensors monitor
it: monitor sensori hardware

en: hash-algorithm
it: algoritmo hash

en: haskell source code
it: Codice sorgente Haskell

en: hazard and precautionary statements
it: Dichiarazioni di Pericolo e Cautela

en: hazardous waste sarcophagus
it: sarcofago di rifiuti pericolosi

en: haze removal
it: rimozione foschia

en: Hea_der
it: Intes_tazione

en: head armor
it: Protezione alla testa

en: HEAD detached at
it: HEAD scollegato su

en: head diameter
it: Diametro testa

en: head/tail
it: testa/coda

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
it: Posizione intestazione

en: header theme editor
it: Editore dei temi delle intestazioni

en: headers visible
it: Intestazioni visibili

en: heading alignment
it: Allineamento dell'intestazione

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: heading banner
it: Banner del titolo

en: headnote
it: intestazione

en: headphone microphone
it: Microfono delle Cuffie

en: healing brush
it: Strumento cerotto

en: health points
it: ai punti salute

en: health training
it: Addestramento per la salute

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
it: Difficoltà uditive

en: heart nebula
it: nebulosa cuore

en: heat dependent
it: Dipendente al calore

en: heat grid
it: griglia calore

en: heavy duty hatch
it: portello corazzato

en: heavy intensity drizzle
it: pioviggine intensa

en: hebrew cantillation
it: Cantillazione ebraica

en: hebrew lexicon
it: Lessico ebreo

en: hebrew vowel points
it: Punteggiatura delle vocali in ebraico

en: height column
it: Colonna altezza

en: height map
it: Mappa altezza

en: height of selection
it: Altezza selezione

en: height of the city dialog
it: Altezza della finestra città

en: height of the message-list pane
it: Altezza del riquadro elenco messaggi

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
it: Altezza delle asticelle del tappeto

en: height of the tile
it: Altezza piastrella

en: height property
it: Proprietà altezza

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
it: Distanza eliocentrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
it: Eclittiche eliocentriche

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
it: Modalità elio

en: help and support
it: Aiuto e supporto

en: help link
it: Carattere collegamenti nell'aiuto

en: help on command
it: Aiuto sul comando

en: help on function
it: Aiuto sulle funzioni

en: help on RKWard
it: Aiuto su RKWard

en: henry numbering
it: numerazione henry

en: hercules cluster
it: Ammasso di Ercole

en: hermite functions
it: Funzioni di Hermite

en: Herschel's garnet star
it: Herschel's Garnet Star

en: hex a deck type
it: tipo hex-a-deck

en: hex editor
it: editor esadecimale

en: hgroup
it: gruppo intestazioni

en: Hi_gh
it: _alta

en: hidden options
it: Opzioni nascoste

en: hidden pawns
it: Pedoni nascosti

en: hidden pieces
it: Pezzi nascosti

en: hidden volume
it: Volume nascosto

en: hide all pads
it: Nascondi tutti i blocchetti

en: hide all tracks
it: Nascondi tutti brani

en: hide always
it: Nascondi sempre

en: hide area
it: Nascondi l'area

en: hide code
it: Nascondi codice

en: hide contents
it: Nascondi i contenuti

en: hide deleted messages
it: Nascondi messaggi eliminati

en: hide detail
it: Nascondi dettagli

en: hide element
it: Nascondi elemento

en: hide grid
it: nascondi griglia

en: hide in viewport
it: Nascondi nella Vista

en: hide instead of raise
it: Nascondi invece di alzare

en: hide items by default
it: Nascondi gli elementi per impostazione predefinita

en: hide line numbers
it: Nascondi numeri di riga

en: hide list
it: Nascondi elenco

en: hide mainmenu entry
it: Nascondi voce menu principale

en: hide on close
it: Nascondi alla chiusura

en: hide on lose focus
it: Nascondere alla perdita del focus

en: hide password
it: Nascondi password

en: hide playlist
it: Nascondi scaletta

en: hide private
it: Nascondi privato

en: hide quoted text
it: Nascondi il testo citato

en: hide recent locations
it: nascondi cartelle recenti

en: hide row
it: Nascondi righe

en: hide selected tracks
it: Nasconde le tracce selezionate

en: hide system bookmarks
it: Nascondi Segnalibri di Sistema

en: hide tab
it: Nascondi linguetta

en: hide tags
it: Etichette da nascondere

en: hide the find dialog
it: Nascondi la finestra di ricerca

en: hide the plot
it: nascondi il grafico

en: hide transmission window
it: Nascondi la finestra di Trasmissione

en: hide unsubscribed
it: Cancella non sottoscritti

note: id_col
en: hide/unhide
it: nasconde/mostra

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
it: tastiera

en: HideMoves
it: Mosse nascoste

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: high band
it: banda alta

en: high input
it: Ingresso alto

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
it: Salto alto

en: high output
it: Uscita alta

en: high score list
it: Elenco highscore

en: high surrogates
it: Surrogati alti

en: high voltage
it: Alto voltaggio

en: highest rated
it: Più valutata

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
it: Evidenzia il testo citato

en: highlight dragging
it: Evidenzia trascinamento

en: highlight p&iles
it: Evidenzia p&ile

en: highlight s/key challenges
it: Evidenzia le "S/Key challenge"

en: highlight selected text
it: Evidenzia testo evidenziato

en: highlight structured phrases
it: Evidenzia le frasi strutturate

en: highlight style
it: Stile di evidenziazione

en: highlight WikiWords
it: Evidenziare ParoleTipoWiki

en: highlight with arrow
it: Evidenzia con una freccia

en: highlighted messages
it: Messaggi evidenziati

en: highlights contrast
it: contrasto alte luci

en: highlights gamma
it: gamma alte luci

en: highlights lift
it: lift alte luci

en: highlights saturation
it: saturazione alte luci

en: highly valued
it: molto apprezzato

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
it: Regioni H II

en: hilarious
it: ridicoli

en: hilbert spiral
it: spirale hilbert

en: hildreth-lu
it: HILU - Hildreth-Lu

en: Hind's crimson star
it: la stella cremisi di Hind

en: hippopotamus
it: ippopotamo

en: HiPS survey
it: HiPS Survey

en: his mother
it: Sua madre

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: histogram options
it: Opzioni istogramma

en: histogram scale
it: Scala istogramma

en: historical supernovae configuration
it: Configurazione delle Supernovae storiche

en: historical supernovae Plug-in
it: Plugin delle Supernovae storiche

en: history brush
it: La cronologia del pennello

en: history storage period
it: Periodo storicizzazione History

en: HLG rec2020
it: HLG Rec2020

en: hockey stick
it: mazza da hockey

en: hold intensity
it: Mantieni l'intensità

en: hole diameter
it: Diametro foro

en: hole number
it: Numero foro

en: hole offset
it: Spostamento buchi

en: Hole-backed caiman
it: Caimano sostenuto da dietro

en: holy fire
it: Fuoco sacro

en: holy hammer
it: Martello sacro

en: home improvement store
it: negozio per migliorie della casa

en: HOME not set
it: HOME non impostata

en: home partition
it: Partizione home

en: homepage URI
it: URI dell homepage

note: Web fields
en: homepage URL
it: URL della homepage

en: hometown
it: Città natale

en: honor global limits
it: Rispetta i limiti globali

en: hook center
it: centro gancio

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
it: Hopscotch (Gioco del mondo)

en: horizontal alignment column
it: Colonna allineamento orizzontale

en: horizontal aspect ratio
it: proporzione orizzontale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
it: Binning orizzontale

en: horizontal camera panning
it: Traslazione orizzontale obiettivo

en: horizontal displacement
it: Spostamento orizzontale

en: horizontal expand
it: Espansione orizzontale

note: GdAkY
en: horizontal kerning
it: Crenatura orizzontale

en: horizontal pane position
it: Posizione riquadro orizzontale

en: horizontal scale factor
it: Fattore di scala orizzontale

en: horizontal scrollbar policy
it: Politica barra scorrimento orizzontale

en: horizontal separator
it: Separatore orizzontale

en: horizontal shells
it: Gusci orizzontali

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
it: divisore orizzontale

en: horizontal stripe
it: Bande orizzontali

en: horizontal text margin
it: Margine testo orizzontale

en: horizontal tiles
it: Caselle orizzontali

en: horizontal virtual size
it: Dimensioni virtuali orizzontali

en: horizontally homogeneous
it: Omogeneo orizzontalmente

en: horologium
it: orologio

en: horse race
it: Corsa di cavalli

en: horsehead nebula
it: Nebulosa Testa di Cavallo

en: horseshoe nebula
it: Nebulosa Ferro di Cavallo

en: host average
it: Media del computer

en: host CPU usage
it: Utilizzo CPU host

en: host disabled
it: Host disabilitato

en: host game
it: Ospita partita

en: host macros
it: Host macro

en: host operating system
it: Sistema operativo host

en: host total
it: Totale del computer

en: hostname of the proxy server
it: Nome dell'host del server proxy

en: hot corners
it: Angoli attivi

en: hot pixel sensitivity
it: Soglia pixel Bruciati

en: hotspot active
it: Hotspot   attivo

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
it: Accesso hotspot

en: hourly data
it: dati orari

en: hourly forecast
it: Previsioni orarie

en: hourly motion
it: Movimento orario

en: hours later
it: ore dopo

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
it: Ore mensili

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
it: Ore settimanali

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
it: Ore annuali

en: house number
it: Numero civico

en: hover expand
it: Espansione hover

en: hover mode
it: modalità puntatore

en: hover selection
it: Selezione hover

en: hover time
it: Tempo passaggio del mouse

en: hovered buttons
it: bottoni in evidenza

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: how to contribute
it: Come contribuire

en: how to report a bug
it: Come segnalare un bug

en: how to use search
it: Come usare la ricerca

en: HSL lightness
it: Luminosità HSL

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
it: Configurazione di HTCondor

en: HTML books
it: Libri HTML

en: html code
it: codice html

en: HTML composition
it: Composizione HTML

en: html document
it: documento html

en: HTML header
it: Intestazione HTML

en: HTML output file
it: File di Output HTML

en: html view
it: vista html

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML viewer
it: Visualizzatore HTML

en: HTTP proxy port
it: Porta proxy HTTP

en: HTTP proxy username
it: Nome utente per proxy HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Scacchi

en: http://konqueror.kde.org
it: http://www.konqueror.org

en: hue adjustment
it: Regolazione tonalità

en: hue HSL
it: Tonalità HSL

en: hue tab
it: Scheda tonalità

en: huge explosion
it: Grande esplosione

en: Human-readable name of the profile
it: Nome mnemonico per il profilo

en: humanize
it: umanizzazione

en: humiliated
it: umiliato

en: hungarian forint
it: Fiorino ungherese

en: hunk selection
it: Selezione differenze

en: hunting cap
it: Cappello da caccia

en: hydrogen regions
it: Zone di idrogeno

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
it: idrofobicità

en: hyperbolic arc cosine
it: Arcocoseno iperbolico

en: hyperlink settings
it: Impostazioni ipercollegamento

en: hypnotoad
it: ipnorospo

en: hypotenuse function
it: Funzione ipotenusa

en: hysteresis
it: isteresi

en: I'm a coward
it: Sono un codardo

en: IBM corporation
it: IBM Corporation

en: IBM rapid access
it: IBM Rapid Access

en: iCalendar files
it: File iCalendar

en: ice obelisk
it: Obelisco di Ghiaccio

en: icon animation
it: Animazione dell'icona

en: icon labels
it: Etichette icone

en: icon legend
it: legenda icone

en: icon pixels
it: pixels icona

en: icon positioning
it: Posizionamento delle icone

en: icon preference
it: Preferenza icona

en: icon selection
it: Selettore icone

en: icon with value
it: icona con valore

en: iconv failure
it: errore in iconv

en: ID3 preferences
it: Preferenze ID3

en: idempotent
it: idempotente

en: ident name
it: Nome identificativo

en: Ident-line
it: Riga identificativa

en: identical commodities
it: Commodity identiche

en: identify username
it: Nome utente d'identificazione

en: identify your account
it: Inserisci i tuoi dati

en: identifying as
it: Identificare come

en: IFF image
it: Immagine IFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
it: Ignora gli accenti

en: ignore backup files
it: Ignora i file di backup

en: ignore comments
it: Ignora i commenti

en: ignore conflict
it: Ignora conflitto

en: ignore conflicts
it: Ignora conflitti

en: ignore date
it: Ignora data

en: ignore duplicates
it: Ignora duplicati

en: ignore jack
it: ignora jack

en: ignore proportions
it: Ignora le proporzioni

en: ignore spelling
it: Ignora l'ortografia

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
it: Ignora notifiche transitorie

en: ignored content
it: Contenuto ignorato

en: ignored devices
it: Dispositivi ignorati

en: ignored directories
it: Directory ignorate

en: ignored hosts
it: Host ignorati

en: ignored thread
it: Discussione ignorata

en: ignoring duplicate plugin
it: Ignoro i plugin duplicati

en: illegal file name
it: Nome di file non consentito

en: illegal key
it: Tasto non valido

en: illegal number of chequers
it: numero illegale di pedine

en: illegal number of points
it: numero illegale di punti

en: illegal PORT command
it: Comando PORT illegale

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
it: Operazione di seek non consentita

en: image cache file
it: fichier de cache image

en: image converter
it: Convertitore di immagini

en: image creator
it: Creatore immagine

en: image data-block name
it: Nome blocco dati Immagine

en: image date
it: Data dell'immagine

note: yNDcH
en: image filters
it: Filtri immagine

en: image hoses
it: Pennelli animati

en: image hue
it: Tonalità immagine

en: image info
it: Informazioni sull'immagine

en: image item
it: Elemento immagine

en: image menu item
it: Elemento menù immagine

en: image missing
it: Immagine mancante

en: image not found
it: Immagine non trovata

en: image parameters
it: Parametri dell'immagine

en: image plate solver
it: Plate Solver dell'immagine

en: image registration
it: Registrazione dell'immagine

en: image resources block
it: Blocco risorse immagine

en: image sequences
it: Sequenze dell'immagine

en: image strip
it: spezzone immagine

en: image templates
it: Modelli immagine

en: image to mount
it: Immagine da Montare

en: image window appearance
it: Aspetto finestre immagine

en: image/jpeg
it: immagine/jpeg

en: image/movie file name
it: Nome del file Immagine/Filmato

en: images in book
it: Immagini nel libro

en: imap account
it: Account imap

en: IMAP and SMTP
it: IMAP e SMTP

en: immigration
it: immigrazione

en: imperial jade
it: Giada imperiale

en: import a CompizConfig profile
it: Importa un profilo di CompizConfig

en: import a CSV file
it: Importa un file CSV

en: import aggregation
it: Importa aggregazione

en: import akregator settings
it: Importa le impostazioni di Akregator

en: import an OPML file
it: Importa un file OPML

en: import bitcoin addresses
it: Importa indirizzi Bitcoin

en: import blogilo settings
it: Importa le impostazioni di Blogilo

en: import channel backup
it: Importare il backup del canale

en: import collection
it: Importa collezione

en: import completed successfully
it: Importazione completata con successo

en: import contacts
it: Importa contatti

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: e
en: import crystal
it: Importa cristallo

en: import CSV file
it: Importa File indirizzi

en: import document
it: Importa documento

en: import DTAUS and send
it: Importa DTAUS e invia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
it: Importa tutto

en: import family tree
it: Importa albero genealogico

en: import feed
it: Importa feed

en: import from application
it: Importa da applicazione

en: import from backup
it: Importa da backup

en: import from device
it: Importa da dispositivo

en: import from pro-gen
it: Importa da Pro-Gen

en: import from profile
it: Importa dal profilo

en: import graph
it: Importa grafo

en: import images from camera
it: Importa immagini dalla fotocamera

en: import KAddressBook settings
it: Importa le impostazioni di KAddressBook

en: import KAlarm settings
it: Importa le impostazioni di KAlarm

en: import KMail settings
it: Importa le impostazioni di KMail

en: import KNotes settings
it: Importa le impostazioni di KNotes

en: import KOrganizer settings
it: Importa le impostazioni di KOrganizer

en: import LibreOffice autocorrection
it: Importa correzione automatica di LibreOffice

en: import location
it: Posizione di importazione

en: import mail messages
it: Importa messaggi di posta

en: import map editor
it: Editor mappa di importazione

en: import MIDI
it: Importa MIDI

en: import midi
it: importa midi

en: import model
it: importa modello

en: import MT940
it: Importa MT940

en: import OPML file
it: Importa file OPML

en: import package
it: Importa package

en: import PBEM game
it: Importazione partita PBEM

en: import photo
it: Importa foto

en: import playlists
it: Importa scalette

en: import preview
it: Anteprima importazione

en: import public key
it: importa chiave pubblica

en: import raw data
it: Importa dati raw

en: import slideshow
it: Importa presentazione

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
it: Importa dati SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
it: importa stata

en: import statistics
it: Statistiche importazione

en: import text file
it: Importa file di testo

en: import the given file
it: Importa il file specificato

en: import trajectory
it: Importa traiettoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
it: Importa valori da un file di testo

en: import vCard
it: Importazione vCard

en: import your music
it: Importa la tua musica

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
it: Aggiornamento importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
it: Aggiornamenti importanti

en: imported certificate
it: Certificato importato

en: importing track
it: Importazione traccia

en: impossibilities
it: impossibilità

en: improper rule syntax
it: Sintassi di regola impropria

en: improved perlin
it: Perlin migliorato

en: improved translation support
it: Migliorato supporto alle traduzioni

en: improves king safety
it: incrementa la sicurezza del Re

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
it: in una regione circolare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
it: in una regione rettangolare

en: in all &history
it: In tutto lo &storico

en: in build environment
it: Nell'ambiente di compilazione

en: in graph color
it: Colore grafico ricezione

en: in levels
it: Livelli di ingresso

en: in library view
it: Visualizzazione libreria

en: in monochrome mode
it: In modalità Monocromatica

en: in panic
it: nel panico

en: in preamble
it: In preambolo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
it: In atti

en: in russia
it: in Russia

en: in the body text
it: Nel corpo del testo

en: in the time dimension
it: nella dimensione temporale

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
it: In programma

en: In_vite
it: In_vita

en: inaccessible user
it: Utente inaccessibile

en: inactive lists
it: Liste non attive

en: inboxes
it: Posta in arrivo

en: incandescent warm
it: Incandescente calda

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
it: Includere una nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
it: Includi aggettivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
it: Includi avverbi

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
it: Includere zii e nipoti

en: include BibTeX file
it: Includi file BibTeX

en: include census events
it: Includi eventi censimento

en: include cousins
it: Includere cugini

en: include custom file
it: Includi un file personalizzato

en: include directories
it: Includi cartelle

en: include family events
it: Includere eventi familiari

en: include family pages
it: Includere pagine familiari

en: include focal length
it: includi lunghezza focale

en: include folder
it: Cartella inclusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
it: Includi intestazioni

en: include LaTeX file
it: Includi file LaTeX

en: include library
it: #include libreria

en: include manager
it: Gestore delle inclusioni

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
it: Includi il puntatore del mouse

en: include private data
it: Includere informazioni private

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
it: Percorsi di ricerca dei file di inclusione

en: include seasonal dummies
it: Includi dummy stagionali

en: include sub-accounts
it: Includi i sottoconti

en: inclusions timeout
it: Timeout per le inclusioni

en: income barchart
it: Istogramma delle entrate

en: income tax identity
it: Identità contribuente imposte sul reddito

en: income/expense chart
it: Grafico delle entrate e delle uscite

en: incoming call alert
it: Segnale di chiamata   :

en: incompatible formats
it: Formati incompatibili

en: incomplete input
it: Inserimento incompleto

en: incomplete line
it: Riga incompleta

en: inconsistent output
it: Risultato inconsistente

en: incorporate new mail
it: Include la nuova posta

en: incorrect argument
it: argomento non corretto

en: incorrect number of subscripts
it: numero di indici non corretto

en: increase depth
it: Aumenta rientro

en: increase line spacing
it: Aumenta la spaziatura

en: increase target
it: Aumenta l'obiettivo

en: increase the playback volume
it: Aumenta il volume di riproduzione

en: increase the scale factor
it: Aumenta fattore di scala

en: increase time speed
it: Aumenta la velocità del tempo

en: increase zoom
it: Aumenta lo zoom

en: increment time
it: avanza orologio

en: indefinite time
it: tempo indefinito

en: indent with tab
it: Indenta con tab

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
it: Quantità di rientro

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
it: Tipo di rientro

en: index error
it: Errore nell'indice

en: index file corrupt
it: file indice corrotto

en: index of lists
it: Indice delle liste

en: index order
it: Ordine indice

en: index settings
it: Impostazioni indice

en: index step
it: Passo indice

en: IndexedDB databases
it: Database IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
it: Indicizzazione codice sorgente

en: INDI configuration
it: Impostazioni INDI

en: INDI device manager
it: Gestore periferiche INDI

en: INDI drivers directory
it: Cartella dei driver INDI

en: INDI options
it: Opzioni INDI

en: INDI settings
it: Impostazioni INDI

en: indian sign language
it: Indiano (linguaggio dei segni)

en: indirect lighting
it: illuminazione indiretta

en: individual effects
it: Effetti individuali

en: individual purchases columns
it: Colonne acquisti individuali

en: individual sales columns
it: Colonne vendite individuali

en: individual stars
it: Stelle individuali

en: individual tax columns
it: Colonne imposte individuali

en: individual theme files
it: singoli file del tema

en: indoor plant
it: pianta da interno

en: industry and mines
it: Industria e miniere

en: inetd mode
it: modalità inetd

en: infill extruder
it: Estrusore riempimento

en: InfiniBand connection
it: Connessione InfiniBand

en: InfiniBand device
it: Dispositivo InfiniBand

en: infinite scrolling
it: Scorrimento infinito

en: Info:shortcut
it: Info:scorciatoia

en: information about component
it: Informazione sul componente

en: informational message
it: Messaggio informativo

en: ingredients header
it: Opzione ingredienti

en: initial activity
it: Attività iniziale

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
it: Fondi iniziali per il conto

en: initial color
it: colore iniziale

en: initial delay
it: Ritardo iniziale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
it: Punto di partenza

en: initial time
it: Ora iniziale

en: initial velocity
it: velocità iniziale

en: initial window height
it: Altezza iniziale della finestra

en: initial window width
it: Larghezza iniziale della finestra

en: initial workspace
it: Area di lavoro iniziale

en: initialize device
it: Inizializza dispositivo

en: initialize iPod
it: Inizializza l'iPod

en: initializing package manager
it: Inizializzazione del gestore dei pacchetti

en: ink level
it: Livello inchiostro

en: ink type
it: Tipo di inchiostro

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
it: Funzioni d'accesso in linea

note: plugin name
en: inline calculator
it: Calcolatrice in linea

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
it: Operazioni in linea

en: inner key
it: chiave interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inproceedings
it: inatti

en: input buffer full
it: Buffer in ingresso pieno

en: input color profiles
it: Profili di colore in input

en: input color space
it: spazio colore input

en: input key
it: Chiave in ingresso

en: input matrix
it: ingresso matrice

en: input method settings
it: Metodo di input

en: input packets
it: Pacchetti di input

note: #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
it: Errore di input/output

en: InputSlot
it: Slot d'ingresso

en: insert a function
it: Inserisci una funzione

en: insert anchor
it: Inserisci àncora

en: insert ASCII value
it: Inserisci il valore ASCII

en: insert BibTeX reference
it: Inserisci riferimento BibTeX

en: insert command entry
it: Inserisci voce di comando

en: insert DNA/RNA
it: Inserisci DNA/RNA

en: insert elements
it: Inserisci elementi

en: insert fragment
it: inserisci frammento

en: insert heading5 cell
it: Inserisci cella intestazione5

en: insert heading6 cell
it: Inserisci cella intestazione6

en: insert horizontal rule
it: Inserisci righello orizzontale

en: insert HTML file
it: Inserimento file HTML

en: insert hyphens
it: Inserisci tratti d'unione

en: insert optional argument
it: Inserisci argomento opzionale

en: insert outline
it: Inserisci un elenco

en: insert SMILES
it: Inserire SMILES

en: insert tag
it: Inserisci tag

en: insert the current time
it: Inserisci l'ora corrente

en: insert the number of a track
it: Inserisci il numero di una traccia

en: insert thumbnail
it: Inserire una miniatura

en: insert trailing newline
it: Aggiunge l'a capo finale

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
it: Installa software aggiuntivo

en: install addon
it: Installa componente aggiuntivo

en: install addons
it: Installa componenti aggiuntivi

en: install all addons
it: Installa tutti i componenti aggiuntivi

en: install extension
it: Installa estensione

en: install ICC profiles
it: Installa profili ICC

en: install prefix
it: Prefisso installazione

en: install project
it: Installa progetto

en: install script package
it: Installa pacchetto di script

en: install script profile
it: Profilo dello script d'installazione

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
it: Installa strumenti

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
it: Installa/Aggiorna pacchetto

en: installation errors
it: Errori di installazione

en: installation paused
it: Installazione in pausa

en: installation type
it: Tipo di installazione

en: installed applets
it: Applet installate

en: installed programs
it: Programmi installati

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
it: Aggiornamenti installati

en: installing drivers
it: Installazione dei driver

en: installing extensions
it: Installazione delle estensioni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
it: Installazione dei file

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: installing fonts
it: Installazione caratteri

en: installing project
it: Installazione progetto

en: installing rust
it: Installazione rustup

en: installing software
it: Installazione del software

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
it: Installazione avanzamento di sistema

en: instance exit
it: chiudi istanza

en: instant messaging client
it: Client di messaggistica istantanea

en: instant messenger status
it: Stato per la messaggistica istantanea

en: instant messengers
it: Messaggistica istantanea

en: instant mode
it: Modalità istantanea

en: instruction set
it: Set di istruzioni

en: instrument editor
it: Editor degli strumenti

en: insufficient memory available
it: Memoria disponibile non sufficiente

en: insufficient rights
it: Permessi insufficienti

en: int string
it: stringa intero

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
it: IntLim

en: integers and single letters
it: Interi e lettere singole

en: integral image
it: Integra l'immagine

en: integrate expression
it: Integra l'espressione

en: integration with git
it: Integrazione con git

en: intelligent autohide
it: Nascondi automaticamente intelligente

en: intended temperature
it: Temperatura desiderata

en: intensity levels
it: Livelli di intensità

en: intensity of the noise
it: Intensità del rumore

en: inter color profile
it: Profilo colore inter

en: interactive descendant browser
it: Navigatore interattivo discendenza

en: interface layers
it: Layer interfaccia

en: interface required
it: Interfaccia richiesta

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
it: Tema interfaccia

en: interior radius
it: raggio interno

en: interleave factor
it: Fattore di interleave

en: intermediate certificate
it: Certificato intermedio

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
it: Dispositivo interno

en: internal disassembler error
it: Errore interno del disassemblatore

en: internal drive
it: Disco interno

en: internal identifier
it: identificatore interno

en: internal type error
it: Errore di tipo interno

en: international accents
it: Accenti internazionali

en: international master
it: Maestro internazionale

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
it: Internet e rete

en: internet connectivity
it: connettività internet

en: internet maps
it: mappe internet

en: internet protocols
it: Protocolli internet

en: internet providers
it: fornitori internet

en: InternetRowA
it: Internet riga A

en: InternetRowB
it: Internet riga B

en: InternetRowC
it: Internet riga C

en: InternetRowD
it: Internet riga D

en: InternetRowE
it: Internet riga E

en: InternetRowF
it: Internet riga F

en: interocular distance
it: distanza interoculare

en: interoperability version
it: Versione interoperabilità

en: interpolated p-value
it: p-value interpolato

en: interpolation curve
it: curva interpolazione

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
it: Interrompe tutti i download

en: interrupt current computation
it: Interruzione del calcolo corrente

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
it: Interrompi download selezionati

en: interrupt running command
it: Interrompi comando in esecuzione

en: interrupt the program
it: Interrompi il programma

en: interrupted by signal
it: Interrotto dal segnale

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
it: Chiamata di sistema interrotta

en: interrupting the process
it: Interruzione del processo

en: intersection parameters
it: Parametri di intersezione

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
it: Intervallo fra scaricamenti automatici

en: introduce temporary variable
it: Introduce variabile temporanea

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to GNOME
it: Introduzione a GNOME

note: type: Title =
en: introduction to wxMaxima
it: Introduzione a wxMaxima

en: invalid API key
it: Chiave API non valida

en: invalid attachment
it: Allegato non valido

en: invalid attribute name
it: nome attributo   non valido

en: invalid authentication methods
it: metodi di autenticazione non validi

en: invalid authors
it: Autori non validi

en: invalid base
it: base non valida

en: invalid block header
it: Intestazione blocco non valida

en: invalid breakpoint number
it: numero breakpoint non valido

en: invalid breakpoint/watchpoint number
it: numero di breakpoint/watchpoint non valido

en: invalid buffer number
it: numero buffer non valido

en: invalid call
it: Chiamata non valida

en: invalid changeset number
it: Numero di changeset non valido

en: invalid column index
it: Indice colonna non valido

en: invalid configuration value
it: Valore di configurazione non valido

en: invalid constant
it: costante non valida

en: invalid container name
it: Nome container non valido

en: invalid coordinates
it: Coordinate non valide

en: invalid cover
it: Copertina non valida

en: invalid CRL
it: CRL non valido

en: invalid data format
it: Formato dei dati non valido

en: invalid debug level
it: Livello di debug non valido

en: invalid decimal separator
it: separatore decimali non valido

en: invalid declaration
it: Dichiarazione non valida

en: invalid delay
it: ritardo invalido

en: invalid DEM
it: DEM non valido

en: invalid dendrogram
it: dendrogramma non valido

en: invalid device number
it: Numero di device non valido

en: invalid environment specified
it: environment specificato non valido

en: invalid error code
it: Codice di errore non valido

en: invalid expiration date
it: Data di scadenza non valida

en: invalid field width
it: lunghezza campo non valida

en: invalid filename argument
it: argomento 'filename' non valido

en: invalid frame number
it: numero elemento non valido

en: invalid gitdir file
it: file gitdir non valido

en: invalid icon
it: Icona non valida

en: invalid interface clause
it: Clausola di intefaccia non valida

en: invalid lag order
it: Ordine di ritardo non valido

en: invalid line discipline
it: disciplina di riga non valida

en: invalid line end
it: 'line end' non valida

en: invalid line join
it: 'line join' non valida

en: invalid log type
it: Tipo di log non valido

en: invalid message type
it: Tipo di messaggio non valido

en: invalid modification time
it: Orario di modifica non valido

en: invalid null sample
it: Campione nullo non valido

en: invalid object type
it: tipo oggetto non valido

en: invalid package file
it: File del pacchetto non valido

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
it: Parametri non validi

en: invalid parent
it: Padre non valido

en: invalid passphrase
it: Passphrase non valida

en: invalid PIN
it: PIN non valido

en: invalid plot type
it: tipo grafico non valido

en: invalid port given
it: Non valido port è dato

en: invalid regexp
it: Espressione regolare non valida

en: invalid relocation
it: Riallocazione non valida

en: invalid response code
it: Codice di risposta non valido

en: invalid restriction
it: Restrizione non valida

en: invalid right
it: Diritto non valido

en: invalid sample rate
it: Frequenza di campionamento non valida

en: invalid save
it: Salvataggio corrotto

en: invalid saved search
it: Ricerca salvata non valida

en: invalid separator
it: separatore non valido

en: invalid service name
it: Nome di servizio non valido

en: invalid session name
it: Nome di sessione non valido

en: invalid sh_entsize
it: sh_entsize non valida

en: invalid stock
it: Azione non valida

en: invalid switch
it: Switch non valido

en: invalid symbol parameter
it: parametro 'symbol' non valido

en: invalid tags
it: Tag non validi

en: invalid text
it: Testo non valido

en: invalid time interval
it: intervallo di tempo non valido:

en: invalid timezone
it: Fuso orario non valido

en: invalid titles
it: Titoli non validi

en: invalid transform
it: Trasformazione non valida

en: invalid xover line
it: riga xover non valida

en: invalid XPath
it: XPath non valido

en: inverse cosecant
it: arcocosecante

en: inverse distance model
it: Modello di distanza inversa

en: inverse exponential
it: Esponenziale inverso

en: inverse matrix
it: matrice inversa

en: inverse quadratic
it: quadratica inversa

en: inverse secant
it: arcosecante

en: inverse square
it: quadratico inverso

en: invert alpha
it: inverti alfa

en: invert direction
it: Direzione invertita

en: invert mouse
it: inverti mouse

en: invert the mask
it: Inverte la maschera

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
it: punto interrogativo capovolto

en: investment portfolio
it: Portafoglio degli investimenti

en: invite list
it: Lista degli inviti

en: invoice notes
it: Note documento di vendita

en: involved people
it: Persone coinvolte

en: IPMI sensor
it: Sensore IPMI

en: iPod file
it: File sull'iPod

en: iPod manager
it: Gestore di iPod

note: Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
en: iPod repositories
it: Archivi iPod

en: IPsec based VPN
it: VPN basata su IPsec

en: IPTV information
it: Informazione IPTV

en: IPv4 gateway
it: Gateway IPv4

note: (itstool) path: section/title
en: IPv4 settings
it: Impostazioni IPv4

note: (itstool) path: section/title
en: IPv6 settings
it: Impostazioni IPv6

en: IRC connections
it: Connessione IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
it: Plugin per il protocollo IRC

en: IRC username
it: Nome utente IRC

en: ireana von nordenburg
it: Ireana di Nordburg

en: irish gaelic
it: irlandese gaelico

en: iron sword
it: Spada di ferro

en: iron working
it: Lavorazione del Ferro

en: irradiated blackberry
it: mora irradiata

en: irradiated blueberry
it: mirtillo irradiato

en: irradiated cherry
it: ciliegia irradiata

en: irradiated cranberry
it: mirtillo irradiato

en: irradiated melon
it: melone irradiato

en: irradiated peach
it: pesca irradiata

en: irradiated potato
it: patata irradiata

en: irradiated raspberry
it: lampone irradiato

en: irradiated strawberry
it: fragola irradiata

en: irradiated tomato
it: pomodoro irradiato

en: irradiated watermelon
it: anguria irradiata

en: ISBN list
it: Elenco di ISBN

en: Isn't displayed
it: Non viene mostrato

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
it: File ISO

en: ISO speed rating
it: Sensibilità ISO

en: ISO studio tungsten
it: ISO tungsteno da studio

en: isolate center
it: Isola centro

en: isolate vocals
it: Isola voce

en: issue link
it: Collegamento all'anomalia

en: issue transaction
it: Inoltra transazione

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
it: Certificato emesso

note: The Issuer
en: issuer name
it: Nome emanatore

en: italic conversion
it: Conversione a Corsivo

en: item labels
it: descrizione oggetti

en: item screen
it: Schermata dell'oggetto

en: item width
it: Larghezza voce

en: itemize type
it: Tipo elenco

en: items shown
it: Elementi mostrati

en: items updated
it: Item aggiornati

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
it: itaca

en: jamendo database
it: Database di Jamendo

en: java code generation
it: Generazione di codice Java

en: javascript debugger
it: Debug javascript

en: JavaScript files
it: File JavaScript

en: JavaScript for onmouseover and clicked
it: JavaScript per onmouseover e clicked

en: jaw of the bull
it: La Mascella del Toro

en: JBuilder project
it: Progetto JBuilder

en: jellyfish position
it: jellyfish posizione

en: jewelry store
it: gioielleria

en: jittery
it: nervoso

en: job active
it: Lavoro attivo

en: job count
it: Numero lavori

en: job identifier
it: Identificatore lavoro

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
it: Priorità lavoro

en: jobcode
it: Codice processo

en: join chatroom
it: Entra nella stanza di chat

en: join domain
it: Associa al dominio

en: join groupchat
it: Unisciti ad una conversazione di gruppo

en: join private group
it: Entra nel gruppo privato

en: join triangles
it: unisci triangoli

en: joined rooms
it: canali acceduti

en: joined the chat
it: partecipa alla chat

en: joined the room
it: è entrato nel canale

en: journal encryption algorithm
it: Algoritmo cifratura journal

en: journal integrity algorithm
it: Algoritmo integrità journal

en: journal size
it: Dimensione journal

en: jovie speech service
it: Servizio vocale Jovie

en: JPEG compression level
it: Livello di compressione JPEG

en: JPEG interchange format
it: Formato di interscambio JPEG

en: JPEG procedure
it: Procedura JPEG

en: julia program
it: programma julia

en: julian date
it: Data giuliana

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
it: Salta al punto di interruzione

en: jump to height
it: Salta all'altezza

en: jump to reference
it: Salta al riferimento

en: june to august
it: Da Giugno ad Agosto

en: junk mail filter
it: Filtro mail spazzatura

en: Jupiter's moons
it: Lune di Giove

en: just a test
it: Solo una prova

en: just close
it: Esci e basta

en: just quit
it: Esci e basta

en: just type to search
it: Digita per cercare

note: BFCFs
en: justify horizontally
it: Giustifica orizzontalmente

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
it: giustapposte

en: kate GDB
it: GDB in Kate

en: kate modelines
it: modeline kate

en: KB/sec
it: KB/s

en: KDE session
it: Sessione KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
it: Conserva tutti gli articoli

en: keep at bottom
it: Tieni in fondo

en: keep current theme
it: Mantieni tema corrente

en: keep current tileset
it: Mantiene la grafica corrente

en: keep empty commits
it: mantieni i commit vuoti

en: keep error
it: Errore di memorizzazione

en: keep fully on screen
it: Mantenere interamente sullo schermo

en: keep index
it: mantieni l'indice

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
it: Mantieni installato

en: keep knees
it: Mantieni i ginocchi

en: keep layer
it: Mantieni il livello

en: keep link
it: Memorizza il collegamento

en: keep offset
it: mantieni scostamento

en: keep original file
it: mantieni file originale

en: keep original filename
it: Mantieni il nome originale del file

en: keep position
it: Mantieni posizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
it: Mantieni le proporzioni

en: keep root
it: mantieni radice

en: keep selection
it: Mantieni la selezione

en: keep shape
it: mantieni forma

en: keep sign
it: Mantieni il segno

en: keep signature
it: Mantieni firma

en: keep terminal open
it: Mantieni aperto il terminale

en: keep transform
it: mantieni trasformazione

en: keep unhistory
it: Mantieni la cronologia inversa

en: keep vertex order
it: mantieni ordine vertici

en: Kemble's cascade
it: Cascata di Kemble

en: key agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: key agreement request
it: Richiesta di scambio chiavi

en: key configurations
it: configurazione tasti

en: key creation
it: Creazione chiave

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
it: Funzione di derivazione chiave

en: key generated
it: Chiave generata

en: key maps
it: mappe tasti

en: key properties
it: Proprietà dei tasti

en: key release
it: Rilascio tasto

en: key revoked
it: chiave revocata

en: key trigger
it: tasto trigger

en: key unknown
it: Chiave sconosciuta

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
it: URL chiave

en: keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
it: Preferenze di accessibilità della tastiera

en: keyboard interrupt
it: interruzione dalla tastiera

en: KEYBOARD LAYOUT
it: DISPOSIZIONE DELLA TASTIERA

en: keyboard mapping
it: Mappatura tastiera

en: keyboard plugin
it: Plugin per la tastiera

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
it: Uso della tastiera

en: keyboard/mouse
it: tastiera/mouse

en: keyframe numbers
it: numeri fotogrammi chiave

en: keyframe selected
it: fotogramma chiave selezionato

en: keypad pointer speed
it: Velocità del puntatore con il tastierino numerico:

en: KEYWORD
it: PAROLACHIAVE

en: keyword list
it: Parole chiave

en: kill a user
it: Killa un utente

en: kill all processes
it: Uccidi tutti i processi

en: kill user
it: Uccidi utente

en: killer poke
it: Assassino di poke

en: kindergarten
it: asilo

en: kink amplitude
it: ampiezza imperfezione

en: kinship report
it: Resoconto parentela

en: kite of kawelo
it: L'aquilone di Kawelo

en: KMail error
it: Errore KMail

en: KnightMove
it: Mossa cavallo

en: knights templar
it: Cavalieri templari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
it: Lingua conosciuta

en: known variables
it: Variabili note

en: known wi-fi networks
it: Reti Wi-Fi conosciute

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
it: negativo konica

en: konqueror web browser
it: Browser web Konqueror

en: KoverArtist projects
it: Progetto KoverArtist

en: krecipes backup file
it: Copia di sicurezza di Krecipes

en: Krolan's key
it: Chiave di Krolan

en: Krolan's missing
it: La Scomparsa di Krolan

en: kroon
it: Corona estone

en: KSpread spreadsheet
it: Foglio di calcolo KSpread

en: KTouch lecture editor
it: Editor di lezione di KTouch

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
it: square

en: kuwahara-nagao blur
it: Sfocatura di Kuwahara-Nagao

en: KWord document
it: Documento KWord

en: L_ocation
it: P_osizione

en: label in menu
it: Etichetta nel menù

en: label visibility
it: Visibilità dell'etichetta

en: labels of deep-sky objects
it: Etichtte degli oggetti del profondo cielo

en: LADSPA host
it: Host LADSPA

en: lamellar kevlar vest
it: Veste lamellare in kevlar

en: lammps input
it: input lammps

en: lamp failure
it: lampada guasta

en: lamp off time
it: Durata spegnimento lampada

en: Lampoff-time
it: Durata spegnimento lampada

en: LAN servers
it: Server di rete locale

en: landscape labels
it: Etichette del paesaggio

en: landscape slide
it: Lucido orizzontale

en: language installed
it: lingua installata

en: language pair used
it: Coppia di lingue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
it: Lingua da imparare

en: laotian
it: lao

en: laplacian deform
it: deformazione laplaciana

en: large metal support
it: grande supporto di metallo

en: large power substation
it: grande sottostazione elettrica

en: large toolbar
it: Barra degli strumenti grande

en: large waterskin
it: grande bisaccia

en: large window
it: Finestra grande

en: larger shape
it: Forma più grande

en: larger text
it: Testo più grande

en: Last.fm integration
it: Integrazione Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
it: Servizi Last.fm

en: Last.fm tags
it: Etichette di Last.fm

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
it: ultimi files

en: latest snapshot
it: Ultima istantanea

en: latest values
it: Ultimi valori

en: LaTeX documentation
it: Documentazione LaTeX

en: LaTeX entry
it: Voce di LaTeX

en: LaTeX options
it: Opzioni per LaTeX

en: LaTeX text
it: Testo LaTeX

en: LaTeX title
it: Titolo LaTeX

en: latin ligatures
it: Legature latine

en: latin-1 supplement
it: Latino-1 supplemento

en: latinized
it: latinizzato

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
it: Latitudine-longitudine

en: launch a command
it: Lancia un comando

en: launch game
it: Lancia gioco

en: launch in terminal
it: Esegui nel Terminale

en: launch new instance
it: Lancia nuova istanza

note: Robot Options
en: launch robot
it: Lancia robot

en: launch shelve tool
it: Avvia lo strumento di shelve

en: launch xfe
it: lancia xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
it: Animazione del launcher

en: launcher location
it: Posizione lanciatore

en: launcher preferences
it: Preferenze del lanciatore

en: layer properties
it: Proprietà del livello

en: layer select
it: Selezione livello

en: Layer's alpha channel
it: Canale alfa del livello

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
it: Dettagli della disposizione di apertura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
it: Generatore di disposizioni

en: layout of the app picker
it: Disposizione del selettore app

en: lazy mode
it: Modalità pigra

en: lazy resolver
it: Risolutore apatico

en: LCCN
it: Num. LCCN

en: LCD counter
it: Contatore LCD

en: LDAP address book
it: Rubrica LDAP

en: LDAP name
it: Nome LDAP

en: LDIF address book
it: Rubrica LDIF

en: LDIF output file
it: File di Output LDIF

en: lead pellets
it: palline di piombo

en: lead programming
it: programmazione principale

en: learn spam
it: Apprendi spam

en: learned from great library
it: imparata dalla Grande Biblioteca

en: learned new government
it: Scoperta di un nuovo governo

en: leather backpack
it: zaino in pelle

en: leather bikini top
it: bikini di pelle

en: leather chaps
it: gambale di pelle

en: leather collar
it: collare di pelle

en: leather corset
it: corsetto di cuoio

en: leather duster
it: spolverino di pelle

en: leather funnel
it: imbuto di pelle

en: leather helmet
it: Elmo di cuoio

en: leather scraps
it: Pezzettini di pelle

en: leather skirt
it: gonna di pelle

en: leather vest
it: giubbotto di pelle

en: leave game
it: Abbandona la partita

en: leave gaps
it: lascia spazi

en: leave group chat
it: Lascia la conversazione di gruppo

en: left alignment
it: Allinea a sinistra

en: left ctrl+left win
it: Ctrl sinistro+Win sinistro

en: left delimiters
it: Margine sinistro

en: left endpoint color
it: Color_e del capo sinistro

en: left eye
it: occhio sinistro

en: left gravity
it: Gravità sinistra

en: left summary
it: Riepilogo sinistro

en: left the chat
it: abbandona la chat

en: left title
it: titolo sinistro

en: Left-bottom corner
it: A sinistra in basso

en: left-double-click
it: Doppio clic sinistro

en: left-handed scrollbar
it: Barra di scorrimento a sinistra

en: left|l
it: A sinistra|s

en: leg armor
it: Protezione alle gambe

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
it: Dimensione del carattere della legenda

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
it: Lunghezza e ND

en: length factor
it: fattore lunghezza

en: length mode
it: modalità lunghezza

en: length of filter
it: Lunghezza del filtro

note: #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
it: lunghezza/area/volume

en: lens geometry
it: Geometria lente

en: lens make
it: Marca ottica

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
it: leoneminoridi

en: lepus
it: lepre

en: less sleep
it: Poco sonno

en: less/greater
it: minore/maggiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
it: Sincronizzazione lettera

en: level cleared
it: Livello superato

en: level complete
it: Livello completato

en: level indentation
it: Livello di rientro

en: level info
it: Informazioni livello

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
it: Selettore del livello

en: level to start with
it: Livello da cui iniziare

en: levels completed
it: Livelli completati

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
it: Archivio LHA

en: liability barchart
it: Istogramma delle passività

en: liability piechart
it: Grafico a torta delle passività

en: LIBNAME
it: NOMELIB

en: library not initialized
it: la libreria non è stata inizializzata

en: library not loaded
it: Libreria non caricata

en: library operation
it: operazione libreria

en: library updates waiting
it: In attesa degli aggiornamenti della biblioteca

en: libsamplerate error
it: errore di libsamplerate

en: license URL
it: URL della licenza

en: licensor
it: licenzatario

en: lid events
it: Gestisci chiusura coperchio

en: lift/gamma/gain
it: lift/gamma/guadagno

en: ligature caret table
it: tabella di legatura caret

en: light colors
it: Colori chiari

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: light curve
it: Curva di luce

en: light curves
it: Curvatura della luce

en: light intensity drizzle
it: pioviggine leggera

en: light sensitive
it: Sensibile alla luce

en: light snow
it: nevicate leggere

en: lightning storm
it: Tempesta di fulmini

en: lightsource type
it: Tipo di sorgente di luce

en: LIGO project
it: Progetto LIGO

en: lila
it: lilla

en: LilyPond music editor
it: Editor musicale per LilyPond

en: limit channel
it: limita canale

en: limit distance constraint
it: vincolo limita distanza

en: limit location
it: limita posizione

en: limit of knowledge
it: limite della conoscenza

en: limit precision
it: limita precisione

en: limit the number of ancestors
it: Limita il numero degli ascendenti

en: limit the number of descendants
it: Limita il numero dei discendenti

en: line alignment
it: Allineamento riga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
it: Linea occupata

en: line call
it: Chiamata di riga

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
it: Tipo di fine riga

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
it: Riga a sinistra

en: line length exceeded
it: Lunghezza riga in eccesso

en: line length limit
it: Limite lunghezza linea

en: line less
it: riga in meno

en: line numbers background
it: Sfondo Numeri di Linea

en: line operation
it: Operazione linea

en: line set name
it: nome set linea

en: line settings
it: Impostazioni linea

en: line string
it: Stringa linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
it: Terminatore linea

en: line thickness mode
it: modo spessore linea

en: line/curve
it: linea/curva

en: linear coefficient
it: coefficiente lineare

en: linear distance attenuation
it: Attenuazione lineare con la distanza

en: linear distance model
it: Modello di distanza lineare

en: linear extrapolation
it: estrapolazione lineare

en: linear frequency
it: Frequenza lineare

en: linear in
it: Lineare in ingresso

en: linear mask
it: Maschera lineare

en: linear middle of the distribution
it: Centro lineare della distribuzione

en: linear output
it: Uscita lineare

en: linear value
it: valeur linéaire

en: linear XYZ
it: XYZ lineare

en: lines into columns
it: Linee in colonne

en: lines to import
it: Linee da importare

en: link already exists
it: Il collegamento esiste già

en: link directly
it: Collegamento diretto

en: link local
it: Collegamento locale

en: link place
it: Collega luogo

en: link players
it: Giocatori linkati

en: link prefix
it: Prefisso collegamenti

en: link properties
it: Proprietà collegamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
it: Collega il file

en: link title
it: Titolo del collegamento

en: link to link
it: collegamento a un collegamento

en: links and bookmarks
it: Collegamenti e segnalibri

en: links dirty
it: Collegamenti interrotti

note: #-#-#-#-#  1601 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  802 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
it: console linux

en: linux input events
it: Eventi Linux in ingresso

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
it: Versione del Kernel Linux

en: liquid nitrogen
it: Azoto liquido

en: liquified blob feed
it: bcibocarburante

en: liquify
it: fluidifica

en: LIRC plugin
it: Plugin LIRC

en: list all alerts
it: Elenca tutti gli allarmi

en: list all keys
it: Mostra tutte le chiavi

en: list all links
it: Elenca tutti i collegamenti

en: list box style
it: Stile casella lista

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
it: Preferenze delle colonne dell'elenco

en: list devices
it: Elenco dispositivi

en: LIST error
it: errore LIST

en: list header
it: Intestazione casella combinata

en: list headers
it: intestazioni della lista

en: list inclusion
it: Inclusione di una lista

en: list of active extensions
it: Elenco delle estensioni attive

en: list of arrays
it: Elenco di array

en: list of available encodings
it: Lista delle codifiche disponibili

en: list of available games
it: Elenco dei giochi disponibili

en: list of available palettes
it: Elenco delle tavolozze disponibili

en: list of available tags
it: Elenco etichette disponibili

en: list of characters
it: lista dei caratteri

en: list of FIXMEs
it: Elenco di FIXME

en: list of notes
it: Elenco delle note

en: list of PDF comments
it: Elenco dei commenti PDF

en: list of pinned notes
it: Elenco di note in evidenza

en: list of previous commands
it: Lista dei comandi precedenti

en: list of schemes
it: Elenco degli schemi

en: list of slides
it: Elenco dei lucidi

en: list snapshots
it: Elenco instantanee

en: list tables
it: elenco tabelle

en: listened ports
it: Porte in ascolto

en: listmaster admin
it: amministratore listmaster

en: lists families
it: Liste di famiglie

en: lists users
it: Elenca gli utenti

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
it: Liste con HTML

en: literal backslash
it: carattere barra-indietro

en: literal question mark
it: carattere punto-interrogativo

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
it: Polimeri di litio

en: little mouse
it: Piccolo topo

en: little twins
it: piccoli gemelli

en: live filtering string
it: Stringa di filtraggio ricerca

en: live image
it: immagine Live

en: live translation
it: Traduzione dal vivo

note: Frame 4:
en: living filter
it: Filtro persone in vita

en: Livy's
it: livio

en: LMOE shelter
it: rifugio LMOE

en: Lo_gistic
it: logistico

en: Lo_w
it: _bassa

en: load a core file
it: Carica un file core

en: load a plugin
it: Carica un plugin

en: load a sound file
it: Carica un file sonoro

en: load and run
it: Carica e Avvia

en: load automatically
it: Usato in automatico

en: load certificate file
it: Carica file di certificato

en: load cover from disk
it: Carica copertina dal disco

en: load cover from URL
it: Carica copertina da URL

en: load dark frame
it: Carica darkframe

en: load HEIF image
it: Carica immagine HEIF

en: load images automatically
it: Carica immagini automaticamente

en: load iPods
it: Leggi gli iPod

en: load notation-fonts package
it: Carica il pacchetto notation-fonts

en: load palette
it: Carica tavolozza

en: load reference data
it: Carica i dati di riferimento

en: load robot
it: carica robot

en: load schedule
it: Carica pianificazione

en: load sketch
it: carica bozza

en: load tags file
it: Carica file dei tag

en: load tileset
it: Carica grafica

en: load transaction
it: Carica transazione

en: load unit
it: Carica unità

en: load variables from a file
it: Carica variabili da file

en: load view
it: Carica vista

en: loaded cheats
it: Trucchi caricati

en: loaded size
it: Dimensione caricata

en: loading complete
it: Caricamento completato

en: loading error
it: Errore di caricamento

en: loading package files
it: caricamento dei file dei pacchetti

en: loading presets
it: carico i presets

en: loading repository data
it: Caricamento dati del repository

en: loading solar system
it: Caricamento del Sistema Solare

en: loading tab
it: Scheda in caricamento

en: loading tracks
it: Caricamento delle tracce

en: LOC
it: loc

en: local coordinates
it: Coordinate locali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
it: Bozza locale

en: local font repository
it: Repository locale dei tipi di carattere

en: local forwarding
it: Forward locale

en: local games
it: Partite locali

en: local install media
it: Supporto di Installazione Locale

en: local ISO file
it: file ISO locale

en: local mbox file
it: File di casella di posta locale

en: local music
it: Musica locale

en: local picture
it: Immagine locale

en: local podcasts
it: Podcast locali

en: local project
it: Progetto locale

en: local rejection
it: Scarto locale

en: local scores
it: Punteggi locali

en: local standard disks
it: Dischi locali standard

en: local tabs
it: Schede locali

en: local variable declaration
it: Dichiarazione variabile locale

en: locale date format
it: Formato della data locale

en: locally removed
it: Rimosso localmente

en: locate flmsg
it: Trova flmsg

en: locate floppy media
it: Trova supporto floppy

en: locate ISO media
it: Trova immagine ISO

note: #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
it: Localizza puntatore

en: locate tips
it: Cerca consigli

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
it: Posizione salvata nei segnalibri

en: location data error
it: Errore sui dati dell'ubicazione

en: location for temporary files
it: Posizione file temporanei

en: location mode
it: Modalità posizionamento

en: location of the database
it: Posizione del database

en: locator list
it: elenco localizzatore

en: locator map
it: mappa localizzatore

en: lochport cemetery
it: Cimitero di Porto del Lago

en: lock action to execute
it: Blocca l'azione da eseguire

en: lock channels
it: Blocca canali

en: lock frame
it: blocca fotogramma

en: lock immediately
it: Blocco immediato

en: lock keys
it: Tasti di blocco

en: lock path position
it: Blocca la posizione del tracciato

en: lock path strokes
it: Blocca le delineature del tracciato

en: lock request failed
it: La richiesta di blocco è fallita

en: lock rotation
it: blocca rotazione

en: lock selection
it: blocca selezione

en: lock the account
it: Bloccare l'account

en: lock the session
it: Blocca la sessione

en: lock user interface
it: Blocca l'interfaccia utente

en: locked axis
it: asse bloccato

en: locked marker
it: marcatore bloccato

en: locked track
it: traccia bloccata

en: locked tracks
it: Tracce bloccate

en: locking screen
it: bloccare lo schermo

en: log conversation
it: registra conversazione

en: log errors
it: log errori

en: log file error
it: Errore sul file del log

en: log file viewer
it: Visualizzatore di file di registro

en: log filters
it: Filtri log

en: log history
it: cronologia

en: log inspector
it: Ispettore di log

en: log operations
it: Operazioni log

en: log search
it: Ricerca registro

en: log size limit
it: Dimensione massima per il registro

en: log transformation
it: Trasformazione logaritmica

en: Log-normal
it: Log-normale

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
it: Accedere a MATE

en: logging joins
it: Registrazione dei joins

en: logging nick changes
it: Registrazione del cambio nick

en: logging quits
it: Registrazione dei quits

en: logging window
it: Finestra dei Messaggi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
it: no logico

en: logical partitions overlap
it: sovrapposizione delle partizioni logiche

en: login box
it: Finestra di login

en: login format
it: Formato di accesso

en: login settings
it: Impostazioni dell'accesso

en: login to twitter and authorize
it: Accedere a Twitter e autorizzare

en: login window match
it: Corrispondenza finestra di accesso

en: logitech diNovo
it: Logitech diNovo

en: logout command
it: Comando di logout

en: logout now
it: Chiudi sessione adesso

en: logout window match
it: Corrispondenza finestra uscita

en: logview manual
it: Manuale di Logview

en: loner
it: solitario

en: long fermata
it: Corona lunga

en: long gradient
it: Gradiente lungo

en: long hair
it: lunghezza capelli

en: long key
it: chiave lunga

en: long knit scarf
it: sciarpa a maglia lunga

en: long message
it: Messaggio lungo

en: long patchwork scarf
it: sciarpa trapuntata lunga

en: long right arrow
it: Freccia destra lunga

en: long rope
it: corda lunga

en: long string
it: stringa lunga

en: long underwear top
it: maglietta intima a maniche lunghe

en: long yoke
it: lungo giogo

en: Long-press length
it: Durata del click lungo

en: Long-press secondary click
it: Clic secondario lungo

en: longest description label
it: Etichetta più lunga

en: look for a single number
it: Cercare un numero unico

en: look hard
it: Sembra difficile

en: look towards north
it: Guarda verso nord

en: look towards south
it: Guarda verso sud

en: looking up host
it: Cerco host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
it: Cerca corrente

en: loop colors
it: cicla colori

en: loop slide
it: scorrimento anello

en: loop/punch
it: ciclo/punch

en: lorentzian
it: lorenziana

en: loser rules
it: Regole del perdente

en: loss of accuracy
it: Perdita di accuratezza

en: lossless output
it: uscita lossless

en: losslessly compress images
it: Comprimi l'immagine senza perdita di qualità

en: lost galaxy
it: galassia persa

en: lot viewer
it: Visualizzatore lotti

en: lots in account
it: Lotti nel conto « »

en: loved tracks
it: Brani preferiti

en: low funds
it: Scarsità di fondi

en: low input
it: Ingresso basso

en: low output
it: Uscita bassa

en: low res
it: bassa ris.

en: low threshold
it: Soglia bassa

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
it: Visione ridotta

en: lower bound variable
it: Variabile limite inferiore

en: lower margin
it: Limite inferiore

en: lower regions
it: porta giù regioni

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
it: Abbassa finestra singola

en: lower speed limit
it: Limite inferiore della velocità

en: lower to bottom
it: Porta in fondo

en: lower triangular
it: Triangolare inferiore

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
it: Abbassa finestra e dialoghi

en: LPD/LPR queue
it: Coda LPD/LPR

en: LSR velocity
it: Velocità LSR

en: lstat failed
it: lstat non riuscita

en: LSUB error
it: errore LSUB

en: luck statistics
it: Statistiche sulla fortuna

en: luck total
it: Fortuna totale

en: LUID
it: testo

en: lulal and latarak
it: Lulal e Latarak

en: luma key
it: chiave luma

en: luminance channel
it: canale luminanza

en: luminance to alpha
it: Luminanza ad alfa

en: lupus
it: lupo

en: lust
it: lussuria

en: LVM2 volume group
it: Gruppo di volumi LVM2

en: lychee
it: litchi

en: lyrics folder
it: Cartella dei testi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
it: liridi

en: lyx2lyx error log
it: Registro errori di lyx2lyx

en: M&ode
it: M&odalità

en: M&ute/Unmute
it: Rendi m&uta/non muta

en: m-d-y
it: m-g-a

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
it: stimatore m

en: m3u playlists
it: playlists m3u

en: m4a AAC
it: M4A AAC

en: m74 rocket
it: razzo M74

en: mac bitmap
it: bitmap mac

en: MacBinary file
it: File MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
it: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
it: Mac croato

en: MacDevanagari
it: Mac devangari

en: MacGurmukhi
it: Mac gurmukhi

en: machine-readable output
it: output leggibile da una macchina

en: macintosh file
it: file macintosh

en: macOS version
it: Versione macOS

en: maddox defeated
it: Maddox sconfitto

en: Magellan's expedition
it: Spedizione di Magellano

en: magenta angle
it: Angolo magenta

en: magenta pattern
it: Motivo magenta

en: magenta period
it: Periodo magenta

en: magnatune store
it: negozio magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
it: Generatore magnet

en: magnifier image
it: Immagine lente d'ingrandimento

en: magnitude difference
it: Differenza di magnitudine

note: G5GLd
en: mahjong tiles
it: Tessere del Mahjong

en: mail delivery report
it: Rapporto di consegna posta

en: mail dialog
it: Finestra della posta

en: mail receive
it: Ricevere posta

en: mail submission
it: Consegna della posta

en: mailbox display
it: Visualizzazione Casella email

en: MAILBOXNAME
it: NOMECASELLA

en: mailing list actions
it: Azioni mailing list

en: mailing list information
it: Mostra Infomazioni della Mailing List

en: mailing list message
it: messaggio mailing list

en: main author
it: Autore principale

en: main axis
it: asse principale

en: main button
it: Pulsante principale

en: main class
it: Classe principale

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
it: file di configurazione principale

en: main effects
it: Effetti principali

en: main matter
it: Testo principale

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
it: riferimento menu principale

en: main pane position
it: Posizione del pannello principale

en: main participants
it: Partecipanti principali

en: main profile
it: Profilo principale

en: main prompt
it: Prompt principale

en: main texts
it: principale testi

en: maintain volume
it: mantieni volume

en: major lunar standstill
it: Punto di Arresto Lunare Maggiore

en: make a left u-turn
it: Fare un'inversione a sinistra

en: make a right u-turn
it: Fare un'inversione a destra

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
it: Crea spazzatura

en: make complete
it: completa

en: make custom target
it: Compila su destinazione scelta

en: make hairs longer
it: Allunga capelli

en: make internal
it: rendi interno

en: make letter title
it: Titolo lettera

en: make list
it: Crea la lista

en: make new homecity
it: Rendi città d'origine

en: make path visible
it: Rendi tracciato visibile

en: make stereo
it: Rendi stereo

en: make text internal
it: Rende il testo interno

en: make trade route
it: Crea rotta commerciale

en: makeshift funnel
it: imbuto improvvisato

en: makeshift gas canister
it: bombola a gas improvvisata

en: makeshift shaving kit
it: kit da barba improvvisato

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
it: produrre argilla

en: male alive
it: Maschio in vita

en: malformed argument
it: Argomento mal posto

en: malformed command
it: Comando malformato

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
it: Espressione malformata

en: malformed object name
it: nome dell'oggetto   malformato

en: malformed packet
it: Pacchetto deformato

en: malformed patch
it: patch non conforme

en: malloc error
it: errore di malloc

en: manage &snippets
it: Gesti&sci Frammenti di Codice

en: manage bcache
it: gestisce bcache

en: manage BTRFS
it: Gestisci BTRFS

en: manage connections
it: Gestisci le connessioni

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
it: Gestisci dimensioni personalizzate

en: manage databases
it: Gestisce i database

en: manage external tools
it: Gestione strumenti esterni

en: manage fonts
it: Gestisci caratteri

en: manage group chat
it: Gestisci la conversazione di gruppo

en: manage history
it: Gestisci cronologia

en: manage iSCSI
it: Gestisci iSCSI

en: manage plugins
it: Gestione dei moduli aggiuntivi

en: manage quick presets
it: Gestisci le preimpostazioni rapide

en: manage RAID arrays
it: Gestisce array RAID

en: manage room
it: Gestisci la stanza

en: manage saved presets
it: Gestione preimpostazioni salvate

en: manage swapspace
it: Gestisce lo spazio di swap

en: manage VDO
it: Gestione VDO

en: manage virtual machines
it: Gestisce macchine virtuali

en: manage your calendars
it: Gestione calendari

en: manage your passwords
it: Gestione password

en: manage your subscriptions
it: Gestisci le tue iscrizioni

en: manage zRAM
it: Gestione zRAM

en: manager instance
it: Istanza del manager

en: managing user accounts
it: Gestione degli account utente

en: mandelbrot parameters
it: parametri mandelbrot

en: manger
it: mangiatoia

en: manipulate settings
it: Impostazioni di manipolazione

en: manipulate the AKILL list
it: Gestisce la lista AKILL

en: manual accept
it: Accetta manualmente

en: manual feed mode
it: Modalità di alimentazione manuale

en: manual focus failed
it: Focus manuale non riuscito

en: manual management
it: Gestione manuale

en: manual order
it: Ordine manuale

en: manual override
it: Override manuale

en: manual rules
it: Regole manuali

en: manually add an entry
it: Aggiungi un indirizzo manualmente

en: manually create later
it: crea manualmente dopo

en: manually enter a location
it: Inserisci manualmente una posizione

en: manually filtering
it: si filtra manualmente

en: manual|m
it: m

en: manufacturing mode
it: Modalità costruttore

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
it: molti pacchetti

en: map base
it: base mappa

en: map details
it: Dettagli della mappa

en: map effect
it: Associa effetto

en: map filters
it: Filtri mappa

en: map to object
it: Mappa sull'oggetto

en: map viewer
it: visualizzatore mappa

en: maps download
it: Scarica mappe

en: marco theme opacity
it: Opacità tema Marco

en: margin background color
it: Colore di sfondo del margine

en: margin foreground color
it: Colore in primo piano del margine

en: margin right
it: Margine destro

en: marginal notes
it: Note a margine

en: mark as ham
it: Contrassegna come non-spam

en: mark by filter
it: Seleziona tramite filtro

en: mark item
it: Marca elemento

en: mark none
it: Deseleziona tutto

en: MARK polarity
it: Polarità MARK

en: mark selection end
it: Indica la fine della selezione

en: mark selection start
it: Indica l'inizio della selezione

en: markdown entry
it: Voce di Markdown

en: markdown preview
it: anteprima markdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
it: versione markdown

en: marked as shareable
it: Contrassegnato come condivisibile

en: marked menu item
it: Voce di menu selezionata

en: marked objects
it: Oggetti marcati

en: marker color for pulsars
it: Colore del marcatore per le pulsar

en: marker offset
it: Scostamento marcatore

en: marking the cover
it: Sto generando la copertina

en: marriage banns
it: Pubblicazioni matrimoniali

en: marriage contract
it: Contratto matrimoniale

en: marriage license
it: Licenza matrimoniale

en: marriage settlement
it: Accordo matrimoniale

en: martial arts training
it: Allenamento di arti marziali

en: martian
it: marziano

en: martyr
it: martire

en: MASK
it: MASCHERA

en: mask contrast
it: Contrasto maschera

en: mask modifier
it: modificatore maschera

en: mask not found
it: Maschera non trovata

en: mask settings
it: impostazioni maschera

en: mask texture
it: Mascheramento texture

en: mass glyph rename
it: Rinomina glifi in massa

en: mass transit
it: Trasporto di massa

en: mass units
it: Unità di misura

en: master mode
it: Modalità master

en: master playlist
it: Playlist principale

en: MatCap
it: CatMat

en: match equity tables
it: Tavole delle Match Equity

en: match filename
it: Corrispondenza nome file

en: match head powder
it: polvere di capocchia di fiammifero

en: match identifier
it: identificatore match

en: match settings
it: Impostazioni del match

en: match the names
it: Nomi corrispondenti

en: match to regex
it: corrisponde alla esp.reg.

en: match whole word
it: Parola intera

en: matches no account
it: non soddisfa alcun conto

en: matches pattern
it: corrisponde a uno schema

en: matches the regex pattern
it: corrisponde al modello di espressione regolare

en: MATE development
it: MATE Development

en: MATE dictionary
it: Dizionario di MATE

en: MATE screenshot
it: cattura schermata

en: material offset
it: scostamento materiale

en: material preset
it: preimpostazione materiale

en: material properties
it: Proprietà del materiale

en: maternal
it: materna

en: math accents
it: Accenti matematici

en: math editor
it: Editor matematico

en: math font styles
it: Stili di caratteri matematici

en: math options
it: Opzioni matematiche

en: math panels
it: Pannelli matematici

en: math shortcuts
it: scorciatoie

en: math spaces
it: Spazi matematici

en: mathematical constants
it: Costanti matematiche

en: mathematical operator
it: operatore matematico

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
it: Matrice delle variabili manifest

en: matronymic
it: matronimico

en: matroska video
it: video matroska

en: maul
it: maglio

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
it: viola

en: max age of sessions
it: Età massima delle sessioni

en: max ancestor generations
it: Max generazioni di ascendenti

en: max blur
it: sfocatura max

en: max bounces
it: rimbalzi massimi

en: max dec duration
it: Durata massima Dec

en: max descendant generations
it: Max generazioni di discendenti

en: max generations
it: Num. massimo generazioni

en: max path length
it: Lunghezza massima percorso

en: max step
it: passo max

en: max threads
it: Numero massimo di thread

en: max wave amplitude
it: Ampiezza massima delle onde

en: max waves
it: Onde massime

en: maxima asks a question
it: Maxima ha una domanda

en: maxima input
it: Ingresso di Maxima

en: maximal scale
it: scala massima

en: maximize area
it: massimizza area

en: maximize panel size
it: Massimizza dimensione pannelli

en: maximize the terminal window
it: Massimizza la finestra del terminale

en: maximum article age
it: Età massima degli articoli

en: maximum bars
it: Numero massimo di barre

en: maximum chinese characters
it: Numero massimo di caratteri cinesi

en: maximum digits to display
it: Massimo numero di cifre da visualizzare

en: maximum download rate
it: Velocità massima di scaricamento

en: maximum gap length
it: Lunghezza massima apertura

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
it: Connessioni recenti visualizzate

en: maximum log level
it: Massimo livello del registro

en: maximum magnitude
it: Magnitudine massima

en: maximum neutral
it: Neutra massima

en: maximum number of events
it: Numero massimo di eventi

en: maximum number of players
it: Numero massimo di giocatori

note: plugin preference
en: maximum page width
it: Larghezza massima della pagina

en: maximum power state
it: Stato energetico massimo

en: maximum radial distance
it: distanza radiale massima

en: maximum slices
it: Fette massime

en: maximum thickness
it: Spessore massimo

en: maximum trait points
it: Massimo punti per tratti

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
it: Numero massimo di operazioni annullabili

en: maximum upload rate
it: Velocità massima di invio

en: mball
it: metaball

en: MD5 sum
it: Somma MD5

en: MD5-based
it: MD-5

en: MD5sum
it: Integrità MD5

en: mean correction
it: Correzione della media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
it: Deviazione media

en: mean error
it: Errore medio

en: mean sidereal time
it: tempo siderale medio

en: measure distances and angles
it: Misura distanze e angoli

en: measure the distance
it: Misura la distanza

en: measured distance in
it: Distanza misurata in

en: meat ant
it: Carne di formica

en: meat jerky
it: striscia di carne essiccata

en: meat sandwich
it: sandwich alla carne

en: media attributes
it: Attributi multimediali

en: media handling
it: Gestione supporti

en: media keys OSD
it: Tasti multimediali in OSD

en: media notes
it: Note oggetto multimediale

en: media object with
it: Oggetto multimediale con

en: media player plugin
it: Plugin riproduttore multimediale

en: media preview
it: Anteprima oggetto multimediale

en: media references
it: Riferimenti a oggetti multimediali

en: media view
it: Vista oggetti multimediali

en: MediaServer2 d-bus interface
it: Interfaccia D-Bus MediaServer2

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
it: MEDICINE

en: medical information
it: Informazioni cliniche

en: medium difficulty
it: media

en: medium levels
it: Livelli medi

en: medium skip
it: Salto medio

en: medusa galaxy
it: galassia medusa

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: meh
it: indifferente

en: meld rules
it: Regole di combinazione

en: member of RAID device
it: Membro del dispositivo RAID

en: MEMBER-NAME
it: NOME

en: membership type
it: Tipo d'iscrizione

en: memo field
it: campo memo

en: memorize figures
it: Memorizza le figure

en: memory cache limit
it: limite memoria cache

en: memory functions
it: funzione memoria

en: memory graph
it: grafico memoria

en: memory leaks
it: Fughe di memoria

en: memory load
it: Carico della memoria

en: menu frame
it: Cornice menu

en: menu header
it: intestazione menù

en: menu highlight
it: Evidenzia menu

en: menu item text
it: Testo delle voci normali

en: menu mapping
it: Associazione nel menu

en: menu shell
it: Menù shell

en: menubar accelerator
it: Acceleratore della barra dei menù

en: merge all layers
it: Fondi tutti i livelli

en: merge book records
it: Unisci i record dei libri

en: merge computers
it: Unisci i computer

en: merge contacts
it: Unisci contatti

en: merge distance
it: Distanza di Unione

en: merge entries
it: Fondi elementi

en: merge event objects
it: Fusione oggetti evento

en: merge families
it: Fusione famiglie

en: merge folder
it: merge cartella

en: merge fonts
it: Unisci i font

en: merge groups
it: Unisci gruppi

en: merge media objects
it: Fusione oggetti multimediali

en: merge notes
it: Fusione note

en: merge people
it: Fusione persone

en: merge places
it: Fusione luoghi

en: merge policy
it: unisci polizza

en: merge repositories
it: Fusione depositi

en: merge revisions
it: Unisci (merge) con le revisioni

en: merge selected records
it: Unisci i record selezionati

en: merge subtract
it: sottrai

en: merge tangents
it: unisci tangenti

en: merge the selected citations
it: Fonde le citazioni selezionate

en: merged view
it: Vista unita

en: merging files
it: Unire i file

en: merging games
it: Unendo i giochi

en: Mermaid's purse
it: Mermaid's Purse

en: mesh deform modifier
it: Modificatore deforma mesh

en: mesh edges
it: spigoli mesh

en: mesh loop
it: anello mesh

en: mesh loops
it: anelli mesh

en: mesh polygon
it: poligono mesh

en: mesh vertex color
it: colore vertice mesh

en: mesh volume
it: volume mesh

en: mesomery arrow
it: Freccia mesomera

en: message area
it: Area messaggio

en: message entry
it: campo messaggio

en: message from &template
it: Messaggio da mo&dello

en: message pending
it: messaggio in attesa

en: message printing
it: Stampa messaggio

en: message receipts
it: Ricevute dei messaggi

en: message sort direction
it: Direzione ordinamento messaggi

note: #-#-#-#-#  908 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
it: Visualizzatore struttura messaggio

en: message successfully sent
it: Messaggio inviato con successo.

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
it: Modello di messaggio per le risposte

en: message verbosity
it: Prolissità del messaggio

en: messages and errors
it: Messaggi ed errori

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
it: maratona messier

en: meta info
it: Meta informazioni

en: meta strips
it: meta spezzoni

en: metabolic interchange
it: Interscambio metabolico

en: metadata extraction
it: Estrazione metadati

en: metadata extractor
it: Estrattore di metadati

en: metadata handling
it: Gestione metadati

en: metadata text
it: metadati testo

en: metadata updated
it: Metadati aggiornati

en: metadata view
it: visualizzazione metadati

en: metadata viewer
it: Visualizzatore metadati

en: metadata writer
it: Scrittore metadati

en: metal funnel
it: imbuto di metallo

en: metal sawing
it: segatura del metallo

en: metal shield
it: Scudo di metallo

en: metallicity
it: metallicità

en: meter colors
it: Colori del meter

en: metering point
it: Punto di misurazione

en: methods order
it: Ordine dei metodi

en: Michelangelo's chapel
it: Cappella di Michelangelo

en: microphone access
it: Accesso microfono

en: microphone/line in
it: microfono/ingresso

en: microscopium
it: microscopio

en: microsoft global catalog
it: Catalogo globale Microsoft

en: middle of the sky
it: Centro del cielo

en: middle-button
it: Pulsante centrale

en: MiddleClickLoader
it: Caricatore al clic centrale

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
it: Dispositivi MIDI

en: MIDI i/o
it: I/O MIDI

en: MIDI system
it: Sistema MIDI

en: midtones saturation
it: Saturazione mezzitoni

en: migrated to GSettings
it: Passato a GSettings

en: milestone gantt view
it: vista gantt milestone

en: milestone progress
it: avanzamento milestone

en: military assault
it: Assalto militare

en: military bunker
it: bunker militare

en: military report
it: Rapporto militare

en: military rucksack
it: zaino grande militare

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
it: millenni

en: miller cylindrical
it: Cilindrica di Miller

en: milligram
it: milligrammo

en: MIME header
it: Intestazione MIME

en: MIME icons
it: Icone MIME

en: MIME-Version
it: Versione-MIME

en: min kern
it: Crenatura minima

en: min speed
it: velocità min

en: min wave amplitude
it: Ampiezza minima delle onde

en: mine worker
it: minatore

en: mineshaft longsword
it: Spada Lunga della Miniera

en: mini template
it: Mini modello

en: minimal pyramid limit
it: limite inférieure de la pyramide

en: minimal view
it: Vista minimale

en: minimize animation
it: Animazione di minimizzazione

en: minimize the terminal window
it: Minimizza la finestra del terminale

en: minimize to tray icon
it: Minimizza nell'icona della tray

en: minimize windows button
it: pulsante Mostra scrivania

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
it: Colore valore minimo

en: minimum cube size
it: Dimensione minima cubo

en: minimum icon size
it: Dimensione minima icona:

en: minimum power state
it: Stato energetico minimo

en: minimum radial distance
it: distanza radiale minima

en: minimum scale factor
it: Fattore minimo di scala

en: minimum travel feedrate
it: Avanzamento minimo di spostamento

en: minimum zoom factor
it: Minimo fattore di ingrandimento

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
it: estrarre del carbone

en: mining fee
it: Commissione di mining

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
it: Mini terra

en: minkowski exponent
it: esponente minkovsky

en: minor changes
it: Cambiamenti minori

en: minor lunar standstill
it: Punto di Arresto Lunare Minore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
it: Corpi minori

en: minor standstill
it: Minore fermata

en: minutes later
it: minuti dopo

en: minutes of inactivity
it: minuti di inattività

en: minutes sooner
it: minuti prima

en: mirage
it: miraggio

en: mirror object
it: specchia oggetto

en: mirror vertex groups
it: rifletti gruppo vertici

en: mirror vertical
it: Specchio verticale

en: misbehavior
it: Comportamento errato

en: misc math
it: Misc matematica

en: miscellaneous filters
it: Altri filtri

en: mismatched parenthesis
it: Parentesi sbilanciate

en: missile silo
it: silos missilistici

en: missing action
it: Azione mancante

en: missing amount
it: Importo mancante

en: missing bitmap
it: Bitmap mancante/i

en: missing book formats
it: Formati dei libri mancanti

en: missing close brace
it: parentesi di chiusura mancante

en: missing cover files
it: File di copertina mancanti

en: missing expression
it: Espressione mancante

en: missing field
it: Campo mancante

en: missing given name
it: Nome mancante

en: missing keys
it: Chiavi mancanti

en: missing left parenthesis
it: parentesi sinistra mancante

en: missing library
it: Libreria mancante

en: missing operand after
it: manca l'operando dopo

en: missing platform
it: Piattaforma mancante

en: missing right brace
it: Parentesi destra mancante

en: missing separator
it: separatore mancante

en: missing suffix
it: Suffisso mancante

en: missing surname
it: Cognome mancante

en: MIT license
it: MIT License

en: mix mode
it: modalità miscela

en: mixed up
it: confuso

en: MM-DD-YYYY
it: MM-GG-AAAA

en: mm-dd-yyyy
it: mm-gg-aaaa

en: mm.dd.yyyy
it: mm.gg.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
it: MMGGAAAA

en: mnemonic key
it: acceleratore

en: mnemonics visible
it: Acceleratori visibili

en: MNG animation
it: Animazione MNG

en: MNG options
it: Opzioni MNG

en: mobile phone number
it: Numero cellulare

en: modal keymap
it: Mappatura Modale della Tastiera

en: mode differs
it: I modi sono diversi

en: model age
it: Età del modello

en: model documentation
it: documentazione modello

en: MODIFICATIONS
it: MODIFICHE

en: modified AIC
it: AIC modificato

en: modified BIC
it: BIC modificato

en: modifier operation
it: operazione modificatore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
it: Modifica di un profilo colore

note: kjdpF
en: modify cell
it: Modifica cella

en: modify daemon configuration
it: Modifica la configurazione del demone

en: modify drive settings
it: Modica le impostazioni di un'unità

en: modify filter
it: Modifica filtro

en: modify loan
it: Modifica prestito

en: modify repository
it: Modifica deposito

en: modify source
it: Modifica fonte

en: modify system-wide configuration
it: Modifica configurazione di sistema

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
it: Modifica la luminità del portatile

en: modify your preferences
it: modifica le tue preferenze

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
it: Modifica di azioni

en: modifying combat rules
it: Modifica alle regole di combattimento

en: module info
it: Informazioni sul modulo

en: module list radiobutton
it: Pulsante radio Elenco di moduli

en: module lists
it: Elenchi di moduli

en: module pointer
it: Puntatore al modulo

en: modules misc
it: diversi

en: molecular biology
it: Biologia molecolare

en: molecular properties
it: proprietà molecolari

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
it: Proprietà della molecola

en: moment of inertia
it: Momento d'Inerzia

en: money game session
it: Sessione money game

en: money market account
it: Conto di mercato monetario

en: monitor input
it: Ingresso di monitoraggio

en: monitor source
it: Sorgente monitor

en: monitor width
it: Larghezza del monitor

en: monitored host
it: Host monitorato

en: monitored resources
it: Risorse monitorate

en: mono mixer
it: Mixer mono

en: mono playback
it: Riproduzione mono

en: monospaced font
it: Font a larghezza fissa

en: monster hunter
it: cacciatore di mostri

en: montage
it: montaggio

en: monthly elevation
it: elevazione mensile

en: months remaining
it: Mesi rimanenti

en: MOPAC input deck
it: Mazzo di input MOPAC

en: morel mushroom spores
it: spora di fungo spugnola

en: morpheme segmentation
it: Segmentazione  di morfema

en: mortar III
it: Mortar III

en: motion blur strength
it: Intensità «Effetto movimento»

en: motion down
it: movimento giù

en: motion tracking
it: tracciatura movimento

en: motion up
it: movimento su

en: mottle
it: chiazze

en: mound of clay
it: cumulo di argilla

en: mount connect failed
it: Impossibile connettere la montatura

en: mount connected
it: Montatura connessa

en: mount disconnected
it: Montatura disconnessa

en: mount DVD
it: Monta DVD

en: mount now
it: Monta ora

en: mounted drives
it: Dispositivi montati

en: mounted shares
it: Condivisioni montate

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
it: Preferenze di accessibilità del mouse

en: mouse button actions
it: Azioni dei tasti del mouse

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
it: Convenzioni per i pulsanti del mouse

en: mouse click emulation
it: Emulazione clic del mouse

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
it: Preferenze del mouse da tastiera

note: #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
it: Orientamento del mouse

en: mouse scroll-wheel
it: Rotellina del mouse

en: mouse shortcuts
it: Scorciatoie da mouse

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
it: Uso del mouse

en: mouse tracking
it: Monitoraggio del mouse

en: mouse wheel events
it: Eventi rotellina del mouse

en: mousegestures
it: Gesti del mouse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
it: API MovableType

en: move a piece
it: Spostare un pezzo

en: move all to desktop
it: Muovi tutto sulla scrivania

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
it: Spostare un oggetto

en: move column left
it: Sposta colonna a sinistra

en: move conversation to trash
it: Sposta conversazione  nel cestino

en: move direction
it: Direzione movimento

en: move files to location
it: Muovi file nella posizione

en: move files to trash
it: Sposta file nel Cestino

en: move handle
it: sposta maniglia

en: move marker
it: muovi marcatore

en: move message to folder
it: Sposta messaggio nella cartella

en: move post
it: Muovi post

en: move selected objects
it: Sposta gli oggetti selezionati

en: move the active path
it: Sposta il tracciato attivo

en: move the pieces
it: Spostare i pezzi

en: move the shoulders
it: Muovi le spalle

en: move to another workspace
it: Sposta su un altro spazio di lavoro

en: move to center
it: Sposta al centro

en: move to desktop
it: Sposta sulla scrivania

en: move to group
it: Sposta al gruppo

en: move to previous folder
it: Va alla cartella precedente

en: move to the previous match
it: Passa alla corrispondenza precedente

en: move to the previous viewport
it: Muove all'area visibile precedente

en: move to workspace down
it: Sposta su spazio di lavoro in basso

en: move to workspace up
it: Sposta su spazio di lavoro in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
it: Sposta viewport in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
it: Sposta viewport in alto.

en: moved permanently
it: Spostato permanentemente

note: threshold
en: moves within
it: mosse all'interno

en: movie clip editor
it: editor filmato

en: movie format
it: formato film

en: movie properties
it: Proprietà filmato

en: movie time scrubber
it: cambia con trascinamento il tempo del filmato

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
it: Spostamento di un pannello

en: moving a path
it: Spostare un tracciato

en: moving and resizing windows
it: Spostamento e ridimensionamento delle finestre

en: moving armies
it: spostamento armate

en: moving clockwise
it: Movimento in senso orario

en: moving counter clockwise
it: Movimento in senso antiorario

en: moving icons
it: Spostare le icone

en: moving your view
it: Sposta la visuale

en: mozilla bookmarks
it: segnalibri mozilla

en: MP2 audio
it: Audio MP2

en: MP2 export
it: Esportazione MP2

en: MP3tunes locker
it: Armadietto di MP3tunes

en: MP4 video file
it: File video MP4

en: MPRIS d-bus interface
it: Interfaccia D-Bus MPRIS

en: msec post-keydown
it: msec dopo l'impulso

en: msec pre-keydown
it: msec prima dell'impulso

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
it: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
it: Emulatore MT-32

en: muffler
it: marmitta

en: mughal ganjifa type
it: tipo mughal ganjifa

en: multi choice option
it: Opzione a scelta multipla

en: Multi-split
it: Suddivisioni su righe separate

en: multi-spot
it: multispot

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
it: Impostazioni per una partita multiplayer

en: multiple add
it: Aggiunta multipla

en: multiple importance
it: importanza multipla

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
it: Pagine multiple dallo scanner

en: multiple roles
it: ruoli multipli

en: multiple sizes
it: dimensioni multiple

en: multiple snapshots selected
it: Più istantanee selezionate

en: multiple springs
it: molle multiple

en: multiple star
it: Stella multipla

en: multiple substitution
it: Sostituzione multipla

en: multiple surnames
it: Cognomi multipli

en: multires modifier
it: modificatore multirisoluzione

en: multiresolution
it: multirisoluzione

note: #-#-#-#-#  2040 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
it: Panoramica degli spazi di lavoro

en: multitexture
it: multimappa

en: muscle augmentation
it: muscolatura migliorata

en: musepack audio
it: audio musepack

en: musgrave texture
it: texture musgrave

en: music editing
it: Composizione musicale

en: music in game
it: Musica durante il gioco

en: music preferences
it: Preferenze spartito

en: MusicXML files
it: File MusicXML

en: mutated poppy flower
it: fiore di papavero mutato

en: mutation rate
it: Velocità di mutazione

en: mute audio
it: Escludi l'audio

en: mute footage
it: disattiva filmato originale

en: mute input
it: Ingresso silenzioso

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
it: Stato silenziato

en: mute the playback
it: Silenzia la riproduzione

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
it: Occultazioni a vicenda di pianeti

en: mux packet size
it: dim. pacchetto mux

en: MWC for equity
it: MWC per l' equity

en: my approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: my audio
it: Mio audio

en: my battery
it: La mia Batteria

en: my box
it: mia scatola

en: my collection
it: La mia collezione

en: my family calendar
it: Il calendario della mia famiglia

en: my games
it: I miei giochi

en: my installed products
it: I miei prodotti installati

en: my jobs
it: i miei lavori

en: my levels
it: Miei livelli

en: my lists
it: Le mie liste

en: my logo
it: Il mio logo

en: my messages
it: I miei messaggi

en: my portal
it: mio portale

en: my preferences
it: preferenze

en: my workspace
it: Il mio spazio di lavoro

en: myfile.txt
it: miofile.txt

en: MyPaintBrush
it: Pennello MyPaint

en: myproject
it: mioprogetto

en: MyRef
it: Nostro riferimento

en: name for the new session
it: Nome per la nuova sessione

en: name not entered
it: Nome non iserito

en: name not valid
it: Nome non valido

en: name note
it: Nota nome

en: name of account
it: Nome dell'account

en: name of fish
it: Nome del pesce

en: name of new macro
it: Nome della nuova macro

en: name of publisher
it: Nome dell'editore

en: name of replay
it: Nome del replay

en: name of the actor
it: Nome dell'attore

en: name of the class
it: Nome della classe

en: name of the effect
it: Nome dell'effetto

en: name of the language
it: Nome della lingua

en: name of the output file
it: Nome del file di output

en: name of the preset
it: Nome del preset

en: name of workspace
it: Nome dello spazio di lavoro

en: name output file
it: Nome file di output

en: name session
it: Rinomina sessione

en: named as
it: col nome

en: named theorem
it: Teorema con nome

en: named theorems
it: Teoremi con nome

en: NameRowA
it: Nome riga A

en: NameRowB
it: Nome riga B

en: NameRowC
it: Nome riga C

en: NameRowD
it: Nome riga D

en: NameRowE
it: Nome riga E

en: NameRowF
it: Nome riga F

en: NameRowG
it: Nome riga G

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
it: Nomi e firme

en: names in english
it: nomi in inglese

en: NAME|#N VOLUME
it: NOME|#N VOLUME

en: napkin
it: tovagliolo

en: narrated web site
it: Sito web narrativo

en: NAs introduced by coercion
it: si è prodotto un NA per coercizione

en: NAs produced
it: generati NA

en: native architecture
it: Architettura nativa

en: native code
it: codice nativo

en: native speaker
it: Parlante nativo

en: natural copy/paste
it: Copia e incolla naturale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
it: Spline naturale cubica

en: naturalization
it: naturalizzazione

en: navagraha ganjifa type
it: tipo navagraha ganjifa

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
it: Navigazione nella cronologia dei comandi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
it: Controllo di navigazione

en: navigation preview
it: Anteprima navigazione

en: nazia underground
it: Sotterranei di Nazia

en: NDB reference
it: Riferimento NDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
it: &mai

en: Ne&xt clip boundary
it: Limite clip succe&ssiva

en: Ne&xt unfinished
it: Incompiuta &successiva

en: Ne_w mail
it: Nuova _posta

en: nearest in time
it: Il più vicino temporalmente

en: nearest vertex
it: vertice più vicino

en: nebulae outlines
it: Contorni nebulosità

en: need space
it: Serve spazio

en: needs calibration
it: Richiede la calibrazione

en: negative film type
it: Tipo di pellicola negativa

en: negative medium space
it: Spazio medio negativo

en: negative thick space
it: Spazio spesso negativo

en: negative view
it: Visuale in negativo

en: neivan the frostbringer
it: Neivan il Gelido

en: nemo filename repairer
it: Correttore nomi file di Nemo

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
it: nettuniano

note: #-#-#-#-#  1870 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1869 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
it: ROM NES

en: nested list to matrix
it: Lista annidata a matrice

en: net added III
it: Net Added III

en: net flow
it: Flusso netto

en: net III
it: Net III

en: net loss
it: Perdita netta

en: net sales
it: Vendite nette

en: net worth barchart
it: Istogramma del patrimonio netto

en: net worth linechart
it: Grafico a linee del patrimonio netto

en: netscape bookmarks
it: segnalibri netscape

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
it: Impostazioni di Monitor di rete

en: netspeed preferences
it: Preferenze di Netspeed

en: network activity always
it: Permetti sempre le comunicazioni di rete

en: network buffer shortage
it: Carenza di buffer di rete

en: network config box
it: Panello configurazione rete

en: network connect
it: Conneti alla Rete

en: network history
it: Cronologia rete

en: network info
it: Informazioni del Network

en: network item
it: Elemento di rete

en: network mapper
it: generatore mappatura rete

en: network maps
it: Mappe di rete

en: network preferences
it: Preferenze di rete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
it: Richieste di rete

en: network response
it: Risposta di rete

en: network searches
it: Ricerche di Rete

en: network state
it: Stato della rete  :

en: network sync
it: Sincronizzazione di rete

en: network up
it: Rete attiva

en: NetworkManager logging
it: Registrazioni di NetworkManager

en: NetworkManager options
it: Opzioni di NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
it: NetworkManager è entrato in pausa

en: neutral fluorescent
it: Fluorescente neutrale

en: neutralize colors
it: Neutralizza colori

en: neutron star
it: Stella di neutroni

en: new &folder
it: Nuova &cartella

en: new and improved tools
it: Strumenti nuovi e migliorati

en: new artwork
it: Nuova grafica

en: new audio composition
it: Nuova composizione audio

en: new base
it: nuova base

en: new billing term
it: Nuovo termine di pagamento

en: new board
it: Nuova disposizione

en: new buffer
it: Nuovo buffer

en: new call
it: Nuova chiamata

en: new channel color
it: Nuovo colore del canale

en: new check constraint
it: Nuovo vincolo di controllo

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
it: Nuovo generatore di codice

en: new collection account
it: Nuovo account di raccolta

en: new color scheme
it: Nuovo schema di colori

en: new cover art
it: Nuova copertina

en: new disk image
it: Nuova immagine disco

en: new editor workspace
it: Nuovo spazio di lavoro

en: new empty image
it: nuova immagine vuota

en: new entity constraint
it: Nuovo vincolo di entità

en: new enum literal
it: Nuova letterale enumerazione

en: new environment
it: nuovo ambiente

en: new file from clipboard
it: Nuovo file dagli appunti

en: new from &template
it: Nuovo da &modello

en: new from address
it: Nuovo indirizzo mittente (From:)

en: new graph document
it: Nuovo grafo

en: new hook
it: Nuovo richiamo

en: new image bar
it: Nuova barra immagini

en: new improvement selected
it: Nuova struttura selezionata

en: new ingredient
it: Nuovo ingrediente

en: new instance attribute
it: Nuovo attributo d'istanza

en: new keyboard layout
it: Nuova mappatura della tastiera

en: new label track
it: Nuova traccia etichette

en: new library location
it: Nuova posizione della biblioteca

en: new links
it: Nuovi collegamenti

en: new location marker
it: Nuovo marcatore di posizione

en: new machine
it: Nuova macchina

en: new mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di posta

en: new metalink
it: Nuovo collegamento meta

en: new milestone
it: Nuovo obiettivo

en: new password file
it: Nuovo file delle password

en: new password required
it: Richiesta nuova password

note: New Path Dialog
en: new path dialog
it: Finestra di dialogo "Nuovo tracciato"

en: new pending approval
it: Nuove approvazioni pendenti

en: new PGP key
it: Nuova chiave PGP

en: new playlist layout
it: Nuova disposizione della scaletta

en: new private key
it: Nuova chiave privata

en: new private message
it: Nuovo messaggio privato

en: new profile wizard
it: Nuovo assistente al profilo

en: new sample rate
it: Nuova frequenza di campionamento

en: new script file
it: Nuovo script

en: new shuffle game
it: Nuova partita Shuffle...

en: new sieve script
it: Nuovo script sieve

note: Add trailing new... item
en: new size group
it: Nuovo gruppo dimensione

en: new split
it: Nuova suddivisione

en: new strings
it: Nuove stringhe

en: new symlink
it: Nuovo Link simbolico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
it: Comportamento della nuova scheda

en: new tempo
it: Nuovo tempo

en: new temporary directory
it: Nuova cartella temporanea

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
it: Nuovo timer

en: new UML object
it: Nuovo oggetto UML

en: new unique constraint
it: Nuovo vincolo di univocità

en: new watchers
it: Nuovo osservatore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
it: Nuovo ingrandimento

en: new-display
it: nuovo-mostrato

en: new-password
it: nuova-password

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
it: nuovo-profilo

en: newest messages
it: i messaggi più recenti per primi

en: newly started
it: Appena iniziato

en: news aggregator
it: Aggregatore notizie

en: news feeds
it: news feed

en: newsgroups follow
it: Seguono newsgroup

en: next/previous message
it: Messaggio successivo/precedente

en: NFS mounts
it: Supporti NFS

en: NGC catalog
it: Catalogo NGC

en: ngon
it: poligono (ngon)

en: nice time
it: Tempo nice

en: nick said
it: È stato pronunciato il tuo nickname

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
it: Nichel cadmio

en: nickname not found
it: Soprannome non trovato

en: nictating membrane
it: membrana nittitante

en: night side lights
it: Luci notturne

en: nikon like
it: nikon

en: nikon NEF
it: Nikon NEF

en: nineteenth
it: diciannove

en: niter
it: nitro

en: nitric acid
it: acido nitrico

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
it: Sfida per il nitro

en: nitro efficiency
it: Efficienza nitro

en: nla strips
it: Spezzoni NLA

en: no account selected
it: Nessun account selezionato

en: no action bound
it: nessun limite

en: no action possible
it: nessuna azione possibile

en: no active action
it: nessuna azione attiva

en: no active bone
it: Nessun osso attivo

en: no active camera
it: Nessuna camera attiva

en: no active place
it: Nessun luogo attivo

en: no active track
it: Nessuna traccia attiva

en: no affiliation
it: Nessuna affiliazione

en: no alarm
it: nessun allarme

en: no albums found
it: Nessun album trovato

en: no application selected
it: Nessuna applicazione selezionata

en: no arguments supplied
it: nessun argomento specificato

en: no article selected
it: Nessun articolo selezionato

en: no artifacts
it: Nessun artefatto

en: no artists
it: Nessun artista

en: no attendees
it: Nessun partecipante

en: no audio selected
it: Nessun audio selezionato

en: no authentication methods
it: nessun metodo di autenticazione

en: no averaging
it: No medie

en: no barbarians
it: No barbari

en: no battery found
it: Nessuna batteria trovata

en: no beautifier available
it: Nessuno strumento di abbellimento disponibile

en: no camera connected
it: Nessuna fotocamera connessa

en: no changes found
it: Nessuna modifica trovata

en: no changes necessary
it: Nessuna modifica necessaria

en: no citation
it: Nessuna citazione

en: no classname specified
it: Nessun none di classe specificato

en: no command found
it: nessun comando trovato

en: no commits yet
it: Non ci sono ancora commit

en: no conceal
it: lista visibile

en: no connection available
it: Nessuna connessione disponibile

en: no connection specified
it: Nessuna connessione specificata

en: no containers
it: Nessun contenitore

en: no controlling terminal
it: Nessun terminale di controllo

en: no convergence
it: nessuna convergenza

en: no cookies
it: Nessun cookie

en: no cover found
it: Nessuna copertina trovata

en: no cscope connections
it: nessuna connessione cscope

en: no CustomField
it: Nessun campo personalizzato

en: no data to import
it: Nessun dato da importare

en: no DataBase
it: Nessun database

en: no decoration
it: Nessun ornamento

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
it: Nessun descrizione fornita

en: no details available
it: Nessun dettaglio disponibile

en: no device paired
it: Nessun dispositivo associato

en: no disk found
it: nessun disco trovato

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
it: nessun dissenso

en: no document open
it: Nessun documento aperto

en: no document root
it: Nessun documento radice

en: no downloaded metadata
it: Nessun metadato scaricato

en: no errors found
it: Nessun errore trovato

en: no expiration
it: Nessuna scadenza

en: no family tree
it: Nessun albero genealogico

en: no file changes
it: Nessun file modificato

en: no filename available
it: nessun nome di file disponibile

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
it: Nessun dispositivo per impronte digitali

en: no fonts found
it: Nessun carattere trovato

en: no fonts selected
it: Nessun carattere selezionato

en: no format selected
it: Nessun formato selezionato

en: no game selected
it: Nessuna partita selezionata

en: no group memberships
it: Nessuna appartenenza a gruppi

en: no GUI
it: Nessuna GUI

en: no highscores
it: Nessun punteggio record

en: no history available
it: Cronologia non disponibile

en: no home person
it: Persona principale non impostata

en: no image loaded
it: Nessuna immagine caricata

en: no incoming changesets
it: Nessun changeset in entrata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
it: Nessun rientro

en: no input device
it: Nessun dispositivo di ingresso

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
it: Nessun input trovato

en: no interface specified
it: Nessuna interfaccia specificata

en: no label track
it: nessuna traccia etichette

en: no launcher available
it: Nessun escutore disponibile

en: no library found
it: Nessuna biblioteca trovata

en: no license
it: Nessuna licenza

en: no line break
it: Impedisci a capo automatico

en: no login required
it: Accesso non richiesto

en: no longer connected
it: disconnesso

en: no matching autocommands
it: Nessun autocomando corrispondente

en: no medal
it: Nessuna medaglia

en: no media inserted
it: Nessun supporto inserito

en: no merges
it: no merge

en: no message to moderate
it: Nessun messaggio da moderare

en: no molecule set
it: Nessuna molecola impostata

en: no mouse
it: Senza mouse

en: no name specified
it: Nessun nome specificato

en: no network devices
it: Nessun dispositivo di rete

en: no networking
it: Senza rete

en: no new files
it: Non ci sono nuovi file

en: no notes
it: Nessuna nota

en: no operation specified
it: nessuna operazione specificata

en: no output plugin
it: Non ci sono plugin per l'output

en: no outputs
it: Nessun risultato

en: no packages available
it: Non ci sono pacchetti disponibili

en: no packages to update
it: Nessun pacchetto da aggiornare

en: no pages found
it: Nessun pagina trovata

en: no participants
it: Nessun partecipante

en: no partitions defined
it: Nessuna partizione definita

en: no password set
it: Nessuna password impostata

en: no pending actions
it: Nessuna azione in sospeso

en: no photos/videos
it: Nessuna foto/video

en: no PID found
it: Nessun PID trovato

en: no playlist advance
it: Non avanzare nella playlist

en: no preset
it: Nessuna preselezione

en: no previous search
it: Nessuna ricerca precedente

en: no print shares
it: Nessuna condivisione di stampa

en: no printer found
it: Nessuna stampante trovata

en: no proofing
it: Nessuna correzione

en: no property specified
it: Nessuna proprietà specificata

en: no receiver
it: nessun ricevitore

en: no recordings found
it: Nessuna registrazione trovata

en: no regions
it: nessuna regione

en: no rejection
it: Nessuna rejection

en: no replace function
it: Nessuna funzione di sostituzione

en: no repository selected
it: Nessun repository selezionato

en: no reruns found
it: Nessun riavvio trovato

en: no resize
it: Impedisci ridimensionamento

en: no response from server
it: Nessuna risposta ricevuta dal server

en: no result found
it: Nessun risultato trovato

en: no return value
it: Nessun valore di ritorno

en: no revision selected
it: Nessun revisione selezionata

en: no rule selected
it: Nessuna regola selezionata

en: no running containers
it: Nessun contenitore in funzione

en: no screenshot available
it: Nessuna schermata disponibile

en: no search criteria
it: Nessun Criterio di Ricerca

en: no seasonal effects
it: No effetti stagionali

en: no shuffle
it: Disabilita riproduzione casuale

en: no snapshots found
it: Nessuna istantanea trovata

en: no snapshots selected
it: Nessuna istantanea selezionata

en: no SOAP service
it: Nessun servizio SOAP

en: no staged files
it: Nessun file indicizzato

en: no status messages
it: Nessun messaggio di stato

en: no storage to clone
it: Nessuno storage da clonare

en: no stylesheet
it: Nessun foglio di stile

en: no stylesheets
it: Nessun foglio di stile

en: no subtable
it: Nessuna sottotabella

en: no subtitle
it: Nessun sottotitolo

en: no symbols found
it: Nessun simbolo trovato

en: no target selected
it: Nessun target selezionato

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: no templates installed
it: Nessun modello installato

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
it: Nessuna commutazione temporanea

en: no text available
it: Nessun testo disponibile

en: no threats found
it: Non è stata trovata alcuna minaccia

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
it: Nessuna miniatura disponibile

en: no tickets found
it: Non è stata trovata alcuna segnalazione

en: no timer conflicts
it: Nessun timer in conflitto

en: no topic set
it: Nessun argomento impostato

en: no untracked files
it: Nessun file non monitorato

en: no value provided
it: Nessun valore fornito

en: no version control
it: Nessun controllo versione

en: no windows open
it: Nessuna finestra aperta

en: no word wrap
it: Niente a capo automatico

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
it: Nessun permesso di scrittura

en: no XPaths
it: Nessun XPath

en: no year
it: Nessun anno

en: no zoom
it: Nessun zoom

en: no-name
it: Nessun nome

en: nobility title
it: Titolo nobiliare

en: Nobody's edge
it: Bordo di nessuno

en: node information
it: Informazioni sui nodi

en: node label font
it: Carattere usato per i nomi dei nodi

en: node links
it: collegamenti nodo

note: ###############################
en: node options
it: Opzioni del nodo

en: node output
it: uscita nodo

en: node reference
it: riferimento nodo

en: node spacing
it: Spaziatura nodi

en: node up
it: Nodo superiore

en: noise distort
it: distrosione disturbo

en: noise filters
it: Filtri di disturbo

en: noise gradient
it: gradiente disturbo

en: noise pick
it: Rumore a prelievo

en: noise size
it: dimensione rumore

en: noise slur
it: Macchia rumore

en: noise spread
it: Rumore diffuso

en: nokia specific
it: profilo nokia

en: nokia WAP bookmark
it: Segnalibro WAP Nokia

en: nomenclature labels
it: Etichetta della nomenclatura

en: nomination
it: nomina

en: non contiguous
it: non contigui

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
it: parametro di non centralità

en: non-conformable arrays
it: array incompatibili

en: Non-empty
it: Non vuoto

en: non-layered
it: Non stratificato

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
it: Non uniforme

en: NOOP error
it: errore NOOP

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
it: TLC normale

en: normal color
it: Colore normale

en: normal diff
it: diff normale

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione di normale

en: normal edit
it: modifica normale

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
it: Immagine normale

en: normal jacket
it: Giacca normale

en: normal policy
it: Politica normale

en: normal q-q plot
it: Grafico Q-Q normale

en: normal quantiles
it: Quantili normali

en: normal space
it: spazio normale

en: normal text size
it: Dimensione del testo normale

en: normalise to 16-bit
it: Normalizza a 16-bit

en: normality of residuals
it: Normalità dei residui

en: normalize example
it: Esempio di  normalizza

en: normalize image
it: Normalizza immagine

en: north gate guard
it: Guardia del Cancello Nord

en: north korean
it: nord coreano

en: north wind
it: vento nord

en: northern fish
it: Pesce del Nord

en: not a file name
it: Non è un nome di file

en: not a maildir directory
it: non è una directory maildir

en: not a procedure
it: Non è una procedura

en: not a secret property
it: non è una proprietà segreta

en: not a unique name
it: Non è un nome univoco

en: not a valid font
it: Non è un carattere valido

en: not a valid picture
it: L'immagine non è valida

en: not a ZIP archive
it: non un archivio ZIP

en: not checked yet
it: Non ancora verificato

en: not detected by strobe
it: non rilevato dallo strobo

en: not in CVS
it: Non in CVS

en: not in list
it: non in elenco

en: not in progress
it: Non in corso

en: not initialised
it: non attivato

en: not nice
it: Non bello

en: not private
it: non riservata

en: not released yet
it: non ancora rilasciato

en: note label
it: Nota di LyX (etichetta)

en: note location
it: Posizione nota

en: note options
it: Opzioni nota

en: note references
it: Riferimenti a note

en: note size
it: Dimensione nota

en: note|a
it: la

en: note|c
it: do

en: note|d
it: re

en: note|f
it: fa

en: note|g
it: sol

en: nothing to configure
it: Niente da configurare

en: nothing to replace
it: Niente da sostituire

en: nothing to send
it: Non c'è niente da inviare

en: nothing to update
it: Nulla da aggiornare

en: notice mode
it: Modalità di notifica

en: notification body
it: Corpo della notifica

en: notification date
it: Data di notifica

en: notification failed
it: Notifica fallita

en: notification icon options
it: Opzioni dell'icona di notifica

en: notification preferences
it: Preferenze di notifica

en: notification preview
it: Anteprima notifica

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
it: Notifiche e cassetto dei messaggi

en: notify AdminCcs
it: invia notifica agli AdminCc

en: notify ccs
it: invia notifica ai Cc

en: notify requestors and ccs
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc

en: NotRelated
it: Non in relazione

en: nstall
it: nstalla

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
it: Protocollo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
it: Protocollo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
it: Protocollo NTLMv2

en: nuclear fission
it: fissione nucleare

en: nuclear power
it: energia nucleare

en: nucleosides
it: nucleosidi

en: nudge earlier
it: Spingi prima

en: nudge later
it: Spingi avanti

en: nuke detonated
it: Esploso missile nucleare

en: NULL parameter
it: parametro NULL

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num enter
it: num invio

en: Num_ber
it: _numero

en: number header
it: Intestazione numero

en: number height
it: Altezza numeri

en: number of alternate cylinders
it: Numero di cilindri alternativi

en: number of attachments
it: Totale allegati

en: number of children/parent
it: Quantità di figli/genitori

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
it: numero di classi

en: number of computer opponents
it: Numero di avversari computerizzati

en: number of contact positions
it: Numero delle posizioni di contatto

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
it: Numero di copertine da recuperare

en: number of echoes
it: Numero di echi

en: number of elements to choose
it: Numero di elementi da scegliere

en: number of exposures
it: Numero di esposizioni

en: number of fire particles
it: Numero di particelle

en: number of game-over positions
it: Numero delle posizioni di game-over

en: number of grids
it: Numero di griglie

en: number of horizontal folds
it: Numero pieghe orizzontali

en: number of illegal positions
it: Numero delle posizioni illegali

en: number of items to display
it: Numero di voci da visualizzare

en: number of keys
it: Numero di Chiavi

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
it: Numero di giri

en: number of layouts
it: Numero di layout

en: number of lines to scroll
it: Numero di linee da scorrere

en: number of marriages
it: Numero di matrimoni

en: number of non-contact positions
it: Numero delle posizioni di non contatto

en: number of occupants
it: Numero di presenti

en: number of one-sided positions
it: Numero posizioni a un lato

en: number of online users
it: Numero di utenti online

en: number of physical cylinders
it: Numero dei cilindri fisici

en: number of projectors
it: Numero di Proiettori

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
it: Numero di iterazioni quasi-Newton

en: number of registered users
it: Numero di utenti registrati

en: number of relationships
it: Numero relazioni

en: number of repeats
it: Numero di ripetizioni

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: number of replications
it: Numero di repliche

en: number of reruns
it: Numero repliche

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
it: Numero di righe da saltare

en: number of sentences
it: Numero di frasi

en: number of subdivisions to perform
it: Numero di suddivisioni da eseguire

en: number of subscribers
it: Numero di iscritti

en: number of successful trials
it: Numero di casi favorevoli

en: number of targets
it: Numero di Obiettivi

en: number of the frame to scan
it: Numero di fotogrammi da acquisire

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
it: Numero dell'operazione

en: numbers in a grid
it: Numeri in una griglia

en: numeric overflow
it: overflow numerico

en: NumLock state
it: Stato BlocNum

en: nvidia settings
it: impostazioni nvidia

en: nyquist effect workbench
it: Area di lavoro degli effetti di Nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
it: Acce&so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
it: So&vrascrivi

en: O_rientation
it: O_rientamento

en: O_verride
it: For_za

en: obey child
it: Rispetta il figlio

en: object applet file
it: File dell'applet di un oggetto

en: object as camera
it: Oggetto come Camera

en: object code
it: Codice oggetto

en: object contains
it: L'oggetto contiene

en: object context menu
it: menu contesto oggetto

en: object elevation
it: Elevazione oggetto

en: object interaction mode
it: Modalità interazione oggetto

en: object manipulation
it: Manipolazione oggetto

en: object modifiers
it: modificatori oggetto

en: object operation
it: operazione oggetto

en: object reordered
it: Oggetto riordinato

en: object size unit
it: Unità di misura dell'oggetto

en: object solver
it: risolutore oggetto

en: object type mismatch
it: Tipo oggetto non corrisponde

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
it: Argomento «ObjectID» mancante

en: objectname
it: Nome oggetto

en: objects marked private
it: Oggetti marcati come privati

en: observability configuration
it: Configurazione dell'Osservabilità

en: observability Plug-in
it: plugin osservabilità

en: observation planner
it: Pianificatore di osservazioni

en: observing conditions
it: Condizioni di osservazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
it: Procedura guidata oggetti preferiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
it: Valute obsolete

en: obverse
it: dritto (recto)

en: octagonal
it: ottagonale

en: octahedral
it: ottaedrico

en: octal base
it: Base ottale

en: octal character
it: Carattere ottale

en: octave check
it: Controllo d'ottava

en: octave down
it: Un'ottava giù

en: octave up
it: Un'ottava su

en: OctoPrint version
it: Versione OctoPrint

en: ocular view
it: Visione oculare

en: ODBC database driver
it: Driver del database ODBC

en: odd sheets
it: Pagine dispari

en: ODG drawing
it: Disegno ODG

en: ODP presentation
it: Presentazione ODP

en: ODS spreadsheet
it: Foglio di calcolo ODS

en: off-axis guider
it: Guida fuori asse

en: Off_set
it: _sposta

en: offer abort
it: Offri di annullare

en: offer pause
it: offri pausa

en: offer resume
it: offri ripresa

en: offer to switch sides
it: offri di cambiare lati

en: offer undo
it: Offri torna indietro

en: office address
it: indirizzo (ufficio)

en: office number
it: Numero servizio        : " "

en: office tower
it: uffici

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
it: Account non in rete

note: Brush setting
en: offset by speed
it: Scostamento in base alla velocità

en: offset layer
it: Scostamento livello

en: offset relative
it: scostamento relativo

en: offset scale
it: proporzioni

en: ogg FLAC
it: Ogg FLAC

en: ogg stream
it: flusso ogg

en: ogg vorbis audio
it: audio ogg vorbis

en: ogg vorbis decoder
it: decodificatore ogg vorbis

en: ogg vorbis options
it: opzioni ogg vorbis

en: oilify mask size
it: Dimensione maschera pittura ad olio

en: old cemetery
it: Vecchio cimitero

en: old willow dress
it: Vestito dell'antico salice

en: older revisions
it: Revisioni precedenti

en: olfactory mask
it: maschera olfattiva

en: olive green
it: verde oliva

en: OLPC mesh connection
it: Connessione mesh OPLC

en: olympus like
it: olympus

en: omit duplicate ancestors
it: Ometti gli ascendenti duplicati

en: omit hierarchy
it: Ometti gerarchia

en: omitting directory
it: directory   omessa

en: On-canvas controls
it: Controlli sull'area di disegno

en: One-sided database
it: Database ad un lato

en: online accounts settings
it: Impostazioni degli account online

en: online cite
it: Citazione in linea

en: online resource
it: Risorsa online

en: online sources of content
it: Online sources of content

en: online/offline
it: In linea/Non in linea

en: OnLoad event
it: Evento OnLoad

en: OnlyShowIn
it: MostraSoloIn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
it: Oggetti della nube di Oort

en: ooze prevention
it: Prevenzione delle fuoriuscite

en: Op_acity
it: Op_acità

note: V5ao2 wVAjU SxeCx
en: Op_tions
it: Op_zioni

en: opacity mode
it: Modalità opacità

en: opacity of the keyboard window
it: Opacità della tastiera

en: opacity values for windows
it: Valori di opacità per le finestre

en: opaque door
it: portiera opaca

en: opaque move
it: Movimento opaco

en: open &terminal
it: Apri &terminale

en: open a device
it: Apre un dispositivo

en: open a lua console
it: Apre una console Lua

en: open a text file
it: Apri un file di testo

en: open air
it: aria

en: open an existing project
it: Apre un progetto esistente

en: open board
it: Carica disposizione

en: open budget
it: Apri bilancio preventivo

en: open contents
it: Apri i contenuti

en: open device as
it: Apre il dispositivo come

en: open device failed
it: Apertura del dispositivo non riuscita

en: open effect
it: Effetto di apertura

en: open examples
it: Apri esempi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: open existing document
it: Apri documento esistente

en: open existing file
it: Apri file esistenti

en: open file error
it: Errore nell'apertura del file

en: open from selection
it: Apri dalla Selezione

en: open G-tuning
it: Accordatura di Sol aperto

note: Output toolbar
en: open hOCR file
it: Apri file hOCR

en: open HTML document
it: Apri un documento HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
it: Apri in una scheda

en: open item
it: elemento aperto

en: open large document
it: Apri un documento grande

en: open layout
it: Apri layout

en: open metal door
it: porta di metallo aperta

en: open note
it: apri nota

note: dialog title
en: open notebook
it: Apri blocco note

en: open on screen
it: Apri sullo schermo

en: open OPML file
it: Apri file OPML

en: open package file
it: Apri file pacchetto

en: open parent location
it: Apri posizione

note: user aborted on save confirmation
en: open PDF
it: Apri PDF

note: button label
en: open plugins folder
it: Apri la cartella dei plugin

en: open preview
it: Apri anteprima

en: open recent files
it: Apre file recenti

en: open sandbox
it: Apri copia locale

en: open search dialog
it: Apre la finestra di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
it: Apri senza avvisi

en: open sound file
it: Apri file sonoro

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
it: Ammassi aperti

en: open target folder
it: Apre la cartella di destinazione

en: open the GnuCash help
it: Apre l'aiuto di GnuCash

en: open the selected files
it: Apre i file selezionati

en: open the selected folder
it: Apre la cartella selezionata

en: open the template for editing
it: Apri il modello per modificarlo

en: open the video
it: Apre il video

en: open today
it: aperto oggi

en: open torrent file
it: Apri file torrent

en: open vocabulary collection
it: Apri collezione di vocaboli

en: open vSwitch interface
it: Apri l'interfaccia vSwitch

en: open vSwitch port
it: Apri la porta vSwitch

en: open warning
it: Apri avvertimenti

en: open waveform
it: apri waveform

en: open web page
it: Apri la pagina web

en: open wood door
it: porta di legno aperta

en: open working directory
it: Apri la directory di lavoro

en: openable
it: apribile

en: OpenDocument files
it: File OpenDocument

en: OpenDocument text files
it: File OpenDocument Text

en: opened folder
it: cartella aperta

en: OpenGL error
it: Errore OpenGL

en: OpenGL render path
it: Tipo di Render OpenGL

en: opening calendar
it: Apertura calendario

en: opening executable file
it: Apertura file eseguibile

en: opening help file
it: Apertura file di aiuto

en: opening remote file
it: Apertura file remoto

en: OpenOffice.org drawing
it: Disegno OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
it: Presentazione OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
it: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenOffice.org

en: opens a new tab
it: Apri una nuova scheda

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
it: apre una finestra di dialogo

en: opens new tab
it: Apre nuova scheda

en: OpenVPN client
it: Client OpenVPN

en: operation stopped
it: Operazione fermata

en: opponent strength
it: Livello dell'avversario

en: opposite horizontal
it: Opposto orizzontale

en: opposite vertical
it: Opposto verticale

en: Opposition/conjunction longitude line
it: Linea della longitudine di opposizione/congiunzione

en: optical bounds table
it: tabella di limiti ottici

en: optical drive
it: Unità ottica

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
it: Illusione ottica

en: optical vignetting
it: Vignettatura ottica

en: optimal estimation
it: Stima ottimale

en: optimist
it: ottimista

en: optimize luma
it: Ottimizza luminosità

en: optimize output file
it: Ottimizza il file di output

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
it: Opzione attiva

en: optional encrypted password
it: password cifrata opzionale

en: optional vertical offset
it: Sfalsamento verticale opzionale

en: optional width
it: Larghezza opzionale

en: opy
it: opia

en: Or_ientation
it: _orientamento

en: ordinary brushes
it: Pennelli normali

en: ordination
it: ordinanza

en: organise files
it: Organizza file

en: organize tags
it: Organizzare etichette

en: organize tracks
it: Organizza le tracce

en: original cover art
it: Copertina originale

en: original image for examples
it: Immagine originale usata per gli esempi

en: original lyricist
it: Paroliere originale

en: original metadata
it: Metadati originali

en: original order
it: Ordine originale

en: original perlin
it: perlin originale

en: original program
it: Programma originale

en: original release time
it: Ora di rilascio originale

en: original temperature
it: Temperatura originale

en: original URI
it: URI originale

en: original version
it: Versione originale

en: originating program
it: Programma generatore

en: Orion's sword
it: Spada di Orione

en: oscillator
it: oscillatore

en: oscilloscope
it: oscilloscopio

en: OSD title
it: Titolo OSD

en: OSS4 output
it: Uscita OSS4

en: ossetic
it: ossetico

en: our new tavern
it: La nostra nuova taverna

en: out graph color
it: Colore grafico trasmissione

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
it: Risorse esaurite

en: out of trees
it: Alberi esauriti

en: outdoorsman
it: Uomo della natura

en: outgoing s2s connections
it: Connessioni s2s in uscita

en: outline colour
it: Colore del contorno

en: outline selection
it: Contorna selezione

en: outpoint
it: punto

en: output bit depth
it: Profondità bit di uscita

en: output dir
it: sortie

en: output document empty
it: Documento d'uscita vuoto

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
it: Qualità di uscita del file

en: output level
it: Livello uscita

note: moves
en: output move analysis
it: Produci le analisi sulla mossa

en: output on a new layer
it: Risultato su un nuovo livello

en: output port number
it: Output port number

en: output presets
it: Preset di uscita

en: output quality
it: Qualità di output

en: output sequence
it: Sequenza di output

en: output to a file
it: Output su file

en: output tray
it: Cassetto di uscita

note: 3dsGE
en: outside borders
it: Bordi esterni

en: Over_write
it: So_vrascrivi

en: overall statistics
it: Statistiche complessive

en: overhang threshold
it: Soglia sporgenza

en: overhang value
it: Valore della sporgenza

en: overhead camera
it: Telecamera dall'alto

en: overline RGBA
it: Sovralineato RGBA

en: overview of the GNOME platform
it: Panoramica della piattaforma GNOME

en: overwrite document
it: sovrascrivi documento

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
it: Sovrascrivi valori esistenti

en: overwrite local note
it: Sovrascrivere la nota locale

en: overwrite stack
it: Sovrascrivi la pila

en: own flower
it: proprio fiore

en: own queries
it: Ricerche proprie

en: own season
it: propria stagione

en: own tickets
it: Prende in carico ticket

en: own vCard
it: La propria vCard

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: owned by group
it: Posseduto dal gruppo

en: owner of focused window
it: Proprietario della finestra attiva

en: owner of the file
it: Proprietario del file

en: owner permissions
it: Permessi proprietario

en: owner readable
it: leggibile per il proprietario

en: oxyacetylene
it: ossiacetilene

en: oyster nebula
it: nebulosa ostrica

en: P&revious unfinished
it: Incompiuta p&recedente

en: P_aper
it: C_arta

en: P_in
it: Porta in cima

en: P_references
it: P_referenze

en: P_rofiles
it: _profili

en: Pa&ge setup
it: &imposta pagina

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
it: AP=

en: Pa_use
it: Pa_usa

en: PAC URL
it: URL PAC

en: pack compression level
it: livello compressione pack

en: pack everything
it: esegui il pack di tutto

en: pack start
it: Raggruppamento iniziale

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
it: Compatta finestra a sinistra

en: package extension
it: Crea pacchetto estensione

en: package failed to install
it: Installazione del pacchetto non riuscita

en: package registry
it: Registro del pacchetto

en: packet information
it: Informazioni pacchetto

en: pad brim size
it: Dimensioni brim del Pad

en: pad device
it: Dispositivo pad

en: paddler gods
it: dei paddler

en: pade approximation
it: Approssimazione di Pade

en: padre document wizard
it: Wizard per documento Padre

en: padre plugin wizard
it: Wizard per i plugin di Padre

en: page color and background
it: Colore e sfondo della pagina

en: page complete
it: Pagina completa

en: page created
it: Pagina creata

en: page description
it: Descrizione pagina

en: page dow_n
it: Pagina _giù

en: page headings
it: testatine

en: page icon
it: Icona pagina

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: page index
it: Indice pagina

en: page inserted
it: Pagina inserita

en: page not modified
it: Pagina non modificata

en: page outline
it: Bordatura pagina

en: page side to scan
it: Lato della pagina da acquisire

en: page_inc
it: pagina_inc

en: paint edges
it: Disegna gli spigoli

en: PaintBrush
it: pennello

en: painting with a gradient
it: Disegno con un gradiente

en: pair of bifocal glasses
it: paio di occhiali bi-focali

en: pair of binoculars
it: binocolo

en: pair of dragons
it: Coppia di draghi

en: pair of dress shoes
it: paio di scarpe da vestito

en: pair of elbow pads
it: paio di gomitiere

en: pair of knee pads
it: paio di ginocchiere

en: pair of reading glasses
it: paia di occhiali da lettura

en: pair of rubber gloves
it: paio di guanti di gomma

en: pair of stars
it: Coppia di stelle

en: pair of stockings
it: paio di calze

en: pair of stylish sunglasses
it: un paio di occhiali da sole alla moda

en: pair of sunglasses
it: paio di occhiali da sole

en: pair of wool gloves
it: paio di guanti di lana

en: palette shifter
it: Cicla tavolozza

en: palindromic years
it: Anni palindromi

en: pampa
it: inzaghi

en: pan down
it: Scorrimento in Basso

en: pan up
it: Scorrimento in Alto

en: pan view performance
it: esecuzione vista panoramica

en: panasonic raw
it: Panasonic raw

en: pane orientation
it: Orientamento pannelli

en: panel colors
it: colori pannello

en: panel edit mode
it: Modalità modifica pannello

en: panel groups
it: Gruppi panel

en: panel icon
it: Icona nel pannello

en: panel labels
it: Etichette del pannello

en: panel preferences
it: Preferenze del pannello

en: panel profiles
it: Profili del pannello

en: panel title
it: titolo pannello

en: panel to display
it: Pannello da mostrare

en: panel translucency
it: Trasparenza del pannello

note: Translators: puzzle name
en: pansy
it: pansè

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
it: Proprietà della carta

en: paper protection
it: Protezione della carta

en: paper tab
it: scheda carta

en: papiamentu
it: papamiento

en: papillon
it: farfalla

en: paragraph background RGBA
it: Colore di sfondo RGBA del paragrafo

en: paragraph properties
it: Proprietà paragrafo

en: parallel vertical
it: Parallelo verticale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
it: Editor dei parametri

en: parameter legend
it: Legenda dei parametri

en: parameter range
it: Range dei Parametri

en: parent account subtotals
it: Subtotali del conto genitore

en: parent body
it: Corpo genitore

en: parent class
it: Classe genitrice

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
it: Selettore cartella genitore

en: parent particles
it: particelle genitori

en: parent relationships
it: Relazioni genitore

en: parent1
it: genitore1

en: parent2
it: genitore2

en: parenthesis indentation
it: Rientro delle parentesi

en: parents and children
it: Genitori e figli

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
it: colore pareto

en: parser options
it: Opzioni di elaborazione

en: part details
it: Dettagli della parte

en: part of the horse
it: Parte del cavallo

en: partial email message
it: Messaggio email parziale

en: partial fractions
it: Frazioni parziali

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
it: Eclissi lunare parziale

en: partial sign
it: segno parziale

en: partial trajectories
it: Traiettorie parziali

en: partially downloaded file
it: File parzialmente scaricato

en: particle count
it: conteggio particelle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
it: Effetti particellari

en: particle location
it: posizione particelle

en: ParticleSystem
it: sistema particelle

en: partly cloudy
it: Parzialmente nuvoloso

en: parts overview
it: Vista d'insieme delle parti

en: PartyGammon game
it: PartyGammon Game

en: pascal distribution
it: Distribuzione di Pascal

en: pass index
it: indice passaggio

en: passive search
it: Ricerca passiva

en: passive skills
it: abilità passive

en: password complexity
it: complessita' password

en: password dialog options
it: Opzioni del dialogo password

en: password generator
it: Generatore di password

en: password hashing algorithm
it: Algoritmo di hashing delle password

en: password not accepted
it: Password non accettata

en: password saving
it: Salvataggio password

en: past developers
it: Sviluppatori passati

en: paste and &search
it: Incolla e &cerca

en: paste at end
it: Incolla alla fine

en: paste color adjustments
it: Incolla regolazioni cromatiche

en: paste filenames
it: Incolla i nomi dei file

en: paste wallpapers
it: Incolla sfondi

en: patch contents
it: Contenuti patch

en: patch failed at
it: Patch non riuscita a

en: patch origin
it: Origine della patch

en: path after
it: percorso dopo

en: path creation
it: Creazione di tracciati

en: path error
it: Errore di percorso

en: path for menu
it: Percorso del menu

en: path of file to load
it: Percorso del file da caricare

en: path of the volume
it: Percorso del volume

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
it: Percorso del comando «luajit»

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
it: Percorso di maildir

en: path to plugin
it: Percorso del plugin

en: path to sound file
it: Percorso del file audio

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
it: Percorso dell'eseguibile di Maxima

en: path tool activated
it: Strumento tracciato attivato

en: PATHNAME
it: NOMEPERCORSO

en: patrilineal
it: patrilineare

en: PATRONYMIC
it: PATRONIMICO

en: pattern editing
it: Modifica dei motivi

en: pattern options
it: Opzioni dei motivi

en: pattern rotation
it: Motivo di rotazione

en: pattern spacing
it: Spaziatura trama

en: pauling electronegativity
it: Elettronegatività di Pauling

en: pause capture
it: Pausa cattura

en: pause current song
it: Metti in pausa il brano in esecuzione

en: pause download
it: Metti in pausa download

en: pause media
it: Metti in pausa il media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: pause reading
it: Lettura in pausa

en: pause script execution
it: Interrompi l'esecuzione dello script

en: pause the slideshow
it: Mette in pausa la proiezione

en: pause/resume simulation
it: pausa/riprende simulazione

en: pavo
it: pavone

en: pay bill
it: Paga documento di acquisto

en: payable account
it: conto fornitore

en: payable aging
it: Scadenzario dei debiti

en: payment information
it: Informazioni di pagamento

en: payment log
it: Registro di pagamento

en: payment required
it: Richiesto pagamento

en: payment total
it: Pagamento totale

en: PB&H sandwich
it: sandwich BA&Mi

en: PB&J sandwich
it: sandwich BA&Ma

en: PCM audio
it: Audio PCM

en: PDB entry
it: Voce PDB

en: PDB reference
it: Riferimento PDB

en: PDF author
it: Autore PDF

en: PDF form parameters
it: Parametri modello PDF

en: PDF input
it: Input PDF

en: PDF link setup
it: Impostazioni link PDF

en: PDF page mode
it: Modo pagina PDF

en: PDF properties
it: Proprietà PDF

en: PDF-Comment setup options
it: Opzioni commento PDF

en: PDFComment options
it: Opzioni commento PDF

en: PDU type
it: tipo della PDU

en: peak hold time
it: Tempo tenuta picco

en: peat
it: torba

en: pecaries
it: pecari

en: peer limits
it: Limiti dei nodi

en: pegasus cluster
it: Ammasso di Pegaso

en: pen down
it: penna giù

en: pending credit
it: Crediti non ancora assegnati

en: pending lists
it: Liste in attesa

en: pending removal
it: In attesa di rimozione

en: penultimate dot
it: Penultimo punto

en: people with a nickname
it: Persone con un soprannome

en: people with the family
it: Persone con   familiare

en: people with the personal
it: Persone con   personale

en: per child document
it: per documento figlio

en: per connection
it: Per connessione

en: per meter
it: per metro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
it: Per attività

en: perceived loudness
it: sonorità percepita

en: percent changes
it: differenza percentuale

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
it: Percentuale completamento

en: perdition mines
it: Miniere della Perdizione

en: perfect game
it: Gioco perfetto

en: perforce changelist
it: Lista modifiche Perforce

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
it: Prestazioni migliori

en: performance improvement
it: Miglioramento delle prestazioni

en: performance settings
it: Regolazione prestazioni

en: performer sort order
it: Ordinamento esecutori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
it: Periodo del budget

en: perl ctags file
it: File ctags di Perl

en: perl files
it: file perl

en: perl interpreter
it: interprete perl

en: perl script
it: script perl

en: permanent overlays
it: Sovrimpressioni permanenti

en: permeability
it: permeabilità

en: permit user
it: Consenti all'utente di contattarti

en: perpendicular distance
it: distanza perpendicolare

en: perseverance
it: perseveranza

en: person attributes
it: Attributi personali

en: person notes
it: Note persona

en: person references
it: Riferimenti a persone

en: person residence
it: Residenza di una persona

en: person view
it: Vista persone

en: personal addresses
it: Indirizzi personali

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
it: Chiave API personale per openweathermap.org

en: personal details
it: Dettagli personali

en: personal file sharing
it: Condivisione di file personali

en: personal web page
it: Pagina web personale

en: person|Title
it: titolo

en: pesaran-taylor test
it: Test di Pesaran-Taylor

en: pg-dwn
it: pag-giù

en: pg-up
it: pag-su

en: PGN chess game
it: Gioco di scacchi PGN

en: PGP message
it: Messaggio PGP

en: PGP sign/encrypt message
it: Firma/Cifra messaggio PGP

en: pharyngialized
it: faringalizzato

en: PHD defaults
it: Valori PHD predefiniti

en: phone SMS status
it: Data ed ora impostati nel telefono:

en: photo albums
it: Album fotografici

en: photo height
it: Altezza foto

en: photo rename
it: Rinomina foto

en: photo resolution
it: Risoluzione foto

en: photo width
it: Larghezza foto

en: PHP internal
it: Funzione PHP interna

en: PHP sockets
it: Socket PHP

en: physical clicking
it: Clic fisico

en: physical width
it: larghezza fisica

en: physics type
it: tipo fisica

en: piano reduction
it: Riduzione per pianoforte

en: picasa webalbum
it: album web picasa

en: piccolo
it: ottavino

en: pick a background color
it: Preleva un colore dello sfondo

en: pick a file
it: Seleziona un file

en: pick a random book
it: Scegli un libro a caso

en: pick color from the image
it: Prelievo colore dall'immagine

en: pick gradient
it: Seleziona gradiente

en: pick the background color
it: Scelta colore di sfondo

en: pick the foreground color
it: Scelta colore primo piano

en: pictor
it: pittore

en: picture aspect
it: disposizione

en: picture directory
it: Directory immagini

en: picture to use
it: Immagine da usare

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
it: Editor del tema di Pidgin

en: piedmontese
it: piemontese

en: pile of bones
it: Mucchio di Ossa

en: PIM data exporter
it: Esportatore dei dati di PIM

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
it: Verifica PIN non riuscita

en: pin code
it: Codice PIN

en: pinches
it: prese

en: ping interval
it: Intervallo ping

en: pink noise
it: rumore rosa

en: pipe in
it: passato come input al comando

en: pipe to terminal
it: Incanala al terminale

en: pips lost
it: Pips persi

en: pixbuf expander closed
it: Pixbuf estensore chiuso

en: pixbuf expander open
it: Pixbuf estensore aperto

en: pixel dimensions
it: Dimensioni in pixel

note: Brush setting
en: pixel feather
it: Sfumatura pixel

en: pixel interpolator
it: Intepolatore pixel

en: pixmap check
it: controllo pixmap

en: pizza parlor
it: pizzeria

en: PKCS12 files
it: PKCS12 File

en: place a flag
it: Posiziona una bandiera

en: place details
it: Dettagli luogo

en: place holder
it: segnaposto

en: place name editor
it: Editor nomi di luoghi

en: place new icons
it: Posiziona le nuove icone

en: place notes
it: Note luogo

en: place plugin
it: Posizione plugin

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
it: Resoconto luoghi

en: place tree
it: Albero dei luoghi

en: placement tab
it: scheda piazzamento

en: places sidebar
it: Barra laterale posizioni

en: plain author
it: Autore semplice

en: plain keywords
it: Parole chiave semplici

en: plain paper
it: Carta normale

en: plain source
it: Sorgente semplice

en: plain title
it: Titolo semplice

en: plain zhuyin mode
it: Modalità Zhuyin semplice

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: planck constant
it: Costante di Planck

en: plane offset
it: scostamento piano

en: planet map
it: Mappa planetaria

en: planet markers
it: Marcatori pianeti

en: planetary class
it: Classe planetaria

en: planetary equilibrium temperature
it: Temperatura di equilibrio planetaria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
it: sta piantando degli alberi

en: plasma dashboard
it: Quadro degli strumenti di Plasma

en: plasma discharge
it: Scaricamento plasma

en: plasma grenade
it: Granata di plasma

en: plasma gun
it: cannone plasma

en: plasma pistol
it: pistola plasma

en: plasma shockwave emitter
it: Emettitore di Shock Plasma

en: plastic button
it: Bottone di plastica

en: plastic jerrycan
it: tanica di plastica

en: plastic mold
it: stampo di plastica

en: platypus
it: ornitorinco

en: PLAY
it: RIPRODUCI

en: play 1-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 1-pedina

en: play 2-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 2-pedine

en: play 3-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 3-pedine

en: play alone
it: Gioca da solo

en: play anyway
it: Gioca comunque

en: play fixed file
it: riproduci il file aggiustato

en: play from start
it: Riproduci dall'inizio

en: play song
it: Suona il brano

en: play standard backgammon
it: Gioca backgammon standard

en: play test sound
it: Riproduci suono di prova

en: play the previous track
it: Riproduce la traccia precedente

en: play time
it: durata

en: play tutorial
it: Gioca il tutorial

en: Play-at-Speed
it: Riproduci a velocità

en: Play/pause
it: riproduci/pausa

en: play/resume
it: riproduci/riparti

en: playback ended
it: La riproduzione si è conclusa

en: playback FPS
it: FPS Riproduzione

en: playback start
it: Avvio della riproduzione

en: player command
it: Comando riproduttore

en: player connected
it: giocatore connesso

en: player ready
it: giocatore pronto

en: playhead backward
it: Testina indietro

en: playhead forward
it: Testina in avanti

en: playing a movie
it: Riproduzione in corso di un filmato

en: playing field size
it: Dimensione campo di gioco

en: playlist delay
it: Ritardo playlist

en: playlist deletion
it: Eliminazione scaletta

en: playlist layouts
it: Disposizioni della scaletta

en: playlist settings
it: Impostazioni scaletta

en: playlist tabs
it: Schede di playlist

en: playlist view
it: Visualizza playlist

en: please choose a file
it: Scegli un file

en: please select a filter
it: seleziona un filtro

en: please select address
it: Seleziona indirizzo

en: plot a function
it: Disegna una funzione

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: plot distribution
it: Traccia la distribuzione

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: plot lines
it: Traccia le linee

en: plot name
it: Nome grafico

en: plot spectrum
it: Mostra spettro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
it: Titolo del grafico

en: plot window
it: finestra grafico

en: PLT GOT
it: GOT di PLT

en: Plu_gins
it: Plu_gin

en: plugin class name
it: Nome classe plugin

en: plugin placeholder
it: Segnaposto estensione

en: plugins preferences
it: plugin

en: plugins window
it: Finestra plugin

en: poacher
it: bracconiere

en: podcast downloads
it: Scaricamenti podcast

en: podcast information
it: Informazioni podcast

en: Poe's nightmare
it: L'incubo di Poe

en: poemtitle
it: Titolo poesia

en: point cache
it: cache punti

en: point estimate
it: Stime puntuali

en: point of view projection
it: Proiezione del punto di vista

en: pointer acceleration
it: Accelerazione del puntatore

en: points for a limit hand
it: Punti per una mano limite

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
it: Linee sovrapposte a punti

en: pointy stick
it: bastone appuntito

en: poise
it: equilibrio

en: poissonian
it: poissoniano

en: polar star
it: la stella polare (polaris)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
it: Angolo orario polare

en: pole star
it: Stella polare

en: polish books
it: Pulisci libri

en: polish zloty
it: Zloty polacco

en: politely refuse a login
it: rifiuta gentilmente l'accesso

en: politeness level
it: livello di cortesia

en: polo shirt
it: maglietta polo

en: polski
it: polacco

en: polygon area
it: area poligono

en: polygon tool
it: strumento poligono

en: polygonal selection
it: Selezione poligonale

en: polystyrene
it: polistirene

en: pool table
it: tavolo da biliardo

en: pool water
it: acqua della piscina

en: poor sound quality
it: Bassa qualità audio

en: POP filters
it: Filtri POP

en: pop3 account
it: Account pop3

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
it: POP3 prima di SMTP

en: popdown box style
it: Stile casella  popdown

en: popout interactively
it: Popout interattivamente

en: popt context
it: Contesto popt

en: population index
it: Indice di popolazione

en: population size
it: Dimensione della popolazione

en: popup city
it: Finestra città

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
it: Dialogo a comparsa

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
it: Finestre di dialogo

en: popup height
it: Altezza popup

en: popup information
it: Informazioni popup

en: popup size
it: Dimensione popup

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
it: Mostra lista finestre

en: pork and beans
it: carne di maiale e fagioli

en: port insert
it: Inserimento porta

en: port of clearlooks-phenix
it: Porting di Clearlooks-Phenix

en: port/service
it: porta/servizio

en: portal URL
it: URL del portale

en: portrait slide
it: Lucido verticale

en: pose name
it: nome posa

en: pose space
it: spazio posa

en: position along path
it: Posizione lungo il percorso

en: position and outline
it: Posizione e Contorno

en: position display
it: Visualizzazione posizione finestra

en: position of the characters to replace
it: Posizione dei caratteri da sostituire

en: position of the scrollbar
it: Posizione della barra di scorrimento

en: position of the selected item
it: Posizione dell'elemento selezionato

en: position on screen
it: Posizione sullo schermo

en: position on the screen
it: Posizionamento sullo schermo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
it: Opzioni di posizionamento

en: position type
it: Tipo posizione

en: positioned windows
it: Finestre da posizionare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
it: Scorrimento positivo

en: possible divisors
it: Divisori possibili

en: post processing
it: post elaborazione

en: post removed
it: Post rimosso

en: post reply
it: Rispondi al post

en: post title
it: Titolo post

en: PostalComment
it: classificazione

en: postcondition
it: postcondizione

en: posterize levels
it: Livelli di posterizzazione

en: PostgreSQL database driver
it: Driver del database PostgreSQL

en: posting failed
it: Invio fallito

en: Posting-order
it: Ordine registrazione

en: postpone time
it: Tempo postposizione

en: posts about
it: Articoli su

en: PostScript documents
it: Documenti PostScript

en: postvermerk
it: classificazione

en: potassium chloride
it: cloruro di potassio

en: potential merges
it: Fusioni potenziali

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, povrayPath)
en: povray
it: POV-Ray

en: power applet
it: Applet alimentazione

en: power automatic
it: economizzazione automatica

en: power hammer
it: Martello da fabbro

note: (itstool) path: section/title
en: power history
it: Cronologia di alimentazione

note: (itstool) path: section/title
en: power low
it: Carica bassa

en: power management daemon
it: Demone di gestione dell'alimentazione

en: power management enabled
it: Gestione dell'alimentazione abilitata

en: power management settings
it: Impostazioni gestione alimentazione

en: power manager settings
it: Impostazioni del gestore dell'energia

en: power off drive
it: Spegne un'unità

en: powered by the SWORD project
it: Alimentato dal progetto SWORD

en: powered from battery
it: batteria

en: PowerPoint presentation template
it: Modello presentazione PowerPoint

en: PPG interpolation
it: Interpolazione PPG

en: practice overview
it: Riepilogo dell'esercitazione

en: Pre&vious clip boundary
it: Limite clip pre&cedente

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre-amplification
it: Pre-amplificazione

en: Pre-translated
it: Pre-tradotte

en: PREAMBLE
it: PREAMBOLO

en: precision conversion
it: Conversione di precisione

en: predefined gradients
it: Sfumature predefinite

en: PreDepends
it: Pre-dipende

en: predicted iridium flares
it: Iridium flares Predetti

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
it: Precisione stimata

en: prefer heroes
it: Preferisci gli eroi

note: #-#-#-#-#  1441 (lxterminal 0.1.4)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
it: Preferen_ze

en: preferences button
it: Punsante delle preferenze

en: preferred audio format
it: Formato audio preferito

en: preferred contact
it: Contatti preferiti

en: preferred core
it: Core preferito

en: preferred direction of the seam
it: Direzione preferita della giunzione

en: preferred key
it: Chiave preferita

en: prelight
it: illuminato

en: preload for later use
it: Precarica per dopo

en: premature EOF
it: EOF prematuro

en: premul
it: premoltiplica

en: premultiplied
it: premoltiplicato

en: PReP boot partition
it: Partizione di avvio PReP

en: preparing to quit
it: Preparazione all'uscita

en: preparing to remove
it: Preparazione per rimuovere

en: preprint number
it: Numero prestampa

en: preroll
it: rincorsa

en: preschool
it: prescolastico

en: preserve alpha
it: Mantieni alfa

en: preserve environment
it: Mantieni l'ambiente dell'utente

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
it: Mantieni il gruppo

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
it: Mantieni i collegamenti fissi

en: preserve user environment
it: Mantieni l'ambiente dell'utente

en: preserve volume
it: preserva volume

en: preset browser
it: Sfoglia preset

en: preset menu
it: Menu preimpostazioni

en: preset renaming
it: rinomina preset

en: preset-parameter
it: preset-parametri

en: presets tab
it: scheda preimpostazioni

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
it: Tempo di pre-smorzamento

en: press again to exit
it: Premi ancora per uscire

en: press esc to exit
it: Premere Esc per uscire

en: press to update
it: Premi per aggiornare

note: Brush setting
en: pressure gain
it: Guadagno pressione

en: pressure unit
it: Unità di misura della pressione

en: prevent duplicate artists
it: Previeni gli artisti duplicati

en: prevent duplicate tracks
it: Previeni le tracce duplicate

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
it: Previeni sovrascrittura

en: preview body
it: Anteprima del corpo del testo

note: Bn67v jEejn
en: preview effect
it: Anteprima effetto

en: preview failed
it: Anteprima non riuscita

en: preview frame
it: Anteprima (cornice)

en: preview layout
it: Anteprima disposizione

en: preview opacity
it: Anteprima opacità

en: previewable files
it: File visionabili in anteprima

en: previous address
it: Indirizzo precedente

en: previous blank line
it: Riga vuota precedente

en: previous chapter/movie
it: Capitolo/Filmato precedente

en: previous config
it: Configurazione precedente

note: 2bsCo
en: previous element
it: Elemento precedente

en: previous email address
it: Indirizzo email precedente

en: previous history item
it: Elemento precedente nella cronologia

en: previous keyboard layout
it: Layout di tastiera precedente

en: previous layout
it: Disposizione precedente

en: previous maintainer
it: Responsabile precedente

en: previous open files
it: File aperto in precedenza

en: previous pane
it: Pannello precedente

en: previous playlist
it: Playlist precedente

en: previous plot
it: Grafico precedente

en: previous plural form
it: Forma plurale precedente

en: previous result
it: Risultato precedente

en: previous rotation
it: rotazione precedente

en: previous source
it: Sorgente precedente

en: previous telescope
it: Telescopio precedente

en: prewitt compass
it: Bussola di Prewitt

en: price source
it: Fonte del prezzo

en: Prim's algorithm
it: Algoritmo di Prim

en: primary address book
it: Rubrica primaria

en: primary calendar
it: Calendario primario

en: primary event type
it: Tipo di evento principale

en: primary icon activatable
it: Icona primaria attivabile

en: primary icon name
it: Nome icona primaria

en: primary icon sensitive
it: Icona primaria sensibile

en: primary memo list
it: Elenco di memo primario

en: primary paintable
it: Paintable primario

en: primary school
it: Scuola primaria

en: primary shortcut
it: Scorciatoia primaria

en: primary subtotal
it: Subtotale primario

en: primary task list
it: Elenco di attività primario

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
it: Transito primario

en: prime vertical
it: Primo verticale

en: print address
it: Stampa l'indirizzo

en: print debugging information
it: Mostra le informazioni di debug

en: print fingerprint-auth content
it: Stampa contenuto fingerprint-auth

en: print found oopses
it: Stampa gli errori trovati

en: print menu specification
it: stampa la specifica del menù

en: print multiple puzzles
it: Stampa puzzle

en: print nsswitch.conf content
it: Stampa il contenuto di nsswitch.conf

en: print output
it: Stampa l'output

en: print page headers
it: Stampare intestazioni di pagina

en: print password-auth content
it: Stampa il contenuto della password-auth

en: print postlogin content
it: Stampa il contenuto postlogin

en: print Previe_w
it: Antepri_ma di stampa

en: print profile requirements
it: Stampa i requisiti del profilo

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
it: Proprietà stampa

en: print results to stdout
it: Stampa i risultati sullo stdout

en: print sky
it: Stampa cielo

en: print smartcard-auth content
it: Stampa contenuto smartcard-auth

en: print spooling
it: Coda di stampa

en: print system-auth content
it: Stampa il contenuto dell'author system

en: print the canvas
it: Stampa l'area di disegno

en: print the code
it: Stampa il codice

en: print the image
it: Stampa l'immagine

en: print the information
it: Stampa la descrizione

note: plugin name
en: print to browser
it: Stampa su browser

en: print to PDF
it: Stampa in PDF

en: print XML
it: Stampa XML

en: printer calibration
it: Calibrazione stampante

en: printer friendly
it: versione stampabile

en: printer location
it: Locazione stampante

en: printer state
it: stato stampante

en: printer variant
it: Variante della stampante

en: printer vendor
it: Venditore della stampante

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
it: Stampa annullata

en: printing properties
it: Proprietà di stampa

note: HPIJS options
en: printout mode
it: Modalità di stampa

en: prints an expression
it: Stampa un'espressione

en: PrintScreen
it: stampa schermo

note: Frame 3:
en: privacy filter
it: Filtro riservatezza

en: PRIVATE
it: PRIVATO

en: private browser
it: Browser privato

en: private chats
it: Conversazioni private

en: private DSA key
it: Chiave privata DSA

en: private record
it: Informazione privata

en: privilege level
it: Livello privilegi

en: probability of failure
it: Probabilità di insuccesso

en: probate
it: Omologazione testamento

en: problem details
it: Dettagli del problema

en: problem loading file
it: Problema nel caricare il file

en: proc chart
it: Grafico dei processi

en: procedural noise texture
it: Texture procedurale rumore

en: process directories recursively
it: Elabora cartelle ricorsivamente

en: process properties
it: Proprietà del processo

en: process query
it: Interrogazione di processo

en: processing configuration
it: Configurazione regole elaborazione

en: processor handling
it: Gestione processore

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
it: Chiamate al processore

en: produced notice
it: Avviso prodotto

en: product certificate
it: Certificato del prodotto

en: product key
it: Chiave prodotto

en: production changed
it: Produzione cambiata

en: production upgraded
it: Produzione aggiornata

en: production worklist
it: Lista lavori

en: PROFESSION
it: PROFESSIONI

en: profile migration assistant
it: Assistente di migrazione dei profili

en: profile to open
it: Profilo da aprire

en: profiler results
it: Risultati profiler

en: program exited normally
it: Programma uscito normalmente

en: program returns
it: Il programma restituisce

en: progress contents
it: Contenuto (progresso)

en: progress mode
it: Modalità di avanzamento

en: progress options
it: Opzioni della barra di avanzamento

en: progress renderer
it: Renderer avanzamento

en: project assistant
it: Assistente progetto

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
it: Il progetto è stato cambiato

en: project completion
it: Progetto completamento

en: project dependencies
it: Dipendenze progetto

en: project info
it: Informazioni sul progetto

en: project loaded
it: Progetto caricato

en: project location
it: Posizione progetto

en: project tools
it: Strumenti di progetto

en: project translation
it: traduzione progetto

en: promoted to veteran
it: Promosso a veterano

en: prompt before removal
it: Chiede prima di rimuovere

en: prompt to save log
it: Chiedi di salvare il log

en: pronounced accelerate
it: Accelera decisamente

en: propagation limit
it: Limite di propagazione

en: propagation phase
it: Fase di propagazione

en: proper names
it: Nomi propri

en: properties and attributes
it: Proprietà e attributi

en: properties of matrix
it: Proprietà della matrice

en: properties sheet
it: Foglio delle proprietà

en: properties space
it: spazio proprietà

en: property browser
it: Elenco delle proprietà

en: proportional size
it: dimensione proporzionale

en: propylene
it: propilene

en: protect against denormals
it: Protezione dalla denormalizzazione

note: AMrfx ESNgU
en: protect document
it: Proteggi documento

en: protect your colony
it: Proteggi la tua colonia

en: protected profile
it: Profilo protetto

en: protection bits
it: Bit di protezione

en: protection level
it: Livello di protezione

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: proteus
it: proteo

en: proxy authentication failed
it: Autenticazione proxy non riuscita

en: proxy checkbox
it: casella proxy

en: proxy configuration mode
it: Modalità di configurazione proxy

en: proxy mode
it: Modalità proxy

en: psi4 input deck
it: Mazzo input Psi4

en: psychic mode
it: Modalità psichica

en: public documents
it: documenti pubblici

en: public DTD
it: DTD pubblico

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
it: FTP pubblico

en: public key babbleprint
it: Babbleprint della chiave pubblica

en: public key-encrypted
it: Chiave-cifrata pubblica

en: public lists
it: Liste pubbliche

en: public SSH keys
it: Chiave SSH pubblica

en: publication issue
it: Numero di pubblicazione

en: publication month
it: Mese di pubblicazione

en: publication volume
it: Volume di pubblicazione

en: publication year
it: Anno di pubblicazione

en: publicize
it: Fare propaganda

en: publish photos and videos
it: Pubblica foto e video

en: publish playlist
it: Pubblicare le scalette

en: publish project
it: Pubblica un progetto

en: publish shared printers
it: Pubblica stampanti condivise

en: publish videos
it: Pubblica video

en: publish-subscribe
it: pubblicazione-iscrizione

en: pull down terminal
it: Comparsa terminale

en: pull incoming changesets
it: Esegue il pull delle modifiche dal repository selezionato

en: pull window
it: Tira la finestra

en: pulsars configuration
it: Configurazione delle pulsar

en: pulsars Plug-in
it: Plugin delle pulsar

en: pulse shape
it: Forma dell'impulso

en: PulseAudio output
it: Uscita PulseAudio

en: purchase date
it: Data di acquisto

en: purge deleted
it: rimuovi eliminati

en: purge selected lists
it: Elimina le liste selezionate.

en: purging events
it: Pulizia eventi

en: purging memos
it: Pulizia memo

en: purging tasks
it: Pulizia attività

en: purple paint
it: pittura viola

en: push branch
it: Esegui push del ramo

en: push button style
it: Stile pulsante

en: push route lost
it: Percorso push perso

en: push URL
it: Push URL

en: put pointer
it: Posiziona al puntatore

en: pyspread spreadsheet
it: Foglio di calcolo Pyspread

en: python block
it: blocco Python

en: python browser
it: browser python

en: python class
it: classe python

en: python evaluation window
it: Finestra valutazione Python

en: python integration
it: Integrazione di Python

en: python source file
it: File sorgente Python

en: python traceback
it: traceback python

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
it: input q-chem

en: QIF import assistant
it: Assistente importazione file QIF

en: QIF payee/memo
it: Beneficiario/promemoria QIF

en: QT/GTK+ switcher component
it: Componente switcher QT/GTK+

en: quad bike
it: quad

en: quadratic coefficient
it: coefficiente quadratico

en: quadratic distance attenuation
it: Attenuazione quadratica con la distanza

en: quality calibration
it: Qualità della calibrazione

en: quantile estimates
it: Stime quantili

en: quantity used
it: Quantità usata

en: quantum computing
it: Calcolo quantistico

en: quarter circle
it: quarto di cerchio

en: quarter moon
it: Primo quarto

en: quarter past
it: e un quarto

en: quasars configuration
it: Configurazione di Quasars

en: quasars Plug-in
it: Plugin di Quasars

en: quaternion rotation
it: rotazione quaternione

en: quattro pro spreadsheet
it: Foglio di calcolo Quattro Pro

en: queries seen from GTKG
it: Ricerche viste da GTKG

en: query builder
it: Costruttore di query

en: query completed
it: Richiesta completata

en: query fields
it: Campo query

en: quest item
it: Oggetto della missione

en: question options
it: Opzioni di domanda

en: questions and answers
it: Domande e risposte

en: queue name
it: Nome del servizio

en: queue selected tracks
it: Accoda le tracce selezionate

en: queue/unqueue
it: Metti in/togli da coda

en: queued actions
it: Azioni in coda

en: queued files
it: File in coda

en: quick compile
it: Compilazione rapida

en: quick highlight
it: Evidenziazione rapida

en: quick load
it: Carica Salvataggio rapido

en: quick mask attributes
it: Attributi maschera veloce

en: quick menu access
it: Accesso rapido al menu

en: quick pain recovery
it: Recupero dal dolore +

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: quick USB formatter
it: Quick USB Formatter

en: Quick-info
it: Info-veloci

en: quietest
it: bassissimo

en: quintic
it: quintico

en: quintillion
it: miliardo di miliardi

en: quit calibre
it: Esci da calibre

en: quit GIMP
it: Esci da GIMP

en: quit gtkpod
it: Esce dal programma

en: quit KTurtle
it: Esci da KTurtle

en: quit LyX
it: Chiudi LyX

en: QuitCount configuration
it: Configurazione di QuitCount

en: QuitCount statistics
it: Statistiche di QuitCount

en: R&ename
it: R&inomina

en: r/o
it: s/l

en: R_ebuild folder tree
it: R_ileggi albero di cartella

en: R_ecursive
it: _ricorsivo

en: R_eload
it: R_icarica

en: R_emove all
it: R_imuovi Tutto

en: R_eset color
it: R_eimposta il colore

en: R_estore
it: _ripristina

en: R_otate
it: Ru_ota

en: RACE
it: CORSA

en: radial composite
it: radiale composito

en: radial falloff power
it: potenza decadimento radiale

en: radio box style
it: Stile casella radio

en: radio frequency
it: Frequenza radio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
it: radiogalassie

en: radius of feathering
it: Raggio di sfumatura

en: radius of fixed gear
it: Raggio ingranaggio fisso

en: raft layers
it: Layer raft

en: raging fire
it: fuoco estremamente forte

en: Rai_l
it: _ferrovia

en: rain and snow
it: pioggia mista a neve

en: rain drops
it: pioggia

en: rain with thunder
it: Pioggia e tuoni

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
it: Alza/Abbasso finestra

en: raise region
it: porta su regione

en: raise regions
it: porta su regioni

en: raise to top
it: Porta in cima

en: RAM disk
it: Disco RAM

en: ramped
it: rampa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
it: Latitudine e longitudine casuali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
it: Disposizione casuale

en: random reals
it: Numeri reali casuali

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
it: Ricerca casuale dei rotori

en: randomize list
it: Riordina casualmente la lista

en: randomize rotation
it: casualizza rotazione

en: randoms from seed
it: Casualità dal seme

en: range high
it: Limite superiore

en: range low
it: Limite inferiore

en: range markers
it: Marcatore di intervallo

en: range min
it: min intervallo

en: range tool
it: Strumento intervallo

en: Raph's plate
it: Plate di Raph

en: rate mappings
it: Mappature della frequenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
it: giudice

en: ratio of available
it: Rapporto utilizzabile

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
it: rapporto di varianze

en: rational functions
it: funzioni razionali

en: raw disk image
it: Immagine disco raw

en: raw FTP command
it: Comando FTP

en: RAW photos
it: Foto RAW

en: raw transaction
it: Transazione grezza

en: raw XML monitor
it: Monitor XML grezzo

en: ray direction
it: direzione raggio

en: ray length
it: lunghezza raggio

en: RC5 protocol detected
it: Rilevato protocollo RC5

en: RCMM protocol detected
it: Rilevato protocollo RCMM

en: Re&store
it: Ripri&stina

en: Re-_edit
it: Ri-_modifica

en: Re-request authorization
it: Richiedi nuovamente l'autorizzazione

en: Re-start
it: riavviare

en: Re_lative
it: Re_lativa

en: Re_trieve
it: Rec_upera

en: Re_vert zoom
it: Ri_pristina zoom

en: read delay
it: Ritardo in lettura

en: read enabled
it: Lettura abilitata

en: READ ERRORS
it: ERRORI DI LETTURA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
it: Leggi dal file in ingresso

en: read memory
it: Leggi memoria

en: read options from FILE
it: Legge le opzioni dal FILE

en: read permission denied
it: Autorizzazione di lettura negata

en: read pixel
it: leggi pixel

en: read the release notes
it: Leggi le note di rilascio

en: Read-only item
it: Oggetto in sola lettura

en: reading headers
it: Lettura titoli

en: reading maxima output
it: Lettura risultati maxima

en: reading mode
it: Modalità lettura

en: reading preferences
it: Preferenze di lettura

en: reading progress bar
it: Barra di progresso

en: reading state information
it: Lettura informazioni sullo stato

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
it: Lettura immagine

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
it: Lettura dei campioni di colore

en: readjust button
it: pulsante riaggiusta

en: ReadOnly
it: Solo lettura

en: ready to install
it: Pronto per l'installazione

en: real terminals
it: terminali reali

en: realistic images
it: Immagine realistica

en: really nice
it: Molto bello

en: rear left
it: Posteriore sinistro

en: rear right
it: Posteriore destro

en: rearrange sub-views
it: Riorganizza sotto-viste

en: reboot now
it: Riavvia adesso

en: reboot required
it: Richiesto riavvio

en: receivable aging
it: Scadenzario dei crediti

en: receive server
it: Server ricevente

en: receive timeout
it: Timeout di ricezione

en: received authorization
it: Autorizzazione ricevuta

en: receiving objects
it: Ricezione degli oggetti

en: recent actions
it: Azioni recenti

en: recent calls
it: Chiamate recenti

en: recent chooser menu
it: Menù scelta recenti

en: recent credit
it: Crediti recenti

en: recent history
it: Cronologia recente

en: recent images
it: Immagini recenti

en: recent menu
it: Menù recenti

en: recent places
it: Luoghi recenti

en: recently added albums
it: Album aggiunti di recente

en: recently played games
it: Partite giocate recentemente

en: reciprocal condition number
it: Reciproco del numero di condizione

en: reclaimable space
it: Spazio recuperabile

en: recognition errors
it: Errori di ricognizione

en: reconcile status
it: Stato della riconciliazione

en: reconciled status
it: Stato della riconciliazione

en: reconciliation status
it: Stato della riconciliazione

note: <title>Reconciling Windows</title> <para>The Reconciling Windows are used to reconcile bank statements to &app; accounts. They provide access to various &app; functions to make it easy to enter and update account information during the reconciliation.</para> <sect3 id="rec-info">
en: reconciling information window
it: Finestra delle informazioni di riconciliazione

en: reconfigure network interface
it: Riconfigura interfaccia di rete

en: record frames
it: Registra frame

en: record syntax
it: Formato del record

en: record test sound
it: Registra suono di prova

en: record the current transaction
it: Registra la transazione corrente

en: recorded sound
it: Suono registrato

en: recording dates
it: Date registrazione

en: recording directory
it: Cartella di registrazione

en: recordings done
it: registrazione eseguita

en: recoverable projects
it: Progetti recuperabili

en: recovery operations
it: Operazioni di recovery

en: recreate index
it: Ricrea l'indice

en: recruit new soldiers
it: Recluta dei nuovi soldati

en: rectangle handles
it: Maniglie del rettangolo

en: rectangle select to anchor
it: Selezione rettangolare all'Àncora

en: rectified
it: rettificata

en: recurrence end date
it: Data di Fine ricorrenza

en: recurrence interval
it: Intervallo di Ricorrenza

en: recurrence type
it: Tipo di ricorrenza

en: recurs weekly
it: Si ripete ogni settimana

en: recurse into subrepositories
it: Ricorsivo in subrepository

en: red key
it: Tasto rosso

en: red light
it: luce rossa

en: red paint
it: pittura rossa

en: red rectangle
it: Rettangolo rosso

en: red stone
it: pietra rossa

en: red threshold
it: Soglia del rosso

en: red wine
it: Vino rosso

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
it: riduzione degli occhi rossi

en: red-orange
it: rosso-arancio

en: redirect message
it: Redirigi messaggio

en: redirecting stderr to stdout
it: stderr reindirizzato in stdout

en: RedNotebook documentation
it: Documentazione di RedNotebook

en: redo history
it: storia ripeti

en: redo previous action
it: Ripristina l'azione precedente

en: reduce saturation
it: Riduci saturazione

en: reduced evaluations
it: Valutazioni ridotte

en: reduced spacing
it: Spaziatura ridotta

en: redwood
it: sequoia

en: reencryption block size
it: Dimensione blocco re-cifratura

en: reference date
it: Data di riferimento

en: reference distance
it: distanza riferimento

en: reference filter
it: Filtro riferimenti

en: reference info
it: Informazione sui riferimenti

en: reference key
it: chiave riferimento

en: reference loudness
it: volume di riferimento

en: reference room
it: Stanza di riferimento

en: reference to a label
it: Riferimento all'etichetta

en: referenced entity
it: Entità referenziata

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
it: Riferimenti a droghe illecite

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
it: Riferimenti a prodotti del tabacco

en: referer sending
it: Invio referer

en: refine current search
it: Perfeziona la ricerca attiva

en: refine path
it: Raffina percorso

en: reflection for decorations
it: Riflessi per le decorazioni

en: reflection for windows
it: Riflessi per le finestre

en: reflection ground size
it: Dimensione base riflesso

en: reflection image
it: Immagine riflesso

en: reflection mode
it: Modalità riflesso

en: reflective caustics
it: caustiche riflettive

en: refmap
it: mappa riferimenti

en: reformat source
it: Riformatta il codice

en: refractive caustics
it: caustiche rifrattive

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
it: rifrattore

en: refresh all feeds
it: Aggiorna tutti i feed

en: refresh articles on startup
it: Aggiorna articoli all'avvio

en: refresh feeds
it: Aggiorna feed

en: refresh menu
it: Aggiorna menù

en: refresh now
it: Aggiorna ora

en: refresh page
it: Ricarica la pagina

en: refresh panels
it: Aggiorna pannelli

en: refresh the folder
it: Aggiorna la cartella

en: refresh unsupported items
it: Aggiorna item unsupported

en: refresh view
it: Aggiorna vista

en: refreshing the cache
it: Aggiornamento della cache

en: regex match
it: Corrispondenza regexp

en: regex matching
it: Corrispondenza espressione regolare

en: region and language settings
it: Impostazioni regione e lingua

en: region copy
it: copia regione

en: region lock style
it: stile blocco regione

en: region overlap
it: Permetti sovrapposizione comandi

en: register a DNS-SD service
it: Registra un servizio DNS-SD

en: register a nickname
it: Registra un nickname

en: register address
it: Indirizzo di registrazione

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
it: Registra funzione

en: register now
it: Registra ora

en: register system
it: Registra sistema

en: register user
it: Registra un utente

en: regression residuals
it: Residui della regressione

en: regression results
it: Risultati della regressione

en: rehearsal MIDI files
it: MIDI file di controllo

en: reinforced solar panel
it: pannello solare rinforzato

en: reinforcing
it: rinforzare

en: reinstall packages
it: Installa nuovamente pacchetti

en: reinstallation required
it: Reinstallazione necessaria

en: reiteration
it: reiterazione

en: related action
it: Azione relativa

en: related files
it: File correlati

en: related image length
it: Lunghezza immagine associata

en: related image width
it: Larghezza immagine associata

en: relationship loop detected
it: Rilevato un circolo vizioso di relazioni

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: relative force
it: Forza relativa

en: relative format
it: Formato relativo

en: relative key
it: chiave relativa

en: relative length of shadow
it: Lunghezza relativa dell'ombra

en: relative movement
it: Movimento relativo

en: relative probability
it: Probabilità relativa

en: relative profile
it: Profilo relativo

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
it: Scala relativa

en: relaunch when closed
it: Riesegui alla chiusura

en: release build
it: Build di rilascio

en: release type
it: Tipo di pubblicazione

en: released from citizen governor
it: Controllo rilasciato dal GAC

en: releases a suspended channel
it: Rilascia un canale sospeso

en: reload a module
it: Ricarica un modulo

en: reload all files
it: Ricarica tutti i file

en: reload all tabs
it: Ricarica tutte le schede

en: reload current image
it: Ricarica l'immagine corrente

en: reload firewalld
it: ricarica firewalld

en: reload history
it: ricarica storia

en: reload model configuration
it: rilegge configurazione modello

en: reload network settings
it: Ricarica configurazioni di rete

en: reload now
it: Ricarica adesso

en: reload the current file
it: Ricarica il file corrente

en: reload the current project
it: Ricarica l'attuale progetto

en: reload the image
it: Ricarica l'immagine

en: reload the systemd state
it: Ricarica lo stato di systemd

en: reloading parameters
it: Rileggendo i parametri.

en: remember as
it: Memorizza come

en: remember composite key
it: Ricorda la chiave composita

en: remember cursor position
it: Ricorda posizione cursore

en: remember my choice
it: Ricorda la mia scelta

en: remember unlock method
it: Ricorda metodo di sblocco

en: remember window positions
it: Ricorda la posizione delle finestre

en: remesh modifier
it: rimuovi modificatore

en: remmina preferences
it: preferenze remmina

en: Remo_ve undoes
it: Canc_ella gli Annulla

en: remote control Plug-in
it: Plug-in per controllo remoto

en: remote desktop connection
it: Connessione desktop remoto

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
it: Visualizzatore desktop remoti

en: remote number
it: casa

en: remote POP3 mailbox
it: Casella POP3 remota

en: remote preferences
it: Preferenze remote

en: remote size
it: Dimensione remota

en: remote sync Plug-in
it: Plug-in di Sincronizzazione Remota

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
it: Rimonta le condivisioni

en: remove &duplicates
it: Rimuovi &duplicati

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
it: Rimuove un punto di interruzione

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
it: Rimozione di un profilo colore

en: remove a split from a transaction
it: Rimozione di una suddivisione da una transazione

en: remove address
it: Rimuovi indirizzo

en: remove adjustment
it: Rimuovi sistemazione

en: remove album
it: Rimuovi album

en: remove all bookmarks
it: Rimuovi tutti i preferiti

en: remove all colors
it: Rimuovi tutti i colori

en: remove an alias
it: Rimuovi un alias

en: remove base
it: Rimuovere la base

en: remove borders
it: Rimozione bordi

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
it: Rimuovi collegamenti interrotti

en: remove bus
it: Rimuovi bus

en: remove calendar
it: Rimuovi calendario

en: remove cells
it: Rimuovi celle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
it: Rimuovi il carattere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
it: Elimina città

en: remove context
it: rimuovi contesto

en: remove current entry
it: Rimuovi la voce corrente

en: remove custom icon
it: Rimuovi l'icona personalizzata

note: remove design
en: remove design
it: Rimuovi disegno

en: remove disk device
it: Rimuovi dispositivo disco

en: remove drive
it: Rimuovi drive

en: remove duplicate entries
it: Rimuovi le voci duplicate

en: remove duplicate messages
it: Rimuovi messaggi duplicati

en: remove error indicators
it: Rimuove gli indicatori di errore

en: remove event
it: Rimuovi evento

en: remove family tree
it: Rimuovi albero genealogico

en: remove feeds
it: Rimuovi le fonti

en: remove file/directory
it: Rimuovi file/directory

en: remove frequency band
it: Rimuovi banda di frequenza

en: remove from category
it: Rimuovi dalla categoria

en: remove from history
it: Rimuovi dalla cronologia

en: remove from menu
it: Rimuovi dal menu

en: remove from project
it: Rimuove dal progetto

en: remove from the collection
it: Rimuovi dalla raccolta

en: remove grades
it: Rimuovi gradi

en: remove guide
it: Rimuovi guida

en: remove guides
it: Rimuovi guide

en: remove history file
it: Rimuovi file cronologia

en: remove icons
it: Elimina selezionate

en: remove ID3
it: Rimuovi ID3

en: remove instance
it: Rimuovi istanza

en: remove layout
it: Rimuovi disposizione

en: remove library
it: Rimuovi la libreria

en: remove location
it: Rimuovi una posizione

en: remove machine
it: Rimuovi la macchina

en: remove media object
it: Rimuove oggetto multimediale

en: remove optional argument
it: Rimuovi argomento opzionale

en: remove page
it: Rimuovi pagina

en: remove pair
it: Elimina paio

en: remove panel
it: Rimuovi pannello

en: remove parent
it: Rimuovi genitore

en: remove password
it: Rimuovi password

en: remove port
it: elimina zona

en: remove quickaccess
it: rimuovi quickaccess

en: remove report
it: Rimuovi resoconto

en: remove selected columns
it: Rimuovi le colonne selezionate

en: remove selected files
it: Rimuovi i file selezionati

en: remove sync
it: Rimuovi sincronizzazione

en: remove the active sheet
it: Rimuovi foglio attivo

en: remove the selected pages
it: Rimuovi le pagine selezionate

en: remove the selected sources
it: Elimina sorgenti selezionati

en: remove tracks from a playlist
it: Rimuovere tracce da una scaletta

en: remove transaction splits
it: Rimuovi suddivisioni dalla transazione

en: remove unavailable files
it: Rimuovi i file non disponibili

en: remove unnecessary whitespace
it: Rimuove spazi bianchi non necessari

en: remove unused CSS
it: Rimuovi CSS inutilizzati

en: remove unused regions
it: Rimuovi le regioni inutilizzate

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
it: Rimuovi profilo utente

en: remove validity
it: Togli validazione

en: remove value
it: Elimina valore

en: remove variable
it: Rimuovi variabile

en: remove VPN
it: Rimuovi VPN

en: remove waypoints
it: rimuovi interpolazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
it: Rimuovi distributore web

en: remove working directory
it: Rimuovi cartella di lavoro

en: removed bookmark
it: Segnalibro rimosso

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
it: Pacchetti rimossi

en: removing a task
it: Rimozione di un'attività

en: removing disk images
it: Rimozione immagini dei dischi

en: removing folder
it: Rimozione cartella

en: removing messages
it: Rimozione messaggi

en: removing music fonts
it: Eliminazione dei caratteri musicali

en: removing transaction splits
it: Rimuovere le suddivisioni da una transazione

en: Ren_ame
it: Rin_omina

en: Rena&me dir
it: Rino&mina Cartella

en: Rena&me file
it: Rino&mina File

en: rename active item
it: rinomina oggetto attivo

en: rename class
it: Rinomina classe

en: rename column
it: Rinomina colonna

en: rename device
it: Rinomina dispositivo

en: rename emblem
it: Rinomina simbolo

en: rename enum
it: Rinomina enumerazione

en: rename environment
it: rinomina ambiente

en: rename event
it: Rinomina evento

en: rename favorite
it: Rinomina preferita

en: rename filter
it: Rinomina filtro

en: rename instance
it: Rinomina istanza

en: rename library
it: Rinomina biblioteca

en: rename marker
it: rinomina marcatore

en: rename options
it: Opzioni di rinomina

en: rename range
it: Rinomina intervallo

en: rename region
it: Rinomina regione

en: rename snapshot
it: Rinomina istantanea

en: rename successful
it: Ridenominazione eseguita con successo

en: rename tag
it: Rinomina etichetta

en: rename template
it: Rinomina modello

en: rename text
it: Rinomina testo

en: rename ValueNode
it: Rinomina Valore del Nodo

en: rename worklist
it: Rinomina lista lavori

en: renaming failed
it: Rinomina non riuscita

en: renaming folder
it: Rinomina cartella

en: RendDesc
it: Descrizione della Visualizzazione

en: render cache
it: cache render

en: render data
it: dati render

en: render ground
it: Visualizzare il fondo

en: render passes
it: passaggi render

en: render slots
it: slot render

en: render style
it: Stile di resa grafica

en: render water wireframe
it: Visualizza il wireframe dell'acqua

en: render waves
it: Visualizzare le onde

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
it: Qualità immagini renderizzate

en: rendering filters
it: filtri render

en: rendering frame
it: Rendering quadro

en: rendering pattern
it: Rendering motivo

en: renew dynamic addresses
it: Rinnova indirizzi dinamici

en: reorder relationships
it: Riordina relazioni

en: Rep&lace
it: &sostituisci

en: repair filename
it: Ripara il nome del file

en: repair nanobots
it: Nanobot riparatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: repeat &until
it: Ripeti f&ino

en: repeat album
it: Ripeti album

en: repeat daily
it: Ripeti tutti i giorni

en: repeat end
it: Fine ritornello

en: repeat gradient
it: ripetizione gradiente

en: repeat passphrase
it: Ripeti la frase di accesso

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat speed
it: Velocità di ripetizione

en: repeat start
it: Inizio ritornello

en: repeat track
it: Ripeti traccia

en: repellent
it: ripugnante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
it: Sostituisci il documento corrente

en: replace current selection
it: Sostituisci la selezione corrente

en: replace field
it: Sostituisci campo

en: replace signature
it: Sostituisci firma

en: replace the current selection
it: Rimpiazza la selezione corrente

en: replace title
it: Rimpiazza titolo

en: replaced list
it: Sostituita la lista

en: replacement settings
it: Impostazioni di sostituzione

en: replacing all
it: Sostituisci tutti

en: replay gain mode
it: Modalità guadagno di riproduzione

en: ReplayGain preferences
it: Preferenze di ReplayGain

en: replicate segment
it: Duplica il segmento

en: replicate selection
it: Duplica la selezione

en: reply anyway
it: Rispondi comunque

en: reply to Mailing-list
it: Rispondi a mailing-list

en: reply to message
it: Rispondi al messaggio

en: repo updates
it: Aggiornamenti del repository

en: report as bug
it: Segnala come errore

en: report as innocent
it: Segnala come Non-Spam

en: report as spam
it: Segnala come Spam

en: report contents
it: Segnala contenuti

en: report for printing
it: Resoconto da stampare

en: report screen
it: Schermata del resoconto

en: report selection
it: Selezione resoconti

en: report settings
it: Impostazioni rapporto

en: reporting the bug
it: Segnalare un difetto

en: reports generator
it: Generatore di resoconti

en: repository editor
it: Modifica archivi

en: repository explorer
it: Esplora repository

en: repository notes
it: Note deposito

en: republic of moldova
it: Repubblica di Moldova

en: request mode
it: Modalità richiesta

en: request return receipt
it: Richiedi ricevuta di ritorno

en: request voice
it: Richiedi voce

en: requested amount
it: Importo richiesto

en: requested by you
it: Richiesto da te

en: reread partition table
it: rileggi la tabella delle partizioni

en: rescan a device
it: Rianalizza un dispositivo

en: rescan public shares
it: Indicizza Condivisi con Tutti

en: rescan shares
it: Aggiorna condivisi

en: rescan Synta_x
it: Analizza _nuovamente la Sintassi

en: Rese&t
it: Reimpos&ta

en: resent-date
it: reinvia-data

en: Resent-Message-ID
it: Reinvia-ID-Messaggio

en: resent-sender
it: reinvia-mittente

en: reset all labels
it: Reimposta tutte le etichette

en: reset all statistics
it: Pulisci tutte le statistiche

en: reset bindings
it: Reimposta combinazioni di tasti

en: reset button style
it: Stile pulsante di ripristino

en: reset chart
it: Reimposta cartina

en: reset confirmation
it: Conferma ripristino

en: reset current template
it: Reimposta il modello attuale

en: reset fields
it: Azzera campi

en: reset formatting
it: Rimuovi la formattazione

en: reset gain
it: Azzera guadagno

en: reset location list
it: Reimposta la lista delle località

en: reset order
it: Annulla l'ordinamento

en: reset peak
it: Reimposta picco

en: RESET specification test
it: Test RESET di specificazione

en: reset statistics
it: azzera statistiche

en: reset storage pool
it: Reimpostare la piscina di stoccaggio

en: reset the active curve
it: Ripristina la curva attiva

en: Resi_ze
it: R_idimensiona

en: residual periodogram
it: Periodogramma dei residui

en: residual spectrum
it: Spettro dei residui

en: resize canvas
it: Ridimensiona tela

en: resize gadget
it: Ridimensiona gadget

en: resize grip
it: Maniglia di ridimensionamento

en: resize image canvas
it: Ridimensiona la tela

en: resize notes
it: ridimensiona note

en: resize object
it: Ridimensiona oggetto

en: resize row
it: Ridimensiona riga

en: resizing canvas
it: Ridimensionamento superficie

en: resolution per grid
it: Risoluzione della griglia

en: resolver internal error
it: Errore interno del risolutore

en: resource bonus
it: Bonus risorse

en: resource lost
it: Risorsa persa

en: response expected
it: risposta attesa

en: response time
it: Tempo di risposta

en: rest density
it: Densità a Riposo

en: rest of initial
it: resto

en: restart animation
it: Riavvia l'animazione

en: restart evolution
it: riavvia evolution

en: restart markers
it: Riavvia marcatori

en: restart window maker
it: riavvia window maker

en: restarting for lack of players
it: riavvio per mancanza di giocatori

en: restore &defaults
it: Ripristina &predefiniti

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
it: Ripristinare un backup

en: restore checked snippets
it: Ripristina frammenti

en: restore complete
it: Ripristino completato

en: restore config
it: Ripristina la configurazione

en: restore cursor position
it: Ripristina posizione del cursore

en: restore database
it: Ripristina database

en: restore files from trash
it: Ripristina file dal Cestino

en: restore identity
it: Ripristina la tua identità

en: restore options
it: Recupera le opzioni da...

en: restore previous configuration
it: Ripristina la configurazione precedente

en: restore previous session
it: Ripristina sessione precedente

en: restore to current workspace
it: Ripristinare nello spazio di lavoro in uso

en: restore to defaults
it: Ripristinare ai valori predefiniti

en: restore version
it: recupera versione

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
it: Ripristino immagine disco

en: restoring virtual machine
it: Ripristino macchina virtuale in corso

en: restrict applications
it: Limita applicazioni

en: restricted constant
it: Costante vincolata

en: restricted estimates
it: Stime vincolate

en: restricted to teams
it: Riservato alle squadre

note: (itstool) path: info/title
en: restricting a search
it: Restringere una ricerca

en: result of command
it: Risultato del comando

en: result of your command
it: Risultati dei comandi

en: results as floats
it: Risultati in modalità float

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
it: riprendibile

en: resume file transfer
it: Riprendi trasferimento file

en: resume training
it: Riprendi l'allenamento

en: retain frequency band
it: Mantieni banda di frequenza

en: retraction length
it: lunghezza retrazione

en: retraction speed
it: Velocità di retrazione

en: retrieve classes
it: Recupero classi

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
it: Ottieni data/ora file

en: retrieves the vhost requests
it: Recupera le richieste di vHost

en: retrieving current status
it: Ricezione dello stato corrente in corso

en: retrieving folders
it: recupero cartelle

en: retrig note
it: Retrig note

en: retrosynthesis arrow
it: Freccia della retrosintesi

en: retry now
it: Ritenta il trasferimento

en: return hits
it: Colpi di ritorno

en: return notification
it: Restituisci notifica

en: return receipt notification
it: Ricevuta di ritorno

en: return to game
it: Ritorna al gioco

en: return to nearest city
it: Ritorna alla città più vicina

en: return to overview
it: Torna indietro

en: return to search results
it: Ritorna ai risultati della ricerca

en: return to strawberry
it: Torna a Strawberry

en: return-receipt-to
it: Ricevuta-di-ritorno-a

en: ReturnAddress
it: Indirizzo di ritorno

en: returned from being away
it: È tornato dall'assenza

en: returned from being idle
it: È tornato attivo

en: reverberance
it: riverbero

en: reverse balanced accounts
it: Conti con saldo invertito

en: reverse diagonal stripe
it: Bande diagonali inverse

en: reverse lines
it: Inverti le linee

en: reverse name
it: Nome inverso

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
it: Percorso inverso

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
it: Ordine inverso

en: reverse transaction
it: Transazione inversa

en: revert configuration
it: Torna alla configurazione precedente

en: revert enhancement
it: Annulla miglioramento

en: revert page
it: Ripristina pagina

en: revert property
it: Ripristina proprietà

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  739 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: revert settings
it: Ripristina impostazioni

en: revert to original
it: Ripristina originale

en: revert to version
it: Ritorna alla versione

en: revert zoom
it: Ripristina zoom

en: review calibration
it: Revisione della calibrazione

en: review members
it: Gestione iscritti

en: revision ancestry
it: revisioni antenate

en: revision info
it: Info revisione

en: revision to merge with
it: revisione con la quale eseguire il merge

en: revocation key
it: Chiave di revoca

en: rewrap lines
it: Manda a capo

en: rewrite and extension
it: Riscrittura ed estensione

en: rewrite branches
it: Riscrive branch

en: RGB blue
it: Blu RGB

en: RGB clip
it: Ritaglio RGB

en: RGB green
it: Verde RGB

en: RGB to XYZ
it: RGB a XYZ

en: RGBA order
it: Ordine RGBA

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
it: rombo

en: ricer CFLAGS
it: Super CFLAGS

en: rich rules
it: regole estese

en: richtext
it: Richtext (RTF)

en: riemann zeta function
it: Funzione zeta di Riemann

en: rig mode
it: modo radio

en: right bar
it: Pannello destro

en: right bound
it: limite destro

en: right delimiters
it: margine destro

en: right endpoint color
it: Colore del capo destro

en: right margin width
it: Larghezza margine destro

en: right summary
it: Riepilogo destro

en: right title
it: titolo destro

en: Right-bottom corner
it: A destra in basso

en: right-drag
it: destro-trascina

en: right-tail probability
it: Probabilità sulla coda destra

en: right|r
it: A destra|d

en: ring height
it: Altezza anello

en: ring radius
it: Raggio anello

en: ring tool
it: strumento anello

en: ring width
it: Larghezza anello

en: riot helmet
it: casco antisommossa

en: risset drum
it: tamburo risset

en: ristretto image viewer
it: Visualizzatore di immagini Ristretto

en: riverbank
it: Argine del fiume

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
it: File RMarkdown

en: roads and rails
it: Strade e ferrovie

en: robbing the kong
it: Pezzo rubato

en: robot finds kitten
it: Il robot trova il gattino

en: robot image theme
it: Tema delle immagini dei robot

en: robust estimation
it: Stima robusta

en: robust standard errors
it: Errori standard robusti

en: robust variant
it: variante robusta

en: rock forge
it: forgia di pietra

en: rock salt
it: salgemma

en: rolling paper
it: cartina

en: rollout details
it: Dettagli dei rollout

en: ROM size
it: Dimensione ROM

en: roman numeral list
it: Elenco di numeri romani

en: roof top
it: tetto

en: room wall
it: bacheca canale

en: root bone
it: osso radice

en: root groups
it: Gruppi root

en: ROOT PASSWORD
it: PASSWORD DI ROOT

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
it: inizio radice

en: root users
it: Utenti root

en: root video folder
it: cartella video di root

en: rope fence
it: recinzione con corda

en: rose cluster
it: ammasso rosa

en: rosh ha'shana
it: Rosh haShana

en: rosin
it: colofonia

en: rotatable overhead
it: Dall'alto roteabile

en: rotate &left
it: Ruota a &sinistra

en: rotate &right
it: Ruota a &destra

en: rotate cell
it: Ruota cella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: rotate counter clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: rotate cube
it: Ruota cubo

en: rotate flakes
it: Ruotare i fiocchi di neve

en: rotate image to left
it: Rotazione immagine verso sinistra

en: rotate image to right
it: Rotazione immagine verso destra

en: rotate path
it: Ruota tracciato

en: rotate the selection
it: Ruota la selezione

en: rotate to cube face
it: Ruota verso la faccia del cubo

en: rotate/scale
it: Routa/scala

en: rotation in quaternions
it: Rotazione in Quaternioni

en: rotation lock
it: Blocco rotazione

en: rotation path
it: percorso rotazione

en: rotation snapping
it: rotazione forzata

en: rotational shift
it: Spostamento rotazionale

en: rotator settings
it: Impostazioni rotatore

en: roughness curve
it: curva rugosità

en: round corner rectangle
it: Rettangolo angolare rotondo

en: round table
it: tavola rotonda

en: rounded disc
it: Pedina arrotondata

en: rounded end
it: fine arrotondata

en: route display
it: cablaggio

en: routing table information
it: Informazioni sulla tabella di instradamento

en: row cell
it: Cella della riga

en: row replacement
it: Sostituzione riga

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
it: Specifiche delle righe

en: rows per strip
it: Righe per striscia

en: royal family
it: Famiglia reale

en: RPG die
it: Dado da RPG

en: RSID reception
it: Ricezione RSID

en: RSS channel
it: canale RSS

en: RSS client
it: Client RSS

en: RSS news
it: Link RSS

en: rsun
it: rsole

en: rtc read
it: rtc letto

en: RTS/CTS flow control
it: Controllo di flusso RTS/CTS

en: rubber banding
it: Con «rubber-band»

en: rubber hose
it: tubo di gomma

en: ruby code generation
it: Generazione di codice Ruby

en: ruby script
it: script ruby

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
it: Tappeto in basso

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
it: Tappeto in alto

en: rule evaluation
it: valutazione regola

en: rules of thirds
it: Regola dei terzi

en: ruleset editor
it: Editor impostazioni regole

note: CLuJC
en: rumi numeral symbols
it: Simboli numerici rumi

en: run a local watchtower
it: Esegui una watchtower locale

en: run a plugin
it: Exegui plugin

en: run abc2ly
it: Esegui abc2ly

en: run as a daemon
it: Avvia come Demone

en: run as daemon
it: Esegui come demone

en: run as user
it: Avvia da normale Utente

en: run backward
it: Corri indietro

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
it: Esegui codice

en: run everything
it: Pannello di Everything

en: run external command
it: Esegui comando esterno

en: run filter
it: Esegui filtro

en: run forward
it: Corri in avanti

en: run game conqueror
it: avvia game conqueror

en: run midi2ly
it: Esegui midi2ly

en: run musicxml2ly
it: Esegui musicxml2ly

en: run select again
it: Esegue nuovamente la selezione

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
it: avvia autodiagnosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
it: Avvia servizio

en: run tests
it: Esegui test

en: run the linker multi-threaded
it: Esegue il linker con thread multiplo

en: run the setup assistant
it: Avvia l'assistente di configurazione

en: run the SQLite converter
it: Avvia il convertitore SQLite

en: run to source
it: Esegui alla sorgente

en: run unattended
it: Esegui automaticamente

en: run unprivileged
it: Esegui senza privilegi

en: runhead
it: testata

en: running chapter
it: Capitolo corrente

en: running downloads
it: Scaricamenti in corso

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: running dpkg
it: Esecuzione di dpkg

en: running late
it: Esecuzione in ritardo

en: running man nebula
it: nebulosa running man

en: running section
it: Sezione corrente

en: running sum
it: Saldo progressivo

en: running ufw-init
it: esecuzione di ufw-init

en: runtime to permanent
it: Runtime su permanente

en: S&earch
it: C&erca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
it: S&imbolo

en: S&ync orbit
it: Sincronizza l'orbita (&Y)

en: S/MIME encrypt message
it: Cifra messaggio S/MIME

en: S/MIME sign message
it: Firma Messaggio S/MIME

en: S_heet
it: _foglio

en: S_tatusbar
it: Barra di s_tato

en: S_uspend
it: _sospendi

en: Sa_ve all
it: Salva _tutti

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
it: Sal_va ricerca

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: saddle point
it: Punto di Sella

en: safety phrase
it: Frase di sicurezza

en: sagitta
it: freccia

en: sales tax table
it: Tabella imposte di vendita

note: language code: sal
en: salishan languages
it: lingue salish

en: salsify seeds
it: Semi di scorzanera

en: salted field
it: campo salato

en: SAM battery
it: Batteria missili SAM

en: samba share
it: Condivisione samba

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: samoan
it: samoano

en: sample book
it: Libro campione

en: sample data export
it: Esportazione dati campione

en: sample proportion
it: Proporzione nel campione

en: sample rate conversion
it: Conversione frequenza di campionamento

en: sample rate converter
it: convertitore sample rate

en: sample rate mismatch
it: Frequenza di campionamento non coincidente

en: sample rates
it: Frequenze di campionamento

en: sample variance
it: Varianza campionaria

en: sampled points
it: punti campione

en: sanctions
it: sanzioni

en: sandboxed
it: Ambiente di prova

en: sap splatter
it: schizzo di linfa

en: sarcastic
it: sarcastico

note: Fishes
en: sardine
it: sardina

en: sarva the elk
it: Sarva l'alce

en: sated
it: sazio

en: savant
it: esclusivo

en: save &all
it: S&alva tutto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
it: Salva una copia dell'immagine

en: save actions
it: Azioni per il salvataggio

en: save all settings
it: Salva tutte le impostazioni

en: save and add another
it: Salva e aggiungi un altro

en: save article
it: Salva articolo

en: save as file
it: Salva come file

en: save as iCalendar
it: Salva come iCalendar

en: save as PNG
it: Salva come PNG

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
it: Salva come vCard

en: save attachment as
it: Salva allegato come

en: save authentication
it: salva autenticazione

en: save background color
it: Salva colore di sfondo

en: save backups
it: salva backups

en: save board
it: Salva disposizione

en: save canceled
it: Salvataggio annullato

en: save category file
it: Salva file categoria

en: save certificate request
it: Salva richiesta certificato

en: save composite image
it: Salva immagine composita

en: save creation time
it: Salva data di creazione

en: save current changes
it: Salva i cambiamenti attuali

en: save current configuration
it: Salva la configurazione corrente

en: save current file
it: Salva il file corrente

en: save current image
it: Salve l'immagine attuale

en: save current search
it: Salva la ricerca corrente

en: save defaults
it: Salva i valori predefiniti

en: save device info
it: Salva informazioni sui dispositivi

en: save entry
it: Salva elemento

en: save file dialog
it: Salva File dialogo

en: save file list
it: Salva elenco file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
it: Salva filtro

en: save for web
it: Salva per Web

en: save gallery
it: Salva galleria

en: save graph as
it: Salva grafo come

en: save image file
it: salva file immagine

en: save instrument
it: Salva lo strumento

en: save IPTC data
it: Salva dati IPTC

en: save logs
it: Salva registri

en: save lyrics
it: Salva testo

en: save macro file
it: Salva file macro

en: save module
it: Salva il modulo

en: save output as
it: Salva output come

en: save panes layout
it: Salva la disposizione pannelli

en: save project &as
it: Salv&a Progetto come

en: save region
it: Salva la regione

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
it: Salva i residui

en: save sample
it: Salva il campione

en: save search as
it: Salva ricerca come

en: save selected attachments
it: Salva gli allegati selezionati

en: save selected documents
it: Salva i documenti selezionati

en: save selection to image
it: Salva la selezione su immagine

en: save sent mail
it: Salva posta inviata

en: save settings now
it: Salva impostazioni

en: save settings on exit
it: Salva impostazioni all'uscita

en: save spam in
it: Salva lo spam in

en: save stream to disk
it: Salva flusso su disco

en: save the changes to document
it: Salvare le modifiche al documento

en: save the panel configuration
it: Salva la configurazione del pannello

en: save the worksheet automatically
it: Salva il foglio di lavoro automaticamente

en: save theme cache
it: Salva cache tema

en: save URL
it: Salva URL

note: dialog title
en: save version
it: Salva versione

en: save WAV
it: Salva WAV

en: save window geometry
it: Salva la geometria della finestra

en: save window position
it: Salva posizione finestra

en: save without copying
it: Salva senza copiare

en: save XMP data
it: Salva dati XMP

en: saved bookmarks
it: Segnalibri salvati

en: saved values
it: Valori salvati

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
it: Versione salvata da Zim

en: saved view
it: Salvata la vista

en: saves the actual document
it: Salva il documento corrente

en: saves the document
it: Salva il documento

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
it: Salvataggio di un progetto Audacity

en: saving FITS
it: Salvataggio FITS

en: saving gammon
it: Salva il gammon

en: saving JPG
it: Salvataggio JPG

en: saving new preset
it: Salvo un nuovo preset

en: saving PNG
it: Salvataggio PNG

en: saving recorded audio
it: Salvataggio dell'audio registrato

en: saving style
it: Modalità di salvataggio

en: saving TIFF
it: Salvataggio TIFF

en: saving virtual machine
it: Salvataggio macchina virtuale in corso

en: saving your data
it: Salvataggio dei dati

en: sawfish window manager
it: Window manager Sawfish

en: scalable brushes
it: Pennelli scalabili

en: scalar product
it: Prodotto scalare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
it: Diagramma di scala e magnitudine

en: scale canvas
it: Scala tela

en: scale division
it: Divisione scala

en: scale factors
it: Fattore di scala

en: scale from pivot
it: Scala dal perno

en: scale of the image
it: Scala dell'immagine

en: scale ratio
it: Rapporto di scala

en: scale speed
it: Velocità scala

en: scale the selection
it: Scala la selezione

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
it: Scalatura immagine

en: scaling quality
it: Qualità del ridimensionamento

en: scan completed
it: Analisi completata

en: scan directories recursively
it: Analizza le directory in modo ricorsivo

en: scan home folder
it: Scansiona la cartella home

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
it: Acquisizione in corso

en: scan timeout
it: Timeout di ricerca

en: scanner and camera
it: Digitalizzatore e macchina fotografica

en: scanner exposure settings
it: Impostazioni di esposizione dello scanner

en: scanning complete
it: Analisi completa

en: scanning network
it: Scansione della rete

en: Scathelocke's key
it: Chiave di Scathelocke

en: Sce_narios
it: _scenari

en: scene operation
it: operazione scena

en: scene strip
it: spezzone scena

en: schedule menu
it: menu «pianifica»

en: schedule name
it: nome pianificazione

en: schedule news download
it: Programma lo scaricamento delle notizie

en: schedule selector
it: Selettore dell'orario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
it: Raggio della pianificazione

en: scheme files
it: file scheme

en: scheme source code
it: Codice sorgente Scheme

en: schenker diagram
it: diagramma schenker

en: schizophrenic
it: schizofrenico

en: schwarz bayesian criterion
it: Criterio bayesiano di Schwarz

en: science report
it: Rapporto scientifico

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
it: Esponente in notazione scientifica

en: scientific filter
it: Filtro scientifico

en: score preview
it: Anteprima partitura

en: score properties
it: Impostazioni spartito

en: scrap cuirass
it: Corazza di rottami

en: scrap suit
it: tuta di rottami

en: scraps of flesh
it: pezzi di carne

en: screen lock settings
it: Impostazioni bloccaschermo

en: screen luminosity
it: luminosità schermo

en: screen notifications
it: Notifiche a schermo

en: screen position
it: Posizione schermo

en: screen reader preferences
it: Preferenze di Lettore schermo

en: screen resolutions
it: Risoluzioni dello schermo

en: screen setup
it: Impostazioni schermo

en: screen share
it: Condivisione dello schermo

en: screen space refractions
it: rifrazioni spazio schermo

en: screenshot command line
it: Riga di comando per cattura schermata

en: screenshot of the whole screen
it: Schermata dell'intero schermo

en: Screenshot.png
it: Schermata.png

en: screw axis
it: Asse di avvitamento

en: script area
it: Area script

en: script arguments
it: Argomenti script

note: #-#-#-#-#  1833 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
it: script

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
it: Editor degli script

en: script saved
it: file comandi salvato

en: script updated
it: Script aggiornato

en: script updating
it: aggiornamento script

en: script usage
it: Uso di script

en: script-fu server options
it: Opzioni server Script-Fu

en: scripted expression
it: espressione script

en: scripting documentation
it: Documentazione sullo scripting

en: scripting error
it: Errore di script

en: scroll background
it: Scorrere in background

en: scroll message down
it: Scorri in basso il messaggio

en: scroll message up
it: Scorri in alto il messaggio

en: scroll song title
it: Fai sfilare il titolo del brano

en: scroll step
it: Passo di scorrimento

en: scroll to previous/next chapter
it: Scorre fino al capitolo precedente/successivo

en: scroll tracks up
it: Scorri le tracce verso l'alto

en: scroll-down
it: scorri giù

en: scroll-up
it: scorri su

en: scrollbar selected
it: Barra di scorrimento selezionata

en: Scru&b
it: Sco&rri

en: sculpt plane
it: piano scultura

en: SDL library
it: Libreria SDL

en: seam map
it: (linee az.)

en: seam preferred direction
it: Direzione preferita giunzione

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
it: Sean MacIsaac

en: search action
it: Ricerca azioni

en: search attribute
it: Cerca attributo

en: search by title
it: Cerca per titolo

en: search comments
it: Cerca commenti

en: SEARCH error
it: errore SEARCH

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
it: Cerca ovunque

en: search expressions
it: Cerca espressioni

en: search filmroll
it: Cerca rullino

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
it: Ricerca di una box

en: search for a city
it: Cerca una città

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
it: Cercare un contatto

en: search for anything
it: Cerca qualsiasi cosa

en: search for articles
it: Ricerca articoli

en: search for artist
it: Cerca artista

en: search for files and folders
it: Cerca fra i file e le cartelle

en: search for items where
it: Cerca elementi che

en: search for media
it: Cerca oggetti multimediali

en: search for music files
it: Cerca file musicali

en: search for previous occurrence
it: Cerca l'occorrenza precedente

en: search for tickets
it: Ricerca ticket

en: search google
it: Cerca su Google

en: search groups
it: Cerca gruppi

en: search in description
it: Cerca nella descrizione

en: search in recordings
it: Cerca nelle registrazioni

en: search interactively for domains
it: Cerca interattivamente dei domini

en: search location
it: Cerca località

en: search mailbox
it: Ricerca nella casella

en: search mailboxes
it: cerca cartelle

en: search on the web
it: Ricerca sul web

en: search photos
it: Cerca nelle foto

en: search queue
it: Coda di ricerca

en: search regular expression
it: Cerca espressione regolare

en: search result filters
it: Filtri su Risultati di Ricerca

en: search sets
it: Cerca set

en: search tables
it: Cerca tabelle

en: search titles
it: Cerca nei titoli

en: search to edit
it: Cerca per modificare

en: search tracks
it: Cerca brani

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: search types
it: Tipi di Ricerca

en: search url
it: URL di ricerca

en: search wikipedia
it: Cerca su Wikipedia

en: search wishlist
it: Ricerca nella Lista dei Desideri

en: season number
it: Numero stagione

en: seasonally adjusted
it: corretto per la stagionalità

en: secondary click delay
it: Ritardo clic secondario

en: secondary icon activatable
it: Icona secondaria attivabile

en: secondary icon name
it: Nome icona secondaria

en: secondary icon sensitive
it: Icona secondaria sensibile

en: secondary monitor
it: Monitor secondario

en: secondary paintable
it: Paintable secondario

en: secondary subtotal
it: Subtotale secondario

en: secret authentication token
it: Codice di autenticazione segreto

en: secret not found
it: segreto non trovato

en: section menu
it: menu sezione

en: section option
it: Opzioni sezione

en: secular acceleration of the moon
it: Accelerazione secolare della Luna

en: secure deletion
it: Cancellazione sicura

en: secure file transfer
it: Trasferimento file sicuro

en: secure IMAP
it: Secure IMAP

en: secure terminal
it: Terminale sicuro.

en: security name
it: Nome di sicurezza

en: security patch
it: patch di sicurezza

en: security protocol negotiation
it: Negoziazione del protocollo di sicurezza

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
it: Seme di casualità

en: seed of the noise
it: Seme del rumore

en: seed ratio limit
it: Limite ratio seed

en: seek backwards
it: Scorre indietro

en: segment to curve
it: Da segmento a curva

en: segment vertex
it: vertice segmento

en: segments allocated
it: segmenti allocati

en: select a bus name
it: Seleziona un nome bus

en: select a CDDB mirror
it: Seleziona un mirror CDDB

note: File selection dialog File dialog
en: select a destination folder
it: Selezionare una cartella di destinazione

en: select a folder containing
it: Selezionare una cartella contenente

en: select a keyfile
it: Seleziona file chiave

en: select a memory
it: seleziona una memoria

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: select a method
it: Seleziona un metodo

en: select a numbered item
it: seleziona un elemento numerato

en: select a palette file
it: Seleziona un file tavolozza

en: select a queue
it: Seleziona una coda

en: select a range of items
it: seleziona un intervallo di elementi

en: select a region to grab
it: Seleziona la regione da catturare

en: select a revision
it: Scegli una revisione

en: select a session
it: Scegli una sessione

en: select a sound file
it: Seleziona un file audio

en: select a start date
it: Seleziona data d'inizio

en: select a time zone
it: Selezionare un fuso orario

en: select a track
it: Scegli una pista

en: select all chroots
it: Seleziona tutti i chroot

en: select all elements
it: Seleziona tutti gli elementi

en: select all within
it: seleziona tutto all'interno

en: select an area to grab
it: Seleziona l'area da catturare

en: select another language
it: Scegli un'altra lingua

en: select archive
it: Seleziona archivio

en: select bigger
it: seleziona maggiore

en: select books
it: Seleziona libro

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
it: Seleziona il contatto

en: select bundle
it: Seleziona bundle

en: select by residue
it: Seleziona per residuo

en: select children
it: Seleziona figli

en: select color profile
it: Selezione del profilo di colore

en: select container
it: seleziona container

en: select currency
it: Scegli la valuta

en: select date and time
it: Seleziona data e ora

en: select date range
it: Selezione dell'arco temporale

en: select directory to import
it: Selezione posizione da importare

en: select disc to copy
it: Scegliere il disco da copiare

en: select display mode
it: Seleziona la modalità video

en: select event
it: Seleziona evento

en: select executable
it: Seleziona eseguibile

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
it: Selezionare i file da rinominare

en: select functions
it: Scegli le funzioni

en: select games
it: Seleziona gioco

en: select ICS file
it: Seleziona file ICS

en: select identifier
it: Seleziona identificatore

en: select identity
it: Seleziona identità

en: select interface
it: Seleziona l'interfaccia

en: select ISO
it: Seleziona ISO

en: select items for import
it: Seleziona oggetti per l'importazione

en: select items from the list
it: Selezionare elementi dall'elenco

en: select keyfile to unlock
it: Selezionare il file chiave per sbloccare

en: select layer
it: seleziona livello

en: select loops
it: seleziona anelli

en: select magnitude
it: Seleziona la magnitudine

en: select map
it: Seleziona mappa

en: select match
it: Seleziona il risultato

en: select mission
it: Scegli la missione

en: select mountpoint
it: Selezionare il punto di mount

en: select multiple ranges
it: seleziona più intervalli

en: select nation and name
it: Scegliete una nazione ed un nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
it: Seleziona oggetto da lista

en: select operation
it: Seleziona operazione

en: select package
it: Seleziona pacchetto

en: select parents
it: Seleziona genitori

en: select person
it: Seleziona persona

en: select place
it: Seleziona luogo

en: select possible duplicates
it: Seleziona i probabili duplicati

en: select previous tab
it: Seleziona scheda precedente

en: select program
it: Seleziona programma

en: select range between
it: Seleziona l'intervallo nel mezzo

en: select range to adjust
it: Seleziona il campo di regolazione

en: select record
it: Seleziona riga

en: select regions of a sample
it: Seleziona le regioni di un campione

en: select resource
it: Seleziona risorsa

en: select ruleset to display
it: Seleziona un set di regole da visualizzare

en: select size
it: Seleziona la dimensione

en: select snapshots
it: Seleziona istantanee

en: select SoundFont
it: Seleziona SoundFont

en: select special characters
it: Seleziona caratteri speciali

en: select the destination directory
it: Seleziona la directory di destinazione

note: title of step in export dialog
en: select the export format
it: Seleziona il formato di esportazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
it: Seleziona il file da importare

en: select the previous window
it: Seleziona la finestra precedente

en: select the text color
it: Scegliere il colore

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
it: Seleziona il vettore da ricodificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
it: Seleziona la cronologia

en: select to matching brace
it: Seleziona alla parentesi corrispondente

en: select today
it: Seleziona oggi

en: select version
it: Seleziona una versione

en: select visualizations
it: Seleziona visualizzazioni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
it: Seleziona il tuo Paese

en: select zone for source
it: Selezionare la zona per il sorgente

en: selected canvas
it: tela selezionata

en: selected dataset
it: dataset selezionato

en: selected object information
it: Informazioni sull'oggetto selezionato

en: selected objects and data
it: Oggetti e Dati Selezionati

en: selected pose bones
it: Ossa della Posa Selezionata

en: selected recipients
it: Destinatari selezionati

en: selected snapshot device
it: È stato selezionato il dispositivo di snapshot

en: selected station location
it: Ubicazione stazione selezionata

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
it: Portafoglio selezionato

en: selected year
it: Anno selezionato

en: selected/unselected
it: seleziona/deselezione

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
it: Selezione di file e cartelle

en: selecting people
it: Selezione persone

en: selection equation
it: Equazione di selezione

en: selection keys
it: Tasti di selezione

en: selection toolbar
it: Barra degli strumenti di selezione

en: selection variable
it: Variabile di selezione

en: selective blur
it: Sfocatura selettiva

en: selector tool
it: selezionatore

en: selects all objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: selects files
it: Seleziona file

en: self collision
it: auto collisione

en: self diagnosis
it: Auto diagnostica

en: self intersect
it: auto-interseca

en: self signed certificate
it: Certificato autofirmato

en: self-defense classes
it: Allenamento di autodifesa

en: Self-extracting zip
it: zip auto-estraente

en: Self-test in progress
it: Test automatico in corso

en: SELinux troubleshooter
it: Risoluzione problemi SELinux

en: sell all
it: Vendi tutto

en: sell improvements
it: Vendi strutture cittadine

en: sell obsolete
it: Vendi obsoleti

en: semi-major axis
it: semiasse maggiore

en: send &later
it: Spedisci &più tardi

en: send &unsigned
it: Spedisci &senza firma

en: send accept-language header
it: Manda l'header Accept-Language

en: send and delete from library
it: Invia ed elimina dalla biblioteca

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
it: Invia e riceve email

en: send bugreport
it: invia bugreport

en: send confirmation
it: Invia conferma

en: send ctrl+alt+del
it: inviare ctrl+alt+canc

en: send file by mail
it: Invia file via mail

en: send MMC
it: Invia MMC

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
it: Invia progetto

en: send to desktop
it: Invia al desktop

en: send to player
it: Invia al Player

en: send your armies
it: Invia armate

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
it: Spedisci a

en: sender contains
it: Mittente contiene

en: SenderAddress
it: Indirizzo mittente

en: sending a memo
it: Invio di un memo

en: sending an event
it: Invio di un evento

en: sending commands
it: Invio comandi

en: sending credentials
it: Invio delle credenziali in corso

en: sending/receiving
it: invio/ricezione

en: sends a message to the requestors
it: Invia un messaggio ai richiedenti

en: sends mail to the ccs
it: Invia mail ai Cc

en: sensor height
it: altezza sensore

en: sensor high value
it: Valore massimo del sensore

en: sensor low value
it: Valore minimo del sensore

en: sensor value multiplier
it: moltiplicatore del valore del sensore

en: sensor value offset
it: Scarto del valore del sensore

en: sensor view
it: Vista sensore

en: sensors viewer
it: Visualizzatore di sensori

en: sent a message in
it: ha inviato un messaggio in

en: sent picture
it: disegno inviato

en: sent to the default printer
it: inviato alla stampante predefinita

en: sent to the standard output
it: inviato sullo standard output

en: sentry idle
it: Inattiva in sentinella

en: separate group
it: Separa gruppo

en: sepia mode
it: Tema scuro

en: sepia toning
it: Tonalità seppia

en: sequence color balance
it: bilanciamento colore sequenza

en: sequence element
it: elemento sequenza

en: sequence export failed
it: Esportazione della sequenza fallita

en: sequence files
it: file in sequenza

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
it: Lettera di sequenza

en: sequence selection
it: Selezione della sequenza

en: sequenced
it: sequenziato

en: ser in
it: Ser in

en: serial i/o
it: I/O seriale

en: serial plotter
it: Plotter seriale

en: serial port connected
it: Porta seriale connessa

en: serial port speed
it: Velocità porta seriale

en: serial settings
it: Impostazioni seriali

en: serialization error
it: Errore di serializzazione

en: series beginning with
it: Serie che iniziano con

en: series date
it: Data delle serie

en: series description
it: Descrizione delle serie

en: server aborting
it: Abort del Server

en: server added
it: Server aggiunto

en: server closed the connection
it: Il server ha chiuso la connessione

en: server docroot
it: Docroot server

en: server enabled
it: Server abilitato

en: server host key
it: Chiave server host

en: server informations
it: Informazioni sul server

en: server logfile
it: File di log del server

note: Status in web server gui
en: server not started
it: Server non avviato

en: server uptime
it: Uptime del server

en: server-specific
it: specifica del server

en: service code
it: Servizio rifiutato

en: session commands
it: Comandi di Sessione

en: session handling
it: sessione

en: session initialization failed
it: Inizializzazione della sessione non riuscita

en: session load
it: Caricamento di sessione

en: session log file
it: File log di sessione

en: session menu
it: Menu di sessione

en: session services
it: Servizi di sessione

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
it: Preferenze di condivisione della sessione

en: session to use
it: Sessione da usare

en: SESSION_NAME
it: NOME_SESSIONE

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
it: Preferenze delle sessioni

en: set a file attribute
it: Imposta l'attributo di un file

en: set a mark
it: Imposta un segnaposto

en: set a PIN
it: Imposta un PIN

en: set a template
it: definisci un modello

en: set a wall message
it: Configura un messaggio per gli utenti

en: set activepoint
it: imposta punto attivo

en: set alpha
it: imposta alfa

en: set anchor
it: imposta àncora

en: set angle
it: Imposta angolo

en: set aspect ratio
it: imposta rapporto aspetto

en: set axis points
it: Imposta i punti dell'asse

en: set blocksize
it: imposta la dimensione del blocco

en: set build commands
it: Imposta i comandi per la compilazione

en: set cell style
it: Imposta stile cella

en: set configuration parameter
it: Imposta un parametro di configurazione

en: set cover
it: Imposta copertina

en: set current date
it: Imposta data corrente

en: set custom cover
it: Imposta copertina personalizzata

en: set custom icon
it: Imposta un'icona personalizzata

en: set default route
it: Configura la tabella di instradamento

en: set default value
it: Imposta valore predefinito

en: set desktop background
it: Imposta sfondo per la scrivania

en: set DNS servers
it: Configura i server DNS

en: set domains
it: Configura domini

en: set envelope
it: Imposta inviluppo

en: set file name
it: Imposta il nome del file

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
it: Impostare i permessi sui file

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
it: Imposta per tutti gli utenti

en: set FOV indicator
it: Imposta indicatore CDV

en: set heading
it: seleziona direzione

en: set home city
it: Rendi città d'origine

en: set horizontal alignment
it: Imposta allineamento orizzontale

en: set input format
it: Imposta il formato di input

en: set key frame
it: Imposta fotogramma chiave

en: set lens
it: Imposta ottica

en: set lines limit
it: Imposta il limite delle linee

en: set lock screen
it: Imposta blocca schermo

en: set music folder
it: Imposta cartella della musica

en: set NTP servers
it: Configura server NTP

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
it: Imposta numero copie

en: set output format
it: Imposta il formato di output

en: set page number
it: Imposta il numero pagina

en: set palette size
it: Imposta dimensioni tavolozza

en: set permanent
it: Impostare la modalità permanente

en: set point size
it: Imposta dimensioni del punto

en: set printable
it: Imposta stampabile

en: set read-only
it: imposta sola lettura

en: set section alignment
it: imposta l'allineamento della sezione

en: set semantics
it: Imposta le semantiche

en: set series information
it: Imposta informazioni sulla serie

en: set session start
it: Imposta inizio sessione

en: set shortcut
it: Imposta scorciatoia

en: set snippet accelerator
it: Imposta scorciatoia al ritaglio

en: set tab name
it: Imposta il nome della scheda

en: set tempo from region
it: imposta il tempo dalla regione

en: set TERM to xterm-256color
it: Imposta TERM su xterm-256color

note: Strings
en: set text language
it: Imposta lingua del testo

en: set the book producer
it: Imposta il produttore del libro

en: set the brightness
it: Impostare la luminosità

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
it: Impostare la stampante predefinita

en: set the frame rate
it: Imposta la frequenza fotogrammi

en: set the object's parenting
it: Imposta la parentela dell'oggetto

en: set the order of frames
it: Determina l'ordine delle immagini

en: set the program name
it: Imposta il nome del programma

en: set the starting profile
it: Imposta il profilo iniziale

en: set track audio
it: Imposta traccia audio

en: set track status
it: Imposta stato traccia

en: set track visuals
it: Imposta aspetto traccia

en: set turret targeting
it: Imposta individuazione degli obiettivi della torretta

en: set unprintable
it: Imposta non stampabile

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
it: Configurare una stampante

en: set user limit
it: Imposta il limte utenti

en: set waypoints
it: imposta interpolazione

en: Set's name
it: nome set

en: set/clear pixels
it: Inserisci/cancella dei pixel

en: setsid failed
it: setsid non riuscita

en: setting locale
it: Impostazione della localizzazione

en: setting not found
it: impostazione non trovata

en: setting temperature
it: Impostazione della temperatura

en: setting up environment
it: Impostazione dell'ambiente

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
it: Impostazione dei repository in corso

en: settings for space
it: Impostazioni per dispositivi di input

en: Settings...|g
it: Impostazioni...|z

en: setup command
it: Comando di configurazione

en: setup editor
it: Configura l'editor

en: setup finished
it: Configurazione completata

en: setup game
it: Impostazione del gioco

en: setup mixer
it: Configura il mixer

en: setup RSS
it: Imposta RSS

en: setup the axis
it: Imposta l'asse

en: Setup.OSD$Default font
it: Caratteri predefiniti

en: Setup.OSD$Fixed font
it: Caratteri fissi

en: Setup.OSD$Small font
it: Caratteri piccoli

en: seventeenth
it: diciassette

en: sewing kit
it: kit da cucito

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
it: sestantidi

en: SFX volume
it: Volume effetti

en: shade animation
it: Animazione sfumatura

en: shade down
it: ombra inferiore

en: shade effect
it: Effetto sfumatura

en: shade resistance
it: Resistenza sfumatura

en: shade under curl
it: Ombra sotto il ricciolo

en: shadow angle
it: Angolo ombra

en: shadow darken
it: Scurisci ombra

en: shadow darkness
it: Oscurità ombra

en: shadow fade midpoint
it: Punto mediano sfumo ombra

en: shadow plus image
it: Ombra più immagine

en: shadow radius
it: Raggio ombreggiatura

en: shadowed password file
it: file delle password shadow

note: WB shadows
en: shadows color cast
it: Predominante cromatica delle ombre

en: shadows-highlights
it: Ombre-alteluci

en: Shakespeare's theater
it: Teatro di Shakespeare

en: shape used
it: forma in uso

en: ShapeKey
it: ChiaveForma

en: shapepar
it: sagomatura

en: share folders
it: condividi cartelle

en: share information
it: Condividi informazioni

en: share link
it: Condividi collegamento

en: share text
it: Invia testo

en: shared application icon
it: Icona condivisa dell'applicazione

en: shared information
it: Informazioni condivise

en: shared location
it: condividi posizione

en: sharing over the net
it: Condivisione sulla rete

en: sharing settings
it: Impostazioni di condivisione

en: sharpen and denoise
it: renforcer la netteté et réduire le bruit

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
it: Riponi coltello

en: sheet style
it: Stile foglio

en: shield stock
it: Capacità di produzione

en: shift arrow keys
it: Maiusc Tasti freccia

en: shift key pressed
it: Tasto Shift premuto

en: shift row
it: Sposta riga

en: shift+return
it: maiuscolo+invio

en: shift-left-click
it: Maiusc-Clic sinistro

en: shift-wheel-rotate
it: Maiusc-Rotazione rotellina

en: ship industry
it: Industria navale

en: Sho&w path
it: Mostra il &percorso

en: short backwards jump
it: Salto piccolo in indietro

en: short backwards move
it: Salto all'indietro piccolo

en: short bow
it: arco corto

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
it: Modello fotocamera breve

en: short forward jump
it: Salto piccolo in avanti

en: short forward move
it: Avanzamento lento

en: short list
it: lista breve

en: short log
it: Registro breve

en: short resolution list
it: Lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: short yoke
it: giogo corto

en: Shortc&ut
it: Scorcia&toia:

en: shortcut folders
it: Cartelle scorciatoia

en: shortcut type
it: Tipo scorciatoia

en: shortcuts pane
it: Pannello delle scorciatoie

en: shortest levels
it: Livelli più corti

en: shoutcast playlist
it: PLS - Playlist Shoutcast

en: show &previews
it: Mostra Ante&prime

en: show &tooltips
it: Mos&tra suggerimenti

en: show a menubar
it: Mostra una barra dei menù

en: show actual
it: Visualizza effettivo (Eff)

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: show all messages
it: Mostra tutti i messaggi

en: show all options
it: Mostra tutte le opzioni

en: show all photos
it: Mostra tutte le foto

en: show all processes
it: Mostra tutti i processi

en: show all tracks
it: Mostra tutti i brani

note: #-#-#-#-#  2040 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: show all windows
it: Mostra tutte le finestre

en: show animations
it: Mostra animazioni

en: show ATT
it: Mostra ATT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
it: Mostra assi

en: show BadBoxes
it: Mostra BadBoxe

en: show binary files
it: Mostra i file binari

en: show book details
it: Mostra i dettagli del libro

en: show bookmark
it: visualizza segnalibro

en: show budget
it: Visualizza il bilancio di previsione

en: show build log
it: Mostra il log di compilazione

en: show button bar
it: Mostra la barra pulsanti

en: show candidate window
it: Mostra la finestra dei suggerimenti

en: show cards
it: Mostra carte

en: show center mark
it: Mostra segnale centrale

en: show clock
it: Mostra orologio

en: show comets
it: Mostra comete

en: show configuration button
it: Mostra il pulsante di configurazione

en: show connections
it: Visualizza connessioni

en: show count
it: Mostra numero

en: show cover art
it: Mostra copertina

en: show date/time
it: mostra data/ora

en: show deprecated components
it: Mostra i componenti deprecati

en: show destruction
it: Mostra distruzione

en: show detailed output
it: Mostra output dettagliato

en: show difference
it: Visualizza differenza (Diff)

en: show disk usage
it: Visualizza l'utilizzo del disco

en: show document list
it: Visualizza lista Documenti

en: show downloads
it: Mostra scaricamenti

en: show evaluation parameters
it: Mostra i parametri di valutazione

en: show exoplanets
it: Mostra gli esopianeti

en: show expanded
it: mostra espanso

en: show family nodes
it: Mostra nodi di famiglia

en: show fan speed
it: Mostrare velocità ventola

en: show features
it: Mostra le caratteristiche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
it: Mostra le informazioni sul file

en: show filter text
it: Mostrare filtro del testo

en: show footnotes
it: Mostra note a piè di pagina

en: show framerate
it: Mostra framerate

en: show frequency units
it: Mostrare unità di misura della frequenza

en: show full headers
it: Mostra le intestazioni complete

en: show full history
it: Mostra la cronologia completa

en: show full log
it: Mostra il log completo

en: show function names
it: Mostra i nomi delle funzioni

en: show galactic equator
it: Mostra equatore galattico

en: show grid lines
it: Mostra linee griglia

en: show GTK bookmarks
it: Mostra i segnalibri di Nautilus

en: show handle
it: Mostra maniglia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
it: Mostra i blocchi nascosti

en: show hidden columns
it: Mostra colonne nascoste

en: show hidden folders
it: Mostra le cartelle nascoste

en: show hidden rows
it: Mostra righe nascoste

en: show hide buttons
it: Mostrare i pulsanti di riduzione

en: show highlights
it: Mostra alteluci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
it: Mostra griglia HIPS

en: show homepage
it: Mostra la pagina iniziale

en: show icon label
it: Mostra etichetta icona

en: show image selection
it: Mostra la selezione immagine

en: show in list
it: Mostra nella lista

en: show in menu
it: Mostra nel Menu

en: show indentation guides
it: Mostra guide di indentazione

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
it: Mostra l'avviso iniziale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
it: Mostra integrale

en: show inventory
it: Visualizza inventario

en: show issues
it: Mostra le segnalazioni

en: show item symbols
it: Mostra le icone degli oggetti

en: show keyframes
it: Mostra fotogrammi chiave

en: show keyrings sidebar
it: Mostra il riquadro laterale del portachiavi

en: show log pane
it: mostra pannello registro

en: show long names
it: Visualizza nomi completi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
it: Visualizza griglia principale

en: show margin
it: mostra margine

en: show markers margin
it: Mostra la colonna dei marcatori

en: show menus
it: mostra menu

en: show minimized
it: Mostrare minimizzata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
it: Mostra griglia secondaria

en: show miscellaneous
it: Mostra varie

en: show mixer
it: Mostra mixer

en: show mode selection
it: Mostra selezione modalità

en: show modified files
it: Mostra i file modificati

en: show money in
it: Visualizza il denaro in entrata

en: show money out
it: Visualizza denaro in uscita

en: show morphological tags
it: Mostra tag morfologici

en: show nebulae
it: Mostra le nebulose

en: show net price
it: Mostra prezzi netti

en: show net worth
it: Visualizza patrimonio netto

en: show network traffic
it: Mostra il traffico di rete

en: show notes menu
it: Mostra il menù note

en: show offsets
it: mostra scostamento

en: show on all monitors
it: Mostrare su tutti i monitor

en: show on all workspaces
it: Mostrare su tutti gli spazi di lavoro

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
it: Mostra le operazioni

en: show original file
it: Mostra file originale

en: show overexposed
it: mostra sovraesposte

en: show overlay
it: Mostra sovr.

en: show panel
it: mosta pannello

en: show percents
it: Visualizza percentuali

en: show phase
it: Mostra la fase

en: show picture
it: Visualizza immagine

en: show pictures
it: Mostra immagini

en: show playback controls
it: Mostra controlli di riproduzione

en: show players messages
it: Mostra messaggi dei giocatori

en: show progressbar
it: Mostra barra avanzamento

en: show quasars
it: Mostra i quasar

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
it: Mostra il filtro rapido

en: show quoted text
it: Mostra testo citato

en: show ray helpers
it: Visulaizza i ray helpers

en: show receiver info
it: Visualizza le informazioni del destinatario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: show removed tiles
it: Mostra le tessere rimosse

en: show rollout parameters
it: Mostra i parametri dei rollout

en: show score
it: Mostra punti

en: show SDSS image
it: Mostra immagine SDSS

en: show search suggestions
it: Mostra i suggerimenti di ricerca

en: show selected
it: Mostra selezionati

en: show sends
it: Mostra mandate

en: show sensor size
it: mostra dimensioni sensore

en: show server options
it: Mostra le opzioni del server

en: show sessions
it: Mostra sessioni

en: show shutdown
it: mostra disconnessione

en: show sketch
it: Visualizza bozza

en: show speed selection
it: Mostra selezione velocità

en: show spelling and grammar
it: Visualizza ortografia e grammatica

en: show spice options
it: Mostra opzioni Spice

en: show split view
it: Mostra vista suddivisa

en: show StatusBar
it: Mostra barra di stato

en: show stereo rack
it: mostra rack stereo

en: show string &ID
it: Mostra &ID stringa

en: show Strong's numbers
it: Mostra numeri di Strong

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
it: Mostra somme

en: show tables
it: Mostra tabelle

en: show templates
it: Mostra i modelli

en: show terminal options
it: Mostra le opzioni del terminale

en: show text cursor
it: Mostra il cursore

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
it: Mostra la panoramica delle attività

en: show the calendar buttons
it: Mostra i pulsanti del calendario

en: show the column header
it: Mostra intestazione colonne

en: show the desklets
it: Mostra le desklet

en: show the icon
it: Mostra l'icona

en: show the palette
it: Mostra la tavolozza

en: show the property editor
it: Mostra l'editor delle proprieta'

en: show the shortcuts window
it: Mostra la finestra delle scorciatoie

en: show the status bar
it: Mostra la barra di stato

en: show the version of the program
it: Mostra la versione del programma

en: show thousands separator
it: Mostra separatore migliaia

en: show thousands separators
it: Mostra il separatore delle migliaia

en: show time/percentage
it: Mostrare tempo/percentuale

en: show timer conflicts
it: Mostra conflitti timer

en: show timestamp
it: Visualizza orario

en: show tips on startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio

en: show title buttons
it: Mostra pulsanti barra del titolo

en: show unversioned files
it: Visualizza i file non versionati

en: show uploads
it: Mostra invii

en: show user agent
it: Mostra l'user agent

en: show version of the application
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: show visible spacing
it: Spaziatura visibile

en: show volume
it: mostra volume

en: show when offline
it: Mostra quando non è in linea

en: show zoom toolbar
it: Mostra la barra dello zoom

en: show/hide menu
it: mostra/nasconde menu

en: show/hide read articles
it: Mostra/Nascondi articoli letti

en: shower rain and drizzle
it: pioviggine e pioggia improvvisa

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
it: Visualizzazione dei file nascosti

en: showing options
it: Opzioni visibili

en: shown contacts
it: Contatti mostrati

en: shows sticky notes
it: mostra note adesive

en: shrink example
it: Esempio di  restringimento

en: shrink factor
it: Fattore di ridimensionamento

en: shrink font
it: Rimpicciolisci i caratteri

en: shrink merged
it: Riduzione diffusa

en: Shu&ffle
it: &rimescola

en: shut down immediately
it: Arresta immediatamente

en: shutdown failed
it: Spegnimento non riuscito

en: shutoff
it: spento

en: shutter open
it: apertura otturatore

en: shutter sound
it: Suono dell'otturatore

en: side kick
it: colpo di lato

en: side text
it: Testo laterale

en: side tone
it: Side tone

en: Side_bar
it: Barra _laterale

en: Side_panel
it: Pannello _laterale

en: sieve error
it: Errore di Sieve

en: sign commits
it: firma i commit

en: sign function
it: Funzione segno

en: sign the selected file
it: Firma il file selezionato

en: Sign/verify message
it: Firma/verifica messaggio

en: signal flow
it: Percorso segnale

en: signals for protocol class
it: Segnali per la classe Protocol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
it: Test dei segnali

en: signature check result
it: Risultato del controllo della firma

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
it: La firma non è verificabile

en: signature expired
it: Firma scaduta

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
it: firma non trovata

en: signature verified
it: Firma verificata

en: signed 24-bit PCM
it: PCM con segno a 24 bit

en: signed decimal
it: decimale firmato

en: signed kicks
it: Kicks firmati

en: signing and encryption failed
it: firma e cifratura fallite

en: signing message
it: Firma messaggio

en: silent in
it: silenzioso

en: silent installation
it: Installazione silenziosa

en: SIM PIN required
it: Richiesto codice PIN della SIM

en: SIM PUK required
it: Richiesto codice PUK della SIM

en: SIM SMS status
it: Rapporto sullo stato SMS

en: simple arrow
it: Freccia semplice

en: simple circle
it: cerchio semplice

en: simple equations
it: Equazioni semplici

en: simple graph
it: Grafico semplice

en: simple image viewer
it: Semplice visualizzatore di immagini

en: simple layout
it: Layout semplice

en: simple metal wall
it: muro di metallo semplice

en: simple patchwork scarf
it: sciarpa trapuntata semplice

en: simple path shape
it: Forma semplice per tracciati

en: simple wireframe
it: Wireframe semplice

en: simulate simultaneous keypresses
it: Simulare pressione di tasti simultanei

en: simulate the burning
it: Simulare la masterizzazione

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
it: sinusoide

en: single arrow
it: freccia singola

en: single click activate
it: Attivazione con clic singolo

en: single factor ANOVA
it: Analisi varianza ad un fattore

en: single images
it: Immagini singole

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
it: Scorciatoie a tasto singolo

en: single paragraph mode
it: Modalità a paragrafo singolo

en: single report
it: Resoconto singolo

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * o
en: single screen
it: Schermo singolo

en: single side
it: lato singolo

en: single substitution
it: Sostituzione singola

en: Single-key shortcuts
it: Scorciatoie a tasto singolo

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
it: Giocatore singolo

en: singular gradient
it: gradiente singolare

en: sink the ship
it: Affonda la nave

en: sinusoidal textures
it: Texture sinusoidali

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
it: Plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

en: site config
it: configurazione locale

en: site information
it: Informazioni sul sito

en: site preferences
it: Preferenze del sito

en: site templates
it: Modelli del sito:

en: Site-specific bookmarks
it: Preferiti specifici per sito

en: sixteenths 1/16
it: sedicesimi 1/16

en: sixty-fourth
it: sessantaquattresimo

en: size estimation
it: Stima della dimensione

en: size of cache
it: Dimensione della cache

en: size of game tiles
it: Dimensione delle pedine

en: size of resulting file
it: Dimensione del file risultante

en: size of xhash
it: Dimensione del xhash

en: size pressure
it: dimensione pressione

en: skew angle
it: Angolo di inclinazione

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
it: Pacco capacità

en: skin root
it: radice pelle

en: skin vertex
it: vertice pelle

en: skin vertices
it: vertici pelle

en: skip &all
it: salta &tutti

en: skip commit
it: salta il commit

en: skip storing
it: Salta archiviazione

en: skip the current patch
it: salta la patch corrente

en: skip to content
it: Salta al contenuto

en: skip to previous song
it: Salta al brano precedente

en: skip turn
it: Salta turno

en: skipped reloading firewall
it: Omesso aggiornamento firewall

en: skipping binary file
it: il file binario   verrà tralasciato

en: skipping repository
it: Salto il repository

en: sky chart
it: Atlante stellare

en: sky flat
it: cielo flat

en: SLA materials
it: Materiali SLA

en: SLA support points
it: Punti di Supporto SLA

en: slaked
it: dissetato

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
it: Scambio di Slater

en: sleeping pills
it: pillole per il sonno

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
it: Rovesci nevosi

en: slicing done
it: Slicing completato

en: slide contents
it: Contenuto lucidi

en: slide count
it: Conteggio diapositive

en: slide left
it: Scorri a sinistra

en: slideshow incremental bullets
it: Presentazione con numeri incrementali

en: slideshow transitions
it: Transizioni diapositive

en: sliver of orichalcum
it: Scheggia d'oricalco

en: slovak republic
it: repubblica slovacca

en: slovakian
it: slovacco

en: slow animations
it: Animazioni lente

en: slow learner
it: Apprendista lento

en: slow reader
it: Lettore lento

en: small axe
it: piccola ascia

en: small body
it: Piccolo corpo

en: small eyes
it: piccoli occhi

en: small metal support
it: piccolo supporto di metallo

en: small power substation
it: piccola sottostazione elettrica

note: Get the preview image
en: small tiles
it: Piastrelle piccole

en: small warehouse
it: piccolo magazzino

en: small waterskin
it: piccola bisaccia

en: smaller text
it: Testo più piccolo

en: smart placement
it: Posizionamento intelligente

en: smartcard device
it: Dispositivo smartcard

en: smartcard removal
it: rimozione smartcard

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
it: sta affumicando della carne

en: smooth bezier curve
it: Smussa curva Bezier

en: smooth falloff
it: Decadimento levigato

en: smooth modifier
it: modificatore leviga

en: smooth orbit lines
it: Linee smussate per le orbite

en: smooth point
it: Punto morbido

en: smooth radius
it: leviga raggio

en: smooth shading
it: ombreggiatura levigata

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
it: Tempo smorzamento

en: smooth view
it: vista levigata

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
it: Comando per SMS

en: SMS name ignored
it: Messaggio SMS

en: SMS options
it: opzioni SMS

en: SMS server
it: centro servizi SMS

en: SMTP host
it: Server SMTP

en: snail address
it: Indirizzo postale

en: snake large anus
it: Serpente dal Grande Ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
it: Allinea dimensione componente

en: snap package
it: Pacchetto snap

en: snap regions
it: Allinea regioni

en: snap to target
it: Aggancia mirino all'obiettivo

en: snap widgets to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: snapping windows
it: Finestre calamitate

en: snapshot levels
it: istantanee

en: snapshot location
it: Posizione istantanee

en: sneak attack
it: Attacco furtivo

en: snipe
it: Colpo di Precisione

en: snippet completion
it: Completamento caratteri

en: snippet content
it: Contenuto pezzetto di codice

en: snippets archive
it: Archivio snippet

en: snippets menu
it: Menù ritagli

en: snippets plugin
it: plugin «snippet»

en: SNMP trap
it: Trap SNMP

en: snow direction
it: Direzione neve

en: snow flake
it: Fiocchi di neve

en: snow showers
it: Rovesci a carattere nevoso

en: snow storm
it: Tempesta di Neve

en: snow toggle
it: Commuta neve

en: snowie text
it: Snowie testo

en: snowing
it: neve

en: snowstorm
it: Tempesta di neve

en: SOAP HTTP interface
it: Interfaccia SOAP HTTP

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
it: Campo da calcio

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
it: Tipo di gioco: calcio

en: social security number
it: Numero previdenza sociale

en: socket template
it: modello connettore

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
it: Clip morbido

en: soft float
it: Soft float

en: soft proof
it: Prova colore a monitor

en: soft-proof profile
it: Profilo softproof

en: softbody goal weight
it: Peso di obiettivo corpi morbidi

en: softproof profile
it: Profilo simulazione a schermo

en: software exception detected
it: Rilevato problema software

en: software farm
it: Software farm

en: software repository included
it: Repository software incluso

en: software testing
it: Testing del software

en: software to install
it: Programma da installare

en: software updates available
it: Aggiornamenti software disponibili

en: solar cell
it: cella solare

en: solar distance
it: Distanza dal Sole

en: solar longitude
it: Longitudine solare

en: solar radii
it: Raggio solare

en: solar system browser
it: Navigatore del sistema solare

en: soldier sword
it: Spada da soldato

en: solid colored background
it: Sfondo con colore in tinta unita

en: solid fill
it: Riempimento solido

en: solid radius
it: raggio solido

en: solid square
it: Quadrato pieno

en: solo isolate
it: Solo isolato

en: solo safe
it: Blocco solo

en: soloing
it: solo

en: soluble material
it: Materiale solubile

en: solve algebraic system
it: Risolvi il sistema algebrico

en: solve equations
it: Risolvi equazioni

en: song format
it: Formato della canzone

en: song position slider
it: Dispositivo di scorrimento posizione brani

en: sort album
it: Album per l'ordinamento

en: sort by &file order
it: Ordina per ordine &file

en: sort by &source
it: Ordina per &sorgente

en: sort by &translation
it: Ordina per &traduzione

en: sort by date/time OFF
it: Ordina per data/ora di fine QSO

en: sort by number
it: Ordina per numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
it: Ordina per posizione

en: sort by presence
it: Ordinati in base alla presenza

en: sort by score and subject
it: Ordina per punteggio e oggetto

en: sort by the date of entry
it: Ordina per data di immissione

en: sort by title
it: Ordina per titolo

en: sort colors
it: Ordina i colori

en: sort dynamic relocs
it: Ordina le rilocazioni dinamiche

en: sort events
it: Ordina eventi

en: sort history
it: Ordina la cronologia

en: sort method
it: Metodo di ordinamento

en: sort songs
it: ordina i brani

en: sort tabs
it: Ordina le chede

en: sort tree
it: riordina elenco

en: sort vertex groups
it: ordina gruppi vertici

en: sorting behavior
it: Modalità di ordinamento

en: sorting database
it: Ordinamento database

en: sorting preserves formats
it: Ordinare preservando il formato

en: sound control
it: controllo audio

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
it: Preferenze degli Effetti Sonori

en: sound event
it: evento audio

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
it: Preferenze Audio in Ingresso

en: sound keys
it: Tasti udibili

en: sound layer
it: livello audio

en: sound muted
it: suono silenziato

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
it: Preferenze Audio in Uscita

en: sound player
it: Riproduttore audio

en: sound sequence
it: sequenza suono

en: soundcheck
it: Ver. livello sonoro

en: sounds directory
it: cartella suoni

en: sounds for events
it: Suoni per eventi

en: source context
it: Contesto della sorgente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
it: Curva di origine

en: source filters
it: Filtri fonti

en: source link
it: Collegamento fonte

en: source list text
it: testo lista sorgente

en: source note
it: Nota fonte

en: source of the message
it: Sorgente del messaggio

en: source options
it: Opzioni della fonte

en: source page
it: Pagina di origine

en: source process
it: Fonte processo

en: source ValueNode
it: Valore del Nodo di Origine

en: source/citation
it: Fonte/citazione

en: south african rand
it: Rand sudafricano

en: SOUTH AMERICA
it: SUD AMERICA

en: south ndebele
it: Ndebele del sud

en: SoX resampler
it: SoX Resampler

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
it: Div&idi

en: space component
it: componente astronave

en: space filling
it: Riempimento spaziale

en: space structural
it: strutturale astronave

en: Space&group
it: &Gruppo di spazio

en: SpaceFM error
it: Errore di SpaceFM

en: spaces per tab
it: Spazi per tabulazione

en: spaceship events
it: Eventi dell'astronave

en: spacing between children
it: Spaziatura tra i figli

en: spacing between words
it: Spaziatura tra parole

en: SPAM filters
it: Filtri SPAM

en: spam protection
it: Protezione contro lo spam

en: spanish mexico
it: spagnolo (messico)

en: spanning screens
it: Schermi estesi

en: spatial filter radius
it: Raggio filtro spaziale

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
it: Componenti della finestra spaziale

en: spear of ice
it: Lancia di Ghiaccio

en: special constants
it: Costanti speciali

en: special games
it: speciali

en: special zombies
it: zombie speciali

en: Special-section
it: Sezione speciale

en: specialmail
it: Indirizzo speciale

en: SpecialSection
it: Sezione speciale

en: specific lags
it: ritardi specifici

en: specify a config file
it: Specifica un file di configurazione

en: specify a password ARG
it: specifica una password ARG

en: specify a username ARG
it: specifica un nome utente ARG

en: specify domain name
it: Specifica il nome di dominio

en: specify group to add
it: Specificare un gruppo da aggiungere

en: specify model
it: Specifica modello

en: specify organization
it: specifica l'organizzazione

en: speckled
it: chiazzato

en: spectral analysis
it: Analisi spettrale

en: specular highlight
it: Specular highlight

en: speech bubble
it: Fumetto parlato

en: SPEED
it: VELOCITA'

en: speed reader
it: Lettura veloce

en: speedometer
it: tachimetro

en: speex encoding
it: codifica speex

en: spell checking language
it: Lingua del correttore ortografico

en: SpellChecker options
it: Opzioni controllo ortografico

en: spellchecking language
it: Lingua di controllo ortografico

note: Installer Subsection Text
en: spellchecking support
it: Supporto per il correttore ortografico

en: spheric mirror distortion
it: Distorsione a specchio sferico

en: spherical stereo
it: stereo sferico

en: spike angle
it: Angolo delle punte

en: spike density
it: Densità scintillio

en: spike thickness
it: Spessore picchi

en: spiral cluster
it: Ammasso a Spirale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
it: Figura di spirale

en: spirit of the cocoi heron
it: Spirito dell'airone cocoi

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
it: Armamento spirituale

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
it: Div&idi

en: spline type
it: tipo spline

en: split &horizontally
it: Dividi &orizzontalmente

en: split &vertically
it: Dividi &verticalmente

en: split down
it: Dividi in basso

en: split item
it: Dividi appunto

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
it: Dividi audio con etichette

en: split preview
it: Dividi anteprima

en: split segment uniformly
it: Dividi il segmento uniformemente

en: split segments uniformly
it: Dividi i segmenti uniformemente

en: split tangents
it: dividi tangenti

en: split text
it: Dividi testo

en: split titles
it: Dividi titoli

en: split to mono
it: Dividi in mono

en: split to objects
it: Separa in oggetti

en: split to parts
it: Dividi in parti

en: splits account
it: Conto suddivisioni

en: splits amount
it: Importo suddivisioni

en: splits memo
it: Promemoria suddivisioni

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
it: Divisione delle viste

en: spot light
it: luce spot

en: spot removal
it: rimozione macchie

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: spraycan
it: Bombola spray

en: spreadsheet editor
it: Foglio di calcolo

en: spring executable
it: eseguibile spring

en: spring konstant
it: Costante della molla

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
it: File di dati SPSS

en: SQL plugin
it: Estensione SQL

en: square cove
it: Cavo quadrato

note: ===================================================================
en: square labels
it: Etichette quadrate

en: squared integral
it: integrale al quadrato

en: SSH encrypted
it: SSH cifrato

en: SSH identity file
it: File di identità SSH

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
it: Verifica certificato SSL

en: SSL entropy file
it: File di entropia per SSL

en: SSL negotiation
it: Negoziazione SSL in corso

en: SSL unknown error
it: Errore sconosciuto in SSL

en: SSL/TLS certificate changed
it: Certificato SSL/TLS cambiato

en: Sta_rt
it: Ini_zia

en: Sta_tus
it: Sta_to

en: stack switcher
it: Scambiatore dello stack

en: stacked diagrams
it: Diagrammi a colonne

en: stadt
it: città

en: stage changed
it: Prepara modificati

en: staged for removal
it: Preparato per la rimozione

en: stamp collection
it: Collezione di francobolli

en: stamp time
it: sovraimprimi tempo

en: standalone scripts
it: Script autonomi

en: standard error of the regression
it: Errore standard della regressione

en: standard file descriptors
it: descrittori file standard

en: standard greaves
it: Gambali normali

en: standard HTML tables
it: Tabelle HTML standard

en: standard items
it: Item standard

en: standard keyboard
it: Tastiera normale

en: standard LDAP port
it: Porta standard LDAP:

en: standard order
it: Ordine standard

en: standard output stream
it: flusso standard di uscita

en: standard paper
it: Carta standard

en: standard RNNoise model
it: Standard RNNoise

en: standard scaling
it: scaling standard

en: standard shield
it: Scudo standard

en: standard templates
it: Modelli standard

en: standard view
it: Finestra predefinita

en: standardized residual from model
it: Residui standardizzati del modello

en: standardizing
it: standardizzata

en: standby after
it: Standby dopo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
it: Nubi stellari

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
it: Segnare un messaggio come speciale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
it: Figura di stella

en: starfish cluster
it: amasso stella marina

en: starlore
it: tradizioni

en: starred files
it: File preferiti

en: start a new chat
it: Inizia una conversazione

en: start a new project
it: Inizia un nuovo progetto

en: start a new session
it: Iniziare una nuova sessione di gioco

en: start added torrents
it: Avvia i torrents aggiunti

en: start all torrents
it: Avvia tutti i torrent

en: start attack
it: Inizia attacco

en: start audio call
it: Avvia chiamata vocale

en: start cap
it: Elemento d'Inizio

en: start docker
it: avvia docker

en: start fill
it: avvia riempimento

en: start G-code
it: G-code iniziale

en: start git gui
it: Avvia git gui

en: start gnome-session-shutdown.target
it: Avvia gnome-session-shutdown.target

en: start group
it: Inizia gruppo

en: start IBus daemon
it: Avvia demone IBus

en: start icon
it: icona di avvio

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
it: Avvia come icona nell’area di norifica

en: start libvirt
it: Avvia libvirt

en: start maximized
it: Avvia massimizzata

en: start mining marble
it: Inizia l'estrazione di marmo

en: start minute
it: Minuto di Inizio

en: start modules
it: Avviare moduli

en: start not earlier
it: Iniziare non prima

en: start of break sound
it: Suono inizio pausa

en: start on the left
it: Partenza a sinistra

en: start playing immediately
it: Avviare la riproduzione immediatamente

en: start pomodoro
it: avvia pomodoro

en: start pool
it: Avvia pool

en: start preview loop
it: Inizia loop anteprima

en: start producing bricks
it: Comincia a produrre dei mattoni

en: start range
it: Inizia intervallo

en: start record
it: Inizia registrazione

en: start shell
it: Avvia shell

en: start speaking
it: Avvia parlato

en: start stacking
it: Inizia stacking

en: start the selected game
it: Avvia il gioco selezionato

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
it: Inizia il tutorial

en: start timer
it: Avvia timer

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
it: Avvia il torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
it: Avvia i torrent

en: start tutorial
it: Avvia tutorial

en: start type
it: Tipo di avvio

en: start video call
it: Avvia videochiamata

en: start VNC
it: Avvia VNC

en: start with session
it: Avvia con la sessione

en: start year
it: Anno di Inizio

en: Start/connect at startup
it: Avvia/inizia all'avvio del programma

en: starting benchmark
it: Inizio dei benchmark

en: starting chess program
it: Avvio del motore di gioco

en: starting observation
it: Osservazione iniziale

en: starting revision
it: Revisione iniziale

en: starting sequence number
it: Inizio numerazione

en: starting to record
it: Inizio della masterizzazione

note: (itstool) path: page/title
en: starting xiphos
it: Avviamento di Xiphos

en: starts miners
it: Avvio estrattori

en: startup applications preferences
it: Preferenze delle applicazioni d'avvio

en: startup class
it: Classe di avvio

en: stash changes
it: Sposta nello stash

en: stash message
it: messaggio di stash

en: stash uncommitted changes
it: Recesso delle modifiche senza commit

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
it: punto stazionario

en: Stat_us
it: stato

en: stata program
it: programma stata

en: state flags
it: Flag di stato

en: state message
it: Messaggio di stato

en: state shape
it: Forma stato

en: state space
it: Spazio degli stati

en: static properties
it: Proprietà statiche

en: static variables
it: Variabili statiche

en: statistics for current game
it: Statistiche del game corrente

en: statistics for game
it: Statistiche del game

en: statue of liberty
it: Statua della Libertà

en: status calculation
it: Calcolo dello stato

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
it: Filtro sullo stato

en: status not available
it: Stato non disponibile

en: status notifier watcher
it: Notificatore controllo dello stato

en: status of devices
it: Stato dispositivi

en: Status_bar
it: Barra di _stato

en: statusbar messages
it: Messaggi della Barra di Stato

en: stay online
it: Rimani in linea

en: steak knife
it: coltello da bistecca

en: steal window menu
it: Togliere il menù della finestra

en: steam API key
it: Chiave API Steam

en: steel buckle
it: Fibbia d'acciaio

en: steel button
it: Bottone d'acciaio

en: steel frame
it: telaio in acciaio

en: steel snap fastener
it: Bottone a pressione d'acciaio

en: steel sword
it: Spada in acciao

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
it: Associazioni stellari

en: stellarium remote control
it: Controllo remoto di Stellarium

en: stem export
it: Esportazione stem

en: stem size
it: dimensione fusto

en: stencil color
it: colore stencil

en: stencil layer
it: livello stencil

en: step add
it: aggiungi passo

en: step entry
it: Inserimento a passi

en: step initialisation failed
it: Passo di inizializzazione fallito

en: step time
it: Tempo per il passaggio

en: step_inc
it: passo_inc

en: Stephan's quintet
it: Quintetto di Stephan

en: stereo eye
it: occhio stereo

en: stereo image
it: stereofonia

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: stereo tools
it: strumenti stereo

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: stereo width
it: ampiezza stereo

en: stereoscopy
it: stereoscopia

en: sticky channels
it: Canali appiccicosi

en: sticky lock position
it: Posizione di blocco forte

note: #-#-#-#-#  1573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
it: Preferenze di Note adesive

en: stimulant overdose
it: Overdose da stimolante

en: stock split details
it: Dettagli sul frazionamento azionario

en: stop and remove
it: Ferma e rimuovi

en: stop cooking
it: Smetti di cucinare

en: stop current computation
it: Interrompi l'attuale computazione

en: stop current song
it: Arresta l'esecuzione del brano corrente

en: stop executing program
it: Ferma l'esecuzione del programma

en: stop loading the document
it: Interrompi il caricamento del documento

en: stop modules
it: Arrestare moduli

en: stop network
it: Arresta rete

en: stop scan
it: Interrompi ricerca

en: stop script execution
it: Ferma l'esecuzione dello script

en: stop search
it: Interrompi ricerca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
it: Ferma ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
it: Arresta servizio

en: stop shooting
it: Ferma scatti

en: stopping place
it: Punto di Stop

en: stops typing
it: Smette di scrivere

en: STORE error
it: errore STORE

en: store masks
it: Salva maschere

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
it: Memorizza supporto

en: storing folder
it: Archiviazione cartella

en: stormrock pass
it: Passo della Roccia Tempestosa

en: stow board
it: scompartimento

en: strand shape
it: forma fibra

en: strange temple
it: strano tempio

en: strategy and tactics
it: Strategie e tattiche

en: straw doll
it: bambola di paglia

en: strawberry bush
it: cespuglio di fragole

en: stream details
it: Dettagli flusso

en: strength pill
it: pillola forza

en: stretch to constraint
it: stira al vincolo

en: stretch your back
it: Stretching della schiena

en: strict markdown
it: markdown preciso

en: Strike-through text style
it: Stile barrato

en: strikethrough RGBA
it: Sbarrato RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
it: Nome della classe stringa

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
it: Gestione delle stringhe

en: string of pearls
it: String of Pearls

en: stringtable string
it: stringa stringtable

en: strip line breaks
it: Rimuovi interruzioni di riga

en: strip modifiers
it: modificatori spezzone

en: strip offsets
it: Offset striscia

en: stroboscope
it: stroboscopio

en: stroke density
it: Densità tratti

en: stroke edit mode
it: modalità modifica tratto

en: stroke opacity
it: Opacità delineatura

en: stroke start
it: inizio tratto

en: studentized confidence interval
it: Intervallo di confidenza studentizzato

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
it: Reazioni del pubblico

en: study the collatz conjecture
it: Studiare la congettura di Collatz

en: StudyPad default directory
it: Cartella predefinita per il bloc-notes

en: style info
it: stile

en: style modules
it: moduli stile

en: style sheet name
it: Nome del foglio di stile

en: styles available
it: Stili disponibili

en: StyleSheet
it: Foglio di stile

en: stylize
it: stilizza

en: Su_bject
it: Ar_gomento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
it: sottoframe

en: sub-project
it: sottoprogetto

en: Sub-subheading/total cell color
it: Colore della cella del sotto-sottotitolo e del totale

en: sub-target
it: sotto-obiettivo

en: subequations
it: sottoequazioni

en: subexample
it: sottoesempio

en: subheading/subtotal cell color
it: Colore della cella del sottotitolo e del subtotale

en: subject key identifier
it: Identificatore chiave soggetto

en: subject of the email
it: Oggetto dell'email

en: subject of the list
it: Argomento della lista

en: subject reference
it: Riferimento soggetto

en: subject tag
it: Marcatore da aggiungere al campo 'Oggetto'

en: submit acoustic fingerprints
it: Invia impronte digitali acustiche

en: submit button style
it: Stile pulsante di invio

en: submit changes
it: Conferma le modifiche

en: submit uReport
it: Invia uReport

en: subprocess launcher failed
it: Esecutore sottoprocesso non riuscito

en: subproperties
it: Sotto-proprietà

en: subscribe to newsgroup
it: Iscrizione al newsgroup

en: subscribe to webcal
it: sottoscrivi webcal

en: subscribed threads
it: Thread seguiti

en: subscriber table
it: Tabella sottoscrittore

en: subscription details
it: Informazioni sulla sottoscrizione

en: subscription removed
it: Sottoscrizione rimossa

en: subscription request confirmed
it: richiesta iscrizione con conferma

en: subscripts/superscripts
it: pedici/apici

en: subsetting fonts
it: Riduzione dei font

en: subsubsection one-two-three
it: sottosottosezione uno-due-tre

en: subsurface color
it: subsuperficiale colore

en: subsurface direct
it: subsuperficiale diretto

en: subsurface indirect
it: subsuperficiale indiretto

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
it: Sub terra

en: subtitle language
it: Lingua sottotitoli

en: subtitle support
it: Supporto ai sottotitoli

en: subtract non-transparent pixels
it: Sottrai i pixel non trasparenti

en: subtractive color model
it: Modello di colore sottrattivo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
it: Cielo di periferia

en: successful transfers
it: Trasferimenti completati

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
it: Esportata con successo come

en: successfully unmounted
it: adesso è smontato

en: sue john
it: suzanna giovanni

en: sugarcane
it: Canna da zucchero

en: suggest growth throttling
it: Suggerimento di rallentare la crescita

en: suggested shortcut
it: Scorciatoia suggerita

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
it: Suggerimenti e commenti

en: sulfuric acid
it: acido solforico

en: sum of coefficients
it: Somma dei coefficienti

en: sum sign
it: Segno somma

en: summary mode
it: Modalità sommario

en: summarybar content
it: Contenuto della barra di riepilogo

en: summon skeleton
it: evoca scheletro

en: sun direction
it: direzione sole

en: sun light
it: luce sole

en: sun raster image
it: Immagine raster Sun

en: sunbathing
it: Prendendo il sole

en: sunrise/sunset
it: alba/tramonto

en: super sample
it: super esempio

en: super+
it: super +

en: super+space
it: super+spazio

en: supergalactic grid
it: Griglia supergalattica

en: supergalactic poles
it: Poli supergalattici

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
it: candidate supernovae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
it: Candidati resti di Supernova

en: superpixels size
it: Dimensione superpixel

en: supplemental mathematical operators
it: Operatori matematici supplementari

note: XboFE
en: supplemental punctuation
it: Punteggiatura supplementare

en: support blocker
it: blocco supporto

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
it: Supporta lo standard C++11

en: support contacts
it: contatti di supporto

note: Support Forum
en: support forum
it: Forum di supporto

en: support points density
it: Densità punti di supporto

en: supports stealth mode
it: Supporto modalità silenziosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
it: Sopprimi le immagini di sfondo

en: surface blur
it: Sfocatura superficie

en: surface type
it: tipo superficie

en: surface width
it: Larghezza superficie

en: surname cloud
it: Nuvola dei cognomi

en: survivor cargo pants
it: pantalone multitasche da sopravvissuto

en: survivor duster
it: Duster da sopravvissuto

en: survivor firemask
it: maschera ignifuga da sopravvivenza

en: survivor trenchcoat
it: trench da sopravvivenza

en: Sus_pend
it: Sos_pendi

note: (itstool) path: section/title
en: suspend failure
it: Fallimento della sospensione

en: suspend server
it: sospendi server

en: SV4 CPIO archive
it: Archivio SV4 CPIO

en: svenska
it: svedese

en: SVN file locking
it: Blocco file di SVN

en: swap artists and titles
it: Scambia nomi artisti e titoli di traccia

en: swap button
it: Pulsante scambio

en: swap file size
it: Dimensione file di scambio

en: swap left/right
it: scambia sinistra/destra

en: swap load
it: Carico dello swap

en: swap players
it: Scambia i giocatori

en: swap storage directory
it: Cartella della memoria di swap

en: swappable storage battery
it: batteria rimovibile

en: swapping UID lists
it: scambio di elenchi degli UID in corso

en: swatches
it: campioni

en: sway of leaves
it: Oscillazione delle foglie

en: sweatshirt
it: felpa

en: sweep version
it: Versione di Sweep

en: sweeper
it: spazzino

en: sweet water
it: acqua dolce

en: swiss army knife
it: coltellino svizzero

en: switch button
it: Pulsante di commutazione

en: switch channel
it: Cambia canale

en: switch engines
it: Cambia metodo di inserimento

en: switch left
it: Scorri verso sinistra

en: switch panels
it: Scambia pannelli

en: switch player
it: Cambia giocatore

en: switch right
it: Scorri verso destra

en: switch surface
it: Cambia superficie

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
it: Attivare i controlli di sistema

en: switch to channel
it: Cambia al Canale

en: switch to expert mode
it: Passa alla modalità esperto

en: switch to preview
it: Passa ad Anteprima

en: switch to previous profile
it: Passa al profilo precedente

en: switch to selection mode
it: Passa alla modalità selezione

en: switch to source
it: Passa al sorgente

en: switch to window
it: Passa alla finestra

en: switch URL
it: Cambia URL

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
it: Spostamento con scambio

en: switcher mode
it: Modalità selettore

en: sword slash
it: Colpo di spada

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
it: Stelle simbiotiche

en: symbol infinity
it: Simbolo infinito

en: symbol viewer
it: Visore di simboli

en: symbols read
it: Lettura simboli

en: symlink files to location
it: Collega con link simbolici i file nella posizione

en: symtab shndx
it: shndx symtab

en: sync contacts
it: Sincronizzare i contatti

en: sync emergency
it: Sincronizzazione di emergenza

en: sync markers
it: sincronizza marcatori

en: sync mode
it: modalità sincronizzazione

en: sync mouse
it: Sincronizzare il mouse

en: sync options
it: Opzioni sincronizzazione

en: sync preview
it: Anteprima di sincronizzazione

en: sync selection
it: Sincronizza selezione

en: sync settings
it: Impostazioni di sincronizzazione per

en: sync size of actor
it: Sincronizza dimensione dell'attore

en: sync summary
it: Riepilogo della sincronizzazione

en: synchronise history
it: Sincronizza cronologia

en: synchronize panels
it: Sincronizza pannelli

en: synchronize text block
it: Sincronizza blocco di testo

en: synchronized lyrics
it: Testo sincronizzato

en: synchronized tempo
it: Tempo sincronizzato

en: synchronous message
it: Messaggio sincrono

en: SYNTAX
it: SINTASSI

en: syntax help
it: Aiuto sintassi

en: syntax string
it: stringhe sintassi

en: sys time
it: Tempo sistema

en: system calendar
it: Calendario di sistema

en: system calendars
it: Calendario di sistema

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
it: Codifica di sistema

en: system DTD
it: DTD di sistema

en: system encoding
it: Codifica predefinita

en: system events
it: Eventi di sistema

en: system failure
it: Errore di sistema

en: system journals
it: Diario di sistema

en: system reports
it: Rapporti di Sistema

en: system snapshots
it: Istantanee di Sistema

en: system task list
it: Lista attività di sistema

en: system task lists
it: Lista attività di sistema

en: system update
it: Aggiornamento sistema

en: system updates
it: Aggiornamenti di sistema

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
it: Ricerca sistematica dei rotori

en: systemd units
it: Unità systemd

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
it: Te&mpo

en: T&ools
it: S&trumenti

en: t-num
it: num-t

en: t-statistics in parentheses
it: statistiche t tra parentesi

en: T_abs and spaces
it: T_abulazioni e spazi

en: tab active
it: scheda attiva

en: tab expand
it: Espandi scheda

en: tab fill
it: Riempimento schede

en: tab inactive
it: scheda inattiva

en: tab panel
it: Pannello delle schede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
it: Anteprima scheda

en: tab separator
it: Separatore schede

en: tab sizes
it: Dimensione delle linguette

en: Tab-separated
it: Separato da tab

en: tabbed view
it: Vista a schede

en: tabbing timestep
it: Intervallo raggruppamento schede

en: tabby
it: striato

en: table border width
it: Larghezza del bordo della tabella

en: table cell spacing
it: Spaziatura tra le celle

en: table title
it: Titolo della tabella

en: tableaux
it: tableau

en: tabs on top
it: Schede in alto

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
it: Statistica di tabulazione

en: tag article
it: Tagga l'articolo

en: tag report
it: Resoconto etichetta

en: tag selection
it: Selezione etichette

en: tag/date
it: tag/data

en: tagging time
it: Tempo di etichettatura

en: tags locked
it: Tag bloccati

en: tags to add
it: tag da aggiungere

en: tags to remove
it: tag da eliminare

en: tainted bone
it: osso contaminato

en: take ownership of a filesystem
it: Assume la responsabilità di un file system

en: take photo
it: Scatta foto

en: take the elevator
it: Prendere l'ascensore

en: take tickets
it: Prendi in carico ticket

en: takes screenshots
it: Cattura schermate

en: taking a bath
it: Facendo un bagno

en: taking dark frame
it: Riprendendo il dark

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
it: Cattura di schermate

en: tanning leather hide
it: pelle conciante

en: tar uncompressed
it: Tar non compresso

en: TARGA image
it: Immagine TARGA

en: target gamma
it: Obiettivo gamma

en: target geometry
it: Geometria di destinazione

en: target SNR
it: SNR del soggetto

en: target terminal
it: Terminale target

en: target units
it: Unità finale

en: targets the toolbar
it: Punta alla barra degli strumenti

en: tarock type
it: tipo tarocchi

en: task alarm
it: allarme attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
it: Completamento dell'attività

en: task deleted
it: Attività cancellata

en: task finished
it: Compito terminato

en: task note
it: Nota dell'Attività

en: task settings
it: Impostazioni attività

en: taskbar entry
it: Voce barra delle applicazioni

en: tasks completed
it: Attività completata

en: tasks in progress
it: Attività in corso

en: tasmanian
it: tasmaniano

en: tax amount
it: imposte

en: tax invoice
it: Documento di vendita con imposte

en: tax number
it: Codice fiscale

en: tax on purchases
it: Imposte sugli acquisti

en: tax on sales
it: Imposte sulle vendite

en: taxable income/deductible expenses
it: Entrate imponibili / Spese deducibili

en: taxman
it: esattore

en: team connection
it: Connessione team

en: team foundership change
it: Cambio di fondatore del team

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
it: votazione

en: Tear-off menus
it: Menu staccabili

en: tearoff menu
it: menù staccato

en: tearoff menus
it: Menù sganciabile

en: technical data
it: Dati tecnici

en: technical manual
it: Manuale tecnico

en: technicolor style sheet
it: Foglio di stile Technicolor

en: teen
it: adolescente

en: telefon
it: telefono

en: TelephoneRowA
it: Telefono riga A

en: TelephoneRowB
it: Telefono riga B

en: TelephoneRowC
it: Telefono riga C

en: TelephoneRowD
it: Telefono riga D

en: TelephoneRowE
it: Telefono riga E

en: TelephoneRowF
it: Telefono riga F

en: teleportation unit
it: Unita di Teletrasporto

en: telescope configuration
it: Configurazione del telescopio

en: telescope properties
it: Proprietà del telescopio

en: telescope settings
it: Impostazioni telescopio

en: telescoping umbrella
it: ombrellino

en: telescopium
it: telescopio

en: teletext page
it: Pagina del Televideo

en: tellico zip file
it: file zip tellico

en: telrad sight
it: vista telrad

en: temperature limits
it: Limiti termici

en: template archives
it: Modelli archivio

note: #-#-#-#-#  910 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: template configuration
it: Configurazione modello

en: template editor
it: Editor di template

en: TEMPLATE ERROR
it: ERRORE TEMPLATE

en: template packages
it: Pacchetti di modelli

en: template parsing error
it: Errore nell'elaborazione del modello

en: template plugin
it: Plugin per modelli

en: template properties
it: Proprietà modello

en: template shape
it: Modello di forma

en: template tags
it: tag template

en: template updated
it: Template aggiornato

en: template value
it: Valore template

en: temple III
it: Temple III

en: temple wood
it: Tempio del Bosco

en: temporarily mark books
it: Marca temporaneamente i libri

en: temporary boost to strength
it: Boost per alzare la Forza temporaneamente

en: temporary files directory
it: Cartella file temporanei

en: ten past
it: e dieci

en: tennis game
it: Partita di tennis

en: tentatively accept
it: Accetta con riserva

en: TermForm
it: Finestra terminale

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal defaults
it: terminali predefiniti

en: terminal in runtime
it: Terminale nel runtime

en: terminate process
it: Termina processo

en: terminate program
it: Termina programma

en: terminated by user
it: Terminato dall'utente

en: test connection button
it: Pulsante test connessione

en: test for ARCH of order
it: Test per ARCH di ordine

en: test for autocorrelation of order
it: Test per l'autocorrelazione fino all'ordine

en: test kdump settings
it: Test impostazioni kdump

en: test legality
it: Verifica mosse illegali

en: test level
it: Prova livello

note: oUByt
en: test text
it: Testo di prova

en: test the network
it: Verifica la rete

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
it: Scena di prova

en: TeX commands
it: comandi TeX

en: TeX font
it: Carattere TeX

en: TeX information
it: Informazioni TeX

en: texinfo files
it: file texinfo

en: text and background color
it: Colore dello sfondo e del testo

en: text and icons
it: Testo e icone

en: text chat
it: Chat testuale

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
it: Colore del testo dei riquadri informazioni

en: text converted to a path
it: Testo convertito in un tracciato

en: text copied to clipboard
it: Testo copiato negli appunti

en: text creation
it: Creazione di Testo

en: text cursor blinks
it: Intermittenza del cursore sul testo

en: text data-blocks
it: Blocchi-dati Testo

en: text entry options
it: Opzioni della casella di inserimento del testo

en: text field style
it: Stile campo testo

en: text horizontal align
it: allineamento orizzontale testo

en: text indicator
it: Qaulificatore di testo

en: text info
it: info testo

en: text information options
it: Opzioni del testo informativo

en: text location bar
it: Barra di Posizione Testuale

en: text management
it: Gestione del testo

en: text nodes
it: Nodi di testo

en: text on buttons
it: Testo sui bottoni

en: text on path
it: Testo su un tracciato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
it: Opzioni testo

en: text outline
it: Contorno testo

en: text placement
it: Posizione del testo

en: text reports
it: Resoconti testuali

en: text sizes
it: Dimensione del testo

en: text snippets
it: Frammenti di testo

en: text subtitle
it: Testo dei sottotitoli

en: text thought bubble
it: Fumetto di testo

en: text tool options
it: Opzioni dello strumento Testo

en: text vertical align
it: allineamento verticale testo

en: text view font
it: Carattere text view

en: text WWW browser
it: Web browser testuale.

en: TextField
it: Campo testo

en: textual reference
it: Riferimento testuale

en: texture filter
it: Filtro texture

en: texture slots
it: slot texture

en: textured gradient
it: Immagine sfumata

en: theme installed successfully
it: Installato con successo il tema « »

en: theme installer
it: Installatore dei temi

en: theme manager
it: Gestore dei temi

en: theme metadata
it: Metadati del tema

en: theme preference
it: Preferenza sul tema

en: theme selector
it: Selettore temi

en: theme space list
it: tema lista spazio

en: theme wallpaper
it: Sfondo del tema

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
it: Distribuzione normale teorica

en: thermal dissipation
it: dissipazione termica

en: thermite
it: termite

en: thick scales
it: Squame fitte

en: thick webs
it: rangnatele spesse

en: thickness factor
it: Fattore spessore

en: thin logical volume
it: Volume logico thin

en: thirty-second
it: trentaduesimo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
it: THORN latina maiuscola

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: thr
it: tr

en: thread date
it: Data di discussione

en: thread group
it: Gruppo thread

en: thread sort
it: ordinamento argomenti

en: threaded message list
it: Elenca messaggi per discussioni

en: three-way diff
it: Diff su Tre File

en: threshing floor
it: Piano della trebbiatura

en: threshold for wavelet denoising
it: Soglia per il wavelet denoising

en: threshold high
it: Soglia alta

en: threshold percentage
it: Percentuale soglia

en: throwing knife
it: coltello da lancio

en: throwing weapon
it: arma da lancio

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
it: tucidide

en: thumb size
it: Dimensione anteprima

en: thumbnail location
it: Posizione miniature

en: thumbnail preview
it: Anteprima miniature

en: thumbnail view area
it: Area visualizzazione miniature

en: thumbnail window size
it: Dimensione anteprima

en: thumbnails always on top
it: Anteprime sempre in primo piano

en: thumbscroll
it: Trascinamento con dita

en: thunar file manager
it: Il gestore dei file Thunar

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
it: Lunghezza tacche

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
it: Spessore tacche

en: ticket does not exist
it: la segnalazione non esiste

en: ticket resolved
it: Ticket risolto

en: ticket search
it: Ricerca ticket

en: ticket status changed
it: Stato del ticket cambiato

en: ticket transactions
it: Transazioni sul ticket

en: ticket updates
it: Aggiornamenti alle segnalazioni

en: ticking sound
it: Suono ticchettio

en: TIFF documents
it: Documenti TIFF

en: TIFF images
it: Immagini TIFF

en: tigrinya ethiopia
it: tigrino (etiopia)

en: tilda config
it: Configurazione di Tilda

en: tile source image
it: Piastrella immagine sorgente

en: tile the windows
it: Affianca le finestre

en: tilt interpolation
it: interpolazione inclinazione

en: time and date manager
it: Gestore ora e data

en: time between moves
it: Tempo fra le mosse

en: time calculators
it: Calcolatrici tempo

en: time control tutorial
it: Tutore del controllo tempo

en: time critical
it: tempo critico

en: time divisions
it: Divisioni di tempo

en: time font
it: Carattere ora

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
it: Differenza di Tempo

en: time of backup
it: Data ed ora del backup :

en: time of recording
it: Ora registrazione

en: time shift tool
it: Strumento spostamento temporale

en: time simulation
it: simulazione temporale

en: time span over
it: Arco di tempo

en: time to wait for answer
it: Tempo di attesa per al risposta

en: time trend variable
it: Trend temporale

en: time unknown
it: ora sconosciuta

en: time-series data
it: Dati serie storiche

en: Time_zone
it: _fuso orario

en: timecode format
it: formato timecode

en: timecode settings
it: impostazioni timecode

en: timeline chart
it: Grafico temporale

en: timeline markers
it: marcatori linea temporale

en: timeout for non-restartable connections
it: Timeout per connessioni non riavviabili

en: timer conflict check
it: Verifica conflitti timer

en: timer created
it: Timer creato

en: timer deleted
it: Timer eliminato

en: timer settings
it: Impostazioni del contatore

en: timer start time
it: Ora d'inizio del Timer

en: timer stop time
it: Ora finale del Timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
it: Numero esercitazioni

en: timespan name
it: Nome intervallo

en: timetrack
it: linea temporale

en: timezone settings
it: Impostazioni fuso orario

en: timing mode
it: modalità temporizzazione

en: tinfoil hat
it: cappello di carta stagnola

en: tinfoil patch
it: Patch di carta stagnola

en: tint color
it: colore tinta

en: tiny URL
it: Tiny URL

en: tip of the control
it: Suggerimenti del controllo

en: tireless
it: instancabile

en: titanium ore
it: titanio

en: title bar text
it: Testo barra del titolo

en: title contains
it: Il Titolo contiene

en: title font size
it: Dimensione font titolo

en: title footnote
it: Nota al titolo

en: title placeholder
it: Segnaposto del titolo

en: title safe margins
it: margini sicuri titoli

en: title size
it: Dimensioni del titolo

en: title/url
it: titolo/url

en: titles beginning with
it: Titoli che iniziano con

en: TMX files
it: File TMX

en: TNEF parser
it: Parser TNEF

en: TOC entry
it: Nota per indice

en: Today's date
it: Data odierna

en: TODO list
it: Lista cose da fare

en: TODO notes
it: Note TODO

en: toggle away
it: imposta assenza

en: toggle comment block
it: Alterna blocco di commento

en: toggle contrast
it: Commuta il contrasto

en: toggle countpoint
it: Commuta countpoint

en: toggle current fold
it: Espandi/comprimi punto di espansione

en: toggle display thumbnails
it: Abilita/disabilita visualizzazione miniature

en: toggle encryption
it: attiva/disattiva codifica

en: toggle group
it: Inverti la selezione del gruppo

en: toggle line commentation
it: Commenta/decommenta riga

en: toggle location entry
it: Mostra/nascondi la barra dell'inserimento posizione

en: toggle main window
it: Attiva la finestra principale

en: toggle marker
it: Mostra/nascondi marcatore

en: toggle maximized
it: Attiva o disattiva la modalità massimizzata

en: toggle motion blur
it: Commuta «Effetto movimento»

en: toggle onion skin
it: Alterna Pelle di Cipolla

en: toggle opacify
it: commuta «opacizza»

en: toggle output pane
it: Mostra/nascondi riquadro output

en: toggle prompt visible
it: Commuta visibilità prompt

en: toggle rain
it: Commuta pioggia

en: toggle record enable
it: Attiva/disattiva la registrazione

en: toggle region lock
it: blocca/sblocca regione

en: toggle renderer
it: Renderer a due stati

en: toggle sorting
it: Abilita/disabilita ordinamento

en: toggle status notifications
it: Abilitare notifiche di stato

en: toggle sticky
it: Commuta finestra adesiva

en: toggle tag
it: Mostra/nascondi etichetta

en: toggle wiper
it: Commuta tergicristallo

en: token expired
it: Token scaduto

en: tolar
it: Tallero sloveno

en: tolerance calculations
it: Calcoli delle tolleranze

en: tomboy application
it: applicazione tomboy

en: tomboy notes manual
it: Manuale di Note Tomboy

en: tomboy preferences
it: Preferenze di Tomboy

en: tone controls
it: Controlli tono

en: tool bar buttons
it: Pulsanti della barra applicazioni

en: tool color
it: colore strumento

en: tool commands
it: comandi

en: tool handling
it: Gestione strumento

en: tool icons
it: Icone strumenti

en: tool label
it: Etichetta dello strumento

en: tool palette
it: Strumento tavolozza

en: tool preset editor
it: Modifica preimpostazioni strumento

en: Tool&bars
it: Barre degli str&umenti

en: Tool_bar style
it: Stile _barra strumenti

note: Tool Editor
en: tools configuration
it: Configurazione strumenti

en: tooltips for the playback controls
it: Suggerimenti per i controlli di riproduzione

en: toothpaste
it: dentifricio

en: top and double bottom
it: Superiore, inferiore doppio

en: top and thick bottom
it: Superiore, inferiore spesso

en: top artists
it: Artisti più ascoltati

en: top button
it: Pulsante superiore

en: top card
it: Carta superiore

en: top of window
it: Inizio della finestra

note: #-#-#-#-#  175 (BOINC)  #-#-#-#-# Now display what we've got (either gotten from cache or from DB) #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: top participants
it: I migliori utenti

en: top surnames
it: Cognomi principali

en: top teams
it: I migliori team

en: top value
it: Valore superiore

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
it: Studio tematico

en: topmost recognized protocol
it: Protocollo di livello più alto

en: torrent added
it: Torrent aggiunto

en: torrent complete
it: Torrent completato

note: make the dialog
en: torrent options
it: Opzioni torrent

en: torsion coefficient
it: Coefficiente di Torsione

en: torso armor
it: Protezione al torso

en: total assets
it: totale attivo

en: total battery times
it: Tempi totali della batteria

en: total bytes transferred
it: Totale byte trasferiti

en: total CPU time
it: Tempo Totale CPU

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: total energy
it: Energia totale

en: total entries
it: Totale voci

en: total filesystem capacity
it: Capacità totale file system

en: total height
it: Altezza totale

en: total label cell
it: Cella dell'etichetta del totale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
it: Eclissi lunare totale

en: total number cell
it: Cella del totale

en: total number of elements
it: Numero totale di elementi

en: total number of files
it: Numero totale di file

en: total owed
it: Totale dovuto

en: total revenue
it: totale entrate

en: total trading
it: Totale trading

en: total transfer
it: Trasferimenti totali

en: total users
it: Utenti totali

en: total won
it: Totale vinte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
it: Impostazioni dispositivo touch

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: touch screen
it: Schermo tattile

en: touchpad gesture
it: Gesti del touchpad

en: touchpad gestures
it: Gesti col touchpad

en: tour guide
it: Visita guidata

en: towards zenith
it: Verso lo zenit

en: TPM device
it: Dispositivo TPM

en: TQSL confirm
it: Conferma TQSL

en: tqsl station location
it: Posizione della stazione tqsl

en: trace hamlib
it: traccia hamlib

en: tracing image
it: Tracciatura immagine

en: track &end
it: &Fine traccia

en: track &start
it: &Inizio traccia

en: track axis
it: asse traccia

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
it: Gruppo di piste

en: track object
it: Segui l'oggetto

en: track view
it: Mostra tracce

en: track-to-track seek
it: ricerca traccia-a-traccia

en: track/bus name
it: Nome traccia/bus

en: track_title
it: Titolo_traccia

en: tracks plus
it: tracce +

en: tradable commodities
it: Commodity scambiabili

en: trade report
it: Rapporto sul commercio

en: traditional style
it: Stile tradizionale

en: trampoline
it: trampolino

en: trans number
it: Numero transazione

en: transaction aborted
it: l'operazione è stata annullata

en: transaction amount
it: Importo della transazione

en: transaction commodity
it: Commodity della transazione

en: transaction completed
it: transazione completata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
it: Transcodifica tutte le tracce

en: transcription
it: trascrizione

en: transfer options
it: Opzioni di trasferimento

en: transfer range
it: Intervallo trasferimento

en: transfer reconcile date
it: Data riconciliazione trasferimento

en: transfer time
it: Tempo trasferimento

en: transferring file
it: Trasferimento file

en: transform cache
it: cache trasformazioni

en: transform colour
it: Trasforma colore

en: transform resize
it: Ridimensione trasformazione

en: transform set
it: Imposta trasformazione

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
it: Trasforma i collegamenti simbolici

en: transform terrain
it: Trasforma terreno

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
it: Trasforma i collegamenti simbolici non sicuri

en: transience
it: transitorietà

en: transient node
it: Noto transitorio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
it: Transito di Venere

en: transition duration
it: Durata transizione

en: transition keys
it: Tasti di transizione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
it: Stato di Transizione

en: transition type
it: Tipo transizione

en: translate console
it: Console di traduzione

en: translate headers
it: Traduci intestazioni

en: translate RedNotebook
it: Traduci RedNotebook

en: translation needs &work
it: La traduzione richiede una &verifica

en: translation options
it: Opzioni di traduzione

en: transmission aborted
it: Trasmissione interrotta

en: transmission color
it: Colore trasmissivo

en: transmission direct
it: trasmissione diretto

en: transmission indirect
it: trasmissione indiretto

en: transmit signal
it: Segnale trasmesso

en: transparency adapter
it: Adattatore per lucidi

en: transparency film
it: Film trasparenza

en: transparency level
it: Livello di trasparenza

en: transparency ratio
it: Rapporto per trasparenze

en: transparency settings
it: Impostazioni trasparenza

en: transparency threshold
it: Soglia trasparenza

en: transparent colour
it: Colore trasparente

en: transpose a matrix
it: Trasponi una matrice

en: transpose of a matrix
it: Trasposizione di una matrice

en: trapped in the crypt
it: In Trappola nella Cripta

en: trash size
it: dimensione cestino

en: treachery
it: tradimento

en: tree and panel mode
it: Modalità albero e pannello unico

en: tree size
it: Dimensione albero

en: tree view column
it: Colonna vista albero

en: tree-ish
it: espressione albero

en: trend storage period
it: Periodo storicizzazione Trend

en: Tri&m
it: Ri&taglia

en: triffid grove
it: solco di trifidi

en: trigger displaying options
it: Opzioni di visualizzazione trigger

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
it: Abilita aggiornamenti offline

en: trigger scale down
it: Attiva riduzione in scala

en: trigger severities
it: Severity trigger

en: trigger severity
it: Severity trigger

en: trilinear
it: trilineare

en: trillion
it: migliaio di miliardi

en: trim audio
it: Ritaglia audio

en: triple knitting
it: triplo intreccio

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
it: Risoluzione dei problemi

en: truck horn
it: clacson per camion

en: true solar
it: Solare reale

en: truncate multiline
it: Dividere linee multiple

en: truncate silence
it: Tronca silenzio

en: trunk door
it: porta del bagagliaio

en: trusted users
it: utenti fidati

en: try another search
it: Prova a cercare qualcos'altro

en: tucana
it: tucano

en: tungsten spikes
it: Punte di tungsteno

en: tunis
it: tunisi

en: turbidity
it: torbidità

en: turn invisible
it: rende invisibile

en: turn off light
it: Spegni luce

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
it: Attivare i tasti rimbalzati

en: turn on debug
it: Attiva il debug

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
it: Attivare i tasti lenti

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
it: Attivare i tasti singoli

en: turn sharp left
it: Svolta brusca a sinistra

en: turn sharp right
it: Svolta brusca a destra

en: turn slightly left
it: Svolta leggermente a sinistra

en: turn slightly right
it: Svolta leggermente a destra

en: turn waste
it: Girare il pozzo

en: turn your head
it: Ruota la testa

en: turnleft
it: sinistra

en: turnright
it: destra

en: turtle sees
it: tartaruga vede

en: turtle snout
it: Muso di Tartaruga

en: tutorial upgrading items
it: Tutorial aggiornamento elementi

en: twentieth
it: venti

en: twin lagoons
it: Lagune gemelle

en: twitter client
it: client twitter

en: Two-handed weapon
it: Arma a due mani

en: two-sided database
it: Database di rollout ad due lati

en: Two-tailed p-value
it: p-value a due code

en: twocolumn
it: Due colonne

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
it: Twofish 256-bit

en: TXT data
it: Dati TXT

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1945 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
it: Supernova di Tycho

en: type a message
it: Digita un messaggio

en: type a new shortcut
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: type info
it: tipo informazione

en: type of alias database
it: Tipologia di alias database

en: type of information to display
it: Tipo di informazione da mostrare

en: type of light
it: Tipo di Luce

en: type of map
it: Tipo di mappa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
it: Tipo di conto

en: type of the database
it: Tipologia del database

en: type of the modifier
it: Tipo del modificatore

en: type path
it: Digita un percorso

en: type to test settings
it: Digita qui per verificare le impostazioni

en: typeset using LaTeX
it: Scrittura usando LaTeX

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
it: Digitare un percorso

en: typing assist
it: Assistente di digitazione

en: typing assistance
it: Assistenza alla battitura

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
it: Preferenze di interruzione digitazione

en: typing delay length
it: Lunghezza del ritardo durante la digitazione

en: typing notification color
it: Colore per la notifica di scrittura

en: U&pload
it: &invia

en: UKADUA demon
it: Demone UKADUA

en: umbrian
it: umbro

en: Un-closed parenthesis
it: Parentesi non chiusa

en: un-ignore
it: Annulla ignora

en: unable to cache gid
it: impossibile memorizzare in cache il gid

en: unable to cache uid
it: impossibile memorizzare in cache lo uid

en: unable to cache user
it: impossibile memorizzare in cache l'utente

en: unable to call backup-manager-upload
it: impossibile avviare backup-manager-upload

en: unable to create album
it: Impossibile creare un nuovo album

en: unable to decrypt message
it: Non si è in grado di decifrare il messaggio

en: unable to delete folder
it: Impossibile eliminare la cartella

en: unable to enable plugin
it: Impossibile abilitare l'estensione

en: unable to execute command
it: Impossibile eseguire il comando

en: unable to generate nsswitch.conf
it: Impossibile generare nsswitch.conf

en: unable to import library
it: Impossibile importare la libreria

en: unable to invoke
it: Impossibile invocare

en: unable to load the plugin
it: Impossibile caricare il plugin

en: unable to locate account
it: Impossibile trovare l'account

en: unable to mmap
it: impossibile eseguire mmap su

en: unable to open database
it: Impossibile aprire banca dati

en: unable to open document
it: Impossibile aprire il documento

en: unable to open terminal
it: Impossibile aprire il terminale

en: unable to open URL
it: Impossibile aprire l'URL

en: unable to parse commit
it: impossibile analizzare il commit

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
it: Impossibile pubblicare

en: unable to read symlink
it: impossibile leggere il collegamento simbolico

en: unable to resolve host
it: impossibile risolvere l'host

en: unable to resolve hostname
it: Impossibile risolvere il nome dell'host

en: unable to save playlist
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione

en: unable to send email
it: Impossibile inviare l'email

en: unable to take a screenshot
it: Impossibile catturare una schermata

en: unable to unregister
it: Impossibile effettuare la registrazione

en: unable to write inodes
it: Impossibile scrivere inode

en: unable to write super-block
it: impossibile scrivere in super-block

en: unacceptable TLS certificate
it: Certificato TLS inammissibile

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
it: Spazio non allocato

en: unassign all
it: Scollega tutto

en: unassigns a bot from a channel
it: Rimuove il bot da un canale

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
it: provider I/O non disponibile

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
it: Rimuovi segnalibro

en: unbreakable
it: indistruttibile

en: unchallenged
it: incontrastato

en: unchanged snippets
it: Frammenti non modificati

en: unclaimed territory
it: Territorio di nessuno

en: unconstrained
it: Non vincolato

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l595
en: undefined action
it: Azione non definita

en: undefined type
it: tipo indefinito

en: underline position
it: posizione sottolineatura

en: underline RGBA
it: Sottolineato RGBA

en: underline the selected text
it: Sottolinea il testo selezionato

en: underworld catacombs
it: Catacombe del Mondo Sotterraneo

en: undirected graph
it: Grafo non orientato

en: undistort
it: non distorto

en: undo an action
it: Annulla una azione

en: undo commit
it: Annulla commit

en: undo moves
it: Annulla le mosse

en: undo successfully
it: Annullamento merge eseguito con successo

en: Undo/redo
it: Annulla/ripeti

en: undo/redo history
it: cronologia annulla/rifai

en: undo/redo mechanism
it: Procedura di annulla/rifai

en: undocumented commands
it: Comandi non documentati

en: unexpected extra predicate
it: predicato aggiuntivo non atteso

en: unexpected mode
it: modalità   inattesa

en: unexpected request
it: Richiesta inattesa

en: unfiled notes
it: Note non archiviate

en: unflag
it: Rimuovi contrassegno

en: unfocused dialog
it: dialogo senza focus

en: unfollow
it: Non seguire

en: Uni_mportant
it: Non _importante

en: unicycle
it: monociclo

en: unique name of object
it: Nome unico dell'oggetto

en: unique RGB pixels
it: Pixel unici RGB

en: unique to a player
it: Unicamente ad un giocatore

en: unit cell parameters
it: Parametri della Cella Unitaria

en: unit commands
it: Comandi per le unità

en: unit limit reached
it: Limite unità raggiunto

en: unit list
it: Lista unità

en: unit selected
it: unità selezionata

en: unit spared by barbarians
it: Truppa risparmiata dai barbari

en: UnitSync library
it: libreria UnitSync

en: unix device
it: dispositivo unix

en: unknown album
it: Album sconosciuto

en: unknown algorithm
it: Algoritmo sconosciuto

en: unknown argument type
it: Tipo di argomento sconosciuto

en: unknown arguments
it: Argomenti sconosciuti

en: unknown artist
it: Artista sconosciuto

en: unknown background
it: sfondo sconosciuto

en: unknown branch
it: Ramo sconosciuto

en: unknown character encoding
it: Codifica caratteri sconosciuta

en: unknown composer
it: Compositore sconosciuto

en: unknown compression algorithm
it: Algoritmo di compressione sconosciuto

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
it: Contatto sconosciuto

en: unknown CPU
it: CPU Sconosciuta

en: unknown dead
it: Sesso sconosciuto defunto

en: unknown document type
it: Tipo di documento sconosciuto

en: unknown file name
it: Nome del file sconosciuto

en: unknown formats
it: Formati sconosciuti

en: unknown genre
it: Genere sconosciuto

en: unknown hostname
it: Nome host sconosciuto

en: unknown HTTP error
it: Errore HTTP sconosciuto

en: unknown interface
it: Interfaccia sconosciuta

en: unknown login class
it: classe di accesso   sconosciuta

en: unknown meeting
it: incontro sconosciuto

en: unknown message type
it: Tipo di messaggio sconosciuto

en: unknown note
it: Nota sconosciuta

en: unknown object type
it: tipo oggetto   sconosciuto

en: unknown operation from slave
it: Operazione sconosciuta dallo slave

en: unknown option argument
it: Argomento di opzione sconosciuto

en: unknown picture format
it: Formato immagine sconosciuto

en: unknown printer
it: Stampante sconosciuta

en: unknown processor
it: Processore sconosciuto

en: unknown property name
it: Proprietà   sconosciuta

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
it: Numero seriale sconosciuto

en: unknown song
it: Brano sconosciuto

en: unknown subtype
it: Sottotipo sconosciuto

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
it: Tecnologia sconosciuta

en: unknown variant
it: Variante del gioco sconosciuta

en: unknown volume
it: Volume sconosciuto

note: label for inserted object
en: unkown object
it: Oggetto sconosciuto

en: unlink all
it: Sconcatenare tutto

en: unlink failed
it: La disconnessione non è riuscita

en: unload unit
it: Scarica unità

en: unloading speed
it: Velocità di scaricamento

en: unlock current view
it: Sblocca la vista corrente

en: unlock keyring
it: Sblocca portachiavi

en: unlock memory
it: Sblocca memoria

en: unlock private key
it: Sblocca chiave privata

en: unloop
it: DeCicla

en: unmatched files
it: File non riconosciuti

en: unmaximize horizontally
it: demassimizza orizzontalmente

en: unmaximize vertically
it: demassimizza verticalmente

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
it: Ripristino finestre

en: unmount all shares
it: Smonta tutte le condivisioni

en: unmount filesystem
it: Smonta il file system

en: unnamed event
it: Evento senza nome

en: unnamed glade project
it: Progetto Glade senza nome

en: unnamed image
it: Immagine senza nome

en: unnamed item
it: Elemento senza nome

en: unnamed playlist
it: Playlist senza nome

en: unnamed section
it: Sezione senza nome

en: unnamed session
it: Sessione senza nome

en: unpaused
it: Pausa interrotta

en: unread SMS
it: SMS non letto

en: unreadable file
it: File illeggibile

en: unrecognized input
it: input non riconosciuto

en: unrecognized types
it: Tipi non riconosciuti

en: unrecoverable error
it: Errore irreversibile

en: unregister a DNS-SD service
it: Annulla la registrazione di un servizio DNS-SD

en: unregistration failed
it: Rimozione dell'iscrizione fallita

en: unrestricted trend
it: Trend non vincolato

en: unrevisioned files
it: File non revisionati

en: unselect specified items
it: deseleziona gli elementi specificati

en: unselected menu item
it: Voce del menu non selezionata

en: unselected objects
it: Oggetti non selezionati

en: unselected tab
it: Scheda non selezionata

en: unset color
it: Azzera colore

en: unset private key
it: Annulla chiave privata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
it: Srotola finestra

en: unshow all columns
it: Nascondi tutte le colonne

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
it: Intero senza segno 64-bit

en: unspeakable
it: indicibile

en: unsupported audio format
it: Formato audio non supportato

en: unsupported authentication method
it: Metodo di autenticazione non supportato

en: unsupported extension
it: Estensione non supportata

en: unsupported fractal type
it: Tipo di frattale non supportato

en: unsupported hardware
it: Hardware non supportato

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
it: Operazione non supportata

en: unsupported reloc type
it: tipo di rilocazione non supportato

en: unsupported selection
it: Selezione non supportata

en: unsupported signature format
it: Formato firma non supportato

en: unsupported version number
it: numero versione non supportata

en: unsupported video codec
it: Codec video non supportato

en: unsupported volume
it: Volume non supportato

en: unterminated quote
it: Quota non terminata

en: untitled terminal
it: Terminale senza nome

en: untrust
it: deautorizza

en: untrusted connection
it: Connessione non sicura

en: unusable URL
it: URL inutilizzabile

en: unversioned directory
it: Cartella senza controllo di versione

en: unvoid transaction
it: Riconvalida transazione

en: unwind table
it: tabella delle espansioni

en: up node
it: Nodo superiore

en: up/down arrow
it: freccia su/giù

en: update account manager
it: Aggiorna l'account manager

en: update address book
it: Aggiorna rubrica degli indirizzi

en: update all feeds
it: Aggiorna tutti feed

en: update checking
it: Controllo aggiornamenti in corso

en: update coordinates
it: Aggiorna coordinate

en: update cover image
it: Aggiorna l'immagine di copertina

en: update depth
it: aggiorna profondita

en: update file list
it: Aggiorna lista file

en: update file/directory
it: Aggiorna file/directory

en: update from code
it: Aggiorna dal codice

en: update history
it: Cronologia degli aggiornamenti

en: update info
it: Aggiorna informazioni

en: update log
it: Log aggiornamenti

en: update podcast feed
it: Aggiorna feed Podcast

en: update preview live
it: Aggiorna l'anteprima in tempo reale

en: update search results
it: Aggiorna i risultati della ricerca

en: update SMART data
it: Aggiorna dati SMART

en: update the labels on a resource
it: Aggiorna label di una risorsa

en: update the theme list
it: Aggiorna la lista dei temi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
it: Aggiorna TLE

en: update to revision
it: Aggiorna alla Revisione

en: update to version
it: Aggiorna alla versione

en: update tracks from file
it: Aggiorna tracce da file

en: update working directory
it: Aggiorna alla revisione specificata

en: updated date
it: Data ultimo aggiornamento

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
it: Aggiornamenti installati

en: UpDevice object path
it: Percorso oggetto UpDevice

en: Upgr_ade
it: _aggiorna

en: upgrade database
it: Aggiorna database

en: upgrade your system
it: Aggiornare il sistema

en: upgraded solar panel
it: pannello solare migliorato

en: upload cancelled
it: Caricamento annullato

en: upload covers
it: Carica le copertine

en: upload dithered covers
it: Carica copertine retinate

en: upload files on the internet
it: Carica file su Internet

en: upload J2ME
it: Trasferisci J2ME

en: upload medium
it: Carica media

en: upload services
it: Servizi di upload

en: upload to imgur
it: Carica su imgur

en: upload using programmer
it: Carica tramite un programmatore

en: uploading callsign certificate
it: Caricamento certificato del nominativo

en: uploading package profile
it: Caricamento profilo pacchetto

en: UPnP media server
it: Server multimediale UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
it: Un'applicazione di prova UPnP

en: upper bound variable
it: Variabile limite superiore

en: UPPER CASE
it: MAIUSCOLO

en: upper speed limit
it: Limite superiore della velocità

en: upper triangular
it: Triangolare superiore

en: uppercase words
it: Parole maiuscole

en: upscale videos
it: Applica upscale ai video

en: Upside-down
it: capovolto

en: urchin
it: porcospino

en: urgent bell
it: Allarme urgente

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
it: URI per la posizione corrente

en: URI for file to load
it: URI del file da caricare

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
it: Posizione URI

en: URI of file to load
it: URI o file da caricare

en: URL catching
it: Gestione URL

en: URL entry fixes
it: Correzioni alla Voce dell'URL

en: URL of SympaSOAP
it: URL di SympaSOAP

en: URL patterns
it: regole URL

en: URL text
it: URL (testo)

en: urlize mode
it: modalità url

en: URLs to open
it: URL da aprire

en: urubú-kaapor
it: Urubú-kaapor

en: usage limits
it: Limite di utilizzo

en: usage terms
it: Termini d'uso

en: USB device selection
it: Selezione dispositivo USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
it: Adattatore senza fili USB

en: use a custom CSS
it: Usare un CSS personalizzato

en: use account manager
it: Usa l'account manager

en: use AcoustID
it: Usa AcoustID

en: use addresses
it: Usa gli indirizzi

en: use ambient occlusion
it: usa occlusione ambientale

en: use an alternative palette
it: Usa palette colori alternativa

en: use animations
it: Usa animazioni

en: use as template
it: Utilizza come modello

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: use background image
it: Usa un'immagine di sfondo

en: use bibliography
it: Usa bibliografia

en: use blue channel
it: usa canale blu

en: use bootstrap
it: Usa bootstrap

en: use button fade
it: Usare dissolvenza pulsante

en: use button halo/glow
it: Usare bagliore per i pulsanti

en: use call name
it: Usare lo pseudonimo

en: use case view
it: Vista dei casi d'uso

en: use compact layout
it: Usa la visualizzazione compatta

en: use compression scheme
it: Usa lo schema di compressione

en: use coordinates
it: Usa le Coordinate

en: use count
it: usa numero

en: use crappy information
it: Scarica informazioni livelli scadenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
it: Utilizza elenco personalizzato

en: use decimal degrees
it: Utilizzare gradi decimali

en: use default theme
it: Usa il tema predefinito

en: use edges
it: usa spigoli

en: use editor
it: Usa l'editor

en: use english speech
it: Usa il doppiaggio inglese

en: use external editor
it: Usa un editor esterno

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: use FIFO file
it: Usa file FIFO

en: use FlushToZero
it: usa FlushToZero

en: use font from theme
it: Usa il tipo di carattere del tema

en: use for new terminals
it: Usa per i nuovi terminali

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:4
en: use form
it: usa form

en: use free camera
it: Usa l'inquadratura libera

en: use FreeType
it: Utilizza FreeType

en: use gradient
it: usa sfumatura

en: use gravatar
it: Usa gravatar

en: use green channel
it: usa canale verde

en: use horizontal coordinates
it: Usa le coordinate orizzontali

en: use HTTP/1.0
it: Usa HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
it: Usa HTTP/1.1

en: use intensity algorithm
it: Usa algoritmo ad intensità

en: use JavaScript
it: usa javaScript

en: use joystick
it: Usa joystick

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
it: Usa Kerberos per l'autenticazione

en: use language encoding
it: Usa la codifica della lingua

en: use local delivery
it: Utilizza consegna locale

en: use marco theme
it: Usa il tema Marco

en: use mask
it: usa maschera

en: use master password
it: Usa la password principale

en: use mathtools package
it: Usa &il pacchetto mathtools

en: use median
it: usa medio

en: use monitor section
it: Usa sezione monitor

en: use motion blur
it: usa sfocatura movimento

en: use NetworkManager
it: Usa NetworkManager

en: use NVIDIA GPU
it: Utilizzare GPU NVIDIA

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use offset
it: Usa offset

en: use outline
it: Usa la bordatura

en: use overlay mode
it: usa modalità overlay

en: use parametric
it: usa parametrico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
it: Usa lo scambio nodi

en: use perspective camera
it: Usa la visuale prospettica

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
it: Usa i profili

en: use quotes
it: Usa quotazioni

en: use red channel
it: usa canale rosso

en: use rotator
it: Usa rotatore

en: use selected font
it: Usa il carattere selezionato

en: use separate threads
it: Usare thread separati

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
it: Utilizza le risorse condivise

en: use SOCKS proxy
it: Usa proxy SOCKS

en: use splash screen
it: Usare la schermata di avvio

en: use stackrel package
it: Usa il pacchetto stackrel

en: use stmaryrd package
it: Usa il pacchetto stmaryrd

en: use surface brightness
it: Usa luminosità superficiale

en: use tabbed diagrams
it: Usa diagrammi a scheda

en: use the brush
it: Usare il pennello appena creato

en: use the foreground color
it: Usa colore in primo piano

en: use the online version
it: Usa la versione online

en: use thin pack
it: usa un thin pack

en: use thumbnails
it: Usa miniature

en: use TLS encryption
it: Usa cifratura TLS

en: use transform
it: usa trasforma

en: use translations
it: Usa traduzioni

en: use uncompressed transfer
it: Usa trasferimento non compresso

en: use web prefs
it: Usa le preferenze web

en: use weight
it: usa peso

en: used and free
it: Usata e Libera

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
it: Ottimizzatore utilizzato

en: user account disabled
it: Account utente disabilitato

en: user and group IDs
it: ID utente e gruppo

en: user average
it: Media dell'utente

en: user comment
it: Commento utente

en: user CPU time
it: Tempo CPU utente

en: user defined objects
it: Oggetti definiti dall'utente

en: user forums
it: Forum utenti

en: user I_nfo
it: I_nformazioni Utente

en: user icon
it: Icona utente

en: user interrupted process
it: Processo interrotto dall'utente

en: user left
it: utente se n'è andato

note: Evkrq EaWrY
en: user paths
it: Percorsi utente

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
it: Privilegi utente

note: name:
en: user protocols
it: Protocolli utente

en: user quit
it: uscita utente

en: user template
it: Modello utente

en: user text
it: Testo utente

en: user total
it: Totale utente

en: user's email address
it: indirizzo email utente

en: User-defined labels
it: Etichette definite dall'utente

en: User-defined tools
it: Strumenti personalizzati

en: user@example.org
it: utente@esempio.org

en: User_name
it: Nome _utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
it: Nome utente e password richiesti

note: Unregistered username
en: username does not exist
it: Il nome utente non esiste

en: username text
it: Testo nome utente

en: users in list
it: Utenti nella lista

en: userspace file system
it: File system nello spazio utente

en: userstyles
it: Stili dell'utente

en: uses keyfiles
it: Utilizza file di chiave

en: using external programs
it: Uso di programmi esterni

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
it: Uso di Geary

en: using HTTP proxy
it: Proxy HTTP

en: using labels
it: usa etichette

en: using language
it: In uso la lingua

note: (itstool) path: info/title
en: using removable media
it: Usare supporti rimovibili

en: using UPS power
it: In funzione con UPS

en: UTC date
it: Data UTC

en: UTC datetime
it: data e ora UTC

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
it: UTF-8 I/O

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
it: curva-v

en: Val_ue
it: Val_ore

en: vala support plugin
it: Plugin per supporto Vala

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: valencia
it: valenciano

en: valentine nebula
it: nebulosa san valentino

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
it: Soppressione di Valgrind

en: validate email address
it: Convalida l'indirizzo email

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
it: Approva operazioni selezionate

en: validating connection
it: Convalida connessione

en: validating file
it: Validazione del file

en: validation inconclusive
it: Validazione inconclusiva

en: validity period expired
it: il periodo di validità è decaduto

en: value error
it: Errore valore

en: value of the item
it: Valore dell'elemento

en: value options
it: Opzioni valore

en: value overflow
it: Valore eccessivo

en: value unknown
it: valore sconosciuto

en: ValueNode_Const
it: Valore del Nodo_Costante

en: values to watch
it: Valori da osservare

en: vamp effects
it: effetti vamp

en: van Maanen's star
it: Stella di Van Maanen

en: VAR inverse roots
it: Radici inverse del VAR

en: variable bit rate
it: Bitrate variabile

en: variable height
it: Altezza variabile

en: variable width font
it: Carattere a larghezza variabile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
it: Variabili disponibili

en: variance decompositions
it: Scomposizioni della varianza

en: variance percentage
it: Percentuale di varianza

en: varying brush size
it: Creazione di un pennello a dimensione variabile

en: VAT number
it: Partita IVA

en: VCA masters
it: Controlli VCA

en: vCard import
it: Importazione vCard

en: VdW cube
it: Cubo VdW

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
it: Nome della classe vettoriale

en: vector node
it: nodo vettore

en: vector stroke
it: Delinea vettore

en: vegetable sandwich
it: sandwich alle verdure

en: velarized
it: velarizzato

en: velocity color ramp
it: rampa colore velocità

en: velocity grid
it: Griglia velocità

en: vendor prefix
it: Prefisso del venditore

en: vendors overview
it: Panoramica dei fornitori

en: VERBATIM COPYING
it: COPIE LETTERALI

en: verbatim environment
it: Ambiente letterale

en: verbatim input
it: Input testuale

en: verbose diagnostics
it: Diagnostica dettagliata

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
it: Verifica effettuata con successo

en: verify an archive
it: Verifica un Archivio

en: verify certificates
it: Verifica certificati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
it: Verifica credenziali

en: verify device
it: Verifica il dispositivo

en: verify login
it: verifica login

en: verify new password
it: Verifica nuova password

en: verify SSL
it: Verifica SSL

en: verifying local data
it: Verifica dei dati locali

en: version conflict
it: Conflitto di versione

en: version control log
it: Registro di controllo versione

en: version def aux
it: definizione di versione aux

en: version definition section
it: sezione di definizione della versione

en: version description
it: Descrizione versione

en: version update
it: Aggiornamento della versione

en: verteiler
it: distribuzione

en: vertex bevel
it: smusso vertice

en: vertex group clump
it: Aggregazione Gruppo di Vertici

en: vertex group density
it: Densità Gruppo di Vertici

en: vertex group field
it: campo gruppo vertici

en: vertex group kink
it: imperfezione gruppo vertici

en: vertex group length
it: gruppo vertici lunghezza

en: vertex group rotation
it: gruppo vertici rotazione

en: vertex group size
it: gruppo vertici dimensione

en: vertex group tangent
it: gruppo vertici tangente

en: vertex group velocity
it: gruppo vertici velocità

en: vertex group weight
it: peso gruppo vertici

en: vertex indices
it: Indici dei vertici

en: vertex selection mode
it: modalità selezione vertici

en: vertical alignment column
it: Colonna allineamento verticale

en: vertical aspect ratio
it: proporzione verticale

en: vertical button box
it: Casella pulsanti verticale

en: vertical camera panning
it: Traslazione verticale obiettivo

en: vertical expand
it: Espansione verticale

en: vertical flipped image
it: Immagine riflessa verticalmente

en: vertical fractions
it: Altre frazioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
it: Posizionamento verticale

en: vertical repeat
it: Ripetizione verticale

en: vertical scale factor
it: Fattore di scala verticale

en: vertical scrollbar policy
it: Politica barra scorrimento verticale

en: vertical shells
it: Gusci verticali

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
it: divisore verticale

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: vertical sync
it: Sincronizzazione verticale

en: vertical tiles
it: Caselle verticali

en: vertical velocity
it: Velocità verticale

en: vertical virtual size
it: Dimensioni virtuali verticali

en: vertical zoom
it: Zoom verticale

en: vertically homogeneous
it: Omogeneo verticalmente

en: vertices list
it: lista vertici

en: Vesuvvio's key
it: Chiave di Vesuvio

en: VFS ops/sec
it: VFS op/sec

en: video collection
it: Collezione di video

en: video export info
it: Informazioni esportazione video

en: video filter
it: Filtro video

en: video height
it: Altezza video

en: video number
it: Numero video

en: video options
it: Opzioni video

en: video recording started
it: Registrazione video iniziata

en: video rename
it: Rinomina video

en: video renaming
it: Rinomina video

en: video resolution
it: Risoluzione video

en: video tracks
it: Tracce video

en: video width
it: Larghezza video

en: view as icons
it: Visualizza come Icone

en: view channel
it: mostra canale

en: view error
it: Visualizza errore

en: view function
it: funzione view

en: view in columns
it: Visualizza in colonne

en: view item
it: Visualizza l'elemento

en: view latest revision
it: Mostra l'ultima revisione

en: view latest version
it: Mostra la versione più recente

en: view navigation window
it: Mostra la finestra di navigazione

en: view regions
it: regione vista

en: view the replay
it: Guarda il replay

en: view tickets
it: segnalazioni

en: view/update
it: vista/aggiorna

en: viewing file
it: Visualizzazione del file « »

en: viewport fullscreen
it: Area di visualizzazione a schermo intero

en: viewport left
it: Area visibile a sinistra

en: viewport right
it: Area visibile a destra

en: viewport switcher
it: Selettore area visbile

en: views format
it: formato viste

en: vigor
it: vigore

en: village entrance
it: Entrata del villaggio

en: village of layna
it: Villaggio di Layna

en: vim modelines
it: modeline vim

en: virtual MIDI
it: MIDI virtuale

en: virtual modem
it: modem virtuale

en: virtual parents
it: genitori virtuali

en: virtual robots
it: Robot virtuale

en: virtual telescope
it: Telescopio virtuale

en: virtualization platform
it: Piattaforma di virtualizzazione

en: virus infection message
it: messaggio di infezione da virus

en: viscoelastic springs
it: molle viscoelastiche

en: visibility collection
it: visibilità raccolta

en: visibility of the list
it: Visibilità della lista

en: visible child
it: Figlio visibile

en: visible on all desktops
it: Visibile su tutti i desktop

en: visible parts
it: Parti visibili

en: visible submenu
it: Sotto-menù visibile

en: visible to family
it: Visibile dalla Famiglia

en: visible whitespace color
it: Colore degli spazi visibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
it: Cronologia delle pagine visitate

en: visual keying
it: inserimento chiavi visuale

en: visual notifications
it: Notifiche visive

en: visual resolution
it: Risoluzione visuale

en: visualisation scale
it: Scala di visualizzazione

en: visualization mode
it: Modalità di visualizzazione

en: VKern by classes
it: Crenatura verticale per classi

en: VLAN connection
it: Connessione VLAN

en: VNG interpolation
it: Interpolazione VNG

en: voice activity detection
it: Rilevazione attività vocale

en: voice and video
it: voce e video

en: voice call
it: Chiamata voce

en: void reason
it: Motivo annullamento

en: volume down quietly
it: Volume giù

en: volume normalization
it: Normalizzazione del volume

en: volume represented by the row
it: Volume rappresentato dalla riga

en: volume scatter
it: dispersione volumetrica

en: volume slide down
it: Scorrimento del volume in basso

en: volume slide up
it: Scorrimento del volume in alto

en: volume units
it: Unità di volume

en: volume up quietly
it: Volume su

en: volume variation maximum
it: massimo variazione volume

en: volume variation minimum
it: minimo variazione volume

en: volumetric flow rate
it: Flusso volumetrico

en: vorbis encoding
it: codifica vorbis

en: voronoi texture
it: texture voronoi

en: vorticity
it: vorticosità

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
it: Votazione cancellato

en: vote to banish author
it: Vota per bannare l'utente

en: VST effect
it: Effetto VST

en: vulpecula
it: volpetta

en: VXLAN connection
it: Connessione VXLAN

en: wagon of heaven
it: Carro del Paradiso

en: waistcoat
it: gilet

en: wait for server
it: Aspetto il server

en: wait meridian flip
it: Attendi il ribaltamento al passaggio del meridiano

en: waiting for network access
it: In attesa di accesso alla rete

en: waiting for password
it: In attesa della password

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
it: In attesa del server

en: Wakeups/s
it: Wakeup/s

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
it: attraversabile a piedi

en: wall added III
it: Wall Added III

en: wall added VII
it: Wall Added VII

en: wall added VIII
it: Wall Added VIII

en: wallet type
it: Tipo di portafoglio

en: wallpaper for monitor
it: Sfondo per lo schermo

en: wallpaper mode
it: Modalità sfondo

en: wallpaper settings
it: Impostazioni sfondo

en: wallpapers folders
it: Cartelle degli sfondi

en: wanted poster
it: Il manifesto del Ricercato

en: WAP push
it: WAP Push

en: WAP settings and bookmarks
it: Cancello i vecchi bookmarks:

en: war and peace nebula
it: Nebulosa Guerra e Pace

en: Warden's notes
it: Le Note del Guardiano

en: wares in warehouses
it: Merci nei magazzini

en: Warmup-time
it: Durata del preriscaldamento

en: warn rate
it: tasso di avvertimento

en: WARNINGS
it: AVVISI

en: warring
it: combattenti

en: WATCH
it: GUARDA

en: watch replay
it: Visualizza replay

en: watched thread
it: Discussione osservata

en: watched/ignored
it: Sorvegliato/ignorato

en: waterlevel
it: Livello dell'acqua

en: waterlogged support beam
it: Raggio di Supporto Allagato

en: WAV audio
it: Audio WAV

en: wave audio
it: Audio wave

en: wave width
it: Larghezza onde

en: waveform scale
it: Scala forme d'onda

en: wavelet denoise
it: Wavelet denoise

en: WavPack audio
it: Audio WavPack

en: waxed floor
it: pavimento incerato

en: waypoint images
it: Immagini dei Waypoint

en: weak spot
it: Li ti fa male

note: (itstool) path: figure/title
en: weather report details
it: Dettagli di Condizioni meteo

en: web application development
it: Sviluppo di applicazioni Web

en: web aware
it: Rendi visibile il tuo stato sul web

en: web filters
it: filtri web

en: web history
it: cronologia web

en: web manager port
it: Porta del manager web

en: web monitoring
it: Monitoraggio web

en: web preview
it: Anteprima web

en: web profile migrator
it: Migratore profili Web

en: web proxy
it: Proxy web

en: webbed hands
it: Mani di tela

en: WebPage
it: Pagina web

note: (itstool) path: page/title
en: webrtc
it: WebRTC

en: website label
it: Etichetta sito web

en: wedding dress
it: abito da sposa

en: week starts on sunday
it: La settimana inizia la domenica

en: weekend day
it: giorno del weekend

en: weep
it: pianto

en: weight color range
it: intervallo colore pesi

en: weight interpolation
it: peso interpolazione

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
it: Ricerca pesata dei rotori

en: well added III
it: Well Added III

en: wet level
it: Livello wet

note: if (which == 1)
en: wet paint
it: Tinta bagnata

en: wetsuit hood
it: cappuccio subacqueo

en: wheat production
it: Produzione di grano

en: wheel action
it: Azione della rotella del mouse

en: wheel-rotate
it: Rotazione rotellina

en: wheelchair access
it: Accesso per disabili

en: when a recording starts
it: Quando inizia una reg.

en: when busy
it: se occupato

en: when clementine starts
it: All'avvio di Clementine

en: when efficient
it: quando possibile

en: when server quits
it: Quando il server si chiude

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
it: Quando tu digiuni

en: whirlwind
it: mulinello

en: white glove
it: guanto bianco

en: white level follower
it: Rilevamento del livello di bianco

en: white ostrich
it: Ostrica bianca

note: Window title when the white player wins
en: white wins
it: Il Bianco vince

en: White's test for heteroskedasticity
it: Test di White per l'eteroschedasticità

en: whole collection
it: intera raccolta

en: whole frame
it: fotogramma intero

en: wi-fi p2p connection
it: connessione wi-fi p2p

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
it: interruttore wi-fi

en: wide handle
it: Handle largo

en: widget attributes
it: Attributi del widget

en: widget placement mode
it: Modalità posizionamento widget

en: widget spacing
it: Spaziatura del widget

en: width column
it: Colonna larghezza

en: width hidden
it: Larghezza da Nascosto

en: width of notebook tabs
it: Larghezza delle schede

en: width of selection
it: Larghezza selezione

en: width of the city dialog
it: Larghezza della finestra città

en: width of the message-list pane
it: Larghezza del riquadro elenco-messaggi

en: width of the node
it: Larghezza del nodo

en: width of the tile
it: Larghezza piastrella

en: width percent
it: Larghezza in percentuale

en: width-to-height ratio
it: Rapporto larghezza-altezza

en: width/height ratio
it: Rapporto larghezza/altezza

en: WidthPoint
it: Punto di Larghezza

en: wiki changes
it: Modifiche wiki

en: wikipedia foundation
it: fondazione wikipedia

en: wild boar
it: Cinghiale selvatico

en: wild bootstrap
it: Wild bootstrap

en: wild duck cluster
it: Ammasso anatra selvatica

en: wild herbs
it: erbe selvatiche

en: WiMAX connection
it: Connessione WiMax

en: win statistics
it: Statistiche di vincita

en: windbreaker
it: giacca a vento

en: windchill/heat index
it: Windchill/Indice di calore

en: winding style
it: stile serpentina

en: window effects
it: Effetti finestre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: window fade-in time
it: Tempo di dissolvenza di entrata della finestra

en: window graph
it: Finestra del grafico

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
it: Escludi da lista finestre

en: window maker preferences
it: Configurazione di Window Maker

en: window manager hints
it: Suggerimenti del gestore finestre

en: window maximization state
it: Stato massimizzazione della finestra

en: window on the left
it: Finestra a sinistra

en: window part size
it: Dimensione della parte della finestra

en: window plus
it: finestra +

en: window preferences
it: Preferenze delle finestre

en: window rules
it: Regole delle finestre

en: window scaling factor
it: Fattore di scala della finestra

en: window selection
it: Selezione della finestra

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
it: Tasti scorciatoia di finestra

en: window stickyness
it: Adesività finestre

en: window text
it: Testo della finestra

en: window under cursor
it: Finestra sotto il cursore

en: window under the mouse
it: Sulla finestra sotto il mouse

en: window with curtains
it: finestra con tende

en: window without curtains
it: finestra senza tende

en: windows bitmap file
it: File bitmap per Windows

en: windows porting
it: versione windows

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
it: Preferenze delle finestre

en: WINDOWS_MENU
it: MENU_FINESTRA

en: windstrike
it: colpo vortice

en: wine collection
it: Collezione di vini

en: winner rules
it: Regole del vincitore

en: winter survivor mask
it: maschera invernale da sopravvivenza

en: wipeout
it: azzerare

en: wire bike basket
it: cestino per bici

en: wire edges
it: spigoli isolati

en: wired ethernet
it: Ethernet via cavo

en: wired reflexes
it: Riflessi collegati

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
it: Lista dei desideri

en: witch head nebula
it: Nebulosa testa di strega

en: with a fork
it: Con una forchetta

en: with attack
it: Con intenzione d'attacco

en: with credit
it: con credito

en: with data collection
it: Con collezionamento dati

en: with planets
it: Con pianeti

en: with previous animation
it: con l'animazione precedente

en: with process running
it: Con un processo in esecuzione

en: with rings
it: con anelli

en: with source image
it: Con immagine sorgente

en: within variance
it: varianza within

en: Women's suffrage
it: Voto alle Donne

en: WonderSwan color
it: WonderSwan Color

en: wood box
it: scatola di legno

en: wood gnome
it: Gnomo del bosco

en: wooden armor
it: corazza di legno

en: wooden barrel
it: barile di legno

en: wooden bead
it: Perlina di legno

en: wooden button
it: Bottone di legno

en: wooden keg
it: fusto di legno

en: wooden roof
it: tetto di legno

en: wooden table
it: tavolo di legno

en: wool suit
it: abito di lana

en: word delimiters
it: Delimitatori di parola

en: word document template
it: Modello documento Word

en: word template
it: modello word

en: word to look up
it: Parola da cercare

en: word-wrap
it: A capo automatico

en: work fax
it: Fax lavoro

en: work interval lasts
it: L'intervallo di lavoro dura

en: Work_space
it: Area_lavoro

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
it: Il lavoratore usa

en: workers waiting to embark
it: I lavoratori stanno aspettando l'imbarco

en: working directory status
it: Status della cartella di lavoro

en: working set size
it: Dimensioni della memoria di lavoro

en: working with text
it: Lavorare con il testo

en: worklist events
it: Eventi lista lavori

en: workspace clip
it: Clip dell'area di lavoro

en: workspace menu
it: Aree di lavoro

en: workspace navigation
it: Navigazione delle aree di lavoro

en: workspace options
it: Opzioni delle Aree di Lavoro

en: workspace preferences
it: Opzioni delle aree di lavoro

en: workspace shortcuts
it: Scorciatoie spazio di lavoro

en: world edge
it: Bordo del mondo

en: world mist
it: foschia mondo

en: world view
it: Vista mondiale

en: wrap input
it: A capo l'ingresso

en: wriggling snake
it: Serpente sinuoso

en: write anyway
it: Scrivere comunque

en: write map file
it: Scrive il file di mappa

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
it: Scrivi i metadati su file

en: write nurbs
it: scrivi nurbs

en: write text
it: Scrivi testo

en: write to printer failed
it: Scrittura su stampante fallita

en: writing index file
it: Scrittura file indice

en: writing track
it: Scrittura traccia

en: wrong args
it: Argomenti errati

en: wrong class
it: classe sbagliata

en: wrong color
it: colore errato

note: (itstool) path: item/p
en: wrong colors
it: Colori errati

en: wrong data type
it: Tipo di dati sconosciuto

en: wrong key usage
it: Uso errato della chiave

en: wrong line endings
it: Terminazioni di riga non corrette

en: wrong method
it: metodo errato

en: wrong parameter count
it: Numero errato di parametri

en: wrong pixels
it: Pixel sbagliati

en: WxH
it: LxA

en: wxMaxima configuration
it: Configurazione di wxMaxima

en: wxMaxima document
it: Documento wxMaxima

en: x-axis label
it: Etichetta dell'asse X

en: X-axis variable
it: Variabile asse X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
it: Intervallo x

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
it: Applet di Stato XApp

en: xfce configuration daemon
it: Demone della configurazione di Xfce

en: xfce settings daemon
it: Demone delle impostazioni di Xfce

en: xfce4 timer
it: Cronometro di Xfce4

en: xfig figure
it: figura xfig

en: XGetWindowProperty failed
it: XGetWindowProperty fallito

en: xinputrc directory
it: cartella xinputrc

en: xiphos bible guide
it: Xiphos guida per la bibbia

en: xiphos development
it: Sviluppo di Xiphos

en: xlib dock
it: barra xlib

en: XML entities
it: Entità XML

en: XML metadata
it: Metadati XML

en: XML options
it: Opzioni per l'XML

en: XML request
it: Richiesta XML

en: XMP sidecar files
it: File di elaborazione XMP

en: XMPP address of the contact
it: Indirizzo XMPP del contatto

en: XON/XOFF flow control
it: Controllo di flusso XON/XOFF

en: XOR pattern
it: Motivo XOR

en: xournal++ template
it: template xournal++

en: XPath tutorial
it: Guida di XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
it: Percorso dell'eseguibile di xplanet

en: XPS documents
it: Documenti XPS

en: XSPF playlist
it: Playlist XSPF

en: XY-Curve
it: Curva xy

en: xy-Values
it: Valori xy

en: Y-axis variable
it: Variabile asse Y

en: Y-data
it: dati Y

en: y-m-d
it: a-m-g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
it: Intervallo y

en: yamaha FB-01
it: Yamaha FB-01

note: #########################
en: year of calendar
it: Anno del calendario

en: year-month-day
it: anno-mese-giorno

en: yellow angle
it: Angolo giallo

en: yellow pattern
it: Motivo giallo

en: yellow pavement
it: asfalto giallo

en: yellow period
it: Periodo giallo

en: you gut
it: Hai sventrato

en: you holster your
it: Metti   nella tua fondina.

en: you pierce
it: Hai trapassato

en: you slash
it: Hai sfregiato

en: you trigger the alarm
it: Hai attivato l'allarme.

en: young mother
it: Madre giovane

en: your account login
it: Credenziali di login per l'account

en: your current timezone
it: Fuso orario

en: your daily agenda
it: La tua agenda giornaliera

en: your E-mail address
it: Iindirizzo e-mail

en: your personal templates
it: I tuoi template personali

en: your software center
it: il tuo centro software

en: your uploaded image
it: L'immagine caricata

en: YourMail
it: Vostra lettera

en: YourRef
it: Vostro riferimento

en: YouTube browser
it: Esplora YouTube

en: yucca
it: iucca

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
it: AAMMGG

en: yyyy/mm/dd
it: aaaa/mm/gg

en: Z-axis variable
it: Variabile asse Z

en: zagreb
it: zagabria

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
it: Animazione veloce

note: XFemm
en: zig zag
it: Zig zag

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
it: archivi ZIP

en: zip files
it: file zip

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
it: Tira su

en: zippy
it: vivace

en: zirconium
it: zirconio

en: zlib error
it: errore zlib

en: zoom current image
it: Ingrandisci l'immagine corrente

en: zoom default
it: Zoom predefinito

en: zoom effect
it: Effetto zoom

en: zoom gestures
it: gesti zoom

en: zoom percentage
it: zoom %

en: zoom scale
it: Valore di zoom

en: zoom to default
it: Ingrandimento predefinito

en: zoom to fit page
it: Zoom per adattare alla pagina

en: zoom to range
it: Ingrandisci sull'intervallo

en: zoom window
it: Zoom sulla finestra

en: zooming speed
it: Velocità di ingrandimento

en: zoroastrianism
it: zoroastrismo

en: zusatz
it: supplemento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
it: ~Informazioni su...

en: ~L~oad
it: ~C~arica

en: ~O~ptions
it: ~O~pzioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
it: Sal~va come

note: rPdAq WyVST ZGh8C SScpo accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) Gp4Df EF3TH KJK9J GGEXu
en: ~view
it: ~visualizza

en: &contributors
it: &collaboratori

en: &restart application
it: &Riavvia l'applicazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
it: Mo&stra dettagli

en: &slow
it: &lenta

en: acceleration of the center of mass
it: Accelerazione del centro di massa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
it: EULA accettata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: accepting EULA
it: Accettazione dell'EULA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
it: Aggiungi misure

en: add named area
it: Aggiungi area con nome

en: add transition
it: aggiungi transizione

en: Add-in manager
it: Gestore add-in

en: addis ababa
it: addis abeba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: additional recipients of the message
it: Ulteriori destinatari del messaggio

en: advanced variable names
it: Nomi variabili avanzati

en: album play
it: Riproduzione album

en: algiers
it: algeri

en: allow postponing of breaks
it: Consenti posposizione delle pause

en: alternative shortcut
it: Scorciatoia alternativa

en: andorra la vella
it: Andorra la Vella

en: angular acceleration of the body
it: Accelerazione angolare del corpo

en: apply scale
it: applica scala

en: area zoom
it: Lente d'ingrandimento

en: argentine peso
it: Peso argentino

en: arrows for skipped calls
it: Frecce per le chiamate saltate

en: article training
it: Apprendimento articolo

en: asymmetric random
it: Casuale asimmetrico

en: australian dollar
it: Dollaro australiano

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-iodine)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: authenticate VPN
it: Autenticazione VPN

en: azerbaijanian manat
it: Manat azero

en: bahamian dollar
it: Dollaro delle Bahamas

en: barbados dollar
it: Dollaro di Barbados

en: Base-e logarithm
it: Logaritmo in base e

note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
it: vasca da bagno

en: begin search
it: Inizio ricerca

en: bermudian dollar
it: Dollaro delle Bermuda

en: Birds-eye view
it: Vista a volo d'uccello

en: black on light yellow
it: Nero su giallo chiaro

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
it: Aggiornamento bloccato

en: boolean implication
it: Implicazione booleana

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two sc
en: bottom to the left
it: Inferiore a sinistra

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two s
en: bottom to the right
it: Inferiore a destra

en: browse with caret
it: Naviga con il cursore

en: brunei dollar
it: Dollaro del Brunei

en: brussels
it: bruxelles

en: bucharest
it: bucarest

en: callee map
it: Mappa dei chiamati

en: candidate matches
it: Corrispondenze candidate

en: canvas info
it: informazioni tela

en: cape town
it: Città del Capo

note: Wibgm
en: capitals to small capitals
it: Da maiuscolo a maiuscoletto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
it: Centra nella mappa

note: eFooQ
en: centered CJK punctuation
it: Punteggiatura CJK centrata

en: CFP franc
it: Franco CFP

en: chat colors
it: colori chat

en: chilean peso
it: Peso cileno

en: choose palette color
it: Scelta colore   della tavolozza

en: cluster groups
it: Aggrega gruppi

en: colombian peso
it: Peso colombiano

en: comment code
it: Commenta il codice

en: configure gravatar
it: configura gravatar

en: configure shutdown
it: Configura spegnimento

en: connect to freeciv server
it: Collegamento al server per Freeciv

en: connecting to CUPS server
it: Connessione al server CUPS

en: controller size on the scene
it: Dimensione del controllore sulla scena

en: convex hull
it: guscio convesso

en: copenhagen
it: copenaghen

en: copy title
it: Copia titolo

en: copying audio track
it: Copia traccia audio

en: cost2
it: costo2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
it: Costo CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
it: Lavoro CPI

en: cpu package
it: pacchetto cpu

en: create a new appointment
it: Crea un nuovo appuntamento

en: create a new child
it: Crea un nuovo particolare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
it: Crea operazione fasulla

en: create virtual network
it: Crea rete virtuale

en: cuban peso
it: Peso cubano

note: header
en: cube analysis
it: Analisi sul cubo

en: customize themes
it: Personalizza temi

en: cycle estimation
it: Stima dei cicli

en: cyprus pound
it: Sterlina cipriota

en: daily alarm
it: Sveglia giornaliera

en: danish krone
it: Corona danese

note: sEQDG
en: data encipherment
it: Cifratura dati

en: data read access
it: Accesso a dati in lettura

en: data write access
it: Accesso a dati in scrittura

en: decillion
it: milione di miliardi di miliardi di miliardi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
it: Elimina categorie non utilizzate

en: delete user category
it: Elimina categoria utente

en: description of symbols
it: Descrizione dei simboli

en: detach links
it: scollega connessioni

note: nfBTN
en: diagonal fractions
it: Frazioni diagonali

en: disliked
it: Non apprezzato

en: dominican peso
it: Peso dominicano

en: Don't enable
it: Non abilitare

en: download examples
it: Scarica esempi

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
it: Scaricamento elenco dei pacchetti

en: duplicate keyframes
it: duplica keyframes

en: duplicate nodes
it: duplica nodi

en: duplicate sheet
it: Duplica foglio

en: duplicate strips
it: duplica spezzoni

en: duplicate strokes
it: duplica tratti

en: east caribbean dollar
it: Dollaro dei Caraibi orientali

en: edit contact name
it: Modifica nome del contatto

en: edit long name
it: Modifica nome lungo

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
it: Modifica su OpenStreetMap

en: edit short name
it: Modifica nome breve

en: edit version
it: modifica versione

en: egyptian pound
it: Sterlina egiziana

en: export graphs to file
it: Esporta i grafi su file

note: GX9RW
en: fade down
it: Dissolvenza in basso

en: failed to initialize tesseract
it: Inizializzazione di tesseract fallita

en: fast list access
it: Accesso veloce lista

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
it: cartella2

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
it: Casa della guardia forestale

en: format the selected volume
it: Formatta il volume selezionato

en: frankfurt
it: francoforte

en: function cycle
it: Ciclo di funzione

en: function source file
it: File sorgente della funzione

en: general variables
it: Variabili generali

note: XgEB3
en: german mark
it: Marco tedesco

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting categories
it: Recupero delle categorie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
it: Recupero delle dipendenze

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
it: Recupero dei dettagli

en: GhostScript pre-filtering
it: Pre-filtraggio GhostScript

en: gibraltar pound
it: Sterlina di Gibilterra

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
it: Categorie recuperate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
it: Dipendenze recuperate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
it: Dettagli recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
it: Elenco dei file recuperato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
it: Vecchie transazioni recuperate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
it: Elenchi dei pacchetti recuperati

en: graph position on the scene
it: Posizione del grafico sulla scena

en: graph size on the scene
it: Dimensione del grafico sulla scena

en: group chat invitation
it: Invito in una conversazione di gruppo

en: guake properties
it: Proprietà di Guake

en: guyana dollar
it: Dollaro della Guyana

en: haitian creole
it: Creolo haitiano

en: half forms
it: Mezze forme

en: hide selected parts
it: Nascondi le parti selezionate

note: q8ka8
en: historical forms
it: Forme storiche

en: hong kong dollar
it: Dollaro di Hong Kong

en: HTML problem
it: Problema con HTML

en: hyperbolic arc cosecant
it: Arcocosecante iperbolica

en: hyperbolic arc secant
it: Arcosecante iperbolica

en: hyperbolic arc sine
it: Arcoseno iperbolico

en: hyperbolic arc tangent
it: Arcotangente iperbolica

en: iceland krona
it: Corona islandese

note: RTxUc
en: imperial aramaic
it: Aramaico imperiale

en: import from camera
it: Importa dalla fotocamera

en: indian rupee
it: Rupia indiana

en: initial forms
it: Forme iniziali

en: Inner-cycle calls
it: Chiamate in cicli interni

en: insert offset
it: scostamento inserimento

note: TP9Jx
en: installation finished
it: Installazione completata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
it: File locali installati

en: invalid degrees of freedom
it: Gradi di libertà non validi

en: invalid game number
it: Numero non valido

en: invalid index for a container
it: Indice non valido per un contenitore

en: iraqi dinar
it: Dinaro iracheno

en: isolated forms
it: Forme isolate

en: jamaican dollar
it: Dollaro giamaicano

note: ALP2e
en: JIS2004 forms
it: Forme JIS2004

note: Dn94C
en: JIS78 forms
it: Forme JIS78

note: GSewT
en: JIS83 forms
it: Forme JIS83

note: EQoNN
en: JIS90 forms
it: Forme JIS90

en: jordanian dinar
it: Dinaro giordano

en: kenyan shilling
it: Scellino keniota

note: kYHCr
en: key encipherment
it: Cifratura chiave

en: LCh chroma
it: Crominanza LCh

en: LCh lightness
it: Luminosità LCh

en: lebanese pound
it: Sterlina libanese

note: MT34e
en: left page border
it: Bordo sinistro della pagina

note: dCGE9
en: left paragraph border
it: Bordo sinistro del paragrafo

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
it: GAMBE

en: liberian dollar
it: Dollaro liberiano

en: ljubljana
it: lubiana

en: load a module
it: Carica un modulo

en: localized forms
it: Forme localizzate

note: #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: location preferences
it: Preferenze della località

en: locks and links
it: Chiusure e Collegamenti

en: login to facebook and authorize
it: Accedere a Facebook e autorizzare

en: loop/punch ranges
it: Intervalli di Ciclo/Punch

note: iWL8L
en: lowercase to small capitals
it: Da minuscolo a maiuscoletto

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
it: Casa del taglialegna

note: HyCde
en: maltese lira
it: Lira maltese

en: manage theme
it: Gestisci tema

en: mask angle
it: angolo maschera

en: mask origin
it: origine maschera

en: match threshold
it: Soglia di corrispondenza

en: merges with remote
it: merge con il remote

en: message not available
it: Messaggio non disponibile

en: mexican peso
it: Peso messicano

en: mexico city
it: Città del Messico

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: midway islands
it: isole midway

note: iTRKB
en: missing operator
it: Operatore mancante

en: mogadishu
it: mogadiscio

en: moldovan leu
it: Leu moldavo

note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
it: monocolo

en: moroccan dirham
it: Dirham marocchino

en: move to bottom left
it: Sposta in basso a sinistra

en: my script
it: Il mio script

en: nepalese rupee
it: Rupia nepalese

en: new delhi
it: nuova delhi

note: B2yF8
en: new tai lue
it: nuovo tai lue

en: new transaction information
it: Informazioni sulla nuova transazione

en: new zealand dollar
it: Dollaro neozelandese

en: new%1
it: nuovo%1

en: no function limit
it: Nessun limite sulle funzioni

note: no playlist selected
en: no playlist selected
it: Nessuna playlist selezionata

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
it: Nessun pre-filtraggio

en: no previous hunk
it: Nessun hunk precedente

en: no signal detected
it: Nessun segnale rilevato

en: no unfinished games
it: Non è presente nessuna partita non terminata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
it: Proprietà del nodo

en: nonillion
it: migliaio di miliardi di miliardi di miliardi

en: north korean won
it: Won nordcoreano

en: norwegian krone
it: Corona norvegese

en: not a bdf file
it: Non ci sono file BDF

en: note position on the scene
it: Posizione della nota sulla scena

en: nothing provides requested
it: nessun elemento fornisce   obbligatorio

en: now observes
it: da ora osserva

en: octillion
it: miliardo di miliardi di miliardi

en: open project files
it: Apri file di progetto

note: 5CfAm
en: OpenDocument presentation template
it: Modello di presentazione OpenDocument

note: PBGYD
en: OpenDocument text template
it: Modello di testo OpenDocument

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
it: Toner esaurito

en: pakistan rupee
it: Rupia pakistana

en: palladium
it: palladio

en: panic notifier
it: Strumento di notifica panic

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
it: Correlazione di Pearson

en: philippine peso
it: Peso filippino

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: phoenix islands
it: isole phoenix

en: phpGedView import
it: Importazione phpGedView

en: picture image
it: Messaggio con disegno

en: PIM import tool
it: Strumento di importazione di PIM

en: pixels/s
it: pixel/s

note: UnmAz
en: Pr_eview
it: Ant_eprima

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
it: Stampa fermata

en: productory
it: produttoria

en: program automation
it: Automazione programma

note: FHJCN
en: proportional alternate metrics
it: Metriche alternative proporzionali

note: EffZT
en: proportional kana
it: Kana proporzionale

note: Vc7XH
en: proportional numbers
it: Numeri proporzionali

en: PulseAudio preferences
it: Preferenze di PulseAudio

en: Q_uality
it: Q_ualità

en: quadrillion
it: milione di miliardi

en: quick options
it: Opzioni rapide

en: RabbitVCS error
it: Errore RabbitVCS

en: radius of the disk
it: Raggio del disco

en: recognize all
it: Riconosci tutto

en: relationship information
it: Informazioni relazione

en: remove identity
it: Rimuovi identità

en: remove sample point
it: Rimuovi punto di campionamento

en: remove sheet
it: Rimuovi foglio

en: rename channel
it: Rinomina canale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
it: Rinomina proprietà

en: rename symbol
it: Rinomina simbolo

en: replaced string
it: Sostituita la stringa

en: report &bug
it: Segnala &errore

en: repository argument required
it: È richiesto un repository come argomento

en: requires unsupported feature
it: richiede la funzionalità non supportata

en: requires unsupported option
it: richiede l'opzione non supportata

en: rescan current location
it: Analizza nuovamente la posizione attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
it: Azzera trasformazioni

note: (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
it: Clic destro sull'icona

note: edC8Z
en: right page border
it: Bordo destro della pagina

note: 3pAVN
en: right paragraph border
it: Bordo destro del paragrafo

note: PYAii
en: rounded rectangles
it: Rettangoli arrotondati

en: rule list
it: Lista regole

note: jFWRQ
en: runic
it: runico

en: russian ruble
it: Rublo russo

en: rwanda franc
it: Franco ruandese

en: saint helena pound
it: Sterlina di Sant'Elena

en: sample line
it: linea campioni

en: save graph document
it: Salva grafo

en: scanning music
it: Scansione musica

en: search the account list
it: Cerca nella lista dei conti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching groups
it: Ricerca dei gruppi

en: security type
it: Tipo di sicurezza

en: select all parts
it: Seleziona tutte le parti

en: select hierarchy
it: seleziona gerarchia

en: select recipient
it: Seleziona destinatario

en: select security/currency
it: Scegliere titolo/valuta

en: septillion
it: milione di miliardi di miliardi

en: set visibility of pointers
it: Imposta la visibilità dei puntatori

en: sextillion
it: migliaio di miliardi di miliardi

en: shell returned
it: shell terminato con return-code

en: show direct calls
it: Mostra chiamate dirette

en: show SEDS image
it: Mostra immagine SEDS

en: show spitzer image
it: Mostra immagine Spitzer

en: similar users
it: utenti simili

note: U8mjQ
en: simplified forms
it: Forme semplificate

en: singapore dollar
it: Dollaro di Singapore

en: skip incorrect borders
it: Salta i bordi non corretti

note: GAtT3
en: slovak koruna
it: Corona slovacca

en: smarten punctuation
it: Punteggiatura migliorata

en: spatial blur
it: adoucissement spatial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
it: Costo SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
it: Lavoro SPI

en: stack selection
it: Selezione stack

note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
it: stella4

en: sublocation
it: località

en: summary bar position
it: Posizione della barra di riepilogo

en: summatory
it: sommatoria

en: swedish krona
it: Corona svedese

en: swiss franc
it: Franco svizzero

en: temperature out
it: T(K) sortie

en: tethered shoot
it: Scatto in tethering

en: title selection
it: Selezione titolo

en: toggle live view
it: Passa alla visione reale

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
it: Attiva/Disattiva pianificazione percorso

en: toggle x-ray
it: alterna raggi-x

en: top to down
it: Dall'alto al basso

en: total mass of the body
it: Massa totale del corpo

en: track filter
it: Filtra tracce

note: HcAKS
en: traditional forms
it: Forme tradizionali

en: transfer settings
it: Impostazioni trasferimento

en: transform path
it: Trasforma tracciato

en: trinidad and tobago dollar
it: Dollaro di Trinidad e Tobago

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
it: Aggiornamento facoltativo

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
it: Tipo di stima

en: uganda shilling
it: Scellino ugandese

en: unbalanced right parenthesis
it: Parentesi chiuse non bilanciate

en: unlink action
it: scollega azione

en: unmovable rigid plane
it: Piano rigido inamovibile

en: UnRead
it: Non letto

en: UnSent
it: Non inviato

en: update search database
it: Aggiorna il database di ricerca

en: upgrade book internals
it: Aggiorna contenuti interni del libro

en: useless rule
it: regola inutile

note: qsDhL
en: V_alue
it: V_alore

en: vCard viewer
it: Visualizzatore di vCard

en: velocity of the center of mass
it: Velocità del centro di massa

en: wrong declare
it: «declare» errata

note: zwDGB
en: Y_ear
it: A_nno

en: zimbabwe dollar
it: Dollaro dello Zimbabwe

en: zoom live view
it: Ingrandisci visione reale

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: åland islands
it: isole åland
